‫شیر داره میاد سمت شکار، ‫آره باز؟
‫آره.
‫یوزپلنگ‌ها بالاخره موفق شدن یه شکار بکنن.
‫ولی یه مهمون شام ناخوانده هست.
‫مطمئن نیست.
‫درحال حاضر، دارن سعی می‌کنن ‫تا جایی که می‌تونن
‫سریع بخورن.
‫داره میاد.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫[تانزانیا]
‫دشت سرنگتی، ‫نقطه شروع یکی از بزرگترین رویدادهای طبیعت.
‫همه‌جا پر از کل یالداره،
‫از هر جهت دارن به سمت افق میرن.
‫این اولین باره که در طول مهاجرت بزرگ
‫در تانزانیا هستم.
‫این باید یکی از حماسی‌ترین
‫مناظر دنیای طبیعت باشه.
‫به دلیل فصل بارندگی،
‫بیش از دو میلیون حیوان در حال حرکت هستن.
‫که هزاران شکارچی گرسنه دنبالشون می‌کنن.
‫من اومدم اینجا تا از سریع‌ترینشون فیلم بگیرم.
‫الان بهترین زمان سال برای فیلمبرداری از یوزپلنگه.
‫اونا قراره از این منبع بی‌پایان غذا
‫که الان از قلمروشون عبور می‌کنه، ‫نهایت استفاده رو ببرن.
‫ولی دلیل نمیشه که زندگی‌شون راحت باشه.
‫در سطح جهانی، جمعیت یوزپلنگ‌ها ‫در قرن گذشته
‫۹۰ درصد کاهش یافته.
‫من می‌خوام بفهمم که چرا بقا
‫اینقدر برای سریع‌ترین حیوان زمینی سخته.
‫تخمین زده شده که فقط 300 یوزپلنگ اینجا زندگی می‌کنن،
‫و من واسه پیدا کردنشون ‫فقط چهار هفته وقت دارم.
‫یه مقدار کمک نیاز دارم.
‫باز کسی، راهنمای متخصص حیات وحش ‫راننده‌ی ماشین ماست.
‫من از این خودرو، ‫از پهباد و دوربین لنز بلندم استفاده می‌کنم.
‫در خودروی دوم، دنیس مولل و تام واکر هستن.
‫اونا بهترین تیم دنیا برای فیلمبرداری از شکارهای پرسرعت
‫با استفاده از دوربین پایدار ‌شده با ژیروسکوپ هستن.
‫این گله‌ی گورخرها
‫همه‌شون خیلی حواس‌جمع وایسادن ‫و یه جورایی
‫به اون سمت خیره شدن.
‫پس ما یه جورایی داریم از چشم‌هاشون استفاده می‌کنیم
‫تا موقعیت چیزی که دارن بهش نگاه می‌کنن ‫رو پیدا کنیم.
‫باید یه جایی اونجا باشه.
‫برتی، می‌شنوی؟
‫آره، بگو.
‫ما این طرف یه یوزِ مادر
‫با دوتا توله‌ی خیلی کوچیک پیدا کردیم.
‫باشه، دریافت شد.
‫خب، این خبر خیلی هیجان‌انگیزیه.
‫اون یکی ماشین ما ‫یه یوزپلنگ مادر با دوتا...
‫توله‌ی خیلی کوچیک پیدا کرده.
‫که دیدن همچین چیزی زیاد پیش نمیاد،
‫پس می‌ریم نگاه کنیم.
‫95 درصد توله‌های یوزپلنگ تا بزرگسالی زنده نمی‌مونن.
‫بزرگترین تهدیدشون ‫کشته شدن به دست شیرها و کفتارهاست.
‫باشه، دیدمش، ‫آره، همینجا خوبه.
‫بنابراین یوزهای مادر ‫اونا رو مخفی نگه می‌دارن.
‫وای خدا.
‫توله‌ها چه کوچیکن.
‫اونا فقط چندتا توپ کوچولوی پشمالو هستن ‫که کنار پای مامان‌شونن.
‫صرفا هر از گاهی دارم سرشون رو می‌بینم ‫که بالای ارتفاع علف‌ها
‫دارن بالا و پایین می‌شن.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خیلی کوچولوئن.
‫میشه دید که پوشش خزشون
‫کاملا با مادرشون فرق می‌کنه.
‫بغل‌شون خیلی تیره‌ست،
‫و بالاشون هم خاکستری نقره‌ایه.
‫نظریه اینه که این ترکیب رنگی ‫باعث میشه
‫شبیه گورکن عسل‌خوار بشن.
‫یه حیوان کوچیکِ وحشی که ‫دندون‌های بزرگ و تیز،
‫چنگال‌های تیز و رفتار واقعا تندی داره.
‫نظریه اینه که اگه توله‌ها شبیه گورکن عسل‌خوار باشن،
‫شاید حیوانات شکارچی کاری بهشون نداشته باشن.
‫ولی اونا خیلی ریزه پیزه‌ان، ‫نمی‌تونن بیشتر از یک ماه سن داشته باشن.
‫که یعنی کار مامانشون خیلی سخته ‫که ازشون مراقبت کنه
‫و شکمشون رو سیر کنه.
‫چون اگه بخواد بره شکار کنه،
‫باید اونا رو تنها ول کنه.
‫فکر کنم یه طعمه در افق دیده.
‫اوه، آهو اونجاست، آره.
‫آهو‌ها حداکثر سرعتی معادل 80 کیلومتر در ساعت دارن.
‫یوزپلنگ‌ها می‌تونن تا حدود 110 کیلومتر بر ساعت بدوئن،
‫ولی فقط می‌تونن تا یه مسافت کوتاه ‫این سرعت رو حفظ کنن.
‫هر بار که آهو روش رو برمی‌گردونه، ‫اون ثابت وایمیسته.
‫این یوزپلنگ کارش رو بلده.
‫فقط داره سعی می‌کنه قبل از اینکه بدوئه ‫فاصله رو کم کنه.
‫این یه کمین زدن استادانه‌ست.
‫اون باید بدون دیده شدن ‫به 27 متری طعمه برسه
‫تا شانسی داشته باشه.
‫هر لحظه‌ست که بدوئه.
‫اون سریع‌تر از پهباده، نگاش کنین.
‫گرفتش، گرفتش!
‫خیلی‌خب.
‫تقریبا هم‌اندازه‌ی خودشه.
‫اون موقع نزدیک شدن ‫خیلی صبور بود،
‫همش داشت فاصله رو کم می‌کرد ‫و من داشتم با خودم می‌گفتم،
‫باید بیفته دنبالش، باید بیفته دنبالش.
‫ولی اون می‌دونه که باید خیلی نزدیک بشه ‫چون...
‫با اینکه اون سریع‌ترین حیوان خشکی‌زی جهانه،
‫این آهوها هنوزم خیلی سریعن.
‫اون به فاصله حیاتی رسید ‫و بعدش
‫تخت گاز دوید،
‫و باورم نمیشه که این یوزها چقدر سریعن.
‫امروز، اون می‌تونه برای توله‌هاش ‫شیر تولید کنه.
‫ولی همه شکارها موفقیت‌آمیز نیستن،
‫و هر بار که توله‌هاش رو ول می‌کنه، ‫خطر می‌کنه.
‫تعجبی هم نداره که فقط پنج درصد یوزهای کوچیک ‫به بزرگسالی می‌رسن.
‫چالش‌هایی که یوزها در این طبیعت وسیع ‫باهاشون روبرو می‌شن
‫همینجا تموم نمیشه.
‫برای درک بیشتر،
‫ما باید خودمون رو به مهاجرت برسونیم.
‫ولی دنبال کردن این جذب‌ کننده‌های یوزپلنگ،
‫معایب خودش رو هم داره.
‫اوه، بیخیال.
‫گمون کنم پشت هر مهاجرت بزرگ
‫توده‌ بزرگ‌تری از مدفوع کل یالدار هست.
‫چه بویی بده.
‫بعد از چند ساعت جستجو،
‫تحرکی دور از گله دیده میشه.
‫خب، این باور نکردنیه،
‫ما یه گروه از سه یوزپلنگ بزرگسال پیدا کردیم ‫که همگی باهم هستن.
‫اغلب گفته میشه که شیرها ‫تنها گربه‌سانان بزرگ اجتماعی هستن
‫که بزرگسال‌هاشون گروه تشکیل میدن،
‫ولی این دقیقا حقیقت نداره ‫چون یوزپلنگ‌های نَر
‫گروه تشکیل میدن ‫و بهشون ائتلاف گفته میشه.
‫زمانی که یوزهای نرِ کامل بزرگ شده ‫مادرشون رو ترک می‌کنن،
‫معمولا همراه برادرهاشون می‌مونن،
‫و یه ائتلاف تشکیل میدن.
‫هاها، سعی دارن بپرن روی همدیگه.
‫با همدیگه می‌تونن از قلمروشون ‫در مقابل نرهای رقیب دفاع کنن،
‫و وقتی تیمی شکار کنن،
‫باید بتونن طعمه‌های بزرگتری رو از پا در بیارن.
‫فکر کنم پارسال این سه‌تا رو دیدیم.
‫خیلی دنبالشون کردیم،
‫ولی توی شکار کردن خیلی خوب نبودن،
‫ولی خیلی جوون بودن، ‫پس...
‫خدا کنه یه مقدار تمرین کرده باشن.
‫یوزهای نَر معمولا نسبت به یوزهای ماده ‫عمر کوتاه‌تری دارن.
‫مبارزه با شیرها و یوزهای نر دیگه ‫می‌تونه مرگبار باشه.
‫و حتی طعمه‌شون هم می‌تونه خطرناک باشه.
‫تام، گفتم بهت خبر بدم،
‫یه گله گورخر جلوشونه.
‫الان نگاه می‌کنم.
‫سه یوزپلنگ نر، ‫گروه قدرتمندی از شکارچیان رو تشکیل میدن،
‫ولی گورخرها هدف راحتی نیستن.
‫یه لگد هم می‌تونه مرگبار باشه.
‫قطعا یه تعداد گورخر نر بین‌شون هست.
‫باید عاقلانه هدفشون رو انتخاب کنن.
‫خیلی‌خب، دارن میرن.
‫دارن میرن، دارن میرن.
‫با پراکنده شدن گله،
‫ائتلاف دنبال یه هدف آسیب‌پذیر می‌گرده.
‫گورخرهای کم سن و سال‌تر ‫باید گزینه راحت‌تری باشن.
‫مامان کره گورخر داره جلوش رو می‌گیره!
‫- گرفتش؟ ‫- نمی‌دونم.
‫خب، مراقب لگد گورخر باش، یوزپلنگ.
‫اگه لگد بخوره توی صورتت ‫کارت تمومه.
‫اوه و بقیه‌ی گله دارن اضافه می‌شن.
‫و یوزها تسلیم شدن.
‫تموم شد.
‫باور نکردنی بود، ‫همه‌شون یهو پشت سر
‫گورخر مادر و کره‌اش اضافه شدن.
‫آره.
‫آره، اونا می‌تونن با استفاده از لگدشون ‫یوزها رو دور نگه دارن.
‫می‌دونین، این نشون میده که
‫شکار کردن برای یوزپلنگ‌ها ‫کار راحتی نیست،
‫حتی اگه سه‌تا یوزپلنگ نر گنده باشین.
‫می‌دونین، طعمه خیلی چالش‌برانگیزه،
‫و امروز قدرت گورخرها،
‫دفاع گله‌ای، لگدشون،
‫کافی بودن که نذارن یوزها
‫یکی از بچه‌هاشون رو شکار کنن.
‫زخمی شدن یکی از اعضای ائتلاف
‫همه‌شون رو در خطر قرار میده.
‫بعضی از خطرات کلا ارزشش رو ندارن.
‫زندگی برای این گربه‌سانان ‫پر از تصمیمات سخته.
‫مهاجرت ممکنه بهترین زمان در سال ‫برای فیلمبرداری از یوزپلنگ‌ها باشه،
‫ولی چالش‌های خودش رو داره.
‫پس الان که قراره بارون بباره،
‫باید بتونیم زیر بارون ‫یا توی هوای آفتابی فیلمبرداری کنیم.
‫با یه دوربین معمولی، ‫اگه بارون بیاد
‫توی بد دردسری میفتی، ‫بارون می‌ریزه روی لنزها
‫و نمیشه فیلمبرداری کرد، ‫ولی تام روی دوربینش
‫یه وسیله خیلی خاص داره
‫که این مشکل رو حل می‌کنه.
‫بهش فرفره باران می‌گن.
‫طرز کارش رو نشونتون میدم.
‫پس تام، اگه میشه روشنش کن.
‫خیلی‌خب، آماده‌ای تام؟
‫برو بریم.
‫اوه، کامل رفع شد.
‫ها ها، خیلی خوب کار می‌کنه.
‫خیلی‌خب.
‫راه‌حل من خیلی کمتر پیشرفته‌ست.
‫یعنی، همه می‌دونن که پهبادها ‫زیر بارون خیلی خوب نیستن.
‫به خاطر خیس شدن قطعات برقی ‫از توی آسمون سقوط می‌کنن.
‫پس من اساسا از دو ساعت پیش ‫مشغول...
‫پر کردن همه دریچه‌ها و سوراخ‌هاش ‫با سیلیکون بودم،
‫به امید اینکه اینطوری ضد آب بشه.
‫ولی من روی این آب نمی‌ریزم
‫چون مطمئن نیستم جواب بده،
‫ولی خدا کنه جواب بده.
‫صبح روز بعد،
‫ما مهاجرت رو در طول سفر رفت و برگشتی
‫1450 کیلومتری‌شون دنبال می‌کنیم.
‫و چندتا یوز جدید پیدا کردیم.
‫وای، به نظر یه یوز مادر با دوتا توله‌ی بزرگه.
‫این خیلی هیجان‌انگیزه ‫چون دنبال کردن
‫توله‌های توی این سن ‫خیلی کِیف میده.
‫خیلی ورجه وورجه می‌کنن ‫و خیلی بازیگوش هستن،
‫و جالب‌ترش برام اینه که ‫توی این سن هست
‫که شکار کردن رو از مادرشون یاد می‌گیرن.
‫هنوزم یه خرده از مادرشون کوچیک‌ترن ‫و دارن
‫آخرین اثرات خزِ گردن نقره‌ای‌شون ‫رو پشت سر می‌ذارن.
‫ها ها ها، بازی صبحگاهی.
‫توله‌ها در حالت کامل کمین‌زنی قرار گرفتن.
‫اوه، دارن میفتن دنبال گاوچرانک‌‌ها.
‫این بازی کردن ممکنه به نظر باحال بیاد،
‫و مطمئنم که خیلی هم باحاله.
‫ولی همه اینا تمرین برای تعقیب و گریزهای پرسرعت‌شونه.
‫تا چند ماه دیگه، ‫از توله‌ها انتظار میره
‫که خودشون شکار انجام بدن.
‫شنیدین؟
‫یوز مادر داره توله‌ها رو صدا می‌زنه.
‫بازی تموم شد.
‫مادر قراره شکار کردن رو نشونشون بده.
‫شکار کردن گورخرهای بالغ ‫و کل یالدارها
‫برای این خانواده زیادی بزرگن.
‫ولی بچه آهو زیادی هم هست.
‫اونا کوچیک و کُندن، ‫طعمه ایده‌آلی برای تازه‌کارها هستن.
‫توله‌ها باید نگاه کنن و یاد بگیرن که چطور مادرشون ‫یه هدف انتخاب می‌کنه.
‫ولی این توله انگار در جریان نیست.
‫اون توله افتاده دنبال گورخر، باز؟
‫آره، توله‌ست.
‫اوه، توله افتاده دنبال گورخر.
‫ها ها، هرج و مرج شده.
‫کل یالدارها و گورخرها ‫دارن به همه سمت فرار می‌کنن.
‫توله داره از تصمیمش پشیمون میشه.
‫اوه، حالا گورخرها افتادن دنبال توله.
‫ورق برگشت.
‫فرار کن، فرار کن، فرار کن.
‫اوه، گورخرها پشت سرشن.
‫اوه، خیلی خوبه.
‫شاید یوز مادر قصد نداشت ‫چنین درسی بده،
‫ولی به هر حال، درسی گرفت.
‫اون همه تکاپو توجه یه گونه‌ی دیگه رو
‫در دشت سرنگتی جلب کرده.
‫انگار ماشین‌های زیادی دارن میان، باز.
‫آره.
‫من خیلی دوست دارم ببینم که آدم‌ها ‫پول و وقتشون رو صرفِ
‫نزدیک شدن به طبیعت می‌کنن، ‫ولی این...
‫وقتی کلی خودرو
‫یوز مادر و توله‌ها رو احاطه کردن، ‫نمی‌تونه چیز خوبی باشه.
‫آره، برای خود یوزپلنگ‌ هم سخته ‫چون...
‫نمی‌تونه طعمه رو ببینه.
‫به نظرت چرا این ماشین‌ها ‫اینقدر...
‫به حیوانات نزدیک می‌شن ‫و چرا همزمان اینقدر زیادن؟
‫خب، فکر می‌کنم به خاطر کمبود آموزش
‫یا دانش راننده‌هاست،
‫جاده‌های پارک تابلو دارن که میگن ‫باید ۲۵ متر از حیوانات فاصله داشته باشین،
‫ولی توریست‌ها
‫می‌خوان سلفی بگیرن و می‌خوان...
‫هر عکسی که دوست دارن رو ‫با گوشی‌شون بگیرن.
‫بنابراین آدم‌ها رو ترغیب می‌کنه ‫که خیلی نزدیک بهشون رانندگی کنن.
‫می‌دونی، من به نوعی
‫موقع تماشای این عذاب وجدان می‌گیرم، ‫چون حس می‌کنم ما توی برنامه‌هامون
‫شاید انتظار غیرواقع‌بینانه‌ای از
‫اینکه چی قراره ببینن ‫و...
‫اینکه چقدر قراره نزدیک بشن، به مردم می‌دیم ‫چون ما...
‫داریم از فناوری فوق‌العاده‌ای استفاده می‌کنیم ‫که یعنی می‌تونیم بیننده رو
‫در جایی قرار بدیم که هرگز نمی‌تونن
‫توی زندگی واقعی با چشم‌هاشون مشاهده کنن.
‫و درک می‌کنم
‫که این راهنماها خیلی تحت فشارن
‫تا در مدت زمان کوتاهی ‫اینو به مردم منتقل کنن،
‫حیوون رو پیدا کنن، ‫به حیوون نزدیک بشن.
‫گردشگری منبع حیاتی‌ تأمین مالی
‫خیلی از مناطق حفاظت ‌شده‌ست.
‫اما نکته کلیدی تماشای مسئولانه ‫از حیات وحش اینه که
‫نیاز حیوانات در اولویت قرار داده بشن.
‫وقتی من مشتری‌های خودم رو دارم ‫یا شاید زمانی که یکی رو
‫به سیاحت اکتشافی می‌برم ‫و توضیح میدم که چرا قرار نیست
‫خیلی به حیوون نزدیک بشیم،
‫خیلی راحت متوجه می‌شن.
‫توله‌ها باید هر روز غذا بخورن،
‫اما امشب گرسنه می‌مونن.
‫وقتشه که یوزپلنگ‌ها بخوابن ‫و قایم بشن،
‫چون شیرها و کفتارها ‫برای شکار بیرون میان.
‫صبح فرداش، همون یوز مادر و توله‌ها رو پیدا کردم.
‫باز، اون خودشه؟
‫آره.
‫داره کمین می‌زنه، مشخصا هوا تاریکه،
‫ولی آره، داره کمین می‌زنه.
‫فشار سیر کردن شکم خانواده ‫داره بهش فشار میاره
‫تا خطر کنه.
‫خب، یوز مادر و دوتا توله حرکت کردن.
‫کله‌ی سحر راه افتادن.
‫هنوز خیلی هوا تاریکه،
‫که یعنی الان حیوانات شکارچی بزرگ زیاد دیگه‌ای
‫فعال هستن.
‫پس حتما گرسنشه.
‫خیلی‌خب، یوز مادر یه چیزی دید.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫آره. گرفتش.
‫- آره. گرفتش. ‫- گرفتش.
‫جالب اینجاست که با این آهو ‫اصلا فرصتی به توله‌ها نداد
‫که شکار کردن رو تمرین کنن.
‫فورا اونو کشت.
‫چون باید جلوی سر و صدا کردنش رو بگیره.
‫الان کلی حیوان شکارچی گنده، ‫کلی کفتار،
‫کلی شیر هنوز فعال هستن، ‫هنوز دارن می‌چرخن.
‫داره شکار رو می‌بره،
‫و به نظر میاد داره می‌برتش لای علف‌های بلندتر،
‫و برای اینه که سخت‌تر دیده بشه.
‫و توله‌ها به نظر خیلی گرسنه میان.
‫و درست به موقع، صدای شیر می‌شنوم.
‫یه جایی اونجاست.
‫توله‌ها دارن غذا می‌خورن،
‫ولی مادرشون مدام سرش بالاست، ‫داره نگاه می‌کنه.
‫من مستقیم اون جلو ‫کفتار می‌بینم.
‫- کفتار می‌بینی؟ ‫- آره.
‫- کفتار داره میاد، آره. ‫- داره میاد این طرف.
‫موندم دیدتش یا نه.
‫کفتارها به خوردن لاشه حیوانات شکار شده ‫توسط بقیه شکارچی‌ها معروفن.
‫اوه، کفتار گنده‌ایه.
‫یوز مادر مشکل بزرگی داره.
‫آره.
‫نیروی گاز گرفتن هزار پوند بر اینچ مربعی اونا
‫یعنی می‌تونن استخوان‌ها رو خرد کنن.
‫اگه کفتار بخواد شکار رو بگیره، ‫می‌گیرتش.
‫این کفتار نزدیکه.
‫چیکار می‌کنی، یوز مادر؟
‫می‌جنگی یا فرار می‌کنی؟
‫یوز مادر و توله‌ها ‫همگی دارن نگاه می‌کنن.
‫مادره بلند شد، مادره بلند شد.
‫داره میره سمت کفتار.
‫برو، مادر.
‫آره!
‫باریکلا، یوز مادر.
‫آره، این یوزپلنگ‌ها برای سرعت خلق شدن، ‫نه مبارزه،
‫پس اون یه جورایی فقط می‌تونه بره جلو ‫و با بلوف زدن کفتار رو فراری بده،
‫چون اگه واقعا درگیر بشن،
‫کفتار خیلی گنده‌تر و قدرتمندتره.
‫استراتژی اینه که این کفتار رو دور نگه داره،
‫تا توله‌ها بتونن از شکار تغذیه کنن.
‫صدای کفتارهای زیادی از این طرف میاد.
‫همه قهقهه می‌زنن و می‌خندن.
‫یوز مادر واقعا خیلی خوش شانسه،
‫بقیه کفتارها به نظر میاد ‫که مشغول
‫شکار خودشونن.
‫شیرها اون طرف هم هستن.
‫خب، باورم نمیشه.
‫یوز مادر با موفقیت در برابر این کفتار ‫از شکارش دفاع کرد،
‫و ممکنه شانس آورده باشه که ‫کفتارهای بیشتری
‫نیومدن،
‫ولی اون خشونت معرکه‌ای نشون داد
‫که بگه، "از شکار من دور شو".
‫امروز یوز مادر تونست غذا فراهم کنه، ‫ولی به زودی توله‌ها مجبورن
‫خودشون شکار کردن رو یاد بگیرن.
‫با گرم شدن هوا، ‫ائتلاف نرها رو پیدا کردیم،
‫که دارن دنبال طعمه می‌گردن.
‫از یه محل دیده‌بانی به محل بعدی میرن
‫تا هدفی پیدا کنن.
‫در مقایسه با یوز مادر،
‫اونا رویکردی بی‌باکانه در پیش می‌گیرن.
‫ولی بدون خطر کردن نیست.
‫یه شیر زیر درخت هست،
‫ممکنه باهاشون روبرو بشن.
‫دریافت شد، ممنون.
‫به نظر میاد که این پسرها می‌خوان ‫از درخت بالا برن،
‫ولی چیزی که اونا نمی‌دونن ‫و ما می‌دونیم،
‫اینه که یه شیر زیرش خوابیده.
‫قراره بدجور شوکه بشن.
‫شیر بلند شد.
‫اوه.
‫اوه، شیر نر گنده‌ایه.
‫یک، دو، سه، چهارتا شیر نرن.
‫اون یوزپلنگ‌ها یکم شوکه شدن،
‫ولی خوشبختانه، شیرها نرفتن دنبالشون.
‫دیدی که همگی یهو جا خوردن!
‫آره، ترسیدنشون رو دیدم.
‫آره، گفتن که ما دیگه نیستیم، ‫خداحافظ.
‫اینجا فقط 300تا یوزپلنگ هست،
‫ولی بیش از سه هزارتا شیر وجود داره.
‫در مبارزه با این حیوانات شکارچیِ ‫بزرگتر و قوی‌تر،
‫یوزپلنگ‌ها هیچ شانسی ندارن.
‫جستجوی ائتلاف برای غذا ادامه داره.
‫واقعا امیدوارم که قبل از تموم شدن وقتمون
‫موفق شدنشون رو ببینم.
‫زندگی یوزپلنگ‌ها خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم،
‫حتی در محدوده حفاظت‌شده پارک ملی سرنگتی.
‫فشار برای زنده موندن ‫می‌تونه یوزپلنگ‌ها رو
‫به خارج شدن از منطقه حفاظت‌شده سوق بده...
‫جای باحالیه.
‫جایی که با مشکلات دیگه‌ای ‫ناشی از فعالیت‌های انسانی روبرو می‌شن.
‫ممنون، باز.
‫سلام، سلام.
‫من به دیدن کلوین مونیسی
‫از پروژه یوزپلنگ سرنگتی رفتم.
‫- اوه، آره. ‫- همیشه آماده‌ای.
‫- صبح بخیر. ‫- از دیدنت خوشحالم، پسر.
‫می‌خوام بفهمم که چطور تحقیقات اون
‫به مقابله با این چالش‌ها کمک می‌کنه.
‫کمی بعدش چندتا چهره آشنا دیدیم.
‫کلوین، این یوز مادر و توله‌هاش، ‫این خانواده...
‫درواقع خانواده‌ایه که داریم دنبال می‌کنیم.
‫تو می‌شناسیش؟
‫بله، ما می‌شناسیمش ‫و اسمش آدوراست.
‫- آدورا؟ ‫- آدورا، آره.
‫و می‌دونی توی عمرش
‫چند بار توله زاییده؟
‫پس این دومین بارشه.
‫اولین توله‌هایی که به دنیا آورد ‫در سال 2020 بود،
‫و اون خیلی خوب پیش نرفت،
‫چون همه توله‌هاش رو از دست داد.
‫وای نه.
‫آره آره، غم‌انگیزه ‫و راستش پارسال
‫ما اونو با پنج‌تا توله پیدا کردیم.
‫- پنج‌تا؟ ‫- آره، آره.
‫الان فقط دوتا توله داره، ‫پس اون...
‫سه‌تا از توله‌هاش رو از دست داده؟
‫آره، سه‌تا از توله‌هاش رو از دست داده.
‫اوه، این خیلی غم‌انگیزه.
‫به گمونم واقعیت زندگی کردن ‫در سرزمینی که
‫پر از حیوانات شکارچی بزرگتر از خودت باشه، همینه.
‫حیوانات شکارچی. ‫آره، دقیقا.
‫آره. ‫اون درواقع مادر خوبیه.
‫برای یه یوزپلنگ با پنج‌تا توله ‫که دوتاشون رو نگه داره،
‫هنوزم در چنین محیط خشنی ‫مادر خوبی بوده.
‫تحقیق میدانی کلوین دو بخش داره.
‫اول، نقشه‌ای از محل پرسه زدن هر یوزپلنگ تهیه می‌کنه،
‫و بعد باید با کمترین حالت تهاجمی
‫دی‌ان‌ای اونا رو بگیره.
‫پس تو مدت زیادی رو صرف زل زدن به یوزپلنگ‌ها می‌کنی ‫به امید اینکه...
‫پی‌پی کنن؟
‫آره، آره.
‫بله. بله.
‫کلوین، اونجا سرپا نشسته.
‫اوه آره، آره.
‫می‌خواد دستشویی کنه؟
‫داره مدفوع می‌کنه، داره مدفوع می‌کنه.
‫آره، آره، آره. ‫عالیه.
‫کلوین، معمولا وقتی من با دانشمندها ‫موقع فیلمبرداری
‫از کار فوق‌العاده‌شون همکاری می‌کنم،
‫پیشنهاد میدم که کمک بدم و مشارکت کنم، ‫ولی فکر می‌کنم که این بار همینجا جام خوبه، ‫این کار خودته.
‫باید کار رو به مدفوع جمع‌کن‌های حرفه‌ای بسپاری.
‫آره.
‫فکر کنم برش داشت.
‫آره، نمونه گرفت.
‫من تا حالا اینقدر به خاطر پیدا کردن
‫مدفوع یه حیوون وحشی ‫هیجان نداشتم.
‫همه اینا به خاطر علمه.
‫ممکنه چشم‌نواز نباشه، ‫اما کار کلوین
‫در نظارت بر قلمروهای یوزپلنگ‌ها ‫حیاتی هست.
‫ما دی‌ان‌ای‌ رو استخراج می‌کنیم،
‫تا بتونیم میزان تنوع ژن‌ها رو مشخص کنیم.
‫این می‌تونه بهمون بگه که چقدر جمعیت یوزپلنگ‌ها
‫از جمعیت سرنگتی
‫تا جمعیت ماسایی مارا باهم ارتباط دارن،
‫و همچنین مناطق حفاظت‌شده دیگه‌
‫در سرزمین وحشی شرق آفریقا.
‫ترکیب کردن این گروه‌ها حیاتی هست،
‫اما جابجایی داره برای یوزپلنگ‌ها سخت‌تر میشه
‫چون انسان‌ها دارن سر راهشون ‫مزرعه و شهر می‌سازن.
‫راه‌حل اینه که فعالیت انسانی رو
‫در مسیرهای حیات وحش کاهش بدیم ‫تا بتونیم...
‫ارتباط بین این جمعیت‌های کوچیکی که
‫اینجا داریم رو افزایش بدیم.
‫کلوین امیدواره که بشه از این اطلاعات
‫برای مدیریت زمین به نوعی که از یوزپلنگ‌ها حمایت کنه ‫استفاده بشه.
‫وصل کردن قلمروها ‫و دادن فضایی به اونا
‫که برای بقا بهش نیاز دارن.
‫صبح روز بعد،
‫دوباره ائتلاف نرها رو پیدا کردیم.
‫اونا همراه یه گله از کل یالدار هستن،
‫و به نظر میاد که این می‌تونه ‫فرصتی برای شکار
‫که منتظرش بودن باشه،
‫ولی اونا تنها نیستن.
‫پسرا اونجان. ‫کل یالدارها هم اونجان.
‫یه مشت شیر هم اونجان.
‫ممکنه آشوب بشه.
‫آره تام، پسرها رو می‌بینیم،
‫حدودا 300 متر از یه گله کل یالدار فاصله دارن،
‫که شیرها هم در نزدیکی هستن.
‫پس ما یه گله کل یالدار بزرگ داریم،
‫و یوزهای نر این طرف گله‌ان.
‫ولی خبر ندارن اون طرفی که ما ‫موقع اومدن به اینجا ازش رد شدیم
‫یه گله شیر هست.
‫پس اگه تصمیم بگیرن بدوئن داخل اون گله کل یالدار،
‫فکر می‌کنم که ممکنه با غافلگیری ناجوری روبرو بشن.
‫بلند نشین، پسرا ‫بلند نشین.
‫اصلا دلتون نمی‌خواد با یه مشت شیر درگیر بشین.
‫به نظرت دیدنشون؟
‫- نه. ‫- خیلی نزدیکن.
‫همه کل یالدارها دارن می‌دوئن.
‫اوه. چه پسرهای گنده‌ای.
‫جثه اون سمت راستی رو ببینین.
‫یا خدا، چه قشنگه.
‫یالش رو ببینین که چطور توی باد داره تکون می‌خوره.
‫خب، یوزهای پسر خیلی خوش شانس آوردن.
‫اون گله شیر ندیدنشون،
‫و دارن به اون سمت میرن.
‫ولی عامل غافلگیری‌شون رو از دست دادن.
‫گله‌ی کل یالدار به خاطر شیرها
‫خیلی ترسیدن.
‫ما هنوز ندیدیم که ائتلاف ‫شکار موفقی انجام بده.
‫بیشتر از این نمی‌تونن صبر کنن.
‫دارن دنبال یه هدف می‌گردن.
‫خیلی‌خب، یه کره دیدن.
‫دارن توی گله می‌گردن،
‫یه جورایی با بالا گرفتن سرشون ‫دارن اطراف رو نگاه می‌کنن.
‫سریع نمی‌دوئن.
‫دارن دنبال یه هدف می‌گردن،
‫ولی چون کل گله دارن باهم می‌دوئن ‫جمعیت خیلی متراکم هست.
‫کار خیلی خطرناکیه که بدوئن داخلش.
‫انتخاب کردن هدف درست ‫در زمان درست
‫تعیین کننده‌ی مرگ و زندگیه.
‫یه کل یالدار گنده دیدن.
‫یه کل یالدار یک ساله‌ست.
‫آه، برگشت داخل گله،
‫دفاع گله‌ای عالی‌ای نشون دادن.
‫خیلی‌خب، هدفشون رو عوض کردن.
‫یکی دیگه پیدا کردن.
‫- هنوز می‌بینیش؟ ‫- آره.
‫از جلو داره میاد.
‫هنوز می‌بینیش؟
‫فکر کنم گرفتش.
‫خب، اون کل یالدار خیلی خوب جنگید.
‫بالاخره می‌تونن از یه غذایی که حقشونه لذت ببرن،
‫اما یه شکار موفقیت‌آمیز ‫همیشه منجر به شکمی سیر نمیشه.
‫شیر داره میاد سمت شکار، ‫آره باز؟
‫آره.
‫یوزها سه‌تان و شیر یکیه.
‫اون مطمئن نیست.
‫مطمئنا سر شکار باهاش مبارزه نمی‌کنن.
‫اگه اونا بفهمن که امن نیست،
‫ول می‌کنن میرن.
‫پس درحال حاضر، دارن سعی می‌کنن ‫تا جایی که می‌تونن
‫سریع بخورن.
‫اون شکار رو گرفت.
‫و به خاطر همین هم یوزپلنگ بودن در اینجا ‫خیلی سخته.
‫آها.
‫اون همه زحمت می‌کشی ‫و بعد یه شیر...
‫غذات رو می‌دزده.
‫و حالا این پسرها باید دوباره برن شکار کنن.
‫برگشتن سر خونه‌ی اولشون.
‫رقابت از طرف حیوانات شکارچی بزرگتر
‫برای یوزپلنگ‌ها بی‌وقفه هست.
‫ولی نمیشه تسلیم شد.
‫برتی، می‌شنوی؟
‫آره، بگو.
‫مشخصه که قراره بارون بیاد،
‫پس قراره فرفره باران رو وصل کنیم.
‫باشه، دریافت شد.
‫منم ادامه فیلمبرداری رو با پهباد خیس انجام میدم.
‫با وجود باران،
‫ائتلاف گله رو ول نمی‌کنن.
‫موفق باشی، پهباد کوچولو.
‫پس بارون شدید شروع به بارش کرد،
‫و یوزپلنگ‌ها هنوز دارن شکار می‌کنن، ‫بنابراین نمایش باید ادامه پیدا کنه.
‫اونا مستقیم زیر بارون دارن جلو میرن.
‫و پهباد هنوز داره پرواز می‌کنه.
‫طوفان به طور کامل ‫پویایی بینِ
‫شکارچی و طعمه رو تغییر میده.
‫کل یالدارها پشت به باران وایسادن،
‫حواسشون به یوزپلنگ‌ها نیست،
‫و صداشون رو هم نمی‌شنون.
‫خیلی‌خب، دارن به کل یالدارها نزدیک می‌شن.
‫بارون شدید داره می‌باره.
‫یالا، پهباد.
‫طاقت بیار.
‫الان که تهدید شیرها وجود نداره،
‫اوضاع به نفع ائتلاف تغییر کرده.
‫خیلی‌خب، تست می‌کنم ‫یک، دو، سه.
‫خیلی‌خب، یوزپلنگ جلویی یه هدف گیر آورده.
‫خیلی‌خب، داره سرعتش رو افزایش میده، ‫برو بریم.
‫خدایا، دارن تخت گاز میرن.
‫کل یالدار داره برمی‌گرده تا بجنگه.
‫مراقب شاخ‌ها باشین.
‫نیروی پشتیبانی داره می‌رسه.
‫هر سه‌تا پسر به جون کل یالدار افتادن.
‫طاقت بیار، پهباد.
‫زدنش زمین.
‫یا خدا!
‫روش رو برگردوند ‫و سعی می‌کرد
‫با اون یوزِ تنها بجنگه،
‫و اگه اون یوزپلنگ نر تنها بود
‫فکر نکنم شکارش می‌کرد.
‫و همه اینا زیر بارون شدید رخ داد.
‫باورنکردنی بود.
‫پهباد هنوز داره پرواز می‌کنه،
‫تا از توی آسمون نیفتاده ‫برش می‌گردونم.
‫بهتره همین کارو کنی.
‫دووم آورد. ‫باریکلا، پهباد خیس.
‫اولین باره که اینطوری زیر بارون
‫از شکار یوزپلنگ فیلمبرداری شده.
‫مطمئن نیستم که پهباد دووم بیاره، ‫ولی تا الان که آورده
‫و تونستیم یه سری رفتار شگفت‌انگیز
‫باهاش فیلمبرداری کنیم.
‫تیمی شکار کردن یوزپلنگ‌ها ‫زیر بارون سنگین.
‫حتی زیر پوشش رگبار باران،
‫از پا در آوردن یه کل یالدار ‫برای این یوزپلنگ‌ها
‫شدیدا خطرناکه.
‫خیالم راحت شد که بالاخره دیدم ‫غذایی گیرشون اومد،
‫و اینکه بدونم قبل از اینکه مجبور باشن ‫دوباره این کارو بکنن
‫می‌تونن چند روزی استراحت کنن.
‫ثبت این رویارویی ماندگار ‫بین یوزپلنگ‌ها و کل یالدار
‫برای من فراموش نشدنیه.
‫با تمام شدن زمان من در اینجا،
‫می‌خوام به یکی سر بزنم.
‫ما یوز مادر رو می‌بینیم،
‫ولی سوال مهم اینه که، ‫توله‌ها کجان؟
‫یالا توله‌های کوچولو، ‫لطفا هنوز زنده باشین.
‫توله‌ها اینجان. ‫توله‌ها اینجان.
‫خب، خیالم خیلی راحت شد.
‫توله‌ها زنده موندن،
‫و به نظر خیلی خوشحال و سالم میان.
‫درواقع به نظر میاد که
‫به شیطون‌بلاهای کوچولویی تبدیل شدن.
‫الان خیلی انرژی دارن، ‫اینور و اونور می‌دوئن،
‫می‌پرن روی مامانشون.
‫و از آخرین باری که دیدیمشون ‫خیلی بزرگ شدن.
‫می‌دونین، کم کم بغل‌های تیره‌شون
‫دارن محو می‌شن.
‫دارم ظاهر شدن خال‌های کوچیک بزرگسالی‌شون رو می‌بینم.
‫می‌دونین، میزان زنده موندن توله‌های یوزپلنگ
‫واقعا خیلی خوب نیست.
‫95 درصدشون به بزرگسالی نمی‌رسن.
‫ولی این دوتا کوچولو،
‫یکی از خطرناک‌ترین دوران زندگی‌شون
‫رو پشت سر گذاشتن،
‫و یه مادر فوق‌العاده داره ازشون مراقبت می‌کنه.
‫پس من خیلی به دووم آوردنشون امید دارم.
‫من همیشه فکر می‌کردم که یوزپلنگ‌
‫یه حیوان شکارچی برترِ فوق‌العاده سریع ‫و دست‌نیافتنیـه.
‫معلوم شد که کاملا اشتباه می‌کردم.
‫و تهدید شیرها و کفتارها ‫اینجا دائما وجود داره.
‫فعالیت انسان‌ها داره به مشکلاتشون اضافه می‌کنه.
‫با اینکه به راحتی میشه تحت تاثیر ‫ائتلاف نرها قرار گرفت،
‫بیشتر یوزهای ماده منو شگفت‌زده می‌کنن.
‫می‌دونین، همین که اونا می‌تونن ‫هر توله‌ای رو
‫در این سرزمین بزرگ کنن ‫گواهی بر...
‫مادران فوق‌العاده‌ای هست که ‫ما دنبالشون کردیم.
‫من هرگز تماشای بزرگ شدن این یوزپلنگ‌ها ‫رو فراموش نمی‌کنم،
‫که از مادرشون یاد گرفتن، ‫مهارت‌های بقاشون رو به دست آوردن،
‫تا با کمی شانس،
‫بتونن با هر سختی‌ای که دشت سرنگتی
‫براشون تدارک می‌بینه، روبرو بشن.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M