1
00:00:04,879 --> 00:00:06,998
‫شیر داره میاد سمت شکار،
‫آره باز؟

2
00:00:07,048 --> 00:00:08,458
‫آره.

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,177
‫یوزپلنگ‌ها بالاخره موفق شدن یه شکار بکنن.

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,807
‫ولی یه مهمون شام ناخوانده هست.

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,268
‫مطمئن نیست.

6
00:00:20,395 --> 00:00:21,429
‫درحال حاضر، دارن سعی می‌کنن
‫تا جایی که می‌تونن

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,897
‫سریع بخورن.

8
00:00:28,319 --> 00:00:29,487
‫داره میاد.

9
00:00:30,697 --> 00:00:35,702
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

10
00:00:36,703 --> 00:00:40,915
‫[تانزانیا]

11
00:00:43,960 --> 00:00:49,382
‫دشت سرنگتی،
‫نقطه شروع یکی از بزرگترین رویدادهای طبیعت.

12
00:00:52,886 --> 00:00:55,338
‫همه‌جا پر از کل یالداره،

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,557
‫از هر جهت دارن به سمت افق میرن.

14
00:00:59,767 --> 00:01:01,386
‫این اولین باره که در طول مهاجرت بزرگ

15
00:01:01,436 --> 00:01:02,812
‫در تانزانیا هستم.

16
00:01:03,646 --> 00:01:05,473
‫این باید یکی از حماسی‌ترین

17
00:01:05,523 --> 00:01:07,108
‫مناظر دنیای طبیعت باشه.

18
00:01:08,359 --> 00:01:10,186
‫به دلیل فصل بارندگی،

19
00:01:10,236 --> 00:01:12,864
‫بیش از دو میلیون حیوان در حال حرکت هستن.

20
00:01:18,286 --> 00:01:21,122
‫که هزاران شکارچی گرسنه دنبالشون می‌کنن.

21
00:01:23,249 --> 00:01:25,793
‫من اومدم اینجا تا از سریع‌ترینشون فیلم بگیرم.

22
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
‫الان بهترین زمان سال برای فیلمبرداری از یوزپلنگه.

23
00:01:28,880 --> 00:01:31,332
‫اونا قراره از این منبع بی‌پایان غذا

24
00:01:31,382 --> 00:01:33,718
‫که الان از قلمروشون عبور می‌کنه،
‫نهایت استفاده رو ببرن.

25
00:01:36,179 --> 00:01:38,932
‫ولی دلیل نمیشه که زندگی‌شون راحت باشه.

26
00:01:39,933 --> 00:01:43,761
‫در سطح جهانی، جمعیت یوزپلنگ‌ها
‫در قرن گذشته

27
00:01:43,811 --> 00:01:45,188
‫۹۰ درصد کاهش یافته.

28
00:01:51,402 --> 00:01:55,398
‫من می‌خوام بفهمم که چرا بقا

29
00:01:55,448 --> 00:01:57,575
‫اینقدر برای سریع‌ترین حیوان زمینی سخته.

30
00:02:04,999 --> 00:02:07,877
‫تخمین زده شده که فقط 300 یوزپلنگ اینجا زندگی می‌کنن،

31
00:02:08,836 --> 00:02:11,256
‫و من واسه پیدا کردنشون
‫فقط چهار هفته وقت دارم.

32
00:02:11,839 --> 00:02:13,299
‫یه مقدار کمک نیاز دارم.

33
00:02:14,175 --> 00:02:17,136
‫باز کسی، راهنمای متخصص حیات وحش
‫راننده‌ی ماشین ماست.

34
00:02:18,137 --> 00:02:21,391
‫من از این خودرو،
‫از پهباد و دوربین لنز بلندم استفاده می‌کنم.

35
00:02:22,976 --> 00:02:26,062
‫در خودروی دوم، دنیس مولل و تام واکر هستن.

36
00:02:27,647 --> 00:02:30,600
‫اونا بهترین تیم دنیا برای فیلمبرداری از شکارهای پرسرعت

37
00:02:30,650 --> 00:02:32,735
‫با استفاده از دوربین پایدار ‌شده با ژیروسکوپ هستن.

38
00:02:38,700 --> 00:02:39,734
‫این گله‌ی گورخرها

39
00:02:39,784 --> 00:02:42,570
‫همه‌شون خیلی حواس‌جمع وایسادن
‫و یه جورایی

40
00:02:42,620 --> 00:02:43,947
‫به اون سمت خیره شدن.

41
00:02:43,997 --> 00:02:46,699
‫پس ما یه جورایی داریم از چشم‌هاشون استفاده می‌کنیم

42
00:02:46,749 --> 00:02:48,459
‫تا موقعیت چیزی که دارن بهش نگاه می‌کنن
‫رو پیدا کنیم.

43
00:02:51,838 --> 00:02:54,257
‫باید یه جایی اونجا باشه.

44
00:02:55,967 --> 00:02:57,260
‫برتی، می‌شنوی؟

45
00:02:57,719 --> 00:02:58,836
‫آره، بگو.

46
00:02:58,886 --> 00:03:00,588
‫ما این طرف یه یوزِ مادر

47
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
‫با دوتا توله‌ی خیلی کوچیک پیدا کردیم.

48
00:03:02,890 --> 00:03:03,933
‫باشه، دریافت شد.

49
00:03:05,309 --> 00:03:06,886
‫خب، این خبر خیلی هیجان‌انگیزیه.

50
00:03:06,936 --> 00:03:09,722
‫اون یکی ماشین ما
‫یه یوزپلنگ مادر با دوتا...

51
00:03:09,772 --> 00:03:11,140
‫توله‌ی خیلی کوچیک پیدا کرده.

52
00:03:11,190 --> 00:03:12,809
‫که دیدن همچین چیزی زیاد پیش نمیاد،

53
00:03:12,859 --> 00:03:14,277
‫پس می‌ریم نگاه کنیم.

54
00:03:15,486 --> 00:03:18,865
‫95 درصد توله‌های یوزپلنگ تا بزرگسالی زنده نمی‌مونن.

55
00:03:21,367 --> 00:03:24,954
‫بزرگترین تهدیدشون
‫کشته شدن به دست شیرها و کفتارهاست.

56
00:03:26,372 --> 00:03:27,915
‫باشه، دیدمش،
‫آره، همینجا خوبه.

57
00:03:29,959 --> 00:03:31,753
‫بنابراین یوزهای مادر
‫اونا رو مخفی نگه می‌دارن.

58
00:03:36,007 --> 00:03:37,625
‫وای خدا.

59
00:03:37,675 --> 00:03:39,135
‫توله‌ها چه کوچیکن.

60
00:03:41,596 --> 00:03:44,098
‫اونا فقط چندتا توپ کوچولوی پشمالو هستن
‫که کنار پای مامان‌شونن.

61
00:03:45,975 --> 00:03:47,927
‫صرفا هر از گاهی دارم سرشون رو می‌بینم
‫که بالای ارتفاع علف‌ها

62
00:03:47,977 --> 00:03:49,520
‫دارن بالا و پایین می‌شن.

63
00:03:50,520 --> 00:04:00,520
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

64
00:04:08,247 --> 00:04:10,374
‫خیلی کوچولوئن.

65
00:04:11,584 --> 00:04:12,952
‫میشه دید که پوشش خزشون

66
00:04:13,002 --> 00:04:14,203
‫کاملا با مادرشون فرق می‌کنه.

67
00:04:14,253 --> 00:04:15,913
‫بغل‌شون خیلی تیره‌ست،

68
00:04:15,963 --> 00:04:18,007
‫و بالاشون هم خاکستری نقره‌ایه.

69
00:04:18,341 --> 00:04:20,334
‫نظریه اینه که این ترکیب رنگی
‫باعث میشه

70
00:04:20,384 --> 00:04:21,886
‫شبیه گورکن عسل‌خوار بشن.

71
00:04:22,261 --> 00:04:25,006
‫یه حیوان کوچیکِ وحشی که
‫دندون‌های بزرگ و تیز،

72
00:04:25,056 --> 00:04:27,266
‫چنگال‌های تیز و رفتار واقعا تندی داره.

73
00:04:28,851 --> 00:04:30,720
‫نظریه اینه که اگه توله‌ها شبیه گورکن عسل‌خوار باشن،

74
00:04:30,770 --> 00:04:33,773
‫شاید حیوانات شکارچی کاری بهشون نداشته باشن.

75
00:04:37,860 --> 00:04:39,862
‫ولی اونا خیلی ریزه پیزه‌ان،
‫نمی‌تونن بیشتر از یک ماه سن داشته باشن.

76
00:04:42,073 --> 00:04:44,567
‫که یعنی کار مامانشون خیلی سخته
‫که ازشون مراقبت کنه

77
00:04:44,617 --> 00:04:45,910
‫و شکمشون رو سیر کنه.

78
00:04:48,955 --> 00:04:50,323
‫چون اگه بخواد بره شکار کنه،

79
00:04:50,373 --> 00:04:52,083
‫باید اونا رو تنها ول کنه.

80
00:04:59,423 --> 00:05:01,717
‫فکر کنم یه طعمه در افق دیده.

81
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
‫اوه، آهو اونجاست، آره.

82
00:05:20,444 --> 00:05:23,572
‫آهو‌ها حداکثر سرعتی معادل 80 کیلومتر در ساعت دارن.

83
00:05:25,533 --> 00:05:27,868
‫یوزپلنگ‌ها می‌تونن تا حدود 110 کیلومتر بر ساعت بدوئن،

84
00:05:28,744 --> 00:05:31,038
‫ولی فقط می‌تونن تا یه مسافت کوتاه
‫این سرعت رو حفظ کنن.

85
00:05:33,874 --> 00:05:37,503
‫هر بار که آهو روش رو برمی‌گردونه،
‫اون ثابت وایمیسته.

86
00:05:46,929 --> 00:05:48,347
‫این یوزپلنگ کارش رو بلده.

87
00:05:53,769 --> 00:05:55,688
‫فقط داره سعی می‌کنه قبل از اینکه بدوئه
‫فاصله رو کم کنه.

88
00:06:02,194 --> 00:06:03,612
‫این یه کمین زدن استادانه‌ست.

89
00:06:10,745 --> 00:06:13,572
‫اون باید بدون دیده شدن
‫به 27 متری طعمه برسه

90
00:06:13,622 --> 00:06:14,957
‫تا شانسی داشته باشه.

91
00:06:23,424 --> 00:06:25,092
‫هر لحظه‌ست که بدوئه.

92
00:06:48,324 --> 00:06:50,451
‫اون سریع‌تر از پهباده، نگاش کنین.

93
00:06:58,542 --> 00:07:00,119
‫گرفتش، گرفتش!

94
00:07:00,169 --> 00:07:01,412
‫خیلی‌خب.

95
00:07:01,462 --> 00:07:02,797
‫تقریبا هم‌اندازه‌ی خودشه.

96
00:07:05,966 --> 00:07:07,710
‫اون موقع نزدیک شدن
‫خیلی صبور بود،

97
00:07:07,760 --> 00:07:10,379
‫همش داشت فاصله رو کم می‌کرد
‫و من داشتم با خودم می‌گفتم،

98
00:07:10,429 --> 00:07:12,214
‫باید بیفته دنبالش، باید بیفته دنبالش.

99
00:07:12,264 --> 00:07:15,676
‫ولی اون می‌دونه که باید خیلی نزدیک بشه
‫چون...

100
00:07:15,726 --> 00:07:18,512
‫با اینکه اون سریع‌ترین حیوان خشکی‌زی جهانه،

101
00:07:18,562 --> 00:07:20,556
‫این آهوها هنوزم خیلی سریعن.

102
00:07:20,606 --> 00:07:22,767
‫اون به فاصله حیاتی رسید
‫و بعدش

103
00:07:22,817 --> 00:07:23,976
‫تخت گاز دوید،

104
00:07:24,026 --> 00:07:26,570
‫و باورم نمیشه که این یوزها چقدر سریعن.

105
00:07:28,906 --> 00:07:31,534
‫امروز، اون می‌تونه برای توله‌هاش
‫شیر تولید کنه.

106
00:07:34,870 --> 00:07:36,831
‫ولی همه شکارها موفقیت‌آمیز نیستن،

107
00:07:37,832 --> 00:07:40,626
‫و هر بار که توله‌هاش رو ول می‌کنه،
‫خطر می‌کنه.

108
00:07:43,128 --> 00:07:47,299
‫تعجبی هم نداره که فقط پنج درصد یوزهای کوچیک
‫به بزرگسالی می‌رسن.

109
00:07:51,262 --> 00:07:53,839
‫چالش‌هایی که یوزها در این طبیعت وسیع
‫باهاشون روبرو می‌شن

110
00:07:53,889 --> 00:07:55,766
‫همینجا تموم نمیشه.

111
00:08:00,563 --> 00:08:01,555
‫برای درک بیشتر،

112
00:08:01,605 --> 00:08:03,399
‫ما باید خودمون رو به مهاجرت برسونیم.

113
00:08:13,784 --> 00:08:15,861
‫ولی دنبال کردن این جذب‌ کننده‌های یوزپلنگ،

114
00:08:15,911 --> 00:08:17,663
‫معایب خودش رو هم داره.

115
00:08:19,123 --> 00:08:21,041
‫اوه، بیخیال.

116
00:08:22,501 --> 00:08:26,163
‫گمون کنم پشت هر مهاجرت بزرگ

117
00:08:26,213 --> 00:08:28,007
‫توده‌ بزرگ‌تری از مدفوع کل یالدار هست.

118
00:08:30,926 --> 00:08:32,511
‫چه بویی بده.

119
00:08:45,858 --> 00:08:47,601
‫بعد از چند ساعت جستجو،

120
00:08:47,651 --> 00:08:49,320
‫تحرکی دور از گله دیده میشه.

121
00:08:52,573 --> 00:08:53,482
‫خب، این باور نکردنیه،

122
00:08:53,532 --> 00:08:56,577
‫ما یه گروه از سه یوزپلنگ بزرگسال پیدا کردیم
‫که همگی باهم هستن.

123
00:08:58,078 --> 00:09:01,407
‫اغلب گفته میشه که شیرها
‫تنها گربه‌سانان بزرگ اجتماعی هستن

124
00:09:01,457 --> 00:09:03,417
‫که بزرگسال‌هاشون گروه تشکیل میدن،

125
00:09:03,542 --> 00:09:06,578
‫ولی این دقیقا حقیقت نداره
‫چون یوزپلنگ‌های نَر

126
00:09:06,628 --> 00:09:08,797
‫گروه تشکیل میدن
‫و بهشون ائتلاف گفته میشه.

127
00:09:10,090 --> 00:09:12,293
‫زمانی که یوزهای نرِ کامل بزرگ شده
‫مادرشون رو ترک می‌کنن،

128
00:09:12,343 --> 00:09:14,303
‫معمولا همراه برادرهاشون می‌مونن،

129
00:09:14,762 --> 00:09:16,138
‫و یه ائتلاف تشکیل میدن.

130
00:09:16,764 --> 00:09:18,724
‫هاها، سعی دارن بپرن روی همدیگه.

131
00:09:20,476 --> 00:09:23,187
‫با همدیگه می‌تونن از قلمروشون
‫در مقابل نرهای رقیب دفاع کنن،

132
00:09:23,979 --> 00:09:25,806
‫و وقتی تیمی شکار کنن،

133
00:09:25,856 --> 00:09:28,108
‫باید بتونن طعمه‌های بزرگتری رو از پا در بیارن.

134
00:09:30,110 --> 00:09:31,487
‫فکر کنم پارسال این سه‌تا رو دیدیم.

135
00:09:32,196 --> 00:09:33,314
‫خیلی دنبالشون کردیم،

136
00:09:33,364 --> 00:09:34,857
‫ولی توی شکار کردن خیلی خوب نبودن،

137
00:09:34,907 --> 00:09:36,492
‫ولی خیلی جوون بودن،
‫پس...

138
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
‫خدا کنه یه مقدار تمرین کرده باشن.

139
00:09:40,621 --> 00:09:43,499
‫یوزهای نَر معمولا نسبت به یوزهای ماده
‫عمر کوتاه‌تری دارن.

140
00:09:45,084 --> 00:09:47,669
‫مبارزه با شیرها و یوزهای نر دیگه
‫می‌تونه مرگبار باشه.

141
00:09:49,588 --> 00:09:51,507
‫و حتی طعمه‌شون هم می‌تونه خطرناک باشه.

142
00:09:53,300 --> 00:09:54,293
‫تام، گفتم بهت خبر بدم،

143
00:09:54,343 --> 00:09:56,095
‫یه گله گورخر جلوشونه.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,180
‫الان نگاه می‌کنم.

145
00:09:59,765 --> 00:10:02,893
‫سه یوزپلنگ نر،
‫گروه قدرتمندی از شکارچیان رو تشکیل میدن،

146
00:10:03,977 --> 00:10:05,813
‫ولی گورخرها هدف راحتی نیستن.

147
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
‫یه لگد هم می‌تونه مرگبار باشه.

148
00:10:18,617 --> 00:10:20,828
‫قطعا یه تعداد گورخر نر بین‌شون هست.

149
00:10:23,038 --> 00:10:25,332
‫باید عاقلانه هدفشون رو انتخاب کنن.

150
00:10:39,388 --> 00:10:40,681
‫خیلی‌خب، دارن میرن.

151
00:10:47,062 --> 00:10:48,438
‫دارن میرن، دارن میرن.

152
00:10:53,235 --> 00:10:54,528
‫با پراکنده شدن گله،

153
00:10:54,653 --> 00:10:56,655
‫ائتلاف دنبال یه هدف آسیب‌پذیر می‌گرده.

154
00:10:58,156 --> 00:11:00,033
‫گورخرهای کم سن و سال‌تر
‫باید گزینه راحت‌تری باشن.

155
00:11:02,578 --> 00:11:04,079
‫مامان کره گورخر داره جلوش رو می‌گیره!

156
00:11:07,958 --> 00:11:09,668
‫- گرفتش؟
‫- نمی‌دونم.

157
00:11:17,301 --> 00:11:18,844
‫خب، مراقب لگد گورخر باش، یوزپلنگ.

158
00:11:19,761 --> 00:11:21,513
‫اگه لگد بخوره توی صورتت
‫کارت تمومه.

159
00:11:24,725 --> 00:11:26,560
‫اوه و بقیه‌ی گله دارن اضافه می‌شن.

160
00:11:29,730 --> 00:11:31,189
‫و یوزها تسلیم شدن.

161
00:11:32,024 --> 00:11:33,984
‫تموم شد.

162
00:11:34,359 --> 00:11:36,436
‫باور نکردنی بود،
‫همه‌شون یهو پشت سر

163
00:11:36,486 --> 00:11:37,688
‫گورخر مادر و کره‌اش اضافه شدن.

164
00:11:37,738 --> 00:11:39,398
‫آره.

165
00:11:39,448 --> 00:11:42,451
‫آره، اونا می‌تونن با استفاده از لگدشون
‫یوزها رو دور نگه دارن.

166
00:11:46,163 --> 00:11:48,657
‫می‌دونین، این نشون میده که

167
00:11:48,707 --> 00:11:50,250
‫شکار کردن برای یوزپلنگ‌ها
‫کار راحتی نیست،

168
00:11:50,626 --> 00:11:52,210
‫حتی اگه سه‌تا یوزپلنگ نر گنده باشین.

169
00:11:53,128 --> 00:11:55,330
‫می‌دونین، طعمه خیلی چالش‌برانگیزه،

170
00:11:55,380 --> 00:11:57,666
‫و امروز قدرت گورخرها،

171
00:11:57,716 --> 00:11:59,585
‫دفاع گله‌ای، لگدشون،

172
00:11:59,635 --> 00:12:01,670
‫کافی بودن که نذارن یوزها

173
00:12:01,720 --> 00:12:03,221
‫یکی از بچه‌هاشون رو شکار کنن.

174
00:12:08,560 --> 00:12:11,138
‫زخمی شدن یکی از اعضای ائتلاف

175
00:12:11,188 --> 00:12:12,647
‫همه‌شون رو در خطر قرار میده.

176
00:12:14,983 --> 00:12:17,235
‫بعضی از خطرات کلا ارزشش رو ندارن.

177
00:12:23,325 --> 00:12:26,453
‫زندگی برای این گربه‌سانان
‫پر از تصمیمات سخته.

178
00:12:35,962 --> 00:12:38,423
‫مهاجرت ممکنه بهترین زمان در سال
‫برای فیلمبرداری از یوزپلنگ‌ها باشه،

179
00:12:39,508 --> 00:12:40,967
‫ولی چالش‌های خودش رو داره.

180
00:12:42,469 --> 00:12:43,628
‫پس الان که قراره بارون بباره،

181
00:12:43,678 --> 00:12:46,715
‫باید بتونیم زیر بارون
‫یا توی هوای آفتابی فیلمبرداری کنیم.

182
00:12:46,765 --> 00:12:48,133
‫با یه دوربین معمولی،
‫اگه بارون بیاد

183
00:12:48,183 --> 00:12:50,177
‫توی بد دردسری میفتی،
‫بارون می‌ریزه روی لنزها

184
00:12:50,227 --> 00:12:52,137
‫و نمیشه فیلمبرداری کرد،
‫ولی تام روی دوربینش

185
00:12:52,187 --> 00:12:54,056
‫یه وسیله خیلی خاص داره

186
00:12:54,106 --> 00:12:55,307
‫که این مشکل رو حل می‌کنه.

187
00:12:55,357 --> 00:12:56,767
‫بهش فرفره باران می‌گن.

188
00:12:56,817 --> 00:12:58,018
‫طرز کارش رو نشونتون میدم.

189
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
‫پس تام، اگه میشه روشنش کن.

190
00:13:05,158 --> 00:13:06,868
‫خیلی‌خب، آماده‌ای تام؟

191
00:13:07,410 --> 00:13:09,404
‫برو بریم.

192
00:13:09,454 --> 00:13:12,157
‫اوه، کامل رفع شد.

193
00:13:12,207 --> 00:13:13,909
‫ها ها، خیلی خوب کار می‌کنه.

194
00:13:13,959 --> 00:13:15,377
‫خیلی‌خب.

195
00:13:17,129 --> 00:13:19,422
‫راه‌حل من خیلی کمتر پیشرفته‌ست.

196
00:13:20,215 --> 00:13:22,459
‫یعنی، همه می‌دونن که پهبادها
‫زیر بارون خیلی خوب نیستن.

197
00:13:22,509 --> 00:13:25,003
‫به خاطر خیس شدن قطعات برقی
‫از توی آسمون سقوط می‌کنن.

198
00:13:25,053 --> 00:13:27,047
‫پس من اساسا از دو ساعت پیش
‫مشغول...

199
00:13:27,097 --> 00:13:31,927
‫پر کردن همه دریچه‌ها و سوراخ‌هاش
‫با سیلیکون بودم،

200
00:13:31,977 --> 00:13:34,054
‫به امید اینکه اینطوری ضد آب بشه.

201
00:13:34,104 --> 00:13:35,680
‫ولی من روی این آب نمی‌ریزم

202
00:13:35,730 --> 00:13:37,691
‫چون مطمئن نیستم جواب بده،

203
00:13:37,816 --> 00:13:38,942
‫ولی خدا کنه جواب بده.

204
00:13:45,740 --> 00:13:46,775
‫صبح روز بعد،

205
00:13:46,825 --> 00:13:48,568
‫ما مهاجرت رو در طول سفر رفت و برگشتی

206
00:13:48,618 --> 00:13:50,704
‫1450 کیلومتری‌شون دنبال می‌کنیم.

207
00:13:54,875 --> 00:13:56,877
‫و چندتا یوز جدید پیدا کردیم.

208
00:14:01,172 --> 00:14:04,509
‫وای، به نظر یه یوز مادر با دوتا توله‌ی بزرگه.

209
00:14:07,929 --> 00:14:10,799
‫این خیلی هیجان‌انگیزه
‫چون دنبال کردن

210
00:14:10,849 --> 00:14:12,434
‫توله‌های توی این سن
‫خیلی کِیف میده.

211
00:14:13,268 --> 00:14:15,270
‫خیلی ورجه وورجه می‌کنن
‫و خیلی بازیگوش هستن،

212
00:14:15,854 --> 00:14:18,974
‫و جالب‌ترش برام اینه که
‫توی این سن هست

213
00:14:19,024 --> 00:14:20,775
‫که شکار کردن رو از مادرشون یاد می‌گیرن.

214
00:14:21,693 --> 00:14:24,312
‫هنوزم یه خرده از مادرشون کوچیک‌ترن
‫و دارن

215
00:14:24,362 --> 00:14:27,032
‫آخرین اثرات خزِ گردن نقره‌ای‌شون
‫رو پشت سر می‌ذارن.

216
00:14:38,960 --> 00:14:40,629
‫ها ها ها، بازی صبحگاهی.

217
00:14:43,173 --> 00:14:45,008
‫توله‌ها در حالت کامل کمین‌زنی قرار گرفتن.

218
00:14:55,560 --> 00:14:56,936
‫اوه، دارن میفتن دنبال گاوچرانک‌‌ها.

219
00:15:05,028 --> 00:15:06,396
‫این بازی کردن ممکنه به نظر باحال بیاد،

220
00:15:06,446 --> 00:15:08,073
‫و مطمئنم که خیلی هم باحاله.

221
00:15:09,658 --> 00:15:12,452
‫ولی همه اینا تمرین برای تعقیب و گریزهای پرسرعت‌شونه.

222
00:15:14,496 --> 00:15:16,865
‫تا چند ماه دیگه،
‫از توله‌ها انتظار میره

223
00:15:16,915 --> 00:15:18,416
‫که خودشون شکار انجام بدن.

224
00:15:27,342 --> 00:15:29,344
‫شنیدین؟

225
00:15:30,470 --> 00:15:31,680
‫یوز مادر داره توله‌ها رو صدا می‌زنه.

226
00:15:32,847 --> 00:15:34,432
‫بازی تموم شد.

227
00:15:35,850 --> 00:15:37,769
‫مادر قراره شکار کردن رو نشونشون بده.

228
00:15:43,983 --> 00:15:46,686
‫شکار کردن گورخرهای بالغ
‫و کل یالدارها

229
00:15:46,736 --> 00:15:48,154
‫برای این خانواده زیادی بزرگن.

230
00:15:49,030 --> 00:15:51,449
‫ولی بچه آهو زیادی هم هست.

231
00:15:52,575 --> 00:15:57,080
‫اونا کوچیک و کُندن،
‫طعمه ایده‌آلی برای تازه‌کارها هستن.

232
00:16:03,169 --> 00:16:06,548
‫توله‌ها باید نگاه کنن و یاد بگیرن که چطور مادرشون
‫یه هدف انتخاب می‌کنه.

233
00:16:19,561 --> 00:16:21,563
‫ولی این توله انگار در جریان نیست.

234
00:16:26,192 --> 00:16:27,936
‫اون توله افتاده دنبال گورخر، باز؟

235
00:16:27,986 --> 00:16:29,487
‫آره، توله‌ست.

236
00:16:31,156 --> 00:16:33,241
‫اوه، توله افتاده دنبال گورخر.

237
00:16:34,993 --> 00:16:36,452
‫ها ها، هرج و مرج شده.

238
00:16:37,787 --> 00:16:39,747
‫کل یالدارها و گورخرها
‫دارن به همه سمت فرار می‌کنن.

239
00:16:49,424 --> 00:16:51,134
‫توله داره از تصمیمش پشیمون میشه.

240
00:16:54,929 --> 00:16:56,431
‫اوه، حالا گورخرها افتادن دنبال توله.

241
00:16:59,225 --> 00:17:00,518
‫ورق برگشت.

242
00:17:02,395 --> 00:17:03,855
‫فرار کن، فرار کن، فرار کن.

243
00:17:05,106 --> 00:17:06,566
‫اوه، گورخرها پشت سرشن.

244
00:17:14,866 --> 00:17:16,826
‫اوه، خیلی خوبه.

245
00:17:21,331 --> 00:17:23,658
‫شاید یوز مادر قصد نداشت
‫چنین درسی بده،

246
00:17:23,708 --> 00:17:25,209
‫ولی به هر حال، درسی گرفت.

247
00:17:32,842 --> 00:17:36,004
‫اون همه تکاپو توجه یه گونه‌ی دیگه رو

248
00:17:36,054 --> 00:17:37,597
‫در دشت سرنگتی جلب کرده.

249
00:17:46,064 --> 00:17:47,982
‫انگار ماشین‌های زیادی دارن میان، باز.

250
00:17:48,524 --> 00:17:49,692
‫آره.

251
00:17:51,277 --> 00:17:54,314
‫من خیلی دوست دارم ببینم که آدم‌ها
‫پول و وقتشون رو صرفِ

252
00:17:54,364 --> 00:17:57,158
‫نزدیک شدن به طبیعت می‌کنن،
‫ولی این...

253
00:17:58,660 --> 00:18:00,737
‫وقتی کلی خودرو

254
00:18:00,787 --> 00:18:03,373
‫یوز مادر و توله‌ها رو احاطه کردن،
‫نمی‌تونه چیز خوبی باشه.

255
00:18:04,540 --> 00:18:07,285
‫آره، برای خود یوزپلنگ‌ هم سخته
‫چون...

256
00:18:07,335 --> 00:18:09,253
‫نمی‌تونه طعمه رو ببینه.

257
00:18:12,799 --> 00:18:15,501
‫به نظرت چرا این ماشین‌ها
‫اینقدر...

258
00:18:15,551 --> 00:18:18,096
‫به حیوانات نزدیک می‌شن
‫و چرا همزمان اینقدر زیادن؟

259
00:18:18,554 --> 00:18:20,173
‫خب، فکر می‌کنم به خاطر کمبود آموزش

260
00:18:20,223 --> 00:18:21,766
‫یا دانش راننده‌هاست،

261
00:18:22,934 --> 00:18:26,562
‫جاده‌های پارک تابلو دارن که میگن
‫باید ۲۵ متر از حیوانات فاصله داشته باشین،

262
00:18:27,563 --> 00:18:28,556
‫ولی توریست‌ها

263
00:18:28,606 --> 00:18:30,058
‫می‌خوان سلفی بگیرن و می‌خوان...

264
00:18:30,108 --> 00:18:32,276
‫هر عکسی که دوست دارن رو
‫با گوشی‌شون بگیرن.

265
00:18:33,111 --> 00:18:35,947
‫بنابراین آدم‌ها رو ترغیب می‌کنه
‫که خیلی نزدیک بهشون رانندگی کنن.

266
00:18:39,450 --> 00:18:41,486
‫می‌دونی، من به نوعی

267
00:18:41,536 --> 00:18:44,822
‫موقع تماشای این عذاب وجدان می‌گیرم،
‫چون حس می‌کنم ما توی برنامه‌هامون

268
00:18:44,872 --> 00:18:48,368
‫شاید انتظار غیرواقع‌بینانه‌ای از

269
00:18:48,418 --> 00:18:50,328
‫اینکه چی قراره ببینن
‫و...

270
00:18:50,378 --> 00:18:52,588
‫اینکه چقدر قراره نزدیک بشن، به مردم می‌دیم
‫چون ما...

271
00:18:52,714 --> 00:18:56,626
‫داریم از فناوری فوق‌العاده‌ای استفاده می‌کنیم
‫که یعنی می‌تونیم بیننده رو

272
00:18:56,676 --> 00:18:58,836
‫در جایی قرار بدیم که هرگز نمی‌تونن

273
00:18:58,886 --> 00:19:00,513
‫توی زندگی واقعی با چشم‌هاشون مشاهده کنن.

274
00:19:01,139 --> 00:19:02,306
‫و درک می‌کنم

275
00:19:02,432 --> 00:19:04,258
‫که این راهنماها خیلی تحت فشارن

276
00:19:04,308 --> 00:19:06,219
‫تا در مدت زمان کوتاهی
‫اینو به مردم منتقل کنن،

277
00:19:06,269 --> 00:19:08,229
‫حیوون رو پیدا کنن،
‫به حیوون نزدیک بشن.

278
00:19:10,273 --> 00:19:12,767
‫گردشگری منبع حیاتی‌ تأمین مالی

279
00:19:12,817 --> 00:19:14,277
‫خیلی از مناطق حفاظت ‌شده‌ست.

280
00:19:16,863 --> 00:19:20,650
‫اما نکته کلیدی تماشای مسئولانه
‫از حیات وحش اینه که

281
00:19:20,700 --> 00:19:22,493
‫نیاز حیوانات در اولویت قرار داده بشن.

282
00:19:23,995 --> 00:19:26,864
‫وقتی من مشتری‌های خودم رو دارم
‫یا شاید زمانی که یکی رو

283
00:19:26,914 --> 00:19:30,576
‫به سیاحت اکتشافی می‌برم
‫و توضیح میدم که چرا قرار نیست

284
00:19:30,626 --> 00:19:32,036
‫خیلی به حیوون نزدیک بشیم،

285
00:19:32,086 --> 00:19:33,963
‫خیلی راحت متوجه می‌شن.

286
00:19:35,173 --> 00:19:36,874
‫توله‌ها باید هر روز غذا بخورن،

287
00:19:36,924 --> 00:19:39,051
‫اما امشب گرسنه می‌مونن.

288
00:19:43,806 --> 00:19:46,350
‫وقتشه که یوزپلنگ‌ها بخوابن
‫و قایم بشن،

289
00:19:47,310 --> 00:19:49,645
‫چون شیرها و کفتارها
‫برای شکار بیرون میان.

290
00:20:01,324 --> 00:20:04,243
‫صبح فرداش، همون یوز مادر و توله‌ها رو پیدا کردم.

291
00:20:05,494 --> 00:20:06,704
‫باز، اون خودشه؟

292
00:20:07,205 --> 00:20:08,372
‫آره.

293
00:20:12,627 --> 00:20:14,337
‫داره کمین می‌زنه، مشخصا هوا تاریکه،

294
00:20:14,879 --> 00:20:16,047
‫ولی آره، داره کمین می‌زنه.

295
00:20:16,797 --> 00:20:18,875
‫فشار سیر کردن شکم خانواده
‫داره بهش فشار میاره

296
00:20:18,925 --> 00:20:20,426
‫تا خطر کنه.

297
00:20:22,386 --> 00:20:24,263
‫خب، یوز مادر و دوتا توله حرکت کردن.

298
00:20:27,683 --> 00:20:29,343
‫کله‌ی سحر راه افتادن.

299
00:20:29,393 --> 00:20:31,095
‫هنوز خیلی هوا تاریکه،

300
00:20:31,145 --> 00:20:33,639
‫که یعنی الان حیوانات شکارچی بزرگ زیاد دیگه‌ای

301
00:20:33,689 --> 00:20:34,857
‫فعال هستن.

302
00:20:35,691 --> 00:20:37,276
‫پس حتما گرسنشه.

303
00:20:42,240 --> 00:20:43,658
‫خیلی‌خب، یوز مادر یه چیزی دید.

304
00:20:47,354 --> 00:20:57,354
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

305
00:21:01,050 --> 00:21:02,043
‫آره. گرفتش.

306
00:21:02,093 --> 00:21:04,053
‫- آره. گرفتش.
‫- گرفتش.

307
00:21:08,099 --> 00:21:09,926
‫جالب اینجاست که با این آهو
‫اصلا فرصتی به توله‌ها نداد

308
00:21:09,976 --> 00:21:12,845
‫که شکار کردن رو تمرین کنن.

309
00:21:12,895 --> 00:21:14,513
‫فورا اونو کشت.

310
00:21:14,563 --> 00:21:17,483
‫چون باید جلوی سر و صدا کردنش رو بگیره.

311
00:21:19,485 --> 00:21:21,646
‫الان کلی حیوان شکارچی گنده،
‫کلی کفتار،

312
00:21:21,696 --> 00:21:24,657
‫کلی شیر هنوز فعال هستن،
‫هنوز دارن می‌چرخن.

313
00:21:27,618 --> 00:21:29,120
‫داره شکار رو می‌بره،

314
00:21:29,870 --> 00:21:31,706
‫و به نظر میاد داره می‌برتش لای علف‌های بلندتر،

315
00:21:32,873 --> 00:21:34,959
‫و برای اینه که سخت‌تر دیده بشه.

316
00:21:41,298 --> 00:21:43,467
‫و توله‌ها به نظر خیلی گرسنه میان.

317
00:21:49,974 --> 00:21:51,392
‫و درست به موقع، صدای شیر می‌شنوم.

318
00:21:57,314 --> 00:21:58,607
‫یه جایی اونجاست.

319
00:22:02,027 --> 00:22:03,813
‫توله‌ها دارن غذا می‌خورن،

320
00:22:03,863 --> 00:22:06,699
‫ولی مادرشون مدام سرش بالاست،
‫داره نگاه می‌کنه.

321
00:22:11,537 --> 00:22:13,372
‫من مستقیم اون جلو
‫کفتار می‌بینم.

322
00:22:14,415 --> 00:22:15,916
‫- کفتار می‌بینی؟
‫- آره.

323
00:22:22,631 --> 00:22:24,842
‫- کفتار داره میاد، آره.
‫- داره میاد این طرف.

324
00:22:31,932 --> 00:22:33,434
‫موندم دیدتش یا نه.

325
00:22:34,935 --> 00:22:38,230
‫کفتارها به خوردن لاشه حیوانات شکار شده
‫توسط بقیه شکارچی‌ها معروفن.

326
00:22:42,193 --> 00:22:44,445
‫اوه، کفتار گنده‌ایه.

327
00:22:45,362 --> 00:22:46,522
‫یوز مادر مشکل بزرگی داره.

328
00:22:46,572 --> 00:22:48,115
‫آره.

329
00:22:48,449 --> 00:22:51,235
‫نیروی گاز گرفتن هزار پوند بر اینچ مربعی اونا

330
00:22:51,285 --> 00:22:53,204
‫یعنی می‌تونن استخوان‌ها رو خرد کنن.

331
00:22:54,455 --> 00:22:57,208
‫اگه کفتار بخواد شکار رو بگیره،
‫می‌گیرتش.

332
00:23:02,463 --> 00:23:03,964
‫این کفتار نزدیکه.

333
00:23:04,632 --> 00:23:05,883
‫چیکار می‌کنی، یوز مادر؟

334
00:23:07,843 --> 00:23:09,720
‫می‌جنگی یا فرار می‌کنی؟

335
00:23:14,391 --> 00:23:15,976
‫یوز مادر و توله‌ها
‫همگی دارن نگاه می‌کنن.

336
00:23:19,813 --> 00:23:21,015
‫مادره بلند شد، مادره بلند شد.

337
00:23:21,065 --> 00:23:22,399
‫داره میره سمت کفتار.

338
00:23:24,068 --> 00:23:25,528
‫برو، مادر.

339
00:23:40,876 --> 00:23:42,253
‫آره!

340
00:23:43,545 --> 00:23:45,047
‫باریکلا، یوز مادر.

341
00:23:50,636 --> 00:23:52,846
‫آره، این یوزپلنگ‌ها برای سرعت خلق شدن،
‫نه مبارزه،

342
00:23:53,722 --> 00:23:56,558
‫پس اون یه جورایی فقط می‌تونه بره جلو
‫و با بلوف زدن کفتار رو فراری بده،

343
00:23:57,226 --> 00:23:59,094
‫چون اگه واقعا درگیر بشن،

344
00:23:59,144 --> 00:24:01,188
‫کفتار خیلی گنده‌تر و قدرتمندتره.

345
00:24:04,483 --> 00:24:06,819
‫استراتژی اینه که این کفتار رو دور نگه داره،

346
00:24:07,152 --> 00:24:08,988
‫تا توله‌ها بتونن از شکار تغذیه کنن.

347
00:24:17,037 --> 00:24:18,914
‫صدای کفتارهای زیادی از این طرف میاد.

348
00:24:19,790 --> 00:24:21,667
‫همه قهقهه می‌زنن و می‌خندن.

349
00:24:23,335 --> 00:24:24,620
‫یوز مادر واقعا خیلی خوش شانسه،

350
00:24:24,670 --> 00:24:26,121
‫بقیه کفتارها به نظر میاد
‫که مشغول

351
00:24:26,171 --> 00:24:27,548
‫شکار خودشونن.

352
00:24:30,467 --> 00:24:32,136
‫شیرها اون طرف هم هستن.

353
00:24:37,057 --> 00:24:38,801
‫خب، باورم نمیشه.

354
00:24:38,851 --> 00:24:42,721
‫یوز مادر با موفقیت در برابر این کفتار
‫از شکارش دفاع کرد،

355
00:24:42,771 --> 00:24:44,974
‫و ممکنه شانس آورده باشه که
‫کفتارهای بیشتری

356
00:24:45,024 --> 00:24:46,942
‫نیومدن،

357
00:24:47,067 --> 00:24:49,820
‫ولی اون خشونت معرکه‌ای نشون داد

358
00:24:50,487 --> 00:24:51,989
‫که بگه، "از شکار من دور شو".

359
00:25:00,289 --> 00:25:04,451
‫امروز یوز مادر تونست غذا فراهم کنه،
‫ولی به زودی توله‌ها مجبورن

360
00:25:04,501 --> 00:25:05,836
‫خودشون شکار کردن رو یاد بگیرن.

361
00:25:16,138 --> 00:25:18,724
‫با گرم شدن هوا،
‫ائتلاف نرها رو پیدا کردیم،

362
00:25:19,516 --> 00:25:20,809
‫که دارن دنبال طعمه می‌گردن.

363
00:25:24,104 --> 00:25:26,807
‫از یه محل دیده‌بانی به محل بعدی میرن

364
00:25:26,857 --> 00:25:27,983
‫تا هدفی پیدا کنن.

365
00:25:36,283 --> 00:25:37,860
‫در مقایسه با یوز مادر،

366
00:25:37,910 --> 00:25:39,620
‫اونا رویکردی بی‌باکانه در پیش می‌گیرن.

367
00:25:45,667 --> 00:25:47,252
‫ولی بدون خطر کردن نیست.

368
00:25:48,962 --> 00:25:50,330
‫یه شیر زیر درخت هست،

369
00:25:50,380 --> 00:25:51,882
‫ممکنه باهاشون روبرو بشن.

370
00:25:54,092 --> 00:25:55,260
‫دریافت شد، ممنون.

371
00:25:58,931 --> 00:26:00,716
‫به نظر میاد که این پسرها می‌خوان
‫از درخت بالا برن،

372
00:26:00,766 --> 00:26:02,843
‫ولی چیزی که اونا نمی‌دونن
‫و ما می‌دونیم،

373
00:26:02,893 --> 00:26:04,478
‫اینه که یه شیر زیرش خوابیده.

374
00:26:06,480 --> 00:26:07,606
‫قراره بدجور شوکه بشن.

375
00:26:16,448 --> 00:26:17,866
‫شیر بلند شد.

376
00:26:18,951 --> 00:26:20,077
‫اوه.

377
00:26:22,371 --> 00:26:23,664
‫اوه، شیر نر گنده‌ایه.

378
00:26:26,291 --> 00:26:28,210
‫یک، دو، سه، چهارتا شیر نرن.

379
00:26:29,002 --> 00:26:31,255
‫اون یوزپلنگ‌ها یکم شوکه شدن،

380
00:26:31,880 --> 00:26:34,424
‫ولی خوشبختانه، شیرها نرفتن دنبالشون.

381
00:26:37,886 --> 00:26:39,304
‫دیدی که همگی یهو جا خوردن!

382
00:26:39,638 --> 00:26:41,348
‫آره، ترسیدنشون رو دیدم.

383
00:26:42,057 --> 00:26:45,477
‫آره، گفتن که ما دیگه نیستیم،
‫خداحافظ.

384
00:26:48,188 --> 00:26:50,399
‫اینجا فقط 300تا یوزپلنگ هست،

385
00:26:51,024 --> 00:26:52,985
‫ولی بیش از سه هزارتا شیر وجود داره.

386
00:26:55,779 --> 00:26:58,073
‫در مبارزه با این حیوانات شکارچیِ
‫بزرگتر و قوی‌تر،

387
00:27:00,158 --> 00:27:02,077
‫یوزپلنگ‌ها هیچ شانسی ندارن.

388
00:27:12,004 --> 00:27:13,964
‫جستجوی ائتلاف برای غذا ادامه داره.

389
00:27:16,383 --> 00:27:18,585
‫واقعا امیدوارم که قبل از تموم شدن وقتمون

390
00:27:18,635 --> 00:27:20,053
‫موفق شدنشون رو ببینم.

391
00:27:31,231 --> 00:27:33,358
‫زندگی یوزپلنگ‌ها خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم،

392
00:27:34,318 --> 00:27:36,945
‫حتی در محدوده حفاظت‌شده پارک ملی سرنگتی.

393
00:27:39,573 --> 00:27:42,234
‫فشار برای زنده موندن
‫می‌تونه یوزپلنگ‌ها رو

394
00:27:42,284 --> 00:27:44,036
‫به خارج شدن از منطقه حفاظت‌شده سوق بده...

395
00:27:44,578 --> 00:27:45,912
‫جای باحالیه.

396
00:27:46,705 --> 00:27:49,249
‫جایی که با مشکلات دیگه‌ای
‫ناشی از فعالیت‌های انسانی روبرو می‌شن.

397
00:27:50,042 --> 00:27:51,418
‫ممنون، باز.

398
00:27:52,669 --> 00:27:54,246
‫سلام، سلام.

399
00:27:54,296 --> 00:27:56,081
‫من به دیدن کلوین مونیسی

400
00:27:56,131 --> 00:27:57,758
‫از پروژه یوزپلنگ سرنگتی رفتم.

401
00:27:58,216 --> 00:27:59,459
‫- اوه، آره.
‫- همیشه آماده‌ای.

402
00:27:59,509 --> 00:28:00,460
‫- صبح بخیر.
‫- از دیدنت خوشحالم، پسر.

403
00:28:00,510 --> 00:28:02,629
‫می‌خوام بفهمم که چطور تحقیقات اون

404
00:28:02,679 --> 00:28:04,056
‫به مقابله با این چالش‌ها کمک می‌کنه.

405
00:28:06,725 --> 00:28:09,061
‫کمی بعدش چندتا چهره آشنا دیدیم.

406
00:28:11,271 --> 00:28:13,432
‫کلوین، این یوز مادر و توله‌هاش،
‫این خانواده...

407
00:28:13,482 --> 00:28:14,975
‫درواقع خانواده‌ایه که داریم دنبال می‌کنیم.

408
00:28:15,025 --> 00:28:16,226
‫تو می‌شناسیش؟

409
00:28:16,276 --> 00:28:18,979
‫بله، ما می‌شناسیمش
‫و اسمش آدوراست.

410
00:28:19,029 --> 00:28:20,697
‫- آدورا؟
‫- آدورا، آره.

411
00:28:21,198 --> 00:28:22,649
‫و می‌دونی توی عمرش

412
00:28:22,699 --> 00:28:23,650
‫چند بار توله زاییده؟

413
00:28:23,700 --> 00:28:25,285
‫پس این دومین بارشه.

414
00:28:25,619 --> 00:28:27,746
‫اولین توله‌هایی که به دنیا آورد
‫در سال 2020 بود،

415
00:28:28,413 --> 00:28:30,157
‫و اون خیلی خوب پیش نرفت،

416
00:28:30,207 --> 00:28:31,950
‫چون همه توله‌هاش رو از دست داد.

417
00:28:32,000 --> 00:28:32,951
‫وای نه.

418
00:28:33,001 --> 00:28:35,162
‫آره آره، غم‌انگیزه
‫و راستش پارسال

419
00:28:35,212 --> 00:28:36,955
‫ما اونو با پنج‌تا توله پیدا کردیم.

420
00:28:37,005 --> 00:28:38,373
‫- پنج‌تا؟
‫- آره، آره.

421
00:28:38,423 --> 00:28:39,791
‫الان فقط دوتا توله داره،
‫پس اون...

422
00:28:39,841 --> 00:28:41,593
‫سه‌تا از توله‌هاش رو از دست داده؟

423
00:28:41,718 --> 00:28:42,961
‫آره، سه‌تا از توله‌هاش رو از دست داده.

424
00:28:43,011 --> 00:28:44,596
‫اوه، این خیلی غم‌انگیزه.

425
00:28:45,180 --> 00:28:48,675
‫به گمونم واقعیت زندگی کردن
‫در سرزمینی که

426
00:28:48,725 --> 00:28:50,343
‫پر از حیوانات شکارچی بزرگتر از خودت باشه، همینه.

427
00:28:50,393 --> 00:28:52,179
‫حیوانات شکارچی.
‫آره، دقیقا.

428
00:28:52,229 --> 00:28:54,431
‫آره.
‫اون درواقع مادر خوبیه.

429
00:28:54,481 --> 00:28:57,684
‫برای یه یوزپلنگ با پنج‌تا توله
‫که دوتاشون رو نگه داره،

430
00:28:57,734 --> 00:29:01,404
‫هنوزم در چنین محیط خشنی
‫مادر خوبی بوده.

431
00:29:03,907 --> 00:29:05,742
‫تحقیق میدانی کلوین دو بخش داره.

432
00:29:06,868 --> 00:29:09,621
‫اول، نقشه‌ای از محل پرسه زدن هر یوزپلنگ تهیه می‌کنه،

433
00:29:11,665 --> 00:29:15,494
‫و بعد باید با کمترین حالت تهاجمی

434
00:29:15,544 --> 00:29:17,087
‫دی‌ان‌ای اونا رو بگیره.

435
00:29:18,755 --> 00:29:21,333
‫پس تو مدت زیادی رو صرف زل زدن به یوزپلنگ‌ها می‌کنی
‫به امید اینکه...

436
00:29:21,383 --> 00:29:22,709
‫پی‌پی کنن؟

437
00:29:22,759 --> 00:29:23,844
‫آره، آره.

438
00:29:24,928 --> 00:29:26,680
‫بله. بله.

439
00:29:30,892 --> 00:29:33,520
‫کلوین، اونجا سرپا نشسته.

440
00:29:34,354 --> 00:29:35,388
‫اوه آره، آره.

441
00:29:35,438 --> 00:29:36,723
‫می‌خواد دستشویی کنه؟

442
00:29:36,773 --> 00:29:38,016
‫داره مدفوع می‌کنه، داره مدفوع می‌کنه.

443
00:29:38,066 --> 00:29:40,060
‫آره، آره، آره.
‫عالیه.

444
00:29:40,110 --> 00:29:43,021
‫کلوین، معمولا وقتی من با دانشمندها
‫موقع فیلمبرداری

445
00:29:43,071 --> 00:29:44,397
‫از کار فوق‌العاده‌شون همکاری می‌کنم،

446
00:29:44,447 --> 00:29:49,494
‫پیشنهاد میدم که کمک بدم و مشارکت کنم،
‫ولی فکر می‌کنم که این بار همینجا جام خوبه،
‫این کار خودته.

447
00:29:49,869 --> 00:29:51,663
‫باید کار رو به مدفوع جمع‌کن‌های حرفه‌ای بسپاری.

448
00:29:51,788 --> 00:29:52,789
‫آره.

449
00:30:00,380 --> 00:30:01,581
‫فکر کنم برش داشت.

450
00:30:01,631 --> 00:30:03,083
‫آره، نمونه گرفت.

451
00:30:03,133 --> 00:30:05,544
‫من تا حالا اینقدر به خاطر پیدا کردن

452
00:30:05,594 --> 00:30:07,345
‫مدفوع یه حیوون وحشی
‫هیجان نداشتم.

453
00:30:08,305 --> 00:30:09,806
‫همه اینا به خاطر علمه.

454
00:30:15,812 --> 00:30:19,307
‫ممکنه چشم‌نواز نباشه،
‫اما کار کلوین

455
00:30:19,357 --> 00:30:20,900
‫در نظارت بر قلمروهای یوزپلنگ‌ها
‫حیاتی هست.

456
00:30:23,695 --> 00:30:25,689
‫ما دی‌ان‌ای‌ رو استخراج می‌کنیم،

457
00:30:25,739 --> 00:30:30,118
‫تا بتونیم میزان تنوع ژن‌ها رو مشخص کنیم.

458
00:30:30,535 --> 00:30:33,905
‫این می‌تونه بهمون بگه که چقدر جمعیت یوزپلنگ‌ها

459
00:30:33,955 --> 00:30:36,199
‫از جمعیت سرنگتی

460
00:30:36,249 --> 00:30:38,418
‫تا جمعیت ماسایی مارا باهم ارتباط دارن،

461
00:30:38,918 --> 00:30:40,829
‫و همچنین مناطق حفاظت‌شده دیگه‌

462
00:30:40,879 --> 00:30:42,497
‫در سرزمین وحشی شرق آفریقا.

463
00:30:42,547 --> 00:30:44,841
‫ترکیب کردن این گروه‌ها حیاتی هست،

464
00:30:45,300 --> 00:30:47,627
‫اما جابجایی داره برای یوزپلنگ‌ها سخت‌تر میشه

465
00:30:47,677 --> 00:30:50,597
‫چون انسان‌ها دارن سر راهشون
‫مزرعه و شهر می‌سازن.

466
00:30:51,848 --> 00:30:54,592
‫راه‌حل اینه که فعالیت انسانی رو

467
00:30:54,642 --> 00:30:57,095
‫در مسیرهای حیات وحش کاهش بدیم
‫تا بتونیم...

468
00:30:57,145 --> 00:31:00,348
‫ارتباط بین این جمعیت‌های کوچیکی که

469
00:31:00,398 --> 00:31:01,900
‫اینجا داریم رو افزایش بدیم.

470
00:31:02,776 --> 00:31:04,936
‫کلوین امیدواره که بشه از این اطلاعات

471
00:31:04,986 --> 00:31:08,156
‫برای مدیریت زمین به نوعی که از یوزپلنگ‌ها حمایت کنه
‫استفاده بشه.

472
00:31:09,199 --> 00:31:12,035
‫وصل کردن قلمروها
‫و دادن فضایی به اونا

473
00:31:12,160 --> 00:31:13,703
‫که برای بقا بهش نیاز دارن.

474
00:31:23,797 --> 00:31:24,748
‫صبح روز بعد،

475
00:31:24,798 --> 00:31:26,925
‫دوباره ائتلاف نرها رو پیدا کردیم.

476
00:31:34,724 --> 00:31:36,593
‫اونا همراه یه گله از کل یالدار هستن،

477
00:31:36,643 --> 00:31:39,971
‫و به نظر میاد که این می‌تونه
‫فرصتی برای شکار

478
00:31:40,021 --> 00:31:41,765
‫که منتظرش بودن باشه،

479
00:31:41,815 --> 00:31:43,608
‫ولی اونا تنها نیستن.

480
00:31:44,943 --> 00:31:47,145
‫پسرا اونجان.
‫کل یالدارها هم اونجان.

481
00:31:47,195 --> 00:31:48,905
‫یه مشت شیر هم اونجان.

482
00:31:50,490 --> 00:31:52,075
‫ممکنه آشوب بشه.

483
00:31:54,744 --> 00:31:55,787
‫آره تام، پسرها رو می‌بینیم،

484
00:31:55,912 --> 00:31:57,789
‫حدودا 300 متر از یه گله کل یالدار فاصله دارن،

485
00:31:58,206 --> 00:32:00,041
‫که شیرها هم در نزدیکی هستن.

486
00:32:04,629 --> 00:32:06,422
‫پس ما یه گله کل یالدار بزرگ داریم،

487
00:32:06,923 --> 00:32:08,958
‫و یوزهای نر این طرف گله‌ان.

488
00:32:09,008 --> 00:32:10,960
‫ولی خبر ندارن اون طرفی که ما
‫موقع اومدن به اینجا ازش رد شدیم

489
00:32:11,010 --> 00:32:12,720
‫یه گله شیر هست.

490
00:32:14,222 --> 00:32:16,266
‫پس اگه تصمیم بگیرن بدوئن داخل اون گله کل یالدار،

491
00:32:17,392 --> 00:32:19,686
‫فکر می‌کنم که ممکنه با غافلگیری ناجوری روبرو بشن.

492
00:32:22,730 --> 00:32:24,649
‫بلند نشین، پسرا
‫بلند نشین.

493
00:32:25,441 --> 00:32:27,986
‫اصلا دلتون نمی‌خواد با یه مشت شیر درگیر بشین.

494
00:32:32,657 --> 00:32:34,108
‫به نظرت دیدنشون؟

495
00:32:34,158 --> 00:32:36,244
‫- نه.
‫- خیلی نزدیکن.

496
00:32:43,710 --> 00:32:45,003
‫همه کل یالدارها دارن می‌دوئن.

497
00:32:50,383 --> 00:32:51,759
‫اوه. چه پسرهای گنده‌ای.

498
00:33:01,978 --> 00:33:04,022
‫جثه اون سمت راستی رو ببینین.

499
00:33:06,399 --> 00:33:08,735
‫یا خدا، چه قشنگه.

500
00:33:09,402 --> 00:33:11,279
‫یالش رو ببینین که چطور توی باد داره تکون می‌خوره.

501
00:33:19,495 --> 00:33:21,489
‫خب، یوزهای پسر خیلی خوش شانس آوردن.

502
00:33:21,539 --> 00:33:23,324
‫اون گله شیر ندیدنشون،

503
00:33:23,374 --> 00:33:24,876
‫و دارن به اون سمت میرن.

504
00:33:28,755 --> 00:33:30,415
‫ولی عامل غافلگیری‌شون رو از دست دادن.

505
00:33:30,465 --> 00:33:32,292
‫گله‌ی کل یالدار به خاطر شیرها

506
00:33:32,342 --> 00:33:34,010
‫خیلی ترسیدن.

507
00:33:39,474 --> 00:33:42,310
‫ما هنوز ندیدیم که ائتلاف
‫شکار موفقی انجام بده.

508
00:33:48,149 --> 00:33:49,901
‫بیشتر از این نمی‌تونن صبر کنن.

509
00:34:00,328 --> 00:34:02,080
‫دارن دنبال یه هدف می‌گردن.

510
00:34:20,056 --> 00:34:22,058
‫خیلی‌خب، یه کره دیدن.

511
00:34:26,437 --> 00:34:27,430
‫دارن توی گله می‌گردن،

512
00:34:27,480 --> 00:34:28,931
‫یه جورایی با بالا گرفتن سرشون
‫دارن اطراف رو نگاه می‌کنن.

513
00:34:28,981 --> 00:34:30,016
‫سریع نمی‌دوئن.

514
00:34:30,066 --> 00:34:31,267
‫دارن دنبال یه هدف می‌گردن،

515
00:34:31,317 --> 00:34:33,936
‫ولی چون کل گله دارن باهم می‌دوئن
‫جمعیت خیلی متراکم هست.

516
00:34:33,986 --> 00:34:35,780
‫کار خیلی خطرناکیه که بدوئن داخلش.

517
00:34:37,281 --> 00:34:40,151
‫انتخاب کردن هدف درست
‫در زمان درست

518
00:34:40,201 --> 00:34:41,953
‫تعیین کننده‌ی مرگ و زندگیه.

519
00:34:49,794 --> 00:34:52,630
‫یه کل یالدار گنده دیدن.

520
00:34:55,258 --> 00:34:56,509
‫یه کل یالدار یک ساله‌ست.

521
00:35:03,391 --> 00:35:04,926
‫آه، برگشت داخل گله،

522
00:35:04,976 --> 00:35:07,186
‫دفاع گله‌ای عالی‌ای نشون دادن.

523
00:35:08,563 --> 00:35:09,639
‫خیلی‌خب، هدفشون رو عوض کردن.

524
00:35:09,689 --> 00:35:11,474
‫یکی دیگه پیدا کردن.

525
00:35:11,524 --> 00:35:13,401
‫- هنوز می‌بینیش؟
‫- آره.

526
00:35:13,734 --> 00:35:15,194
‫از جلو داره میاد.

527
00:35:20,616 --> 00:35:21,909
‫هنوز می‌بینیش؟

528
00:35:32,128 --> 00:35:34,213
‫فکر کنم گرفتش.

529
00:35:38,593 --> 00:35:40,553
‫خب، اون کل یالدار خیلی خوب جنگید.

530
00:35:45,474 --> 00:35:48,019
‫بالاخره می‌تونن از یه غذایی که حقشونه لذت ببرن،

531
00:35:49,812 --> 00:35:53,524
‫اما یه شکار موفقیت‌آمیز
‫همیشه منجر به شکمی سیر نمیشه.

532
00:36:02,533 --> 00:36:04,151
‫شیر داره میاد سمت شکار،
‫آره باز؟

533
00:36:04,201 --> 00:36:05,703
‫آره.

534
00:36:08,331 --> 00:36:10,499
‫یوزها سه‌تان و شیر یکیه.

535
00:36:13,628 --> 00:36:15,004
‫اون مطمئن نیست.

536
00:36:15,838 --> 00:36:17,924
‫مطمئنا سر شکار باهاش مبارزه نمی‌کنن.

537
00:36:18,549 --> 00:36:20,251
‫اگه اونا بفهمن که امن نیست،

538
00:36:20,301 --> 00:36:21,919
‫ول می‌کنن میرن.

539
00:36:21,969 --> 00:36:23,588
‫پس درحال حاضر، دارن سعی می‌کنن
‫تا جایی که می‌تونن

540
00:36:23,638 --> 00:36:25,097
‫سریع بخورن.

541
00:36:41,197 --> 00:36:43,074
‫اون شکار رو گرفت.

542
00:36:44,700 --> 00:36:47,445
‫و به خاطر همین هم یوزپلنگ بودن در اینجا
‫خیلی سخته.

543
00:36:47,495 --> 00:36:48,571
‫آها.

544
00:36:48,621 --> 00:36:50,156
‫اون همه زحمت می‌کشی
‫و بعد یه شیر...

545
00:36:50,206 --> 00:36:51,791
‫غذات رو می‌دزده.

546
00:36:54,585 --> 00:36:57,296
‫و حالا این پسرها باید دوباره برن شکار کنن.

547
00:36:58,964 --> 00:37:00,508
‫برگشتن سر خونه‌ی اولشون.

548
00:37:03,803 --> 00:37:06,088
‫رقابت از طرف حیوانات شکارچی بزرگتر

549
00:37:06,138 --> 00:37:07,598
‫برای یوزپلنگ‌ها بی‌وقفه هست.

550
00:37:11,936 --> 00:37:14,105
‫ولی نمیشه تسلیم شد.

551
00:37:28,744 --> 00:37:30,329
‫برتی، می‌شنوی؟

552
00:37:31,122 --> 00:37:32,031
‫آره، بگو.

553
00:37:32,081 --> 00:37:33,240
‫مشخصه که قراره بارون بیاد،

554
00:37:33,290 --> 00:37:34,750
‫پس قراره فرفره باران رو وصل کنیم.

555
00:37:35,459 --> 00:37:36,660
‫باشه، دریافت شد.

556
00:37:36,710 --> 00:37:38,379
‫منم ادامه فیلمبرداری رو با پهباد خیس انجام میدم.

557
00:37:49,181 --> 00:37:50,424
‫با وجود باران،

558
00:37:50,474 --> 00:37:52,393
‫ائتلاف گله رو ول نمی‌کنن.

559
00:37:54,562 --> 00:37:56,730
‫موفق باشی، پهباد کوچولو.

560
00:38:07,324 --> 00:38:09,735
‫پس بارون شدید شروع به بارش کرد،

561
00:38:09,785 --> 00:38:12,288
‫و یوزپلنگ‌ها هنوز دارن شکار می‌کنن،
‫بنابراین نمایش باید ادامه پیدا کنه.

562
00:38:17,209 --> 00:38:19,086
‫اونا مستقیم زیر بارون دارن جلو میرن.

563
00:38:23,007 --> 00:38:24,675
‫و پهباد هنوز داره پرواز می‌کنه.

564
00:38:28,179 --> 00:38:30,673
‫طوفان به طور کامل
‫پویایی بینِ

565
00:38:30,723 --> 00:38:32,725
‫شکارچی و طعمه رو تغییر میده.

566
00:38:34,602 --> 00:38:36,979
‫کل یالدارها پشت به باران وایسادن،

567
00:38:38,189 --> 00:38:40,983
‫حواسشون به یوزپلنگ‌ها نیست،

568
00:38:41,859 --> 00:38:44,069
‫و صداشون رو هم نمی‌شنون.

569
00:38:44,653 --> 00:38:46,197
‫خیلی‌خب، دارن به کل یالدارها نزدیک می‌شن.

570
00:38:46,655 --> 00:38:48,073
‫بارون شدید داره می‌باره.

571
00:38:48,199 --> 00:38:49,066
‫یالا، پهباد.

572
00:38:49,116 --> 00:38:50,075
‫طاقت بیار.

573
00:38:53,120 --> 00:38:55,197
‫الان که تهدید شیرها وجود نداره،

574
00:38:55,247 --> 00:38:57,666
‫اوضاع به نفع ائتلاف تغییر کرده.

575
00:38:58,500 --> 00:39:00,085
‫خیلی‌خب، تست می‌کنم
‫یک، دو، سه.

576
00:39:08,928 --> 00:39:10,721
‫خیلی‌خب، یوزپلنگ جلویی یه هدف گیر آورده.

577
00:39:14,850 --> 00:39:16,852
‫خیلی‌خب، داره سرعتش رو افزایش میده،
‫برو بریم.

578
00:39:18,938 --> 00:39:20,564
‫خدایا، دارن تخت گاز میرن.

579
00:39:36,246 --> 00:39:37,998
‫کل یالدار داره برمی‌گرده تا بجنگه.

580
00:39:40,542 --> 00:39:41,961
‫مراقب شاخ‌ها باشین.

581
00:39:44,213 --> 00:39:45,798
‫نیروی پشتیبانی داره می‌رسه.

582
00:39:47,675 --> 00:39:49,385
‫هر سه‌تا پسر به جون کل یالدار افتادن.

583
00:39:50,135 --> 00:39:51,679
‫طاقت بیار، پهباد.

584
00:39:55,391 --> 00:39:56,850
‫زدنش زمین.

585
00:39:56,976 --> 00:39:58,469
‫یا خدا!

586
00:39:58,519 --> 00:40:00,145
‫روش رو برگردوند
‫و سعی می‌کرد

587
00:40:00,270 --> 00:40:01,513
‫با اون یوزِ تنها بجنگه،

588
00:40:01,563 --> 00:40:03,515
‫و اگه اون یوزپلنگ نر تنها بود

589
00:40:03,565 --> 00:40:05,526
‫فکر نکنم شکارش می‌کرد.

590
00:40:06,193 --> 00:40:08,529
‫و همه اینا زیر بارون شدید رخ داد.

591
00:40:09,196 --> 00:40:10,781
‫باورنکردنی بود.

592
00:40:13,992 --> 00:40:15,194
‫پهباد هنوز داره پرواز می‌کنه،

593
00:40:15,244 --> 00:40:16,820
‫تا از توی آسمون نیفتاده
‫برش می‌گردونم.

594
00:40:16,870 --> 00:40:18,330
‫بهتره همین کارو کنی.

595
00:40:19,581 --> 00:40:21,834
‫دووم آورد.
‫باریکلا، پهباد خیس.

596
00:40:22,710 --> 00:40:24,870
‫اولین باره که اینطوری زیر بارون

597
00:40:24,920 --> 00:40:26,338
‫از شکار یوزپلنگ فیلمبرداری شده.

598
00:40:26,839 --> 00:40:30,008
‫مطمئن نیستم که پهباد دووم بیاره،
‫ولی تا الان که آورده

599
00:40:30,634 --> 00:40:32,670
‫و تونستیم یه سری رفتار شگفت‌انگیز

600
00:40:32,720 --> 00:40:34,138
‫باهاش فیلمبرداری کنیم.

601
00:40:35,180 --> 00:40:38,308
‫تیمی شکار کردن یوزپلنگ‌ها
‫زیر بارون سنگین.

602
00:40:43,313 --> 00:40:45,391
‫حتی زیر پوشش رگبار باران،

603
00:40:45,441 --> 00:40:48,235
‫از پا در آوردن یه کل یالدار
‫برای این یوزپلنگ‌ها

604
00:40:48,902 --> 00:40:50,737
‫شدیدا خطرناکه.

605
00:40:52,030 --> 00:40:54,450
‫خیالم راحت شد که بالاخره دیدم
‫غذایی گیرشون اومد،

606
00:40:55,993 --> 00:40:59,405
‫و اینکه بدونم قبل از اینکه مجبور باشن
‫دوباره این کارو بکنن

607
00:40:59,455 --> 00:41:01,540
‫می‌تونن چند روزی استراحت کنن.

608
00:41:07,045 --> 00:41:10,707
‫ثبت این رویارویی ماندگار
‫بین یوزپلنگ‌ها و کل یالدار

609
00:41:10,757 --> 00:41:12,676
‫برای من فراموش نشدنیه.

610
00:41:17,097 --> 00:41:19,007
‫با تمام شدن زمان من در اینجا،

611
00:41:19,057 --> 00:41:21,059
‫می‌خوام به یکی سر بزنم.

612
00:41:25,105 --> 00:41:26,523
‫ما یوز مادر رو می‌بینیم،

613
00:41:28,025 --> 00:41:30,194
‫ولی سوال مهم اینه که،
‫توله‌ها کجان؟

614
00:41:32,362 --> 00:41:35,199
‫یالا توله‌های کوچولو،
‫لطفا هنوز زنده باشین.

615
00:41:41,163 --> 00:41:42,539
‫توله‌ها اینجان.
‫توله‌ها اینجان.

616
00:41:50,589 --> 00:41:52,925
‫خب، خیالم خیلی راحت شد.

617
00:41:54,718 --> 00:41:56,094
‫توله‌ها زنده موندن،

618
00:41:56,386 --> 00:41:58,305
‫و به نظر خیلی خوشحال و سالم میان.

619
00:42:00,724 --> 00:42:01,842
‫درواقع به نظر میاد که

620
00:42:01,892 --> 00:42:03,844
‫به شیطون‌بلاهای کوچولویی تبدیل شدن.

621
00:42:03,894 --> 00:42:06,138
‫الان خیلی انرژی دارن،
‫اینور و اونور می‌دوئن،

622
00:42:06,188 --> 00:42:07,814
‫می‌پرن روی مامانشون.

623
00:42:09,441 --> 00:42:11,526
‫و از آخرین باری که دیدیمشون
‫خیلی بزرگ شدن.

624
00:42:12,319 --> 00:42:14,104
‫می‌دونین، کم کم بغل‌های تیره‌شون

625
00:42:14,154 --> 00:42:16,240
‫دارن محو می‌شن.

626
00:42:16,698 --> 00:42:18,909
‫دارم ظاهر شدن خال‌های کوچیک بزرگسالی‌شون رو می‌بینم.

627
00:42:33,048 --> 00:42:35,167
‫می‌دونین، میزان زنده موندن توله‌های یوزپلنگ

628
00:42:35,217 --> 00:42:36,168
‫واقعا خیلی خوب نیست.

629
00:42:36,218 --> 00:42:38,720
‫95 درصدشون به بزرگسالی نمی‌رسن.

630
00:42:39,680 --> 00:42:40,631
‫ولی این دوتا کوچولو،

631
00:42:40,681 --> 00:42:42,341
‫یکی از خطرناک‌ترین دوران زندگی‌شون

632
00:42:42,391 --> 00:42:44,226
‫رو پشت سر گذاشتن،

633
00:42:44,851 --> 00:42:46,645
‫و یه مادر فوق‌العاده داره ازشون مراقبت می‌کنه.

634
00:42:47,062 --> 00:42:49,147
‫پس من خیلی به دووم آوردنشون امید دارم.

635
00:43:11,712 --> 00:43:13,622
‫من همیشه فکر می‌کردم که یوزپلنگ‌

636
00:43:13,672 --> 00:43:16,216
‫یه حیوان شکارچی برترِ فوق‌العاده سریع
‫و دست‌نیافتنیـه.

637
00:43:16,925 --> 00:43:18,635
‫معلوم شد که کاملا اشتباه می‌کردم.

638
00:43:19,344 --> 00:43:22,222
‫و تهدید شیرها و کفتارها
‫اینجا دائما وجود داره.

639
00:43:23,390 --> 00:43:25,642
‫فعالیت انسان‌ها داره به مشکلاتشون اضافه می‌کنه.

640
00:43:28,770 --> 00:43:31,606
‫با اینکه به راحتی میشه تحت تاثیر
‫ائتلاف نرها قرار گرفت،

641
00:43:32,107 --> 00:43:34,109
‫بیشتر یوزهای ماده منو شگفت‌زده می‌کنن.

642
00:43:34,693 --> 00:43:36,853
‫می‌دونین، همین که اونا می‌تونن
‫هر توله‌ای رو

643
00:43:36,903 --> 00:43:39,231
‫در این سرزمین بزرگ کنن
‫گواهی بر...

644
00:43:39,281 --> 00:43:40,782
‫مادران فوق‌العاده‌ای هست که
‫ما دنبالشون کردیم.

645
00:43:41,783 --> 00:43:44,111
‫من هرگز تماشای بزرگ شدن این یوزپلنگ‌ها
‫رو فراموش نمی‌کنم،

646
00:43:44,161 --> 00:43:46,913
‫که از مادرشون یاد گرفتن،
‫مهارت‌های بقاشون رو به دست آوردن،

647
00:43:47,372 --> 00:43:48,949
‫تا با کمی شانس،

648
00:43:48,999 --> 00:43:51,243
‫بتونن با هر سختی‌ای که دشت سرنگتی

649
00:43:51,293 --> 00:43:52,836
‫براشون تدارک می‌بینه، روبرو بشن.

650
00:43:52,961 --> 00:43:57,924
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

651
00:43:59,924 --> 00:44:09,924
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M