1
00:00:19,686 --> 00:00:24,816
‫[تمام رفتارها به غرایز برمی‌گردند]

2
00:00:25,400 --> 00:00:29,696
‫[زمانی که عدالت نادیده گرفته شود، غرایز به انتقام روی می‌آورند]

3
00:00:29,779 --> 00:00:31,990
‫[به گفته‌ شخصی ناشناس]

4
00:00:50,216 --> 00:00:53,762
‫[اروپا]

5
00:00:56,222 --> 00:00:57,432
‫عه...

6
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
‫هوم...

7
00:01:10,570 --> 00:01:12,947
‫شکلات چی؟

8
00:01:14,157 --> 00:01:16,493
‫باشه، می‌تونی بر داری.

9
00:01:18,661 --> 00:01:19,579
‫این؟

10
00:01:19,621 --> 00:01:21,331
‫نه عزیزم، بسه دیگه.

11
00:01:21,372 --> 00:01:23,041
‫بیا، اسکوتر.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,125
‫- سلام.
‫- سلام.

13
00:01:24,167 --> 00:01:25,168
‫سلام.

14
00:01:26,795 --> 00:01:28,129
‫خیلی‌خب.

15
00:01:35,178 --> 00:01:37,889
‫می‌تونی با این کمکم کنی.

16
00:01:37,931 --> 00:01:39,265
‫من اینطوری...

17
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
‫می‌ذارمشون.

18
00:01:49,943 --> 00:01:51,319
‫چقدر شد؟

19
00:01:52,654 --> 00:01:55,865
‫باشه، بفرمایید، 30 یورو.

20
00:01:57,283 --> 00:01:58,201
‫مرسی.

21
00:02:00,203 --> 00:02:01,621
‫- مامان، میشه کمکم کنی؟
‫- اوهوم.

22
00:02:01,663 --> 00:02:04,249
‫کمکت می‌کنم تا زودتر بریم.

23
00:02:05,458 --> 00:02:06,918
‫اینطوری.

24
00:02:08,336 --> 00:02:09,254
‫آفرین.

25
00:02:10,630 --> 00:02:11,965
‫خدافظ!

26
00:02:12,006 --> 00:02:12,715
‫ماچ!

27
00:02:12,757 --> 00:02:14,509
‫- خدافظ، ممنون.
‫- خدافظ.

28
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
‫میشه حالا شکلات رو بخورم؟

29
00:02:39,617 --> 00:02:41,703
‫نه عزیزم، بعدا.

30
00:02:41,744 --> 00:02:42,370
‫باشه.

31
00:02:51,254 --> 00:02:52,088
‫مامان!

32
00:02:58,094 --> 00:02:59,971
‫مامان! مامان!

33
00:03:00,013 --> 00:03:02,140
‫مامان!

34
00:03:02,182 --> 00:03:04,884
‫مامان!

35
00:03:04,934 --> 00:03:07,228
‫مامان.
‫لطفا، تو رو خدا.

36
00:03:09,105 --> 00:03:10,899
‫مامان!

37
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
‫مامان!

38
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
‫مامان.

39
00:03:18,072 --> 00:03:20,283
‫مامان، مامان!

40
00:03:20,325 --> 00:03:22,235
‫مامان! مامان!

41
00:03:22,285 --> 00:03:25,121
‫مامان، تو رو خدا!

42
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
‫با موجی از شوک که کشور رو فرا گرفته،

43
00:03:33,379 --> 00:03:35,715
‫ترس بر ملت مستولی شده.

44
00:03:35,757 --> 00:03:37,584
‫یک مادر در روز روشن

45
00:03:37,634 --> 00:03:38,760
‫جلوی بچه‌اش

46
00:03:38,801 --> 00:03:41,846
‫توسط یک مهاجر دیگه که مظنون به اقامت غیرقانونیه
‫.کشته شده

47
00:03:41,888 --> 00:03:44,891
‫والدین می‌ترسن که اجازه بدن
‫بچه‌هاشون بیرون بازی کنن،

48
00:03:44,933 --> 00:03:48,978
‫و خیلی از زن‌ها کلا بعد از تاریکی هوا
‫از بیرون رفتن خودداری می‌کنن.

49
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
‫ولی با یک تغییر غافلگیر کننده که

50
00:04:45,743 --> 00:04:47,654
‫تصور مردم رو به خود جلب کرده،

51
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
‫امیدشون به مقامات دولتی

52
00:04:50,206 --> 00:04:51,624
‫یا مجریان قانون نیست.

53
00:04:51,666 --> 00:04:54,327
‫به جاش، امیدشون به یک شخصیت مرموزه،

54
00:04:54,377 --> 00:04:55,828
‫شهروند شورشی

55
00:04:55,878 --> 00:04:57,547
‫که نوعی عدالت رو اجرا می‌کنه

56
00:04:57,588 --> 00:04:59,165
‫که برخی معتقدند مقامات

57
00:04:59,215 --> 00:05:00,758
‫در ارائه‌اش شکست خوردن،

58
00:05:00,800 --> 00:05:03,219
‫عدالتی که هم مجرمان و هم صاحبان قدرت

59
00:05:03,261 --> 00:05:06,514
‫رو که متهم به گسترش بی‌حد و حصر جرم هستن،
‫هدف قرار میده.

60
00:05:06,556 --> 00:05:07,849
‫ما به خیابان‌ها رفتیم

61
00:05:07,890 --> 00:05:10,310
‫تا نظر مردم نسبت به این شخصیت مرموز رو بشنویم.

62
00:05:10,351 --> 00:05:12,020
‫مردم چنین گفتن.

63
00:05:12,061 --> 00:05:13,229
‫اون یه قهرمان واقعیه.

64
00:05:13,271 --> 00:05:16,274
‫می‌دونید، ما کار می‌کنیم، مالیات می‌دیم
‫که چی؟

65
00:05:16,316 --> 00:05:18,526
‫تا به کل آفریقا کمک کنیم؟

66
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
‫ببینید، اونا میان اینجا
‫و ما هزینه‌شون رو می‌دیم،

67
00:05:21,279 --> 00:05:23,022
‫و در ازاش، خفت‌مون می‌کنن.

68
00:05:23,072 --> 00:05:23,990
‫و به عنوان یه زن،

69
00:05:24,032 --> 00:05:26,576
‫دیگه نمیشه بعد از ساعت 9 شب بیرون رفت.

70
00:05:26,617 --> 00:05:28,536
‫نه، زیادی خطرناکه.

71
00:05:28,578 --> 00:05:29,662
‫من عاشق اون یاروئم.

72
00:05:29,704 --> 00:05:30,697
‫میره بیرون،

73
00:05:30,747 --> 00:05:32,198
‫در مقابل همه مجرم‌ها قرار می‌گیره.

74
00:05:32,248 --> 00:05:35,335
‫اونا به پلیس می‌خندن
‫ولی به اون نمی‌خندن.

75
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
‫من می‌خوام زنش بشم.

76
00:05:36,753 --> 00:05:39,964
‫یعنی، اون یه شوالیه واقعیه
‫و به افراد ناتوان کمک می‌کنه.

77
00:05:40,006 --> 00:05:43,634
‫این شخص همچنان به نوع عدالت شورشی خودش ادامه میده،

78
00:05:43,676 --> 00:05:45,712
‫مدعی هست که پلیس و سیستم‌های قضایی

79
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
‫نمی‌تونن از مردم محافظت کنن.

80
00:05:48,097 --> 00:05:49,215
‫هفته‌ی گذشته،

81
00:05:49,265 --> 00:05:51,726
‫جسد رهبر یک سندیکای شناخته شده‌ی خاورمیانه

82
00:05:51,768 --> 00:05:53,052
‫به همراه همکارش

83
00:05:53,102 --> 00:05:56,064
‫در سطل زباله پیدا شد.

84
00:05:57,190 --> 00:05:58,941
‫اون یارو که اون بیرونه؟
‫عجب.

85
00:05:58,983 --> 00:06:02,153
‫شما در مورد این یاروی شورشی توی اروپا

86
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
‫که با جرم می‌جنگه شنیدید؟

87
00:06:03,363 --> 00:06:05,865
‫اون واقعیه.

88
00:06:05,907 --> 00:06:07,325
‫این مرد داره زباله‌ها رو پاکسازی می‌کنه.

89
00:06:07,367 --> 00:06:11,120
‫فکر می‌کنم که ما هم توی ایالات متحده
‫به یه همچین شخصی نیاز داریم.

90
00:06:11,162 --> 00:06:12,121
‫نظر شما چیه؟

91
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
‫پایین نظراتتون رو بذارید بدونم.

92
00:06:29,806 --> 00:06:31,057
‫خیلی چیزها در مورد من گفته شده،

93
00:06:31,099 --> 00:06:33,893
‫بنابراین گفتم بهتره که مستقیما از خودم بشنوید.

94
00:06:35,561 --> 00:06:39,482
‫همه کارهایی که من می‌کنم،
‫به خاطر شماست.

95
00:06:39,524 --> 00:06:40,900
‫دیگه نمی‌تونم اینجا بشینم و تماشا کنم

96
00:06:40,942 --> 00:06:44,695
‫که شما در یک حالت فلج خواب زندگی می‌کنید.

97
00:06:44,737 --> 00:06:47,365
‫حقیقت اینه:

98
00:06:47,407 --> 00:06:49,784
‫از همه شما داره سوءاستفاده میشه.

99
00:06:49,826 --> 00:06:53,162
‫شما چیزی جز بازیچه نیستید.

100
00:06:53,204 --> 00:06:55,039
‫هر سربازی که با این تفکر

101
00:06:55,081 --> 00:06:59,127
‫به جنگ رفته که مرگشون
‫به خاطر یک عقیده بوده،

102
00:06:59,168 --> 00:07:03,631
‫یا اینکه فداکاری‌شون برای جامعه مهم بوده،

103
00:07:03,673 --> 00:07:05,216
‫بازی داده شده.

104
00:07:06,843 --> 00:07:10,263
‫کلینتون. بایدن. ترامپ.

105
00:07:10,304 --> 00:07:11,722
‫هرگز اونا رو در خط مقدم

106
00:07:11,764 --> 00:07:13,433
‫هیچ نبردی نمی‌بینید.

107
00:07:13,474 --> 00:07:15,017
‫چرا؟

108
00:07:15,059 --> 00:07:17,804
‫چون اونا هرگز جون خودشون رو به خطر نمی‌ندازن.

109
00:07:17,854 --> 00:07:20,648
‫شما رو دارن.

110
00:07:20,690 --> 00:07:22,150
‫شما رو گول زدن که فکر کنید

111
00:07:22,191 --> 00:07:25,945
‫دارید برای کشورتون می‌میرید،

112
00:07:25,987 --> 00:07:29,991
‫اما کشورتون هم کاری براتون نمی‌کنه.

113
00:07:30,032 --> 00:07:31,075
‫شما توی خیابون راه می‌رید،

114
00:07:31,117 --> 00:07:35,746
‫و چاقو می‌خورید یا خفت می‌شید،
‫کشته می‌شید،

115
00:07:35,788 --> 00:07:38,416
‫بعد کشورتون چیکار می‌کنه؟

116
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
‫هیچی.

117
00:07:40,877 --> 00:07:43,713
‫خودتون چیکار می‌کنید؟

118
00:07:43,754 --> 00:07:45,756
‫هیچی.

119
00:07:47,383 --> 00:07:49,886
‫کائنات خواستار تعادلـه.

120
00:07:49,927 --> 00:07:52,763
‫یین باید با یانگ مطابقت داشته باشه.

121
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
‫خیلی‌خب.

122
00:08:37,391 --> 00:08:39,060
‫گوش کنید.

123
00:08:39,101 --> 00:08:41,312
‫داخل که رفتیم
‫شما دوتا هیچی نمی‌گید.

124
00:08:41,354 --> 00:08:43,439
‫من رجزخونی می‌کنم
‫و شما فقط به نظر عصبانی بیاید،

125
00:08:43,481 --> 00:08:44,724
‫همین.

126
00:08:44,774 --> 00:08:47,109
‫و اگه اون عوضی امروز پول نداد،

127
00:08:47,151 --> 00:08:48,528
‫مغازه‌اش رو به آتیش می‌کشید،

128
00:08:48,569 --> 00:08:49,362
‫فهمیدید؟

129
00:08:49,403 --> 00:08:51,072
‫- آره.
‫- بله، رئیس.

130
00:08:51,113 --> 00:08:52,073
‫برید.

131
00:08:52,114 --> 00:08:54,450
‫چون اگه شما کاری نمی‌کنید...

132
00:08:56,702 --> 00:08:58,454
‫من باید یه کاری بکنم.

133
00:09:02,041 --> 00:09:05,127
‫من باید یه کاری بکنم...
‫یه کاری... یه کاری...

134
00:09:20,726 --> 00:09:22,937
‫چراغ‌ها چی شدن؟

135
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
‫اوه، لعنتی!

136
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
‫ببینید. این یارو...

137
00:09:59,724 --> 00:10:00,891
‫شکوهمنده، باشه؟

138
00:10:00,933 --> 00:10:03,436
‫ما توی کانادا به همچین افرادی نیاز داریم، باشه؟

139
00:10:03,477 --> 00:10:04,687
‫بهشون نیاز داریم!

140
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
‫من دوستش دارم.

141
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
‫این عجیبه؟

142
00:10:18,534 --> 00:10:21,662
‫در تلاشی برای رسیدگی به این حوادث رو به تشدید،

143
00:10:21,704 --> 00:10:23,122
‫ما بیانیه‌ای رسمی از هنری،

144
00:10:23,164 --> 00:10:25,499
‫رئیس منطقه‌ای اینترپل

145
00:10:25,541 --> 00:10:29,378
‫که رهبری برنامه دستگیری این فرد شورشی
‫رو برعهده داره، دریافت کردیم.

146
00:10:31,714 --> 00:10:33,049
‫اینو باید بخونم؟

147
00:10:33,090 --> 00:10:34,634
‫آره، همه‌چیز رو بخون.

148
00:10:38,888 --> 00:10:40,640
‫خیلی‌خب، 203.

149
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
‫1124 صحبت می‌کنه.

150
00:10:42,350 --> 00:10:44,852
‫محاسبه کردیم که ممکنه یه خودروی دیگه نیاز داشته باشیم.

151
00:10:46,437 --> 00:10:47,688
‫من برای حمایت از

152
00:10:47,730 --> 00:10:49,565
‫نیروهای قانون محلی و فدرال اومدم اینجا.

153
00:10:49,607 --> 00:10:52,852
‫تحقیقات داره به احتمال

154
00:10:52,902 --> 00:10:55,488
‫وجود گروه تروریستی بین‌المللی‌ای می‌رسه

155
00:10:55,529 --> 00:10:57,323
‫که با دموکراسی مخالفه.

156
00:10:57,365 --> 00:11:00,284
‫و غیرممکن نیست که این گروه تروریستی

157
00:11:00,326 --> 00:11:06,207
‫جنبشی با حمایت موسسه‌های دولتی

158
00:11:06,248 --> 00:11:09,535
‫روس‌ یا چینی‌ باشه که...

159
00:11:09,585 --> 00:11:10,795
‫نه تنها در فضای اینترنتی فعال هستن،

160
00:11:10,836 --> 00:11:13,205
‫بلکه همین الانش هم در میدان فعال هستن،

161
00:11:13,255 --> 00:11:17,051
‫دارن در اروپا و ایالات متحده
‫با کشورهامون مبارزه می‌کنن.

162
00:11:17,093 --> 00:11:19,929
‫نشانه‌هایی هست که چنین چیزی رو نشون میدن.

163
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
‫هی، هی، هی!

164
00:12:01,971 --> 00:12:03,806
‫هی بچه‌ها، بلیط‌هاتون.

165
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
‫گمشو بابا!

166
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
‫بچه‌ها.

167
00:12:10,521 --> 00:12:12,189
‫بچه‌ها، شما پول بلیط‌تون رو ندادید.

168
00:12:12,231 --> 00:12:13,816
‫نفری یک و نیم یوروئه.

169
00:12:13,941 --> 00:12:15,518
‫نفری یک و نیم یوروئه.

170
00:12:15,568 --> 00:12:18,821
‫مگه بهت نگفتم که بتمرگ
‫و اتوبوس رو برون؟

171
00:12:22,074 --> 00:12:24,785
‫نفری یک و نیم یورو، لطفا.

172
00:12:24,827 --> 00:12:26,245
‫آقایون.

173
00:12:26,287 --> 00:12:28,030
‫همه سرنشین‌های این اتوبوس
‫باید برن جایی،

174
00:12:28,080 --> 00:12:29,206
‫و برای بعضی از ما فوریه،

175
00:12:29,248 --> 00:12:31,250
‫پس لطفا مشکلاتتون رو حل کنید

176
00:12:31,292 --> 00:12:32,835
‫و برو اتوبوس رو برون.

177
00:12:32,877 --> 00:12:34,044
‫که اینو می‌فهمم.

178
00:12:34,086 --> 00:12:35,379
‫فقط مسئله اینه که

179
00:12:35,421 --> 00:12:36,547
‫تا زمانی که همه بلیط نداشته باشن

180
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
‫من به رانندگی ادامه نمیدم.

181
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
‫باشه.

182
00:12:52,646 --> 00:12:55,357
‫نفری یک و نیم یورو ضربدر سه،
‫4 یورو و نیم، بفرمایید.

183
00:12:55,399 --> 00:12:56,559
‫بذار باقی پولت رو بهتون بدم.

184
00:12:56,609 --> 00:12:58,736
‫- باقیش مال خودت.
‫- خیلی ممنون.

185
00:12:58,778 --> 00:13:01,030
‫- لذت ببرید.
‫- چه بازنده‌ایه.

186
00:13:06,160 --> 00:13:07,953
‫ممنون.

187
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
‫اینکه ما کی هستیم و چیکار می‌کنیم

188
00:13:13,542 --> 00:13:16,337
‫تاثیراتی در زندگی‌مون داره،

189
00:13:16,378 --> 00:13:20,090
‫و همینطور در زندگی اطرافیان‌مون، هوم؟

190
00:13:21,300 --> 00:13:23,719
‫نمی‌فهمید؟

191
00:13:23,761 --> 00:13:26,889
‫باشه.
‫توجه کنید، بذارید اینو بهتون توضیح بدم.

192
00:13:26,931 --> 00:13:27,757
‫اگه سوار اتوبوس بشید

193
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
‫و پول بلیطتون رو ندید،

194
00:13:29,767 --> 00:13:31,143
‫اگه برید سینما،

195
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
‫اگه توی خواربارفروشی یه دونه موز بردارید

196
00:13:33,437 --> 00:13:34,980
‫و پولش رو ندید،

197
00:13:35,022 --> 00:13:38,526
‫در نهایت، هزینه همه‌چیز بالا میره.

198
00:13:38,567 --> 00:13:40,444
‫اگه ده درصد پول ندن،

199
00:13:40,486 --> 00:13:43,864
‫هزینه‌ها برای جبران ضرر
‫ده درصد افزایش پیدا می‌کنه،

200
00:13:43,906 --> 00:13:45,866
‫و این عادلانه نیست.

201
00:13:48,410 --> 00:13:50,204
‫شما ممکنه اینو درک نکنید،

202
00:13:50,246 --> 00:13:51,947
‫ولی بهش فکر کنید.

203
00:13:51,997 --> 00:13:54,708
‫مطمئنم که به تصمیم درست می‌رسید.

204
00:14:01,173 --> 00:14:02,800
‫بعدا یاد این لحظه میفتی

205
00:14:02,842 --> 00:14:07,888
‫و می‌فهمی که تا حالا اینقدر خوش شانس نبودی.

206
00:14:07,930 --> 00:14:09,849
‫باور کن.

207
00:15:04,570 --> 00:15:07,072
‫بابت بلیط‌ها ممنون، آقا.

208
00:16:31,156 --> 00:16:32,107
‫لطفا، فقط ده دقیقه.

209
00:16:32,157 --> 00:16:33,826
‫اون خیلی ضعیفه.

210
00:16:42,292 --> 00:16:44,294
‫سلام، السا.

211
00:16:49,591 --> 00:16:52,553
‫من اصلا نمی‌تونم همه سختی‌هایی که کشیدی
‫رو تصور کنم.

212
00:16:55,723 --> 00:16:58,058
‫چی می‌خوای؟

213
00:16:58,100 --> 00:17:00,477
‫تو کی هستی؟

214
00:17:00,519 --> 00:17:03,397
‫من فقط برای کمک اومدم.

215
00:17:03,439 --> 00:17:06,809
‫می‌خوای چه اتفاقی بیفته؟

216
00:17:06,859 --> 00:17:08,402
‫منظورت چیه؟

217
00:17:08,444 --> 00:17:10,980
‫آدم‌هایی که این کارو باهات کردن.

218
00:17:11,030 --> 00:17:15,242
‫می‌خوای چی به سرشون بیاد؟

219
00:17:15,284 --> 00:17:18,120
‫می‌خوام...

220
00:17:18,162 --> 00:17:20,539
‫تا آخر عمرشون

221
00:17:20,581 --> 00:17:24,001
‫برن زندان.

222
00:17:26,211 --> 00:17:27,421
‫هوم.

223
00:17:28,964 --> 00:17:30,799
‫و ممکنه هم اینطوری بشه.

224
00:17:32,009 --> 00:17:35,387
‫البته که تا آخر محاکمه نمی‌فهمیم،

225
00:17:35,429 --> 00:17:39,433
‫و این ممکنه سال‌ها طول بکشه.

226
00:17:39,475 --> 00:17:41,844
‫و البته که تو هم باید در محاکمه

227
00:17:41,894 --> 00:17:43,771
‫شرکت کنی،

228
00:17:43,812 --> 00:17:46,815
‫بارها و بارها داستان کاری که اون مردها

229
00:17:46,857 --> 00:17:49,018
‫باهات کردن رو تعریف کنی،

230
00:17:49,068 --> 00:17:50,444
‫در سالنی پر از آدم‌هایی که

231
00:17:50,486 --> 00:17:52,738
‫بهت میگن دروغگو...

232
00:17:52,780 --> 00:17:54,523
‫و سعی می‌کنن...

233
00:17:54,573 --> 00:17:56,992
‫.از تمام جزئیات داستانت ایراد بگیرن

234
00:18:00,662 --> 00:18:02,706
‫و همچنین باید با قضاوت اونا

235
00:18:02,748 --> 00:18:03,999
‫شانس بیاریم.

236
00:18:04,041 --> 00:18:05,125
‫هیچوقت معلوم نیست

237
00:18:05,167 --> 00:18:07,503
‫که آخرشون چی میشه.

238
00:18:07,544 --> 00:18:13,133
‫و بعد در طول اون محاکمه طولانی و پرهزینه،

239
00:18:13,175 --> 00:18:14,543
‫باید امیدوار باشیم و دعا کنیم

240
00:18:14,593 --> 00:18:17,346
‫که آدم‌هایی که این بلا رو سرت آوردن

241
00:18:17,387 --> 00:18:21,100
‫دقیقا همون کارو با یکی دیگه نکنن.

242
00:18:24,436 --> 00:18:27,106
‫این عدالتیه که می‌خوای؟

243
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
‫نه!

244
00:18:34,113 --> 00:18:37,825
‫تو عدالت می‌خوای؟

245
00:18:40,786 --> 00:18:41,995
‫بله!

246
00:19:05,936 --> 00:19:07,729
‫خدانگهدار، السا.

247
00:19:30,836 --> 00:19:31,787
‫این یارو حرف نداره.

248
00:19:31,837 --> 00:19:34,464
‫ما توی آلمان به یه همچین آدمی نیاز داریم.

249
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
‫اون یارو عالیه.

250
00:19:35,716 --> 00:19:37,885
‫توی ایتالیا به همچین آدمی نیاز داریم.

251
00:19:56,278 --> 00:19:58,530
‫صرفا محض شفاف‌سازی میگم،

252
00:19:58,572 --> 00:20:00,866
‫من اینجا زندگی نمی‌کنم.

253
00:20:00,908 --> 00:20:03,160
‫البته که اینجا هستم...

254
00:20:03,202 --> 00:20:05,495
‫اومدم به دارایی‌های خانوادگی‌ای که از قضا اینجا هستن
‫رسیدگی کنم،

255
00:20:05,537 --> 00:20:07,581
‫اما اقامت اینجا رو ندارم.

256
00:20:07,623 --> 00:20:09,658
‫اگه دی‌ان‌ایی که در کافه راجع‌بهش حرف می‌زنید

257
00:20:09,708 --> 00:20:13,170
‫دی‌ان‌ای من باشه،

258
00:20:13,212 --> 00:20:17,049
‫دو مسئله بوجود میاد:
‫یک، من...

259
00:20:17,090 --> 00:20:20,719
‫خیلی دوست دارم به وکیلم توضیح بدید

260
00:20:20,761 --> 00:20:23,096
‫که چطور تونستید دی‌ان‌ای

261
00:20:23,138 --> 00:20:24,389
‫یه تبعه خارجی رو به دست بیارید.

262
00:20:24,431 --> 00:20:25,849
‫از اونجایی که من یه شهروند آمریکایی هستم،

263
00:20:25,891 --> 00:20:28,477
‫اصلا نمی‌فهمم که چطور شما

264
00:20:28,518 --> 00:20:29,678
‫دی‌ان‌ای منو به دست آوردید،

265
00:20:29,728 --> 00:20:31,438
‫ولی مطمئنم که می‌تونید این مسئله رو

266
00:20:31,480 --> 00:20:33,182
‫با وکلای من شفاف‌سازی کنید.

267
00:20:33,232 --> 00:20:35,184
‫ولی همچنین، همونطور که گفتم

268
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
‫اون کافه‌ایه که همیشه میرم،

269
00:20:37,069 --> 00:20:42,357
‫و واحدیه که صاحبش هستم.

270
00:20:42,407 --> 00:20:47,788
‫پس ما یک شرکت صاحبخانه و مدیریتِ

271
00:20:47,829 --> 00:20:50,749
‫بسیار فعال هستیم،

272
00:20:50,791 --> 00:20:53,710
‫و هر موقع که یه مستاجر تخلیه می‌کنه،

273
00:20:53,752 --> 00:20:57,673
‫بیشتر اوقات، ما واحد رو بررسی می‌کنیم

274
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
‫تا برای آسیب‌ بازرسی کنیم،

275
00:20:59,925 --> 00:21:02,094
‫تا مطمئن بشیم که اگر امکانش هست

276
00:21:02,135 --> 00:21:05,222
‫بتونیم تا جای ممکن پول پیش‌شون رو

277
00:21:05,264 --> 00:21:06,974
‫بهشون پس بدیم.

278
00:22:09,286 --> 00:22:11,288
‫رئیس.
‫جواب بده، رئیس.

279
00:22:11,330 --> 00:22:13,915
‫- تمام.
‫- بله؟

280
00:22:13,957 --> 00:22:16,451
‫یه سیگنال رو ردیابی کردیم،
‫پیداش کردیم.

281
00:22:16,501 --> 00:22:18,295
‫داریم حرکت می‌کنیم.

282
00:22:19,963 --> 00:22:21,465
‫باشه، باشه.

283
00:22:21,506 --> 00:22:24,126
‫آدرسش رو برام بفرست.

284
00:22:24,176 --> 00:22:26,553
‫بیا یه سری به این عوضی بزنیم.

285
00:24:20,584 --> 00:24:22,411
‫اگه همه‌چیزهایی که یادتون دادن

286
00:24:22,461 --> 00:24:25,046
‫مزخرف محض بوده باشه چی؟

287
00:24:26,214 --> 00:24:27,749
‫اگه وقتی نیچه گفت

288
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
‫که در بالای قله کوه خِرَد،

289
00:24:29,092 --> 00:24:31,920
‫سرد و تنهاست،
‫منظورش همین بوده؟

290
00:24:31,970 --> 00:24:35,348
‫مکانی عاری از اخلاق تحمیلی

291
00:24:35,390 --> 00:24:39,686
‫یا مذاهب دروغین یا سیاست.

292
00:24:39,728 --> 00:24:43,273
‫مکانی عاری از ابزارهای ستم ساخته‌ی بشر

293
00:24:43,315 --> 00:24:46,067
‫که فقط برای کنترل شما طراحی شدن.

294
00:24:46,109 --> 00:24:48,487
‫ببینید.
‫اگه شما حقیقت تلخ و سرد رو می‌خواید،

295
00:24:48,528 --> 00:24:50,947
‫من بهتون می‌گم.

296
00:24:50,989 --> 00:24:53,366
‫می‌تونیم تاریخ رو تغییر بدیم.

297
00:24:53,408 --> 00:24:56,870
‫دولت، دادگاه، پلیس.

298
00:24:56,912 --> 00:24:58,705
‫ببینید، فکر می‌کنید که اونا ناامیدتون کردن،

299
00:24:58,747 --> 00:25:00,115
‫ولی اینطوری نیست،

300
00:25:00,165 --> 00:25:04,836
‫چون اونا هرگز قرار نبوده
‫بهتون عدالت بدن.

301
00:25:04,878 --> 00:25:08,715
‫نه. اونا فقط برای کنترل شما وجود دارن.

302
00:25:10,091 --> 00:25:13,678
‫ولی من اینجام تا کمکتون کنم
‫این کنترل رو پس بگیرید.

303
00:26:26,293 --> 00:26:27,502
‫خیلی‌خب، من رسیدم.

304
00:26:36,845 --> 00:26:38,513
‫- خب، چی قراره بخوریم؟
‫- شربت.

305
00:26:38,555 --> 00:26:40,515
‫- شربت!
‫- آره!

306
00:26:40,557 --> 00:26:41,716
‫این شب آخرمونه.

307
00:26:41,766 --> 00:26:44,386
‫و ما واقعا...
‫ما آدم‌های خوبی هستیم، باشه؟

308
00:26:44,436 --> 00:26:45,729
‫- من که باور نمی‌کنم.
‫- نه، نیستید.

309
00:26:45,770 --> 00:26:47,272
‫- اصلا حرفتون رو باور نمی‌کنیم.
‫- تو کت من که نمیره.

310
00:26:48,648 --> 00:26:49,983
‫- حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫- و اتاق هتل قشنگی داریم.

311
00:26:50,025 --> 00:26:52,485
‫- اوه، جدی؟
‫- با بهترین صبحونه.

312
00:26:53,945 --> 00:26:55,447
‫من توی تلوزیون دیدمت.

313
00:26:55,488 --> 00:26:58,158
‫تو همون آقا از اینترپل هستی.

314
00:26:58,199 --> 00:26:59,743
‫تلوزیون، بله.

315
00:26:59,784 --> 00:27:02,245
‫امشب، من فقط یه مردی‌ام
‫که نوشیدنی می‌خوره.

316
00:27:03,163 --> 00:27:05,206
‫همیشه که نمیشه کار کرد.

317
00:27:05,248 --> 00:27:06,916
‫نوش.

318
00:27:06,958 --> 00:27:11,129
‫واقعا کسی نمی‌خواد که تو این شورشی رو بگیری،

319
00:27:11,171 --> 00:27:12,672
‫می‌دونی؟

320
00:27:12,714 --> 00:27:13,757
‫شاید حق با تو باشه.

321
00:27:13,798 --> 00:27:17,252
‫ولی الکی نیست که قانون داریم.

322
00:27:17,302 --> 00:27:19,421
‫و افرادی که بی‌گناه هستن،

323
00:27:19,471 --> 00:27:20,764
‫می‌تونن برن خونه.

324
00:27:20,805 --> 00:27:23,933
‫افرادی که گناهکارن باید تقاص کارشون رو پس بدن.

325
00:27:23,975 --> 00:27:27,479
‫می‌دونی، نباید اجازه بدیم که شورشی‌ها
‫ول بچرخن

326
00:27:27,520 --> 00:27:30,231
‫و کار خودشون رو بکنن، می‌دونی؟

327
00:27:30,273 --> 00:27:31,775
‫منم به خاطر همین اومدم.

328
00:27:32,984 --> 00:27:35,695
‫ما نمی‌خوایم که جامعه فرو بپاشه.

329
00:27:37,572 --> 00:27:38,990
‫کی اهمیت میده؟

330
00:27:39,616 --> 00:27:41,534
‫کی اهمیت میده؟

331
00:27:41,576 --> 00:27:43,370
‫بله، کی اهمیت میده؟

332
00:27:45,372 --> 00:27:47,415
‫ایول...
‫این دوتا حرف ندارن.

333
00:27:47,457 --> 00:27:49,834
‫- می‌ریم هتل، باشه؟
‫- یه نوشیدنی باهامون می‌خورید؟

334
00:27:51,920 --> 00:27:56,007
‫پسر، عاشق اینم.
‫حرف نداره، رفیق.

335
00:27:56,049 --> 00:27:57,959
‫- بلونده خیلی خوبه.
‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه.

336
00:27:58,009 --> 00:27:59,928
‫هی پسر، اون پیش من نشسته بود.

337
00:27:59,969 --> 00:28:01,096
‫- خودتم می‌دونی معنیش چیه.
‫- برام مهم نیست.

338
00:28:01,137 --> 00:28:02,806
‫نه... هی.
‫باشه، باهات کنار میام. خب؟

339
00:28:02,847 --> 00:28:03,965
‫باهات کنار می‌شم.

340
00:28:04,015 --> 00:28:06,393
‫ولی قضیه اینه که اون معرکه‌ست، پسر.

341
00:28:06,434 --> 00:28:07,394
‫مرسی.

342
00:28:07,435 --> 00:28:08,687
‫حس می‌کنم که همه آدم‌های توی این ساختمون

343
00:28:08,728 --> 00:28:10,188
‫معرکه‌ان، درسته؟

344
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‫آره، تو هم همینطور. تو هم همینطور.
‫اوه، آره.

345
00:28:16,861 --> 00:28:17,979
‫ولی قضیه اینجاست که...

346
00:28:18,029 --> 00:28:19,531
‫نه نه، یه دقیقه صبر کن،
‫پس قطره‌ها رو گرفتی؟

347
00:28:19,572 --> 00:28:21,783
‫- قطره‌ها رو گرفتم.
‫- بریزشون دیگه، می‌دونی؟

348
00:28:21,825 --> 00:28:22,984
‫خیلی‌خب، باشه.

349
00:28:23,034 --> 00:28:24,160
‫ولی خیلی نریز، خب؟

350
00:28:24,202 --> 00:28:25,912
‫فقط توجه کن.

351
00:28:26,538 --> 00:28:27,622
‫همینطوری.

352
00:28:33,586 --> 00:28:35,797
‫زود باش.

353
00:28:35,839 --> 00:28:37,841
‫درسته. همینطوری.

354
00:28:37,882 --> 00:28:39,676
‫ساده نگهش دار.
‫ساده نگهش دار، درست میگم؟

355
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
‫آماده‌ای؟

356
00:28:40,760 --> 00:28:42,679
‫خیلی هم آماده‌ام.
‫من آماده به دنیا اومدم، رفیق.

357
00:28:44,180 --> 00:28:46,257
‫همین که برگشتن، می‌دونی،

358
00:28:46,307 --> 00:28:48,143
‫درجا نوشیدنی بردار.

359
00:28:48,184 --> 00:28:49,260
‫باید بریم؟

360
00:28:49,310 --> 00:28:50,353
‫یکم دیگه باید بریم، آره،

361
00:28:50,395 --> 00:28:52,313
‫ولی قبلش نوشیدنی می‌خوریم.

362
00:28:52,355 --> 00:28:54,274
‫و بعد مطمئن می‌شیم که اونا رو

363
00:28:54,315 --> 00:28:55,400
‫به اتاق هتل می‌بریم.

364
00:28:55,442 --> 00:28:56,768
‫هی، شما همراه دوتا دختر خوشگلی هستید

365
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
‫که تازه رفتن سرویس؟

366
00:28:58,153 --> 00:28:59,446
‫آره، چیه؟

367
00:28:59,487 --> 00:29:00,864
‫یکی اونجا داره اذیتشون می‌کنه.

368
00:29:00,905 --> 00:29:01,990
‫ممکنه بخواید برید کمک بدید.

369
00:29:02,031 --> 00:29:03,366
‫هی، جدی میگی؟

370
00:29:04,409 --> 00:29:05,869
‫شوخی می‌کنه.

371
00:29:05,910 --> 00:29:07,245
‫اگه شوخی باشه،
‫شوخی عجیبیه.

372
00:29:07,287 --> 00:29:10,373
‫چی... باشه.

373
00:29:17,380 --> 00:29:19,549
‫ولی اگه ما رو سرکار گذاشته باشی،
‫من برمی‌گردم

374
00:29:19,591 --> 00:29:23,128
‫و صورتت رو خرد می‌کنم، پسر.

375
00:29:23,178 --> 00:29:24,929
‫- باشه.
‫- آره. بامزه‌ست، درسته؟

376
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
‫وقتشه، رفیق.

377
00:29:52,791 --> 00:29:54,959
‫هی، یه یاروی دیوونه

378
00:29:55,001 --> 00:29:56,920
‫اومده بود داشت چرت و پرت می‌گفت.

379
00:29:56,961 --> 00:29:59,964
‫آره، من که باور نمی‌کنم.

380
00:30:00,006 --> 00:30:02,175
‫اون سرویس بهداشتی بانوان هستش،
‫چه جور مردی میاد اونجا؟

381
00:30:02,217 --> 00:30:03,676
‫- خب، نمی‌دونم.
‫- امکان نداره مردی اونجا بوده باشه...

382
00:30:03,718 --> 00:30:05,637
‫- دستشویی بانوان...
‫- بچه‌ها، بچه‌ها، لطفا.

383
00:30:05,678 --> 00:30:07,555
‫می‌دونید چیه؟
‫می‌دونید چی نیاز داریم؟

384
00:30:07,597 --> 00:30:08,556
‫این.

385
00:30:08,640 --> 00:30:09,758
‫صبر کن، میشه دوباره انجامش بدیم؟

386
00:30:09,808 --> 00:30:11,142
‫نوش!

387
00:30:12,352 --> 00:30:12,894
‫هــو!

388
00:30:12,936 --> 00:30:14,103
‫اوه، لعنت.

389
00:30:14,771 --> 00:30:16,431
‫- هــو.
‫- اوه، لعنت.

390
00:30:16,481 --> 00:30:18,733
‫آره، فکر کنم چهارتا دیگه باید بخوریم، ها؟

391
00:30:18,775 --> 00:30:20,860
‫اوه، من که صبر می‌کنم.

392
00:30:20,902 --> 00:30:21,936
‫- اوه، عجب.
‫- شاید اینطوری بهتر باشه.

393
00:30:21,986 --> 00:30:24,239
‫می‌دونی، تو واقعا پسر شیطونی هستی.

394
00:30:25,990 --> 00:30:29,444
‫متاسفانه به نظر اتفاقی میاد،

395
00:30:29,494 --> 00:30:31,946
‫من واقعا زیاد به اون کافه میرم.

396
00:30:31,996 --> 00:30:33,615
‫یکی از کافه‌های موردعلاقه‌ی منه.

397
00:30:33,665 --> 00:30:36,167
‫آیا امکانش هست که توی کافه بوده باشم

398
00:30:36,209 --> 00:30:40,129
‫و یه لیوان رو از جلوی صندلی‌ای که می‌خواستم بشینم
‫جابجا کرده باشم؟

399
00:30:40,171 --> 00:30:42,674
‫شاید.
‫قطعا احتمال داره.

400
00:30:43,675 --> 00:30:44,793
‫هی!

401
00:30:44,843 --> 00:30:47,303
‫- چتون شده؟
‫- پسر، سرم داره گیج میره.

402
00:30:47,345 --> 00:30:48,888
‫تو... می‌خوای...

403
00:30:48,930 --> 00:30:50,849
‫- حالت خوبه؟
‫- یالا، بچه پولدار.

404
00:30:54,769 --> 00:30:56,688
‫فکر کنم داره سر به سرمون می‌ذاره.

405
00:30:58,273 --> 00:30:59,307
‫- تو...
‫- من خوبم، خوبم.

406
00:30:59,357 --> 00:31:00,642
‫یه لحظه بهم وقت بده،
‫یه لحظه بهم وقت بده.

407
00:31:00,692 --> 00:31:02,485
‫میشه جواب یه سوالی رو بدی؟

408
00:31:05,029 --> 00:31:07,282
‫باشه. چی شده؟
‫یالا.

409
00:31:07,323 --> 00:31:09,033
‫آب می‌خوای یا می‌خوای...

410
00:31:11,494 --> 00:31:13,913
‫فکر کنم وقتشه که شما دخترها برید.

411
00:31:13,955 --> 00:31:15,490
‫- چرا؟
‫- منظورت چیه؟

412
00:31:15,540 --> 00:31:17,158
‫وقتی رفته بودید دستشویی،
‫این دو نفر

413
00:31:17,208 --> 00:31:18,585
‫یه چیزی توی نوشیدنی‌تون ریختن.

414
00:31:18,626 --> 00:31:19,828
‫- داری جدی میگی؟
‫- چی داری میگی؟

415
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
‫من عوضشون کردم.
‫جریان اینه.

416
00:31:21,588 --> 00:31:23,548
‫اونا خوردنشون.
‫واسه همین...

417
00:31:24,215 --> 00:31:25,500
‫خوابالود شدن.

418
00:31:25,550 --> 00:31:29,337
‫پس هرکاری می‌کنید،
‫مجبور هم نیستید برید خونه،

419
00:31:29,387 --> 00:31:31,556
‫ولی من جاتون بودم
‫پیش اونا نمی‌موندم.

420
00:31:31,598 --> 00:31:32,390
‫شب خوبی داشته باشید.

421
00:31:32,432 --> 00:31:33,558
‫لعنتی.

422
00:32:25,568 --> 00:32:27,195
‫مطمئنیم که همین خونه‌ست؟

423
00:32:27,236 --> 00:32:29,489
‫همینو بهم گفتن.

424
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
‫ما آماده‌ایم.

425
00:32:30,406 --> 00:32:31,074
‫خوبه.

426
00:32:31,115 --> 00:32:32,075
‫بیاید وارد عمل بشیم.

427
00:33:26,754 --> 00:33:27,672
‫اسلحه‌هاتون رو بالا بگیرید!

428
00:33:42,270 --> 00:33:43,855
‫برید، برید، برید، برید.

429
00:34:27,195 --> 00:34:37,195
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

430
00:35:20,535 --> 00:35:23,579
‫امکانش هست که این فقط یک فرد نباشه.

431
00:35:23,621 --> 00:35:26,624
‫اما چیزی که همچنان واضحه
‫این هست که سیستم فعلی ما

432
00:35:26,666 --> 00:35:29,377
‫در محافظت از شهروندان‌مون ناکام مونده.

433
00:35:29,418 --> 00:35:32,130
‫این مسئله سوالات حیاتی‌ای رو مطرح می‌کنه.

434
00:35:32,171 --> 00:35:34,549
‫اگر خطرات مهاجرت

435
00:35:34,590 --> 00:35:36,425
‫بیشتر از مزایاش باشه،

436
00:35:36,467 --> 00:35:39,470
‫و اگر مهاجران بیشتر از دستاوردهای اقتصادی،

437
00:35:39,512 --> 00:35:41,222
‫به هزینه‌های اجتماعی دامن می‌زنن،

438
00:35:41,264 --> 00:35:43,424
‫پس شاید وقتش باشه که

439
00:35:43,474 --> 00:35:45,351
‫سیاست‌های مهاجرتی‌مون رو
‫دوباره ارزیابی کنیم.

440
00:36:15,631 --> 00:36:18,467
‫سه، دو، یک.
‫بزن.

441
00:36:39,322 --> 00:36:40,198
‫بیا بیرون.

442
00:36:40,239 --> 00:36:41,449
‫تسلیم شو.

443
00:36:41,490 --> 00:36:44,493
‫من می‌فهمم که شما برای انجام وظیفه اومدید اینجا.

444
00:36:44,535 --> 00:36:46,454
‫من علاقه‌ای به کشتن همه شما ندارم،

445
00:36:46,495 --> 00:36:49,123
‫ولی اگه سعی کنید جلوی منو بگیرید
‫که به وظیفه خودم عمل نکنم،

446
00:36:49,165 --> 00:36:51,918
‫مجبور می‌شم همه‌تون رو بکشم.

447
00:36:51,959 --> 00:36:54,670
‫این آخرین هشدار شما برای رفتن هست.

448
00:36:55,963 --> 00:36:56,756
‫آتش!

449
00:37:24,408 --> 00:37:26,744
‫تیم ب، نوبت شماست.
‫برید.

450
00:37:31,249 --> 00:37:33,209
‫بجنبید، بجنبید، بجنبید، بجنبید.

451
00:38:42,737 --> 00:38:44,655
‫چی شده؟

452
00:38:45,990 --> 00:38:47,742
‫آقای سندرز.

453
00:38:47,783 --> 00:38:49,827
‫اصلا نمی‌دونستیم که قراره امروز تشریف بیارید.

454
00:38:49,869 --> 00:38:51,445
‫خب، اگه می‌دونستید که بازرسی غافلگیرانه نمی‌شد

455
00:38:51,495 --> 00:38:52,997
‫مگه نه؟

456
00:38:53,039 --> 00:38:55,499
‫خب، ما آمار شش ماهه رو براتون آماده کردیم،
‫پس...

457
00:38:55,541 --> 00:38:57,626
‫- خوبه.
‫- لطفا دنبالم بیاید به دفتر من...

458
00:38:57,668 --> 00:38:59,253
‫به دفتر خودتون.

459
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
‫امیدوارم از نظرتون اشکالی نداشته باشه

460
00:39:14,727 --> 00:39:16,020
‫که در نبودتون از دفترتون استفاده کردم.

461
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
‫برای تماس‌های حساس با مستاجرهایی که

462
00:39:18,898 --> 00:39:20,483
‫از پرداخت اجاره عقب افتادن
‫نیاز به حریم خصوصی دارم.

463
00:39:20,524 --> 00:39:21,642
‫چندتاشون از پرداخت اجاره عقب افتادن؟

464
00:39:21,692 --> 00:39:23,319
‫اوه، همیشه آمار ما زیر ده درصده.

465
00:39:23,361 --> 00:39:27,315
‫بنابراین به طور میانگین،
‫90 درصد اجاره‌ها هر ماه واریز میشه.

466
00:39:27,365 --> 00:39:28,366
‫نوساناتی وجود داره،

467
00:39:28,407 --> 00:39:30,284
‫یا هر ماه همون ده درصده؟

468
00:39:30,326 --> 00:39:32,453
‫اگه اینطوره، می‌خوام بندازیشون بیرون.

469
00:39:32,495 --> 00:39:35,156
‫خب، روند کاری اینطوریه که بعد از سه ماه پرداخت نکردن اجاره،

470
00:39:35,206 --> 00:39:38,084
‫یه اخطار آخر می‌فرستیم که طی چهار هفته پرداخت کنن.

471
00:39:38,125 --> 00:39:40,161
‫و اگه بازم پرداخت نکردن،

472
00:39:40,211 --> 00:39:41,329
‫یه حکم دادگاه می‌گیریم.

473
00:39:41,379 --> 00:39:43,506
‫و این بهمون اجازه میده که

474
00:39:43,547 --> 00:39:45,257
‫در مجموع طی هفت ماه
‫بیرونشون کنیم.

475
00:39:46,592 --> 00:39:47,760
‫پس اگه یکی نخواد اجاره بده،

476
00:39:47,802 --> 00:39:50,262
‫می‌تونه هفت ماه رایگان زندگی کنه.

477
00:39:51,764 --> 00:39:53,891
‫اگر می‌خواید اینطوری بهش نگاه کنید،
‫پس حق با شماست.

478
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
‫مگه جور دیگه‌ای هم میشه بهش نگاه کرد؟

479
00:39:55,810 --> 00:39:57,845
‫ما 3500 واحد توی این شهر داریم، اوون.

480
00:39:57,895 --> 00:40:01,349
‫این برای ما سالانه 50 میلیون و 400 هزار یورو درآمد داره.

481
00:40:01,399 --> 00:40:03,776
‫ده درصدش میشه پنج میلیون و 40 هزار یورو

482
00:40:03,818 --> 00:40:06,862
‫که مردم دارن ازم می‌دزدن.

483
00:40:08,197 --> 00:40:09,490
‫این غیرقابل قبوله.

484
00:40:09,532 --> 00:40:11,359
‫فورا بیرونشون کن.

485
00:40:11,409 --> 00:40:13,744
‫خب، مشکل اینجاست که دادگاه
‫زودتر از اون مدت

486
00:40:13,786 --> 00:40:16,080
‫حکم تخلیه صادر نمی‌کنه.

487
00:40:16,122 --> 00:40:18,165
‫این ممکنه درست باشه.

488
00:40:18,207 --> 00:40:21,043
‫برای همین بعد از چهار هفته که پول
‫ندادن، بهشون فشار میاری.

489
00:40:21,085 --> 00:40:22,870
‫اگه جواب نداد، آدرساشون رو
‫می‌دی به من

490
00:40:22,920 --> 00:40:25,039
‫و آدمای من درستش می‌کنن.

491
00:40:25,089 --> 00:40:26,882
‫باشه، ام...

492
00:40:28,300 --> 00:40:30,136
‫می‌تونیم امتحانش کنیم.

493
00:40:30,177 --> 00:40:32,096
‫نه. همین کار رو می‌کنیم.

494
00:40:33,097 --> 00:40:35,224
‫پروژه گرند الی چطور پیش میره؟

495
00:40:36,434 --> 00:40:37,977
‫ام، تاییدیه فنی

496
00:40:38,018 --> 00:40:39,603
‫برای آخر هفته برنامه‌ریزی شده.

497
00:40:39,645 --> 00:40:42,940
‫پس همه مستاجرها می‌تونن دوشنبه برگردن.

498
00:40:44,400 --> 00:40:46,152
‫عجب افتضاحی بود.

499
00:40:46,193 --> 00:40:47,945
‫دیگه هیچ‌وقت با اون پیمانکار کار نمی‌کنیم.

500
00:40:47,987 --> 00:40:49,397
‫نه.

501
00:40:49,447 --> 00:40:53,033
‫راستی اوون، لوله‌کشی ویلای من
‫هنوز تموم نشده.

502
00:40:53,742 --> 00:40:56,036
‫- بگو زودتر ردیفش کنن.
‫- حتما.

503
00:40:56,078 --> 00:40:59,540
‫ضمناً یه سر به پروژه لیوبلیانا زدم.

504
00:40:59,582 --> 00:41:01,292
‫چندتا عکس گرفتم.

505
00:41:01,333 --> 00:41:02,668
‫اینو ببین.

506
00:41:04,295 --> 00:41:06,297
‫اوه. این خیلی بده.

507
00:41:06,338 --> 00:41:08,749
‫اندازه‌ش راحت درست می‌شه،

508
00:41:08,799 --> 00:41:10,593
‫اما نما...

509
00:41:10,634 --> 00:41:12,303
‫نه.

510
00:41:12,344 --> 00:41:14,930
‫نه، ما پروژه‌ای به این بزرگی رو
‫روی اون ساختمون انجام نمی‌دیم.

511
00:41:14,972 --> 00:41:17,183
‫فقط مطمئن شو که قرار نیست بریزه.

512
00:41:18,601 --> 00:41:20,186
‫حتما.

513
00:41:22,855 --> 00:41:26,901
‫خب، ما واقعا دلمون
‫برای حضور پدرت در اینجا تنگ شده.

514
00:41:26,942 --> 00:41:27,943
‫هوم.

515
00:41:29,111 --> 00:41:31,906
‫هیچ‌وقت با بابام نرفتم شکار.

516
00:41:31,947 --> 00:41:33,441
‫نرفتی؟

517
00:41:33,491 --> 00:41:35,367
‫- عجیبه.
‫- واقعا؟

518
00:41:36,494 --> 00:41:37,703
‫مادرم وقتی بچه بودم فوت کرد

519
00:41:37,745 --> 00:41:40,206
‫و اونم منو فرستاد مدرسه شبانه‌روزی.

520
00:41:41,415 --> 00:41:43,167
‫سالی دوبار می‌دیدمش.

521
00:41:44,335 --> 00:41:45,961
‫هیچی درموردش نمی‌دونم.

522
00:41:46,003 --> 00:41:47,838
‫حتی نمی‌دونستم سرطان داره.

523
00:41:47,880 --> 00:41:50,007
‫متاسفم اینو می‌شنوم.

524
00:41:52,092 --> 00:41:53,002
‫[دانشکده نظامی ایالات متحده  - مایکل سندرز]

525
00:41:53,052 --> 00:41:55,095
‫اوه، اون همیشه خیلی

526
00:41:55,137 --> 00:41:57,431
‫به کارت تو ارتش افتخار می‌کرد.

527
00:42:07,316 --> 00:42:09,568
‫اون ۱۰ درصد رو حل کن، اوون.

528
00:42:09,610 --> 00:42:10,819
‫متوجه شدم.

529
00:42:11,737 --> 00:42:14,698
‫یه مسئله دیگه هم هست که باید بهش برسیم.

530
00:42:14,740 --> 00:42:16,784
‫اخیراً اداره مالیات

531
00:42:16,825 --> 00:42:18,152
‫بیشتر روی مالکیت

532
00:42:18,202 --> 00:42:21,747
‫شرکت‌های هلدینگت تحقیق کرده،
‫و این چندتا سوال به وجود آورده.

533
00:42:21,789 --> 00:42:24,625
‫چون تو شهروند رسمی اینجا نیستی،

534
00:42:24,667 --> 00:42:26,961
‫و قانونی هم وارد کشور نشدی،

535
00:42:27,002 --> 00:42:31,006
‫ممکنه به مشکل بخوریم.

536
00:42:31,799 --> 00:42:33,300
‫ما کلی واحد مسکونی اجتماعی داریم،

537
00:42:33,342 --> 00:42:36,428
‫و دولت می‌خواد واحدهای خالی رو

538
00:42:36,470 --> 00:42:38,347
‫برای اسکان مهاجرها مصادره کنه.

539
00:42:38,389 --> 00:42:39,265
‫نه.

540
00:42:39,306 --> 00:42:42,810
‫می‌تونیم با قیمت کامل بهشون اجاره بدیم.

541
00:42:43,602 --> 00:42:45,479
‫ما همیشه چی می‌گیم، اوون؟

542
00:42:46,814 --> 00:42:48,399
‫هیچ واحدی نباید خالی باشه.

543
00:42:48,440 --> 00:42:49,683
‫هیچ واحدی نباید خالی باشه.

544
00:42:49,733 --> 00:42:52,353
‫می‌خوان بدونن این شرکت‌ها مال کیه.

545
00:42:52,403 --> 00:42:55,072
‫و اگه نتونیم این اطلاعات رو بدیم،

546
00:42:55,114 --> 00:42:57,691
‫تمام واحدهای بلوک کازین رو مصادره می‌کنن،

547
00:42:57,741 --> 00:42:59,535
‫بدون هیچ پولی یا درآمدی.

548
00:42:59,577 --> 00:43:00,619
‫خب، مطمئنم وکلای ما

549
00:43:00,661 --> 00:43:02,530
‫دست روی دست نمیذارن.

550
00:43:02,580 --> 00:43:03,664
‫قطعا.

551
00:43:03,706 --> 00:43:06,250
‫اما اونا هم تا یه حدی می‌تونن کار کنن.

552
00:43:07,876 --> 00:43:09,169
‫ازت می‌خوام تجدید نظر کنی

553
00:43:09,211 --> 00:43:12,206
‫و اطلاعاتی که خواستن رو بهشون بدی.

554
00:43:12,256 --> 00:43:13,507
‫برو.

555
00:43:13,549 --> 00:43:16,093
‫هرچی باشه، احتمالا برات فرش قرمز پهن می‌کنن

556
00:43:16,135 --> 00:43:19,930
‫و حتی بدون هیچ سوالی بهت شهروندی میدن.

557
00:43:19,972 --> 00:43:22,099
‫من یه آمریکایی‌ام، اوون.

558
00:43:22,141 --> 00:43:25,144
‫فقط برای یه تعطیلات طولانی اینجام.

559
00:43:29,690 --> 00:43:31,442
‫- اون ۱۰ درصد رو حل کن.
‫- چشم قربان.

560
00:43:31,483 --> 00:43:35,154
‫اوه، و اینم آمار شش ماهه برای شماست.

561
00:43:36,572 --> 00:43:38,240
‫دیدمشون.

562
00:43:55,841 --> 00:43:58,302
‫اینجا بوی خانه سالمندان میده.

563
00:44:00,137 --> 00:44:02,139
‫بیاین نیروی تازه‌نفس پیدا کنیم.

564
00:44:46,350 --> 00:44:47,801
‫به این زودی؟

565
00:44:47,851 --> 00:44:50,354
‫روز سختی بود، جنی.

566
00:44:50,896 --> 00:44:53,315
‫خیلی خب.

567
00:45:01,532 --> 00:45:03,283
‫بیا.

568
00:45:09,206 --> 00:45:12,376
‫باشه. من برمی‌گردم. باید
‫یه چیزی رو تحویل بدم.

569
00:45:12,418 --> 00:45:14,495
‫من حواسم به کافه هست.

570
00:45:14,545 --> 00:45:16,547
‫خیلی خب.

571
00:45:26,056 --> 00:45:30,678
‫خب، من و پدرم از هم دور بودیم،

572
00:45:30,728 --> 00:45:32,020
‫می‌شه این‌طور گفت.

573
00:45:32,062 --> 00:45:35,649
‫راستش موقع بزرگ شدن

574
00:45:35,691 --> 00:45:38,026
‫رابطه خاصی باهاش نداشتم.

575
00:45:38,068 --> 00:45:40,821
‫مادرم وقتی بچه بودم فوت کرد.

576
00:45:40,863 --> 00:45:44,533
‫و فکر می‌کنم بار عاطفی

577
00:45:44,575 --> 00:45:45,701
‫مرگ مادرم،

578
00:45:45,743 --> 00:45:49,196
‫در کنار فشار تلاش
‫برای بزرگ کردن شرکتش

579
00:45:49,246 --> 00:45:53,000
‫باعث شد اولویت‌های دیگه‌ای داشته باشه،

580
00:45:53,041 --> 00:45:55,085
‫چیزی که باهاش کنار اومدم.

581
00:45:55,127 --> 00:45:58,706
‫و حالا که من دارم اینجا رو مدیریت می‌کنم،

582
00:45:58,756 --> 00:46:00,207
‫واقعاً می‌تونم درکش کنم.

583
00:46:00,257 --> 00:46:03,343
‫پس این‌طور نیست که دیگه
‫ازش کینه به دل داشته باشم.

584
00:46:03,385 --> 00:46:07,381
‫هنوز تو ارتش آمریکا
‫مشغول خدمت بودم.

585
00:46:07,431 --> 00:46:11,185
‫و تو دفتری که کار می‌کردم یه تماس داشتیم

586
00:46:11,226 --> 00:46:13,353
‫که بهم خبر دادن پدرم فوت کرده.

587
00:46:13,395 --> 00:46:17,816
‫برای اولین بار خودم
‫رو تو مسیر اینجا دیدم...

588
00:46:17,858 --> 00:46:21,320
‫چند روز بعدش برای مراسم خاکسپاریش.

589
00:46:58,023 --> 00:47:00,651
‫اوه. چه گندیه.

590
00:47:03,779 --> 00:47:05,447
‫داره باهامون بازی می‌کنه.

591
00:47:08,367 --> 00:47:10,577
‫دیگه کسی تو اون جعبه نیست.

592
00:47:11,829 --> 00:47:13,497
‫اطراف رو بگردین.

593
00:47:14,706 --> 00:47:16,416
‫نبض‌شون رو چک کن.

594
00:47:18,877 --> 00:47:20,587
‫لعنتی!

595
00:47:30,597 --> 00:47:32,432
‫این کثافت‌کاری باید تموم شه.

596
00:47:33,976 --> 00:47:35,811
‫تموم می‌شه.

597
00:47:42,693 --> 00:47:44,319
‫عصر بخیر.

598
00:47:44,361 --> 00:47:47,447
‫بله؟ چی می‌خوای؟

599
00:47:47,489 --> 00:47:48,740
‫تو کی هستی؟

600
00:47:48,782 --> 00:47:51,159
‫یکی دیگه از اون خبرنگارایی؟

601
00:47:51,201 --> 00:47:53,412
‫به نظرت شبیه خبرنگارام؟

602
00:47:54,329 --> 00:47:56,498
‫نه، فقط یه سوال دارم.

603
00:47:56,540 --> 00:47:58,041
‫از نتیجه‌ای که تو دادگاه به دست اومد

604
00:47:58,083 --> 00:47:59,710
‫راضی بودی؟

605
00:48:00,627 --> 00:48:01,995
‫دخترت چطور؟

606
00:48:02,045 --> 00:48:03,213
‫برای چی اینو می‌پرسی؟

607
00:48:03,255 --> 00:48:04,882
‫چطور می‌تونی اینو بپرسی؟

608
00:48:04,923 --> 00:48:07,050
‫از کجا می‌دونی ما کجا زندگی می‌کنیم؟

609
00:48:07,092 --> 00:48:12,139
‫پس هیچ عدالتی تو دادگاه پیدا نکردی، درسته؟

610
00:48:12,180 --> 00:48:14,683
‫مجبور نیستم به سوالاتت جواب بدم، مرد.

611
00:48:14,725 --> 00:48:16,351
‫این چه مسخره‌بازی‌ایه. برو گمشو.

612
00:48:16,393 --> 00:48:17,644
‫نه.

613
00:48:20,063 --> 00:48:22,566
‫هیچ عدالتی نبود.

614
00:48:29,615 --> 00:48:31,450
‫عصر خوبی داشته باشین.

615
00:48:52,220 --> 00:48:54,890
‫سلام، السا.

616
00:48:54,932 --> 00:48:56,892
‫من از طرف اینترپل اومدم.

617
00:48:56,934 --> 00:49:00,103
‫و از اتفاقی که برات افتاده خیلی متاسفیم.

618
00:49:00,187 --> 00:49:02,522
‫خواهش می‌کنم باور کن.

619
00:49:02,564 --> 00:49:06,560
‫ما از تمام منابعمون استفاده می‌کنیم
‫تا کسی که این کارو باهات کرده رو پیدا کنیم،

620
00:49:06,610 --> 00:49:09,154
‫و برای یه مدت طولانی بندازیمش زندان.

621
00:49:09,196 --> 00:49:12,199
‫اما تو بهم گفتی که گرفتیشون،

622
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
‫که می‌دونی کجان.

623
00:49:14,493 --> 00:49:17,287
‫السا، من قبلا اینجا نبودم.

624
00:49:17,329 --> 00:49:19,623
‫این اولین باریه که با هم حرف می‌زنیم.

625
00:49:20,499 --> 00:49:21,833
‫تو سه هفته تو کما بودی.

626
00:49:21,875 --> 00:49:24,753
‫شاید منو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی.

627
00:49:29,007 --> 00:49:33,887
‫آره. شاید همکارت بود که...

628
00:49:36,139 --> 00:49:38,600
‫خیلی مهربون بود.

629
00:49:40,894 --> 00:49:44,231
‫ازم پرسید که عدالت می‌خوام یا نه.

630
00:49:44,940 --> 00:49:46,483
‫همکار من؟

631
00:49:47,484 --> 00:49:48,902
‫لباس فرم تنش بود؟

632
00:49:48,944 --> 00:49:50,821
‫اسمی بهت گفت؟

633
00:49:53,740 --> 00:49:55,200
‫چه شکلی بود؟

634
00:49:56,201 --> 00:49:57,577
‫چه شکلی بود؟

635
00:49:57,619 --> 00:49:59,329
‫جثه‌ش کوچیک بود.

636
00:50:01,164 --> 00:50:02,290
‫سفیدپوست بود؟

637
00:50:02,332 --> 00:50:07,254
‫نه. بیشتر شبیه خاورمیانه‌ای‌ها بود.

638
00:50:08,296 --> 00:50:10,757
‫موی مشکی.

639
00:50:12,175 --> 00:50:13,552
‫ریش.

640
00:50:14,761 --> 00:50:19,307
‫السا، اشکالی نداره بگم چهره‌نگارمون بیاد

641
00:50:19,349 --> 00:50:20,851
‫تا بتونی چهره‌شو توصیف کنی؟

642
00:50:20,892 --> 00:50:22,936
‫این‌طوری خیلی کمک می‌کنی.

643
00:50:24,646 --> 00:50:25,772
‫استراحت کن، باشه؟

644
00:50:25,814 --> 00:50:26,898
‫اوهوم.

645
00:50:28,316 --> 00:50:29,860
‫برمی‌گردم.

646
00:50:35,323 --> 00:50:36,867
‫یه کم استراحت کن.

647
00:51:17,157 --> 00:51:18,283
‫من نمی‌فهمم چی میگی.

648
00:51:21,745 --> 00:51:23,330
‫خواهش می‌کنم، می‌شه خواهش کنم فقط...

649
00:51:27,042 --> 00:51:28,794
‫نه، نه!

650
00:51:28,835 --> 00:51:32,464
‫نه، نه، باشه...
‫نه، خواهش می‌کنم، نه، این کارو نکن.

651
00:51:51,775 --> 00:51:52,734
‫خواهش می‌کنم...

652
00:51:56,863 --> 00:51:57,906
‫- اینو می‌خوای؟
‫- خواهش می‌کنم.

653
00:51:57,948 --> 00:51:58,740
‫گوشیت؟

654
00:51:58,782 --> 00:51:59,658
‫زنگ بزن به مامانت.

655
00:52:10,293 --> 00:52:13,755
‫من فقط... گوشیمو
‫می‌خوام، همین... فقط همین.

656
00:52:13,797 --> 00:52:14,548
‫فقط همین.

657
00:52:24,891 --> 00:52:26,101
‫- آخ.
‫- گوشیتو بردار.

658
00:52:26,143 --> 00:52:27,269
‫به پدر و مادرت زنگ بزن.

659
00:52:27,310 --> 00:52:28,303
‫بهشون بگو می‌خوای

660
00:52:28,353 --> 00:52:30,272
‫از تک‌تک این آشغالا شکایت کنی.

661
00:52:30,313 --> 00:52:32,357
‫اسماشونو بهت می‌دم.

662
00:52:37,362 --> 00:52:38,822
‫سلام، پسرا.

663
00:52:38,864 --> 00:52:40,490
‫منو یادتونه؟

664
00:52:42,659 --> 00:52:45,537
‫اگه یه بار دیگه ببینم دستتون
‫رو روی کس دیگه‌ای بلند کردین،

665
00:52:45,579 --> 00:52:47,330
‫میام سراغتون،

666
00:52:47,372 --> 00:52:48,874
‫و نمی‌تونین از دستم قسر در برین.

667
00:52:48,915 --> 00:52:50,625
‫فهمیدین؟

668
00:52:52,210 --> 00:52:53,420
‫و تو.

669
00:52:54,337 --> 00:52:55,297
‫یادته تو اتوبوس بهت گفتم

670
00:52:55,338 --> 00:52:57,507
‫که روز شانست بود؟

671
00:52:57,549 --> 00:52:59,843
‫شاید حالا بفهمی چرا.

672
00:53:40,717 --> 00:53:43,170
‫اگه پلیس ازتون محافظت نمی‌کنه،

673
00:53:43,220 --> 00:53:45,096
‫من باید ازتون محافظت کنم.

674
00:53:45,138 --> 00:53:49,226
‫و اگه دادگاه‌ها و قانون براتون عدالت
‫رو اجرا نمی‌کنن...

675
00:53:50,393 --> 00:53:52,846
‫من براتون عدالت رو اجرا می‌کنم.

676
00:53:52,896 --> 00:53:56,816
‫و یادتون باشه، من این
‫کارو برای شما می‌کنم...

677
00:53:58,276 --> 00:54:02,072
‫تا وقتی که یاد بگیرین
‫خودتون این کارو برای خودتون بکنید.

678
00:54:20,173 --> 00:54:21,049
‫بله.

679
00:54:25,428 --> 00:54:26,596
‫متوجه شدم.

680
00:54:28,723 --> 00:54:30,350
‫محله رو گشتیم.

681
00:54:30,392 --> 00:54:32,435
‫قرنطینه کامل، شعاع سه کیلومتری.

682
00:54:32,477 --> 00:54:33,645
‫هیچی نیست.

683
00:54:35,063 --> 00:54:37,023
‫این مکان به اسم مولی لینگ اجاره شده بود،

684
00:54:37,065 --> 00:54:38,475
‫یه زن چینی که بهش پول نقد دادن

685
00:54:38,525 --> 00:54:40,026
‫تا قرارداد رو امضا کنه.

686
00:54:40,068 --> 00:54:42,570
‫اون گفت مکانیکه پول رو بهش داده

687
00:54:42,612 --> 00:54:44,906
‫اما گفته که اجازه کار نداشته.

688
00:54:46,658 --> 00:54:47,575
‫بگو بهم.

689
00:54:48,451 --> 00:54:50,203
‫بالا امنه.

690
00:54:50,245 --> 00:54:51,371
‫اطراف رو بگردین.

691
00:54:52,289 --> 00:54:53,498
‫هیچ چیز شخصی‌ای نیست.

692
00:54:54,749 --> 00:54:56,251
‫همه‌ش یه پوشش بود...

693
00:54:57,711 --> 00:54:59,296
‫برای اینکه یه دژ بسازه.

694
00:55:01,631 --> 00:55:03,216
‫بازش کن.

695
00:55:03,258 --> 00:55:04,426
‫زود باشین، حرکت کنین.

696
00:55:15,729 --> 00:55:17,105
‫بجنبین!

697
00:55:49,429 --> 00:55:50,513
‫قاضی رینهولد.

698
00:55:50,555 --> 00:55:51,431
‫تو کی هستی؟

699
00:55:51,473 --> 00:55:52,849
‫از دفتر بازرس ارشد اومدم.

700
00:55:52,891 --> 00:55:54,434
‫یه سری اطلاعات جدید به دستمون رسیده.

701
00:57:00,542 --> 00:57:02,669
‫امیدوارم خیلی حالت تهوع نداشته باشی، قاضی.

702
00:57:03,837 --> 00:57:05,505
‫اون آمپولی که بهت زدم...

703
00:57:07,006 --> 00:57:08,291
‫خیلی مشکوک می‌شه

704
00:57:08,341 --> 00:57:10,627
‫وقتی تو خونت پیداش کنن، مگه نه؟

705
00:57:10,677 --> 00:57:12,762
‫بیا امیدوار باشیم که گزارش سم‌شناسی

706
00:57:12,804 --> 00:57:14,180
‫روی جسدت انجام ندن.

707
00:57:16,558 --> 00:57:17,600
‫کی می‌دونه؟

708
00:57:17,642 --> 00:57:21,187
‫شاید یه کم نسبت به هروئین
‫مقاومت داشته باشی.

709
00:57:21,229 --> 00:57:23,523
‫به هر حال به نظر میاد از
‫دلالای هروئین خوشت میاد.

710
00:57:24,607 --> 00:57:27,277
‫تا حالا چندتاشون رو
‫دوباره فرستادی تو خیابون؟

711
00:57:29,070 --> 00:57:33,199
‫قانون قرار بود از قربانی‌ها
‫محافظت کنه، درسته؟

712
00:57:33,783 --> 00:57:35,118
‫نه از مجرما.

713
00:57:35,160 --> 00:57:37,662
‫شاید همون موقع بود که راهتو گم کردی،

714
00:57:37,704 --> 00:57:42,083
‫وقتی شروع کردی از قانون استفاده کنی
‫تا به آدما کمک کنی به بقیه آسیب بزنن.

715
00:57:44,335 --> 00:57:46,504
‫می‌دونی، فقط مجرما نیستن.

716
00:57:46,546 --> 00:57:49,090
‫تو باعث خسارت جانبی میشی، قاضی.

717
00:57:49,132 --> 00:57:51,509
‫آدمایی مثل تو هستن که میذارن بعضیا

718
00:57:51,551 --> 00:57:54,220
‫از تعرض و قتل قسر در برن.

719
00:57:54,929 --> 00:57:56,973
‫رفتاراشون رو توجیه می‌کنین.

720
00:57:57,015 --> 00:58:01,311
‫میذارین از زیر اتهام تعرض و قتل قسر در برن.

721
00:58:01,352 --> 00:58:05,482
‫شش پسر یه دختر ۱۸ ساله رو اذیت کردن.

722
00:58:05,523 --> 00:58:08,651
‫مصاحبه‌ت رو جلوی دادگاه دیدم.

723
00:58:08,693 --> 00:58:14,699
‫دیدم گفتی این پسرا
‫فقط مشکل تطبیق دارن،

724
00:58:14,741 --> 00:58:18,703
‫اینکه بلد نیستن چطور تو جامعه جا بیفتن.

725
00:58:20,079 --> 00:58:22,198
‫ولی چیزی که تو درک نمی‌کنی اینه که

726
00:58:22,248 --> 00:58:24,209
‫اون جامعه‌ای که فکر
‫می‌کنی اونا توش جا نمی‌افتن

727
00:58:24,250 --> 00:58:27,754
‫در حال فروپاشی و مردنه.

728
00:58:28,755 --> 00:58:32,383
‫و تو خود سرطانی هستی که داره اونو می‌کشه.

729
00:58:35,303 --> 00:58:37,013
‫و می‌دونی قاضی، آدمایی مثل تو

730
00:58:37,055 --> 00:58:39,057
‫دارن اجازه می‌دن این آدما فرار کنن...

731
00:58:39,807 --> 00:58:41,559
‫رفتارشون رو توجیه می‌کنن.

732
00:58:42,602 --> 00:58:45,104
‫فکر می‌کنی این کار باعث می‌شه
‫خانواده‌ها چه حسی پیدا کنن؟

733
00:59:55,341 --> 00:59:58,636
‫انسان‌ها واقعاً مثل گوسفندن.

734
00:59:58,678 --> 01:00:00,972
‫حتی وقتی به آخر خط می‌رسن،

735
01:00:01,014 --> 01:00:02,632
‫از قانون اطاعت می‌کنن،

736
01:00:02,682 --> 01:00:05,810
‫حتی اگه جون خودشون در خطر باشه.

737
01:00:05,852 --> 01:00:06,853
‫ببین، نشونت می‌دم.

738
01:00:21,868 --> 01:00:23,536
‫دیدی چی شد؟

739
01:00:23,578 --> 01:00:25,121
‫اون ماشین،

740
01:00:25,163 --> 01:00:26,205
‫وقتی ما رفتیم تو لاینشون،

741
01:00:26,247 --> 01:00:27,498
‫به جای اینکه خط رو رد کنه

742
01:00:27,540 --> 01:00:30,251
‫و قانون رو بشکونه و بیاد تو لاین ما،

743
01:00:30,293 --> 01:00:33,254
‫رفت تو چاله و احتمالاً مرد.

744
01:01:14,879 --> 01:01:17,131
‫بوی اینو حس می‌کنی جناب قاضی؟

745
01:01:17,173 --> 01:01:19,676
‫این همون هوای تمیز و خوب روستاییه.

746
01:01:25,598 --> 01:01:27,308
‫دوست دارم یه چیزی نشونت بدم.

747
01:01:34,607 --> 01:01:35,608
‫نگاه کن.

748
01:01:36,567 --> 01:01:37,485
‫این توئی.

749
01:01:40,113 --> 01:01:41,072
‫دور شو، دور شو.

750
01:01:42,448 --> 01:01:43,991
‫ببین چی گفتی.

751
01:01:44,033 --> 01:01:46,661
‫درسته، این کل چیزیه که آماده کردم،

752
01:01:46,703 --> 01:01:48,788
‫و این کل چیزیه که بهتون می‌گم.

753
01:01:49,872 --> 01:01:53,710
‫سیاست‌های ما نمی‌تونن مهاجران نوجوان رو

754
01:01:53,751 --> 01:01:55,461
‫تو جامعه‌مون ادغام کنن.

755
01:01:55,503 --> 01:01:57,463
‫همچنین بهشون کمک نکردن که بتونن

756
01:01:57,505 --> 01:02:00,550
‫طبق قوانین و مقررات ما عمل کنن.

757
01:02:00,591 --> 01:02:04,804
‫تعرض دسته‌جمعی، به یه شکلی،
‫درخواست کمک و نیاز به ساختار بود.

758
01:02:05,638 --> 01:02:08,433
‫نه تنها دختر جوون قربانیه.

759
01:02:08,474 --> 01:02:09,976
‫اونا هم قربانی هستن.

760
01:02:12,270 --> 01:02:14,522
‫واقعا به این باور داری؟

761
01:02:14,564 --> 01:02:17,358
‫علاوه بر این، مجرمان هم آسیب می‌بینن.

762
01:02:17,400 --> 01:02:19,068
‫به دختر جوون کمک نمی‌کنه

763
01:02:19,110 --> 01:02:20,987
‫اگه الان زندانی بشن،

764
01:02:21,028 --> 01:02:24,615
‫و زندگی عادی‌شون برای
‫مدت طولانی ازشون گرفته بشه.

765
01:02:26,451 --> 01:02:27,869
‫دیگه حرفی نیست، آقایون.

766
01:02:30,621 --> 01:02:32,790
‫این تو بودی

767
01:02:32,832 --> 01:02:36,294
‫بعد از اینکه یه گروه متعرض رو آزاد کردی.

768
01:03:08,701 --> 01:03:11,496
‫یه گروه متعرض رو آزاد کردی.

769
01:03:14,665 --> 01:03:16,042
‫می‌دونی این باعث می‌شه چی باشی؟

770
01:03:17,418 --> 01:03:19,879
‫یعنی به اندازه مهاجما بدی.

771
01:03:22,840 --> 01:03:24,333
‫انگار خودت تعرض کردی بهش.

772
01:03:24,383 --> 01:03:26,093
‫شاید به همین خاطر تصمیم گرفتی...

773
01:03:27,553 --> 01:03:31,682
‫بیای اینجا و با الکل غصه‌هاتو فراموش کنی.

774
01:05:04,275 --> 01:05:05,351
‫سلام ابراهیم.

775
01:05:05,401 --> 01:05:06,694
‫درود بر تو و خانواده‌ت.

776
01:05:06,736 --> 01:05:08,195
‫فکر کردم بتونیم یه گفتگوی کوتاه

777
01:05:08,237 --> 01:05:09,113
‫در مورد پسرت داشته باشیم.

778
01:05:09,155 --> 01:05:10,323
‫خبرنگاری؟

779
01:05:10,364 --> 01:05:12,450
‫نه، فقط یه شهروندم.

780
01:05:12,491 --> 01:05:13,693
‫اومدم کمک کنم.

781
01:05:13,743 --> 01:05:16,362
‫اگه چیزی می‌خوای، برو پیش وکیل‌مون.

782
01:05:16,412 --> 01:05:17,830
‫حرفی برای گفتن نداریم.

783
01:05:17,872 --> 01:05:18,915
‫ببخشید.

784
01:05:18,956 --> 01:05:21,876
‫شاید فقط یه گفتگوی کوتاه داشته باشیم.

785
01:05:22,960 --> 01:05:23,836
‫عقب.

786
01:05:29,800 --> 01:05:31,636
‫آه خوبه، یوسف اینجاست.

787
01:05:32,219 --> 01:05:33,763
‫آروم باش. برو.

788
01:05:35,932 --> 01:05:36,474
‫سلام یوسف.

789
01:05:36,515 --> 01:05:37,767
‫یوسف، فرار کن.

790
01:05:37,808 --> 01:05:39,018
‫کجا می‌خوان برن؟

791
01:05:39,060 --> 01:05:40,311
‫نه. نه، وایسا.

792
01:05:44,440 --> 01:05:45,558
‫داری چیکار می‌کنی؟

793
01:05:45,608 --> 01:05:47,318
‫- یوسف عزیزم!
‫- آه یوسف!

794
01:05:47,360 --> 01:05:48,653
‫برو به پسرت برس.

795
01:05:49,487 --> 01:05:50,563
‫یه چیزی دور پاش ببند.

796
01:05:50,613 --> 01:05:52,698
‫به شریان شلیک نکردم. چیزیش نمی‌شه.

797
01:05:54,033 --> 01:05:55,451
‫تو. تو.

798
01:05:55,493 --> 01:05:56,869
‫گوشی‌ها رو از روی میز بردار.

799
01:05:56,911 --> 01:05:57,411
‫همه‌شون.

800
01:05:57,453 --> 01:05:58,663
‫بردار.

801
01:06:00,414 --> 01:06:01,874
‫یوسف رو ببر رو کاناپه.

802
01:06:03,292 --> 01:06:04,243
‫رو کاناپه.

803
01:06:04,293 --> 01:06:06,078
‫گوشی‌ها رو بذار رو میز.

804
01:06:06,128 --> 01:06:07,713
‫- چی از ما می‌خوای؟
‫- رو میز، به پشت بذار.

805
01:06:07,755 --> 01:06:09,415
‫می‌خوام بشینی.

806
01:06:09,465 --> 01:06:10,675
‫و یه گفتگوی کوتاه داشته باشیم.

807
01:06:10,716 --> 01:06:11,926
‫داری چیکار می‌کنی؟

808
01:06:11,968 --> 01:06:12,969
‫بشین.

809
01:06:15,513 --> 01:06:17,098
‫بشین.

810
01:06:18,099 --> 01:06:19,433
‫بشین.

811
01:06:19,475 --> 01:06:22,812
‫سه، دو، یک.

812
01:06:26,273 --> 01:06:27,775
‫مرد باهوشی هستی.

813
01:06:29,443 --> 01:06:31,153
‫تو قوی هستی.

814
01:06:31,195 --> 01:06:32,321
‫نگران نباش.

815
01:06:34,991 --> 01:06:37,785
‫فکر کنم می‌خواین بدونین چرا اینجام.

816
01:06:40,871 --> 01:06:42,248
‫تو به‌خاطر پسرم اینجایی.

817
01:06:42,289 --> 01:06:43,115
‫به خاطر دادگاه.

818
01:06:43,165 --> 01:06:45,292
‫هوم.

819
01:06:45,334 --> 01:06:46,877
‫دادگاهی که آزادش کرد.

820
01:06:46,919 --> 01:06:49,088
‫و این دادگاه کشور خودتونه.

821
01:06:49,130 --> 01:06:50,623
‫البته.

822
01:06:50,673 --> 01:06:52,591
‫چون پسرت و دوستاش

823
01:06:52,633 --> 01:06:54,669
‫باید اون دختر ۱۸ ساله رو اذیت می‌کردن.

824
01:06:54,719 --> 01:06:57,672
‫که نتونستن جلوی خودشونو بگیرن.

825
01:06:57,722 --> 01:06:59,640
‫اون جوونه.

826
01:06:59,682 --> 01:07:00,841
‫هیچی نمی‌دونه.

827
01:07:00,891 --> 01:07:02,268
‫هوم.

828
01:07:02,309 --> 01:07:04,562
‫به همین خاطر این کارو کردی یوسف؟

829
01:07:04,603 --> 01:07:06,564
‫ببخشید.

830
01:07:06,605 --> 01:07:07,565
‫ببخشید که این کارو کردیم.

831
01:07:07,606 --> 01:07:09,442
‫فکر کردیم خودش می‌خواد.

832
01:07:10,234 --> 01:07:13,904
‫فکر کردی اون می‌خواسته

833
01:07:13,946 --> 01:07:17,366
‫تو بکشیش تو بوته‌ها تو یه جای خلوت پارک.

834
01:07:18,325 --> 01:07:22,163
‫و حالا هر روز زندگیش با ترس

835
01:07:22,204 --> 01:07:24,415
‫از اینکه تو و دوستات چیکار ممکنه بکنین

836
01:07:24,457 --> 01:07:26,367
‫می‌گذره چون تبرئه شدین.

837
01:07:26,417 --> 01:07:28,044
‫در ضمن وکیلت

838
01:07:28,085 --> 01:07:29,203
‫خیلی کارش خوب بود.

839
01:07:29,253 --> 01:07:31,047
‫اینکه اونا رو قربانی نشون داد.

840
01:07:31,088 --> 01:07:34,709
‫چی بود؟ «یکپارچه‌سازی آسیب‌روانی»؟

841
01:07:34,759 --> 01:07:38,045
‫همه‌مون الان کمک روانی و حمایت می‌گیریم.

842
01:07:38,095 --> 01:07:40,047
‫در آینده بهتر می‌شیم،

843
01:07:40,097 --> 01:07:41,265
‫قول می‌دم.

844
01:07:41,307 --> 01:07:42,641
‫جواب درستیه.

845
01:07:44,185 --> 01:07:49,065
‫تنها مشکلی که هست اینه
‫که توی شبکه‌های اجتماعیت،

846
01:07:49,106 --> 01:07:49,982
‫بعد از اون ماجرا،

847
01:07:50,024 --> 01:07:52,276
‫هیچ پشیمونی ندیدم...

848
01:07:53,986 --> 01:07:54,820
‫یا همدردی.

849
01:07:54,862 --> 01:07:55,654
‫در واقع فکر کنم گفتی

850
01:07:55,696 --> 01:07:58,566
‫اون لیاقت تعرض رو داشت.

851
01:07:58,616 --> 01:08:01,285
‫منظورم اینه که لباس بد می‌پوشن

852
01:08:01,327 --> 01:08:04,163
‫و با لباساشون پسرا رو از راه بدر می‌کنن.

853
01:08:04,205 --> 01:08:05,164
‫هوم.

854
01:08:05,206 --> 01:08:07,041
‫خودشونو به نمایش میذارن.

855
01:08:07,083 --> 01:08:10,836
‫نوشتی که لیاقتش رو داشت.

856
01:08:10,878 --> 01:08:12,338
‫پاکش می‌کنم.

857
01:08:14,548 --> 01:08:16,834
‫این ارزش‌هایی هست که به بچه‌هات یاد می‌دی؟

858
01:08:16,884 --> 01:08:18,502
‫و ارزش‌های خانواده‌مون رو یاد می‌دم.

859
01:08:18,552 --> 01:08:19,428
‫هوم.

860
01:08:20,346 --> 01:08:23,891
‫خب، اگه این ارزش‌های توئه،

861
01:08:23,933 --> 01:08:25,935
‫که زن‌های آمریکا و اروپا

862
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
‫به خاطر لباس باید اذیت بشن،

863
01:08:29,188 --> 01:08:30,397
‫پس چرا اومدی اینجا؟

864
01:08:30,439 --> 01:08:34,151
‫می‌دونی که تو کشور ما چندین جنگ هست

865
01:08:34,193 --> 01:08:35,986
‫و زندگی خطرناکه.

866
01:08:36,028 --> 01:08:38,072
‫به همین خاطر اینجاییم.

867
01:08:38,114 --> 01:08:39,523
‫و فکر کنم تو هم اینو می‌دونی.

868
01:08:39,573 --> 01:08:40,858
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

869
01:08:40,908 --> 01:08:41,909
‫چی؟

870
01:08:41,951 --> 01:08:44,120
‫فکر نمی‌کنم آدم‌های خوب

871
01:08:44,161 --> 01:08:45,746
‫از کشورتون بیرون اومدن.

872
01:08:45,788 --> 01:08:47,248
‫فکر می‌کنم آدم‌های بد اومدن.

873
01:08:47,289 --> 01:08:50,126
‫و فکر می‌کنم با خودتون

874
01:08:50,167 --> 01:08:53,170
‫اون سیستم ارزشی عقب‌مونده‌تون رو آوردین

875
01:08:53,212 --> 01:08:57,675
‫و تعهدتون به اون به جای دموکراسی

876
01:08:57,716 --> 01:09:01,762
‫و به جای هر چیز دیگه، از جمله حاکمیت قانون.

877
01:09:02,930 --> 01:09:04,431
‫یوسف، گوشی‌تو بردار،

878
01:09:04,473 --> 01:09:07,051
‫شروع کن یکی یکی به دوستات زنگ بزن

879
01:09:07,101 --> 01:09:09,019
‫و بهشون بگو همین الان بیان اینجا،

880
01:09:09,061 --> 01:09:11,105
‫اطلاعات جدیدی براشون داری.

881
01:09:12,940 --> 01:09:14,275
‫نه.

882
01:09:14,775 --> 01:09:17,236
‫آره، زنگ می‌زنی.

883
01:09:17,278 --> 01:09:19,321
‫و با اونا چیکار می‌خوای بکنی؟

884
01:09:19,363 --> 01:09:21,448
‫یه گفتگوی کوتاه داریم،

885
01:09:21,490 --> 01:09:23,242
‫مثل همین گفتگوی الانمون.

886
01:09:23,284 --> 01:09:25,402
‫بهشون زنگ نمی‌زنم.

887
01:09:25,452 --> 01:09:26,912
‫نه؟

888
01:09:26,954 --> 01:09:28,164
‫جالبه.

889
01:09:29,415 --> 01:09:32,960
‫پنج، چهار، سه، دو...

890
01:09:33,002 --> 01:09:34,503
‫یوسف، همین الان زنگ بزن.

891
01:09:34,545 --> 01:09:35,588
‫زنگ بزن!

892
01:09:39,049 --> 01:09:39,800
‫ممنون.

893
01:09:41,051 --> 01:09:44,180
‫هی عبدل. منم.

894
01:09:44,221 --> 01:09:47,925
‫باید همین الان بیای اینجا.

895
01:09:47,975 --> 01:09:48,934
‫ممکنه دوباره متهم شیم.

896
01:09:48,976 --> 01:09:50,261
‫یه مشکلی داریم.

897
01:09:50,311 --> 01:09:52,229
‫من با وکیلم اینجام.

898
01:09:52,271 --> 01:09:56,600
‫برادرتو هم بیار و به ادریس زنگ بزن.

899
01:09:56,650 --> 01:09:57,818
‫نه، همین الان.

900
01:09:58,819 --> 01:09:59,770
‫کار خوبی کردی یوسف.

901
01:09:59,820 --> 01:10:01,113
‫حالا به نفر بعد زنگ بزن.

902
01:10:14,043 --> 01:10:15,920
‫نه. بشین.

903
01:10:15,961 --> 01:10:17,171
‫بشین.

904
01:10:18,756 --> 01:10:19,957
‫تو.

905
01:10:20,007 --> 01:10:21,175
‫برو در رو باز کن.

906
01:10:21,217 --> 01:10:24,553
‫بازی در نیار وگرنه به مامان شلیک می‌کنم.

907
01:10:24,595 --> 01:10:25,721
‫- برو.
‫- باشه، باشه.

908
01:10:31,685 --> 01:10:32,469
‫چی شده؟

909
01:10:32,519 --> 01:10:33,646
‫بیا.

910
01:10:36,106 --> 01:10:36,807
‫چی شده؟

911
01:10:36,857 --> 01:10:37,691
‫چی شده؟

912
01:11:54,101 --> 01:11:55,519
‫سلام.

913
01:11:55,561 --> 01:11:56,437
‫بیا داخل.

914
01:11:57,104 --> 01:11:58,480
‫بیا.

915
01:11:58,522 --> 01:12:00,065
‫برو، برو.

916
01:12:00,107 --> 01:12:01,442
‫برو.

917
01:12:04,778 --> 01:12:05,529
‫برو.

918
01:12:07,114 --> 01:12:07,865
‫برو داخل.

919
01:12:07,906 --> 01:12:08,741
‫چیزی نیست، چیزی نیست.

920
01:12:08,782 --> 01:12:09,742
‫- این چه وضعشه؟
‫- همه چی خوبه؟

921
01:13:20,437 --> 01:13:23,524
‫یه نفر از دفتر دادستان ایالت زنگ زده.

922
01:13:29,029 --> 01:13:29,905
‫سلام.

923
01:13:31,073 --> 01:13:33,117
‫سلام، رئیس هنری.

924
01:13:33,158 --> 01:13:35,661
‫خیلی خوشحالم که زنده موندی

925
01:13:35,702 --> 01:13:37,162
‫چون یه پیغام برات دارم

926
01:13:37,204 --> 01:13:38,372
‫که به گوش دولت برسونی.

927
01:13:40,374 --> 01:13:42,042
‫این پیغام چیه؟

928
01:13:43,502 --> 01:13:45,045
‫همون پیغامیه که بهت گفتم

929
01:13:45,087 --> 01:13:47,831
‫وقتی سعی کردی به پناهگاهم حمله کنی.

930
01:13:47,881 --> 01:13:51,510
‫اینکه مردم قبول نمی‌کنن که
‫کشورشون رو تصاحب کنن.

931
01:13:56,181 --> 01:13:57,891
‫کاری که اینجا داری انجام می‌دی...

932
01:13:59,726 --> 01:14:02,896
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم
‫این آشوب ادامه پیدا کنه.

933
01:14:04,064 --> 01:14:10,020
‫ببین، هر چقدر هم که اروپا
‫و تاریخ عمیقش رو دوست دارم،

934
01:14:10,070 --> 01:14:11,905
‫تو نمی‌تونی ادامه بدی.

935
01:14:13,824 --> 01:14:16,535
‫من و افسرانم،

936
01:14:16,577 --> 01:14:20,289
‫برای محافظت و خدمت قسم خوردیم

937
01:14:20,330 --> 01:14:25,043
‫و تو بارها از خط قرمز رد شدی.

938
01:14:26,044 --> 01:14:28,255
‫داری به آدم‌های بی‌گناه آسیب می‌زنی،

939
01:14:28,297 --> 01:14:30,382
‫از جمله خود من.

940
01:14:31,258 --> 01:14:32,301
‫این غیرقابل قبوله.

941
01:14:32,342 --> 01:14:35,762
‫هیچ انتخابی ندارم جز
‫اینکه تورو بازداشت کنم،

942
01:14:35,804 --> 01:14:37,014
‫و این کارو می‌کنم.

943
01:14:38,599 --> 01:14:41,518
‫این مردمی که ازشون حرف می‌زنی،

944
01:14:41,560 --> 01:14:45,105
‫هیچ‌وقت به چیزی که داره
‫اتفاق می‌افته رأی ندادن.

945
01:14:45,147 --> 01:14:47,391
‫این یه تصاحب خصمانه‌ست

946
01:14:47,441 --> 01:14:52,571
‫توسط افراطی‌ها و چپ‌‌گراهای کور.

947
01:14:53,572 --> 01:14:55,065
‫و اگه این تصاحب موفق بشه،

948
01:14:55,115 --> 01:14:58,994
‫دموکراسی‌ای که می‌گی
‫دوستش داری رو نابود می‌کنه.

949
01:14:59,036 --> 01:15:00,287
‫همه آزادی‌ها،

950
01:15:00,329 --> 01:15:03,081
‫همه چیزایی که دوستشون
‫داری و براشون ایستادی.

951
01:15:04,541 --> 01:15:06,910
‫فقط یه گزینه وجود داره.

952
01:15:06,960 --> 01:15:08,921
‫یا این کارو تموم کن

953
01:15:08,962 --> 01:15:12,466
‫یا ما مردم خودمون تمومش می‌کنیم.

954
01:15:13,926 --> 01:15:15,761
‫حالا این پیغام رو ببر.

955
01:15:18,013 --> 01:15:19,181
‫یادت باشه،

956
01:15:21,016 --> 01:15:22,559
‫سوگند من، شغل من،

957
01:15:24,770 --> 01:15:28,440
‫بخشی از ثبات همون
‫دموکراسی‌ایه که ازش حرف می‌زنی.

958
01:15:30,817 --> 01:15:33,654
‫و زیادی روی قابلیت من
‫برای رسوندن این پیغام

959
01:15:33,695 --> 01:15:35,822
‫حساب کردی.

960
01:15:38,659 --> 01:15:40,661
‫فکر نمی‌کنم، رئیس.

961
01:15:40,702 --> 01:15:44,206
‫تنها کسی که این پیغام رو داره تو هستی.

962
01:15:45,332 --> 01:15:46,625
‫حالا ببرش پیششون.

963
01:15:46,667 --> 01:15:48,043
‫گوش می‌دن.

964
01:15:55,217 --> 01:15:56,718
‫سه قاضی اخیراً مردن

965
01:15:56,760 --> 01:15:59,846
‫در شرایطی که اول خودکشی اعلام شد،

966
01:15:59,888 --> 01:16:03,183
‫هرچند زمان وقوعشون خیلی مشکوکه.

967
01:16:03,225 --> 01:16:04,434
‫امروز، باز هم جسد یه قاضی دیگه

968
01:16:04,476 --> 01:16:06,228
‫در توی ماشینش

969
01:16:06,270 --> 01:16:08,230
‫در حومه شهر پیدا شد.

970
01:16:08,272 --> 01:16:09,640
‫مقامات حالا دارن

971
01:16:09,690 --> 01:16:12,526
‫روی چیزی که به نظرشون به جای تصادف

972
01:16:12,568 --> 01:16:14,570
‫یه سری قتله تحقیق می‌کنن.

973
01:16:16,989 --> 01:16:18,115
‫ایوو؟

974
01:16:20,450 --> 01:16:22,494
‫این شماره رو بنویس.

975
01:16:22,536 --> 01:16:24,121
‫بعد به مافوقم زنگ بزن.

976
01:16:25,706 --> 01:16:27,791
‫باید با نخست‌وزیر حرف بزنم.

977
01:16:29,126 --> 01:16:30,711
‫اگه با من حرف نزنه...

978
01:16:31,878 --> 01:16:34,214
‫هر عضو رسانه‌ای رو پیدا کن،

979
01:16:34,256 --> 01:16:35,999
‫بیارشون پیش من.

980
01:16:36,049 --> 01:16:37,175
‫چشم، قربان.

981
01:16:45,517 --> 01:16:46,518
‫[ورلد نیوز]

982
01:16:48,270 --> 01:16:51,857
‫تمام افراد درگیر در پرونده
‫تعرض دسته‌جمعی اخیر

983
01:16:51,898 --> 01:16:55,152
‫که از مجازات زندان فرار کردن حالا مردن...

984
01:16:56,612 --> 01:16:59,364
‫از جمله کل خانواده یوسف الشراع،

985
01:16:59,406 --> 01:17:00,407
‫که اونجا زندگی می‌کردن.

986
01:17:00,449 --> 01:17:02,909
‫به نظر می‌رسه شهروند شورشی

987
01:17:02,951 --> 01:17:03,860
‫دوباره کار خودشو کرده.

988
01:17:03,910 --> 01:17:06,079
‫این سؤال‌های فوری ایجاد می‌کنه.

989
01:17:06,121 --> 01:17:09,625
‫چه چیزی تهدید بزرگ‌تری برای جامعه‌ست:

990
01:17:09,666 --> 01:17:11,835
‫مجرمایی که این اعمال وحشتناک رو مرتکب می‌شن

991
01:17:11,877 --> 01:17:14,713
‫یا شورشی‌‌ای که داره اونا رو حذف می‌کنه؟

992
01:17:14,755 --> 01:17:17,174
‫طبق آمار جرایم اروپا،

993
01:17:17,215 --> 01:17:20,886
‫در سال گذشته بیش از ۱۰۵ هزار جرم خشن

994
01:17:20,927 --> 01:17:22,179
‫به مهاجران نسبت داده شده،

995
01:17:22,220 --> 01:17:24,056
‫از جمله ۹۸۰ قتل

996
01:17:24,097 --> 01:17:27,718
‫و بیش از ۱۸ هزار مورد
‫گزارش‌شده از آزار

997
01:17:27,768 --> 01:17:30,020
‫با دخالت مهاجران آفریقایی.

998
01:17:30,979 --> 01:17:34,483
‫این برای سیستم قضایی ما چه معنایی داره؟

999
01:17:34,524 --> 01:17:36,026
‫آیا این شورشی فقط به خاطر این وارد عمل شده

1000
01:17:36,068 --> 01:17:39,112
‫که سیستم ما نتونسته امنیت و عدالت رو

1001
01:17:39,154 --> 01:17:42,115
‫برای مردم تضمین کنه؟

1002
01:17:42,157 --> 01:17:43,325
‫مراقب خودتون باشین،

1003
01:17:43,367 --> 01:17:45,444
‫و ممنون که «ورلد نیوز» رو تماشا کردین.

1004
01:17:45,494 --> 01:17:49,656
‫[ورلد نیوز]

1005
01:17:49,706 --> 01:17:54,378
‫من اینجام تا کمک کنم کنترل
‫رو دوباره به دست بگیرین.

1006
01:17:54,419 --> 01:17:56,004
‫من اینجام تا نشونتون بدم

1007
01:17:56,046 --> 01:17:58,582
‫که دیگه قربانی نیستین.

1008
01:17:58,632 --> 01:18:01,259
‫من اینجام تا نشونتون بدم

1009
01:18:01,301 --> 01:18:05,589
‫که وقتشه برین بیرون و به
‫این حروم‌لقمه‌ها نشون بدین

1010
01:18:05,639 --> 01:18:07,424
‫که دیگه نمی‌تونن قسر در برن.

1011
01:18:07,474 --> 01:18:10,761
‫یادتون باشه:

1012
01:18:10,811 --> 01:18:12,813
‫من این کارو برای شما می‌کنم...

1013
01:18:14,022 --> 01:18:18,110
‫تا وقتی که یاد بگیرین
‫خودتون این کارو انجام بدین.