1
00:01:39,398 --> 00:01:41,234
با تغییر اوضاع وقتی بریم اونجا،

2
00:01:41,275 --> 00:01:43,653
شاید وضع تو هم بهتر بشه،
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

3
00:01:44,445 --> 00:01:46,739
یه جوری حرف می‌زنی انگار
فقط به خاطر من داریم اسباب‌کشی می‌کنیم

4
00:01:49,992 --> 00:01:51,619
من واقعاً دلم نمی‌خواد جابه‌جا بشیم

5
00:01:51,661 --> 00:01:54,747
چاره دیگه‌ای هم داریم؟
پولی برامون نمونده که بمونیم

6
00:02:00,920 --> 00:02:03,047
من دارم این کارو می‌کنم
تا همه‌مون زندگی بهتری داشته باشیم

7
00:02:03,089 --> 00:02:03,923
اما تو

8
00:02:04,757 --> 00:02:06,676
تو چیکار کردی؟

9
00:02:07,176 --> 00:02:09,971
نمی‌بینی الان چقدر دارم جون می‌کنم
تا فقط بتونیم دووم بیاریم؟

10
00:02:10,555 --> 00:02:11,430
وایسا

11
00:02:11,472 --> 00:02:14,934
جی‌وو، من حالم خوبه
برگرد تو تختت عزیزم

12
00:02:18,354 --> 00:02:19,730
بیا قبل از رفتنت این قضیه رو حل کنیم

13
00:02:19,772 --> 00:02:21,274
نه، بعداً حرف می‌زنیم

14
00:02:21,607 --> 00:02:23,401
یعنی مراسم ختم یه نفر
این‌قدر برات مهمه؟

15
00:02:23,442 --> 00:02:24,402
گفتم بعداً

16
00:02:28,698 --> 00:02:30,449
اگه داری میری بچه‌ها رم با خودت ببر

17
00:03:03,858 --> 00:03:05,109
میونگ-هه

18
00:03:06,277 --> 00:03:10,865
مشترک مورد نظر
در دسترس نمی‌باشد

19
00:04:02,959 --> 00:04:03,960
مامان

20
00:06:09,085 --> 00:06:09,919
هی‌وو

21
00:06:10,711 --> 00:06:12,588
اوه، عمو

22
00:06:17,635 --> 00:06:20,888
دلت برام تنگ نشده بود؟
حتی یه زنگم نزدی

23
00:06:22,932 --> 00:06:27,353
اگه دختری مثل تو داشتم
دیگه هیچ‌چی از این دنیا نمی‌خواستم

24
00:06:32,733 --> 00:06:35,152
کی رسیدی اینجا؟

25
00:06:36,445 --> 00:06:37,488
بیا اینو بگیر

26
00:06:37,988 --> 00:06:39,198
اوه

27
00:06:39,949 --> 00:06:41,033
من دیگه میرم

28
00:06:41,075 --> 00:06:42,368
- باشه، بعداً می‌بینمت
- می‌بینمت

29
00:06:42,409 --> 00:06:45,246
اتفاقی که برای رئیس افتاد،
تقصیر تو نبود

30
00:06:45,287 --> 00:06:46,580
- بهت زنگ می‌زنم
- برای اسباب‌کشی موفق باشی

31
00:06:46,622 --> 00:06:47,414
باشه

32
00:06:47,456 --> 00:06:48,457
بریم

33
00:06:49,542 --> 00:06:53,879
هی‌وو، یه وقت میام
خونه جدیدتون بهت سر می‌زنم

34
00:06:54,588 --> 00:06:57,633
من دیگه باید برم تو،
زودتر برو پیش بابات

35
00:07:06,100 --> 00:07:07,643
تو هم دیدیشون، مگه نه؟

36
00:07:07,685 --> 00:07:08,811
چیو؟

37
00:07:08,853 --> 00:07:11,897
یه چیزایی مثل اونا می‌تونن
به تو و خانواده‌ت آسیب بزنن

38
00:07:12,648 --> 00:07:14,900
اگه بعداً کمکی خواستی، بهم زنگ بزن

39
00:07:16,735 --> 00:07:18,487
ناجی کیم

40
00:07:19,238 --> 00:07:20,364
باشه؟

41
00:07:47,474 --> 00:07:53,731
کج‌وکوله

42
00:08:53,082 --> 00:08:54,208
بیدار شدی

43
00:08:55,417 --> 00:08:57,294
کارمون دیگه اینجا تمومه،
پس یه کم دیگه استراحت کن

44
00:09:17,898 --> 00:09:19,275
هی، جی‌وو

45
00:09:25,155 --> 00:09:27,491
الان سرم خیلی درد می‌کنه

46
00:09:30,411 --> 00:09:31,787
هی‌وو

47
00:09:32,705 --> 00:09:34,373
چوی هی‌وو

48
00:09:45,843 --> 00:09:48,387
برو با خواهرت رو تاب بازی کن

49
00:10:26,342 --> 00:10:27,301
اوه، سلام

50
00:10:29,219 --> 00:10:31,805
اینا رو ببین واو

51
00:10:32,598 --> 00:10:36,393
آدمایی که قبلاً اینجا زندگی می‌کردن،
این چیزای قشنگ رو جا گذاشتن

52
00:10:36,810 --> 00:10:37,811
عالی نیست؟

53
00:10:38,604 --> 00:10:40,731
آخه چرا باید وسایل دست‌دوم رو قبول کنی؟

54
00:10:40,981 --> 00:10:42,149
منظورم اینه که

55
00:10:42,941 --> 00:10:45,903
اگه از این طرف بری،
اتاق خواب اصلیه

56
00:10:45,944 --> 00:10:48,489
اگه سرت درد می‌کنه،
برو اونجا یه کم استراحت کن

57
00:10:48,947 --> 00:10:50,908
از اون‌ور نه،
از اون یکی طرف برو

58
00:11:00,834 --> 00:11:02,586
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

59
00:13:08,587 --> 00:13:11,465
جی‌وو، چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟

60
00:13:11,924 --> 00:13:13,091
افتادی؟

61
00:13:13,133 --> 00:13:16,094
حالت خوبه؟ اوکی هستی؟

62
00:13:16,345 --> 00:13:17,554
خواهرت کجاست؟

63
00:13:17,596 --> 00:13:19,556
جی‌وو، خواهرت کجاست؟

64
00:13:19,598 --> 00:13:21,016
هی‌وو

65
00:13:21,058 --> 00:13:22,351
هی‌وو

66
00:13:23,519 --> 00:13:25,771
جی‌وو، حالت خوبه؟

67
00:13:25,812 --> 00:13:28,190
هی‌وو؟
من که نمی‌بینمش

68
00:13:28,524 --> 00:13:30,651
بذار یه نگاهی بهت بندازم

69
00:13:30,943 --> 00:13:32,653
که صدمه ندیدی؟

70
00:13:32,694 --> 00:13:34,780
طفلکیِ من

71
00:13:37,366 --> 00:13:39,576
چطور تونستی خواهرت رو
اینجا تنها بذاری؟

72
00:13:40,702 --> 00:13:42,746
انباری یه کم عجیبه

73
00:13:43,288 --> 00:13:44,164
چی؟

74
00:13:44,581 --> 00:13:46,875
حس می‌کنم یه نفر اونجاست

75
00:13:48,210 --> 00:13:51,213
شما دو تا برگردین داخل
من میرم یه نگاهی بندازم

76
00:14:35,257 --> 00:14:36,258
این دیگه چه

77
00:14:37,134 --> 00:14:38,760
این چرا افتاده؟

78
00:14:47,477 --> 00:14:48,478
هان؟

79
00:14:54,610 --> 00:14:56,320
یه صداهای عجیبی
از تو انباری میاد

80
00:14:57,154 --> 00:14:57,821
چی؟

81
00:14:58,363 --> 00:15:00,115
حتماً یه چیزی اون تو هست

82
00:15:02,326 --> 00:15:04,328
صدا از تو انباری؟

83
00:15:10,626 --> 00:15:12,711
- میرم چکش کنم
- باشه

84
00:15:15,005 --> 00:15:16,798
نگران نباش

85
00:15:56,546 --> 00:15:58,173
بی‌خیال بابا

86
00:16:10,394 --> 00:16:12,104
این اولین روزمون تو خونه جدیده،

87
00:16:12,145 --> 00:16:14,189
پس باهامون یکم راه بیاین، باشه؟

88
00:16:14,231 --> 00:16:16,775
مامانتون فردا
یه چیز خیلی خوشمزه درست می‌کنه

89
00:16:21,446 --> 00:16:22,614
خودم آشپزی می‌کنم

90
00:16:24,991 --> 00:16:27,786
- دونگ‌وو، کجا میری؟
- ممنون بابت شام

91
00:16:29,955 --> 00:16:33,625
دونگ‌وو، خیلی سرت
تو گوشی نباشه

92
00:16:36,920 --> 00:16:38,672
- اون صدارو شنیدی؟
- چی رو؟

93
00:16:40,632 --> 00:16:42,300
یه صدای عجیبی اومد

94
00:16:45,637 --> 00:16:46,805
شنیدیش؟

95
00:16:50,225 --> 00:16:51,643
- تو شنیدی؟
- دونگ‌وو

96
00:16:51,685 --> 00:16:54,521
لطفاً آروم راه برو
مامان میگه خیلی سروصدا می‌کنی

97
00:16:56,148 --> 00:16:58,734
بهت گفتم برو ببین
تو انباری چه خبره

98
00:16:59,943 --> 00:17:01,862
چت شده تو؟

99
00:17:01,903 --> 00:17:04,656
بچه‌ها دارن می‌ترسن
لطفاً بس کن

100
00:17:05,949 --> 00:17:08,744
نتونستم کلید انباری رو پیدا کنم

101
00:17:09,244 --> 00:17:12,581
از بنگاهی در موردش می‌پرسم،
پس تا اون موقع یه کم صبر کن

102
00:17:12,622 --> 00:17:15,125
اگه یه اتفاقی بیفته چی؟

103
00:17:15,167 --> 00:17:17,169
مثلاً چی؟

104
00:17:17,544 --> 00:17:21,381
اونقدر محکم قفل شده که حتی یه روح
یا هیولا هم نمی‌تونه ازش بیاد بیرون

105
00:17:21,423 --> 00:17:24,426
اگه وقتی درو باز کردیم
یهو بپره بیرون چی؟

106
00:17:26,261 --> 00:17:27,262
شوخی کردم بابا

107
00:17:27,554 --> 00:17:30,390
غذاتو تموم کن من ازتون محافظت می‌کنم،
پس نگران نباشین و بخورین

108
00:17:39,357 --> 00:17:41,902
بیاین دیگه آه نکشیم
و فقط از شاممون لذت ببریم

109
00:21:16,866 --> 00:21:17,826
هی‌وو

110
00:21:18,827 --> 00:21:20,036
چی شده؟

111
00:21:21,162 --> 00:21:22,372
اتفاقی افتاده؟

112
00:21:24,499 --> 00:21:25,542
نه

113
00:21:26,292 --> 00:21:27,502
طوری نیست

114
00:21:27,544 --> 00:21:29,254
کابوس دیدی؟

115
00:21:46,354 --> 00:21:48,356
ازت پرسیدم کابوس دیدی یا نه

116
00:21:48,398 --> 00:21:50,316
چرا جوابمو نمیدی؟

117
00:21:50,358 --> 00:21:52,402
من به خاطر تو این‌جوری شدم

118
00:21:52,444 --> 00:21:54,904
آخه چرا بهم نمیگی مامان؟

119
00:21:54,946 --> 00:21:55,864
چرا؟

120
00:22:49,751 --> 00:22:52,462
من همش دارم یه صداهای عجیبی
از تو انباری می‌شنوم

121
00:22:53,338 --> 00:22:55,590
و کابوس‌هامم دارن بدتر میشن

122
00:22:58,426 --> 00:23:01,554
می‌دونم نباید این کارو بکنم،
اما همه چیو تقصیر هی‌وو می‌ندازم

123
00:23:02,806 --> 00:23:07,060
هر وقت تو چشماش نگاه می‌کنم،
حس می‌کنم می‌تونه ذهنمو بخونه

124
00:23:07,102 --> 00:23:10,730
اولش به خاطر چشمای قشنگش
آوردیمش خونه،

125
00:23:11,606 --> 00:23:14,234
اما می‌ترسم از اینکه
قراره چقدر تغییر کنم

126
00:23:24,577 --> 00:23:27,705
هی‌وو، خواهر ورونیکا رو
که یادته، درسته؟

127
00:23:27,747 --> 00:23:30,125
از این به بعد اون
قراره مادرت بشه

128
00:23:30,792 --> 00:23:32,836
حالا سلام کن

129
00:23:57,902 --> 00:24:00,697
نظرتون چیه بریم تو حیاط جلویی
کمپ بزنیم و کباب درست کنیم؟

130
00:24:02,365 --> 00:24:03,449
بله؟

131
00:24:04,159 --> 00:24:06,161
واسه چی این‌قدر خوشحالی؟

132
00:24:06,452 --> 00:24:10,498
اوه، داشتم بهشون می‌گفتم
که باید تو حیاط جلویی کمپ بزنیم

133
00:24:11,749 --> 00:24:13,918
یه کاری واسه اون انباری بکن

134
00:24:13,960 --> 00:24:15,128
واسه چیش؟

135
00:24:15,879 --> 00:24:18,214
دیشب دوباره یه صدای عجیبی شنیدم

136
00:24:20,216 --> 00:24:22,677
چه صدایی؟ من که چیزی نشنیدم

137
00:24:24,429 --> 00:24:26,764
معلومه که نشنیدی

138
00:24:28,558 --> 00:24:29,726
دونگ‌وو

139
00:24:30,476 --> 00:24:32,854
- کجا داری میری؟
- ظرف‌هاتو بذار تو سینک

140
00:24:33,730 --> 00:24:35,356
طوری نیست، بعداً خودم می‌ذارمشون

141
00:24:40,111 --> 00:24:44,407
هی‌وو، دیشب تو هم چیزی
از طرف انباری شنیدی؟

142
00:24:47,785 --> 00:24:49,579
واقعاً نشنیدیش؟

143
00:24:52,165 --> 00:24:54,250
وقتی رفتم بیرون، یه سر
به بنگاه املاک می‌زنم

144
00:24:54,292 --> 00:24:56,044
و در مورد کلید انباری می‌پرسم

145
00:25:03,968 --> 00:25:05,094
هی‌وو

146
00:25:06,221 --> 00:25:07,931
تو هم نشنیدی، مگه نه؟

147
00:25:10,642 --> 00:25:12,352
چیزی احتیاج نداری؟

148
00:25:12,393 --> 00:25:13,394
نه

149
00:25:13,436 --> 00:25:14,604
همیشه همینو میگی

150
00:25:14,646 --> 00:25:16,397
اگه چیزی لازم داری
می‌تونی بهم بگی، اشکالی نداره

151
00:25:16,773 --> 00:25:18,566
- من واقعاً حالم خوبه
- واقعاً؟

152
00:25:19,984 --> 00:25:22,320
باشه زود برمی‌گردم

153
00:25:22,695 --> 00:25:23,696
بعداً می‌بینمت

154
00:25:23,738 --> 00:25:24,822
باشه

155
00:25:24,864 --> 00:25:25,406
اتاق سونوگرافی

156
00:25:25,448 --> 00:25:26,574
بریم

157
00:25:26,616 --> 00:25:28,159
خداحافظ

158
00:25:29,911 --> 00:25:30,995
بریم

159
00:25:31,663 --> 00:25:33,539
بله، خودمم

160
00:25:34,207 --> 00:25:36,042
تازه آزمایش دادم

161
00:25:38,253 --> 00:25:39,420
بله

162
00:25:40,088 --> 00:25:42,590
تو خونه در موردش حرف می‌زنیم

163
00:25:44,050 --> 00:25:48,554
هی‌وو، تو راه برگشت
یه کم بستنی بگیریم؟

164
00:25:48,596 --> 00:25:49,597
آره

165
00:25:50,056 --> 00:25:50,723
باشه

166
00:26:09,075 --> 00:26:10,535
مامان

167
00:26:10,910 --> 00:26:13,454
میشه قایم‌موشک بازی کنیم؟

168
00:26:16,874 --> 00:26:19,752
بیرون نمی‌تونی بری، باشه؟

169
00:26:21,838 --> 00:26:22,880
برو قایم شو

170
00:26:27,427 --> 00:26:28,886
یک

171
00:26:31,889 --> 00:26:33,558
دو

172
00:26:34,976 --> 00:26:36,894
سه

173
00:26:39,605 --> 00:26:41,357
چهار

174
00:26:43,776 --> 00:26:45,361
پنج

175
00:26:47,405 --> 00:26:48,740
شش

176
00:26:51,326 --> 00:26:52,994
هفت

177
00:26:56,914 --> 00:26:58,416
هشت

178
00:27:00,835 --> 00:27:02,462
نه

179
00:27:04,922 --> 00:27:06,257
ده

180
00:27:13,431 --> 00:27:15,224
اومدم

181
00:27:40,083 --> 00:27:46,547
زود باش و بدو قایم‌موشک

182
00:27:57,183 --> 00:27:59,394
کجا می‌تونی باشی؟

183
00:28:01,938 --> 00:28:04,899
اینجا بوی جی‌وو رو حس می‌کنم

184
00:28:09,570 --> 00:28:10,988
اینجاست؟

185
00:28:12,990 --> 00:28:14,283
گرفتمت

186
00:28:45,273 --> 00:28:46,357
جی‌وو

187
00:28:48,067 --> 00:28:49,735
جی‌وو

188
00:28:53,531 --> 00:28:54,615
جی‌وو

189
00:28:57,869 --> 00:28:58,870
جی‌وو

190
00:29:11,257 --> 00:29:12,383
منم

191
00:29:14,135 --> 00:29:15,386
جی‌وو کجاست؟

192
00:29:19,140 --> 00:29:21,434
همین الان نداشتی با کسی حرف می‌زدی؟

193
00:29:30,735 --> 00:29:32,153
پیش جی‌وو بمون

194
00:29:55,343 --> 00:29:57,220
حتماً تازه اسباب‌کشی کردین اینجا

195
00:30:02,642 --> 00:30:05,686
آره، دیروز اسباب‌کشی کردیم اینجا

196
00:30:07,563 --> 00:30:09,106
تو کدوم خونه زندگی می‌کنین؟

197
00:30:09,440 --> 00:30:10,733
اونجا

198
00:30:15,988 --> 00:30:18,741
من با مستأجرای قبلی
خیلی صمیمی بودم

199
00:30:21,827 --> 00:30:24,497
اونا چجور آدمایی بودن؟

200
00:30:27,166 --> 00:30:28,251
راستش

201
00:30:30,503 --> 00:30:33,548
اونا فقط یه سری همسایه معمولی بودن

202
00:30:34,674 --> 00:30:35,841
و مهربون

203
00:30:38,886 --> 00:30:40,137
لااقل اولش

204
00:30:43,975 --> 00:30:45,935
اما یه روز غیبشون زد

205
00:30:48,521 --> 00:30:49,647
عجیب نیست؟

206
00:30:53,734 --> 00:30:56,404
راستش من داشتم یه کاری انجام می‌دادم

207
00:31:00,950 --> 00:31:02,660
اینکه فهمیدم ناراحت‌کننده بود

208
00:31:05,997 --> 00:31:08,040
- چخبر؟
- چطور؟

209
00:31:09,375 --> 00:31:11,961
فقط فکر کردم شاید حوصله‌ت سر رفته باشه

210
00:31:13,379 --> 00:31:14,714
پخ

211
00:31:15,965 --> 00:31:17,466
برو بازیتو بکن

212
00:31:22,513 --> 00:31:23,889
اونا می‌گفتن

213
00:31:24,390 --> 00:31:28,185
این خونه یه کم کج‌وکوله‌ست،
صاف سر جاش نایستاده

214
00:31:30,146 --> 00:31:32,565
برای همین وقتی باد میاد،

215
00:31:32,607 --> 00:31:35,109
غیژ، غیژ

216
00:31:39,155 --> 00:31:40,448
سروصدا می‌کنه

217
00:32:04,764 --> 00:32:05,848
هی‌وو

218
00:32:06,515 --> 00:32:08,517
هی‌وو

219
00:32:08,559 --> 00:32:10,603
بیدار شو، هی‌وو

220
00:32:10,645 --> 00:32:12,897
مامان، حالش خوب میشه؟

221
00:32:12,938 --> 00:32:14,482
آره، خوب میشه

222
00:32:15,191 --> 00:32:16,400
وای نه

223
00:32:24,408 --> 00:32:28,663
مشترک مورد نظر
در دسترس نمی‌باشد

224
00:32:41,384 --> 00:32:43,511
سلام خانم

225
00:32:43,552 --> 00:32:49,058
زنگ زدم بپرسم می‌تونم
امروز بیام دفترتون ببینمتون

226
00:32:49,100 --> 00:32:52,520
اوه، ببخشید
من الان دفتر نیستم

227
00:32:52,561 --> 00:32:54,271
فکر نکنم امروز برگردم

228
00:32:54,313 --> 00:32:55,314
اوه، که اینطور

229
00:32:55,356 --> 00:32:57,400
چقدر بد
پس یه وقت دیگه می‌بینمتون

230
00:32:57,441 --> 00:32:59,985
راستی، خانم،

231
00:33:00,027 --> 00:33:04,615
اون کار انتشاراتی که
دفعه پیش در موردش حرف زدین رو یادتونه؟

232
00:33:04,657 --> 00:33:07,576
می‌خواستم بدونم اوضاعش چطور پیش میره

233
00:33:07,618 --> 00:33:09,203
اوه، درسته راستش

234
00:33:09,620 --> 00:33:14,041
با هر شرایطی که باشه،
من قطعاً می‌تونم این کارو انجام بدم

235
00:33:14,083 --> 00:33:17,336
راستش، در مورد اون
بد برداشت نکن

236
00:33:17,378 --> 00:33:20,256
به خاطر اون قضیه ادعای سرقت ادبی

237
00:33:20,631 --> 00:33:22,842
البته، من صددرصد حرفتو باور دارم

238
00:33:22,883 --> 00:33:27,304
اما انگار ناشر تحت فشاره
خودت که می‌دونی، با این اوضاع

239
00:33:27,346 --> 00:33:30,474
حتی مدیرعامل هم
اون‌جوری فوت کرد

240
00:33:32,601 --> 00:33:35,271
خانم، من سرقت ادبی نکردم

241
00:33:35,312 --> 00:33:37,398
معلومه که می‌دونم

242
00:33:37,440 --> 00:33:40,776
من الان وسط جلسه‌ام،
بعداً بهت زنگ می‌زنم

243
00:33:41,527 --> 00:33:43,696
باشه پس
بعداً با هم حرف می‌زنیم

244
00:33:46,699 --> 00:33:49,702
خدایا، عجب دردسری
چقدر خجالت‌آور

245
00:33:49,744 --> 00:33:51,120
کی بود؟

246
00:33:51,162 --> 00:33:52,913
آدم مهمی نبود

247
00:33:58,502 --> 00:33:59,420
هی‌وو

248
00:33:59,712 --> 00:34:02,339
ببخشید، بیماری به اسم
چوی هی‌وو اینجا

249
00:34:02,631 --> 00:34:04,049
بی‌خیال، پیداش کردم

250
00:34:05,760 --> 00:34:08,053
ببخشید دیر کردم
هی‌وو حالش خوبه؟

251
00:34:08,304 --> 00:34:09,597
چرا گوشیتو جواب ندادی؟

252
00:34:09,638 --> 00:34:12,600
رو ویبره بود،
نفهمیدم زنگ زدی ببخشید

253
00:34:12,641 --> 00:34:14,518
چت شده تو؟

254
00:34:14,560 --> 00:34:16,270
چرا همه‌چی رو این‌قدر سخت می‌کنی؟

255
00:34:17,730 --> 00:34:18,898
باشه بابا، ببخشید

256
00:34:19,523 --> 00:34:21,192
حس می‌کنم دارم دیوونه میشم

257
00:34:21,233 --> 00:34:23,402
ببین تا اسباب‌کشی کردیم
چه اتفاقی افتاد

258
00:34:24,111 --> 00:34:26,781
منم دارم نهایت تلاشمو می‌کنم
گفتم که ببخشید

259
00:34:28,699 --> 00:34:30,284
نهایت تلاشت همینه؟

260
00:34:30,326 --> 00:34:32,411
در مورد هی‌وو چی گفتن؟

261
00:34:32,661 --> 00:34:33,662
امم

262
00:34:35,247 --> 00:34:36,290
بله؟

263
00:34:36,874 --> 00:34:38,542
میشه یکم آب بهم بدین؟

264
00:34:38,834 --> 00:34:39,919
آب؟

265
00:34:44,840 --> 00:34:46,050
حالت خوبه؟

266
00:34:47,134 --> 00:34:49,887
آره
ببخشید

267
00:35:06,862 --> 00:35:07,863
چی؟

268
00:35:09,073 --> 00:35:10,324
نمی‌خوای برم؟

269
00:35:13,035 --> 00:35:16,497
اون درو باز نکن

270
00:35:17,665 --> 00:35:18,624
چی؟

271
00:35:19,041 --> 00:35:20,209
انباری رو

272
00:35:44,233 --> 00:35:45,442
حالت خوبه؟

273
00:35:46,610 --> 00:35:48,070
آره

274
00:35:51,490 --> 00:35:52,074
اوه

275
00:35:56,745 --> 00:35:58,956
امروز حتماً روز شانس منه

276
00:36:04,587 --> 00:36:06,422
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

277
00:36:08,215 --> 00:36:10,676
من افسردگی شدیدی دارم

278
00:36:12,803 --> 00:36:15,222
و این بهش کمک می‌کنه

279
00:36:15,514 --> 00:36:17,057
درک می‌کنی که، نه؟

280
00:36:18,183 --> 00:36:19,935
نمی‌تونی تو ماشین یکی دیگه
سیگار بکشی

281
00:36:23,647 --> 00:36:28,235
زندگی بدون شوهر یا بچه
خیلی بهتر می‌شد

282
00:36:31,071 --> 00:36:32,615
تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟

283
00:36:33,407 --> 00:36:37,870
بدبختی چیزی نیست
که آدما بتونن درستش کنن

284
00:36:42,750 --> 00:36:45,419
سخت نیست سعی می‌کنی
نقش آدم خوبا رو بازی کنی؟

285
00:36:46,670 --> 00:36:48,797
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

286
00:36:50,174 --> 00:36:54,386
جوری رفتار می‌کنی انگار نگرانشی
اما از درون ازش متنفری

287
00:36:55,429 --> 00:36:57,431
این خیلی بده

288
00:36:58,307 --> 00:37:00,142
همین الان اون سیگارو خاموش کن

289
00:37:03,687 --> 00:37:06,106
این همون چیزیه که
داره عذابت میده

290
00:37:14,114 --> 00:37:15,532
خاموشش کن

291
00:37:52,569 --> 00:37:54,279
اینا دیگه چیه؟

292
00:38:02,413 --> 00:38:04,081
چوی دونگ‌وو

293
00:38:04,790 --> 00:38:06,667
بیا پایین و
این کثافت‌کاری رو تمیز کن

294
00:38:18,637 --> 00:38:22,599
دیگه تحملشو ندارم
خیلی از این وضعیت خسته‌ام

295
00:38:23,100 --> 00:38:25,602
از این متنفرم

296
00:39:04,183 --> 00:39:07,144
هیس، کوچولوی من

297
00:39:08,604 --> 00:39:11,273
هیچی نگو

298
00:39:12,649 --> 00:39:15,778
مامان قراره برات بخره

299
00:39:17,112 --> 00:39:18,781
یه مرغ مقلد

300
00:39:23,827 --> 00:39:28,999
ویروس به ضعیف‌ترین بخش
یه موجود زنده حمله می‌کنه و آلوده‌ش می‌کنه

301
00:39:29,416 --> 00:39:32,294
به بافت سلولی
موجود آلوده نفوذ می‌کنه

302
00:39:32,336 --> 00:39:35,547
و با غارت کردنش
رشد و تکثیر پیدا می‌کنه

303
00:39:35,589 --> 00:39:37,841
در واقعیت، درمان مستقیم
غیرممکنه

304
00:39:38,675 --> 00:39:40,427
این داره دیوونه‌م می‌کنه

305
00:39:42,638 --> 00:39:45,432
بعد از اینکه ویروس تکثیر شد،
از سلول میاد بیرون

306
00:39:45,474 --> 00:39:46,350
و به یه سلول دیگه حمله می‌کنه

307
00:40:00,572 --> 00:40:01,865
هی‌وو، نترس

308
00:40:01,907 --> 00:40:02,950
ما دوستاتیم

309
00:40:03,951 --> 00:40:06,328
اون داره سعی می‌کنه بره تو انباری

310
00:40:06,662 --> 00:40:08,163
زود باش باباتو بیدار کن

311
00:40:08,205 --> 00:40:09,873
بهش بگو جلوشو بگیره

312
00:40:16,839 --> 00:40:17,798
دیگه خیلی دیره

313
00:41:59,107 --> 00:42:02,194
بهت گفتم که بده
نقش بازی کنی که ازش متنفر نیستی

314
00:42:04,238 --> 00:42:06,114
آزاردهنده و شرم‌آوره،

315
00:42:06,156 --> 00:42:07,157
مگه نه؟

316
00:42:08,408 --> 00:42:09,618
ماسک رو بزن

317
00:42:11,620 --> 00:42:14,539
اونجا قایم شو و خیالت راحت باشه

318
00:42:16,333 --> 00:42:20,379
مهم نیست چقدر بی‌رحم و فاسدی،
می‌تونی پنهونش کنی

319
00:42:21,546 --> 00:42:23,882
نیازی نیست
نقش آدم خوبا رو بازی کنی

320
00:42:32,307 --> 00:42:34,142
فقط همون تو قایم شو

321
00:42:34,434 --> 00:42:37,187
و مثل من در آرامش زندگی کن

322
00:43:56,683 --> 00:43:58,101
یه کم از اینم بخور

323
00:44:03,690 --> 00:44:06,610
به مامان بگم امروز بیاد؟

324
00:44:08,236 --> 00:44:10,655
نه، نمی‌خواد

325
00:44:16,912 --> 00:44:17,954
هی‌وو

326
00:44:18,872 --> 00:44:22,125
می‌دونی که مامان یکم مریضه

327
00:44:24,252 --> 00:44:25,337
بی‌خیال

328
00:44:28,882 --> 00:44:30,258
می‌خوای یه راز رو بدونی؟

329
00:44:31,093 --> 00:44:32,302
مامان

330
00:44:35,389 --> 00:44:37,307
وایسا، باید جواب اینو بدم

331
00:44:38,600 --> 00:44:39,643
بله، قربان

332
00:44:40,685 --> 00:44:43,188
اوه، درسته
راستش خودم می‌خواستم بهتون زنگ بزنم

333
00:44:43,980 --> 00:44:48,151
وقتی پول دستم بیاد،
مطمئن باشین اول طلب شما رو میدم

334
00:44:48,693 --> 00:44:49,903
معذرت می‌خوام

335
00:44:51,738 --> 00:44:53,490
بله، بهتون خبر میدم

336
00:44:53,532 --> 00:44:55,158
بله، زود باهاتون حرف می‌زنم

337
00:45:05,836 --> 00:45:06,753
هی، دونگ‌وو

338
00:45:06,795 --> 00:45:09,047
بابا، مامان بازم بیدار نمیشه

339
00:45:09,089 --> 00:45:10,590
من امروز باید برم مدرسه

340
00:45:10,632 --> 00:45:13,802
باشه، من زود میام اونجا

341
00:45:18,682 --> 00:45:19,683
ممنون

342
00:45:21,768 --> 00:45:22,894
دونگ‌وو

343
00:45:24,604 --> 00:45:25,564
دونگ‌وو

344
00:45:28,442 --> 00:45:29,276
مامان کجاست؟

345
00:45:42,456 --> 00:45:44,082
کوله‌پشتی‌تو بردار بریم

346
00:45:45,083 --> 00:45:46,376
بجنب دیگه، دونگ‌وو

347
00:45:48,837 --> 00:45:49,838
بریم

348
00:46:25,165 --> 00:46:26,666
مامان، خوشگل شدی

349
00:46:27,667 --> 00:46:28,835
خوشگل شدم؟

350
00:46:28,877 --> 00:46:30,921
آره، خیلی خیلی خوشگل

351
00:46:35,425 --> 00:46:36,384
هی‌وو

352
00:46:37,469 --> 00:46:41,056
من باید برم بنگاه املاک

353
00:46:41,097 --> 00:46:42,557
همینجا بمون و با این بازی کن

354
00:46:42,599 --> 00:46:43,433
باشه

355
00:46:51,733 --> 00:46:53,235
سلام، خانم

356
00:46:53,276 --> 00:46:55,070
اوه، سلام

357
00:46:55,111 --> 00:46:58,698
اسباب‌کشی چطور پیش رفت؟
امروز چی شده اومدین اینجا؟

358
00:46:58,740 --> 00:47:01,660
من کلید انباری رو می‌خوام، لطفاً

359
00:47:01,701 --> 00:47:02,702
- انباری؟
- بله

360
00:47:02,744 --> 00:47:06,831
بله، پشت خونه‌مون یه انباری هست
کلید اونو می‌خوام

361
00:47:07,791 --> 00:47:09,834
مگه کلید داشت؟

362
00:47:09,876 --> 00:47:12,337
مطمئن نیستم کلیدش پیش من باشه
یه لحظه صبر کنین

363
00:47:13,922 --> 00:47:16,299
تو خونه دنبالش گشتم،
اما اونجا نبود

364
00:47:16,967 --> 00:47:19,302
کجا می‌تونه باشه؟

365
00:47:19,344 --> 00:47:21,680
خودتون می‌دونین که ما
یه جورایی با عجله اسباب‌کشی کردیم

366
00:47:21,721 --> 00:47:24,975
اما چرا این خونه
این‌قدر ارزون بود؟

367
00:47:25,517 --> 00:47:27,644
خب، راستش

368
00:47:27,686 --> 00:47:30,897
واقعاً هیچ کلیدی در کار نیست هیچی

369
00:47:30,939 --> 00:47:32,899
در موردش پرس‌وجو می‌کنم و بهتون خبر میدم

370
00:47:32,941 --> 00:47:34,693
که مشکل دیگه‌ای در کار نیست، درسته؟

371
00:47:35,569 --> 00:47:37,320
راستش

372
00:47:38,029 --> 00:47:41,199
در واقع، همسرم

373
00:47:41,241 --> 00:47:46,329
همش میگه یه صداهای عجیبی
از تو انباری می‌شنوه

374
00:47:46,580 --> 00:47:49,541
معذرت می‌خوام، اما
من همین الان باید برم بیرون

375
00:47:49,583 --> 00:47:51,042
بعد از اینکه پیگیری کردم
بهتون زنگ می‌زنم

376
00:47:51,084 --> 00:47:52,877
این یه مسئله فوری که نیست، درسته؟

377
00:47:52,919 --> 00:47:54,087
اما کلید

378
00:47:54,129 --> 00:47:56,006
منظورم اینه که زیاد فوری نیست مگه نه؟

379
00:47:56,047 --> 00:47:58,466
پرس‌وجو می‌کنم و بهتون خبر میدم

380
00:48:00,260 --> 00:48:01,511
پس بهم زنگ بزنین

381
00:48:01,553 --> 00:48:02,887
بله، حتماً خدانگهدار

382
00:48:02,929 --> 00:48:04,764
- لطفاً بهم زنگ بزنین
- باشه

383
00:48:18,111 --> 00:48:19,112
داشتی چیکار می‌کردی؟

384
00:48:24,367 --> 00:48:25,619
سلام، آقای جانگ

385
00:48:25,660 --> 00:48:27,829
- حالتون چطوره، آقای چوی؟
- خوبم

386
00:48:28,079 --> 00:48:30,832
یه شرکت انتشاراتی که می‌شناسم
دنبال یه نویسنده تصویرگر می‌گرده

387
00:48:30,874 --> 00:48:32,083
اوه، واقعاً؟

388
00:48:32,125 --> 00:48:34,127
برای همین سریع بهت زنگ زدم

389
00:48:34,169 --> 00:48:35,587
اوه، خیلی ممنونم

390
00:48:35,629 --> 00:48:38,131
این اواخر خیلی از همه‌چی دور بودم

391
00:48:38,173 --> 00:48:40,091
خیلی ممنون که بهم زنگ زدی

392
00:48:40,133 --> 00:48:42,552
باشه به محض اینکه ازشون جواب گرفتم
بهت خبر میدم

393
00:48:42,594 --> 00:48:44,429
باشه، ممنون

394
00:48:44,471 --> 00:48:46,264
خدانگهدار ممنون

395
00:48:53,688 --> 00:48:55,065
دونگ‌وو

396
00:48:55,106 --> 00:48:57,567
دونگ‌وو
نمی‌خوای سلام کنی؟

397
00:48:58,151 --> 00:48:59,152
سلام

398
00:48:59,819 --> 00:49:00,987
حالت خوبه؟

399
00:49:01,529 --> 00:49:02,530
آره

400
00:49:32,435 --> 00:49:34,062
چرا همین‌جا وایسادی؟
دونگ‌وو کجاست؟

401
00:49:34,104 --> 00:49:35,522
رفت بالا تو اتاقش

402
00:49:41,152 --> 00:49:42,112
اومدی خونه

403
00:49:42,153 --> 00:49:43,863
آره چه خبره؟

404
00:49:44,531 --> 00:49:46,074
چی این‌قدر خوشحالت کرده؟

405
00:49:46,116 --> 00:49:48,493
چیه؟ خوشت نمیاد؟

406
00:49:49,285 --> 00:49:52,872
معلومه که خوشم میاد
فقط خیلی وقت بود اینجوری ندیده بودمت

407
00:49:53,998 --> 00:49:56,334
حق با تو بود که بیایم اینجا

408
00:49:56,376 --> 00:49:58,795
حالم خیلی بهتره
و دیگه سرم درد نمی‌کنه

409
00:49:59,170 --> 00:50:01,589
واقعاً؟ خیالم راحت شد

410
00:50:02,382 --> 00:50:03,425
بریم؟

411
00:50:03,466 --> 00:50:07,137
زود بیا
بیاین از غذا لذت ببریم

412
00:50:15,019 --> 00:50:17,647
بفرمایید

413
00:50:19,023 --> 00:50:20,859
هی‌وو، غذاتو بخور

414
00:50:21,276 --> 00:50:23,403
دونگ‌وو، بیا پایین

415
00:50:27,657 --> 00:50:29,951
- بفرمایید
- باشه، ممنون

416
00:50:36,499 --> 00:50:37,542
چطوره؟

417
00:50:39,919 --> 00:50:42,005
امم خوبه

418
00:50:44,758 --> 00:50:45,508
بخورین

419
00:51:11,785 --> 00:51:13,077
چوی هی‌وو

420
00:51:22,545 --> 00:51:23,546
هی‌وو

421
00:51:25,298 --> 00:51:27,300
فکر کنم

422
00:51:27,342 --> 00:51:31,805
باید بیشتر تلاش کنیم
تا مامانتو درک کنیم

423
00:51:33,723 --> 00:51:39,354
شاید موندن اینجا
باعث بشه حالش بهتر بشه

424
00:51:41,272 --> 00:51:43,441
و در مورد مدرسه‌ت؟

425
00:51:43,483 --> 00:51:48,738
هروقت حالت بهتر شد
می‌تونی بری

426
00:51:49,614 --> 00:51:51,241
- باشه
- باشه

427
00:51:53,117 --> 00:51:57,205
می‌تونم
یه چیز دیگه هم ازت بپرسم؟

428
00:51:59,582 --> 00:52:03,419
امروز بعدازظهر
وقتی تو ماشین تنها بودی،

429
00:52:03,461 --> 00:52:06,673
انگار داشتی حرف می‌زدی

430
00:52:06,714 --> 00:52:10,510
به نظر می‌رسید
داری با یکی حرف می‌زنی

431
00:52:10,552 --> 00:52:12,220
قضیه چی بود؟

432
00:52:13,555 --> 00:52:16,558
داشتم تمرین می‌کردم
که با دوستام حرف بزنم

433
00:52:18,518 --> 00:52:19,519
واقعاً؟

434
00:52:20,019 --> 00:52:21,020
آره

435
00:52:22,730 --> 00:52:24,232
می‌خوای بخوابی؟

436
00:52:28,111 --> 00:52:29,946
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

437
00:53:59,494 --> 00:54:00,787
که این‌طور؟

438
00:54:02,163 --> 00:54:03,873
از این بابت خیلی خوشحالی؟

439
00:54:06,918 --> 00:54:08,336
منم باید امتحانش کنم؟

440
00:54:10,922 --> 00:54:13,049
پس معلومه که آره

441
00:54:15,843 --> 00:54:17,178
خب

442
00:54:20,223 --> 00:54:21,516
به زودی انجامش میدم

443
00:55:01,681 --> 00:55:03,808
میگن این خونه کج‌وکوله‌ست

444
00:55:07,311 --> 00:55:09,355
گفتم این خونه کج‌وکوله‌ست

445
00:55:14,152 --> 00:55:16,696
آیا یه آدم بی‌عرضه
و بی‌اراده

446
00:55:17,405 --> 00:55:20,575
و ترسویی مثل تو
می‌تونه مراقب بچه‌هامون باشه؟

447
00:55:26,664 --> 00:55:29,042
همون‌طور به خوابیدنت ادامه بده

448
00:55:30,043 --> 00:55:31,919
بهت میاد

449
00:56:02,241 --> 00:56:03,576
من میرم بیرون

450
00:56:10,083 --> 00:56:10,958
چی؟

451
00:56:12,085 --> 00:56:13,419
حالت خوبه؟

452
00:56:16,214 --> 00:56:17,715
حالم عالیه

453
00:56:55,378 --> 00:56:56,587
مامان

454
00:56:58,464 --> 00:57:00,091
مامانی

455
00:57:16,315 --> 00:57:18,568
بنگاه املاک شاد

456
00:57:24,198 --> 00:57:27,201
هی، یونگ-گیو،
منم

457
00:57:27,243 --> 00:57:30,121
میشه یه چیزی رو
برام پیگیری کنی؟

458
00:57:30,163 --> 00:57:32,331
اونجایی که تازه رفتیم رو می‌دونی؟

459
00:57:32,373 --> 00:57:35,459
میشه در مورد اون خونه
یه تحقیقی بکنی؟

460
00:57:35,501 --> 00:57:37,628
وقتی همدیگه رو دیدیم
بیشتر برات می‌گم

461
00:57:37,962 --> 00:57:40,214
آره آدرسو برات پیامک می‌کنم

462
00:57:40,256 --> 00:57:42,091
لطفاً تا جایی که می‌تونی
سریع پیگیریش کن

463
00:57:42,383 --> 00:57:43,885
آره شرمنده

464
00:57:44,302 --> 00:57:48,139
خونه رو شش سال پیش
یه آقایی به اسم پارک سانگ-هو ساخته

465
00:57:48,389 --> 00:57:49,640
به محض اینکه ساخت خونه تموم شد،

466
00:57:49,682 --> 00:57:51,934
یهو بر اثر مصرف سم گراماکسون مرد

467
00:57:52,226 --> 00:57:55,062
بچه اول و سومش هم
با همون سم مردن

468
00:57:55,521 --> 00:57:57,815
اسم زنشم اونجا اومده

469
00:57:58,232 --> 00:58:00,193
یه چیز عجیبی در مورد زنش بود

470
00:58:00,234 --> 00:58:03,404
اون شوهر و بچه‌هاشو
چند بار بیمه کرده بود

471
00:58:03,696 --> 00:58:05,615
و این شاید ربطی نداشته باشه،

472
00:58:05,656 --> 00:58:07,617
اما بچه‌ها همگی
بچه‌خونده بودن

473
00:58:08,534 --> 00:58:10,786
به هر حال، تحقیقاتی رو شروع کردن،

474
00:58:10,828 --> 00:58:13,664
اما هیچ مدرکی مبنی بر جرم پیدا نشد

475
00:58:14,040 --> 00:58:16,542
پلیس هم داشت پرونده رو می‌بست

476
00:58:16,584 --> 00:58:19,670
که یهو بچه وسطی
به پلیس زنگ می‌زنه و کمک می‌خواد

477
00:58:19,921 --> 00:58:21,464
پلیس‌ها هم اعزام میشن به خونه،

478
00:58:21,505 --> 00:58:23,132
اما هیچ‌کس اونجا نبود

479
00:58:23,591 --> 00:58:26,802
عجیبه
یعنی کسی از قصد این کارو کرده؟

480
00:58:33,309 --> 00:58:37,021
سال پیش یه زوج جوون
با دو تا بچه رفتن اونجا

481
00:58:37,563 --> 00:58:40,441
اونا بچه‌هاشونو کشتن
و با هم خودکشی کردن

482
00:58:41,984 --> 00:58:44,570
بچه‌هاشون هم بچه‌خونده بودن

483
00:58:45,279 --> 00:58:47,657
این اتفاق درست قبل از اینکه
شما برین اونجا افتاد

484
00:58:47,698 --> 00:58:49,408
هیچی در موردش نشنیده بودی؟

485
00:58:51,118 --> 00:58:56,499
وقتی اسباب‌کشی کردیم
هیچی در این مورد نشنیدم

486
00:58:57,750 --> 00:58:59,919
حس بدی بهش دارم

487
00:58:59,961 --> 00:59:02,046
چرا از اون خونه نمی‌زنین بیرون؟

488
00:59:02,797 --> 00:59:05,424
الان پولشو ندارم

489
00:59:08,970 --> 00:59:12,014
کاش می‌تونستم کمکت کنم شرمنده‌ام

490
00:59:12,056 --> 00:59:13,891
نه بابا، چرا شرمنده؟

491
00:59:13,933 --> 00:59:15,518
من باید شرمنده باشم

492
00:59:17,645 --> 00:59:19,230
ممنون که پیگیری کردی

493
00:59:23,025 --> 00:59:23,943
هی‌وو

494
00:59:24,860 --> 00:59:26,362
مامانت کجاست؟

495
00:59:26,821 --> 00:59:28,281
رفت بیرون

496
00:59:41,294 --> 00:59:43,546
مشترک مورد نظر
در دسترس نمی‌باشد

497
00:59:56,225 --> 00:59:57,768
دونگ‌وو، هی‌وو

498
01:00:13,242 --> 01:00:14,744
هی‌وو، وقت شامه

499
01:00:16,704 --> 01:00:18,164
دارم میام تو

500
01:01:09,090 --> 01:01:10,007
هی‌وو

501
01:01:10,591 --> 01:01:11,717
چوی هی‌وو

502
01:01:49,588 --> 01:01:51,215
اینا دیگه چیه؟

503
01:01:51,257 --> 01:01:52,800
برامون شام خریدم

504
01:01:53,426 --> 01:01:55,511
بس کن، این‌قدر به بچه‌ها
از این غذاهای آماده نده

505
01:01:55,553 --> 01:01:57,930
یه چیز خوشمزه خریدم،
پس یه لحظه صبر کن

506
01:02:29,044 --> 01:02:32,882
هی‌وو، اگه دلت نمی‌خواد
اینو بخوری، مجبور نیستی

507
01:02:33,382 --> 01:02:35,968
باشه؟
می‌تونی فقط برنج بخوری

508
01:02:42,766 --> 01:02:44,393
این یه بیمه‌نامه‌ست

509
01:02:44,435 --> 01:02:46,562
اونم دقیقاً مثل همون زنیه
که ما رو کشت

510
01:02:47,229 --> 01:02:50,441
فرار کن اون تو رم می‌کشه

511
01:02:52,485 --> 01:02:53,652
بعد از اینکه تو رو کشت

512
01:02:53,694 --> 01:02:56,739
دونگ‌وو،
یه چیز خوشمزه آوردم

513
01:02:58,073 --> 01:02:59,408
چرا نمی‌خوری؟

514
01:03:01,660 --> 01:03:03,913
خیلی خوشمزه‌ست

515
01:03:13,756 --> 01:03:15,966
دهنتو باز کن

516
01:03:17,218 --> 01:03:18,302
یالا دیگه

517
01:03:20,095 --> 01:03:22,473
میونگ-هه، بس کن

518
01:03:23,849 --> 01:03:25,392
طوری نیست

519
01:03:26,143 --> 01:03:27,394
من می‌خورم

520
01:03:29,688 --> 01:03:31,190
باز کن دهنتو

521
01:03:31,899 --> 01:03:34,068
باز کن

522
01:05:03,157 --> 01:05:03,991
این چیه؟

523
01:05:06,452 --> 01:05:08,579
بچه‌ها ممکنه صدمه ببینن

524
01:05:09,913 --> 01:05:13,292
از اونجا که خیلی بی‌پولیم،
باید از قبل آماده باشیم

525
01:05:13,334 --> 01:05:14,918
آره، ما بی‌پولیم،

526
01:05:14,960 --> 01:05:18,213
و تو فکر می‌کنی
از پس این برمیایم؟

527
01:05:24,303 --> 01:05:26,305
کی می‌دونه چی پیش میاد؟

528
01:05:26,347 --> 01:05:28,515
باید به فکر جی‌وو
و دونگ‌وو هم باشیم

529
01:05:28,766 --> 01:05:30,768
تو بی‌عرضه‌ای

530
01:05:32,978 --> 01:05:34,021
میونگ-هه

531
01:05:35,898 --> 01:05:37,191
چت شده تو؟

532
01:05:38,484 --> 01:05:39,777
منظورت چیه؟

533
01:05:41,737 --> 01:05:44,156
تو الان اصلاً حالت خوب نیست

534
01:05:44,782 --> 01:05:46,408
داروهاتو قطع کردی؟

535
01:06:31,370 --> 01:06:33,664
میونگ-هه دوباره داره عجیب میشه

536
01:06:35,040 --> 01:06:37,167
کجا همه‌چی خراب شد؟

537
01:06:37,793 --> 01:06:40,504
واقعاً دیگه نمی‌دونم
باید چیکار کنم

538
01:06:43,632 --> 01:06:44,883
زهره‌ترکم کردی

539
01:06:46,218 --> 01:06:49,888
کاری اشتباهی کردی؟

540
01:06:49,930 --> 01:06:52,725
دیره، فکر کردم خوابیدی

541
01:06:54,685 --> 01:06:57,146
پس این کتاب اینجا بود

542
01:06:58,230 --> 01:07:01,275
جی‌وو تمام روز
دنبالش می‌گشت

543
01:07:01,608 --> 01:07:02,609
جی‌وو؟

544
01:07:03,277 --> 01:07:05,654
بازم داروهاتو نخوردی؟

545
01:07:05,988 --> 01:07:08,866
می‌دونی که جی‌وو
چقدر این کتابو دوست داره

546
01:07:08,907 --> 01:07:10,617
باید قبل از برداشتنش می‌پرسیدی

547
01:07:10,659 --> 01:07:12,369
میونگ-هه، نگاهم کن

548
01:07:13,704 --> 01:07:15,998
لطفاً خودتو جمع‌وجور کن

549
01:07:16,248 --> 01:07:16,999
جی‌وو

550
01:07:22,171 --> 01:07:23,088
هان؟

551
01:07:55,579 --> 01:07:58,624
بیا روراست باشیم

552
01:07:59,541 --> 01:08:03,045
اون بیمه‌نامه هیجان‌زده‌ت نکرد؟

553
01:08:06,715 --> 01:08:08,717
مدیرعامل شرکت انتشاراتی

554
01:08:09,176 --> 01:08:11,804
به خاطر سرقت ادبی تو
خودکشی کرد

555
01:09:16,034 --> 01:09:18,370
کارت عالی بود آفرین

556
01:10:35,906 --> 01:10:38,367
ناجی کیم

557
01:10:52,130 --> 01:10:53,382
الو؟

558
01:10:53,423 --> 01:10:57,052
آقا، لطفاً کمکم کنید

559
01:10:57,094 --> 01:10:59,096
صداتونو نمی‌شنوم شما؟

560
01:10:59,680 --> 01:11:02,474
تو مراسم ختم همدیگه رو دیدیم

561
01:11:02,516 --> 01:11:04,309
کارت ویزیت‌تونو دادین به من

562
01:11:04,351 --> 01:11:04,977
داری چیکار می‌کنی؟

563
01:11:05,018 --> 01:11:05,894
شما؟

564
01:11:16,238 --> 01:11:17,489
داشتی چیکار می‌کردی؟

565
01:11:18,824 --> 01:11:20,909
به خواهر روحانی تو پرورشگاه زنگ زدی؟

566
01:11:21,868 --> 01:11:23,120
چیزی نیست

567
01:11:23,161 --> 01:11:24,871
یعنی چی که چیزی نیست؟

568
01:11:42,014 --> 01:11:45,726
هی‌وو،
حتماً گرسنه‌ای

569
01:11:47,811 --> 01:11:49,062
بیا غذا بخوریم

570
01:11:49,980 --> 01:11:52,065
عزیزم، هی‌وو میگه گرسنه‌ست

571
01:12:07,414 --> 01:12:09,041
گراماکسون

572
01:12:33,273 --> 01:12:34,649
بفرمایید

573
01:12:37,778 --> 01:12:40,072
غذاتو بخور، هی‌وو

574
01:12:40,113 --> 01:12:42,157
باید بخوری تا قوی بشی

575
01:12:56,546 --> 01:12:57,380
چی شده؟

576
01:13:00,217 --> 01:13:01,843
گرسنه نیستم

577
01:13:02,219 --> 01:13:03,678
واقعاً؟

578
01:13:03,720 --> 01:13:08,975
پس باید دونگ‌وو و جی‌وو رو بیدار کنیم
تا اونا اینو بخورن

579
01:13:17,109 --> 01:13:21,029
تو خیلی دختر خوبی هستی، هی‌وو

580
01:13:22,823 --> 01:13:23,740
بخور

581
01:13:24,324 --> 01:13:26,701
بخور که دوباره مریض نشی

582
01:13:42,676 --> 01:13:43,677
بخورش

583
01:13:44,261 --> 01:13:45,262
بخورش

584
01:13:46,429 --> 01:13:47,514
بخورش

585
01:13:51,810 --> 01:13:53,311
چوی هی‌وو

586
01:14:09,202 --> 01:14:12,122
هی‌وو، میشه بهم بگی بابا؟

587
01:14:24,801 --> 01:14:25,969
بگو بابا

588
01:14:26,845 --> 01:14:28,471
خواهش می‌کنم منو نکش

589
01:14:29,806 --> 01:14:31,099
بهم بگو بابا

590
01:14:36,563 --> 01:14:38,064
اونو نکش

591
01:14:42,235 --> 01:14:43,778
می‌خوام کارشو تموم کنم

592
01:14:44,821 --> 01:14:45,906
هی، بچه‌ها

593
01:14:46,865 --> 01:14:48,950
جی‌وو، دونگ‌وو،
بیاین بریم بالا

594
01:14:49,701 --> 01:14:52,245
هی‌وو کار اشتباهی کرده،
پس باید تنبیه بشه

595
01:14:55,207 --> 01:14:57,834
مامان، چت شده؟

596
01:14:58,627 --> 01:14:59,920
برو بالا

597
01:15:00,670 --> 01:15:01,838
همین الان

598
01:15:06,176 --> 01:15:09,304
اون کسی بود که جی‌وو رو
پرت کرد و کشت

599
01:15:42,337 --> 01:15:48,176
می‌دونی تو تمام این مدت
چقدر منو تو دردسر انداختی؟

600
01:15:48,218 --> 01:15:49,761
هان؟ می‌دونی؟

601
01:15:56,685 --> 01:15:57,769
چوی هی‌وو

602
01:15:59,062 --> 01:16:00,188
بیا اینجا

603
01:16:01,106 --> 01:16:02,357
بیا این‌طرف

604
01:16:03,233 --> 01:16:04,693
منو نکش

605
01:16:06,778 --> 01:16:08,029
جوابمو بده

606
01:16:15,912 --> 01:16:17,831
بیا اینجا، چوی هی‌وو

607
01:16:18,999 --> 01:16:19,958
هی‌وو

608
01:16:20,542 --> 01:16:21,751
هی‌وو

609
01:16:27,799 --> 01:16:28,591
دونگ‌وو

610
01:16:28,633 --> 01:16:29,634
بیا اینجا

611
01:16:30,760 --> 01:16:31,761
دونگ‌وو

612
01:16:33,096 --> 01:16:35,724
چوی هی‌وو همون‌جا وایسا

613
01:16:37,475 --> 01:16:38,810
چوی هی‌وو

614
01:16:41,354 --> 01:16:42,731
درو باز کن، دونگ‌وو

615
01:16:43,315 --> 01:16:44,316
دونگ‌وو

616
01:16:46,693 --> 01:16:47,694
دونگ‌وو

617
01:17:01,791 --> 01:17:02,917
همون‌جا وایسا

618
01:17:10,300 --> 01:17:13,011
چت شده، مامان؟

619
01:17:13,053 --> 01:17:15,013
با هی‌وو این کارو نکن

620
01:17:15,055 --> 01:17:16,598
برو با جی‌وو بازی کن

621
01:18:14,864 --> 01:18:17,075
خبرنگار کانگ یونگ-گیو

622
01:18:25,166 --> 01:18:28,253
هیون-مین

623
01:18:28,294 --> 01:18:30,296
مشترک مورد نظر
در دسترس نمی‌باشد

624
01:18:35,718 --> 01:18:37,178
عمو، من هی‌وو هستم

625
01:18:37,220 --> 01:18:38,972
مامان و بابا دارن عجیب رفتار می‌کنن

626
01:18:39,013 --> 01:18:40,390
لطفاً کمکم کن

627
01:18:43,643 --> 01:18:45,562
هیون-مین

628
01:19:39,532 --> 01:19:41,993
خبرنگار کانگ یونگ-گیو

629
01:19:55,006 --> 01:19:56,799
هی‌وو

630
01:19:59,677 --> 01:20:01,346
هی‌وو

631
01:20:03,306 --> 01:20:04,891
هی‌وو

632
01:20:09,521 --> 01:20:10,605
هی‌وو

633
01:20:12,273 --> 01:20:13,691
چوی هی‌وو

634
01:20:22,617 --> 01:20:23,910
هی‌وو

635
01:20:25,745 --> 01:20:27,455
هی‌وو

636
01:20:53,940 --> 01:20:55,108
هی‌وو

637
01:21:07,412 --> 01:21:08,830
هی‌وو

638
01:21:32,186 --> 01:21:33,855
مامانی، نجاتم بده

639
01:21:35,523 --> 01:21:37,358
خواهش می‌کنم نجاتم بده

640
01:21:37,984 --> 01:21:39,193
مامان

641
01:21:42,488 --> 01:21:43,656
مامان

642
01:21:46,159 --> 01:21:47,327
مامان

643
01:21:50,705 --> 01:21:51,831
لطفاً

644
01:21:51,873 --> 01:21:52,874
مامان؟

645
01:21:52,915 --> 01:21:55,126
نجاتم بده

646
01:21:59,631 --> 01:22:01,674
برو با خواهرت رو تاب بازی کن

647
01:22:02,258 --> 01:22:03,718
خواهش می‌کنم نجاتم بده

648
01:22:04,218 --> 01:22:06,596
بیرون نمی‌تونی بری، باشه؟

649
01:22:07,138 --> 01:22:08,181
برو قایم شو

650
01:22:09,474 --> 01:22:10,808
مامان

651
01:22:10,850 --> 01:22:12,602
آره، خوب میشه

652
01:22:22,945 --> 01:22:23,821
نه

653
01:22:29,744 --> 01:22:31,162
همه‌تونو می‌کشم

654
01:22:33,164 --> 01:22:34,957
ولم کن

655
01:23:53,411 --> 01:23:55,913
مامان، لطفاً بس کن

656
01:23:59,250 --> 01:24:01,669
تو فقط از مراقبت از ما خسته شدی

657
01:24:02,336 --> 01:24:04,338
به خاطر اینکه این‌قدر تلاش کردی مریض شدی

658
01:24:10,136 --> 01:24:12,346
تو ما رو دوست داری

659
01:24:15,266 --> 01:24:17,560
می‌خوای برامون بیشتر مایه بذاری،

660
01:24:19,020 --> 01:24:21,564
اما نمی‌تونی، برای همین ناراحتی

661
01:24:24,317 --> 01:24:25,902
مامان، دوستت دارم

662
01:24:28,362 --> 01:24:29,864
لطفاً برگرد

663
01:24:30,990 --> 01:24:32,450
مامان نه

664
01:24:40,249 --> 01:24:41,375
مامان

665
01:24:44,962 --> 01:24:47,006
مامان

666
01:24:48,508 --> 01:24:51,719
گراماکسون

667
01:24:58,351 --> 01:24:59,519
مامان

668
01:25:02,522 --> 01:25:04,023
مامان نه

669
01:25:05,399 --> 01:25:06,776
نه

670
01:25:16,285 --> 01:25:17,411
مامان

671
01:25:47,692 --> 01:25:48,693
دونگ‌وو

672
01:25:50,152 --> 01:25:51,696
دونگ‌وو، حالت خوبه؟

673
01:25:52,530 --> 01:25:53,823
من خوبم

674
01:25:54,574 --> 01:25:56,409
پس هی‌وو چی؟
اون کجاست؟

675
01:25:57,076 --> 01:25:58,286
نمی‌دونم

676
01:25:59,161 --> 01:26:01,372
دونگ‌وو،
برو تو ماشینم و همون‌جا بمون

677
01:26:02,748 --> 01:26:03,749
هی‌وو

678
01:26:04,375 --> 01:26:05,501
هی‌وو

679
01:26:07,795 --> 01:26:09,297
هی‌وو

680
01:26:10,423 --> 01:26:12,592
هی‌وو، حالت خوبه؟

681
01:26:12,633 --> 01:26:14,051
مامانت کجاست؟

682
01:26:14,093 --> 01:26:15,219
بابات کجاست؟

683
01:26:17,179 --> 01:26:19,265
هی‌وو، طوری نیست

684
01:26:20,224 --> 01:26:22,018
همه‌چی درست میشه

685
01:26:26,105 --> 01:26:27,356
طوری نیست