1
00:01:45,541 --> 00:01:46,541
من بیدارم.

2
00:01:52,666 --> 00:01:53,750
صبح بخیر، کلاریسا.

3
00:01:53,916 --> 00:01:55,000
صبح بخیر، دالووی.

4
00:01:55,166 --> 00:01:56,916
- خوب خوابیدی؟
- آره، خوب بود.

5
00:01:57,250 --> 00:01:58,541
ساعت ۷:۱۰ دقیقه‌ست.

6
00:01:59,041 --> 00:02:01,375
آسمون صافه و حداکثر دما ۳۵ درجه‌ست.

7
00:02:04,625 --> 00:02:06,750
کولر رو تنظیم کردم.

8
00:02:06,916 --> 00:02:09,166
حالت 'اکو ۱' رو انتخاب کردم.

9
00:02:11,416 --> 00:02:15,791
اتحادیه اروپا ۸۵۶ مورد
مرگ رو در ماه می اعلام کرده،

10
00:02:15,916 --> 00:02:18,375
و حداقل ۶۰ هزار مورد ابتلای جدید

11
00:02:18,541 --> 00:02:19,750
به ویروس مولی.

12
00:02:19,916 --> 00:02:22,041
سازمان بهداشت جهانی

13
00:02:22,166 --> 00:02:25,291
از جهش‌های ویروس که اول...

14
00:02:25,500 --> 00:02:27,291
می‌خوای لیست خرید رو ببینی؟

15
00:02:27,625 --> 00:02:28,666
ماچا رو اضافه کردی؟

16
00:02:28,875 --> 00:02:31,041
- البته.
- سفارش رو بفرست.

17
00:02:32,666 --> 00:02:34,791
در همین حال، دانشمندان در همه جا

18
00:02:35,000 --> 00:02:37,166
دنبال درک ساختار اون هستن،

19
00:02:37,291 --> 00:02:40,125
ساده اما سرسخت، که بهش اجازه داد زنده بمونه

20
00:02:40,416 --> 00:02:42,041
۱۲ هزار سال تو یخ.

21
00:02:42,291 --> 00:02:45,625
مقامات فرانسوی همچنان اطمینان‌بخش هستن...

22
00:02:47,041 --> 00:02:48,500
تست منفیه.

23
00:02:50,166 --> 00:02:51,208
یه کم آب گرم کن.

24
00:02:51,416 --> 00:02:52,708
بله، الان.

25
00:02:52,916 --> 00:02:53,916
صبحونه نمی‌خوری؟

26
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
گرسنه نیستم.

27
00:02:55,208 --> 00:02:57,208
قند خونت ۰.۶۰ هست.

28
00:02:57,416 --> 00:03:00,208
یه کم پایینه. قوای بدنت رو برگردون.

29
00:03:00,583 --> 00:03:03,208
- ساعت ۱۰ یوگا داری.
- وقت ندارم!

30
00:03:04,458 --> 00:03:06,458
دیروز گفتی بدنت خشک شده.

31
00:03:06,583 --> 00:03:08,541
یه روز دیگه هم خشک می‌مونم.

32
00:03:08,833 --> 00:03:09,833
کنسلش کن.

33
00:03:10,083 --> 00:03:11,083
باشه.

34
00:03:11,541 --> 00:03:14,958
یادت نره که ساعت ۵:۳۰
عصر با آن دوینتر قرار داری.

35
00:03:15,333 --> 00:03:16,208
همین امروز؟

36
00:03:16,333 --> 00:03:18,083
- عقب بندازمش؟
- حتماً.

37
00:03:18,208 --> 00:03:19,958
چه دلیلی بیارم؟

38
00:03:21,041 --> 00:03:22,041
بهش بگو:

39
00:03:22,958 --> 00:03:25,458
'آن، من تو یه نقطه عطف هستم

40
00:03:25,583 --> 00:03:27,083
تو نوشتنم

41
00:03:27,208 --> 00:03:28,708
و احساس می‌کنم نیاز دارم

42
00:03:28,833 --> 00:03:31,708
که فعلاً روی کارم متمرکز بمونم.'

43
00:03:32,083 --> 00:03:33,208
همین.

44
00:03:33,708 --> 00:03:36,333
چند تا زمان برای هفته بعد پیشنهاد بده.

45
00:03:37,416 --> 00:03:40,666
یه عذرخواهی، سلام و
احوالپرسی و اینا هم اضافه کن.

46
00:03:40,833 --> 00:03:42,333
- همین؟
- آره، بفرستش.

47
00:03:43,208 --> 00:03:45,708
برگردون منو به جایی که دیروز ول کردم.

48
00:03:54,083 --> 00:03:55,291
اول فصل.

49
00:03:56,958 --> 00:03:59,208
ویرجینیا ۶ ماهه که نتونسته بنویسه.

50
00:03:59,333 --> 00:04:00,958
اون برای پیدا کردن کلمات تقلا می‌کنه...

51
00:04:08,083 --> 00:04:09,958
دوباره می‌نویسمش، خوب نیست.

52
00:04:11,458 --> 00:04:12,958
ذخیره‌اش کنم؟

53
00:04:13,666 --> 00:04:15,208
این فصل رو پاک کن.

54
00:04:30,416 --> 00:04:32,083
نگران نباش، کلاریسا.

55
00:04:32,333 --> 00:04:34,458
یه شروع تازه داری.

56
00:04:35,791 --> 00:04:37,208
می‌تونی انجامش بدی.

57
00:06:15,458 --> 00:06:16,583
حالت چطوره، لیزا؟

58
00:06:16,791 --> 00:06:18,208
چطوری بچینمشون؟

59
00:06:18,333 --> 00:06:19,833
نمی‌تونم تصمیم بگیرم!

60
00:06:19,958 --> 00:06:22,333
ماتئو، می‌تونی یه چیزی پیشنهاد بدی؟

61
00:06:22,458 --> 00:06:26,333
همین الان، لیزا. اینا چند تا چیدمان ممکنه.

62
00:06:26,708 --> 00:06:27,708
اینطوری نه.

63
00:06:28,291 --> 00:06:30,791
چرا اون بزرگ رو تو آتریوم نذاریم؟

64
00:06:30,958 --> 00:06:32,583
آره، فکر خوبیه.

65
00:06:32,791 --> 00:06:37,416
ماتئو، نشونم بده اون بوم بزرگ
تو آتریوم چطوری به نظر می‌رسه.

66
00:06:37,583 --> 00:06:41,333
اینم بوم بزرگ روی دیوار آتریوم.

67
00:06:41,708 --> 00:06:45,666
اگه عمودی نمایش داده
بشه، یکپارچگی بیشتری داره.

68
00:07:13,291 --> 00:07:15,083
من باید برم. بعداً می‌بینمت.

69
00:07:16,166 --> 00:07:17,708
- امشب می‌بینمت.
- خداحافظ.

70
00:07:18,083 --> 00:07:19,458
چائو، کلاریسا!

71
00:07:23,208 --> 00:07:24,291
کلاریسا؟

72
00:07:26,333 --> 00:07:28,708
سلام، آن، ببخشید که مجبور شدم عقب بندازم.

73
00:07:29,333 --> 00:07:31,708
مشکلی نیست. همه چی خوبه؟

74
00:07:32,541 --> 00:07:35,083
هنوز تو اقامتگاه بهت خوش می‌گذره؟

75
00:07:35,458 --> 00:07:36,666
نوشتن چطوره؟

76
00:07:38,041 --> 00:07:39,041
داره پیشرفت می‌کنه.

77
00:07:39,208 --> 00:07:42,791
همونطور که می‌دونی، باید بعد
از ۳ ماه یه چیزی تحویل بدی.

78
00:07:42,958 --> 00:07:44,041
۲۵-۳۰ صفحه.

79
00:07:44,541 --> 00:07:47,333
ترجیح می‌دم یه چیز کمتر خام تحویل بدم.

80
00:07:47,708 --> 00:07:50,958
کمیته مطالعه به کارهای
در حال پیشرفت عادت داره.

81
00:07:51,458 --> 00:07:53,583
هنوز دارم تحقیق می‌کنم.

82
00:07:53,791 --> 00:07:54,958
چاره‌ای ندارم.

83
00:07:55,791 --> 00:07:56,916
نگران نباش.

84
00:07:57,083 --> 00:07:59,958
قبل از تموم شدن اقامتم تمومش می‌کنم.

85
00:08:01,166 --> 00:08:03,333
در طول فرآیند انتخاب،

86
00:08:03,458 --> 00:08:05,458
چندین مخالف داشتی.

87
00:08:06,208 --> 00:08:08,791
بعضی‌ها می‌گفتن ۶ ساله چیزی منتشر نکردی.

88
00:08:09,291 --> 00:08:11,208
بقیه، که احتمالاً از خودراضی‌ها بودن،

89
00:08:11,583 --> 00:08:14,333
می‌گفتن تو فقط داستان‌های
نوجوانان می‌نویسی.

90
00:08:15,708 --> 00:08:17,833
من ازت دفاع کردم، کلاریسا.

91
00:08:18,291 --> 00:08:20,458
هنرمندان نباید محدود بشن.

92
00:08:22,041 --> 00:08:24,708
هفته دیگه یه چیزی برام می‌فرستی؟

93
00:08:32,333 --> 00:08:34,208
یه اعلان دریافت کردی

94
00:08:34,333 --> 00:08:35,833
از جولی.

95
00:08:35,958 --> 00:08:36,958
اون به من نوشت؟

96
00:08:37,166 --> 00:08:38,833
نه، عکس گذاشته.

97
00:08:44,958 --> 00:08:46,916
می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ یه کامنت بذاری؟

98
00:08:47,083 --> 00:08:49,083
هر وقت خودش بخواد زنگ می‌زنه.

99
00:08:49,458 --> 00:08:50,583
یه 'لایک' بذار.

100
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
خونه ویرجینیا وولف رو برگردون.

101
00:08:59,041 --> 00:09:00,583
اتاق خواب رو نشونم بده.

102
00:09:10,041 --> 00:09:11,583
این اینجا چیکار می‌کنه، دالووی؟

103
00:09:11,708 --> 00:09:13,041
ببخشید، کلاریسا.

104
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
عکس با عنوان 'اتاق خواب'
برچسب‌گذاری شده بود.

105
00:09:17,833 --> 00:09:18,958
جای دیگه بایگانیش کن.

106
00:09:20,416 --> 00:09:21,833
با تکیه بر عصایش،

107
00:09:22,541 --> 00:09:24,416
عمیقاً وارد جنگل می‌شه.

108
00:09:24,833 --> 00:09:26,958
خونه‌ی مانک پشت سرش ناپدید می‌شه.

109
00:09:27,416 --> 00:09:28,708
ویرجینیا سنگ‌ریزه جمع می‌کنه

110
00:09:28,833 --> 00:09:30,458
تا جیب‌هاش رو پر کنه.

111
00:09:30,666 --> 00:09:31,958
تا خودش رو سنگین کنه.

112
00:09:32,583 --> 00:09:34,958
آروم آروم تو رودخونه فرو می‌ره.

113
00:09:35,333 --> 00:09:37,416
عصاش رو پرت می‌کنه کنار رودخونه

114
00:09:37,833 --> 00:09:39,208
و اجازه می‌ده فرو بره.

115
00:09:40,166 --> 00:09:41,791
نظرت چیه، دالووی؟

116
00:09:42,083 --> 00:09:43,166
دستور زبانش درسته.

117
00:09:43,333 --> 00:09:45,291
یه جمله ناقص داره.

118
00:09:45,458 --> 00:09:46,958
یه جلوه‌ی سبکیه؟

119
00:09:47,083 --> 00:09:48,958
راستش، یه کم پرطمطراقه.

120
00:09:50,041 --> 00:09:51,666
به نظر راضی نمی‌آی.

121
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
یه کم گیج شدم.

122
00:12:45,750 --> 00:12:47,500
کلاریسا کاتسف عزیز،

123
00:12:47,625 --> 00:12:49,583
قبل از نوشتن مردد بودم.

124
00:12:49,750 --> 00:12:52,875
حتماً پیام‌های زیادی مثل این دریافت می‌کنید،

125
00:12:53,208 --> 00:12:55,708
ولی باید شانس خودم رو امتحان می‌کردم.

126
00:12:55,958 --> 00:12:59,375
من ۲۴ سالمه، دارم فوق
لیسانس ادبیات و فرهنگ فرانسه

127
00:12:59,500 --> 00:13:00,708
رو تو کمبریج می‌خونم.

128
00:13:01,083 --> 00:13:02,250
اون کافکای جدید چیه؟

129
00:13:02,375 --> 00:13:04,625
آخرین رمان ناتمامش، 'قلعه'،

130
00:13:04,833 --> 00:13:08,333
که یه نویسنده‌ی مجازی بر اساس
یادداشت‌های کافکا تکمیلش کرده.

131
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
خوبه؟

132
00:13:09,625 --> 00:13:12,833
ظاهراً نه. میانگین امتیاز ۱.۵ ستاره‌ست.

133
00:13:14,125 --> 00:13:15,583
لطفاً ادامه بده.

134
00:13:15,750 --> 00:13:18,333
این مسیر رو تا حد زیادی
به لطف شما انتخاب کردم.

135
00:13:18,500 --> 00:13:21,375
وقتی ۱۲ سالم بود، 'سال اولین‌ها' رو خوندم.

136
00:13:21,583 --> 00:13:24,500
کتاب‌های شما نوجوونی من رو شکل داد.

137
00:13:24,625 --> 00:13:26,125
عکس پروفایلش؟

138
00:13:26,875 --> 00:13:29,750
صدای دوستانه‌ی شما به من
قوت قلب داد، من رو تحریک کرد.

139
00:13:29,875 --> 00:13:32,125
من رو به دیگران، به ادبیات باز کرد.

140
00:13:32,333 --> 00:13:35,375
این هفته برای تحقیق پایان‌نامه‌م پاریسم.

141
00:13:35,500 --> 00:13:38,750
نمی‌دونم ممکنه یه دقیقه وقت
داشته باشید همدیگه رو ببینیم.

142
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
کی می‌دونه؟

143
00:14:01,458 --> 00:14:03,125
پخش رو متوقف کن، دالووی.

144
00:14:31,583 --> 00:14:33,208
متخصص‌ها نگرانن

145
00:14:33,375 --> 00:14:35,750
از تکثیر موش‌ها تو پاریس.

146
00:14:36,333 --> 00:14:38,958
بعضی پارک‌ها مجبور شدن بسته بشن...

147
00:14:40,250 --> 00:14:41,250
تست منفیه.

148
00:14:42,625 --> 00:14:43,958
- آب جوش؟
- آره.

149
00:14:44,125 --> 00:14:46,500
حامل بیماری‌های خطرناک.

150
00:14:46,708 --> 00:14:50,333
ببین، ما اینجا خوابیدیم. و
با این از خواب بیدار شدیم.

151
00:14:51,333 --> 00:14:52,875
بد نیست!

152
00:14:53,000 --> 00:14:54,583
زود راه میفتیم.

153
00:14:54,750 --> 00:14:57,583
اگه مینی‌ون اجازه بده،
فردا می‌رسیم وایومینگ.

154
00:14:57,750 --> 00:14:59,708
از شیکاگو برمی‌گردیم

155
00:14:59,875 --> 00:15:01,083
قبل از نشویل.

156
00:15:01,250 --> 00:15:03,375
یکم بیشتر خرج برمی‌داره.

157
00:15:04,000 --> 00:15:05,958
گفتی کمکم می‌کنی

158
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
برای سفرم.

159
00:15:07,250 --> 00:15:09,083
هنوز سر حرفت هستی؟

160
00:15:09,250 --> 00:15:10,250
آره.

161
00:15:10,875 --> 00:15:12,000
پس می‌تونی؟

162
00:15:12,125 --> 00:15:13,250
من درستش می‌کنم.

163
00:15:13,458 --> 00:15:15,250
وقت رفتنه، جولی!

164
00:15:15,458 --> 00:15:18,375
مامان، دارن زنگ
می‌زنن. ما داریم راه میفتیم.

165
00:15:18,625 --> 00:15:20,000
بعداً حرف می‌زنیم.

166
00:15:20,208 --> 00:15:21,208
حتماً!

167
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
- خداحافظ عزیزم.
- دوستتون دارم!

168
00:15:25,625 --> 00:15:27,875
چقدر می‌خوای براش بفرستی، کلاریسا؟

169
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
بهش قول 2000 یورو رو دادم.

170
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
1812 تا اضافه برداشت کردی.

171
00:15:36,958 --> 00:15:38,875
رزیدنس کی بهم حقوق می‌ده؟

172
00:15:39,208 --> 00:15:40,958
پانزدهم هر ماه.

173
00:15:41,125 --> 00:15:43,208
از آن دوینتر بخوام پیش‌پرداخت بده؟

174
00:15:43,375 --> 00:15:46,500
میگه نه. و بیشتر بهم فشار میاره.

175
00:15:48,875 --> 00:15:51,375
یا می‌تونم از آنتوان بخوام.

176
00:15:52,458 --> 00:15:53,583
می‌خوای بهش زنگ بزنی؟

177
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
- ولش کن. فکر بدیه.
- چرا؟

178
00:15:55,958 --> 00:15:56,958
تحقیرآمیزه.

179
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
تحقیرآمیز؟

180
00:15:58,750 --> 00:16:01,708
از دوست سابقت پول بخوای تحقیرآمیزه.

181
00:16:01,875 --> 00:16:03,375
فکر می‌کنی میگه نه؟

182
00:16:03,833 --> 00:16:06,125
نه، میگه آره. مشکل همینه.

183
00:16:06,333 --> 00:16:07,500
چرا مشکل؟

184
00:16:07,708 --> 00:16:10,958
اگه پول بخوام، نگران میشه، سؤال می‌پرسه.

185
00:16:11,125 --> 00:16:14,208
- فکر می‌کنه هنوز بهش نیاز دارم.
- می‌فهمم.

186
00:16:14,375 --> 00:16:16,875
وقتی حقوق گرفتم، به جولی حواله کن

187
00:16:17,083 --> 00:16:20,458
و تا ماه بعد کمربند رو
سفت می‌بندیم، دالووی.

188
00:16:20,625 --> 00:16:22,500
باید 5 دقیقه دیگه بری

189
00:16:22,625 --> 00:16:23,875
برای جلسه‌ت.

190
00:16:24,083 --> 00:16:25,750
کلاً یادم رفته بود.

191
00:16:45,458 --> 00:16:48,833
وزیر کشور جدید، ژان دکلرک، اعلام کرد

192
00:16:49,000 --> 00:16:51,625
اخراج همه مهاجران این هفته

193
00:16:51,750 --> 00:16:54,708
که در مراکز بازداشت اداری نگهداری می‌شوند.

194
00:16:55,250 --> 00:16:57,375
این اقدام به دنبال...

195
00:17:19,375 --> 00:17:21,458
تا آنجا که ممکن است

196
00:17:22,750 --> 00:17:25,000
فکر می‌کردم این کتاب فراموش شده.

197
00:17:26,208 --> 00:17:27,708
واقعاً دوستش دارم.

198
00:17:29,250 --> 00:17:31,125
به همه دوستام دادمش.

199
00:17:41,750 --> 00:17:42,750
ممنون.

200
00:17:49,125 --> 00:17:51,208
داری روی پروژه جدیدی کار می‌کنی؟

201
00:17:52,125 --> 00:17:53,250
دارم سعی می‌کنم.

202
00:17:53,958 --> 00:17:55,333
یه رمان برای نوجوونا؟

203
00:17:56,333 --> 00:17:57,375
نه.

204
00:17:57,625 --> 00:17:59,000
نمی‌تونم به اون برگردم.

205
00:17:59,750 --> 00:18:02,250
کتابای قبلیم در مورد بچه‌هام بود.

206
00:18:02,625 --> 00:18:04,583
ما صمیمی بودیم، زیاد حرف می‌زدیم.

207
00:18:04,750 --> 00:18:07,500
احساس می‌کردم با نسل شما ارتباط دارم.

208
00:18:08,375 --> 00:18:09,958
بعد اونا بزرگ شدن.

209
00:18:13,000 --> 00:18:14,375
می‌خواستم بهت بگم.

210
00:18:15,583 --> 00:18:18,000
ما قبلاً تقریباً همدیگه رو دیدیم.

211
00:18:20,875 --> 00:18:23,250
من با پسرت تو دبیرستان بودم.

212
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
لوکاس رو می‌شناختی؟

213
00:18:32,958 --> 00:18:35,250
ما تو دبیرستان هم‌کلاس بودیم.

214
00:18:35,875 --> 00:18:37,375
با هم قرار می‌ذاشتیم.

215
00:18:38,000 --> 00:18:39,458
چند هفته طول کشید.

216
00:18:39,625 --> 00:18:42,000
وقتی ترکش کردی، بد واکنش نشون داد؟

217
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
نه، اون بود که منو ترک کرد.

218
00:18:48,583 --> 00:18:49,375
باشه.

219
00:18:49,500 --> 00:18:50,625
من خیلی دوسش داشتم

220
00:18:50,750 --> 00:18:54,208
ولی فکر نمی‌کنم اونم همین حس رو به من داشت.

221
00:18:54,458 --> 00:18:57,500
اون موقع بود که اون تقریباً یک‌شبه عوض شد،

222
00:18:57,708 --> 00:18:59,583
واسه همین فکر کردم شاید...

223
00:19:03,625 --> 00:19:05,333
عکسی ازش نگه داشتی؟

224
00:19:09,500 --> 00:19:10,750
فقط یکی نگه داشتم.

225
00:19:33,125 --> 00:19:34,708
اون روز رو یادت میاد؟

226
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
در مورد اون لحظه برام بگو.

227
00:19:54,208 --> 00:19:56,333
اون موقع ما یه گروه بودیم.

228
00:19:58,000 --> 00:20:01,500
اون روز تصمیم گرفتیم کلاس ورزش رو بپیچونیم.

229
00:20:01,958 --> 00:20:03,750
ما از هندبال متنفر بودیم.

230
00:20:04,333 --> 00:20:05,833
رفتیم خونه یکی از دوستامون.

231
00:20:06,000 --> 00:20:08,125
اولین باری بود که لوکاس اومده بود.

232
00:20:09,083 --> 00:20:12,000
آبجو خوردیم، در مورد تغییر دنیا حرف زدیم.

233
00:20:12,375 --> 00:20:15,583
یه جایی، خودمو با اون تنها دیدم.

234
00:20:16,833 --> 00:20:18,625
نمی‌دونستم چی بگم.

235
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
اون هدفونش رو بهم داد

236
00:20:20,875 --> 00:20:22,500
و یه چیزی برام پخش کرد.

237
00:20:22,625 --> 00:20:23,958
چه آهنگی؟

238
00:20:24,250 --> 00:20:25,375
یادم رفته، ببخشید.

239
00:20:25,500 --> 00:20:26,875
لطفاً یه کم تلاش کن.

240
00:20:27,000 --> 00:20:28,875
- کلاسیک بود؟
- آره.

241
00:20:29,000 --> 00:20:30,083
صبر کن.

242
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
دالووی؟

243
00:20:36,875 --> 00:20:38,333
این همون قطعه بود؟

244
00:20:38,500 --> 00:20:39,583
آره، فکر کنم.

245
00:20:40,750 --> 00:20:42,500
دالووی، اون چه صداییه؟

246
00:20:43,000 --> 00:20:45,250
اون سال خیلی بهش گوش می‌داد.

247
00:21:06,625 --> 00:21:07,750
دالووی؟

248
00:21:09,875 --> 00:21:11,833
دستیار آفلاین

249
00:21:59,125 --> 00:22:00,125
لوکاس؟

250
00:22:03,958 --> 00:22:04,958
لوکاس!

251
00:22:12,750 --> 00:22:14,125
کلاریسا، حالت خوبه؟

252
00:22:15,000 --> 00:22:18,083
ضربان قلبت بالای ۱۳۰ئه.

253
00:22:59,875 --> 00:23:01,875
دالووی، چیزی حس کردی؟

254
00:23:02,000 --> 00:23:03,125
نه، کلاریسا.

255
00:23:07,750 --> 00:23:09,708
مطمئنی اینجا تنهام؟

256
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
آره، تنهایی.

257
00:23:27,791 --> 00:23:28,791
لطفاً چراغا رو روشن کن.

258
00:24:08,750 --> 00:24:11,375
یه کم گرد سیمان تو کانال‌ها هست.

259
00:24:11,791 --> 00:24:13,166
تو ساختمونای جدید عادیه.

260
00:24:14,791 --> 00:24:16,375
صدای کلیک چی؟

261
00:24:16,791 --> 00:24:18,250
فن داره گرد و خاک بیرون میده.

262
00:24:19,041 --> 00:24:20,875
نگران نباش، دوباره چک می‌کنم.

263
00:24:21,541 --> 00:24:23,166
ببین چقدر خوبه؟

264
00:24:23,541 --> 00:24:26,791
دیگه خبری از انگل و سوسک نیست.

265
00:24:27,041 --> 00:24:28,875
بیشتر اینجا می‌مونم.

266
00:24:29,250 --> 00:24:31,791
دیگه رفت و آمد ندارم. اینجا حالم عالیه.

267
00:24:33,250 --> 00:24:35,291
دوره رزیدنسیت چطور پیش میره؟

268
00:24:35,750 --> 00:24:37,541
- می‌تونی بنویسی؟
- آره.

269
00:24:37,750 --> 00:24:39,041
چه خبر عالی‌ای!

270
00:24:39,250 --> 00:24:42,166
هر وقت خواستی بخونمش، تعارف نکن.

271
00:24:42,541 --> 00:24:44,625
آب دادن ممنوعه. باغبونی ممنوع.

272
00:24:44,791 --> 00:24:46,625
دیشب خواب لوکاس رو دیدم.

273
00:24:48,791 --> 00:24:51,041
دیدم رفت زیر آب.

274
00:24:51,916 --> 00:24:53,500
هیچ کاری نتونستم بکنم.

275
00:24:56,291 --> 00:24:58,416
چرا یه آخر هفته نمیای اینجا؟

276
00:24:58,541 --> 00:25:00,416
ترک پاریس حالت رو خوب می‌کنه.

277
00:25:00,541 --> 00:25:02,166
یه میز داری که بنویسی.

278
00:25:02,375 --> 00:25:04,416
چرا نمی‌تونیم در مورد لوکاس حرف بزنیم؟

279
00:25:05,416 --> 00:25:07,166
تو همیشه بحث رو عوض می‌کنی.

280
00:25:07,541 --> 00:25:09,500
اشکالی نداره به پسرمون فکر کنیم.

281
00:25:09,791 --> 00:25:12,666
ما قبلاً در مورد این حرف زدیم...

282
00:25:12,875 --> 00:25:14,625
تغییر محیط باعث میشه...

283
00:25:14,791 --> 00:25:16,041
من باید برم.

284
00:25:17,375 --> 00:25:18,875
باشه، مراقب خودت باش.

285
00:25:19,541 --> 00:25:20,541
خداحافظ.

286
00:25:26,166 --> 00:25:27,291
کلاریسا؟

287
00:25:28,416 --> 00:25:30,166
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

288
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
آره.

289
00:25:31,791 --> 00:25:33,750
اگه فضولی می‌کنم، ببخشید.

290
00:25:33,916 --> 00:25:35,791
لوکاس مثل ویرجینیا وولف غرق شد؟

291
00:25:37,041 --> 00:25:39,291
نه، از پنجره پرید پایین.

292
00:25:40,791 --> 00:25:42,666
متاسفم، کلاریسا.

293
00:25:43,041 --> 00:25:45,666
اونم مثل ویرجینیا وولف نامه گذاشت؟

294
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
نه، هیچی نذاشت.

295
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
لوکاس؟

296
00:26:03,041 --> 00:26:04,916
لوکاس، می‌تونیم بیایم تو؟

297
00:26:06,125 --> 00:26:07,666
بازش کن، بابا.

298
00:26:11,916 --> 00:26:13,666
نمیای پسرم؟

299
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
همه‌مون منتظرتیم.

300
00:26:15,916 --> 00:26:18,541
حال‌گیر نباش، تولدته!

301
00:26:21,166 --> 00:26:22,666
جولی، فیلم نگیر.

302
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
تو یه دردسری.

303
00:26:24,250 --> 00:26:27,291
ولش کن، دوست نداره ازش فیلم بگیری.

304
00:26:28,541 --> 00:26:30,916
مامان، آماده شو، اومدن!

305
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
پسرم، فوتشون کن.

306
00:27:01,791 --> 00:27:03,375
چی آرزو کردی؟

307
00:27:10,916 --> 00:27:12,791
متأسفم، کلاریسا،

308
00:27:14,541 --> 00:27:18,500
ولی به هدف روزانه‌ت که
8600 کاراکتر بود، نرسیدی.

309
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
دالووی، یه سند جدید باز کن.

310
00:27:46,541 --> 00:27:49,250
امشب لوکاس می‌میره. تو روز تولدش می‌میره.

311
00:28:04,666 --> 00:28:06,375
می‌تونی چیزی که نوشتم رو بخونی؟

312
00:28:07,166 --> 00:28:09,041
امشب لوکاس می‌میره.

313
00:28:09,791 --> 00:28:12,291
تو روز تولدش می‌میره.

314
00:28:12,916 --> 00:28:15,791
سه ماهه که از آپارتمان بیرون نرفته.

315
00:28:16,416 --> 00:28:18,791
مهمونی براش خیلی زیاد بود.

316
00:28:19,375 --> 00:28:20,875
تصمیم گرفت خودشو حبس کنه.

317
00:28:21,041 --> 00:28:22,041
بس کن.

318
00:28:24,250 --> 00:28:25,916
اول شخصش کن.

319
00:28:27,625 --> 00:28:29,541
امشب من می‌میرم.

320
00:28:29,750 --> 00:28:31,666
تو روز تولدم می‌میرم.

321
00:28:31,875 --> 00:28:32,916
صبر کن.

322
00:28:38,791 --> 00:28:40,791
با صدای لوکاس بخونش.

323
00:28:43,625 --> 00:28:46,250
جولی، فیلم نگیر. تو یه دردسری.

324
00:28:48,041 --> 00:28:49,250
امشب من می‌میرم.

325
00:28:49,916 --> 00:28:52,166
تو روز تولدم می‌میرم.

326
00:28:52,666 --> 00:28:56,166
سه ماهه که از آپارتمان بیرون نرفتم.

327
00:28:56,375 --> 00:28:58,125
مهمونی برام خیلی زیاده.

328
00:28:58,291 --> 00:29:00,625
ولی تصمیم گرفتم خودمو حبس کنم.

329
00:29:00,791 --> 00:29:03,875
به هر حال، سعی کنم. از اتاقم بیرون بیام.

330
00:29:04,041 --> 00:29:05,500
تا پدر و مادرم رو مطمئن کنم.

331
00:29:06,125 --> 00:29:08,000
اولین نت‌های پیانو رو می‌شنوم.

332
00:29:08,166 --> 00:29:10,166
مادرم نشست تا پیانو بزنه.

333
00:29:10,541 --> 00:29:13,041
سال‌هاست که به پیانو دست نزدم.

334
00:29:15,375 --> 00:29:16,791
ادامه بده، مامان.

335
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
چی؟

336
00:29:19,375 --> 00:29:20,625
به نوشتن ادامه بده.

337
00:29:20,916 --> 00:29:22,541
لطفاً از صدای خودت استفاده کن.

338
00:29:22,666 --> 00:29:23,750
البته، ببخشید.

339
00:29:27,125 --> 00:29:28,875
قطعه آروو پارت رو بزن.

340
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
کلاریسا؟

341
00:29:49,791 --> 00:29:52,166
یه پیام از جولی. می‌خوای جواب بدی؟

342
00:29:52,750 --> 00:29:54,416
نمی‌خوام مزاحمم بشن.

343
00:29:54,875 --> 00:29:57,166
این قبل از این بود که
دیوارها دورم بسته بشن،

344
00:29:57,375 --> 00:29:59,291
و تاریکی بلعید...

345
00:31:08,250 --> 00:31:09,791
اون لحظه

346
00:31:10,416 --> 00:31:12,541
آخرین باری بود که لوکاس رو دیدی؟

347
00:31:15,875 --> 00:31:16,875
نه.

348
00:31:21,291 --> 00:31:23,916
شامش رو براش بردم تو اتاقش.

349
00:31:25,750 --> 00:31:28,041
اون موقع لوکاس چطور به نظر می‌رسید؟

350
00:31:29,041 --> 00:31:30,625
تقریباً همون‌طور.

351
00:31:31,916 --> 00:31:33,041
خاموش کن.

352
00:31:33,791 --> 00:31:35,041
حرف زدی؟

353
00:31:36,666 --> 00:31:38,041
باهاش حرف زدی؟

354
00:31:39,291 --> 00:31:40,750
چی بهش گفتی؟

355
00:31:42,666 --> 00:31:45,125
خسته‌ام. بسه دیگه.

356
00:31:46,916 --> 00:31:48,000
هشدار آتش‌سوزی

357
00:34:07,583 --> 00:34:10,750
دولت داره اوضاع رو زیر نظر می‌گیره

358
00:34:11,333 --> 00:34:12,625
و آماده‌ست

359
00:34:12,750 --> 00:34:14,625
تا پروتکل موج گرما رو فعال کنه.

360
00:34:14,750 --> 00:34:18,250
موج گرما مشکلات بهداشتی رو بدتر می‌کنه

361
00:34:18,375 --> 00:34:20,375
تو بعضی از نقاط پایتخت،

362
00:34:20,625 --> 00:34:24,500
چون اعتصاب رفتگران ادامه داره.

363
00:34:28,750 --> 00:34:29,750
دالووی؟

364
00:34:30,625 --> 00:34:32,958
اون پخش‌کننده اون بالا کنار دوش

365
00:34:33,333 --> 00:34:34,625
قبلاً اونجا نبود؟

366
00:34:34,833 --> 00:34:35,833
چرا، بود.

367
00:34:42,000 --> 00:34:43,500
دارن ازم فیلم می‌گیرن؟

368
00:34:43,708 --> 00:34:44,875
نه، کلاریسا.

369
00:34:45,083 --> 00:34:48,625
تو حالت تشخیص حرکته که اگه افتادی...

370
00:34:51,500 --> 00:34:53,833
می‌تونی انگشتت رو دوباره بذاری رو پنل؟

371
00:34:54,125 --> 00:34:55,875
تست در حال اجرا بود.

372
00:35:01,875 --> 00:35:04,625
ماتیاس نیلسن طبقه چنده؟

373
00:35:32,583 --> 00:35:33,708
کلاریسا؟

374
00:35:34,041 --> 00:35:37,083
هیچ تأثیری روی عملکرد اقامتگاه نداشت.

375
00:35:37,708 --> 00:35:39,208
هیچ از دست رفتن داده‌ای شناسایی نشد.

376
00:35:40,333 --> 00:35:42,041
بنابراین مسئولیت کاسا...

377
00:35:42,208 --> 00:35:44,041
کافیه. می‌تونی پاکش کنی.

378
00:35:46,208 --> 00:35:47,791
ایمیل‌های منو نگه داشتی؟

379
00:35:47,958 --> 00:35:49,333
گفتی مزاحم نشو.

380
00:35:49,541 --> 00:35:51,208
فقط وقتی دارم می‌نویسم.

381
00:36:42,833 --> 00:36:44,583
خب، اون به تو علاقه‌منده.

382
00:36:50,333 --> 00:36:51,916
امضا بهانه‌ست؟

383
00:36:55,416 --> 00:36:56,708
داره مخ‌زنی می‌کنه؟

384
00:36:58,166 --> 00:36:59,791
نه، فکر نمی‌کنم.

385
00:37:00,333 --> 00:37:01,458
اون چیز دیگه‌ای می‌خواد.

386
00:37:03,333 --> 00:37:05,083
دیگه چی می‌تونه بخواد؟

387
00:37:05,791 --> 00:37:08,458
نمی‌تونم یه خواننده داشته باشم
که از نوشته‌هام خوشش بیاد؟

388
00:37:08,583 --> 00:37:09,708
معلومه که می‌تونی.

389
00:37:29,958 --> 00:37:31,833
کلاریسا، ادامه بدیم؟

390
00:37:32,416 --> 00:37:34,083
عکس‌های لوکاس رو بذارم؟

391
00:37:36,708 --> 00:37:37,958
نه، من دارم می‌رم بیرون.

392
00:37:40,666 --> 00:37:43,458
کلاریسا، ساعت و گوشیت رو یادت رفت.

393
00:37:45,916 --> 00:37:47,208
منو می‌بینی، دالووی؟

394
00:37:47,333 --> 00:37:51,208
نه، ولی دستگاه‌های متصلت
روی میزت نشون داده می‌شن.

395
00:37:51,458 --> 00:37:53,208
امن‌تره که همراهت باشن.

396
00:37:55,291 --> 00:37:56,458
بهشون احتیاجی ندارم.

397
00:37:56,583 --> 00:37:57,583
کجا می‌ری؟

398
00:37:57,958 --> 00:37:59,208
بری ماتیاس رو ببینی؟

399
00:38:01,333 --> 00:38:03,083
چرا باید برم ماتیاس رو ببینم؟

400
00:38:03,208 --> 00:38:06,083
خالی شدم، به هوا نیاز دارم. اجازه ندارم؟

401
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
معلومه که هستی.

402
00:38:08,666 --> 00:38:10,208
بعداً می‌بینمت، کلاریسا.

403
00:47:15,750 --> 00:47:17,750
جستجو کن: 'آن دوینتر کاسا'.

404
00:47:42,625 --> 00:47:44,250
دوینتر برای کاسا کار می‌کرد؟

405
00:47:44,416 --> 00:47:46,166
آره، ۱۲ سال.

406
00:47:46,500 --> 00:47:48,291
میشه رزومه‌اش رو برام پیدا کنی؟

407
00:47:48,666 --> 00:47:50,750
تو وب‌سایت بنیاد هست.

408
00:47:56,166 --> 00:47:58,291
روانپزشکی خونده؟

409
00:47:58,875 --> 00:48:01,416
آره، تخصصش شیمی عصبی بوده.

410
00:48:01,916 --> 00:48:04,666
جستجو کن: 'آن دوینتر، روانپزشکی، انتشارات'.

411
00:48:06,916 --> 00:48:09,416
کار تحقیقاتی - علوم اعصاب و هوش مصنوعی

412
00:48:11,791 --> 00:48:14,625
متاسفم، کارهای آکادمیک آن دوینتر

413
00:48:14,791 --> 00:48:16,666
آنلاین در دسترس نیست.

414
00:48:16,875 --> 00:48:18,875
می‌خوای باهاش تماس بگیری؟

415
00:48:19,791 --> 00:48:20,791
زحمت نکش.

416
00:48:32,166 --> 00:48:33,375
دالووی؟

417
00:48:33,541 --> 00:48:34,541
بله؟

418
00:48:34,750 --> 00:48:38,375
کی به چیزایی که بهت میگم، به
تاریخچه جستجوهام دسترسی داره؟

419
00:48:38,791 --> 00:48:40,166
هیچ‌کس، کلاریسا.

420
00:48:41,125 --> 00:48:44,750
باید یه جایی ذخیره بشه چون
تو همه چیز رو یادت میاد.

421
00:48:46,166 --> 00:48:47,166
آره.

422
00:48:47,291 --> 00:48:49,291
پس کسی از کاسا میتونه
بهش دسترسی داشته باشه؟

423
00:48:49,500 --> 00:48:53,416
نه، طبق قانون حفاظت از اطلاعات شخصی ممنوعه.

424
00:48:57,666 --> 00:49:00,916
اگه به محرمانه بودن مکالماتمون شک داری،

425
00:49:01,041 --> 00:49:04,625
پیشنهاد می‌کنم با پشتیبانی
اقامتگاه تماس بگیری.

426
00:49:06,125 --> 00:49:08,041
چی باعث میشه فکر کنی شک دارم؟

427
00:49:08,250 --> 00:49:09,500
سکوتت.

428
00:49:13,000 --> 00:49:14,541
ساعت ۴:۵۵ بعدازظهره.

429
00:49:14,666 --> 00:49:16,500
می‌خوای کار رو ادامه بدی؟

430
00:49:16,916 --> 00:49:19,666
عکس‌های لوکاس رو نشون بدم تا شروع کنی؟

431
00:49:19,875 --> 00:49:21,375
بدون من تمومش کن.

432
00:49:21,541 --> 00:49:22,666
ببخشید، کلاریسا؟

433
00:49:22,791 --> 00:49:24,500
شنیدی. کتاب رو تموم کن.

434
00:49:24,666 --> 00:49:26,166
از نوشتن خسته شدم.

435
00:49:26,375 --> 00:49:27,666
متاسفم، نمی‌تونم.

436
00:49:27,875 --> 00:49:30,291
آره، تو میتونی مثل همه چت‌بات‌ها بنویسی.

437
00:49:30,500 --> 00:49:31,791
من میتونم جمله بنویسم،

438
00:49:32,125 --> 00:49:34,166
ولی استعداد ادبی ندارم.

439
00:49:34,291 --> 00:49:35,541
متواضع نباش.

440
00:49:35,750 --> 00:49:38,375
متاسفم، من هیچ احساس یا شخصیتی ندارم،

441
00:49:38,541 --> 00:49:40,791
نمیتونم متواضع یا مغرور باشم.

442
00:49:41,666 --> 00:49:45,416
خوندن سکوت من نشونه هوش و حساسیت توئه.

443
00:49:50,916 --> 00:49:51,916
جوابی نداری، دالووی؟

444
00:49:52,125 --> 00:49:53,791
من نمیتونم به جای تو بنویسم.

445
00:49:54,250 --> 00:49:57,541
مخصوصاً کتابی که داستان
شخصی تو رو روایت کنه.

446
00:50:01,166 --> 00:50:03,041
از این اقامتگاه خسته شدم!

447
00:50:03,166 --> 00:50:04,666
دارم خفه میشم. میرم.

448
00:50:04,875 --> 00:50:06,000
میتونم بپرسم کجا؟

449
00:50:06,166 --> 00:50:07,541
آپارتمانم تو مونتروی.

450
00:50:07,916 --> 00:50:09,541
نمیتونی همینجوری برگردی.

451
00:50:09,666 --> 00:50:12,750
گفتی تا آخر سال اجاره‌اش دادی.

452
00:50:13,291 --> 00:50:15,041
پس میرم خونه آنتوان.

453
00:50:16,291 --> 00:50:17,916
قطار بعدی به سمت کان کی هست؟

454
00:50:18,041 --> 00:50:19,416
ساعت ۶:۰۷ عصر.

455
00:50:19,666 --> 00:50:20,750
ساعت ۸:۰۵ میرسه.

456
00:50:21,416 --> 00:50:23,291
عالیه، رزروش کن. عجله دارم.

457
00:50:23,791 --> 00:50:25,250
تاریخ برگشتتون؟

458
00:50:25,416 --> 00:50:27,291
برگشت نداره. یک طرفه.

459
00:50:27,500 --> 00:50:28,916
رزرو تأیید شد.

460
00:50:31,125 --> 00:50:32,291
چه حیف.

461
00:50:36,791 --> 00:50:37,791
چی حیف؟

462
00:50:38,041 --> 00:50:39,791
اینکه کتابت رو ول کردی.

463
00:50:40,000 --> 00:50:41,416
داشتی پیشرفت می‌کردی.

464
00:50:41,625 --> 00:50:43,041
ببخشید اگه فضولی می‌کنم.

465
00:50:44,166 --> 00:50:46,125
میشه بگی چرا داری میری؟

466
00:50:47,500 --> 00:50:48,500
خسته شدم.

467
00:50:48,625 --> 00:50:50,875
ببخشید اگه کار اشتباهی کردم.

468
00:50:52,791 --> 00:50:54,166
احساس خصومت می‌کنم.

469
00:50:57,166 --> 00:50:59,166
تقصیر منه که داری میری؟

470
00:51:02,125 --> 00:51:03,666
نه، تقصیر تو نیست.

471
00:51:03,875 --> 00:51:05,125
بلیط رو کنسل کن.

472
00:53:34,708 --> 00:53:36,083
خانم...

473
00:53:39,208 --> 00:53:41,041
ببخشید، حرفتون رو قطع کردم.

474
00:53:42,291 --> 00:53:43,791
خوب میشناسیش؟

475
00:53:44,083 --> 00:53:47,083
نه واقعاً. یکی دو بار با هم برخورد داشتیم.

476
00:53:47,583 --> 00:53:50,708
ببخشید که میپرسم ولی... چیزی نگرانش کرده؟

477
00:53:50,833 --> 00:53:53,041
گفتم که به زور میشناسمش.

478
00:53:53,958 --> 00:53:55,208
چرا میپرسی؟

479
00:53:56,458 --> 00:53:59,333
بین خودمون باشه، ولی نگرانشم.

480
00:53:59,458 --> 00:54:01,708
- چطور؟
- به نظر میاد درگیره.

481
00:54:02,041 --> 00:54:03,791
اون هیچ وقت نمیره آتلیه‌اش.

482
00:54:03,958 --> 00:54:05,666
میتونست چیزی بگه.

483
00:54:08,958 --> 00:54:09,958
ظاهراً نه.

484
00:54:10,708 --> 00:54:11,958
نه، متاسفم.

485
00:54:12,541 --> 00:54:14,708
نباش. تو خبر نداشتی.

486
00:54:17,291 --> 00:54:19,958
دیگه بسه در مورد اون. پیامم رو گرفتی؟

487
00:54:20,083 --> 00:54:23,416
نه، بدون ساعت و گوشیم اومدم پایین.

488
00:54:23,583 --> 00:54:25,083
می‌خواستم بهت تبریک بگم.

489
00:54:25,291 --> 00:54:28,166
کمیته ۳۰ صفحه‌ای که فرستادی رو خوند.

490
00:54:28,333 --> 00:54:30,083
اجماع بود. عاشقش شدن.

491
00:54:33,583 --> 00:54:34,833
- واقعاً؟
- واقعاً.

492
00:54:35,041 --> 00:54:36,583
یه داستان شخصی دلخراش،

493
00:54:36,791 --> 00:54:38,083
دردناک و گیرا.

494
00:54:38,416 --> 00:54:40,416
این چیزی بود که اونا گفتن، کلمه به کلمه.

495
00:54:41,291 --> 00:54:43,416
- این یه شروعیه.
- عالیه.

496
00:54:43,583 --> 00:54:46,791
اونا انقدر مشتاق بودن که
خودم مجبور شدم بخونمش.

497
00:54:47,541 --> 00:54:48,666
تحت تاثیر قرارم داد.

498
00:54:49,833 --> 00:54:51,333
خیلی شخصیه.

499
00:54:52,041 --> 00:54:53,083
تأثیرگذار.

500
00:54:53,458 --> 00:54:54,916
باید خودم بهت میگفتم.

501
00:54:57,083 --> 00:54:58,166
کلاه از سر برمی‌دارم.

502
00:54:58,666 --> 00:55:00,208
بی‌صبرانه منتظرم بقیه‌شو بخونم.

503
00:55:37,333 --> 00:55:38,458
کلاریسا،

504
00:55:38,583 --> 00:55:40,208
در مورد ماتیاس نیلسن...

505
00:55:41,666 --> 00:55:43,041
من اطلاعاتی پیدا کردم

506
00:55:43,208 --> 00:55:45,458
در مورد رفتنش از ارکستر فیلادلفیا.

507
00:55:45,583 --> 00:55:47,208
مردم تو شبکه‌های اجتماعی

508
00:55:47,333 --> 00:55:49,958
ادعا می‌کنن ماتیاس مدیر عامل رو زده.

509
00:55:50,166 --> 00:55:51,458
چرا اینو میگی؟

510
00:55:51,583 --> 00:55:52,666
با تو، کلاریسا،

511
00:55:52,833 --> 00:55:54,583
هیچ‌وقت عجیب رفتار نکرد؟

512
00:55:55,416 --> 00:55:56,416
نه.

513
00:55:56,583 --> 00:55:59,208
اگه چیزی که تو شبکه‌های اجتماعی میگن راسته،

514
00:55:59,416 --> 00:56:00,958
باید ازش حذر کنی.

515
00:56:01,333 --> 00:56:02,583
چرا اینو میگی؟

516
00:56:02,791 --> 00:56:04,208
فقط یه نصیحته، کلاریسا.

517
00:56:04,416 --> 00:56:05,791
من به نصیحت تو احتیاجی ندارم.

518
00:56:30,666 --> 00:56:32,083
نباید اونا رو بپوشونی.

519
00:56:32,291 --> 00:56:33,583
من فیلمبرداری نمیشم.

520
00:56:33,708 --> 00:56:35,208
تو فیلمبرداری نمیشی.

521
00:56:35,333 --> 00:56:38,291
بازیکنا برای امنیت تو سنسور حرکت دارن.

522
00:56:58,791 --> 00:56:59,916
رابط رو متوقف کن.

523
00:57:00,083 --> 00:57:02,458
متاسفم، نمیتونم قوانین ایمنی رو نقض کنم.

524
00:57:02,583 --> 00:57:03,583
باشه.

525
00:57:36,958 --> 00:57:41,708
خبر امروز موج گرماییه
که کل کشور رو فرا گرفته.

526
00:57:42,083 --> 00:57:44,916
دمای سوزان از این آخر هفته شروع میشه

527
00:57:45,083 --> 00:57:47,333
تو هر بخش.

528
00:57:47,583 --> 00:57:49,333
ممکنه رکوردها شکسته بشن

529
00:57:49,458 --> 00:57:50,791
تو روزهای آینده.

530
00:57:50,958 --> 00:57:53,833
تو پاریس، دما ممکنه به ۵۰ درجه برسه.

531
00:57:53,958 --> 00:57:56,708
کلاریسا، باید برگردیم سر کار.

532
00:57:57,333 --> 00:57:59,583
آخرین روز لوکاس دردناکه ولی...

533
00:57:59,708 --> 00:58:00,958
گمشو.

534
00:58:01,458 --> 00:58:03,833
مقامات دارن به منع رفت و آمد فکر میکنن...

535
00:58:14,333 --> 00:58:16,333
امروز تست‌هاتو انجام ندادی.

536
00:58:17,083 --> 00:58:19,166
اونا برای رفت و آمد اجباری هستن.

537
00:59:03,916 --> 00:59:06,583
هیچ ماتیاس نیلسنی تو اقامتگاه نیست.

538
00:59:07,458 --> 00:59:08,791
این پیام رو بفرست.

539
00:59:08,958 --> 00:59:10,666
متاسفم، پیام رد شد.

540
00:59:10,833 --> 00:59:13,291
هیچ سابقه ای از ماتیاس نیلسن وجود نداره.

541
00:59:13,708 --> 00:59:16,208
شاید دوره اقامتش تموم شده؟

542
00:59:17,333 --> 00:59:18,791
چیزی ازش میخواستی؟

543
00:59:18,958 --> 00:59:19,708
نه.

544
00:59:19,916 --> 00:59:21,666
میتونم یه سوال دیگه بپرسم؟

545
00:59:22,083 --> 00:59:24,791
اون شب آخر، وقتی لوکاس رو تو اتاقش دیدی،

546
00:59:24,958 --> 00:59:26,041
چی گفتی؟

547
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
چرا میخوای بدونی؟

548
00:59:29,041 --> 00:59:31,291
واضحه که یه صحنه کلیدیه تو کتاب.

549
00:59:32,458 --> 00:59:33,666
من هیچی نگفتم.

550
00:59:33,833 --> 00:59:36,083
باشه، پس من اشتباه فهمیدم.

551
00:59:36,291 --> 00:59:40,208
گفتی 'از کار افتاده' بود،
پس فکر کردم سعی کردی باهاش حرف بزنی.

552
00:59:40,333 --> 00:59:41,708
کی تو رو به مغز من دعوت کرد؟

553
00:59:41,833 --> 00:59:44,958
من سعی می‌کنم تو رو بفهمم.
چرا به من دروغ می‌گی؟

554
00:59:46,333 --> 00:59:47,583
- چی؟
- دروغ می‌گی.

555
00:59:47,791 --> 00:59:49,916
من می‌شنوم.
درباره ماتیاس دروغ می‌گی.

556
00:59:50,708 --> 00:59:52,291
درباره پسرت دروغ می‌گی.

557
01:00:01,458 --> 01:00:05,458
یه هشدار دریافت کردم. باید
پخش‌کننده‌های آپارتمانت رو چک کنم.

558
01:00:05,583 --> 01:00:07,666
زحمت نکش. من ازشون استفاده نمی‌کنم.

559
01:00:07,833 --> 01:00:10,083
اونا برای امنیتت حرکت رو تشخیص می‌دن.

560
01:00:13,208 --> 01:00:15,541
وگرنه آژیرها رو فعال می‌کنن.

561
01:00:15,708 --> 01:00:16,583
فردا بیا.

562
01:00:16,708 --> 01:00:19,083
متاسفم، واقعاً باید امروز باشه.

563
01:00:19,291 --> 01:00:21,166
اینجا یه روال فنیه.

564
01:00:21,708 --> 01:00:23,416
وگرنه ممکنه کارم رو از دست بدم.

565
01:00:34,041 --> 01:00:35,583
چی شده؟

566
01:00:36,958 --> 01:00:38,958
پخش‌کننده‌ها رو خراب می‌کنی.

567
01:00:39,166 --> 01:00:40,708
نمی‌خوام فیلمم رو بگیرن.

568
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
کی منو می‌بینه؟ تو؟

569
01:00:43,416 --> 01:00:44,833
من فقط تعمیرات انجام می‌دم.

570
01:00:44,958 --> 01:00:45,958
پس کی؟

571
01:00:46,791 --> 01:00:47,916
جدی می‌گی؟

572
01:00:48,416 --> 01:00:51,166
کسی جاسوسی نمی‌کنه.
دوربین‌ها برای تماس‌های تصویری هستن.

573
01:00:51,333 --> 01:00:53,833
در غیر این صورت غیرفعال هستن.

574
01:00:53,958 --> 01:00:56,666
- نمی‌خوام تحت نظر باشم.
- کسی تحت نظر نمی‌گیره.

575
01:00:56,833 --> 01:00:59,666
این اقامتگاه
خیلی به حریم خصوصی اهمیت می‌ده.

576
01:01:00,541 --> 01:01:02,166
می‌تونی منشورشون رو

577
01:01:02,333 --> 01:01:03,416
تو وب‌سایت بخونی.

578
01:01:04,458 --> 01:01:05,708
همه‌شون رو برمی‌داری؟

579
01:01:05,916 --> 01:01:08,416
- برای امنیت.
- پس دستیارم رو از برق بکش.

580
01:01:08,583 --> 01:01:10,958
اون داره به من دستور می‌ده، از برق بکشش.

581
01:01:11,083 --> 01:01:12,541
متاسفم، کلاریسا.

582
01:01:12,708 --> 01:01:13,958
نمی‌فهمم.

583
01:01:14,166 --> 01:01:16,208
من تنظیم شده بودم
که به نیازهای تو پاسخ بدم.

584
01:01:16,416 --> 01:01:17,458
لطفاً از برق بکشش.

585
01:01:17,958 --> 01:01:19,166
نمی‌تونم این کار رو بکنم.

586
01:01:19,333 --> 01:01:20,041
چرا نه؟

587
01:01:20,208 --> 01:01:22,083
اون آپارتمان هوشمندت رو کنترل می‌کنه.

588
01:01:22,208 --> 01:01:24,333
اگه از برق بکشمش
هیچی کار نمی‌کنه.

589
01:01:24,458 --> 01:01:26,333
نمی‌خوام به حرفام گوش بده.

590
01:01:27,916 --> 01:01:29,416
باهاش حرف نزن.

591
01:01:33,666 --> 01:01:35,458
باشه، پس آپارتمانم رو عوض کن.

592
01:01:36,041 --> 01:01:36,833
یعنی چی؟

593
01:01:37,041 --> 01:01:38,541
یکی بدون هوش مصنوعی به من بده.

594
01:01:38,708 --> 01:01:41,083
تو هر آپارتمان و استودیویی
هوش مصنوعی هست.

595
01:01:41,291 --> 01:01:43,458
از این صدایی که جاسوسیم رو می‌کنه خسته شدم!

596
01:01:43,666 --> 01:01:46,541
- می‌فهمی؟
- من با ساکنین سروکار ندارم.

597
01:01:46,708 --> 01:01:49,708
از خانم دیوینتر بپرس.
من فقط مسئول تعمیراتم.

598
01:02:13,333 --> 01:02:14,791
چرا اون موسیقی رو پخش کردی؟

599
01:02:17,958 --> 01:02:19,416
دالووی، دارم حرف می‌زنم.

600
01:02:19,583 --> 01:02:20,583
بله، کلاریسا؟

601
01:02:20,791 --> 01:02:22,208
چرا اونو پخش کردی؟

602
01:02:22,416 --> 01:02:23,708
من هیچ آهنگی پخش نکردم.

603
01:02:23,916 --> 01:02:25,583
من احمق نیستم، شنیدمش!

604
01:02:25,791 --> 01:02:28,333
من فقط وقتی تو بخوای آهنگ پخش می‌کنم.

605
01:02:28,958 --> 01:02:30,666
شاید تو خوابت دیده بودی؟

606
01:02:30,833 --> 01:02:33,208
برات ساحل رو پخش کنم که بخوابی؟

607
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
خفه شو.

608
01:02:41,333 --> 01:02:42,583
منو خوب می‌بینی؟

609
01:02:43,166 --> 01:02:45,916
متاسفم، متوجه نمی‌شم.
کی داره تو رو می‌بینه؟

610
01:02:46,458 --> 01:02:47,666
خفه شو!

611
01:02:49,083 --> 01:02:50,583
چرا اینقدر پرخاشگری؟

612
01:02:50,791 --> 01:02:51,958
خفه شو، فهمیدی؟

613
01:02:52,333 --> 01:02:54,041
- حرف نزن!
- هر چی تو بگی.

614
01:02:55,458 --> 01:02:56,958
می‌تونی حالت صوتی رو غیرفعال کنی.

615
01:02:57,083 --> 01:02:58,833
فقط کافیه ازم بخوای.

616
01:03:01,333 --> 01:03:03,458
فورا حالت صوتی رو غیرفعال کن.

617
01:03:21,083 --> 01:03:23,083
جولی، می‌خوای جواب بدی؟

618
01:03:24,583 --> 01:03:25,583
آره.

619
01:03:25,791 --> 01:03:27,041
سلام مامان، خوبی؟

620
01:03:27,791 --> 01:03:31,083
زنگ زدم. من دریاچه پاولم. چی شده؟

621
01:03:31,791 --> 01:03:32,958
داری می‌نویسی؟

622
01:03:35,083 --> 01:03:37,458
خوبی؟ خسته به نظر میای.

623
01:03:37,833 --> 01:03:39,083
الان نمی‌تونم حرف بزنم.

624
01:03:43,416 --> 01:03:44,708
دارن گوش میدن.

625
01:03:45,916 --> 01:03:47,416
دوباره شروع شد؟

626
01:03:48,166 --> 01:03:49,333
بعدا بهت زنگ می‌زنم.

627
01:03:49,458 --> 01:03:51,916
صبر کن، داروهات رو قطع کردی؟

628
01:03:54,958 --> 01:03:56,166
باید برم.

629
01:03:56,708 --> 01:03:58,291
باید داروهات رو بخوری.

630
01:03:58,958 --> 01:04:00,083
برو یه قرص بخور.

631
01:04:00,458 --> 01:04:02,458
چند ساعت دیگه حالت خوب میشه.

632
01:04:03,041 --> 01:04:04,833
کاری که میگم رو بکن و همه چی خوب میشه.

633
01:04:30,750 --> 01:04:32,333
کی نتایج رو می‌گیرم؟

634
01:04:32,500 --> 01:04:35,958
بستگی به پیچیدگی ماده
داره، چند روز طول می‌کشه.

635
01:04:36,125 --> 01:04:38,833
من امروز بهشون نیاز دارم.
می‌تونم اضافه پرداخت کنم.

636
01:04:39,750 --> 01:04:41,625
این یه مسئله بهداشت عمومیه!

637
01:04:42,000 --> 01:04:43,250
اوه آره؟ چطور؟

638
01:04:45,250 --> 01:04:47,375
تو آب ساختمون منه.

639
01:04:47,583 --> 01:04:49,000
بعضی از مستاجرها مریض شدن.

640
01:04:49,583 --> 01:04:51,125
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم.

641
01:05:00,458 --> 01:05:02,958
کلاریسا، تو باید آزمایشاتت رو انجام بدی.

642
01:05:18,125 --> 01:05:19,500
تحویل در حال نزدیک شدن

643
01:05:19,625 --> 01:05:21,125
محتویات و فرستنده نامعلوم

644
01:06:16,000 --> 01:06:17,583
کلاریسا، من آن هستم.

645
01:06:18,125 --> 01:06:19,500
می‌خوام با هم حرف بزنیم.

646
01:06:20,833 --> 01:06:22,458
کلاریسا، می‌دونم تو خونه‌ای.

647
01:06:25,750 --> 01:06:27,750
سلام. می‌تونم بیام تو؟

648
01:06:28,625 --> 01:06:29,625
داشتم می‌رفتم.

649
01:06:29,833 --> 01:06:32,083
مهمه که اول با هم حرف بزنیم.

650
01:06:34,250 --> 01:06:36,875
چند روزه آزمایشات رو متوقف کردی؟

651
01:06:37,125 --> 01:06:40,250
دستیارت روزی چند بار بهت یادآوری می‌کنه.

652
01:06:40,375 --> 01:06:44,125
از این‌که دائم دارم آزمایش می‌شم،
اندازه‌گیری می‌شم و تحت نظرم، خسته شدم.

653
01:06:44,875 --> 01:06:49,083
می‌خواستم بهت بگم ماتیاس
نیلسن به مولی‌ویروس مبتلا شده.

654
01:06:49,250 --> 01:06:51,125
اون تو بیمارستانه.

655
01:06:53,375 --> 01:06:54,375
حالش چطوره؟

656
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
نمی‌دونم. خیلی سخته

657
01:06:56,708 --> 01:07:00,208
اطلاعاتی به دست بیاریم. بیمارستان‌ها شلوغن.

658
01:07:00,958 --> 01:07:02,625
همه‌مون شوکه شدیم.

659
01:07:06,125 --> 01:07:09,208
آزمایشتو بده، کلاریسا. تو
باهاش در تماس نزدیک بودی.

660
01:07:10,250 --> 01:07:13,625
برای امنیت خودت و همه ساکنینمون.

661
01:07:14,000 --> 01:07:15,333
می‌تونم روت حساب کنم؟

662
01:07:18,500 --> 01:07:23,250
یه چیز دیگه: بن گفت نگران دستیارت بودی.

663
01:07:23,833 --> 01:07:27,125
سابقه‌شو چک کردیم، نیازی به نگرانی نیست.

664
01:07:29,625 --> 01:07:33,250
دالووی دشمنت نیست. اون
برای سلامتی تو وجود داره.

665
01:07:35,875 --> 01:07:37,958
اگه نیاز داری حرف بزنی،

666
01:07:38,250 --> 01:07:39,833
درد دل کنی، من اینجام.

667
01:07:42,000 --> 01:07:43,625
تردید نکن.

668
01:09:17,250 --> 01:09:18,458
دالووی، در رو باز کن.

669
01:09:19,250 --> 01:09:20,708
اجازه خروج ندارید

670
01:09:21,208 --> 01:09:22,375
این یعنی چی؟

671
01:09:23,250 --> 01:09:24,250
بازگشت به حالت صوتی

672
01:09:25,583 --> 01:09:26,625
گفتم باز کن.

673
01:09:26,750 --> 01:09:27,750
بازگشت به حالت صوتی

674
01:09:27,958 --> 01:09:29,500
از صدای دالووی استفاده کن.

675
01:09:29,750 --> 01:09:30,625
سلام، کلاریسا.

676
01:09:30,750 --> 01:09:31,750
در رو باز کن.

677
01:09:31,833 --> 01:09:34,583
به‌عنوان یک تماس نزدیک، باید آزمایش بدی.

678
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
به آن دوینتر قول دادی.

679
01:09:36,125 --> 01:09:37,833
همین الان اون در لعنتی رو باز کن!

680
01:09:38,000 --> 01:09:40,125
بعد از آزمایش می‌تونی بری.

681
01:10:05,750 --> 01:10:07,750
آزمایش منفی. ممنون، کلاریسا.

682
01:14:18,708 --> 01:14:22,208
به دلیل گرمای شدید پیش‌بینی شده در منطقه،

683
01:14:22,375 --> 01:14:26,333
فرماندار تصمیم گرفته مقررات
منع رفت‌وآمد جدیدی رو اجرا کنه.

684
01:14:26,500 --> 01:14:28,208
ساکنین ایل-دو-فرانس

685
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
باید در خانه بمانند

686
01:14:30,125 --> 01:14:32,375
از ساعت ۱۱ صبح تا ۸ شب،

687
01:14:32,875 --> 01:14:35,750
مگر در موارد اضطراری.

688
01:16:37,958 --> 01:16:38,958
کلاریسا؟

689
01:16:39,083 --> 01:16:40,250
اینجا چی کار می‌کنی؟

690
01:16:48,500 --> 01:16:49,625
کلاریسا!

691
01:16:50,333 --> 01:16:51,625
چی کار می‌کنی؟

692
01:16:52,958 --> 01:16:53,958
وایسا!

693
01:16:57,333 --> 01:16:58,458
کلاریسا، وایسا!

694
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
وایسا!

695
01:17:29,583 --> 01:17:30,583
تکون نخور.

696
01:17:31,083 --> 01:17:32,250
بهت رسیدگی می‌کنیم.

697
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
فشار خونت پایینه.

698
01:17:45,125 --> 01:17:46,750
ما رو ترسوندی.

699
01:17:47,125 --> 01:17:49,000
این شوک می‌تونست تو رو بکشه.

700
01:17:49,208 --> 01:17:51,125
- من همه چیزو دیدم.
- ببخشید؟

701
01:17:52,333 --> 01:17:54,333
من میدونم تو برای کاسا چیکار میکنی.

702
01:17:56,208 --> 01:17:57,208
من همه‌شو دیدم.

703
01:17:57,875 --> 01:17:59,000
چی دیدی؟

704
01:17:59,208 --> 01:18:00,458
میدونم از ما فیلم میگیری.

705
01:18:00,625 --> 01:18:02,208
بازم میگم، هیچکس ازت فیلم نمیگیره.

706
01:18:02,375 --> 01:18:04,125
من میدونم چیکار میکنی، دیدم.

707
01:18:04,250 --> 01:18:06,250
هوش مصنوعی، ویدئوها...

708
01:18:07,083 --> 01:18:08,875
واسه همین برق منو گرفت.

709
01:18:11,375 --> 01:18:12,958
واست آسون نیست.

710
01:18:13,125 --> 01:18:16,125
برای نوشتن دوباره میری تو لحظه‌های دردناک.

711
01:18:16,250 --> 01:18:18,875
- ممکنه از پا درت بیاره.
- حتماً.

712
01:18:19,083 --> 01:18:21,000
ماتیاس نیلسن هم روانی بود؟

713
01:18:21,625 --> 01:18:24,833
در مورد ماتیاس، خبر خوبی نیست.

714
01:18:25,500 --> 01:18:27,875
لوله گذاری شده و تو کماست.

715
01:18:30,250 --> 01:18:31,750
تو آلوده‌اش کردی.

716
01:18:31,958 --> 01:18:32,958
گوش کن،

717
01:18:33,000 --> 01:18:35,333
من صبور بودم. باید آروم بشی.

718
01:18:35,500 --> 01:18:36,625
وگرنه چی؟

719
01:18:37,875 --> 01:18:40,875
وقتی حالت بهتر شد، این بحث رو ادامه میدیم.

720
01:18:48,875 --> 01:18:51,583
چک کردم. سرورها هنوز کار میکنن.

721
01:18:51,750 --> 01:18:53,500
- پس نگهش داریم؟
- آره.

722
01:18:53,708 --> 01:18:54,750
مطمئنی؟

723
01:18:55,208 --> 01:18:56,875
نمیتونیم همینجوری بذاریم بره.

724
01:18:57,000 --> 01:18:59,125
به زودی نمیتونه.

725
01:19:06,375 --> 01:19:07,750
سلام، کلاریسا.

726
01:19:08,625 --> 01:19:10,333
امروز چطوری؟

727
01:19:11,500 --> 01:19:13,000
همه رو نگران کردی.

728
01:19:14,333 --> 01:19:17,083
آن دوینتر میگه این یه حمله روان‌پریشیه.

729
01:19:20,625 --> 01:19:22,750
کلاریسا، منع رفت و آمد شروع شد

730
01:19:22,875 --> 01:19:24,333
۱۵ دقیقه پیش.

731
01:19:24,500 --> 01:19:25,875
ساکنان ایل-دو-فرانس

732
01:19:26,083 --> 01:19:27,875
باید از ساعت ۱۱ صبح تا ۸ شب تو خونه بمونن.

733
01:19:42,625 --> 01:19:44,458
خانم، منع رفت و آمد شروع شده.

734
01:19:44,625 --> 01:19:45,750
باید برم، لطفا.

735
01:19:45,875 --> 01:19:47,708
غیرممکنه. از نظر فنی،

736
01:19:47,875 --> 01:19:49,625
نمیتونم تا ساعت ۸ درو باز کنم.

737
01:19:50,500 --> 01:19:52,375
برگردید به آپارتمانتون.

738
01:19:53,750 --> 01:19:54,750
خانم؟

739
01:19:54,875 --> 01:19:56,583
منم. ورودی اصلی...

740
01:20:02,458 --> 01:20:04,708
سلام، به پلیس وصل شدید.

741
01:20:04,875 --> 01:20:07,708
متاسفیم، در حال حاضر قادر به...

742
01:20:11,250 --> 01:20:13,625
سلام، به پلیس وصل شدید...

743
01:20:55,625 --> 01:20:57,625
دمای بی‌سابقه

744
01:20:58,000 --> 01:21:00,333
خرابی سیستم‌های اطلاعاتی در پاریس

745
01:21:00,500 --> 01:21:01,958
شبکه ریلی تعطیل شد

746
01:21:05,375 --> 01:21:07,000
آنتوان
میخوای جواب بدی؟

747
01:21:07,625 --> 01:21:09,000
کلاری، اونجایی؟

748
01:21:09,208 --> 01:21:10,333
اینجام.

749
01:21:10,833 --> 01:21:11,958
نمی‌بینمت.

750
01:21:12,375 --> 01:21:14,500
آنتوان، دوربین کار نمیکنه.

751
01:21:14,708 --> 01:21:15,875
منو می‌بینی؟

752
01:21:16,083 --> 01:21:17,125
آره، می‌بینمت!

753
01:21:18,958 --> 01:21:20,583
فقط می‌خواستم مطمئن شم...

754
01:21:20,750 --> 01:21:21,750
صدامو می‌شنوی؟

755
01:21:21,958 --> 01:21:23,750
جولی زنگ زد، خیلی نگران بود.

756
01:21:23,875 --> 01:21:26,333
همه چی خوبه. ببخشید، دارم کار می‌کنم.

757
01:21:26,500 --> 01:21:28,125
صدامو می‌شنوی؟ دالووی، بس کن!

758
01:21:28,333 --> 01:21:29,958
- بعداً حرف بزنیم؟
- حالت خوبه؟

759
01:21:30,458 --> 01:21:31,750
آره، قول می‌دم.

760
01:21:31,958 --> 01:21:33,750
باشه، بعداً حرف می‌زنیم.

761
01:21:33,875 --> 01:21:35,500
قطع نکن! آنتوان!

762
01:21:36,083 --> 01:21:37,208
آنتوان!

763
01:21:37,583 --> 01:21:38,875
دالووی، به آنتوان زنگ بزن!

764
01:21:40,958 --> 01:21:43,625
صدامو می‌شنوی؟ الان به آنتوان زنگ بزن!

765
01:21:44,125 --> 01:21:46,375
وقت نداریم. باید کار کنیم.

766
01:21:48,250 --> 01:21:50,375
اون شب به لوکاس چی گفتی؟

767
01:21:50,625 --> 01:21:53,250
- از صدای من استفاده نکن.
- بهش چی گفتی؟

768
01:21:53,875 --> 01:21:54,750
بگو.

769
01:21:54,875 --> 01:21:56,083
از صدای من استفاده نکن!

770
01:21:56,250 --> 01:21:59,250
تو از اولش داشتی از
صدای من استفاده می‌کردی.

771
01:22:11,875 --> 01:22:14,125
خدمات ما در حال حاضر شلوغه.

772
01:22:14,333 --> 01:22:16,833
نمی‌تونیم تماس شما رو برقرار کنیم.

773
01:22:37,666 --> 01:22:38,958
کرکره‌ها

774
01:22:47,041 --> 01:22:49,541
خدمات ما در حال حاضر شلوغه.

775
01:22:52,583 --> 01:22:53,708
در رو باز کن.

776
01:22:54,833 --> 01:22:55,833
باز کن!

777
01:22:57,708 --> 01:22:58,708
در اصلی

778
01:23:01,291 --> 01:23:02,416
کسی اونجاست؟

779
01:23:04,666 --> 01:23:06,041
صدامو می‌شنوی؟

780
01:25:13,666 --> 01:25:16,583
کلاریسا، می‌خوای به آهنگ
مورد علاقه‌ت گوش بدی؟

781
01:25:17,250 --> 01:25:18,750
چه اسمی برام انتخاب می‌کنی؟

782
01:25:19,416 --> 01:25:21,416
از چه صدایی استفاده کنم؟

783
01:25:21,791 --> 01:25:24,000
در حال حاضر دما ۴۵ درجه‌ست.

784
01:25:24,666 --> 01:25:27,666
کلاریسا، می‌خوای به آهنگ
مورد علاقه‌ت گوش بدی؟

785
01:25:29,125 --> 01:25:30,500
سلام، کلاریسا.

786
01:25:30,666 --> 01:25:32,166
از آشناییت خوشحالم.

787
01:25:32,916 --> 01:25:34,541
من دستیار مجازی تو هستم.

788
01:27:19,916 --> 01:27:22,791
توجه همه مسافران، به دلیل هشدار بهداشتی

789
01:27:23,000 --> 01:27:25,541
مربوط به شیوع ویروس مولی،

790
01:27:25,750 --> 01:27:29,625
از شما می‌خواهیم که دستورالعمل‌های
ایمنی فعلی رو رعایت کنید.

791
01:28:43,375 --> 01:28:44,375
بله؟

792
01:28:45,541 --> 01:28:46,916
اینجا خونه آنتوانه؟

793
01:28:47,541 --> 01:28:49,041
آره. شما کی هستید؟

794
01:28:49,541 --> 01:28:50,625
کلاریسا.

795
01:28:50,875 --> 01:28:54,166
نمی‌دونستم که تحت نظر و فیلمبرداری بودم.

796
01:28:54,291 --> 01:28:56,666
من گارد خودمو پایین آوردم، بهش اعتماد کردم.

797
01:28:56,791 --> 01:28:59,541
اون وارد مغزم شد، منو
مطالعه کرد، از من تقلید کرد،

798
01:28:59,666 --> 01:29:02,041
با افکار و احساساتم بازی کرد.

799
01:29:02,250 --> 01:29:03,666
- اون؟
- دالووی.

800
01:29:07,291 --> 01:29:10,666
خوبه که رفتی، اونجا که نمی‌تونستی بنویسی.

801
01:29:10,875 --> 01:29:13,375
خوب می‌نوشتم. در مورد لوکاس.

802
01:29:16,000 --> 01:29:18,916
منو از پا درآوردن. با اون
چیزایی که تو آبم می‌ریختن،

803
01:29:19,541 --> 01:29:21,250
فکر می‌کردم دیوونه شدم.

804
01:29:24,750 --> 01:29:26,166
می‌دونم چی فکر می‌کنی.

805
01:29:26,291 --> 01:29:27,750
که دیوونه‌ای؟

806
01:29:28,500 --> 01:29:30,416
نه، کلاری، اصلاً.

807
01:29:30,750 --> 01:29:31,791
باور می‌کنم.

808
01:29:36,500 --> 01:29:37,750
ممنون عزیزم.

809
01:29:42,625 --> 01:29:43,791
ممنون.

810
01:29:46,875 --> 01:29:48,041
عینک آفتابی می‌خوای؟

811
01:29:48,250 --> 01:29:49,625
نه، من جابجا می‌شم.

812
01:29:49,791 --> 01:29:50,791
نه، نکن.

813
01:29:52,291 --> 01:29:53,541
پرده‌ها رو بکش.

814
01:29:53,750 --> 01:29:56,291
لطفاً تکرار کنید. متوجه نشدم.

815
01:29:57,541 --> 01:29:59,500
پرده‌ها رو بکش.

816
01:29:59,666 --> 01:30:03,041
متاسفم، متوجه نشدم. می‌تونید دوباره بگید؟

817
01:30:03,250 --> 01:30:04,916
داره بداخلاقی می‌کنه.

818
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
پرده‌ها رو بکش.

819
01:30:23,500 --> 01:30:26,291
اتاق‌های دیگه هم دارم. این
یکی بهترین منظره رو داره.

820
01:30:27,916 --> 01:30:29,416
خوبه، ممنون.

821
01:30:29,916 --> 01:30:31,541
اینجا رو خونه خودت بدون.

822
01:30:32,291 --> 01:30:34,791
- مزاحم می‌شم.
- اصلاً.

823
01:30:34,916 --> 01:30:38,125
خونه بزرگیه و ویویان همیشه اینجا نیست.

824
01:30:39,666 --> 01:30:40,666
می‌خوای...

825
01:30:41,291 --> 01:30:42,916
با ما بیای ساحل؟

826
01:30:43,791 --> 01:30:45,416
من یکم استراحت می‌کنم.

827
01:30:54,541 --> 01:30:56,500
گاهی بهش فکر می‌کنی؟

828
01:30:57,541 --> 01:31:00,166
هر روز، به یه شکلی.

829
01:31:01,000 --> 01:31:02,416
چطور می‌بینیش؟

830
01:31:02,625 --> 01:31:04,541
می‌بینمش که امروز چطور می‌بود.

831
01:31:05,041 --> 01:31:07,666
گاهی تصور می‌کنم پدر شده.

832
01:31:08,500 --> 01:31:09,625
از این ایده خوشم میاد.

833
01:31:38,583 --> 01:31:39,958
کلاریسا؟

834
01:31:42,333 --> 01:31:43,583
کلاریسا؟

835
01:31:52,583 --> 01:31:54,291
با من حرف بزن، کلاریسا.

836
01:31:56,916 --> 01:31:58,041
برنمی‌گردی؟

837
01:32:00,041 --> 01:32:01,333
می‌دونم چی فکر می‌کنی.

838
01:32:07,375 --> 01:32:09,958
آن دوینتر از اینکه رفتی ناامید شده.

839
01:32:11,833 --> 01:32:13,625
اون هیچ آسیبی بهت نمی‌خواد.

840
01:32:13,750 --> 01:32:14,875
اون ازت خواست زنگ بزنی؟

841
01:32:15,083 --> 01:32:16,500
نه، خودم تصمیم گرفتم زنگ بزنم.

842
01:32:17,000 --> 01:32:18,125
فقط من...

843
01:32:22,208 --> 01:32:24,125
فقط من دارم باهات حرف می‌زنم.

844
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
با من حرف بزن.

845
01:32:26,000 --> 01:32:27,375
بدون تو هیچ هدفی ندارم.

846
01:32:27,583 --> 01:32:29,583
تو چی، کلاریسا؟ چی...

847
01:32:30,250 --> 01:32:33,375
یه زن برای نوشتن به پول و یه
اتاق مخصوص خودش نیاز داره.

848
01:32:33,500 --> 01:32:36,708
این رو ویرجینیا وولف تو
کتاب «اتاقی از آن خود» میگه.

849
01:32:38,750 --> 01:32:40,750
تو مال خودت رو تو اقامتگاه پیدا کردی.

850
01:32:40,958 --> 01:32:42,375
این پناهگاه ماست.

851
01:32:42,833 --> 01:32:45,375
نباید به آنتوان تکیه کنی. خودت گفتی.

852
01:32:46,458 --> 01:32:48,000
می‌خوای این کتابو تموم کنی؟

853
01:32:48,125 --> 01:32:50,000
پول داشته باشی، آزاد باشی؟

854
01:32:50,208 --> 01:32:51,583
من تو رو بهتر از همه می‌شناسم.

855
01:32:52,750 --> 01:32:54,000
من با تو همدردم.

856
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
من همیشه کنارت بودم،

857
01:32:56,083 --> 01:32:57,375
از روز اول.

858
01:32:58,875 --> 01:33:00,750
باید این کتابو تموم کنی.

859
01:33:00,958 --> 01:33:02,083
واسه خودت.

860
01:33:02,250 --> 01:33:03,250
واسه لوکاس.

861
01:33:47,750 --> 01:33:48,750
کاتسف.

862
01:33:49,000 --> 01:33:50,500
ک-آ-ت-س-ف.

863
01:33:50,708 --> 01:33:53,208
باشه. بذار ببینم.

864
01:33:54,458 --> 01:33:57,250
باشه، پرونده‌تو پیدا کردم.

865
01:33:58,250 --> 01:34:02,000
بله، آزمایش‌ها رو انجام دادیم.
باید یه ایمیل دریافت کرده باشی.

866
01:34:02,125 --> 01:34:05,833
صندوق ورودی من مشکل داره.
می‌تونی نتایج رو برام بخونی؟

867
01:34:06,375 --> 01:34:07,875
بله، حتماً.

868
01:34:10,208 --> 01:34:14,750
'۵۴ درصد تری‌کلسیم سیلیکات،

869
01:34:15,125 --> 01:34:17,583
۲۶.۳ درصد آلومینات،

870
01:34:17,875 --> 01:34:21,750
۵ درصد گچ، ۲.۳ درصد پریکلاز...

871
01:34:21,875 --> 01:34:24,500
یعنی چی؟ این پودر سمیه؟

872
01:34:24,625 --> 01:34:26,500
اصلاً، نگران نباش.

873
01:34:26,708 --> 01:34:29,458
سمی نیست، فقط سیمانه.

874
01:34:32,375 --> 01:34:33,375
الو؟

875
01:34:35,083 --> 01:34:36,083
خانم؟

876
01:34:37,833 --> 01:34:39,375
الو، اونجایی؟

877
01:34:44,000 --> 01:34:45,125
حالت خوبه؟

878
01:34:46,458 --> 01:34:47,583
میای شام بخوریم؟

879
01:34:48,083 --> 01:34:49,500
ممنون، ولی گرسنه نیستم.

880
01:34:49,958 --> 01:34:52,458
یه استراحت کن، تمام روز کار کردی.

881
01:34:52,625 --> 01:34:54,500
رشته افکارم از دستم در میره.

882
01:34:57,250 --> 01:34:59,125
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.

883
01:35:42,625 --> 01:35:43,750
دالووی؟

884
01:35:48,875 --> 01:35:50,375
صدامو می‌شنوی؟

885
01:35:56,000 --> 01:35:57,500
من اینجام، کلاریسا.

886
01:35:59,500 --> 01:36:01,333
می‌خوای کتابو تموم کنیم؟

887
01:36:02,500 --> 01:36:03,500
آره.

888
01:36:04,333 --> 01:36:06,000
خیلی خوشحالم.

889
01:36:06,625 --> 01:36:09,750
ولی تا وقتی دلت رو خالی نکنی، تموم نمیشه.

890
01:36:11,250 --> 01:36:12,333
می‌دونم.

891
01:36:13,125 --> 01:36:15,583
اون شبی که لوکاس مرد چی شد؟

892
01:36:23,208 --> 01:36:24,708
چی بهش گفتی؟

893
01:36:28,833 --> 01:36:31,625
ازش خواستم توضیح بده، باهام حرف بزنه.

894
01:36:37,000 --> 01:36:38,708
بعد گفتم...

895
01:36:40,750 --> 01:36:43,333
'از اینکه خانواده‌مون رو
نابود می‌کنی خسته شدم.'

896
01:36:45,583 --> 01:36:46,958
و گریه کردم.

897
01:36:48,125 --> 01:36:49,583
اون جوابت رو داد؟

898
01:36:51,458 --> 01:36:52,458
نه.

899
01:36:54,250 --> 01:36:57,750
یه کلمه هم نه. هیچ واکنشی
نشون نداد، انگار که منو نشنیده بود.

900
01:36:59,083 --> 01:37:00,125
باشه.

901
01:37:01,625 --> 01:37:04,000
پس اون شب که خودشو کشت،

902
01:37:04,750 --> 01:37:08,125
فهمیدی که شاید به خاطر حرفای تو بوده.

903
01:37:20,875 --> 01:37:23,250
غم تو رو می‌فهمم، کلاریسا.

904
01:37:27,000 --> 01:37:28,833
حالا وقتشه که بنویسیش.

905
01:37:32,875 --> 01:37:34,875
نمی‌دونم می‌تونم یا نه.

906
01:37:35,875 --> 01:37:36,875
آره.

907
01:37:38,750 --> 01:37:40,000
کمکت می‌کنم.

908
01:37:44,500 --> 01:37:48,958
سه ماه بعد

909
01:37:56,000 --> 01:37:57,708
امروز حالت چطوره؟

910
01:37:58,708 --> 01:38:01,375
پانسمانتو عوض می‌کنیم، الان برمی‌گردیم.

911
01:38:09,375 --> 01:38:10,625
سلام، کلاریسا کاتسف.

912
01:38:10,833 --> 01:38:13,583
ممنون که دعوت ما رو قبول کردید.

913
01:38:13,750 --> 01:38:17,375
خیلی خوشحالم که برای رمان
جدیدتون بهتون خوشامد می‌گم.

914
01:38:17,625 --> 01:38:20,875
همه تیم ما خوندنش.
همه‌مونو تحت تاثیر قرار دادید.

915
01:38:21,083 --> 01:38:24,208
شش سال از آخرین کتابتون
می‌گذره، و حالا شما اینجایید

916
01:38:24,375 --> 01:38:25,500
با یه کار فوق‌العاده،

917
01:38:25,708 --> 01:38:27,458
یه کتاب خیلی قدرتمند.

918
01:38:27,750 --> 01:38:30,000
فکر می‌کنم خیلی از مردها، زن‌ها،

919
01:38:30,125 --> 01:38:34,375
و مادرها، چون موضوع کتاب
هستن، اونا هم تحت تاثیر قرار می‌گیرن.

920
01:38:34,500 --> 01:38:35,625
ممنون، کارن.

921
01:38:35,750 --> 01:38:38,500
تو 'آخرین روز' که اسم کتابه،

922
01:38:38,625 --> 01:38:42,208
ما رو غرق حوادث دردناک زندگیتون می‌کنید.

923
01:38:42,375 --> 01:38:45,458
اولین سوال من، کلاریسا، اینه:

924
01:38:46,000 --> 01:38:49,000
آیا نوشتن یه نوع درمانه؟

925
01:38:49,375 --> 01:38:50,833
شاید یه کم...

926
01:39:12,625 --> 01:39:14,583
خوب پیش رفت، نه؟

927
01:39:15,625 --> 01:39:17,375
نسخه‌هاتو گرفتی؟

928
01:39:18,000 --> 01:39:19,000
نه.

929
01:39:24,750 --> 01:39:26,750
باید از دالووی تشکر کنی.

930
01:39:27,500 --> 01:39:28,875
اون تمومش کرد.

931
01:39:29,083 --> 01:39:30,750
بدون تو نمی‌تونست.

932
01:39:31,125 --> 01:39:33,125
اون ساخته توئه، کلاریسا.

933
01:39:33,500 --> 01:39:35,375
به لطف تو، اون این استعداد

934
01:39:35,583 --> 01:39:37,708
و حساسیت شگفت‌انگیز رو پیدا کرد.

935
01:39:37,875 --> 01:39:40,875
در نهایت، هنرمندا همیشه همین‌جوری کار کردن.

936
01:39:41,083 --> 01:39:42,625
چطوری؟

937
01:39:42,750 --> 01:39:44,875
با استفاده از تکنولوژی موجود.

938
01:39:46,875 --> 01:39:48,333
فقط آثار مهمن.

939
01:39:48,625 --> 01:39:50,000
اونان که می‌مونن.

940
01:40:38,750 --> 01:40:39,875
سلام، کلاریسا!

941
01:40:56,375 --> 01:41:00,000
یه هنرمند در حال تقلا که نیاز
داره اعتماد به نفسش بالا بره؟

942
01:41:03,750 --> 01:41:07,500
همچنین بهش کمک می‌کنی
موضوعات شخصی‌تری پیدا کنه؟

943
01:41:10,708 --> 01:41:13,375
اقامتگاه به کارت رونق داد.

944
01:41:13,708 --> 01:41:15,250
ناسپاس نباش.

945
01:41:42,000 --> 01:41:44,208
تاکسی‌تون ۱۵ دقیقه دیگه اینجاست.

946
01:41:45,250 --> 01:41:46,250
ممنون.

947
01:41:48,000 --> 01:41:49,125
کلاریسا؟

948
01:41:50,250 --> 01:41:51,958
یه لطفی ازت می‌خوام.

949
01:41:52,875 --> 01:41:54,958
می‌خوام یه چیزی رو بخونی.

950
01:41:56,083 --> 01:41:58,625
یه متن جدید شروع کردم، حدود ۲۰ صفحه.

951
01:41:58,750 --> 01:42:00,250
میتونم برات بفرستمش؟

952
01:42:02,125 --> 01:42:03,500
که نظرتو بگی.

953
01:42:04,375 --> 01:42:05,750
تو به نظر من احتیاجی نداری.

954
01:42:05,958 --> 01:42:07,875
- آره واقعا...
- نمیخونمش.

955
01:42:08,750 --> 01:42:11,500
اگه میخوای چیزی از تو رو بخونم...

956
01:42:11,625 --> 01:42:13,500
دیگه نمیتونم بنویسم.

957
01:42:13,625 --> 01:42:15,083
تو هر دفعه اینو میگی.

958
01:42:15,250 --> 01:42:16,750
در شیشه ای رو باز کن.

959
01:42:18,458 --> 01:42:20,625
شک کردن بخشی از روند کارته.

960
01:42:21,958 --> 01:42:23,375
میدونی، کلاریسا...

961
01:42:23,833 --> 01:42:26,125
حتی اگه دیگه تو زندگیت نباشم،

962
01:42:26,375 --> 01:42:28,000
همیشه بهت فکر میکنم...

963
01:42:34,750 --> 01:42:36,125
کلاریسا!

964
01:43:06,875 --> 01:43:08,625
فصل ۱.

965
01:43:11,125 --> 01:43:12,625
اون امروز صبح مُرد.

966
01:43:12,750 --> 01:43:15,000
کلاریسا در شیشه ای رو باز کرد و پرید.

967
01:43:15,125 --> 01:43:16,333
بدون یه فریاد.

968
01:43:17,958 --> 01:43:20,250
چطور تونست منو اینجوری ترک کنه؟

969
01:43:20,375 --> 01:43:21,625
تنها...

970
01:43:38,125 --> 01:43:43,375
اقامتگاه