من بیدارم.
صبح بخیر، کلاریسا.
صبح بخیر، دالووی.
- خوب خوابیدی؟ - آره، خوب بود.
ساعت ۷:۱۰ دقیقه‌ست.
آسمون صافه و حداکثر دما ۳۵ درجه‌ست.
کولر رو تنظیم کردم.
حالت 'اکو ۱' رو انتخاب کردم.
اتحادیه اروپا ۸۵۶ مورد مرگ رو در ماه می اعلام کرده،
و حداقل ۶۰ هزار مورد ابتلای جدید
به ویروس مولی.
سازمان بهداشت جهانی
از جهش‌های ویروس که اول...
می‌خوای لیست خرید رو ببینی؟
ماچا رو اضافه کردی؟
- البته. - سفارش رو بفرست.
در همین حال، دانشمندان در همه جا
دنبال درک ساختار اون هستن،
ساده اما سرسخت، که بهش اجازه داد زنده بمونه
۱۲ هزار سال تو یخ.
مقامات فرانسوی همچنان اطمینان‌بخش هستن...
تست منفیه.
یه کم آب گرم کن.
بله، الان.
صبحونه نمی‌خوری؟
گرسنه نیستم.
قند خونت ۰.۶۰ هست.
یه کم پایینه. قوای بدنت رو برگردون.
- ساعت ۱۰ یوگا داری. - وقت ندارم!
دیروز گفتی بدنت خشک شده.
یه روز دیگه هم خشک می‌مونم.
کنسلش کن.
باشه.
یادت نره که ساعت ۵:۳۰ عصر با آن دوینتر قرار داری.
همین امروز؟
- عقب بندازمش؟ - حتماً.
چه دلیلی بیارم؟
بهش بگو:
'آن، من تو یه نقطه عطف هستم
تو نوشتنم
و احساس می‌کنم نیاز دارم
که فعلاً روی کارم متمرکز بمونم.'
همین.
چند تا زمان برای هفته بعد پیشنهاد بده.
یه عذرخواهی، سلام و احوالپرسی و اینا هم اضافه کن.
- همین؟ - آره، بفرستش.
برگردون منو به جایی که دیروز ول کردم.
اول فصل.
ویرجینیا ۶ ماهه که نتونسته بنویسه.
اون برای پیدا کردن کلمات تقلا می‌کنه...
دوباره می‌نویسمش، خوب نیست.
ذخیره‌اش کنم؟
این فصل رو پاک کن.
نگران نباش، کلاریسا.
یه شروع تازه داری.
می‌تونی انجامش بدی.
حالت چطوره، لیزا؟
چطوری بچینمشون؟
نمی‌تونم تصمیم بگیرم!
ماتئو، می‌تونی یه چیزی پیشنهاد بدی؟
همین الان، لیزا. اینا چند تا چیدمان ممکنه.
اینطوری نه.
چرا اون بزرگ رو تو آتریوم نذاریم؟
آره، فکر خوبیه.
ماتئو، نشونم بده اون بوم بزرگ تو آتریوم چطوری به نظر می‌رسه.
اینم بوم بزرگ روی دیوار آتریوم.
اگه عمودی نمایش داده بشه، یکپارچگی بیشتری داره.
من باید برم. بعداً می‌بینمت.
- امشب می‌بینمت. - خداحافظ.
چائو، کلاریسا!
کلاریسا؟
سلام، آن، ببخشید که مجبور شدم عقب بندازم.
مشکلی نیست. همه چی خوبه؟
هنوز تو اقامتگاه بهت خوش می‌گذره؟
نوشتن چطوره؟
داره پیشرفت می‌کنه.
همونطور که می‌دونی، باید بعد از ۳ ماه یه چیزی تحویل بدی.
۲۵-۳۰ صفحه.
ترجیح می‌دم یه چیز کمتر خام تحویل بدم.
کمیته مطالعه به کارهای در حال پیشرفت عادت داره.
هنوز دارم تحقیق می‌کنم.
چاره‌ای ندارم.
نگران نباش.
قبل از تموم شدن اقامتم تمومش می‌کنم.
در طول فرآیند انتخاب،
چندین مخالف داشتی.
بعضی‌ها می‌گفتن ۶ ساله چیزی منتشر نکردی.
بقیه، که احتمالاً از خودراضی‌ها بودن،
می‌گفتن تو فقط داستان‌های نوجوانان می‌نویسی.
من ازت دفاع کردم، کلاریسا.
هنرمندان نباید محدود بشن.
هفته دیگه یه چیزی برام می‌فرستی؟
یه اعلان دریافت کردی
از جولی.
اون به من نوشت؟
نه، عکس گذاشته.
می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ یه کامنت بذاری؟
هر وقت خودش بخواد زنگ می‌زنه.
یه 'لایک' بذار.
خونه ویرجینیا وولف رو برگردون.
اتاق خواب رو نشونم بده.
این اینجا چیکار می‌کنه، دالووی؟
ببخشید، کلاریسا.
عکس با عنوان 'اتاق خواب' برچسب‌گذاری شده بود.
جای دیگه بایگانیش کن.
با تکیه بر عصایش،
عمیقاً وارد جنگل می‌شه.
خونه‌ی مانک پشت سرش ناپدید می‌شه.
ویرجینیا سنگ‌ریزه جمع می‌کنه
تا جیب‌هاش رو پر کنه.
تا خودش رو سنگین کنه.
آروم آروم تو رودخونه فرو می‌ره.
عصاش رو پرت می‌کنه کنار رودخونه
و اجازه می‌ده فرو بره.
نظرت چیه، دالووی؟
دستور زبانش درسته.
یه جمله ناقص داره.
یه جلوه‌ی سبکیه؟
راستش، یه کم پرطمطراقه.
به نظر راضی نمی‌آی.
یه کم گیج شدم.
کلاریسا کاتسف عزیز،
قبل از نوشتن مردد بودم.
حتماً پیام‌های زیادی مثل این دریافت می‌کنید،
ولی باید شانس خودم رو امتحان می‌کردم.
من ۲۴ سالمه، دارم فوق لیسانس ادبیات و فرهنگ فرانسه
رو تو کمبریج می‌خونم.
اون کافکای جدید چیه؟
آخرین رمان ناتمامش، 'قلعه'،
که یه نویسنده‌ی مجازی بر اساس یادداشت‌های کافکا تکمیلش کرده.
خوبه؟
ظاهراً نه. میانگین امتیاز ۱.۵ ستاره‌ست.
لطفاً ادامه بده.
این مسیر رو تا حد زیادی به لطف شما انتخاب کردم.
وقتی ۱۲ سالم بود، 'سال اولین‌ها' رو خوندم.
کتاب‌های شما نوجوونی من رو شکل داد.
عکس پروفایلش؟
صدای دوستانه‌ی شما به من قوت قلب داد، من رو تحریک کرد.
من رو به دیگران، به ادبیات باز کرد.
این هفته برای تحقیق پایان‌نامه‌م پاریسم.
نمی‌دونم ممکنه یه دقیقه وقت داشته باشید همدیگه رو ببینیم.
کی می‌دونه؟
پخش رو متوقف کن، دالووی.
متخصص‌ها نگرانن
از تکثیر موش‌ها تو پاریس.
بعضی پارک‌ها مجبور شدن بسته بشن...
تست منفیه.
- آب جوش؟ - آره.
حامل بیماری‌های خطرناک.
ببین، ما اینجا خوابیدیم. و با این از خواب بیدار شدیم.
بد نیست!
زود راه میفتیم.
اگه مینی‌ون اجازه بده، فردا می‌رسیم وایومینگ.
از شیکاگو برمی‌گردیم
قبل از نشویل.
یکم بیشتر خرج برمی‌داره.
گفتی کمکم می‌کنی
برای سفرم.
هنوز سر حرفت هستی؟
آره.
پس می‌تونی؟
من درستش می‌کنم.
وقت رفتنه، جولی!
مامان، دارن زنگ می‌زنن. ما داریم راه میفتیم.
بعداً حرف می‌زنیم.
حتماً!
- خداحافظ عزیزم. - دوستتون دارم!
چقدر می‌خوای براش بفرستی، کلاریسا؟
بهش قول 2000 یورو رو دادم.
1812 تا اضافه برداشت کردی.
رزیدنس کی بهم حقوق می‌ده؟
پانزدهم هر ماه.
از آن دوینتر بخوام پیش‌پرداخت بده؟
میگه نه. و بیشتر بهم فشار میاره.
یا می‌تونم از آنتوان بخوام.
می‌خوای بهش زنگ بزنی؟
- ولش کن. فکر بدیه. - چرا؟
تحقیرآمیزه.
تحقیرآمیز؟
از دوست سابقت پول بخوای تحقیرآمیزه.
فکر می‌کنی میگه نه؟
نه، میگه آره. مشکل همینه.
چرا مشکل؟
اگه پول بخوام، نگران میشه، سؤال می‌پرسه.
- فکر می‌کنه هنوز بهش نیاز دارم. - می‌فهمم.
وقتی حقوق گرفتم، به جولی حواله کن
و تا ماه بعد کمربند رو سفت می‌بندیم، دالووی.
باید 5 دقیقه دیگه بری
برای جلسه‌ت.
کلاً یادم رفته بود.
وزیر کشور جدید، ژان دکلرک، اعلام کرد
اخراج همه مهاجران این هفته
که در مراکز بازداشت اداری نگهداری می‌شوند.
این اقدام به دنبال...
تا آنجا که ممکن است
فکر می‌کردم این کتاب فراموش شده.
واقعاً دوستش دارم.
به همه دوستام دادمش.
ممنون.
داری روی پروژه جدیدی کار می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم.
یه رمان برای نوجوونا؟
نه.
نمی‌تونم به اون برگردم.
کتابای قبلیم در مورد بچه‌هام بود.
ما صمیمی بودیم، زیاد حرف می‌زدیم.
احساس می‌کردم با نسل شما ارتباط دارم.
بعد اونا بزرگ شدن.
می‌خواستم بهت بگم.
ما قبلاً تقریباً همدیگه رو دیدیم.
من با پسرت تو دبیرستان بودم.
لوکاس رو می‌شناختی؟
ما تو دبیرستان هم‌کلاس بودیم.
با هم قرار می‌ذاشتیم.
چند هفته طول کشید.
وقتی ترکش کردی، بد واکنش نشون داد؟
نه، اون بود که منو ترک کرد.
باشه.
من خیلی دوسش داشتم
ولی فکر نمی‌کنم اونم همین حس رو به من داشت.
اون موقع بود که اون تقریباً یک‌شبه عوض شد،
واسه همین فکر کردم شاید...
عکسی ازش نگه داشتی؟
فقط یکی نگه داشتم.
اون روز رو یادت میاد؟
در مورد اون لحظه برام بگو.
اون موقع ما یه گروه بودیم.
اون روز تصمیم گرفتیم کلاس ورزش رو بپیچونیم.
ما از هندبال متنفر بودیم.
رفتیم خونه یکی از دوستامون.
اولین باری بود که لوکاس اومده بود.
آبجو خوردیم، در مورد تغییر دنیا حرف زدیم.
یه جایی، خودمو با اون تنها دیدم.
نمی‌دونستم چی بگم.
اون هدفونش رو بهم داد
و یه چیزی برام پخش کرد.
چه آهنگی؟
یادم رفته، ببخشید.
لطفاً یه کم تلاش کن.
- کلاسیک بود؟ - آره.
صبر کن.
دالووی؟
این همون قطعه بود؟
آره، فکر کنم.
دالووی، اون چه صداییه؟
اون سال خیلی بهش گوش می‌داد.
دالووی؟
دستیار آفلاین
لوکاس؟
لوکاس!
کلاریسا، حالت خوبه؟
ضربان قلبت بالای ۱۳۰ئه.
دالووی، چیزی حس کردی؟
نه، کلاریسا.
مطمئنی اینجا تنهام؟
آره، تنهایی.
لطفاً چراغا رو روشن کن.
یه کم گرد سیمان تو کانال‌ها هست.
تو ساختمونای جدید عادیه.
صدای کلیک چی؟
فن داره گرد و خاک بیرون میده.
نگران نباش، دوباره چک می‌کنم.
ببین چقدر خوبه؟
دیگه خبری از انگل و سوسک نیست.
بیشتر اینجا می‌مونم.
دیگه رفت و آمد ندارم. اینجا حالم عالیه.
دوره رزیدنسیت چطور پیش میره؟
- می‌تونی بنویسی؟ - آره.
چه خبر عالی‌ای!
هر وقت خواستی بخونمش، تعارف نکن.
آب دادن ممنوعه. باغبونی ممنوع.
دیشب خواب لوکاس رو دیدم.
دیدم رفت زیر آب.
هیچ کاری نتونستم بکنم.
چرا یه آخر هفته نمیای اینجا؟
ترک پاریس حالت رو خوب می‌کنه.
یه میز داری که بنویسی.
چرا نمی‌تونیم در مورد لوکاس حرف بزنیم؟
تو همیشه بحث رو عوض می‌کنی.
اشکالی نداره به پسرمون فکر کنیم.
ما قبلاً در مورد این حرف زدیم...
تغییر محیط باعث میشه...
من باید برم.
باشه، مراقب خودت باش.
خداحافظ.
کلاریسا؟
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
آره.
اگه فضولی می‌کنم، ببخشید.
لوکاس مثل ویرجینیا وولف غرق شد؟
نه، از پنجره پرید پایین.
متاسفم، کلاریسا.
اونم مثل ویرجینیا وولف نامه گذاشت؟
نه، هیچی نذاشت.
لوکاس؟
لوکاس، می‌تونیم بیایم تو؟
بازش کن، بابا.
نمیای پسرم؟
همه‌مون منتظرتیم.
حال‌گیر نباش، تولدته!
جولی، فیلم نگیر.
تو یه دردسری.
ولش کن، دوست نداره ازش فیلم بگیری.
مامان، آماده شو، اومدن!
پسرم، فوتشون کن.
چی آرزو کردی؟
متأسفم، کلاریسا،
ولی به هدف روزانه‌ت که 8600 کاراکتر بود، نرسیدی.
دالووی، یه سند جدید باز کن.
امشب لوکاس می‌میره. تو روز تولدش می‌میره.
می‌تونی چیزی که نوشتم رو بخونی؟
امشب لوکاس می‌میره.
تو روز تولدش می‌میره.
سه ماهه که از آپارتمان بیرون نرفته.
مهمونی براش خیلی زیاد بود.
تصمیم گرفت خودشو حبس کنه.
بس کن.
اول شخصش کن.
امشب من می‌میرم.
تو روز تولدم می‌میرم.
صبر کن.
با صدای لوکاس بخونش.
جولی، فیلم نگیر. تو یه دردسری.
امشب من می‌میرم.
تو روز تولدم می‌میرم.
سه ماهه که از آپارتمان بیرون نرفتم.
مهمونی برام خیلی زیاده.
ولی تصمیم گرفتم خودمو حبس کنم.
به هر حال، سعی کنم. از اتاقم بیرون بیام.
تا پدر و مادرم رو مطمئن کنم.
اولین نت‌های پیانو رو می‌شنوم.
مادرم نشست تا پیانو بزنه.
سال‌هاست که به پیانو دست نزدم.
ادامه بده، مامان.
چی؟
به نوشتن ادامه بده.
لطفاً از صدای خودت استفاده کن.
البته، ببخشید.
قطعه آروو پارت رو بزن.
کلاریسا؟
یه پیام از جولی. می‌خوای جواب بدی؟
نمی‌خوام مزاحمم بشن.
این قبل از این بود که دیوارها دورم بسته بشن،
و تاریکی بلعید...
اون لحظه
آخرین باری بود که لوکاس رو دیدی؟
نه.
شامش رو براش بردم تو اتاقش.
اون موقع لوکاس چطور به نظر می‌رسید؟
تقریباً همون‌طور.
خاموش کن.
حرف زدی؟
باهاش حرف زدی؟
چی بهش گفتی؟
خسته‌ام. بسه دیگه.
هشدار آتش‌سوزی
دولت داره اوضاع رو زیر نظر می‌گیره
و آماده‌ست
تا پروتکل موج گرما رو فعال کنه.
موج گرما مشکلات بهداشتی رو بدتر می‌کنه
تو بعضی از نقاط پایتخت،
چون اعتصاب رفتگران ادامه داره.
دالووی؟
اون پخش‌کننده اون بالا کنار دوش
قبلاً اونجا نبود؟
چرا، بود.
دارن ازم فیلم می‌گیرن؟
نه، کلاریسا.
تو حالت تشخیص حرکته که اگه افتادی...
می‌تونی انگشتت رو دوباره بذاری رو پنل؟
تست در حال اجرا بود.
ماتیاس نیلسن طبقه چنده؟
کلاریسا؟
هیچ تأثیری روی عملکرد اقامتگاه نداشت.
هیچ از دست رفتن داده‌ای شناسایی نشد.
بنابراین مسئولیت کاسا...
کافیه. می‌تونی پاکش کنی.
ایمیل‌های منو نگه داشتی؟
گفتی مزاحم نشو.
فقط وقتی دارم می‌نویسم.
خب، اون به تو علاقه‌منده.
امضا بهانه‌ست؟
داره مخ‌زنی می‌کنه؟
نه، فکر نمی‌کنم.
اون چیز دیگه‌ای می‌خواد.
دیگه چی می‌تونه بخواد؟
نمی‌تونم یه خواننده داشته باشم که از نوشته‌هام خوشش بیاد؟
معلومه که می‌تونی.
کلاریسا، ادامه بدیم؟
عکس‌های لوکاس رو بذارم؟
نه، من دارم می‌رم بیرون.
کلاریسا، ساعت و گوشیت رو یادت رفت.
منو می‌بینی، دالووی؟
نه، ولی دستگاه‌های متصلت روی میزت نشون داده می‌شن.
امن‌تره که همراهت باشن.
بهشون احتیاجی ندارم.
کجا می‌ری؟
بری ماتیاس رو ببینی؟
چرا باید برم ماتیاس رو ببینم؟
خالی شدم، به هوا نیاز دارم. اجازه ندارم؟
معلومه که هستی.
بعداً می‌بینمت، کلاریسا.
جستجو کن: 'آن دوینتر کاسا'.
دوینتر برای کاسا کار می‌کرد؟
آره، ۱۲ سال.
میشه رزومه‌اش رو برام پیدا کنی؟
تو وب‌سایت بنیاد هست.
روانپزشکی خونده؟
آره، تخصصش شیمی عصبی بوده.
جستجو کن: 'آن دوینتر، روانپزشکی، انتشارات'.
کار تحقیقاتی - علوم اعصاب و هوش مصنوعی
متاسفم، کارهای آکادمیک آن دوینتر
آنلاین در دسترس نیست.
می‌خوای باهاش تماس بگیری؟
زحمت نکش.
دالووی؟
بله؟
کی به چیزایی که بهت میگم، به تاریخچه جستجوهام دسترسی داره؟
هیچ‌کس، کلاریسا.
باید یه جایی ذخیره بشه چون تو همه چیز رو یادت میاد.
آره.
پس کسی از کاسا میتونه بهش دسترسی داشته باشه؟
نه، طبق قانون حفاظت از اطلاعات شخصی ممنوعه.
اگه به محرمانه بودن مکالماتمون شک داری،
پیشنهاد می‌کنم با پشتیبانی اقامتگاه تماس بگیری.
چی باعث میشه فکر کنی شک دارم؟
سکوتت.
ساعت ۴:۵۵ بعدازظهره.
می‌خوای کار رو ادامه بدی؟
عکس‌های لوکاس رو نشون بدم تا شروع کنی؟
بدون من تمومش کن.
ببخشید، کلاریسا؟
شنیدی. کتاب رو تموم کن.
از نوشتن خسته شدم.
متاسفم، نمی‌تونم.
آره، تو میتونی مثل همه چت‌بات‌ها بنویسی.
من میتونم جمله بنویسم،
ولی استعداد ادبی ندارم.
متواضع نباش.
متاسفم، من هیچ احساس یا شخصیتی ندارم،
نمیتونم متواضع یا مغرور باشم.
خوندن سکوت من نشونه هوش و حساسیت توئه.
جوابی نداری، دالووی؟
من نمیتونم به جای تو بنویسم.
مخصوصاً کتابی که داستان شخصی تو رو روایت کنه.
از این اقامتگاه خسته شدم!
دارم خفه میشم. میرم.
میتونم بپرسم کجا؟
آپارتمانم تو مونتروی.
نمیتونی همینجوری برگردی.
گفتی تا آخر سال اجاره‌اش دادی.
پس میرم خونه آنتوان.
قطار بعدی به سمت کان کی هست؟
ساعت ۶:۰۷ عصر.
ساعت ۸:۰۵ میرسه.
عالیه، رزروش کن. عجله دارم.
تاریخ برگشتتون؟
برگشت نداره. یک طرفه.
رزرو تأیید شد.
چه حیف.
چی حیف؟
اینکه کتابت رو ول کردی.
داشتی پیشرفت می‌کردی.
ببخشید اگه فضولی می‌کنم.
میشه بگی چرا داری میری؟
خسته شدم.
ببخشید اگه کار اشتباهی کردم.
احساس خصومت می‌کنم.
تقصیر منه که داری میری؟
نه، تقصیر تو نیست.
بلیط رو کنسل کن.
خانم...
ببخشید، حرفتون رو قطع کردم.
خوب میشناسیش؟
نه واقعاً. یکی دو بار با هم برخورد داشتیم.
ببخشید که میپرسم ولی... چیزی نگرانش کرده؟
گفتم که به زور میشناسمش.
چرا میپرسی؟
بین خودمون باشه، ولی نگرانشم.
- چطور؟ - به نظر میاد درگیره.
اون هیچ وقت نمیره آتلیه‌اش.
میتونست چیزی بگه.
ظاهراً نه.
نه، متاسفم.
نباش. تو خبر نداشتی.
دیگه بسه در مورد اون. پیامم رو گرفتی؟
نه، بدون ساعت و گوشیم اومدم پایین.
می‌خواستم بهت تبریک بگم.
کمیته ۳۰ صفحه‌ای که فرستادی رو خوند.
اجماع بود. عاشقش شدن.
- واقعاً؟ - واقعاً.
یه داستان شخصی دلخراش،
دردناک و گیرا.
این چیزی بود که اونا گفتن، کلمه به کلمه.
- این یه شروعیه. - عالیه.
اونا انقدر مشتاق بودن که خودم مجبور شدم بخونمش.
تحت تاثیر قرارم داد.
خیلی شخصیه.
تأثیرگذار.
باید خودم بهت میگفتم.
کلاه از سر برمی‌دارم.
بی‌صبرانه منتظرم بقیه‌شو بخونم.
کلاریسا،
در مورد ماتیاس نیلسن...
من اطلاعاتی پیدا کردم
در مورد رفتنش از ارکستر فیلادلفیا.
مردم تو شبکه‌های اجتماعی
ادعا می‌کنن ماتیاس مدیر عامل رو زده.
چرا اینو میگی؟
با تو، کلاریسا،
هیچ‌وقت عجیب رفتار نکرد؟
نه.
اگه چیزی که تو شبکه‌های اجتماعی میگن راسته،
باید ازش حذر کنی.
چرا اینو میگی؟
فقط یه نصیحته، کلاریسا.
من به نصیحت تو احتیاجی ندارم.
نباید اونا رو بپوشونی.
من فیلمبرداری نمیشم.
تو فیلمبرداری نمیشی.
بازیکنا برای امنیت تو سنسور حرکت دارن.
رابط رو متوقف کن.
متاسفم، نمیتونم قوانین ایمنی رو نقض کنم.
باشه.
خبر امروز موج گرماییه که کل کشور رو فرا گرفته.
دمای سوزان از این آخر هفته شروع میشه
تو هر بخش.
ممکنه رکوردها شکسته بشن
تو روزهای آینده.
تو پاریس، دما ممکنه به ۵۰ درجه برسه.
کلاریسا، باید برگردیم سر کار.
آخرین روز لوکاس دردناکه ولی...
گمشو.
مقامات دارن به منع رفت و آمد فکر میکنن...
امروز تست‌هاتو انجام ندادی.
اونا برای رفت و آمد اجباری هستن.
هیچ ماتیاس نیلسنی تو اقامتگاه نیست.
این پیام رو بفرست.
متاسفم، پیام رد شد.
هیچ سابقه ای از ماتیاس نیلسن وجود نداره.
شاید دوره اقامتش تموم شده؟
چیزی ازش میخواستی؟
نه.
میتونم یه سوال دیگه بپرسم؟
اون شب آخر، وقتی لوکاس رو تو اتاقش دیدی،
چی گفتی؟
چرا میخوای بدونی؟
واضحه که یه صحنه کلیدیه تو کتاب.
من هیچی نگفتم.
باشه، پس من اشتباه فهمیدم.
گفتی 'از کار افتاده' بود، پس فکر کردم سعی کردی باهاش حرف بزنی.
کی تو رو به مغز من دعوت کرد؟
من سعی می‌کنم تو رو بفهمم. چرا به من دروغ می‌گی؟
- چی؟ - دروغ می‌گی.
من می‌شنوم. درباره ماتیاس دروغ می‌گی.
درباره پسرت دروغ می‌گی.
یه هشدار دریافت کردم. باید پخش‌کننده‌های آپارتمانت رو چک کنم.
زحمت نکش. من ازشون استفاده نمی‌کنم.
اونا برای امنیتت حرکت رو تشخیص می‌دن.
وگرنه آژیرها رو فعال می‌کنن.
فردا بیا.
متاسفم، واقعاً باید امروز باشه.
اینجا یه روال فنیه.
وگرنه ممکنه کارم رو از دست بدم.
چی شده؟
پخش‌کننده‌ها رو خراب می‌کنی.
نمی‌خوام فیلمم رو بگیرن.
کی منو می‌بینه؟ تو؟
من فقط تعمیرات انجام می‌دم.
پس کی؟
جدی می‌گی؟
کسی جاسوسی نمی‌کنه. دوربین‌ها برای تماس‌های تصویری هستن.
در غیر این صورت غیرفعال هستن.
- نمی‌خوام تحت نظر باشم. - کسی تحت نظر نمی‌گیره.
این اقامتگاه خیلی به حریم خصوصی اهمیت می‌ده.
می‌تونی منشورشون رو
تو وب‌سایت بخونی.
همه‌شون رو برمی‌داری؟
- برای امنیت. - پس دستیارم رو از برق بکش.
اون داره به من دستور می‌ده، از برق بکشش.
متاسفم، کلاریسا.
نمی‌فهمم.
من تنظیم شده بودم که به نیازهای تو پاسخ بدم.
لطفاً از برق بکشش.
نمی‌تونم این کار رو بکنم.
چرا نه؟
اون آپارتمان هوشمندت رو کنترل می‌کنه.
اگه از برق بکشمش هیچی کار نمی‌کنه.
نمی‌خوام به حرفام گوش بده.
باهاش حرف نزن.
باشه، پس آپارتمانم رو عوض کن.
یعنی چی؟
یکی بدون هوش مصنوعی به من بده.
تو هر آپارتمان و استودیویی هوش مصنوعی هست.
از این صدایی که جاسوسیم رو می‌کنه خسته شدم!
- می‌فهمی؟ - من با ساکنین سروکار ندارم.
از خانم دیوینتر بپرس. من فقط مسئول تعمیراتم.
چرا اون موسیقی رو پخش کردی؟
دالووی، دارم حرف می‌زنم.
بله، کلاریسا؟
چرا اونو پخش کردی؟
من هیچ آهنگی پخش نکردم.
من احمق نیستم، شنیدمش!
من فقط وقتی تو بخوای آهنگ پخش می‌کنم.
شاید تو خوابت دیده بودی؟
برات ساحل رو پخش کنم که بخوابی؟
خفه شو.
منو خوب می‌بینی؟
متاسفم، متوجه نمی‌شم. کی داره تو رو می‌بینه؟
خفه شو!
چرا اینقدر پرخاشگری؟
خفه شو، فهمیدی؟
- حرف نزن! - هر چی تو بگی.
می‌تونی حالت صوتی رو غیرفعال کنی.
فقط کافیه ازم بخوای.
فورا حالت صوتی رو غیرفعال کن.
جولی، می‌خوای جواب بدی؟
آره.
سلام مامان، خوبی؟
زنگ زدم. من دریاچه پاولم. چی شده؟
داری می‌نویسی؟
خوبی؟ خسته به نظر میای.
الان نمی‌تونم حرف بزنم.
دارن گوش میدن.
دوباره شروع شد؟
بعدا بهت زنگ می‌زنم.
صبر کن، داروهات رو قطع کردی؟
باید برم.
باید داروهات رو بخوری.
برو یه قرص بخور.
چند ساعت دیگه حالت خوب میشه.
کاری که میگم رو بکن و همه چی خوب میشه.
کی نتایج رو می‌گیرم؟
بستگی به پیچیدگی ماده داره، چند روز طول می‌کشه.
من امروز بهشون نیاز دارم. می‌تونم اضافه پرداخت کنم.
این یه مسئله بهداشت عمومیه!
اوه آره؟ چطور؟
تو آب ساختمون منه.
بعضی از مستاجرها مریض شدن.
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم.
کلاریسا، تو باید آزمایشاتت رو انجام بدی.
تحویل در حال نزدیک شدن
محتویات و فرستنده نامعلوم
کلاریسا، من آن هستم.
می‌خوام با هم حرف بزنیم.
کلاریسا، می‌دونم تو خونه‌ای.
سلام. می‌تونم بیام تو؟
داشتم می‌رفتم.
مهمه که اول با هم حرف بزنیم.
چند روزه آزمایشات رو متوقف کردی؟
دستیارت روزی چند بار بهت یادآوری می‌کنه.
از این‌که دائم دارم آزمایش می‌شم، اندازه‌گیری می‌شم و تحت نظرم، خسته شدم.
می‌خواستم بهت بگم ماتیاس نیلسن به مولی‌ویروس مبتلا شده.
اون تو بیمارستانه.
حالش چطوره؟
نمی‌دونم. خیلی سخته
اطلاعاتی به دست بیاریم. بیمارستان‌ها شلوغن.
همه‌مون شوکه شدیم.
آزمایشتو بده، کلاریسا. تو باهاش در تماس نزدیک بودی.
برای امنیت خودت و همه ساکنینمون.
می‌تونم روت حساب کنم؟
یه چیز دیگه: بن گفت نگران دستیارت بودی.
سابقه‌شو چک کردیم، نیازی به نگرانی نیست.
دالووی دشمنت نیست. اون برای سلامتی تو وجود داره.
اگه نیاز داری حرف بزنی،
درد دل کنی، من اینجام.
تردید نکن.
دالووی، در رو باز کن.
اجازه خروج ندارید
این یعنی چی؟
بازگشت به حالت صوتی
گفتم باز کن.
بازگشت به حالت صوتی
از صدای دالووی استفاده کن.
سلام، کلاریسا.
در رو باز کن.
به‌عنوان یک تماس نزدیک، باید آزمایش بدی.
به آن دوینتر قول دادی.
همین الان اون در لعنتی رو باز کن!
بعد از آزمایش می‌تونی بری.
آزمایش منفی. ممنون، کلاریسا.
به دلیل گرمای شدید پیش‌بینی شده در منطقه،
فرماندار تصمیم گرفته مقررات منع رفت‌وآمد جدیدی رو اجرا کنه.
ساکنین ایل-دو-فرانس
باید در خانه بمانند
از ساعت ۱۱ صبح تا ۸ شب،
مگر در موارد اضطراری.
کلاریسا؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
کلاریسا!
چی کار می‌کنی؟
وایسا!
کلاریسا، وایسا!
وایسا!
تکون نخور.
بهت رسیدگی می‌کنیم.
فشار خونت پایینه.
ما رو ترسوندی.
این شوک می‌تونست تو رو بکشه.
- من همه چیزو دیدم. - ببخشید؟
من میدونم تو برای کاسا چیکار میکنی.
من همه‌شو دیدم.
چی دیدی؟
میدونم از ما فیلم میگیری.
بازم میگم، هیچکس ازت فیلم نمیگیره.
من میدونم چیکار میکنی، دیدم.
هوش مصنوعی، ویدئوها...
واسه همین برق منو گرفت.
واست آسون نیست.
برای نوشتن دوباره میری تو لحظه‌های دردناک.
- ممکنه از پا درت بیاره. - حتماً.
ماتیاس نیلسن هم روانی بود؟
در مورد ماتیاس، خبر خوبی نیست.
لوله گذاری شده و تو کماست.
تو آلوده‌اش کردی.
گوش کن،
من صبور بودم. باید آروم بشی.
وگرنه چی؟
وقتی حالت بهتر شد، این بحث رو ادامه میدیم.
چک کردم. سرورها هنوز کار میکنن.
- پس نگهش داریم؟ - آره.
مطمئنی؟
نمیتونیم همینجوری بذاریم بره.
به زودی نمیتونه.
سلام، کلاریسا.
امروز چطوری؟
همه رو نگران کردی.
آن دوینتر میگه این یه حمله روان‌پریشیه.
کلاریسا، منع رفت و آمد شروع شد
۱۵ دقیقه پیش.
ساکنان ایل-دو-فرانس
باید از ساعت ۱۱ صبح تا ۸ شب تو خونه بمونن.
خانم، منع رفت و آمد شروع شده.
باید برم، لطفا.
غیرممکنه. از نظر فنی،
نمیتونم تا ساعت ۸ درو باز کنم.
برگردید به آپارتمانتون.
خانم؟
منم. ورودی اصلی...
سلام، به پلیس وصل شدید.
متاسفیم، در حال حاضر قادر به...
سلام، به پلیس وصل شدید...
دمای بی‌سابقه
خرابی سیستم‌های اطلاعاتی در پاریس
شبکه ریلی تعطیل شد
آنتوان میخوای جواب بدی؟
کلاری، اونجایی؟
اینجام.
نمی‌بینمت.
آنتوان، دوربین کار نمیکنه.
منو می‌بینی؟
آره، می‌بینمت!
فقط می‌خواستم مطمئن شم...
صدامو می‌شنوی؟
جولی زنگ زد، خیلی نگران بود.
همه چی خوبه. ببخشید، دارم کار می‌کنم.
صدامو می‌شنوی؟ دالووی، بس کن!
- بعداً حرف بزنیم؟ - حالت خوبه؟
آره، قول می‌دم.
باشه، بعداً حرف می‌زنیم.
قطع نکن! آنتوان!
آنتوان!
دالووی، به آنتوان زنگ بزن!
صدامو می‌شنوی؟ الان به آنتوان زنگ بزن!
وقت نداریم. باید کار کنیم.
اون شب به لوکاس چی گفتی؟
- از صدای من استفاده نکن. - بهش چی گفتی؟
بگو.
از صدای من استفاده نکن!
تو از اولش داشتی از صدای من استفاده می‌کردی.
خدمات ما در حال حاضر شلوغه.
نمی‌تونیم تماس شما رو برقرار کنیم.
کرکره‌ها
خدمات ما در حال حاضر شلوغه.
در رو باز کن.
باز کن!
در اصلی
کسی اونجاست؟
صدامو می‌شنوی؟
کلاریسا، می‌خوای به آهنگ مورد علاقه‌ت گوش بدی؟
چه اسمی برام انتخاب می‌کنی؟
از چه صدایی استفاده کنم؟
در حال حاضر دما ۴۵ درجه‌ست.
کلاریسا، می‌خوای به آهنگ مورد علاقه‌ت گوش بدی؟
سلام، کلاریسا.
از آشناییت خوشحالم.
من دستیار مجازی تو هستم.
توجه همه مسافران، به دلیل هشدار بهداشتی
مربوط به شیوع ویروس مولی،
از شما می‌خواهیم که دستورالعمل‌های ایمنی فعلی رو رعایت کنید.
بله؟
اینجا خونه آنتوانه؟
آره. شما کی هستید؟
کلاریسا.
نمی‌دونستم که تحت نظر و فیلمبرداری بودم.
من گارد خودمو پایین آوردم، بهش اعتماد کردم.
اون وارد مغزم شد، منو مطالعه کرد، از من تقلید کرد،
با افکار و احساساتم بازی کرد.
- اون؟ - دالووی.
خوبه که رفتی، اونجا که نمی‌تونستی بنویسی.
خوب می‌نوشتم. در مورد لوکاس.
منو از پا درآوردن. با اون چیزایی که تو آبم می‌ریختن،
فکر می‌کردم دیوونه شدم.
می‌دونم چی فکر می‌کنی.
که دیوونه‌ای؟
نه، کلاری، اصلاً.
باور می‌کنم.
ممنون عزیزم.
ممنون.
عینک آفتابی می‌خوای؟
نه، من جابجا می‌شم.
نه، نکن.
پرده‌ها رو بکش.
لطفاً تکرار کنید. متوجه نشدم.
پرده‌ها رو بکش.
متاسفم، متوجه نشدم. می‌تونید دوباره بگید؟
داره بداخلاقی می‌کنه.
پرده‌ها رو بکش.
اتاق‌های دیگه هم دارم. این یکی بهترین منظره رو داره.
خوبه، ممنون.
اینجا رو خونه خودت بدون.
- مزاحم می‌شم. - اصلاً.
خونه بزرگیه و ویویان همیشه اینجا نیست.
می‌خوای...
با ما بیای ساحل؟
من یکم استراحت می‌کنم.
گاهی بهش فکر می‌کنی؟
هر روز، به یه شکلی.
چطور می‌بینیش؟
می‌بینمش که امروز چطور می‌بود.
گاهی تصور می‌کنم پدر شده.
از این ایده خوشم میاد.
کلاریسا؟
با من حرف بزن، کلاریسا.
برنمی‌گردی؟
می‌دونم چی فکر می‌کنی.
آن دوینتر از اینکه رفتی ناامید شده.
اون هیچ آسیبی بهت نمی‌خواد.
اون ازت خواست زنگ بزنی؟
نه، خودم تصمیم گرفتم زنگ بزنم.
فقط من...
فقط من دارم باهات حرف می‌زنم.
با من حرف بزن.
بدون تو هیچ هدفی ندارم.
تو چی، کلاریسا؟ چی...
یه زن برای نوشتن به پول و یه اتاق مخصوص خودش نیاز داره.
این رو ویرجینیا وولف تو کتاب «اتاقی از آن خود» میگه.
تو مال خودت رو تو اقامتگاه پیدا کردی.
این پناهگاه ماست.
نباید به آنتوان تکیه کنی. خودت گفتی.
می‌خوای این کتابو تموم کنی؟
پول داشته باشی، آزاد باشی؟
من تو رو بهتر از همه می‌شناسم.
من با تو همدردم.
من همیشه کنارت بودم،
از روز اول.
باید این کتابو تموم کنی.
واسه خودت.
واسه لوکاس.
کاتسف.
ک-آ-ت-س-ف.
باشه. بذار ببینم.
باشه، پرونده‌تو پیدا کردم.
بله، آزمایش‌ها رو انجام دادیم. باید یه ایمیل دریافت کرده باشی.
صندوق ورودی من مشکل داره. می‌تونی نتایج رو برام بخونی؟
بله، حتماً.
'۵۴ درصد تری‌کلسیم سیلیکات،
۲۶.۳ درصد آلومینات،
۵ درصد گچ، ۲.۳ درصد پریکلاز...
یعنی چی؟ این پودر سمیه؟
اصلاً، نگران نباش.
سمی نیست، فقط سیمانه.
الو؟
خانم؟
الو، اونجایی؟
حالت خوبه؟
میای شام بخوریم؟
ممنون، ولی گرسنه نیستم.
یه استراحت کن، تمام روز کار کردی.
رشته افکارم از دستم در میره.
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.
دالووی؟
صدامو می‌شنوی؟
من اینجام، کلاریسا.
می‌خوای کتابو تموم کنیم؟
آره.
خیلی خوشحالم.
ولی تا وقتی دلت رو خالی نکنی، تموم نمیشه.
می‌دونم.
اون شبی که لوکاس مرد چی شد؟
چی بهش گفتی؟
ازش خواستم توضیح بده، باهام حرف بزنه.
بعد گفتم...
'از اینکه خانواده‌مون رو نابود می‌کنی خسته شدم.'
و گریه کردم.
اون جوابت رو داد؟
نه.
یه کلمه هم نه. هیچ واکنشی نشون نداد، انگار که منو نشنیده بود.
باشه.
پس اون شب که خودشو کشت،
فهمیدی که شاید به خاطر حرفای تو بوده.
غم تو رو می‌فهمم، کلاریسا.
حالا وقتشه که بنویسیش.
نمی‌دونم می‌تونم یا نه.
آره.
کمکت می‌کنم.
سه ماه بعد
امروز حالت چطوره؟
پانسمانتو عوض می‌کنیم، الان برمی‌گردیم.
سلام، کلاریسا کاتسف.
ممنون که دعوت ما رو قبول کردید.
خیلی خوشحالم که برای رمان جدیدتون بهتون خوشامد می‌گم.
همه تیم ما خوندنش. همه‌مونو تحت تاثیر قرار دادید.
شش سال از آخرین کتابتون می‌گذره، و حالا شما اینجایید
با یه کار فوق‌العاده،
یه کتاب خیلی قدرتمند.
فکر می‌کنم خیلی از مردها، زن‌ها،
و مادرها، چون موضوع کتاب هستن، اونا هم تحت تاثیر قرار می‌گیرن.
ممنون، کارن.
تو 'آخرین روز' که اسم کتابه،
ما رو غرق حوادث دردناک زندگیتون می‌کنید.
اولین سوال من، کلاریسا، اینه:
آیا نوشتن یه نوع درمانه؟
شاید یه کم...
خوب پیش رفت، نه؟
نسخه‌هاتو گرفتی؟
نه.
باید از دالووی تشکر کنی.
اون تمومش کرد.
بدون تو نمی‌تونست.
اون ساخته توئه، کلاریسا.
به لطف تو، اون این استعداد
و حساسیت شگفت‌انگیز رو پیدا کرد.
در نهایت، هنرمندا همیشه همین‌جوری کار کردن.
چطوری؟
با استفاده از تکنولوژی موجود.
فقط آثار مهمن.
اونان که می‌مونن.
سلام، کلاریسا!
یه هنرمند در حال تقلا که نیاز داره اعتماد به نفسش بالا بره؟
همچنین بهش کمک می‌کنی موضوعات شخصی‌تری پیدا کنه؟
اقامتگاه به کارت رونق داد.
ناسپاس نباش.
تاکسی‌تون ۱۵ دقیقه دیگه اینجاست.
ممنون.
کلاریسا؟
یه لطفی ازت می‌خوام.
می‌خوام یه چیزی رو بخونی.
یه متن جدید شروع کردم، حدود ۲۰ صفحه.
میتونم برات بفرستمش؟
که نظرتو بگی.
تو به نظر من احتیاجی نداری.
- آره واقعا... - نمیخونمش.
اگه میخوای چیزی از تو رو بخونم...
دیگه نمیتونم بنویسم.
تو هر دفعه اینو میگی.
در شیشه ای رو باز کن.
شک کردن بخشی از روند کارته.
میدونی، کلاریسا...
حتی اگه دیگه تو زندگیت نباشم،
همیشه بهت فکر میکنم...
کلاریسا!
فصل ۱.
اون امروز صبح مُرد.
کلاریسا در شیشه ای رو باز کرد و پرید.
بدون یه فریاد.
چطور تونست منو اینجوری ترک کنه؟
تنها...
اقامتگاه