1 00:00:39,875 --> 00:00:42,000 ‫زانو بزن زانو بزن! 2 00:00:43,625 --> 00:00:46,000 ‫برای چی اومدی اینجا؟ کی فرستادت؟! 3 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 ‫کی فرستادت لعنتی! 4 00:05:54,291 --> 00:05:57,041 ‫لازم نیست ‫لازم نیست 5 00:05:57,041 --> 00:05:58,500 ‫لازم نیست 6 00:07:27,250 --> 00:07:29,250 ‫یالا یالا 7 00:07:43,500 --> 00:07:44,916 ‫نه، نه، نه 8 00:07:45,791 --> 00:07:48,125 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 9 00:07:52,375 --> 00:07:53,625 ‫نه، نه، نه 10 00:07:53,625 --> 00:07:56,250 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 11 00:08:17,000 --> 00:08:18,166 ‫آقای هریس؟ 12 00:08:20,541 --> 00:08:21,416 ‫آقای هریس؟ 13 00:08:23,666 --> 00:08:24,916 ‫آقای هریس؟ 14 00:08:27,500 --> 00:08:28,750 ‫می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ 15 00:08:33,000 --> 00:08:34,291 ‫من یوتیوبر هستم 16 00:08:34,291 --> 00:08:37,291 ‫شاید اسم کانال ما، ‫«ایمپکت» رو شنیده باشید؟ 17 00:08:37,291 --> 00:08:39,500 ‫ما مفسر سیاسی هستیم 18 00:08:40,625 --> 00:08:42,125 ‫خیلی دوست دارم باهاتون حرف بزنم 19 00:08:57,416 --> 00:08:59,750 ‫دارم یه بخش درباره دخترتون می‌سازم 20 00:09:01,291 --> 00:09:02,500 ‫آقای هریس؟ 21 00:09:13,750 --> 00:09:15,125 ‫آقای هریس؟ 22 00:09:17,750 --> 00:09:19,666 ‫من با نیت خیر اومدم، آقای هریس 23 00:09:20,791 --> 00:09:23,791 ‫من با همه درباره‌ی اون صحبت کردم، ‫جز شما 24 00:09:29,625 --> 00:09:31,791 ‫قول میدم این یه گزارش تخریب‌کننده نیست 25 00:09:35,375 --> 00:09:38,250 ‫من واقعاً می‌خوام ‫روایت شما رو بشنوم 26 00:09:40,166 --> 00:09:43,625 ‫می‌خوام بهتون فرصت بدم ‫که حقیقت رو روشن کنید 27 00:09:51,375 --> 00:09:53,500 ‫من هیچ حرفی برای گفتن به شماها ندارم! 28 00:09:56,500 --> 00:09:59,333 ‫بهتون قول میدم آقای هریس، ‫من اینجا نیومدم که شما رو بدنام کنم، 29 00:09:59,375 --> 00:10:01,041 ‫یا مسخره‌تون کنم 30 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 ‫من اهل همون شهری هستم که تو بودی 31 00:10:04,666 --> 00:10:07,416 ‫منم مثل تو و دخترت ‫به همون مدرسه رفتم 32 00:10:10,625 --> 00:10:12,875 ‫مسئله اینه که ‫من وقت خیلی کمی دارم 33 00:10:17,625 --> 00:10:21,750 ‫پیدا کردن شما کار راحتی نبود آقای هریس، ‫و همکارام هم دارن بهم فشار میارن 34 00:10:26,750 --> 00:10:30,375 ‫واقعاً می‌خوای همه همچنان باور کنن که ‫از دست قتل قسر در رفتی؟ 35 00:10:35,250 --> 00:10:37,583 ‫آقای هریس؟ ‫ببین، کار از کار گذشته 36 00:10:37,625 --> 00:10:39,291 ‫شماها خودتون باعثش شدید 37 00:10:39,291 --> 00:10:41,166 ‫دیگه مهم نیست من چی بگم 38 00:10:41,166 --> 00:10:43,166 ‫پس فقط... برو پی کارت! 39 00:10:45,666 --> 00:10:48,666 ‫لطفاً، فقط... فقط ‫بیا بیرون و باهام حرف بزن 40 00:10:48,666 --> 00:10:51,250 ‫من می‌خوام بشنوم می‌خوام درک کنم 41 00:10:54,250 --> 00:10:57,583 ‫ببین، بهت گفتم، ‫من هیچ حرفی برای شماها ندارم، 42 00:10:57,625 --> 00:10:59,000 ‫و باید بری 43 00:10:59,625 --> 00:11:00,541 ‫آقای هریس... 44 00:11:00,541 --> 00:11:01,875 ‫مگه کری؟! 45 00:11:03,666 --> 00:11:05,875 ‫قضیه فقط شما نیستی، آقای هریس 46 00:11:06,791 --> 00:11:08,291 ‫قضیه دخترته 47 00:11:10,250 --> 00:11:11,750 ‫یاد و خاطره‌اش، 48 00:11:11,750 --> 00:11:13,000 ‫میراثش... 49 00:11:15,416 --> 00:11:19,541 ‫من با احترام کامل برای شما، ‫و دخترت اومدم اینجا 50 00:11:19,541 --> 00:11:21,250 ‫خب، پس تنهامون بذار 51 00:11:23,125 --> 00:11:24,750 ‫واقعاً همینو می‌خوای؟ 52 00:11:28,791 --> 00:11:30,000 ‫فکر نمی‌کنم 53 00:11:32,500 --> 00:11:35,791 ‫شما حرف‌های زیادی زدید، ‫آقای هریس، و... 54 00:11:35,791 --> 00:11:37,625 ‫فکر نمی‌کنم کسی واقعاً بهشون گوش داده باشه 55 00:11:40,291 --> 00:11:42,791 ‫آقای هریس ‫ببین، حالا گمشو برو، لطفاً 56 00:11:43,750 --> 00:11:45,208 ‫لطفاً، گمشو برو 57 00:11:45,250 --> 00:11:47,750 ‫برگرد به همون لجن‌زاری که ‫بقیه هیولاهای لجن‌زار توشن 58 00:11:47,750 --> 00:11:50,750 ‫من اهل لجن‌زار نیستم، ‫خیالتون راحت باشه 59 00:11:53,625 --> 00:11:56,500 ‫فکر می‌کنم در میان تمام هیاهوی ‫اتفاقاتی که افتاد، 60 00:11:56,500 --> 00:11:58,666 ‫فکر می‌کنم صدای دخترت گم شد 61 00:11:59,416 --> 00:12:01,166 ‫هیچ‌کس از طرف اون حرف نزد 62 00:12:01,166 --> 00:12:04,125 ‫این یه مزخرفِ محضه! 63 00:12:04,125 --> 00:12:05,250 ‫من حرف زدم! 64 00:12:06,500 --> 00:12:08,250 ‫آره، آره، آره، حق با توئه 65 00:12:08,250 --> 00:12:09,750 ‫حق با توئه، تو حرف زدی 66 00:12:10,291 --> 00:12:11,500 ‫ببخشید 67 00:12:16,250 --> 00:12:18,416 ‫می‌شه دوباره از طرف اون حرف بزنی، آقای هریس؟ 68 00:12:28,250 --> 00:12:29,916 ‫تو باور داری که من بی‌گناهم؟ 69 00:12:35,625 --> 00:12:37,583 ‫این چیزی نیست که من بخوام بگم 70 00:12:37,625 --> 00:12:40,625 ‫آه، تصمیمش با تو نیست؟ ‫خدای من 71 00:12:40,625 --> 00:12:42,375 ‫حتی نمی‌تونی یه جواب درست و حسابی بهم بدی 72 00:12:44,750 --> 00:12:47,833 ‫من باید بی‌طرف و واقع‌بین بمونم 73 00:12:47,875 --> 00:12:50,625 ‫این بهترین راهیه که بتونم ‫از تو دفاع کنم 74 00:12:53,666 --> 00:12:56,166 ‫آقای هریس، من اینجا نیستم که حرف ‫تو دهنت بذارم 75 00:12:57,416 --> 00:13:00,375 ‫چیزی که می‌خوام... ‫یه فیلمِ بدون سانسوره که مستقیم جلوی دوربین بگی 76 00:13:01,416 --> 00:13:03,583 ‫رسانه‌ها قبلاً منو به صلیب کشیدن، فهمیدی؟ 77 00:13:03,625 --> 00:13:05,666 ‫هر چی بوده تموم شده اون دیگه مرده 78 00:13:05,666 --> 00:13:07,750 ‫همه فکر می‌کنن من کشتمش 79 00:13:07,750 --> 00:13:08,875 ‫وقت تلف کردنه 80 00:13:09,916 --> 00:13:12,541 ‫خب، ولی... خب... 81 00:13:12,541 --> 00:13:14,250 ‫اگه یکی ویدیوی منو ببینه چی؟ 82 00:13:15,750 --> 00:13:19,166 ‫خب، ما بیش از سه میلیون ‫مشترک داریم 83 00:13:19,166 --> 00:13:22,000 ‫این از بیشتر رسانه‌های ‫جریان اصلی هم بیشتره 84 00:13:22,666 --> 00:13:25,875 ‫پس، اگه کسی ویدیوی منو ببینه ‫و حافظه‌اش جرقه بزنه چی؟ 85 00:13:26,750 --> 00:13:29,000 ‫شاید با مدارک جدید ‫پیش‌قدم بشن... 86 00:13:29,666 --> 00:13:31,875 ‫درباره اون شب 87 00:13:31,875 --> 00:13:33,958 ‫و، نمی‌دونم، شاید، 88 00:13:34,000 --> 00:13:36,166 ‫پلیس دوباره پرونده رو ‫باز کنه 89 00:13:36,166 --> 00:13:37,916 ‫خب که چی؟ ‫خب که چی؟ 90 00:13:37,916 --> 00:13:39,500 ‫خب که چی؟ 91 00:13:39,500 --> 00:13:42,541 ‫خدای من، می‌دونم خبرنگارها احمقن، ‫ولی تو دیگه داری شورش رو در میاری 92 00:13:42,541 --> 00:13:43,666 ‫من خبرنگار نیستم 93 00:13:43,666 --> 00:13:45,666 ‫پلیس پرونده رو دوباره باز کرده؟ 94 00:13:45,666 --> 00:13:48,375 ‫اونا متهم خودشون رو پیدا کردن، ‫فقط نمی‌تونن ثابتش کنن 95 00:13:48,375 --> 00:13:50,958 ‫و از کی تا حالا پلیس‌ها اعتراف می‌کنن ‫که اشتباه کردن؟ 96 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 ‫یه مورد لعنتی رو به من نشون بده 97 00:13:54,666 --> 00:13:55,625 ‫ها؟ 98 00:13:56,791 --> 00:13:57,791 ‫نه 99 00:13:59,000 --> 00:14:01,750 ‫ببین، تنها چیزی که پلیس ‫منتظرشه اینه که من بمیرم 100 00:14:01,750 --> 00:14:05,416 ‫حالا، لطفاً بذار به حال خودم باشم 101 00:14:11,916 --> 00:14:13,750 ‫اشکالی نداره چند لحظه بشینم؟ 102 00:14:13,750 --> 00:14:14,541 ‫چی؟ 103 00:14:15,166 --> 00:14:17,375 ‫اشکالی نداره روی این صندلی ‫که اینجاست بشینم؟ 104 00:14:19,291 --> 00:14:20,708 ‫بله، اشکال داره 105 00:14:20,750 --> 00:14:22,541 ‫اوه! پاهام داره می‌ترکه 106 00:14:23,750 --> 00:14:26,291 ‫یه مشکلی دارم، ‫یه گرفتاری با پاهام دارم 107 00:14:26,291 --> 00:14:29,291 ‫اصلاً برام مهم نیست پاهات چشه ‫می‌خوام که بری 108 00:14:29,291 --> 00:14:31,000 ‫می‌دونستم باید کتونی می‌پوشیدم 109 00:14:35,416 --> 00:14:37,708 ‫بعضی‌ها بهت می‌گن هیولا 110 00:14:37,750 --> 00:14:39,250 ‫نظرت در این باره چیه؟ 111 00:14:41,250 --> 00:14:42,375 ‫مملکت آزاده 112 00:14:43,750 --> 00:14:46,125 ‫چی، برات مهم نیست ‫که این‌طور بدنامت کردن؟ 113 00:14:46,125 --> 00:14:47,250 ‫آدم بهش عادت می‌کنه 114 00:15:03,375 --> 00:15:05,666 ‫خب، دقیقاً می‌خوای چیکار کنی؟ ‫می‌خوای...؟ 115 00:15:07,875 --> 00:15:10,750 ‫می‌خوای حقیقت رو روشن کنی، ‫مگه نه؟ 116 00:15:11,291 --> 00:15:14,125 ‫نه نه ‫من می‌خوام تو حقیقت رو روشن کنی 117 00:15:14,750 --> 00:15:16,625 ‫با زبون خودت، جلوی دوربین 118 00:15:17,500 --> 00:15:20,083 ‫به نظرت کی دخترت رو کشت؟ 119 00:15:20,125 --> 00:15:22,291 ‫روایت تو از ماجرا چیه؟ 120 00:15:23,125 --> 00:15:25,416 ‫تئوریت چیه؟ چه مدرکی داری؟ 121 00:15:25,416 --> 00:15:27,583 ‫چرا علنی‌اش نمی‌کنی؟ 122 00:15:27,625 --> 00:15:28,875 ‫بدون سانسور 123 00:15:33,375 --> 00:15:35,416 ‫این ممکنه تنها ‫شانسی باشه که داری 124 00:15:36,541 --> 00:15:39,875 ‫اگه الان برم، نمی‌دونم، ‫شاید دیگه فرصتی برات باقی نمونه 125 00:15:41,250 --> 00:15:43,916 ‫دیوید هریس، مردی که ‫دخترش رو به قتل رسوند 126 00:15:43,916 --> 00:15:46,750 ‫و قسر در رفت ‫این چیزیه که مردم همیشه فکر می‌کنن 127 00:15:53,625 --> 00:15:56,000 ‫ببین، من تا اینجا مودب بودم، ولی... 128 00:15:57,875 --> 00:15:59,250 ‫باید همین الان بری 129 00:16:07,625 --> 00:16:09,375 ‫دخترت چی؟ 130 00:16:12,000 --> 00:16:14,125 ‫پس عدالت او چه می‌شود؟ 131 00:16:16,000 --> 00:16:17,791 ‫ازت می‌خواهم که بروی 132 00:16:17,791 --> 00:16:19,750 ‫او لایق عدالت نیست؟ 133 00:16:19,750 --> 00:16:21,375 ‫چرا اصرار می‌کنی؟ 134 00:16:22,000 --> 00:16:24,750 ‫چرا نمی‌آیی بیرون ‫و با من حرف بزنی؟ 135 00:16:25,500 --> 00:16:27,166 ‫تو اصلاً گوش نمی‌دهی 136 00:16:28,000 --> 00:16:30,541 ‫چرا از حق او دفاع نمی‌کنی، آقای هریس؟ 137 00:16:31,666 --> 00:16:33,458 ‫چرا دست از سرم برنمی‌داری؟ 138 00:16:33,500 --> 00:16:36,875 ‫من هیچ حرفی برای گفتن به تو ندارم ‫هیچ‌وقت هم حرفی برای گفتن به تو نخواهم داشت 139 00:16:36,875 --> 00:16:38,583 ‫حالا، فقط گمشو و تنهام بذار! 140 00:16:38,625 --> 00:16:41,500 ‫می‌دونم از چه کارهایی برمیای آقای هریس، ‫نیازی نیست منو بترسونی 141 00:16:42,125 --> 00:16:45,250 ‫بترسونمت؟ چه غلطا...! ‫فکر کردی بهت آسیب می‌زنم؟ 142 00:16:45,250 --> 00:16:46,500 ‫نمی‌دونم 143 00:16:46,500 --> 00:16:49,166 ‫فکر کردی بهت آسیب می‌زنم؟ 144 00:16:49,166 --> 00:16:50,833 ‫اگه باهام حرف بزنی، 145 00:16:50,875 --> 00:16:53,041 ‫هنوزم دیر نشده که زندگیتو از نو بسازی 146 00:16:53,041 --> 00:16:56,125 ‫من توی یه ون وسط بیابون زندگی می‌کنم، عزیزجان ‫زندگی من تموم شده‌ست 147 00:16:56,125 --> 00:16:57,000 ‫دخترت... 148 00:16:57,000 --> 00:16:58,750 ‫دختر من مرده! 149 00:17:00,666 --> 00:17:01,750 ‫باید بری 150 00:17:03,875 --> 00:17:05,166 ‫لطفاً برو 151 00:17:07,291 --> 00:17:08,041 ‫برو! 152 00:17:08,041 --> 00:17:10,083 ‫باشه، باشه دارم میرم 153 00:17:10,125 --> 00:17:11,375 ‫دارم میرم میرم 154 00:17:12,000 --> 00:17:13,625 ‫ببخشید که مزاحمت شدم 155 00:18:07,375 --> 00:18:08,833 ‫خدای من 156 00:18:08,875 --> 00:18:10,791 ‫چه کسی دخترت رو کشت؟ 157 00:18:10,791 --> 00:18:11,875 ‫اصلاً خبر داری؟ 158 00:18:11,875 --> 00:18:13,708 ‫چرا دست از سرم برنمی‌داری؟ 159 00:18:13,750 --> 00:18:15,500 ‫اگه باهام حرف بزنی، 160 00:18:15,500 --> 00:18:17,750 ‫بذار روایت خودت رو جلوی دوربین بگم، 161 00:18:17,750 --> 00:18:20,625 ‫قول می‌دم که نه ادیتش کنم ‫و نه حرف‌هات رو عوض کنم 162 00:18:20,625 --> 00:18:22,000 ‫فقط یه گزارش‌گری صادقانه 163 00:18:22,000 --> 00:18:23,250 ‫خدا شاهده 164 00:18:23,250 --> 00:18:24,250 ‫مذهبی هستی، مگه نه؟ 165 00:18:25,500 --> 00:18:27,375 ‫نه تو چی؟ 166 00:18:27,375 --> 00:18:30,500 ‫آدم‌هایی که بین مذهب ‫و علم گیر کردن رو دیوونه می‌دونن 167 00:18:30,500 --> 00:18:31,750 ‫من همون‌ام 168 00:18:31,750 --> 00:18:33,125 ‫کدوم بخشش؟ 169 00:18:33,125 --> 00:18:34,416 ‫گیر افتادن یا دیوونه بودن؟ 170 00:18:37,375 --> 00:18:39,750 ‫چرا اینجایی؟ ‫بهت گفتم، من... 171 00:18:39,750 --> 00:18:42,041 ‫آره، می‌دونم چی گفتی، ‫ولی از کجا بدونم اینجا نیستی 172 00:18:42,041 --> 00:18:43,250 ‫که ازم اعتراف بگیری؟ 173 00:18:43,916 --> 00:18:46,750 ‫بهت قول می‌دم، دلیل اومدنم این نیست 174 00:18:48,750 --> 00:18:50,666 ‫پلیس می‌گه تو دخترت رو کشتی 175 00:18:50,666 --> 00:18:52,791 ‫تا از همسرت انتقام بگیری 176 00:18:52,791 --> 00:18:54,166 ‫آره، درسته 177 00:18:54,166 --> 00:18:57,750 ‫۲۷ سال صبر کنم که با کشتن تنها بچه‌مون ‫از همسرم انتقام بگیرم؟ 178 00:18:58,375 --> 00:19:01,208 ‫فقط آدم‌های کثیف می‌تونن ‫همچین چیزی رو سر هم کنن 179 00:19:01,250 --> 00:19:03,125 ‫من دشمنت نیستم، آقای هریس 180 00:19:25,000 --> 00:19:26,375 ‫چطور پیدام کردی؟ 181 00:19:27,000 --> 00:19:28,166 ‫آسون نبود 182 00:19:28,666 --> 00:19:31,250 ‫ام... توی یکی از بازجویی‌های پلیست... 183 00:19:31,250 --> 00:19:33,541 ‫«بازجویی» لعنت به این زندگی 184 00:19:33,541 --> 00:19:35,291 ‫توی یکی از اون بازجویی‌ها، 185 00:19:35,291 --> 00:19:36,875 ‫اسم یکی از دوستات رو آوردی 186 00:19:37,750 --> 00:19:39,875 ‫جان اوبراین، یه کشاورز 187 00:19:42,791 --> 00:19:44,958 ‫باید آدم خوبی باشه ‫که گذاشته اینجا زندگی کنی 188 00:19:45,000 --> 00:19:46,916 ‫آره، هست دوست خوبیه 189 00:19:48,916 --> 00:19:49,916 ‫خب؟ 190 00:19:51,041 --> 00:19:52,166 ‫حاضری باهام حرف بزنی؟ 191 00:19:55,541 --> 00:19:57,250 ‫از کجا بدونم یه مامور روانی نیستی؟ 192 00:19:57,916 --> 00:19:59,291 ‫مامورِ چی؟ 193 00:19:59,291 --> 00:20:01,291 ‫عملیات روانی 194 00:20:01,291 --> 00:20:05,375 ‫همون کاری که دولت هر روز از طریق آدم‌هایی مثل تو، یعنی رسانه‌ها، انجام میده 195 00:20:06,041 --> 00:20:09,250 ‫تاثیر گذاشتن روی رفتار مردم، ‫همیشه ترسوندنشون، 196 00:20:09,250 --> 00:20:10,458 ‫و مجبور کردنشون به انجام هر کاری که می‌خوان 197 00:20:10,500 --> 00:20:12,083 ‫مثل متنفر بودن از من 198 00:20:12,125 --> 00:20:15,250 ‫فقط الان دیگه نمی‌تونن بهم دسترسی پیدا کنن، ‫چون حالا من واقعیتِ خودم رو می‌سازم 199 00:20:15,250 --> 00:20:17,083 ‫کار من همینه 200 00:20:17,125 --> 00:20:18,916 ‫خب، من تو زندگیم ‫خیلی چیزها بهم گفتن، 201 00:20:18,916 --> 00:20:20,791 ‫ولی تا حالا کسی بهم نگفته بود ‫که یه مامور عملیات روانی‌ام 202 00:20:20,791 --> 00:20:22,500 ‫خواهش می‌کنم 203 00:20:22,500 --> 00:20:24,208 ‫من مامور عملیات روانی نیستم، 204 00:20:24,250 --> 00:20:26,625 ‫یا هیچ کار خلاف دیگه‌ای نمی‌کنم، آقای هریس 205 00:20:28,250 --> 00:20:29,875 ‫اسمم دیوه ‫چی؟ 206 00:20:29,875 --> 00:20:32,875 ‫وقتی میگی آقای هریس، حس می‌کنم ‫دوباره دارم بازجویی میشم 207 00:20:32,875 --> 00:20:34,500 ‫اسمم دیوه 208 00:20:34,500 --> 00:20:36,000 ‫باشه خیلی خب دیو 209 00:20:37,500 --> 00:20:39,125 ‫اسم من... ‫نمی‌خوام بدونم 210 00:20:40,625 --> 00:20:42,416 ‫ولی من فقط... ‫حرفش رو هم نزن 211 00:20:43,416 --> 00:20:44,625 ‫باشه 212 00:20:47,250 --> 00:20:49,416 ‫ببین، اگه نگرانی که نکنه من واقعی نباشم، 213 00:20:50,666 --> 00:20:52,791 ‫من کانال یوتیوب دارم، 214 00:20:52,791 --> 00:20:54,708 ‫پروفایل‌هام هست، وب‌سایتم هست 215 00:20:54,750 --> 00:20:57,208 ‫خودت برو چک کن ‫ببین فکر می‌کنی ارزشش رو دارم که باهام حرف بزنی یا نه 216 00:20:57,250 --> 00:20:59,375 ‫اون کوفتی رو از جلوی من دور کن 217 00:20:59,375 --> 00:21:01,666 ‫چی؟ ‫اون آشغال رو از جلوی من دور کن 218 00:21:03,291 --> 00:21:04,291 ‫خاموشش کن 219 00:21:05,000 --> 00:21:06,375 ‫خاموشش کن! ‫باشه 220 00:21:08,041 --> 00:21:10,916 ‫انگار خاموش کردنش فایده‌ای داره ‫اون عوضی‌ها هنوز دارن گوش میدن 221 00:21:11,791 --> 00:21:13,541 ‫بده من 222 00:21:13,541 --> 00:21:15,833 ‫ببخشید، من نمی‌... ‫بده من 223 00:21:15,875 --> 00:21:16,875 ‫می‌خوای حرف بزنم؟ 224 00:21:30,166 --> 00:21:31,666 ‫اینجا که اصلاً آنتن نمیده 225 00:21:34,750 --> 00:21:36,250 ‫می‌تونیم به صورت پادکست ضبطش کنیم 226 00:21:38,375 --> 00:21:39,541 ‫اینجوری خوبه؟ 227 00:21:39,541 --> 00:21:41,166 ‫گفتی کانالت سیاسیه 228 00:21:41,166 --> 00:21:42,750 ‫آره اینجوری خوبه؟ 229 00:21:43,666 --> 00:21:44,791 ‫فکر کنم 230 00:21:46,916 --> 00:21:49,583 ‫کارهایی که دخترت می‌کرد سیاسی بود 231 00:21:49,625 --> 00:21:52,125 ‫خودت گفتی که ‫قتلش هم سیاسی بوده 232 00:21:59,250 --> 00:22:00,750 ‫پس الان کلاً از همه جا بی‌خبری؟ 233 00:22:02,625 --> 00:22:03,958 ‫چطور می‌تونی تحملش کنی؟ 234 00:22:04,000 --> 00:22:05,875 ‫نمی‌دونم چرا سال‌ها پیش این کار رو نکردم 235 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 ‫خب، امم، شاید بتونم ‫کمی درباره خودم بهت بگم 236 00:22:10,000 --> 00:22:12,750 ‫من کمی آب می‌خوام تو آب نمی‌خوای؟ 237 00:22:13,375 --> 00:22:15,666 ‫نه، ممنونم یه بطری همراهم دارم 238 00:22:15,666 --> 00:22:17,166 ‫داری؟ بذار ببینمش 239 00:22:24,375 --> 00:22:26,916 ‫بدون پارابن، یه مشت مزخرفاتِ ریاکارانه 240 00:22:26,916 --> 00:22:28,750 ‫اینو از شیر آب پر کردی، مگه نه؟ 241 00:22:28,750 --> 00:22:30,500 ‫آره ‫از شیر آب؟ عالیه 242 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 ‫یه لحظه می‌آم 243 00:22:42,791 --> 00:22:44,875 ‫داری چه غلطی ‫می‌کنی، دیوو؟ 244 00:22:45,916 --> 00:22:47,750 ‫باید از شرش خلاص بشی، پسر 245 00:22:49,250 --> 00:22:51,041 ‫باید لعنتی از شرش خلاص بشی 246 00:23:43,625 --> 00:23:45,041 ‫می‌تونم یه کم از خودم برات بگم؟ 247 00:23:45,041 --> 00:23:46,958 ‫لطفاً نه 248 00:23:47,000 --> 00:23:50,041 ‫خب، همون‌طور که گفتم، ‫من تو همون شهری بزرگ شدم که تو بودی 249 00:23:50,041 --> 00:23:52,166 ‫من رفتم همون مدرسه‌ای که ‫تو و دخترت می‌رفتید 250 00:23:52,166 --> 00:23:56,416 ‫بعد از اینکه مدرسه رو تموم کردم، پدر و مادرم ‫نتونستن هزینه دانشگاه رو بدن 251 00:23:56,416 --> 00:23:59,083 ‫پدرم به‌شدت با رفتن به دانشگاه مخالف بود، 252 00:23:59,125 --> 00:24:01,916 ‫می‌گفت که ذهنم با عقاید نادرست مسموم می‌شه، 253 00:24:01,916 --> 00:24:03,625 ‫و تا آخر عمرم زیر بار قرض می‌مونم 254 00:24:04,375 --> 00:24:06,375 ‫من... من همیشه به سیاست علاقه داشتم 255 00:24:07,125 --> 00:24:08,625 ‫این رو از پدرم به ارث بردم 256 00:24:09,166 --> 00:24:11,000 ‫واسه همین یه وبلاگ ویدیویی کوچیک راه انداختم، 257 00:24:11,000 --> 00:24:13,916 ‫و فقط نظرات و افکارم رو درباره ‫اتفاقات روز به اشتراک می‌ذاشتم 258 00:24:15,166 --> 00:24:17,125 ‫نمی‌دونم چطور شد که کلی بازدید گرفتم، 259 00:24:17,125 --> 00:24:18,666 ‫و حسابی مورد توجه قرار گرفتم 260 00:24:18,666 --> 00:24:22,541 ‫در نهایت، «ایمپکت» به من پیشنهاد داد ‫که بخشی در کانالشان داشته باشم، 261 00:24:22,541 --> 00:24:25,166 ‫گفتند که لحن انسانی دارم، ‫هر چه که منظورش بود 262 00:24:25,166 --> 00:24:27,750 ‫ولی آن‌ها در محتوای من دخالت نمی‌کنند، 263 00:24:27,750 --> 00:24:31,375 ‫برای همین می‌توانم به کارم ادامه دهم ‫و به مخاطب بسیار بیشتری برسم 264 00:24:34,291 --> 00:24:37,208 ‫مدت زیادی می‌ترسیدم که درباره ‫پرونده دختر شما صحبت کنم، 265 00:24:37,250 --> 00:24:38,375 ‫اگر بخواهم صادق باشم 266 00:24:39,500 --> 00:24:43,125 ‫اما هرچه بیشتر خواندم و تماشا کردم، ‫بیشتر فهمیدم که باید این کار را بکنم 267 00:24:43,791 --> 00:24:47,041 ‫باید درباره او حرف می‌زدم، درباره شما، 268 00:24:47,041 --> 00:24:48,583 ‫درباره جامعه، 269 00:24:48,625 --> 00:24:50,541 ‫درباره جایی که در آن بزرگ شدیم، 270 00:24:50,541 --> 00:24:53,000 ‫جایی که شکل گرفتیم، ‫جایی که زندگی‌مون رو ساخت، 271 00:24:53,000 --> 00:24:55,291 ‫که از ما ‫آدم‌های امروز رو درست کرد و... 272 00:24:55,291 --> 00:24:56,333 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 273 00:24:56,375 --> 00:24:57,291 ‫چی؟ 274 00:24:57,291 --> 00:24:59,083 ‫می‌خوای با مونولوگ گفتن ‫راهت رو به قلبم باز کنی؟ 275 00:24:59,125 --> 00:25:00,333 ‫چی؟ نه، من... 276 00:25:00,375 --> 00:25:01,541 ‫این یه کلک قدیمیه 277 00:25:02,291 --> 00:25:04,166 ‫من قصد ندارم کلک بزنم 278 00:25:04,166 --> 00:25:06,208 ‫آره، تو حقیقت خودت رو می‌گی، سفره دلت رو باز می‌کنی، 279 00:25:06,250 --> 00:25:08,458 ‫و بعدش می‌خوای که من پیشت اعتراف کنم 280 00:25:08,500 --> 00:25:09,625 ‫نه 281 00:25:09,625 --> 00:25:11,208 ‫این... 282 00:25:11,250 --> 00:25:12,666 ‫فقط فکر کردم ما یه ارتباطی با هم داریم 283 00:25:12,666 --> 00:25:14,541 ‫یه ارتباط؟ آره؟ ‫آره 284 00:25:14,541 --> 00:25:17,750 ‫فکر می‌کنی چون اهل یه شهریم، ‫یه خانواده شاد و بزرگیم 285 00:25:17,750 --> 00:25:20,125 ‫اون شهر علیه من شد 286 00:25:20,125 --> 00:25:21,625 ‫برام مهم نیستن 287 00:25:21,625 --> 00:25:23,500 ‫یه مشت آدم عوضی و احمق 288 00:25:23,500 --> 00:25:25,791 ‫ببین، من... من نیازی به ارتباط ندارم 289 00:25:25,791 --> 00:25:27,583 ‫نیازی به محبت ندارم 290 00:25:27,625 --> 00:25:30,375 ‫من نیازی به گوش شنوا ندارم ‫نیازی بهش ندارم 291 00:25:30,375 --> 00:25:33,750 ‫و هیچ راهی وجود نداره که ‫تو بتونی درد من رو درک کنی 292 00:25:34,625 --> 00:25:37,875 ‫متاسفم که باعث رنجشت شدم ‫عمدی نبود 293 00:25:37,875 --> 00:25:40,583 ‫آره، از دید من، ‫تو یا پلیسی یا بدتر از اون، 294 00:25:40,625 --> 00:25:43,083 ‫یه مهره‌ی کنترل‌شده‌ای که فرستادنت ‫تا معلوم نیست چه غلطی بکنی 295 00:25:43,125 --> 00:25:45,250 ‫خب، چرا اعتراف نمی‌کنی؟ 296 00:25:45,250 --> 00:25:47,208 ‫گفتم که کی هستم 297 00:25:47,250 --> 00:25:49,125 ‫قضیه چیز دیگه‌ای نیست 298 00:25:49,125 --> 00:25:51,916 ‫هیچ چیز شومی در کار نیست ‫هر فکری که می‌خوای بکن 299 00:25:56,250 --> 00:25:59,541 ‫درباره‌ی اون شبی که دخترت ‫به قتل رسید برام بگو 300 00:26:02,125 --> 00:26:03,541 ‫الان باید برم دستشویی 301 00:26:41,875 --> 00:26:43,708 ‫می‌خوای؟ ‫نه، ممنون 302 00:26:43,750 --> 00:26:45,500 ‫مطمئنی؟ خیلی خوشمزه‌ان 303 00:26:45,500 --> 00:26:46,750 ‫نه، ممنونم 304 00:26:49,125 --> 00:26:51,291 ‫خب، پس نظریت چیه؟ 305 00:26:51,291 --> 00:26:52,875 ‫کی دخترم رو سلاخی کرد؟ 306 00:26:53,875 --> 00:26:55,041 ‫من نظریه‌ای ندارم 307 00:26:56,541 --> 00:26:59,333 ‫نمی‌خوام گمانه‌زنی کنم ‫کار من این نیست 308 00:26:59,375 --> 00:27:00,666 ‫بخش من... 309 00:27:00,666 --> 00:27:02,916 ‫بخش من قراره بازتاب‌دهنده‌ی همه‌ی دیدگاه‌ها باشه 310 00:27:02,916 --> 00:27:04,625 ‫منظورت از همه طرف‌ها چیه؟ 311 00:27:04,625 --> 00:27:07,375 ‫مخاطب خودش درباره اعتبار ‫حقایق تصمیم می‌گیره 312 00:27:07,375 --> 00:27:09,833 ‫حقایق؟ با اون عوضی‌ها حرف زدی؟ 313 00:27:09,875 --> 00:27:11,291 ‫پلیس؟ آره، معلومه که حرف زدم 314 00:27:11,291 --> 00:27:12,458 ‫اونا دروغ گفتن 315 00:27:12,500 --> 00:27:14,375 ‫به نظر تو این‌طوریه؟ ‫نه اونا دروغ گفتن 316 00:27:15,750 --> 00:27:17,750 ‫ببین، من اینجا نیومدم که ‫از طرف پلیس حرف بزنم 317 00:27:18,500 --> 00:27:21,625 ‫پس هر چی بگم، بدون سانسور ‫پخش می‌شه، آره؟ 318 00:27:21,625 --> 00:27:22,541 ‫آره 319 00:27:22,541 --> 00:27:25,375 ‫یعنی، ترجیح می‌دادم ‫تصویرت رو هم داشته باشم، ولی... 320 00:27:25,375 --> 00:27:29,291 ‫کل تحقیقات اون عوضی‌ها دروغ بود 321 00:27:29,291 --> 00:27:30,750 ‫من تحت آزار و اذیت قرار گرفتم 322 00:27:30,750 --> 00:27:32,666 ‫دخترم هیچ‌وقت به حقش نرسید 323 00:27:32,666 --> 00:27:35,916 ‫چون اون آدم‌های پستی که کشتنش، ‫تحت حمایت بودن 324 00:27:38,750 --> 00:27:41,500 ‫تحت حمایت کی؟ ‫سیستم 325 00:27:42,375 --> 00:27:44,208 ‫سیستم؟ ‫آره، کل سیستم 326 00:27:44,250 --> 00:27:47,000 ‫پلیس، دادگاه‌ها و هر چیزی که بینشونه 327 00:27:47,000 --> 00:27:50,291 ‫دادگاه‌ها فقط برای این وجود دارن که ‫تو رو از نظر مالی بیچاره کنن 328 00:27:50,291 --> 00:27:51,916 ‫کل این ماجرا از بالا تا پایین فاسده 329 00:27:51,916 --> 00:27:53,750 ‫پس نه، دخترم هیچ‌وقت به حقش نرسید 330 00:27:53,750 --> 00:27:56,958 ‫چون چیزی به اسم عدالت ‫توی این مملکت وجود نداره 331 00:27:57,000 --> 00:27:58,375 ‫همه‌ش یه بازی روانی بزرگه 332 00:28:01,041 --> 00:28:02,541 ‫تو به دایناسورها اعتقاد داری؟ 333 00:28:02,541 --> 00:28:03,416 ‫چی؟ 334 00:28:03,416 --> 00:28:04,500 ‫دایناسورها 335 00:28:06,000 --> 00:28:07,291 ‫دایناسورها؟ 336 00:28:07,291 --> 00:28:08,625 ‫آره 337 00:28:10,250 --> 00:28:12,958 ‫دایناسورها چه ربطی ‫به این قضایا دارن؟ 338 00:28:13,000 --> 00:28:14,791 ‫همه‌چیز به همه‌چیز ربط داره 339 00:28:18,000 --> 00:28:19,750 ‫تو به دایناسورها اعتقاد نداری؟ 340 00:28:19,750 --> 00:28:21,291 ‫تو به عملیات‌های روانی اعتقاد نداری 341 00:28:21,291 --> 00:28:23,000 ‫من به تئوری‌های توطئه اعتقاد ندارم 342 00:28:23,000 --> 00:28:25,125 ‫خب، آدما هر روز دارن علیه هم توطئه می‌کنن 343 00:28:27,125 --> 00:28:28,750 ‫خیلی خب، باشه 344 00:28:30,541 --> 00:28:32,083 ‫یازده سپتامبر 345 00:28:32,125 --> 00:28:34,875 ‫کار خودشون بود ساختمان شماره هفت رو توضیح بده 346 00:28:34,875 --> 00:28:36,625 ‫جو کاکس؟ ‫کی؟ 347 00:28:36,625 --> 00:28:39,166 ‫اون نماینده مجلسی که توسط ‫اون افراطیِ راست‌گرا کشته شد 348 00:28:39,166 --> 00:28:40,666 ‫ترور دولتی بود 349 00:28:40,666 --> 00:28:41,666 ‫سفر به ماه چی؟ 350 00:28:41,666 --> 00:28:43,708 ‫حالا شدی همونی که هستی، کاملاً ساختگی 351 00:28:43,750 --> 00:28:45,000 ‫همه‌گیری؟ 352 00:28:45,000 --> 00:28:47,041 ‫همه‌ش چرنده همون آنفولانزاست که بسته‌بندی جدید شده 353 00:28:47,041 --> 00:28:48,625 ‫رد‌های شیمیایی هواپیما؟ ‫واقعیه 354 00:28:48,625 --> 00:28:50,208 ‫کاهش جمعیت؟ 355 00:28:50,250 --> 00:28:52,416 ‫راسته دنیا با کمبود جمعیت مواجه نیست 356 00:28:52,416 --> 00:28:54,125 ‫فقط دست یه مشت طرفدار مالتوس افتاده 357 00:28:54,125 --> 00:28:55,375 ‫تغییرات اقلیمی؟ 358 00:28:55,375 --> 00:28:56,541 ‫مزخرفه 359 00:28:56,541 --> 00:28:59,208 ‫اصلاً تئوری توطئه‌ای هست که بهش باور نداشته باشی؟ 360 00:28:59,250 --> 00:29:01,000 ‫هیچ پروپاگاندایی هست که ‫باورش نداشته باشی؟ 361 00:29:06,750 --> 00:29:07,791 ‫زمین 362 00:29:09,125 --> 00:29:10,000 ‫چی؟ 363 00:29:10,750 --> 00:29:12,083 ‫اینکه زمین صافه 364 00:29:12,125 --> 00:29:15,166 ‫این یه توطئه‌ست که باورش ندارم ‫احمق‌های نادان 365 00:29:27,875 --> 00:29:30,500 ‫خب، چطور قتل دخترت یه عملیات روانی بوده؟ 366 00:29:31,500 --> 00:29:32,666 ‫تو به من بگو 367 00:29:32,666 --> 00:29:34,625 ‫خب، اگه اونا می‌خوان پاپوش برات درست کنن، 368 00:29:34,625 --> 00:29:37,375 ‫پلیس، دادگاه‌ها، ‫هر کسی که «اونا» هستن 369 00:29:37,375 --> 00:29:40,250 ‫و تو می‌گی ‫اونا کل سیستم رو کنترل می‌کنن، 370 00:29:40,250 --> 00:29:41,958 ‫چطور شد که سر از زندان در نیاوردی، 371 00:29:42,000 --> 00:29:43,208 ‫چه برسه به اینکه حتی متهم بشی؟ 372 00:29:43,250 --> 00:29:46,541 ‫شانس محض بی‌کفایتی 373 00:29:46,541 --> 00:29:48,666 ‫تازه، می‌دونی، ‫اون موقع‌ها که با تلفن حرف می‌زدم 374 00:29:48,666 --> 00:29:50,041 ‫خیلی سروصدا می‌کردم 375 00:29:50,041 --> 00:29:51,125 ‫پست‌های فیسبوکم رو خوندی؟ 376 00:29:51,125 --> 00:29:52,500 ‫خیلی مفصل بودن 377 00:29:52,500 --> 00:29:53,958 ‫آره، تا وقتی که حذفشون کردن 378 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 ‫درسته 379 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 ‫خب، شاید جواب سوالت همین باشه ‫مردم می‌دونستن من کی هستم 380 00:29:58,000 --> 00:30:00,208 ‫پس اونا ترجیح دادن ‫رسانه‌ها محکومت کنن؟ 381 00:30:00,250 --> 00:30:02,000 ‫دقیقاً 382 00:30:05,541 --> 00:30:07,583 ‫مردم این مملکت غول‌های خفته‌ان، 383 00:30:07,625 --> 00:30:09,625 ‫که شستشوی مغزی شدن ‫تا خواب بمونن 384 00:30:10,875 --> 00:30:12,916 ‫یه روزی بالاخره بیدار می‌شن، 385 00:30:12,916 --> 00:30:14,916 ‫همون‌طور که سال ۱۳۸۱ بیدار شدن 386 00:30:14,916 --> 00:30:16,250 ‫۱۳۸۱؟ 387 00:30:16,250 --> 00:30:17,625 ‫قیام دهقان‌ها 388 00:30:19,875 --> 00:30:22,875 ‫تو واقعاً به هر چی که می‌گی ‫باور داری؟ 389 00:30:23,500 --> 00:30:25,458 ‫ببین، می‌فهمم ‫که از حرف زدن می‌ترسی، 390 00:30:25,500 --> 00:30:27,791 ‫ولی نیازی نیست طفره بری ‫طفره برم؟ 391 00:30:27,791 --> 00:30:29,791 ‫آره، معنیش اینه که... ‫می‌دونم معنیش چیه 392 00:30:31,000 --> 00:30:32,166 ‫من نمی‌خواستم... 393 00:30:32,666 --> 00:30:35,166 ‫ببخشید، نمی‌خواستم ‫به شعورت توهین کنم 394 00:30:35,166 --> 00:30:37,708 ‫ولی داری طفره می‌ری 395 00:30:37,750 --> 00:30:39,625 ‫چرا یه جواب درست و حسابی بهم نمی‌دی؟ 396 00:30:41,250 --> 00:30:43,500 ‫فکر کنم شاید حقیقت رو می‌دونی 397 00:30:43,500 --> 00:30:46,250 ‫واقعاً؟ 398 00:30:46,250 --> 00:30:47,166 ‫آره 399 00:30:47,166 --> 00:30:51,625 ‫و شاید هم می‌دونی ‫قاتل دخترت کی بوده 400 00:30:52,500 --> 00:30:54,875 ‫می‌دونی که کلمه «هوش» در زبان لاتین 401 00:30:54,875 --> 00:30:56,833 ‫به معنی خوندنِ بین خطوط هست؟ 402 00:30:56,875 --> 00:30:59,083 ‫مگه نباید به عنوان یه خبرنگار ‫همین کار رو انجام بدی؟ 403 00:30:59,125 --> 00:31:01,500 ‫بهت گفتم، من خبرنگار نیستم 404 00:31:01,500 --> 00:31:02,875 ‫داری دوباره موضوع رو می‌پیچونی 405 00:31:05,416 --> 00:31:08,916 ‫کارآگاه کانلون مطمئنه ‫که تو دخترت رو کشتی 406 00:31:08,916 --> 00:31:10,583 ‫پس چرا من رو متهم نکرد؟ 407 00:31:10,625 --> 00:31:12,041 ‫چون مدارک کافی نداشتن 408 00:31:12,041 --> 00:31:13,208 ‫دقیقاً 409 00:31:13,250 --> 00:31:14,958 ‫چون من لعنتی این کار رو نکردم 410 00:31:15,000 --> 00:31:17,541 ‫فیلم دوربین مداربسته پمپ بنزین ‫این رو ثابت می‌کنه، 411 00:31:17,541 --> 00:31:20,583 ‫تازه اون موقعی که داشت می‌مرد به من زنگ زد! 412 00:31:20,625 --> 00:31:22,208 ‫گوشی‌های هر دومون این رو نشون می‌ده 413 00:31:22,250 --> 00:31:24,458 ‫گزارش تماس‌ها، ‫چیزی که نتونستن مخفیش کنن 414 00:31:24,500 --> 00:31:28,666 ‫کانلن معتقده که تو گوشی دخترت رو ‫با خودت بردی و خودت اون تماس رو گرفتی 415 00:31:28,666 --> 00:31:30,041 ‫و دقیقاً چطور این کار رو کردم؟ 416 00:31:30,041 --> 00:31:33,458 ‫خب، دکل‌های مخابراتی نزدیک اونجا ‫اخیراً خرابکاری شده بودن، 417 00:31:33,500 --> 00:31:36,333 ‫برای همین نتونستن دقیق تشخیص بدن ‫که گوشی‌ها کجا بودن 418 00:31:36,375 --> 00:31:37,833 ‫وقتی دخترت به قتل رسید 419 00:31:37,875 --> 00:31:39,000 ‫چه جالب 420 00:31:39,000 --> 00:31:40,333 ‫برای تو یا برای اونا؟ 421 00:31:40,375 --> 00:31:42,416 ‫اوه، این دیگه چیه، روزنامه‌نگاریِ تقابلی؟ 422 00:31:42,416 --> 00:31:44,166 ‫آقای هریس... ‫دیو 423 00:31:44,166 --> 00:31:45,416 ‫دیو 424 00:31:45,416 --> 00:31:46,416 ‫باشه 425 00:31:48,125 --> 00:31:49,458 ‫خب، نظرت چیه؟ 426 00:31:49,500 --> 00:31:51,625 ‫خب، فکر می‌کنم باهوشم، ‫ولی نه اون‌قدر باهوش 427 00:31:51,625 --> 00:31:54,625 ‫که بتونم یه چیزی مثل ‫از کار انداختن دکل 5G رو طراحی کنم، 428 00:31:54,625 --> 00:31:57,833 ‫تا بتونم وانمود کنم دخترم ‫وقتی داشت جون می‌داد بهم زنگ زده 429 00:31:57,875 --> 00:32:00,791 ‫حالا، چیزی که فکر می‌کنم اینه که یه عوضیِ دیگه، ‫که من نیستم، 430 00:32:00,791 --> 00:32:03,000 ‫بیست و دو بار بهش چاقو زدن 431 00:32:03,500 --> 00:32:05,291 ‫بیست و دو بار! 432 00:32:06,041 --> 00:32:08,375 ‫این کار کسیه که تو قلبش کینه داره 433 00:32:08,375 --> 00:32:10,333 ‫تو توی قلبت کینه داری؟ 434 00:32:10,375 --> 00:32:12,291 ‫خودشون به اون برج آسیب زدن 435 00:32:12,291 --> 00:32:14,291 ‫همه‌اش بخشی از نقشه‌شون بود که واسم پاپوش درست کنن 436 00:32:14,291 --> 00:32:16,041 ‫هیچ نشونه‌ای از ورود غیرمجاز نبود، 437 00:32:16,041 --> 00:32:18,208 ‫هیچ نشونه‌ای از درگیری اولیه هم نبود، 438 00:32:18,250 --> 00:32:20,000 ‫که نشون می‌ده اون قاتلش رو می‌شناخته 439 00:32:20,000 --> 00:32:21,708 ‫و برای اون حمله آمادگی نداشته 440 00:32:21,750 --> 00:32:25,250 ‫به‌علاوه، هیچ تار مو یا الیافی از کس دیگه‌ای ‫توی صحنه جرم پیدا نشد، به‌جز مال تو 441 00:32:25,250 --> 00:32:27,583 ‫خب، اونا داشتن خونه رو زیر نظر می‌گرفتن، ‫مگه نه؟ حتماً همین‌طور بوده 442 00:32:27,625 --> 00:32:29,666 ‫اونا کلید داشتن ‫وقتی من رفتم بیرون، اونا رفتن تو 443 00:32:29,666 --> 00:32:31,791 ‫حرف من هیچ‌وقت عوض نشده، هیچ‌وقت هم نمیشه 444 00:32:31,791 --> 00:32:35,000 ‫می‌دونی کارآگاه کانلون و دار و دسته‌اش ‫چند بار منو بازجویی کردن؟ 445 00:32:35,000 --> 00:32:35,708 ‫می‌دونم 446 00:32:35,750 --> 00:32:37,916 ‫آره، معلومه که می‌دونی، ‫تو «بازجویی‌ها» رو خوندی 447 00:32:37,916 --> 00:32:40,000 ‫چیزی که کارآگاه کانلون و تیمش ‫نتونستن بفهمن این بود که 448 00:32:40,000 --> 00:32:42,750 ‫تو قبل از اینکه از خونه بری بیرون اونو کشتی ‫یا وقتی برگشتی 449 00:32:42,750 --> 00:32:45,750 ‫اون احمق حتی نمی‌تونست ‫در یه بسته چیپس رو باز کنه 450 00:32:46,500 --> 00:32:48,666 ‫لعنتی تقصیر اون نیست 451 00:32:48,666 --> 00:32:50,833 ‫اون همیشه قرار بود همون کاری رو بکنه ‫که اونا می‌خواستن 452 00:32:50,875 --> 00:32:51,791 ‫که یه خوک کوچولوی خوب باشه 453 00:32:51,791 --> 00:32:53,041 ‫«اونا»؟ 454 00:32:53,041 --> 00:32:54,875 ‫آره، همونایی که ‫می‌خواستن دخترم بمیره 455 00:32:55,625 --> 00:32:57,875 ‫بیایم به شواهد پایبند باشیم، موافقی؟ 456 00:32:57,875 --> 00:32:59,166 ‫باشه 457 00:33:00,375 --> 00:33:03,375 ‫می‌خوام در مورد دوست‌پسرِ ‫دخترت، ترِوِر لِیسی حرف بزنم 458 00:33:03,375 --> 00:33:04,458 ‫اون چه ربطی داره؟ 459 00:33:04,500 --> 00:33:06,875 ‫اون شبِ قتلِ دخترت، ‫اومده بود خونه‌تون 460 00:33:06,875 --> 00:33:08,708 ‫بهش گفتی: «اگه نری،» 461 00:33:08,750 --> 00:33:10,416 ‫«می کوبمت تو دیوار» 462 00:33:10,416 --> 00:33:12,083 ‫بعید نیست 463 00:33:12,125 --> 00:33:13,458 ‫اون به عنوان مظنون تبرئه شد 464 00:33:13,500 --> 00:33:15,541 ‫فقط چون نکشتتش، ‫دلیل نمیشه دست‌نداشته باشه 465 00:33:15,541 --> 00:33:16,541 ‫عوضیِ پست! 466 00:33:16,541 --> 00:33:17,750 ‫گزارش پلیس حکم داد که... 467 00:33:17,750 --> 00:33:19,625 ‫گزارش پلیس چرنده 468 00:33:19,625 --> 00:33:21,833 ‫گزارش پلیس بقیه رو تبرئه کرد 469 00:33:21,875 --> 00:33:24,541 ‫دوست‌پسر قبلیش و همسایش رو 470 00:33:24,541 --> 00:33:27,041 ‫هر سه نفرشون مدارک محکمی برای اثبات بی‌گناهیشون داشتن 471 00:33:27,041 --> 00:33:28,583 ‫ترور لیسی توی بار محل 472 00:33:28,625 --> 00:33:30,583 ‫توسط چندین شاهد دیده شده بود 473 00:33:30,625 --> 00:33:34,875 ‫غیر از تو، دیو، هیچ‌کس ندید کسی وارد یا خارج بشه 474 00:33:34,875 --> 00:33:37,250 ‫خب، پس لعنتی، حتماً من مقصرم 475 00:33:37,250 --> 00:33:40,375 ‫من همچین حرفی نزدم ‫بخشی از انتقام علیه همسر سابقم! 476 00:33:40,375 --> 00:33:41,750 ‫این مدارکه 477 00:33:41,750 --> 00:33:43,666 ‫مدارک؟ کدوم مدارک؟ 478 00:33:43,666 --> 00:33:45,750 ‫این از اول نقشه‌ی پلیس‌ها بوده، 479 00:33:45,750 --> 00:33:47,708 ‫پدری رو که کمی سابقه‌ی کیفری داره، مقصر جلوه بدن، 480 00:33:47,750 --> 00:33:50,000 ‫بذاری قاتل واقعی همین‌طوری آزاد بگرده 481 00:33:50,000 --> 00:33:53,083 ‫ببین، اگه ترسیدی درک می‌کنم 482 00:33:53,125 --> 00:33:54,125 ‫من نترسیدم 483 00:33:54,125 --> 00:33:56,333 ‫اگه نترسیده بودی، ‫اینجا قایم نمی‌شدی 484 00:33:56,375 --> 00:33:57,208 ‫من قایم نشدم 485 00:33:57,250 --> 00:33:59,875 ‫و باید برای گرفتن حق ‫دخترت می‌جنگیدی 486 00:34:04,625 --> 00:34:06,291 ‫می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 487 00:34:06,291 --> 00:34:07,250 ‫حتماً 488 00:35:55,875 --> 00:35:57,125 ‫آقای هریس؟ 489 00:35:59,250 --> 00:36:00,375 ‫دیو؟ 490 00:36:03,000 --> 00:36:04,291 ‫آقای هریس؟ 491 00:36:07,041 --> 00:36:08,666 ‫چیزی که مدرک جرم باشه پیدا کردی؟ 492 00:36:08,666 --> 00:36:11,041 ‫چرا تهدید کردی که ‫دخترت رو می‌کشی؟ 493 00:36:11,041 --> 00:36:12,625 ‫حرفم رو بد برداشت کردن ‫چطور؟ 494 00:36:12,625 --> 00:36:14,541 ‫از هر لحاظ 495 00:36:14,541 --> 00:36:16,708 ‫آدما همیشه حرف‌های احمقانه‌ای می‌زنن ‫که منظوری پشتش ندارن 496 00:36:16,750 --> 00:36:18,291 ‫تو دو بار تهدیدش کردی که می‌کُشیش 497 00:36:18,291 --> 00:36:20,458 ‫یک بار همون شبی که به قتل رسید 498 00:36:20,500 --> 00:36:23,125 ‫وقتی تروور لیسی به خونه برگشت، ‫شنید که بهش گفتی: 499 00:36:23,125 --> 00:36:25,208 ‫«اگه دست از این کار برنداری می‌کُشمت» 500 00:36:25,250 --> 00:36:27,208 ‫منظورت چیه؟ ‫فقط دارم سوال می‌پرسم 501 00:36:27,250 --> 00:36:28,958 ‫نه، اینطور نیست، ‫داری سعی می‌کنی تحریکم کنی 502 00:36:29,000 --> 00:36:30,416 ‫نه، این کار رو نمی‌کنم ‫چرا، داری می‌کنی 503 00:36:30,416 --> 00:36:32,375 ‫متاسفم اگه ناراحتت کردم ‫ناراحت؟ 504 00:36:32,375 --> 00:36:35,458 ‫فقط آدمای حساس ناراحت می‌شن، عزیزم ‫من دیگه بزرگ شدم و این حرفا برام مهم نیست 505 00:36:35,500 --> 00:36:37,958 ‫خیلی خب، تو قبلاً دوران محکومیتت رو 506 00:36:38,000 --> 00:36:40,750 ‫برای کشتن «ری واتکینز» 507 00:36:40,750 --> 00:36:41,875 ‫دوباره شروع شد 508 00:36:41,875 --> 00:36:43,000 ‫ولی این حقیقت داره 509 00:36:43,000 --> 00:36:45,833 ‫ببین، اون مال ۲۰ سال پیش از ‫ماجرای دخترمه و من تاوانش رو دادم، 510 00:36:45,875 --> 00:36:48,875 ‫و می‌دونم که چقدر احمق و عوضی بودم 511 00:36:48,875 --> 00:36:50,416 ‫می‌تونم بپرسم چه اتفاقی افتاد؟ 512 00:36:50,416 --> 00:36:53,750 ‫چیزی نبود، اون رو با همسرم ‫ گیر انداختم، 513 00:36:53,750 --> 00:36:55,958 ‫بلند شد، زدمش و بیهوش شد، ‫موقع افتادن سرش خورد به جایی 514 00:36:56,000 --> 00:36:58,125 ‫مرد و اونا هم من رو انداختن زندان 515 00:36:58,125 --> 00:37:00,500 ‫متأسفم ‫چی؟ برای اون یا برای من؟ 516 00:37:00,500 --> 00:37:01,666 ‫برای این وضعیت 517 00:37:01,666 --> 00:37:03,166 ‫بعضی عوضی‌ها بهتره که بمیرن 518 00:37:04,000 --> 00:37:05,125 ‫پشیمون نیستی؟ 519 00:37:07,125 --> 00:37:09,000 ‫معلومه که ازش پشیمونم 520 00:37:09,625 --> 00:37:12,000 ‫پنج سال از بزرگ شدن دخترم ‫رو از دست دادم 521 00:37:13,125 --> 00:37:14,916 ‫اون موقع چند سالت بود؟ 522 00:37:14,916 --> 00:37:16,375 ‫۲۴، ۲۵ سالم بود 523 00:37:16,875 --> 00:37:18,416 ‫دخترت چند سالش بود؟ 524 00:37:21,041 --> 00:37:26,208 ‫دو سال ببین، فقط چون ری رو کشتم ‫معنیش این نیست که دخترم رو کشتم، فهمیدی؟ 525 00:37:26,250 --> 00:37:28,041 ‫ولی تو تهدیدش کرده بودی که می‌کشی 526 00:37:28,041 --> 00:37:30,666 ‫اون «حقایق» رو نادیده گرفتی ‫وقتی که تو... شبکه‌های... 527 00:37:30,666 --> 00:37:32,083 ‫توی... توی تمام پست‌های فضای مجازیت 528 00:37:32,125 --> 00:37:33,833 ‫هیولای مرداب ‫هیولای مرداب؟ 529 00:37:33,875 --> 00:37:35,625 ‫جوابت همینه؟ که بهم توهین کنی؟ 530 00:37:35,625 --> 00:37:38,541 ‫ببین، من تو رو اینجا نگه نداشتم عزیزم ‫هر وقت بخوای می‌تونی بری 531 00:37:39,375 --> 00:37:41,458 ‫پس، وقتی به خونه برگشتی، ‫اون مرده بود؟ 532 00:37:41,500 --> 00:37:42,875 ‫بله 533 00:37:42,875 --> 00:37:45,541 ‫یکی از همسایه‌ها گفته که ‫دیده تو به خونه برگشتی 534 00:37:45,541 --> 00:37:47,833 ‫گفته داشتی راه می‌رفتی، نه اینکه بدوی 535 00:37:47,875 --> 00:37:49,208 ‫خب، پس اشتباه کرده 536 00:37:49,250 --> 00:37:51,791 ‫دخترم بهم زنگ بزنه، ‫بگه داره می‌میره و من ندوَم؟ 537 00:37:51,791 --> 00:37:53,208 ‫مسخره‌بازی در نیار 538 00:37:53,250 --> 00:37:54,708 ‫فکر کردی با این چیزها می‌تونی گیرم بندازی؟ 539 00:37:54,750 --> 00:37:56,000 ‫من نمی‌خوام گیرت بندازم 540 00:37:56,000 --> 00:37:57,041 ‫آره! 541 00:37:57,625 --> 00:38:01,291 ‫اون موقع هم نگران بودی که پلیس بخواد برات پاپوش درست کنه؟ 542 00:38:01,291 --> 00:38:03,333 ‫خب، من قبلاً به جرم قتل غیرعمد حبس کشیده بودم 543 00:38:03,375 --> 00:38:05,875 ‫همه منو به چشم یه آدم عجیب و غریبِ تئوری‌پردازِ توهمی می‌دیدن 544 00:38:05,875 --> 00:38:08,041 ‫دخترم هم داشت اون کارها رو انجام می‌داد 545 00:38:08,041 --> 00:38:09,166 ‫خودت دیگه حساب کار دستت میاد 546 00:38:10,041 --> 00:38:12,291 ‫خب، تئوری تو درباره اینکه چرا اون به قتل رسید چیه؟ 547 00:38:12,291 --> 00:38:13,416 ‫دایناسورها 548 00:38:14,500 --> 00:38:15,416 ‫دایناسورها؟ 549 00:38:15,416 --> 00:38:18,500 ‫دیو، بیخیال، من... من اهمیتی به دایناسورها نمی‌دم 550 00:38:18,500 --> 00:38:21,791 ‫خب پس، چطور انتظار داری ‫بفهمی چرا دخترم کشته شد؟ 551 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 ‫باشه، دایناسورها 552 00:38:25,250 --> 00:38:26,833 ‫ولی مطمئنی می‌خوای ‫مردم این رو بشنون؟ 553 00:38:26,875 --> 00:38:29,000 ‫برام مهم نیست اونا چی فکر می‌کنن ‫می‌خوام بدونم تو می‌خوای بشنوی یا نه 554 00:38:29,000 --> 00:38:30,166 ‫می‌خوای بشنوی؟ 555 00:38:30,875 --> 00:38:32,000 ‫خب 556 00:38:32,000 --> 00:38:36,791 ‫کل صنعت دایناسورها ‫یک عملیات روانی عظیمه 557 00:38:36,791 --> 00:38:40,041 ‫که طراحی شده تا ذهن مردم رو ‫برای باور به نظریه تکامل شستشو بده 558 00:38:40,041 --> 00:38:41,333 ‫همین 559 00:38:41,375 --> 00:38:43,750 ‫برای تقویت نظریه دگرگونی 560 00:38:43,750 --> 00:38:46,500 ‫می‌دونی، موجوداتی که از دریا ‫به خشکی و بعد به هوا تکامل پیدا کردن 561 00:38:46,500 --> 00:38:49,375 ‫برای همینه که دایناسورها ‫لعنتی همه‌جا هستن 562 00:38:49,375 --> 00:38:52,291 ‫فیلم‌ها، بازی‌ها، کتاب‌ها، لباس‌خواب ‫بچه‌ها، ظرف‌های ناهار 563 00:38:52,291 --> 00:38:56,041 ‫دارن سعی می‌کنن این موجود خیالی رو ‫توی ذهن بچه‌ها فرو کنن 564 00:38:56,041 --> 00:38:59,500 ‫و ما هم باید باور کنیم که همه‌شون ۶۵ میلیون سال پیش 565 00:38:59,500 --> 00:39:01,708 ‫با یه شهاب‌سنگ لعنتی منقرض شدن 566 00:39:01,750 --> 00:39:03,791 ‫شواهدش در بهترین حالت ضعیفه 567 00:39:03,791 --> 00:39:04,916 ‫اینو از خودت بپرس 568 00:39:04,916 --> 00:39:07,250 ‫چطور شد که هیچ‌کدوم از گونه‌های دایناسور زنده نموندن 569 00:39:07,250 --> 00:39:09,750 ‫در حالی که بقیه موجودات، ‫مثل مارمولک‌ها و خزنده‌ها، زنده موندن 570 00:39:09,750 --> 00:39:12,958 ‫حتی بزرگ‌هاشون، مثل تمساح‌ها هان؟ 571 00:39:13,000 --> 00:39:14,416 ‫می‌دونی تا دهه ۱۸۵۰، 572 00:39:14,416 --> 00:39:17,958 ‫هیچ فرهنگی توی هیچ جای دنیا ‫هیچ سند کتبی یا شفاهی نداشت 573 00:39:18,000 --> 00:39:21,625 ‫که حتی ذره‌ای به وجود ‫دایناسورها اشاره کنه، 574 00:39:21,625 --> 00:39:25,041 ‫و فقط توی دهه ۱۸۵۰ بود ‫که اولین فسیل‌ها پیدا شدن 575 00:39:25,041 --> 00:39:29,000 ‫دقیقاً همون موقع که داروین داشت ‫نظریه تکاملش رو مطرح می‌کرد 576 00:39:29,625 --> 00:39:32,583 ‫می‌دونی همه استخون‌هایی که ‫توی موزه‌ها هستن تقلبی‌ان، مگه نه؟ 577 00:39:32,625 --> 00:39:34,291 ‫لعنتی حتی خودشون هم می‌گن که تقلبی‌ان 578 00:39:34,291 --> 00:39:37,166 ‫اون تی‌رکس بزرگی که ‫توی موزه تاریخ طبیعی دارن 579 00:39:37,166 --> 00:39:40,000 ‫تقلبیه روی یه پلاک درست ‫جلوی همون هم نوشته شده 580 00:39:40,000 --> 00:39:42,125 ‫این استخوان‌ها ساخت چین هستن 581 00:39:42,750 --> 00:39:44,125 ‫تو چین! 582 00:39:44,916 --> 00:39:48,416 ‫شرکت لعنتی «زینگ دونگ، دینگ دینو» ‫یا یه همچین چیزی 583 00:39:48,416 --> 00:39:50,041 ‫به خدا قسم می‌خورم 584 00:39:50,041 --> 00:39:51,125 ‫برو تحقیق کن 585 00:39:52,041 --> 00:39:55,750 ‫نه، استخوان‌های «واقعی» ‫رو زیر قفل و زنجیر نگه می‌دارن 586 00:39:55,750 --> 00:39:58,000 ‫خیلی باارزش‌تر از اونی هستن که امثال ما بتونیم ببینیمشون 587 00:39:58,000 --> 00:39:58,958 ‫نه، نه، نه 588 00:39:59,000 --> 00:40:01,666 ‫فقط دیرین‌شناس‌های رده‌بالا ‫اجازه دارن اون‌ها رو ببینن 589 00:40:01,666 --> 00:40:03,291 ‫عجب بساط راحتیه 590 00:40:04,375 --> 00:40:09,333 ‫چطور ممکنه تا حالا هیچ اسکلت کامل ‫دایناسوری پیدا نشده؟ 591 00:40:09,375 --> 00:40:12,541 ‫فسیل‌های میانی که این گذار رو ‫به ما نشون بدن کجا هستن؟ 592 00:40:12,541 --> 00:40:13,833 ‫از یک موجود به موجود دیگه؟ 593 00:40:13,875 --> 00:40:15,000 ‫نه، همش مزخرفه 594 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 ‫تکاملی وجود نداره، ‫فقط طراحی هوشمندانه است 595 00:40:19,125 --> 00:40:20,500 ‫خلقت خدا؟ 596 00:40:21,250 --> 00:40:23,000 ‫من هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتم اصلاً اسم خدا رو نیاوردم 597 00:40:24,625 --> 00:40:27,958 ‫ببین، من هیچ ایده‌ای ندارم ‫که از کجا اومدیم، عزیزم، 598 00:40:28,000 --> 00:40:29,833 ‫ولی قطعاً داروینیسم نیست 599 00:40:29,875 --> 00:40:31,333 ‫همین قدر رو می‌دونم 600 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 ‫به هر حال، این بخش مهمشه 601 00:40:32,541 --> 00:40:35,250 ‫مطمئن شو که ‫ضبط‌صوت روشنه، باشه؟ 602 00:40:35,250 --> 00:40:39,500 ‫گوش کن، یه باکتری تک‌سلولی ساده 603 00:40:39,500 --> 00:40:41,541 ‫حاوی اطلاعات دی‌ان‌ای‌ایه 604 00:40:41,541 --> 00:40:45,625 ‫که معادل ۱۰۰ میلیون صفحه ‫از دانشنامه بریتانیکاست، درسته؟ 605 00:40:45,625 --> 00:40:48,583 ‫واحد عملکردی اصلی ‫یک سلول، پروتئینه 606 00:40:48,625 --> 00:40:52,166 ‫پروتئین‌ها صدها آمینو اسید دارن 607 00:40:52,166 --> 00:40:53,875 ‫و برای اینکه همه این‌ها کار کنه، اون اسیدها، 608 00:40:53,875 --> 00:40:57,291 ‫باید دقیقاً به ترتیب درستِ لعنتی‌شون ‫کنار هم باشن 609 00:40:57,291 --> 00:41:03,875 ‫احتمال اینکه یه پروتئین به صورت تصادفی به وجود بیاد ‫یک در ده به توان... ۲۶۰‌ایه 610 00:41:03,875 --> 00:41:08,250 ‫این یک عدد یک است که جلوی آن ۲۶۰ تا صفر قرار دارد 611 00:41:08,250 --> 00:41:13,166 ‫این عدد از تعداد اتم‌های موجود در کل جهان هم بزرگ‌تر است 612 00:41:13,166 --> 00:41:15,416 ‫ریاضی‌دان‌ها هر عددی بزرگ‌تر از یک در ده به توان پنجاه را 613 00:41:15,416 --> 00:41:17,583 ‫غیرممکن می‌دانند 614 00:41:17,625 --> 00:41:18,958 ‫پس متأسفم، 615 00:41:19,000 --> 00:41:22,250 ‫ولی برای یک پروتئین یا یک باکتری تک‌سلولی غیرممکن بوده 616 00:41:22,250 --> 00:41:24,000 ‫که بخواهد کار کند یا اصلاً وجود داشته باشد 617 00:41:24,000 --> 00:41:26,750 ‫پس می‌دانی، آقای داروین، تو اشتباه می‌کنی 618 00:41:26,750 --> 00:41:28,125 ‫احمق فراماسون 619 00:41:31,041 --> 00:41:33,250 ‫تا حالا در مورد دایناسورها تحقیق کردی؟ 620 00:41:33,250 --> 00:41:34,500 ‫نه ‫چرا نکردی؟ 621 00:41:34,500 --> 00:41:36,458 ‫چون من باور دارم که دایناسورها واقعی بودن 622 00:41:36,500 --> 00:41:38,666 ‫حتی بعد از همه چیزهایی که گفتم؟ ‫آره 623 00:41:38,666 --> 00:41:40,416 ‫می‌دونی که این ناهماهنگی شناختیه، مگه نه؟ 624 00:41:40,416 --> 00:41:41,625 ‫بهتره یه فکری به حالش بکنی 625 00:41:41,625 --> 00:41:44,958 ‫بی‌خیال، این توطئه خیلی بزرگ‌تر از اونیه که بشه مخفی نگهش داشت 626 00:41:45,000 --> 00:41:47,708 ‫یکی بالاخره لو می‌داد! ‫یکی بالاخره لو می‌داد؟ 627 00:41:47,750 --> 00:41:51,750 ‫پدر و مادرها هر سال درباره بابانوئل به بچه‌هاشون دروغ می‌گن، مگه نه؟ 628 00:41:51,750 --> 00:41:56,333 ‫دقیقاً همون‌طوری که کله‌گنده‌های دنیا به ما نگاه می‌کنن مثل بچه‌ها 629 00:41:56,375 --> 00:41:59,291 ‫دایناسورها هیچ ربطی به ‫قتل دخترت ندارند 630 00:41:59,291 --> 00:42:01,125 ‫همه‌چیزشون به اون ربط داره 631 00:42:01,125 --> 00:42:03,291 ‫داری دوباره طفره می‌ری، حسابی 632 00:42:06,541 --> 00:42:08,791 ‫عجله داری، مگه نه؟ ‫تیک‌تاک، تیک‌تاک 633 00:42:08,791 --> 00:42:10,916 ‫مطمئنم توی ایستگاه ‫یه کم بیشتر منتظر می‌مونن 634 00:42:10,916 --> 00:42:13,583 ‫وقتی دیدیش ‫چی از ذهنت می‌گذشت؟ 635 00:42:13,625 --> 00:42:15,958 ‫منظورم اینه که، غیر از درک ‫اتفاقی که افتاده بود؟ 636 00:42:16,000 --> 00:42:17,125 ‫ایستگاه؟ 637 00:42:17,875 --> 00:42:19,500 ‫چی؟ ‫همین الان گفتی ایستگاه 638 00:42:19,500 --> 00:42:20,458 ‫گفتم؟ 639 00:42:20,500 --> 00:42:21,916 ‫آره ضبط رو چک کن 640 00:42:23,416 --> 00:42:25,375 ‫زبونم چرخید منظورم... استودیو بود 641 00:42:25,375 --> 00:42:27,666 ‫خب، پس چرا نگفتی استودیو؟ 642 00:42:27,666 --> 00:42:29,333 ‫مگه فرقی هم می‌کنه؟ 643 00:42:29,375 --> 00:42:31,125 ‫اگه واقعاً پلیس باشی، فرق می‌کنه 644 00:42:31,125 --> 00:42:33,583 ‫هنوز متقاعدت نکردم؟ ‫نه 645 00:42:33,625 --> 00:42:35,083 ‫دیو؟ 646 00:42:35,125 --> 00:42:36,375 ‫آقای هریس! 647 00:42:36,375 --> 00:42:38,125 ‫لعنتی! 648 00:43:06,166 --> 00:43:07,666 ‫گوش کن، گوش کن 649 00:43:07,666 --> 00:43:09,541 ‫از همسر سابقم متنفر بودم، فهمیدی؟ 650 00:43:09,541 --> 00:43:11,458 ‫خیلی ازش بدم می‌اومد هنوزم بدم می‌آد 651 00:43:11,500 --> 00:43:14,708 ‫اون یه زنِ خودخواه و از خود راضیِ ‫طبقه متوسطه که خونش از اسیده 652 00:43:16,000 --> 00:43:18,458 ‫ولی این معنیش این نیست که ‫دلم می‌خواست بچه خودمو تیکه تیکه کنم 653 00:43:18,500 --> 00:43:20,833 ‫من بهت تهمتِ ‫کشتن دخترت رو نمی‌زنم 654 00:43:20,875 --> 00:43:22,625 ‫فقط دارم سعی می‌کنم به حقیقت برسم 655 00:43:23,791 --> 00:43:25,000 ‫فکر کنم به این نیاز داری 656 00:43:25,750 --> 00:43:27,250 ‫فکر کنم باید با من حرف بزنی 657 00:43:27,250 --> 00:43:29,333 ‫مگه شماها به اندازه کافی ازم نگرفتین؟ 658 00:43:29,375 --> 00:43:30,500 ‫با من حرف بزن 659 00:43:30,500 --> 00:43:31,958 ‫صادقانه بگم 660 00:43:32,000 --> 00:43:33,250 ‫حرفم رو باور نمی‌کنی 661 00:43:33,250 --> 00:43:35,041 ‫مهم نیست من حرفت رو باور کنم یا نه 662 00:43:35,041 --> 00:43:39,041 ‫مهم اینه که با خودت و دخترت ‫صادق باشی 663 00:43:40,291 --> 00:43:41,833 ‫خیلی خب 664 00:43:41,875 --> 00:43:45,000 ‫دخترم توسط دولت ترور شد 665 00:43:45,000 --> 00:43:48,791 ‫چون داشت یه فساد خیلی سطح بالا رو ‫برملا می‌کرد 666 00:43:49,791 --> 00:43:51,291 ‫نمی‌خوای باهام مخالفت کنی؟ 667 00:43:51,291 --> 00:43:52,250 ‫نه ادامه بده 668 00:43:52,875 --> 00:43:55,416 ‫اون توسط سیستم بازیچه شد، ‫ازش استفاده کردن و بعد هم پرتش کردن بیرون 669 00:43:57,166 --> 00:43:59,916 ‫اون چه فسادی بود که ‫می‌خواست افشاش کنه؟ 670 00:44:01,500 --> 00:44:02,666 ‫کاش می‌دونستم 671 00:44:02,666 --> 00:44:04,625 ‫خدایا، اگه اون اطلاعات رو داشتم ‫چه کارا که نمی‌کردم، 672 00:44:04,625 --> 00:44:06,000 ‫ولی نمی‌خواست بهم بگه 673 00:44:11,125 --> 00:44:13,833 ‫نیروهایی فراتر از درک ما 674 00:44:13,875 --> 00:44:14,750 ‫چی؟ 675 00:44:14,750 --> 00:44:16,333 ‫یه قدرت مطلقه 676 00:44:16,375 --> 00:44:18,583 ‫لعنتی، با یه هیولای بزرگ طرفم 677 00:44:18,625 --> 00:44:19,916 ‫خب، بالاخره باید از یه جایی شروع کنی 678 00:44:19,916 --> 00:44:22,041 ‫من از یه جایی شروع کردم آخرش به اینجا رسیدم 679 00:44:23,250 --> 00:44:25,416 ‫گوش کن، قبل از اینکه دخترم بمیره 680 00:44:25,416 --> 00:44:28,958 ‫فکر می‌کنی اگه ازش استفاده نمی‌کردن، این‌قدر مورد توجه رسانه‌ها قرار می‌گرفت؟ 681 00:44:29,000 --> 00:44:30,208 ‫این یه سوال بلاغیه 682 00:44:30,250 --> 00:44:32,541 ‫آره، گرفتم، ممنونم همه‌جا حرفش بود 683 00:44:32,541 --> 00:44:34,125 ‫روزنامه‌ها سیر نمی‌شدن ازش بنویسن 684 00:44:34,125 --> 00:44:35,958 ‫اگه برای کسی دردسر باشی، این‌طوری نمی‌شه 685 00:44:36,000 --> 00:44:39,458 ‫اگه دردسر باشی، نادیدت می‌گیرن یا خفت می‌کنن یا یه جوری سر و تهش رو هم میارن 686 00:44:39,500 --> 00:44:42,375 ‫اون توسط جناحی که داشت هزینه هاش رو می‌داد استفاده شد 687 00:44:42,375 --> 00:44:45,125 ‫و توسط رقبای سیاسی همون‌ها هم به قتل رسید 688 00:44:45,875 --> 00:44:49,000 ‫مدرکی هم داری؟ می‌دونم چی می‌خوای بگی، می‌دونم 689 00:44:51,125 --> 00:44:53,166 ‫می‌دونی قاتل کیه؟ 690 00:44:53,166 --> 00:44:54,750 ‫قاتل اصلی 691 00:44:59,166 --> 00:45:02,416 ‫هیچ‌وقت نگران نیستی که... ‫نمی‌دونم... 692 00:45:02,416 --> 00:45:05,000 ‫توی توهماتی که خودت ساختی ‫گیر افتاده باشی؟ 693 00:45:07,750 --> 00:45:09,041 ‫اون شاخه رو می‌بینی؟ 694 00:45:09,750 --> 00:45:11,041 ‫اونجا اون شاخه 695 00:45:12,250 --> 00:45:16,041 ‫از وقتی اومدم اینجا، هر روز به ‫این فکر کردم که خودم رو دار بزنم 696 00:45:16,666 --> 00:45:17,875 ‫چی جلوت رو گرفت؟ 697 00:45:21,750 --> 00:45:23,750 ‫نمی‌دونم... 698 00:45:23,750 --> 00:45:26,833 ‫نمی‌خوام یه بنده خدایی که داره ‫سگش رو می‌گردونه، جنازه‌ام رو پیدا کنه 699 00:45:26,875 --> 00:45:28,625 ‫یا شاید هم دخترت نمی‌ذاره 700 00:45:34,125 --> 00:45:35,125 ‫لعنتی! 701 00:46:57,416 --> 00:46:59,666 ‫بذار ببینم بذار ببینم بطریت 702 00:47:01,041 --> 00:47:02,250 ‫ممنونم 703 00:47:07,000 --> 00:47:08,500 ‫اون چیه؟ 704 00:47:08,500 --> 00:47:09,666 ‫پِنِرجایزر 705 00:47:09,666 --> 00:47:12,375 ‫آب رو احیا می‌کنه، ‫همه آشغال‌هاش رو می‌گیره 706 00:47:22,125 --> 00:47:23,916 ‫بفرما ‫ممنونم 707 00:47:28,500 --> 00:47:29,791 ‫می‌فهمم چرا اومدی اینجا 708 00:47:31,166 --> 00:47:32,250 ‫خیلی آرومه 709 00:47:33,541 --> 00:47:35,166 ‫جای خیلی خوبی برای فکر کردنه 710 00:47:37,250 --> 00:47:38,750 ‫پاهام... 711 00:47:58,250 --> 00:47:59,625 ‫اسب دوست داری؟ 712 00:48:00,791 --> 00:48:01,875 ‫اسب؟ ‫آره 713 00:48:03,875 --> 00:48:05,375 ‫آره، معلومه که اسب دوست دارم 714 00:48:51,041 --> 00:48:53,041 ‫اون عاشق اسب بود 715 00:48:53,041 --> 00:48:56,041 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواست سوارشون بشه، ‫فقط می‌خواست تماشاشون کنه 716 00:49:08,875 --> 00:49:10,958 ‫آدم‌های بد هیچ‌وقت روی آرامش رو نمی‌بینن 717 00:49:11,000 --> 00:49:12,208 ‫پست‌های شبکه‌های اجتماعت رو میگم؟ 718 00:49:12,250 --> 00:49:13,291 ‫آره، چطور اونا رو دیدی؟ 719 00:49:13,291 --> 00:49:15,666 ‫بیشترشون به محض اینکه منتشر شدن، ‫حذف شدن 720 00:49:15,666 --> 00:49:16,750 ‫من روش‌های خودمو دارم 721 00:49:17,916 --> 00:49:21,916 ‫توی بعضی از پست‌های شبکه‌های اجتماعی‌تون، ‫درباره اختلاف نظرهای سیاسی 722 00:49:21,916 --> 00:49:23,166 ‫بین خودتون و دخترتون صحبت کردید 723 00:49:23,166 --> 00:49:25,125 ‫اختلاف نظر کلمه خیلی ملایمیه 724 00:49:25,791 --> 00:49:27,666 ‫یعنی با ایدئولوژی اون موافق نبودید؟ 725 00:49:27,666 --> 00:49:29,625 ‫خب، اون قبلاً هیچ‌وقت ‫خیلی درگیر سیاست نبود 726 00:49:29,625 --> 00:49:32,583 ‫بعد یهو یه روز تبدیل شد به ‫یه نئو مارکسیست تمام‌عیار 727 00:49:32,625 --> 00:49:35,250 ‫فکر می‌کنید نئو مارکسیسم ‫یه ایدئولوژی خطرناکه؟ 728 00:49:35,250 --> 00:49:37,750 ‫من فکر می‌کنم همه «ایسم‌ها» خطرناکن 729 00:49:40,125 --> 00:49:43,083 ‫از نظر سیاسی، کِی تندرو شدی؟ 730 00:49:43,125 --> 00:49:44,125 ‫تندرو؟ 731 00:49:44,125 --> 00:49:45,250 ‫پس به نظرت چی بگم؟ 732 00:49:45,250 --> 00:49:47,000 ‫نمی‌دونم، شاید بیدار شدم 733 00:49:47,000 --> 00:49:49,375 ‫باشه کِی بیدار شدی؟ 734 00:49:49,375 --> 00:49:51,000 ‫اتفاق خاصی افتاد؟ 735 00:49:53,541 --> 00:49:54,791 ‫همه‌چیز سیاسته 736 00:49:54,791 --> 00:49:55,875 ‫منظورت چیه؟ 737 00:49:55,875 --> 00:49:57,541 ‫منظورم اینه که همه‌چیز سیاسیه 738 00:49:57,541 --> 00:50:00,250 ‫هر کاری که می‌کنی، یه اقدام سیاسیه 739 00:50:00,916 --> 00:50:03,541 ‫هر کاری که دولت می‌کنه، ‫گند می‌زنه به زندگی ما 740 00:50:03,541 --> 00:50:06,583 ‫ما هستیم که تحت فشار قرار می‌گیریم ‫ما نیازی به حاکم نداریم 741 00:50:06,625 --> 00:50:08,916 ‫ما نیازی به نخست‌وزیر و نماینده مجلس نداریم، 742 00:50:08,916 --> 00:50:11,333 ‫و هیچ عروسک خیمه‌شب‌بازی دیگه‌ای که بگه ‫صلاح ما رو بهتر از خودمون می‌دونه 743 00:50:11,375 --> 00:50:13,916 ‫ما آزادی بیشتر می‌خوایم، قانون کمتر 744 00:50:14,666 --> 00:50:17,583 ‫هر چی یه کشور قانونش بیشتر باشه، ‫فسادش هم بیشتره 745 00:50:17,625 --> 00:50:19,125 ‫تاسیتوس 746 00:50:19,791 --> 00:50:21,166 ‫آره 747 00:50:21,166 --> 00:50:24,000 ‫هر چه حکومت فاسدتر، ‫قوانین هم بی‌شمارتر 748 00:50:24,000 --> 00:50:26,333 ‫آره، دقیقاً 749 00:50:26,375 --> 00:50:30,750 ‫فکر کنم اونم گفت که ‫از دور همه چیز قشنگه 750 00:50:35,625 --> 00:50:37,500 ‫می‌خوام بدونم چی شد که به اینجا رسیدی 751 00:50:37,500 --> 00:50:38,625 ‫چرا؟ 752 00:50:39,791 --> 00:50:41,125 ‫برای درک بهتر 753 00:50:41,125 --> 00:50:43,125 ‫که بتونی منو یه دیوونه‌ واقعی نشون بدی؟ 754 00:50:44,750 --> 00:50:46,833 ‫نگران اینی که بهت بگن ‫یه دیوونه‌ واقعی؟ 755 00:50:46,875 --> 00:50:49,000 ‫اونم بعد از اینکه اون تئوری دایناسورها رو بهم گفتی؟ 756 00:50:52,750 --> 00:50:56,166 ‫اون لحظه‌ای که فهمیدی اوضاع... ‫کی بود؟ 757 00:50:56,166 --> 00:50:57,375 ‫یازده سپتامبر 758 00:50:59,000 --> 00:50:59,875 ‫چطور مگه؟ 759 00:50:59,875 --> 00:51:03,458 ‫خب، داشتم بی‌بی‌سی رو می‌دیدم که داشت ‫درباره فرو ریختن ساختمون هفت حرف می‌زد 760 00:51:03,500 --> 00:51:06,375 ‫۲۰ دقیقه قبل از اینکه ‫ساختمون هفت فرو بریزه 761 00:51:06,375 --> 00:51:07,250 ‫این موضوع رد شده 762 00:51:07,250 --> 00:51:08,791 ‫دنبال اون لحظه بودی 763 00:51:09,750 --> 00:51:11,166 ‫آره ببخشید ادامه بده 764 00:51:11,166 --> 00:51:12,791 ‫اشکالی نداره چیز دیگه‌ای نیست 765 00:51:12,791 --> 00:51:15,166 ‫و به هر حال، ‫در واقع رد هم نشده 766 00:51:19,125 --> 00:51:21,750 ‫بعد از بیداریت چه حسی داشتی؟ 767 00:51:21,750 --> 00:51:23,916 ‫حالم افتضاح بود ‫چرا؟ 768 00:51:25,875 --> 00:51:28,000 ‫چون نمی‌تونی چیزی رو که دیدی فراموش کنی، ‫نمی‌تونی چیزی رو که فهمیدی از یادت ببری 769 00:51:28,000 --> 00:51:29,750 ‫همه‌چیز یه توهمه، یه دروغ 770 00:51:30,666 --> 00:51:31,875 ‫این موضوع عصبانیت کرد؟ 771 00:51:31,875 --> 00:51:33,666 ‫آره، معلومه یه مدتی 772 00:51:33,666 --> 00:51:34,916 ‫باعث شد محبوبیتت رو از دست بدی؟ 773 00:51:34,916 --> 00:51:37,458 ‫معمولاً اگه وارد بحث بشی ‫و بخوای 774 00:51:37,500 --> 00:51:39,125 ‫با مشت و لگد حلش کنی، آدم محبوبی نمیشی 775 00:51:39,125 --> 00:51:40,750 ‫ولی هرچی بزرگ‌تر شدم، آروم‌تر شدم 776 00:51:40,750 --> 00:51:42,583 ‫وقتی فهمیدی دخترت 777 00:51:42,625 --> 00:51:44,916 ‫اون خشم دوباره به سراغت اومد؟ 778 00:51:44,916 --> 00:51:46,333 ‫اون رو شستشوی مغزی داده بودن 779 00:51:46,375 --> 00:51:47,583 ‫این موضوع چه حسی بهت می‌داد؟ 780 00:51:47,625 --> 00:51:49,125 ‫به نظرت چه حسی می‌تونست بهم بده؟ 781 00:51:49,125 --> 00:51:50,625 ‫اون‌ها داشتن دخترم رو آزار می‌دادن، 782 00:51:50,625 --> 00:51:52,291 ‫ذهنش رو به بازی گرفته بودن ‫و بعد هم کشتنش 783 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 ‫شبی که اون به قتل رسید، 784 00:51:56,875 --> 00:51:59,125 ‫بحث شما، ‫که طبق گفته شاهدها، 785 00:51:59,125 --> 00:52:00,750 ‫خیلی هم جدی بوده... 786 00:52:01,250 --> 00:52:03,041 ‫داشتید سر عقاید سیاسی اون بحث می‌کردید، مگه نه؟ 787 00:52:03,041 --> 00:52:04,708 ‫داشتم سعی می‌کردم بهش کمک کنم از اون افکار بیرون بیاد 788 00:52:04,750 --> 00:52:06,166 ‫شستشوی مغزی‌اش بدی؟ ‫آره 789 00:52:06,166 --> 00:52:08,250 ‫چطور می‌خواستی شستشوی مغزی‌اش بدی؟ 790 00:52:09,041 --> 00:52:10,291 ‫با بحث کردن باهاش؟ 791 00:52:10,291 --> 00:52:12,041 ‫این حرفت یعنی چی؟ 792 00:52:12,041 --> 00:52:14,375 ‫هیچی ‫اصلاً سوال جهت‌دار نبود 793 00:52:14,375 --> 00:52:16,666 ‫داشتم سعی می‌کردم بهش بفهمونم قضیه چیه 794 00:52:16,666 --> 00:52:19,041 ‫بهش گفتم که دارن بازیچه‌اش می‌کنن ‫و همه‌چیز به هم ریخت 795 00:52:19,041 --> 00:52:21,666 ‫شروع کرد به کوبیدن من ‫که من کرونا رو انکار می‌کنم، 796 00:52:21,666 --> 00:52:23,333 ‫تغییرات اقلیمی رو انکار می‌کنم 797 00:52:23,375 --> 00:52:24,666 ‫منم یه چیزایی بهش گفتم 798 00:52:24,666 --> 00:52:26,750 ‫فقط از روی عصبانیت بود، ‫می‌دونی که 799 00:52:26,750 --> 00:52:29,041 ‫و بعدش رفتی که نوشیدنی بخری 800 00:52:29,041 --> 00:52:32,875 ‫رفتم تا کمی آروم بشم و آره، ‫نیاز داشتم چیزی بنوشم 801 00:52:32,875 --> 00:52:34,583 ‫هیچ جوره نمی‌تونستم باهاش کنار بیام 802 00:52:34,625 --> 00:52:36,791 ‫شستشوی مغزی که ‫یه شبه از بین نمی‌ره، می‌دونی 803 00:52:37,625 --> 00:52:41,000 ‫دخترت هیچ‌وقت در مورد سازمانی که ‫براش کار می‌کرد باهات حرف زد؟ 804 00:52:41,000 --> 00:52:42,500 ‫نگهبانان سیاره؟ 805 00:52:42,500 --> 00:52:44,375 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 806 00:52:44,375 --> 00:52:46,875 ‫به نظرت چرا اونا ‫تو قتلش دست داشتن؟ 807 00:52:46,875 --> 00:52:48,416 ‫نه، مستقیماً اونا نه 808 00:52:48,416 --> 00:52:50,625 ‫کسایی که کنترلشون می‌کنن کسایی که پولشون رو میدن 809 00:52:50,625 --> 00:52:51,708 ‫و اونا کی هستن؟ 810 00:52:54,375 --> 00:52:56,250 ‫چی شد، هیچ تئوری‌ای نداری؟ 811 00:52:57,791 --> 00:52:59,750 ‫اون می‌دونست کی بهشون پول میده؟ 812 00:52:59,750 --> 00:53:00,750 ‫نمی‌دونم 813 00:53:05,916 --> 00:53:09,291 ‫چرا روی گوشی دخترت ‫هیچ خونی نبود؟ 814 00:53:11,875 --> 00:53:12,875 ‫چی؟ 815 00:53:13,625 --> 00:53:15,416 ‫حتماً باید کلی خون اونجا بوده باشه 816 00:53:18,375 --> 00:53:21,875 ‫پس تو برمی‌گردی خونه ‫و اون اونجاست، 817 00:53:21,875 --> 00:53:23,375 ‫مرده روی کفِ اتاق نشیمن 818 00:53:23,375 --> 00:53:25,625 ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ ‫چرا مدام این حرف‌ها رو تکرار می‌کنی؟ 819 00:53:25,625 --> 00:53:29,375 ‫اون جلوت افتاده ‫با ۲۲ ضربه چاقو توی بدنش، 820 00:53:29,375 --> 00:53:31,750 ‫و احتمالاً همه جا پر از خون بوده 821 00:53:31,750 --> 00:53:33,875 ‫چیکار می‌کنی؟ چه حسی داری؟ 822 00:53:37,375 --> 00:53:38,500 ‫نه 823 00:53:39,500 --> 00:53:41,666 ‫نه، من این بازی رو با تو ادامه نمی‌دم ‫لعنت به این کار 824 00:53:57,375 --> 00:53:58,625 ‫دیو 825 00:54:00,500 --> 00:54:01,875 ‫دیو؟ 826 00:54:03,416 --> 00:54:04,750 ‫کجا داری می‌ری؟ 827 00:54:07,250 --> 00:54:08,750 ‫دیو؟ 828 00:55:58,541 --> 00:56:00,166 ‫بذار چیزی که می‌دونم رو بهت بگم 829 00:56:00,166 --> 00:56:03,166 ‫چیزی که می‌دونم اینه که اون عوضی ‫که دخترم رو کشت هنوز آزاده، 830 00:56:03,166 --> 00:56:04,833 ‫و اونا ازش استفاده می‌کنن تا دوباره آدم بکشه 831 00:56:04,875 --> 00:56:06,375 ‫تا حالا به این فکر کردی؟ 832 00:56:07,000 --> 00:56:08,250 ‫منظورت چیه؟ 833 00:56:10,000 --> 00:56:12,208 ‫اوه، چی، فکر می‌کنی ‫چون کارم رسانه‌ست، 834 00:56:12,250 --> 00:56:14,333 ‫منم مثل هموناییم که ‫تو رو علناً محکوم کردن؟ 835 00:56:14,375 --> 00:56:16,291 ‫و به نوعی مسئولم 836 00:56:16,291 --> 00:56:19,041 ‫که گذاشتم این قاتلِ متهم آزاد بچرخه؟ 837 00:56:19,041 --> 00:56:21,166 ‫اون مستندی که در موردم ساختن رو دیدی؟ 838 00:56:21,166 --> 00:56:22,083 ‫بله، حتماً 839 00:56:22,125 --> 00:56:24,166 ‫خب، پس دیدی ‫کولون درباره من چی گفت، 840 00:56:24,166 --> 00:56:26,041 ‫اون خوک‌های کوچولوی دیگه ‫چی درباره‌ام گفتن؟ 841 00:56:26,041 --> 00:56:27,458 ‫منظورت چیه؟ 842 00:56:27,500 --> 00:56:30,250 ‫این فقط ترور شخصیت بود 843 00:56:30,250 --> 00:56:34,458 ‫هیچی از حرفاشون حقیقت نداشت ‫یا بر پایه مدرک نبود 844 00:56:34,500 --> 00:56:37,416 ‫یه عملیات روانی بود ‫تا توی دادگاه افکار عمومی محکومم کنن 845 00:56:37,416 --> 00:56:38,458 ‫و لعنتی، جواب هم داد 846 00:56:38,500 --> 00:56:40,125 ‫از وقتی که پخش شد... 847 00:56:40,875 --> 00:56:43,500 ‫دو بار سعی کردن منو بکشن 848 00:56:43,500 --> 00:56:45,041 ‫این رو می‌دونستی؟ 849 00:56:46,291 --> 00:56:47,875 ‫نه متأسفم 850 00:56:49,166 --> 00:56:50,833 ‫رفتی پیش پلیس؟ 851 00:56:50,875 --> 00:56:51,750 ‫چی کار کردم؟ 852 00:56:53,041 --> 00:56:54,416 ‫رفتی پیش پلیس؟ 853 00:57:01,625 --> 00:57:03,791 ‫این واقعاً عالیه! 854 00:57:05,916 --> 00:57:07,500 ‫واقعاً معرکه‌ست 855 00:57:08,125 --> 00:57:10,416 ‫میام تورِت رو می‌بینم خیلی خنده‌داره 856 00:57:20,750 --> 00:57:22,625 ‫بفرما هوا بعداً سرد می‌شه 857 00:57:23,625 --> 00:57:25,625 ‫ممنونم 858 00:57:25,625 --> 00:57:26,916 ‫لعنتی‌های پلیس 859 00:57:26,916 --> 00:57:29,166 ‫برگشتن سراغ همکارهای ‫دخترت یه لحظه... 860 00:57:29,166 --> 00:57:31,041 ‫آره؟ نگهبانان سیاره 861 00:57:31,041 --> 00:57:33,166 ‫باهاشون حرف زدم جلوی دوربین 862 00:57:35,916 --> 00:57:39,333 ‫گفتن دخترت هم ‫مثل خودت خیال‌باف بوده 863 00:57:39,375 --> 00:57:41,541 ‫گفتن اهل تئوری توطئه بوده 864 00:57:41,541 --> 00:57:45,041 ‫اهل تئوری توطئه بودن یعنی ‫روایت‌های رسمی رو زیر سوال ببری 865 00:57:45,041 --> 00:57:47,208 ‫نباید فقط دنباله‌رو تبلیغات باشی ‫هیچ اشکالی هم نداره 866 00:57:47,250 --> 00:57:48,250 ‫باشه 867 00:57:48,250 --> 00:57:50,583 ‫چی، فکر می‌کنی ‫دولت دروغ نمی‌گه؟ 868 00:57:50,625 --> 00:57:52,791 ‫البته که این‌طوریه، ولی... ‫ولی چی؟ 869 00:57:52,791 --> 00:57:56,375 ‫ولی همکارای دخترتون ‫همگی گفتن هیچ تهدید به مرگی 870 00:57:56,375 --> 00:57:58,416 ‫قبل از قتلش وجود نداشته 871 00:57:58,416 --> 00:58:01,000 ‫و اونا توی فعالیت‌های کمپینشون ‫خیلی فعال بودن 872 00:58:01,000 --> 00:58:02,375 ‫حتی تهاجمی 873 00:58:02,375 --> 00:58:03,666 ‫و بقیه چیزها عزیزم 874 00:58:03,666 --> 00:58:05,750 ‫اونا یه مشت ‫آدم بی‌آزار نبودن 875 00:58:05,750 --> 00:58:07,166 ‫اونا افراطی بودن! 876 00:58:07,166 --> 00:58:09,375 ‫دوست‌پسرش، اون احمقِ لیسی، 877 00:58:09,375 --> 00:58:11,625 ‫کسایی که باهاش موافق نبودن رو ‫تعقیب می‌کرد، 878 00:58:11,625 --> 00:58:14,041 ‫آدرسشون رو گذاشتن توی اینترنت، ‫مردم رو به خشونت دعوت کردن 879 00:58:14,041 --> 00:58:17,250 ‫اون به سمت مردم گوجه‌فرنگی‌هایی ‫پرت می‌کرد که توش تیغ بود 880 00:58:17,250 --> 00:58:19,708 ‫آره، ولی هیچ اتفاق ‫غیرعادی‌ای نیفتاد 881 00:58:19,750 --> 00:58:21,375 ‫قبل از قتلش 882 00:58:25,000 --> 00:58:28,833 ‫به‌جز یکی دو بار که رفتی ‫محل کارشون و 883 00:58:28,875 --> 00:58:29,875 ‫جنجال به پا کردی 884 00:58:29,875 --> 00:58:31,291 ‫اونا میگن داشتی اذیتش می‌کردی 885 00:58:31,291 --> 00:58:32,500 ‫اوه، واقعاً اینو گفتن؟ 886 00:58:33,500 --> 00:58:36,791 ‫بعضیاشون گفتن داشتی درباره مادرِ ‫دخترت داد و فریاد می‌کردی 887 00:58:36,791 --> 00:58:39,583 ‫اوه، دوباره شروع شد، همون تئوری قدیمی پلیس‌ها ‫عالیه 888 00:58:39,625 --> 00:58:43,375 ‫تو اون رو مقصر سال‌هایی کردی که ‫دور از دخترت توی زندان بودی 889 00:58:44,250 --> 00:58:45,041 ‫معلومه که کردم 890 00:58:46,791 --> 00:58:48,666 ‫اگه حق با تو باشه چی؟ 891 00:58:48,666 --> 00:58:49,666 ‫هوم؟ 892 00:58:50,500 --> 00:58:54,375 ‫اگه دخترت توسط نیروهای خارجی ‫ترور شده باشه چی؟ 893 00:58:56,125 --> 00:58:58,625 ‫گفتی که تلاشی برای کشتنت کردن، درسته؟ 894 00:58:59,666 --> 00:59:02,666 ‫اگه اون نیروهای خارجی دارن میان اینجا ‫که کار رو تموم کنن چی؟ 895 00:59:07,125 --> 00:59:09,666 ‫تو اینجا توی انزوای کامل هستی 896 00:59:11,750 --> 00:59:13,291 ‫می‌تونن تو رو از اون درخت دار بزنن 897 00:59:14,416 --> 00:59:15,750 ‫می‌تونن مچ دستت رو ببرن 898 00:59:16,625 --> 00:59:20,000 ‫می‌تونن هر کاری بکنن ‫و جوری جلوه بدن که انگار خودکشی بوده 899 00:59:22,625 --> 00:59:25,000 ‫اون‌وقت کی می‌خواد از طرف دخترت حرف بزنه؟ 900 00:59:28,250 --> 00:59:30,541 ‫از کجا می‌دونی ‫همین الان دارن نمیان اینجا؟ 901 00:59:37,416 --> 00:59:38,708 ‫زانو بزن! 902 00:59:38,750 --> 00:59:40,291 ‫برو روی زانو‌هات! 903 00:59:40,291 --> 00:59:42,833 ‫چرا اومدی اینجا؟ کی فرستادت؟ 904 00:59:42,875 --> 00:59:45,166 ‫کی فرستادت لعنتی؟ ‫هیچ‌کس من رو نفرستاده! خواهش می‌کنم 905 00:59:45,166 --> 00:59:47,166 ‫دیگه نمی‌پرسما، ‫کی فرستادت لعنتی؟ 906 00:59:47,166 --> 00:59:48,125 ‫باورت می‌کنم! 907 00:59:48,125 --> 00:59:50,625 ‫من حرفت رو درباره اینکه دخترت ‫یه عامل تغییر بوده، باور می‌کنم 908 00:59:50,625 --> 00:59:52,375 ‫چی؟ ‫توی پست‌های شبکه‌های اجتماعیت، 909 00:59:52,375 --> 00:59:53,375 ‫از این می‌گی که... 910 00:59:53,375 --> 00:59:56,125 ‫دخترت یه عامل تغییر بوده ‫اینکه چطور به این موضوع مشکوک شدی 911 00:59:56,125 --> 00:59:57,750 ‫من حرفت رو باور می‌کنم! 912 01:00:02,625 --> 01:00:06,250 ‫«نگهبانان سیاره» ‫مشخصاً عوامل تغییر هستن 913 01:00:06,250 --> 01:00:08,125 ‫برای همین هم تشکیل شدن 914 01:00:08,125 --> 01:00:10,250 ‫سوداگرانِ بدبختی که دارن با خشونت... 915 01:00:10,916 --> 01:00:13,625 ‫تغییرات اقلیمی ‫و ازدیاد جمعیت و این مزخرفات رو پیش می‌برن 916 01:00:14,416 --> 01:00:18,541 ‫من حرفت رو باور می‌کنم اون... ‫اون... افراطی شده بود، فهمیدی؟ 917 01:00:18,541 --> 01:00:20,000 ‫باورت دارم! 918 01:00:37,125 --> 01:00:38,875 ‫الان بلند می‌شم، باشه؟ 919 01:01:03,416 --> 01:01:04,750 ‫واقعی نیست 920 01:01:06,250 --> 01:01:07,250 ‫چی؟ 921 01:01:10,375 --> 01:01:12,208 ‫تفنگ ساچمه‌ایه 922 01:01:12,250 --> 01:01:14,416 ‫برای احتیاط نگهش می‌دارم 923 01:01:14,416 --> 01:01:16,750 ‫عوضیِ لعنتی! ‫متأسفم 924 01:01:16,750 --> 01:01:17,791 ‫لعنت به این زندگی! 925 01:01:17,791 --> 01:01:20,708 ‫بعد می‌خوای مردم باور کنن ‫که دخترت رو نکشتی! 926 01:01:20,750 --> 01:01:21,958 ‫لعنتی! 927 01:01:22,000 --> 01:01:24,333 ‫می‌دونی، همه بهم هشدار دادن ‫که اصلاً نزدیکت نشم 928 01:01:24,375 --> 01:01:26,000 ‫شاید باید به حرفشون گوش می‌کردی 929 01:01:26,000 --> 01:01:27,750 ‫آره، شاید باید گوش می‌کردم! 930 01:01:33,416 --> 01:01:35,500 ‫همش رو ضبط کردی؟ ‫چی رو؟ 931 01:01:35,500 --> 01:01:38,375 ‫اینکه از کوره در رفتم و تهدیدت کردم ‫ضبطش کردی؟ 932 01:01:39,541 --> 01:01:40,666 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 933 01:01:40,666 --> 01:01:42,666 ‫لعنتی 934 01:01:44,000 --> 01:01:47,291 ‫چیزی رو که می‌خوام بهم بده، دیو، ‫و قول می‌دم هیچ‌وقت کسی نشنودش 935 01:01:48,791 --> 01:01:50,666 ‫چرا دخترت کشته شد؟ 936 01:01:50,666 --> 01:01:52,541 ‫به‌خاطر فسادی که می‌خواست برملا کنه 937 01:01:52,541 --> 01:01:53,541 ‫مزخرفه! 938 01:01:54,125 --> 01:01:55,500 ‫دلیلش چیه؟ 939 01:01:55,500 --> 01:01:57,583 ‫متأسفم که ناامیدت می‌کنم، عزیزم 940 01:01:57,625 --> 01:01:59,791 ‫نه، این حرف‌ها چرنده تو حقیقت رو می‌دونی 941 01:01:59,791 --> 01:02:01,500 ‫ببین، مرگ اون، 942 01:02:01,500 --> 01:02:05,916 ‫در راستای هر نقشه‌ای بود که اون عوضی‌های ‫بالای هرم دنبالش بودن 943 01:02:05,916 --> 01:02:06,750 ‫فهمیدی؟ 944 01:02:07,375 --> 01:02:09,500 ‫خیلی خب به نظرت اون نقشه چی بوده؟ 945 01:02:10,291 --> 01:02:12,375 ‫اصلاً قراره بهم اعتماد کنی؟ 946 01:02:13,375 --> 01:02:16,208 ‫با من صادق باش! ‫با خودت صادق باش! 947 01:02:16,250 --> 01:02:17,791 ‫من قصد گمانه‌زنی ندارم 948 01:02:17,791 --> 01:02:21,208 ‫تو نمی‌خوای گمانه‌زنی کنی، ‫ولی دایناسورهای لعنتی یه افسانه‌ان؟ 949 01:02:21,250 --> 01:02:22,708 ‫بیخیال! 950 01:02:22,750 --> 01:02:25,583 ‫خیلی خب، می‌خوای بدونی؟ ‫آره! می‌خوام بدونم 951 01:02:25,625 --> 01:02:26,708 ‫باشه 952 01:02:26,750 --> 01:02:29,500 ‫یه دختر جوان زیبا ‫که کل زندگیش پیش روش بود 953 01:02:29,500 --> 01:02:32,875 ‫توسط پدری که تئوری‌پردازِ ‫افراطیِ جناح راسته، به قتل رسیده... 954 01:02:33,625 --> 01:02:36,375 ‫این باعث می‌شه مردم مدام به جون هم بیفتن 955 01:02:36,375 --> 01:02:38,291 ‫این مزخرفاتِ چپ و راست رو تداوم می‌ده، 956 01:02:38,291 --> 01:02:40,500 ‫تا ما بیدار نشیم و نفهمیم 957 01:02:40,500 --> 01:02:43,500 ‫مشکل اون عوضی‌هایی هستن ‫که همه‌چیز رو اداره می‌کنن 958 01:02:43,500 --> 01:02:45,583 ‫اونا نمی‌خوان ما ‫پرده رو کنار بزنیم 959 01:02:45,625 --> 01:02:47,583 ‫و اون آدمِ کثیفِ پشتِ نقاب رو ببینیم 960 01:02:47,625 --> 01:02:50,625 ‫این یه عملیات روانیئه یه عملیات روانیِ بزرگ 961 01:02:50,625 --> 01:02:53,500 ‫پس چرا مدارک کافی برای ‫محکوم کردنت جعل نکردن؟ 962 01:02:53,500 --> 01:02:55,166 ‫فکر نمی‌کنم می‌خواستن محکومم کنن 963 01:02:55,166 --> 01:02:58,208 ‫فقط می‌خواستن مردم باور کنن ‫که من گناهکارم 964 01:02:58,250 --> 01:03:01,750 ‫این ترسناک‌تره می‌دونی، ‫«اون... اون آزاده و ممکنه دوباره بکشه» 965 01:03:01,750 --> 01:03:03,791 ‫همه‌چیز همیشه برمی‌گرده به ترس 966 01:03:04,875 --> 01:03:08,125 ‫می‌خوای به مردم بفهمونی ‫که واقعاً چه اتفاقی داره می‌افته؟ 967 01:03:08,625 --> 01:03:10,791 ‫مبارزه با این سیستم؟ 968 01:03:10,791 --> 01:03:14,000 ‫از نظر ریاضی غیرممکنه 969 01:03:15,000 --> 01:03:16,333 ‫مثل دایناسورها 970 01:03:18,875 --> 01:03:21,875 ‫اگه بیدار نشیم، ما کسایی هستیم که ‫منقرض می‌شیم 971 01:03:26,125 --> 01:03:27,375 ‫حق با توئه 972 01:03:31,000 --> 01:03:33,375 ‫حق با توئه، اونا میان سراغم ‫حتماً میان 973 01:03:35,000 --> 01:03:36,250 ‫اونا میان 974 01:03:40,875 --> 01:03:42,583 ‫می‌خوای تا ابد اینجا قایم بشی، دیو؟ 975 01:03:42,625 --> 01:03:44,416 ‫من قایم نشدم ‫پس داری چیکار می‌کنی؟ 976 01:03:46,000 --> 01:03:47,208 ‫چرا باید برگردم؟ 977 01:03:47,250 --> 01:03:49,166 ‫برای اینکه عدالت رو برای دخترت اجرا کنی 978 01:03:55,875 --> 01:03:57,166 ‫دِیو؟ 979 01:03:57,166 --> 01:03:59,250 ‫تو دخترت رو کُشتی؟ 980 01:04:45,500 --> 01:04:46,750 ‫ممنونم 981 01:04:50,875 --> 01:04:52,625 ‫داری درباره‌ی «گاردین‌ها» تحقیق می‌کنی؟ 982 01:04:53,416 --> 01:04:54,958 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫دارم درباره‌شون تحقیق می‌کنم؟ 983 01:04:55,000 --> 01:04:56,250 ‫طفره نرو 984 01:04:58,750 --> 01:05:00,625 ‫ازم خواستن، آره 985 01:05:00,625 --> 01:05:02,125 ‫کی کانالت رو انداخت دنبالشون؟ 986 01:05:02,125 --> 01:05:02,958 ‫مگه فرقی هم می‌کنه؟ 987 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 ‫اگه برام پاپوش درست کرده باشن، آره، مهمه 988 01:05:07,500 --> 01:05:10,333 ‫من ازشون نپرسیدم، ولی گفتن ‫اگه قراره یه برنامه در مورد تو بسازم، 989 01:05:10,375 --> 01:05:11,833 ‫می‌شه یه برنامه هم در مورد «گاردین‌ها» بسازم؟ 990 01:05:11,875 --> 01:05:13,708 ‫ازشون نپرسیدی؟ ‫نه! اصلاً هم همچین کاری نمی‌کنم 991 01:05:13,750 --> 01:05:15,291 ‫این گمانه‌زنی خودته 992 01:05:15,291 --> 01:05:16,416 ‫قراره از دور خارجشون کنن؟ 993 01:05:16,416 --> 01:05:17,708 ‫چی؟ 994 01:05:17,750 --> 01:05:19,125 ‫حذفشون کنن 995 01:05:19,125 --> 01:05:21,250 ‫کسی فکر می‌کنه کارشون ‫تموم شده 996 01:05:21,250 --> 01:05:23,458 ‫و حالا قراره توسط رسانه‌ها ‫نابود بشن 997 01:05:23,500 --> 01:05:24,375 ‫خدای من 998 01:05:24,375 --> 01:05:28,375 ‫دو جناح سیاسی، که با هم می‌جنگیدند ‫و آخرش دختر من کشته شد 999 01:05:36,250 --> 01:05:37,500 ‫من نکشتمش 1000 01:05:38,500 --> 01:05:40,041 ‫مدام داری این رو میگی 1001 01:05:40,041 --> 01:05:41,500 ‫چون حقیقته 1002 01:05:41,500 --> 01:05:43,375 ‫این تکرارها، این توجیه‌ها 1003 01:05:43,375 --> 01:05:44,583 ‫من توجیه نمی‌کنم 1004 01:05:44,625 --> 01:05:45,916 ‫داری سعی می‌کنی خودت رو قانع کنی؟ 1005 01:05:47,541 --> 01:05:48,875 ‫می‌تونستم بیشتر براش کاری کنم... 1006 01:05:50,875 --> 01:05:52,375 ‫تمام زندگیش، در حقش کوتاهی کردم 1007 01:05:53,416 --> 01:05:55,750 ‫می‌تونستم پدر بهتری باشم، مگه نه؟ 1008 01:05:55,750 --> 01:05:56,875 ‫ای کاش 1009 01:06:00,166 --> 01:06:02,333 ‫پس هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟ 1010 01:06:02,375 --> 01:06:04,125 ‫چی؟ ‫قایم شدی 1011 01:06:04,125 --> 01:06:05,166 ‫من قایم نشدم 1012 01:06:06,166 --> 01:06:07,708 ‫من قایم نشدم 1013 01:06:07,750 --> 01:06:08,750 ‫داری می‌ترسی ‫نه 1014 01:06:09,916 --> 01:06:11,375 ‫داری برای خودت دلسوزی می‌کنی 1015 01:06:11,375 --> 01:06:13,083 ‫من از چی باید بترسم؟ 1016 01:06:13,125 --> 01:06:14,833 ‫اونا دخترم رو ازم گرفتن 1017 01:06:14,875 --> 01:06:17,333 ‫در مورد اون چی؟ ‫چیِ اون؟ 1018 01:06:17,375 --> 01:06:19,250 ‫اون حقش عدالت نیست؟ 1019 01:06:20,500 --> 01:06:21,375 ‫این کار رو نکن 1020 01:06:21,375 --> 01:06:22,958 ‫چی، می‌خوای همین‌طوری باهاش زندگی کنی؟ 1021 01:06:23,000 --> 01:06:24,916 ‫نه نه، نه، نه 1022 01:06:24,916 --> 01:06:27,125 ‫تو بهش مدیونی که عدالت رو اجرا کنی 1023 01:06:27,125 --> 01:06:28,375 ‫این کار رو نکن 1024 01:06:29,125 --> 01:06:32,208 ‫حتی اگه شکست بخوری، ‫کمترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که تلاش کنی 1025 01:06:32,250 --> 01:06:33,541 ‫من تلاش کردم 1026 01:06:33,541 --> 01:06:35,791 ‫چرا نمی‌خوای برای دخترت ‫عدالت رو اجرا کنی، دیو؟ 1027 01:06:35,791 --> 01:06:36,875 ‫آه! 1028 01:06:37,416 --> 01:06:39,041 ‫فقط می‌خوام تنهام بذارید! 1029 01:06:39,041 --> 01:06:40,375 ‫چرا تسلیم شدی؟ 1030 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 ‫چرا دست از سرم برنمی‌داری؟ 1031 01:06:43,000 --> 01:06:44,916 ‫چون قاتل دخترت ‫هنوز آزاده 1032 01:06:45,875 --> 01:06:49,500 ‫و تو اینجایی داری قهوه می‌خوری ‫و با تفنگ‌های اسباب‌بازی بازی می‌کنی 1033 01:06:49,500 --> 01:06:50,541 ‫نه! 1034 01:06:50,541 --> 01:06:52,083 ‫تو باید بجنگی! 1035 01:06:52,125 --> 01:06:53,416 ‫آه! 1036 01:06:54,916 --> 01:06:56,791 ‫تو باید اون رو به سزای عملش برسونی 1037 01:06:58,916 --> 01:07:01,041 ‫چرا نمی‌خوای برای دخترت ‫عدالت رو اجرا کنی، دیو؟ 1038 01:07:04,416 --> 01:07:05,791 ‫من اونو برمی‌گردونم 1039 01:07:07,000 --> 01:07:08,791 ‫من اونو برمی‌گردونم! 1040 01:07:09,500 --> 01:07:12,875 ‫فقط می‌خوام برگرده ‫می‌خوام دخترم برگرده 1041 01:07:13,875 --> 01:07:15,916 ‫دختر کوچولوم رو می‌خوام 1042 01:07:18,875 --> 01:07:20,750 ‫بچه‌ام رو می‌خوام 1043 01:07:33,750 --> 01:07:36,250 ‫تو یه مظنون داری، مگه نه؟ 1044 01:07:37,000 --> 01:07:38,125 ‫پیداش کردی 1045 01:07:42,166 --> 01:07:43,625 ‫اسمش رو می‌دونی 1046 01:07:46,750 --> 01:07:48,833 ‫هیچ‌وقت به کسی نگفتی، 1047 01:07:48,875 --> 01:07:50,791 ‫ولی تو سخت تلاش کردی 1048 01:07:50,791 --> 01:07:52,416 ‫و اسمش رو پیدا کردی 1049 01:07:54,375 --> 01:07:56,125 ‫اون نظامیه، مگه نه؟ 1050 01:08:02,250 --> 01:08:06,166 ‫تو اسم و آدرسش رو داری 1051 01:08:06,166 --> 01:08:07,750 ‫ولی هنوز اینجایی 1052 01:08:11,250 --> 01:08:13,041 ‫می‌تونی بری و باهاش حرف بزنی 1053 01:08:14,791 --> 01:08:16,625 ‫چی جلوت رو گرفته؟ 1054 01:08:19,875 --> 01:08:25,000 ‫اگه همین‌جا بمونی، هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫با دخترت به آرامش برسی 1055 01:08:30,250 --> 01:08:31,791 ‫اون‌ها میان سراغت 1056 01:08:33,541 --> 01:08:34,666 ‫اون‌ها میان 1057 01:08:39,250 --> 01:08:40,750 ‫اسمش یادت هست؟ 1058 01:08:44,166 --> 01:08:46,625 ‫اسم لعنتی‌اش یادم هست 1059 01:08:51,541 --> 01:08:52,916 ‫باورت می‌کنم 1060 01:08:54,750 --> 01:08:56,250 ‫در مورد دایناسورها 1061 01:08:59,166 --> 01:09:00,875 ‫همیشه باورت داشتم، بابا 1062 01:09:10,041 --> 01:09:11,000 ‫حالا، بلند شو!