[جمهوری دومینیکن]
باشه باشه، فهمیدم
باشه بچه‌ها، باید محکم و سریع بریم تو کارش
تا سرازیری ۴ کیلومتر مونده
طلای مایع
ردیفه
باشه، تی، نوبت توئه
بیا ببینیم می‌تونی این بار زیر ۶ بار تلاش، موفق بشی
منظورت چیه؟ !با یک تلاش موفق می‌شم
بیشتر سه‌تا زود باش تیگو، شروع کن
فقط یک کیلومتر مونده جاده داره تموم می‌شه. ردیفش کن
دارمش، دارمش
!تف
!تی، ولش کن !جدا شو، جدا شو
!دیوونه بازی در نیار، ولش کن - به نظرت می‌خوام چیکار کنم؟ -
!احمق، ولش کن
!بزن جداش کن - !چکش ندارم -
!زود باش
!وایسا! وایسا
!تف
!محکم بچسب به یه چیزی
!لتی
!دستت رو بده بهم - !دستم نمی‌رسه -
!باید بپری
!بپر
!لتی، بپر
!دارمت
...دام
دام؟
!دام
پلیس‌ها الان به گاراژمون تو باراکوئا حمله کردن
واقعا بهت علاقه داشتن
اونا پیگیرن و ما هم بهشون علامتی دادیم که مستقیم میارتشون سراغ ما
به نظرم اول صبح راه بیفتیم
نه، من رو می‌خوان
،و اگه من رو بگیرن
هر کسی که همراهم باشه هم حبس زیادی می‌گیره
هان، خوش گذشت
وقتشه بری دنبال کار خودت
شنیدم تو توکیو کارهای خفنی می‌کنن
لتی رو دیدی؟
ایناهاش
شنیدم ریو این وقت سال خیلی خوبه
پلیس‌ها دارن گشنه‌تر می‌شن
پس گمونم داریم کارمون رو می‌کنیم
من یه هدف متحرکم
نمی‌خوام وقتی رسیدن بهم تو دور و برم باشی
[مرکز شهر لس‌آنجلس]
!من هیچی نمی‌دونم - !بهم یه اسم بده -
!هیچی نمی‌دونم - !بهم یه اسم بده -
!دیوید پارک! دیوید پارک کسیه که می‌خوایش
!لطفا
خدا رو شکر. گوش بده. خیلی حالش خوش نیست چون دیروز روز پرخوریش بود
و بعد امروز یه نابغه دونات آورده
عالیه
شرمنده دیر کردم
بعد از المپیک پایین شهری کوچولوت همین‌طور داره شکایت می‌شه، اوکانر
بهم بگو برگردوندنت اشتباه نبود
من یه اسم دارم. دیوید پارک - همین؟ -
فقط همین رو داری؟ دیوید پارک؟
اگه یه شیرینی بخت از این پنجره بندازم بیرون ممکنه به ۵۰تا دیوید پارک بخوره
کره‌ایه، نه چینی - حالا هر چی -
پارک، مسابقه‌دهندگان خیابونی رو به‌عنوان راننده‌ی کارتل براگا جذب می‌کنه
اگه پارک رو پیدا کنیم آدم بدها رو گیر انداختیم
[شهر پاناما]
دام
میا، بهت گفته بودم اینجا بهم زنگ نزن
دام، قضیه لتیه
اون به قتل رسیده
نرم‌افزار تشخیص چهره حدود ۱۰ دقیقه
بعد از این که از مرز رد شد تورتو رو تشخیص داد
نمی‌فهمم
فکر کردم پیداش می‌شه
لتی نمی‌ذاشت اسقاطش کنن
با وجود این که یه نفرین کوفتیه
وقتی برگشت، همه‌اش اینجا بود
شبانه روز روش کار می‌کرد
عجیب بود
انگار می‌دونست برمی‌گردی
می‌خوام محل تصادف رو ببینم
الان پای تلفن داشتم با نائب فرمانده لاوسون حرف می‌زدم
اگه تا ۷۲ ساعت آینده تو پرونده‌ی براگا ،موفقیت جدی‌ای نداشته باشیم
بساطمون رو جمع می‌کنن
می‌دونم اینجا تازه‌واردم ولی چرا الان وقت گذاشتن؟
،چون دو سال شده
و سه مامور آخری ...که برای تفوذ به سازمانش فرستادیم
تو کیسه‌ی جسد برگشتن
هروئینی که تو مرز جابه‌جا کرده از میزانی که اسکوبار تو ۱۰ سال جابه‌جا کرد، بیشتره
این یارو داره یکی ،از بزرگ‌ترین تهدیدهای ملیمون می‌شه
و ما ازش حتی یه عکس هم نداریم
!اثر انگشت نداریم !حتی یه خبرچینم نداریم
قضیه‌ی دیوید پارک چی شد؟
اون بلیط ورودمون به سازمان براگا نیست؟
داریم اسامی رو تو پایگاه داده‌ی شهر بررسی می‌کنیم و احتمالات رو طبقه‌بندی می‌کنیم
بیش از ۵۰۰ نفر داریم
پارک مهم نیست به نظر من یه آدم الابختکی دیگه است
این‌طور نیست. بدون پارک، براگا برای جابه‌جایی محموله‌اش، راننده نداره
جریمه‌ی رانندگی اصلاح غیرقانونی ماشین
مسابقه‌های خیابونی. این یارو قطعا سابقه داره. پیداش می‌کنیم
بهتره بکنیم
خب اینجا رو باش
شورلت قرمز رفیقت تورتو تو محله‌ی قدیمیش دیده شده
می‌رم بیارمش
نه با ماشین خودت
همین جلو هست
اونجا یه چیزی پیدا کردی
روی زمین جای سوختگی بود
از اونایی که فقط با نیترومث ایجاد می‌شه
تو کل لس‌آنجلس فقط یه نفر هست که از اونا می‌فروشه
هر کاری که بکنی اون رو برنمی‌گردونه، دام
اگه جای لتی بودم ...ازت می‌خواستم
نه، بهت التماس می‌کردم که لطفا ول کنی
قبل از این که خیلی دیر بشه
همین الانشم خیلی دیره
دوستت دارم
دوشیزه تورتو
من مایکل استازیاکم، اف‌بی‌آی
بیاین صحبت کنیم
سلام، فورسایث از مدارکم
می‌خوام استازیاک فورا برای امضا کردن چندتا چیز بیاد
ممنون
سلام - هی -
رسوندمش به ۵۰ دیوید پارک
ازت می‌خوام تک تکشون رو دقیق بررسی کنی
خب؟ - باشه -
ممنون
هی، تایلر یه انتقالی داریم
می‌خوای باهام بیای؟
تورتو
کی برگشتی به شهر؟
دنبال یه ماشین هستم که روش تقویت موتور انجام دادی
مخزن نیترومث فورد. تایر کانتیننتال
برای چی این جوری اومدی؟
اینجا دیگه جای تو نیست، رئیس
دیگه بهم نزدیک نشو، باشه؟
سلامم رو به خواهرت برسون
یه بچه‌ی کره‌ای آوردش دیوید پارک
یه فورد تورینوی سبزه
!لطفا نندازش روم
تقریبا تمومه
چرا بهم نمی‌گی برای چی من رو آوردی اینجا، برایان؟
می‌دونی دام رو می‌گیرن شاید هم بدتر
نمی‌خوام درگیر این قضیه بشی پس ازش فاصله بگیر
این حرفیه که بعد از پنج سال برای گفتن به من داری؟
یهو برات مهمه که چی به سرم بیاد
کاری که باهات کردم، اشتباه بود
...متاسفم. اون سخت‌ترین کاری بود که مجبور شدم بکنم
منم متاسفم، برایان
خیلی متاسفم که مجبور شدی وارد خونه‌ام بشی و وانمود کنی که دوستم داری
خیلی متاسفم که خانواده‌ام رو از هم پاشوندی
خیلی متاسفم که این برات سخت بود
بهت دروغ گفتم
به دام دروغ گفتم به همه دروغ گفتم
این کاریه که توش مهارت دارم برای همین اف‌بی‌آی من رو استخدام کرد
شاید داری به خودت دروغ می‌گی
شاید آدم خوبی نیستی که ادای آدم بدها رو در میاره
شاید آدم بدی هستی که ادای آدم خوب‌ها رو در میاره
اصلا بهش فکر می‌کنی؟
هر روز
،همیشه می‌خواستم بدونم
چرا اون روز گذاشتی برادرم بره؟
نمی‌دونم
تف
!برایان
دیوید پارک‌ها رو بررسی کردم و یه لیست احتمالی دارم
چی داری؟ - ...خب. یه مرد ۴۵ ساله با یه سیون ۰۶ -
با سه جریمه‌ي رانندگی خطرناک - نه -
یه شورلت تاهوی ۰۱ - نه -
دو مینی کوپر، یه ۰۶ و یه ۰۷ یه تویوتا هایبرید
به هیچ وجه - یه ساترن ۹۸، یه سیبرینگ ۹۵ -
یه نیسان ۹۸ ۲۴۰ با اصلاح غیرقانونی
وایسا. همینه
چی؟ - همون ۲۴۰ با اصلاح غیرقانونی -
از کجا می‌دونی؟ - چون چیزیه که اگه من بودم، می‌روندم -
!نکن! نکن! نکن
تورینوی سبز، با نیترو کار می‌کنه
ماشین کیه؟ - نمی‌دونم -
!من فقط واسطه‌ام. قسم می‌خورم !من فقط واسطه‌ام
وایسا، وایسا، وایسا
من هیچی نمی‌دونم رفیق. قسم می‌خورم من فقط برای براگا ماشین ردیف می‌کنم. خب؟
!فقط می‌تونم تو رو وارد مسابقه کنم !فقط همین از دستم بر میاد
کدوم مسابقه؟
!کمک! وایسا
!بیارم بالا !بی‌خیال
!زود باش، من هیچی نمی‌دونم !بیارم بالا
!گفتم که باید با براگا حرف بزنی
بیارش بالا، دام
!نندازیم !فقط همین رو می‌دونم
بیارش بالا
اومدی ببریش، اوکانر؟
!تف! تف - !خفه شو -
لتی دوست منم بود
تو دوست کسی نبودی
می‌شه بعدا صحبت کنین؟ !من رو بکش بالا
برای این یارو براگا کار می‌کرد و بعد اوضاع خراب شد
!لطفا
این آدم‌ها رو می‌گیرم، دام
بذار کارم رو بکنم و بیارش بالا
براگا رو می‌کشم
!خدای من
و هر کس دیگه‌ای که بیاد سر راهم
!هی
ول نکن
!اوکانر
...اگه بازم شاهد من رو ول کنی
!کافیه - بهم دست نزن -
!من خوبم - کافیه -
!کارت تمومه اوکانر - !گفتم کافیه -
استازیاک، برو خودت رو تر و تمیز کن
چی؟ ...اون اول من رو زد
!اینجا که اردوی پیشاهنگ‌ها نیست
!برو دیگه خونت داره می‌ریزه روی زمینم
اوکانر، فرق بین یه پلیس و یه مجرم رو می‌دونی؟
چیه؟ - یه قضاوت اشتباه -
خودت رو جمع و جور کن پسرم
خوش بگذره
بشین
،خبر خوب. مطلع شدیم که شماره ۲ براگا ،رامون کامپوس
فردا شب تو محله‌ی کره‌ای‌ها ...یه مسابقه‌ی خیابونی برگزار می‌کنه
تا یه جای خالی تو تیمش رو پر کنه
سه راننده از مسابقات قبلی رو انتخاب کردن
،جدیدترین خبرچین ما، آقای دیوید پارک
لطف کرد و ما رو وارد مسابقه کرد
اوکانر، تو می‌ری
بذار حدس بزنم، برنده اون جای خالی رو می‌گیره
خب، اینا ماشین‌های وارداتی‌ای هستن که تو مالکیت شهرن
باشه، خوبه - انتخاب کن -
خیلی خب، ۲۰۰۶ یکی از اونا رو داغون کرده بودم
اون ۳۴۸۰ و ۲۷۶۵
خب، کدوم رو می‌خوای؟
همه رو می‌خوام
دستگاه ردیابی استاندارد
رئیس می‌خواد همیشه بدونه کجایی
تو یکی از آدم‌های پارکی، بلوند خان؟
آره. آره، هستم
دنبالم بیا
!صاف تو هدف، زود باش
می‌تونیم کل روز این کار رو. بکنیم
همه می‌دونیم برای چی اومدین
...راننده‌ی خوب
خیلی کمه
هر گوشه‌ای یکی هست که الابختکی مسابقه می‌ده
براگا نمی‌خواد دنبال همچین چیزی باشم
براگا یکی رو می‌خواد که برای پشت فرمون بودن هر کاری بکنه
کسی که با ماشین ۱۰ ثانیه‌اش ،تو یه مسیر مستقیم نرونه
بلکه به ماشینش فشار بیاره و از جاهایی ردش کنه که کس دیگه‌ای نمی‌ره
راننده‌ی واقعی
خب، چی جابه‌جا می‌کنیم؟
،با پولی که براگا می‌ده لازم نیست بدونی
الان گفتی راننده‌ی واقعی می‌خوای
یه راننده‌ی واقعی می‌دونه دقیقا چی تو ماشینشه
،میرا، راننده‌ی واقعی
کسی مجبورت نکرده مسابقه بدی
تو رئیسی؟
یا دارم با رئیس حرف می‌زنم؟
من به نظرت شبیه رئیسم؟
کار من پیدا کردن بهترین رانندگانه، همین
هر کسی برنده‌ي مسابقه بشه اطلاعات رو می‌گیره. ردیفه؟
ردیفه؟
آره، ردیفه
نه، ردیف نیست
کی خیابون‌ها رو می‌بنده؟
هیچ‌کس نکته‌اش همینه
[ردیابی جی‌پی‌اس]
لطفا منتظر بمانید تا جهت دانلود شود
در مسیر مشخص شده پیش روید
،ده
،نه
،هشت
،هفت
...شش
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ - خیلی چیزها عوض شده -
...چهار - درسته -
،سه
،دو
،یک
پیچ راست
حالا ۸ کیلومتر با مقصد فاصله دارین
پشتم چطور به نظر میاد مردک؟
مردک داغون
جنازه‌ی راننده
!زود باش
پیچ راست
!تف
لعنتی
تغییر مسیر
مستقیم پیش روید
تغییر مسیر
تف
تغییر مسیر !خفه شو
شما ۴ کیلومتر با مقصد فاصله دارید
اوخ، ندیدمت
حالا ۶ کیلومتر از مقصد فاصله دارید
در صورت امکان دور بزنید - داری سر‌به‌سرم می‌ذاری؟ -
حالا از مقصد ۶ کیلومتر فاصله دارید
شرمنده ماشین
حالا ۱.۲ کیلومتر از مقصد فاصله دارید
آره، حدس بزن کی برگشته، دام؟
!بزن بریم
!ماشین خوبیه جیگر
!عوضی
حالا ۳۰۰ متر با مقصد فاصله دارید
خیلی زود بود، دام
!نه
هنوزم می‌ترکونم
حداقل می‌دونیم نمی‌تونی سرراست شکستم بدی
نمی‌دونستم قانونی هست
به این می‌گم رانندگی واقعی
!نه این مزخرفه
برو پیش مامانت گریه کن، خب؟
الان برای براگا کار می‌کنی
هر جا که حی‌پی‌اس بگه، می‌ری
گواهینامه‌ی رانندگی
کدوم گواهینامه‌ی رانندگی؟
انگشت شست
شماره موبایل
اثر انگشت برای کامپوسه
شماره برای منه
!من کاری نکردم !دوایت کاری نکرده
نه، نه! بمونین! کجا می‌رین؟ - !خداحافظ دوایت -
نه، من چیکار کردم؟
بابت توزیع شیشه بازداشتی
شیشه؟ دوایت اصلا کاری !به این چیزها نداره داداش
الان داره
!اون مال من نیست! نه
می‌دونی که نمی‌شه، درسته؟
آره، نباید بشه
!همینه !همینه
چی جلوم رو می‌گیره که بهشون نگم تو پلیسی؟
احتمالا همون چیزی که جلوی من رو می‌گیره که بهشون نگم واقعا چرا اینجایی
چه خبر رفقا؟ - هی، حالت چطوره؟ -
عالی. خوش می‌گذره؟ - آره، خیلی -
زود باشین، بیاین بیشتر خوش بگذرونیم
شما همدیگه رو می‌شناسین؟
نامزد خواهرم بود
که‌این‌طور
آدم خوش‌شانسی هستی - چطور مگه؟ -
هنوز داری نفس می‌کشی
اون یکی از ماست
از خیابون‌ها به اینجا رسید از ال باریو در رفت
حالا یه تصمیم گیرنده است
رئیس رئیس‌ها
همه‌ی این آدم‌ها رو می‌بینین؟
هر کدومشون برای براگا می‌میره
از جمله تو؟
مخصوصا من
از مهمونی لذت ببرین رفقا مال خودتونه
هر چی که خواستین ردیفه
نکته‌ی جالبی تو این ماشین هست؟
فقط بدنه‌اش رو تحسین می‌کنم
یکی از اون پسرهایی که ماشین رو به زن ترجیح می‌دن؟
من یکی از اون پسرهاییم که کار خوب رو تو هر چی باشه تحسین می‌کنن
ماشین توئه؟
ماشین فنیکسه
تو گردهمایی می‌بینیش اون هدایتت می‌کنه
...خب الان
،که سلیقه‌ات تو ماشین رو می‌دونم
بگو ببینم، درباره‌ي زن‌ها چطوره؟
همه چیز با چشم شروع می‌شه
باید از اون چشم‌هایی داشته باشه ...که بتونه همه چیز رو
تو وجود به نفر ببینه
بفهمه ۲۰٪ فرشته‌ای، ۸۰٪ شیطانی
تمام و کمال
نترسه که زیر ناخنش کمی روغنی بشه
اصلا به نظر نمیاد شبیه من باشه
نیست
سلام - سلام -
برات یه هدیه دارم - خیلی خب -
یه لیوان کثیف درست همون چیزی که همیشه می‌خواستم
اینا رو دیشب از کلاب برداشتم
دوتا اثر انگشت هست جفتشون رو بررسی کن
می‌دونم یکیش مال کامپوسه به نظرم اون یکی ممکنه مال براگا باشه
و باید از پلیس بین‌الملل فراتر بری
پس این یعنی باید با ...آژانس‌های خصوصی تماس بگیرم
و این می‌تونه چند هفته طول بکشه باشه
آره
این سومین‌ تخلف رانندگیت تو کمتر از سه بلوکه
آروم بگیر اوکانر
حتما بابا
وایساد
گمش کردیم
ردیاب رو از بین برد - معلوم نیست -
دارم می‌گم، ردیاب رو از بین برد - !هنوز نمی‌دونیم -
پرنده رو بفرست
...الان دارم به سمت شمال حرکت می‌کنم
مشکلی نیست
مقر، پرچم نه هستم تو زاویه‌ی ۵ هستم
هدف در دید نیست تکرار می‌کنم، هدف در دید نیست
رفتن، کسی اونجا نیست
!لعنتی
[بدون آنتن]
این درست نیست داداش. کسی چیزی درباره‌ي گیر افتادن تو یه تریلی نگفته بود
همین رو بگو
!هی. هی
!هی به نظرت ما رو کجا می‌برن؟
مهم نیست
الان دیگه همه برای سواری همراه همیم
به مکزیک خوش‌اومدین پسرها
...تو مرز هلی‌کوپتر و دوربین‌های نظارتی هست
که علائم گرما رو اسکن می‌کنن
ولی نقاط کوری هستن که می‌تونم از طریق ماهواره شما رو بهشون هدایت کنم
اصلا جای خطا نداره پس باید از جهت‌دهی من پیروی کنین
سوالی هست؟
فکر کردم فنیکس قراره اینجا باشه
اون بیرون شما رو می‌بینه
خیلی خب، همه وصل شین
موفق باشین آقایون
اتصال ماهواره‌ای برقرار شد
با سرعت فعلی به سمت شمال برین
نزدیک فنیکس بمونین
اون شما رو رد می‌کنه
[عبور ممنوع] [ناحیه‌ی مرزی آمریکا]
علامت گرمایی تو شمال مسیل لگاردو دارم
تصاویر حرارتی سمت مکزیک قراره حدود ۴۵ ثانیه قطع بشه
دوربین رو ببر روش
کنترل دستی انتقال دوربین روی مختصات مشخص شده
زود باشین روتون قفل شدن
تف
تورتو، برگرد به آرایش
تصویربرداری مجدد
من چیزی نمی‌بینم
رفتن
هلی‌کوپترها رو بفرست
مقر، ۴۰ ثانیه با مسیل لگاردو فاصله داریم
دارن یه هلی‌کوپتر می‌فرستن
۳۰ثانیه دارین
شمال، ۳۲، ۳۳ غرب ۱۱۶، ۴۹
پنجره داره سریع بسته می‌شه
باید قبل از ارسال پشتیبانی زمینی از اونجا بزنین بیرون
پونزده ثانیه
مقر، هدف در ۳ کیلومتریمه
وقتتون داره تموم می‌شه
!باید الان بزنین بیرون
مقر، ما در شمال ۳۲، ۳۳ غرب ۱۱۶، ۴۹ هستیم
چیزی نمی‌بینیم واحدهای زمینی رو برای تایید بفرست
!شلخته
!خیلی شلخته
چیکار می‌کنی؟
زود باش
بیا بیرون
زود باش
دست بجنبون
هی، بهم دست نزن !بهم دست نزن
!هی، گفتم بهم دست نزن
هی، ببین، بهم دست نزن
هی، ملک، آروم باش
این یارو چشه؟
!هی، رئیس
چی گفتی؟
گفتم فقط ترسوها نیترومث می‌زنن
به زیر کاپوتم نگاه کردی؟
دارم با تو حرف می‌زنم
چیزی می‌خوای بگی؟
پلیموث ۷۰
اسمش لتی بود
پولم کجاست؟
و یکی ماشینش رو داغون کرد
من ماشینش رو داغون کردم
قیافه‌اش رو یادته؟
چون من یادم نیست
آخرین باری که دیدمش، داشت می‌سوخت
حالا چی؟
از اتفاقی که بعدش می‌افته لذت می‌برم
!دام، سوار شو
!سوار شو! زود باش
!زود باش! سوار ماشین کوفتی شو !بزن بریم! زود باش
چی داری ترین؟
با آژانس‌های چند کشور تماس گرفتیم
متاسفانه بیشترشون باید به صورت دستی آثار انگشتشون رو اسکن کنن
اوکانر روی خط پنجه
و قربان، باید این رو ببینین
ممنون
حرف بزن، اوکانر
کدوم گوری بودی؟ - محموله رو گرفتم -
محموله رو گرفتم یا محموله رو گرفتیم؟
منظورت چیه؟
دوربین‌های ترافیکی عکس تو و تورتو رو با هم رو گرفتن
گوش بده اوکانر محموله و تورتو رو بیار
ولی فکر می‌کردم قراره براگا رو بگیریم یه فرصت داریم
برایان، مهلت تموم شد
بیارشون واضحه؟
اوکانر؟
پس ۶۰ میلیون دلار این شکلیه
باید برات یه دکتر بگیریم
باید جایی برای قایم کردن این پیدا کنیم
یه جا سراغ دارم
یه ۵۰۲، مواد مخدر می‌خوام ۴۸ ساعت بمونه
اون پشت هر جایی که بتونی پیدا کنی
از این بابت مطمئنی؟
آره، آخرین جایی که چک می‌کنن محوطه‌ی توقیف خودشونه. باور کن
داشتم فکر می‌کردم
وقتی ماشین خودت رو ترکوندی ماشین منم ترکوندی
آره؟ - آره -
پس الان بهم یه ماشین ۱۰ ثانیه‌ای بدهکاری
نه بابا؟ - آره -
حالا بی‌حساب شدیم
این جوری من رو از اون دور می‌کنی؟
فقط به تو می‌تونستم زنگ بزنم - اون برادرمه، البته -
گلوله داخل نیست
تمیزش می‌کنم و بخیه‌اش می‌زنم درد می‌گیره
شرط می‌بندم ازش لذت می‌بری
یه‌کم
از این می‌خوای؟ - آره -
تنده
تند‌ خوبه
دام، داری چیکار می‌کنی؟
تو اول رسیدی، باید دعا بخونی
پروردگار، ممنون که به این میز برکت دادی
با غذا، خانواده و دوستی
ازم پرسیدی چرا دام رو ول کردم
،به نظرم چون در اون لحظه
بیشتر از خودم، برای اون احترام قائل بودم
آره
چیزی که از دام یاد گرفتم اینه که اگه قانون نداشته باشی، هیچی اهمیت نداره
و قانون تو چیه، برایان؟
دارم روش کار می‌کنم
تف. هی، دام
کی می‌خواستی بهم بگی؟ - دام، داری چیکار می‌کنی؟ -
کی می‌خواستی بهم بگی با لتی کار می‌کردی؟
...بذار توضیح بدم - ...کی می‌خواستی -
!دام، نکن
متوجه نیستی - من متوجه نیستم؟ -
!نکن
...این کار رو
!دام. نکن
!دام، تمومش کن !لطفا تمومش کن
!این کار رو به‌خاطر تو کرد، دام !این کار رو به‌خاطر تو کرد
لتی اومد سراغم تا در ازای زمین زدن براگا، اسمت رو پاک کنه
!فقط می‌خواست بیای خونه
!شرمنده، دام
!متاسفم
بهتره توضیح خوبی داشته باشی از دستور مستقیم نافرمانی کردی
محموله کجاست؟ - جاش امنه -
جاش امنه
ببین، می‌تونیم از این محموله ،برای رژه رفتن جلوی رسانه‌ها استفاده کنیم
،چندصد کیلو هروئین رو از خیابون‌ها جمع کنیم
ولی براگا هفته‌ی بعد و هفته‌ی بعدترش بازم محموله می‌فرسته
بیا از محموله برای بیرون‌ کشوندن ...براگا، استفاده کنیم
و سر یه کارتل مواد چند میلیارد دلاری رو قطع کنیم
و می‌گی چطور این کار رو کنیم؟
یه تبادل مستقیم با براگا
پیداش نمی‌شه
نمی‌تونه نیاد
نقشه‌ای داری؟
هزینه داره
براگا رو گیر میندازیم، تو هم تورتو رو ول کن
براگا این جوری الهام‌بخش وفاداریه؟ با کشتن راننده‌هاش؟
آدم همیشه می‌تونه راننده‌های بیشتری پیدا کنه
این فقط کاره
می‌خوام مبادله کنم
براگا مذاکره نمی‌کنه
باشه
تو بهش توضیح بده چطور یهو ۶۰میلیون دلار محصول غیبش زد
می‌دونم این نمی‌تونه برای کار خوب باشه
چی می‌خوای؟
شش میلیون نقد خود براگا تحویلش بده
خوشم نمیاد تیر بخورم
دوباره خودم رو به خطر نمیندازم مگه این که اونم چیزی برای از دست دادن داشته باشه
اصلا زیر بار نمی‌ره
یا من با براگا طرف می‌شم، یا تو
کی و کجا؟
قربان، افراد حاضرن دور و بر رو در اختیار داریم
خیلی خب. گوش بدین همه آماده باشن
تا وقتی اوکانر علامت نداده تکون نمی‌خوریم
وقتی پول رو گرفت می‌دونین که چیکار کنین
خب، خبر خوب اینه که ،وقتی این یارو رو بگیریم
به‌عنوان یه مرد آزاد از اینجا می‌ری
این چیزی بود که بهت گفتن؟
آره، قرارمون همینه
هنوز برای بابانوئل کلوچه و شیر می‌ذاری؟
آره
بیا
اگه اوضاع خراب شد
مثل دوران قدیم؟
آره
یه چیزی رو انداختی
همین رو می‌خواستی، درسته؟ - ...دام -
اون بی‌آزاره نگرانش نباش
و بابت لتی واقعا متاسفه
جنس ما کو؟
منظورت جنسیه که اینجا بود، درسته؟
خب، وقتی ما براگا رو ببینیم، می‌بینینش قرارمون همین بود
نگران نباشین
براگا سر قولش می‌مونه
۲میلیون
وقتی جنسم رو بگیرم باقیش رو می‌گیرین
استازیاک - تطابق داره -
صد درصد اثر انگشت براگاست
فقط منتظر تایید چهره از طریق فکسیم
ازت یه سوال دارم
وقتی از ال باریو در می‌رفتی هم صورتی می‌پوشیدی؟
به تمام مامورها دستور بده وارد شن
تاییدیه داریم مظنون اصلی، کت و شلوار خاکستری پوشیده
حرکت کنید
قربان، اوکانر هنوز علامت نداده
کدوم بخشش رو نفهمیدی؟ !الان تایید گرفتیم. انجامش بدین
مظنون اصلی با کت و شلوار خاکستری رو !بگیرین. تکرار می‌کنم
مظنون اصلی با کت و شلوار خاکستری رو بگیرین
به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم، درسته؟
اون براگا نیست
تف
!اسلحه رو بندازین - !اف‌بی‌آی -
!بخواب روی زمین
!از اینجا بزن به چاک
!از اینجا در رو دام
زیرش بگیر
!برو
!کامپوس همون براگاست
زود باش
به مظنون اصلی نزدیک شدیم
مظنون اصلی رو گرفتیم
تمام مدت زیر بینیت بود
حالا براگا فرار کرده
تورتو هم داره به سمت جنوب می‌ره و احتمالا دیگه از مرز رد شده
می‌دونی تو چه دردسری افتادی، اوکانر؟
داشتم کارم رو انجام می‌دادم
اون اولین آدم بدی نیست که بهش کمک کردی از چنگ قانون فرار کنه
،از الان از انجام وظیفه خلع می‌شی
تا بتونیم تحقیقات رسمی کنیم
براگا چی؟
اون دیگه به تو ربطی نداره
حالا می‌دونیم براگا کجاست، درسته؟
از طریق ماهواره ردش رو تا مقر اصلیش تو تکالی مکزیک گرفتیم
مکزیک خارج از حوزه‌ی قضایی ماست
...راستش
مقامات باتلا اون‌قدر درگیر ،کنفرانس مطبوعاتی بابت مواد هستن
که زیر راداریم
فکر می‌کردم اومدیم که کار درست رو انجام بدیم
همه دنبالتن
من اینجام
...خوبه که می‌بینم با زمونه پیش رفتی
و رفتی سراغ انژکتور سوخت الکترونیک خوب به نظر میاد
کسی که می‌ترکوند بیشتر حسابگر شده
باهات میام
نمی‌خوام کسی رو برگردونم
می‌دونم
ساسات رو بزن
آدم چطور می‌تونه از تنها برادرش خداحافظی کنه؟
نمی‌کنی
فکر می‌کردم پیدات نمی‌شه
زندگیم رو نجات دادی
حاضرم لطفت رو جبران کنم
این بهت کمک می‌کنه به براگا برسی
دام
رفتن به اونجا، خودکشیه
چاره‌ای ندارم
حوزه‌ی قضاییم اینجا تموم می‌شه
و مال من از اینجا شروع می‌شه
به خانه‌ی پروردگار خوش‌اومدین، آقای براگا
نگران نباش پدر همه چیز درست می‌شه
برای کمک به رفتنمون به بهشت
ممنون
لطفا این برکت رو دریافت کن
بخشیده نشدی
می‌خواین بازداشتم کنین؟
اینجا؟...
نه، از اون مرحله گذشتیم
اگه می‌تونی راه خروجت از این یکی رو بخر
...من و تو
ما با هم خیلی فرق نداریم
تو قهرمان نیستی
حق با توئه
برای همین از مرز رد می‌شی
ولی فنیکس مال منه
ردیفه
!تف
اگه خوش‌شانس باشی چند کیلومتر پیش می‌ری
می‌دونی داری کجا می‌ری؟
می‌خوای جی‌پی‌اسم رو قرض بگیری؟
پسرهات کجان؟
پیداشون می‌‌شه یا نه؟
مراقب باش چی می‌خوای
وایسا ماشین رو بزن کنار
درست پشت سرت
دام، بریم سمت تونل بیا از تونل استفاده کنیم
از اینجا بزن به چاک، برایان
مطمئنی که می‌دونی تونل کجاست؟ مطمئنی؟
آره. اگه جات بودم محکم می‌چسبیدم به یه جایی
شاید درد داشته باشه
!دیگه تو دنیای منی
!همینه آخر راهه
حالا چی؟
بازی تمومه
نه، نه، نه
!زود باش
!هی
!من رو از اینجا بیار بیرون
ترسو
بذار ببینم
آره روش فشار بیار
خوب می‌شی
باید از اینجا بری
دیگه فرار نمی‌کنم
باید ازت یه چیزی بپرسم
چیه؟
می‌دونی اگه تقلب نمی‌کردی تو اون مسابقه برنده می‌شدم، درسته؟
سرت بدجوری ضربه خورده
من رو نخندون
به پا خیزید
لطفا بنشینید
لطفا بلند شین آقای تورتو
به شهادت گوش دادم
...و تقاضای بخشش مامور اوکانر
برای آقای تورتو رو در نظر گرفتم
درباره‌ی این که اقدامات اون ...منجر به بازداشت
قاچاقچی مواد مخدر شناخته‌ شده‌ای به نام آرتورو براگا شد
،هرچند
...این قوه‌ی قضائیه فکر می‌کنه
یه کار درست باعث نمی‌شه یک عمر کار غلط، جبران بشه
،بنابراین
وادارم که حداکثر حکم ممکن مطابق قانون کالیفرنیا رو اعلام کنم
،دامنیک تورتو
...محکوم به گذراندن ۲۵ سال
...در زندان فوق امنیتی لامپوک هستی
بدون امکان عفو مشروط
دادگاه به‌ پایان رسید
[صحنه‌های اکشن رانندگی] [در این فیلم، خطرناک هستند]
[تمام بدلکاری‌ها در محیط کنترل شده]
[توسط بدلکاران حرفه‌ای انجام شد]
[به هیچ وجه سعی نکنید]
[صحنه‌های اکشن و رانندگی این فیلم را]
[تقلید کنید]