" آقای " کانر ." آقای " کانر.
خیلی خب، به موقع رسیدی
"تو پدر خوبی میشی، "برایان.
از کجا انقدر مطمئنی؟
- .چون اگه خوب نباشی، دهنتو گل می گیرم
برو تو.
" برایان "!
بریم یه دور کوچیک بزنیم.
- " مأمور ویژه " هابز - " رایلی هیکز "
پرونده ـت رو خوندم .توی مرکز آموزش .اجرای قانون فدرال بهترینی
"تو " قاهره"، "تونس...
... و " افغانستان " بودی.
اگه فقط به اندازه ی نصف این چیزی که تو کاغذ نوشته کارت خوب باشه...،
... با همدیگه به مشکل نمی خوریم .
به کاروان نظامی روسیه حمله شده...،
... اجزای ماهواره ای دزدیده شدن.
ماشین ها معلوم نیست از کجا اومدن.
6نفر به بیمارستان منتقل شدن و کُلی هم .ماشین داغون شده
همه ـش در عرض کمتر از 90 ثانیه.
این یه کار حرفه ای هستش.
فقط یه گروه تو دنیا هستن که می تونن...
... اینکارو انقدر خوب انجام بدن .
اون ماشین چطوری رفته اون بالا؟
یکیشون رو گرفتن.
کجا؟
5دقیقه وقت داری ازش بازجویی کنی.
2دقیقه برای من کافیه.
من دنبال رئیس ـت هستم شاو " کجاس؟ ".
من هیچی بهت نمیگم.
انتظار داشتم اینو بگی.
اینکار قانونیه؟
نه.
اما تو میخوای بری اونجا و بهش بگی؟
من حق و حقوق دارم، عوضی!
امروز نه.
نه، نه!
- خب، بالاخره قراره حرف بزنه؟ - .بیشتر از این نه
"تو اون اتاق میکروفون کار گذاشته شده، "هابز...
هر اطلاعاتی که از اون گرفتی ... .سازمان اینترپُل متوجه شده،
عالیه، حالا می تونیم یه مرخصی بگیریم شاو " تو لندن ـه ".
بریم اونو دستگیر کنیم.
خانم، فکر نکن " اُووِن شاو " رو به راحتی .میشه دستگیر کرد
برای شکار گرگ، به یه گرگ احتیاج داری.
بریم شکار.
با 100 میلیون اینجا رو خریدی؟
"پیدا کردنت خیلی سخت نبود، "تورتو.
مخفی نشده بودم.
زندگی به عنوان یه جنایتکار بین المللی بازنشسته چطوره؟
اینجا رو دوست دارم .ساکته.
هوای خوب...،
... قانون اِستِرداد مجرمین هم در کار نیست.
تو اینجا چیکار می کنی پلیس؟
سه شنبه ی گذشته، یه تیم با راننده های حرفه ای...،
... کاروان نظامی روسیه رو نابود کردن.
من از این کارها نمی کنم.
میدونم کار تو نبوده.
اما تو بهم کمک می کنی تا تیمی که اینکارو کرده .رو پیدا کنم
و به اون هم نیازی نداری.
"نمی تونی بهش دست بزنی، "هابز ...قدرتی نداری.
اینجا نیستم تا کسی رو مُتهم کنم.
دیدی، اون خودش داوطلبانه با من میاد.
در حقیقت...،
... بهم التماس می کنه.
این عکس چند هفته ی پیش گرفته شده.
جلوی دَر می بینمت.
اون " لِتی " ـه؟ درسته؟
غیرممکنه.
اگه شوهر من جای اون بود، اگه حتی کوچکترین شانسی برای پیدا کردنش وجود داشت...،
... میرفتم دنبالش.
به همه ی اطلاعاتی که داری احتیاج دارم.
وقتی تیمت آماده شد .همه چیزو می فهمی،
تیمی درکار نیست.
به تنهایی انجامش میدم.
به این سادگی ها نیست.
تیمی که ما دنبالشون هستیم، خیلی تو کارشون حرفه ای هستن.
اگه تنهایی بری سراغشون هرگز دستت بهشون نمیرسه.
من توی 4 قاره و 12 تا کشور، دنبال این یارو بودم و باور کن...
... آخرین جای لعنتی ای که می خوام باشم...،
جلوی دَر خونه ی تو و کمک ... .گرفتن از تو هستش
"من به کمک تو احتیاج دارم، "دام.
به تیم تو احتیاج دارم.
زیباست!
من یه شهروند جهانی هستم.
تا حالا به شروع یه زندگی واقعی فکر کردی؟
یه زندگی مشترک؟
مگه الان زندگی مشترک نداریم؟
داریم؟
چی عجیبه؟
همه چی داریم.
حتی آبجو و کباب پز هم داریم.
فقط....
ولی حس خونه ـمون رو نداره.
شاید به خاطره اینه که...
نمیدونی تا قبل از اینکه... یه چیزی رو ازت بگیرن،
... اون چیز چقدر می تونه خوشحالت بکنه.
نمیدونم.
احتمالاً خونه ی تو انقدر تغییر کرده...
... که دیگه اونجا رو نمی شناسی.
درسته
همه چیز تغییر کرده.
بگذریم، چه خبرا؟ چی شده؟
این عکس چند هفته پیش گرفته شده.
سرویس امنیتی دیپلماتیک؟
" هابز "
می دونی، زمانی که من پلیس بودم، خیلی .از اینکارها انجام دادم
پلیس ها دقیقاً همین کارو انجام میدن .اون داره با ذهنت بازی می کنه.
لِتی مُرده، دام.
باید مطمئن بشم.
پس منم باهات میام.
تو گفتی که دیگه از اینکارها نمی کنی.
هردومون گفتیم که دیگه از اینکارها نمی کنیم.
حق با اونه.
ما یه خانواده ایم.
اگه مشکلی داریم، با همدیگه حلش می کنیم.
و وقتی بدونم شما دوتا با همدیگه هستین و هوای همدیگه رو دارین...،
شماها با همدیگه قوی تر هستین .همیشه همینطور بوده.
حالا برید و " لِتی " رو...
... برگردونید خونه.
خدایا شکرت!
بالاخره تجهیزاتی آماده شده که .می تونم باهاشون کار کنم
چه خبرا، پسر؟
خیلی بهتر از تجهیزات .آشغالی توی "ریو" هست
خیلی بهتر.
بهشون اعتماد داری؟
نه.
کسی از " لِئو " و " سانتوس" خبر نداره؟
آخرین بار، توی کازینوی .مُنتِ کارلو " دیده شدن "
"فکر کردم اون آخرین کار ما بود، "برایان.
کی پول این همه تجهیزات رو میده؟ مأمورین مالیات؟
پس حالا برای هالک کار می کنیم؟ قراره اینکارو انجام بدیم؟
چرا بوی روغن بچه حس می کنم؟
اگه به مزخرف گفتن ادامه بدی...،
بوی گل ... .دهنت رو هم حس می کنی
"خیلی خب، "هابز.
بهترین گروه تو کُل دنیا...
... جلوی تو ایستادن.
یه دلیل برای موندن بهشون بده.
هدف ما " اُووِن شاو " هستش.
سرهنگ سابق نیروی هوایی .یه سرباز نُخبه.
مسئولیت رهبری سیستم های ارتباطی بریتانیایی رو .در" کابل " و " بوسنی " به عهده داشته
لعنتی .خیلی کارشون درسته.
داریم درباره ی بهترین جنگجوهای .ارتباطی در دنیا حرف میزنیم
- چیپس داری؟ - .همه ی کارهاشون برنامه ریزی شده اس
چند سالی توی اروپا مشغول به کار بودن.
کار جدید اونا...،
باعث شده به یه سطح .کاملاً حرفه ای ارتقاع پیدا کنن
سه تا هدف، خیلی خاص.
یه ترمینال برنامه ریزی شده از طرف .سازمان موشک های بالستیک بین قاره ای
پول خورد داری؟
جدی میگی؟ تو یه میلیونر هستی...،
هنوز هم می خوای از بقیه پول بگیری؟ ...
اینطوری همیشه یه میلیونر می مونی!
خب اینایی که میگی یعنی چی؟
" حدس ما اینه که تیم " شاو...،
... دارن یه چیزی می سازن.
- که یعنی؟ - یه بمب فوق پیشرفته ...
که شبکه های ارتباطی نظامی ... رو به مدت 24 ساعت...
... از کار میندازه.
کور شدن مقطعی یه سرباز تو جنگ...،
... مساوی با کشته شدنش هست.
کور شدن یه کشور به مدت 24 ساعت...،
مساوی با تَلفات غیر قابل... .تصور هستش
ممکنه ارزش اون بمب برای یه خریدار درست و حسابی، میلیاردی باشه.
میلیاردی؟
چرا اون بمب رو ازشون ندزدیم؟
هی، مرد.
کدوم یکی از اینا یک دلاریه؟
یه چیزی درباره ی...
مهمون مایی!
ازتون میخوام به من کمک کنین تا "شاو" رو گیر بندازم.
اون فقط به یه قطعه ی دیگه برای...
تکمیل کردن اون بمب نیاز داره ... .و من می خوام جلوشو بگیرم
و میدونم که شماها یه خانواده هستین.
به همین خاطر دارم این شانس رو بهتون میدم...
تا این خانواده دوباره ... .دور هم جمع بشن
"پلیس اینترپُل یکی از افراد " شاو " رو تو "مسکو .دستگیر کرد
من یه ذره ازش بازجویی کردم.
اون مخفی گاه " شاو " رو لو داد.
چرا الان اون پایین نیستی؟
خب، ما دعوت نشده بودیم.
هابز"! اونی که دستگیر کردن رو" .دارن می فرستن داخل
بهش میکروفون وصل کردن تا قبل از حمله .مطمئن بشن که " شاو " اونجاس،
پلیس ها به همین راحتی اجازه دادن بری؟
نگران نباش .هیچی بهشون نگفتم.
اوه، نگران نیستم.
خیلی خب...
... روشنش کن.
خدایا، شگفت انگیزه.
ساده ترین چیز، می تونه بزرگترین .مشکلات رو بوجود بیاره
خبر خوب اینه که، وقتی قسمت آسیب دیده رو تعویض کنی...،
همه چیز دوباره مثل اولش کار می کنه.
" ببین، " شاو...
" شاو"، " شاو "!
" شاو "!
مشخص شد که اون خود "شاو" هستش .دارن میرن داخل.
صبرکن، صبرکن، صبرکن...
رادیوهای پلیس دارن گزارش میدن که .سیستم ارتباطی تو دفتر مرکزی اینترپُل قطع شده
لعنتی!
اون ما رو آورده اینجا تا بتونه به .اینترپل حمله کنه
همه چیز از اول برنامه ریزی شده.
- .برایان "، تیم رو جمع کن " - تو چیکار می کنی؟
من و "هابز" منتظر " شاو " می مونیم.
شاو " ما رو به " لِتی " می رسونه ".
زودباش، بی وجود
این چیه؟
این سهم تو از آخرین کاره.
تو بخشی از تیم هستی.
تو کار می کنی، پولشو می گیری.
یه چیز دیگه هم تو اون کیف هست.
پیش پرداخته.
برای چی؟
معلومه دیگه، برای کار بعدی.
کدوم کار؟
همین کاری که الان داریم انجام میدیم.
چقدر با اینترپل فاصله داریم؟
دوازده بلوک اونطرف تره.
هی بچه ها، اونجا " گوست تاون" ـه.
شاو " توجه همه ی پلیس ها " .رو به خودش جلب کرده
بیاین همینجا تمومش کنیم .و گیرش بندازیم
کار کردن با تو خوب بود، رفیق.
کیفو بنداز!
- !اوناهاش - .دیدمش
"کار خودته، "تورتو .گمش نکن.
این اتفاق نمیفته.
متأسفم رفقا.
اینترپُل جلومونه.
بریم بچه ها .مهمون داریم.
بریم بچه ها.
زودباشید، بیاین توی ماشین.
هی! باید حرکت کنیم، حالا!
- .شاو "، سه تا ماشین دارن دنبالمون می کنن " - .خودت می دونی چیکار کنی
من حواسم به " لَند رُوِر " ـه.
باشه، منم حواسم...
... به اونیه که معلوم نیست چه ماشینیه.
این دیگه چیه؟ توپ هاکیه؟
اوه، لعنتی!
برید به محل قرار.
تِج " و " رومَن " داغون شدن " تو کجایی؟.
دقیقاً پشت سرتم.
حواست بهش باشه، من دارم یه تماس می گیرم
بچه ها، من حواسم به "شاو" هستش .رفت سمت چپ.
- .من حواسم به سمت راسته - .تورتو " برو سمت چپ "
" لِتی ".
فرمون رو بگیر!
" لِتی "!
این دیوونگیه!
ما توی " برزیل " نیستیم!
حالا دیگه ماشین هامون رو هوا پرواز می کنن؟
این جیمزباند بازیها چیه؟ !این کاری نیست که ما انجام میدیم
مرد، بهتره احساست رو کنترل کنی.
صدات داره از " شَگی " به " اسکوبیدو " تغییر می کنه ( شَگی : خواننده ).
"...اینکاری نیست که ما "
وقتی یه زن شروع به شلیک کردن به تو می کنه...
این یه نشونه ی واضحه... !که بری بمیری
باید از اینجا بریم!
ممکنه بود پیشانی من الان !اون شکلی بشه
نه.
پیشانی تو انقدر کوچیک نیست.
"میا"...
اون قطعاً خود " لِتی " ـه،
اما قضیه یه ذره پیچیده ـس.
لِتی " زنده اس ".
این از همه چیز مهم تره.
"ما اونو برمی گردونیم، "برایان.
یه لطفی بهم بکن و از طرف من .جَک " رو نوازش کن "
- .مواظب خودت باش - ."دوست دارم، "میا
اون دقیقاً دید که تو بودی؟
"اون مستقیماً به من نگاه کرد، "برایان.
شاید دیگه اون " لِتی " ای که ما می شناختیم نیست.
حتی با اینکه زنده اس، ممکنه دیگه خودش نباشه.
تو به خانواده ات پشت نمی کنی.
حتی اگه اونا اینکارو بکنن.
- !"آیوری " - بله؟
ماشین یه ذره تعمیرات می خواد.
مشکلی نیست.
خوبی؟
آره.
خیلی خب، گوش کنید.
اونا کاملاً با افراد ..."معمولی ای که "هابز
... ازشون استفاده می کنه، فرق داشتن.
باید بدونیم اونا کی هستن و چیکاره اند!
وِگ "؟ "
" اوکانر "، " پارکر "...،
... " پییِرز "، " تورتو "...
... و بقیه ـشون.
همشون مجرم های معمولی هستن.
همین مجرم های معمولی نزدیک بود...
... ما رو تو دردسر بندازن.
اونا رو دست کم نگیر چون این باعث .ضعیف شدن ما میشه
شاید بخوای اینو ببینی.
چیزی رو یادت می ندازه؟
من اونو یادم نمیاد.
مزخرفه.
یه مشکلی داریم بچه ها.
اون با کسی که تقریباً داشت .دستگیرتون میکرد، عکس داره
کلائوس "، مگه تو گردن کلفت تیم نیستی؟ "
مجبورم نکن باهات کاری کنم که .تبدیل به دختر کوچولوی گروه بشی
اونو یادش نمیاد.
اسامی و سوابقشون کافی نیستن.
من اطلاعات شخصی می خوام .هرچیزی درباره ی زندگیشون، طرز فکرشون.
با پیدا کردن نقطه ضعفشون .می تونیم نابودشون کنیم،
آره، درسته.
این دیوونگیه، مرد.
درباره ی چی حرف می زنی؟
نشستم اینجا و به این عکس ها نگاه می کنم.
انگار که داریم ورژن دوقلوی خودمون رو .دستگیر می کنیم
به این یارو سیاه پوسته که اینجاس نگاه کن .خوش قیافه ـس.
کاملاً معلومه که منم.
یه " هابز " سفید پوست داریم .اینم که " هان " هستش.
تِج "، این آفریقایی رو می بینی؟ "
انگار ورژن کوچیک شده ی خودته!
"و "برایان!
این عکستو کِی انداختی؟
خودت می دونی که خوشگلترین .مو بلوند این اطراف تویی
خیلی خب، گوش کنید .دو تا موضوع هست.
اولیش، اینجا مزخرف ترین شهر تو زمینه ی .ارتکاب جرم هستش
اونا گوشه ی هر خیابون دوربین کار گذاشتن.
من ویدیوهای ضبط شده ی .ترافیک خیابونی رو دارم
بذار بررسیشون کنیم و .ببینیم چی دستگیرمون میشه
و دوم اینکه، همین الان اطلاعاتی دریافت کردیم...
" که نشون میده گروه " شاو ... .چه چیزی از اینترپل برداشتن
اونا دیتابیس همه ی مکان هایی که...
امکان وجود آخرین قطعه مورد ... .نیازشون اونجا هست رو پاک کردن
کجاها می تونن اون قطعه رو پیدا کنن؟
2000تا از اونا اطراف .اروپا وجود داره
اما کارشون باید تا 96 ساعت دیگه تموم بشه.
"که یعنی هرجایی که قراره تیم "شاو ... به اونجا بره...،
باید حداکثر تا 4 روز دیگه به اونجا برسن.
اونا محدودیت زمانی دارن .ما هم همینطور،
- .باید دست به کار بشیم - .حق با "هابز" هستش
پس بیاین به یه نتیجه گیری .درست برسیم
ما دیدیمشون تا حالا چی دستگیرمون شده؟
می دونیم که اونا مجبورن از موتورهای .سفارشی استفاده کنن
خودت فهمیدی که اون ماشین با .چرخ دنده کار می کنه
انتقال نیروی متوالی به چرخ ها.
به نظر نمیومد که یه موتور عادی باشه.
موتور تقویت شده بود.
یه چیزی تو مایه های ماشین مسابقه ای .مُدل " لی مانز " هستش
دیدین با اون همه ضربه که خورد...،
هنوز هم سَر پیچ ها، صاف بود؟ ...
آره، هیدرولیکه.
شایدم سیستم تعلیق مغناطیسی داره.
چه کسی به این قطعات دسترسی داره...
یا می تونه قطعاتی ... مثل اونا بسازه؟
شاید یه سری مغازه ارتقاع ماشین .توی لندن
مغازه های ارتقاع ماشین ها، کافی نیستن.
ما باید عمیق تر بگردیم.
هان "، " گیزل"، " رومَن "، کار خودتونه ".
وقتی کسی که ماشین رو ساخته پیدا کنیم...،
... می تونیم " شاو " رو پیدا کنیم .
بریم
- .من کمک می کنم - !دریافت شد
تِج "، ما به یه ماشین بدون چیپ های کامپیوتری " .نیاز داریم که قابلیت کنترل دستی داشته باشه
مطمئن شو که سریع هستن.
ردیفش می کنم.
"همین الانش هم ردیفه، "دام .با دفتر موتورهای پلیس تماس بگیر.
"هابز "...
گفتم ردیفش می کنم.
جالب میشه.
امان از دست تو!
اون یارو چی می خواد شکار کنه؟ نهنگ " موبی دیک "؟
باید خودش باشه.
خب چطوری می خواین اینکارو انجام بدین؟
من و اون ردیفش می کنیم.
خیلی محکم میریم جلو ...، اجازه می دی من صحبت کنم،
... تو هم هوای مَنو داری.
اون یه مَرده.
پس بزن بریم.
اون یه مَرده "؟ "
اون همیشه همینو میگه.
چیزی که داری می بینی یه گلوله ی اسپیتزر .5.45در 18 کاملاً فلزی هستش
فقط مخصوص یه اسلحه ی دستی هستش ." PSM یه ".
پس وقتی فروش این اسلحه تو انگلیس غیر قانونیه،
تعداد کمی از مردم هستن که به این سلاح گرم دسترسی دارن.
پس اگه یه نفر بخواد بفهمه...
که این از کجا اومده...،
... فهمیدنش خیلی سخت نیست.
من سال های زیادی پلیس بودم .یه سری عادت ها خیلی دیر فراموش میشن،
" مغازه ی " پاون.
کی تو رو فرستاده؟
بجنبید خانوما!
دو دختر جذاب مثه شما نباید از اینجا بترسن
همیشه می سپرم که اینجا هوامونو داشته باشن
ولی مثه این که امروز نسپردم
نمی دونم، مرد .این یه جور بی احترامیه.
: و من از حالت وقتی که گفت...
... اون یه مَرده " خوشم نمیاد ".
اون یه مَرده "؟ " پس ما چی هستیم؟
بیخیال، فقط داره کارش رو انجام میده.
کارشو انجام میده.
می دونم جریان چیه.
یعنی چی؟
چشمات یه کوچولو جمع شده پسر.
یه سری پرنده داره دور سرت می چرخه.
نمی خوای اونو اجاره کنی، می خوای بخریش ( می خوای باهاش ازدواج کنی ).
میشه دیگه حرف نزنی؟
نه، نه، نه، تو عاشق شدی .یه نگاه به خودت بنداز!
فقط تمومش کن.
برنامه ی خاصی داری؟ یه قرار بزرگ؟
ما هم دعوتیم دیگه، آره؟
بهتره یه جواهر خفن براش بگیری، مرد...
چون ظاهراً به این راحتی ها ... .تحت تأثیر قرار نمی گیره
اگر هم که نمی خوای اینکارو بکنی...،
باید یه چیز بزرگ .دیگه بهش بدی
می دونی که منظورم چیه!
به خاطر همینه که همیشه نامزدات به خودشون جواهر آویزون می کنن، هان؟
ما دنبال یه سری اطلاعات می گردیم.
اطلاعات؟ درباره چی؟
درباره ی ماشین ها.
یه مدل خاص که تو اخیراً دو تا از اون ساختی.
ماشین های مسابقه ای .بدنه ی اسکلتی، کم ارتفاع.
خیلی مشتاق بودیم تا مردی که اونا .رو خریده، پیدا کنیم
چرا باید کمکتون کنم؟
چون داریم محترمانه ازت .درخواست می کنیم
چون دارین محترمانه درخواست میکنین؟
چه چیزی می تونید پیشنهاد بدید که من نمی تونم از دخترهای دیگه اونا رو بدست بیارم؟
هممم؟
تمومش کن !تمومش کن!
مثل یه مردی شدی که دوست داره سفت و سخت باشه.
دوست من می تونه کاری کنه دردی رو حس کنی...
... تا حالا تجربه ـش نکردی.
معامله قبوله؟
قبوله! قبوله! قبوله!
حرفمو پس می گیرم.
منم ازش خوشم میاد.
تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن.
پس اینطوری " ردیفش کردی "؟ با خریدن همه ی این ماشین ها؟
اگه کُلی پول توی بانک داشته باشی...
و خرجش نکنی، پس به چه دردی می خوره؟
اما نگران اون نباش .اینجا رو داشته باش.
آقای " پارکر "، دوباره می گم که...
خیلی از کار کردن با ... .شما خوشحال شدیم
اگه به چیز دیگه ای احتیاج داشتین .فقط کافیه بگین،
- هر چیزی؟ - اهممممم
خب، حالا که اشاره کردی، این رفیق متکبر من که اینجاس...،
پیرهنی که تنت هست رو... .خیلی دوست داره
این پیرهن؟
همون پیرهن.
خیلی مطمئن نیستم که این پیرهن سایز ایشون باشه.
اندازه میشه.
اون پیراهن هایی می پوشه .که یه مقدار کوچیک باشه
لباس کار
خودشه .لباس کار.
خیلی خب.
- .من برات نگه می دارم - .ممنون
زودباش مرد .وقت طلاس.
بله، دارم تلاشم رو میکنم.
لعنتی، برای تراشیدن موهات به .یه چمن زن احتیاج داری
اگر همش همین بود...
شلوارت رو هم می خوام.
خیلی خب.
حالا که اینجوریه، اون ساعت رو هم می خوام.
اون ساعت رو دوست دارم.
این برای شما.
- .و اینم برای شما - .ممنون
خب آقایون .ممنون.
منم همینطور...،
من اطلاعات رو اینجا نگه می دارم.
اون یه چیزی که متعلق به ما .هست رو گرفته
... و مایلیم که درباره ـش با اون حرف بزنیم.
بذار ببینیم چی داریم.
خیلی خب چی می خوای؟.
می گن اگه یه نفر دنبال یه تفنگ روسی می گرده...،
... باید تو رو ببینه .
اینطوری می گن؟
چی میخوای رفیق؟
فکر کنم ایده ی خوبی نباشه.
- .من دنبال صاحب این می گردم - .نمی شناسمش
با دقت بیشتری نگاه کن.
حدود یه هفته ی پیش یه دختر به اینجا اومد...
و هراسلحه و تجهیزاتی ... .که داشتم رو خرید
یه دختر؟
چه شکلی بود؟
یه دختر قوی با موهای مشکلی.
دو رگه.
شایعه شده که اون راننده مسابقه خیابونیه.
کجا می تونیم پیداش کنیم؟
از کجا بدونم؟ قیافه ام شبیه راننده های مسابقه اس؟
نه، اینطور نیست.
مراقب باشید بچه ها.
اوه، لعنتی!
متأسفم دخترها.
بزن بریم!
تحمل کن.
پیش من بمون .پیش من بمون.
بهم بگو " شاو " رو کجا پیدا کنم...
و منم کاری می کنم که تقاصش رو پس بده.
"براگا "...
هی، تو!
همونجا وایسا!
- !تو برو - !نه، تو برو
هیچکس نباید بفهمه اینطوری کتک خوردیم.
هیچکس!
آیوری " رو از دست دادیم ".
اون مُرده.
ممنون.
همش همین؟
اگه "آیوری" مُرده، پس یعنی گند زده.
اگه تو اشتباه کنی، تقاصش رو پس میدی.
"مدیحه سرایی قشنگی بود، "شاو.
وقتی ما هم بمیریم...،
می خوای همینطوری برامون سخنرانی کنی؟
- چی شد؟ - .نامزد "دام" رو دیدیم
دوست داشتنی ـه.
- حالت خوبه؟ - .آره
شما رفقا، از دوربینای مدار بسته چی گیرتون اومد؟
همشون رو بررسی کردم.
بخواید یا نخواید، هر جا که .افراد "شاو" هستن، دوربینا کار نمی کنن
شاید اتفاقی بوده.
خیلی خب، مثل اینکه باید یه سر به بخش .دوربینای مدار بسته بزنیم
چی هست حالا؟
اسباب بازی جدیدته!
چه اتفاقی افتاد؟
افراد "شاو" آفتابی شدن و شروع کردن به .ترکوندن اونجا
ولی ما یه چیز مهم رو فهمیدیم.
- چی؟ - " براگا "
اون داره با "شاو" کار می کنه.
داری در مورد چی حرف میزنی؟
حقیقت داره .تلفنش پر از کد ها و ارقام معامله هایی هست...،
"که همشون به باند مافیایی "براگا .مربوط میشن
این "براگا" دیگه کدوم خریه؟
سر دسته ی یکی از باندای بزرگ قاچاق مکزیکه!
و رئیس سابق من.
ما از کدها فقط جوری استفاده می کردیم...
... تا پولا رو از کشور خارج کنیم.
به نظر درست میاد.
براگا"، با " لِتی" ارتباط داشت" .حالا هم داره با "شاو" کار می کنه.
مشخصه که با هم در ارتباطن.
باشه، پس حالا که همه ی ...این اطلاعات رو
درموردش داری... کجا می تونیم پیداش کنیم؟،
تو لس آنجلس زندانیه.
از کجا می دونی؟
برایان" انداختش اونجا".
خیلی خب، این شکافیه که دنبالش بودیم.
اگه جفتشون دارن با هم کار می کنن...،
... براگا" می دونه که "شاو" چه هدفی داره".
باید یه ملاقاتی باهاش بکنم.
عقلتو از دست دادی؟
در مورد چیزی که داری میگی، فکر کن.
"تو تحت تعقیبی، "برایان.
به محض اینکه پاتو بذاری تو هواپیما .می گیرنت،
برگشتی در کار نیست.
برگشت ..؟ اصلاً چجوری می خوای وارد اونجا بشی؟
مشکل خودمه.
خودم هم باید درستش کنم.
"من کسی بودم که گفتم "براگا .رو دستگیر کنیم
و خودم هم باید درستش کنم.
بذارید درستش کنم.
مراقب باش.
منتظرتون هستن، از این طرف.
ممنون که ملاقات با منو پذیرفتین .زیاد وقتتون رو نمی گیرم.
افرادم امروز مورد حمله قرار گرفتن.
می خوام که تمام دوربین های...
... اطراف ایستگاه "واترلو" رو ببینم.
حتی اگه کاپیتان آمریکا هم چنین چیزی بخواد...،
... باید حکم قانونی داشته باشه.
" تری "...،
... دوربینای 58 تا 62 امروز رو نشون بده.
کل صبح در حال تعمیر بودن.
شرمنده.
باشه خب، از کمکتون ممنونیم، مرسی.
می دونی چی برام خیلی جالبه؟
اینترپل هم این اواخر مورد حمله قرار گرفت.
اون موقع هم دوربینا کار .نمی کردن و چیزی نگرفتن
هیچی!
که یعنی زمان بندی تعمیراتت...
... دقیقا داره به زمان فرار اونا...
... برخورد می کنه،
یا این که یکی اینجا داره .با اونا همکاری می کنه
که امکان نداره و مسخره ـست.
چون امکان نداره اینجا کسی باشه...
... باشه که براشون کار کنه.
مخصوصا شما، درست نمیگم؟
نه، نه .واقعا مسخره ـست.
مسخره ـست.
به همین خاطر باید به تمام دوربین های ...شهر دسترسی مستقیم
... داشته باشم.
و همچنین، شدیدا بهت پیشنهاد می کنم که برنامه های تعمیراتت رو...
... به تعویق بندازی .
بله، البته.
به خاطر کمکتون ممنونیم .خیلی ممنون.
خب، خب، خب.
رنگ نارنجی باعث میشه .که به چشم فشار بیاد
ممنون، رفقا.
"بگو ببینم، " اوکانر.
... چطوره که کل دنیا رو می گردی و...
... هر چی قانونه زیر پا میذاری...،
و هنوز من اینجا باید... مسئول کارای تو باشم؟،
وقتی که "شاو" رو گیر بندازیم .احساس خیلی بهتری پیدا می کنی
اوه، وسوسه ام کردی که این کارو انجام بدم.
می دونی قدیمیا چی میگن؟
اگه می خوای ماهی بزرگی بشی،
... باید پاتو تو کفش بزرگان بذاری...
... و تو عمق زیاد حرکت کنی ....
تو یه آدم عوضی تشریف داری، می دونی؟
منم دلم برات تنگ شده بود، مرد .واقعا دلم برات تنگ شده بود.
آوردمت اینجا، تا هر کاری می تونی بکنی.
بیست و چهار ساعت بیشتر وقت نداری.
باید فردا 9 صبح آزاد بشی.
زمانی که دستگاه تشخیص هویت اثر انگشتت .رو با مرکز اطلاعات بررسی می کنه
برنامه شناسائیت می کنه...،
وقتی که بفهمن واقعاً کی هستی...،
... دیگه کاری از دست من برنمیاد.
داریم درمورد زندگی در .زندان حرف میزنیم
بچه خوشگلیه!
براگا رو توی سلول "دی 3 " پیدا کردم.
انفرادیه.
من فقط تونستم بفرستمت !بخش عادی
پس مجبوری یه کاری کنی .تا توجهشون رو جلب کنی
بابت این شرمنده ـتـم رفیق!
برای چی شرمنده ای؟
دوباره؟
داداش بزرگه می خواد اینا !رو زنده ببینه
لعنتی، نمی تونی کسی رو تو لندن گیر بندازی .مگر اینکه کسی بهت آمارشو بده،
هی، بهش دست نزن .اسباب بازی که نیست، رفیق.
چه اشکالی داره؟
بهش کابل تیتانیومی وصله!
یعنی چی؟
برای ساخت، ساختمونا و نگه داشتن .پل ها ازش استفاده میشه
... چیزی که تو ازش سر درنمیاری.
حالا ببین، مال اونا خوب کار می کنه...،
... ولی مال من، شاهکاره.
ببین، چرخ دنده هاش رو برگردوندم .موتورش رو هم عوض کردم،
و این مخزن رو جاش گذاشتم.
باحالترش می کنه.
همینطوره.
پسر این بچه بازی نیست.
من به استفاده از اسلحه های .سنگین آشنایی دارم، نگران نباش
فقط بلدی از اون کله ی پوکت استفاده کنی.
هی " دام "، یکم پرس و جو کردم.
یه جایی پیدا کردم که امشب مسابقه ی خیابونی داره.
کامارو اس اس بزرگ و مشکی 4 موتوره
ازش خوشت میاد؟
خوش رنگه
"برایان اوکانر".
ورود جالبی بود.
خیلی ها رو انداختی اینجا!
چی؟ فکر نکردی که شناساییت می کنیم؟
یه برنامه هایی واست دارم، میدونی.
بیرون از اینجا خیلی بهت خوش گذشته!
"آقا پلیس خوبه، بد میشه و میره "ریو.
جالبه که تو هم مجرم میشی، غیر از اینه؟
اگه قبلا کارای بدی نکرده بودی .می تونستی الآن برای من کار کنی،
مثل " لتی اورتیز"؟
پس یه چیزی رو بهم بگو، چون .من اونو دفنش کردم
جدی؟ اینکارو کردی؟
تو یه چیزی رو دفن کردی که .نمیتونم بگم چه کسی یا چه چیزی بوده
می دونم که با "اوون شاو" کار می کنه.
هنوزم پلیس بازی در میاری، آره؟
باور کن این موضوع بزرگتر .از حد و اندازه ی توئه
بهم بگو، خواهش می کنم.
تو یه مرده ی متحرکی چه اهمیتی می تونه داشته باشه؟،
من همه چیز به "شاو" میدم.
دارو، اسلحه، پول، خانم.
اون بهم یاد داد که از یک قاچاقچی محلی به یه قاچاقچی جهانی تبدیل بشم.
... از من، یه مرد قدرتمند ساخت .
فقط باندهای قاچاق نیستن که براش کار می کنن،
سازمان سیا، سازمان مبارزه .با مواد مخدر هم هستن
اون قبل از اینکه اونا کاری انجام بدن .از کارشون با خبر بود،
FBI حتی وقتی که از طرف ...، خطری احساس کرد،
چند تا جاسوس فرستاد توی باند من.
وقتی که " لتی " رو وارد مخفی کاری کردی .اون مُرد، برادر،
اون زنده موند.
اون حیوون خیلی سگ جونه.
دو روز بعد، "شاو" تو بیمارستان پیداش کرد.
رفت تا کارشو تموم کنه.
ولی اونو نکشت، چرا؟
اون حافظه ـش رو از دست داده.
دختر خوبیه، نه؟
خیلی خوش شانسی که این دَر بینمونه!
هر بلایی سر " لتی" اومد، تقصیر خودته.
بهم نگاه کن! بهم نگاه کن!
این کارو نمی کنی.
شاو" می خواد چی کار کنه؟ "
اون قدم بعدی شما رو .قبل از اینکه بردارین می دونه
حواسش بهتون هست.
در موردش فکر کن.
تنها وقتی می تونی به "شاو" نزدیک بشی...،
که خودش بخواد اونجا باشی.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
درست مثل قدیما.
این یارو دیوونه اس.
شوخیت گرفته!
هنوزم زود دنده عوض می کنی.
این کارو کردم که بتونی ترمز کنی.
کنترل پشت ماشینتو از دست میدادی.
خودم متوجه شدم.
ببین، فقط چون می دونی چجوری رانندگی می کنم .دلیل نمی شه که بدونی من چه جور آدمی هستم،
می دونی اونا گفتن اهل کجا هستیم؟
طرز رانندگیت رو نشون بده .منم بهت نشون میدم کی هستی،
موتور 8 سیلندر...،
هیچوقت نمی تونی جلوی ماشین های قدرتی .آمریکایی مقاومت کنی
ماشین خوبیه.
هیچوقت نمی تونی خودتو از .دردسر دور نگه داری
دیگه چی در مورد من می دونی؟
در مورد تو؟
همه چیز.
مثل این زخم.
این زخم رو اولین شبی که همدیگه رو دیدیم، برداشتی .پونزده سالت بود.
اولین مسابقه ی خیابونیت.
چند تا بچه سعی کردن حالتو بگیرن ...تو هم کنترل ماشینتو از دست دادی،
... و از مسیر خارج شدی .
خیلی شانس آوردی که دستتـو از دست ندادی.
و بذار حدس بزنم،
تو بودی که نجاتم دادی.
نه!
من هم جزو همون بچه ها بودم.
داره میره و...
دوباره داره ترکت می کنه.
خون جلو چشاش رو گرفته، خودشه.
خون می خوای؟ .می تونیم خون بریزیم
یه بچه ی خیابونی...،
کارشو با دزدی دی وی دی پلیر تو لس آنجلس شروع می کنه،
و با یه دزدی 100 میلیونی تو برزیل تموم می کنه.
بد نیست، نه؟
داستان خوبیه، غیر از اینه؟
آدمو تحت تاثیر قرار میده.
ببین، چیزی که نمی تونم درک کنم اینه که...
چرا یه جایی تو ساحل با پولی که...
از کار برزیل به دست آورده .در آرامش زندگی نمی کنه،
در عوض، با آدمای گنده ی .دولتی مثل "هابز" کار می کنه
و حالا متوجه شدم که...
یه نقطه ضعفی داره.
هممون نقطه ضعف داریم.
میدونی...،
زمانی که جوون بودم ...برادرم همیشه بهم می گفت که،
هر مردی یه اصولی داره.
اصول من؟
دقّت تو کاره.
یه گروه قبل از اینکه کارشونو درست انجام ندن .به هیچ دردی نمیخورن،
موثر و کارساز.
جواب میده.
اما تو چی؟
تو به یه اشتباه پای بندی!
اصول تو خانوادت هستش.
واسه تعطیلات محشره .ولی تو رو قابل پیش بینی می کنه،
و تو کار ما، قابل پیش بینی بودن مساوی ـه با .آسیب پذیر بودن
و یعنی این که هر وقت بخوام .می تونم بهت برسم و نابودت کنم
حداقل وقتی که می میرم .می دونم که واسه چی مُردم،
خب،
تو حداقل یه اصولی داری.
خیلیا همین رو هم ندارن.
پس،
می خوام یه فرصت بهت بدم.
خودت و گروهت از اینجا برین.
این تنها راهیه که .می تونی از خانواده ات محافظت کنی
برادرت هیچ وقت بهت نگفت که هیچوقت خانواده ی مردی رو تهدید نکنی؟،
پس احمقانه ترین کار ممکن رو کرده.
ولی من برات راحتش می کنم.
وقتی می کشم کنار که " لتی" هم بکشه کنار.
خب پس،
به نظر میاد این داستان تاثیر گذار .داره به پایانش نزدیک میشه،
اگه قرار بر این باشه.
بذار حدس بزنم...
هابز"؟ "
تکون بخور، بی چیز
گنده بک دولتی!
" این دور و بر می بینمت، " تورتو.
شک نکن.
رایلی، "شاو" داره "بترسی" رو ترک می کنه و مقصدش جنوب شرقی هستش.
بگو "تج" ردش رو با دوربین های !مدار بسته بگیره .برو
می دونی اگه تو ماشینت...
ردیاب نمیذاشتم چی میشد؟
اینو میگی؟
می دونی، فقط منو یه قدم به .شاو" نزدیک تر می کنه"
"برای چیزی که ارزشش رو داره، "تورتو.
امیدوارم یه قدم به چیزی که .می خوای نزدیک تر بشی
بهتره که ارزش این کارا رو رو داشته باشه.
بیشتر از چیزی که فکرشو کنی.
عزیزم.
مشکلی نیست؟
" می خوام یه سوالی ازت بپرسم، " لتی.
و ازت می خوام که قبل از .جواب دادن خوب بهش فکر کنی
وقتی که بهت دستور بدم...
تا "تورتو" رو بکشی،
اولین چیزی که بهش فکر می کنی چیه؟
چرا به چشام نگاه نمی کنی،
و نمی گی که چی توش می بینی؟
نگهش دار.
تج"، بگو چی دستگیرمون شد؟ "
تونستیم "شاو" رو بعد از اینکه تو و "دام" رو ترک کرد ردیابی کنیم...،
ولی این یارو باهوشه .فقط تا یه حدی می تونیم ردیابیش کنیم،
انگار که تمام کوچه پس کوچه های .شهر رو بلده
ببین، ما این اطراف، گمش کردیم...،
که یعنی باید تو شعاع نیم مایلی...
این منطقه باشه.
پس اگه مکالمه های تلفنی، اجاره نامه ها، و...
نه، تو تموم این منطقه می تونه باشه.
ولی بدبختی ما اینه که، خروجی های زیادی،
و بزرگراه ها، آزادراه ها و کانال های .فاضلاب هم هستن
کارشو بلده!
خانوم، اگه اینطور ادامه بدین .منم کارمو از دست میدم،
خیلی خب، بزن بریم این بی همه چیز رو بگیریم.
بریم، رفقا!
شاو، همه سر جاهاشون هستن .همه چیز طبق نقشه پیش میره.
خوبه .بفرستش داخل.
" هی " هابز.
چی گیرت اومد، پارکر؟ یه خبر خوب بهم بده
آره، رنگی که از مخفیگاه "شاو" پیدا کردی .فوق العاده تخصصیه،
ضد حرارت، ضد اشعه مادون قرمز.
- .نظامیه - دقیقاً
یه لیست از پایگاه های نظامی اروپا که از این رنگ ...استفاده می کنن، تهیه کردیم
که هیچکدوم تطابق نداره.
خیلی خب، بیا تمام پایگاه های نظامی که می تونه هدف "شاو" رو...
رو مشخص کنه، بررسی کنیم.
تضمین می کنم که یکی از این پایگاه های .لعنتی مطابقت می کنه
خودشه .پایگاه "ناتو" تو اسپانیا!
شاو" تو کشور دیگه ای هستش ".
که یعنی 8 ساعت باهاش فاصله داریم.
پس باید حرکت کنیم، همین حالا .تج"، اون اطلاعات رو بهم بده".
رایلی" و من جلوتر میریم و از " .پایگاه محافظت می کنیم
خودمون از اون ترکیبات محافظت می کنیم.
تورتو"، واسه خروج ماشین هات و افرادت" .از کشور هماهنگ می کنم
برید تو فاز اسپانیایی، رفقا .تو اسپانیا می بینمتون!
توئه هیچ چی ندار !موفق شدی!
- چه خبر مرد؟ - .خوشحالم که می بینمت
منم همینطور اینجا چه خبره؟.
داریم میریم خارج، می خوان یه پایگاه .ارتشی توی اسپانیا رو بزنن
"حتی مشاهده شده که افراد "شاو .دیشب از اونجا عبور کردن
فهمیدم که چه بلایی سر " لتی" اومده.
همش تقصیر منه.
"برایان"،
هر چی که فهمیدی .پیش خودت نگه دار،
هر کاری داریم انجام میدیم،
به خاطر اونه.
در 4 نقطه افرادمون رو حاضر کردیم.
تک تیر انداز ها روی .بام ها همه جا رو زیر نظر دارن
تمام افرادتو دور از دید بذار.
وقتی که دارن با کامیون به سمت اینجا میان،
می خوام مثه دیوار "جریکو" نابودشون کنم.
هابز"، این یارو رو وقتی که داشت سیستم" .امنیتی رو غیر فعال می کرد، گرفتن
- .موقعیتتون لو رفته - چی حدس می زنی؟
- .حدس نمی زنیم
طبق نقشه پیش میریم، محموله رو خارج می کنیم.
شاو" فکر می کنه که اینجاست، ولی باید" .قبل از اینکه به اینجا برسه خارجش کنیم
سرعت و مخفی کاری، به کارمون میان.
ما از تخم مرغای کوچیکمون حفاظت می کنیم،
بعدش هم منتظر اون روباه .لعنتی می مونیم، تا برسه
شنیدم که یکی از افراد "شاو" رو تو پایگاه گرفتن.
وقتشه.
یه چیزی می لنگه .اون خودش خواسته که ما اون یارو رو پیدا کنیم!
بهش فکر کن، تو پلیس بین الملل بودی .باهاش روبرو شدی.
برایان"، داری چی میگی؟ "
براگا" گفت : تنها وقتی می تونی به "شاو" نزدیک بشی" .که خودش ازت بخواد،
تج، اون "محموله" کجاست؟
دارن با یه کاروان امنیتی منتقلش می کنن.
شاو" قصد نداره به اون" .پایگاه حمله کنه
اون می خواد به کاروان حمله کنه.
بزن بریم!
پیامی دریافت کردیم، که کاروان .مورد حمله قرار گرفته
یه هلیکوپتر بیارید، همین الآن.
بهتره عجله کنید .همین الآن کاروان رو گرفتن.
"و "دام،
لتی " هم باهاشونه ".
طبق نقشه پیش میریم.
خیلی خب، شنیدی.
بیا سریع و تمیز انجامش بدیم.
راه فراری نداره.
همه آماده.
همه چیز مرتب به نظر میاد.
اوه، رفقا، بهتره که طبق نقشه ی دیگه ای پیش بریم.
اونا یه تانک آوردن.
شرمنده اخلاق ورزشی، کسی گفت تانک؟
مهمون ناخونده داریم، رفقا!
تورتو" داره میاد سراغت".
باشه .سلاح ها رو آماده کنید.
تصویر ماهواره ای رو نشونم بده.
درست روبرومون.
خوش اومدید!
کی نقشه ی دومی داره؟
نقشه ی دوم؟ به نقشه سوم، چهارم، پنجم...،
و اصن بیشتر از عددایی که وجود داره، داریم.
هی !باید کاری رو بکنیم که بهترینه!
به طاقی جلو میریم، خیلی خب؟
باشه، فهمیدم .ببرمون یه سمت دیگه.
بذار یه کم تفریح کنیم.
هیچ معلومه چه مرگته؟ .این که جزء نقشه نیست
حواست باشه از مردم فاصله بگیری.
شاو"، مجبور نیستی این کارو کنی"!
یکشیون درست جلومونه
بووم...
لعنتی!
اوه، بی چیز خوش شانس!
رومن"، مقاومت کن"!
مقاومت کن، مرد!
یکی یه کاری کنه !یه تانک پشت سرمه!
جلومون یه پُل هستش.
اوه، ببین!
یه پُل!
امان از دست تو!
آره...
داریم یه ماشین رو از پشت می کشیم.
برایان، باید بگم که موستانگ لنگر خوبی میشه!
آره، دارمش!
لعنتی!
شاو"، باید از شر اون ماشین خلاص شیم".
لتی"، برو کابل رو آزاد کن ".
هی
ببین، نمی دونم چطور بهت بگم، ولی...
هر اتفاقی افتاده به خاطر من بوده.
من بودم که تو رو قاطی .این مخفی کاری ها کردم
تمومش کن.
شاید نتونم چیزی رو به یاد بیارم،
ولی یه چیزی رو در مورد خودم می دونم.
هیچکس نمی تونه منو مجبور به کاری کنه .مگر اینکه خودم بخوام،
پس ماجراجویی بعدیمون چیه؟
چطوره که یه جای ثابت مستقر بشیم؟
نظر خودت کجاست؟
توکیو؟
همیشه داریم در مورد توکیو حرف میزنیم.
خودشه، توکیو!
این اصولی که باهاش ...، زندگی می کنید
تنها دلیلیه که باعث شده که ... .هیچ وقت وارد بازی نشید
بهت که گفتم اگه نَری ."چی کار می کنم، "تورتو،
برو!
ولی گوش نکردی.
گفتم که می تونم بگیرم و نابودت کنم - .هر وقتی که بخوام،
و این کارو می کنم.
زودباش!
- !برو - !نه
شاید بهتر باشه که یه زنگی به "میا" بزنی.
- میا"؟ " - !"برایان"
پس این طوری بازی به آخرش میرسه!
منو از دست این دست بندای لعنتی آزاد می کنی...،
... و تراشه رو بهم میدی ...،
از اینجا میرم بیرون ... .و منو تعقیب نمی کنید،
حتما داری شوخی می کنی.
بهش نگاه کن!
اگه دارم شوخی می کنم، ازش بپرس.
جون یه گروگان مهم تر از تهدید .میلیون ها آدم نیست
شرمنده، ولی این چیزی رو تغییر نمیده.
این همه چیزو تغییر میده.
به افرادت بگو اسلحه هاشونو بیارن پایین.
اسلحه هاتونو بیارید پایین!
تورتو"، می خوام بدونی"...
وقتی که گذاشتیم با اون تراشه...
از اون در بیرون بره...،
کلماتی مثه آزادی و عفو هم باهاش...،
از اون در بیرون میرن ... (دوباره فراری میشید).
این کلمات از روزی که به دنیا اومدیم، رفته بودند.
میای، عزیزم؟
معلومه...،
تو رو با دنیا عوض نمی کنم.
همونطور که گفتم...،
هیچوقت توی بازی نبودید.
اگه تو زاویه دید من باشی، با افرادم تماس می گیرم .و دختره دیگه مرده ـست
پس خواهر "تورتو" چی؟
دیگه بهش نیازی نداریم.
فقط سیگنال های ورودی .و خروجی منطقه رو قطع کردم
بزن بریم.
منم باهات میام.
فکر می کنه داره کدوم گوری میره؟
ما توی یه پایگاه نظامی هستیم !گیر افتاده!
واو، فقط بلدی چرت و پرت بگی.
حالا با یه هواپیما گنده طرفیم .که با اون قرار داره،
این هواپیما نیست، سفینه اس.
به محض این که "شاو" با هواپیما .فرار کنه، خواهرت رو می کشه
پس نمیذاریم که فرار کنه.
بذار تمومش کنیم.
برون یا بمیر.
بهشون بگو پرواز کنن.
عزیزم، منو ببر زیر بال هواپیما.
اگه بتونم بالش رو بزنم .می تونیم جلوی پرواز کردنشون رو بگیریم،
مراقب باش.
ما همینیم که هستیم.
لعنتی!
فرمون رو بگیر.
" دام "!
برید
برو!
بشین تو ماشین!
واو...
چی شد؟ بال رو زدی؟
آه...
باید یه کاریش کنی .همین حالا!
چی؟
هی!
طرفتو اشتباه انتخاب کردی، بی وجود!
لعنتی.
آره.
گرفتمت!
تج!
ثابت وایسا!
- !باید بریم، داره سقوط میکنه - !برو
برو، حالا!
زودباش، بریم، بریم، بریم!
زودباش.
" دام "!
پس این 1 میلیارد می ارزه، نه؟
آره، می ارزه!
" قیمت ـت رو بگو، " دام.
1327
میشه لطفاً اینبار نسوزونیش؟
من هیچ وقت نسوزوندمش، مَرد.
غذای خوب.
اینجا هوای کثیفی داره ...، ترافیک وحشتناکی هم داره،
ولی فکر می کنم یاد می گیرید که ... .از اینجا خوشتون بیاد
آره ...و همین جا گاراژ خودتو میزنی.
... می تونی با بابایی یه ماشین درست کنید.
می خوای یه ماشین بسازی؟
" بهتره اولین ماشینت "چارجر" باشه، " جک.
منظورت یه چیزی مثل "اسکای لاین" ـه دیگه؟
واقعا می خوای این کارو کنی؟
توکیو؟
آره، تنها کاری ـه که می تونم انجام بدم.
می دونی که هواتو داریم .هر وقت که بهمون نیاز داشته باشی،
هی میا !بهتره که روغن بچه ات رو قایم کنی!
فقط دارم شوخی میکنم.
بهتره که اون پیشونی ات رو پنهون کنی!
فقط داشتم شوخی میکردم .اما حالا هرچی،
همتون آزادید!
- امممم - امممم
اونقدر هم کار کردن با .من واست بد نبود
هممون می دونیم که تو واسه !"من کار می کردی، "هابز
با مخالفتت موافقم!
خیلی ممنون!
موفق باشی!
النا.
لتی.
این صحنه اش خیلی خطری میشه.
- !خیلی هم جذاب میشه - !خیلی جذاب
می خوام برای هرکاری که برای اون و ما انجام دادی...
... ازت تشکر کنم.
اینا باعث میشه که تو زن !فوق العاده ای باشی
اون هم آدم فوق العاده اییه.
آره، هست.
سعی کن دور از دردسر نگهش داری، باشه؟
حالا خودت می دونی که این امکان نداره!
می دونم.
برای یه پلیس بد نبود.
هیچوقت فکر نمی کردم که .بتونم به یه مجرم اعتماد کنم
تا دفعه ی بعد.
النا...
می دونی که مجبور نیستی این کارو کنی.
همه ی اینا، خانواده ی تو هستن.
این خود تو هستی.
این خانواده ی منه.
همگی بجنبید !بیاید غذامونو بخوریم،
کمک میخوای؟
همش همینه، تموم شد.
بیخیال مرد، بیخیال شو.
هر کی اول بخوره! اون باید دعا کنه.
قانون خونه ـست، رفیق .قانون خونه ـست.
احساس نمی کنی، هیچکدوم از اینا برات آشنا به نظر بیان؟
نه...
ولی احساس می کنم انگار تو خونه ـم.
همین برای من کافیه.
فیلم رو قطع نکنید، هنوز ادامه داره.
صحنه های موتورسواری که در این فیلم به نمایش گذاشته شد ، خطرناک هستند تمامی حرکات نمایشی با در نظر گرفتن حفظ محیط زیست و بوسیله ی گروه حرفه ای و آموزش دیده ی موتورسواری در جاده ی بسته انجام شده است . هیچ گونه تلاشی برای تقلید این حرکات یا صحنه های . ماشین سواری به نمایش گذاشته شده ، جایز نمی باشد.
توکیو
تمامی واحد ، آگاه باشید...
دو ماشین در حال مسابقه هستن RX-7 با یک.
در حال ادامه ی مسابقه به سمت میدان " شیبویا " هستن.
درحال RX-7 مزدا نزدیک شدن به تقاطع هست.
"دومنیک تورتو".
مَنو نمی شناسی.
اما قراره به زودی بشناسی.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M