1 00:00:34,523 --> 00:00:36,150 دامینیک تورتو 2 00:00:37,276 --> 00:00:41,029 ...بدین وسیله به ۲۵ سال حبس 3 00:00:41,321 --> 00:00:45,033 ...در زندان فوق امنیتی لامپوک 4 00:00:45,117 --> 00:00:48,120 بدون امکان عفو مشروط، محکوم می‌شی 5 00:02:02,694 --> 00:02:03,779 تا الان فقط همینا رو می‌دونیم 6 00:02:03,862 --> 00:02:07,366 اینا همه عواقب یه فرار بی‌باکانه تو روز روشنه 7 00:02:07,449 --> 00:02:09,535 ۲۶زندانی خیلی خطرناک ...داشتن منتقل می‌شدن 8 00:02:09,618 --> 00:02:12,204 فراری بی‌باکانه تو روز روشن ،که همه‌ی زندانیان پس از اون حاضرن 9 00:02:12,287 --> 00:02:13,997 به جز یک نفر، دامینیک تورتو 10 00:02:14,081 --> 00:02:15,082 ...پلیس هویت کسی که باور دارن 11 00:02:15,165 --> 00:02:17,626 ترتیب این فرار شوکه کنند‌ی ...در کمال تعجب، بدون تلفات رو داده باشه 12 00:02:17,709 --> 00:02:20,379 رو فاش کرد 13 00:02:20,462 --> 00:02:23,340 مامور فدرال سابق، برایان اوکانر 14 00:02:23,423 --> 00:02:26,385 جستجوی همه جانبه‌ای به دنبال سه فراری در حال انجامه 15 00:02:26,468 --> 00:02:29,304 چندین آژانس محلی و فدرال ...دست به دست هم دادن 16 00:02:29,388 --> 00:02:30,973 ...تا دنبال دامینیک تورتو 17 00:02:31,056 --> 00:02:34,309 و همدستانش، برایان اوکانر و میا تورتو بگردن 18 00:02:34,476 --> 00:02:37,062 ولی با وجود این که تمام چشم‌ها ...در کشور به دنبال اوناست 19 00:02:37,229 --> 00:02:40,774 کسی نمی‌دونه تورتو و اوکانر الان کجا هستن 20 00:03:31,074 --> 00:03:32,159 بیا از اینجا بریم - !هی، هی - 21 00:03:33,410 --> 00:03:34,411 آروم باشین رفقا 22 00:03:34,494 --> 00:03:35,746 اون دوست منه 23 00:03:37,581 --> 00:03:39,333 میا 24 00:03:41,209 --> 00:03:42,210 خبرچین 25 00:03:44,212 --> 00:03:45,714 زود باشین 26 00:03:47,382 --> 00:03:48,634 دام هنوز نیومده؟ 27 00:03:48,717 --> 00:03:49,968 نه 28 00:03:50,052 --> 00:03:51,720 آخرین باری که ازش چیزی شنیدی کی بود؟ 29 00:03:51,803 --> 00:03:54,890 چند هفته پیش یه جایی تو اکوادور 30 00:03:57,267 --> 00:03:59,478 چه حسی داره؟ - چی؟ - 31 00:04:01,063 --> 00:04:03,398 که این طرف پوستر تحت تعقیب باشی؟ 32 00:04:05,609 --> 00:04:06,652 پیداش میشه 33 00:04:06,735 --> 00:04:07,944 آره 34 00:04:14,159 --> 00:04:15,160 آشناهای دامن؟ 35 00:04:16,912 --> 00:04:17,954 آره 36 00:04:21,458 --> 00:04:22,542 وقت خوابه کوچولو 37 00:04:22,626 --> 00:04:24,169 میشه من بیارمش؟ 38 00:04:24,252 --> 00:04:26,213 البته 39 00:04:26,296 --> 00:04:27,297 آخی 40 00:04:29,424 --> 00:04:30,592 شب به خیر 41 00:04:48,610 --> 00:04:50,278 ببخشید، شرمنده 42 00:04:56,284 --> 00:04:58,036 چرا ریو، وینس؟ 43 00:05:00,497 --> 00:05:04,459 منظورت بعد از این که تو لس آنجلس گند زدی به همه چیز؟ 44 00:05:06,795 --> 00:05:09,715 آخرش تو آمریکای جنوبی همین‌طور ،اومدم پایین‌تر 45 00:05:09,798 --> 00:05:12,926 سر راه به همه جهنمی سر زدم 46 00:05:13,009 --> 00:05:16,471 اگه به‌خاطر رزا نبود، بازم ادامه می‌دادم 47 00:05:31,486 --> 00:05:32,904 خب گوش بدین 48 00:05:33,905 --> 00:05:36,199 یه کار داریم 49 00:05:36,283 --> 00:05:38,201 ...امیدوار بودم دام تا الان برسه 50 00:05:38,285 --> 00:05:41,788 ولی این یکی اون‌‌قدر تمیزه که بدون اونم می‌تونیم 51 00:05:42,581 --> 00:05:47,085 کار خوبیه چندتا ماشین رده بالا، هدف آسونین 52 00:05:48,128 --> 00:05:51,131 یکی که می‌شناسمش داره یه تیم برای گرفتنشون جمع می‌کنه 53 00:05:51,214 --> 00:05:53,508 فقط چند نفر دیگه لازم داره 54 00:05:53,592 --> 00:05:55,385 نمی‌دونم 55 00:05:55,469 --> 00:05:58,138 ...ببین، با وضعیتی که ماشین‌ها اینجا دارن 56 00:05:58,221 --> 00:06:01,183 می‌تونیم سریع تخلیه‌شون کنیم و پول خوبی به جیب بزنیم 57 00:06:01,266 --> 00:06:03,310 پول مفته 58 00:06:03,393 --> 00:06:05,645 ،و این‌طور که می‌بینم 59 00:06:06,396 --> 00:06:09,900 به نظرم جفتتون بهش نیاز دارین 60 00:06:49,606 --> 00:06:50,607 چی می‌خونی؟ 61 00:06:51,441 --> 00:06:52,567 راهنمای سفر 62 00:06:53,151 --> 00:06:54,194 واقعا؟ 63 00:06:58,114 --> 00:06:59,574 توکیو 64 00:07:01,117 --> 00:07:02,410 مسکو 65 00:07:05,956 --> 00:07:06,957 گوآ 66 00:07:07,040 --> 00:07:08,708 می‌خوای بدونی چی بین همه‌شون مشترکه؟ 67 00:07:09,042 --> 00:07:10,043 هان؟ 68 00:07:10,877 --> 00:07:12,379 استرداد مجرم ندارن 69 00:07:19,636 --> 00:07:21,555 بزن بریم 70 00:07:56,548 --> 00:07:58,133 هی، پیداشون کردیم 71 00:07:58,341 --> 00:07:59,968 آره، دومین واگن از آخر 72 00:08:10,562 --> 00:08:11,980 چیه؟ 73 00:08:12,063 --> 00:08:15,692 برچسب‌های سازمان مبارزه با مواد مخدر این ماشین‌ها مصادره شدن 74 00:08:57,359 --> 00:08:58,652 ببین کی اینجاست 75 00:09:01,279 --> 00:09:02,656 فکر کردم گفته بودم سر و صدا نکنین 76 00:09:02,739 --> 00:09:05,283 پولمون داشت ته می‌کشید باید یه تصمیم می‌گرفتم 77 00:09:05,742 --> 00:09:08,662 هی! حرف بسه فقط دو دقیقه وقت داریم 78 00:09:09,287 --> 00:09:11,122 بزن بریم وینس 79 00:09:13,667 --> 00:09:14,709 جی‌تی۴۰ رو من برمی‌دارم 80 00:09:51,663 --> 00:09:52,831 اول خانم‌ها 81 00:09:59,004 --> 00:10:00,005 !هی 82 00:10:01,589 --> 00:10:02,590 !هی 83 00:10:03,758 --> 00:10:04,801 این ماشین به من بیشتر میاد 84 00:10:12,350 --> 00:10:14,144 می‌بینمت عزیزم 85 00:10:20,525 --> 00:10:22,277 خبری نیست... همه‌مون می‌ریم یه جا 86 00:10:22,360 --> 00:10:24,112 ماشین رو اونجا می‌گیریم 87 00:10:29,617 --> 00:10:32,454 تغییر نقشه منتظر تماسم بمون 88 00:10:35,915 --> 00:10:36,958 !بریم 89 00:10:54,392 --> 00:10:55,435 داره کجا میره؟ 90 00:10:57,103 --> 00:10:58,897 داره کجا میره؟ - !هی - 91 00:11:00,398 --> 00:11:01,483 !هی 92 00:11:06,112 --> 00:11:09,532 !داره ازمون دزدی میشه !هر چی که شد، قطار رو نگه ندار 93 00:11:10,742 --> 00:11:11,826 !برو دنبال دختره 94 00:11:12,535 --> 00:11:13,536 !زود باش 95 00:11:43,566 --> 00:11:46,152 !کارت دسترسی !کارت دسترسی رو بیار 96 00:12:58,933 --> 00:13:00,018 تف 97 00:13:24,876 --> 00:13:27,003 !پل !یه پل هست 98 00:13:42,227 --> 00:13:43,686 واگن محموله خالیه 99 00:13:50,360 --> 00:13:51,736 !ایست 100 00:14:51,754 --> 00:14:53,131 !تف 101 00:15:23,745 --> 00:15:25,663 باید یه تصمیم می‌گرفتی، هان؟ 102 00:15:26,247 --> 00:15:28,458 تصمیم مزخرفی بود، اوکانر 103 00:15:28,833 --> 00:15:30,585 تصمیم مزخرفی بود 104 00:15:50,521 --> 00:15:53,232 شما دوتا امروز کلی دردسر درست کردین 105 00:15:54,442 --> 00:15:56,444 سه‌تا از افرادم مردن 106 00:15:56,527 --> 00:15:58,905 سه مامور مواد مخدر هم همراه اونا 107 00:15:59,489 --> 00:16:01,491 ...البته، این تجارته 108 00:16:01,574 --> 00:16:04,118 و گاهی اوقات اوضاع خوب پیش نمیره 109 00:16:05,286 --> 00:16:07,580 تنها چیزی که بهش اهمیت میدم، ماشینه 110 00:16:07,663 --> 00:16:09,916 بگین کجاست تا ولتون کنم 111 00:16:12,710 --> 00:16:15,797 این پلاستیکی که پهن کردین نشون میده چرت و پرت میگی 112 00:16:16,964 --> 00:16:20,343 نمی‌دونم شما سمت خودتون ،چه‌جوری کار می‌کنین 113 00:16:20,426 --> 00:16:21,469 ،ولی اینجا تو ریو 114 00:16:22,095 --> 00:16:25,181 وقتی تمام جناح‌ها می‌دونن با چی طرفن رو دوست دارم 115 00:16:25,264 --> 00:16:26,724 بامزه است 116 00:16:26,808 --> 00:16:29,352 چون این قضیه دو طرفه است 117 00:16:31,187 --> 00:16:32,188 ،می‌دونی 118 00:16:35,274 --> 00:16:37,860 شنیدم خواهرت خیلی خوشگله 119 00:16:39,946 --> 00:16:41,739 ...هر جا که قایم شده باشه 120 00:16:43,116 --> 00:16:44,409 پیداش می‌کنم 121 00:17:30,163 --> 00:17:35,209 فراریان آمریکایی، سه مامور مواد مخدر رو ...در حین سرقت از قطار کشتن 122 00:17:35,293 --> 00:17:38,212 پلیس هشدار داده که اونا مسلح... و به شدت خطرناکن 123 00:17:38,296 --> 00:17:41,716 هر کسی که اطلاعاتی داره ...باید فورا با مقامات تماس بگیره 124 00:17:52,602 --> 00:17:54,061 میا؟ 125 00:17:54,979 --> 00:17:55,980 هی 126 00:17:57,940 --> 00:17:59,859 هی، آره 127 00:18:01,110 --> 00:18:02,403 درست مثل یه تورتو 128 00:18:04,447 --> 00:18:05,448 وینس کجاست؟ 129 00:18:06,115 --> 00:18:07,366 سوال خوبیه 130 00:18:08,826 --> 00:18:10,411 قراره بیاد 131 00:18:10,495 --> 00:18:11,621 بچه‌ها، تو تمام اخباریم 132 00:18:11,704 --> 00:18:15,082 ما رو بابت کشتن سه مامور مواد مخدر تو قطار، مقصر می‌دونن 133 00:18:15,166 --> 00:18:18,211 که یعنی الان رفتیم به صدر لیست تحت تعقیب 134 00:18:18,294 --> 00:18:20,838 ماموران فدرال باید به همه نشون بدن ...که مامورهاشون خط قرمزن 135 00:18:21,380 --> 00:18:23,716 و بهترین افرادشون رو می‌فرستن باید از اینجا بریم 136 00:18:24,050 --> 00:18:27,053 ...چیزی که ازش مطمئنیم 137 00:18:28,513 --> 00:18:30,139 اینه که این ماشین رو می‌خواستن 138 00:18:31,974 --> 00:18:33,059 چون یه چیزی توشه 139 00:18:33,142 --> 00:18:36,812 اگه بفهمیم چیه می‌فهمیم با چی طرفیم 140 00:18:54,163 --> 00:18:56,958 !خیلی خب، گوش بدین کسایی که دنبالشونیم، فراری‌های حرفه‌این 141 00:18:57,041 --> 00:18:59,877 از سرعت خوششون میاد و حتما ...از سخت‌ترین مسیر ممکن میرن 142 00:18:59,961 --> 00:19:01,337 پس حواستون جمع باشه 143 00:19:01,420 --> 00:19:04,298 پیداشون می‌کنیم، به‌عنوان تیم می‌گیریمشون و برمی‌گردونیمشون 144 00:19:04,382 --> 00:19:08,886 و مهم‌تر از همه، به هیچ وجه هرگز نمی‌ذاریم سوار ماشین بشن 145 00:19:08,970 --> 00:19:11,556 از وقوع جرم ۱۰ ساعت گذشته و زمان داره می‌گذره. بیاین بریم شکار 146 00:19:15,017 --> 00:19:17,812 مامور هابز! رئیس پلیس جائو آلمیدا 147 00:19:17,895 --> 00:19:19,063 لوک 148 00:19:19,647 --> 00:19:22,358 بابت افرادتون تسلیت می‌گم 149 00:19:22,441 --> 00:19:24,485 واقعا همه‌ی اینا برای گرفتن دو نفر لازمه؟ 150 00:19:24,569 --> 00:19:26,112 بذار بهت یه چیزی درباره‌ی این دو نفر بگم 151 00:19:26,195 --> 00:19:28,698 یکیشون یه افسر فدرال سابقه و پنج سال تحت پوشش کار کرده 152 00:19:28,781 --> 00:19:30,616 تمام روش‌هایی که باهاشون می‌افتن دنبالش رو بلده 153 00:19:30,700 --> 00:19:33,786 اون یکی یه مجرم حرفه‌ایه ،که دو بار از زندان فرار کرده 154 00:19:33,869 --> 00:19:36,414 نصف عمرش هم در حال فرار و اجتناب از کسایی مثل شما بوده 155 00:19:36,497 --> 00:19:39,333 خب، اگه کاری از دست ما ...برای کمک برمی‌اومد 156 00:19:39,417 --> 00:19:41,460 دوتا چیز هست 157 00:19:41,544 --> 00:19:43,045 تو بخش روابط عمومی کلی داریم 158 00:19:43,129 --> 00:19:44,922 النا نیوز 159 00:19:46,507 --> 00:19:47,883 یه مامور گشتی؟ - آره - 160 00:19:48,676 --> 00:19:50,845 ولی چرا؟ افراد مجرب‌تر زیادی داریم 161 00:19:50,928 --> 00:19:52,930 از لبخندش خوشم میاد 162 00:19:53,014 --> 00:19:54,932 دومی چیه؟ 163 00:19:56,183 --> 00:19:58,894 از دست و پام برین بیرون 164 00:20:09,238 --> 00:20:10,781 برایان - چیه؟ - 165 00:20:12,241 --> 00:20:13,659 باید بهت یه چیزی بگم 166 00:20:13,826 --> 00:20:15,411 گندش بزنه 167 00:20:16,203 --> 00:20:17,288 !چه گندی 168 00:20:19,081 --> 00:20:20,750 کجا بودی رفیق؟ 169 00:20:23,502 --> 00:20:25,379 بهتره حواست به لحنت باشه 170 00:20:25,463 --> 00:20:27,298 و تو هم بهتره به سوال کوفتی جواب بدی 171 00:20:27,381 --> 00:20:28,883 تمومش کنین جفتتون 172 00:20:32,303 --> 00:20:33,346 کجا بودی وینس؟ 173 00:20:34,639 --> 00:20:37,558 همه جای فاولاها دارن از شما می‌پرسن 174 00:20:37,642 --> 00:20:40,269 نمی‌تونستم بدون آوردنشون به اینجا راحت بزنم بیرون 175 00:20:40,353 --> 00:20:41,437 باید دکشون می‌کردم 176 00:20:41,520 --> 00:20:43,230 خیلی مزخرفه 177 00:20:43,356 --> 00:20:45,399 !اون کار تو بود و اونا آدم‌های تو بودن - !هی - 178 00:20:45,483 --> 00:20:47,068 !هی! کافیه اوکانر 179 00:20:47,151 --> 00:20:48,944 اگه می‌گه کار اون نیست پس کار اون نیست 180 00:20:49,028 --> 00:20:50,112 برو قدم بزن 181 00:21:05,252 --> 00:21:08,798 ببینین، خیلی دوست دارم ...عملیاتم رو به کشورهای شما گسترش بدم 182 00:21:09,131 --> 00:21:12,885 ولی راستش رو بخواین روش کاری شما خیلی خشنه 183 00:21:13,969 --> 00:21:16,222 بذارین براتون یه داستان واقعی تعریف کنم 184 00:21:16,430 --> 00:21:20,726 پونصد سال پیش ،پرتغالی‌ها و اسپانیایی‌ها اومدن اینجا 185 00:21:20,810 --> 00:21:24,271 هر کدوم سعی می‌کردن کشور رو از بومی‌هاش بگیرن 186 00:21:26,524 --> 00:21:30,986 اسپانیایی‌ها با توپ پر اومدن و مصمم بودن ثابت کنن کی رئیسه 187 00:21:33,322 --> 00:21:36,617 بومی‌ها هم تمام اسپانیایی‌ها رو کشتن 188 00:21:38,494 --> 00:21:42,456 به شخصه روش پرتغالی‌ها رو ترجیح میدم 189 00:21:44,125 --> 00:21:45,710 اونا با هدیه اومدن 190 00:21:45,793 --> 00:21:48,087 آینه، قیچی، زیورآلات 191 00:21:48,963 --> 00:21:52,633 چیزهایی که بومی‌ها خودشون نمی‌تونستن ،به دست بیارن 192 00:21:52,717 --> 00:21:55,970 ولی برای دریافت اونا باید برای پرتغالی‌ها کار می‌کردن 193 00:21:57,138 --> 00:22:00,516 برای همین امروزه تمام برزیلی‌ها پرتغالی حرف می‌زنن 194 00:22:01,350 --> 00:22:05,062 ،اگه با خشونت بر مردم حاکم بشین 195 00:22:05,980 --> 00:22:09,400 بالاخره مقابله می‌کنن چون چیزی برای از دست دادن ندارن 196 00:22:10,025 --> 00:22:12,111 و کلید کار همینه 197 00:22:12,194 --> 00:22:15,990 من به فاولاها میرم و بهشون چیزی برای از دست دادن میدم 198 00:22:16,991 --> 00:22:18,826 ،برق، آب جاری 199 00:22:18,909 --> 00:22:21,036 مدرسه برای بچه‌ها 200 00:22:22,621 --> 00:22:25,499 ،و بابت این طعم زندگی بهتر 201 00:22:27,042 --> 00:22:29,003 مالکشون میشم 202 00:22:30,171 --> 00:22:31,213 آقایون 203 00:22:35,885 --> 00:22:37,052 بابت مزاحمت عذر می‌خوام 204 00:22:37,595 --> 00:22:40,139 آقای ریز، میشه باهاتون صحبت کنم؟ 205 00:22:40,222 --> 00:22:42,725 پیداشون کردیم 206 00:22:44,185 --> 00:22:46,395 ببخشید آقایون 207 00:23:01,368 --> 00:23:03,537 تقریبا میگم کاش ندیده بودمش 208 00:23:06,874 --> 00:23:08,793 تقریبا 209 00:23:08,876 --> 00:23:10,920 وایسا، دام 210 00:23:11,545 --> 00:23:13,172 میا تو اون قطار بود 211 00:23:13,255 --> 00:23:14,882 !خواهرم 212 00:23:15,591 --> 00:23:18,135 نمی‌دونستم. کاری نمی‌کنم که به اون صدمه بزنه 213 00:23:18,219 --> 00:23:20,554 !تو معامله رو چیدی 214 00:23:21,013 --> 00:23:23,265 فکر می‌کردم کار برای ماشین‌هاست 215 00:23:23,724 --> 00:23:25,476 نمی‌دونستم 216 00:23:25,559 --> 00:23:27,019 اونا فقط تراشه رو می‌خوان 217 00:23:29,021 --> 00:23:30,731 !لعنتی 218 00:23:31,398 --> 00:23:33,025 باید می‌گفتی 219 00:23:33,108 --> 00:23:34,693 چه خبره؟ 220 00:23:35,402 --> 00:23:36,779 هیچی 221 00:23:36,904 --> 00:23:40,324 لطفا، دام، تراشه رو بده بهم می‌تونم ببرم براشون 222 00:23:40,574 --> 00:23:42,576 می‌دنش به ریز و درستش می‌کنن 223 00:23:43,577 --> 00:23:44,662 برو بیرون 224 00:23:47,915 --> 00:23:49,542 چی؟ 225 00:23:49,625 --> 00:23:50,668 !برو بیرون 226 00:23:58,259 --> 00:24:00,845 اصلا بهم گوش نمیدی 227 00:24:00,928 --> 00:24:04,598 چه وقتی بهت گفتم اون پلیسه چه الان 228 00:24:05,599 --> 00:24:09,395 هرگز بهم اعتماد نداری و ببین همین کارمون رو به کجا کشونده 229 00:24:10,020 --> 00:24:11,772 به خانواده‌ات نگاه کن 230 00:24:12,273 --> 00:24:16,902 !من نمی‌تونم برم خونه !خواهرت درگیر این زندگیه 231 00:24:17,778 --> 00:24:18,946 لتی کجاست، دام؟ 232 00:24:21,448 --> 00:24:22,449 لتی کجاست؟ 233 00:24:46,932 --> 00:24:48,392 کاتر پلاسما 234 00:24:48,475 --> 00:24:51,729 ویلکز، لیستی از تمام جاهایی ...که تو ۸۰ کیلومتری اینجا 235 00:24:51,812 --> 00:24:53,564 محفظه‌ی گاز فشرده توزیع می‌کنن، می‌خوام 236 00:24:53,647 --> 00:24:55,774 اون فهرست رو بده بهم 237 00:25:02,406 --> 00:25:04,450 افسر نیوز منتظرت بودیم 238 00:25:04,742 --> 00:25:06,911 من رو خواسته بودین؟ - آره - 239 00:25:07,161 --> 00:25:08,662 میشه بپرسم برای چی؟ 240 00:25:09,747 --> 00:25:11,165 لبخندم به اون خوبی نیست 241 00:25:14,668 --> 00:25:17,296 شوهرت افسری بود که تو فاولا تیر خورده بود 242 00:25:17,379 --> 00:25:19,256 شش ماه بعد به پلیس ملحق شدی 243 00:25:19,340 --> 00:25:20,591 انگیزه داری 244 00:25:21,467 --> 00:25:24,428 درضمن اینم فهمیدم تو ریو تنها کسی هستی که نمیشه خریدش 245 00:25:24,511 --> 00:25:25,930 درست میگم؟ 246 00:25:27,222 --> 00:25:29,350 آره - البته که درست میگم - 247 00:25:29,433 --> 00:25:30,601 خبر خوب، خبر بد 248 00:25:30,684 --> 00:25:32,353 می‌دونی که دوست دارم اول دسرم رو بخورم 249 00:25:32,436 --> 00:25:34,396 همون‌طور که خواستی خط راه‌آهن رو چک کردم 250 00:25:34,480 --> 00:25:36,482 چندتا نقطه پیدا کردم که ماشین‌ها رو تخلیه کردن 251 00:25:36,815 --> 00:25:38,275 ...یه سری از ردها به غرب می‌رفتن 252 00:25:38,359 --> 00:25:41,028 تا این که به بزرگراه اصلی رسیدن و محو شدن 253 00:25:41,111 --> 00:25:42,404 ولی یه سری رد دیگه به شرق رفتن 254 00:25:42,488 --> 00:25:44,865 محور ۲.۷ متری تایر ۲۱ سانتی‌متری 255 00:25:45,324 --> 00:25:47,534 همون جی‌تی۴۰ لیست که نبود 256 00:25:47,618 --> 00:25:49,203 چند کیلومتر ردش رو دنبال کردیم 257 00:25:49,286 --> 00:25:50,496 تو این زمین خیلی آسونه 258 00:25:50,788 --> 00:25:52,331 نمیشه بدون به جا گذاشتن رد، تکون خورد 259 00:25:52,414 --> 00:25:53,874 خبر بد رو بده 260 00:25:53,958 --> 00:25:57,252 زمین به جای سفت می‌رسه و اون ردم گم کردیم 261 00:25:58,587 --> 00:26:00,089 نه لزوما 262 00:26:00,589 --> 00:26:03,592 اون مسیر از تپه‌ها به فاولا‌ها می‌رسه 263 00:26:03,676 --> 00:26:06,011 چند سال پیش یه طوفان شستش 264 00:26:06,387 --> 00:26:08,472 تو یک کیلومتری جایی که بودین همه‌اش گل و خاکه 265 00:26:08,555 --> 00:26:11,725 ،اگه از اون طرف رفته باشن ردشون رو از اونجا پیدا می‌کنیم 266 00:26:11,809 --> 00:26:14,061 آماده اومدی 267 00:26:14,144 --> 00:26:15,604 انگیزه دارم 268 00:26:16,313 --> 00:26:17,356 خیلی خب 269 00:26:18,065 --> 00:26:20,150 بیاین یه ماشین پیدا کنیم 270 00:26:45,300 --> 00:26:46,343 نظرت چیه؟ 271 00:26:46,427 --> 00:26:48,846 خب، قطعا یه تراشه‌ی دست‌سازه 272 00:26:49,430 --> 00:26:52,558 این منوی جانبی برای ورود داده رو ببین 273 00:26:52,641 --> 00:26:54,476 بیا این یکی رو چک کنیم 274 00:26:59,189 --> 00:27:00,607 اینجا رو باش 275 00:27:00,691 --> 00:27:03,110 هر هفته یه ساختمون، یه سفارش 276 00:27:03,193 --> 00:27:05,029 یه برنامه‌ی تحویله 277 00:27:17,666 --> 00:27:18,667 این چیه؟ 278 00:27:20,085 --> 00:27:21,086 مواد مخدر؟ 279 00:27:21,170 --> 00:27:24,089 نه. این دسته‌ی پوله 280 00:27:24,173 --> 00:27:26,091 ببین، بیشتر بازیکن‌های بزرگ ...پولشون رو وزن می‌کنن 281 00:27:26,175 --> 00:27:28,052 تا لازم نباشه مرتب بشمارنش 282 00:27:28,135 --> 00:27:29,470 این ۴۹ کیلوئه 283 00:27:29,553 --> 00:27:31,513 ۴۹کیلو میشه یک میلیون با اسکناس‌های بیست دلاری 284 00:27:32,181 --> 00:27:34,683 داری میگی هر کدوم از این محموله‌ها ارزشش ده میلیون دلاره؟ 285 00:27:34,767 --> 00:27:35,809 آره 286 00:27:58,832 --> 00:28:00,709 فکرش رو می‌کردم 287 00:28:03,128 --> 00:28:04,755 خب این چیه؟ 288 00:28:04,838 --> 00:28:07,466 خونه‌هایی که توشون بیش از ۱۰۰ میلیون دلار پول نقده؟ 289 00:28:07,549 --> 00:28:09,426 این جوری خارج از شبکه نگهشون می‌داره 290 00:28:12,054 --> 00:28:14,556 گمونم میشه گفت ریز خیلی باهوشه که این رو پس می‌خواد 291 00:28:14,640 --> 00:28:17,392 کل شبکه‌اش اینجاست روی یه تراشه 292 00:28:40,916 --> 00:28:42,251 ویلکز، فاسکو برین وسط 293 00:28:42,334 --> 00:28:44,002 مک، چاتو، شمال 294 00:28:44,086 --> 00:28:45,754 من چی؟ 295 00:28:45,838 --> 00:28:46,839 همین جا بمون 296 00:28:57,099 --> 00:28:58,142 !از اون طرف 297 00:28:58,225 --> 00:28:59,601 !دو نفر دیگه از روی دیوار رفتن 298 00:30:17,095 --> 00:30:18,764 بخواب روی زمین 299 00:30:19,598 --> 00:30:21,850 تورتو رو گرفتم ...چهار بلوک در شمال شما 300 00:30:27,356 --> 00:30:29,149 می‌دونن کی هستی 301 00:31:36,425 --> 00:31:37,843 خوبی؟ 302 00:31:37,926 --> 00:31:41,596 آره. خوبم ممنون 303 00:32:16,340 --> 00:32:19,134 الان دنبال ما سه‌تا با هم می‌گردن 304 00:32:19,301 --> 00:32:21,928 باید تقسیم بشیم 305 00:32:22,012 --> 00:32:24,848 ،تو و میا برین جنوب من گمراهشون می‌کنم 306 00:32:24,931 --> 00:32:25,932 نه 307 00:32:26,767 --> 00:32:28,310 حق با دامه 308 00:32:28,393 --> 00:32:30,103 ببین چه شانسی آوردیم بار بعدی چی میشه؟ 309 00:32:30,187 --> 00:32:31,229 چاره‌ای جز تقسیم شدن نداریم 310 00:32:31,313 --> 00:32:32,564 من باردارم 311 00:32:37,402 --> 00:32:38,904 یه بار خانواده‌ام رو از دست دادم 312 00:32:40,989 --> 00:32:43,533 دوباره تجربه‌اش نمی‌کنم 313 00:32:45,410 --> 00:32:48,038 من جایی نمیرم. باشه؟ 314 00:33:03,845 --> 00:33:05,597 یه چیزی جور در نمیاد 315 00:33:06,056 --> 00:33:07,557 تورتو و اوکانر 316 00:33:08,058 --> 00:33:12,646 وقتی باید فرار کنن، می‌مونن بنزین می‌دزدن بعد ردش می‌کنن بره 317 00:33:12,813 --> 00:33:14,356 حالا مامورهای فدرال رو می‌کشن؟ 318 00:33:15,690 --> 00:33:17,150 منطقی نیست 319 00:33:17,234 --> 00:33:19,027 این منطقیه 320 00:33:23,698 --> 00:33:25,283 تمام اینا یه مشت اسم تو لیستن 321 00:33:25,367 --> 00:33:26,785 قد علم می‌کنن و ما می‌زنیمشون زمین 322 00:33:26,868 --> 00:33:29,371 نه یه تماس تلفنی بیشتر نه یه گلوله کمتر 323 00:33:29,454 --> 00:33:31,164 ویلکز، چیزی گیر آوردیم؟ 324 00:33:31,540 --> 00:33:32,916 چیزهای معمولی 325 00:33:32,999 --> 00:33:34,793 رد کفش مو و پارچه 326 00:33:34,876 --> 00:33:36,002 اثر انگشتشون همه جای ماشین هست 327 00:33:36,086 --> 00:33:37,170 دیگه چی؟ 328 00:33:37,254 --> 00:33:39,548 رد هویت مالک ماشین رو گرفتیم 329 00:33:39,631 --> 00:33:41,091 ،چندتا شرکت پوششی بینش هستن 330 00:33:41,174 --> 00:33:43,635 ...ولی بالاخره رسیدیم به یه شرکت 331 00:33:43,718 --> 00:33:46,388 که مال یه سرمایه‌گذار به نام هرنان ریزه 332 00:33:46,471 --> 00:33:47,472 سرمایه‌گذار؟ 333 00:33:48,682 --> 00:33:51,935 اگه اتفاق غیرقانونی تو ریو در جریان باشه ریز حتما دست داره 334 00:33:52,018 --> 00:33:53,645 باشه، ما هم همین‌طور 335 00:33:53,728 --> 00:33:55,939 اگه بتونه ما رو به اونا نزدیک‌تر کنه می‌خوام همه چیز رو درباره‌اش بدونم 336 00:33:56,022 --> 00:33:57,357 چاتو، برو روی پشت‌بوم 337 00:33:57,441 --> 00:33:59,734 می‌خوام حواست باشه شاید یکی برای یه چیزی برگرده 338 00:33:59,818 --> 00:34:02,195 مک، یه بررسی جامع درباره‌ی ریز بهم بده 339 00:34:02,279 --> 00:34:04,489 اگه میره رستوران دلم می‌خواد بدونم چند قاشق غذا می‌خوره 340 00:34:04,573 --> 00:34:06,950 حله رئیس - !ویلکز، فاسکو - 341 00:34:07,659 --> 00:34:09,536 بیاین این به هم ریختگی رو مرتب کنیم 342 00:34:11,913 --> 00:34:13,582 یه‌کم طول می‌کشه 343 00:34:13,665 --> 00:34:14,916 پس بهتره شروع کنی 344 00:34:15,333 --> 00:34:16,918 دلیلی داشته که این ماشین رو از هم باز کردن 345 00:34:17,002 --> 00:34:18,795 بیاین سرهمش کنیم تا بفهمیم چیش نیست 346 00:34:46,490 --> 00:34:49,826 هی، دام، از بابات چی یادته؟ 347 00:34:52,287 --> 00:34:53,997 بابام 348 00:34:58,168 --> 00:35:00,420 ...اون قبلا 349 00:35:01,087 --> 00:35:04,466 هر یکشبنه بعد از کلیسا کباب راه مینداخت 350 00:35:05,133 --> 00:35:07,511 برای هر کسی تو محله 351 00:35:08,428 --> 00:35:10,805 ،اگه نمی‌رفتی کلیسا کباب گیرت نمی‌اومد 352 00:35:12,641 --> 00:35:16,436 ،هر روز تو مغازه بود و هر شب 353 00:35:16,520 --> 00:35:21,525 پای میز آشپزخونه پیش میا بود و بهش تو حل تکالیفش کمک می‌کرد 354 00:35:22,943 --> 00:35:25,570 ،حتی بعد از این که میا خوابش می‌برد 355 00:35:25,654 --> 00:35:28,698 ...بابام چند ساعت دیگه بیدار می‌موند 356 00:35:28,782 --> 00:35:32,744 تا بتونه فصل بعدی رو یاد بگیره و روز بعد بهش کمک کنه 357 00:35:33,995 --> 00:35:35,705 همه چیز رو درباره‌ی بابام یادمه 358 00:35:37,290 --> 00:35:38,583 همه چیز 359 00:35:39,709 --> 00:35:41,044 مسئله همینه 360 00:35:41,419 --> 00:35:42,921 من هیچی از بابام یادم نیست 361 00:35:46,633 --> 00:35:48,093 داد زدنش یادم نیست 362 00:35:48,176 --> 00:35:49,636 لبخند زدنش یادم نیست 363 00:35:51,680 --> 00:35:54,224 راستش رو بخوای اصلا یادم نمیاد چه شکلی بود 364 00:35:56,393 --> 00:35:58,520 یادم نیست ...اون فقط 365 00:36:00,355 --> 00:36:01,731 اصلا نبود 366 00:36:03,942 --> 00:36:06,069 تو اون جوری نمیشی، برایان 367 00:36:22,711 --> 00:36:24,838 نمی‌تونیم مدام فرار کنیم دام 368 00:36:26,506 --> 00:36:28,133 باید خلاص بشیم 369 00:36:28,216 --> 00:36:30,135 باید الان خلاص بشیم 370 00:36:31,344 --> 00:36:32,679 درست می‌گی 371 00:36:44,274 --> 00:36:45,942 این جوری این کار رو می‌کنیم 372 00:36:50,155 --> 00:36:51,364 از این استفاده می‌کنیم 373 00:36:52,532 --> 00:36:54,367 آخرین کارمون رو انجام می‌دیم 374 00:36:54,868 --> 00:36:57,162 کل پول ریز رو می‌گیریم 375 00:36:57,454 --> 00:36:59,039 ...تا آخرین قرون 376 00:36:59,956 --> 00:37:01,625 و غیب می‌شیم 377 00:37:05,253 --> 00:37:06,254 تا ابد 378 00:37:07,797 --> 00:37:08,965 گذرنامه‌ی جدید 379 00:37:09,049 --> 00:37:11,468 زندگی جدید بدون این که حواسمون به پشت سرمون باشه 380 00:37:11,551 --> 00:37:13,219 و آزادیمون رو می‌خریم 381 00:37:13,303 --> 00:37:14,346 درسته 382 00:37:14,429 --> 00:37:16,014 ...می‌فهمی که درباره‌ی قد علم کردن 383 00:37:16,097 --> 00:37:17,432 در برابر قوی‌ترین آدم کل ریو حرف می‌زنیم؟ 384 00:37:17,724 --> 00:37:19,184 آره 385 00:37:20,602 --> 00:37:22,520 پس یه تیم لازم داریم 386 00:37:29,110 --> 00:37:31,488 خب، بیاین سریع از پایه مرور کنیم چی داریم؟ 387 00:37:31,571 --> 00:37:32,947 اول یه آفتاب‌پرست لازم داریم 388 00:37:34,449 --> 00:37:38,328 یکی که بتونه هر جایی خودش رو جا کنه 389 00:37:39,371 --> 00:37:40,372 دیگه چی؟ 390 00:37:40,455 --> 00:37:41,498 یه وراج فرز 391 00:37:42,415 --> 00:37:44,918 کسی که بتونه با زر زدن کارش رو راه بندازه 392 00:37:45,335 --> 00:37:46,336 اون با من 393 00:37:48,171 --> 00:37:49,756 این یارو کلی دوربین نظارتی داره 394 00:37:49,839 --> 00:37:51,549 یکی رو لازم داریم که تو کار با مدارها خوب باشه 395 00:37:53,718 --> 00:37:56,346 و ریز برای اون مدارها باید دیوار داشته باشه 396 00:37:56,429 --> 00:37:58,723 به کسایی نیاز داریم که از اون دیوارها رد بشن 397 00:38:00,684 --> 00:38:01,726 دیگه چی؟ 398 00:38:02,268 --> 00:38:04,020 تجهیزات و اسلحه 399 00:38:04,104 --> 00:38:06,856 کسی که از پریدن وسط مهلکه، نترسه 400 00:38:07,774 --> 00:38:09,776 یکی که تو هر موقعیتی هوامون رو داشته باشه 401 00:38:09,859 --> 00:38:11,403 آره، دیگه چی می‌خوایم؟ 402 00:38:11,486 --> 00:38:13,113 ،مهم‌تر از همه 403 00:38:14,197 --> 00:38:16,408 دو راننده‌ی دقیق لازم داریم 404 00:38:16,491 --> 00:38:19,119 کسایی که تحت فشار کم نیارن 405 00:38:19,202 --> 00:38:20,662 کسایی که هرگز نبازن 406 00:38:21,955 --> 00:38:23,248 می‌دونی که داریمش 407 00:38:51,151 --> 00:38:53,153 !نه بابا 408 00:38:54,112 --> 00:38:56,823 می‌بینم که هر چی دم دستشون اومده رو آوردن، هان؟ 409 00:38:56,906 --> 00:38:59,200 گمونم همین‌طوره چون تو اینجایی 410 00:39:00,952 --> 00:39:03,997 کی قراره ماشین مارتین لوتر کینگ رو بهش پس بدی؟ 411 00:39:04,080 --> 00:39:06,833 همین که تو ژاکت ریک جیمز رو بهش پس بدی 412 00:39:10,086 --> 00:39:12,213 چه خبر رفیق؟ - چه خبر؟ - 413 00:39:25,226 --> 00:39:27,395 سلام خوشگله 414 00:39:27,479 --> 00:39:28,688 میای بریم بیرون؟ 415 00:39:29,564 --> 00:39:33,359 وقتی این ماشه رو بکشم جنازه‌ات میره بیرون 416 00:39:33,902 --> 00:39:35,361 می‌خوای بکشم؟ 417 00:39:38,740 --> 00:39:41,618 بهت گفته بودم که دختر لاغره جیگر داره 418 00:39:41,743 --> 00:39:44,245 انگار مهمونی رو بدون ما شروع کرده 419 00:39:44,829 --> 00:39:47,457 هی، هر کسی می‌تونه به اسپانیایی چرت و پرت بگه 420 00:39:48,041 --> 00:39:50,376 این یارو داره چی میگه؟ 421 00:39:51,085 --> 00:39:53,004 زشت چه به انگلیسی چه به اسپانیایی، بازم زشته 422 00:39:56,299 --> 00:39:58,384 این دلقک‌ها کی هستن؟ - دلقک سیرک - 423 00:40:00,512 --> 00:40:03,515 فکر می‌کردم جنگ خروس‌ها تو برزیل غیرقانونیه 424 00:40:03,598 --> 00:40:05,683 می‌بینم که همگی آشنا شدین 425 00:40:07,393 --> 00:40:09,479 ...وقتی زنگ زدی تا بیام ریو 426 00:40:09,562 --> 00:40:12,398 فکر کردم برای چیزی هیجان‌انگیزتر از این باشه 427 00:40:12,565 --> 00:40:14,484 بهترین متخصص مدار تو ساحل شرقی 428 00:40:14,567 --> 00:40:16,069 این رفیقم رومن پیرسه 429 00:40:16,402 --> 00:40:18,655 از خیلی وقت قبل همدیگه رو می‌شناسیم این یارو رو تو کانون اصلاح جوانان دیدم 430 00:40:18,738 --> 00:40:20,365 اون کار تو میامی رو با اون انجام دادم 431 00:40:20,448 --> 00:40:21,866 درباره‌ات شنیدم 432 00:40:23,034 --> 00:40:24,536 چه کسایی رو جمع کردین 433 00:40:24,619 --> 00:40:26,412 آره، خب، چیز دیگه‌ای تو بازار نبود 434 00:40:26,955 --> 00:40:28,706 خب قضیه چیه دام؟ 435 00:40:28,790 --> 00:40:32,126 آره، چرا ما رو کشوندی این سر دنیا؟ 436 00:40:32,210 --> 00:40:34,003 چون یه کار داریم 437 00:40:35,004 --> 00:40:37,632 اسم هدفمون هرمان ریزه 438 00:40:37,715 --> 00:40:39,425 و اون تجارت مواد مخدر اینجا رو می‌گردونه 439 00:40:39,509 --> 00:40:42,053 هرگز گیر نیفتاده چون روی کاغذ ردی از خودش باقی نمی‌ذاره 440 00:40:42,136 --> 00:40:44,180 نبودن رد روی کاغذ یعنی بانکی در کار نیست 441 00:40:44,264 --> 00:40:46,349 و نبود بانک هم یعنی خونه‌هایی با پول نقد 442 00:40:46,432 --> 00:40:48,852 درسته. دقیق بگم، ده‌تا 443 00:40:48,935 --> 00:40:51,104 تو سرتاسر شهر پخش شدن 444 00:40:51,187 --> 00:40:53,022 و ما به همه‌شون می‌زنیم 445 00:40:54,482 --> 00:40:55,483 همه‌شون؟ 446 00:40:55,900 --> 00:40:56,985 همه‌شون 447 00:40:57,068 --> 00:40:58,987 این دیوونه‌وار به نظر میاد 448 00:40:59,070 --> 00:41:01,030 ...ما رو به یه کشور دیگه آوردی 449 00:41:01,114 --> 00:41:03,157 تا از کسی سرقت کنیم که اداره‌اش می‌کنه؟ 450 00:41:04,284 --> 00:41:05,910 فکر می‌کردم کار و باره 451 00:41:06,202 --> 00:41:07,495 این به نظرم شخصی میاد 452 00:41:08,413 --> 00:41:10,039 قضیه همینه؟ 453 00:41:10,123 --> 00:41:13,918 شما رو دوست دارم ولی از مشکل شخصی، کار خوبی در نمیاد 454 00:41:15,545 --> 00:41:17,797 نمی‌تونم این کار رو بکنم رفیق 455 00:41:19,048 --> 00:41:23,177 داریم درباره‌ی ۱۰۰ میلیون دلار حرف می‌زنیم 456 00:41:23,344 --> 00:41:25,305 چی گفتی؟ 457 00:41:25,388 --> 00:41:29,017 صد... ببین، بعضی وقتا ...زیادی فکر می‌کنم رفیق 458 00:41:29,100 --> 00:41:32,145 و می‌دونم تازه آشنا شدیم ...ولی تو یه‌جورایی 459 00:41:32,228 --> 00:41:35,982 درسته، ۱۰۰ میلیون دلار ،و هر چی که بگیریم 460 00:41:36,065 --> 00:41:37,483 مساوی تقسیمش می‌کنیم 461 00:41:37,567 --> 00:41:39,360 میشه نفری کمی بیشتر از ۱۱ میلیون 462 00:41:40,361 --> 00:41:41,738 من پایه‌ام 463 00:41:42,196 --> 00:41:43,239 هستم 464 00:41:44,866 --> 00:41:46,284 یازده میلیون 465 00:41:46,701 --> 00:41:49,412 به نظر من که خیلی جذابه 466 00:41:49,871 --> 00:41:52,165 نمیشه هم‌زمان ۱۰تا سرقت انجام داد 467 00:41:52,248 --> 00:41:53,333 شدنی نیست 468 00:41:53,416 --> 00:41:54,959 ،همین که اولی رو بزنیم 469 00:41:55,043 --> 00:41:57,795 هر کاری که بتونن برای محافظت از باقیش می‌کنن 470 00:41:58,796 --> 00:42:00,548 دقیقا 471 00:42:18,858 --> 00:42:20,360 جایی برای قایم شدن ندارین 472 00:42:23,321 --> 00:42:24,364 کی قایم میشه؟ 473 00:42:24,447 --> 00:42:25,740 دیوونه‌ای؟ 474 00:42:25,823 --> 00:42:27,033 دیوونه‌ای؟ 475 00:42:27,116 --> 00:42:29,994 می‌دونی این خونه کیه؟ پول کی رو دارین می‌دزدین؟ 476 00:42:37,085 --> 00:42:38,503 نمی‌دزدیمش 477 00:42:44,258 --> 00:42:45,760 بهش بگو بازم هست 478 00:42:47,345 --> 00:42:48,346 بفرمایید 479 00:42:49,305 --> 00:42:50,306 روشنش کن 480 00:42:56,479 --> 00:42:59,691 کاملا رو‌به‌راهه هیچ کم و کسری نداره 481 00:43:02,235 --> 00:43:04,153 بازم بگرد 482 00:43:06,197 --> 00:43:09,742 رئیس، اگه چیزی کم شده بود می‌فهمیدیم 483 00:43:35,351 --> 00:43:39,022 خیلی حیفه که همچین آشغالی رو بذاری روی یه کلاسیک 484 00:43:39,397 --> 00:43:41,441 دیگه یهو نور نئون هم بذار روش 485 00:43:52,702 --> 00:43:54,704 تراشه رو بردن 486 00:43:54,787 --> 00:43:58,541 یه علامت رو اسکنر پلیس داریم سرقت مسلحانه از یه خونه تو لبلان 487 00:43:58,624 --> 00:44:00,043 ...بررسی آدرس نشون میده 488 00:44:00,126 --> 00:44:01,794 مال یکی از شرکت‌های هرمان ریز بوده 489 00:44:01,878 --> 00:44:03,046 ...خیلی خب، اگه خودشونن 490 00:44:03,129 --> 00:44:05,715 پس هر چی که روی اون تراشه بود اونا رو مستقیم رسوند به اون خونه 491 00:44:05,798 --> 00:44:06,966 حتما خودشونن 492 00:44:07,050 --> 00:44:08,384 از کجا می‌دونی؟ 493 00:44:08,468 --> 00:44:12,764 چون کس دیگه‌ای تو ریو اون‌قدر احمق نیست که از ریز سرقت کنه 494 00:44:26,486 --> 00:44:27,570 توضیح بده 495 00:44:27,653 --> 00:44:29,322 به خونه‌ی لبلان حمله کردن 496 00:44:29,697 --> 00:44:31,032 کی حمله کرد؟ 497 00:44:31,115 --> 00:44:33,493 همونایی که تو قطار بودن 498 00:44:41,834 --> 00:44:44,045 چقدر بردن؟ 499 00:44:44,212 --> 00:44:46,005 هیچی نبردن 500 00:44:46,172 --> 00:44:49,717 !سوزوندنش 501 00:44:50,009 --> 00:44:51,594 پول من رو سوزوندن؟ 502 00:44:51,677 --> 00:44:54,806 آره و گفتن بازم هست 503 00:45:02,855 --> 00:45:03,898 ...باشه 504 00:45:12,532 --> 00:45:14,534 ...پس این 505 00:45:16,410 --> 00:45:17,870 کاریه که قراره بکنیم 506 00:45:24,418 --> 00:45:26,045 خونه‌ها رو خالی کنین 507 00:45:26,337 --> 00:45:30,550 ...می‌خوام پول یک ساعته 508 00:45:32,009 --> 00:45:33,094 محفوظ بشه 509 00:45:33,177 --> 00:45:35,388 فهمیدی؟ 510 00:45:37,598 --> 00:45:39,225 فهمیدم 511 00:45:59,704 --> 00:46:01,247 دو در حرکته 512 00:46:15,469 --> 00:46:16,470 مال منم همین‌طور 513 00:46:35,865 --> 00:46:37,867 منم حواسم به پنجه 514 00:46:56,302 --> 00:46:59,639 می‌دونم گفتین پول رو ،یه جا جمع می‌کنن ولی 515 00:46:59,972 --> 00:47:02,850 این رو باورتون نمیشه 516 00:47:12,568 --> 00:47:15,029 خب این کار الان خیلی سخت‌تر شد 517 00:47:15,696 --> 00:47:17,531 ...اگه می‌برنش تو پاسگاه پلیس 518 00:47:17,615 --> 00:47:20,076 پس مقامات کله‌ گنده‌ای رو تو جیبش داره 519 00:47:21,244 --> 00:47:22,745 به نظر میاد این سفر قراره ...از اونی که فکر می‌کردم کوتاه‌تر بشه 520 00:47:22,828 --> 00:47:24,038 آره، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 521 00:47:24,121 --> 00:47:27,625 نمی‌تونیم؟ منظورت اینه که نباید 522 00:47:28,584 --> 00:47:30,670 به نظرم این چیزی رو عوض نمی‌کنه 523 00:47:33,756 --> 00:47:36,092 می‌گم بچسبیم به نقشه 524 00:47:36,175 --> 00:47:37,843 چی گفتی؟ 525 00:47:37,927 --> 00:47:39,595 ...این از ماموریت غیرممکن 526 00:47:39,679 --> 00:47:41,555 به ماموریت غیرعقلانی تبدیل شد 527 00:47:43,766 --> 00:47:45,017 حالا هر چی 528 00:47:45,101 --> 00:47:48,479 من نترسیدم فقط دارم بهتون میگم رفتن تو اون ساختمون، دیوونگیه 529 00:47:48,562 --> 00:47:49,981 این با من 530 00:47:53,609 --> 00:47:54,944 سرقت چه زمانی بود؟ 531 00:47:55,027 --> 00:47:56,862 حوالی ۱۱ 532 00:47:58,406 --> 00:47:59,615 اینم از این 533 00:48:01,784 --> 00:48:03,286 زوم کن 534 00:48:05,413 --> 00:48:06,831 چهره‌هاشون پوشیده است 535 00:48:06,914 --> 00:48:08,040 تو سیستم بانکی فدرال آمریکا بررسیش کن 536 00:48:14,130 --> 00:48:15,756 خب، سلام عوضی 537 00:48:18,634 --> 00:48:21,679 ویلکز! عکس‌های همدست‌های ...شناخته‌ شده‌ی تورتو و اوکانر رو 538 00:48:21,762 --> 00:48:24,640 با کسایی که در دو هفته‌ی گذشته وارد برزیل شدن، مقایسه کن 539 00:48:24,724 --> 00:48:27,893 هواپیما، قطار، کشتی، هر چیزی به جز شاتل فضایی رو چک کن 540 00:48:34,233 --> 00:48:37,320 می‌تونن اسمشون رو عوض کنن ولی قیافه‌شون رو نمی‌تونن 541 00:48:37,403 --> 00:48:39,155 یه اتفاق بزرگ در جریانه 542 00:48:40,906 --> 00:48:42,325 این یه شارژر ۱۹۷۰ هست 543 00:48:42,408 --> 00:48:44,493 فاسکو! این مشخصات رو وارد پایگاه داده کن 544 00:48:44,577 --> 00:48:46,871 ...بده کامپیوتر با ماهواره‌های بالا 545 00:48:46,954 --> 00:48:48,956 هر ۱۵ دقیقه چکش کنه ون پشت سرشم همین‌طور 546 00:48:49,040 --> 00:48:51,792 اگه این ماشین‌ها تو خیابون‌های ریو حرکت کردن، می‌خوام خبردار بشم 547 00:49:00,676 --> 00:49:01,677 همه چیز مرتبه؟ 548 00:49:01,761 --> 00:49:02,803 همه چیز مرتبه 549 00:49:02,887 --> 00:49:05,556 هابز کیه؟ این مامور فدرال که تو شهر می‌چرخه؟ 550 00:49:05,806 --> 00:49:06,807 یه گاوچرون آمریکایی 551 00:49:07,558 --> 00:49:08,559 بهش رسیدگی شده 552 00:49:08,809 --> 00:49:10,269 شونزده نفر از افراد ما رو کشته 553 00:49:10,978 --> 00:49:12,188 بهتر بهش رسیدگی کن 554 00:49:12,355 --> 00:49:17,651 ببین... یه افسر گشتی تازه‌کار رو به‌عنوان دستیار خواسته 555 00:49:20,404 --> 00:49:21,405 مشکلی پیش نمیارن 556 00:49:50,393 --> 00:49:52,311 همه‌اش اینجاست؟ - آره - 557 00:49:53,813 --> 00:49:55,564 تورتو و اوکانر چی؟ اونا کجان؟ 558 00:49:56,023 --> 00:49:57,024 هنوز هیچی 559 00:49:58,067 --> 00:49:59,902 ولی به تمام افسرانمون گفتم بگردن 560 00:50:00,736 --> 00:50:01,862 به اندازه‌ی کافی خوب نیست 561 00:50:02,738 --> 00:50:04,156 روی سرشون جایزه بذار 562 00:50:04,323 --> 00:50:05,741 ...اون‌قدر زیاد 563 00:50:06,325 --> 00:50:08,452 که تمام چشم‌های شهر دنبالشون بگردن 564 00:50:15,918 --> 00:50:18,421 خوبی ادارات عمومی چیه؟ 565 00:50:21,340 --> 00:50:22,341 سوابق عمومی 566 00:50:22,758 --> 00:50:25,177 پول رو اینجا نگه می‌داره گاوصندوق اتاق شواهد 567 00:50:26,262 --> 00:50:30,599 آره. میشه توجه همه رو یه لحظه جلب کنم؟ 568 00:50:30,683 --> 00:50:34,353 داریم درباره‌ی ورود به پاسگاه پلیس حرف می‌زنیم 569 00:50:34,437 --> 00:50:36,147 کسی به این حرف‌ها گوش میده؟ 570 00:50:36,230 --> 00:50:37,773 کسی؟ پوپو؟ 571 00:50:37,857 --> 00:50:40,443 پاسبون. شهربانی. خوک‌ها 572 00:50:40,526 --> 00:50:41,819 کسایی که ازشون خوشمون نمیاد 573 00:50:41,902 --> 00:50:44,822 پاسگاه پلیس برای داخل نگه داشتن مردم طراحی شده، نه برای بیرون نگه داشتنشون 574 00:50:44,905 --> 00:50:46,198 برای همین یه ماموریت مخفیانه است 575 00:50:46,615 --> 00:50:49,326 قبل از این که اصلا بفهمن اونجا بودیم می‌ریم داخل و میایم بیرون 576 00:50:49,410 --> 00:50:50,953 خب، باید اون داخل چشم داشته باشیم 577 00:50:51,036 --> 00:50:53,497 حداقل برای این که مدل گاوصندوق رو بفهمیم 578 00:50:53,747 --> 00:50:57,084 ...پس گاوصندوق و بعد 579 00:50:57,168 --> 00:50:58,627 دیوونگیه 580 00:50:58,711 --> 00:51:01,547 کی قراره این کارها رو بکنه؟ 581 00:51:09,972 --> 00:51:11,891 منظورتون چیه؟ 582 00:51:13,100 --> 00:51:14,143 چرا من؟ 583 00:51:14,226 --> 00:51:16,145 چون تو گشادترین دهن رو داری 584 00:51:16,228 --> 00:51:18,230 قطعا همین‌طوره 585 00:51:27,740 --> 00:51:29,325 سلام خوشگله 586 00:51:29,408 --> 00:51:32,036 نگاهش کن چه خوشگله 587 00:51:32,119 --> 00:51:34,163 عاشق اون عینکم از کجا گرفتیش؟ 588 00:51:34,246 --> 00:51:36,665 قاب گوچیه یا چی؟ 589 00:51:36,749 --> 00:51:37,917 انگلیسی بلد نیستی؟ 590 00:51:38,000 --> 00:51:40,794 نه، نه، نه. لعنتی 591 00:51:41,337 --> 00:51:42,421 حالتون چطوره قربان؟ 592 00:51:42,838 --> 00:51:46,675 مامور ویژه اوکانر از واحد تحقیقات فدرال آمریکا 593 00:51:46,759 --> 00:51:47,968 اینجا نوشته سفیدپوست 594 00:51:48,260 --> 00:51:51,013 خودم رو برنزه کردم می‌دونی برنزه چیه؟ 595 00:51:53,933 --> 00:51:57,978 ببین دارم روی یه پرونده کار می‌کنم و یه سری مدارک دارم که باید ازشون نگهداری بشه 596 00:51:58,062 --> 00:52:00,439 ولی باید وارد بشم و اول محل نگهداریتون رو چک کنم 597 00:52:00,523 --> 00:52:01,524 نوچ 598 00:52:01,607 --> 00:52:04,902 ببین، می‌دونم حرفه‌ای هستی و براش احترام قائلم، جدی میگم 599 00:52:04,985 --> 00:52:07,154 می‌دونی، انگار تو هم اهل بدنسازی هستی 600 00:52:07,238 --> 00:52:09,698 چقدر بلند می‌کنی؟ حدود ۳۵۰؟ 601 00:52:10,115 --> 00:52:11,116 تف 602 00:52:12,284 --> 00:52:13,619 ببین، فقط می‌خوام کارم رو انجام بدم 603 00:52:13,702 --> 00:52:16,580 رئیسم من رو فرستاده اینجا تا مطمئن بشم همه چیز ایمنه 604 00:52:16,664 --> 00:52:17,665 ایمنه 605 00:52:17,748 --> 00:52:19,833 پس بذار بیام داخل و یه نگاه فوری بندازم 606 00:52:19,917 --> 00:52:20,918 نوچ 607 00:52:21,001 --> 00:52:23,546 بی‌خیال، رفیق. یه کمکی به این داداشت بکن، باشه؟ 608 00:52:23,629 --> 00:52:25,256 نوچ و تو داداشم نیستی 609 00:52:25,339 --> 00:52:26,590 برادری از یه مادر دیگه؟ 610 00:52:26,674 --> 00:52:29,885 ببین! کسی به جز پرسنل مدارک دارای صلاحیت، وارد نمیشه 611 00:52:29,969 --> 00:52:31,178 حالا دیگه وقتم رو تلف نکن 612 00:52:31,262 --> 00:52:32,221 با سفارت تماس می‌گیرم 613 00:52:32,304 --> 00:52:33,764 !نه، نه، نه مشکلی نیست 614 00:52:34,098 --> 00:52:36,225 لازم نیست به اونا زنگ بزنی برای چی؟ مشکلی نیست 615 00:52:36,308 --> 00:52:38,894 بیا. جعبه رو آوردم مشکلی نیست 616 00:52:38,978 --> 00:52:41,897 قول میدم. خیلی ممنون بابت وقتی که گذاشتی 617 00:52:41,981 --> 00:52:44,191 ...باور کن اگه اون سمت شیشه بودی 618 00:52:44,275 --> 00:52:46,652 کله‌ات رو می‌کوبوندم توش حالا این رو ترجمه کن 619 00:53:04,503 --> 00:53:08,215 انجام شد. ببین، به نظرم از تو مامور ویژه‌ی بهتری میشم 620 00:53:09,967 --> 00:53:12,261 خب بستگی داره ویژه رو چطور تعریف کنی 621 00:53:15,306 --> 00:53:16,599 بی‌خیال بیا ببینیم چی داریم 622 00:53:16,682 --> 00:53:18,183 بامزه نیست 623 00:53:25,524 --> 00:53:27,234 خیلی خب. زود باش 624 00:53:32,281 --> 00:53:33,782 هنوز نمی‌تونی برونی 625 00:53:35,409 --> 00:53:38,412 حالا فهمیدم چرا همیشه تصادف می‌کنی 626 00:53:38,495 --> 00:53:40,706 حتی نمی‌تونی یه ماشین کنترلی کوفتی رو برونی 627 00:53:40,789 --> 00:53:42,708 ازت می‌خوام همین الان خفه شی 628 00:53:42,791 --> 00:53:44,918 من خفه نمیشم - خفه شو - 629 00:53:45,002 --> 00:53:46,378 اون رو بنشون سر جاش 630 00:53:49,590 --> 00:53:51,133 کنترل رو بده به من برو چپ 631 00:53:51,216 --> 00:53:53,344 به نظر میاد یه چیزی سمت چپ باشه اون چیه؟ 632 00:53:53,427 --> 00:53:54,428 اون چیه؟ 633 00:53:55,804 --> 00:53:56,805 خودشه 634 00:53:58,057 --> 00:54:00,059 اون چیه؟ شش در شش؟ 635 00:54:00,142 --> 00:54:01,226 هشت در دوازده 636 00:54:01,310 --> 00:54:02,811 هفت در دوازده 637 00:54:02,895 --> 00:54:06,023 ...با دیوار استیل نیم متری تقویت شده 638 00:54:06,106 --> 00:54:09,652 با یه هسته‌ی مسی تقویت شده که در برابر حرارت ازش محافظت می‌کنه 639 00:54:09,735 --> 00:54:13,197 یه قفل الکتریکی کلاس ۳ ...یا حسگر دقیق 640 00:54:13,280 --> 00:54:14,990 و یه اسکنر کف دست بیومتریک 641 00:54:15,074 --> 00:54:17,576 همه جوره ایمنه 642 00:54:17,660 --> 00:54:19,328 به نظرت می‌خوام بدونم اینا رو از کجا می‌دونی؟ 643 00:54:19,411 --> 00:54:21,413 قبل از این که من رو بشناسی هم یه زندگی داشتم، اوکانر 644 00:54:21,497 --> 00:54:23,332 بیا همین جا ولش کنیم، خب؟ 645 00:54:23,415 --> 00:54:25,084 اون یه خوشگل سرسخته 646 00:54:25,167 --> 00:54:27,336 خوشگل به معنی خوب؟ 647 00:54:27,419 --> 00:54:30,172 خوشگل به این معنی که راحت راه نمیاد 648 00:54:30,255 --> 00:54:34,510 ،پس مهم نیست چقدر لوسش کنم ،مهم نیست چقدر عاشقش باشم 649 00:54:34,593 --> 00:54:37,846 در نهایت، بازم به من رو نمیده 650 00:54:44,436 --> 00:54:45,938 به احتمال دو به یک لوله‌ی اشتباهی رو می‌ترکونی 651 00:54:46,313 --> 00:54:48,357 چرا همیشه باید این‌‌قدر منفی باشی؟ 652 00:54:49,566 --> 00:54:50,901 منفی نیستم 653 00:54:50,984 --> 00:54:53,779 فقط می‌دونم قراره گند بزنی 654 00:54:54,154 --> 00:54:57,157 دارم بهت می‌گم، تو مشکل داری 655 00:55:01,954 --> 00:55:05,624 بار بعدی اگه آسانسور نبود، من نمیام 656 00:55:06,166 --> 00:55:09,169 باید یاد بگیری ریلکس باشی لوکو 657 00:55:30,816 --> 00:55:32,860 بهتره عجله کنی، کمتر از یک دقیقه وقت داریم 658 00:55:32,943 --> 00:55:38,907 چرا همیشه این‌قدر کم وقت می‌ذاری؟ 659 00:56:02,347 --> 00:56:03,599 امیدوارم بدونی داری کجا میری 660 00:56:03,682 --> 00:56:06,518 دارمش. ریلکس باش رفیق 661 00:56:06,685 --> 00:56:08,520 ریلکس باش 662 00:56:20,741 --> 00:56:22,367 پاسگاه پلیس... 663 00:56:22,743 --> 00:56:24,161 ریلکس 664 00:56:35,964 --> 00:56:37,800 بازم ماده‌ی منفجره‌ی زیادی استفاده کردی 665 00:56:38,884 --> 00:56:40,552 ...زیاد، کم 666 00:56:41,136 --> 00:56:42,137 فرقی نداره 667 00:56:42,805 --> 00:56:47,643 اینا مزخرفات بودایی هستن که از یه کتاب تو کتابخونه‌ی زندان یاد گرفتی، نه؟ 668 00:56:48,811 --> 00:56:50,354 ...و کاری که داری روی دیوار می‌کنی 669 00:56:50,437 --> 00:56:53,232 از همون کتاب یاد گرفتی، هان؟ 670 00:56:53,732 --> 00:56:54,733 خیلی منفی هستی داداش 671 00:57:21,593 --> 00:57:23,929 میشه نور بندازی؟ 672 00:57:27,349 --> 00:57:29,726 !دارمش. وصل شد 673 00:57:29,810 --> 00:57:31,436 آره، داریم به چهار دوربین نگاه می‌کنیم 674 00:57:31,770 --> 00:57:33,981 فناوری خیلی به روزی هم هست 675 00:57:34,064 --> 00:57:35,107 دید نقطه‌ای 676 00:57:35,649 --> 00:57:37,484 دامنه‌ی دید صد درجه 677 00:57:37,776 --> 00:57:39,278 نوسان ده ثانیه‌ای 678 00:57:39,361 --> 00:57:41,363 آره، بازه‌ی کوچیکیه 679 00:57:41,446 --> 00:57:43,115 نمیشه واردش بشیم و تصاویر رو جایگزین کنیم؟ 680 00:57:43,198 --> 00:57:45,200 نه، هماهنگی دیجیتال داره 681 00:57:45,284 --> 00:57:47,286 می‌فهمن تو سیستم بودیم 682 00:57:47,369 --> 00:57:49,413 بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم دید انداختنه 683 00:57:49,496 --> 00:57:52,082 برای این به ماشین‌های واقعا سریعی نیاز داریم 684 00:57:52,165 --> 00:57:53,625 نه فقط سریع 685 00:57:53,917 --> 00:57:56,128 پیچ‌های سختی داره 686 00:57:56,211 --> 00:57:57,880 یه چیز فرز می‌خوایم 687 00:57:57,963 --> 00:57:59,715 شما یه مسیر مشخص کنین 688 00:57:59,798 --> 00:58:00,799 اوکانر 689 00:58:02,134 --> 00:58:03,552 بیا بریم ماشین گیر بیاریم 690 00:58:04,011 --> 00:58:05,470 خوبه 691 00:58:14,313 --> 00:58:16,148 ببینین چی آوردن 692 00:58:22,571 --> 00:58:23,780 واقعا؟ 693 00:58:25,449 --> 00:58:28,660 این رو از کجا آوردین؟ از بابابزرگ اسمورف گرفتینش؟ 694 00:58:28,744 --> 00:58:31,663 باشه، اوکانر، تمام تلاشت رو بکن 695 00:58:54,728 --> 00:58:55,729 چطور بود؟ 696 00:58:55,812 --> 00:58:56,813 دوربین گرفتت 697 00:58:57,481 --> 00:58:59,358 چی؟ - آره، هنوزم گرفتت - 698 00:58:59,441 --> 00:59:01,401 داشتم حسابی بهش فشار می‌آوردم 699 00:59:02,110 --> 00:59:03,904 یه ماشین سریع‌تر لازم داریم 700 00:59:08,492 --> 00:59:10,243 پولم رو می‌خوام زود باش 701 00:59:13,956 --> 00:59:14,957 !آره 702 00:59:17,584 --> 00:59:19,461 همینه! داشته باشین 703 00:59:33,392 --> 00:59:35,060 گمونم عاشق شدم 704 00:59:38,855 --> 00:59:40,357 کارت خیلی خوب بود 705 00:59:40,440 --> 00:59:43,902 ولی به نظرم دوربین ۳ هنوزم گرفتت 706 00:59:43,986 --> 00:59:45,195 دوباره بریم 707 00:59:52,703 --> 00:59:54,663 اینم قلکی که سفارش دادی 708 00:59:54,746 --> 00:59:56,665 شوخی می‌کنی - آره - 709 00:59:58,542 --> 01:00:01,336 از کجا یکی از اینا گیر آوردی؟ 710 01:00:02,045 --> 01:00:03,839 خب قبل از این که ما رو ببینی ما هم زندگی خودمون رو داشتیم 711 01:00:05,173 --> 01:00:08,510 ...خیلی خب، روی حسگر الکتریکی کار می‌کنم 712 01:00:08,593 --> 01:00:10,762 ولی هنوز یه مشکل دیگه داریم 713 01:00:11,430 --> 01:00:12,764 اسکنر کف دست 714 01:00:12,848 --> 01:00:14,641 ،و بدون اثر دست ریز 715 01:00:14,975 --> 01:00:17,102 خود هودینی هم نمی‌تونه بازش کنه 716 01:00:17,185 --> 01:00:19,187 از کجا می‌دونی اثر دست ریزه؟ 717 01:00:19,271 --> 01:00:21,023 اگه تو ۱۰۰ میلیون دلار ،بذاری تو گاوصندوق 718 01:00:21,106 --> 01:00:22,816 اثر دست کس دیگه‌ای رو می‌ذاری روش؟ 719 01:00:23,150 --> 01:00:25,902 بازم منفی‌بافیت شروع شد 720 01:00:25,986 --> 01:00:27,320 این تو رو زنده می‌خوره 721 01:00:27,404 --> 01:00:28,655 این رو باش 722 01:00:28,739 --> 01:00:30,782 این رو باش !خفه شو 723 01:00:30,866 --> 01:00:32,951 اثر دست ریز رو از کجا گیر بیاریم؟ 724 01:00:34,244 --> 01:00:35,787 هان 725 01:00:35,871 --> 01:00:36,872 نوبت توئه 726 01:00:38,874 --> 01:00:41,710 حتما. هیچی مثل این کارهای آسون نمیشه 727 01:00:42,544 --> 01:00:44,296 بریم. من می‌رونم 728 01:00:59,895 --> 01:01:01,980 هی، این جواب میده 729 01:01:02,606 --> 01:01:03,857 تحت تاثیر قرار گرفتم 730 01:01:03,940 --> 01:01:05,942 گرفتی؟ - گرفتم - 731 01:01:06,026 --> 01:01:07,736 ولی هنوزم به سوال جواب ندادی 732 01:01:13,742 --> 01:01:16,161 !نه. بچه‌ها، بچه‌ها به مشکل خوردیم 733 01:01:16,244 --> 01:01:18,497 کل تیم لو رفت 734 01:01:19,915 --> 01:01:21,750 حالا همگی تحت تعقیبیم 735 01:01:23,919 --> 01:01:24,920 چطور این اتفاق افتاد؟ 736 01:01:25,087 --> 01:01:28,673 سرویس امنیت دیپلماتیک آمریکا حکم‌ها رو صادر کرده 737 01:01:28,757 --> 01:01:30,592 مامور ال هابر 738 01:01:30,967 --> 01:01:31,968 یه لحظه وایسا 739 01:01:33,095 --> 01:01:34,137 هی، دام 740 01:01:35,806 --> 01:01:37,599 این همون یاروییه که تو اون فاولا دیدی؟ 741 01:01:40,435 --> 01:01:41,561 آره 742 01:01:41,937 --> 01:01:45,398 هابر فرمانده‌ی نیروی ضربت نخبه‌ی سرویس امنیت دیپلماتیکه 743 01:01:45,482 --> 01:01:46,608 پس کارش خوبه 744 01:01:46,691 --> 01:01:49,778 وقتی اف‌بی‌آی بخواد کسی رو پیدا کنه اون رو خبر می‌کنن 745 01:01:49,861 --> 01:01:51,613 چون هرگز شکست نمی‌خوره 746 01:01:51,696 --> 01:01:54,574 این یارو معادل عهد قدیمه 747 01:01:54,950 --> 01:01:57,953 خون، گلوله، خشم خدا این سبکشه 748 01:01:58,328 --> 01:02:00,747 و الان اون دنبال ماست؟ 749 01:02:00,831 --> 01:02:02,541 دام، باید سریع‌تر حرکت کنیم 750 01:02:02,624 --> 01:02:03,750 آره، ولی چطور؟ 751 01:02:03,834 --> 01:02:07,295 این قضیه بدون وجود اونم سخت بود 752 01:02:07,879 --> 01:02:09,631 تازه باید بیشتر براش وقت بذاریم 753 01:02:11,967 --> 01:02:13,343 حق با رومانه 754 01:02:16,179 --> 01:02:18,640 به نظرم باید هوای تازه بخوریم 755 01:02:22,561 --> 01:02:24,646 یه مورد داریم شارژر مدل ۷۰ 756 01:02:24,729 --> 01:02:26,731 !بیاین راه بیفتیم 757 01:02:30,152 --> 01:02:32,737 سمت شرق تو آونیدا آتلانتیکا 758 01:02:32,821 --> 01:02:34,239 !راه بیفتین 759 01:02:40,495 --> 01:02:42,164 یه بلوک جلوتر توقف کرد 760 01:02:42,831 --> 01:02:44,249 پارک کن پیاده میریم 761 01:02:55,260 --> 01:02:57,721 ما اون مامورها رو نکشتیم کار ریز بود 762 01:02:57,804 --> 01:02:59,097 برام مهم نیست 763 01:02:59,181 --> 01:03:01,975 فقط اومدم تا دوتا عوضی رو بگیرم که اسمشون روی میزم بود 764 01:03:02,267 --> 01:03:05,478 آره، شبیه یه قهرمان واقعی هستی 765 01:03:06,104 --> 01:03:08,273 برگردین و دستتون رو بذارین پشت سرتون 766 01:03:10,609 --> 01:03:12,194 ...و اشتباه تو 767 01:03:12,819 --> 01:03:14,321 اینه که فکر می‌کنی تو آمریکایی 768 01:03:17,490 --> 01:03:20,994 از خونه خیلی دوری 769 01:03:23,496 --> 01:03:25,916 اینجا برزیله 770 01:03:25,916 --> 01:03:25,999 اینجا برزیله 771 01:03:36,259 --> 01:03:38,511 بی‌خیال، رئیس یه روز دیگه 772 01:03:40,222 --> 01:03:42,682 بی‌خیال، اینجا خطریه 773 01:03:47,896 --> 01:03:50,232 به زودی می‌بینمت تورتو 774 01:03:51,566 --> 01:03:54,152 منم مشتاقانه منتظرم، پلیس 775 01:04:25,517 --> 01:04:26,518 آره 776 01:04:26,601 --> 01:04:27,978 ردیاب نصب شد 777 01:04:29,354 --> 01:04:30,355 دارمشون 778 01:05:09,728 --> 01:05:11,271 باید فرار کنی 779 01:05:12,022 --> 01:05:13,440 هابز پیدات می‌کنه 780 01:05:16,151 --> 01:05:19,070 دلایل زیادی برای رفتن داری چرا می‌مونی؟ 781 01:05:26,494 --> 01:05:28,580 خودت چرا موندی؟ 782 01:05:30,123 --> 01:05:32,125 شوهرم پلیس خوبی بود 783 01:05:32,959 --> 01:05:34,586 یه مرد صادق 784 01:05:36,004 --> 01:05:37,714 جفتمون اینجا بزرگ شدیم 785 01:05:38,757 --> 01:05:41,009 ...دو سال پیش تو خیابون کشته شد 786 01:05:41,092 --> 01:05:42,844 درست جلوی خونه‌مون 787 01:05:45,347 --> 01:05:49,100 ریز الان صاحب این فاولاست به مردم چیز میز میده 788 01:05:51,436 --> 01:05:53,730 ولی هر چیزی بهایی داره 789 01:05:56,441 --> 01:05:58,193 مردم اینجا به یه شروع جدید نیاز دارن 790 01:05:58,777 --> 01:06:00,278 باید آزاد باشن 791 01:06:10,163 --> 01:06:11,790 ،اونایی که تو قطار بودن رو تو نکشتی 792 01:06:12,457 --> 01:06:13,750 مگه نه؟ 793 01:06:18,296 --> 01:06:21,091 چرا باید حرف من رو باور کنی؟ 794 01:06:27,972 --> 01:06:29,265 !هی 795 01:06:32,644 --> 01:06:34,354 برات این‌‌‌قدر خاص بود؟ 796 01:06:39,150 --> 01:06:41,486 فکر نمی‌کردم کسی بتونه درک کنه چقدر خاص بود 797 01:06:44,948 --> 01:06:46,324 ولی تو درک می‌کنی 798 01:07:09,514 --> 01:07:10,515 !آره 799 01:07:21,734 --> 01:07:23,027 نزدیک بود ولی کافی نیست 800 01:07:23,570 --> 01:07:25,155 دام، بازه خیلی کمه 801 01:07:25,238 --> 01:07:28,992 تنها در صورتی می‌تونیم دوربین‌ها رو شکست بدیم که ماشین نامرئی باشه 802 01:07:31,703 --> 01:07:34,080 و می‌دونم از کجا همچین چیزی رو گیر بیاریم 803 01:07:37,208 --> 01:07:38,501 بیاین بریم سواری، پسرها 804 01:07:46,384 --> 01:07:48,428 شصتت نره تو چشمت 805 01:08:07,071 --> 01:08:09,449 خیلی وقت بود که پشت فرمون یکی از اینا نبودم 806 01:08:09,741 --> 01:08:11,659 اولین باریه که صندلی جلو نشستم 807 01:08:19,417 --> 01:08:20,960 روم، چرا این‌‌‌قدر طولش دادی؟ 808 01:08:21,336 --> 01:08:25,173 فکر کردم حتما با چراغونی میای 809 01:08:26,257 --> 01:08:27,258 خندیدیم 810 01:08:28,760 --> 01:08:32,388 ۱۰۰هزارتا شرط می‌بندم که می‌تونم تو یک کیلومتر بعدی ازت بزنم جلو 811 01:08:32,472 --> 01:08:34,015 آره، تو عمرا ۱۰۰هزارتا داشته باشی 812 01:08:34,098 --> 01:08:36,434 اگه موفق بشیم، گیرم میاد 813 01:08:36,809 --> 01:08:38,269 دو چراغ بعدی 814 01:08:38,561 --> 01:08:39,729 ۱۰۰هزارتا 815 01:08:40,688 --> 01:08:43,483 اگه تو این کار موفق نشیم به هر حال احتمالا می‌میریم 816 01:08:44,025 --> 01:08:46,069 بیاین بکنیمش یک میلیون 817 01:08:46,945 --> 01:08:49,280 خوشم اومد. خیلی خب یک کیلومتر یک میلیونی 818 01:08:50,532 --> 01:08:52,075 خیلی خب 819 01:08:52,367 --> 01:08:54,911 فقط یه بار زندگی می‌کنی بریم تو کارش 820 01:08:55,411 --> 01:08:56,454 نظرت چیه دام؟ 821 01:08:57,121 --> 01:08:58,581 حرف می‌زنیم یا مسابقه میدیم؟ 822 01:09:00,041 --> 01:09:01,125 این بار تقلب نکن 823 01:09:01,751 --> 01:09:04,379 باید دیگه فراموشش کنی 824 01:09:22,981 --> 01:09:24,440 !آره 825 01:09:27,527 --> 01:09:28,611 رومان همیشگی 826 01:09:28,695 --> 01:09:31,155 این پول رو گیر میارم گشنه‌امه 827 01:09:39,455 --> 01:09:41,124 برام زیادی آسونش نکنین پسرها 828 01:09:43,960 --> 01:09:44,961 !نه 829 01:09:46,170 --> 01:09:47,922 این بار نه، دام 830 01:09:52,760 --> 01:09:54,512 باید بخوایش، برایان 831 01:10:22,707 --> 01:10:26,544 !آره! زدم روی دستت 832 01:10:41,309 --> 01:10:43,603 مسابقه‌ی خوبی بود اوکانر - ممنون، دام - 833 01:10:45,563 --> 01:10:48,358 می‌دونی چقدر منتظرش بودم؟ 834 01:10:48,441 --> 01:10:50,401 گفته بودم که فکرش رو نمی‌کنه 835 01:10:50,610 --> 01:10:52,320 ...اون رفیقت 836 01:10:52,403 --> 01:10:54,822 نزدیک خط ول کرد 837 01:10:54,906 --> 01:10:57,617 تو کاری نکردی اون گذاشت برنده بشی 838 01:10:58,576 --> 01:11:00,286 مزخرفه 839 01:11:22,183 --> 01:11:23,851 !خبری نیست. وایسا 840 01:11:23,935 --> 01:11:26,979 افراد ریز تو بازار منتظرم بودن 841 01:11:27,939 --> 01:11:29,565 وینس زندگیم رو نجات داد 842 01:11:34,987 --> 01:11:36,447 گشنه‌اته؟ 843 01:11:39,617 --> 01:11:42,036 آره، حتما - خوبه - 844 01:11:43,788 --> 01:11:44,997 چون قراره شکمت پر بشه 845 01:11:48,209 --> 01:11:49,627 ممنون وینس 846 01:11:56,759 --> 01:11:57,844 !سوزوندیش 847 01:11:57,927 --> 01:12:00,888 مامانم این جوری درستش می‌کنه ریلکس باش 848 01:12:00,972 --> 01:12:03,307 آره ولی مامانت بدترین آشپز دنیاست 849 01:12:03,433 --> 01:12:06,269 هی، درباره‌ی مامانم حرف نزن 850 01:12:08,438 --> 01:12:10,940 زود باش کی خوب زندگی می‌کنه؟ 851 01:12:11,023 --> 01:12:13,151 به افتخار تو داداش - به افتخارت - 852 01:12:13,234 --> 01:12:15,486 خب تو برزیلیم زندگی خوبه 853 01:12:15,570 --> 01:12:16,571 آره 854 01:12:16,654 --> 01:12:20,450 ده-یازده میلیون قراره گیرمون بیاد 855 01:12:20,533 --> 01:12:21,659 شما با پولتون چیکار می‌کنین؟ 856 01:12:21,743 --> 01:12:23,411 من؟ - آره - 857 01:12:23,494 --> 01:12:26,247 راستش تو فکر اینم که تو خونه یه گاراژ باز کنم 858 01:12:27,206 --> 01:12:30,001 جایی که مردم بتونن ماشینشون رو بیارن و جیبشون خالی نشه 859 01:12:30,084 --> 01:12:31,210 می‌دونی چی میگم؟ 860 01:12:31,294 --> 01:12:32,628 واقعا؟ - آره - 861 01:12:32,712 --> 01:12:35,590 پس رویات اینه که یه کار مشروع راه بندازی؟ 862 01:12:35,673 --> 01:12:37,842 احمقانه است ...آخه چرا باید 863 01:12:37,925 --> 01:12:40,511 نه، اصلا احمقانه نیست عاشق کارمم 864 01:12:40,595 --> 01:12:41,596 این برام اصلا منطقی نیست 865 01:12:41,679 --> 01:12:44,515 می‌دونم قراره با پولم چیکار کنم 866 01:12:46,517 --> 01:12:48,436 برای رفیقم آموزش آشپزی می‌خرم 867 01:12:48,936 --> 01:12:50,396 دیدی؟ دیدی؟ 868 01:12:50,480 --> 01:12:52,774 بازم منفی‌بافیت شروع شد 869 01:12:52,857 --> 01:12:54,901 من رو می‌شناسی پول برام هیچی نیست 870 01:12:54,984 --> 01:12:57,528 برای یاد گرفتن آشپزی به چیزی بیشتر از پول نیازه 871 01:12:57,612 --> 01:12:58,863 این وحشتناکه 872 01:12:59,405 --> 01:13:03,075 ولی شنیدم تو پناهگاه حیوانات دنبال آشپزن 873 01:13:03,159 --> 01:13:04,243 ...شاید بخوای 874 01:13:04,327 --> 01:13:06,037 مدیرش رو می‌شناسم 875 01:13:11,459 --> 01:13:13,127 هی، دام 876 01:13:15,838 --> 01:13:17,340 گوش بده 877 01:13:18,090 --> 01:13:21,803 ،می‌دونم آماده‌این که فردا این کار رو بکنین 878 01:13:21,886 --> 01:13:23,638 ...ولی اگه آدم اضافی خواستین، می‌تونم 879 01:13:23,721 --> 01:13:25,056 هستی 880 01:13:33,481 --> 01:13:35,024 همیشه برای خانواده جا هست 881 01:13:41,489 --> 01:13:42,532 ممنون 882 01:13:47,119 --> 01:13:48,246 یه چیزی بخور 883 01:13:50,039 --> 01:13:51,666 باشه 884 01:13:53,543 --> 01:13:55,253 باورت میشه که میا به این میگه نفرین؟ 885 01:13:59,048 --> 01:14:01,217 شاید حق با اون باشه 886 01:14:05,555 --> 01:14:08,015 واقعا از این کارها خوشت میاد، هان؟ 887 01:14:08,266 --> 01:14:12,520 وقتی پای زندگیت وسط باشه درباره‌ی خودت چیزهای بیشتری یاد می‌گیری 888 01:14:17,483 --> 01:14:19,235 منصفانه است 889 01:14:27,535 --> 01:14:29,120 من آماده‌ام 890 01:14:30,121 --> 01:14:33,124 هی، سانتوس. ردیفی؟ 891 01:14:34,208 --> 01:14:36,419 می‌دونی که همیشه ردیفیم 892 01:14:40,298 --> 01:14:43,050 هابز اون سر شهره 893 01:14:43,134 --> 01:14:45,720 بازه‌ای بهتر از این نصیبمون نمیشه 894 01:14:45,803 --> 01:14:48,055 ،باشه، بچه‌ها !وقت نمایشه 895 01:14:48,139 --> 01:14:49,724 ،تیم اول به جای خود بریم 896 01:14:49,807 --> 01:14:51,058 زود باشین، بریم 897 01:15:03,362 --> 01:15:04,363 هی، دام 898 01:15:06,198 --> 01:15:07,325 حواسم به میا هست 899 01:15:11,370 --> 01:15:14,123 از باقی زندگیمون یک ساعت فاصله داریم 900 01:15:14,206 --> 01:15:15,499 آره 901 01:15:17,209 --> 01:15:18,210 !پلیس‌ها 902 01:15:20,796 --> 01:15:22,173 زود باش، بریم 903 01:15:33,768 --> 01:15:35,394 الان مرتکب اشتباه بزرگی شدی 904 01:15:36,896 --> 01:15:38,814 طول کشید تا اون تراشه‌ی ردیاب رو پیدا کنم 905 01:15:39,315 --> 01:15:40,691 ولی نه‌ به اندازه‌ی معکوس کردن دریافت کننده 906 01:15:40,775 --> 01:15:42,276 قراره زمین بخوری، تورتو 907 01:15:42,610 --> 01:15:44,403 من اینجام 908 01:17:12,533 --> 01:17:14,535 !دام - برین عقب. دارمش - 909 01:17:20,458 --> 01:17:24,378 !بسه - !دام! لطفا، بسه - 910 01:17:30,009 --> 01:17:31,010 !دام 911 01:17:40,186 --> 01:17:41,520 !دام 912 01:18:44,041 --> 01:18:45,084 آره 913 01:18:46,460 --> 01:18:48,420 داریم میایم 914 01:18:50,005 --> 01:18:52,675 به مارشال‌ها بگو موقع فرود تو فرودگاه بیان جلومون 915 01:19:00,558 --> 01:19:01,934 !دام 916 01:19:19,577 --> 01:19:22,788 ویلکز، شلیک کنین جلوشون رو بگیرین 917 01:19:27,001 --> 01:19:28,669 می‌ریم بیرون. من رو پوشش بده 918 01:19:33,674 --> 01:19:34,717 !مواظبشون باش 919 01:19:46,312 --> 01:19:47,396 !بازمون کن 920 01:19:47,479 --> 01:19:49,481 !زود باش٬ بازمون کن 921 01:21:47,933 --> 01:21:49,310 خوبه؟ - !آره، بریم، بریم - 922 01:22:22,593 --> 01:22:24,219 هی، دام 923 01:22:30,476 --> 01:22:32,644 باید پسرم رو ببینی 924 01:22:32,936 --> 01:22:34,688 نیکو 925 01:22:39,443 --> 01:22:40,903 حتما 926 01:22:43,822 --> 01:22:45,074 بچه‌ی خوبیه 927 01:22:48,911 --> 01:22:51,538 می‌دونی، اسمش رو از روی تو گذاشتیم 928 01:22:53,332 --> 01:22:54,666 دامینیک 929 01:23:01,924 --> 01:23:03,926 قول میدم وینس 930 01:23:10,474 --> 01:23:12,559 همیشه برادرم بودی 931 01:23:22,194 --> 01:23:24,696 دیگه حواسم به نیکو هست 932 01:23:35,374 --> 01:23:37,793 باید بریم وقت زیادی نداریم 933 01:23:37,876 --> 01:23:39,002 یه پرواز برامون جور کردم 934 01:23:39,086 --> 01:23:41,672 می‌تونیم در پنج ساعت آینده ریو رو ترک کنیم 935 01:23:41,755 --> 01:23:43,549 نه برای فرار 936 01:23:44,967 --> 01:23:46,552 برای تموم کردن کار 937 01:23:47,386 --> 01:23:49,805 دیوونه‌ای دام؟ نمی‌تونیم 938 01:23:50,389 --> 01:23:51,974 این ماموریت خودکشیه 939 01:23:53,058 --> 01:23:54,726 اون رفیقته روی میز 940 01:23:56,103 --> 01:23:58,147 !نقشه خراب شده 941 01:23:58,439 --> 01:24:00,941 این مزخرفه !ریز می‌دونه داریم میایم 942 01:24:01,024 --> 01:24:02,401 حق با اونه 943 01:24:02,693 --> 01:24:05,487 استحکام پاسگاه پلیس رو سه برابر کردن 944 01:24:05,904 --> 01:24:08,157 یه دیوار خطرناک جلومونه 945 01:24:10,367 --> 01:24:12,453 ریز نمی‌تونه قسر در بره 946 01:24:12,744 --> 01:24:13,745 یه تله است 947 01:24:13,829 --> 01:24:15,247 می‌دونی 948 01:24:15,914 --> 01:24:18,250 دام، بهشون گوش بده 949 01:24:18,917 --> 01:24:21,503 فرار کن، قبل از این که خیلی دیر بشه از ریو برو 950 01:24:22,880 --> 01:24:24,214 می‌تونی آزاد باشی 951 01:24:26,383 --> 01:24:28,385 فرار که آزادی نیست 952 01:24:29,845 --> 01:24:31,263 تو باید بدونی 953 01:24:36,351 --> 01:24:38,770 همگی آزادین که برای خودتون تصمیم بگیرین 954 01:24:42,983 --> 01:24:44,109 من هستم 955 01:24:53,494 --> 01:24:55,120 باهاتون میام، تورتو 956 01:24:58,415 --> 01:25:00,959 حداقل تا وقتی اون عوضی رو بکشیم 957 01:25:09,384 --> 01:25:10,969 خب نقشه چیه دام؟ 958 01:25:11,803 --> 01:25:13,847 نمی‌تونیم دیگه یواشکی بریم 959 01:25:15,349 --> 01:25:17,309 یواشکی نمی‌ریم 960 01:25:18,101 --> 01:25:21,230 تنها چیزی که بهش اهمیت میده، پولشه 961 01:25:21,480 --> 01:25:22,814 ،اگه اون رو بکشونیم بیرون 962 01:25:23,815 --> 01:25:25,234 اونم کشیدیم بیرون 963 01:25:42,626 --> 01:25:43,669 دیدی؟ 964 01:25:44,836 --> 01:25:47,506 تمام پلیس‌های گشتیمون رو خبر کردم 965 01:25:49,007 --> 01:25:50,801 پوشش کامل داریم 966 01:25:52,511 --> 01:25:53,929 تمام ورودی‌ها رو با تیم‌های مسلح پوشش دادیم 967 01:25:54,012 --> 01:25:56,765 هیچ‌کس نمی‌تونه پولت رو به دست بیاره 968 01:25:57,266 --> 01:26:01,603 اونا هیچ‌کس نیستن 969 01:26:11,363 --> 01:26:12,364 آماده‌ای؟ 970 01:26:14,658 --> 01:26:15,659 آماده‌ام 971 01:27:14,009 --> 01:27:15,135 چه خبره؟ 972 01:27:15,218 --> 01:27:16,678 !دارن گاوصندوق رو می‌گیرن 973 01:27:16,762 --> 01:27:18,430 چی؟ - !گاوصندوق - 974 01:27:27,981 --> 01:27:31,234 !به دنبال من! سریع 975 01:27:35,572 --> 01:27:37,074 !بذار رد بشم 976 01:27:47,125 --> 01:27:48,126 !تکون نخور 977 01:27:49,336 --> 01:27:50,712 پایین بمون 978 01:28:20,701 --> 01:28:22,077 !بگو میا 979 01:28:22,160 --> 01:28:23,662 تا دو بلوک مسیر مستقیم داری 980 01:28:25,163 --> 01:28:26,665 بپیچ به راست - ردیفه - 981 01:28:34,631 --> 01:28:36,216 خب، نقشه داره جواب میده 982 01:28:36,299 --> 01:28:41,179 تمام پلیس‌های فاسد ریو دنبالتونن باید سریع حرکت کنین 983 01:28:41,263 --> 01:28:42,347 بهترین مسیر چیه؟ 984 01:28:42,431 --> 01:28:45,684 باشه، تا ۱.۵ کیلومتر دیگه ،همین‌طور مستقیم برو تا برسی به روآ فونسکا 985 01:28:45,767 --> 01:28:47,686 بعد بپیچ به چپ 986 01:28:51,440 --> 01:28:52,482 این جواب نمیده 987 01:28:54,568 --> 01:28:56,153 جلومون میخه دام !میخ گذاشتن 988 01:28:56,570 --> 01:28:58,155 !می‌ریم راست 989 01:28:59,531 --> 01:29:00,824 ،نه، خیلی باریکه رد نمی‌شیم 990 01:29:00,907 --> 01:29:02,367 !چاره‌ای نداریم. الان 991 01:29:22,053 --> 01:29:23,221 !تف 992 01:29:29,853 --> 01:29:31,146 !تف 993 01:29:31,229 --> 01:29:34,107 بچه‌ها، خیلی سر و صدا می‌شنوم یه بانک رو زدین؟ 994 01:29:43,158 --> 01:29:44,159 !دوتا ورودی 995 01:30:38,839 --> 01:30:40,465 !عوضی 996 01:30:59,067 --> 01:31:01,778 خیلی خب، کار خوبی بود دام اینجا راست، راست 997 01:31:08,159 --> 01:31:10,203 بچه‌ها، یه گروه بزرگ از جنوب دارن میان سراغتون 998 01:31:10,287 --> 01:31:12,080 !باید همین الان یه کاری کنین 999 01:31:14,958 --> 01:31:16,001 هی، بیا فاصله بگیریم 1000 01:31:46,364 --> 01:31:47,365 !آره 1001 01:32:58,186 --> 01:32:59,479 سمت چپتون ردیفه 1002 01:32:59,562 --> 01:33:01,398 !روز به خیر جناب سروان 1003 01:33:03,400 --> 01:33:05,819 !گواهی‌نامه لطفا 1004 01:33:12,033 --> 01:33:14,911 !آره! همینه 1005 01:33:14,995 --> 01:33:16,413 سمت راست هم ردیفه 1006 01:33:16,663 --> 01:33:17,747 پسر 1007 01:33:24,546 --> 01:33:25,588 ممنون بچه‌ها 1008 01:33:25,964 --> 01:33:27,090 فقط لب تر کن 1009 01:33:27,382 --> 01:33:28,967 اون طرف می‌بینمتون 1010 01:33:29,050 --> 01:33:31,344 الان یه بازه‌ی ده ثانیه‌ای درست کردین 1011 01:33:31,428 --> 01:33:32,887 !ازش نهایت استفاده رو ببرین 1012 01:33:40,228 --> 01:33:41,396 زیزی، گمشون نکن 1013 01:34:07,922 --> 01:34:09,841 نمی‌تونن روی پل ازمون جلو بزنن 1014 01:34:11,801 --> 01:34:12,802 تف 1015 01:34:19,893 --> 01:34:21,102 راه فرار ندارن 1016 01:34:23,104 --> 01:34:24,105 !نه 1017 01:34:24,939 --> 01:34:26,024 خیلی زیادن 1018 01:34:26,107 --> 01:34:28,068 هی، خیلی زیادن موفق نمی‌شیم 1019 01:34:31,780 --> 01:34:32,781 حق با توئه، موفق نمی‌شیم 1020 01:34:34,074 --> 01:34:35,033 تو موفق میشی 1021 01:34:35,116 --> 01:34:36,409 منظورت چیه؟ 1022 01:34:36,618 --> 01:34:39,037 گاوصندوق رو ول کنین از اونجا در برین 1023 01:34:39,120 --> 01:34:40,830 الان پدری، برایان 1024 01:34:40,914 --> 01:34:43,083 نه، ولت نمی‌کنم !بچسب به نقشه 1025 01:34:43,792 --> 01:34:45,168 همیشه نقشه است 1026 01:34:45,919 --> 01:34:47,212 مراقب میا باش 1027 01:34:47,295 --> 01:34:49,714 دام، بهم گوش بده. باشه؟ 1028 01:34:49,798 --> 01:34:51,633 همین الان ولش کنین 1029 01:35:08,983 --> 01:35:10,026 هی، داره چیکار می‌کنه؟ 1030 01:35:13,988 --> 01:35:15,115 !داریمش 1031 01:35:31,965 --> 01:35:33,216 !پل رو ببندین 1032 01:36:07,458 --> 01:36:08,835 !یه کاری بکن عوضی 1033 01:36:20,930 --> 01:36:22,056 !بکشش لعنتی 1034 01:36:33,443 --> 01:36:34,903 !الان بکشینش 1035 01:37:46,599 --> 01:37:49,310 فکر کردم بهت گفتم بری 1036 01:37:51,271 --> 01:37:53,481 آره، باید یه تصمیم می‌گرفتم 1037 01:38:11,082 --> 01:38:12,500 کمک 1038 01:38:14,877 --> 01:38:16,879 این به‌خاطر تیممه، عوضی 1039 01:38:21,050 --> 01:38:22,760 گند بزرگی شده 1040 01:38:23,469 --> 01:38:25,096 آره، شده 1041 01:38:26,597 --> 01:38:28,349 می‌دونین که نمی‌تونم بذارم برین 1042 01:38:28,850 --> 01:38:30,435 این جوری درست نشدم 1043 01:38:33,187 --> 01:38:35,857 از نظر من، ۲۴ ساعت وقت دارین 1044 01:38:37,025 --> 01:38:38,026 ولی پول می‌مونه 1045 01:38:39,360 --> 01:38:41,529 اگه جاتون بودم از زمان استفاده می‌کردم 1046 01:38:41,863 --> 01:38:44,866 تمام کارهاتون رو راست و ریس کنین 1047 01:38:49,329 --> 01:38:51,205 ،چون فردا 1048 01:38:52,582 --> 01:38:53,708 پیداتون می‌کنم 1049 01:39:05,553 --> 01:39:06,846 !تورتو 1050 01:39:07,764 --> 01:39:09,057 به زودی می‌بینمت 1051 01:39:11,893 --> 01:39:13,770 نه، نمی‌بینی 1052 01:39:55,228 --> 01:39:56,312 ممنون بچه‌ها 1053 01:39:56,396 --> 01:39:57,897 اون طرف می‌بینمتون 1054 01:40:02,777 --> 01:40:05,238 یه بازه‌ی ده ثانیه‌ای براتون درست شد 1055 01:40:05,321 --> 01:40:06,614 !ازش استفاده کنین 1056 01:40:49,031 --> 01:40:50,741 زود باش عزیزم 1057 01:40:50,825 --> 01:40:52,702 بدجنس نباش 1058 01:40:54,954 --> 01:40:55,955 زود باش 1059 01:41:51,802 --> 01:41:55,264 [برای رزا و نیکو] [به زودی می‌بینمتون - عمو دام] 1060 01:42:02,146 --> 01:42:05,608 [موناکو] 1061 01:42:08,319 --> 01:42:09,403 از این بابت مطمئنی؟ 1062 01:42:11,197 --> 01:42:12,657 می‌دونی که هستم 1063 01:42:14,825 --> 01:42:15,952 دیگه نمیشه شرط بست 1064 01:42:41,227 --> 01:42:43,396 پس این رویای توئه، هان؟ 1065 01:42:43,479 --> 01:42:44,772 برای من کافیه، رفیق 1066 01:42:44,855 --> 01:42:46,274 فکر کنم اینم رویای توئه 1067 01:42:46,357 --> 01:42:48,943 کاملا. چه خبر رفیق؟ - خودت چه خبر؟ - 1068 01:42:49,026 --> 01:42:50,820 خوبی؟ - آره آره - 1069 01:42:50,903 --> 01:42:52,113 می‌دونی چی باورنکردنیه؟ 1070 01:42:52,196 --> 01:42:54,782 فقط چهارتا از این ماشین تو دنیا هست 1071 01:42:55,324 --> 01:42:57,743 آره، من تنها مدلش تو نیم‌کره‌ی غربی رو گرفتم 1072 01:42:58,244 --> 01:43:02,540 به یه شیخ تو ابوظبی پیشنهادی دادم که نتونه رد کنه 1073 01:43:02,873 --> 01:43:05,126 هان. خانم خوبی داری 1074 01:43:05,209 --> 01:43:08,629 آره. چه خبر؟ 1075 01:43:09,422 --> 01:43:11,632 باید بریم رفیق بیا بریم 1076 01:43:11,716 --> 01:43:13,384 باشه، من می‌رونم 1077 01:43:13,467 --> 01:43:16,012 با اون؟ بی‌خیال، امکان نداره 1078 01:43:16,095 --> 01:43:18,389 نه، نه. با اون نه 1079 01:43:18,472 --> 01:43:19,640 با اون 1080 01:43:25,980 --> 01:43:27,523 جون من؟ 1081 01:43:28,316 --> 01:43:29,650 !پسر، این باورنکردنیه 1082 01:43:29,734 --> 01:43:34,322 آره، گمونم این یعنی الان دوتا ازش تو نیم‌کره‌ی غربی هست، هان؟ 1083 01:43:57,970 --> 01:44:01,015 تا حالا خواهرم رو این‌قدر شاد ندیده بودم 1084 01:44:02,058 --> 01:44:04,060 چون آزادیم 1085 01:44:17,406 --> 01:44:19,659 می‌دونی چیه، یه دور دیگه هم می‌خوام 1086 01:44:23,204 --> 01:44:24,205 آره؟ 1087 01:44:26,290 --> 01:44:27,958 آره 1088 01:44:28,042 --> 01:44:29,877 بدون شرط، بدون افراد دیگه 1089 01:44:29,960 --> 01:44:32,129 فقط من و تو یه بار برای همیشه 1090 01:44:39,220 --> 01:44:41,180 مطمئنی می‌تونی از پس سرخوردگی بعدش بر بیای؟ 1091 01:44:42,056 --> 01:44:43,474 خودت چی؟ 1092 01:44:45,768 --> 01:44:47,853 خیلی خب، اوکانر 1093 01:44:47,937 --> 01:44:49,772 بیا ببینیم چند مرده حلاجی 1094 01:46:56,649 --> 01:47:01,195 [فرماندهی سرویس امنیت دیپلماتیک] [واشنگتن] 1095 01:47:15,960 --> 01:47:17,795 باید این رو ببینی 1096 01:47:21,715 --> 01:47:23,676 برلین، ۳ صبح امروز 1097 01:47:23,926 --> 01:47:26,720 تیمی از رانندگان یه محموله‌ی نظامی رو دزدیدن 1098 01:47:26,804 --> 01:47:28,639 تورتو؟ - نه - 1099 01:47:29,640 --> 01:47:30,599 علاقه‌ای ندارم 1100 01:47:30,683 --> 01:47:33,519 چرا، داری نگاه کن 1101 01:47:45,030 --> 01:47:46,866 به روح باور داری؟