دامینیک تورتو
...بدین وسیله به ۲۵ سال حبس
...در زندان فوق امنیتی لامپوک
بدون امکان عفو مشروط، محکوم می‌شی
تا الان فقط همینا رو می‌دونیم
اینا همه عواقب یه فرار بی‌باکانه تو روز روشنه
۲۶زندانی خیلی خطرناک ...داشتن منتقل می‌شدن
فراری بی‌باکانه تو روز روشن ،که همه‌ی زندانیان پس از اون حاضرن
به جز یک نفر، دامینیک تورتو
...پلیس هویت کسی که باور دارن
ترتیب این فرار شوکه کنند‌ی ...در کمال تعجب، بدون تلفات رو داده باشه
رو فاش کرد
مامور فدرال سابق، برایان اوکانر
جستجوی همه جانبه‌ای به دنبال سه فراری در حال انجامه
چندین آژانس محلی و فدرال ...دست به دست هم دادن
...تا دنبال دامینیک تورتو
و همدستانش، برایان اوکانر و میا تورتو بگردن
ولی با وجود این که تمام چشم‌ها ...در کشور به دنبال اوناست
کسی نمی‌دونه تورتو و اوکانر الان کجا هستن
بیا از اینجا بریم - !هی، هی -
آروم باشین رفقا
اون دوست منه
میا
خبرچین
زود باشین
دام هنوز نیومده؟
نه
آخرین باری که ازش چیزی شنیدی کی بود؟
چند هفته پیش یه جایی تو اکوادور
چه حسی داره؟ - چی؟ -
که این طرف پوستر تحت تعقیب باشی؟
پیداش میشه
آره
آشناهای دامن؟
آره
وقت خوابه کوچولو
میشه من بیارمش؟
البته
آخی
شب به خیر
ببخشید، شرمنده
چرا ریو، وینس؟
منظورت بعد از این که تو لس آنجلس گند زدی به همه چیز؟
آخرش تو آمریکای جنوبی همین‌طور ،اومدم پایین‌تر
سر راه به همه جهنمی سر زدم
اگه به‌خاطر رزا نبود، بازم ادامه می‌دادم
خب گوش بدین
یه کار داریم
...امیدوار بودم دام تا الان برسه
ولی این یکی اون‌‌قدر تمیزه که بدون اونم می‌تونیم
کار خوبیه چندتا ماشین رده بالا، هدف آسونین
یکی که می‌شناسمش داره یه تیم برای گرفتنشون جمع می‌کنه
فقط چند نفر دیگه لازم داره
نمی‌دونم
...ببین، با وضعیتی که ماشین‌ها اینجا دارن
می‌تونیم سریع تخلیه‌شون کنیم و پول خوبی به جیب بزنیم
پول مفته
،و این‌طور که می‌بینم
به نظرم جفتتون بهش نیاز دارین
چی می‌خونی؟
راهنمای سفر
واقعا؟
توکیو
مسکو
گوآ
می‌خوای بدونی چی بین همه‌شون مشترکه؟
هان؟
استرداد مجرم ندارن
بزن بریم
هی، پیداشون کردیم
آره، دومین واگن از آخر
چیه؟
برچسب‌های سازمان مبارزه با مواد مخدر این ماشین‌ها مصادره شدن
ببین کی اینجاست
فکر کردم گفته بودم سر و صدا نکنین
پولمون داشت ته می‌کشید باید یه تصمیم می‌گرفتم
هی! حرف بسه فقط دو دقیقه وقت داریم
بزن بریم وینس
جی‌تی۴۰ رو من برمی‌دارم
اول خانم‌ها
!هی
این ماشین به من بیشتر میاد
می‌بینمت عزیزم
خبری نیست... همه‌مون می‌ریم یه جا
ماشین رو اونجا می‌گیریم
تغییر نقشه منتظر تماسم بمون
!بریم
داره کجا میره؟
داره کجا میره؟ - !هی -
!هی
!داره ازمون دزدی میشه !هر چی که شد، قطار رو نگه ندار
!برو دنبال دختره
!زود باش
!کارت دسترسی !کارت دسترسی رو بیار
تف
!پل !یه پل هست
واگن محموله خالیه
!ایست
!تف
باید یه تصمیم می‌گرفتی، هان؟
تصمیم مزخرفی بود، اوکانر
تصمیم مزخرفی بود
شما دوتا امروز کلی دردسر درست کردین
سه‌تا از افرادم مردن
سه مامور مواد مخدر هم همراه اونا
...البته، این تجارته
و گاهی اوقات اوضاع خوب پیش نمیره
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم، ماشینه
بگین کجاست تا ولتون کنم
این پلاستیکی که پهن کردین نشون میده چرت و پرت میگی
نمی‌دونم شما سمت خودتون ،چه‌جوری کار می‌کنین
،ولی اینجا تو ریو
وقتی تمام جناح‌ها می‌دونن با چی طرفن رو دوست دارم
بامزه است
چون این قضیه دو طرفه است
،می‌دونی
شنیدم خواهرت خیلی خوشگله
...هر جا که قایم شده باشه
پیداش می‌کنم
فراریان آمریکایی، سه مامور مواد مخدر رو ...در حین سرقت از قطار کشتن
پلیس هشدار داده که اونا مسلح... و به شدت خطرناکن
هر کسی که اطلاعاتی داره ...باید فورا با مقامات تماس بگیره
میا؟
هی
هی، آره
درست مثل یه تورتو
وینس کجاست؟
سوال خوبیه
قراره بیاد
بچه‌ها، تو تمام اخباریم
ما رو بابت کشتن سه مامور مواد مخدر تو قطار، مقصر می‌دونن
که یعنی الان رفتیم به صدر لیست تحت تعقیب
ماموران فدرال باید به همه نشون بدن ...که مامورهاشون خط قرمزن
و بهترین افرادشون رو می‌فرستن باید از اینجا بریم
...چیزی که ازش مطمئنیم
اینه که این ماشین رو می‌خواستن
چون یه چیزی توشه
اگه بفهمیم چیه می‌فهمیم با چی طرفیم
!خیلی خب، گوش بدین کسایی که دنبالشونیم، فراری‌های حرفه‌این
از سرعت خوششون میاد و حتما ...از سخت‌ترین مسیر ممکن میرن
پس حواستون جمع باشه
پیداشون می‌کنیم، به‌عنوان تیم می‌گیریمشون و برمی‌گردونیمشون
و مهم‌تر از همه، به هیچ وجه هرگز نمی‌ذاریم سوار ماشین بشن
از وقوع جرم ۱۰ ساعت گذشته و زمان داره می‌گذره. بیاین بریم شکار
مامور هابز! رئیس پلیس جائو آلمیدا
لوک
بابت افرادتون تسلیت می‌گم
واقعا همه‌ی اینا برای گرفتن دو نفر لازمه؟
بذار بهت یه چیزی درباره‌ی این دو نفر بگم
یکیشون یه افسر فدرال سابقه و پنج سال تحت پوشش کار کرده
تمام روش‌هایی که باهاشون می‌افتن دنبالش رو بلده
اون یکی یه مجرم حرفه‌ایه ،که دو بار از زندان فرار کرده
نصف عمرش هم در حال فرار و اجتناب از کسایی مثل شما بوده
خب، اگه کاری از دست ما ...برای کمک برمی‌اومد
دوتا چیز هست
تو بخش روابط عمومی کلی داریم
النا نیوز
یه مامور گشتی؟ - آره -
ولی چرا؟ افراد مجرب‌تر زیادی داریم
از لبخندش خوشم میاد
دومی چیه؟
از دست و پام برین بیرون
برایان - چیه؟ -
باید بهت یه چیزی بگم
گندش بزنه
!چه گندی
کجا بودی رفیق؟
بهتره حواست به لحنت باشه
و تو هم بهتره به سوال کوفتی جواب بدی
تمومش کنین جفتتون
کجا بودی وینس؟
همه جای فاولاها دارن از شما می‌پرسن
نمی‌تونستم بدون آوردنشون به اینجا راحت بزنم بیرون
باید دکشون می‌کردم
خیلی مزخرفه
!اون کار تو بود و اونا آدم‌های تو بودن - !هی -
!هی! کافیه اوکانر
اگه می‌گه کار اون نیست پس کار اون نیست
برو قدم بزن
ببینین، خیلی دوست دارم ...عملیاتم رو به کشورهای شما گسترش بدم
ولی راستش رو بخواین روش کاری شما خیلی خشنه
بذارین براتون یه داستان واقعی تعریف کنم
پونصد سال پیش ،پرتغالی‌ها و اسپانیایی‌ها اومدن اینجا
هر کدوم سعی می‌کردن کشور رو از بومی‌هاش بگیرن
اسپانیایی‌ها با توپ پر اومدن و مصمم بودن ثابت کنن کی رئیسه
بومی‌ها هم تمام اسپانیایی‌ها رو کشتن
به شخصه روش پرتغالی‌ها رو ترجیح میدم
اونا با هدیه اومدن
آینه، قیچی، زیورآلات
چیزهایی که بومی‌ها خودشون نمی‌تونستن ،به دست بیارن
ولی برای دریافت اونا باید برای پرتغالی‌ها کار می‌کردن
برای همین امروزه تمام برزیلی‌ها پرتغالی حرف می‌زنن
،اگه با خشونت بر مردم حاکم بشین
بالاخره مقابله می‌کنن چون چیزی برای از دست دادن ندارن
و کلید کار همینه
من به فاولاها میرم و بهشون چیزی برای از دست دادن میدم
،برق، آب جاری
مدرسه برای بچه‌ها
،و بابت این طعم زندگی بهتر
مالکشون میشم
آقایون
بابت مزاحمت عذر می‌خوام
آقای ریز، میشه باهاتون صحبت کنم؟
پیداشون کردیم
ببخشید آقایون
تقریبا میگم کاش ندیده بودمش
تقریبا
وایسا، دام
میا تو اون قطار بود
!خواهرم
نمی‌دونستم. کاری نمی‌کنم که به اون صدمه بزنه
!تو معامله رو چیدی
فکر می‌کردم کار برای ماشین‌هاست
نمی‌دونستم
اونا فقط تراشه رو می‌خوان
!لعنتی
باید می‌گفتی
چه خبره؟
هیچی
لطفا، دام، تراشه رو بده بهم می‌تونم ببرم براشون
می‌دنش به ریز و درستش می‌کنن
برو بیرون
چی؟
!برو بیرون
اصلا بهم گوش نمیدی
چه وقتی بهت گفتم اون پلیسه چه الان
هرگز بهم اعتماد نداری و ببین همین کارمون رو به کجا کشونده
به خانواده‌ات نگاه کن
!من نمی‌تونم برم خونه !خواهرت درگیر این زندگیه
لتی کجاست، دام؟
لتی کجاست؟
کاتر پلاسما
ویلکز، لیستی از تمام جاهایی ...که تو ۸۰ کیلومتری اینجا
محفظه‌ی گاز فشرده توزیع می‌کنن، می‌خوام
اون فهرست رو بده بهم
افسر نیوز منتظرت بودیم
من رو خواسته بودین؟ - آره -
میشه بپرسم برای چی؟
لبخندم به اون خوبی نیست
شوهرت افسری بود که تو فاولا تیر خورده بود
شش ماه بعد به پلیس ملحق شدی
انگیزه داری
درضمن اینم فهمیدم تو ریو تنها کسی هستی که نمیشه خریدش
درست میگم؟
آره - البته که درست میگم -
خبر خوب، خبر بد
می‌دونی که دوست دارم اول دسرم رو بخورم
همون‌طور که خواستی خط راه‌آهن رو چک کردم
چندتا نقطه پیدا کردم که ماشین‌ها رو تخلیه کردن
...یه سری از ردها به غرب می‌رفتن
تا این که به بزرگراه اصلی رسیدن و محو شدن
ولی یه سری رد دیگه به شرق رفتن
محور ۲.۷ متری تایر ۲۱ سانتی‌متری
همون جی‌تی۴۰ لیست که نبود
چند کیلومتر ردش رو دنبال کردیم
تو این زمین خیلی آسونه
نمیشه بدون به جا گذاشتن رد، تکون خورد
خبر بد رو بده
زمین به جای سفت می‌رسه و اون ردم گم کردیم
نه لزوما
اون مسیر از تپه‌ها به فاولا‌ها می‌رسه
چند سال پیش یه طوفان شستش
تو یک کیلومتری جایی که بودین همه‌اش گل و خاکه
،اگه از اون طرف رفته باشن ردشون رو از اونجا پیدا می‌کنیم
آماده اومدی
انگیزه دارم
خیلی خب
بیاین یه ماشین پیدا کنیم
نظرت چیه؟
خب، قطعا یه تراشه‌ی دست‌سازه
این منوی جانبی برای ورود داده رو ببین
بیا این یکی رو چک کنیم
اینجا رو باش
هر هفته یه ساختمون، یه سفارش
یه برنامه‌ی تحویله
این چیه؟
مواد مخدر؟
نه. این دسته‌ی پوله
ببین، بیشتر بازیکن‌های بزرگ ...پولشون رو وزن می‌کنن
تا لازم نباشه مرتب بشمارنش
این ۴۹ کیلوئه
۴۹کیلو میشه یک میلیون با اسکناس‌های بیست دلاری
داری میگی هر کدوم از این محموله‌ها ارزشش ده میلیون دلاره؟
آره
فکرش رو می‌کردم
خب این چیه؟
خونه‌هایی که توشون بیش از ۱۰۰ میلیون دلار پول نقده؟
این جوری خارج از شبکه نگهشون می‌داره
گمونم میشه گفت ریز خیلی باهوشه که این رو پس می‌خواد
کل شبکه‌اش اینجاست روی یه تراشه
ویلکز، فاسکو برین وسط
مک، چاتو، شمال
من چی؟
همین جا بمون
!از اون طرف
!دو نفر دیگه از روی دیوار رفتن
بخواب روی زمین
تورتو رو گرفتم ...چهار بلوک در شمال شما
می‌دونن کی هستی
خوبی؟
آره. خوبم ممنون
الان دنبال ما سه‌تا با هم می‌گردن
باید تقسیم بشیم
،تو و میا برین جنوب من گمراهشون می‌کنم
نه
حق با دامه
ببین چه شانسی آوردیم بار بعدی چی میشه؟
چاره‌ای جز تقسیم شدن نداریم
من باردارم
یه بار خانواده‌ام رو از دست دادم
دوباره تجربه‌اش نمی‌کنم
من جایی نمیرم. باشه؟
یه چیزی جور در نمیاد
تورتو و اوکانر
وقتی باید فرار کنن، می‌مونن بنزین می‌دزدن بعد ردش می‌کنن بره
حالا مامورهای فدرال رو می‌کشن؟
منطقی نیست
این منطقیه
تمام اینا یه مشت اسم تو لیستن
قد علم می‌کنن و ما می‌زنیمشون زمین
نه یه تماس تلفنی بیشتر نه یه گلوله کمتر
ویلکز، چیزی گیر آوردیم؟
چیزهای معمولی
رد کفش مو و پارچه
اثر انگشتشون همه جای ماشین هست
دیگه چی؟
رد هویت مالک ماشین رو گرفتیم
،چندتا شرکت پوششی بینش هستن
...ولی بالاخره رسیدیم به یه شرکت
که مال یه سرمایه‌گذار به نام هرنان ریزه
سرمایه‌گذار؟
اگه اتفاق غیرقانونی تو ریو در جریان باشه ریز حتما دست داره
باشه، ما هم همین‌طور
اگه بتونه ما رو به اونا نزدیک‌تر کنه می‌خوام همه چیز رو درباره‌اش بدونم
چاتو، برو روی پشت‌بوم
می‌خوام حواست باشه شاید یکی برای یه چیزی برگرده
مک، یه بررسی جامع درباره‌ی ریز بهم بده
اگه میره رستوران دلم می‌خواد بدونم چند قاشق غذا می‌خوره
حله رئیس - !ویلکز، فاسکو -
بیاین این به هم ریختگی رو مرتب کنیم
یه‌کم طول می‌کشه
پس بهتره شروع کنی
دلیلی داشته که این ماشین رو از هم باز کردن
بیاین سرهمش کنیم تا بفهمیم چیش نیست
هی، دام، از بابات چی یادته؟
بابام
...اون قبلا
هر یکشبنه بعد از کلیسا کباب راه مینداخت
برای هر کسی تو محله
،اگه نمی‌رفتی کلیسا کباب گیرت نمی‌اومد
،هر روز تو مغازه بود و هر شب
پای میز آشپزخونه پیش میا بود و بهش تو حل تکالیفش کمک می‌کرد
،حتی بعد از این که میا خوابش می‌برد
...بابام چند ساعت دیگه بیدار می‌موند
تا بتونه فصل بعدی رو یاد بگیره و روز بعد بهش کمک کنه
همه چیز رو درباره‌ی بابام یادمه
همه چیز
مسئله همینه
من هیچی از بابام یادم نیست
داد زدنش یادم نیست
لبخند زدنش یادم نیست
راستش رو بخوای اصلا یادم نمیاد چه شکلی بود
یادم نیست ...اون فقط
اصلا نبود
تو اون جوری نمیشی، برایان
نمی‌تونیم مدام فرار کنیم دام
باید خلاص بشیم
باید الان خلاص بشیم
درست می‌گی
این جوری این کار رو می‌کنیم
از این استفاده می‌کنیم
آخرین کارمون رو انجام می‌دیم
کل پول ریز رو می‌گیریم
...تا آخرین قرون
و غیب می‌شیم
تا ابد
گذرنامه‌ی جدید
زندگی جدید بدون این که حواسمون به پشت سرمون باشه
و آزادیمون رو می‌خریم
درسته
...می‌فهمی که درباره‌ی قد علم کردن
در برابر قوی‌ترین آدم کل ریو حرف می‌زنیم؟
آره
پس یه تیم لازم داریم
خب، بیاین سریع از پایه مرور کنیم چی داریم؟
اول یه آفتاب‌پرست لازم داریم
یکی که بتونه هر جایی خودش رو جا کنه
دیگه چی؟
یه وراج فرز
کسی که بتونه با زر زدن کارش رو راه بندازه
اون با من
این یارو کلی دوربین نظارتی داره
یکی رو لازم داریم که تو کار با مدارها خوب باشه
و ریز برای اون مدارها باید دیوار داشته باشه
به کسایی نیاز داریم که از اون دیوارها رد بشن
دیگه چی؟
تجهیزات و اسلحه
کسی که از پریدن وسط مهلکه، نترسه
یکی که تو هر موقعیتی هوامون رو داشته باشه
آره، دیگه چی می‌خوایم؟
،مهم‌تر از همه
دو راننده‌ی دقیق لازم داریم
کسایی که تحت فشار کم نیارن
کسایی که هرگز نبازن
می‌دونی که داریمش
!نه بابا
می‌بینم که هر چی دم دستشون اومده رو آوردن، هان؟
گمونم همین‌طوره چون تو اینجایی
کی قراره ماشین مارتین لوتر کینگ رو بهش پس بدی؟
همین که تو ژاکت ریک جیمز رو بهش پس بدی
چه خبر رفیق؟ - چه خبر؟ -
سلام خوشگله
میای بریم بیرون؟
وقتی این ماشه رو بکشم جنازه‌ات میره بیرون
می‌خوای بکشم؟
بهت گفته بودم که دختر لاغره جیگر داره
انگار مهمونی رو بدون ما شروع کرده
هی، هر کسی می‌تونه به اسپانیایی چرت و پرت بگه
این یارو داره چی میگه؟
زشت چه به انگلیسی چه به اسپانیایی، بازم زشته
این دلقک‌ها کی هستن؟ - دلقک سیرک -
فکر می‌کردم جنگ خروس‌ها تو برزیل غیرقانونیه
می‌بینم که همگی آشنا شدین
...وقتی زنگ زدی تا بیام ریو
فکر کردم برای چیزی هیجان‌انگیزتر از این باشه
بهترین متخصص مدار تو ساحل شرقی
این رفیقم رومن پیرسه
از خیلی وقت قبل همدیگه رو می‌شناسیم این یارو رو تو کانون اصلاح جوانان دیدم
اون کار تو میامی رو با اون انجام دادم
درباره‌ات شنیدم
چه کسایی رو جمع کردین
آره، خب، چیز دیگه‌ای تو بازار نبود
خب قضیه چیه دام؟
آره، چرا ما رو کشوندی این سر دنیا؟
چون یه کار داریم
اسم هدفمون هرمان ریزه
و اون تجارت مواد مخدر اینجا رو می‌گردونه
هرگز گیر نیفتاده چون روی کاغذ ردی از خودش باقی نمی‌ذاره
نبودن رد روی کاغذ یعنی بانکی در کار نیست
و نبود بانک هم یعنی خونه‌هایی با پول نقد
درسته. دقیق بگم، ده‌تا
تو سرتاسر شهر پخش شدن
و ما به همه‌شون می‌زنیم
همه‌شون؟
همه‌شون
این دیوونه‌وار به نظر میاد
...ما رو به یه کشور دیگه آوردی
تا از کسی سرقت کنیم که اداره‌اش می‌کنه؟
فکر می‌کردم کار و باره
این به نظرم شخصی میاد
قضیه همینه؟
شما رو دوست دارم ولی از مشکل شخصی، کار خوبی در نمیاد
نمی‌تونم این کار رو بکنم رفیق
داریم درباره‌ی ۱۰۰ میلیون دلار حرف می‌زنیم
چی گفتی؟
صد... ببین، بعضی وقتا ...زیادی فکر می‌کنم رفیق
و می‌دونم تازه آشنا شدیم ...ولی تو یه‌جورایی
درسته، ۱۰۰ میلیون دلار ،و هر چی که بگیریم
مساوی تقسیمش می‌کنیم
میشه نفری کمی بیشتر از ۱۱ میلیون
من پایه‌ام
هستم
یازده میلیون
به نظر من که خیلی جذابه
نمیشه هم‌زمان ۱۰تا سرقت انجام داد
شدنی نیست
،همین که اولی رو بزنیم
هر کاری که بتونن برای محافظت از باقیش می‌کنن
دقیقا
جایی برای قایم شدن ندارین
کی قایم میشه؟
دیوونه‌ای؟
می‌دونی این خونه کیه؟ پول کی رو دارین می‌دزدین؟
نمی‌دزدیمش
بهش بگو بازم هست
بفرمایید
روشنش کن
کاملا رو‌به‌راهه هیچ کم و کسری نداره
بازم بگرد
رئیس، اگه چیزی کم شده بود می‌فهمیدیم
خیلی حیفه که همچین آشغالی رو بذاری روی یه کلاسیک
دیگه یهو نور نئون هم بذار روش
تراشه رو بردن
یه علامت رو اسکنر پلیس داریم سرقت مسلحانه از یه خونه تو لبلان
...بررسی آدرس نشون میده
مال یکی از شرکت‌های هرمان ریز بوده
...خیلی خب، اگه خودشونن
پس هر چی که روی اون تراشه بود اونا رو مستقیم رسوند به اون خونه
حتما خودشونن
از کجا می‌دونی؟
چون کس دیگه‌ای تو ریو اون‌قدر احمق نیست که از ریز سرقت کنه
توضیح بده
به خونه‌ی لبلان حمله کردن
کی حمله کرد؟
همونایی که تو قطار بودن
چقدر بردن؟
هیچی نبردن
!سوزوندنش
پول من رو سوزوندن؟
آره و گفتن بازم هست
...باشه
...پس این
کاریه که قراره بکنیم
خونه‌ها رو خالی کنین
...می‌خوام پول یک ساعته
محفوظ بشه
فهمیدی؟
فهمیدم
دو در حرکته
مال منم همین‌طور
منم حواسم به پنجه
می‌دونم گفتین پول رو ،یه جا جمع می‌کنن ولی
این رو باورتون نمیشه
خب این کار الان خیلی سخت‌تر شد
...اگه می‌برنش تو پاسگاه پلیس
پس مقامات کله‌ گنده‌ای رو تو جیبش داره
به نظر میاد این سفر قراره ...از اونی که فکر می‌کردم کوتاه‌تر بشه
آره، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
نمی‌تونیم؟ منظورت اینه که نباید
به نظرم این چیزی رو عوض نمی‌کنه
می‌گم بچسبیم به نقشه
چی گفتی؟
...این از ماموریت غیرممکن
به ماموریت غیرعقلانی تبدیل شد
حالا هر چی
من نترسیدم فقط دارم بهتون میگم رفتن تو اون ساختمون، دیوونگیه
این با من
سرقت چه زمانی بود؟
حوالی ۱۱
اینم از این
زوم کن
چهره‌هاشون پوشیده است
تو سیستم بانکی فدرال آمریکا بررسیش کن
خب، سلام عوضی
ویلکز! عکس‌های همدست‌های ...شناخته‌ شده‌ی تورتو و اوکانر رو
با کسایی که در دو هفته‌ی گذشته وارد برزیل شدن، مقایسه کن
هواپیما، قطار، کشتی، هر چیزی به جز شاتل فضایی رو چک کن
می‌تونن اسمشون رو عوض کنن ولی قیافه‌شون رو نمی‌تونن
یه اتفاق بزرگ در جریانه
این یه شارژر ۱۹۷۰ هست
فاسکو! این مشخصات رو وارد پایگاه داده کن
...بده کامپیوتر با ماهواره‌های بالا
هر ۱۵ دقیقه چکش کنه ون پشت سرشم همین‌طور
اگه این ماشین‌ها تو خیابون‌های ریو حرکت کردن، می‌خوام خبردار بشم
همه چیز مرتبه؟
همه چیز مرتبه
هابز کیه؟ این مامور فدرال که تو شهر می‌چرخه؟
یه گاوچرون آمریکایی
بهش رسیدگی شده
شونزده نفر از افراد ما رو کشته
بهتر بهش رسیدگی کن
ببین... یه افسر گشتی تازه‌کار رو به‌عنوان دستیار خواسته
مشکلی پیش نمیارن
همه‌اش اینجاست؟ - آره -
تورتو و اوکانر چی؟ اونا کجان؟
هنوز هیچی
ولی به تمام افسرانمون گفتم بگردن
به اندازه‌ی کافی خوب نیست
روی سرشون جایزه بذار
...اون‌قدر زیاد
که تمام چشم‌های شهر دنبالشون بگردن
خوبی ادارات عمومی چیه؟
سوابق عمومی
پول رو اینجا نگه می‌داره گاوصندوق اتاق شواهد
آره. میشه توجه همه رو یه لحظه جلب کنم؟
داریم درباره‌ی ورود به پاسگاه پلیس حرف می‌زنیم
کسی به این حرف‌ها گوش میده؟
کسی؟ پوپو؟
پاسبون. شهربانی. خوک‌ها
کسایی که ازشون خوشمون نمیاد
پاسگاه پلیس برای داخل نگه داشتن مردم طراحی شده، نه برای بیرون نگه داشتنشون
برای همین یه ماموریت مخفیانه است
قبل از این که اصلا بفهمن اونجا بودیم می‌ریم داخل و میایم بیرون
خب، باید اون داخل چشم داشته باشیم
حداقل برای این که مدل گاوصندوق رو بفهمیم
...پس گاوصندوق و بعد
دیوونگیه
کی قراره این کارها رو بکنه؟
منظورتون چیه؟
چرا من؟
چون تو گشادترین دهن رو داری
قطعا همین‌طوره
سلام خوشگله
نگاهش کن چه خوشگله
عاشق اون عینکم از کجا گرفتیش؟
قاب گوچیه یا چی؟
انگلیسی بلد نیستی؟
نه، نه، نه. لعنتی
حالتون چطوره قربان؟
مامور ویژه اوکانر از واحد تحقیقات فدرال آمریکا
اینجا نوشته سفیدپوست
خودم رو برنزه کردم می‌دونی برنزه چیه؟
ببین دارم روی یه پرونده کار می‌کنم و یه سری مدارک دارم که باید ازشون نگهداری بشه
ولی باید وارد بشم و اول محل نگهداریتون رو چک کنم
نوچ
ببین، می‌دونم حرفه‌ای هستی و براش احترام قائلم، جدی میگم
می‌دونی، انگار تو هم اهل بدنسازی هستی
چقدر بلند می‌کنی؟ حدود ۳۵۰؟
تف
ببین، فقط می‌خوام کارم رو انجام بدم
رئیسم من رو فرستاده اینجا تا مطمئن بشم همه چیز ایمنه
ایمنه
پس بذار بیام داخل و یه نگاه فوری بندازم
نوچ
بی‌خیال، رفیق. یه کمکی به این داداشت بکن، باشه؟
نوچ و تو داداشم نیستی
برادری از یه مادر دیگه؟
ببین! کسی به جز پرسنل مدارک دارای صلاحیت، وارد نمیشه
حالا دیگه وقتم رو تلف نکن
با سفارت تماس می‌گیرم
!نه، نه، نه مشکلی نیست
لازم نیست به اونا زنگ بزنی برای چی؟ مشکلی نیست
بیا. جعبه رو آوردم مشکلی نیست
قول میدم. خیلی ممنون بابت وقتی که گذاشتی
...باور کن اگه اون سمت شیشه بودی
کله‌ات رو می‌کوبوندم توش حالا این رو ترجمه کن
انجام شد. ببین، به نظرم از تو مامور ویژه‌ی بهتری میشم
خب بستگی داره ویژه رو چطور تعریف کنی
بی‌خیال بیا ببینیم چی داریم
بامزه نیست
خیلی خب. زود باش
هنوز نمی‌تونی برونی
حالا فهمیدم چرا همیشه تصادف می‌کنی
حتی نمی‌تونی یه ماشین کنترلی کوفتی رو برونی
ازت می‌خوام همین الان خفه شی
من خفه نمیشم - خفه شو -
اون رو بنشون سر جاش
کنترل رو بده به من برو چپ
به نظر میاد یه چیزی سمت چپ باشه اون چیه؟
خودشه
اون چیه؟ شش در شش؟
هشت در دوازده
هفت در دوازده
...با دیوار استیل نیم متری تقویت شده
با یه هسته‌ی مسی تقویت شده که در برابر حرارت ازش محافظت می‌کنه
یه قفل الکتریکی کلاس ۳ ...یا حسگر دقیق
و یه اسکنر کف دست بیومتریک
همه جوره ایمنه
به نظرت می‌خوام بدونم اینا رو از کجا می‌دونی؟
قبل از این که من رو بشناسی هم یه زندگی داشتم، اوکانر
بیا همین جا ولش کنیم، خب؟
اون یه خوشگل سرسخته
خوشگل به معنی خوب؟
خوشگل به این معنی که راحت راه نمیاد
،پس مهم نیست چقدر لوسش کنم ،مهم نیست چقدر عاشقش باشم
در نهایت، بازم به من رو نمیده
به احتمال دو به یک لوله‌ی اشتباهی رو می‌ترکونی
چرا همیشه باید این‌‌قدر منفی باشی؟
منفی نیستم
فقط می‌دونم قراره گند بزنی
دارم بهت می‌گم، تو مشکل داری
بار بعدی اگه آسانسور نبود، من نمیام
باید یاد بگیری ریلکس باشی لوکو
بهتره عجله کنی، کمتر از یک دقیقه وقت داریم
چرا همیشه این‌قدر کم وقت می‌ذاری؟
امیدوارم بدونی داری کجا میری
دارمش. ریلکس باش رفیق
ریلکس باش
پاسگاه پلیس...
ریلکس
بازم ماده‌ی منفجره‌ی زیادی استفاده کردی
...زیاد، کم
فرقی نداره
اینا مزخرفات بودایی هستن که از یه کتاب تو کتابخونه‌ی زندان یاد گرفتی، نه؟
...و کاری که داری روی دیوار می‌کنی
از همون کتاب یاد گرفتی، هان؟
خیلی منفی هستی داداش
میشه نور بندازی؟
!دارمش. وصل شد
آره، داریم به چهار دوربین نگاه می‌کنیم
فناوری خیلی به روزی هم هست
دید نقطه‌ای
دامنه‌ی دید صد درجه
نوسان ده ثانیه‌ای
آره، بازه‌ی کوچیکیه
نمیشه واردش بشیم و تصاویر رو جایگزین کنیم؟
نه، هماهنگی دیجیتال داره
می‌فهمن تو سیستم بودیم
بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم دید انداختنه
برای این به ماشین‌های واقعا سریعی نیاز داریم
نه فقط سریع
پیچ‌های سختی داره
یه چیز فرز می‌خوایم
شما یه مسیر مشخص کنین
اوکانر
بیا بریم ماشین گیر بیاریم
خوبه
ببینین چی آوردن
واقعا؟
این رو از کجا آوردین؟ از بابابزرگ اسمورف گرفتینش؟
باشه، اوکانر، تمام تلاشت رو بکن
چطور بود؟
دوربین گرفتت
چی؟ - آره، هنوزم گرفتت -
داشتم حسابی بهش فشار می‌آوردم
یه ماشین سریع‌تر لازم داریم
پولم رو می‌خوام زود باش
!آره
همینه! داشته باشین
گمونم عاشق شدم
کارت خیلی خوب بود
ولی به نظرم دوربین ۳ هنوزم گرفتت
دوباره بریم
اینم قلکی که سفارش دادی
شوخی می‌کنی - آره -
از کجا یکی از اینا گیر آوردی؟
خب قبل از این که ما رو ببینی ما هم زندگی خودمون رو داشتیم
...خیلی خب، روی حسگر الکتریکی کار می‌کنم
ولی هنوز یه مشکل دیگه داریم
اسکنر کف دست
،و بدون اثر دست ریز
خود هودینی هم نمی‌تونه بازش کنه
از کجا می‌دونی اثر دست ریزه؟
اگه تو ۱۰۰ میلیون دلار ،بذاری تو گاوصندوق
اثر دست کس دیگه‌ای رو می‌ذاری روش؟
بازم منفی‌بافیت شروع شد
این تو رو زنده می‌خوره
این رو باش
!خفه شو
اثر دست ریز رو از کجا گیر بیاریم؟
هان
نوبت توئه
حتما. هیچی مثل این کارهای آسون نمیشه
بریم. من می‌رونم
هی، این جواب میده
تحت تاثیر قرار گرفتم
گرفتی؟ - گرفتم -
ولی هنوزم به سوال جواب ندادی
!نه. بچه‌ها، بچه‌ها به مشکل خوردیم
کل تیم لو رفت
حالا همگی تحت تعقیبیم
چطور این اتفاق افتاد؟
سرویس امنیت دیپلماتیک آمریکا حکم‌ها رو صادر کرده
مامور ال هابر
یه لحظه وایسا
هی، دام
این همون یاروییه که تو اون فاولا دیدی؟
آره
هابر فرمانده‌ی نیروی ضربت نخبه‌ی سرویس امنیت دیپلماتیکه
پس کارش خوبه
وقتی اف‌بی‌آی بخواد کسی رو پیدا کنه اون رو خبر می‌کنن
چون هرگز شکست نمی‌خوره
این یارو معادل عهد قدیمه
خون، گلوله، خشم خدا این سبکشه
و الان اون دنبال ماست؟
دام، باید سریع‌تر حرکت کنیم
آره، ولی چطور؟
این قضیه بدون وجود اونم سخت بود
تازه باید بیشتر براش وقت بذاریم
حق با رومانه
به نظرم باید هوای تازه بخوریم
یه مورد داریم شارژر مدل ۷۰
!بیاین راه بیفتیم
سمت شرق تو آونیدا آتلانتیکا
!راه بیفتین
یه بلوک جلوتر توقف کرد
پارک کن پیاده میریم
ما اون مامورها رو نکشتیم کار ریز بود
برام مهم نیست
فقط اومدم تا دوتا عوضی رو بگیرم که اسمشون روی میزم بود
آره، شبیه یه قهرمان واقعی هستی
برگردین و دستتون رو بذارین پشت سرتون
...و اشتباه تو
اینه که فکر می‌کنی تو آمریکایی
از خونه خیلی دوری
اینجا برزیله
بی‌خیال، رئیس یه روز دیگه
بی‌خیال، اینجا خطریه
به زودی می‌بینمت تورتو
منم مشتاقانه منتظرم، پلیس
آره
ردیاب نصب شد
دارمشون
باید فرار کنی
هابز پیدات می‌کنه
دلایل زیادی برای رفتن داری چرا می‌مونی؟
خودت چرا موندی؟
شوهرم پلیس خوبی بود
یه مرد صادق
جفتمون اینجا بزرگ شدیم
...دو سال پیش تو خیابون کشته شد
درست جلوی خونه‌مون
ریز الان صاحب این فاولاست به مردم چیز میز میده
ولی هر چیزی بهایی داره
مردم اینجا به یه شروع جدید نیاز دارن
باید آزاد باشن
،اونایی که تو قطار بودن رو تو نکشتی
مگه نه؟
چرا باید حرف من رو باور کنی؟
!هی
برات این‌‌‌قدر خاص بود؟
فکر نمی‌کردم کسی بتونه درک کنه چقدر خاص بود
ولی تو درک می‌کنی
!آره
نزدیک بود ولی کافی نیست
دام، بازه خیلی کمه
تنها در صورتی می‌تونیم دوربین‌ها رو شکست بدیم که ماشین نامرئی باشه
و می‌دونم از کجا همچین چیزی رو گیر بیاریم
بیاین بریم سواری، پسرها
شصتت نره تو چشمت
خیلی وقت بود که پشت فرمون یکی از اینا نبودم
اولین باریه که صندلی جلو نشستم
روم، چرا این‌‌‌قدر طولش دادی؟
فکر کردم حتما با چراغونی میای
خندیدیم
۱۰۰هزارتا شرط می‌بندم که می‌تونم تو یک کیلومتر بعدی ازت بزنم جلو
آره، تو عمرا ۱۰۰هزارتا داشته باشی
اگه موفق بشیم، گیرم میاد
دو چراغ بعدی
۱۰۰هزارتا
اگه تو این کار موفق نشیم به هر حال احتمالا می‌میریم
بیاین بکنیمش یک میلیون
خوشم اومد. خیلی خب یک کیلومتر یک میلیونی
خیلی خب
فقط یه بار زندگی می‌کنی بریم تو کارش
نظرت چیه دام؟
حرف می‌زنیم یا مسابقه میدیم؟
این بار تقلب نکن
باید دیگه فراموشش کنی
!آره
رومان همیشگی
این پول رو گیر میارم گشنه‌امه
برام زیادی آسونش نکنین پسرها
!نه
این بار نه، دام
باید بخوایش، برایان
!آره! زدم روی دستت
مسابقه‌ی خوبی بود اوکانر - ممنون، دام -
می‌دونی چقدر منتظرش بودم؟
گفته بودم که فکرش رو نمی‌کنه
...اون رفیقت
نزدیک خط ول کرد
تو کاری نکردی اون گذاشت برنده بشی
مزخرفه
!خبری نیست. وایسا
افراد ریز تو بازار منتظرم بودن
وینس زندگیم رو نجات داد
گشنه‌اته؟
آره، حتما - خوبه -
چون قراره شکمت پر بشه
ممنون وینس
!سوزوندیش
مامانم این جوری درستش می‌کنه ریلکس باش
آره ولی مامانت بدترین آشپز دنیاست
هی، درباره‌ی مامانم حرف نزن
زود باش کی خوب زندگی می‌کنه؟
به افتخار تو داداش - به افتخارت -
خب تو برزیلیم زندگی خوبه
آره
ده-یازده میلیون قراره گیرمون بیاد
شما با پولتون چیکار می‌کنین؟
من؟ - آره -
راستش تو فکر اینم که تو خونه یه گاراژ باز کنم
جایی که مردم بتونن ماشینشون رو بیارن و جیبشون خالی نشه
می‌دونی چی میگم؟
واقعا؟ - آره -
پس رویات اینه که یه کار مشروع راه بندازی؟
احمقانه است ...آخه چرا باید
نه، اصلا احمقانه نیست عاشق کارمم
این برام اصلا منطقی نیست
می‌دونم قراره با پولم چیکار کنم
برای رفیقم آموزش آشپزی می‌خرم
دیدی؟ دیدی؟
بازم منفی‌بافیت شروع شد
من رو می‌شناسی پول برام هیچی نیست
برای یاد گرفتن آشپزی به چیزی بیشتر از پول نیازه
این وحشتناکه
ولی شنیدم تو پناهگاه حیوانات دنبال آشپزن
...شاید بخوای
مدیرش رو می‌شناسم
هی، دام
گوش بده
،می‌دونم آماده‌این که فردا این کار رو بکنین
...ولی اگه آدم اضافی خواستین، می‌تونم
هستی
همیشه برای خانواده جا هست
ممنون
یه چیزی بخور
باشه
باورت میشه که میا به این میگه نفرین؟
شاید حق با اون باشه
واقعا از این کارها خوشت میاد، هان؟
وقتی پای زندگیت وسط باشه درباره‌ی خودت چیزهای بیشتری یاد می‌گیری
منصفانه است
من آماده‌ام
هی، سانتوس. ردیفی؟
می‌دونی که همیشه ردیفیم
هابز اون سر شهره
بازه‌ای بهتر از این نصیبمون نمیشه
،باشه، بچه‌ها !وقت نمایشه
،تیم اول به جای خود بریم
زود باشین، بریم
هی، دام
حواسم به میا هست
از باقی زندگیمون یک ساعت فاصله داریم
آره
!پلیس‌ها
زود باش، بریم
الان مرتکب اشتباه بزرگی شدی
طول کشید تا اون تراشه‌ی ردیاب رو پیدا کنم
ولی نه‌ به اندازه‌ی معکوس کردن دریافت کننده
قراره زمین بخوری، تورتو
من اینجام
!دام - برین عقب. دارمش -
!بسه - !دام! لطفا، بسه -
!دام
آره
داریم میایم
به مارشال‌ها بگو موقع فرود تو فرودگاه بیان جلومون
!دام
ویلکز، شلیک کنین جلوشون رو بگیرین
می‌ریم بیرون. من رو پوشش بده
!مواظبشون باش
!بازمون کن
!زود باش٬ بازمون کن
خوبه؟ - !آره، بریم، بریم -
هی، دام
باید پسرم رو ببینی
نیکو
حتما
بچه‌ی خوبیه
می‌دونی، اسمش رو از روی تو گذاشتیم
دامینیک
قول میدم وینس
همیشه برادرم بودی
دیگه حواسم به نیکو هست
باید بریم وقت زیادی نداریم
یه پرواز برامون جور کردم
می‌تونیم در پنج ساعت آینده ریو رو ترک کنیم
نه برای فرار
برای تموم کردن کار
دیوونه‌ای دام؟ نمی‌تونیم
این ماموریت خودکشیه
اون رفیقته روی میز
!نقشه خراب شده
این مزخرفه !ریز می‌دونه داریم میایم
حق با اونه
استحکام پاسگاه پلیس رو سه برابر کردن
یه دیوار خطرناک جلومونه
ریز نمی‌تونه قسر در بره
یه تله است
می‌دونی
دام، بهشون گوش بده
فرار کن، قبل از این که خیلی دیر بشه از ریو برو
می‌تونی آزاد باشی
فرار که آزادی نیست
تو باید بدونی
همگی آزادین که برای خودتون تصمیم بگیرین
من هستم
باهاتون میام، تورتو
حداقل تا وقتی اون عوضی رو بکشیم
خب نقشه چیه دام؟
نمی‌تونیم دیگه یواشکی بریم
یواشکی نمی‌ریم
تنها چیزی که بهش اهمیت میده، پولشه
،اگه اون رو بکشونیم بیرون
اونم کشیدیم بیرون
دیدی؟
تمام پلیس‌های گشتیمون رو خبر کردم
پوشش کامل داریم
تمام ورودی‌ها رو با تیم‌های مسلح پوشش دادیم
هیچ‌کس نمی‌تونه پولت رو به دست بیاره
اونا هیچ‌کس نیستن
آماده‌ای؟
آماده‌ام
چه خبره؟
!دارن گاوصندوق رو می‌گیرن
چی؟ - !گاوصندوق -
!به دنبال من! سریع
!بذار رد بشم
!تکون نخور
پایین بمون
!بگو میا
تا دو بلوک مسیر مستقیم داری
بپیچ به راست - ردیفه -
خب، نقشه داره جواب میده
تمام پلیس‌های فاسد ریو دنبالتونن باید سریع حرکت کنین
بهترین مسیر چیه؟
باشه، تا ۱.۵ کیلومتر دیگه ،همین‌طور مستقیم برو تا برسی به روآ فونسکا
بعد بپیچ به چپ
این جواب نمیده
جلومون میخه دام !میخ گذاشتن
!می‌ریم راست
،نه، خیلی باریکه رد نمی‌شیم
!چاره‌ای نداریم. الان
!تف
بچه‌ها، خیلی سر و صدا می‌شنوم یه بانک رو زدین؟
!دوتا ورودی
!عوضی
خیلی خب، کار خوبی بود دام اینجا راست، راست
بچه‌ها، یه گروه بزرگ از جنوب دارن میان سراغتون
!باید همین الان یه کاری کنین
هی، بیا فاصله بگیریم
!آره
سمت چپتون ردیفه
!روز به خیر جناب سروان
!گواهی‌نامه لطفا
!آره! همینه
سمت راست هم ردیفه
پسر
ممنون بچه‌ها
فقط لب تر کن
اون طرف می‌بینمتون
الان یه بازه‌ی ده ثانیه‌ای درست کردین
!ازش نهایت استفاده رو ببرین
زیزی، گمشون نکن
نمی‌تونن روی پل ازمون جلو بزنن
تف
راه فرار ندارن
!نه
خیلی زیادن
هی، خیلی زیادن موفق نمی‌شیم
حق با توئه، موفق نمی‌شیم
تو موفق میشی
منظورت چیه؟
گاوصندوق رو ول کنین از اونجا در برین
الان پدری، برایان
نه، ولت نمی‌کنم !بچسب به نقشه
همیشه نقشه است
مراقب میا باش
دام، بهم گوش بده. باشه؟
همین الان ولش کنین
هی، داره چیکار می‌کنه؟
!داریمش
!پل رو ببندین
!یه کاری بکن عوضی
!بکشش لعنتی
!الان بکشینش
فکر کردم بهت گفتم بری
آره، باید یه تصمیم می‌گرفتم
کمک
این به‌خاطر تیممه، عوضی
گند بزرگی شده
آره، شده
می‌دونین که نمی‌تونم بذارم برین
این جوری درست نشدم
از نظر من، ۲۴ ساعت وقت دارین
ولی پول می‌مونه
اگه جاتون بودم از زمان استفاده می‌کردم
تمام کارهاتون رو راست و ریس کنین
،چون فردا
پیداتون می‌کنم
!تورتو
به زودی می‌بینمت
نه، نمی‌بینی
ممنون بچه‌ها
اون طرف می‌بینمتون
یه بازه‌ی ده ثانیه‌ای براتون درست شد
!ازش استفاده کنین
زود باش عزیزم
بدجنس نباش
زود باش
[برای رزا و نیکو] [به زودی می‌بینمتون - عمو دام]
[موناکو]
از این بابت مطمئنی؟
می‌دونی که هستم
دیگه نمیشه شرط بست
پس این رویای توئه، هان؟
برای من کافیه، رفیق
فکر کنم اینم رویای توئه
کاملا. چه خبر رفیق؟ - خودت چه خبر؟ -
خوبی؟ - آره آره -
می‌دونی چی باورنکردنیه؟
فقط چهارتا از این ماشین تو دنیا هست
آره، من تنها مدلش تو نیم‌کره‌ی غربی رو گرفتم
به یه شیخ تو ابوظبی پیشنهادی دادم که نتونه رد کنه
هان. خانم خوبی داری
آره. چه خبر؟
باید بریم رفیق بیا بریم
باشه، من می‌رونم
با اون؟ بی‌خیال، امکان نداره
نه، نه. با اون نه
با اون
جون من؟
!پسر، این باورنکردنیه
آره، گمونم این یعنی الان دوتا ازش تو نیم‌کره‌ی غربی هست، هان؟
تا حالا خواهرم رو این‌قدر شاد ندیده بودم
چون آزادیم
می‌دونی چیه، یه دور دیگه هم می‌خوام
آره؟
آره
بدون شرط، بدون افراد دیگه
فقط من و تو یه بار برای همیشه
مطمئنی می‌تونی از پس سرخوردگی بعدش بر بیای؟
خودت چی؟
خیلی خب، اوکانر
بیا ببینیم چند مرده حلاجی
[فرماندهی سرویس امنیت دیپلماتیک] [واشنگتن]
باید این رو ببینی
برلین، ۳ صبح امروز
تیمی از رانندگان یه محموله‌ی نظامی رو دزدیدن
تورتو؟ - نه -
علاقه‌ای ندارم
چرا، داری نگاه کن
به روح باور داری؟