‫[ده سال پیش]
‫یه پدر برای پسرش هر کاری می‌کنه.
‫مادرت هیچ وقت اینو نفهمید.
‫اون وقتی به تو نگاه می‌کرد ‫یه هیولا میدید.
‫من توانایی بالقوه میدیدم.
‫وقتی یه قلدر پولت رو ازت می‌گرفت، ‫تو چشمش رو در میاوردی.
‫وقتی اونا بهت میگفتن دیوونه، ‫تو زبونشون رو قطع می‌کردی.
‫اما من امروز آوردمت این‌جا.
‫به‌خاطر سخاوت بوده؟
‫از سر عشق بوده؟
‫نه.
‫برای این بوده چیزی که ‫ساختم با مرگ من از بین نره.
‫تا میراث من ادامه پیدا کنه...
‫چون رابطه‌ی یه پدر و پسرش ‫از همه چی مهمتره.
‫من یه کاری دارم که برای انجامش ‫فقط به یه نفر می‌تونم اعتماد کنم.
‫تو.
‫بی‌رحم‌ترین سربازای من مراقب ‫خزانه‌های ما بودن...
‫و اجازه دادن دامنیک تورتو ‫چیزی که مال من بوده رو بسوزونه.
‫من دامنیک تورتو رو میکشم.
‫من همه‌شون رو می‌کشم.
‫می‌کشیشون؟ بهشون رحم می‌کنی؟
‫نه، پسرم.
‫وقتی طرف به تو رنج کشیدن بدهکاره، ‫هیچ وقت به جاش مرگش رو قبول نکن.
‫یه کاری کن تورتو عذاب بکشه.
‫[ریو د ژانیرو]
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از میثم موسویان «
‫حالا، کار شروع میشه.
‫و اون داخل...
‫امروز ما خانواده‌ی خودمون رو در مسیر ‫رسیدن به قدرت واقعی قرار میدیم.
‫بیاین شروع کنیم.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫اونا دارن خزانه رو میبرن!
‫چی؟
‫خزانه!
‫لعنتی!
‫گمشون نکن.
‫نمی‌تونن روی پل از ما فرار کنن.
‫هی، اونا خیلی زیادن!
‫- ما موفق نمیشیم. ‫- حق با توئه. ما موفق نمیشیم.
‫- تو موفق میشی. ‫- نه، من تو رو تنها نمیذارم.
‫طبق نقشه عمل کن.
‫نقشه همیشه این بوده.
‫هیچ راه فراری نداره.
‫اون داره چکار می‌کنه؟
‫بزنش.
‫[لوس آنجلس - زمان حال]
‫تو داشتی موفق میشدی.
‫من نمی‌تونستم موفق شم.
‫بی، هیچ کسی از خط پایان ‫کارش رو شروع نمیکنه.
‫باید ایمان داشته باشی.
‫درس امروز رو یادت بمونه.
‫مسیر رو پیدا کن،
‫ماشین رو حس کن...
‫و بذار پرواز کنه.
‫عیبی نداره بترسی.
‫بعضی وقتا ترس میتونه ‫بهترین معلم باشه.
‫من نترسیده بودم.
‫- همه میترسن، پسر. ‫- تو نمی‌ترسی.
‫تو از هیچی نمی‌ترسی.
‫بهتره عجله کنیم.
‫پرواز مادربزرگم رسیده.
‫و اون موز پختنی مشهورش رو درست میکنه.
‫ما باید قبل از این‌که عمو رومن برسه ‫اونا رو بخوریم.
‫از این باید ترسید.
‫تو مرده بودی.
‫- وقتش رسیده زنده بشی. ‫- بهتون گفتم،
‫من نیازی به این ندارم.
‫بیا، نمایه‌ات درست شد.
‫قابلتو نداشت.
‫حالا سه چهار روز صبر کن...
‫هیچ وقت سریع جور نمیشه.
‫چی؟
‫وای.
‫بذار دوباره عکس نمایه‌ات رو ببینم.
‫حتما روی عکست یه فیلتر گذاشتی.
‫شماها به چی نگاه می‌کنین؟
‫- صبر کن، نه، نه، نه. ‫- این فقط بازیه.
‫- صبر کن ببینم. ‫- داریم فیلم میبینیم.
‫می‌تونم کنارت بشینم؟
‫- پسره چه فضوله. ‫- داشتی دریفت می‌کشیدی؟
‫آره.
‫باید ما رو میدیدی. خیلی باحال بود، مامان.
‫سلام!
‫بچه‌های خانواده!
‫من خیلی گرسنمه!
‫بیاین.
‫می‌خوام با هر کسی ‫که این‌جاست احوالپرسی کنم.
‫اوه.
‫- آره. ‫- صبر کن تا مزه‌ی اینو بچشی.
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫واقعا برای این پایه‌ام.
‫اوه.
‫همه لطفا ساکت باشن.
‫مادربزرگ میخواد یه چیزی بگه.
‫لطفا ساکت باشین و بشینین.
‫وقتی که من به این خانواده‌ی ‫فوق‌العاده نگاه میکنم...
‫احساس افتخار زیادی میکنم.
‫افتخاری که پسرم، یعنی پدر شما...
‫اگه این‌جا بود ازش لذت می‌برد.
‫می‌دونم این مسیر خیلی سخت بوده...
‫و منصفانه هم نبوده.
‫و با این حال شما این‌جا هستین...
‫علیرغم همه‌ی سختی‌ها...
‫این...
‫میر...
‫این میراث باشکوه رو ساختین ‫که تا چند نسل باقی میمونه.
‫هیچ کسی نمی‌تونه اینو از شما بگیره.
‫نه الان.
‫نه هیچ وقت.
‫آره!
‫به افتخار خانواده.
‫خانواده.
‫هی، این کفش نایک رو تازه خریدم. ‫اذیت نکن!
‫بیخیال، رومن. سازمان تو رو مسئول کرده،
‫و تو گفتی می‌تونم رانندگی کنم.
‫چیزی که واقعا بهش نیاز دارم...
‫مغز توئه.
‫کلماتی که رومن پیرس ‫هیچ وقت نگفته بود.
‫دوباره توضیح بدین. ‫من باید جزئیات رو بدونم.
‫یه آماری در مورد یه سخت‌افزار نظامی ‫دزدیده شده به سازمان رسیده.
‫فردا یه تراشه‌ی رایانه‌ای کوانتومی ‫نسل جدید...
‫توی خیابون‌های رم منتقل میشه.
‫و اونا به ما نیاز دارن که ‫اونو بدزدیم.
‫من اطلاعات رومن رو بررسی کردم.
‫درسته.
‫معلومه که درسته.
‫داریم در مورد رم حرف میزنیم.
‫رم. رومن.
‫بیخیال.
‫مثل اینه که بخوایم از ‫حیاط خلوتم دزدی کنیم.
‫تنها چیزی که تو از رم میدونی، نودل رومنیه.
‫یه چیزی که تو برای ما توضیحش ندادی اینه:
‫چرا ما به یه ماشین کنترلی،
‫یه لامبورگینی طلایی و ۱۲ مخزن ‫گاز خنده‌آور نیاز داریم؟
‫من هستم، چون قطعا...
‫برای این کار به مغزهای زیادی نیاز داری.
‫تو یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ته.
‫- هی، روم... ‫- با من حرف نزن.
‫با من حرف نزن.
‫- خیلی خب. ‫- میدونین چیه؟
‫این بی‌احترامی رو باید تمومش کنین.
‫همین حالا!
‫میدونین چی میگم؟
‫من دارم روی صدای رهبریم کار می‌کنم.
‫من می‌بینم چه خبره.
‫تج، فکر می‌کنی خیلی زرنگی، داداش.
‫این‌جا رو ببین.
‫داری زاغ سیاه منو چوب میزنی.
‫با این قراضه‌ی قدیمی چکار می‌کنی؟
‫انژکتور نداره.
‫از تو انتظار یه چیز بزرگتر...
‫و بهتر داشتم، دام.
‫بی کوچولو و من با هم اینو ساختیم.
‫کاربراتور مجبورش میکنه گوش کنه.
‫این روزا مشکل همینه.
‫- هیچ کسی دیگه گوش نمیکنه. ‫-خب، بهتره مراقب باشی.
‫اون کوچولو وقتی ۱۲ سالش بشه ‫از همه‌ی ما...
‫مکانیک بهتری میشه.
‫هدف هم همینه، مگه نه؟
‫این‌که مهارت رو منتقل کنی.
‫هر نسل از نسل قبلی بهتره.
‫درسته.
‫به این میگن پدری.
‫از زمانی که دو تایی تانکرهای ‫بنزین رو توی دی‌آر میترکوندیم...
‫- خیلی گذشته، مگه نه؟ ‫- معلومه.
‫دوران سختی بود.
‫دوران فوق‌العاده‌ای بود.
‫شماها با هم جلسه داشتین؟
‫ببخشید.
‫من نمی‌خوام مزاحمتون بشم.
‫هان، بیا پسر.
‫رومن خواست که مسئول این عملیات باشه.
‫چطور می‌تونستم بهش ‫جواب منفی بدم؟
‫اما میدونی که نمیتونم بذارم ‫اونا بدون تو به رم برن.
‫تا ابد یاغی میمونیم.
‫[تورتو]
‫تو به اون ادای احترام میکنی.
‫ما رو توی دلت نگه میداری...
‫و هیچ وقت راهت رو گم نمی‌کنی.
‫تو از من بهتر میشی.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫تو.
‫منم مثل تو غافلگیر شدم.
‫من هزاران بار کشتن تو رو تصور کردم.
‫دفعه‌ی آخر ۱۵ سانت شیشه‌ی نشکن،
‫- تفنگ... ‫- نه...
‫و نگهبان در کار بود.
‫اون موقع نمی‌تونستم بهت برسم.
‫حالا می‌تونم.
‫دلت میخواد آخرین حرفام رو بشنوی.
‫- دام! ‫- نه!
‫وقتی تو الینا رو کشتی...
‫آخرین حرف‌هاش رو شنیدی؟
‫پس فکر نمی‌کنی من دلیل خوبی دارم ‫که اومدم این‌جا؟
‫شاید تنها دلیلی که برای تو مهمه.
‫بی کوچولو.
‫بیدار شو، عزیزم.
‫ما مهمون ناخونده داریم.
‫میدونی که چکار کنی.
‫چی میخوای؟
‫حرف بزن.
‫من امشب اهریمن رو دیدم.
‫راستش همیشه فکر می‌کردم ‫خودم اهریمن هستم.
‫برای همین ناامید شدم.
‫اون اومد سراغ من.
‫اون وارد شد.
‫میگن وقتی که با مرگ مواجه میشی...
‫کل زندگیت از جلوی چشمات رد میشه.
‫درست میگن؟
‫با این شروع می‌کنم که تو کی هستی.
‫سوالی که خیلیا بعد یه عمر هم ‫نمی‌تونن جواب بدن.
‫سه ثانیه وقت داری.
‫قبل این‌که روی مبل من از خونریزی بمیری...
‫بهتره توضیح بدی چرا این‌جا هستی.
‫من این‌جا هستم...
‫چون دشمن...
‫دشمنم...
‫تویی.
‫من مردیم که...
‫اسمی ندارم.
‫وارث هیچی نیستم.
‫دلیل این‌جا بودنم با تو یکیه.
‫دامنیک تورتو.
‫تو میخوای دام رو بکشی؟
‫برو ته صف.
‫نه، نه، نه.
‫وقتی طرف به تو رنج کشیدن بدهکاره، ‫هیچ وقت به جاش مرگش رو قبول نکن.
‫اما به کمک تو نیاز دارم.
‫به اسباب‌بازی‌هات و فناوریت...
‫و همه‌ی آدمات.
‫چون یا با منی یا...
‫من با بقیه خوب کنار نمیام.
‫پس باید مردن کسی که بیشتر از همه ‫دوستش داری رو تماشا کنی.
‫تو داری به کسی که بیشتر از همه ‫دوستش دارم نگاه می‌کنی.
‫فکر کردی می‌تونی حرکت منو رو خودم بزنی؟
‫من با تو حرف نمیزدم.
‫من داشتم با تو زیک.
‫امیر.
‫و بابای کوین حرف میزدم.
‫کی میتونه باشه؟
‫بچه‌های نازی دارین.
‫اوه.
‫همه‌ی اونا یه چیزی داشتن که ‫میشد ازشون گرفت...
‫به جز اون بدبخت.
‫حتی یه گربه هم نداشت.
‫بقیه‌ی شما حق انتخاب دارین.
‫من یا...
‫تو میخوای دنیا رو کنترل کنی.
‫من فقط میخوام مجازاتش کنم.
‫من اینو یادم میمونه.
‫فکر میکنم همه یادشون میمونه.
‫من به یه نفر نیاز دارم که در زمینه‌ی ‫کار با این کمکم کنه، مگه نه؟
‫خرخونا؟
‫با من بیاین.
‫خیلی خب، میدونین چکار کنین...
‫اگه میخواین دوباره ‫خانواده‌هاتون رو ببینین.
‫به سلامت.
‫
‫فکر کردین من به شما اعتماد می‌کنم؟
‫این روزا پیدا کردن نیروی خوب ‫خیلی سخت شده.
‫یه جنگ تو راهه.
‫طرف‌های جنگ مشخص شدن.
‫و هر کسی که عاشقشی نابود میشه.
‫۳ لیتر خون از دست داد.
‫یه آدم معمولی ۴ لیتر ‫خون از دست بده میمیره.
‫ما اونو به مخفیگاهمون فرستادیم.
‫- شاید زنده نمونه. ‫- حرفاش درست بود؟
‫ما یه تیراندازی توی مرکز ‫شهر رو تایید کردیم،
‫اما قطعه‌ی فناوریش اون‌جا نبود.
‫هر کسی که اونو برداشته ‫الان یه جنگ‌افزار الکترونیکی داره.
‫- به افرادت اطلاع دادی؟ ‫- آره، میا و برایان جاشون امنه.
‫من سعی کردم با رومن، ‫تج، رمزی و هان تماس بگیرم.
‫- هیچ کدوم جواب ندادن. ‫- میدونی اونا ممکنه کجا باشن؟
‫رم.
‫رفتن برای تو کار کنن.
‫دام، ما توی رم ماموریتی نداریم.
‫این یه تله‌ست.
‫لعنتی.
‫ما میریم رم.
‫- بیا دنبالم. ‫- چشم،‌ قربان.
‫پسرم، من و تو آموزش رانندگی ‫رو تموم می‌کنیم.
‫قول میدم.
‫هر چیزی که بشه.
‫من همیشه سر قولم میمونم.
‫برگرد بالا.
‫[رم]
‫میشه لطفا یکی کمک کنه ‫بفهمم...
‫چطور ما داریم یه دزدی ‫با ماشین رو انجام میدیم...
‫اما من نمی‌تونم رانندگی کنم؟
‫هر چقدر زودتر وارد کامیون بشیم ‫تا تراشه رو بدزدیم...
‫تو زودتر میتونی به زندگی شیرینت برسی.
‫رومن، تیم محافظ تقریبا ‫به محل مورد نظر رسیدن.
‫تو کدوم گوری هستی؟
‫قرار بود تداخل ایجاد کنی.
‫رومی روم وارد میشه.
‫درخشش منو میبینی، عزیزم.
‫ما الان توی ماموریت من هستیم.
‫آره، همه‌ی ما میدونیم که ‫این ماموریت توئه.
‫چون هیچ کس دیگه‌ای هان رو ‫سوار یه آلفا رومئو نمیکنه.
‫اگه رومن خزانه‌ی دولتی متحرک رو نمیروند...
‫تا الان به اون‌جا رسیده بودیم.
‫میدونی که زیر این کاپوت چه خبره، عزیزم.
‫این ماشین خیلی خفنه.
‫این پیردختر هر چی ‫توی قدرت اسب بخار کم داره...
‫توی چابکی جبرانش کرده.
‫آره، درسته.
‫در حالی که لامبورگینی موتور وی‌۱۰...
‫با کیت توربوی دوقلوی یو‌جی‌آر ‫سطح ۳ داره...
‫آلفا قطعا توی چنین شرایطی بهتر عمل میکنه.
‫چیه؟
‫درسته. منم الان یه چیزایی حالیمه.
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫فقط همین کافی بود؟
‫با این همه اسباب‌بازی‌های سازمان...
‫بازم نتونستی با رومن تماس بگیری؟
‫بهش نه میشه زنگ زد، ‫نه پیامک داد و نه ایمیل زد.
‫هیچ چیزی کار نمیکنه.
‫من حتی برنامه‌ی همسریابی ‫هان رو امتحان کردم.
‫هر کسی که اونو به این ماموریت ‫جعلی فرستاده...
‫مطمئن شده که ما نتونیم به اونا هشدار بدیم.
‫به گشتن ادامه بدین. اونا نزدیکن.
‫خیلی خب، بچه‌ها وقت نمایشه.
‫بزن بریم!
‫توی موقعیت هستیم.
‫تج کوچولو رو بیار.
‫صبر کن ببینم. تج کوچولو؟
‫چی داری میگی، رومن؟
‫خیلی خب، برید تو کارش!
‫ما هیچ وقت روی این توافق نکردیم.
‫تو گفتی میخوای رانندگی کنی. ‫حالا داری رانندگی می‌کنی.
‫به چی چی میخندی؟ نخند.
‫اصلا اونو از کجا آوردی؟
‫محض اطلاعتون، مغز تج کوچولو...
‫هنوز از شماها بزرگتره.
‫پشتشون کوره.
‫خانم‌ها مراقب باشین. ‫ما با راهبه‌ جماعت کاری نداریم!
‫وقتشه بدرخشیم!
‫ما وارد شدیم. فرمون دست منه.
‫ما این داخل زندانی شدیم!
‫ماشین به طور خودکار رونده میشه.
‫یک، دو و...
‫وای! چی شد؟!
‫یکمی زیاده‌روی کردم، مگه نه؟ ‫آماده‌این؟
‫این فوق‌العاده بود!
‫اوه.
‫سوسی!
‫اونا دارن ماشین ما رو میدزدن.
‫در حالی که ما داخلشیم.
‫گزارش ۲ تا انفجار نزدیک فروم ‫به ما رسیده.
‫خودشونن.
‫آماده‌ای؟ و...
‫صبر کن، شنیدی؟
‫- اون چیه! ‫- من نمیدونم!
‫لعنتی.
‫اون یه بمب گنده‌ست!
‫- چی؟ ‫- بمب!
‫رومن، تو گفتی این ماشین ‫تراشه...
‫برای یه ابررایانه رو حمل میکنه.
‫اون یه تراشه نیست، یه بمبه!
‫اگه منفجر بشه چه اتفاقی میفته؟
‫منظورت چیه که "اگه منفجر بشه چی میشه"؟
‫هفت تپه‌ی رم میشن ۲ تا و نصفی.
‫کل شهر تخریب میشه، ‫افراد بیشماری میمیرن.
‫معمولا بمب‌ها این کارو میکنن.
‫ما داریم میایم پیشت.
‫خیلی خب، خرخونا. ‫چیو قراره منفجر کنیم؟
‫چی؟
‫واتیکان؟
‫وای.
‫باشه. انجامش میدم.
‫اما شماها میرین جهنم.
‫این ماشین اوناست.
‫خدا رو شکر. دام، لتی.
‫اوه. ببین کی این‌جاست.
‫درست به موقع اومدی، دامنیک.
‫بیسیم رمزگذاری شده رو خاموش کن.
‫رمزی؟
‫ما داریم از راه دور کنترل میشیم. ‫یه بمب توی ماشینه.
‫این یه مین دریایی نوترونی دی‌ام۷۹ هست.
‫پیداش کردم.
‫با سیستم غیرفعال‌سازی سازمان ‫میتونم خنثی کنمش.
‫فقط باید یکی نزدیک دستگاه باشه.
‫- ما باید جلوی اون ماشین رو بگیریم. ‫- شرمنده، کاپیتان آمریکا.
‫نمیتونم بذارم این کارو بکنی.
‫باید عجله کنیم! سرعت کامیون ‫داره بیشتر میشه.
‫- ما باید مسیرش رو مسدود کنیم. ‫- من میرم جلوش.
‫رمزی، تج، محکم بشینین.
‫وای.
‫اه.
‫دام، برو! من گیر کردم!
‫دامنیک.
‫زود باش!
‫عجب، اون خیلی سریعه.
‫واقعا؟ بند رخت کشیدی؟
‫خب، اگه نتونیم اونو برونیم...
‫باید قلش بدیم.
‫لعنتی! کامیون داره از روی تپه رد میشه!
‫- ما باید بکوبیم به کامیون ‫- باید چکار کنیم؟!
‫ببخشید عزیز طلایی من!
‫اون متوقف نمیشه!
‫دام، بمب پرت شد بیرون.
‫همه فاصله بگیرن. من از پسش بر میام.
‫نه. ما از پسش بر میایم.
‫لتی!
‫همه‌شون رو تروریست کردیم؟
‫تصاویرشون رو به ‫مقامات مسئول دادیم.
‫خیلی خب، باب! من باید برم ‫اون عوضی رو که...
‫میخواد بمب منو خنثی کنه بکشم.
‫همیشه یه مشکلی پیش میاد.
‫یادتون باشه هنوز خانواده‌هاتون ‫پیش من هستن،‌ پس جایی نرید.
‫روزت بخیر، رم!
‫خیلی خب.
‫اون کدوم خریه؟
‫هی! اون این‌جاست!
‫مرد میدان. رومن پیرس، رهبر گروه.
‫مشتاقم ببینم چطور از ‫این مخمصه میاین بیرون.
‫اوه،‌ لتی!
‫فکر کنم فرد مورد نظرمون رو پیدا کردم.
‫هی، لتی. برو به درک!
‫من میرم دنبالش.
‫اون پمپ بنزین منفجر میشه.
‫هیچکس کوچولو،‌ نوبت توئه.
‫- دارم میرم... ‫- دالی!
‫- برو بیرون! الان منفجر میشه! ‫- لعنتی.
‫بوم.
‫ما باید الان چاشنی رو غیرفعال کنیم.
‫انجامش میدم. لتی، ‫اونو گم نکن.
‫من میتونم موقعیتت رو پیدا کنم...
‫و از طریق گوشیت توی امواج ‫اختلال ایجاد کنم.
‫این جلوی چاشنی منفجر کننده رو میگیره ‫و برامون یه مقدار زمان میخره.
‫لتی.
‫آفرین!
‫داره سخت میشه، بچه‌ها.
‫بیشتر از این نمیتونم ‫دنبالش باشم.
‫رمزی، اون رود چقدر عمق داره؟
‫تیبر؟
‫۱۸ متر.
‫آب میتونه انفجار رو خفه کنه،
‫قدرتش رو شاید ۱۰ برابر کاهش بده.
‫لعنت بهش!
‫چیزی نمونده بود بهم برسی، عزیزم!
‫من گمش کردم. اون رفت.
‫لعنت بهش!
‫اون از دسترس ما خارجه.
‫ما دیگه نمی‌تونیم سیگنال رو مختل کنیم.
‫خبرای بدی برات دارم، دام. ‫من برگشتم.
‫تو ۳۰ ثانیه وقت داری که ‫رم رو نجات بدی.
‫دام، اون بمب رو آماده‌ی انفجار کرد ‫و تو تقریبا به رود رسیدی.
‫۱۵ ثانیه، دام.
‫دام، گوش کن چی میگم.
‫واتیکان توی شعاع انفجاره.
‫از اونجا برو بیرون.
‫تو هر کاری تونستی کردی.
‫نه هر کاری.
‫پنج.
‫چهار.
‫سه.
‫دو.
‫یک.
‫ما چکار کردیم؟
‫با رنج تو، من سرنوشتم رو کامل میکنم.
‫بیا منو پیدا کن.
‫دردت تازه شروع شده.
‫به زودی میبینمت، دام.
‫خبر فوری از ایتالیا.
‫در رم، پایتخت ایتالیا ‫یک انفجار بزرگ رخ داده.
‫توسط یک سلاح بزرگ نظامی.
‫به واتیکان...
‫خسارت ساختاری وارد شده.
‫اما هیچ کسی جونش رو از دست نداده.
‫مقامات تروریست‌ها رو...
‫این ۵ شخص شناسایی کردن.
‫این ۵ نفر که توسط این مرد رهبری میشدن.
‫- دامنیک تورتو. ‫- تورتو.
‫- دامنیک تورتو. ‫- دامنیک تورتو.
‫نیروهای انتظامی به صورت بین‌المللی در تلاشند... ‫[مقر سازمان]
‫یک تلاش بین‌المللی ‫در مقیاسی بی‌سابقه...
‫- برای دستگیری این فراری‌ها شکل گرفته. ‫- ببخشید، قربان.
‫- نمیدونم اون چطور وارد شد. ‫- من میدونم.
‫من نشانت رو دزدیدم.
‫الان دیگه کاریش ندارم. ممنون.
‫خب، ببین کی این‌جاست...
‫راستش نمیدونم چی صدات کنم.
‫خانم هیچکس کوچولو؟
‫چطوره که با اسم واقعیم منو صدا بزنی؟
‫تس، طبق آخرین چیزی که شنیدم ‫تو داشتی توی دمشق عملیات می‌کردی.
‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫وارد این اتاق بشی...
‫چون بابات توی سازمان یه اسطوره‌ست؟
‫من این‌جام چون یه نفر باید از طرف...
‫متهمین حرف بزنه.
‫اتفاقی که توی رم افتاد ‫یک فاجعه‌ی مطلق بود.
‫تلفات خیلی کم بوده،
‫اما در سطح جهانی تاثیر گذاشته.
‫و تو فکر می‌کنی توی ایتالیا ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫گشت و گذار، خوردن اسپاگتی،
‫- دزدیدن یه بمب ۲۰ کیلوتنی. ‫- بس کن، ایمز.
‫- داری چرت میگی،‌ خودتم میدونی. ‫- مراقب باش.
‫حالا که هیچکس کوچولو از دور خارج شده...
‫و بابات هم پیداش نیست، ‫تو داری با رئیس جدید حرف میزنی.
‫وقت نمایشه.
‫لوس آنجلس، سال ۲۰۰۱.
‫چند تا بچه‌ی هیچ کاره.
‫مسابقه‌دهنده‌های خیابونی ‫که به دزد تبدیل شدن.
‫اونا کارشون به قاچاق با سرعت بالا،
‫فراری دادن بقیه از زندان ‫و دزدی از قطار کشید.
‫هر کاری با ماشین می‌تونست ‫انجام بشه اونا انجامش دادن.
‫اگه اون کار قوانین خدا و جاذبه رو ‫زیر پا میذاشت، اونا ۲ بار انجامش میدادن.
‫خودت این متن رو نوشتی؟
‫ما سال ۲۰۱۱ متوجه اونا شدیم،
‫ریو، وقتی که اونا از یه سردسته‌ی باند ‫مواد مخدر به اسم هرنان ریاس دزدی کردن.
‫بدن اونو روی یه پل ول کردن.
‫جانشین من، آقای هیچکس ‫متوجه استعداد اونا شد،
‫و برای همین اونا رو به عنوان ‫نیروی آزاد استخدام کرد.
‫اونا برای ما توی ابوظبی،
‫توکیو، لندن، نیویورک و ‫تفلیس ماموریت انجام دادن.
‫اگه نظر منو میخوای باید چند سال ‫پیش با اونا قطع ارتباط می‌کردیم...
‫اما اونا قهرمانای خودشون رو داشتن.
‫روش کارشون همینه.
‫اونا نیروهای انتظامی رو فاسد می‌کنن.
‫برایان اوکانر.
‫الینا نوز. لوک هابز.
‫همه جزئی از خانواده‌شون شدن.
‫اونا مثل یه فرقه‌ی ماشینی هستن.
‫حتی بابای عزیز تس.
‫پس همه‌ی ما...
‫فقط یه مهمونی باربیکیو ‫با فساد فاصله داریم؟
‫منظورت از این حرفا چیه؟
‫منظورم اینه که اونا مجرمن.
‫دیر یا زود یه قضیه مثل رم رخ میداد.
‫اونا صدها میلیون دلار...
‫و حداقل یک زیردریایی هسته‌ای رو دزدیدن.
‫سوال اصلی اینه که چطور ما اجازه دادیم ‫این قضیه تا الان کش پیدا کنه؟
‫این خانواده دست خودشون رو کثیف کردن ‫تا دستای ما پاک بمونه.
‫اونا برای این سازمان تا دروازه‌های ‫جهنم رفتن و برگشتن.
‫توی قضیه‌ی رم یه جای کار میلنگه.
‫امکان نداره درست باشه.
‫امکان داره و همین اتفاق افتاده.
‫سازمان بهتر از این حرفاست.
‫ما از این حرفا باهوش‌تریم.
‫ما باید از دام و خانواده‌اش حمایت کنیم.
‫این حداقل کاریه که ما می‌تونیم بکنیم.
‫اگه ما اقدامی انجام ندیم، ‫ضررش به همه‌ی ما میرسه.
‫عواقب جدی در انتظارمونه.
‫من درخواست اختیار کامل دارم.
‫به هر وسیله‌ای اعضای گروه ‫تورتو رو بکشیم یا دستگیر کنیم.
‫ایمز، چکار داری میکنی؟
‫انگار اکثریت موافقن.
‫به عنوان مافوقت...
‫من به خوش قلبی هیچ کسی اهمیت نمیدم...
‫و از مهمونی باربیکیو بدم میاد.
‫من یه قطار باری رو مجبور میکنم ‫که از جاده خاکی بره...
‫پس سر راهم قرار نگیر.
‫خیلی خب.
‫من راه خودمو میرم.
‫وقتی رم فرو بریزه، دنیا هم فرو میریزه.
‫خب، این تعطیلات رمی نیست.
‫تو هم گرگوری پک نیستی. ‫[بازیگر فیلم تعطیلات رمی]
‫خانواده‌ام؟
‫تیم تو مخفی شدن. ‫فعلا جاشون امنه.
‫اونا لتی رو گرفتن.
‫- اونا کی هستن؟ ‫- سازمان.
‫و تو توی لیست افراد تحت تعقیب دنیا...
‫نفر اول شدی.
‫هر کسی این کارو کرده می‌خواسته ‫ارتباطت با سازمان رو قطع کنه...
‫و تو رو از خانواده‌ات جدا کنه.
‫اگه بخوای با تیمت تماس بگیری ‫ردت رو میگیرن.
‫میخوام به آقای هیچکس یه پیامی بفرستی.
‫برای این کار به یه شعبده‌باز ‫یا جادوگر نیاز داری.
‫اون دوباره ناپدید شده.
‫فقط این پیام رو پخش کن.
‫بهش بگو که من آماده‌ام ‫اون بلژیکی رو بگیرم...
‫خودش میدونه کجا بره.
‫منم برای تو یه پیام دارم، عزیزم.
‫دنیا آتیش گرفته، و تو با کله میری...
‫توی ساختمون‌های آتیش گرفته ‫تا جون بقیه رو نجات بدی...
‫اما بالاخره ساختمون روی سرت خراب میشه.
‫مردن برای من مهم نیست.
‫فقط مراقبت از آدمایی ‫که عاشقشونم برام مهمه.
‫میدونی چرا گلادیاتورها ‫تشکیل خانواده نمیدادن؟
‫- چرا؟ ‫- چون میدونستن...
‫هر روز ممکنه آخرین روز زندگیشون باشه.
‫تو مسیری پر از تنهایی رو انتخاب کردی، ‫عزیزم.
‫نمیتونی کسی رو با خودت ببری.
‫چشم خدا رو فعال کنین.
‫- چشم، قربان. ‫- در حال راه‌اندازیه.
‫موقعیت تورتو و بقیه رو ‫برام پیدا کنین.
‫میخوام دقیق بدونم کجان.
‫قربان، ما یه مشکلی داریم.
‫سیستم ردیابی چشم خدا برداشته شده.
‫تس.
‫فکر کنم فقط برای سر زدن ‫به ما نیومده بود.
‫یه لطفی کن.
‫اگه پیداش شد ردش رو بگیر ‫ببین کجا میره.
‫و در مورد بقیه، فراری‌های ما ‫ناشناس نیستن.
‫تورتو یه خواهر و یه پسر داره.
‫تا وقتی اونو پیدا کنیم...
‫خانواده‌اش رو پیدا کنید.
‫اوه!
‫دوباره.
‫وای.
‫جلوی عمه‌ی مورد علاقه‌ات ‫تقلب کردی؟
‫مهم نیست با اختلاف یه سانت ‫برنده شی یا یه کیلومتر.
‫برد در هر صورت برده.
‫از کجا اینو شنیده بودم؟
‫برو! برو!
‫همه جا رو بگردین! ‫ما اونا رو زنده میخوایم!
‫بخواب روی زمین! بخواب روی زمین!
‫نه! میا! ولش کن!
‫فرار کن!
‫- چه خبر؟ ‫- عمو جیکوب؟
‫بابات منو فرستاده.
‫برنامه عوض شد.
‫حرکت نکن!
‫گفتم حرکت نکن!
‫بی کوچولو پیشته؟
‫بی!
‫ایست!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫تو حالت خوبه؟
‫بی‌!
‫بیا.
‫اونا دیگه کی بودن؟
‫از طرف سازمان بودن. رم یه تله بود. ‫کل خانواده‌ات مورد حمله قرار گرفتن.
‫خیلی خب، من باید برم ‫سراغ برایان و بچه‌ها...
‫دام منو فرستاد تا برم سراغش.
‫یادته گفتیم اگه دنیا بهم بریزه...
‫کجا میریم؟
‫دام میخواد تیم اون‌جا ‫همدیگه رو ملاقات کنن.
‫باشه.
‫خیلی خب،‌ ببین.
‫بی کوچولو،‌ تو با عمو جیکوب میری.
‫هر کاری میگه بکن، باشه؟
‫اگه مشکلی نداشته باشی تو رو ‫می‌برمت پیش بابات.
‫با جونت ازش محافظت کن.
‫من عاشقتم، جیکی.
‫منم عاشقتم، خواهر.
‫بیا بریم.
‫وای خدا.
‫هی!
‫اون یکی نیست.
‫این یکیه.
‫آره.
‫صبر کن، اما...
‫ها؟
‫[ناپل]
‫من دنبال یکی میگردم.
‫انگار شما پسرا دلتون نوشیدنی میخواد.
‫نظرتون چیه که مهمونتون کنم؟
‫راستش...
‫تا هر جا بتونن بخورن براشون میخرم.
‫وقتی بیای این‌جا و دنبال کسی بگردی...
‫نمی‌تونی از این‌جا بری بیرون.
‫کسی نوشیدنی نمیخواد؟
‫نوشیدنی؟
‫۲ تا نوشیدنی بده.
‫ممنون.
‫نوش جان.
‫کوئینی به من گفت میتونم ‫این‌جا پیدات کنم.
‫بلژیکی؟
‫آقا هیچکس گفت که یه دختر داشته.
‫این‌طور گفته؟
‫خب، حالا که اون پیداش نیست...
‫من برگشتم سراغ کار.
‫بابات سازمان رو سرپا نگه داشته بود.
‫حالا انگار همه‌ی لنگرها ‫رو کشیدن.
‫توی دنیایی که قانونی وجود نداره، ‫هیچ کسی در امان نیست.
‫حق با توئه.
‫سازمان به هر آرمانی که ‫پاش وایساده بود پشت کرده.
‫رئیس جدیدش ایمز با تمام قوا میخواد ‫بیاد سراغت.
‫من برات زمان میخرم.
‫و من دستگاه ردیابیشون رو قرض گرفتم.
‫به نظرت آشنا میاد؟
‫چشم خدا.
‫من جات بودم اونو ‫توی یه گاوصندوق امن میذاشتم
‫بعضیا گاوصندوق‌ها رو از دیوار می‌کشن ‫بیرون، پس فکر کنم پیش خودم جاش امن‌تره.
‫من یه عکسی رو...
‫از یه دوربین ترافیکی که حواسشون ‫بهش نبود گرفتم...
‫و اونو توی چشم خدا وارد کردم.
‫توی ریو یه مورد مشابه پیدا شد.
‫تو توی ریو دشمنی نداری، نه؟
‫- ریاس. ‫- هرنان ریاس؟
‫هنوز هم مثل قبل مرده، ‫اما یه پسر به اسم دانته داره.
‫پس تو باید منو به ریو ببری.
‫این آرزوی دومت بود. ‫یه آرزوی دیگه داری.
‫لتی.
‫لتی توی یه زندان مخفی هست ‫که توی هیچ نقشه‌ای پیدا نمیشه.
‫پس بیارش بیرون.
‫هیچکس نمیتونه.
‫اگه هیچکس بود این کارو میکرد.
‫دام، من خیلی متاسفم،
‫اما چیزی که از من میخوای غیرممکنه.
‫هیچ چیزی غیرممکن نیست.
‫فقط باید ایمان داشته باشی.
‫این‌که با یه کانتینر پر از افترشیو...
‫از رم خارج شیم ایده‌ی افتضاحی بود، رومن.
‫فکر کنم حس بویاییم رو از دست دادم.
‫اون افترشیو نیست، گاز اشک‌آوره.
‫من اصلا نمیدونم چی دارین میگین.
‫میدونین چی میگم؟
‫من بوی فوق‌العاده‌ای میدم.
‫یه بطری برای خودم بر میدارم.
‫همه‌ی قضایا به‌خاطر تو پیش اومد.
‫اینو میدونی که؟
‫نه، شما باید از دستورات من ‫به عنوان رهبر پیروی کنین.
‫میدونین چی میگم؟ من ذاتا یه رهبرم.
‫ما کجاییم؟
‫من تو رو برگردوندم خونه، رمزی.
‫شهری که بیشترین دوربین نظارتی رو داره. ‫[لندن]
‫عالی شد.
‫- بابا میدونه سوار همچین ماشینی میشی؟ ‫- باید بدونه.
‫با این ماشین باهاش مسابقه دادم.
‫و محض اطلاعت توی دهه‌ی ۹۰...
‫اگه یه ماشین با موتور ۵ ‫رو میروندی خیلی خفن بودی.
‫چه خوشت بیاد یا نیاد این بازم ‫یه فورد ماستنگ حساب میشه.
‫باید بهش احترام گذاشت.
‫میدونی چیه؟
‫موسیقی سفر میذاریم.
‫وقتی من ۱۳ سالم بود ‫این ماشین رو گرفتم.
‫خودم رنگش کردم. ‫موتورش هم بازسازی کردم.
‫بعضی وقتا دست خودت نیست ‫که عاشق چی میشی، بچه‌.
‫به من میگی که کجا داریم میریم؟
‫یه جایی که مال منه و بابات میدونه.
‫ما اون‌جا ملاقاتش می‌کنیم.
‫پس حالش خوبه؟
‫ما اون‌جا ملاقاتش می‌کنیم.
‫این یارو مدل لباس بوده.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫بزن بریم...
‫بی کوچولو. برش گردون. ‫مثل یه بومرنگ.
‫اه...
‫اوه! این‌جا رو ببین!
‫خیلی باحاله.
‫به این میگن حس کردن فضا.
‫فضا و انرژی رو باید حس کرد.
‫حسش کن! حسش کن!
‫زودباش!
‫[مقر مخفی سازمان]
‫میتونی رد شی، خانم سرپرست.
‫چه کت خوشگلی.
‫گوشواره‌های گرون.
‫با اینا کتک بخوری خیلی درد داره.
‫واقعا هر سلاحی داشتی رو کردی،‌ آره؟
‫من از طرف سازمان نیومدم.
‫ممکنه اینو مصادره کرده باشی.
‫اون زخم روی مچ چپت...
‫شبی که دام رو دیدی این زخم ایجاد شد.
‫اون گفت میخواسته جلب توجه کنه.
‫من با یه پارازیت انداز فرا آوایی ‫شنود رو مختل کردم،
‫اما دوربین‌ها هنوز میتونن ما رو ببینن.
‫ببین، من تو رو از این‌جا میبرم بیرون،
‫اما زمان میبره.
‫من وقت ندارم.
‫من باید برگردم پیش دام.
‫توی این قفس به درد هیچ کسی نمیخورم.
‫حس می‌کنم بدون یه نقشه این ‫همه راه نیومدی.
‫یه نقشه کش سریع نقشه رو بو میکشه.
‫اگه این کارو بکنم برگشتی نیست.
‫تا همین جاش هم ‫خوشم اومد از نقشه‌ات.
‫خیلی خب. بیا اول تو رو ‫از این سلول بیاریم بیرون.
‫- قراره درد داشته باشه. ‫- ها؟
‫همراهی کن.
‫درو باز کنین!
‫تمومش کن!
‫نگهبانا! نگهبانا!
‫- کمک کنین! ‫- ولش کن!
‫ولش کن!
‫شوخیت گرفته؟
‫به خونه خوش اومدی. ‫از دیدنت خوشحالم، داداش.
‫دیوگو، از دیدنت خوشحالم.
‫نفر بعدی کیه؟
‫میخوام یه نفر رو ببینی. یه افسانه.
‫یه اسطوره‌ی زنده.
‫آره، میدونم اون کیه.
‫همه میشناسنش.
‫انگار امشب پیش حرفه‌ایا هستیم.
‫انگار روی اون ماشین یه موتور ‫آربی۲۶ انداختی، درسته؟
‫موتور ال۲۴ نمیتونه ‫این همه تقویت رو تحمل کنه.
‫رفیقام از چنین چیزی خوششون میاد.
‫من دنبال تایید و خوش اومدن کسی نیستم.
‫قبل این‌که دور برت داره، ‫اطرافت رو ببین.
‫همه‌ی ما از اعتبار گرفتن ‫بدمون نمیاد.
‫مسابقه میدی یا نه؟
‫به حرفم اعتماد کن، دلت نمیخواد ‫با اون در بیفتی.
‫من نمیخوام امشب کسیو از دور خارج کنم.
‫حیف شد.
‫دوست داشتم شکستش بدم.
‫تو و هر کسی که این‌جاست.
‫یه میلیون دلار برای هر کسی که بتونه ‫منو شکست بده.
‫دیوگو، بیا.
‫دامنیک تورتو.
‫میدونستم میای سراغم.
‫من دانته هستم. خوشوقتم.
‫و تو یه مرد فوق‌العاده و شگفت‌انگیز بودی.
‫اون واتیکان رو نجات داد.
‫کی چنین کاری میکنه؟
‫جدی میگم. پاپ؟ خدا؟
‫راستی دیدی اون‌جا چکار کردم؟
‫اون گوی توی شهر...
‫یه ادای دین به گاوصندوق خانواده‌ام بود.
‫با این فرق که اون آتشین بود.
‫بابامو یادت میاد؟
‫- هرنان ریاس. ‫- آره.
‫یادمه اون فکر می‌کرد ‫صاحب این شهره.
‫اما میدونی چی شد؟
‫من کشیدمش پایین.
‫بیا جلوی بچه‌ها بحث نکنیم.
‫تو کاملا درست میگی.
‫بابام آدم افتضاحی بود،
‫بابای خیلی بدی بود.
‫اما من ازش خوشم میومد.
‫و تو وقتی پول ما رو دزدیدی ‫اونو از من گرفتی...
‫و چیزی جز رنج برای ما باقی نذاشتی.
‫خب، من برای همین این‌جام.
‫که به اون رنج پایان بدم.
‫و من اون پول رو برنداشتم.
‫من سوزوندمش.
‫اوه.
‫خب، برزیل مال منه...
‫و من صاحب این شهرم.
‫شماها فکر می‌کنین میتونین ‫همه چیو بخرین.
‫اما نمی‌تونین خیابونا رو بخرین.
‫ما کنار دام می‌ایستیم.
‫خب، بد شد که.
‫چطوره به هم شلیک کنیم...
‫و ببینیم چی میشه؟
‫یا میتونیم مسابقه بدیم.
‫اگه بردی منو دستگیر کن.
‫اگه باختی...
‫نباز.
‫بیاین مسابقه بدیم!
‫دردم اومد.
‫میبینم که مشکی ست کردی.
‫میدونم چی تو فکرته،
‫و آره، منم ست کردم.
‫از تعریفت ممنونم.
‫باورم نمیشه قراره با دامنیک تورتوی ‫افسانه‌ای مسابقه بدم.
‫مسابقه‌های زیادی رو برنده شدی.
‫همه عاشقتن.
‫چطور انتخاب می‌کنی ‫کی رو باید نجات بدی؟
‫یوهو!
‫آره!
‫من شکستت میدم، عزیزم!
‫اوه.
‫تو زیادی مشتاقی.
‫منم همینو میخوام!
‫نه، نه، نه. نباید این کارو بکنی.
‫حالا نوبت منه.
‫دامنیک، تو کیو انتخاب می‌کنی؟
‫تو کیو انتخاب می‌کنی، دام؟
‫اون دختر رو نجات میدی؟
‫- یا اون پسرو نجات میدی؟ ‫- بزن بریم، عزیزم!
‫این مسابقه مال منه!
‫ده، بیست، سی...
‫چکار می‌کنی؟
‫انگار انتخابت رو کردی.
‫بالاخره وقتش رسید!
‫نه، دیوگو!
‫سوال انحرافی بود. همه میمیرن.
‫و یک،‌ دو، سه.
‫بوم!
‫آره!
‫من برنده شدم، عزیزم!
‫بیا دنبالم، دام!
‫قراره کلی دیگه با هم خوش بگذرونیم!
‫بیا.
‫صبح بخیر، خوشگله.
‫خدا لعنتت کنه.
‫و بعد اون مرد گفت "بوم!"
‫و من گفتم "اینو ببین!" ‫و اون دختره گفت "چی؟"
‫من گفتم "خفه شو!"
‫و حالا من بهترین ‫راننده‌ی دنیام...
‫بهش دست نزن. بذار خشک شه.
‫شماها فوق‌العاده‌این.
‫میدونم رنگ مشکی لاغر نشون ‫میده و ترسناک به نظر میاد...
‫اما توی این فصل رنگ روشن مده،
‫و حس می‌کنم یکمی ‫از جنم مردونگی کم میکنه...
‫که همه‌ی ما این روزا به چنین ‫چیزی احتیاج داریم.
‫میدونستی...
‫گوش کن.
‫میدونستی من دو دقیقه مرده حساب میشدم؟
‫۲ دقیقه.
‫باب، توجه کن.
‫میدونی چی دیدم؟
‫هیچی.
‫هیچ چیزی ندیدم.
‫اما حس می‌کنم وقتی که...
‫جمجمه‌ام ترک برداشت ذهنم باز شد.
‫آره، این حرف سنگینیه، مگه نه؟
‫کاملا حق با توئه، باب.
‫ما باید برگردیم سر کار.
‫خیلی گیره.
‫خیلی خب، بذار ببینم.
‫باید همه‌‌ی پولاشون رو برداریم؟
‫عجب کثافتی هستی.
‫ممنون که گوش کردین.
‫تعارف نکنین، این‌جا خونه‌ی خودتونه.
‫بذار اینا خشک شن، ‫اون موهیتوها رو تموم کنین...
‫و یه نفر به زودی میاد ‫و شماها رو دفن میکنه.
‫من میرم موهامو بشورم.
‫نه.
‫چی؟
‫خیلی خب.
‫وای.
‫چه باحال. این چیه؟
‫این یه جعبه ابزار فنیه.
‫نگران نباش، فقط یه مشت خرت و پرت خفنه.
‫که تو هیچ وقت نمیتونی ‫ازش استفاده کنی.
‫خیلی خب.
‫چشما باز. ثابت بمون.
‫این‌جوری لبخند نزن.
‫معذب کننده‌ست.
‫عالیه. اسم جدیدت چستره...
‫- چستر؟ ‫- و تو برای قایقرانی...
‫با عمو راجر خوشتیپ و خوش هیکلت...
‫اومدی مسافرت.
‫خیلی خب.
‫وقتش رسیده برات لباسای جدید بگیریم.
‫یه چیزی که از شلوار پیژامه...
‫شیک‌تر باشه، خب؟
‫- از یه پمپ بنزین؟ ‫- از یه پمپ بنزین.
‫من نمیفهمم.
‫چرا باید سازمان به ما پشت کنه...
‫بعد از همه‌ی کارایی که ما براشون کردیم؟
‫اون دیوونه همه چی رو انداخت گردن ما...
‫و حالا ما دشمن شماره‌ی یک ملتیم.
‫خب، دام قراره ما رو توی محل ملاقات ببینه.
‫توی این مدت ما نباید آفتابی بشیم.
‫و باید برای مبارزه آماده بشیم.
‫پس ما به توپ و تانک و تفنگ نیاز داریم؟
‫آره، اما چطور می‌تونیم بدون پول ‫اینا رو بگیریم؟
‫چی؟
‫ما هک شدیم.
‫ببین. همه‌ی حسابامون.
‫هر دلاری که توی ۲۰ سال گذشته ‫به دست آوردیم رفته.
‫اون همه چیز رو برد.
‫در طی دزدی خودمون ازمون دزدی شد.
‫- اینو رمزگشایی کن... آره. ‫- الان دارم بلاک‌چین رو رمزگشایی میکنم.
‫دارم انجامش میدم. ما می‌تونیم ‫رد تراکنش رو بزنیم.
‫رد تراکنش.
‫آره. این به ما آی‌پی گیرنده رو میده.
‫مثل آدم حرف بزنین.
‫داریم رد پولمون رو میگیریم، نابغه.
‫ما میخوایم بفهمیم که اونو کجا فرستاده.
‫کدنویسیش خیلی پیشرفته‌ست.
‫من تا حالا چنین چیزی ندیده بودم.
‫ما به رایانه‌ی قویتری نیاز داریم.
‫اما وقتی بی‌پول باشیم چطور ‫می‌تونیم اونو به دست بیاریم؟
‫منظورت چیه که "ما" بی‌پولیم؟
‫صبر کن ببینم، پولی از ما مخفی کردی؟
‫تعجبی نداره که این‌قدر آرومی.
‫فکر کردی قضیه چیه، داداش؟
‫میدونی چیه؟ برگرد.
‫برگردم؟ منظورت چیه؟
‫چرا میگی برگردم؟
‫من یه آدم بالغم...
‫- چکار می‌کنی؟ ‫- رومن، بگو که این کارو نکردی.
‫بگو که گن کشی نپوشیدی.
‫این گن نیست، بانکه.
‫اما مشکلی نیست، داداش. ‫من هواتو دارم.
‫خب؟
‫میدونی چی میگم؟
‫این برای توئه.
‫بذار ببینم.
‫هان، تو همیشه توی پول ‫درآوردن عالی بودی،
‫برای همینم پول همیشه هواتو داره.
‫چیزی که از همه‌ی شما نیاز دارم، رسیده.
‫با کی بودی؟ بذار رسید رو نشونت بدم.
‫کجا بریم که بی‌دردسر خرید کنیم؟
‫من یه جا بلدم.
‫صبر کن ببینم. سازمان دنبال ماست. ‫اونا چهره‌ی ما رو نمیبینن؟
‫آره،‌ منم همینو میخوام.
‫اولین قانون این کار همینه.
‫اگه پیدات نکنن نمی‌تونی کاری کنی ‫که ردت رو گم کنن.
‫- ببخشید. ‫- عذر میخوام.
‫صبر کن. یه کاری میکنیم...
‫اگه میخوای بری برو.
‫ما همین‌جا میمونیم.
‫- شماها از این طرف برین. ‫- از این ور؟ عالی.
‫از این ور برین.
‫ما اون پسره و عموش رو پیدا کردیم.
‫بقیه‌ی تیم هنوز توی اروپا هستن.
‫ما با مقامات محلی ارتباط برقرار می‌کنیم.
‫مقامات رو فراموش کن.
‫این آدما از وقتی که پاشون ‫به پدال گاز رسیده...
‫از دست پلیس‌ها فرار می‌کردن.
‫به هر مخبر، قاچاقچی،‌
‫آدمکش و هکری که تا حالا ‫ازش استفاده کردیم خبر بده.
‫وقتی پای پول وسط باشه اونا حرف میزنن.
‫ما توی مقر مخفی ای...
‫یه هشدار دریافت کردیم.
‫تس به اورتیز سر زده.
‫اونا با هم یه مکالمه‌ی ‫دوستانه داشتن؟
‫فکر کنم این‌طور نبوده.
‫دوباره پخشش کن.
‫نگه دار. زوم کن.
‫رد مسیر پروازش رو بگیر.
‫بفهم قبل از این‌که بیاد اون‌جا کجا بوده.
‫دام همون‌جاست.
‫تو از اولش میدونستی کیم، مگه نه؟
‫از لحظه‌ای که دیدمت.
‫خواهرت با چشماش لبخند میزد ‫و با دلش آدمو راهنمایی میکرد.
‫درست مثل تو.
‫ما اصلا شبیه هم نبودیم.
‫اون خواهر خوبه بود.
‫همیشه بقیه رو به خودش مقدم می‌کرد.
‫همیشه کاری که درست بود رو انجام میداد.
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم که ‫خواهر اشتباهی مرده.
‫چرا خواهر خوبه مرد و من نمردم؟
‫تو در مورد این‌که شبیه اون نیستی ‫اشتباه می‌کنی.
‫فکر می‌کنی میخواد چنین چیزی بشنوه؟
‫یه پلیس و یه راننده‌ی مسابقه‌ی خیابونی.
‫یه چیزی بهت میگم.
‫اونا به اندازه‌‌ای توی یه مسیر بودن...
‫که بفهمن چقدر شبیه همدیگه هستن.
‫باور کن...
‫من میدونم.
‫هنوز داره این کارو میکنه، مگه نه؟
‫هنوز به مردم کمک میکنه.
‫اون داره به ما کمک میکنه.
‫میدونی، الینا...
‫اون در مورد خانواده‌ی ‫ریاس همه چی رو میدونست.
‫بعد از این‌که شوهرش رو کشتن...
‫اون کل زندگیش رو وقف این کرد ‫که اونا رو از بین ببره.
‫فکر میکنم هنوز پرونده‌هاش رو داشته باشم.
‫صبر کن ببینم، پس ما قراره ‫تجهیزات نظامی رو...
‫وسط لندن گیر بیاریم؟
‫گفتی میخوای بی دردسر خرید کنی.
‫صبر کن ببینم. ما توی زمان سفر کردیم؟؟
‫تو توی چنین جایی دنبال یه تشکیلات...
‫بازار سیاه میگردی؟
‫برات ایمیل اومده.
‫- اوه ، خوراکی. ‫- برام رسید بیار، رفیق.
‫چطور میتونم از یه دستگاه فروش ‫خوراکی رسید بگیرم؟
‫بهتره بفهمی چطور میشه این کارو کرد.
‫باید رسید بگیری داداش، ‫برای کم کردن مالیات.
‫به خدا...
‫چه خبر، بویی۴۲۰؟
‫عجب. فردی‌مرک؟
‫چیه؟ قبل این‌که منو بشناسین ‫هم یه زندگی داشتم.
‫بویی یکی از مشهورترین ‫بازارهای سیاه رو...
‫توی این‌جا میگردونه.
‫هر چی بخوای میفروشه.
‫فکر می‌کردم از این کارم خوشت نمیاد.
‫خب، چاره‌ای ندارم.
‫اینا چه جور مافینی هستن؟
‫اینا مافین‌های باحال هستن.
‫اگه چهار تا از اینا بخوری...
‫تو ذهنت فیلم فانتازیا پخش میشه.
‫برای این اومدین این‌جا؟ مافین‌هام؟
‫قراره مهمونی مافینی بگیریم؟
‫ما نیاز به وسیله‌ی نقلیه داریم.
‫سلاح،‌ ماشین، همه چیز.
‫و بدون سر و صدا.
‫مشکلی نیست، فقط باید ‫پول بدین، حله؟
‫اون رمز‌ارزها به کارم نمیان.
‫خب، جف بیزوس سیاه پوست ‫هواتو داره.
‫- بیزوس سیاه پوست؟ ‫- آره، اون حتی فضا هم رفته.
‫- وای. ‫- اگه قراره پولم رو خرج کنین...
‫ممنون میشم از قبل بگین،
‫میدونین چی میگم؟
‫چقدر باید بدیم، داداش؟
‫یه چیزی که نه سیخ بسوزه نه کباب.
‫این چطوره؟
‫این حتی پول مافین‌ها هم نمیشه.
‫این داره جدی میگه؟
‫خیلی عجیبه. باشه.
‫بیخیال، تو یه فضانوردی.
‫این چطوره؟
‫مگه پولاتو توی فضا جا گذاشتی؟
‫اینو بده من.
‫- ممنون. ‫- شوخیت گرفته؟
‫میدونی که من این‌جا پول همه چیو میدم؟
‫تو بایدم پول همه چیو بدی.
‫به‌خاطر ماموریت تو توی رم بود ‫که کارمون به این‌جا کشید.
‫نه، این اطلاعات تو بود که ما ‫رو به رم کشوند.
‫اگه بخوایم منصف باشیم، اون تله ‫همه‌‌مون رو گول زد.
‫نه، من دیگه خسته شدم.
‫چون تنها کاری که اون میکنه ‫حرف زدنه.
‫و همه باید هم کار خودشونو بکنن ‫هم کار تو رو.
‫حرف حسابت چیه،‌ تج؟
‫- میدونی حرفم چیه. ‫- هی، بچه‌ها.
‫- این‌جا یه محیط خانوادگیه. ‫- چی؟ جدی میگی؟
‫- واقعا؟ ‫- اگه دعوا دارین برین بیرون.
‫قراره چکار کنیم؟
‫اوه اوه.
‫آقایون، لطفا بس کنین! بچه‌ها!
‫- نه، ماشین خوراکیو کاری نداشته باشین. ‫- باورم نمیشه.
‫بچه‌ها، دارین ده‌ها دلار ‫خسارت وارد میکنین!
‫بیا ببینم.
‫باید جلوشونو بگیریم؟
‫-صبر کن! ‫- نه، بذار با هم خو بگیرن.
‫هی! اون رایانه مال سال ۹۸ بود!
‫ها؟
‫داری چکار می‌کنی؟
‫خیلی خب.
‫الان دیگه رفتی سراغ شکمم.
‫خیلی خب، کافیه.
‫- تو سال‌ها اینو می‌خواستی! ‫- فکر می‌کنم...
‫اون‌قدر محکم به دستگاه فتوکپی خورد ‫که الان سالم شده.
‫اون دیگه چی بود؟
‫اون مثل یه شعبده‌باز سیاه‌پوسته.
‫میدونی چیه، داداش.
‫- من پدرتو در آوردم. ‫- تو پدرمو در آوردی؟
‫- پدرمو در آوردی، آره؟ ‫- وای خدا.
‫میشه شما دو تا لطفا بس کنین؟
‫ما وقت این کارا رو نداریم. ‫تو.
‫- برو سراغ کارت. ‫- من باید...
‫بازار رو هک کنم. چند لحظه طول میکشه.
‫ای وای.
‫این چی بود، بویی؟ چکار کردی؟
‫شرمنده. قیافه‌های شما...
‫توی کل دارک وب پخش شده.
‫و پاداشی هم که براتون هست ‫خیلی زیاده.
‫- هی. ‫- ما باید بریم.
‫- سازمان چند دقیقه‌ی دیگه میاد این‌جا. ‫- ببین، من خصومت شخصی ندارم.
‫این مافین‌های خفن رو ‫مهمون من باشین، باشه؟
‫چی؟ ها؟
‫- اوه! ‫- اوه!
‫حقم بود.
‫- حالت خوبه، داداش؟ ‫- آره، ممنون، رفیق.
‫خب الان کجا بریم؟
‫زندان؟
‫من یه جایی رو بلدم. ‫ولی اصلا دلم نمیخواد برم اون‌جا.
‫چه حسی داره که از نظر قانونی طرف من باشی؟
‫اونا دوست دارن بعضی چیزا رو ‫قبل خراب شدن درست کنن.
‫جای آشغالیه، لتی.
‫قابلتو نداشت.
‫چکار کردی؟
‫من گاز بیهوش‌کننده رو ‫وارد سیستم تهویه‌ی اونا کردم.
‫و من چند دقیقه برای خودمون وقت جور کردم ‫قبل این‌که این دوربین‌ها بازنشانی بشن...
‫و اونا بفهمن این‌جا به یه خوابگاه ‫تبدیل شده.
‫می‌خوای بداخلاق بمونی ‫یا میخوای از این‌جا بریم بیرون؟
‫اونا برای همیشه خواب نمیمونن.
‫مگه نمیخوای برگردی پیش ‫خانواده‌ی عزیزت؟
‫لعنتی.
‫انگار تو از پس همه چی بر اومدی.
‫- به من چه نیازی داری؟ ‫- من یه نقشه دارم،
‫اما این یه کار دو نفره هست.
‫خیلی سخت بود؟
‫چقدر زمان داریم؟
‫به نظرم ۴ دقیقه.
‫کافیه.
‫اگه جات بودم بلند نمیشدم.
‫باید محکم‌تر از اینا بزنی منو که بلند نشم.
‫پشیمون میشی.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫دانته ریاس.
‫توی پرتغال به دنیا اومده.
‫مادرش اهل جزایر اقیانوس آرامه.
‫از کودکی تمایلات روانپریشانه داشته.
‫از کانون اصلاح و تربیت به زندان و ‫بعد به بند روانی‌ها رفته.
‫و هر بار باباش اونو آزاد میکرده.
‫بعد از مرگ پدرش ناپدید شده.
‫اموالی که ریاس قبل ‫مرگش صاحب بوده.
‫همه‌شون فروخته و مصادره شده.
‫جز این یکی.
‫ایستگاه پلیس.
‫سال‌ها متروکه بوده.
‫و حدس بزن اسم کی توی سنده.
‫دانته ریاس.
‫من جوابم رو اون‌جا پیدا می‌کنم.
‫من باهات میام.
‫نمیخوام خطری تهدیدت کنه.
‫من توی اون مسابقه برنده میشدم.
‫پس می‌خوای دوباره مسابقه بدیم؟
‫قطعا اینو میخوام.
‫پس به زودی می‌بینمت.
‫بچه‌ها، دلتون نمیخواد این کارو بکنین.
‫اون یه ساعت جدید میخواد، پلیس.
‫ببینین، اون ساعت یه هدیه بود.
‫اما همراهم ۱۶ قیرات الماس ‫تراش نخورده دارم...
‫اگه میخواین.
‫واقعا به یه ساعت جدید نیاز داری.
‫لعنت بهش.
‫حالت خوبه؟
‫آدامس جویدنو امتحان کردی؟ کمکت میکنه.
‫من از هواپیما خوشم نمیاد.
‫اگه ترست از ارتفاعه، برامون مشکل‌ساز میشه.
‫میدونی، من قبلا از ماشین‌ها می‌ترسیدم.
‫بعد از این‌که بابام مرد، ‫من خودمو مقصر میدونستم.
‫خیلی سخت بود.
‫من دچار حمله‌ی عصبی میشدم.
‫با اتوبوس این ور اون ور میرفتم.
‫آره. فکر کنم خیلی نگران این بودم ‫که اشتباه کنم...
‫و به خوبی برادرم نباشم.
‫- تو؟ ‫- چی داری میگی.
‫مگه باباتو نشناختی؟
‫در حد اون بودن خیلی سخته.
‫حالت بهتر شد؟
‫- آره. ‫- خوبه.
‫منم حالم بهتر شد.
‫این نوشیدنی شماست، قربان.
‫میشناسیش؟
‫آره، خوبه که دوستای کله گنده داشته باشی.
‫وقتی گفتم ۳...
‫ما بلند میشیم و میریم ‫به دستشویی. آماده‌ای؟
‫سه.
‫اونا کی بودن؟
‫سازمان. اونا ما رو پیدا کردن. ‫بیا ردمون رو گم کنیم.
‫لعنت به...
‫صبر کن! حرف زشت فقط وقتی ‫توی متن آهنگ باشه عیب نداره و...
‫وقتی که انگشت ‫پات میخوره به جایی.
‫فراموشش کن. دقت کن.
‫ما ارتفاعمون بیشتر از اونیه که ‫بتونیم سر بخوریم...
‫پس ما به پیشرانه نیاز داریم یعنی...
‫احتراق، یعنی...؟
‫اکسیژن و سوخت.
‫الکل.
‫ها؟
‫اوه.
‫اون آب انگوره، جواب نمیده.
‫قضیه‌اش مفصله. ‫اما طرز فکرت رو دوست داشتم.
‫خوشحالم که ترست از ارتفاع نبود.
‫از سواری لذت ببر،‌ بی‌ کوچولو.
‫بویی ما رو نشون کرده.
‫سازمان دنبالمونه.
‫ما باید تجهیزات رو پیدا کنیم...
‫و در اسرع وقت به محل قرار بریم.
‫همین‌جاست.
‫شماها برین عقب. ‫بذارین من ترتیبش رو بدم.
‫نه، این فکر بدیه.
‫- در حد ایده‌های رومن بده. ‫- چی؟
‫چی؟ چی داری میگی؟
‫شنیدی که چی گفتم.
‫ببین، داداش. لازم نیست این کارو بکنی.
‫میدونی که من هواتو دارم.
‫ما هواتو داریم.
‫من باید تنها این کارو بکنم.
‫باید در مورد یه چیزی ‫باهات حرف بزنم.
‫فقط یه دلیل داره که یه مرد ‫مرده میاد دم در جایی که هستم:
‫انتقام.
‫لعنت بهش...
‫- لعنت بهش! ‫- هان!
‫باید مرده میموندی.
‫من می‌تونم بازش کنم.
‫دوست ندارم دوباره کارمو تکرار کنم.
‫تو خوراکی‌هامو خراب کردی.
‫آروم باش. من نمی‌خوام ‫باهات مبارزه کنم.
‫پس سریع کارمون تموم میشه.
‫آدمای بیشتری برای کشتنم آوردی؟
‫اونا میخوان منو هم بکشن.
‫خب، انگار بازم مهمون داریم.
‫- هنوز رانندگی می‌کنی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫خیلی خب، یه لحظه صبر کنین.
‫ایست!
‫- لپ‌تاپ رو بنداز! ‫- باشه.
‫بچه‌ها، من بازش کردم.
‫نه،‌ نه، نه!
‫حالا حسابمون صاف شد.
‫حالت خوبه؟
‫من اینا رو میفهمم.
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫تو ترسیدی. من دیدم.
‫- هیچ کسی نترسید، داداش. ‫- چرا... اون ترسیده بود.
‫ما مهمون ناخونده داریم.
‫خانواده‌ام؟
‫الان جاشون امنه.
‫تو از هیچی نمی‌ترسی.
‫مردن برام مهم نیست.
‫فقط محافظت از آدمایی ‫که عاشقشونم برام مهمه.
‫ما رو توی دلت نگه دار...
‫و این‌جوری هیچ وقت ‫راهت رو گم نمی‌کنی.
‫تو هیچ وقت از چیزی نمی‌ترسی.
‫ترس میتونه معلم خوبی باشه.
‫تو از هیچی نمی‌ترسی.
‫از خونه‌ام خوشت میاد؟
‫حالم گرفت اون‌جا نیستم ‫که همه جاشو نشونت بدم.
‫و یکمی خجالت کشیدم که ‫تخته‌ی رویاهامو دیدی.
‫اما حداقل می‌دونی چقدر سخت تلاش کردم...
‫تا به این‌جا برسیم.
‫حالا میدونم که دیگه کارت تمومه.
‫من زنده شدم.
‫به لطف تو.
‫اگه تو پشت اون فرمون نبودی...
‫من هیچ وقت به مردی که ‫امروز هستم تبدیل نمیشدم.
‫تو زندگی قشنگی ساختی،
‫که پر از عشق و خانواده‌ست.
‫من هیچ وقت چنین فرصتی نداشتم.
‫خسارات جانبی،‌ هرج و مرج، مرگ.
‫این میراث توئه.
‫من میراث تو هستم.
‫میدونی من چیو نمیتونم بفهمم؟
‫چطور ممکنه کسی که ‫توی ثروت به دنیا اومده...
‫پست‌ترین مسیر زندگی رو انتخاب کنه.
‫تو شرافتی نداری.
‫بدون شرافت، خانواده‌ای نداری.
‫و بدون خانواده...
‫تو هیچی نداری.
‫من به‌خاطر تو هیچی ندارم.
‫آینده‌ام. خانواده‌ام.
‫تو اینو از من دزدیدی.
‫و حالا من خانواده‌ی تو رو...
‫تیکه تیکه می‌کنم.
‫این‌قدر حرف نزن و باهام رودررو شو.
‫تو از غافلگیر شدن خوشت میاد، دامی؟
‫من عاشق اینم.
‫اما بازی هنوز تموم نشده.
‫هنوز آدمای زیادی هستن ‫که زجرشون بدم.
‫من میام سراغت.
‫خب، با دستبند سختته بیای سراغم.
‫خیلی خب،‌ خداحافظ، دامی.
‫نه، تو اول قطع کن.
‫خیلی خب.
‫تورتو، ایست.
‫به آخر خط رسیدی، دام.
‫تو داری برای اون بازی می‌کنی، پلیس.
‫خیلی خب. تمومش کن.
‫اوه.
‫عالی شد. ‫[قطب جنوب]
‫همینو کم داشتم.
‫لعنتی.
‫یکم سرده؟
‫شاید، اما حداقل این‌جوری ‫گرم میمونی.
‫"ممنون. سایفر. ممنون."
‫وای.
‫این‌جا رو ببین.
‫دیگه از نظر تجهیزات هیچی کم نداریم.
‫نمیشه به تو اعتماد کرد.
‫تو هم توی لیست تبریک ‫کریسمس من نیستی.
‫این‌جا هیچ چیزی مجانی نیست. ‫نگید نگفتی.
‫مطمئن شو ازش رسید بگیری، باشه؟
‫من دوست دارم رسیدش رو ببینم.
‫خب، فکر کنم بویی...
‫کاملا بی‌ارزش نیست. ‫من می‌تونم از هاردش...
‫برای گرفتن رد دانته استفاده کنم.
‫اون تمام این مدت ده قدم ‫از ما جلوتر بوده.
‫چطور تنهایی این کارو میکرده؟
‫این خوب نیست.
‫پول ما توی حساب‌هایی توی سراسر ‫دنیا پخش شده.
‫ببینین اون حساب‌ها برای کی هستن.
‫اونا تیم‌های مزدور آدم‌کش هستن. ‫خیلی عوضین.
‫اون از پول ما استفاده کرد ‫تا یه ارتش بخره.
‫پس این آدم فقط نمیخواد ما بمیریم.
‫می‌خواد ما رو از همه جا محو کنه.
‫اون میخواد ما رو تیکه تیکه کنه.
‫برای همین باید توی محل قرار...
‫دام رو ببینیم.
‫باید اینو ببینی.
‫به اونا پول داده شده که ما...
‫و هر کسی که تا الان بهمون ‫کمک کرده رو هدف قرار بدن.
‫مامان.
‫من وسیله‌ی نقلیه رو براتون آماده میکنم.
‫تو کجا میری؟
‫میرم چند تا قبر بکنم.
‫پسر طلایی آقای هیچکس.
‫بدون هیچ مبارزه‌ای گیر افتاد.
‫اصلا حال نداد.
‫مثل اینه که با آسانسور...
‫بری بالای قله‌ی اورست.
‫بهتره کمربندت رو ببندی.
‫میدونم تو کارای خوبی برای ‫سازمان کردی.
‫مطمئنم فکر کردی باعث میشه ‫بهت ارفاق کنن.
‫اما امروز روز جدیده.
‫این روزا مشکل همینه. ‫هیچ کسی گوش نمیده.
‫باید کمتر سرتو زیر کاپوت می‌کردی...
‫و بیشتر برای اتفاقی که قرار بود ‫بیفته آماده میشدی.
‫جاسوس‌ها با ماهواره‌ها جایگزین شدن،
‫خلبان‌ها با پهبادها جایگزین شدن، ‫اطلاعات با الگوریتم جایگزین شده.
‫روزهایی که یه مرد ‫پشت فرمون یه ماشین...
‫می‌تونست تفاوت ایجاد کنه تموم شده،‌ دام.
‫اصلا روزهایی که هر مردی...
‫پشت فرمون یه ماشین می‌تونست ‫تغییر ایجاد کنه تموم شده.
‫چکار می‌کنی؟
‫برای اتفاقی که قراره بیفته آماده میشم.
‫درسته.
‫برو. برو. برو.
‫دامنیک، من تو رو برگردوندم به جایی ‫که دفعه‌ی اول همو دیدیم.
‫من برات یه غافلگیری دارم.
‫دام!
‫من دیگه گوش شنوا دارم.
‫دامنیک؟
‫دامنیک!
‫میشه از آسیب زدن به دوستای ‫جدیدم دست برداری؟
‫نه. من فقط برای این‌ ‫این‌جام که به تو آسیب بزنم.
‫اوه.
‫نمیخوام دروغ بگم.
‫اون کاری که الان با این ماشین کردی...
‫خیلی فوق‌العاده بود.
‫مگه نه؟
‫خیلی خفن بود.
‫اما اگه بس نکنی،
‫من همه جاش رو میبرم...
‫اونم بدجوری.
‫اون این‌جاست.
‫برای کلاس گذاشتن دیر اومد.
‫منو گرفتی.
‫خانواده.
‫میشه لطفا از ماشینم بیای پایین؟
‫کارت خیلی بی‌احترامی بود.
‫خیلی حرف میزنی.
‫وایسا، وایسا!
‫تو نمیدونی چقدر قوی هستی.
‫عوضی!
‫هی.
‫تو از رقص باله خوشت میاد؟
‫من عاشق اجرای دریاچه‌ی قو هستم.
‫حس می‌کنم تو بیشتر از ‫نمایش فندق‌شکن خوشت میاد.
‫یک، دو، و...
‫نه!
‫صبر کن.
‫وای نه.
‫اون در خطره. تو چکار می‌کنی؟
‫میدونی مشکلت چیه؟
‫خانواده.
‫تو نمی‌تونی همه‌شون رو نجات بدی.
‫پنج. چهار.
‫صبر کن.
‫برو.
‫دو.
‫تو از باله خوشت نمیاد.
‫می‌تونم حسش کنم.
‫میشه لطفا چشم خدا رو بدی من؟
‫- برو به درک. ‫- نمیشه؟
‫خواهش؟
‫این‌جاست.
‫اوه. گرفتمت.
‫معامله‌ی خوبی بود. ماشین برای خودت.
‫اوه، دامی!
‫بهت گفتم، تو به من رنج کشیدن بدهکاری!
‫میراثت پول یا قدرت...
‫یا خانواده‌ای که توی زندگیت ساختی نیست.
‫میراثت زندگی هست که داشتی.
‫و یه پدر و پسرش...
‫این همه چیزه.
‫تو پدرم رو روی این پل کشتی.
‫و حالا من میدونم پسرت ‫رو کجا پیدا کنم.
‫از آشنایی با تو خوشحال شدم.
‫چیزیت نمیشه، تس. ‫گلوله از توی بدنت رد شده.
‫یکم درد میکنه.
‫پدرت اگه بود بهت افتخار می‌کرد.
‫آره.
‫تو جلوش رو میگیری.
‫ایمان داشته باش.
‫اون باید بره بیمارستان.
‫حالت خوب میشه.
‫من میبرمش.
‫برو پسرت رو نجات بده.
‫خواهرزاده‌ام.
‫نمیخوام بگم که متاسفم، ‫پس بذار یه کار بهتر بکنم.
‫بیا پسرت رو بگیریم.
‫[پرتغال]
‫این‌جا قبلا یه معدن قدیمی بود...
‫و اونا تونل‌ها رو ‫در اعماق کوهستان حفر می‌کردن.
‫و من...
‫این‌جا رو تغییر کاربری دادم.
‫باید در مورد این چیزها ‫فکر باز داشته باشی.
‫و البته، باید کلی وقت خالی داشته باشی.
‫تو گفتی اونو این‌جا ملاقات می‌کنیم.
‫هی.
‫من بابات رو می‌شناسم.
‫اون به سلامت به این‌جا میرسه.
‫ما صبر می‌کنیم.
‫من دوستت دارم،‌ عمو جیکوب.
‫اون چیه؟
‫اون؟ یه پروژه‌ای هست ‫که من روش کار می‌کردم.
‫تو ازش خوشت نمیاد.
‫خیلی خب، ما داریم وارد ‫حریم هوایی پرتغال میشیم.
‫جیکوب اون‌جاست. ‫از دام خبری نشد؟
‫هی.
‫چرا این‌قدر ساکتی؟ حالت خوبه؟
‫فقط دارم فکر می‌کنم.
‫گفتم چرا بوی سوختگی میاد.
‫تج، اون ماموریت من بود، ‫همه‌تون دنبال من اومدین.
‫و من در هر قدم توی این قضیه ‫گند زدم.
‫فکر کنم...
‫من به درد رهبری نمیخورم.
‫تو با یه کانتینر ما رو به لندن آوردی.
‫تو هزاران دلار پول خودت رو خرج کردی...
‫اون پولا رو به خودت بستی...
‫و حالا بوی ادکلن ارزون میدی.
‫و حالا این‌جا نشستی و تنهایی ‫مسئولیت چیزی رو قبول می‌کنی...
‫که همه‌ی ما توش شریک بودیم.
‫آره،‌ میدونم. این احمقانه به نظر میاد.
‫نه، این اصلا احمقانه نیست.
‫میدونی به نظرم چطوره؟
‫به نظرم تو مثل یه رهبر فکر می‌کنی.
‫بیا. پاشو ببینم.
‫عاشقتم، رفیق.
‫منم عاشقتم، داداش.
‫بعضی وقتا باید بگیم "ببخشید"
‫ببخشید که پدرتو در آوردم،
‫چون واقعا نمی‌خواستم این کارو بکنم.
‫کل قضیه یه جور دیگه پیش میرفت اگه...
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫من به چرت و پرتات حساسیت دارم.
‫بس کن.
‫آروم باش. داری میشکنیش.
‫حالت خوبه؟
‫از چشم خدا برای فرستادن...
‫ده‌ها مزدور برای گرفتن ‫پسر دام استفاده شده.
‫یه چیزی که من ساختمش داره به ‫آدمایی که عاشقشونیم صدمه میزنه.
‫قرار بود به اونا کمک کنه.
‫قضیه بزرگتر از دانته هست.
‫این قضیه بزرگتر از ماست.
‫ما باید همین حالا جلوی ‫این هیولا رو بگیریم.
‫ما باید بریم.
‫مراقب باش!
‫عمو هیکلی و اون بچه رو ‫دارم می‌بینم.
‫خیلی خب، همه نقشه رو یادشون باشه.
‫اونا رو بدزدین. ممنون.
‫نه.
‫نباید از تفنگ استفاده کنین.
‫من این بچه‌ی آشغالو زنده میخوام.
‫حداقل برای یه مدت.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام.
‫لعنت به...
‫نه، راحت باش، میتونی ‫حرف زشت بزنی.
‫خیلی خب، توی متن آهنگ، انگشت پایی که به جایی ‫خورده و ماشین‌های موشکی حرف زشت عیب نداره.
‫آره.
‫بزن بریم!
‫اون گیر کرده.
‫اونا یه ارتش رو اون پایین دارن، دام.
‫تیمت خیلی دور نیست.
‫- ما رو ببر پایین. ‫- من این‌جا نمی‌تونم هواپیما رو بشونم.
‫یه باند فرود توی هفت کیلومتری ‫غرب این‌جا هست.
‫خیلی خب، ما اون‌جا میبینیمت. ‫حالا عقب هواپیما رو باز کن.
‫دام، جایی برای فرود اومدن نیست.
‫کی گفت قراره فرود بیام؟
‫ببین.
‫من دارم میام سراغت، پسرم.
‫این دیگه چیه...
‫- بابا! ‫- سلام، پسرم.
‫خوشحالم که می‌بینمت، داداش بزرگه.
‫منم خوشحالم که شما رو می‌بینم. ‫دنبالم بیاین سمت اون هواپیما.
‫ما پشت سرتیم.
‫دیگه گرفتمت.
‫ایمز، ما تو راهیم.
‫دام، من ۵ کیلومتر غرب شما فرود میام.
‫اما اونا هنوز دنبالتونن.
‫گیر کرده.
‫بی‌، چکار می‌کنی؟
‫مراقب باش.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫وایسا ببینم.
‫بی کوچولو!
‫عمو جیکوب!
‫من درستش کردم!
‫بی‌!
‫فعلا خداحافظ!
‫- کمک! ‫- خفه شو.
‫لعنت بهش.
‫اهل عشق و حالی؟ من اهل عشق و حالم.
‫وای.
‫دام، من گمش کردم. ‫دانته بی کوچولو رو گرفته.
‫هی، دامنیک. به نمایش بزرگ خوش اومدی.
‫این دور آخره. ‫کمک خلبان منو ببین.
‫- بابا! ‫- کی می‌تونست اینو پیش بینی کنه؟
‫البته جز من.
‫لعنت بهش. انگار شلنگ سوختم تیر خورده.
‫- من نمی‌تونم بهش برسم، دام. ‫- جیکوب، تحمل کن.
‫من از این مسابقه خارج شدم.
‫تو باید یه کاری بکنی.
‫هی، دام! برات یه غافلگیری دارم.
‫تو پسر خیلی خوبی رو بزرگ کردی، دام.
‫وقتش رسیده که ‫از زیر سایه‌ی تو بیام بیرون.
‫ممنون که نور رو بهم نشون دادی.
‫جیکوب؟
‫من راه رو باز می‌کنم.
‫برو پسرت رو بگیر.
‫جیکوب، این کارو نکن!
‫این کارو نکن!
‫عمو جیکوب!
‫انگار عمو هیکلی به مهمونی باربیکیوی ‫بعدی نمیاد.
‫اوه.
‫یعنی کارش خیلی شرافتمندانه بود.
‫۵ کیلومتر فاصله داریم. از جاده‌ی فرعی برو.
‫من تو رو مستقیم به باند ‫فرودگاه راهنمایی می‌کنم.
‫می‌دونی چطور می‌تونی توی ‫مسابقه‌ی خیابونی باباتو شکست بدی؟
‫یه کاری کن توی خیابون نباشه.
‫بابا!
‫فوق‌العاده‌ست.
‫اوه.
‫ما از پسش بر میایم.
‫نوبت منه.
‫کارش خوبه. کار بابات خوبه.
‫دام، فقط یک و نیم کیلومتر دیگه مونده.
‫پسر، من هیچ وقت زیر قولم نمیزنم.
‫حالا بیا درس رانندگی رو تموم کنیم.
‫ماشین رو حس کن،
‫مسیرت رو پیدا کن...
‫و پرواز کن.
‫اوه!
‫حالا!
‫نه.
‫همین حالا بپیچ تو فرعی.
‫- من روی زمینم. ‫- ما داریم میایم سمتت.
‫تیمت تو راهن.
‫من توی باند فرود می‌بینمت.
‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم،‌ بابا.
‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم، پسرم.
‫اوه، دامی جون.
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت.
‫اون‌جا با یه هلیکوپتر زدی به من؟
‫خیلی کارت خشن بود. ‫البته می‌فهمم.
‫تو می‌خواستی جلوی پسرت ‫خودی نشون بدی.
‫اما واقعا فکر کردی...
‫به همین آسونی می‌تونی در بری؟
‫تو دقیقا همون‌جایی ‫هستی که میخوام باشی.
‫آره.
‫صبر کن.
‫من برات یه غافلگیری دارم.
‫ما رسیدیم. هواتو داریم،‌ دام.
‫رومن، از این‌جا برید، این یه تله‌ست.
‫موشک داره میاد!
‫آره!
‫مشکل داشتن یه خانواده‌ی بزرگ همینه.
‫نمی‌تونی از همه‌شون محافظت کنی.
‫اوه!
‫دامنیک، اون دوست جدیدت بود؟
‫وای.
‫تو خیلی قابل پیش‌بینی هستی.
‫فکر می‌کنی همه سمت تو هستن؟
‫مشکل اینه که ایمز از اول ‫آدم من بود.
‫حالا کار شروع میشه.
‫و اون داخل...
‫ما امروز خانواده‌ی خودمون رو ‫در مسیر قدرت واقعی قرار میدیم.
‫بیاین شروع کنیم.
‫خب، انگار همکاری ما...
‫شروع فوق‌العاده‌ای داشت.
‫میدونی، دامنیک، برای این‌که ‫یه قدیس واقعی بشی...
‫باید معجزه کنی.
‫یا شهید بشی.
‫کدوم مسیر رو انتخاب می‌کنی؟
‫من پولت رو گرفتم، آزادیت رو گرفتم،
‫و من خانواده‌ات رو ازت میگیرم.
‫و تو قراره بمیری...
‫با دونستن این‌که نتونستی ‫پسرت رو نجات بدی.
‫بابا.
‫من ایمان دارم.
‫تو یه اشتباه کردی.
‫تو هیچ وقت ماشینم رو ازم نگرفتی.
‫اوه!
‫رنجت تموم شد، دام.
‫وقتش رسیده که بمیری.
‫[در حال مسلح سازی]
‫باورم نمیشه.
‫هنوز فکر می‌کنی نقشه‌ام مزخرفه؟
‫[فیلم بعد از تیتراژ ادامه داره]
‫سلام، همکار.
‫از غافلگیری خوشت میاد؟
‫تو کارای کثیف و ‫ناجوانمردانه‌ای کردی، کلانتر.
‫تو مهم‌ترین چیز زندگیم ‫رو ازم گرفتی.
‫دام ماشین رو روند.
‫- اما تو... ‫- کمکم کن.
‫ماشه رو کشیدی.
‫و حالا من یه کاری می‌کنم ‫رنج بکشی.
‫اهریمن داره میاد سراغت...
‫مرد قانون.
‫خب پیدا کردن من سخت نیست، حروم لقمه.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از میثم موسویان «