1 00:02:15,541 --> 00:02:17,916 خاک ریشیکش رو به دستاش می‌ماله. 2 00:02:18,000 --> 00:02:19,791 این بدری، کشتی‌گیر میروت هست. 3 00:02:19,875 --> 00:02:23,375 که با لوهارو، کشتی‌گیر ریشیکش با شلوارک قرمز تیره، مسابقه داره. 4 00:02:23,916 --> 00:02:25,041 این چیه؟ 5 00:02:25,125 --> 00:02:28,291 درست بعد از دست دادن، بدری به لوهارو حمله می‌کنه. 6 00:02:28,375 --> 00:02:30,041 لعنتی. 7 00:02:36,000 --> 00:02:38,666 مثل یه تیکه کاغذ مچالش می‌کنه و رو خاک می‌کشه. 8 00:02:38,666 --> 00:02:41,166 حتماً درد داشت. لعنت. 9 00:02:43,916 --> 00:02:46,250 یک، دو... و سه. 10 00:02:46,291 --> 00:02:48,500 و با این حرکت، لوهارو، کشتی‌گیر ریشیکش 11 00:02:48,541 --> 00:02:49,666 شکست می‌خوره. 12 00:02:49,791 --> 00:02:52,541 این چهارمین برد متوالی بدری امروز هست. 13 00:02:52,916 --> 00:02:54,916 من دیگه سیر شدم. 14 00:02:55,041 --> 00:02:57,791 انگار فقط کشتی‌گیرای شبکه‌های اجتماعی تو ریشیکش موندن. 15 00:02:57,916 --> 00:02:58,875 درسته؟ 16 00:03:03,291 --> 00:03:04,750 همه‌شون قلابی‌ان. 17 00:03:06,375 --> 00:03:08,416 کشتی دیگه کار اونا نیست. 18 00:03:10,666 --> 00:03:13,166 اصلاً دیگه قدرتی براشون نمونده... 19 00:03:14,041 --> 00:03:15,291 حالا این عالیه. 20 00:03:15,375 --> 00:03:16,041 کاملاً فوق‌العاده. 21 00:03:16,125 --> 00:03:17,250 اینجوری بهتره. 22 00:03:22,666 --> 00:03:25,166 ستاره در حال ظهور دنیای کشتی-- 23 00:03:25,291 --> 00:03:28,875 قهرمان ایالتی، شیوانش چاتورودی. 24 00:03:29,666 --> 00:03:32,041 سانی! سانی! سانی! سانی! 25 00:03:32,166 --> 00:03:33,791 اگه بدری قدرت یه فیل رو داره، 26 00:03:33,875 --> 00:03:37,000 سانی چابکی یه یوزپلنگ رو داره. 27 00:03:38,541 --> 00:03:39,416 آفرین! 28 00:03:39,541 --> 00:03:41,791 آفرین. این عالیه. 29 00:03:53,916 --> 00:03:57,166 و با این حرکت، سانی اونو به زمین می‌کوبه. 30 00:03:57,291 --> 00:04:00,541 بدری حتماً همه دنده‌هاش شکست. 31 00:04:17,750 --> 00:04:22,916 هار... هار... ماهادِو! 32 00:04:34,791 --> 00:04:35,541 باورنکردنیه. 33 00:04:35,666 --> 00:04:38,125 یه تشویق پرشور برای سانی. 34 00:04:38,166 --> 00:04:39,291 اون باعث افتخار ما شده. 35 00:04:39,375 --> 00:04:40,916 این پسر استثنایی بود. 36 00:04:41,125 --> 00:04:46,666 سانی! سانی! سانی! سانی! 37 00:04:51,416 --> 00:04:53,500 بیا و جایزه‌ات رو بگیر، پسر جوان. 38 00:04:53,750 --> 00:04:55,291 جایزه نقدی 51,000 روپیه هست. 39 00:04:55,375 --> 00:04:56,875 چی می‌گید آقا؟ 40 00:04:57,125 --> 00:04:59,291 من قطارم رو ول کردم و برای جایزه نقدی اومدم اینجا؟ 41 00:04:59,375 --> 00:05:01,666 من اومدم اینجا تا ریشیکش رو سرافراز کنم. 42 00:05:02,666 --> 00:05:04,166 جایزه رو به بدری بدید. 43 00:05:05,541 --> 00:05:06,750 باشه. 44 00:05:09,416 --> 00:05:10,666 تو عالی بودی. 45 00:05:11,666 --> 00:05:12,916 باید بدونی، دخترای کالج من 46 00:05:13,000 --> 00:05:14,166 شماره تو رو می‌خوان-- 47 00:05:14,291 --> 00:05:15,166 نه شماره من رو. 48 00:05:15,291 --> 00:05:16,041 گوش کن... 49 00:05:16,250 --> 00:05:17,875 زیاد از دخترا برام حرف نزن. 50 00:05:17,916 --> 00:05:18,791 فهمیدی؟ 51 00:05:23,666 --> 00:05:25,041 فشار لاستیک رو چک کن. 52 00:05:25,291 --> 00:05:26,166 چشم، داداش. 53 00:05:26,250 --> 00:05:28,750 - و... موتور رو بذار خونه من. - چشم، داداش. 54 00:05:29,000 --> 00:05:30,666 نبرش بیرون یه دوری بزنی. 55 00:05:30,750 --> 00:05:31,666 چشم، داداش. 56 00:05:34,000 --> 00:05:35,250 موفق باشی، داداش. 57 00:05:35,291 --> 00:05:37,166 به عنوان قهرمان ملی برگرد. 58 00:05:37,291 --> 00:05:38,500 کی می‌تونه جلومو بگیره؟ 59 00:05:44,666 --> 00:05:46,541 عمو راننده، 60 00:05:46,666 --> 00:05:49,291 حداقل اتوبوس رو با سرعتی برو که پول بلیطش رو دادیم. 61 00:05:49,375 --> 00:05:51,166 تمریناتم تو سونیپات شروع میشه. 62 00:05:51,250 --> 00:05:52,666 قطارم رو از دست میدم. 63 00:06:08,041 --> 00:06:09,041 ببین. ببین. 64 00:06:09,166 --> 00:06:10,125 خواهر و برادرا، 65 00:06:10,166 --> 00:06:11,375 این پسر داره با من بدرفتاری می‌کنه. 66 00:06:11,416 --> 00:06:12,166 چه مزخرفاتی. 67 00:06:12,291 --> 00:06:13,666 باورنکردنیه، آقای کشتی‌گیر-- 68 00:06:13,791 --> 00:06:15,041 دنیا به کجا رسیده؟ 69 00:06:15,125 --> 00:06:16,541 دستمو بگیر. چرا ول کردی؟ 70 00:06:16,666 --> 00:06:17,500 بگیرش. 71 00:06:18,416 --> 00:06:20,250 همین الان این اتوبوس رو نگه دار. نگهش دار. 72 00:06:20,500 --> 00:06:21,166 اتوبوس رو نگه دار! نگه دار! 73 00:06:21,250 --> 00:06:22,666 البته. راننده، اتوبوس رو نگه دار. 74 00:06:22,666 --> 00:06:24,416 داداش، تو اینقدر بدن گنده ساختی، 75 00:06:24,541 --> 00:06:26,416 ولی چطور فکرت اینقدر کوچیکه؟ 76 00:06:26,541 --> 00:06:28,666 کوچیک نه، داداش—کثیف. 77 00:06:28,791 --> 00:06:31,291 به خاطر پسرهایی مثل این، 78 00:06:31,416 --> 00:06:34,625 دخترای محترم، معصوم و ساده‌ای مثل من 79 00:06:34,666 --> 00:06:36,750 حتی نمی‌تونن از خونه بیرون بیان. 80 00:06:36,791 --> 00:06:37,791 معصوم؟ 81 00:06:38,041 --> 00:06:39,875 داشت کیف پولشو می‌دزدید، 82 00:06:40,000 --> 00:06:41,416 و حالا داره از کارت زن بودنش استفاده می‌کنه. 83 00:06:41,666 --> 00:06:42,541 ولی من هنوز کیف پولم رو دارم. 84 00:06:42,666 --> 00:06:44,166 چون مچشو گرفتم. 85 00:06:44,250 --> 00:06:45,041 بندازینش پایین. 86 00:06:45,166 --> 00:06:45,791 به من گوش کن... 87 00:06:45,916 --> 00:06:47,291 بندازینش پایین. یالا. 88 00:06:47,416 --> 00:06:48,500 آره، بندازینش بیرون. 89 00:06:48,541 --> 00:06:50,666 بیا پایین. بیا پایین. 90 00:06:50,750 --> 00:06:52,916 بندازینش پایین. 91 00:06:53,041 --> 00:06:54,666 من قهرمان ایالتی‌ام. 92 00:06:54,750 --> 00:06:55,875 هول نده. 93 00:06:56,041 --> 00:06:57,666 - بندازینش پایین. همین الان. - من شبیه جیب‌برم؟ 94 00:06:57,666 --> 00:06:59,375 هی، ولم کن. 95 00:07:00,625 --> 00:07:02,666 نذارین بره. 96 00:07:02,750 --> 00:07:04,041 یالا، ببرینش پلیس. 97 00:07:05,750 --> 00:07:07,000 امروز بهت یه درسی میدم. 98 00:07:07,125 --> 00:07:08,125 سانی! سانی! سانی! 99 00:07:08,166 --> 00:07:10,666 تو چطور می‌تونی به عنوان یه ورزشکار همچین کاری کنی؟ 100 00:07:11,041 --> 00:07:13,541 خوب به این بی‌شرم نگاه کن، 101 00:07:13,666 --> 00:07:15,125 کشتی‌گیر منحرف 102 00:07:15,250 --> 00:07:17,500 شیوانش چاتورودی، معروف به سانی... 103 00:07:17,625 --> 00:07:18,666 این اسمشه. 104 00:07:20,750 --> 00:07:22,416 «کشتی‌گیر زن‌باز.» 105 00:07:23,916 --> 00:07:25,791 پسر، تو وایرال شدی. 106 00:07:26,166 --> 00:07:27,500 آبروت رفت. 107 00:07:28,416 --> 00:07:31,791 حالا چطور می‌خوای قهرمان ملی بشی؟ 108 00:07:35,291 --> 00:07:38,166 «کشتی‌گیر .» 109 00:07:38,291 --> 00:07:43,416 «کشتی‌گیر .» 110 00:07:43,791 --> 00:07:46,500 «خوب نگاه کنید به این بی‌شرم، 111 00:07:46,541 --> 00:07:48,666 کشتی‌گیر منحرف » 112 00:07:48,750 --> 00:07:50,625 «کشتی‌گیر .» 113 00:07:50,666 --> 00:07:53,125 «کشتی‌گیر.» 114 00:08:38,291 --> 00:08:40,375 سلام، دوستان. 115 00:08:40,541 --> 00:08:43,000 امروز با یه ویدیوی جدید برگشتم. 116 00:08:43,125 --> 00:08:45,666 راستش، امروز سالگرد فوت مادرشوهرمه. 117 00:08:45,666 --> 00:08:47,375 با اینکه هیچ‌وقت ندیدمش، 118 00:08:47,416 --> 00:08:48,666 هر سال سالگرد فوتش رو جشن می‌گیریم، 119 00:08:48,666 --> 00:08:51,875 مثل یه رسم، با کلی تشریفات، درست مثل تولدم. 120 00:08:51,916 --> 00:08:52,791 نگاه کنید. 121 00:08:52,875 --> 00:08:54,875 همه تو حیاط دارن غذا می‌خورن. 122 00:08:54,916 --> 00:08:56,041 همه دارن غذاشون رو می‌خورن... 123 00:08:56,166 --> 00:08:57,250 گوش کن... شیرینی‌ها. شیرینی‌ها کجان؟ 124 00:08:57,291 --> 00:08:58,666 نمی‌بینی دارم ویدیو می‌گیرم؟ 125 00:08:58,791 --> 00:09:00,291 وسط ریل من پریدی. 126 00:09:00,416 --> 00:09:01,375 پینتو. 127 00:09:01,916 --> 00:09:03,666 - این پینتو جیه، شوهرمه. - برو بابا رو صدا کن. 128 00:09:03,750 --> 00:09:05,000 تقریباً غذاشون تموم شده. 129 00:09:05,875 --> 00:09:06,625 مامان... 130 00:09:07,041 --> 00:09:08,125 تو دیگه اینجا نیستی... 131 00:09:09,041 --> 00:09:10,375 نه نخ مقدس، 132 00:09:11,375 --> 00:09:12,666 نه خال سیاه... 133 00:09:15,291 --> 00:09:17,291 با این حال هیچ‌کس به من نگاه نمی‌کنه. 134 00:09:18,541 --> 00:09:20,541 هیچ‌کس حتی یه نگاه هم بهم نمی‌ندازه. 135 00:09:20,791 --> 00:09:21,916 پسر... 136 00:09:22,416 --> 00:09:25,250 چرا باید کسی به تو نگاه کنه؟ 137 00:09:26,541 --> 00:09:28,666 تو هند، برای ازدواج، 138 00:09:28,750 --> 00:09:31,916 زن‌ها باید سفید باشن و مردها باید عاقل باشن... 139 00:09:32,000 --> 00:09:32,916 مثل من. 140 00:09:34,166 --> 00:09:36,750 اما تو بعد از رد شدن تو کالج، 141 00:09:36,791 --> 00:09:39,625 ترک تحصیل کردی و رفتی کشتی‌گیر شدی. 142 00:09:40,416 --> 00:09:41,791 این آخرین اخطار منه به تو. 143 00:09:42,416 --> 00:09:43,791 وقتی دارم با مامان حرف می‌زنم، 144 00:09:43,916 --> 00:09:45,666 کامنت‌هات رو قطع کن. 145 00:09:46,041 --> 00:09:47,125 عینک‌هات. 146 00:09:48,250 --> 00:09:51,166 پسر، تا کی می‌خوای به 147 00:09:51,291 --> 00:09:55,041 مادر نامرئیت تکیه کنی؟ 148 00:09:55,125 --> 00:09:56,875 یاد بگیر رو پای خودت وایسی. 149 00:09:57,500 --> 00:09:59,375 خودت یه دختر پیدا کن. 150 00:09:59,666 --> 00:10:01,916 باهاش فرار کن و ازدواج کن. 151 00:10:02,166 --> 00:10:03,166 همه هزینه‌ها رو من میدم. 152 00:10:03,375 --> 00:10:05,666 ببین، همه هزینه‌ها رو من میدم... 153 00:10:05,791 --> 00:10:08,666 ولی یه دختر بهم نشون بده که حاضر باشه باهام فرار کنه! 154 00:10:09,416 --> 00:10:11,666 برهمن‌ها بیرون سر سفره نشستن. 155 00:10:11,791 --> 00:10:13,791 و پدر و پسر دست از دعوا برنمی‌دارن. 156 00:10:13,916 --> 00:10:16,416 بهم میگه فرار کن و ازدواج کن. میگه هزینه‌هاش رو هم میده. 157 00:10:16,916 --> 00:10:17,750 واقعاً؟ 158 00:10:17,791 --> 00:10:19,416 خب، عمو-- 159 00:10:19,625 --> 00:10:20,750 اگه واقعاً دست و دلبازی، 160 00:10:20,791 --> 00:10:22,291 چرا عروسی منو حمایت نمی‌کنی؟ 161 00:10:22,541 --> 00:10:24,916 یه دختری رو میشناسم که باهام فرار می‌کنه-- 162 00:10:25,000 --> 00:10:27,916 وقتی امتحان IAS رو قبول شم و برم LBSNAA. 163 00:10:28,000 --> 00:10:29,916 عیسی به خاطر تو طناب دار رو قبول کرد. 164 00:10:30,000 --> 00:10:32,250 اون رو به صلیب کشیدن. 165 00:10:32,291 --> 00:10:34,125 ولی تو اینجا درس رو ول کردی 166 00:10:34,166 --> 00:10:35,791 و دنبال دخترا افتادی. 167 00:10:35,916 --> 00:10:38,000 اصلاً کی اهمیت میده! 168 00:10:38,041 --> 00:10:39,666 زنگ زد. 169 00:10:40,416 --> 00:10:41,916 - پدرم؟ - آره. 170 00:10:43,166 --> 00:10:45,750 گفت: 'اتاقش رو خالی کنین 171 00:10:45,791 --> 00:10:47,041 و بفرستینش بیهار... 172 00:10:47,166 --> 00:10:48,666 با قطار معمولی.' 173 00:10:49,416 --> 00:10:50,916 گوش کن، کجا میری؟ 174 00:10:51,125 --> 00:10:52,250 عذرخواهی کن. 175 00:10:52,375 --> 00:10:53,791 خدا مجازاتت می‌کنه. عذرخواهی کن. 176 00:10:53,875 --> 00:10:55,416 من باید عذرخواهی کنم؟ من؟ 177 00:10:55,666 --> 00:10:56,916 عالیه. 178 00:10:57,041 --> 00:10:59,250 عذرخواهی بکنه یا نه، 179 00:10:59,291 --> 00:11:00,500 اون دیگه آدم بشو نیست. 180 00:11:00,541 --> 00:11:05,166 نسبت جنسیتی این کشور کاملاً بهم ریخته. 181 00:11:05,375 --> 00:11:09,000 دخترا دارن تبدیل میشن به یه 'گونه منقرض شده'-- 182 00:11:09,916 --> 00:11:11,791 یه نژاد در حال انقراض. 183 00:11:11,916 --> 00:11:14,041 اونایی که سن ازدواجشون رسیده 184 00:11:14,166 --> 00:11:17,416 همه یه داماد ۲۵ ساله می‌خوان، 185 00:11:17,541 --> 00:11:19,125 فارغ‌التحصیل، باهوش، 186 00:11:19,166 --> 00:11:21,250 و با شغل دولتی تضمین شده. 187 00:11:22,041 --> 00:11:24,541 ولی... من بالاخره یه پدرم. 188 00:11:25,541 --> 00:11:26,500 چون تو از من به دنیا اومدی، 189 00:11:26,541 --> 00:11:28,125 باید به خاطرت کاری کنم. 190 00:11:28,375 --> 00:11:29,791 منظورت از 'از من به دنیا اومدی' چیه؟ 191 00:11:29,916 --> 00:11:32,125 من مگه یه جوش الکی‌ام؟ 192 00:11:32,250 --> 00:11:33,541 تو منو به دنیا آوردی. 193 00:11:33,625 --> 00:11:34,541 چه فرقی می‌کنه. 194 00:11:34,625 --> 00:11:35,666 چه فرقی نمی‌کنه؟ 195 00:11:35,791 --> 00:11:37,416 من مگه تو فیس‌بوک برات درخواست دوستی فرستادم 196 00:11:37,541 --> 00:11:38,416 یا تو واتساپ بهت پیام دادم، 197 00:11:38,500 --> 00:11:39,375 'لطفاً منو به دنیا بیار'؟ 198 00:11:39,500 --> 00:11:41,291 جدی جدی فکر می‌کنه اون منو به دنیا آورده. 199 00:11:41,541 --> 00:11:42,291 رودال. 200 00:11:42,916 --> 00:11:43,666 رودال. 201 00:11:44,666 --> 00:11:45,791 گفتم بابا رو ببر بیرون، 202 00:11:45,875 --> 00:11:47,541 تو اینجا نشستی داری نمایش تماشا می‌کنی. 203 00:11:47,625 --> 00:11:50,041 نه، نه، دارم میام. 204 00:11:50,166 --> 00:11:51,000 این چیه؟ 205 00:11:51,041 --> 00:11:52,125 کاسه ماست رو آوردی اینجا. 206 00:11:52,166 --> 00:11:55,791 داداش، امروز جنگ تمام‌عیاره. 207 00:11:56,000 --> 00:11:57,791 هیچ‌کدومشون حاضر نیستن کوتاه بیان. 208 00:11:58,125 --> 00:11:59,500 درسته... 209 00:11:59,875 --> 00:12:01,125 من از اداره پیش‌پرداخت گرفتم 210 00:12:01,166 --> 00:12:03,250 برای مراسم سالگرد فوت مامان. 211 00:12:03,375 --> 00:12:06,791 زنم تمام روز سرپا بوده... 212 00:12:06,916 --> 00:12:09,041 بچه‌های کوچیکم یه لقمه هم نخوردن، 213 00:12:09,166 --> 00:12:10,916 و این دو تا دارن دعوا راه میندازن. 214 00:12:11,041 --> 00:12:12,500 چقدر چندش‌آور! 215 00:12:12,666 --> 00:12:15,166 زنت از صبح مشغول ساختن ریلز بوده! 216 00:12:15,291 --> 00:12:16,125 صداش کن، زن‌داداش. 217 00:12:16,166 --> 00:12:17,791 بچه‌های تو داشتن شیرینی می‌خوردن. 218 00:12:17,875 --> 00:12:18,875 خواهرزاده‌های کوچولو. 219 00:12:18,916 --> 00:12:20,500 من از صبح گرسنه‌ام! 220 00:12:20,666 --> 00:12:21,791 - داداش... - داداش کوچیک. 221 00:12:21,875 --> 00:12:22,875 فاصله‌ات رو حفظ کن. 222 00:12:22,916 --> 00:12:23,791 بریم، رودال. 223 00:12:24,416 --> 00:12:27,125 من نمی‌خوام تو این خونه بمونم. 224 00:12:27,166 --> 00:12:29,791 صبر کن. صبر کن پسرم. 225 00:12:30,125 --> 00:12:31,166 صبر کن. 226 00:12:31,666 --> 00:12:33,041 صبر؟ کردم. 227 00:12:33,166 --> 00:12:35,416 راستی، با توجه به حال‌وهوای عمو، 228 00:12:35,625 --> 00:12:37,541 تا وقتی برات زن پیدا نکنه، دست برنمی‌داره. 229 00:12:39,041 --> 00:12:40,666 یکی مثل خودش رو انتخاب می‌کنه 230 00:12:41,041 --> 00:12:42,541 که زندگیم رو جهنم می‌کنه. 231 00:12:44,291 --> 00:12:45,250 کجا میری؟ 232 00:12:45,791 --> 00:12:47,166 سانی، گوش کن-- 233 00:12:47,291 --> 00:12:49,041 کو کتلت من؟ 234 00:12:49,166 --> 00:12:50,166 گوش کن، سانی، 235 00:12:51,166 --> 00:12:51,750 سانی. 236 00:12:53,291 --> 00:12:54,291 چرا اینقدر عصبانی میشی؟ 237 00:12:54,416 --> 00:12:55,666 من عصبانی نمیشم! 238 00:13:02,416 --> 00:13:04,375 از وقتی اون خبر دروغ پخش شد، 239 00:13:06,375 --> 00:13:08,291 زندگیم کلاً از مسیر خارج شده. 240 00:13:09,416 --> 00:13:11,416 من قصد داشتم قهرمان ملی بشم، 241 00:13:12,291 --> 00:13:13,666 و حالا به جاش دارم مغازه اداره می‌کنم. 242 00:13:14,041 --> 00:13:15,166 مجبور شدم کشتی رو ول کنم، 243 00:13:15,750 --> 00:13:16,666 دوستام تنهام گذاشتن. 244 00:13:17,125 --> 00:13:18,541 یه نفر هم تو این شهر 245 00:13:19,666 --> 00:13:22,791 حاضر نیست دخترش رو به من بده. 246 00:13:24,666 --> 00:13:26,541 من شبیه یه مجرم یا یه گانگستر به نظر میام؟ 247 00:13:26,666 --> 00:13:27,750 نه. 248 00:13:27,791 --> 00:13:29,416 من دو ساله دارم می‌بینم که— 249 00:13:30,291 --> 00:13:31,916 زندگی واقعاً بهت سخت گرفته. 250 00:13:33,500 --> 00:13:34,666 ولی باید اینو بدونی... 251 00:13:35,666 --> 00:13:36,750 تو مرد خوبی هستی. 252 00:13:37,791 --> 00:13:40,166 خیلی وقتا اجاره‌مو به عمو دادی، 253 00:13:40,291 --> 00:13:42,250 بدون اینکه اون یا من بدونیم. 254 00:13:42,875 --> 00:13:45,916 همیشه یادت باشه، اتفاقای خوب برای آدمای خوب میفته. 255 00:13:46,041 --> 00:13:47,666 پس چرا این اتفاقا برای من میفته؟ 256 00:13:48,541 --> 00:13:49,291 مگه من آدم خوبی نیستم؟ 257 00:13:49,416 --> 00:13:51,250 نه، نه، نه، دوست عزیزم... 258 00:13:51,791 --> 00:13:52,791 عیسی دوستت داره. 259 00:13:53,541 --> 00:13:55,166 به جنبه مثبتش نگاه کن. 260 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 باشه، یه چیزی ازت بپرسم. 261 00:13:57,000 --> 00:13:59,666 مغازه‌ت که خوب کار می‌کنه، مگه نه؟ 262 00:14:00,500 --> 00:14:02,041 و در مورد کشتی، 263 00:14:02,166 --> 00:14:04,291 خونه خودت کمتر از یه میدون مبارزه نیست. 264 00:14:04,416 --> 00:14:07,541 هر روز صبح مشغول دعوایی... 265 00:14:07,666 --> 00:14:10,791 با پدرت، برادرت، یا هر دو. 266 00:14:12,000 --> 00:14:13,541 وقتی همه چی داره مثبت میشه، 267 00:14:13,666 --> 00:14:14,791 یه عروس هم پیدا می‌کنی. 268 00:14:15,375 --> 00:14:16,750 یه پیراشکی بخور. 269 00:14:17,291 --> 00:14:19,416 کربوهیدرات خوبه. 270 00:14:20,875 --> 00:14:22,541 ببین، من خیرخواهتم. 271 00:14:24,500 --> 00:14:25,666 ببخشید. 272 00:14:26,416 --> 00:14:28,666 چطور میتونم برم هتل کیوت؟ 273 00:14:29,541 --> 00:14:30,875 - کیوت؟ - هتل... 274 00:14:31,041 --> 00:14:32,666 من... من... دو تا بلوک... 275 00:14:32,666 --> 00:14:34,416 نه، کوچه‌های پشتی... 276 00:14:34,666 --> 00:14:35,500 کجاست؟ 277 00:14:35,625 --> 00:14:38,041 بیا، با هم پیداش کنیم. 278 00:14:38,375 --> 00:14:39,166 ممنون. 279 00:14:40,041 --> 00:14:41,041 میتونم؟ 280 00:14:45,791 --> 00:14:47,041 هتل کیوت؟ 281 00:14:47,916 --> 00:14:48,791 این تویی. 282 00:14:51,541 --> 00:14:53,916 خجالت نکش و بهم بگو... 283 00:14:54,375 --> 00:14:57,291 تو کنار هر دختری اینقدر مضطرب میشی. 284 00:14:57,666 --> 00:14:58,916 چطور میخوای ازدواج کنی؟ 285 00:15:01,666 --> 00:15:06,041 به مامانم گفتم یه عروس مثل تو برام پیدا کنه... 286 00:15:07,250 --> 00:15:08,541 با قلبی معصوم، 287 00:15:10,541 --> 00:15:12,291 ذاتاً محجوب، 288 00:15:14,500 --> 00:15:15,666 با لبخندی دلنشین، 289 00:15:18,375 --> 00:15:19,666 یه کدبانوی ایده‌آل. 290 00:15:19,750 --> 00:15:21,166 جینی. 291 00:15:25,708 --> 00:15:27,791 جینی. دوستت دارم. 292 00:15:28,083 --> 00:15:31,291 خیلی ممنون بابت این مهمونی مجردی 293 00:15:31,333 --> 00:15:33,083 فوق‌العاده، رفیق. 294 00:15:34,333 --> 00:15:36,333 جینی. میدونی چیه... 295 00:15:36,708 --> 00:15:38,958 تو هم باید با من بیای استرالیا. 296 00:15:39,166 --> 00:15:44,208 من یه نفر جذاب، خوش‌تیپ 297 00:15:44,333 --> 00:15:46,416 و رمانتیک مثل کریس برات پیدا می‌کنم. 298 00:15:46,458 --> 00:15:48,541 و زندگیت ساخته میشه، جینی. 299 00:15:51,583 --> 00:15:54,916 رفیق... راستش، من همچین آرزوهایی ندارم. 300 00:15:55,083 --> 00:15:55,958 چرا؟ 301 00:15:56,791 --> 00:15:59,291 من فقط یه پسر مهربون، 302 00:15:59,333 --> 00:16:01,666 ساده و وفادار می‌خوام. 303 00:16:01,708 --> 00:16:02,958 همین. 304 00:16:03,416 --> 00:16:05,041 برام مهم نیست کادو بده یا نه، 305 00:16:05,458 --> 00:16:06,666 ولی باید بهم احترام بذاره. 306 00:16:07,458 --> 00:16:09,458 تولد، سالگرد... می‌تونه فراموش کنه. 307 00:16:09,583 --> 00:16:10,666 برام مهم نیست. 308 00:16:12,708 --> 00:16:15,208 ولی... باید به فکرم باشه. 309 00:16:15,291 --> 00:16:16,958 منو بفهمه. 310 00:16:18,291 --> 00:16:20,791 یعنی... باید حاضر باشه برای من با دنیا بجنگه. 311 00:16:21,791 --> 00:16:22,833 عالیه. 312 00:16:23,291 --> 00:16:27,791 حالا اون پسره از استرالیا باشه یا کانپور، 313 00:16:27,958 --> 00:16:29,083 واقعاً برام مهم نیست. 314 00:16:55,333 --> 00:16:56,833 خدای من. 315 00:16:58,708 --> 00:17:00,291 سلام. 316 00:17:00,583 --> 00:17:01,791 صبح بخیر، عمو سوگریو. 317 00:17:02,416 --> 00:17:04,958 امروز زود شروع کردی؟ 318 00:17:05,083 --> 00:17:06,583 نه، عمو... چی؟ 319 00:17:06,666 --> 00:17:09,208 دیشب نوشیدنی خوردم، هنوز گیجم 320 00:17:09,333 --> 00:17:10,291 منم همینطور. 321 00:17:11,208 --> 00:17:11,958 چه خوب. 322 00:17:12,083 --> 00:17:12,833 صبح بخیر. 323 00:17:17,583 --> 00:17:19,583 اوم ناما شیواای. 324 00:17:21,083 --> 00:17:22,208 آره، باشه. 325 00:17:22,416 --> 00:17:23,458 بیا تو. 326 00:17:25,458 --> 00:17:26,583 چی؟ 327 00:17:27,208 --> 00:17:29,333 این سوگریو خیلی رو مخه. 328 00:17:29,666 --> 00:17:30,958 بیرونش کن. 329 00:17:31,291 --> 00:17:34,291 آدمایی که هیچوقت ازدواج نمی‌کنن، مثل اون میشن... 330 00:17:34,458 --> 00:17:35,333 رو مخ. 331 00:17:35,458 --> 00:17:36,291 چرندیات. 332 00:17:36,333 --> 00:17:37,166 یه شات لیمو برام درست کن. 333 00:17:37,208 --> 00:17:38,541 من میرم لباس عوض کنم. 334 00:17:38,916 --> 00:17:40,583 این کارت عروسی کیه؟ 335 00:17:41,833 --> 00:17:43,958 سوکریتی و کریس. 336 00:17:44,166 --> 00:17:45,291 سوکریتی کیه؟ 337 00:17:47,458 --> 00:17:49,666 —سو... —سو؟ 338 00:17:49,791 --> 00:17:51,666 ولی سو دو سال از تو کوچیکتره. 339 00:17:51,916 --> 00:17:52,666 خب که چی؟ 340 00:17:52,791 --> 00:17:55,166 عروسی اون چه ربطی به سن من داره؟ 341 00:17:55,208 --> 00:17:56,583 من که با اون ازدواج نمی‌کنم. 342 00:17:56,666 --> 00:17:58,708 اصلاً با اون ازدواج کن. فقط ازدواج کن، 343 00:17:58,833 --> 00:18:00,333 تا من دیگه نگران نباشم. 344 00:18:01,166 --> 00:18:02,583 خدای من، مامان. 345 00:18:02,708 --> 00:18:03,958 و فکر کن تو معلم انگلیسی بودی 346 00:18:04,083 --> 00:18:05,208 تو یه مدرسه مذهبی. 347 00:18:05,333 --> 00:18:07,083 مثل یه آدم بیکار حرف می‌زنی. 348 00:18:07,208 --> 00:18:09,041 من فقط یه معلم انگلیسی نبودم. 349 00:18:09,083 --> 00:18:11,208 من تو رشته ادبیات انگلیسی شاگرد اول بودم، 350 00:18:11,291 --> 00:18:12,916 بعدش فوق لیسانس آموزش گرفتم. 351 00:18:13,083 --> 00:18:15,958 بابات هم که دیپلم هندی داشت. 352 00:18:16,166 --> 00:18:19,708 با این حال، خانواده‌م منو راضی کردن باهاش ازدواج کنم. 353 00:18:19,791 --> 00:18:20,666 چرا؟ 354 00:18:20,916 --> 00:18:23,083 - چون کسب و کار خانوادگی داشت. - آها... 355 00:18:23,208 --> 00:18:24,291 پول داشت. 356 00:18:25,083 --> 00:18:26,083 باشه. 357 00:18:26,208 --> 00:18:27,208 چه نصیحت خوبی. 358 00:18:27,458 --> 00:18:29,333 پس منم باید با یکی مثل اون ازدواج کنم؟ 359 00:18:29,416 --> 00:18:30,166 یکی پولدار؟ 360 00:18:30,208 --> 00:18:31,416 نه عزیزم. 361 00:18:31,458 --> 00:18:34,666 با کسی که خودت دوست داری ازدواج کن، 362 00:18:34,833 --> 00:18:36,083 ولی ازدواج کن. 363 00:18:36,583 --> 00:18:38,166 پوجا هم که آوریل عروسیشه. 364 00:18:38,208 --> 00:18:41,833 وقتی بریم اونجا، همه فامیل بهم حمله می‌کنن. 365 00:18:41,958 --> 00:18:43,333 'چرا نامزدی بهم خورد؟' 366 00:18:43,416 --> 00:18:44,833 'پسر به این خوبی بود.' 367 00:18:44,958 --> 00:18:46,458 'یکی دیگه پیدا کن.' 368 00:18:46,666 --> 00:18:47,708 من چی بهشون بگم؟ 369 00:18:47,916 --> 00:18:49,958 به بابات چی بگم؟ بگو. 370 00:18:50,083 --> 00:18:52,458 آروم باش. من با بابا حرف می‌زنم. 371 00:18:52,666 --> 00:18:54,333 به بقیه هم می‌تونی بگی 372 00:18:54,458 --> 00:18:55,583 پسر خوب پیدا کردن سخته. 373 00:18:55,666 --> 00:18:57,083 وقتی پیدا کنه، ازدواج می‌کنه. 374 00:18:57,208 --> 00:18:57,958 چی شد؟ 375 00:18:58,083 --> 00:18:58,916 آروم باش. 376 00:18:59,458 --> 00:19:01,541 چند سال دیگه، 377 00:19:01,583 --> 00:19:04,958 سایز لباست با سنّت یکی میشه. 378 00:19:05,083 --> 00:19:06,166 مامان! 379 00:19:06,208 --> 00:19:07,583 سه تا کات کردی. 380 00:19:08,208 --> 00:19:09,958 یه نامزدی بهم خورده. 381 00:19:10,333 --> 00:19:13,083 دیگه چی مونده که من ببینم؟ 382 00:19:13,708 --> 00:19:15,666 - مامان. - خدایا. 383 00:19:22,208 --> 00:19:25,666 مامان، بعد از اون ماجرای لعنتی ویکرام، 384 00:19:26,208 --> 00:19:27,916 همه مردا برام یکی شدن. 385 00:19:29,083 --> 00:19:30,958 همون حرفا، همون مزخرفات، 386 00:19:31,541 --> 00:19:33,208 همون شروع، همون پایان. 387 00:19:33,291 --> 00:19:34,666 نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم. 388 00:19:37,583 --> 00:19:40,958 ولی اگه اتفاقی یه پسر خوب پیدا کردی، 389 00:19:41,083 --> 00:19:41,958 اونوقت بهم بگو. 390 00:19:42,083 --> 00:19:43,541 در مورد ازدواج حرف می‌زنیم. 391 00:19:43,708 --> 00:19:44,458 نه فقط حرف می‌زنیم، 392 00:19:44,583 --> 00:19:47,208 واقعاً ازدواج می‌کنم. قول میدم. 393 00:19:48,291 --> 00:19:49,958 دوباره داری از زیر کار در میری، نه؟ 394 00:19:50,041 --> 00:19:51,666 من؟ چی؟ 395 00:19:51,833 --> 00:19:52,791 برو لباساتو عوض کن. 396 00:19:53,666 --> 00:19:54,708 منم شات لیموتو درست می‌کنم. 397 00:19:54,833 --> 00:19:56,416 نه، نه، نه. بشین. 398 00:19:56,458 --> 00:19:57,458 من الان هوشیارم. 399 00:19:57,541 --> 00:19:58,416 می‌خوام یه چرت بزنم. 400 00:19:58,458 --> 00:19:59,958 لطفاً تلویزیون رو روشن نکن. 401 00:20:23,666 --> 00:20:24,916 همین‌جا نگه دار. 402 00:20:25,833 --> 00:20:27,458 باید پیاده بریم تا اونجا. 403 00:20:29,208 --> 00:20:30,208 بیا. 404 00:20:32,958 --> 00:20:33,958 باشه، عمو. 405 00:20:34,958 --> 00:20:35,958 سانی، 406 00:20:36,958 --> 00:20:39,166 هرچی اون ستاره‌شناس گفت، فقط سر تکون بده. 407 00:20:39,208 --> 00:20:40,166 باشه. 408 00:20:40,333 --> 00:20:42,541 اون پیشنهادای عالی میاره. 409 00:20:43,666 --> 00:20:44,958 بیا پایین، برادر. 410 00:20:45,083 --> 00:20:46,291 کرایه‌ام داره می‌پره. 411 00:20:46,333 --> 00:20:48,208 هی، سانی. 412 00:20:49,708 --> 00:20:51,208 سانی، گیر کردم. 413 00:20:51,458 --> 00:20:54,291 - دستم نزن. - بهت گفتم اینجا نشین. 414 00:20:54,333 --> 00:20:55,916 این صندلی مال بچه‌هاست. گیر می‌کنی. 415 00:20:56,083 --> 00:20:57,458 ولم کن. ولم کن. 416 00:20:58,541 --> 00:20:59,708 ای خدا. ببخششون. نمی‌دونن دارن چیکار می‌کنن. 417 00:21:02,708 --> 00:21:05,541 ما آدمای خوش‌گذرون و شکمویی هستیم. 418 00:21:05,666 --> 00:21:06,583 دقیقاً همین‌طور. 419 00:21:06,666 --> 00:21:09,208 وای! منم دوست دارم بنوشم. 420 00:21:09,916 --> 00:21:12,833 نه، نه—منظورش چایه. 421 00:21:13,041 --> 00:21:15,333 اون عاشق چای خوردنه. 422 00:21:15,541 --> 00:21:17,583 روزی شش فنجون می‌خوره، 423 00:21:17,666 --> 00:21:19,666 درست مثل پدرش. 424 00:21:19,708 --> 00:21:20,833 خصلت خانوادگیه. 425 00:21:20,958 --> 00:21:22,541 برادرم از همین رفت. 426 00:21:22,666 --> 00:21:24,666 - زیاده‌روی در چای؟ - نه، نه—دیابت. 427 00:21:24,791 --> 00:21:26,791 زندگی‌اش فقط و فقط شکر داشت. لبریز بود. 428 00:21:26,916 --> 00:21:27,666 آها. 429 00:21:27,958 --> 00:21:30,208 اون یه مغازه شکر فروشی داشت 430 00:21:30,333 --> 00:21:32,541 در بازار محلی، در واقع. 431 00:21:33,208 --> 00:21:34,458 آقا... 432 00:21:35,458 --> 00:21:39,916 - ما هیچ مهریه‌ای نمی‌خوایم. - بله. 433 00:21:39,958 --> 00:21:45,083 فقط یه دختر برای پسرم پیدا کن... زنده. 434 00:21:45,541 --> 00:21:46,583 منظورم اینه... 435 00:21:46,666 --> 00:21:49,958 نه تحصیل کرده‌ست، نه شغل ثابتی داره، 436 00:21:50,541 --> 00:21:51,916 همچنین بدنامی هم داره. 437 00:21:51,958 --> 00:21:56,041 اون مثل درخت انجیر معابد توی عمارت اجدادی شماست. 438 00:21:56,291 --> 00:21:58,166 برای ریشه‌کن کردنش، 439 00:21:58,291 --> 00:22:00,708 باید مهریه بدی. 440 00:22:00,833 --> 00:22:01,708 مهریه بدم؟ 441 00:22:01,833 --> 00:22:04,666 بله. حداقل ده میلیون. 442 00:22:04,708 --> 00:22:07,083 پسر، تو هیچی نمی‌خوری. 443 00:22:07,208 --> 00:22:08,666 یه بانتایی بخور. 444 00:22:08,708 --> 00:22:11,583 فقط اگه مامان بگه. 445 00:22:12,083 --> 00:22:14,958 - گولو، بگیرش. - بله، مامان. 446 00:22:17,041 --> 00:22:20,833 این نوشابه سیاه رو نخور. 447 00:22:21,208 --> 00:22:23,083 پوستت مثل دفتر نو سفیده— 448 00:22:23,166 --> 00:22:25,083 این پوستت رو مثل دفتر کهنه زبر می‌کنه. 449 00:22:25,291 --> 00:22:26,458 بله. 450 00:22:26,583 --> 00:22:27,583 دقیقاً. 451 00:22:28,208 --> 00:22:29,458 ببخشید، خاله. 452 00:22:29,833 --> 00:22:31,083 خاله؟ 453 00:22:31,333 --> 00:22:32,416 ببخشید. 454 00:22:32,458 --> 00:22:33,458 یالا، گولو. 455 00:22:33,583 --> 00:22:36,583 این زن تحصیل‌کرده و شاغل به چه دردت می‌خوره؟ 456 00:22:36,708 --> 00:22:38,541 ما یکی رو می‌خوایم که خونه رو اداره کنه، 457 00:22:38,583 --> 00:22:40,458 نه یه مرکز آموزشی. 458 00:22:41,041 --> 00:22:42,416 شیرینی‌ها رو بذار پایین. 459 00:22:44,583 --> 00:22:46,458 'فقط اگه مامانم بگه.' 460 00:22:46,583 --> 00:22:48,041 پسر مامانیِ لعنتی. 461 00:22:48,208 --> 00:22:49,916 یالا، وقتتون تمومه. گمشید. 462 00:22:50,041 --> 00:22:51,083 - یالا. - این غذا... 463 00:22:51,291 --> 00:22:53,333 از این دختر بدتره. 464 00:22:53,458 --> 00:22:54,166 سلام، خاله. 465 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 می‌تونی به من بگی بد، 466 00:22:55,291 --> 00:22:57,583 ولی به غذای چاندنی چوک نگو بد. 467 00:22:57,666 --> 00:22:58,541 گمشو. 468 00:22:58,583 --> 00:22:59,333 داریم میریم، داریم میریم. 469 00:22:59,458 --> 00:23:00,708 - یالا، گولو. پاشو. - پوشپا. 470 00:23:00,833 --> 00:23:01,916 - چیکار می‌کنی؟ - گمشو. 471 00:23:01,958 --> 00:23:03,791 باید جداگانه بهت بگم؟ 472 00:23:03,916 --> 00:23:04,708 یالا. 473 00:23:04,833 --> 00:23:06,541 همین حالا داری خواب عروسی می‌بینی؟ 474 00:23:06,583 --> 00:23:08,166 - یالا. - ببخشید. ببخشید. 475 00:23:08,208 --> 00:23:10,333 برید. یالا، برید. گفتم بریم. 476 00:23:10,458 --> 00:23:11,291 ما داریم میریم. 477 00:23:11,333 --> 00:23:13,083 - گمشو. - تو گمشو. 478 00:23:13,208 --> 00:23:15,208 خوبه که با تو ازدواج نکرد. 479 00:23:15,583 --> 00:23:16,458 ساکت. گمشو. 480 00:23:16,541 --> 00:23:18,583 هیچ‌کس هرگز با تو ازدواج نمی‌کنه. صبر کن و ببین. 481 00:23:19,458 --> 00:23:21,333 اگه یه دختر خوب براش می‌خوای، 482 00:23:21,666 --> 00:23:24,791 بهش بگو شانزده دوشنبه روزه بگیره 483 00:23:25,083 --> 00:23:28,666 و هر جمعه بهش ماست و شکر بده 484 00:23:28,791 --> 00:23:30,208 - با شکم خالی. - بله، بله. 485 00:23:30,333 --> 00:23:33,208 من هرگز روزه نمی‌گیرم. 486 00:23:33,416 --> 00:23:34,791 یالا، انجامش بده. 487 00:23:36,583 --> 00:23:37,583 چرا اینقدر طول کشید؟ 488 00:23:37,666 --> 00:23:39,666 - تو ریکشا گیر کردم. - ریکشا؟ 489 00:23:39,708 --> 00:23:40,958 مجبور شدن بشکننش تا منو دربیارن. 490 00:23:44,208 --> 00:23:45,916 من روزه می‌گیرم، باشه. 491 00:23:46,416 --> 00:23:49,208 و بهش ماست با کمی شکر می‌دم. 492 00:23:49,333 --> 00:23:50,833 اون وقت ازدواج می‌کنه؟ 493 00:23:58,291 --> 00:24:02,333 کوندالی الگوریتمش عوض شده، 494 00:24:02,416 --> 00:24:07,083 رویاها گره خورده‌اند—مثل آدامس چسبیده به موهام. 495 00:24:15,000 --> 00:24:18,458 رویاها گره خورده‌اند—مثل آدامس چسبیده به موهام. 496 00:24:18,583 --> 00:24:20,458 روزه‌های دوشنبه، 497 00:24:20,541 --> 00:24:22,333 یوگا هر صبح، 498 00:24:22,458 --> 00:24:27,208 ولی هیچ سودی نمی‌بینم. 499 00:24:29,583 --> 00:24:33,708 و دنیا میگه بخت من نحسه. 500 00:24:33,833 --> 00:24:35,583 کمی شکر و ماست بخور، 501 00:24:35,666 --> 00:24:37,708 آخه شانس من طلسم شده. 502 00:24:37,833 --> 00:24:38,916 هر دلی اونو میخواد، 503 00:24:39,583 --> 00:24:44,500 و دنیا میگه شانس من طلسم شده. 504 00:25:02,000 --> 00:25:03,708 این غمه فوق‌العاده‌ست... 505 00:25:04,125 --> 00:25:07,708 این غمه فوق‌العاده پرو مکس... 506 00:25:07,750 --> 00:25:16,000 تو بشقاب سرنوشت، تنقلات بی‌مزه سرو میشه. 507 00:25:16,208 --> 00:25:20,083 کار به جایی رسیده که هوش مصنوعی آخرین امیدمون شده. 508 00:25:20,250 --> 00:25:23,375 از چت‌جی‌پی‌تی کپشن میخوایم. 509 00:25:23,500 --> 00:25:25,375 کپشن میخوایم. 510 00:25:25,500 --> 00:25:27,750 یه چیز جذاب بهمون بده. 511 00:25:27,875 --> 00:25:29,750 دوشنبه‌ها روزه گرفتم، 512 00:25:29,875 --> 00:25:31,708 هر روز صبح یوگا کردم، 513 00:25:31,750 --> 00:25:36,208 ولی هیچ سودی ندیدم. 514 00:25:36,833 --> 00:25:41,208 و دنیا میگه شانس من طلسم شده. 515 00:25:41,375 --> 00:25:42,958 شکر و ماست بخور، 516 00:25:43,083 --> 00:25:45,000 آخه شانس من طلسم شده. 517 00:25:45,083 --> 00:25:49,250 و دنیا میگه شانس من طلسم شده. 518 00:25:49,375 --> 00:25:51,000 شکر و ماست بخور، 519 00:25:51,083 --> 00:25:54,791 پس چرا همکاری نمیشه؟ 520 00:25:54,875 --> 00:25:59,125 و دنیا میگه شانس من طلسم شده. 521 00:26:00,041 --> 00:26:02,916 و دنیا میگه شانس من طلسم شده. 522 00:26:07,000 --> 00:26:08,791 ماست و برنج بخور، 523 00:26:08,875 --> 00:26:12,625 آخه شانس من طلسم شده. 524 00:26:15,875 --> 00:26:19,416 عمو، پولی که خرج کردی تا براش زن پیدا کنی 525 00:26:19,750 --> 00:26:22,375 برای یه عروسی گروهی کافی بود. 526 00:26:22,500 --> 00:26:24,791 مسئله پول نیست. 527 00:26:25,166 --> 00:26:28,916 آبروی من به خاطر کارای اون رفت. 528 00:26:29,166 --> 00:26:31,250 اوه، خدا! آبرو! 529 00:26:31,916 --> 00:26:33,291 اگه واقعاً آبرو داشتی، 530 00:26:33,375 --> 00:26:35,041 من تا حالا ازدواج کرده بودم. 531 00:26:35,541 --> 00:26:36,875 حتماً یه گناهی کردم 532 00:26:36,916 --> 00:26:38,916 که یه پدر مثل اون گیرم اومده. 533 00:26:39,000 --> 00:26:39,791 پدر؟ 534 00:26:39,875 --> 00:26:41,291 آره پسرم، پدرت. 535 00:26:41,875 --> 00:26:44,375 من میتونم تو رو درجا زن بدم. 536 00:26:44,416 --> 00:26:45,541 - واقعاً؟ - آره. 537 00:26:45,875 --> 00:26:48,750 فقط کاری که ستاره‌شناس گفت رو بکن. 538 00:26:49,416 --> 00:26:51,750 شانزده تا دوشنبه روزه بگیر. 539 00:26:53,916 --> 00:26:56,125 من هیچ‌وقت روزه نمیگیرم. 540 00:26:56,666 --> 00:26:58,291 سانی، لطفاً این کارو بکن. 541 00:26:58,375 --> 00:26:59,916 من جلوت پیراشکی نمیخورم. 542 00:27:00,041 --> 00:27:01,875 ولی... 543 00:27:02,000 --> 00:27:03,916 به من گوش کن... 544 00:27:04,666 --> 00:27:06,916 اگه نمیخوای روزه بگیری، نگیر. 545 00:27:07,166 --> 00:27:08,666 ولی... 546 00:27:10,791 --> 00:27:11,875 باید دروغ بگی. 547 00:27:12,541 --> 00:27:13,375 یه دروغ کوچیک. 548 00:27:17,500 --> 00:27:18,291 چی؟ 549 00:27:19,166 --> 00:27:20,541 با اینم مشکل داری؟ 550 00:27:20,666 --> 00:27:22,750 آدم متناقض. باورنکردنیه. 551 00:27:24,291 --> 00:27:26,791 میدونی، بیشتر ازدواج‌ها اینجا 552 00:27:26,916 --> 00:27:29,291 بر اساس دروغه؟ 553 00:27:30,666 --> 00:27:33,625 راستگویی فقط به طلاق ختم میشه. 554 00:27:33,666 --> 00:27:35,666 از تجربه شخصی میگم. 555 00:27:36,666 --> 00:27:38,916 تجربه خودت؟ چه تجربه‌ای؟ 556 00:27:40,541 --> 00:27:42,666 وقتی هفت ساله بودی، 557 00:27:42,750 --> 00:27:45,666 من و بابات بردیمت آپو قهر. 558 00:27:46,541 --> 00:27:48,791 اونجا که سوار ترن هوایی بودیم، 559 00:27:49,125 --> 00:27:52,166 یاد عشق دوران دانشگاهم افتادم. 560 00:27:52,875 --> 00:27:56,125 از عذاب وجدان به بابات اعتراف کردم. 561 00:27:56,875 --> 00:27:58,375 ای وای... 562 00:27:58,666 --> 00:28:01,541 - بعدش. - بعدش طلاقمون قطعی شد. 563 00:28:02,166 --> 00:28:05,541 ولی خدا رو شکر بابات... 564 00:28:05,916 --> 00:28:07,166 فوت کرد. 565 00:28:08,541 --> 00:28:10,541 وگرنه به من میگفتن مطلقه، 566 00:28:10,666 --> 00:28:12,416 نه خانم گونکا. 567 00:28:12,541 --> 00:28:14,666 چرا اینو زودتر بهم نگفتی مامان؟ 568 00:28:14,750 --> 00:28:16,875 چرا زودتر بهم نوشیدنی تعارف نکردی؟ 569 00:28:18,166 --> 00:28:19,500 بهت بگم جینی... 570 00:28:20,125 --> 00:28:21,666 بعد از اینکه اون رفت، 571 00:28:22,375 --> 00:28:23,875 فهمیدم که- 572 00:28:24,166 --> 00:28:26,625 برای اینکه زندگی رو کامل زندگی کنی، 573 00:28:27,000 --> 00:28:29,291 به یه شریک نیاز داری. 574 00:28:30,125 --> 00:28:33,750 به حرفم گوش کن عزیزم. ازدواج کن. 575 00:28:33,875 --> 00:28:35,291 ولی با کی ازدواج کنم؟ 576 00:28:35,791 --> 00:28:36,791 مگه آدم حسابی پیدا کردیم؟ 577 00:28:36,916 --> 00:28:38,416 این همه گشتیم- 578 00:28:39,000 --> 00:28:40,666 فقط دلقک پیدا کردیم. 579 00:28:45,750 --> 00:28:47,625 من اینقدر ناامید نبودم 580 00:28:47,666 --> 00:28:51,666 حتی وقتی اون ویکرام گوپتای لعنتی منو ول کرد. 581 00:28:59,875 --> 00:29:01,666 منو برد شام، 582 00:29:02,875 --> 00:29:05,125 یه اتاق هتل گرفت، 583 00:29:05,875 --> 00:29:07,875 لیموناد سفارش داد، 584 00:29:08,416 --> 00:29:11,291 اولین قدم رو برداشت- 585 00:29:12,916 --> 00:29:14,916 و بعدش در مورد شخصیتم قضاوت کرد. 586 00:29:16,291 --> 00:29:20,250 انگار داشت منو امتحان می‌کرد و من رد شدم. 587 00:29:24,666 --> 00:29:26,166 ما نامزد بودیم. 588 00:29:27,416 --> 00:29:29,166 عروسی هفته بعد بود- 589 00:29:30,250 --> 00:29:31,541 هفت روز دیگه. 590 00:29:32,166 --> 00:29:34,875 میدونم عزیزم. میدونم. 591 00:29:38,375 --> 00:29:39,500 گوش کن، 592 00:29:40,875 --> 00:29:43,166 یه فکری دارم 593 00:29:45,916 --> 00:29:48,041 که میتونه همه چی رو درست کنه. 594 00:29:49,041 --> 00:29:52,791 ولی باید... 595 00:29:54,416 --> 00:29:56,791 یه دروغ کوچیک بگیم. 596 00:29:58,916 --> 00:29:59,875 بگم؟ 597 00:30:03,041 --> 00:30:03,916 نمیدونم. 598 00:30:10,125 --> 00:30:11,375 خانم، پول. 599 00:30:15,500 --> 00:30:17,250 آه بله- ببخشید. 600 00:30:17,416 --> 00:30:20,750 عمو، به دوران نوجوونیت فکر کن. 601 00:30:21,041 --> 00:30:22,666 من بخش ازدواج رو برمی‌دارم. 602 00:30:22,791 --> 00:30:26,041 تو آگهی‌های فوت رو بخون، باشه؟ 603 00:30:29,875 --> 00:30:33,916 'باید خیلی خوش‌رو و مطیع باشه.' 604 00:30:34,166 --> 00:30:37,416 'غیرسیگاری، غیرفمینیست، آشپز خوب.' 605 00:30:37,541 --> 00:30:41,125 'فیسبوک، اینستاگرام، توییتر یا تیک‌تاک نداشته باشه.' 606 00:30:41,250 --> 00:30:43,875 'و صد در صد باکره.' 607 00:30:44,166 --> 00:30:45,500 چه مزخرفی! 608 00:30:46,250 --> 00:30:49,916 منظورش از صد در صد باکره چیه؟ 609 00:30:50,625 --> 00:30:52,375 زن می‌خواد یا روغن زیتون؟ 610 00:30:53,000 --> 00:30:54,416 حال‌به‌هم‌زن. 611 00:30:55,750 --> 00:30:57,416 'مرد قدرتمند پرایاگراج، 612 00:30:57,541 --> 00:30:59,666 آقای دورجان سینگ، دنبال یه داماد تحصیل‌کرده، 613 00:30:59,750 --> 00:31:02,791 با فرهنگ و مقیم برای تنها دخترش می‌گرده. 614 00:31:04,875 --> 00:31:07,375 توجه: افراد بازاریابی شبکه‌ای نباید درخواست بدن. 615 00:31:07,541 --> 00:31:09,291 اگه گیر بیفتید، تیرباران می‌شید.' 616 00:31:11,666 --> 00:31:12,666 به مامانت زنگ بزن. 617 00:31:12,750 --> 00:31:13,875 نفسم رو بند آورد. 618 00:31:13,916 --> 00:31:16,291 تمام وجودم لرزید. 619 00:31:16,416 --> 00:31:18,916 خدا رو شکر که من وارد بازاریابی شبکه‌ای نشدم، میشرا. 620 00:31:19,000 --> 00:31:19,666 - رودال. - بله. 621 00:31:19,791 --> 00:31:20,791 فوری بهشون زنگ بزن. 622 00:31:20,875 --> 00:31:22,375 بگو بیان سانی رو ببرن. 623 00:31:22,875 --> 00:31:24,791 پرایاگ خونه‌ی مادرشه. 624 00:31:24,916 --> 00:31:25,875 باشه. 625 00:31:26,125 --> 00:31:27,875 منظورت چیه که بیان منو ببرن؟ 626 00:31:27,916 --> 00:31:29,291 من اثاثیه خونه‌ام؟ 627 00:31:29,375 --> 00:31:30,875 تو یه تیکه اثاثیه‌ای، پسرم. 628 00:31:31,166 --> 00:31:32,791 من کلی پول خرج یه آگهی کردم 629 00:31:32,875 --> 00:31:35,541 تو یه روزنامه انگلیسی— 630 00:31:35,791 --> 00:31:36,916 حتی یه زنگ هم نخورد. 631 00:31:41,041 --> 00:31:45,791 'یه دختر خانه‌دار برای یه مرد ساکن هریشیکش، 632 00:31:46,000 --> 00:31:48,500 با وضعیت مالی خوب، تحصیل‌کرده، 633 00:31:48,666 --> 00:31:51,250 کارآفرین جوان، خوش‌تیپ و پویا 634 00:31:51,291 --> 00:31:54,166 با دفتر خودش تو پارک فناوری اطلاعات، دهرادون، 635 00:31:54,291 --> 00:31:55,666 طبقه اجتماعی مهم نیست. 636 00:31:55,916 --> 00:31:57,875 تحصیلات لازم نیست. 637 00:31:58,000 --> 00:31:59,541 جهیزیه لازم نیست. 638 00:31:59,625 --> 00:32:03,000 این بچه بی‌مادر فقط دنبال عشقه.' 639 00:32:03,166 --> 00:32:05,000 خیلی خوبه که واقعی باشه. 640 00:32:05,166 --> 00:32:07,625 موقعیت عالی. جای خوب. 641 00:32:07,750 --> 00:32:09,250 مادرشوهر هم نداره. 642 00:32:09,541 --> 00:32:11,625 قبل از اینکه یکی دیگه اونو بقاپه— 643 00:32:11,666 --> 00:32:13,791 - بیا امتحان کنیم. - بله، البته. 644 00:32:13,916 --> 00:32:15,541 تمام پول بازنشستگی‌ات رو خرج کن 645 00:32:15,666 --> 00:32:17,666 برای نامزدی و عروسی‌اش— 646 00:32:17,791 --> 00:32:19,750 - هیچی برای بچه‌هامون نذار. - درسته. 647 00:32:19,875 --> 00:32:20,875 - عروس... - بله؟ 648 00:32:20,916 --> 00:32:23,166 اگه پسرت بی‌ارزشه، چرا ثروت جمع می‌کنی؟ 649 00:32:23,291 --> 00:32:26,041 اگه پسرت باارزشه، چرا ثروت جمع می‌کنی؟ 650 00:32:26,541 --> 00:32:29,250 - دیگه نصیحتم نکن. - بله. 651 00:32:29,416 --> 00:32:30,416 کیه؟ 652 00:32:30,791 --> 00:32:32,500 - سلام. - سلام. 653 00:32:33,375 --> 00:32:34,666 از دهلی زنگ می‌زنم. 654 00:32:34,791 --> 00:32:36,166 دهلی؟ کی؟ 655 00:32:36,291 --> 00:32:38,875 شما آگهی ازدواج دادین، نه؟ 656 00:32:38,916 --> 00:32:41,291 چه آگهی‌ای؟ ما تو دهلی فامیل داریم؟ 657 00:32:41,416 --> 00:32:42,250 معلومه که نه. 658 00:32:42,291 --> 00:32:44,416 ما اونجا فامیل نداریم. قطع کن. 659 00:32:44,791 --> 00:32:46,291 حتماً شماره رو اشتباه گرفتم. 660 00:32:46,416 --> 00:32:48,875 رادال، از تماشا کردن دست بردار... جلوش رو بگیر. 661 00:32:48,916 --> 00:32:50,916 چرا باید آگهی بدم؟ مگه من چاپخونه‌ام؟ 662 00:32:51,875 --> 00:32:52,875 اون... 663 00:32:53,041 --> 00:32:54,291 ببخشید. 664 00:32:55,125 --> 00:32:58,416 یه دیوونه تو محله‌مون هست. 665 00:32:58,666 --> 00:33:00,125 کلاً خل و چله. 666 00:33:00,250 --> 00:33:03,875 می‌پره تو خونه‌ها و چرت و پرت می‌گه. 667 00:33:05,416 --> 00:33:06,916 آها. 668 00:33:07,041 --> 00:33:08,750 خدای من... 669 00:33:09,041 --> 00:33:11,000 - داره بهت می‌گه دیوونه. - لطفاً ادامه بدین. 670 00:33:11,166 --> 00:33:12,791 شما دنبال یه دختر نمی‌گشتین؟ 671 00:33:12,875 --> 00:33:14,875 من تو این خانواده بیشترین درآمد رو دارم... 672 00:33:15,041 --> 00:33:17,000 از شغل دولتی‌ام. 673 00:33:17,125 --> 00:33:19,291 من شبیه دیوونه‌ها هستم؟ هستم؟ 674 00:33:19,416 --> 00:33:20,291 کجا می‌ری، دیوونه؟ 675 00:33:20,416 --> 00:33:22,916 - من شبیه دیوونه‌ها هستم؟ - آره، هستی. 676 00:33:23,125 --> 00:33:25,125 تو، کارمند قلابی... 677 00:33:25,416 --> 00:33:27,166 - ولش کن! - بله، من دنبال... 678 00:33:29,416 --> 00:33:32,541 پسر شیوانش هستم. 679 00:33:33,791 --> 00:33:34,875 از پشت بگیرش. 680 00:33:35,291 --> 00:33:39,916 ولی دخترتون تو هریشیکش کنار میاد؟ 681 00:33:41,416 --> 00:33:44,125 چه هریشیکش باشه چه دهلی، 682 00:33:44,250 --> 00:33:47,166 اون تمام روز تو خونه می‌شینه، 683 00:33:47,291 --> 00:33:48,541 یوتیوب نگاه می‌کنه، 684 00:33:48,625 --> 00:33:52,875 دستور پخت‌های جدید یاد می‌گیره و برام غذا می‌پزه. 685 00:33:52,916 --> 00:33:55,000 این برنامه روزانه‌شه. 686 00:33:56,291 --> 00:33:58,000 بلده از یوتیوب استفاده کنه؟ 687 00:34:00,041 --> 00:34:00,916 هی... 688 00:34:01,375 --> 00:34:04,750 ویدئوت هنوز تو یوتیوب هست؟ 689 00:34:05,541 --> 00:34:08,166 الو؟ صداتون رو نمی‌شنوم. 690 00:34:08,375 --> 00:34:10,750 اصلاً گوش نمی‌دم... 691 00:34:11,041 --> 00:34:11,791 ساکت باش. 692 00:34:11,875 --> 00:34:12,791 من همه چیز رو می‌فهمم. 693 00:34:13,000 --> 00:34:16,791 فکر کنم اونا یه دختر کم‌سواد و خانه‌دار می‌خوان. 694 00:34:17,291 --> 00:34:18,916 همین الان به عمو آیودیا زنگ بزن. 695 00:34:19,000 --> 00:34:20,375 ولش کن. 696 00:34:20,500 --> 00:34:22,000 نه، خانم ساریکا... 697 00:34:22,166 --> 00:34:24,875 شما زنم رو نمی‌شناسین. اون خطرناکه. 698 00:34:24,916 --> 00:34:27,416 - من همه چیز رو می‌دونم. - از کجا می‌دونی؟ 699 00:34:27,500 --> 00:34:29,916 حتی منم اونو کامل نمی‌شناسم. 700 00:34:30,041 --> 00:34:33,041 خودت یه تلاشی بکن. 701 00:34:33,250 --> 00:34:34,666 این آخرین فرصتته. 702 00:34:34,875 --> 00:34:37,250 من سهمم رو می‌گیرم. 703 00:34:38,166 --> 00:34:39,166 خدایا... 704 00:34:40,041 --> 00:34:44,541 خب، یوتیوب... 705 00:34:44,625 --> 00:34:48,416 الان همه یوتیوب رو می‌شناسن. 706 00:34:48,666 --> 00:34:51,416 از وقتی 5G نامحدود شد، 707 00:34:51,666 --> 00:34:53,000 حتی منم ازش استفاده می‌کنم. 708 00:34:53,625 --> 00:34:55,125 هرچی می‌خوای بردار، 709 00:34:55,375 --> 00:34:57,000 فقط منو زن بده. 710 00:34:57,625 --> 00:34:59,666 اگه یوتیوب استفاده می‌کنه، 711 00:35:00,041 --> 00:35:01,875 حتما واتساپ هم داره. 712 00:35:01,916 --> 00:35:04,000 - واتساپ؟ - چی شده؟ 713 00:35:04,166 --> 00:35:05,666 اون تو آشپزخونه‌ست. 714 00:35:05,791 --> 00:35:07,916 بذار چک کنم و بهت زنگ می‌زنم. 715 00:35:09,291 --> 00:35:12,791 زن‌های امروزی شاید خونه رو اداره نکنن، 716 00:35:13,000 --> 00:35:15,041 ولی واتساپ رو اداره می‌کنن. 717 00:35:17,625 --> 00:35:18,750 کاملاً درسته. 718 00:35:18,875 --> 00:35:21,416 من خودم محتوا می‌سازم و پول درمیارم، پدر. 719 00:35:21,500 --> 00:35:23,250 چه مرسدس سوار شم چه موبایل، 720 00:35:23,291 --> 00:35:24,625 به تو چه؟ 721 00:35:24,791 --> 00:35:26,375 هر چقدر می‌خوای بجنگ. 722 00:35:26,416 --> 00:35:30,750 فقط یه عکس واتساپ کن— 723 00:35:31,875 --> 00:35:34,375 منظورم عکس دخترته. 724 00:35:35,041 --> 00:35:36,875 حتماً. 725 00:35:37,666 --> 00:35:38,875 خداحافظ. 726 00:35:42,791 --> 00:35:43,791 منو گاز گرفت! 727 00:35:43,875 --> 00:35:44,875 خداحافظ. 728 00:35:45,000 --> 00:35:45,791 ساکت باش. 729 00:35:47,916 --> 00:35:49,791 رودال— 730 00:35:50,000 --> 00:35:52,666 بنا رو صدا کن. 731 00:35:52,875 --> 00:35:54,041 باشه. 732 00:35:54,166 --> 00:35:56,750 - خانواده دختر از دهلی میان. - باشه. 733 00:35:56,791 --> 00:35:59,875 خونه رو تمیز کن 734 00:35:59,916 --> 00:36:03,916 و یه توالت فرنگی نصب کن. 735 00:36:04,291 --> 00:36:06,291 برو کنار—کار دارم. 736 00:36:06,666 --> 00:36:07,791 یالا. پاشو. 737 00:36:10,875 --> 00:36:12,291 لعنت بهش. 738 00:36:14,875 --> 00:36:17,041 عمو، تو شاید پادشاه داشرات باشی، 739 00:36:17,166 --> 00:36:19,125 ولی پسرت هیرانیاکاشیاپه. 740 00:36:19,166 --> 00:36:21,416 این هشدار علنی منه، 741 00:36:21,625 --> 00:36:25,250 قبل از عروسی سهممون رو از اموال بده 742 00:36:25,291 --> 00:36:26,750 و یه وصیت‌نامه بنویس، 743 00:36:26,875 --> 00:36:29,000 وگرنه همه چی رو اینجوری خراب می‌کنم. 744 00:36:29,166 --> 00:36:31,291 رویاهات رو له می‌کنم— 745 00:36:31,416 --> 00:36:32,291 مثل کرم به خودتون می‌پیچید. 746 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 و چوتی— 747 00:36:35,416 --> 00:36:37,750 زن اول عمو رو یادت میاد؟ 748 00:36:37,875 --> 00:36:39,166 اونم اهل دهلی بود. 749 00:36:39,375 --> 00:36:41,125 با خدمتکار فرار کرد 750 00:36:41,166 --> 00:36:43,541 با تمام پول و جواهرات. 751 00:36:43,750 --> 00:36:47,875 آهک رو به جای ماست قورت نده. 752 00:36:48,500 --> 00:36:51,125 اول یه دختر چشمش بهش افتاد. 753 00:36:51,625 --> 00:36:52,916 و کل لانکا داره می‌سوزه. 754 00:36:53,000 --> 00:36:54,416 - لانکا؟ - برو، بسوزونش. 755 00:36:54,791 --> 00:36:55,416 همه با من مشکل دارن. 756 00:36:55,541 --> 00:36:58,666 صبر کن پسرم. صبر کن. 757 00:36:58,875 --> 00:37:01,416 همون صبر رو نگه داشتم. 758 00:37:01,500 --> 00:37:03,666 حداقل امروز دیگه حمام لازم نیست. 759 00:37:04,541 --> 00:37:07,666 از سر تا پا خیس شدم. 760 00:37:15,041 --> 00:37:16,166 ببین... 761 00:37:17,666 --> 00:37:20,666 یه معجزه است... مگه نه؟ 762 00:37:22,916 --> 00:37:24,916 ماهادِو بالاخره درخواست مامانم رو شنید. 763 00:37:27,166 --> 00:37:28,875 اون دقیقاً مثل اونه. 764 00:37:30,875 --> 00:37:31,791 شیطون... 765 00:37:32,291 --> 00:37:35,166 مثل اینه که بدون خرید بلیط، جک‌پات رو برده باشی. 766 00:37:36,875 --> 00:37:39,291 نه... اینا اشک شوقه. 767 00:37:41,666 --> 00:37:42,541 گوش کن... 768 00:37:43,000 --> 00:37:45,791 باید همون‌طور که عمو توی روزنامه 769 00:37:46,000 --> 00:37:47,541 در موردت نوشته بود، به نظر بیای. 770 00:37:48,791 --> 00:37:49,750 جاافتاده؟ 771 00:37:50,541 --> 00:37:51,625 تحصیل‌کرده؟ 772 00:37:53,125 --> 00:37:54,041 خوش‌تیپ؟ 773 00:37:54,666 --> 00:37:56,250 خوش‌تیپ که هستی. 774 00:38:02,291 --> 00:38:09,875 وقتی عشق معنی پیدا می‌کنه، 775 00:38:10,041 --> 00:38:14,791 هیچ چیز دیگه‌ای معنی نداره. 776 00:38:14,916 --> 00:38:19,875 وقتی عشق رو پیدا می‌کنی، خدا رو پیدا می‌کنی. 777 00:38:20,166 --> 00:38:25,875 به این حکمت بوله شاه گوش کن... 778 00:38:26,166 --> 00:38:30,875 خوب گوش کن. 779 00:38:37,000 --> 00:38:43,000 از وقتی تو رو پیدا کردم، دنیا مال من شده. 780 00:38:43,083 --> 00:38:48,625 همیشه با من بمون— همه چیز رو فدای پاهات می‌کنم. 781 00:38:48,750 --> 00:38:54,708 تو جوهر منی، وجود منی، هیجان هر نفسم. 782 00:38:54,791 --> 00:38:59,875 اسمت شب و روز روی لبامه، توی دعاهام. 783 00:39:02,791 --> 00:39:08,375 اسمت شب و روز روی لبامه، توی دعاهام. 784 00:39:08,916 --> 00:39:14,125 تو همونی هستی که تو دعاهام از خدا می‌خوامش. 785 00:39:28,041 --> 00:39:33,666 مال من باش، و من مال تو میشم— 786 00:39:33,916 --> 00:39:38,708 همین تنها چیزیه که می‌خوام. 787 00:39:39,291 --> 00:39:42,208 تو حال منی، آینده منی، 788 00:39:42,250 --> 00:39:45,250 تو در هر لحظه من زندگی می‌کنی. 789 00:39:45,458 --> 00:39:48,583 هرگز نمی‌ذارم فاصله بهت نزدیک بشه. 790 00:39:48,583 --> 00:39:54,083 تو همونی هستی که تو دعاهام از خدا می‌خوامش. 791 00:39:54,375 --> 00:40:01,958 اسمت رو زمزمه می‌کنم... 792 00:40:05,041 --> 00:40:08,791 تو همونی هستی که از خدا می‌خوامش. 793 00:40:10,250 --> 00:40:13,208 خب، آقای شیوانش، شما چیکاره‌اید؟ 794 00:40:14,375 --> 00:40:17,500 من یه... کارآفرین... 795 00:40:18,458 --> 00:40:19,333 کارآ؟ 796 00:40:19,958 --> 00:40:20,708 کارآ؟ 797 00:40:23,708 --> 00:40:24,833 فرین؟ 798 00:40:25,750 --> 00:40:27,250 من یه کارآفرینم. 799 00:40:28,125 --> 00:40:29,125 من یه کارآفرینم. 800 00:40:29,250 --> 00:40:30,125 تمرین کن. 801 00:40:30,375 --> 00:40:31,708 من یه کارآفرینم. 802 00:40:32,375 --> 00:40:34,000 - من یه کارآفرینم. - عالیه. 803 00:40:34,208 --> 00:40:36,375 وای، دو کیلو کم کردم. 804 00:40:37,000 --> 00:40:38,750 عمو، خاله... 805 00:40:39,500 --> 00:40:40,625 - سلام. - خدا حفظتون کنه. 806 00:40:40,708 --> 00:40:41,500 بیاین تو. 807 00:40:42,000 --> 00:40:43,375 این انعطاف‌پذیری کشسانو تو راه رفتنت حفظ کن، 808 00:40:43,458 --> 00:40:44,875 و ویدیوت وایرال میشه. 809 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 من درستش می‌کنم. بیاین تو. 810 00:40:46,125 --> 00:40:47,125 اونو بده به من. 811 00:40:48,458 --> 00:40:49,750 برادر. 812 00:40:50,250 --> 00:40:51,375 تو؟ یهو؟ 813 00:40:52,125 --> 00:40:53,125 سلام. 814 00:40:55,333 --> 00:40:58,208 صورتت... داره برق می‌زنه، چوتی. 815 00:40:58,750 --> 00:41:00,375 فیشال کردی، نه؟ 816 00:41:04,000 --> 00:41:06,625 بیخیال، برادر. تو دیگه خیلی داری شلوغش می‌کنی. 817 00:41:07,000 --> 00:41:09,083 این فیشال نیست. 818 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 فقط یه کم میوه خشک، یوگا 819 00:41:10,583 --> 00:41:11,875 و تمرینات تنفسی. 820 00:41:12,000 --> 00:41:13,875 و نتیجه‌اش هم جلوی چشمته. 821 00:41:14,375 --> 00:41:15,750 و تو میگی این فیشاله... 822 00:41:16,375 --> 00:41:18,000 اوه، خدا. 823 00:41:18,250 --> 00:41:20,250 پینتو این بار چیکار کرده؟ 824 00:41:21,625 --> 00:41:22,333 مواظب باش. مواظب باش. 825 00:41:22,375 --> 00:41:24,625 خدای من، چطور میشه تو این دستشویی کرد؟ 826 00:41:24,708 --> 00:41:28,125 خیلی بالاست، و لبه‌هاش خیلی باریکه. 827 00:41:28,250 --> 00:41:30,750 تونستم با حفظ تعادل روش بشینم... 828 00:41:30,875 --> 00:41:32,958 اما وقتی خواستم خودمو بشورم، لیز خوردم و افتادم— 829 00:41:33,083 --> 00:41:35,250 و کمرم آسیب دید. 830 00:41:35,375 --> 00:41:37,500 پدر هیچ‌وقت توالت فرنگی ندیده بود، 831 00:41:37,625 --> 00:41:39,833 و پسرش می‌خواد توش دستشویی کنه. 832 00:41:40,000 --> 00:41:42,500 چرا سعی کردی از توالت حمام انگلیسی استفاده کنی؟ 833 00:41:42,708 --> 00:41:44,250 رسماً که تقسیم‌بندی انجام نشده. 834 00:41:44,375 --> 00:41:46,000 من هر جا که بخوام دستشویی می‌کنم. 835 00:41:46,125 --> 00:41:48,500 - ببین اونجا رو. - سلام، عمو. 836 00:41:48,625 --> 00:41:49,500 خوش اومدین. 837 00:41:50,083 --> 00:41:51,125 فکر کنم اونا رسیدن. 838 00:41:51,375 --> 00:41:52,083 بیا. 839 00:41:52,125 --> 00:41:52,875 رودال. 840 00:41:53,083 --> 00:41:55,500 اونو خوب تمیز کن. 841 00:41:57,250 --> 00:41:58,750 تو به عمو زنگ زدی، نه؟ 842 00:42:00,375 --> 00:42:02,500 آره، زنگ زدم. 843 00:42:03,000 --> 00:42:04,625 خدا مجازاتت می‌کنه. 844 00:42:05,000 --> 00:42:06,125 در واقع، قبلاً هم کرده. 845 00:42:07,083 --> 00:42:09,000 تو باید اینجا رو تمیز کنی. 846 00:42:09,250 --> 00:42:11,625 وگرنه من به بچه‌های دهلی درباره کارهای بدت میگم. 847 00:42:15,125 --> 00:42:16,958 خوش اومدین. خوش اومدین. 848 00:42:17,083 --> 00:42:18,375 خوش اومدین. 849 00:42:18,500 --> 00:42:19,583 - سلام. - سلام. 850 00:42:19,625 --> 00:42:20,708 من سوگریو شارما هستم. 851 00:42:20,750 --> 00:42:22,583 کارمند ارشد، تی.جی.بی. 852 00:42:22,750 --> 00:42:23,750 آها، آها. 853 00:42:23,958 --> 00:42:26,500 - بفرما. خوش بگذره. - حتماً. 854 00:42:26,708 --> 00:42:29,750 ایشون برادر بزرگ‌تر منن. 855 00:42:30,583 --> 00:42:33,250 سری آیودیا پراکاش چاتورودی. 856 00:42:33,375 --> 00:42:34,250 سلام. 857 00:42:34,333 --> 00:42:35,708 ایشون تو راه‌آهن بودن. 858 00:42:35,875 --> 00:42:37,750 به عنوان لوکوموتیوران بازنشسته شدن. 859 00:42:38,000 --> 00:42:39,083 بله. 860 00:42:39,250 --> 00:42:42,250 یه جنتلمن واقعی. یه جنتلمن واقعی. 861 00:42:42,708 --> 00:42:43,875 بفرما. 862 00:42:44,250 --> 00:42:45,125 بریم. 863 00:42:46,000 --> 00:42:48,458 بیا تو. بیا. 864 00:42:52,125 --> 00:42:53,333 همه‌چی یادت مونده؟ 865 00:42:53,958 --> 00:42:57,000 - کمتر حرف بزن، آروم حرف بزن... - انگلیسی حرف بزن. 866 00:42:57,458 --> 00:42:58,458 همین. 867 00:42:58,708 --> 00:42:59,583 بیا دیگه. 868 00:43:07,958 --> 00:43:08,708 سلام. 869 00:43:11,375 --> 00:43:14,083 اون پسر بزرگم پارشورامه. 870 00:43:14,125 --> 00:43:14,958 سلام. 871 00:43:15,000 --> 00:43:17,500 امروز افتاد زمین. 872 00:43:17,708 --> 00:43:19,625 اوه... چی شد؟ 873 00:43:21,375 --> 00:43:22,750 بهت میگم. 874 00:43:23,000 --> 00:43:24,333 چیزی که شد این بود که... 875 00:43:24,375 --> 00:43:25,750 اون رفت تو، 876 00:43:26,333 --> 00:43:28,750 و همین که نشست— 877 00:43:30,125 --> 00:43:31,458 نپرس. 878 00:43:31,708 --> 00:43:32,500 باشه. 879 00:43:33,000 --> 00:43:34,625 لعنت... 880 00:43:35,833 --> 00:43:39,625 لعنت به این نقرس که منو کلافه کرده. 881 00:43:39,708 --> 00:43:41,750 سفر کردن رو برام سخت کرده. 882 00:43:43,000 --> 00:43:45,500 درمان نمی‌کنید؟ 883 00:43:45,708 --> 00:43:47,708 آره، یکی بهش گفته بود... 884 00:43:47,750 --> 00:43:49,458 راجع به یه دکتر عالی. 885 00:43:49,625 --> 00:43:50,833 تو بیمارستان AIIMS دهلی. 886 00:43:51,750 --> 00:43:53,708 ولی اون منو به دهلی نمی‌بره. 887 00:43:53,750 --> 00:43:54,750 داری چیکار می‌کنی؟ 888 00:43:54,875 --> 00:43:55,750 ولی چرا؟ 889 00:43:56,000 --> 00:43:57,125 بذار بهت بگم. 890 00:43:57,708 --> 00:44:01,083 زن اول عمو— 891 00:44:01,250 --> 00:44:02,375 اون اهل دهلی بود. 892 00:44:02,625 --> 00:44:04,125 با خدمتکار فرار کرد. 893 00:44:04,250 --> 00:44:05,125 کافیه. 894 00:44:05,708 --> 00:44:07,375 خدای من—خدمتکار؟ 895 00:44:07,500 --> 00:44:08,500 وای. 896 00:44:09,500 --> 00:44:10,750 نه، من... 897 00:44:11,000 --> 00:44:12,375 شما که اهل دهلی نیستید، هستید؟ 898 00:44:12,500 --> 00:44:13,333 بله... 899 00:44:13,500 --> 00:44:14,375 اصلاً. 900 00:44:15,375 --> 00:44:16,833 ما مارواری هستیم. 901 00:44:17,000 --> 00:44:20,500 ما اهل جیپوریم. ولی دهلی زندگی می‌کنیم. 902 00:44:20,583 --> 00:44:21,583 مردم جیپور آدمای خوبی هستن. 903 00:44:21,625 --> 00:44:22,750 البته. 904 00:44:23,708 --> 00:44:26,083 - سلام. - سلام. 905 00:44:26,125 --> 00:44:28,333 اینم شیوانش من. 906 00:44:28,375 --> 00:44:29,375 عالیه. 907 00:44:37,250 --> 00:44:39,583 شیوانش کیه؟ 908 00:44:40,000 --> 00:44:42,208 سانی. سانی ما. 909 00:44:42,750 --> 00:44:44,458 اسم کالجش این بود. 910 00:44:45,250 --> 00:44:46,250 کالج؟ 911 00:44:46,708 --> 00:44:47,708 کی رفت؟ 912 00:44:49,625 --> 00:44:51,833 ببخشید. 913 00:44:52,750 --> 00:44:55,083 من شما رو یه جایی دیدم. 914 00:44:55,500 --> 00:44:57,000 - دیدیش؟ - آره. 915 00:44:57,208 --> 00:44:59,125 عمو، شما هیچی ندیدین. 916 00:44:59,208 --> 00:45:00,708 پنج سال دیگه می‌بینین. 917 00:45:00,750 --> 00:45:03,375 وقتی این پسر کل ایالت رو متحول کنه. 918 00:45:03,875 --> 00:45:04,833 شما کی هستین؟ 919 00:45:05,625 --> 00:45:06,875 - کی؟ من؟ - آره. 920 00:45:07,333 --> 00:45:08,625 - دوست قهرمان. - خوبه. 921 00:45:08,708 --> 00:45:09,833 منتظر IAS. 922 00:45:10,000 --> 00:45:12,083 IAS رودرا نارایان دی‌کاستا. 923 00:45:12,208 --> 00:45:13,833 - البته... - نه! 924 00:45:14,208 --> 00:45:17,125 خب، استارتاپ شما در مورد چیه؟ 925 00:45:18,708 --> 00:45:20,250 استارتاپ ما روی ارتقای 926 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 صنعتگران ایالت تمرکز داره. 927 00:45:21,958 --> 00:45:23,583 ما سعی داریم یه شبکه جهانی ایجاد کنیم 928 00:45:23,625 --> 00:45:26,375 که یه کانال مستقیم بین خریداران و فروشندگان ایجاد کنه. 929 00:45:26,500 --> 00:45:28,750 وای! تأثیرگذار! 930 00:45:29,375 --> 00:45:31,708 من شما رو یه جایی دیدم. 931 00:45:31,750 --> 00:45:34,208 تو اخبار بود یا جای دیگه؟ 932 00:45:34,333 --> 00:45:35,625 بیخیال، سورگریو جی. 933 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 هنوز گیر اون موضوعی. 934 00:45:36,708 --> 00:45:38,125 من بهش نشون میدم. 935 00:45:39,625 --> 00:45:41,125 این مرد دست از سرم برنمیداره. 936 00:45:41,208 --> 00:45:42,375 این آدمه یا اسهال؟ 937 00:45:43,000 --> 00:45:44,125 داره در مورد یوتیوب من حرف میزنه— 938 00:45:44,208 --> 00:45:44,875 نه، نه، نه... 939 00:45:45,000 --> 00:45:46,750 بیا، کاپیش. بگیرش. 940 00:45:46,833 --> 00:45:47,750 بنارسیه. 941 00:45:47,875 --> 00:45:49,125 آه، آره. ممنون. 942 00:45:49,250 --> 00:45:50,125 بگیرش. بگیرش. 943 00:45:51,083 --> 00:45:54,083 سانی ما خیلی محبوبه. 944 00:45:54,208 --> 00:45:56,750 - عمو. - تو یوتیوب... 945 00:45:56,875 --> 00:45:58,375 آه، یوتیوب؟ 946 00:45:58,708 --> 00:46:00,750 اون تو یوتیوب خیلی محبوب بود. 947 00:46:00,833 --> 00:46:03,458 - شما اینفلوئنسر هستین؟ - هستم. 948 00:46:03,500 --> 00:46:06,583 تعجبی نداره که داشتم فکر می‌کردم حتماً شما رو دیدم. 949 00:46:06,625 --> 00:46:11,000 این جوانه. —ت و ه. 950 00:46:11,208 --> 00:46:13,375 اون بین جوونا خیلی محبوبه. 951 00:46:13,458 --> 00:46:14,333 آها. 952 00:46:14,375 --> 00:46:16,375 ببینید، اون تو انتخابات شرکت کرد 953 00:46:16,458 --> 00:46:18,250 - برای ریاست کالج. - باشه. 954 00:46:18,375 --> 00:46:19,833 و با هیچی... برنده شد. 955 00:46:19,958 --> 00:46:20,708 چی؟ 956 00:46:22,125 --> 00:46:23,458 یعنی، بدون هیچ مخالفتی. 957 00:46:23,750 --> 00:46:25,458 از اون موقع خیلی محبوب شده. 958 00:46:25,625 --> 00:46:26,458 عمو. 959 00:46:26,583 --> 00:46:29,208 جوانان، نه یوتیوب. 960 00:46:31,250 --> 00:46:33,625 اون کی رفت کالج؟ 961 00:46:36,625 --> 00:46:39,875 ساریکا، داداش می‌خواد یه کم پیراشکی درست کنی. 962 00:46:40,833 --> 00:46:41,833 مگه نه؟ 963 00:46:42,000 --> 00:46:43,083 آره. آره. 964 00:46:43,583 --> 00:46:45,000 - برو. باشه. باشه. - میرم پیراشکی درست کنم. 965 00:46:45,083 --> 00:46:47,375 خب، رئیس شیوانش، برنامه‌های آینده‌تون چیه؟ 966 00:46:47,500 --> 00:46:48,375 به ما بگید. 967 00:46:50,375 --> 00:46:51,250 حتماً آقا. 968 00:46:51,458 --> 00:46:52,708 بعداً می‌تونید باهاش حرف بزنید. 969 00:46:52,750 --> 00:46:54,500 چرا اول با من حرف نمی‌زنید عمو؟ 970 00:46:54,708 --> 00:46:57,250 من تا یک سال دیگه یه کار دولتی پیدا می‌کنم. 971 00:46:57,375 --> 00:46:58,375 کار دولتی؟ 972 00:46:58,708 --> 00:47:00,125 د و ل ت ی... کار دولتی. 973 00:47:00,250 --> 00:47:02,250 اون به کار دولتی میگه کار دولتی. 974 00:47:05,500 --> 00:47:06,625 این چه جور خنده‌ایه؟ 975 00:47:07,083 --> 00:47:08,500 این آقا چی به خوردم داد؟ 976 00:47:08,625 --> 00:47:11,708 کار تمومه. 977 00:47:13,750 --> 00:47:17,750 شیوانش... چرا خونه‌تون رو به گیتانجالی نشون نمیدی؟ 978 00:47:17,875 --> 00:47:18,625 آره. 979 00:47:18,708 --> 00:47:20,375 و شما دو تا هم می‌تونید با هم حرف بزنید. 980 00:47:20,458 --> 00:47:21,250 آره. 981 00:47:21,333 --> 00:47:23,208 برید. برو عزیزم. 982 00:47:25,125 --> 00:47:27,875 نمیتونه جلوی خنده‌اش رو بگیره. 983 00:47:42,708 --> 00:47:45,583 گوش کن، می‌خوای چیزی از من بپرسی؟ 984 00:47:46,250 --> 00:47:47,250 حرفی برای گفتن داری؟ 985 00:47:48,375 --> 00:47:50,333 پس نمی‌خوای چیزی از من بپرسی؟ 986 00:47:50,708 --> 00:47:51,583 چیزی نگی؟ 987 00:47:56,333 --> 00:47:57,125 من... 988 00:47:59,125 --> 00:48:01,500 واقعاً از آشنایی باهات خوشحالم. 989 00:48:02,000 --> 00:48:03,625 اگه سوالی داری، 990 00:48:03,708 --> 00:48:04,625 لطفاً در پرسیدن تردید نکن. 991 00:48:04,708 --> 00:48:05,583 واقعاً. 992 00:48:06,708 --> 00:48:07,458 عمو. 993 00:48:11,708 --> 00:48:14,250 این... برنامه من نبود. 994 00:48:14,333 --> 00:48:15,125 راستش. 995 00:48:16,333 --> 00:48:17,125 ببخشید. 996 00:48:33,708 --> 00:48:35,000 - نیلو جی. - بله. 997 00:48:35,083 --> 00:48:36,000 یعنی... 998 00:48:36,208 --> 00:48:40,833 شما خودتون رو خوب نگه داشتید. 999 00:48:41,625 --> 00:48:43,708 یوگا کار می‌کنید؟ 1000 00:48:43,833 --> 00:48:44,750 یا... 1001 00:48:44,833 --> 00:48:45,583 نه... 1002 00:48:45,625 --> 00:48:47,208 رازت چیه؟ چیه؟ 1003 00:48:47,375 --> 00:48:48,125 باید باشه. 1004 00:48:48,250 --> 00:48:49,958 آدم شو. 1005 00:48:50,500 --> 00:48:53,500 آدم شو، وگرنه کتک می‌خوری. 1006 00:48:53,625 --> 00:48:55,750 جعبه برگ بتل منو کجا قایم کردی؟ 1007 00:48:56,000 --> 00:48:57,750 شیوانش کجاست؟ 1008 00:48:58,708 --> 00:49:00,125 - عروس. - بله. 1009 00:49:00,333 --> 00:49:01,958 ببرش آشپزخونه، 1010 00:49:02,125 --> 00:49:05,375 و بذار یه نون داغ تازه برام بپزه. 1011 00:49:05,458 --> 00:49:06,625 منم همینطور. 1012 00:49:07,125 --> 00:49:08,375 اوه، خدای من. 1013 00:49:08,583 --> 00:49:10,250 داره میگه برو گمشو. 1014 00:49:10,333 --> 00:49:11,375 نه، نه... 1015 00:49:11,750 --> 00:49:13,125 سانی رو دوست نداشتی؟ 1016 00:49:13,250 --> 00:49:14,458 اینطور نیست. 1017 00:49:14,583 --> 00:49:17,458 راستش، دیروز داشت اسفناج خرد می‌کرد، 1018 00:49:17,500 --> 00:49:19,250 و انگشتش رو برید. 1019 00:49:19,500 --> 00:49:21,708 واسه همین روش چسب زخم گذاشته. 1020 00:49:21,875 --> 00:49:23,375 امروز نمی‌تونه نون بپزه. 1021 00:49:23,500 --> 00:49:25,458 آها. فهمیدم. 1022 00:49:26,375 --> 00:49:30,833 ولی... شیوانش ما رو دوست داری؟ 1023 00:49:38,500 --> 00:49:40,083 - خدا رو شکر. - تبریک میگم. 1024 00:49:40,125 --> 00:49:41,583 تبریک میگم. 1025 00:49:51,125 --> 00:49:52,583 هند تغییر کرده، 1026 00:49:52,750 --> 00:49:55,708 ولی روند انتخاب عروس نه. 1027 00:49:56,500 --> 00:49:59,000 مامان، برای اولین بار، 1028 00:49:59,250 --> 00:50:02,250 یه سوال احمقانه هم ازم نپرسیدن. 1029 00:50:02,708 --> 00:50:03,500 واقعا؟ 1030 00:50:03,833 --> 00:50:05,250 'باکره‌ای؟ 1031 00:50:05,500 --> 00:50:07,000 روشن‌فکری؟' 1032 00:50:07,125 --> 00:50:08,125 نوشیدنی می‌خوری؟' 1033 00:50:09,708 --> 00:50:10,708 هیچی. 1034 00:50:12,333 --> 00:50:14,250 و برای اولین بار، 1035 00:50:14,375 --> 00:50:15,375 به جای پسر، 1036 00:50:15,708 --> 00:50:16,958 از من پرسیدن 1037 00:50:17,750 --> 00:50:20,000 که آیا ازش خوشم میاد یا نه. 1038 00:50:26,958 --> 00:50:29,500 اصلا به نظر می‌اومد که اهل دهلی باشن؟ 1039 00:50:30,208 --> 00:50:32,750 کاملا شبیه اهالی جانپور بودن— 1040 00:50:33,000 --> 00:50:35,250 ما مدرن‌تر به نظر می‌رسیدیم. 1041 00:50:35,708 --> 00:50:37,625 فکر کردم با مادرش در مورد عروسی خودت صحبت می‌کنی، 1042 00:50:37,708 --> 00:50:40,583 نه عروسی سانی. 1043 00:50:40,708 --> 00:50:43,708 من فقط می‌خواستم یه فضای دوستانه ایجاد کنم، 1044 00:50:43,875 --> 00:50:44,958 همین. 1045 00:50:45,750 --> 00:50:48,125 درست مثل رویاهامون-- 1046 00:50:48,458 --> 00:50:50,625 خانواده، خونه-- 1047 00:50:50,750 --> 00:50:52,958 خیلی بهتر از چیزی که تصور می‌کردیم، نه؟ 1048 00:50:53,083 --> 00:50:56,500 مامان، اگه بفهمن من تحصیل‌کرده‌ام 1049 00:50:56,708 --> 00:50:58,708 و شغل داشتم چی؟ 1050 00:50:59,500 --> 00:51:00,708 چطور می‌فهمن؟ 1051 00:51:01,125 --> 00:51:03,208 تو بی‌سوادی، اونم بی‌سواد. 1052 00:51:03,375 --> 00:51:05,125 در مورد مغازه هم، 1053 00:51:05,250 --> 00:51:07,208 چرا زن‌داداش باید از گنگ رد بشه؟ 1054 00:51:07,250 --> 00:51:09,208 دختر خوبیه. 1055 00:51:09,333 --> 00:51:10,708 باید خانه‌دار باشه. 1056 00:51:10,750 --> 00:51:12,500 چه مغازه رو اداره کنی، چه دولت رو... 1057 00:51:12,625 --> 00:51:13,958 چه فرقی می‌کنه؟ 1058 00:51:14,125 --> 00:51:15,500 نمی‌دونم. 1059 00:51:16,625 --> 00:51:18,250 یه چیزی درست نیست. 1060 00:51:19,125 --> 00:51:20,625 دروغ، دروغه. 1061 00:51:21,083 --> 00:51:21,875 اگه لو بره چی؟ 1062 00:51:22,250 --> 00:51:25,625 اگه ویدیوی منو پیدا کنه چی؟ 1063 00:51:25,708 --> 00:51:27,125 اون نیست. 1064 00:51:27,208 --> 00:51:28,750 اون ویدیو هیچ‌جا نیست. 1065 00:51:29,000 --> 00:51:30,625 من گزارش دادم و از همه جا حذفش کردم. 1066 00:51:30,750 --> 00:51:31,458 آره. 1067 00:51:31,500 --> 00:51:33,208 نگران نباش، من هستم. 1068 00:51:33,250 --> 00:51:37,375 حتی اگه بفهمن، می‌تونی بگی: 1069 00:51:38,125 --> 00:51:41,708 'عزیزم، من یه دوره آموزش زبان انگلیسی رفتم 1070 00:51:41,750 --> 00:51:43,250 به خاطر عشق تو.' 1071 00:51:45,708 --> 00:51:47,458 - ساریکا. - بله. 1072 00:51:47,500 --> 00:51:48,500 بیا اینجا. 1073 00:51:48,625 --> 00:51:49,625 همه چی رو ول کن و بیا اینجا. 1074 00:51:49,708 --> 00:51:50,625 چی شده؟ 1075 00:51:52,708 --> 00:51:57,708 یه بیسکویت، یه بیسکویت دیگه رو از غرق شدن نجات میده. 1076 00:51:59,458 --> 00:52:01,750 و شیوانش... نظرت در مورد اون چیه؟ 1077 00:52:03,708 --> 00:52:04,708 خوبه. 1078 00:52:05,500 --> 00:52:06,708 - خوش‌تیپ. - آهان. 1079 00:52:07,750 --> 00:52:09,000 شیرینه. 1080 00:52:09,875 --> 00:52:11,125 جاافتاده. 1081 00:52:12,083 --> 00:52:13,208 راحت میشه باهاش کنار اومد. 1082 00:52:13,458 --> 00:52:14,333 پسر خوبیه. 1083 00:52:15,000 --> 00:52:15,708 خوبه. 1084 00:52:17,458 --> 00:52:18,333 ولی اون... 1085 00:52:20,375 --> 00:52:22,708 ولی اون چیز... 1086 00:52:23,000 --> 00:52:23,708 اون حس... 1087 00:52:24,333 --> 00:52:25,625 اون حس... 1088 00:52:25,708 --> 00:52:27,375 بازم حس. 1089 00:52:27,583 --> 00:52:28,750 این حس چیه؟ 1090 00:52:29,625 --> 00:52:30,500 ببین... 1091 00:52:30,875 --> 00:52:32,583 مهم نیست تلویزیون چقدر بزرگه، 1092 00:52:33,000 --> 00:52:35,333 همه کنترل‌ها یک شکلن. 1093 00:52:35,500 --> 00:52:36,375 اه! 1094 00:52:36,708 --> 00:52:37,708 اه یعنی چی؟ 1095 00:52:54,625 --> 00:52:56,458 رام صحبت می‌کنه، نیلو جی. 1096 00:52:56,708 --> 00:52:58,750 کی؟ رام سواک جی. 1097 00:52:59,375 --> 00:53:00,458 فقط رام. 1098 00:53:01,375 --> 00:53:04,500 من الان نوکرتم. 1099 00:53:04,875 --> 00:53:07,875 - چی میگی؟ - تاریخ عروسی ما مشخص شده. 1100 00:53:08,958 --> 00:53:10,583 اول دسامبر. 1101 00:53:10,708 --> 00:53:11,958 اول دسامبر؟ 1102 00:53:12,083 --> 00:53:14,250 فقط دو هفته مونده. 1103 00:53:14,375 --> 00:53:16,625 و من خیلی خوشحالم. 1104 00:53:17,000 --> 00:53:20,708 دو هفته دیگه همدیگه رو می‌بینیم. 1105 00:53:21,750 --> 00:53:24,458 ولی چطور می‌تونیم تو این دو هفته 1106 00:53:24,500 --> 00:53:25,708 کارای عروسی رو انجام بدیم؟ 1107 00:53:25,750 --> 00:53:27,958 همه چی درست میشه. 1108 00:53:28,333 --> 00:53:29,833 عروسی تو یه جای خاص. 1109 00:53:30,083 --> 00:53:31,250 —جای خاص؟ —آره. 1110 00:53:31,458 --> 00:53:32,375 چرا؟ 1111 00:53:32,708 --> 00:53:34,125 ببین... 1112 00:53:35,750 --> 00:53:37,250 داداشم دهلی نمیاد. 1113 00:53:37,708 --> 00:53:39,000 ولی نگران نباش-- 1114 00:53:39,208 --> 00:53:42,125 از نظر جسمی، روحی، و از نظر مالی آماده‌ام. 1115 00:53:55,166 --> 00:53:58,375 با یه نگاه. 1116 00:54:19,041 --> 00:54:22,000 تو منو عروس خودت کردی 1117 00:54:22,041 --> 00:54:25,000 با یه نگاه. 1118 00:54:25,583 --> 00:54:26,958 بهتون خوش گذشت؟ 1119 00:54:27,125 --> 00:54:28,625 آره، خیلی خوش گذشت. 1120 00:54:28,750 --> 00:54:30,083 جینی... 1121 00:54:30,375 --> 00:54:31,958 ما فکر می‌کردیم پسره از هریشیکشه— 1122 00:54:32,125 --> 00:54:33,500 نمی‌دونستیم چه شکلیه. 1123 00:54:33,750 --> 00:54:35,875 ولی داماد خیلی جذاب از آب دراومد. 1124 00:54:36,125 --> 00:54:37,083 خیلی جذاب. 1125 00:54:37,125 --> 00:54:39,125 و با تو هم خیلی خوب رقصید. 1126 00:54:39,458 --> 00:54:40,250 راستش رو بخوای، 1127 00:54:40,375 --> 00:54:42,208 شما دو تا زوج عالی به نظر می‌رسیدید. 1128 00:54:42,375 --> 00:54:43,125 خب، خب، خب— 1129 00:54:43,208 --> 00:54:44,375 یه چیزی برات دارم. 1130 00:54:46,375 --> 00:54:48,083 برو و غافلگیرش کن. 1131 00:54:48,500 --> 00:54:49,375 این چیه؟ 1132 00:54:49,458 --> 00:54:50,750 لطفاً سؤال نپرس. 1133 00:54:50,875 --> 00:54:51,875 اوه خدای من، بچه‌ها... 1134 00:55:03,583 --> 00:55:05,958 جینی جی، دوستت دارم. 1135 00:55:09,291 --> 00:55:11,833 جینی... دوستت دارم. 1136 00:55:13,833 --> 00:55:16,833 دوستت دارم. 1137 00:55:30,291 --> 00:55:31,083 دوستت دا— 1138 00:55:31,958 --> 00:55:33,291 داداش پینتو؟ 1139 00:55:33,541 --> 00:55:34,583 زنجیرم رو پس بده. 1140 00:55:36,916 --> 00:55:37,958 امشب شب عروسیمه. 1141 00:55:38,083 --> 00:55:38,708 خب که چی؟ 1142 00:55:38,791 --> 00:55:40,291 عروسی تموم شد—پسش بده. 1143 00:55:40,958 --> 00:55:42,291 عجب آدمیه. 1144 00:55:43,416 --> 00:55:45,083 زنجیر رو خراب کردی—تصور کن... 1145 00:55:45,166 --> 00:55:47,291 دیگه هیچ وقت بهت قرضش نمیدم. 1146 00:55:51,291 --> 00:55:53,208 جینی... دوستت دارم. 1147 00:56:24,791 --> 00:56:27,083 لباس عروس رو عوض کردی. 1148 00:56:29,708 --> 00:56:31,208 پس رسم کنار زدن تور چی میشه؟ 1149 00:56:34,166 --> 00:56:36,166 فقط می‌خوای صورتم رو ببینی؟ 1150 00:56:36,833 --> 00:56:38,583 باید رسم رو انجام بدیم. 1151 00:56:40,333 --> 00:56:42,041 خیلی قدیمی شده... 1152 00:56:44,291 --> 00:56:45,583 مراسم رو گرفتن حجاب. 1153 00:56:46,416 --> 00:56:50,458 من امروز همه مراسم رو انجام میدم. 1154 00:56:50,833 --> 00:56:52,250 به چی نگاه میکنی؟ 1155 00:56:53,833 --> 00:56:55,000 من زنتم. 1156 00:56:55,625 --> 00:56:57,750 خوش... خوشبختم. 1157 00:57:00,000 --> 00:57:02,250 کاملاً... من... 1158 00:57:02,958 --> 00:57:03,750 خوشحالم! 1159 00:57:03,875 --> 00:57:05,458 ذاتاً محجوب، 1160 00:57:05,500 --> 00:57:06,791 با لبخندی دلنشین، 1161 00:57:06,916 --> 00:57:07,916 یک خانه‌دار ایده‌آل. 1162 00:57:08,250 --> 00:57:10,916 جینی. 1163 00:57:58,666 --> 00:57:59,708 چی... 1164 00:58:06,083 --> 00:58:08,916 بابام داره با دو تا انگشتش غرغره میکنه. 1165 00:58:46,666 --> 00:58:48,958 داروهای فشار بابا رو بیار. 1166 00:58:51,041 --> 00:58:51,958 باشه. 1167 00:58:53,958 --> 00:58:55,833 بیاین، بیاین، بیاین، دوستای عزیزم. 1168 00:58:55,958 --> 00:58:56,916 بیاین. 1169 00:58:57,041 --> 00:58:58,333 فقط یه نگاه بندازین. بیاین. 1170 00:58:58,791 --> 00:58:59,708 نگران نباشین. 1171 00:58:59,791 --> 00:59:01,833 اینجا همه چی ارزونه. 1172 00:59:01,958 --> 00:59:03,958 هی، کشتی‌گیر، بیا اینجا. 1173 00:59:05,583 --> 00:59:06,291 چی شده؟ 1174 00:59:06,333 --> 00:59:07,666 این روزا اسم تو سر زبوناست. 1175 00:59:08,708 --> 00:59:11,083 و شنیدم ماه عسلت رو 1176 00:59:11,166 --> 00:59:12,333 تو یه هتل پنج ستاره گذروندی. 1177 00:59:12,958 --> 00:59:13,708 گوش کن... 1178 00:59:13,833 --> 00:59:16,041 وقتی تو مغازه منی، حواست به کار خودت باشه. 1179 00:59:16,083 --> 00:59:18,291 نگران نباش، اون فقط داره شیطنت میکنه. 1180 00:59:18,333 --> 00:59:19,333 - مشکلی نیست. - کافیه. 1181 00:59:19,958 --> 00:59:22,041 - من هیچ مزخرفی رو تحمل نمیکنم. - واقعاً؟ 1182 00:59:23,291 --> 00:59:24,291 فهمیدم، پسر. 1183 00:59:24,333 --> 00:59:25,916 این تأثیر دهلیه که حرف میزنه. 1184 00:59:26,166 --> 00:59:27,958 من دیگه هیچ وقت اینجا برنمی‌گردم. 1185 00:59:28,083 --> 00:59:30,083 و نمیذارم هیچ کس دیگه هم بیاد. 1186 00:59:30,291 --> 00:59:33,083 و مشتری‌های تو... از دهلی میان. 1187 00:59:33,166 --> 00:59:33,958 باشه. 1188 00:59:34,083 --> 00:59:35,958 خب، بچه‌ها، بریم بیرون. 1189 00:59:36,041 --> 00:59:37,083 - گمشو. - اینجا یه جای ارزونه. 1190 00:59:37,166 --> 00:59:37,958 برو بیرون! 1191 00:59:38,333 --> 00:59:39,291 آدمای بی‌ارزش. 1192 00:59:39,416 --> 00:59:40,708 اگه برگردم به حالت قبلیم، 1193 00:59:41,083 --> 00:59:42,583 چنان میکوبمت تو خاک 1194 00:59:42,708 --> 00:59:44,041 که مثل یه خوک ترسیده فرار کنی. 1195 00:59:44,083 --> 00:59:45,166 - تو یه مرد بی‌ارزشی. - گمشو. 1196 00:59:45,416 --> 00:59:46,458 خداحافظ، کشتی‌گیر. 1197 00:59:49,958 --> 00:59:53,833 راستی، دیشب خیلی بلند جیغ زدی. 1198 00:59:55,083 --> 00:59:56,708 کل محله فهمیدن 1199 00:59:56,833 --> 00:59:58,333 درباره شب عروسیت. 1200 01:00:00,041 --> 01:00:02,041 اینطوری نیست، خواهر. 1201 01:00:02,416 --> 01:00:03,458 دروغگو. 1202 01:00:04,833 --> 01:00:06,333 راستی، چوتی... 1203 01:00:06,833 --> 01:00:09,791 این لباس‌های شب یا باید تو خونه پوشیده بشن 1204 01:00:09,958 --> 01:00:11,458 یا بیرون از محله. 1205 01:00:12,208 --> 01:00:13,791 من که مشکلی ندارم. 1206 01:00:13,833 --> 01:00:15,958 ولی این زن‌دایی‌های محله... 1207 01:00:16,041 --> 01:00:19,041 وای که چقدر فضولن. 1208 01:00:19,333 --> 01:00:20,916 خودم از دستشون کلافه‌ام. 1209 01:00:21,416 --> 01:00:22,458 گولدی، این دارو رو بده به من. 1210 01:00:22,708 --> 01:00:24,041 اونو بذار کنار، برادر سانی. 1211 01:00:24,583 --> 01:00:25,666 من همه چی رو می‌دونم. 1212 01:00:27,041 --> 01:00:27,583 دارو. 1213 01:00:27,833 --> 01:00:28,708 مگه عقلت رو از دست دادی؟ 1214 01:00:28,833 --> 01:00:29,458 بیا دیگه، برادر سانی... 1215 01:00:29,583 --> 01:00:31,333 دارو از من می‌گیری و از جای دیگه؟ 1216 01:00:31,458 --> 01:00:32,333 کدوم رو می‌خوای؟ 1217 01:00:33,291 --> 01:00:33,958 من همه چی دارم. 1218 01:00:34,083 --> 01:00:34,916 یکی رو انتخاب کن. خجالت نکش. 1219 01:00:35,041 --> 01:00:36,458 من این داروی فشار خون رو می‌خوام. 1220 01:00:36,541 --> 01:00:37,333 برش دار، پسرم. 1221 01:00:37,458 --> 01:00:39,583 این رو هدیه عروسی ما بدون. 1222 01:00:40,041 --> 01:00:40,791 دارو. 1223 01:00:41,083 --> 01:00:42,166 بگیرش. 1224 01:00:43,458 --> 01:00:44,208 ممنون. 1225 01:00:47,083 --> 01:00:48,541 سوریلی، یه دقیقه دیگه برمی‌گردم. 1226 01:00:48,583 --> 01:00:50,666 عزیزم، یه هات‌داگ برام بگیر. 1227 01:00:50,833 --> 01:00:51,833 سمبوسه؟ 1228 01:00:54,291 --> 01:00:55,458 شیطون، 1229 01:00:56,083 --> 01:00:57,958 به چند نفر گفتی؟ 1230 01:00:58,083 --> 01:00:58,958 درباره چی؟ 1231 01:00:59,166 --> 01:01:01,083 درباره شب اول من. 1232 01:01:01,541 --> 01:01:03,333 وای خدا، دیوونه شدی؟ 1233 01:01:03,458 --> 01:01:05,083 چرا باید به کسی چیزی بگم؟ 1234 01:01:05,208 --> 01:01:07,333 فکر کنم مثل خبرهای دروغین من 1235 01:01:07,583 --> 01:01:10,041 تو کل ریشیکش پخش شده. 1236 01:01:10,083 --> 01:01:11,958 مردم دارن عجیب غریب رفتار می‌کنن. 1237 01:01:12,083 --> 01:01:12,916 وای خدا. 1238 01:01:13,041 --> 01:01:15,083 این شهر فقط به اندازه بند شلوار گشاد. 1239 01:01:15,208 --> 01:01:17,166 بچه هر کی که باشه، 1240 01:01:17,208 --> 01:01:18,541 همه می‌خوان آهنگ جشن بخونن. 1241 01:01:18,708 --> 01:01:20,208 و تو تازه ازدواج کردی... 1242 01:01:20,291 --> 01:01:21,166 تو دهلی. 1243 01:01:21,291 --> 01:01:22,333 پس همه هیجان‌زده‌ان. 1244 01:01:22,541 --> 01:01:24,166 منم که ازدواج کردم... 1245 01:01:24,291 --> 01:01:25,541 من گیر افتادم. 1246 01:01:25,916 --> 01:01:28,833 چرا مردم اینقدر سر و صدا می‌کنن؟ 1247 01:01:28,916 --> 01:01:31,708 گوش کن، من تو دهرادون قرار دارم. 1248 01:01:31,791 --> 01:01:34,458 یه خانم رو آنلاین ملاقات کردم. 1249 01:01:34,583 --> 01:01:36,583 بعداً باهات حرف می‌زنم، باشه؟ خداحافظ. 1250 01:01:36,791 --> 01:01:37,666 گوش کن... 1251 01:01:39,083 --> 01:01:40,208 بمیر اونجا، عوضی. 1252 01:01:44,291 --> 01:01:47,166 ای خدا، تلفنش همیشه خاموشه. 1253 01:01:47,583 --> 01:01:49,208 همیشه داره با جینی حرف می‌زنه. 1254 01:01:51,458 --> 01:01:53,208 تو همش از صبر حرف می‌زنی... 1255 01:01:53,416 --> 01:01:55,291 من چیکار کردم؟ 1256 01:01:55,583 --> 01:01:57,416 پس یه کاری بکن. 1257 01:01:57,833 --> 01:02:00,083 به اون مرد بی‌حیا هم یه کم صبر یاد بده. 1258 01:02:00,166 --> 01:02:03,208 اگه مردم نصف شب داد و بیداد کنن، 1259 01:02:03,416 --> 01:02:05,041 این رو بچه‌های من چه تاثیری می‌ذاره؟ 1260 01:02:05,083 --> 01:02:08,041 - باهاش حرف می‌زنم، باهاش حرف می‌زنم. - پس انجامش بده. 1261 01:02:09,458 --> 01:02:10,833 داروی منو گرفتی؟ 1262 01:02:12,125 --> 01:02:13,250 کاه... باهاش چیکار کنم؟ 1263 01:02:15,500 --> 01:02:16,500 باهاش چیکار می‌کنی؟ 1264 01:02:20,375 --> 01:02:21,250 پسرم... 1265 01:02:22,625 --> 01:02:25,583 پتو خیس رو روی بند نازک خشک نمی‌کنن. 1266 01:02:27,250 --> 01:02:28,583 تو الان ازدواج کردی. 1267 01:02:28,708 --> 01:02:29,375 همین. 1268 01:02:29,750 --> 01:02:31,750 دیگه وقت تلف نکن. 1269 01:02:32,333 --> 01:02:35,125 می‌خوام نوه‌هامو ببینم. 1270 01:02:36,750 --> 01:02:37,875 باهاش حرف بزن. باهاش حرف بزن. 1271 01:02:38,000 --> 01:02:39,500 سانی... گوش کن... 1272 01:02:44,000 --> 01:02:44,833 ببین، پسرم... 1273 01:02:45,583 --> 01:02:50,083 وقتی یه تلویزیون جدید تو خونه هست، 1274 01:02:50,875 --> 01:02:54,083 دلمون می‌خواد هی ببینیمش، 1275 01:02:54,208 --> 01:02:56,250 همیشه یه کانال دیگه. 1276 01:02:56,375 --> 01:02:59,708 ولی صدا رو در حدی نگه دار 1277 01:02:59,750 --> 01:03:01,833 که فقط خودت لذت ببری، 1278 01:03:02,000 --> 01:03:04,500 تا بقیه اذیت نشن. 1279 01:03:04,625 --> 01:03:05,250 منظورت چیه؟ 1280 01:03:05,500 --> 01:03:08,125 منظورم اینه که هر چقدر می‌خوای تلویزیون ببین... 1281 01:03:08,250 --> 01:03:10,750 فقط صداشو کم کن. 1282 01:03:10,875 --> 01:03:11,958 و هر کاری می‌خوای بکن. 1283 01:03:12,000 --> 01:03:13,708 کدوم تلویزیون؟ 1284 01:03:13,750 --> 01:03:15,333 مستقیم بهش بگو. 1285 01:03:15,458 --> 01:03:16,875 هر کاری می‌خوای آروم انجام بده، 1286 01:03:17,000 --> 01:03:18,750 نصف شب سر و صدا راه ننداز. 1287 01:03:18,875 --> 01:03:21,208 اون دوباره شده سوژه خبرها 1288 01:03:21,250 --> 01:03:22,458 تو شهر. 1289 01:03:22,625 --> 01:03:23,875 - گوش کن... - مواظب باش. 1290 01:03:24,125 --> 01:03:25,500 دو تا بچه‌های تو که از هوا نیومدن 1291 01:03:25,625 --> 01:03:27,625 با یه شعبده‌بازی، فهمیدی؟ 1292 01:03:27,833 --> 01:03:28,875 آها... 1293 01:03:28,958 --> 01:03:29,875 تو تازه ازدواج کردی 1294 01:03:29,958 --> 01:03:32,708 و الان مثل بطری نوشابه داری می‌ترکی. 1295 01:03:32,875 --> 01:03:34,875 الان اموال رو تقسیم کن. انجامش بده. انجامش بده. 1296 01:03:34,958 --> 01:03:35,625 —گوش کن... —مواظب باش. 1297 01:03:35,750 --> 01:03:36,750 چه خبره؟ 1298 01:03:36,833 --> 01:03:38,958 اگه بعد از این یه کلمه دیگه بگی... 1299 01:03:40,500 --> 01:03:44,250 و اینقدر با خشونت غرغره نکن 1300 01:03:44,500 --> 01:03:46,208 نصف شب. 1301 01:03:47,000 --> 01:03:48,875 هیچ‌کس تو این کشور کاری نمی‌کنه، 1302 01:03:49,208 --> 01:03:51,125 ولی جمعیتش یک میلیارد و دویست و پنجاه میلیون نفره. 1303 01:03:51,208 --> 01:03:52,708 جمعیت؟ غرغره کردن؟ 1304 01:03:53,000 --> 01:03:54,333 تو به هیچ دردی نمی‌خوری. 1305 01:03:54,458 --> 01:03:56,833 من فردا صبح میرم پیش وکیل. 1306 01:03:56,875 --> 01:03:57,333 مستقیم. 1307 01:03:57,458 --> 01:03:59,000 صبر کن پسرم. صبر کن. 1308 01:03:59,125 --> 01:04:00,958 بده. صبر کردم. 1309 01:04:01,000 --> 01:04:03,125 باید به من بگن سایام چاتورودی. 1310 01:04:22,250 --> 01:04:26,000 میدونم عشقم، 1311 01:04:26,250 --> 01:04:30,333 من مثل خاک زیر پاتم. 1312 01:04:30,375 --> 01:04:34,333 با این حال من برای سلامتی تو دعا می‌کنم— 1313 01:04:34,375 --> 01:04:37,875 فقط برای سلامتی تو. 1314 01:04:37,958 --> 01:04:41,958 تو میای و میری، 1315 01:04:42,000 --> 01:04:47,250 و من هنوز منتظرتم. 1316 01:04:49,125 --> 01:04:57,000 تو نمیدونی چقدر عمیق دوستت دارم. 1317 01:04:57,208 --> 01:05:01,083 من نمیتونم بدون تو زندگی کنم-- 1318 01:05:01,208 --> 01:05:05,083 چند بار باید بهت بگم؟ 1319 01:05:05,208 --> 01:05:08,958 تو نمیدونی 1320 01:05:09,208 --> 01:05:13,000 چقدر عمیق دوستت دارم. 1321 01:05:13,125 --> 01:05:16,958 من نمیتونم بدون تو زندگی کنم— 1322 01:05:17,208 --> 01:05:22,458 چند بار باید بهت بگم؟ 1323 01:05:23,125 --> 01:05:26,625 عزیزم... 1324 01:05:26,708 --> 01:05:30,750 عزیزم... 1325 01:05:31,875 --> 01:05:34,833 عزیزم... 1326 01:05:34,875 --> 01:05:38,625 عزیزم... 1327 01:05:42,500 --> 01:05:46,250 نه دنیا-- 1328 01:05:46,375 --> 01:05:50,208 تو برای من مهمی. 1329 01:05:50,500 --> 01:05:54,208 وقتی تو کنارمی، 1330 01:05:54,375 --> 01:05:58,375 نفسم کامل میشه. 1331 01:05:58,583 --> 01:06:02,416 نه دنیا، 1332 01:06:02,625 --> 01:06:06,416 فقط تو برای من مهمی. 1333 01:06:06,666 --> 01:06:10,416 وقتی تو کنارمی، 1334 01:06:10,625 --> 01:06:13,791 نفسم کامل میشه. 1335 01:06:13,916 --> 01:06:17,916 تو عشق منی— 1336 01:06:18,625 --> 01:06:22,000 باید باورم کنی. 1337 01:06:22,125 --> 01:06:25,916 من پای همه تصمیمات وایمیستم، 1338 01:06:26,166 --> 01:06:30,041 چه درست چه غلط. 1339 01:06:30,125 --> 01:06:35,000 حتی اگه خدا ازم بخواد بدون تو زندگی کنم، 1340 01:06:35,041 --> 01:06:39,375 قبول نمی‌کنم. 1341 01:06:41,250 --> 01:06:44,916 تو نمیدونی 1342 01:06:45,291 --> 01:06:49,125 چقدر عمیق دوستت دارم. 1343 01:06:49,166 --> 01:06:53,166 من نمیتونم بدون تو زندگی کنم— 1344 01:06:53,375 --> 01:06:57,125 چند بار باید بهت بگم؟ 1345 01:06:57,291 --> 01:07:01,041 تو نمیدونی 1346 01:07:01,250 --> 01:07:05,166 چقدر عمیق دوستت دارم. 1347 01:07:05,250 --> 01:07:08,791 من نمیتونم بدون تو زندگی کنم— 1348 01:07:09,291 --> 01:07:14,541 چند بار باید بهت بگم؟ 1349 01:07:15,375 --> 01:07:18,666 ای عزیزم... 1350 01:07:18,750 --> 01:07:22,541 ای عزیزم... 1351 01:07:24,125 --> 01:07:27,000 ای عزیز من... 1352 01:07:27,041 --> 01:07:31,041 ای عزیز من... 1353 01:07:39,916 --> 01:07:41,125 چیزی میگی، 1354 01:07:42,041 --> 01:07:43,916 یا همین‌طور مثل کفش خیس قیافه می‌گیری؟ 1355 01:07:44,500 --> 01:07:45,541 لعنتی... 1356 01:07:47,166 --> 01:07:48,166 اون زن نیست، 1357 01:07:49,625 --> 01:07:50,875 بلکه یه فاجعه‌ست که آوردم خونه. 1358 01:07:53,125 --> 01:07:54,541 داشت انگلیسی حرف می‌زد 1359 01:07:55,125 --> 01:07:56,500 با یه خارجی 1360 01:07:56,541 --> 01:07:57,541 توی تماس تصویری. 1361 01:08:01,791 --> 01:08:03,666 شاید دوستش بود. 1362 01:08:04,041 --> 01:08:05,875 انگلیسی توی دهلی مثل هواست. 1363 01:08:05,916 --> 01:08:09,250 همه به اندازه کافی انگلیسی بلدن که کارشون راه بیفته. 1364 01:08:10,125 --> 01:08:11,166 منظورت چیه؟ 1365 01:08:11,375 --> 01:08:12,625 منظورم اینه که... 1366 01:08:13,125 --> 01:08:15,250 نمی‌دونم. من که همه چی رو نمی‌دونم. 1367 01:08:15,500 --> 01:08:17,125 چرا همش از من می‌پرسی؟ 1368 01:08:17,291 --> 01:08:18,750 من دوستتم، نه... 1369 01:08:18,791 --> 01:08:19,666 فرهنگ لغتت؟ 1370 01:08:19,791 --> 01:08:21,416 تو خودتو دوست من می‌دونی؟ تو دشمن منی. 1371 01:08:21,541 --> 01:08:23,916 واسه همینه که همش این پیراشکی‌ها رو به من میدی. 1372 01:08:24,041 --> 01:08:26,541 اگه نمی‌خوای نخور، ولی پیراشکی‌های منو مقصر ندون. 1373 01:08:28,500 --> 01:08:29,500 و اینجوریه که... 1374 01:08:29,666 --> 01:08:30,875 وقتی زندگی خودت 1375 01:08:30,916 --> 01:08:31,916 در خطره، دیگران رو مقصر ندون. 1376 01:08:33,125 --> 01:08:34,291 بیخیال. برو جلو. 1377 01:08:34,416 --> 01:08:35,500 برم جلو؟ 1378 01:08:35,666 --> 01:08:37,416 من هر روز با کت و شلوار میرم مغازه، 1379 01:08:37,791 --> 01:08:38,875 بعد لباسمو عوض می‌کنم و کورتا می‌پوشم 1380 01:08:39,000 --> 01:08:40,625 و تمام روز تو مغازه جون می‌کنم. 1381 01:08:41,000 --> 01:08:42,375 گیر افتادم وسط، هیچ جا هم نمی‌تونم برم. 1382 01:08:43,791 --> 01:08:45,541 زندگی من لعنتی نابود شده. 1383 01:08:46,291 --> 01:08:49,291 این اصلا اون چیزی نیست که تصور می‌کردم. 1384 01:08:49,541 --> 01:08:51,041 سورلی بالاخره زنگ زد. 1385 01:08:51,791 --> 01:08:52,416 نه، گوش کن... 1386 01:08:52,500 --> 01:08:54,666 مامانت هیچ وقت نمی‌تونه عروس اشتباهی برات انتخاب کنه. 1387 01:08:54,791 --> 01:08:55,916 مامان منو قاطی نکن. 1388 01:08:56,500 --> 01:08:57,916 بابام اینو برام پیدا کرد. 1389 01:08:58,916 --> 01:09:01,791 هر وقت با یه دختری رابطه داشتم، 1390 01:09:04,125 --> 01:09:05,916 زندگیم نابود شده. 1391 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 می‌فهمم، 1392 01:09:08,041 --> 01:09:09,041 ولی الان سرم شلوغه. 1393 01:09:09,416 --> 01:09:11,041 - ببخشید عزیزم. - چه جور دوستی... 1394 01:09:11,125 --> 01:09:12,541 من مشغول درس خوندن بودم. 1395 01:09:12,625 --> 01:09:14,791 قبولی تو IAS کار آسونی نیست، سورلی. 1396 01:09:14,916 --> 01:09:16,166 خیلی زحمت می‌خواد. 1397 01:09:16,416 --> 01:09:17,416 یه خبر برات دارم. 1398 01:09:17,916 --> 01:09:18,666 بگو. 1399 01:09:19,166 --> 01:09:20,750 یه جشن عزا می‌گیرم، 1400 01:09:20,791 --> 01:09:22,416 سالگرد ازدواجم. 1401 01:09:22,541 --> 01:09:24,666 یه مهمونی برای کل محله بگیر. 1402 01:09:25,166 --> 01:09:27,125 مهمونی عزا؟ 1403 01:09:27,166 --> 01:09:31,000 کی تو سالگردش مهمونی عزا میگیره؟ 1404 01:09:32,041 --> 01:09:34,375 برو معبد. دعا کن. 1405 01:09:34,541 --> 01:09:35,416 یه مراسم پرستش ترتیب بده. 1406 01:09:35,541 --> 01:09:36,750 یه غذای عمومی ترتیب بده. 1407 01:09:38,125 --> 01:09:39,000 یادبود... 1408 01:09:39,666 --> 01:09:41,041 اونا فراموش کردن... 1409 01:09:41,666 --> 01:09:43,666 مردم منو فراموش کردن. 1410 01:09:44,041 --> 01:09:44,791 می‌بینی؟ 1411 01:09:44,875 --> 01:09:47,416 هر جا میرم، همیشه سانی-جینیه. 1412 01:09:47,541 --> 01:09:48,416 باشه... 1413 01:09:48,500 --> 01:09:49,791 نمیتونم بهت بگم، پدر، 1414 01:09:49,916 --> 01:09:52,125 چقدر احساس تحقیر می‌کنم. 1415 01:09:52,166 --> 01:09:53,416 تو یه جور سیاستمداری؟ 1416 01:09:53,541 --> 01:09:55,250 هیچکس تو رو خارج از این محله نمیشناسه؟ 1417 01:09:55,375 --> 01:09:56,916 و چرا میخوای تو مرکز توجه باشی؟ 1418 01:09:57,000 --> 01:09:57,791 یه دقیقه صبر کن— 1419 01:09:57,916 --> 01:10:00,000 چرا اون گوشی رو با واتساپ خریدی؟ 1420 01:10:00,666 --> 01:10:03,041 چرا هی شارژش می‌کنی با مکالمه نامحدود؟ 1421 01:10:03,750 --> 01:10:06,500 برای ابراز احساساتت، درسته؟ 1422 01:10:07,041 --> 01:10:09,166 احساسات منم مهمه. 1423 01:10:09,375 --> 01:10:11,041 ببین، پینتو-- 1424 01:10:11,125 --> 01:10:12,666 بهم نشون بده. 1425 01:10:13,666 --> 01:10:17,791 با دیدن سبک زندگیمون، خونمون، مردم باور دارن... 1426 01:10:17,916 --> 01:10:19,750 - چی باور دارن؟ - اونا باور دارن 1427 01:10:20,416 --> 01:10:24,375 من یه مبلغ گنده رو دفن کردم 1428 01:10:24,541 --> 01:10:26,791 که از طریق رشوه به دست آوردم. 1429 01:10:27,416 --> 01:10:28,666 منم همین حس رو دارم. 1430 01:10:29,166 --> 01:10:32,166 ولی من برای سیزدهمین سالگردم پول میدم. 1431 01:10:32,291 --> 01:10:33,041 باشه. 1432 01:10:33,166 --> 01:10:36,125 پینتوی خودکفا. تمام. 1433 01:10:37,041 --> 01:10:38,166 تمام نشد. 1434 01:10:39,875 --> 01:10:42,625 صبر کن، پسرم. صبر کن. 1435 01:10:42,750 --> 01:10:44,125 نگهش داشت. 1436 01:10:44,166 --> 01:10:48,666 همیشه صبر رو از آدم میگیره، ولی خودش هیچوقت استفاده نمیکنه. 1437 01:11:05,541 --> 01:11:07,666 باید برای سالگرد داداش و زن‌داداش کادو بخرم. 1438 01:11:08,000 --> 01:11:09,666 بیا، منو ببر بازار. 1439 01:11:12,041 --> 01:11:12,750 امروز نه. 1440 01:11:13,750 --> 01:11:14,666 فردا میبینیم. 1441 01:11:16,666 --> 01:11:17,375 صبر کن. 1442 01:11:17,750 --> 01:11:19,416 فردا چی میخوای ببینی؟ 1443 01:11:20,500 --> 01:11:21,125 چی شده؟ 1444 01:11:21,791 --> 01:11:22,666 چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ 1445 01:11:25,041 --> 01:11:26,416 چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ 1446 01:11:27,500 --> 01:11:28,791 من زنتم. 1447 01:11:28,875 --> 01:11:30,166 با من حرف بزن. 1448 01:11:30,916 --> 01:11:32,166 مشکل چیه؟ بهم بگو. 1449 01:11:32,291 --> 01:11:33,166 من گوش میدم. 1450 01:11:33,666 --> 01:11:34,541 عصبانی هستی؟ 1451 01:11:34,916 --> 01:11:36,666 ناراحتی؟ اشتباه کردم؟ 1452 01:11:36,916 --> 01:11:38,541 حرف بزن. با من حرف بزن. 1453 01:11:38,750 --> 01:11:39,875 حرف بزن... 1454 01:11:43,166 --> 01:11:44,666 من خونه‌مو ول کردم، 1455 01:11:44,916 --> 01:11:46,416 شهرمو ول کردم... 1456 01:11:46,875 --> 01:11:49,416 نه واسه اینکه تو باهام اینجوری رفتار کنی. 1457 01:11:52,291 --> 01:11:53,916 و تو با من چیکار کردی؟ 1458 01:11:54,416 --> 01:11:56,666 اما من با تو این کارو کردم! 1459 01:11:57,791 --> 01:11:59,041 من اشتباه کردم. 1460 01:12:01,041 --> 01:12:02,666 و... چه اشتباهی؟ 1461 01:12:02,916 --> 01:12:04,125 تو شوهر منی. 1462 01:12:04,666 --> 01:12:05,916 ما زن و شوهریم، لعنتی. 1463 01:12:10,250 --> 01:12:12,791 دوستام مجبورم کردن نوشیدنی بخورم. 1464 01:12:13,166 --> 01:12:14,750 یه کم زیاده‌روی کردم. 1465 01:12:16,291 --> 01:12:18,166 و در هر صورت، اگه دختر روشن‌فکر باشه 1466 01:12:18,291 --> 01:12:19,416 و خودش پیش‌قدم بشه، 1467 01:12:19,666 --> 01:12:21,416 به غرور شما پسرا برمی‌خوره. 1468 01:12:21,666 --> 01:12:23,375 مگه نه؟ بگو. 1469 01:12:28,791 --> 01:12:29,916 به زور؟ 1470 01:12:31,125 --> 01:12:32,166 روشن‌فکر؟ 1471 01:12:33,541 --> 01:12:34,791 زیاده‌روی؟ 1472 01:12:37,416 --> 01:12:38,541 پیش‌قدم؟ 1473 01:12:40,791 --> 01:12:41,750 لعنتی؟ 1474 01:12:44,625 --> 01:12:45,666 دلیلش اینه. 1475 01:12:46,000 --> 01:12:46,791 سانی... 1476 01:12:49,166 --> 01:12:50,041 سانی... 1477 01:12:58,541 --> 01:13:01,041 تا حالا، خواهر، فقط واسه یه آرایشگاه. 1478 01:13:01,166 --> 01:13:03,291 یه بار رفتم آرایشگاه محلمون واسه ابروهام، 1479 01:13:03,416 --> 01:13:05,041 و زن‌های محلمون 1480 01:13:05,125 --> 01:13:07,291 اینقدر شایعه‌پراکنن. 1481 01:13:07,416 --> 01:13:09,416 شروع کردن به گفتن، 'خدای من، 1482 01:13:09,500 --> 01:13:11,541 زن پینتو چه ستاره‌ای شده— 1483 01:13:11,625 --> 01:13:12,666 ابروهاشو درست می‌کنه.' 1484 01:13:12,791 --> 01:13:13,541 تصور کن. 1485 01:13:13,791 --> 01:13:15,916 واسه همینه که باید تا گانگاپر بیام. 1486 01:13:16,041 --> 01:13:18,000 میتونم یه چیزی بهتون بگم، ساریکا جی؟ 1487 01:13:18,125 --> 01:13:20,125 - من تو فیسبوک فالوورتونم. - واقعا؟ 1488 01:13:20,166 --> 01:13:22,666 چهار ماه پیش حتی به من جواب دادین. 1489 01:13:23,125 --> 01:13:26,125 با اون موهای خیس لایو بودین... 1490 01:13:26,916 --> 01:13:28,416 خیلی باحال بود. 1491 01:13:28,500 --> 01:13:29,416 حواست به رانندگیت باشه. 1492 01:13:29,416 --> 01:13:32,250 مواظب باش، چوتی، وگرنه آنفالوم می‌کنه. 1493 01:13:42,541 --> 01:13:43,791 - لبخند بزن. - ممنون. 1494 01:13:44,041 --> 01:13:50,000 عمو عیسی، برام یه هدیه بیار. 1495 01:13:50,916 --> 01:13:51,916 عکس من؟ 1496 01:13:52,875 --> 01:13:57,541 پارشورام چاتورودی عزیزم معروف به برادر پینتو 1497 01:13:57,916 --> 01:14:00,416 و ستاره شبکه‌های اجتماعی خواهرزن ساریکا— 1498 01:14:00,500 --> 01:14:02,000 سیزدهمین سالگرد ازدواجتون مبارک. 1499 01:14:02,041 --> 01:14:02,916 با بهترین آرزوها، 1500 01:14:03,000 --> 01:14:05,125 رودرانارایان دی‌کوستا معروف به رودال، در انتظار IAS. 1501 01:14:05,250 --> 01:14:06,791 بدون اجازه من 1502 01:14:06,916 --> 01:14:09,041 یه پوستر بزرگ از من زده. 1503 01:14:10,041 --> 01:14:11,166 چه آدم حیله‌گریه. 1504 01:14:11,541 --> 01:14:13,125 هیچ‌کس بدون شام نمی‌ره، باشه؟ 1505 01:14:13,166 --> 01:14:14,416 شام. نوش جان. 1506 01:14:15,791 --> 01:14:18,291 عمو، داشتم فکر می‌کردم... 1507 01:14:18,666 --> 01:14:21,416 اگه نیلو جی هم اینجا بود، بیشتر خوش می‌گذشت. 1508 01:14:24,416 --> 01:14:29,375 نیلو جی شماره منو بلاک کرده. 1509 01:14:29,625 --> 01:14:30,416 شماره تو؟ 1510 01:14:30,625 --> 01:14:31,500 چی بگم؟ 1511 01:14:31,541 --> 01:14:32,416 حال بهم‌زن. 1512 01:14:34,416 --> 01:14:35,250 اومدن. 1513 01:14:35,500 --> 01:14:36,416 ممنون، ممنون. 1514 01:14:36,541 --> 01:14:37,500 اینجا. 1515 01:14:37,666 --> 01:14:38,791 سلام. 1516 01:14:39,375 --> 01:14:40,791 ممنون، ممنون. 1517 01:14:40,875 --> 01:14:41,666 ممنون. 1518 01:14:41,875 --> 01:14:43,791 من پولشو میدم، اونا معروف میشن. 1519 01:14:43,916 --> 01:14:45,666 برو کنار، برو کنار. 1520 01:14:45,791 --> 01:14:47,166 خیلی عالیه. 1521 01:14:48,250 --> 01:14:49,250 یه عکس زوج خیلی قشنگ می‌گیرم 1522 01:14:49,416 --> 01:14:50,666 از برادر و زن‌داداش 1523 01:14:50,916 --> 01:14:53,541 و تو استودیوم می‌ذارم. 1524 01:14:54,125 --> 01:14:55,291 چی میگی؟ 1525 01:14:56,500 --> 01:14:57,416 بیا، برادر. 1526 01:14:57,541 --> 01:14:58,916 یه ژست خوب بگیر. 1527 01:15:00,666 --> 01:15:02,750 چوتو، آبنباتو بده به زن‌داداش. 1528 01:15:03,500 --> 01:15:04,666 بگیر، زن‌داداش. 1529 01:15:04,791 --> 01:15:05,666 لطفاً. 1530 01:15:06,291 --> 01:15:07,125 عالیه. 1531 01:15:07,291 --> 01:15:08,166 حالا، برادر، 1532 01:15:08,500 --> 01:15:10,000 تو از این طرف می‌خوری 1533 01:15:10,166 --> 01:15:11,500 و زن‌داداش از اون طرف. 1534 01:15:11,625 --> 01:15:13,291 ببین چه عکس بی‌نظیری میشه. 1535 01:15:13,416 --> 01:15:14,291 بیا. 1536 01:15:15,291 --> 01:15:18,000 چیز... آماده... لبخند... 1537 01:15:18,041 --> 01:15:19,291 نمی‌خوام باهاش شریک شم. 1538 01:15:21,625 --> 01:15:22,916 زن‌داداش، لبخند بزن. 1539 01:15:25,041 --> 01:15:26,041 می‌بینی، میشرا؟ 1540 01:15:26,291 --> 01:15:28,125 تدارکات واقعاً عالیه. 1541 01:15:28,541 --> 01:15:30,291 آره، فوق‌العاده به نظر میاد. 1542 01:15:30,500 --> 01:15:31,375 زن‌داداش... 1543 01:15:31,666 --> 01:15:32,791 تو اینجا؟ 1544 01:15:33,250 --> 01:15:34,791 دنبال دستشویی زنونه می‌گردی؟ 1545 01:15:35,125 --> 01:15:36,000 اونجاست. 1546 01:15:41,625 --> 01:15:42,791 زن‌داداش... 1547 01:15:44,541 --> 01:15:46,666 می‌خوای یه ویدئو از سانی بهت نشون بدم؟ 1548 01:15:48,166 --> 01:15:49,125 خیلی وایرال شده بود. 1549 01:15:49,166 --> 01:15:50,125 خوب نگاه کن به این بی‌شرم، 1550 01:15:50,166 --> 01:15:52,916 - کشتی‌گیر منحرف - واسه همین نتونست ازدواج کنه. 1551 01:15:53,000 --> 01:15:54,708 شیوانش چاتورودی، همون سانی، 1552 01:15:54,750 --> 01:15:56,000 و تو رو به دام انداخت. 1553 01:16:08,791 --> 01:16:09,875 چرا اون ویدئو رو بهش نشون دادی؟ 1554 01:16:10,041 --> 01:16:11,166 چه نیازی بود؟ 1555 01:16:11,416 --> 01:16:14,500 اون سانی عوضی منو تحقیر کرد. 1556 01:16:15,041 --> 01:16:16,375 امروز من اونو تحقیر کردم. 1557 01:16:16,666 --> 01:16:18,916 مهمونی من تموم شد. بیا بریم. 1558 01:16:21,625 --> 01:16:22,666 من چیکار کنم؟ 1559 01:16:23,541 --> 01:16:24,875 کی آهنگو عوض کرد؟ 1560 01:16:24,916 --> 01:16:25,541 چی؟ 1561 01:16:25,666 --> 01:16:26,416 آهنگ؟ 1562 01:16:27,541 --> 01:16:30,250 من برای آهنگ 'داک داک کارنه لاگا' آماده شده بودم. 1563 01:16:31,375 --> 01:16:32,250 دی‌جی عوضی. 1564 01:16:32,333 --> 01:16:34,250 اون اصلاً هیچ ارزشی نداره. 1565 01:16:35,333 --> 01:16:38,208 چوتی، کی بهت نوشیدنی داد عزیزم؟ 1566 01:16:38,625 --> 01:16:39,333 چرا؟ 1567 01:16:40,125 --> 01:16:41,333 مگه خودم نمی‌تونم بخورم؟ 1568 01:16:42,375 --> 01:16:43,083 سانی... 1569 01:16:43,625 --> 01:16:45,250 به سانی بگو ببرتش خونه. 1570 01:16:45,458 --> 01:16:46,125 سانی... 1571 01:16:46,333 --> 01:16:47,583 ای خدا. 1572 01:16:47,833 --> 01:16:49,500 حالا اون منو هم می‌بره خونه. 1573 01:16:49,750 --> 01:16:51,458 من نمی‌تونم هیچ کاری رو خودم انجام بدم. 1574 01:16:52,083 --> 01:16:54,958 نمی‌تونم تو تراس قدم بزنم یا لباس خواب بپوشم. 1575 01:16:55,083 --> 01:16:57,458 - ولی، بچه... - نمی‌تونم بلند حرف بزنم. 1576 01:16:57,875 --> 01:17:00,500 خدایا، اینجا خونه‌ست یا کلاس اخلاق؟ 1577 01:17:01,083 --> 01:17:04,000 و همه این قوانین، این سخنرانی‌ها، 1578 01:17:04,125 --> 01:17:06,000 این نمایش‌ها—فقط برای من! 1579 01:17:08,000 --> 01:17:08,875 بریم خونه. 1580 01:17:13,625 --> 01:17:14,875 نمی‌خوام برگردم خونه شما. 1581 01:17:15,000 --> 01:17:16,708 من برمی‌گردم خونه خودم تو دهلی. 1582 01:17:16,958 --> 01:17:21,083 کنترل کن. کنترل کن. کنترل کن. 1583 01:17:21,625 --> 01:17:22,833 چی شده؟ 1584 01:17:24,083 --> 01:17:25,125 هیچی نشده. 1585 01:17:26,750 --> 01:17:30,083 بین ما چیزی نیست که زوج‌ها دارن. 1586 01:17:34,000 --> 01:17:35,875 لطفاً برو خونه. 1587 01:17:36,000 --> 01:17:37,250 شامتو بخور. 1588 01:17:37,375 --> 01:17:40,458 اگه می‌خوای ببرش خونه—برو. 1589 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 دعوا بین زوج‌های تازه ازدواج کرده عادیه، 1590 01:17:44,875 --> 01:17:46,875 ولی هرگز بین اونا نیست. 1591 01:17:48,458 --> 01:17:51,500 سانی، تو باید موهای گینی رو بکشی. 1592 01:17:51,833 --> 01:17:54,750 و گینی، تو— 1593 01:17:55,125 --> 01:17:58,083 آروم بهش سیلی بزن. 1594 01:18:03,375 --> 01:18:06,875 گفتی پسرت تو دهرادون یه استارتاپ داره. 1595 01:18:11,250 --> 01:18:13,875 بهم نگفتی اون یه مغازه داره. 1596 01:18:16,125 --> 01:18:18,000 و چرا اون ویدئو رو به من نشون ندادی؟ 1597 01:18:18,750 --> 01:18:19,833 اسمش چی بود؟ 1598 01:18:20,625 --> 01:18:21,750 ای خدا— 1599 01:18:22,125 --> 01:18:23,625 اسمش چی بود؟ 1600 01:18:24,750 --> 01:18:26,375 'کشتی‌گیر زن‌باز'. 1601 01:18:28,250 --> 01:18:28,875 واو. 1602 01:18:30,000 --> 01:18:31,708 چه ویدیوی بامزه‌ای بود. 1603 01:18:31,958 --> 01:18:33,500 باید به منم نشون می‌دادی. 1604 01:18:33,625 --> 01:18:34,875 این مزخرفات رو تموم کن. 1605 01:18:35,083 --> 01:18:36,750 تو و مادرت از همه حد و مرزها گذشتید 1606 01:18:36,875 --> 01:18:38,000 از مزخرف بودن. 1607 01:18:39,083 --> 01:18:41,333 اون می‌گفت دبیرستان رو به هندی تموم کرده— 1608 01:18:42,208 --> 01:18:44,083 اون لیسانس انگلیسی داره. 1609 01:18:44,125 --> 01:18:45,500 اون تو یه مرکز تماس کار می‌کرد. 1610 01:18:47,458 --> 01:18:48,875 اون یه دختر تلفنی بود؟ 1611 01:18:49,625 --> 01:18:52,833 عمو، مرکز تماسه، نه دختر تلفنی— 1612 01:18:52,875 --> 01:18:54,125 جایی که زنگ می‌زنی و داد می‌زنی، 1613 01:18:54,250 --> 01:18:55,375 'شارژم تموم شده، 1614 01:18:55,458 --> 01:18:56,625 اعتبارم تموم شده.' 1615 01:18:56,833 --> 01:18:57,875 - مرکز تماس. مرکز تماس. - اوه، اون خودشه. 1616 01:18:58,083 --> 01:18:58,875 گوش کن... 1617 01:19:06,625 --> 01:19:07,750 به مادرم قسم— 1618 01:19:09,250 --> 01:19:11,833 دیگه هیچ‌وقت بهت نگاه نمی‌کنم! 1619 01:19:14,125 --> 01:19:14,875 واقعا؟ 1620 01:19:19,583 --> 01:19:22,083 انگار تا الان باهام مثل یه پرنسس رفتار می‌کردی. 1621 01:19:24,750 --> 01:19:25,750 ممنون، رفیق. 1622 01:19:25,875 --> 01:19:27,375 واقعا باهات خوش گذشت. 1623 01:19:32,333 --> 01:19:34,125 و حالا که همه چیز رو فهمیدی، 1624 01:19:34,250 --> 01:19:35,500 اینم یه حقیقت دیگه-- 1625 01:19:35,833 --> 01:19:38,833 من قبل از این ازدواج یه نامزدی بهم‌خورده داشتم. 1626 01:19:49,500 --> 01:19:52,625 حالا تو باید سیزدهمین منو پرداخت کنی. 1627 01:19:52,833 --> 01:19:53,958 البته. 1628 01:19:54,875 --> 01:19:56,083 کنترل. 1629 01:19:57,250 --> 01:19:58,375 نگهش داشت. 1630 01:20:00,375 --> 01:20:04,875 تو به من خندیدن رو یاد دادی، 1631 01:20:05,125 --> 01:20:09,750 تو به من گریه کردن رو یاد دادی. 1632 01:20:10,083 --> 01:20:14,458 چرا منو اینقدر به خودت نزدیک کردی، 1633 01:20:14,750 --> 01:20:18,833 فقط برای اینکه منو کنار بذاری؟ 1634 01:20:19,500 --> 01:20:27,500 خدای من، حالا کجا برم؟ 1635 01:20:27,625 --> 01:20:29,000 بهم بگو. 1636 01:20:29,125 --> 01:20:37,083 خدای من، حالا کجا برم؟ 1637 01:20:37,125 --> 01:20:41,083 بهم بگو. 1638 01:20:50,833 --> 01:20:52,833 زن سانی ترکش کرد. 1639 01:20:53,208 --> 01:20:54,833 شنیدم هیچی بینشون نبود. 1640 01:20:55,375 --> 01:20:57,208 پس اون همه جیغ و داد برای چی بود؟ 1641 01:20:57,375 --> 01:20:58,500 خدا می‌دونه مال کی بود. 1642 01:20:58,583 --> 01:21:00,333 این چیزا بین زن و شوهر عادیه. 1643 01:21:00,375 --> 01:21:02,750 بیچاره بالاخره ازدواج کرد. 1644 01:21:02,833 --> 01:21:03,625 برادر سانی. 1645 01:21:07,125 --> 01:21:08,500 حالا می‌فهمی چرا برادر سانی 1646 01:21:08,583 --> 01:21:09,708 اون روز چیزی نمی‌خرید؟ 1647 01:21:09,833 --> 01:21:12,958 سانی و تمام خانواده‌اش تحقیر شدن. 1648 01:21:13,458 --> 01:21:16,250 حالا ببین—همه یادشون می‌مونه 1649 01:21:16,333 --> 01:21:17,875 سیزدهمین سالگرد برادر پینتو. 1650 01:21:17,958 --> 01:21:19,333 این چیزی نیست که بشه فراموش کرد. 1651 01:21:19,500 --> 01:21:21,625 اون دروغ گفت تا باهاش ازدواج کنه. 1652 01:21:21,750 --> 01:21:24,250 داداش، از پس یه دختر دهلی‌چی بر اومدن، کار هر کسی نیست. 1653 01:21:24,458 --> 01:21:26,625 من از همین الان تیتر روزنامه‌ها رو می‌بینم: 1654 01:21:26,708 --> 01:21:29,333 'کشتی‌گیر منحرف از آب در اومد'. 1655 01:21:29,375 --> 01:21:30,875 'همسرش فرار کرد...' 1656 01:21:33,791 --> 01:21:35,333 خوشت اومد؟ 1657 01:21:36,583 --> 01:21:37,541 این... 1658 01:21:37,833 --> 01:21:40,666 این پسر رام سواکه. 1659 01:21:41,541 --> 01:21:42,916 اون از آب در نیومده. 1660 01:21:45,958 --> 01:21:47,333 خیلی محکم زد. 1661 01:21:47,708 --> 01:21:48,583 خیلی بد زخمت کرد؟ 1662 01:21:48,708 --> 01:21:49,791 شاید به بخیه نیاز داشته باشم. 1663 01:21:49,833 --> 01:21:50,708 بریم بیمارستان. 1664 01:21:51,916 --> 01:21:53,958 من خیلی ترسیده بودم... 1665 01:21:56,208 --> 01:21:57,708 بعد از اتفاق شب اول. 1666 01:22:00,583 --> 01:22:03,291 همش به کلاهبرداری اخبار جعلی فکر می‌کردم. 1667 01:22:07,916 --> 01:22:10,333 بالاخره ما شروع کردیم به هم نزدیک شدن، 1668 01:22:12,958 --> 01:22:15,666 و من حقیقتش رو از شبکه‌های اجتماعی فهمیدم. 1669 01:22:21,333 --> 01:22:22,666 چی می‌خوری؟ 1670 01:22:28,083 --> 01:22:29,791 - آب سیب. - واقعا؟ 1671 01:22:29,916 --> 01:22:31,541 بذار ببینم. بیا. 1672 01:22:31,916 --> 01:22:32,583 من قبلا ازش خوردم. 1673 01:22:32,666 --> 01:22:34,083 فردا یه تازه از بازار برات می‌گیرم. 1674 01:22:34,208 --> 01:22:34,958 من اینو می‌خوام. 1675 01:22:35,333 --> 01:22:36,083 همین رو. 1676 01:22:38,916 --> 01:22:39,833 ترشه. 1677 01:22:41,833 --> 01:22:43,041 میگه ترشه... 1678 01:22:52,666 --> 01:22:53,583 بلند شو. 1679 01:22:54,041 --> 01:22:54,958 بلند شو. 1680 01:22:56,708 --> 01:22:59,791 مال خودت رو هم بده—بیا. 1681 01:23:13,083 --> 01:23:15,958 و اون بطری که قایم کردی— 1682 01:23:16,166 --> 01:23:17,333 اون رو هم بده. بیا. 1683 01:23:17,958 --> 01:23:19,208 بطری؟ 1684 01:23:19,583 --> 01:23:21,291 کجا؟ 1685 01:23:21,958 --> 01:23:23,333 کجا، ها؟ 1686 01:23:34,833 --> 01:23:36,541 باشه. بس کن. بس کن. 1687 01:23:46,541 --> 01:23:48,958 داری سعی می‌کنی به بابات دروغ بگی، ها؟ 1688 01:23:50,666 --> 01:23:53,083 تو خونه نوشیدنی می‌خوری. 1689 01:23:53,291 --> 01:23:55,208 ما نتونستیم یه جرعه بخوریم-- 1690 01:23:55,291 --> 01:23:56,333 تو همه رو سر کشیدی. 1691 01:23:56,583 --> 01:23:58,041 داری چیکار می‌کنی؟ 1692 01:23:58,083 --> 01:23:59,583 این فایده نداره، اونا جوون و قوی هستن. 1693 01:23:59,708 --> 01:24:00,333 این رو امتحان کن. 1694 01:24:00,541 --> 01:24:03,083 - تو دیوانه‌ای. - آره. 1695 01:24:06,291 --> 01:24:08,291 سال‌ها 1696 01:24:10,458 --> 01:24:15,416 من بی‌صدا تمام تحقیرها رو تحمل کردم 1697 01:24:15,583 --> 01:24:17,916 به خاطر کارهای بدش. 1698 01:24:18,708 --> 01:24:20,083 برای سال‌های طولانی... 1699 01:24:21,333 --> 01:24:24,583 و حالا دوباره بیرون رفتن از خونه سخت شده. 1700 01:24:26,041 --> 01:24:30,958 مردم تو خیابون جلوم رو می‌گیرن و میگن-- 1701 01:24:31,291 --> 01:24:34,708 'پسر تو یه آدم بی‌عرضه از آب دراومد.' 1702 01:24:35,666 --> 01:24:38,083 'زنش ترکش کرد.' 1703 01:24:38,166 --> 01:24:39,958 حتی سیزدهمین سالگرد ازدواج منم خراب کرد. 1704 01:24:40,166 --> 01:24:41,958 این چه نمایشیه؟ 1705 01:24:42,083 --> 01:24:42,833 کنترل کن. کنترل کن. 1706 01:24:42,958 --> 01:24:43,833 آره، کنترل کن. 1707 01:24:43,958 --> 01:24:44,958 نمایش... 1708 01:24:45,916 --> 01:24:46,916 سانی، 1709 01:24:47,708 --> 01:24:52,541 حالا باید ثابت کنی که یه پسری... 1710 01:24:53,791 --> 01:24:56,958 پسر من. باید اینو ثابت کنی. 1711 01:24:57,583 --> 01:24:59,583 - چطور؟ - چطور دیگه؟ 1712 01:24:59,791 --> 01:25:03,333 زنتو برگردون خونه. 1713 01:25:03,708 --> 01:25:04,958 اون دختره؟ 1714 01:25:05,166 --> 01:25:09,291 منظورت از 'اون دختره' چیه؟ 1715 01:25:09,541 --> 01:25:12,291 اون زنته. برگردونش. 1716 01:25:12,541 --> 01:25:14,333 و ثابت کن که یه مردی-- 1717 01:25:14,541 --> 01:25:17,583 قوی و بی‌عیب مثل من. 1718 01:25:19,333 --> 01:25:22,083 بابا، من پدرای زیادی دیدم، 1719 01:25:22,291 --> 01:25:26,166 ولی هیچ‌کدوم به لجبازی و خودخواهی تو نبودن. 1720 01:25:26,708 --> 01:25:27,958 چی میگی؟ 1721 01:25:28,083 --> 01:25:30,333 منظورت چیه که پدرای زیادی دیدی؟ 1722 01:25:31,291 --> 01:25:34,833 تو فقط یه پدر داری، اونم منم. 1723 01:25:34,958 --> 01:25:37,666 سری رام سواک چاتورودی. 1724 01:25:37,833 --> 01:25:43,833 و اگه زنتو برنگردونی، پسرم، 1725 01:25:44,458 --> 01:25:49,333 اون‌وقت من می‌شم مرحوم سری رام سواک چاتورودی. 1726 01:25:49,708 --> 01:25:51,083 من میرم دهلی-- 1727 01:25:52,583 --> 01:25:53,958 اما نه برای برگردوندنش. 1728 01:25:54,291 --> 01:25:55,833 طلاقش میدم. 1729 01:25:56,583 --> 01:26:00,041 بعد از اون، چه تو بری بهشت چه جهنم، 1730 01:26:00,291 --> 01:26:02,333 برام مهم نیست. 1731 01:26:02,458 --> 01:26:03,083 چی؟ 1732 01:26:03,291 --> 01:26:04,083 بهشت... 1733 01:26:04,291 --> 01:26:05,583 - ساریکا. - بله. 1734 01:26:05,666 --> 01:26:06,958 ساریکا، زود بیا اینجا. 1735 01:26:07,083 --> 01:26:08,541 چی شده؟ 1736 01:26:08,666 --> 01:26:11,083 یه معجزه شده. 1737 01:26:11,291 --> 01:26:13,416 این میره دهلی و این یکی میره بهشت. 1738 01:26:13,541 --> 01:26:15,291 ما تنها صاحبان این ملک میشیم. 1739 01:26:15,333 --> 01:26:16,333 وای! 1740 01:26:16,458 --> 01:26:18,083 گوش کن. اتاقتو فردا خالی کن. 1741 01:26:18,208 --> 01:26:19,083 ما مستأجر نمی‌خوایم. 1742 01:26:19,166 --> 01:26:19,833 بیا، برو. برو. برو. 1743 01:26:19,958 --> 01:26:20,583 من اونجا یه استودیو میسازم. 1744 01:26:20,708 --> 01:26:21,791 چه استودیویی؟ 1745 01:26:21,833 --> 01:26:23,291 صبر کن. صبر کن. 1746 01:26:25,083 --> 01:26:26,083 باورنکردنیه. 1747 01:26:27,583 --> 01:26:29,458 همه چی وایرال میشه. 1748 01:26:29,708 --> 01:26:32,166 انگار قسم خورده هر بار وایرال بشه. 1749 01:26:32,708 --> 01:26:34,958 این روزا هر کسی میتونه هر چیزی رو وایرال کنه. 1750 01:26:50,916 --> 01:26:52,708 ساریکا زنگ زد. 1751 01:26:55,916 --> 01:26:57,791 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. 1752 01:27:00,333 --> 01:27:02,083 تنها چیز مدرن اونجا توالتش بود. 1753 01:27:07,083 --> 01:27:11,291 می‌دونی دو تا مشکل بزرگ 1754 01:27:11,333 --> 01:27:13,291 تو زندگی یه زن چیه؟ 1755 01:27:15,041 --> 01:27:16,958 اولیش اینه که 1756 01:27:17,041 --> 01:27:18,541 یه مادر مجرد بشه. 1757 01:27:19,833 --> 01:27:20,583 و دومیش... 1758 01:27:21,416 --> 01:27:22,833 وقتی که بعد از ازدواج 1759 01:27:23,041 --> 01:27:24,708 نتونه مادر بشه. 1760 01:27:27,583 --> 01:27:28,458 گاهی اوقات 1761 01:27:29,708 --> 01:27:31,333 بعد از بچه‌دار شدن 1762 01:27:31,958 --> 01:27:33,458 اوضاع به حالت عادی برمی‌گرده. 1763 01:27:36,166 --> 01:27:37,291 حداقل یه بار امتحان کن عزیزم. 1764 01:27:43,208 --> 01:27:44,791 هیچی بین ما نبود. 1765 01:27:45,958 --> 01:27:46,666 چی می‌گی؟ 1766 01:27:49,416 --> 01:27:50,166 بیخیال. 1767 01:27:51,833 --> 01:27:53,666 تو که دوسش داشتی. 1768 01:27:56,291 --> 01:27:57,333 آره، دوسش داشتم. 1769 01:27:59,833 --> 01:28:01,958 واسه همین تلاش کردم. 1770 01:28:03,083 --> 01:28:04,166 خیلی تلاش کردم... 1771 01:28:05,333 --> 01:28:08,291 که توضیح بدم، قانع کنم... 1772 01:28:09,291 --> 01:28:10,958 همه چیزو درست کنم. 1773 01:28:16,958 --> 01:28:17,916 ولی دیگه نه. 1774 01:28:27,583 --> 01:28:28,708 چی می‌خوای؟ 1775 01:28:28,916 --> 01:28:31,416 - اینکه هیچوقت IAS نشم؟ - IAS؟ 1776 01:28:31,583 --> 01:28:32,583 امتحانا نزدیکه، 1777 01:28:32,666 --> 01:28:34,166 تو منو می‌کشونی دهلی. 1778 01:28:34,708 --> 01:28:36,333 دست از دروغ گفتن به خودت بردار، فهمیدی؟ 1779 01:28:37,541 --> 01:28:39,583 از این حماقت‌ها بیا بیرون. 1780 01:28:44,041 --> 01:28:46,041 این تنها چیزیه که عشق بهم یاد داده. 1781 01:28:46,208 --> 01:28:49,916 ببین... من فقط چند کیلومتر 1782 01:28:49,958 --> 01:28:51,541 با LBSNAA فاصله دارم. 1783 01:28:53,208 --> 01:28:55,166 و منظورت از حماقت‌ها چیه؟ 1784 01:28:55,333 --> 01:28:56,708 این سنت خانوادگی ماست. 1785 01:28:58,041 --> 01:28:59,083 پدربزرگم برگ بتل می‌فروخت 1786 01:28:59,208 --> 01:29:01,083 در حالی که برای این آماده می‌شد. 1787 01:29:01,208 --> 01:29:02,333 پدرم افسر روستا شد. 1788 01:29:02,541 --> 01:29:03,833 و تو پیر می‌شی. 1789 01:29:05,083 --> 01:29:05,833 دارم بهت می‌گم- 1790 01:29:05,916 --> 01:29:08,583 یواشکی چند نفر رو تو بازاریابی شبکه‌ای پیدا کن. 1791 01:29:08,833 --> 01:29:09,833 تو که سورلی رو پیدا کردی. 1792 01:29:10,041 --> 01:29:10,916 باهاش ازدواج کن. 1793 01:29:11,541 --> 01:29:13,958 وگرنه بدتر از من می‌شی. 1794 01:29:17,916 --> 01:29:20,791 سانی... تو کی عاشق شدی؟ 1795 01:29:20,958 --> 01:29:21,666 چی می‌گی؟ 1796 01:29:22,166 --> 01:29:23,208 تو همین الان گفتی، 1797 01:29:23,291 --> 01:29:24,958 'حتی منم اینو تو عشق یاد گرفتم.' 1798 01:29:25,833 --> 01:29:26,458 من اینو گفتم؟ 1799 01:29:29,416 --> 01:29:31,208 ساعتم کار نمی‌کنه. 1800 01:29:35,333 --> 01:29:36,333 فقط صبر کن و ببین. 1801 01:29:36,458 --> 01:29:37,708 از خونه رفته... 1802 01:29:38,166 --> 01:29:39,833 الان حتماً حالش خیلی بده. 1803 01:29:39,958 --> 01:29:41,291 ولی من راضی نمیشم. 1804 01:29:42,041 --> 01:29:43,708 مستقیم در مورد طلاق صحبت میکنم. 1805 01:29:44,458 --> 01:29:46,083 هر کاری میخوای بکنی، زود انجام بده. 1806 01:29:58,708 --> 01:29:59,541 چی؟ 1807 01:30:03,291 --> 01:30:04,291 برگه های طلاق. 1808 01:30:05,208 --> 01:30:07,583 جینی میخواد یه شروع تازه داشته باشه. 1809 01:30:08,291 --> 01:30:10,333 ما یه مراسم برای آرامش سیارات ترتیب دادیم. 1810 01:30:11,208 --> 01:30:12,833 بخونش، امضاش کن، 1811 01:30:15,333 --> 01:30:16,541 و با خودت ببرش. 1812 01:30:16,666 --> 01:30:18,208 نشونش بده به یه آدم تحصیل‌کرده. 1813 01:30:18,291 --> 01:30:18,958 درست مثل من. 1814 01:30:19,083 --> 01:30:20,041 ممنون. 1815 01:30:21,166 --> 01:30:23,416 راستی، تو اینجا چیکار میکنی؟ 1816 01:30:23,666 --> 01:30:25,791 - خب، اون... - اون باید فرم 1817 01:30:25,833 --> 01:30:26,708 UPSC رو پر می‌کرد. 1818 01:30:27,583 --> 01:30:30,083 بابا گفت یه جعبه پودینگ سیاه بهت بدیم. 1819 01:30:30,208 --> 01:30:31,541 بیا، جعبه رو بهش بده. 1820 01:30:31,708 --> 01:30:33,166 بیخیال شو پسرم. 1821 01:30:33,333 --> 01:30:36,416 بعد از عروسی حتی یه بار هم بهم زنگ نزد. 1822 01:30:36,583 --> 01:30:37,583 آفرین. 1823 01:30:39,458 --> 01:30:42,041 ولی اون میگفت تو پودینگش رو بلاک کردی... 1824 01:30:42,208 --> 01:30:44,333 - منظورم شمارشه. - چی؟ من؟ 1825 01:30:44,708 --> 01:30:45,833 کار درستی کردی. 1826 01:30:46,041 --> 01:30:47,958 حقش بود. مزخرف. 1827 01:30:48,458 --> 01:30:50,333 مامان، من میرم مهمونی. 1828 01:30:50,416 --> 01:30:51,291 دیر میام. 1829 01:30:51,333 --> 01:30:53,333 باشه. مراقب خودت باش. 1830 01:30:54,208 --> 01:30:55,708 یالا، الان برو. 1831 01:30:55,916 --> 01:30:57,166 اتوبوس‌ها معمولاً شلوغن، نه؟ 1832 01:30:57,291 --> 01:30:57,583 دقیقاً. 1833 01:30:57,666 --> 01:30:58,791 باید تمام راه رو وایستی، درسته؟ 1834 01:30:58,916 --> 01:30:59,666 یالا، برو. 1835 01:31:00,333 --> 01:31:02,458 ببخشید، ببر. 1836 01:31:03,833 --> 01:31:05,166 مدارکتون. 1837 01:31:07,416 --> 01:31:08,291 نشنیدی؟ 1838 01:31:08,583 --> 01:31:09,291 بریم برگردیم. 1839 01:31:10,208 --> 01:31:10,708 تو برو. 1840 01:31:10,833 --> 01:31:11,833 منم الان میام دنبالت. 1841 01:31:12,916 --> 01:31:14,708 هر چقدر میخوای اینجا بمون و بپوس. 1842 01:31:24,833 --> 01:31:25,916 سلام. 1843 01:31:32,625 --> 01:31:34,000 شیطون... 1844 01:31:35,583 --> 01:31:36,500 بریم. 1845 01:31:52,500 --> 01:31:53,625 یه چایی بخور. 1846 01:31:53,958 --> 01:31:55,625 بی‌قراریت رو کم میکنه. 1847 01:31:55,875 --> 01:31:56,750 برای اون، 1848 01:31:59,125 --> 01:32:02,458 یه فنجون چای داغ، 1849 01:32:02,625 --> 01:32:04,458 که به هر عاشقی سرو میشه 1850 01:32:04,708 --> 01:32:06,500 توسط چای‌فروشی پیوش اسمریتی. 1851 01:32:06,625 --> 01:32:09,875 ای بابا، تو که شاعر فوق‌العاده‌ای هستی. 1852 01:32:10,500 --> 01:32:13,208 تو این دل شکسته چیزی نمونده 1853 01:32:13,583 --> 01:32:14,750 جز شعر. 1854 01:32:14,875 --> 01:32:16,708 پسر، کسی که واقعاً دلش شکسته باشه 1855 01:32:16,875 --> 01:32:19,625 چایی‌فروشی کنار جاده باز نمی‌کنه و شعر ارزون نمی‌خونه. 1856 01:32:20,333 --> 01:32:22,333 فقط از گوشه‌هاش ترک خورده، 1857 01:32:22,583 --> 01:32:24,875 مرکزیش هنوز سالمه، 1858 01:32:25,000 --> 01:32:28,375 منتظر برگشتن اسمرتیه. 1859 01:32:28,500 --> 01:32:30,000 اون اینجا مسئول منابع انسانی بود. 1860 01:32:30,625 --> 01:32:33,000 عشق ما با چایی و تنقلات شروع شد. 1861 01:32:33,833 --> 01:32:37,583 بعد یه روز دِو تو چایی من نمک ریخت... 1862 01:32:38,333 --> 01:32:40,583 و اسمرتی برای همیشه ترکم کرد. 1863 01:32:40,625 --> 01:32:41,833 برمی‌گرده. حتماً برمی‌گرده. 1864 01:32:42,000 --> 01:32:43,208 سمبوسه هم می‌فروشی؟ 1865 01:32:43,375 --> 01:32:44,208 نه. 1866 01:32:44,625 --> 01:32:46,125 رودال. 1867 01:32:48,208 --> 01:32:49,333 تصمیم گرفتم. 1868 01:32:49,458 --> 01:32:50,583 خیلی خوبه. 1869 01:32:52,250 --> 01:32:53,708 حالا چی تصمیم گرفتی؟ 1870 01:32:55,000 --> 01:32:56,125 تحت تأثیر قرارش می‌دم. 1871 01:32:56,375 --> 01:32:57,833 خدای من. 1872 01:32:58,083 --> 01:33:00,250 زن تو یه آتیش‌پارست. 1873 01:33:00,583 --> 01:33:01,833 همه مردای دهلی 1874 01:33:01,875 --> 01:33:02,958 با کبریت دنبالشن. 1875 01:33:03,000 --> 01:33:04,250 چرا می‌خوای تحت تأثیر قرارش بدی؟ 1876 01:33:05,125 --> 01:33:07,583 یعنی... تحت تأثیر قرارش می‌دم. 1877 01:33:07,750 --> 01:33:09,500 نه اینجا. تو هریشیکش، 1878 01:33:09,875 --> 01:33:12,125 جایی که منو تحقیر کرد. 1879 01:33:12,875 --> 01:33:14,583 همش عضله، مغز نداره. 1880 01:33:15,333 --> 01:33:17,250 اصلاً چرا اومدی اینجا؟ 1881 01:33:17,625 --> 01:33:18,875 که طلاقش بدم. 1882 01:33:19,083 --> 01:33:20,000 اون که بدون زحمت طلاقت داد. 1883 01:33:20,125 --> 01:33:21,250 کاغذها رو امضا کن و برگردیم. 1884 01:33:21,458 --> 01:33:24,708 گوش کن... من فقط شکست خوردم. 1885 01:33:25,208 --> 01:33:27,083 ولی به زنم نمی‌بازم. 1886 01:33:27,250 --> 01:33:28,250 به هیچ قیمتی. 1887 01:33:28,458 --> 01:33:31,375 این بار، بدون مدال افتخار نمی‌رم. 1888 01:33:31,583 --> 01:33:32,500 فهمیدی؟ 1889 01:33:34,875 --> 01:33:35,875 من گیج شدم. 1890 01:33:36,083 --> 01:33:38,000 می‌گی زن قانونی‌ات رو— 1891 01:33:38,125 --> 01:33:39,500 اول تحت تأثیر قرارش می‌دی، 1892 01:33:39,583 --> 01:33:40,625 بعد مثل یه عاشق شکست‌خورده 1893 01:33:40,750 --> 01:33:42,583 ترکش می‌کنی؟ 1894 01:33:42,875 --> 01:33:45,000 من عاشق شکست‌خورده نیستم. 1895 01:33:45,958 --> 01:33:47,958 من یه شوهر شکست‌خورده‌ام. 1896 01:33:48,708 --> 01:33:50,750 من اومدم اینجا که طلاقش بدم، 1897 01:33:51,208 --> 01:33:52,750 نه اینکه طلاق بگیرم. 1898 01:33:53,458 --> 01:33:54,583 حالا غرورم درگیره. 1899 01:33:54,625 --> 01:33:57,458 اوه واقعاً؟ چه غروری، داداش؟ 1900 01:34:06,625 --> 01:34:07,375 غرور شوهر بودن. 1901 01:34:07,500 --> 01:34:08,875 عالیه. 1902 01:34:09,083 --> 01:34:11,083 می‌تونم تو شرکت برات کار رانندگی جور کنم. 1903 01:34:27,875 --> 01:34:28,958 تو سرنوشت منی... 1904 01:34:29,000 --> 01:34:30,750 راننده، نگه دار. 1905 01:34:31,375 --> 01:34:34,833 - تو سرنوشت منی. - بیاین، بچه‌ها. 1906 01:34:49,666 --> 01:34:52,708 می‌تونم قلبمو از جا دربیارم. 1907 01:34:53,208 --> 01:34:56,875 می‌تونم قلبمو از جا دربیارم، عشقم. 1908 01:34:56,958 --> 01:35:00,250 می‌تونم قلبمو از جا دربیارم. 1909 01:35:09,833 --> 01:35:11,958 جینی، بیا بریم برقصیم. 1910 01:35:12,000 --> 01:35:13,000 - منم میام. شما برین. - بیا. 1911 01:35:13,083 --> 01:35:14,958 - برو. - زیاد طولش نده. 1912 01:35:15,125 --> 01:35:16,250 زود بیا. 1913 01:35:21,375 --> 01:35:22,708 اوه خدای من، دِو— 1914 01:35:23,083 --> 01:35:24,375 چی شده؟ 1915 01:35:26,875 --> 01:35:30,000 جینی، بیا بریم یه جایی. 1916 01:35:30,625 --> 01:35:31,458 منظورت چیه؟ 1917 01:35:31,500 --> 01:35:32,458 کجا می‌خوای بری؟ 1918 01:35:32,791 --> 01:35:34,458 دیوونه شدی؟ دِو، ما فقط دوستیم. 1919 01:35:34,583 --> 01:35:35,416 درسته. 1920 01:35:35,666 --> 01:35:37,833 ما دوستیم. واسه همینه که— 1921 01:35:38,958 --> 01:35:39,833 آشنی! 1922 01:35:56,916 --> 01:35:58,291 اون زن منه! 1923 01:36:11,666 --> 01:36:12,625 سانی. 1924 01:36:15,125 --> 01:36:16,000 سلام. 1925 01:36:16,041 --> 01:36:17,000 بله، پدر. 1926 01:36:18,750 --> 01:36:19,791 پدر؟ 1927 01:36:20,875 --> 01:36:23,750 از کی تا حالا به من میگی پدر؟ 1928 01:36:25,666 --> 01:36:27,291 رودال گفت 1929 01:36:28,750 --> 01:36:30,750 کار رانندگی گرفتی. 1930 01:36:32,041 --> 01:36:35,291 مشکلی هست، پسرم؟ 1931 01:36:37,000 --> 01:36:39,291 فقط دارم به زنم خدمت می‌کنم. 1932 01:36:41,000 --> 01:36:47,666 فکر کنم آب دهلیه. 1933 01:36:48,666 --> 01:36:52,666 اول برادرم، حالا هم... 1934 01:36:55,791 --> 01:36:56,791 گوش کن— 1935 01:36:59,625 --> 01:37:02,666 هولی چهارمه. 1936 01:37:03,541 --> 01:37:05,291 یه مراسم فرخنده ترتیب دادم. 1937 01:37:05,416 --> 01:37:07,166 کل خانواده اونجا خواهند بود. 1938 01:37:07,375 --> 01:37:08,250 تو هم— 1939 01:37:09,500 --> 01:37:10,875 برگرد، پسرم. 1940 01:37:11,291 --> 01:37:12,250 صبر کن، بذار من حرف بزنم. 1941 01:37:12,541 --> 01:37:14,041 سلام، چُتِه. 1942 01:37:14,291 --> 01:37:15,625 اگه پول لازم داری، 1943 01:37:15,666 --> 01:37:17,000 مستقیم به من پیام بده. 1944 01:37:17,416 --> 01:37:20,500 لازم نیست به کس دیگه‌ای خبر بدی. 1945 01:37:20,666 --> 01:37:21,916 فورا برات می‌فرستم. 1946 01:37:22,166 --> 01:37:25,000 گوش کن، سانی. بیا خونه. 1947 01:37:29,166 --> 01:37:31,125 - چی— - تو فقط... 1948 01:37:35,375 --> 01:37:36,666 بیا برگردیم، سانی. 1949 01:37:40,500 --> 01:37:42,166 بعد از اتفاقی که افتاد 1950 01:37:43,416 --> 01:37:44,791 دیروز تو باشگاه، 1951 01:37:48,250 --> 01:37:49,666 تموم شد. 1952 01:37:49,875 --> 01:37:50,916 سعی کن بفهمی. 1953 01:37:52,000 --> 01:37:53,000 تو سعی کن بفهمی. 1954 01:37:55,000 --> 01:37:58,416 من بدون زنم برنمی‌گردم. 1955 01:37:59,791 --> 01:38:02,291 تو زندگی منو هم با خودت نابود می‌کنی. 1956 01:38:02,541 --> 01:38:03,541 این آخرین تلاشمه. 1957 01:38:03,666 --> 01:38:05,000 اگه این دفعه قبول نشم، 1958 01:38:05,750 --> 01:38:07,791 شاید هیچ‌وقت نتونم IAS بشم. 1959 01:38:08,000 --> 01:38:09,041 IAS؟ 1960 01:38:12,166 --> 01:38:13,666 چرا خودتو گول می‌زنی؟ 1961 01:38:14,416 --> 01:38:18,375 دنبال چیزی که مال تو نیست نرو. 1962 01:38:20,916 --> 01:38:24,125 این لجبازی رو بذار کنار و به زندگیت برس. 1963 01:38:31,666 --> 01:38:33,666 این حرفو به من می‌زنی یا به خودت؟ 1964 01:38:40,291 --> 01:38:41,250 جینی؟ 1965 01:38:42,916 --> 01:38:43,791 شما دو تا... 1966 01:38:45,125 --> 01:38:46,666 به دعوا کردن ادامه بدید. 1967 01:38:48,416 --> 01:38:49,416 من دارم میرم. 1968 01:38:49,791 --> 01:38:50,541 رودال. 1969 01:38:57,000 --> 01:38:57,916 رودال، گوش کن... 1970 01:38:58,000 --> 01:38:58,916 رودال. 1971 01:39:02,291 --> 01:39:04,166 من تا حالا فقط دوست قهرمان بودم. از این به بعد، 1972 01:39:05,666 --> 01:39:07,791 قهرمان زندگی خودم میشم. 1973 01:39:08,875 --> 01:39:09,750 من... 1974 01:39:19,000 --> 01:39:20,375 چی رو می‌خوای ثابت کنی؟ 1975 01:39:20,791 --> 01:39:22,000 با دنبال کردن من؟ 1976 01:39:22,666 --> 01:39:24,875 با کتک زدن دِو؟ 1977 01:39:26,291 --> 01:39:27,916 اول تو زندگی منو تو هریشیکش جهنم کردی، 1978 01:39:28,000 --> 01:39:29,000 و حالا اینجا. 1979 01:39:30,000 --> 01:39:30,666 چرا؟ 1980 01:39:35,541 --> 01:39:36,416 چون من... 1981 01:39:39,666 --> 01:39:43,791 خونه‌ای که توش بزرگ شدم... 1982 01:39:48,916 --> 01:39:50,000 وقتی کوچیک بودم، 1983 01:39:52,000 --> 01:39:53,291 حیاطش همش خاک و گل بود. 1984 01:39:56,416 --> 01:39:59,291 من موقع بازی خاک می‌خوردم. 1985 01:40:01,541 --> 01:40:03,500 مادرم خیلی تلاش کرد 1986 01:40:04,250 --> 01:40:05,666 تا این عادتمو ترک کنم. 1987 01:40:10,041 --> 01:40:11,791 بعد اونم منو ترک کرد. 1988 01:40:14,000 --> 01:40:17,041 من به خاطر تو خونه‌مو ترک کردم. 1989 01:40:18,875 --> 01:40:22,041 ولی اون گل هنوز اونجاست. 1990 01:40:24,500 --> 01:40:26,250 من از شهر تو خوشم نمیاد. 1991 01:40:28,541 --> 01:40:30,750 یه سیرک لعنتیه. 1992 01:40:39,416 --> 01:40:40,666 چی می‌خوای؟ 1993 01:40:43,125 --> 01:40:45,041 می‌خوام برگردم خونه... 1994 01:40:46,791 --> 01:40:48,000 با احترام. 1995 01:40:49,541 --> 01:40:50,750 با تو. 1996 01:40:51,125 --> 01:40:53,541 خونه توئه، شهر توئه، 1997 01:40:53,750 --> 01:40:54,791 احترام توئه— 1998 01:40:54,916 --> 01:40:55,916 همه چیز مال توئه. 1999 01:40:56,291 --> 01:40:57,500 پس من چی؟ 2000 01:40:58,791 --> 01:41:01,791 اگه انقدر باهوش بودم، کشتی‌گیر می‌شدم؟ 2001 01:41:05,416 --> 01:41:07,416 قبول دارم اشتباه کردم. 2002 01:41:08,041 --> 01:41:10,000 یه فرصت بهم بده تا درستش کنم. 2003 01:41:12,041 --> 01:41:14,000 چی رو میخوای درست کنی، شیوانش؟ 2004 01:41:16,625 --> 01:41:18,041 هولی چهار روز دیگه است. 2005 01:41:19,625 --> 01:41:20,666 همه اونجا هستن. 2006 01:41:25,416 --> 01:41:27,041 یه بار با من برگرد. 2007 01:41:36,541 --> 01:41:37,250 باشه. 2008 01:41:39,041 --> 01:41:40,125 ولی یه شرط دارم. 2009 01:41:42,500 --> 01:41:44,041 بعد از هولی، تو... 2010 01:41:46,416 --> 01:41:48,041 برگه های طلاق رو امضا میکنی. 2011 01:41:48,291 --> 01:41:50,125 و دیگه هیچوقت برنمیگردی دهلی... 2012 01:41:50,291 --> 01:41:52,625 حداقل نه دنبال من. 2013 01:42:04,125 --> 01:42:06,166 مواظب باش، باشه. 2014 01:42:08,500 --> 01:42:09,916 همه چی خوب میشه. 2015 01:42:10,041 --> 01:42:11,041 فقط ببین. 2016 01:42:31,791 --> 01:42:33,125 بیا پایین. 2017 01:42:33,166 --> 01:42:35,291 این ایستگاه آخره، هریدوار. 2018 01:42:35,500 --> 01:42:36,541 بیا. 2019 01:42:38,791 --> 01:42:39,666 هریدوار؟ 2020 01:42:39,791 --> 01:42:40,750 هریشیکش...؟ 2021 01:42:41,416 --> 01:42:42,416 بلیطت رو نشون بده. 2022 01:42:44,041 --> 01:42:45,000 اوه نه... 2023 01:42:46,500 --> 01:42:48,541 اتوبوس قبلی برای هریشیکش بود. 2024 01:42:48,791 --> 01:42:50,041 این بلیط برای اون بود. 2025 01:42:50,500 --> 01:42:51,166 ای خدا. 2026 01:42:51,375 --> 01:42:52,916 اتوبوس بعدی صبح حرکت میکنه. 2027 01:42:54,666 --> 01:42:55,625 بیا پایین. 2028 01:42:57,166 --> 01:42:58,166 ببخشید. 2029 01:43:35,500 --> 01:43:37,125 اینجا هم فقط یه اتاق خالیه. 2030 01:43:37,291 --> 01:43:38,166 بیا. 2031 01:43:38,541 --> 01:43:39,500 وای! 2032 01:43:40,250 --> 01:43:43,416 همه اتفاقات دنیا باید امروز برای تو میفتاد. 2033 01:43:43,916 --> 01:43:45,166 سوار اتوبوس اشتباه شدی. 2034 01:43:45,541 --> 01:43:46,916 بعدی هم صبح حرکت میکنه. 2035 01:43:47,166 --> 01:43:47,916 و حالا... 2036 01:43:48,500 --> 01:43:50,166 هیچ هتلی اتاق نداره. 2037 01:43:52,666 --> 01:43:53,916 من احمق نیستم، باشه؟ 2038 01:43:54,541 --> 01:43:55,916 من همه چی رو میفهمم. 2039 01:43:57,041 --> 01:43:58,375 چی؟ چی؟ 2040 01:43:58,541 --> 01:44:00,541 فکر میکنی دخترای دهلی... 2041 01:44:01,041 --> 01:44:02,041 چی فکر میکنی؟ 2042 01:44:03,541 --> 01:44:05,541 پسرای هریشیکش بی خیالن. 2043 01:44:09,291 --> 01:44:10,416 عموی من تو هریدوار زندگی میکنه. 2044 01:44:10,541 --> 01:44:11,541 بریم اونجا. 2045 01:44:11,666 --> 01:44:13,000 اونجا احساس امنیت میکنی؟ 2046 01:44:16,375 --> 01:44:18,125 حالا اینجا هم عمو داری. 2047 01:44:18,291 --> 01:44:20,041 اون تو یه حفاری پیدا نشده. 2048 01:44:20,666 --> 01:44:22,541 اون پنجاه ساله اینجاست. 2049 01:44:23,791 --> 01:44:25,375 تو چقدر عجیبی. 2050 01:44:25,541 --> 01:44:27,916 نمیتونیم تو این شب سرد بیرون بمونیم. 2051 01:44:29,541 --> 01:44:30,291 میشه؟ 2052 01:44:48,166 --> 01:44:49,041 سانی. 2053 01:44:49,666 --> 01:44:53,041 چوته میگه همه‌مون با هم بریم هریشیکش. 2054 01:44:53,791 --> 01:44:56,625 سانی، پاشو، عمو اینجاست. 2055 01:45:02,291 --> 01:45:05,125 بهارات بای این ماشینو به پراتیما نداد 2056 01:45:05,250 --> 01:45:06,541 چون تو امتحانات دانشگاهش اول شد؟ 2057 01:45:06,666 --> 01:45:07,791 آره... 2058 01:45:08,041 --> 01:45:11,291 و حالا دانشگاهش تقریباً تموم شده. 2059 01:45:11,500 --> 01:45:13,041 - واقعا؟ - آره. 2060 01:45:13,916 --> 01:45:18,416 ما قبلاً شروع کردیم دنبال داماد گشتن. 2061 01:45:18,666 --> 01:45:21,041 پراتیما تو درس خیلی خوبه. 2062 01:45:21,875 --> 01:45:23,041 دقیقاً. 2063 01:45:23,750 --> 01:45:25,791 بذارید درسشو تموم کنه و یه کار پیدا کنه... 2064 01:45:26,000 --> 01:45:29,666 چرا باید کار کنه؟ 2065 01:45:30,375 --> 01:45:32,666 عمو، دخترا بیشتر از همه بهش نیاز دارن. 2066 01:45:33,541 --> 01:45:34,875 یه پسر بی‌سواد 2067 01:45:35,000 --> 01:45:36,666 میتونه نگهبان بشه و زندگیشو بگذرونه. 2068 01:45:36,916 --> 01:45:40,000 اما اگه یه زن مجبور بشه بعداً نگهبانی کنه، 2069 01:45:40,416 --> 01:45:43,041 جالب نیست. 2070 01:45:45,666 --> 01:45:46,875 به جینی نگاه کن. 2071 01:45:48,125 --> 01:45:49,916 وقتی من نتونستم ازش حمایت کنم، 2072 01:45:50,875 --> 01:45:52,791 خودش از خودش حمایت کرد. 2073 01:45:53,666 --> 01:45:55,500 چون تحصیل‌کرده‌ست. 2074 01:45:55,791 --> 01:45:58,000 حق با اونه. 2075 01:45:58,041 --> 01:46:00,916 دخترا باید مثل اون باشن. 2076 01:46:02,541 --> 01:46:04,000 خیلی حالم بده. 2077 01:46:04,041 --> 01:46:05,125 چی شده؟ 2078 01:46:05,500 --> 01:46:06,375 حس می‌کنم میخوام بالا بیارم. 2079 01:46:06,541 --> 01:46:07,541 آره، حس می‌کنم میخوام بالا بیارم. 2080 01:46:07,625 --> 01:46:08,375 وایسا، عروس. 2081 01:46:08,416 --> 01:46:09,666 ماشینو نگه دار. 2082 01:46:10,041 --> 01:46:11,541 حالش بده. 2083 01:46:11,666 --> 01:46:12,791 ماشینو نگه دار. 2084 01:46:13,166 --> 01:46:15,166 حالا بهتری؟ بیا، خاله، اینو بگیر. 2085 01:46:16,041 --> 01:46:17,791 حالت بهتر میشه، باشه؟ 2086 01:46:18,291 --> 01:46:19,916 زود خوب میشه. 2087 01:46:20,125 --> 01:46:21,000 اینو بخور. 2088 01:46:30,416 --> 01:46:33,416 تو اونقدر که به نظر میای بد نیستی. 2089 01:46:37,000 --> 01:46:38,375 شاید... 2090 01:46:40,000 --> 01:46:42,291 شهر تو منو تبدیل به آدم باارزشی کرد. 2091 01:46:44,125 --> 01:46:45,125 شهر من؟ 2092 01:46:48,166 --> 01:46:50,250 مگه سیرک نبود؟ 2093 01:46:55,166 --> 01:46:56,666 چی بهت یاد داد؟ 2094 01:46:58,375 --> 01:46:59,416 اینکه دخترا میتونن 2095 01:47:00,250 --> 01:47:02,041 هر چی میخوان باشن. 2096 01:47:03,416 --> 01:47:05,041 میتونن تحصیل‌کرده باشن. 2097 01:47:06,125 --> 01:47:07,916 میتونن روشن‌فکر باشن. 2098 01:47:08,875 --> 01:47:11,666 میتونن کار کنن 2099 01:47:11,875 --> 01:47:13,416 یا تو خونه بمونن. 2100 01:47:14,791 --> 01:47:16,500 میتونن نوشیدنی بخورن... 2101 01:47:16,541 --> 01:47:17,541 یا حتی اولین حرکت رو 2102 01:47:19,416 --> 01:47:21,041 انجام بدن. 2103 01:47:23,541 --> 01:47:25,875 اونا هر کاری که بخوان میتونن بکنن، 2104 01:47:26,541 --> 01:47:27,875 با میل خودشون، 2105 01:47:29,375 --> 01:47:30,541 و به روش خودشون. 2106 01:47:48,250 --> 01:47:51,750 چطور بهت بگم، 2107 01:47:51,875 --> 01:47:54,166 فقط قلبم مقصره؟ 2108 01:47:54,291 --> 01:47:57,125 چطور اعتراف کنم 2109 01:47:57,666 --> 01:48:00,666 که هیچ کنترلی روش ندارم؟ 2110 01:48:00,791 --> 01:48:04,666 تو همونی هستی که دوستش دارم، 2111 01:48:04,750 --> 01:48:11,041 دوباره عاشقت شدم. 2112 01:48:11,166 --> 01:48:14,000 عشق عیب‌های خودش رو داره، 2113 01:48:14,041 --> 01:48:16,916 عشق خوبی‌های خودش رو داره... 2114 01:48:17,041 --> 01:48:22,916 ولی چه فرقی می‌کنه؟ 2115 01:48:23,000 --> 01:48:28,625 هر جا که این چشما می‌چرخن، 2116 01:48:28,791 --> 01:48:31,125 فقط صورت تو رو می‌بینم. 2117 01:48:31,166 --> 01:48:35,750 بهم بگو، چیکار باید بکنم؟ 2118 01:48:36,250 --> 01:48:40,125 تو همونی هستی که دوستش دارم، 2119 01:48:42,166 --> 01:48:45,791 دوباره عاشقت شدم. 2120 01:48:46,625 --> 01:48:49,541 کنار تو قدم می‌زنم، 2121 01:48:49,625 --> 01:48:52,541 سرنوشتم حالا دستای توئه. 2122 01:48:52,625 --> 01:48:55,875 بهم بگو، دیگه چی باید از خدا بخوام؟ 2123 01:48:56,041 --> 01:48:58,500 دیگه چی... دیگه چی... 2124 01:48:58,541 --> 01:49:01,416 با تو، رویاهام به حقیقت پیوستن، 2125 01:49:01,500 --> 01:49:04,291 همه آرزوهام کامل شدن. 2126 01:49:04,416 --> 01:49:07,666 بهم بگو، دیگه چی باید از خدا بخوام؟ 2127 01:49:07,875 --> 01:49:10,750 دیگه چی... 2128 01:49:10,875 --> 01:49:16,541 دیگه چی... 2129 01:49:16,875 --> 01:49:23,166 دیگه چی می‌تونم بخوام؟ 2130 01:49:35,375 --> 01:49:41,166 همه حقوق و ادعاهای من 2131 01:49:41,250 --> 01:49:48,666 به تو تعلق داره. ضربان قلبم به تو گره خورده. 2132 01:49:52,041 --> 01:49:58,875 همه حقوق و ادعاهای من به تو تعلق داره. 2133 01:49:58,875 --> 01:50:00,625 اینا پیوندهای ناگسستنی 2134 01:50:00,666 --> 01:50:03,250 عشق هستن که منو به تو وصل می‌کنن. 2135 01:50:05,166 --> 01:50:07,916 عشق تو نگاه زندگی می‌کنه، 2136 01:50:08,000 --> 01:50:10,750 به شکل کلمات در میاد... 2137 01:50:11,000 --> 01:50:13,125 قلبم مدام میگه: 'اگه میتونی بخونشون،' 2138 01:50:13,166 --> 01:50:17,875 قلبم مدام میگه. 2139 01:50:18,291 --> 01:50:22,291 تو همونی هستی که دوستش دارم، 2140 01:50:24,500 --> 01:50:28,000 دوباره عاشقت شدم. 2141 01:50:30,958 --> 01:50:34,208 بهم بگو، دیگه چی 2142 01:50:34,916 --> 01:50:40,666 دیگه چی... 2143 01:50:40,916 --> 01:50:48,083 دیگه چی می‌تونم بخوام؟ 2144 01:51:19,083 --> 01:51:20,958 چای اینجا واقعاً خوبه. 2145 01:51:21,708 --> 01:51:22,458 می‌خوای؟ 2146 01:51:24,541 --> 01:51:25,458 بگیر، جواب بده. 2147 01:51:31,291 --> 01:51:33,333 - جینی، رفیق. - سلام، آشنى. 2148 01:51:33,416 --> 01:51:34,666 کجایی؟ 2149 01:51:34,833 --> 01:51:37,083 نه جواب تلفن میدی، نه پیام. 2150 01:51:37,208 --> 01:51:38,208 خوبی؟ 2151 01:51:38,333 --> 01:51:39,208 نگرانت بودم. 2152 01:51:39,291 --> 01:51:40,583 من خوبم. نگران نباش. 2153 01:51:41,208 --> 01:51:41,958 باشه. 2154 01:51:42,166 --> 01:51:44,958 همه میگن تو با یه راننده تاکسی فرار کردی. 2155 01:51:45,166 --> 01:51:46,541 بگو اینا خبرای دروغه. 2156 01:51:46,958 --> 01:51:48,708 آره، آشنـی، خبرای دروغ. 2157 01:51:50,208 --> 01:51:51,083 من فرار نکردم. 2158 01:51:51,333 --> 01:51:53,458 من با پای خودم اومدم خونه شوهرم. 2159 01:51:58,541 --> 01:51:59,833 خدا خیرت بده. 2160 01:52:01,458 --> 01:52:03,208 ایشالا که پیوندتون محکم بمونه. 2161 01:52:07,458 --> 01:52:08,666 ما داریم طلاق می‌گیریم. 2162 01:52:09,333 --> 01:52:10,208 چی؟ 2163 01:52:14,416 --> 01:52:15,458 ما داریم از هم جدا می‌شیم. 2164 01:52:15,666 --> 01:52:17,416 اینجا تریونی سنگامه... 2165 01:52:19,166 --> 01:52:23,083 جایی که رودخونه‌ها به هم می‌رسن، نه از هم جدا می‌شن. 2166 01:52:25,083 --> 01:52:26,333 خدا حفظت کنه. 2167 01:52:32,833 --> 01:52:33,583 چای؟ 2168 01:52:57,458 --> 01:52:59,583 من برگه‌های طلاق رو امضا کردم. 2169 01:53:01,166 --> 01:53:02,833 ببین چیزی از قلم نیفتاده باشه. 2170 01:53:02,958 --> 01:53:04,208 می‌دونی، این روزا... 2171 01:53:04,416 --> 01:53:06,666 آدما بعد از طلاق دوستای بهتری می‌شن. 2172 01:53:09,041 --> 01:53:10,208 یعنی... 2173 01:53:11,208 --> 01:53:12,708 ما می‌تونیم دوست باشیم. 2174 01:53:16,333 --> 01:53:18,083 با هر کی که هستی... 2175 01:53:18,166 --> 01:53:19,166 همین‌جوری بمون. 2176 01:53:19,166 --> 01:53:20,125 قول بده. 2177 01:53:29,500 --> 01:53:33,041 تو همونی هستی که من عاشقشم... 2178 01:53:35,291 --> 01:53:39,666 دوباره عاشقت شدم. 2179 01:53:48,791 --> 01:53:52,541 پس... شاید دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم. 2180 01:53:58,541 --> 01:54:00,750 می‌خوام یه چیز دیگه بهت بگم. 2181 01:54:07,041 --> 01:54:12,291 من خیلی کم با دخترا در ارتباط بودم. 2182 01:54:14,625 --> 01:54:18,416 حتی تو یه مدرسه پسرونه درس خوندم. 2183 01:54:19,166 --> 01:54:22,750 تنهایی گریه کردم، ناراحت شدم... 2184 01:54:24,250 --> 01:54:25,666 و خودم رو دلداری دادم. 2185 01:54:27,541 --> 01:54:29,125 و وقتی سعی می‌کردم تو رو دلداری بدم... 2186 01:54:31,541 --> 01:54:33,916 من همه چیز رو تجربه کردم... 2187 01:54:35,791 --> 01:54:38,125 چیزایی که بعد از فوت مادرم هرگز تجربه نکرده بودم. 2188 01:54:39,916 --> 01:54:42,041 من هیچ‌وقت روزه نگرفتم. 2189 01:54:45,291 --> 01:54:47,750 ولی من برای تو ۱۶ دوشنبه روزه می‌گیرم. 2190 01:54:48,541 --> 01:54:49,541 این بار... 2191 01:54:51,500 --> 01:54:56,541 ماهادِو یه شریک زندگی فوق‌العاده برات پیدا می‌کنه... 2192 01:54:58,875 --> 01:54:59,791 درست همون‌جوری که من... 2193 01:55:04,416 --> 01:55:05,916 همون‌جوری که تو می‌خوای. 2194 01:55:13,916 --> 01:55:15,000 قطارت داره حرکت می‌کنه. 2195 01:55:15,541 --> 01:55:16,916 روزه کارواچاوث رو می‌گیری؟ 2196 01:55:17,125 --> 01:55:18,666 بیا، سریع. 2197 01:55:19,916 --> 01:55:20,916 جینی، 2198 01:55:23,250 --> 01:55:24,333 مواظب خودت باش. 2199 01:55:25,458 --> 01:55:26,500 دلم برات تنگ می‌شه. 2200 01:55:48,375 --> 01:55:52,375 تو به من خندیدن رو یاد دادی... 2201 01:55:52,916 --> 01:55:55,291 تو به من یاد دادی چطور گریه کنم. 2202 01:55:55,375 --> 01:55:56,416 شاید یه روزی... 2203 01:55:56,791 --> 01:56:01,250 با دوستات یا تنها، 2204 01:56:01,916 --> 01:56:03,166 وقتی مستی، 2205 01:56:04,291 --> 01:56:06,000 بهم پیام میدی؟ 2206 01:56:07,291 --> 01:56:15,291 خدای من، حالا کجا برم؟ 2207 01:56:15,416 --> 01:56:16,791 بهم بگو. 2208 01:56:16,875 --> 01:56:24,875 خدای من، حالا کجا برم؟ 2209 01:56:24,916 --> 01:56:25,916 بهم بگو. 2210 01:56:26,000 --> 01:56:28,916 بازم میای دهلی تا اذیتم کنی؟ 2211 01:56:50,250 --> 01:56:51,291 آره میام. 2212 01:57:02,416 --> 01:57:04,750 منم روزه کارواچاوث رو میگیرم... 2213 01:57:06,416 --> 01:57:07,291 واسه تو. 2214 01:57:11,250 --> 01:57:14,000 ولی تو قسم خوردی که دیگه منو نمی‌بینی! 2215 01:57:14,708 --> 01:57:16,333 من به انگلیسی قسم خوردم. 2216 01:57:16,583 --> 01:57:17,208 خب که چی؟ 2217 01:57:18,000 --> 01:57:19,625 حساب نیست. 2218 01:57:20,458 --> 01:57:21,833 احمق. 2219 01:57:52,083 --> 01:57:53,791 بیا، سانی! 2220 01:57:57,458 --> 01:57:59,083 بیا، سانی! 2221 01:58:14,791 --> 01:58:16,333 بیا، سانی!