1 00:01:39,140 --> 00:01:43,394 دونال عزیز، راه داره که یه سری به گلن‌روتان بزنی؟ 2 00:01:44,229 --> 00:01:46,022 خوشحال می‌شم ببینمت. 3 00:01:47,106 --> 00:01:50,276 حالم زیاد تعریفی نداره ولی خب، می‌دونی، 4 00:01:50,360 --> 00:01:52,862 هنوز زنده‌ام و نفس می‌کشم. 5 00:01:53,655 --> 00:01:55,281 خیلی وقت گذشته. 6 00:01:55,615 --> 00:01:58,284 نزدیک ۴۰ سال از وقتی رفتی آمریکا می‌گذره. 7 00:01:59,410 --> 00:02:01,162 زمان خیلی زیادیه. 8 00:02:01,704 --> 00:02:03,164 اینجا تغییرات بزرگی کرده. 9 00:02:03,498 --> 00:02:05,583 شاید اصلاً اینجا رو نشناسی. 10 00:02:06,209 --> 00:02:07,377 خب، نظرت چیه؟ 11 00:02:08,253 --> 00:02:11,714 خیلی خوشحال می‌شم که خوش‌آمدگویی گرمی داشته باشم. 12 00:02:12,048 --> 00:02:14,300 برادرت، سندی. 13 00:02:53,256 --> 00:02:55,049 پس بالاخره اون نامه رو نوشتی. 14 00:02:55,758 --> 00:02:58,094 می‌خوای برات پستش کنم؟ که نخوای تا اونجا بری؟ 15 00:02:58,177 --> 00:03:02,056 تو استاد تقطیری، جس، نه پستچی. 16 00:03:02,140 --> 00:03:06,060 فکر کنم بتونم خودم تا اداره پست پیاده برم. 17 00:03:06,144 --> 00:03:08,521 می‌دونم می‌تونی. فقط می‌خواستم زحمتت نشه. 18 00:03:10,148 --> 00:03:11,607 ای وای، ای وایِ من. 19 00:03:12,442 --> 00:03:14,652 برادر کوچولوم. چطوریه؟ 20 00:03:14,986 --> 00:03:16,529 مثل خودشه، سندی. 21 00:03:17,030 --> 00:03:18,406 دقیقاً مثل خودش. 22 00:03:18,489 --> 00:03:19,615 آره. 23 00:03:43,014 --> 00:03:44,766 بعدی شیکاگوئه. 24 00:03:48,144 --> 00:03:50,062 عصر خوبی داشته باشید، همگی... 25 00:03:50,146 --> 00:03:52,565 ♪ تمام و کمال 26 00:03:53,191 --> 00:03:58,863 ♪ تا ببینی با ۱۵ سنت چیکار میشه کرد 27 00:04:01,532 --> 00:04:04,702 ♪ یه کوفته‌قلقلی 28 00:04:05,620 --> 00:04:08,915 ♪ یه کوفته‌قلقلی 29 00:04:13,503 --> 00:04:14,796 بیا بالا، ایمی! 30 00:04:16,464 --> 00:04:18,299 دخترم، ایمی! 31 00:04:18,382 --> 00:04:20,051 این دختر حرفش رو رک می‌زنه. 32 00:04:20,092 --> 00:04:22,553 آره، ایمی! 33 00:04:31,020 --> 00:04:32,355 - بابا؟ - هوم؟ چی؟ 34 00:04:32,438 --> 00:04:33,814 بابا، بیدار شو! 35 00:04:33,898 --> 00:04:35,942 -چی؟ -نه، باید بیدار بشی. 36 00:04:35,983 --> 00:04:37,401 توی کافه آتیش‌سوزی شده. 37 00:04:37,902 --> 00:04:39,820 -چی؟ -کل اونجا، اون... اون... 38 00:04:39,904 --> 00:04:40,905 یا خدا! 39 00:04:40,988 --> 00:04:42,990 یکی نردبون رو بیاره. باید بریم! 40 00:04:43,074 --> 00:04:45,159 وصلش کنین به شیر آتش‌نشانی. 41 00:04:59,173 --> 00:05:00,758 یا خدا! 42 00:05:08,015 --> 00:05:11,143 دنیا به آخر نرسیده، بابا. کسی آسیب ندیده. 43 00:05:11,727 --> 00:05:14,355 بیمه داریم. می‌تونیم دوباره اینجا رو بسازیم. 44 00:05:15,231 --> 00:05:16,440 آره حتماً، می‌تونیم. 45 00:05:18,651 --> 00:05:21,279 الان بهترین موقع‌ست که یه سفر کوتاه بریم. 46 00:05:21,737 --> 00:05:23,489 خب، من مانعت نمی‌شم. 47 00:05:23,572 --> 00:05:25,825 نه، تو هم با ما میای. تو، من و ساشا. 48 00:05:25,908 --> 00:05:27,451 می‌خوایم بریم عمو سندی رو ببینیم. 49 00:05:28,619 --> 00:05:29,870 نه، نه. 50 00:05:30,413 --> 00:05:32,331 ایمی، نمی‌تونم. اینجا کلی کار دارم. 51 00:05:32,415 --> 00:05:34,917 کارهای مهم. خیلی وقت گذشته. 52 00:05:35,543 --> 00:05:37,086 و می‌دونی که من هیچ‌وقت به پشت سرم نگاه نمی‌کنم. 53 00:05:39,797 --> 00:05:41,590 پس تکلیف این نامه چی می‌شه؟ 54 00:05:42,466 --> 00:05:43,676 این رو از کجا پیدا کردی؟ 55 00:05:43,759 --> 00:05:45,177 توی یکی از جیب‌هات. 56 00:05:45,761 --> 00:05:48,556 وقتی داشتم به اون آشفته‌بازارِ آپارتمانت سر و سامون می‌دادم. 57 00:05:49,515 --> 00:05:51,726 «دونال عزیز، خوشحال می‌شم ببینمت. 58 00:05:52,018 --> 00:05:53,728 «اوضاع سلامتی‌م زیاد خوب نیست. 59 00:05:53,811 --> 00:05:55,313 «الان دیگه تقریباً ۴۰ سال شده. 60 00:05:55,396 --> 00:05:56,897 «زمان خیلی طولانی‌ایه». 61 00:05:58,024 --> 00:06:00,276 من و ساشا هر سال می‌ریم گلن‌روتان. 62 00:06:00,359 --> 00:06:02,611 و هر بار هم ازت می‌خوایم که باهامون بیای. 63 00:06:02,695 --> 00:06:04,196 و تو هم هر بار می‌گی نه. 64 00:06:04,780 --> 00:06:06,449 منتظر چی هستی؟ 65 00:06:06,866 --> 00:06:09,243 که اون بمیره و تو روی قبرش برقصی؟ 66 00:06:09,326 --> 00:06:10,745 بی‌خیال دیگه. 67 00:06:10,828 --> 00:06:12,121 اون برادرته! 68 00:06:13,956 --> 00:06:15,458 اون هیچ بچه‌ای نداره. 69 00:06:15,541 --> 00:06:16,917 فقط یه کارخونه تقطیر. 70 00:06:18,961 --> 00:06:20,254 اون فقط تو رو داره، بابا. 71 00:06:26,719 --> 00:06:30,222 ♪ اون مرد کوچیک حالش خیلی بد بود 72 00:06:31,098 --> 00:06:35,061 ♪ کل چیزی که داشت یه دونه کوفته‌قلقلی بود 73 00:06:35,811 --> 00:06:39,857 ♪ و توی خواب‌هاش اون صدا رو می‌شنید 74 00:06:39,940 --> 00:06:44,904 ♪ با یه دونه کوفته نون بهت نمی‌رسه 75 00:06:44,987 --> 00:06:46,947 ♪ یه دونه کوفته قلقلی 76 00:06:49,658 --> 00:06:51,619 ♪ یه دونه کوفته قلقلی 77 00:06:53,454 --> 00:06:56,540 ♪ خب، باهاش نون گیرت نمی‌آد... 78 00:07:06,634 --> 00:07:10,387 خوش‌آمدگویی گرم به اسکاتلند. 79 00:07:11,013 --> 00:07:12,640 - سلام! - جس! 80 00:07:14,016 --> 00:07:15,768 آخی! 81 00:07:23,275 --> 00:07:24,527 جس. 82 00:07:25,569 --> 00:07:26,862 خیلی وقت بود ندیده بودمت. 83 00:07:27,279 --> 00:07:29,448 همون‌طور که یه ماهی مرده به اون یکی گفت. 84 00:07:31,534 --> 00:07:32,993 پس سندی همراهت نیست؟ 85 00:07:33,410 --> 00:07:35,538 نه. سندی ازم خواست این کار رو انجام بدم. 86 00:07:35,621 --> 00:07:37,206 الان دیگه زیاد رانندگی نمی‌کنه. 87 00:07:37,665 --> 00:07:39,291 به‌ندرت از گلن‌روتان خارج می‌شه. 88 00:07:40,960 --> 00:07:43,379 ساشا، زود باش، کالسکت منتظره. 89 00:07:43,462 --> 00:07:45,714 - بزن بریم! - اوه! 90 00:07:45,798 --> 00:07:47,132 وو! 91 00:08:14,451 --> 00:08:15,536 اوپس. 92 00:08:16,662 --> 00:08:18,330 خوشحالم که برگشتی، دونال. 93 00:08:18,414 --> 00:08:19,873 بعد از این همه مدت. 94 00:08:20,165 --> 00:08:22,751 آره، حتماً. 95 00:08:22,835 --> 00:08:25,129 ۲۰۰ سال از تأسیس تقطیرخانه می‌گذره. 96 00:08:25,212 --> 00:08:27,256 -می‌دونستی؟ -واو، فوق‌العاده‌ست! 97 00:08:27,339 --> 00:08:29,883 آره، تمام اهالی روستا منتظرن رئیس رو غافلگیر کنن. 98 00:08:29,967 --> 00:08:31,260 سندی چطوره؟ 99 00:08:32,469 --> 00:08:33,804 فهمیدن حال سندی سخته. 100 00:08:33,846 --> 00:08:35,848 آب‌های آروم عمق زیادی دارن. 101 00:08:36,599 --> 00:08:39,018 با دونال راحت‌تر بود. اون همیشه تو قسمت‌های کم‌عمق بود. 102 00:08:39,101 --> 00:08:40,644 داشت آب‌بازی می‌کرد. 103 00:08:41,312 --> 00:08:42,479 و تو کجا بودی؟ 104 00:08:43,147 --> 00:08:45,107 غرق در تحسین. 105 00:08:48,652 --> 00:08:50,154 این قسمت همیشه حالمو دگرگون می‌کنه. 106 00:08:55,326 --> 00:08:57,369 مثل جنگ ستارگانه، مگه نه، پدربزرگ؟ 107 00:08:57,453 --> 00:08:59,330 به همون اندازه نامهربون. 108 00:09:09,923 --> 00:09:11,884 سرزمین مادریته، دونال؟ 109 00:09:14,178 --> 00:09:15,346 ماشینو نگه دار. 110 00:09:26,440 --> 00:09:29,276 -خوبی؟ -بهتر از این نمی‌شم. 111 00:09:30,903 --> 00:09:32,279 بفرما. 112 00:09:43,040 --> 00:09:44,374 اسکاتلند زیبا. 113 00:09:47,044 --> 00:09:48,796 مراقب زمان باش، ایمی. 114 00:09:51,048 --> 00:09:54,551 می‌تونه بی‌خبر غافلگیرت کنه، مثل یه طوفان سهمگین. 115 00:10:03,477 --> 00:10:04,770 بفرما، پدربزرگ. 116 00:10:04,853 --> 00:10:06,480 آب‌نبات. برای شکمت خوبه. 117 00:10:08,941 --> 00:10:09,983 ممنون، عزیزم. 118 00:10:38,554 --> 00:10:40,138 یالا دیگه. از ماشین بیا بیرون. 119 00:10:40,639 --> 00:10:42,474 خسته‌ای. می‌دونم. 120 00:10:43,433 --> 00:10:44,476 بابا! 121 00:10:44,935 --> 00:10:46,812 بعداً. فقط می‌خوام یه گشتی این‌اطراف بزنم، 122 00:10:46,895 --> 00:10:49,231 شاید یه سیگار بکشم یا... آره، می‌خوام سیگار بکشم. 123 00:10:49,314 --> 00:10:50,315 آره. 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,192 -ممنون! -خواهش می‌کنم. 125 00:10:53,235 --> 00:10:54,611 خوش اومدی خونه! 126 00:10:54,903 --> 00:10:57,823 هو، هو! هو، هو، هو! 127 00:10:57,906 --> 00:10:59,283 از دیدنت خوشحالم! 128 00:10:59,366 --> 00:11:01,869 خدای من، چقدر بزرگ شدی! 129 00:11:01,952 --> 00:11:04,121 خیلی خوبه که هردوتون رو می‌بینم! 130 00:11:04,204 --> 00:11:06,331 بیا، بذار اینا رو بگیرم. آخ... 131 00:11:06,415 --> 00:11:08,166 پرنده پرید، سندی. 132 00:11:10,294 --> 00:11:13,046 دونالِ ما همیشه همین کار رو کرده. 133 00:11:27,185 --> 00:11:28,770 یه خورشتی بار گذاشتم. 134 00:11:28,854 --> 00:11:31,481 هر وقت خواستی بکش بخور. 135 00:11:32,316 --> 00:11:33,442 دستشویی داری؟ 136 00:11:34,026 --> 00:11:35,360 - آره. - برو. 137 00:11:41,867 --> 00:11:42,868 خب... 138 00:11:43,869 --> 00:11:45,245 پس بالاخره اومد. 139 00:11:45,329 --> 00:11:46,330 اومد. 140 00:11:46,413 --> 00:11:48,832 مجبور شدی با تهدید اسلحه تا فرودگاه ببریش؟ 141 00:11:48,915 --> 00:11:51,126 نه، نیازی نشد. 142 00:11:51,793 --> 00:11:53,879 نیازی به استفاده از دستبند هم نبود. 143 00:11:53,962 --> 00:11:55,505 خب، اینم یه اتفاق غیرمنتظره. 144 00:11:56,673 --> 00:11:57,799 نامه‌ت رو خوندم. 145 00:12:00,135 --> 00:12:01,637 جریان سلامتیت چیه؟ 146 00:12:01,720 --> 00:12:04,765 فقط یه کم پیازداغش رو زیاد کردم 147 00:12:05,390 --> 00:12:07,726 تا یه ذره دونال رو بترسونم! 148 00:12:07,809 --> 00:12:10,937 چیزی نیست، می‌دونی. خب، سن و ساله دیگه. 149 00:12:11,021 --> 00:12:12,564 بالا رفتن سن و این حرفا. 150 00:12:12,647 --> 00:12:13,774 جای نگرانی نیست. 151 00:12:16,151 --> 00:12:17,819 ببین، اوم... 152 00:12:17,903 --> 00:12:19,988 نمی‌دونم بین شما دو نفر چی گذشته. 153 00:12:20,072 --> 00:12:22,449 منظورم اینه که نه بابا بهم می‌گه و نه تو. 154 00:12:22,532 --> 00:12:23,533 اما... 155 00:12:24,117 --> 00:12:26,244 فکر می‌کنم این یه فرصت خیلی خوبه 156 00:12:26,328 --> 00:12:28,121 تا شما دوتا همه‌چیز رو حل‌وفصل کنید. 157 00:12:29,623 --> 00:12:31,083 وقت غذاست. 158 00:12:32,084 --> 00:12:33,710 از گشنگی دارم می‌میرم. 159 00:12:35,796 --> 00:12:36,838 شوخی نمی‌کنم! 160 00:13:02,155 --> 00:13:04,074 چقدر سرده! 161 00:13:08,078 --> 00:13:10,247 دونال نِرن! دونال! 162 00:13:10,330 --> 00:13:14,584 محض رضای خدا، زن! اون پسر هم مثل خودت خُله! 163 00:13:25,262 --> 00:13:26,847 ببینم می‌تونی روی دست این بزنی. 164 00:13:42,863 --> 00:13:44,072 یه شیش‌تایی. 165 00:13:45,115 --> 00:13:46,658 بد نیست، آره. 166 00:13:48,160 --> 00:13:50,078 ولی کافی نیست، نه؟ 167 00:13:52,247 --> 00:13:53,373 از تمرین دور بودم. 168 00:13:55,876 --> 00:13:57,377 تو چی؟ 169 00:14:06,344 --> 00:14:08,054 نزدیک بود، ولی نشد. 170 00:14:08,513 --> 00:14:09,681 اوهوم. 171 00:14:11,516 --> 00:14:13,310 جات توی مراسم خاکسپاریش خالی بود. 172 00:14:14,060 --> 00:14:15,270 اون هیچ‌وقت دلش برام تنگ نشد. 173 00:14:15,645 --> 00:14:16,813 ولی من دلم تنگ شد. 174 00:14:21,192 --> 00:14:22,944 آخرش سریع تموم شد. 175 00:14:23,028 --> 00:14:24,529 بدنش، مثل کوه قوی بود. 176 00:14:25,030 --> 00:14:26,823 عقلش، کاملاً از کار افتاده بود. 177 00:14:30,869 --> 00:14:32,829 در حال نوشیدن یه جرعه مُرد. 178 00:14:33,788 --> 00:14:35,373 تنها چیزی که تو عمرش دوست داشت. 179 00:14:38,960 --> 00:14:40,378 به همین فکرت ادامه بده، 180 00:14:41,046 --> 00:14:42,505 اگه این‌طوری حالت بهتر می‌شه. 181 00:14:47,010 --> 00:14:48,428 یه خوراک روی اجاق دارم. 182 00:14:48,720 --> 00:14:49,846 اگه میل داری. 183 00:14:51,348 --> 00:14:52,724 گوشت گوساله. 184 00:14:52,807 --> 00:14:53,808 همونی که دوست داری. 185 00:14:54,392 --> 00:14:55,518 عجله نکن. 186 00:14:55,602 --> 00:14:56,895 می‌مونه. 187 00:15:10,116 --> 00:15:13,370 اینجا چه کار می‌کنی دونال نیرن؟ 188 00:15:31,471 --> 00:15:32,681 صدام رو می‌شنوی، دونال؟ 189 00:15:32,764 --> 00:15:34,641 دیگه این‌طرف‌ها پیدات نشه! 190 00:15:41,231 --> 00:15:42,524 دیگه هیچ‌وقت برنگرد! 191 00:16:10,885 --> 00:16:12,220 خوراک چطوره؟ 192 00:16:14,931 --> 00:16:17,142 مطمئنم خوبه، اما زیاد گرسنه نیستم. 193 00:16:21,729 --> 00:16:24,232 همیشه شلخته غذا می‌خوردی، دونال نیرن. 194 00:16:28,903 --> 00:16:30,113 یه ذره تادی؟ 195 00:16:30,572 --> 00:16:31,573 اگه اصرار می‌کنی. 196 00:16:42,500 --> 00:16:43,877 قوری نداری؟ 197 00:16:45,128 --> 00:16:46,546 قوری به چه دردم می‌خوره؟ 198 00:16:47,046 --> 00:16:48,298 فقط خودم هستم. 199 00:16:56,764 --> 00:16:58,308 نمی‌تونی دو تا چای کیسه‌ای خرج کنی؟ 200 00:17:00,143 --> 00:17:02,687 اسراف نکن تا محتاج نشی. 201 00:17:12,572 --> 00:17:13,990 خب، نامه‌ت به دستم رسید. 202 00:17:14,365 --> 00:17:16,618 حدس زدم، چون اینجایی. 203 00:17:19,537 --> 00:17:20,955 اوضاع بده؟ 204 00:17:21,456 --> 00:17:22,916 این از روی خوش‌خیالیه؟ 205 00:17:24,626 --> 00:17:26,711 حتی نمی‌خوام با یه جواب بهش ارزش بدم. 206 00:17:28,338 --> 00:17:29,589 به افتخاره. 207 00:17:29,964 --> 00:17:31,257 به افتخاره. 208 00:17:32,050 --> 00:17:34,510 می‌بینم که هنوز هم همون آدم لجبازی. 209 00:17:37,805 --> 00:17:38,932 خب، اوضاع چقدر بده؟ 210 00:17:40,350 --> 00:17:42,352 تا جایی که می‌دونم، خیلی بد نیست. 211 00:17:42,435 --> 00:17:43,436 یعنی چی؟ 212 00:17:43,519 --> 00:17:45,563 خب، آزمایش‌هایی انجام دادن. منتظر نتایجم. 213 00:17:45,647 --> 00:17:46,814 آزمایشِ چی؟ 214 00:17:48,983 --> 00:17:52,278 شایعه شده که توموره. 215 00:17:53,571 --> 00:17:54,822 اوه، چیزی نیست. 216 00:17:54,906 --> 00:17:56,908 خودت که می‌دونی دکترها چطوری‌ان، دیگه می‌دونی. 217 00:17:56,991 --> 00:17:59,160 عاشق این آزمایش‌های کوچیکشون هستن. 218 00:17:59,243 --> 00:18:01,371 و وقتی گیرت بیارن، دیگه شورش رو درمیارن. 219 00:18:06,042 --> 00:18:07,043 کافه چطوره؟ 220 00:18:07,961 --> 00:18:11,923 خب، اِم، الان برای بازسازی بسته است. 221 00:18:12,340 --> 00:18:14,050 بازسازی؟ 222 00:18:17,762 --> 00:18:20,056 می‌دونی، واقعاً باید... من... باید یه کم بخوابم. 223 00:18:20,973 --> 00:18:21,974 کجا، اوم... 224 00:18:23,059 --> 00:18:24,060 اتاق قدیمیت. 225 00:18:24,811 --> 00:18:26,396 همون‌جاییه که ولش کردی. 226 00:18:49,669 --> 00:18:53,005 ♪ صبح دوشنبه رفتن سر کار 227 00:18:54,799 --> 00:18:58,636 ♪ خب، کار واقعاً سختیه 228 00:19:08,104 --> 00:19:09,772 لعنتی! 229 00:19:19,615 --> 00:19:20,658 جس... 230 00:19:21,868 --> 00:19:23,077 بچه‌ی کله‌شق. 231 00:19:26,080 --> 00:19:27,707 ♪ ولی ترجیح می‌دم خونه باشم 232 00:19:27,790 --> 00:19:30,168 ♪ ترجیح می‌دم خونه باشم پیش تو 233 00:20:02,992 --> 00:20:03,993 گاس! 234 00:20:04,994 --> 00:20:06,537 اون بشکه‌های بلوط رسیدن؟ 235 00:20:06,621 --> 00:20:07,663 آره. 236 00:20:07,747 --> 00:20:09,040 و منتظر اجازه تو هستن. 237 00:20:09,457 --> 00:20:10,583 آره. 238 00:20:11,417 --> 00:20:13,419 شنیدم برگشته. میاد سر کار؟ 239 00:20:14,212 --> 00:20:15,880 اعتصاب کردی 240 00:20:15,963 --> 00:20:18,007 یا میای اون پشت کمکم کنی؟ 241 00:20:24,555 --> 00:20:25,723 سوخت، سوخت. 242 00:20:27,558 --> 00:20:29,685 -امروز حالش خوبه. -آره. 243 00:20:29,769 --> 00:20:31,395 شاید نگران شغلشه؟ 244 00:20:38,527 --> 00:20:41,530 خب، پس، یه کم اون‌طرف‌تر. چپ، چپ، چپ. چپ، چپ. 245 00:20:41,614 --> 00:20:43,074 یه کم عقب، عقب. 246 00:20:43,157 --> 00:20:44,575 یه کم بالاتر. بالاتر، بالاتر، بالاتر. 247 00:20:44,659 --> 00:20:46,077 همینه. 248 00:20:46,160 --> 00:20:48,287 یه کم غلتش بده. زود باش. 249 00:20:54,335 --> 00:20:56,420 خوبه! مستقیم... 250 00:20:57,213 --> 00:20:59,298 زود باش! عجله کن! قبل از اینکه سندی برگرده. 251 00:20:59,382 --> 00:21:00,758 زود باش! عجله کن! 252 00:21:01,342 --> 00:21:03,970 همینه. بالاتر. بالاتر، بالاتر، بالاتر! همینه. 253 00:21:04,720 --> 00:21:06,389 صاف نگهش دار. 254 00:21:06,472 --> 00:21:08,849 جشن دویست‌سالگی گلن‌نیرن. 255 00:21:09,266 --> 00:21:10,267 دیگه چی؟ 256 00:21:11,519 --> 00:21:12,603 زود باش. 257 00:21:15,773 --> 00:21:17,149 لعنتی. 258 00:21:18,734 --> 00:21:21,195 اما توی دریاچه‌ی ما، 259 00:21:21,278 --> 00:21:24,657 در اعماق پنهان گلن‌روتن، 260 00:21:24,740 --> 00:21:26,075 کی می‌دونه؟ 261 00:21:26,158 --> 00:21:29,120 چه موجود بزرگی ممکنه اونجا کمین کرده باشه! 262 00:21:29,203 --> 00:21:30,579 اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه! 263 00:21:31,455 --> 00:21:34,000 -بابابزرگ! -ببین باد چی با خودش آورده. 264 00:21:34,083 --> 00:21:37,128 یه جونور گنده. 265 00:21:38,004 --> 00:21:39,088 خوب خوابیدی؟ 266 00:21:39,422 --> 00:21:40,673 خوب بود، ممنون. 267 00:21:41,674 --> 00:21:42,967 ساش، مامانت کجاست؟ 268 00:21:43,634 --> 00:21:45,636 بیا ببین، تنبل‌خان! 269 00:21:48,639 --> 00:21:50,015 پس صبحانه‌ات چی؟ 270 00:21:52,601 --> 00:21:53,811 باشه. 271 00:22:00,234 --> 00:22:01,235 مشغول به نظر میای. 272 00:22:02,111 --> 00:22:04,488 آره. دارم از نور نهایت استفاده رو می‌برم. 273 00:22:06,240 --> 00:22:07,450 بهم نگفته بودی. 274 00:22:07,533 --> 00:22:08,617 چی رو بهت نگفته بودم؟ 275 00:22:09,368 --> 00:22:10,578 اینکه یه کارگاه داری. 276 00:22:11,370 --> 00:22:13,539 آره، من وارد این بحث نمی‌شم، بابا. 277 00:22:13,831 --> 00:22:16,208 باشه؟ ما توافق کردیم که وقتی من و ساشا اومدیم اینجا، 278 00:22:16,292 --> 00:22:18,335 تو نمی‌خواستی چیزی در موردش بدونی. 279 00:22:18,711 --> 00:22:20,963 «هیچی. هیچ اطلاعاتی.» این چیزی بود که گفتی. 280 00:22:21,255 --> 00:22:23,048 باشه؟ ما پای قولمون موندیم. 281 00:22:23,674 --> 00:22:25,092 حرف من سنده. 282 00:22:26,719 --> 00:22:28,262 رک و پوست‌کنده گفتی، دخترم. 283 00:22:33,809 --> 00:22:35,436 ووی! 284 00:22:36,228 --> 00:22:38,230 سندی این رو برام راه انداخت! 285 00:22:39,440 --> 00:22:41,358 -بیا هلم بده! -دارم می‌آم! 286 00:22:43,569 --> 00:22:44,612 آخ... 287 00:22:45,446 --> 00:22:48,240 و رفتیم! 288 00:22:48,657 --> 00:22:50,993 می‌تونیم بعدش بریم شکار هیولاهای بزرگ؟ 289 00:22:51,076 --> 00:22:53,329 از پدربزرگت بپرسیم که باهامون بیاد؟ 290 00:23:10,721 --> 00:23:13,307 دونال، کجا داری می‌ری؟ 291 00:23:16,185 --> 00:23:17,353 حدس بزن. 292 00:23:22,274 --> 00:23:23,734 دونال، نه. 293 00:23:26,403 --> 00:23:27,821 اگه مچمونو بگیره... 294 00:23:28,364 --> 00:23:29,531 نمی‌گیره. 295 00:23:32,660 --> 00:23:34,286 فقط می‌خوام یه نگاه کوچیک بندازم. 296 00:23:36,455 --> 00:23:37,831 باشه. 297 00:23:37,915 --> 00:23:40,125 فانوس رو بگیر بالا، خنگول. 298 00:23:52,805 --> 00:23:54,223 دونال! 299 00:24:09,905 --> 00:24:11,073 صبر کن. 300 00:24:11,865 --> 00:24:13,117 چرا برگشته؟ 301 00:24:14,326 --> 00:24:15,661 دونال نِرنه. 302 00:24:23,168 --> 00:24:25,546 منظورت از همون خونواده‌ایه که اون تقطیرخونه‌ی بالای جاده مال اوناست؟ 303 00:24:25,629 --> 00:24:26,755 آره. 304 00:24:27,506 --> 00:24:29,633 -همیشه آدم عجیبی بود. -آره. 305 00:24:32,845 --> 00:24:34,513 اگه می‌تونستی انتخاب کنی که هر جایی بری، 306 00:24:35,055 --> 00:24:36,265 هر جای دنیا، 307 00:24:37,266 --> 00:24:38,600 کجا می‌رفتی؟ 308 00:24:40,019 --> 00:24:41,395 گلن‌روتن. 309 00:24:41,478 --> 00:24:43,313 -تو که همین الانشم اینجایی. -آره، سندی، 310 00:24:43,397 --> 00:24:44,606 ولی اگه اینجا نبودم، 311 00:24:45,190 --> 00:24:46,859 و حق انتخاب داشتم که هر جایی برم، 312 00:24:47,359 --> 00:24:48,485 همین‌جا می‌بود. 313 00:24:49,028 --> 00:24:50,320 تو چی؟ 314 00:24:50,404 --> 00:24:51,572 هر جایی به جز اینجا. 315 00:24:53,198 --> 00:24:54,908 اون بیرون جای خیلی بزرگیه، 316 00:24:55,701 --> 00:24:56,785 و من می‌خوام ببینمش. 317 00:24:57,995 --> 00:24:59,329 تو متعلق به اینجایی، دونال. 318 00:25:00,414 --> 00:25:01,874 تو عاشق همه‌چیزِ اینجایی. 319 00:25:02,583 --> 00:25:04,835 کارخونه‌ی تقطیر، دریاچه، تپه‌ها. 320 00:25:05,586 --> 00:25:07,671 - آره. تو هم همین‌طور. - معلومه که هستم. 321 00:25:08,255 --> 00:25:10,883 تو همونی هستی که اون نیاز داره تا کارخونه رو سرپا نگه داره. 322 00:25:20,642 --> 00:25:21,810 خرگوش ندیدی؟ 323 00:25:23,979 --> 00:25:25,439 شنیده بودم داری برمی‌گردی. 324 00:25:26,523 --> 00:25:27,983 یادمه کی هستی، دونال نیرن. 325 00:25:29,443 --> 00:25:31,069 واقعاً فکر می‌کردی کسی هستی. 326 00:25:31,153 --> 00:25:32,571 حالا شدی مایه ننگ؟ 327 00:25:33,864 --> 00:25:35,491 حداقل من به چیزی شلیک نکردم. 328 00:25:36,742 --> 00:25:38,869 می‌خوای گزارشمو بدی، پادشاه قلعه؟ 329 00:25:42,331 --> 00:25:43,832 اونوقت فکر می‌کنن من عجیبم؟ 330 00:25:46,585 --> 00:25:47,711 خیلی خب... 331 00:25:48,420 --> 00:25:49,463 اگه چیز عجیبی می‌خوان، 332 00:25:51,131 --> 00:25:52,341 الان بهشون نشون می‌دم کی عجیبه. 333 00:25:55,260 --> 00:25:56,345 اوه! 334 00:25:58,972 --> 00:26:00,182 یا عیسی. 335 00:26:32,464 --> 00:26:34,299 این مریِ بدجنسه. 336 00:26:35,092 --> 00:26:37,427 دونال نِرن. 337 00:26:38,053 --> 00:26:42,182 فکر کردی نمی‌دونستم کار توئه که از مغازه‌م آب‌نبات کش می‌رفتی؟ 338 00:26:42,766 --> 00:26:44,560 همیشه مایه دردسر بودی. 339 00:26:44,977 --> 00:26:49,106 حتی نیومدی که زیر تابوت پدرت رو بگیری. 340 00:26:49,189 --> 00:26:50,607 خیلی بهت امید داشت. 341 00:26:50,691 --> 00:26:52,484 خدا می‌دونه چرا. 342 00:26:52,568 --> 00:26:54,278 اصلاً عقل تو کله‌ش نیست! 343 00:27:12,462 --> 00:27:14,256 می‌بینیش ساش؟ می‌بینیش؟ 344 00:27:17,301 --> 00:27:19,761 -هورا! -آفرین ساش! 345 00:27:19,845 --> 00:27:21,680 -آفرین. -واو. 346 00:27:21,763 --> 00:27:22,973 عمو سندی... 347 00:27:24,224 --> 00:27:25,851 پدربزرگ کی برمی‌گرده؟ 348 00:27:28,312 --> 00:27:30,147 وقتی گاو از روی ماه بپره. 349 00:27:30,522 --> 00:27:33,734 و سگ کوچولو بخنده. 350 00:27:35,235 --> 00:27:36,820 آفرین ساشا. 351 00:27:37,487 --> 00:27:38,864 بذار ببینم! 352 00:28:04,681 --> 00:28:06,433 عمو سندی، بیا دیگه! 353 00:28:06,516 --> 00:28:07,934 لعنتی! 354 00:28:08,018 --> 00:28:09,186 خیلی تند میری، بهت نمی‌رسم. 355 00:28:29,623 --> 00:28:31,166 آره. 356 00:28:32,918 --> 00:28:34,377 شام ساعت هفته. 357 00:28:34,461 --> 00:28:36,463 خب، ما معمولاً یه کم به خودمون می‌رسیم، 358 00:28:36,546 --> 00:28:39,132 ولی خب، اگه چیز مناسبی نداری، ام... 359 00:28:39,758 --> 00:28:40,842 می‌تونم مناسب باشم. 360 00:28:42,385 --> 00:28:43,470 پس همون ساعت هفت. 361 00:28:51,186 --> 00:28:52,479 به یه موش آزمایشگاهی نیاز دارم! 362 00:28:55,816 --> 00:28:56,983 رسیدیم. 363 00:29:00,278 --> 00:29:01,404 اگه اونو بخورم، 364 00:29:01,488 --> 00:29:03,073 دوتا پودینگ گیرم می‌آد، نه؟ 365 00:29:06,910 --> 00:29:08,119 - سلام. - سلام. 366 00:29:08,411 --> 00:29:09,871 عالی شدی! 367 00:29:09,955 --> 00:29:11,289 اوه، با این لباس کهنه؟ 368 00:29:32,477 --> 00:29:34,354 بیا اینجا! آخی... 369 00:29:35,146 --> 00:29:36,314 اون موجود غول‌پیکر رو گرفتی؟ 370 00:29:36,398 --> 00:29:37,899 آره، ولی آزادش کردیم. 371 00:29:37,983 --> 00:29:40,110 این بچه یه فیلسوفه. 372 00:29:40,694 --> 00:29:42,112 فیلسوف چیه؟ 373 00:29:42,487 --> 00:29:43,655 از پدربزرگت بپرس. 374 00:29:44,864 --> 00:29:46,533 خب، بابات با برگشتن چطور کنار میاد؟ 375 00:29:46,825 --> 00:29:48,743 از وقتی رسیدیم اینجا به زور دیدمش. 376 00:29:48,827 --> 00:29:50,328 پس هیچی عوض نشده. 377 00:29:50,412 --> 00:29:51,871 هنوزم همون‌قدر خودشیفته‌ست. 378 00:29:51,955 --> 00:29:53,582 -خودشیفته؟ -خودخواه. 379 00:29:54,165 --> 00:29:55,792 مغرور. از خود راضی. 380 00:29:57,627 --> 00:30:00,755 پس بالاخره برگشتی خونه. 381 00:30:00,839 --> 00:30:03,341 و دوست قدیمی‌م رو خوشحال کردی. 382 00:30:03,425 --> 00:30:04,426 داگی. 383 00:30:05,343 --> 00:30:06,845 حال مریض‌هات این روزها چطوره؟ 384 00:30:06,928 --> 00:30:08,847 هنوز مثل برگ خزون می‌ریزن؟ 385 00:30:08,930 --> 00:30:12,559 آه، دیگه بازنشسته شدم. عطشم فروکش کرده. 386 00:30:14,936 --> 00:30:16,563 مسافر به خونه برگشت. 387 00:30:16,855 --> 00:30:18,440 از کوه و کمر به خونه. 388 00:30:18,857 --> 00:30:20,191 از تک‌تک لحظه‌هاش لذت می‌برم. 389 00:30:25,655 --> 00:30:26,698 آه... 390 00:30:32,412 --> 00:30:34,706 داگی... باز اومدی چیزی ببری؟ 391 00:30:34,789 --> 00:30:37,584 فقط اومدم که جمع‌تون جور بشه، جس. 392 00:30:39,961 --> 00:30:41,212 نوشیدنی چطوره، دونال؟ 393 00:30:41,880 --> 00:30:43,381 به همون خوبیه که یادم بود. 394 00:30:44,132 --> 00:30:46,801 خوشحالم که در حد استانداردهای سختگیرانه‌ت هست. 395 00:30:47,969 --> 00:30:54,017 مهمانان گرامی، برای سفری تکرارنشدنی به... بفرمایید بنشینید. 396 00:30:54,100 --> 00:30:55,143 مراکش! 397 00:30:55,226 --> 00:30:56,728 بفرمایید! 398 00:30:57,062 --> 00:30:58,229 نوش جان. 399 00:31:01,024 --> 00:31:02,275 خب، دونال... 400 00:31:02,776 --> 00:31:05,362 سندی بهم می‌گه که تو مالک اصلی 401 00:31:05,445 --> 00:31:06,946 یه کافه بلوز هستی. 402 00:31:07,238 --> 00:31:10,450 دقیقاً کجاست؟ 403 00:31:11,534 --> 00:31:12,660 مرکز شهر شیکاگو. 404 00:31:12,744 --> 00:31:13,787 شیکاگو؟ 405 00:31:13,870 --> 00:31:14,913 گانگسترها. 406 00:31:14,996 --> 00:31:16,247 آل کاپون. 407 00:31:16,331 --> 00:31:18,249 آره، الان زیر خاکه. 408 00:31:18,917 --> 00:31:20,460 من فقط به خاطر موسیقی اونجام. 409 00:31:20,877 --> 00:31:22,796 مادرمون عاشق موسیقی بود. 410 00:31:22,879 --> 00:31:25,340 خب، به خاطر همینه که، دونال به اون رفته. 411 00:31:25,715 --> 00:31:26,758 آره، همین‌طور بود. 412 00:31:28,134 --> 00:31:29,177 وقتی تنها بود. 413 00:31:29,552 --> 00:31:30,845 فقط با من. 414 00:31:30,929 --> 00:31:32,222 خب، منم بعضی وقتا اونجا بودم. 415 00:31:32,305 --> 00:31:33,473 صدای رادیو تا آخر زیاد. 416 00:31:33,556 --> 00:31:34,766 همه‌ی بزرگان. 417 00:31:34,849 --> 00:31:37,477 باهاشون می‌خوند. حتی می‌رقصید. 418 00:31:37,852 --> 00:31:40,355 آره، مامانمون واقعاً خوب می‌رقصید. 419 00:31:43,817 --> 00:31:45,318 البته نه با شوهرش. 420 00:31:47,946 --> 00:31:49,072 نه با اون. 421 00:31:49,823 --> 00:31:52,325 جیمز نیرن خوبی‌های خودش رو داشت. 422 00:31:55,495 --> 00:31:57,872 بشقاب پاک شد. وقت دسره. 423 00:31:57,956 --> 00:31:58,957 یه دقیقه دیگه. 424 00:31:59,040 --> 00:32:00,667 یه کم به شکمت استراحت بده، ساش. 425 00:32:01,292 --> 00:32:03,002 آره، اول دلم یه سیگار می‌خواد. 426 00:32:04,754 --> 00:32:06,047 برای عوض شدن ذائقه. 427 00:32:13,930 --> 00:32:15,598 داگی یه الف‌بچه خودخواه و رو مخه. 428 00:32:15,682 --> 00:32:17,475 بهش این لذت رو نده؟ 429 00:32:18,810 --> 00:32:20,144 باشه، خانم رئیس. 430 00:32:21,229 --> 00:32:22,480 دسرت داره سرد میشه. 431 00:32:24,190 --> 00:32:25,900 این کراناکانه. همیشه سرده. 432 00:32:25,984 --> 00:32:28,111 فقط دارم چک می‌کنم که خواب نباشی، دونال. 433 00:32:30,029 --> 00:32:31,072 خیلی خوب به نظر می‌رسی... 434 00:32:32,282 --> 00:32:33,324 راستی. 435 00:32:34,158 --> 00:32:35,577 با چاپلوسی به جایی نمی‌رسی. 436 00:32:36,744 --> 00:32:38,371 آره، نه با تو، اون که حتمیه. 437 00:32:41,207 --> 00:32:42,709 ولی امتحانش ضرری نداره. 438 00:32:46,045 --> 00:32:50,466 دونال، چند وقته که داری موسیقی بلوز می‌خونی؟ 439 00:32:51,175 --> 00:32:52,635 تمام عمرم، داگی. 440 00:32:52,719 --> 00:32:53,887 همون‌طور که خودت خوب می‌دونی. 441 00:32:53,970 --> 00:32:55,221 اون یه استاده. 442 00:32:55,638 --> 00:32:56,931 اون یه کتاب دربارش نوشت. 443 00:32:57,015 --> 00:32:58,266 بلوز مرد وحشی. 444 00:32:58,349 --> 00:32:59,809 راستش خیلی خوبه. 445 00:33:00,727 --> 00:33:02,520 باید بخونیش. عمو سندی خونده‌تش. 446 00:33:02,604 --> 00:33:04,731 آره، خوندم. از مغازه آکسفام خریدمش. 447 00:33:04,814 --> 00:33:06,274 توی سبد حراجی بود. 448 00:33:09,569 --> 00:33:10,612 دستت درد نکنه. 449 00:33:10,695 --> 00:33:13,239 خواهش می‌کنم. 450 00:33:13,323 --> 00:33:15,575 قراره سال دیگه یکی دیگه منتشر کنه. 451 00:33:15,950 --> 00:33:18,411 درباره سال دیگه نمی‌دونم. این چیزا زمان می‌بره. 452 00:33:18,494 --> 00:33:20,663 اسمش هست بلوز، حلقه‌ی گمشده. 453 00:33:20,747 --> 00:33:22,582 هیچ‌وقت به فکرت رسیده در مورد خونه بنویسی؟ 454 00:33:23,458 --> 00:33:25,918 -خونه؟ -گلن‌روتان. 455 00:33:26,002 --> 00:33:28,713 خب، این یه موضوع ارزشمندیه. 456 00:33:28,796 --> 00:33:30,965 اما اون خیلی سرش شلوغِ رسیدگی به کلابش می‌شه. 457 00:33:31,674 --> 00:33:33,635 اسم کافه چیه؟ 458 00:33:34,093 --> 00:33:35,386 شیرجه‌ی دونال. 459 00:33:36,179 --> 00:33:39,557 انگار اسم استخر شناست. 460 00:33:39,641 --> 00:33:41,726 شاید بتونی عوضش کنی، بابا. 461 00:33:41,809 --> 00:33:42,977 وقتی دوباره بسازیش. 462 00:33:43,061 --> 00:33:45,021 منظورت چیه، "دوباره بسازیمش"؟ 463 00:33:45,104 --> 00:33:47,523 -به خاطرِ آتیش‌سوزی. -کدوم آتیش‌سوزی 464 00:33:47,982 --> 00:33:48,983 اِیمی؟ 465 00:33:51,277 --> 00:33:52,737 توی کافه آتیش‌سوزی شد. 466 00:33:53,196 --> 00:33:55,740 همه‌چیز یهو... سوخت و خاکستر شد. 467 00:33:56,449 --> 00:33:57,700 کِی؟ 468 00:33:57,784 --> 00:33:59,452 درست قبل از اینکه بیایم اینجا. 469 00:34:00,036 --> 00:34:02,872 همه‌چیز درست می‌شه. می‌تونیم دوباره بسازیمش. 470 00:34:02,955 --> 00:34:04,624 فقط به پولِ بیمه احتیاج داریم. 471 00:34:04,707 --> 00:34:06,334 من برم یه سیگار بکشم. 472 00:34:06,417 --> 00:34:08,127 سعی می‌کنم همه چیز رو به آتیش نکشم. 473 00:34:09,337 --> 00:34:11,005 برای این حرف دیگه یه کم دیره. 474 00:34:12,340 --> 00:34:13,966 پدرم عاشق اون کافه است. 475 00:34:14,592 --> 00:34:15,760 منم همین‌طور. 476 00:34:21,808 --> 00:34:23,893 من قبلاً اینجا کار می‌کردم، چیزها رو تعمیر می‌کردم. 477 00:34:25,561 --> 00:34:26,646 اون مال قدیم بود. 478 00:34:27,480 --> 00:34:29,023 الان توی خراب کردنشون بهترم. 479 00:34:32,443 --> 00:34:35,196 بابا، کی می‌خوای از دلسوزی برای خودت دست برداری؟ 480 00:34:36,072 --> 00:34:37,156 کارم اینه؟ 481 00:34:39,617 --> 00:34:40,785 آره... 482 00:34:41,244 --> 00:34:42,412 گاهی اوقات. 483 00:34:43,496 --> 00:34:45,706 نباید سیگار بکشی. 484 00:34:51,754 --> 00:34:53,172 خیلی قشنگه! 485 00:34:54,882 --> 00:34:55,967 اون مال سندی بود. 486 00:34:56,843 --> 00:34:59,178 هیچ‌وقت نذاشت باهاش بزنم، فسقلیِ لجباز. 487 00:35:00,596 --> 00:35:02,890 واقعاً باید یکم باهاش راه بیای، می‌دونی. 488 00:35:02,974 --> 00:35:04,809 چرا؟ اونجا من رو مثل یه... 489 00:35:05,935 --> 00:35:07,145 نارگیل پشمالو ضایع کرد. 490 00:35:08,312 --> 00:35:09,313 نه، این‌کار رو نکرد. 491 00:35:09,856 --> 00:35:12,191 اون می‌خواست اون شام یه خوش‌آمدگویی برات باشه. 492 00:35:12,275 --> 00:35:14,902 پس نباید اون آدم مزخرف رو دعوت می‌کرد. 493 00:35:16,279 --> 00:35:18,197 داگی سال‌هاست که دوستشه. 494 00:35:18,281 --> 00:35:19,824 منظورم اینه که همیشه اینجا بوده. 495 00:35:20,241 --> 00:35:22,702 ممکنه آدم مزخرفی باشه، ولی یه آدم مزخرفِ همیشگیه. 496 00:35:26,789 --> 00:35:27,832 چی؟ 497 00:35:33,963 --> 00:35:35,173 اوه! 498 00:35:36,340 --> 00:35:39,969 فکر می‌کردم سندی این رو اوراق کرده باشه... 499 00:35:40,261 --> 00:35:41,679 خیلی وقت پیش. اِم... 500 00:35:43,097 --> 00:35:45,182 ولی حتماً تمام این سال‌ها نگهش داشته. 501 00:35:46,350 --> 00:35:47,435 ازش مراقبت کرده. 502 00:35:47,518 --> 00:35:49,270 فکر می‌کنی چرا این کار رو کرد؟ 503 00:35:50,187 --> 00:35:51,272 عذاب وجدان. 504 00:35:52,064 --> 00:35:53,441 یا عشق؟ 505 00:35:56,903 --> 00:35:58,195 نگاه کن. 506 00:35:59,697 --> 00:36:01,115 بیا دیگه! 507 00:36:01,949 --> 00:36:03,659 لابد این رو هم برای تو نگه داشته؟ 508 00:36:03,743 --> 00:36:05,161 آره، لابد همین‌طوره. 509 00:36:06,245 --> 00:36:07,580 این این‌طوری می‌شه... 510 00:36:07,663 --> 00:36:08,664 اون‌طوری می‌شه. 511 00:36:08,748 --> 00:36:09,916 اوه! 512 00:36:10,291 --> 00:36:11,417 خدای من! 513 00:36:15,588 --> 00:36:16,964 -منظورم اینه که... -بی‌خیال دیگه. 514 00:36:17,048 --> 00:36:18,299 یه کلید اینجاست. 515 00:36:25,348 --> 00:36:27,683 بابا، حداقل یه تشکر بکن! 516 00:36:30,186 --> 00:36:31,395 پس بالاخره پیداش کرد. 517 00:36:32,104 --> 00:36:33,105 آره. 518 00:36:33,189 --> 00:36:34,357 وایلد من بلوز. 519 00:36:34,815 --> 00:36:36,317 دیگه نمیشه جلوش رو گرفت. 520 00:36:37,026 --> 00:36:38,486 هیچ‌وقت نمی‌شد، مگه نه؟ 521 00:36:39,528 --> 00:36:40,988 چرا، می‌شد. 522 00:36:42,323 --> 00:36:45,034 یه زمانی بود که همین هم کاملاً کافی بود. 523 00:37:21,320 --> 00:37:24,073 دونال، اینجا گیر نیفت. 524 00:37:24,615 --> 00:37:26,867 می‌دونم دوسش داری و جای قشنگیه، اما اسیرت می‌کنه. 525 00:37:26,951 --> 00:37:30,996 تمام اون شور و شوق رو در وجودت می‌کُشه مثل بلایی که سر پدرت آورد. 526 00:37:31,080 --> 00:37:33,249 دونال، اولین فرصتی که گیرت اومد، 527 00:37:33,290 --> 00:37:35,960 فقط برو و هیچ‌وقت پشت سرت رو نگاه نکن. 528 00:37:46,053 --> 00:37:47,555 باشه، آقای رئیس؟ 529 00:37:50,015 --> 00:37:51,684 فکر می‌کنی کی برگرده؟ 530 00:37:51,767 --> 00:37:53,102 من که جای تو بودم منتظر نمی‌موندم. 531 00:37:53,185 --> 00:37:54,645 وقتی دونالِ ما سوار اون موتور می‌شد، 532 00:37:54,728 --> 00:37:56,439 دیگه کار تموم بود. 533 00:37:56,522 --> 00:37:57,648 آره. 534 00:37:57,731 --> 00:37:59,733 تو هم که همیشه اون پشت بودی. 535 00:38:00,067 --> 00:38:01,694 فقط حواسم بهش بود. 536 00:38:02,278 --> 00:38:03,487 آدم خطرناکی بود. 537 00:38:07,741 --> 00:38:10,661 دلم براش تنگ شد... وقتی که رفت. 538 00:38:45,863 --> 00:38:47,573 آره، این عادت بدیه که تو داری. 539 00:38:48,449 --> 00:38:50,618 اینکه می‌ری و برنمی‌گردی. 540 00:38:53,204 --> 00:38:54,830 فقط یه دوری زدم. خوابم برد. 541 00:38:54,914 --> 00:38:56,457 نگرانت بودیم. 542 00:39:05,382 --> 00:39:06,425 به چی می‌خندی؟ 543 00:39:06,508 --> 00:39:07,676 ببخشید. 544 00:39:08,928 --> 00:39:11,221 - چی؟ - ببخشید، کلاهته. کلاهت. 545 00:39:12,848 --> 00:39:17,603 این کلاه یکی از ملزومات ضروری برای هنر ماهیگیری با پشه‌ست. 546 00:39:22,191 --> 00:39:24,234 ببخشید، ببخشید، ببخشید. 547 00:39:26,153 --> 00:39:27,279 راستش، می‌دونی چیه؟ 548 00:39:27,363 --> 00:39:28,530 چی؟ 549 00:39:28,614 --> 00:39:29,657 می‌خوام ازت تشکر کنم. 550 00:39:30,115 --> 00:39:31,367 برای اینکه شبیه آدم‌های هالو شدم؟ 551 00:39:31,450 --> 00:39:33,077 نه. برای اینکه مراقب موتورم بودی. 552 00:39:34,411 --> 00:39:37,039 لازم نبود این کار رو بکنی، این یه هدیه‌ی واقعیه و... 553 00:39:37,706 --> 00:39:38,666 ممنونم. 554 00:39:41,460 --> 00:39:43,003 برای کافت متأسفم. 555 00:39:48,884 --> 00:39:50,302 کارخونه رو بهم نشون بده. 556 00:39:52,638 --> 00:39:53,722 می‌خوام ببینمش. 557 00:39:54,473 --> 00:39:57,309 خب، پس از این طرف بیاید، قربان. 558 00:40:02,731 --> 00:40:05,150 -جس رو کجا پیدا کنیم؟ -توی قدس‌الاقداش، آقای نیرن. 559 00:40:05,234 --> 00:40:07,027 اونجاست. البته. 560 00:40:07,444 --> 00:40:09,947 اِم، دونال، بیا دیگه! 561 00:40:10,030 --> 00:40:11,156 اومدم. 562 00:40:11,490 --> 00:40:13,742 این گاسه. مسئول مخزن پخت ماست. 563 00:40:17,871 --> 00:40:19,373 پاتوق قدیمی‌ت. 564 00:40:19,957 --> 00:40:22,960 این نوشیدنی مخلوط "گلن نِرن" ماست. 565 00:40:23,627 --> 00:40:24,962 - یه مخلوط؟ - خب، 566 00:40:25,045 --> 00:40:26,922 جس زن خیلی باهوشیه. 567 00:40:27,005 --> 00:40:30,551 یه نوشیدنی تجاری خوب و بی‌غل‌وغشه، و بشکه بشکه می‌فروشیمش. 568 00:40:31,385 --> 00:40:32,511 بابا اگه بود چی می‌گفت؟ 569 00:40:32,594 --> 00:40:35,305 خب، بابا که اینجا نیست. 570 00:40:36,765 --> 00:40:40,436 می‌دونی، یه روز درست قبل از مرگش، 571 00:40:40,519 --> 00:40:43,647 توی اتاق مطالعه‌ش نشسته بود، آفتاب می‌تابید و چشماش برق می‌زد. 572 00:40:43,731 --> 00:40:45,399 و هی می‌گفت که متأسفه. 573 00:40:45,941 --> 00:40:48,569 آره، جیمز نِرن گفت که متأسفه. 574 00:40:48,652 --> 00:40:50,988 و اینکه چقدر دوستم داره. 575 00:40:51,530 --> 00:40:53,574 خب، نمی‌دونستم از خجالت چیکار کنم. 576 00:40:53,657 --> 00:40:54,783 و بعد... 577 00:40:55,659 --> 00:40:58,245 فهمیدم فکر می‌کرده من تو هستم. 578 00:40:58,579 --> 00:41:00,497 هی من رو دونال صدا می‌زد. 579 00:41:00,581 --> 00:41:02,082 «متأسفم دونال، متأسفم. 580 00:41:02,166 --> 00:41:03,333 همیشه دوستت داشتم.» 581 00:41:03,417 --> 00:41:05,210 اون... اون گیج شده بود. منظورش تو بودی. 582 00:41:06,128 --> 00:41:07,171 اون نکرد. 583 00:41:21,059 --> 00:41:23,437 بیا، این رو بچش، جس. 584 00:41:32,988 --> 00:41:34,114 چطوره؟ 585 00:41:36,116 --> 00:41:37,201 دونال. 586 00:41:38,285 --> 00:41:39,786 داری یه ترکیب درست می‌کنی؟ 587 00:41:55,010 --> 00:41:56,303 مگه از روی نعش من رد بشی. 588 00:41:56,386 --> 00:41:58,472 من روزهاست که دارم روی اون کار می‌کنم! 589 00:41:58,555 --> 00:42:00,682 اینجا جای بازی نیست! 590 00:42:01,391 --> 00:42:03,644 تو اینجا نیستی که هر کاری دلت خواست بکنی، دونال. 591 00:42:04,186 --> 00:42:07,689 تو اینجایی تا به سال‌ها خون‌دل خوردن و زحمت احترام بذاری. 592 00:42:07,773 --> 00:42:09,650 که صرفِ تولید نوشیدنی‌مون شده. 593 00:42:09,733 --> 00:42:11,276 فهمیدی؟ 594 00:42:11,360 --> 00:42:13,028 تو دیگه باید بهتر بدونی! 595 00:42:21,119 --> 00:42:22,704 اشکالی نداره. 596 00:42:22,788 --> 00:42:25,165 فقط بهش زمان بده، همون‌طور که مامانت می‌گه. 597 00:42:25,832 --> 00:42:27,626 باهاش کنار می‌آد. 598 00:42:36,218 --> 00:42:38,303 جس، مهمون داری. 599 00:42:41,181 --> 00:42:42,975 خوشحالم که وقت کردی بیای، دونال. 600 00:42:43,308 --> 00:42:46,019 راحت باش و بمون، اما ناراحت نشو اگه من به کارم ادامه بدم. 601 00:42:46,478 --> 00:42:47,938 یه کمی از برنامه‌ام عقبم. 602 00:42:48,480 --> 00:42:50,357 تا حالا سرِ خاکِ مادرت رفتی؟ 603 00:42:51,566 --> 00:42:54,736 فقط به راهت ادامه بده. یه وقت دیگه. 604 00:42:56,863 --> 00:42:58,532 حتماً، یه وقت دیگه، دونال. 605 00:43:46,621 --> 00:43:47,622 سلام، مامان. 606 00:43:49,583 --> 00:43:52,669 ببخشید دیر اومدم. این اواخر یکم گرفتار بودم. 607 00:43:54,963 --> 00:43:56,548 مامان، 608 00:43:56,631 --> 00:43:58,675 اگه فقط می‌دونستی 609 00:43:58,759 --> 00:44:00,552 توی این سال‌ها مشغول چه کارهایی بودم. 610 00:44:02,554 --> 00:44:03,930 بهترین چیزها... 611 00:44:06,349 --> 00:44:08,018 بهترین چیزها دخترهام هستن. 612 00:44:09,144 --> 00:44:10,187 امی و... 613 00:44:10,771 --> 00:44:12,189 ساشا. 614 00:44:12,939 --> 00:44:14,149 عاشقشون می‌شدی. 615 00:44:15,776 --> 00:44:17,027 ساشا نه سالشه. 616 00:44:17,819 --> 00:44:20,363 خیلی سرزبون‌داره. موندم این رو از کی به ارث برده. 617 00:44:24,951 --> 00:44:26,453 دلم برای حرف زدن باهات تنگ شده، مامان. 618 00:44:28,830 --> 00:44:29,915 همیشه پشتم بودی. 619 00:44:29,998 --> 00:44:32,042 همیشه بودی... 620 00:44:32,667 --> 00:44:33,793 تا هوامو داشته باشی. 621 00:44:35,378 --> 00:44:36,880 واسه همین، وقتی که رفتی... 622 00:44:43,929 --> 00:44:45,764 دیگه هیچ‌وقت احساس امنیت نکردم. 623 00:44:51,228 --> 00:44:54,314 دونال. فکر می‌کنی کجا داری می‌ری، دونال نیرن؟ 624 00:44:56,566 --> 00:44:57,943 برگرد تو! 625 00:44:58,735 --> 00:45:01,446 آدم از مراسم ختم مادر خودش نمی‌زنه بیرون. 626 00:45:02,113 --> 00:45:04,783 محض رضای خدا، یه کم احترام بذار! 627 00:45:04,866 --> 00:45:06,243 چی، منظورت مثل کاریه که خودت کردی؟ 628 00:45:07,077 --> 00:45:08,453 تو هیچ احترامی بهش نذاشتی. 629 00:45:08,537 --> 00:45:09,788 تو هیچ عشقی بهش ندادی! 630 00:45:09,871 --> 00:45:11,289 تو هیچی بهش ندادی! 631 00:45:13,250 --> 00:45:15,168 می‌دونی چیه، برگرد سراغ همون نوشیدنیت، بابا. 632 00:45:16,002 --> 00:45:17,587 این تنها چیزیه که برات مونده. 633 00:45:19,005 --> 00:45:20,298 می‌دونی، تو هم مرده‌ای. 634 00:45:21,007 --> 00:45:22,008 از درون مرده‌ای. 635 00:45:24,719 --> 00:45:26,805 -کجا داری می‌ری؟ دونال! -تا جایی که بتونم ازت دور می‌شم! 636 00:45:26,888 --> 00:45:28,139 هیچ‌جا نمی‌ری! نمی‌ذارم بری. 637 00:45:28,223 --> 00:45:29,641 فقط دست از سرم بردار. 638 00:45:29,724 --> 00:45:30,892 -نکن... -داری چیکار می‌کنی؟ 639 00:45:30,976 --> 00:45:32,852 من... سندی، ولم کن! 640 00:45:45,991 --> 00:45:47,200 ولم کن! 641 00:45:48,243 --> 00:45:49,953 برگرد! برگرد! 642 00:45:50,036 --> 00:45:52,038 -ولم کن! -آخ! 643 00:46:00,922 --> 00:46:02,841 دونال، چیزی نیست. 644 00:46:03,842 --> 00:46:05,135 خواهش می‌کنم! 645 00:46:05,719 --> 00:46:06,886 خواهش می‌کنم نرو! 646 00:46:06,970 --> 00:46:08,263 بذار بره، سندی. 647 00:46:08,930 --> 00:46:10,140 ما اینجا نمی‌خوایمش. 648 00:46:10,598 --> 00:46:11,850 صدامو می‌شنوی، دونال؟ 649 00:46:11,933 --> 00:46:13,893 دیگه اینجا پیدات نشه! 650 00:46:14,811 --> 00:46:16,021 هیچ‌وقت برنگرد! 651 00:46:21,067 --> 00:46:22,610 همون کاری رو کردم که گفتی، مامان. 652 00:46:23,862 --> 00:46:25,030 من زدم بیرون. 653 00:46:27,407 --> 00:46:29,159 خب، من اینجام، مامان. 654 00:46:31,494 --> 00:46:32,829 برگشتم. 655 00:46:35,665 --> 00:46:37,417 اما نمی‌دونم به کجا تعلق دارم. 656 00:47:01,149 --> 00:47:02,525 هی. 657 00:47:02,609 --> 00:47:04,444 می‌خوای پازل درست کنیم یا یه همچین چیزی؟ 658 00:47:04,527 --> 00:47:05,528 نه. 659 00:47:05,612 --> 00:47:07,113 منتظر پدربزرگم. 660 00:47:07,197 --> 00:47:08,490 اون زود برمی‌گرده. 661 00:47:09,073 --> 00:47:10,408 بیا، بیا بریم بازی کنیم. 662 00:47:20,877 --> 00:47:22,003 می‌تونم کمکتون کنم؟ 663 00:47:22,378 --> 00:47:23,421 راه رو گم کردید؟ 664 00:47:23,797 --> 00:47:25,423 اوم، فکر نمی‌کنم. 665 00:47:25,507 --> 00:47:27,759 اینجا منزل خانواده‌ی نِرنه، درسته؟ 666 00:47:27,842 --> 00:47:28,927 بله، همین‌طوره. 667 00:47:29,010 --> 00:47:30,970 پس قطعاً راه رو گم نکردم. 668 00:47:31,054 --> 00:47:33,223 دنبال آقای دونال نِرن می‌گردم. 669 00:47:33,306 --> 00:47:34,808 ایشون فعلاً بیرون هستن. 670 00:47:34,891 --> 00:47:36,684 من برادرش هستم، سندی نِرن. 671 00:47:39,229 --> 00:47:40,438 آنا مک‌کینلی. 672 00:47:40,939 --> 00:47:43,107 شرکای تجاری اس و ای. 673 00:47:43,191 --> 00:47:47,612 اومدم تا پیگیر انجام ارزیابی روی تقطیرخانه‌اش بشم، 674 00:47:47,695 --> 00:47:49,447 به قصد فروش. 675 00:47:50,573 --> 00:47:53,243 فروختن تقطیرخانه‌اش؟ 676 00:47:53,326 --> 00:47:54,327 بله. 677 00:47:56,496 --> 00:47:58,206 متأسفم که باید بگم سرتون کلاه رفته، 678 00:47:58,289 --> 00:48:00,667 مثل همه‌ی ما که یه زمانی یا زمان دیگه‌ای، 679 00:48:01,042 --> 00:48:05,004 توسط اون آدمِ موذی و بی‌مصرفی که برادر منه. 680 00:48:06,965 --> 00:48:09,342 این تقطیرخانه‌ی منه. 681 00:48:13,888 --> 00:48:14,973 با احتیاط برونید. 682 00:48:35,326 --> 00:48:38,663 دونال نایرن! چشمم روشن. 683 00:48:39,330 --> 00:48:40,581 نَن باکستر. 684 00:48:41,165 --> 00:48:42,375 هنوز اینجا کار می‌کنی؟ 685 00:48:42,458 --> 00:48:43,793 الان دیگه اینجا مال منه. 686 00:48:43,876 --> 00:48:45,128 چطور این کار رو کردی؟ 687 00:48:45,211 --> 00:48:46,379 یه بانک رو زدم. 688 00:48:46,504 --> 00:48:48,923 گاس، به این جوون یه نوشیدنی بده، می‌شه؟ 689 00:48:50,008 --> 00:48:52,635 یه لحظه صبر کن، تو برای برادرم کار نمی‌کنی؟ 690 00:48:52,719 --> 00:48:55,096 چرا، کار می‌کنه. اون بود که اون موتورت رو تعمیر کرد. 691 00:48:55,179 --> 00:48:56,973 آره، بدجوری زنگ زده بود. 692 00:48:57,056 --> 00:48:58,182 حتماً همین‌طوره. 693 00:48:59,309 --> 00:49:01,102 عالی کار کردی. مثل ساعت کار می‌کنه. 694 00:49:02,061 --> 00:49:04,939 -خب، چی میل داری؟ -گلن نِرن، دابل کسک. 695 00:49:05,023 --> 00:49:06,441 فکر می‌کردم همین رو بگی. 696 00:49:07,900 --> 00:49:09,110 می‌تونم با کارت حساب کنم؟ 697 00:49:09,736 --> 00:49:10,903 همه امکانات مدرن رو داریم. 698 00:49:13,614 --> 00:49:14,699 این گروه کی‌ان؟ 699 00:49:14,782 --> 00:49:17,535 اسمی ندارن. فقط گروهِ کرستی‌ان. 700 00:49:17,869 --> 00:49:19,162 دخترِ جس. 701 00:49:45,146 --> 00:49:47,148 ایول! 702 00:49:55,448 --> 00:49:56,908 خوبه، مگه نه؟ 703 00:49:56,991 --> 00:49:58,451 خب، تو باید بدونی. 704 00:49:58,534 --> 00:49:59,827 بله. 705 00:49:59,911 --> 00:50:01,245 گمانم باید بدونم. 706 00:50:02,163 --> 00:50:03,247 هی. 707 00:50:08,127 --> 00:50:10,338 متاسفم اگه بابام ناراحتت کرد، سندی. 708 00:50:10,755 --> 00:50:12,381 تو لازم نیست معذرت بخوای. 709 00:50:13,549 --> 00:50:16,594 پدرت خیلی قبل از اینکه تو بیای، داشت تصمیم‌های اشتباه می‌گرفت. 710 00:50:18,554 --> 00:50:19,847 خب، من می‌تونم... 711 00:50:20,306 --> 00:50:21,974 ماشین رو بردارم و برم دنبالش بگردم. 712 00:50:22,058 --> 00:50:24,268 این وقتِ شب هیچ‌جا نمی‌ری! 713 00:50:25,895 --> 00:50:27,104 به جهنم. 714 00:50:31,234 --> 00:50:32,527 هی! 715 00:50:32,610 --> 00:50:34,111 دونال نِرن... 716 00:50:34,195 --> 00:50:35,238 کارت بانکی‌تون. 717 00:50:36,614 --> 00:50:38,324 متأسفم، باید بگم که رد شد. 718 00:50:38,407 --> 00:50:39,534 ای بابا! 719 00:50:40,076 --> 00:50:41,702 ببخشید، ببخشید. حتماً به خاطر... 720 00:50:42,245 --> 00:50:44,413 اختلاف ساعت و این‌جور چیزهاست. 721 00:50:44,789 --> 00:50:46,624 فکر کنم یکم پول نقد داشته باشم. 722 00:50:47,375 --> 00:50:50,753 «نَن» گفت در ازای موسیقی، می‌تونیم چندتایی مهمون‌ت کنیم. 723 00:50:50,837 --> 00:50:52,505 خیلی ممنون. 724 00:50:53,840 --> 00:50:55,132 ولی واقعاً پولش رو دارم. 725 00:50:55,716 --> 00:50:56,759 درسته. 726 00:50:57,927 --> 00:50:59,262 -می‌بینمت. -حتماً! 727 00:51:01,097 --> 00:51:02,390 لعنتی! 728 00:51:04,642 --> 00:51:06,102 خب... 729 00:51:06,435 --> 00:51:09,730 ♪ و با تو، و با تو 730 00:51:09,814 --> 00:51:12,108 ♪ و با تو، جانیِ من 731 00:51:19,949 --> 00:51:21,951 تو واقعاً احمقی، دونال نِرن! 732 00:51:22,034 --> 00:51:23,786 سوار شو، قبل از اینکه از روت رد بشم. 733 00:51:24,495 --> 00:51:25,705 باشه، باشه! 734 00:51:30,042 --> 00:51:32,420 دخترت یه کم می‌تونه بخونه. 735 00:51:32,503 --> 00:51:33,921 گیتار رو محشر می‌زنه. 736 00:51:45,975 --> 00:51:47,852 هیچ‌وقت چیزی رو جدی می‌گیری؟ 737 00:51:48,436 --> 00:51:49,812 اگه دست خودم باشه، نه. 738 00:51:50,271 --> 00:51:52,857 آدم‌هایی این‌جا هستن که لیاقت رفتار بهتری از طرف تو رو دارن. 739 00:51:54,817 --> 00:51:57,987 چهل سال زمان زیادیه که بخوای کینه به دل بگیری، جس. 740 00:51:58,070 --> 00:52:00,740 خب، تو خودت این رو خوب می‌دونی. 741 00:52:05,369 --> 00:52:06,370 اوم. 742 00:52:23,721 --> 00:52:24,972 دونال. 743 00:52:25,056 --> 00:52:27,016 ببین، تو، با یکم تمرین، 744 00:52:27,099 --> 00:52:28,351 می‌تونی خیلی خوب بشی. 745 00:52:35,066 --> 00:52:36,567 منتظرت بیدار مونده بودم. 746 00:52:37,276 --> 00:52:39,070 باید می‌اومدی پاب. 747 00:52:39,153 --> 00:52:41,030 حسابی غوغا کردم. 748 00:52:41,739 --> 00:52:43,991 تا وقتی که تو ستاره باشی، دونال، 749 00:52:44,367 --> 00:52:45,534 بقیه دیگه اهمیتی ندارن. 750 00:52:45,618 --> 00:52:48,829 درست مثل پیرمرد. 751 00:52:49,622 --> 00:52:50,873 خاصیتِ اینجاست. 752 00:52:51,749 --> 00:52:53,292 این کاریه که با آدم می‌کنه، سندی. 753 00:52:53,376 --> 00:52:55,544 خب، تو لابد مشکلی نداری، که بهش پشت کردی. 754 00:52:55,628 --> 00:52:56,629 به همه‌ی ما. 755 00:52:57,338 --> 00:52:58,631 نمیتونستم بمونم. 756 00:52:59,215 --> 00:53:01,675 من... نه بعد از اینکه مامان رفت. 757 00:53:02,176 --> 00:53:03,886 اونی که باید می‌رفت من بودم! 758 00:53:04,637 --> 00:53:07,056 اما نمیتونستم ولت کنم، چون خیلی بچه بودی! 759 00:53:07,640 --> 00:53:08,766 واسه همین صبر کردم. 760 00:53:08,849 --> 00:53:12,061 و بعدش تو منو رها کردی. 761 00:53:12,478 --> 00:53:13,938 میتونستی با من بیای. 762 00:53:14,021 --> 00:53:15,147 نه، نمیتونستم! 763 00:53:15,523 --> 00:53:16,899 نمیتونستم اون رو تنها بذارم. 764 00:53:16,982 --> 00:53:17,983 هر فکری که می‌کردی، 765 00:53:18,067 --> 00:53:20,069 اون هنوز پدرمون بود. 766 00:53:20,152 --> 00:53:21,904 تو هیچ‌وقت جلوش واینستادی. 767 00:53:22,780 --> 00:53:23,948 حتی یک بار. 768 00:53:25,157 --> 00:53:27,993 گذاشتی به اون زور بگه، و گذاشتی به منم زور بگه! 769 00:53:28,077 --> 00:53:30,663 اه! خودت گذاشتی که این‌طور بشه. 770 00:53:30,996 --> 00:53:32,790 و مامان همیشه طرف تو رو می‌گرفت. 771 00:53:33,415 --> 00:53:35,584 تو یه آدم موذی و بدجنسی، دونال. 772 00:53:35,668 --> 00:53:37,545 این دیگه چه حرفیه؟ 773 00:53:39,213 --> 00:53:42,341 قیمت‌گذاری روی تقطیرگاه پشت سر من! 774 00:53:43,717 --> 00:53:44,969 منتظر چی بودی؟ 775 00:53:45,052 --> 00:53:46,720 که من بیفتم بمیرم و تو بتونی بفروشی‌اش 776 00:53:46,804 --> 00:53:48,389 اونم درست جلوی چشمِ خانواده؟ 777 00:53:50,266 --> 00:53:51,684 برگشتی، درسته، 778 00:53:52,143 --> 00:53:53,394 ولی به خاطر من نبود. 779 00:53:53,769 --> 00:53:54,937 پس... 780 00:53:56,605 --> 00:53:57,690 راهت رو بکش و برو، دونال. 781 00:53:58,482 --> 00:53:59,483 برو دیگه. 782 00:53:59,817 --> 00:54:01,527 این دفعه دیگه برای همیشه. 783 00:54:01,819 --> 00:54:02,987 هر جور راحتی. 784 00:54:04,947 --> 00:54:08,117 ای آدمِ حق‌به‌جانبِ بی‌شعور! 785 00:54:14,707 --> 00:54:16,876 -دیگه پیرتر از این حرفایی. -آخ! کی گفته؟ 786 00:54:18,627 --> 00:54:19,795 فکر کردم مریضی؟ 787 00:54:19,879 --> 00:54:22,214 هر وقت بخوای حریفتم! 788 00:54:22,590 --> 00:54:23,716 -هی! -آخ... 789 00:54:23,799 --> 00:54:25,926 هی! تمومش کنید! هر دوتاتون! 790 00:54:26,010 --> 00:54:27,553 این همه وقت صبر کردید 791 00:54:27,636 --> 00:54:30,180 که دور هم جمع بشید که چی، تمام مدت فقط دعوا کنید؟ 792 00:54:30,264 --> 00:54:31,473 بیا اینجا. 793 00:54:31,557 --> 00:54:33,767 -اونم با این وضع حالت؟ -خوبم، خوبم. 794 00:54:34,268 --> 00:54:35,477 چه خبره؟ 795 00:54:35,561 --> 00:54:37,104 از پدرت بپرس، ایمی. 796 00:54:37,771 --> 00:54:39,940 از پدرت بپرس که داشته چیکار می‌کرده. 797 00:54:43,068 --> 00:54:46,614 داشتم پرس‌وجو می‌کردم 798 00:54:46,655 --> 00:54:49,158 که ببینم ارزش تقطیرگاه چقدر ممکنه باشه. 799 00:54:49,241 --> 00:54:50,492 چرا؟ 800 00:54:51,118 --> 00:54:52,911 به خاطر کافه، ایمی. 801 00:54:52,995 --> 00:54:54,955 این چه ربطی به کافه داره؟ 802 00:54:56,040 --> 00:54:59,501 من... حق بیمه رو پرداخت نکرده بودم، 803 00:54:59,585 --> 00:55:01,420 و برای همین نمی‌تونم بازسازیش کنم. 804 00:55:01,503 --> 00:55:02,671 کافه دیگه از دست رفته. 805 00:55:03,881 --> 00:55:05,424 و حق با سندی‌ـه. من آدم خوبی نیستم. 806 00:55:05,507 --> 00:55:08,135 برگشتم اینجا چون فکر می‌کردم شاید پولی توش باشه. 807 00:55:08,218 --> 00:55:10,012 - چطور تونستی همچین کاری کنی؟ - می‌دونم. می‌دونم. 808 00:55:10,095 --> 00:55:11,930 خیلی بد به نظر میاد، اما... 809 00:55:12,848 --> 00:55:15,017 واقعاً قصد نداشتم تا آخرش پیش برم. 810 00:55:16,101 --> 00:55:17,603 باید حرفم رو باور کنید. هر دوتاتون. 811 00:55:17,686 --> 00:55:19,063 باید باور کنید. 812 00:55:25,527 --> 00:55:27,780 هی. بیا اینجا عزیزم. 813 00:55:29,490 --> 00:55:30,532 اشکالی نداره. 814 00:56:32,845 --> 00:56:35,097 اِیمی بهم زنگ زد، 815 00:56:35,180 --> 00:56:36,932 و فکر کردم ممکنه اینجا پیدات کنم. 816 00:56:39,017 --> 00:56:41,186 اینجا همون جاییه که با هم سیگار می‌کشیدیم. 817 00:56:41,562 --> 00:56:43,772 برای وقتی که پدرت مچمون رو می‌گرفت. 818 00:56:45,732 --> 00:56:48,026 اوه! حسابی خیس شدم. 819 00:56:48,777 --> 00:56:51,697 وقتی حواست به خودت نباشه همین می‌شه. 820 00:56:52,823 --> 00:56:53,991 این حالت رو جا میاره. 821 00:57:00,497 --> 00:57:01,623 گیج شدم. 822 00:57:02,040 --> 00:57:03,125 -در مورد چی؟ -تو. 823 00:57:04,418 --> 00:57:05,961 اون همه فرار کردن از اینجا، 824 00:57:06,044 --> 00:57:08,505 باد توی صورتت و از این جور حرف‌ها. 825 00:57:08,589 --> 00:57:11,800 با این حال تهش ۳۰ سال و اندی توی همون یه جا موندی. 826 00:57:12,926 --> 00:57:16,680 چی بگم، من مجموعه‌ای از تناقض‌های رو اعصابم. 827 00:57:18,265 --> 00:57:19,641 حرفی توش نیست. 828 00:57:24,605 --> 00:57:26,481 خب، بعد از اون چه اتفاقی برات افتاد... 829 00:57:26,565 --> 00:57:28,442 بعد از اینکه من رو دست‌تنها رها کردی؟ 830 00:57:32,362 --> 00:57:33,488 رفتم دانشگاه. 831 00:57:33,822 --> 00:57:35,324 این حرفه رو یاد گرفتم. 832 00:57:35,407 --> 00:57:38,035 اما بعدش پدرت مریض شد. 833 00:57:40,162 --> 00:57:42,039 و همه‌چیز موند رو دوش سندی. 834 00:57:42,122 --> 00:57:44,416 ازم خواست کمکش کنم، منم همین کار رو کردم. 835 00:57:44,875 --> 00:57:47,711 - و آخرش شدم استاد تقطیر. - ملکه. 836 00:57:48,003 --> 00:57:49,212 چیزی که تو هم می‌تونستی باشی. 837 00:57:54,635 --> 00:57:55,969 تحسینت می‌کنم. 838 00:58:05,228 --> 00:58:06,647 خب، برگشتی. بعدش چی شد؟ 839 00:58:09,900 --> 00:58:11,443 با تام بیوکنن ازدواج کردم. 840 00:58:13,028 --> 00:58:14,071 خیلی با هم خندیدیم. 841 00:58:14,988 --> 00:58:16,031 اما اون فوت کرد. 842 00:58:16,114 --> 00:58:17,115 یه حادثه بد توی مزرعه. 843 00:58:17,199 --> 00:58:19,451 خدای من! واقعاً متأسفم. 844 00:58:19,785 --> 00:58:21,495 نه به اندازه ناراحتیِ من. 845 00:58:25,999 --> 00:58:27,376 و مامانِ ایمی چی؟ 846 00:58:28,418 --> 00:58:30,462 اون هنوز همون شیکاگوئه. 847 00:58:31,505 --> 00:58:34,132 ما هم با هم ازدواج کرده بودیم، تا اینکه ترکم کرد. 848 00:58:38,053 --> 00:58:40,597 معلوم شد شوهرِ خیلی خوبی نیستم. 849 00:58:45,394 --> 00:58:47,020 یه بار مادرم رو آوردم اینجا. 850 00:58:48,355 --> 00:58:49,773 یکم قبل از اینکه بمیره. 851 00:58:52,984 --> 00:58:54,319 بهم گفت برم، 852 00:58:55,696 --> 00:58:57,114 و هیچ‌وقت پشت سرم رو نگاه نکنم. 853 00:59:04,830 --> 00:59:06,081 - چشم‌هات رو ببند. - چی... 854 00:59:06,164 --> 00:59:07,499 دستات رو بیار جلو. 855 00:59:08,458 --> 00:59:09,626 زود باش. ببندشون! 856 00:59:10,752 --> 00:59:11,795 دزدکی نگاه نکن. 857 00:59:15,632 --> 00:59:16,800 داری چیکار می‌کنی؟ 858 00:59:17,342 --> 00:59:19,302 مهم نیست چقدر دور فرار کنی 859 00:59:19,386 --> 00:59:20,470 یا کجا سر در بیاری، 860 00:59:20,554 --> 00:59:22,013 اینجا سرزمین توئه. 861 00:59:22,097 --> 00:59:23,390 اینجا گلن‌روتنه. 862 00:59:23,473 --> 00:59:25,434 ما این هستیم، دونال! 863 00:59:26,268 --> 00:59:28,103 تو حتی برام یه کارت‌پستال هم نفرستادی! 864 01:00:01,887 --> 01:00:03,889 ای وای من. 865 01:00:04,973 --> 01:00:06,766 ای وای، ای وای من. 866 01:01:07,869 --> 01:01:09,287 وحشتناکه. 867 01:01:10,330 --> 01:01:11,498 واقعاً وحشتناکه. 868 01:01:13,083 --> 01:01:14,209 اه... 869 01:01:17,253 --> 01:01:18,964 این بهتر شد. 870 01:01:26,429 --> 01:01:28,556 عزیز دلم. 871 01:01:29,599 --> 01:01:30,600 می‌خوام... 872 01:01:31,559 --> 01:01:32,686 معذرت‌خواهی کنم. 873 01:01:33,186 --> 01:01:34,729 من، اِم... 874 01:01:34,813 --> 01:01:36,147 من هم همین‌طور. 875 01:01:36,231 --> 01:01:37,732 من، اوم... 876 01:01:37,816 --> 01:01:39,526 من فقط... 877 01:01:39,609 --> 01:01:42,862 من... من فقط... ناامیدت کردم. کنترلم رو از دست دادم. 878 01:01:43,196 --> 01:01:45,031 خیلی از دست خودم کلافه‌ام. 879 01:01:45,115 --> 01:01:46,408 من هم همین‌طور. 880 01:01:46,491 --> 01:01:47,909 آره. 881 01:01:47,992 --> 01:01:49,119 خیلی کلافه‌ام. 882 01:01:50,370 --> 01:01:51,579 چرا دعوا کردید؟ 883 01:01:52,580 --> 01:01:54,165 خب، راستش... 884 01:01:55,041 --> 01:01:58,670 سر چیزی که اتفاق افتاده بود عصبانی شدیم... 885 01:01:59,587 --> 01:02:01,047 - خیلی وقت پیش. - آره. 886 01:02:01,131 --> 01:02:02,632 و، خب... 887 01:02:02,716 --> 01:02:04,092 توضیح دادنش سخته. 888 01:02:04,384 --> 01:02:05,552 وقتی من دعوا می‌کنم، 889 01:02:06,052 --> 01:02:08,263 به هم فرصت می‌دیم. 890 01:02:08,555 --> 01:02:10,640 بعدش از هم معذرت‌خواهی می‌کنیم. 891 01:02:11,224 --> 01:02:13,268 اگه مال خیلی وقت پیش بوده، 892 01:02:13,351 --> 01:02:15,270 پس فرصتت رو داشتی. 893 01:02:23,737 --> 01:02:25,405 فکر نکن قسر در رفتی، بابا. 894 01:02:34,205 --> 01:02:35,415 دلت یه پیاده‌روی کوتاه می‌خواد؟ 895 01:02:51,514 --> 01:02:53,933 من پادشاه قلعه‌ام! 896 01:02:54,017 --> 01:02:56,144 سندی هم یه وروجک کثیفه! 897 01:03:04,110 --> 01:03:05,695 دلم برات تنگ شده بود، دونال. 898 01:03:06,988 --> 01:03:08,114 نمی‌دونم چرا. 899 01:03:08,823 --> 01:03:10,074 تو خانواده‌می. 900 01:03:10,658 --> 01:03:12,076 این دلیل خوبی نیست. 901 01:03:12,160 --> 01:03:13,453 چرا، هست. 902 01:03:13,536 --> 01:03:14,621 برای من هست. 903 01:03:16,748 --> 01:03:18,249 من همیشه نفر دوم بودم. 904 01:03:19,250 --> 01:03:20,585 تو ستاره بودی. 905 01:03:21,211 --> 01:03:23,421 این تو بودی که توی تقطیر استعداد داشتی. 906 01:03:24,380 --> 01:03:26,216 ولی تو پدرمون رو دیوونه کردی. 907 01:03:27,592 --> 01:03:28,927 اون دیوونه از دنیا رفت. 908 01:03:29,969 --> 01:03:30,970 آره، همین‌طور شد. 909 01:03:31,804 --> 01:03:34,724 ای بابا، تقصیر همه‌چیز این‌جا می‌افته گردن من. 910 01:03:42,482 --> 01:03:43,775 ای بابا... 911 01:03:43,858 --> 01:03:46,152 وقتی رفتی، همه‌چیز افتاد روی دوش من، 912 01:03:47,153 --> 01:03:49,280 ولی از نظر اون، هیچ‌وقت به اندازه کافی خوب نبودم. 913 01:03:50,240 --> 01:03:51,366 حتی نزدیکش هم نبودم. 914 01:03:56,246 --> 01:03:57,288 متاسفم، سندی. 915 01:03:58,748 --> 01:04:00,416 ای کاش می‌شد جور دیگه‌ای باشه. 916 01:04:02,585 --> 01:04:04,003 ای کاش می‌تونستم بمونم. 917 01:04:07,924 --> 01:04:09,384 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه؟ 918 01:04:15,431 --> 01:04:18,726 امشب یه جلسه‌ی کوچیک با، اوم، جس دارم. 919 01:04:19,477 --> 01:04:21,980 خوب می‌شه اگه بتونی، می‌دونی، همراه بیای. 920 01:04:35,326 --> 01:04:36,786 فکر کردم این یه کار تجاریه؟ 921 01:04:38,246 --> 01:04:39,497 اوم... 922 01:04:39,580 --> 01:04:40,623 هست. 923 01:04:41,833 --> 01:04:43,418 یه مدتی هست که دارم فکر می‌کنم، 924 01:04:43,501 --> 01:04:45,253 و می‌دونم که وقتشه. 925 01:04:47,380 --> 01:04:51,384 تصمیم گرفتم از ریاست تقطیرخانه استعفا بدم. 926 01:04:52,093 --> 01:04:55,054 دونال، برادرم، اداره‌ی کار رو به دست می‌گیره. 927 01:04:55,138 --> 01:04:56,472 چی؟ 928 01:04:56,556 --> 01:04:57,682 خب، قبلاً گفتی. 929 01:04:58,474 --> 01:05:00,393 نه، نگفتم. من هیچ‌وقت... هیچ‌وقت این رو نگفتم. 930 01:05:00,476 --> 01:05:02,645 «کاش مونده بودم». این چیزیه که گفتی. 931 01:05:02,729 --> 01:05:03,771 خب... تو... 932 01:05:03,855 --> 01:05:05,648 حالا، می‌تونی. 933 01:05:05,773 --> 01:05:07,025 آره، آره، اما اون فقط... 934 01:05:07,108 --> 01:05:08,443 چی؟ 935 01:05:08,526 --> 01:05:09,652 عشق برادرانه؟ 936 01:05:09,736 --> 01:05:11,195 من اهل تجارت نیستم، سندی. 937 01:05:11,279 --> 01:05:13,614 آره، تو یه کافه رو توی شیکاگو می‌چرخوندی. 938 01:05:13,698 --> 01:05:15,324 که کاملاً سوخت و خاکستر شد. 939 01:05:16,576 --> 01:05:18,995 می‌بینی؟ اون‌قدرها هم بد نیست. 940 01:05:19,078 --> 01:05:20,246 هدیه‌ای از طرف خداها! 941 01:05:20,329 --> 01:05:22,999 حتماً عقلت رو از دست دادی 942 01:05:23,082 --> 01:05:25,042 اگه فکر می‌کنی من می‌تونم این کار رو بکنم، سندی. 943 01:05:25,126 --> 01:05:27,044 من... من نمی‌تونم. این... 944 01:05:27,712 --> 01:05:29,338 اِم... این کارِ من نیست. 945 01:05:30,173 --> 01:05:33,176 این تقطیرگاه از پدر به پسر، 946 01:05:33,259 --> 01:05:34,469 و از برادر به برادر رسیده. 947 01:05:35,720 --> 01:05:36,929 این حقِ مادرزادیته. 948 01:05:38,264 --> 01:05:39,599 تو برای این کار به دنیا اومدی. 949 01:05:41,559 --> 01:05:42,643 جس، بهش بگو... 950 01:05:44,270 --> 01:05:46,147 من نمی‌تونم این کار رو بکنم، سندی. 951 01:05:46,230 --> 01:05:48,357 من یه نمایش‌دهنده‌ام، یه آدمِ اهلِ رقص و آوازم. 952 01:05:48,441 --> 01:05:49,442 خودت اینو می‌دونی. 953 01:05:50,985 --> 01:05:52,278 من فقط مایه دردسرم. 954 01:05:53,362 --> 01:05:54,739 حقیقتش همینه. 955 01:05:56,407 --> 01:05:57,492 متاسفم، سندی. 956 01:06:01,120 --> 01:06:03,789 پس چاره‌ای برام نمی‌ذاری جز اینکه تقطیرگاه رو بفروشم. 957 01:06:04,999 --> 01:06:06,584 پرس‌وجوها انجام شده. 958 01:06:06,959 --> 01:06:08,294 بله، دونال؟ 959 01:06:08,753 --> 01:06:11,088 همین الان تمومش می‌کنیم. 960 01:06:11,631 --> 01:06:12,924 هر دوتامون. 961 01:06:13,007 --> 01:06:14,634 یک‌بار برای همیشه. 962 01:06:14,717 --> 01:06:16,469 سندی، آروم باش مرد. 963 01:06:16,552 --> 01:06:18,179 تو رو خدا داری چیکار می‌کنی؟ 964 01:06:18,721 --> 01:06:20,556 این تقطیرخونه قلبِ این روستاست. 965 01:06:20,640 --> 01:06:22,391 این نوشیدنی یعنی خودِ این مردم. 966 01:06:22,475 --> 01:06:23,768 این منبعِ درآمدشونه. 967 01:06:23,851 --> 01:06:25,561 اگه بفروشیش به یه غریبه و... 968 01:06:25,978 --> 01:06:27,480 کسی چه می‌دونه چی می‌شه؟ 969 01:06:27,563 --> 01:06:28,898 هیچی تغییر نمی‌کنه. 970 01:06:28,981 --> 01:06:31,526 همه‌چیز لعنتی تغییر می‌کنه! 971 01:06:31,609 --> 01:06:34,403 هر دوتاتون لنگه‌ی همید. 972 01:06:34,695 --> 01:06:37,615 خودخواه، لوس و کله‌شق! 973 01:06:37,698 --> 01:06:40,409 اما شماها اونایی نیستید که از این بابت صدمه می‌بینید. 974 01:06:40,493 --> 01:06:43,079 مثل دو تا بچه رفتار می‌کنید که حرفشون به کرسی نمی‌شینه، 975 01:06:43,162 --> 01:06:44,622 و واقعاً لایق همدیگه هستید! 976 01:06:44,705 --> 01:06:47,291 من دیگه با هر دوتاتون کاری ندارم! 977 01:06:55,299 --> 01:06:56,634 سندی، بی‌خیال... 978 01:06:57,343 --> 01:06:58,719 حرف‌ها زده شده، دونال. 979 01:07:00,346 --> 01:07:01,597 وظیفه‌ام رو انجام دادم. 980 01:07:24,495 --> 01:07:25,579 یه عذرخواهی بهت بدهکارم. 981 01:07:26,789 --> 01:07:27,915 قضیه بیمه رو خراب کردم. 982 01:07:27,999 --> 01:07:30,001 می‌خواستم بهت بگم، اما نمی‌دونستم چطوری. 983 01:07:30,084 --> 01:07:31,544 داستان همیشگی زندگیته، بابا. 984 01:07:31,627 --> 01:07:34,714 آره، این‌طور به نظر می‌رسه. 985 01:07:38,384 --> 01:07:39,760 اما درستش می‌کنم، ایمی. 986 01:07:39,844 --> 01:07:41,304 به محض اینکه برگردیم. 987 01:07:42,179 --> 01:07:44,390 پس، می‌خوای دوباره سندی رو ول کنی و بری؟ 988 01:07:44,765 --> 01:07:48,060 ایمی، فکر کنم بالاخره تمام پل‌های پشت سرم رو با عموت سندی خراب کردم. 989 01:07:49,812 --> 01:07:53,941 اون ازم خواست بمونم و مدیریت تقطیرگاه رو به دست بگیرم، 990 01:07:54,025 --> 01:07:55,860 و من واقعاً نمی‌تونم این کار رو بکنم. 991 01:07:55,943 --> 01:07:58,904 من، با اینکه می‌بینم چقدر شکننده شده، باز هم... 992 01:07:58,988 --> 01:08:01,365 - بابا... - می‌دونم. از خودم خجالت می‌کشم. 993 01:08:05,369 --> 01:08:06,454 وقتی هم‌سن ساشا بودم، 994 01:08:06,537 --> 01:08:09,540 قدیما هر وقت به دردسر می‌افتادم، فرار می‌کردم و قایم می‌شدم. 995 01:08:11,208 --> 01:08:12,418 و تو پیدام می‌کردی. 996 01:08:14,336 --> 01:08:16,839 و مجبورم می‌کردی با هر خرابکاری‌ای که کرده بودم روبرو بشم. 997 01:08:17,173 --> 01:08:18,382 چون می‌گفتی وقتی این کار رو بکنم، 998 01:08:18,466 --> 01:08:20,134 یعنی در مسیرِ درست کردنش هستم. 999 01:08:21,135 --> 01:08:22,386 حالا نوبت توئه. 1000 01:08:23,637 --> 01:08:24,930 به حرفی که می‌زنی عمل کن. 1001 01:08:26,223 --> 01:08:27,933 همه‌مون اشتباه می‌کنیم، بابا. 1002 01:08:28,434 --> 01:08:30,311 مهم اینه که چطور باهاش برخورد می‌کنیم. 1003 01:08:56,045 --> 01:08:58,672 نمی‌تونی مثل بقیه آدم‌ها در بزنی؟ 1004 01:08:59,089 --> 01:09:00,174 سنگ‌ریزه به پنجره. 1005 01:09:00,257 --> 01:09:01,383 این‌طوری رفیقام رو می‌کشیدم بیرون. 1006 01:09:01,467 --> 01:09:02,927 بعضی‌ها هیچ‌وقت بزرگ نمی‌شن. 1007 01:09:03,719 --> 01:09:06,514 قبلاً هم یک بار به پنجره‌ات سنگ‌ریزه پرت کردم. 1008 01:09:08,474 --> 01:09:10,684 خیلی وقت پیش بود و تو هیچ‌وقت جواب ندادی. 1009 01:09:11,811 --> 01:09:13,270 کی بود؟ 1010 01:09:13,896 --> 01:09:15,272 شبی که رفتم. 1011 01:09:15,356 --> 01:09:16,732 نه! 1012 01:09:17,650 --> 01:09:19,109 می‌خواستم خداحافظی کنم. 1013 01:09:20,110 --> 01:09:22,404 باید در رو می‌شکستی! 1014 01:09:22,780 --> 01:09:24,532 مادربزرگت من رو می‌کشت. 1015 01:09:24,615 --> 01:09:26,200 اون که اصلاً ازت خوشش نمی‌اومد! 1016 01:09:27,618 --> 01:09:31,705 همیشه همه چیز درباره توئه، دونال؟ 1017 01:09:31,997 --> 01:09:33,624 من بهترین رفیقت بودم. 1018 01:09:33,958 --> 01:09:36,919 مادرت همیشه می‌گفت ما مثل یه جفت نوزاد قورباغه بودیم. 1019 01:09:37,962 --> 01:09:41,340 هیچ‌وقت با هیچ موجود زنده‌ای اینقدر احساس نزدیکی نکردم. 1020 01:09:41,423 --> 01:09:44,760 اما وقتی رفتی، مثل یه شاخه خشک من رو بریدی. 1021 01:09:44,843 --> 01:09:46,428 انگار... انگار هیچی نبودم! 1022 01:09:46,512 --> 01:09:47,846 ترسیده بودم. ترسیده بودم. 1023 01:09:47,930 --> 01:09:49,848 نمی‌خواستم... به پشت سرم نگاه کنم! 1024 01:09:51,517 --> 01:09:52,851 الان چی؟ 1025 01:09:53,185 --> 01:09:54,353 هنوز می‌ترسی؟ 1026 01:09:54,436 --> 01:09:57,064 نه. نه، نمی‌ترسم. 1027 01:09:57,147 --> 01:09:59,149 و من اینو درستش می‌کنم، جس، بهت قول می‌دم. 1028 01:09:59,233 --> 01:10:00,317 چطوری؟ 1029 01:10:00,401 --> 01:10:03,028 چون قراره آخر هفته یه جشن باشه! 1030 01:10:03,112 --> 01:10:05,823 خب، این همون چیزیه که دارم سعی می‌کنم حلش کنم. 1031 01:10:05,906 --> 01:10:08,158 آره؟ خب، پس موفق باشی! 1032 01:10:32,683 --> 01:10:33,767 اون یکی... 1033 01:10:34,643 --> 01:10:36,687 شبیه یه کرگدن بزرگه. 1034 01:10:37,146 --> 01:10:38,647 -نه. -نه؟ 1035 01:10:39,273 --> 01:10:41,775 -پس چی؟ -یه دست گنده و چاق! 1036 01:10:43,569 --> 01:10:46,405 دونال، سندی تو راهه؟ 1037 01:10:46,488 --> 01:10:48,532 می‌دونی که ماهی‌ها منتظر نمی‌مونن. 1038 01:10:48,615 --> 01:10:51,744 و از طرف جس دستور دارم که اونو از سر راه دور کنم. 1039 01:10:51,827 --> 01:10:53,120 من میرم دنبالش. 1040 01:10:53,871 --> 01:10:55,080 ممنون. 1041 01:10:57,833 --> 01:10:59,585 خبری از بیمارستان نشد؟ 1042 01:11:00,377 --> 01:11:02,463 همش میگه همه چیز مرتبه. 1043 01:11:03,380 --> 01:11:06,633 اون اینو میگه، اما طبق نظر تخصصی من، 1044 01:11:07,885 --> 01:11:09,470 بعدش باید شیمی‌درمانی بشه. 1045 01:11:09,553 --> 01:11:12,556 و تو این سن، کار پرخطریه. 1046 01:11:12,639 --> 01:11:14,600 اگه اسب مسابقه بود، احتمالش خیلی کم بود. 1047 01:11:15,350 --> 01:11:17,061 من که روش شرط نمی‌بستم. 1048 01:11:20,856 --> 01:11:22,441 هر وقت آماده باشید در خدمتم، قربان. 1049 01:11:22,524 --> 01:11:23,609 بالاخره! 1050 01:11:28,155 --> 01:11:29,490 سندی... 1051 01:11:30,365 --> 01:11:31,784 می‌تونیم با هم حرف بزنیم؟ 1052 01:11:32,785 --> 01:11:34,620 دیگه حرفی باقی نمونده، دونال. 1053 01:11:35,245 --> 01:11:37,664 همه‌چیز تموم شده. 1054 01:11:46,924 --> 01:11:48,258 مراقب باش. 1055 01:11:48,342 --> 01:11:51,595 یالا، زود باش. بیا قبل از اینکه سندی برگرده این رو آماده کنیم. 1056 01:11:52,846 --> 01:11:54,890 بیا هر چی که ملکه بهمون میگه رو انجام بدیم! 1057 01:11:56,016 --> 01:11:57,017 باشه. 1058 01:11:58,769 --> 01:11:59,937 واو! 1059 01:12:00,729 --> 01:12:02,689 یک، دو... 1060 01:12:03,649 --> 01:12:05,526 هی، بریم بالا! 1061 01:12:07,152 --> 01:12:08,654 خوب به نظر میاد! 1062 01:12:11,782 --> 01:12:14,952 امیدوارم سندی از این خوشش بیاد. 1063 01:12:25,838 --> 01:12:28,966 چِته؟ تمام روز یه کلمه هم حرف نزدی. 1064 01:12:33,053 --> 01:12:35,848 چرا فقط بهش نمیگی بره؟ 1065 01:12:35,931 --> 01:12:38,517 تمام عمرش چیزی جز دردسر نبوده. 1066 01:12:38,934 --> 01:12:41,436 فقط یه موجود اضافیه. 1067 01:12:42,020 --> 01:12:43,313 داگی... 1068 01:12:43,397 --> 01:12:47,150 چرا نمیری پی کارت؟ 1069 01:12:51,154 --> 01:12:54,116 جناب پسر ناخلف، هنوز اینجایی پس؟ 1070 01:13:14,636 --> 01:13:15,679 از این طرف! 1071 01:13:19,975 --> 01:13:21,059 کجا داری می‌ری؟ 1072 01:13:21,143 --> 01:13:23,770 به زودی می‌فهمی. 1073 01:13:42,205 --> 01:13:45,083 سندی، سندی، سندی! 1074 01:13:56,928 --> 01:14:00,098 بسیار خب. به عنوان رئیس شورای بخش، 1075 01:14:00,182 --> 01:14:03,477 قرار بود یه سخنرانی افتتاحیه کوتاه بکنم اما، اه، 1076 01:14:03,852 --> 01:14:05,812 بیخیالش. 1077 01:14:05,896 --> 01:14:07,564 سندی نِرن... 1078 01:14:08,607 --> 01:14:10,275 بهتره زود بیای اینجا بالا! 1079 01:14:10,734 --> 01:14:12,611 زود باش! 1080 01:14:30,629 --> 01:14:32,005 تو متعلق به اینجایی، دونال. 1081 01:14:33,006 --> 01:14:34,591 تو عاشق همه‌چیزِ اینجایی. 1082 01:14:35,717 --> 01:14:37,135 آره، تو هم همین‌طور. 1083 01:14:37,969 --> 01:14:40,597 تو همون کسی هستی که اون نیاز داره تا تقطیرگاه رو سرپا نگه داره. 1084 01:14:51,233 --> 01:14:52,359 آقای نِرن... 1085 01:14:52,442 --> 01:14:53,902 یه چیزی بگو؟ 1086 01:14:53,985 --> 01:14:56,279 خب، من... 1087 01:14:56,363 --> 01:14:57,697 خب، البته که باید ازتون تشکر کنم. 1088 01:14:57,781 --> 01:14:59,533 حق هم همینه. اما... 1089 01:15:01,243 --> 01:15:02,661 من لایق این نیستم. 1090 01:15:04,037 --> 01:15:05,080 -واقعاً نیستم. -اوه! 1091 01:15:05,163 --> 01:15:06,581 هی، خجالت نکش، سندی! 1092 01:15:06,665 --> 01:15:08,291 بدون تو لنگ می‌موندیم، مرد. 1093 01:15:08,375 --> 01:15:10,460 خواهش می‌کنم، تمومش کنید. التماس می‌کنم. 1094 01:15:14,214 --> 01:15:15,674 من... 1095 01:15:15,757 --> 01:15:17,884 زندگیم رو پای این‌جا گذاشتم. 1096 01:15:18,176 --> 01:15:19,636 پای این کارخونه. 1097 01:15:20,178 --> 01:15:21,179 و من انجامش دادم. 1098 01:15:21,972 --> 01:15:23,473 مثل یه اسب پیر انجامش دادم، 1099 01:15:23,557 --> 01:15:26,184 که تا روز مرگش گاری رو از تپه بالا می‌کشه. 1100 01:15:27,352 --> 01:15:29,479 اما، می‌دونی، من واقعاً... 1101 01:15:31,398 --> 01:15:33,859 چیزهای دیگه‌ای هم توی زندگیم می‌خواستم. 1102 01:15:33,942 --> 01:15:36,903 اما وظیفه‌م سرنوشتم بود، 1103 01:15:38,363 --> 01:15:41,825 و سرنوشتم وظیفه‌م بود. 1104 01:15:47,539 --> 01:15:49,666 این سخت‌ترین کاریه که تا حالا مجبور شدم انجام بدم. 1105 01:15:54,838 --> 01:15:56,798 تصمیم گرفتم تقطیرگاه رو بفروشم. 1106 01:15:56,882 --> 01:15:58,341 نه! 1107 01:15:58,425 --> 01:15:59,926 -چی؟ -من هیچ... 1108 01:16:00,010 --> 01:16:01,261 من... من چاره‌ای ندارم. 1109 01:16:01,344 --> 01:16:03,054 اصلاً چاره‌ای ندارم. 1110 01:16:03,638 --> 01:16:06,057 نه، سندی، یه راه دیگه هم هست. 1111 01:16:06,141 --> 01:16:07,183 چی؟ 1112 01:16:07,809 --> 01:16:08,935 دوناله! 1113 01:16:09,019 --> 01:16:11,146 برادرم داره راست می‌گه. همیشه همین‌طور بوده. 1114 01:16:13,315 --> 01:16:14,774 اون تمام زندگیش رو اینجا گذاشته، 1115 01:16:14,858 --> 01:16:18,612 و حالا وقتشه که یه استراحت درست و حسابی بکنه. 1116 01:16:19,654 --> 01:16:20,864 یکم خستگی در کنه. 1117 01:16:21,197 --> 01:16:22,198 سندی؟ 1118 01:16:27,037 --> 01:16:29,831 فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوممون بفهمیم چقدر زحمت کشیدی، 1119 01:16:29,914 --> 01:16:31,875 سندی، توی این ۴۰ سال گذشته. 1120 01:16:32,417 --> 01:16:34,502 چقدر فداکاری کردی. می‌دونم که من نکردم. 1121 01:16:35,712 --> 01:16:38,089 و می‌دونم امیدوار بودی که من... 1122 01:16:38,506 --> 01:16:39,674 اداره‌ی کارخونه رو به دست بگیرم، 1123 01:16:39,758 --> 01:16:41,843 اما من قدرت تو رو ندارم. 1124 01:16:41,926 --> 01:16:45,013 سندی، من... باور تو رو ندارم. 1125 01:16:45,472 --> 01:16:48,141 قطعاً اون بلندنظری تو رو ندارم. 1126 01:16:52,312 --> 01:16:54,230 اما اینجا کسی هست که داره. 1127 01:16:54,314 --> 01:16:55,982 کسی که هیچ‌وقت ناامیدت نکرده 1128 01:16:56,066 --> 01:17:00,195 و تمام این مدت کنارت ایستاده. 1129 01:17:03,907 --> 01:17:05,408 جس بوکانان، 1130 01:17:05,492 --> 01:17:09,037 اگه این امتیاز و وظیفه بهت پیشنهاد بشه، 1131 01:17:09,704 --> 01:17:10,955 قبول می‌کنی؟ 1132 01:17:15,877 --> 01:17:17,671 آره. آره، قبول می‌کنم. 1133 01:17:18,421 --> 01:17:19,839 خب، نظرت چیه، سندی؟ 1134 01:17:21,132 --> 01:17:22,717 جس کسب‌وکار رو دستش می‌گیره، 1135 01:17:23,802 --> 01:17:25,303 من و تو هم می‌ریم پی خوش‌گذرونی؟ 1136 01:17:30,225 --> 01:17:31,768 جس بوکانان، 1137 01:17:32,102 --> 01:17:34,020 با افتخار بهتون خوش‌آمد می‌گم 1138 01:17:35,021 --> 01:17:38,274 به‌عنوان مدیرعامل و رئیس هیئت‌مدیره 1139 01:17:38,858 --> 01:17:41,653 شرکت تقطیر گلن‌ نِرن. 1140 01:17:41,736 --> 01:17:43,238 چه بخواین، چه نخواین، 1141 01:17:44,989 --> 01:17:46,533 شما بخشی از این خانواده هستین. 1142 01:17:48,451 --> 01:17:50,245 جس! جس! جس! 1143 01:17:53,289 --> 01:17:56,501 آه، برادر. برادرِ من. 1144 01:17:56,793 --> 01:18:00,130 خوش اومدی. خوش اومدی. 1145 01:18:00,213 --> 01:18:01,464 ممنون. 1146 01:18:11,516 --> 01:18:17,480 دونال، پدرمون این دوتا بطری رو برای ما گذاشته... 1147 01:18:17,564 --> 01:18:19,774 به عنوان هدیه. 1148 01:18:22,235 --> 01:18:24,070 همیشه فکر می‌کرد اینا بی‌نظیرن. 1149 01:18:25,321 --> 01:18:27,198 اما خب، آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه. 1150 01:18:27,824 --> 01:18:30,618 شاید مشکل مالی کوچیکت رو حل کنن. 1151 01:18:31,703 --> 01:18:33,621 جس، نظرت چیه؟ 1152 01:18:37,458 --> 01:18:38,918 خدای من. 1153 01:18:39,002 --> 01:18:41,838 اینا گلن نایرن تک‌بشکه ۱۹۱۳ هستن. 1154 01:18:42,797 --> 01:18:44,340 ممکنه یه ثروت بیارن. 1155 01:18:45,258 --> 01:18:46,259 چقدر؟ 1156 01:18:56,477 --> 01:18:57,645 عاشق اینجام. 1157 01:18:58,104 --> 01:18:59,689 کاملاً معلومه. 1158 01:19:01,274 --> 01:19:03,443 می‌دونی، وقتی این کوه‌ها رو می‌بینم فقط... 1159 01:19:04,694 --> 01:19:06,487 دلم می‌خواد از پوستم بزنم بیرون. 1160 01:19:06,571 --> 01:19:09,324 تا عمق استخونام حسشون می‌کنم. 1161 01:19:10,658 --> 01:19:12,160 بخاطر همینه که نقاشیشون می‌کنی؟ 1162 01:19:17,624 --> 01:19:19,375 باید مراقب سندی باشی، بابا. 1163 01:19:22,295 --> 01:19:23,504 این وظیفه توئه. 1164 01:19:27,842 --> 01:19:28,968 تمام تلاشم رو می‌کنم. 1165 01:19:38,227 --> 01:19:39,437 اون تو می‌بینمت! 1166 01:19:46,152 --> 01:19:47,904 دونال نایرن، تو وروجک فسقلی! 1167 01:19:48,988 --> 01:19:51,366 خدایا، زهره‌ترکم کردی. 1168 01:19:54,535 --> 01:19:56,621 -این عادت خیلی بدیه. -می‌دونم. 1169 01:19:59,624 --> 01:20:01,626 یادته وقتی ازم پرسیدی که حالش بده؟ 1170 01:20:03,711 --> 01:20:05,254 یه دروغ کوچولو بهت گفتم. 1171 01:20:07,382 --> 01:20:08,383 مثلاً چی؟ 1172 01:20:09,342 --> 01:20:11,594 می‌خوان شیمی‌درمانی کنم. 1173 01:20:12,261 --> 01:20:14,347 گفتم دربارش فکر می‌کنم. 1174 01:20:15,598 --> 01:20:16,808 خب پس بهشون بگو آره. 1175 01:20:19,977 --> 01:20:21,312 می‌خوام پیشم باشی، برادر. 1176 01:20:28,194 --> 01:20:29,529 اگه موهام بریزه چی؟ 1177 01:20:32,365 --> 01:20:33,574 برات کلاه‌گیس می‌خرم. 1178 01:20:35,159 --> 01:20:36,285 باشه. 1179 01:20:36,703 --> 01:20:37,787 قبوله. 1180 01:20:38,788 --> 01:20:42,125 فقط باید تا وقتی که بمیرم، زندگی کنم. 1181 01:20:59,392 --> 01:21:04,105 یک بشکه‌ی بی‌نظیر از تقطیرخانه‌ی آردراس 1182 01:21:04,188 --> 01:21:07,692 نوشیدنیِ تک‌مالت، ۱۹۸۴. 1183 01:21:07,775 --> 01:21:10,695 برای آخرین بار اعلام می‌شه. 1184 01:21:10,778 --> 01:21:16,534 قیمتِ آنلاین، ۱,۹۰۰,۰۰۰ پوند. 1185 01:21:16,617 --> 01:21:17,702 فروخته شد! 1186 01:21:19,537 --> 01:21:21,497 - تبریک می‌گم. - اوه. بد نبود. 1187 01:21:21,581 --> 01:21:25,042 آردراس، یه جرعه‌ی جا افتاده. تقطیرخونه‌ی قشنگی بود. 1188 01:21:25,126 --> 01:21:26,627 نوشیدنی باکیفیتیه. حقش بود. 1189 01:21:26,711 --> 01:21:29,213 و حالا می‌رسیم به آخرین موردِ امروز. 1190 01:21:29,297 --> 01:21:31,966 و مورد بسیار ویژه‌ای هم هست. 1191 01:21:32,049 --> 01:21:38,306 دو بطری آخرِ باقی‌مانده از نوشیدنی ۵۰ ساله 1192 01:21:38,598 --> 01:21:41,267 از شرکت تقطیرسازی گلن نایرن. 1193 01:21:41,350 --> 01:21:44,520 که می‌گن بهترین چیزیه که تا حالا تولید شده. 1194 01:21:44,604 --> 01:21:48,566 کی با ۵۰۰ هزار پوند شروع می‌کنه؟ 1195 01:21:49,233 --> 01:21:52,486 آنلاین ۶۵۰ دارم. 1196 01:21:52,570 --> 01:21:53,905 ۷۵۰؟ 1197 01:21:54,238 --> 01:21:56,449 ۹۰۰ هزار تا داریم؟ 1198 01:21:56,991 --> 01:21:59,911 یک میلیون پوند دارم. 1199 01:21:59,994 --> 01:22:01,829 پیشنهادی بالاتر از یک میلیون؟ 1200 01:22:02,288 --> 01:22:05,625 یک پیشنهاددهنده جدید. یک میلیون و ۲۵۰ هزار. 1201 01:22:06,334 --> 01:22:10,338 -واو! -پیشنهادی بالاتر از یک میلیون و ۲۵۰ هزار؟ 1202 01:22:10,963 --> 01:22:14,175 آنلاین، یک میلیون و ۴۰۰ هزار. 1203 01:22:14,258 --> 01:22:16,761 پیشنهادی بالاتر از یک میلیون و ۴۰۰ هزار؟ 1204 01:22:17,803 --> 01:22:21,098 -پشت تلفن... -یک میلیون و ۵۰۰ هزار. 1205 01:22:21,182 --> 01:22:24,060 ۱,۵۰۰,۰۰۰ پوند. 1206 01:22:25,853 --> 01:22:27,188 تمومه؟ 1207 01:22:29,065 --> 01:22:34,737 پس برای آخرین بار، به قیمت ۱,۵۰۰,۰۰۰ پوند... 1208 01:22:35,738 --> 01:22:36,948 فروخته شد! 1209 01:22:48,501 --> 01:22:51,128 - حالا دیگه کافه مال توئه، ایمی. - چی؟ 1210 01:22:51,212 --> 01:22:53,089 می‌خوام یه مدت همین‌جا بمونم. 1211 01:23:00,680 --> 01:23:01,764 یه نوشیدنی می‌خوری، جس؟ 1212 01:23:01,847 --> 01:23:03,140 حتماً، مهمون تو. 1213 01:23:36,048 --> 01:23:37,007 حاضری؟ 1214 01:23:39,093 --> 01:23:40,886 شک نکن. 1215 01:23:43,305 --> 01:23:44,473 تو رانندگی می‌کنی. 1216 01:23:45,725 --> 01:23:47,101 نفر اول تویی. 1217 01:24:02,908 --> 01:24:04,785 -آماده‌ای؟ -آماده‌ام. 1218 01:24:44,533 --> 01:24:45,701 ایمی عزیز، 1219 01:24:45,784 --> 01:24:49,330 یه مقدار کمی تقطیر و ترکیب کردن رو شروع کردم. 1220 01:24:49,413 --> 01:24:51,582 ملکه زنبورها میگه که وقتی بزرگ بشم، 1221 01:24:51,665 --> 01:24:53,834 شاید حتی توی این کار خیلی خوب بشم. 1222 01:24:54,793 --> 01:24:58,255 غارتگران دونال. 1223 01:24:58,339 --> 01:24:59,840 سندی نمی‌تونه درست آواز بخونه، 1224 01:24:59,965 --> 01:25:02,218 ولی توی زدن کاز‌وو کارش حرف نداره. 1225 01:25:02,676 --> 01:25:04,386 داره سعی می‌کنه بهم ماهیگیری با قلاب رو یاد بده، 1226 01:25:04,470 --> 01:25:07,723 ولی، اوه، هر کاری می‌کنم نمی‌تونم کلاه مناسبی پیدا کنم. 1227 01:25:08,474 --> 01:25:11,185 منتظر دیدار بعدی تو و ساشا هستم. 1228 01:25:11,852 --> 01:25:15,231 پدرِ خُل‌وضع، اما مهربونت. 1229 01:25:16,232 --> 01:25:17,691 بیا بریم، سندی! 1230 01:25:18,067 --> 01:25:19,693 هو، هو! 1231 01:25:20,986 --> 01:25:22,696 هی، هی، هی! 1232 01:26:16,208 --> 01:26:19,253 ♪ قلبم توی کوهستانه 1233 01:26:19,545 --> 01:26:22,423 ♪ قلبم اینجا نیست 1234 01:26:22,756 --> 01:26:25,676 ♪ قلبم توی هایلندزه 1235 01:26:25,759 --> 01:26:31,765 ♪ در پیِ شکار گوزن وحشی 1236 01:26:31,849 --> 01:26:34,351 ♪ و به دنبال آهو 1237 01:26:34,643 --> 01:26:40,482 ♪ قلبم توی هایلندزه هر جا که برم 1238 01:26:40,774 --> 01:26:47,197 ♪ الوداع ای هایلندز الوداع ای شمال 1239 01:26:47,281 --> 01:26:53,037 ♪ زادگاه شجاعت سرزمینِ پرارزش 1240 01:26:53,120 --> 01:26:59,501 ♪ هر جا که پرسه بزنم هر جا که بگردم 1241 01:26:59,585 --> 01:27:05,799 ♪ تپه‌های هایلندز رو همیشه دوست دارم 1242 01:27:30,073 --> 01:27:36,205 ♪ الوداع ای کوه‌های پوشیده از برف 1243 01:27:36,288 --> 01:27:42,169 ♪ خداحافظ ای دره‌ها و دشت‌های سبز پایین‌دست 1244 01:27:42,252 --> 01:27:48,342 ♪ خداحافظ ای جنگل‌ها و بیشه‌های خودرو 1245 01:27:48,425 --> 01:27:54,598 ♪ خداحافظ ای تندآب‌ها و سیلاب‌های خروشان 1246 01:27:54,681 --> 01:28:00,729 ♪ قلبم در هایلندز است قلبم اینجا نیست 1247 01:28:00,812 --> 01:28:07,027 ♪ قلبم در هایلندز است به دنبال شکار گوزن 1248 01:28:07,110 --> 01:28:13,367 ♪ به دنبال شکار گوزن وحشی و در پیِ آهو 1249 01:28:13,450 --> 01:28:19,915 ♪ قلبم در هایلندز است هر کجا که بروم 1250 01:28:43,981 --> 01:28:50,070 ♪ قلبم در هایلندز است قلبم اینجا نیست 1251 01:28:50,153 --> 01:28:56,326 ♪ قلبم در هایلندز است به دنبال شکار گوزن 1252 01:28:56,410 --> 01:29:02,666 ♪ به دنبال شکار گوزن وحشی و در پیِ آهو 1253 01:29:02,749 --> 01:29:08,547 ♪ قلبم در هایلند است هر جا که بروم 1254 01:29:08,630 --> 01:29:15,012 ♪ بدرود ای هایلند بدرود ای شمال 1255 01:29:15,095 --> 01:29:20,851 ♪ زادگاهِ شجاعت سرزمینِ والایی 1256 01:29:20,934 --> 01:29:27,357 ♪ هر کجا که پرسه بزنم هر کجا که بگردم 1257 01:29:27,441 --> 01:29:33,697 ♪ تپه‌های هایلند را تا ابد دوست خواهم داشت