1 00:00:39,956 --> 00:00:44,961 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از سیروس فخری» 2 00:00:51,050 --> 00:00:52,760 ‫از کجا اسم منو می دونستی؟ 3 00:00:52,969 --> 00:00:54,429 ‫چرا اسم واقعیم رو می دونی؟ 4 00:00:58,308 --> 00:01:01,686 ‫گفتم کیم سانی. 5 00:01:03,146 --> 00:01:05,773 ‫سردت نشده؟ ‫برم کُتت رو بیارم 6 00:01:06,274 --> 00:01:08,067 ‫حرفم تموم نشده. 7 00:03:08,438 --> 00:03:09,605 ‫موضوع چیه؟ 8 00:03:13,109 --> 00:03:14,110 ‫محض رضای خدا... 9 00:03:15,153 --> 00:03:16,112 ‫چرا؟ 10 00:03:24,287 --> 00:03:25,329 ‫چرا؟ 11 00:03:26,539 --> 00:03:27,665 ‫حالت خوبه؟ 12 00:03:28,207 --> 00:03:30,126 ‫رنگ و روت پرید. 13 00:03:30,460 --> 00:03:31,878 ‫چرا فکر می کنی اونه؟ 14 00:03:33,045 --> 00:03:34,255 ‫این زن.. 15 00:03:36,257 --> 00:03:37,341 ‫خواهر منه. 16 00:03:52,482 --> 00:03:54,650 ‫یجور زُل زدی که الان پنجره سوراخ میشه. 17 00:03:58,154 --> 00:03:59,155 ‫اون تاک. 18 00:03:59,489 --> 00:04:02,408 ‫حتی اگه بخوای با اون چشمای ‫ناز بهم نگاه کنی، باز دیره. 19 00:04:03,075 --> 00:04:04,619 ‫رئیس ات چجور آدمیه؟ 20 00:04:06,954 --> 00:04:10,792 ‫فکر کنم فرشته مرگ هم این سوال پرسیده. 21 00:04:10,875 --> 00:04:14,128 ‫فکر کنم سوال بعدی اینه: ‫چیا دوست داره؟ 22 00:04:15,296 --> 00:04:16,422 ‫واضح نیست؟ 23 00:04:16,506 --> 00:04:19,300 ‫یه خانم زیباست. ‫خوشگله، مگه نه؟ 24 00:04:20,718 --> 00:04:21,594 ‫من... 25 00:04:22,720 --> 00:04:24,514 ‫دنبال این چیزا نیستم. 26 00:04:24,931 --> 00:04:27,725 ‫فکر کنم اینم قبلا شنیدم. 27 00:04:30,603 --> 00:04:32,522 ‫خدایش تو چته؟ 28 00:04:33,147 --> 00:04:34,524 ‫چی شده؟ 29 00:04:36,567 --> 00:04:39,737 ‫دیگه اینطوریام نیست که تاحالا دست یه دختر نگرفته باشی. 30 00:04:43,741 --> 00:04:45,868 ‫الان فهمیدم. 31 00:04:46,494 --> 00:04:48,496 ‫اول که موبایل نداشتی، ولی الان داری. 32 00:04:48,955 --> 00:04:50,748 ‫اسم واقعیت رو هم بهم نگفتی. 33 00:04:50,831 --> 00:04:52,959 ‫دستتم که گرفتم فورا واکنش نشون دادی. 34 00:04:53,501 --> 00:04:55,127 ‫نکنه متاهلی؟ 35 00:04:57,088 --> 00:04:59,549 ‫- نه. ‫- پس فقط یه گزینه می مونه. 36 00:04:59,924 --> 00:05:01,467 ‫همیشه لباس های مشکی می پوشی. 37 00:05:02,134 --> 00:05:04,011 ‫تعجبی نداره رنگ و روت مثل آرد سفیده. 38 00:05:04,095 --> 00:05:05,846 ‫واسه سازمان اطلاعات کار می کنی؟ 39 00:05:05,930 --> 00:05:06,847 ‫نه بابا. 40 00:05:07,723 --> 00:05:10,309 ‫پس نکنه فرشته مرگی؟ 41 00:05:19,986 --> 00:05:21,487 ‫چرا نخندیدی؟ ‫شوخی کردم 42 00:05:22,655 --> 00:05:25,283 ‫تا وقتی متاهل یا مامور مخفی نباشی، مشکلی نیست. 43 00:05:25,366 --> 00:05:26,659 ‫بریم داخل. ‫هوا سرده. 44 00:05:36,335 --> 00:05:37,628 ‫پس تو کی هستی، 45 00:05:39,046 --> 00:05:40,172 ‫سانی؟ 46 00:05:46,595 --> 00:05:47,847 ‫چیزی شده؟ 47 00:05:47,930 --> 00:05:50,099 ‫هیچی. فقط تشنم شد و هوس یه مرغ سوخاری کردم. 48 00:05:50,182 --> 00:05:51,434 ‫شمام بخورین. 49 00:05:58,274 --> 00:05:59,400 ‫هی، داداش. 50 00:06:01,485 --> 00:06:03,279 ‫چرا اینطوری بهم نگاه می کنی؟ 51 00:06:06,490 --> 00:06:09,618 ‫تو هم نام یکی از کسایی هستی که می شناختم. ‫واسم جالب بود. 52 00:06:10,995 --> 00:06:12,705 ‫اسم واقعیت کیم سانه؟ 53 00:06:12,955 --> 00:06:15,374 ‫- از کدوم حروف الفبای چینی استفاده می کنی؟ ‫- از الفبای انگلیسی استفاده می کنم. 54 00:06:18,210 --> 00:06:19,795 ‫قبلا منو جایی ندیدی؟ 55 00:06:19,879 --> 00:06:22,465 ‫چند روز پیش جلوی مغازه ام دیدم. 56 00:06:22,548 --> 00:06:24,508 ‫باز همینطوری صدام زدی. 57 00:06:24,592 --> 00:06:26,802 ‫چرا منو اینطوری صدا می زنی؟ 58 00:06:28,429 --> 00:06:31,807 ‫پس باید چطوری صدات کنم؟ 59 00:06:33,059 --> 00:06:35,102 ‫باهاش چه نسبتی داری؟ 60 00:06:35,186 --> 00:06:37,521 ‫اصلا می دونی اون چیه؟ 61 00:06:42,401 --> 00:06:45,112 ‫بهم حلقه دادیم. 62 00:06:46,197 --> 00:06:49,575 ‫حالا این حلقه ها چه معنی داره؟ 63 00:06:49,658 --> 00:06:51,952 ‫سوال خوبی بود، اون تاک. 64 00:06:53,329 --> 00:06:55,915 ‫این حلقه چه معنی داره؟ 65 00:06:58,459 --> 00:07:00,211 ‫حالا که حرفش رو پیش کشیدی... 66 00:07:01,629 --> 00:07:04,298 ‫میشه اون حلقه رو بهم پَس بدی؟ 67 00:07:04,882 --> 00:07:07,176 ‫ساعت یک بعد از ظهر، توی همون قهوه خونه که ‫قبلا همدیگه رو می دیدیم، بیا پیشم. 68 00:07:08,677 --> 00:07:10,721 ‫الان چی داری میگی؟ 69 00:07:11,013 --> 00:07:12,056 ‫نکته اول. 70 00:07:13,265 --> 00:07:16,727 ‫چهره زن روی طومار با چهره ی سانی 71 00:07:17,186 --> 00:07:18,395 ‫در زندگی قبلیش مطابقت داره. 72 00:07:19,271 --> 00:07:20,356 ‫نکته دوم. 73 00:07:22,066 --> 00:07:23,317 ‫زن روی طومار... 74 00:07:23,400 --> 00:07:24,693 ‫این زن... 75 00:07:26,695 --> 00:07:27,863 ‫خواهر منه. 76 00:07:28,113 --> 00:07:29,490 ‫اون خواهر کیم شینه. 77 00:07:31,242 --> 00:07:32,409 ‫پس این سوال پیش میاد. 78 00:07:33,369 --> 00:07:34,453 ‫یعنی سانی... 79 00:07:36,080 --> 00:07:37,873 ‫تناسخ خواهر کیم شینه؟ 80 00:07:40,292 --> 00:07:41,669 ‫مطمئن نیستم. 81 00:07:42,670 --> 00:07:44,880 ‫دوباره بررسی کنم. ‫نکته اول. 82 00:07:46,257 --> 00:07:47,258 ‫وقتی که... 83 00:07:47,591 --> 00:07:50,469 ‫اولین بار زن روی طومار رو دیدیم، گریه ام گرفت. 84 00:07:51,595 --> 00:07:52,846 ‫نکته دوم. 85 00:07:53,305 --> 00:07:56,267 ‫اولین بار که سانی رو دیدم، 86 00:07:56,976 --> 00:07:57,977 ‫گریه کردم. 87 00:07:58,894 --> 00:08:00,104 ‫پس بازم این سوال پیش میاد. 88 00:08:04,900 --> 00:08:06,151 ‫چرا اصلا گریه کردم؟ 89 00:08:07,403 --> 00:08:09,363 ‫چه حسی بود؟ 90 00:08:10,614 --> 00:08:12,074 ‫سرگذشت اونا 91 00:08:13,867 --> 00:08:16,579 ‫ربطی به خاطرات حذف شده ی من داره؟ 92 00:08:22,710 --> 00:08:24,086 ‫در مورد هیچکدوم مطمئن نیستم. 93 00:08:40,311 --> 00:08:41,687 ‫گفتی مگه قیمت یه مرغ چنده. 94 00:08:41,812 --> 00:08:44,815 ‫درباره ی خرید کل مغازه هم بلوف زدی. 95 00:08:44,898 --> 00:08:46,567 ‫آخرش بازم فرشته مرگ حساب کرد. 96 00:08:46,650 --> 00:08:48,068 ‫خیلی سراسیمه بودم. 97 00:08:48,152 --> 00:08:50,571 ‫چطور میشه کل مدت اینقدر سراسیمه باشی؟ 98 00:08:50,779 --> 00:08:52,156 ‫حتی دست تو جیبت نکردی. 99 00:08:52,281 --> 00:08:55,117 ‫درباره ی رابطه ی رئیس من و فرشته مرگ کنجکاو بودی؟ 100 00:08:55,200 --> 00:08:57,494 ‫نباید ازش می پرسیدی وقتی ‫به تو نگاه می کنه، چی می بینه. 101 00:08:57,619 --> 00:08:59,955 ‫مَردها همه سر و ته یه کرباسن. 102 00:09:00,039 --> 00:09:03,042 ‫حالا چه گوبلین باشن، چه انسان و چه فرشته مرگ. 103 00:09:04,710 --> 00:09:06,545 ‫اینطور نیست که فکر می کنی. 104 00:09:06,628 --> 00:09:08,339 ‫دقیقا همونه که فکر می کنم. 105 00:09:08,589 --> 00:09:10,841 ‫بهت که گفتم دیگه چیزی رو ازم مخفی نکن. 106 00:09:10,924 --> 00:09:13,469 ‫فهمیدم. کل این مدت منتظر بودی ‫تا همینو ازم بشنوی. 107 00:09:13,552 --> 00:09:15,429 ‫واسه همین اونجا واسم شغل جور کردی؟ 108 00:09:15,512 --> 00:09:16,513 ‫چون خانم سانی خوشگله؟ 109 00:09:16,597 --> 00:09:19,016 ‫فرصت نشد اینو ازت بپرسم، ‫ولی من چطور میتونستم برات کار جور کنم؟ 110 00:09:19,099 --> 00:09:20,142 ‫چی داری میگی؟ 111 00:09:20,225 --> 00:09:22,061 ‫من فقط تعداد کارها رو محدود کردم. 112 00:09:22,227 --> 00:09:24,063 ‫من کارها رو فقط به رستوران مرغ محدود کردم، 113 00:09:24,146 --> 00:09:25,147 ‫تا تلاشتو روی یه کار بذاری. 114 00:09:25,230 --> 00:09:27,149 ‫اگه بهت گفتم کار رو بدست میاری، ‫اعتماد به نفست بالا رفت. 115 00:09:27,232 --> 00:09:28,859 ‫می دونستم که یکی پتانسیل تو رو می بینه. 116 00:09:28,942 --> 00:09:30,861 ‫خوب بلدی مزخرف بگی. 117 00:09:32,738 --> 00:09:35,574 ‫- چی بگم؟ ‫- پس هنوز آرزوهام برآورده نشده. 118 00:09:35,657 --> 00:09:37,159 ‫یه شغل نیمه وقت و یه شوهر خوب می خواستم. 119 00:09:40,079 --> 00:09:42,372 ‫چرا همش شوهر شوهر می کنی؟ 120 00:09:42,456 --> 00:09:44,166 ‫حتما باید پاهای تاهه رو بشکنم 121 00:09:44,249 --> 00:09:46,460 ‫تا باور کنی که من سنمی با اون ندارم؟ 122 00:09:46,543 --> 00:09:48,587 ‫حتما باید بخاطر تو بزنم یکی رو ناکار کنم 123 00:09:48,670 --> 00:09:51,548 ‫تا بفهمی شوهرت یه گوبلین بی اعصابه؟ 124 00:09:53,842 --> 00:09:56,095 ‫چرا حالا ناراحت میشی؟ 125 00:09:59,306 --> 00:10:00,974 ‫چیزی نگفتم. 126 00:10:45,185 --> 00:10:46,687 ‫حالت خوبه؟ 127 00:10:49,606 --> 00:10:51,024 ‫گمونم بالاخره 128 00:10:52,985 --> 00:10:54,570 ‫منم حالم بهتره. 129 00:11:06,206 --> 00:11:07,291 ‫حلقه کجاس؟ 130 00:11:09,042 --> 00:11:11,712 ‫یه مدت حلقه رو نگه می دارم و بعد بهت پَس میدم. 131 00:11:11,795 --> 00:11:13,005 ‫دلیلشم بهم بگو. 132 00:11:14,506 --> 00:11:16,008 ‫باید یه تحقیقی در موردش بکنم. 133 00:11:16,091 --> 00:11:18,552 ‫ماهیت تحقیقم اجازه نمیده تا جزئیات رو فاش کنم. 134 00:11:18,885 --> 00:11:22,139 ‫راستی، ‫چرا این حلقه ی بخصوص رو انتخاب کردی؟ 135 00:11:22,222 --> 00:11:23,432 ‫بنظر می اومد مال منه. 136 00:11:23,515 --> 00:11:25,100 ‫احیانا وقتی دستت کردی، 137 00:11:25,684 --> 00:11:27,060 ‫چیزی حس نکردی؟ 138 00:11:27,144 --> 00:11:28,395 ‫البته که حس کردم. 139 00:11:29,688 --> 00:11:31,607 ‫حس کردم که واسه دیدنت باید این حلقه رو انتخاب کنم. 140 00:11:33,358 --> 00:11:35,152 ‫مَردی که با یه نگاه بهم اشک ریخت. 141 00:11:36,153 --> 00:11:37,613 ‫مَردی که راحت بدست نمیاد. 142 00:11:37,988 --> 00:11:40,449 ‫مَردی که واسه یه لحظه دیدنش، باید کلی صبر کنم. 143 00:11:41,033 --> 00:11:44,036 ‫ولی اصلا فکرشو نمی کردم اون مَرد حلقه رو ازم بگیره. 144 00:11:46,705 --> 00:11:47,581 ‫بیا. 145 00:11:51,960 --> 00:11:52,878 ‫مرسی. 146 00:11:53,211 --> 00:11:54,713 ‫فورا بهت برمی گردونم. 147 00:11:55,797 --> 00:11:58,216 ‫حالا از ماهیت تحقیق تو خبری ندارم، 148 00:11:58,508 --> 00:12:00,052 ‫ولی از طرفی دختر ساده لوحی هم نیستم. 149 00:12:00,135 --> 00:12:01,762 ‫پس وقتی کارت تموم شد، نتایجشو با منم درمیون بذار. 150 00:12:01,970 --> 00:12:03,764 ‫منم یه سهمی توی اون حلقه دارم. 151 00:12:04,973 --> 00:12:07,142 ‫من دیگه میرم. ‫بعدظهر باید کار کنم. 152 00:12:26,620 --> 00:12:28,663 ‫اینو بهت میگم چون بنظر میاد ‫خودت متوجه نشدی. 153 00:12:29,164 --> 00:12:31,416 ‫فکر نمی کنی این لباس واسه غذا پُختن مناسب نیست؟ 154 00:12:41,593 --> 00:12:43,428 ‫خودتو جمع و جور کن و غذاتو بپز. 155 00:12:44,930 --> 00:12:46,556 ‫نتونستی حلقه رو ازش بگیری؟ 156 00:12:46,640 --> 00:12:47,682 ‫ازش قرض گرفتم. 157 00:12:47,766 --> 00:12:49,726 ‫به این میگن «پَس گرفتن» دیگه. 158 00:12:49,810 --> 00:12:50,894 ‫قبلا بهش داده بودی. 159 00:12:50,977 --> 00:12:52,479 ‫تازه دیروزم دستش رو گرفتی. 160 00:12:52,938 --> 00:12:55,065 ‫توی زندگی قبلی باهم دشمن بودید؟ 161 00:12:56,149 --> 00:12:57,275 ‫از خودت حرف درنیار. 162 00:12:57,609 --> 00:12:59,069 ‫مشکل شخصیه. 163 00:12:59,319 --> 00:13:01,071 ‫حتی اگه چیزی بفهمم، ‫نمی تونم درباره اش حرف بزنم. 164 00:13:01,154 --> 00:13:02,155 ‫قانونه. 165 00:13:02,239 --> 00:13:04,157 ‫عجب فرشته مرگ شریفی. 166 00:13:04,783 --> 00:13:07,619 ‫چطور آدم شریفی مثل تو می تونه ‫هویت اش رو مخفی کنه؟ 167 00:13:09,913 --> 00:13:12,124 ‫هر دو توی همین موقعیت بودیم. ‫لازمه اینطوری حرف بزنی؟ 168 00:13:12,207 --> 00:13:14,000 ‫چطور میگی هر دو توی یه موقعیت بودیم؟ 169 00:13:14,417 --> 00:13:16,253 ‫عشق ما تقدیرمونه. 170 00:13:16,336 --> 00:13:17,754 ‫روی توفو هم اینقدر سس نریز. 171 00:13:21,466 --> 00:13:22,384 ‫باشه. 172 00:13:28,014 --> 00:13:30,433 ‫اسم خواهر منم کیم سان بود. 173 00:13:33,353 --> 00:13:35,480 ‫واسه همین اون شب یکم آشفته شدم. 174 00:13:36,022 --> 00:13:38,775 ‫حتی نمی دونی خواهرت تناسخ داشته یا نه. 175 00:13:39,067 --> 00:13:41,528 ‫اگه قیافه اش فرق کنه، نمی تونم بشناسم اش. 176 00:13:42,779 --> 00:13:45,115 ‫من فقط آینده و بدبختی هاشو می بینم. 177 00:13:45,198 --> 00:13:48,451 ‫اگه خواهرت تناسخ داشته و تو اونو دیده باشی چی؟ 178 00:13:48,994 --> 00:13:51,288 ‫اونوقت چی میشه؟ 179 00:13:51,371 --> 00:13:55,000 ‫احتمالا چیزی از زندگی قبلیش یادش نمیاد. 180 00:13:55,292 --> 00:13:56,251 ‫درسته. 181 00:13:57,127 --> 00:13:59,296 ‫فقط می خوام بدونم توی این دنیا در آرامش زندگی می کنه، 182 00:14:00,088 --> 00:14:01,464 ‫صحیح و سالمه، 183 00:14:03,008 --> 00:14:04,384 ‫کسی هست دوسش داشته باشه... 184 00:14:05,594 --> 00:14:07,178 ‫یه همچین چیزایی. 185 00:14:10,724 --> 00:14:13,435 ‫خواهرم واقعا دختر زیبایی بود. 186 00:14:15,353 --> 00:14:17,647 ‫حالا که حرفش پیش اومده، بیشتر بگو. 187 00:14:18,815 --> 00:14:19,816 ‫درباره ی چی؟ 188 00:14:20,317 --> 00:14:21,484 ‫از زندگیت بگو. 189 00:14:21,902 --> 00:14:24,654 ‫چطور زندگی کردی و چطور مُردی. 190 00:14:26,323 --> 00:14:28,783 ‫قبلا بهت گفتم. ‫یه ژنرال بودم. 191 00:14:30,035 --> 00:14:31,328 ‫من جنگجوی گوریو بودم. 192 00:14:31,411 --> 00:14:33,538 ‫- توی میدان نبرد کشته شدی؟ ‫- نه. 193 00:14:34,789 --> 00:14:36,666 ‫من با شمشیر کسی که بهش خدمت می کردم، کُشته شدم. 194 00:14:40,003 --> 00:14:42,339 ‫از کجا باید شروع کنم؟ 195 00:14:42,672 --> 00:14:44,841 ‫تاحالا ازش حرف نزده بودم. 196 00:14:45,050 --> 00:14:46,593 ‫- لطفا نمک رو بده. ‫- باشه. 197 00:14:51,348 --> 00:14:52,682 ‫یه بچه ای بدنیا اومد. 198 00:14:53,558 --> 00:14:56,019 ‫پدرش پادشاه بود و قبل اون مُرده بود. 199 00:14:57,354 --> 00:14:58,980 ‫مادرش از یه طبقه ی پایین بود 200 00:14:59,648 --> 00:15:01,066 ‫و بر اثر بیماری مُرد. 201 00:15:02,609 --> 00:15:04,819 ‫برادرش که به سن قانونی رسیده بود، پادشاه شد. 202 00:15:06,363 --> 00:15:08,573 ‫هیچکس طرف اون بچه نبود. 203 00:15:09,282 --> 00:15:12,786 ‫بجز پارک جونگ هیون، ‫که مربی و معلم اش بود. 204 00:15:15,747 --> 00:15:20,043 ‫بعد اینکه با جونگ هیون آشنا شد، ‫اتفاقات عجیبی دور و اطرافش افتاد. 205 00:15:21,169 --> 00:15:22,879 ‫برادرزاده اش که وارث تاج و تخت بود، مُرد. 206 00:15:23,588 --> 00:15:25,340 ‫و همینطور شاهزاده ای که به قضیه مشکوک شده بود. 207 00:15:27,884 --> 00:15:29,886 ‫حتی برادرش، پادشاه هم مُرد. 208 00:15:33,390 --> 00:15:35,809 ‫همگی بر اثر یه بیماری ارثی مُردن، 209 00:15:37,394 --> 00:15:38,728 ‫ولی اون بچه بعدا متوجه شد، 210 00:15:41,481 --> 00:15:43,400 ‫که در اصل همگی مسموم شده بودن. 211 00:16:13,138 --> 00:16:16,015 ‫ولیعهد و شاهزاده ها، همگی مُردن. 212 00:16:16,975 --> 00:16:19,185 ‫یئو تنها کسی بود که زنده موند. 213 00:16:23,022 --> 00:16:25,233 ‫اگه یئو شاه شد، 214 00:16:26,734 --> 00:16:28,736 ‫ازش بخواه با خواهرت ازدواج کنه 215 00:16:30,071 --> 00:16:31,322 ‫و ازش محافظت کن. 216 00:16:33,616 --> 00:16:35,243 ‫مطمئن شو که در مسیر درست قدم برداره. 217 00:16:36,619 --> 00:16:38,580 ‫و مطمئن شو که انتخاب های درست کنه 218 00:16:40,123 --> 00:16:41,124 ‫مهمتر از اینا، 219 00:16:43,918 --> 00:16:45,461 ‫مطمئن شو که نمیره. 220 00:16:51,843 --> 00:16:53,553 ‫و بهش بگو که با این کار 221 00:16:54,262 --> 00:16:55,680 ‫من مراقبش بودم. 222 00:16:56,890 --> 00:17:00,727 ‫و لطفا پادشاهت رو ببخش که مجبورت کرد... 223 00:17:04,105 --> 00:17:05,148 ‫همچین کاری بکنی. 224 00:17:07,859 --> 00:17:08,735 ‫من... 225 00:17:09,944 --> 00:17:11,321 ‫فرمان سلطنتی را می پذیرم. 226 00:17:21,414 --> 00:17:23,541 ‫سال ها زندگیش رو صرف کشتن بقیه 227 00:17:24,542 --> 00:17:26,294 ‫و به تخت نشوندن یه بچه کرد؟ 228 00:17:27,045 --> 00:17:28,171 ‫کار پارک جونگ هیون بود؟ 229 00:17:29,297 --> 00:17:30,798 ‫ولی چرا؟ 230 00:17:31,299 --> 00:17:33,092 ‫حتی قبل اینکه بتونیم پادشاه مُرده رو دفن کنیم، 231 00:17:33,801 --> 00:17:35,303 ‫اون بچه پادشاه شد. 232 00:17:51,069 --> 00:17:53,738 ‫اگه من نمی تونم بخاطر مرتبه ام، 233 00:17:54,030 --> 00:17:56,449 ‫پادشاه بشم 234 00:17:57,367 --> 00:18:00,328 ‫پس پادشاه خودم رو پرورش میدم. 235 00:18:01,037 --> 00:18:03,998 ‫دنیا رو به زیر پاهای پادشاهم می ریزم، 236 00:18:05,625 --> 00:18:08,211 ‫و پادشاه رو به زیر پای خودم. 237 00:18:09,671 --> 00:18:13,341 ‫اینطوری کشور زیر دست من میشه. 238 00:18:14,175 --> 00:18:16,177 ‫لطفا زندگی طولانی داشته باش. 239 00:18:19,430 --> 00:18:21,599 ‫تاریخ عروسی شما با دستور 240 00:18:22,141 --> 00:18:24,727 ‫پادشاه مرحوم تعیین شده. 241 00:18:25,269 --> 00:18:26,979 ‫اون خواهر کیم شینه، درسته؟ 242 00:18:27,063 --> 00:18:30,233 ‫خانواده ی کیم شین با وقار و شخصیتی که دارن، 243 00:18:30,441 --> 00:18:33,820 ‫هیچ کَم و کسری در مقایسه با دخترهای دیگه ندارن. 244 00:18:34,112 --> 00:18:37,281 ‫پادشاه با خواهر یه جنگجوی پایین مرتبه ازدواج می کنه. 245 00:18:37,699 --> 00:18:40,284 ‫حیف شد که پادشاه قبلی 246 00:18:40,368 --> 00:18:42,412 ‫دیگه در بین ما نیستن. 247 00:18:42,495 --> 00:18:45,790 ‫پادشاه قبلی فرمودن که کیم شین یک مطیع وفاداره، 248 00:18:45,873 --> 00:18:48,751 ‫هم رزمی که باهاش در میدان نبرد جنگیده ان، 249 00:18:48,876 --> 00:18:50,211 ‫و دوستی که... 250 00:18:51,587 --> 00:18:53,047 ‫قابل اعتماد هست. 251 00:18:54,799 --> 00:18:58,344 ‫دستورات پادشاه قبلی نقشه ی پارک جونگ هیون... 252 00:18:58,428 --> 00:19:00,388 ‫برای تصاحب تاج و تخت رو بهم ریخت. 253 00:21:41,340 --> 00:21:43,259 ‫از صبح اصلا ندیدمت، 254 00:21:43,884 --> 00:21:46,637 ‫فکر کردم بدون دیدن صورت تو قراره ازدواج کنم. 255 00:21:46,721 --> 00:21:47,930 ‫منم ترجیح ام این بود. 256 00:21:48,597 --> 00:21:51,016 ‫نمی دونم چرا اومدم تا صورت زشت تو رو ببینم. 257 00:21:53,644 --> 00:21:55,938 ‫چقدر به خواهر کوچکت اهمیت میدی. 258 00:21:56,272 --> 00:21:58,149 ‫تو روز عروسیم نمی تونستم از این خوشحال تر باشم. 259 00:22:00,568 --> 00:22:01,736 ‫ولی برادر، 260 00:22:02,403 --> 00:22:04,321 ‫پادشاه چه شکلیه؟ 261 00:22:05,197 --> 00:22:08,159 ‫چرا به ظاهرش بیشتر از شخصیت اش اهمیت میدی؟ 262 00:22:09,994 --> 00:22:11,036 ‫نگران نباش. 263 00:22:11,829 --> 00:22:13,622 ‫آدم خوشتیپیه. 264 00:22:13,998 --> 00:22:15,082 ‫جدی میگی؟ 265 00:22:16,250 --> 00:22:19,044 ‫من چی؟ ‫امروز خوشگل شدم؟ 266 00:22:27,553 --> 00:22:28,512 ‫خیلی زشت شدی. 267 00:22:30,806 --> 00:22:33,517 ‫پس فکر کنم به چشم پادشاه هم زیبا نیام. 268 00:22:34,018 --> 00:22:35,478 ‫فکر کنم برگردم به خونه. 269 00:22:35,686 --> 00:22:37,563 ‫پادشاه قبلا تو رو دیده. 270 00:22:38,647 --> 00:22:39,482 ‫دیده؟ 271 00:23:00,711 --> 00:23:03,839 ‫همون مَردی که چشماش از دیدنم برق می زد؟ 272 00:23:05,925 --> 00:23:07,301 ‫واسه دیدن من اومده. 273 00:23:08,761 --> 00:23:10,304 ‫از من چی گفت؟ 274 00:23:12,264 --> 00:23:13,599 ‫گفت که خیلی زشتی. 275 00:23:19,605 --> 00:23:22,858 ‫باید هرزگاهی به خواهر زشتت سر بزنی. 276 00:23:27,363 --> 00:23:29,114 ‫برادرت از این جنگ به اون جنگ میره. 277 00:23:31,200 --> 00:23:33,160 ‫یادت باشه که همیشه خبرهای خوب نمیاد. 278 00:23:36,956 --> 00:23:38,249 ‫می دونم. 279 00:23:42,962 --> 00:23:44,421 ‫نگران من نباش. 280 00:23:45,047 --> 00:23:46,757 ‫با خوشحالی زندگیم رو می کنم. 281 00:24:05,901 --> 00:24:07,361 ‫عالیجناب اومدن. 282 00:24:28,048 --> 00:24:30,426 ‫آخه یه آدم سنگدل تو ذهنمه، واسه همین. 283 00:24:32,594 --> 00:24:33,971 ‫با این عجله کجا می رفتی؟ 284 00:24:35,723 --> 00:24:37,224 ‫به دیدن شما می اومدم، عالیجناب. 285 00:24:38,183 --> 00:24:39,435 ‫منم پیش شما می اومدم. 286 00:24:40,936 --> 00:24:44,189 ‫گمونم خوب شد نیمه ی راه همدیگه رو دیدیم. 287 00:25:08,839 --> 00:25:11,258 ‫یه چیز بی ارزش رو... 288 00:25:11,341 --> 00:25:13,761 ‫نباید توی دست نگه داشت. 289 00:25:13,844 --> 00:25:16,096 ‫اگه محکم بگیریش چون فکر می کنین با ارزشه، 290 00:25:16,180 --> 00:25:18,474 ‫اون چیز بی ارزش و با ارزش، 291 00:25:18,557 --> 00:25:20,809 ‫باید بمیرن. 292 00:25:26,190 --> 00:25:27,483 ‫بوسیله ی همون دست. 293 00:25:28,859 --> 00:25:30,360 ‫عالیجناب هنوز جوان هستن. 294 00:25:30,652 --> 00:25:32,404 ‫عالیجناب از طرف مادری جزو طبقه ی پایین هستن. 295 00:25:32,571 --> 00:25:35,282 ‫همسر عالیجناب هم از طبقه ی پایینه. 296 00:25:37,284 --> 00:25:41,246 ‫سه روز پیش وزیراعظم و چند مقام قصر... 297 00:25:41,330 --> 00:25:43,957 ‫درباره ی همین موضوع از عالیجناب حرف می زدن. 298 00:25:45,542 --> 00:25:47,920 ‫چیزی که میگن درسته. 299 00:25:48,003 --> 00:25:51,924 ‫اینم یه دلیل دیگه که عالیجناب ‫باید این موضوع رو انکار کنن. 300 00:25:52,007 --> 00:25:54,593 ‫باید بخاطر بی حرمتی به خانواده ی سلطنتی... 301 00:25:54,676 --> 00:25:56,637 ‫گردن وزیراعظم رو بزنین تا درس عبرتی باشه برای بقیه. 302 00:25:56,720 --> 00:25:59,348 ‫باید نشون بدید که چقدر قدرتمند هستید. 303 00:26:03,936 --> 00:26:05,896 ‫لطفا پادشاه رو دودل نکنین. 304 00:26:06,480 --> 00:26:09,316 ‫لطفا جلوی چشم عالیجناب رو نگیرید. 305 00:26:09,983 --> 00:26:12,528 ‫درست نبود که زندگی وزیراعظم رو بگیرین. 306 00:26:14,821 --> 00:26:17,908 ‫بقیه موافقن که تصمیم من درست بود. 307 00:26:17,991 --> 00:26:20,619 ‫- اعلیاحضرت تنها کسی هستن که مخالفن. ‫- تو واقعا... 308 00:26:20,702 --> 00:26:23,247 ‫من جلوی چشم عالیجناب رو گرفتم؟ 309 00:26:23,330 --> 00:26:25,749 ‫یا علیاحضرت تصمیم گرفتن که جلوی دیدشون رو بگیرن؟ 310 00:26:25,874 --> 00:26:27,668 ‫- چطور جرات می کنی! ‫- خودت چطور جرات می کنی! 311 00:26:31,004 --> 00:26:34,049 ‫فکر کردی پادشاه قبلی براش کاری کرده؟ ‫من بودم که بزرگش کردم. 312 00:26:34,132 --> 00:26:36,760 ‫من مثل پدر یئو هستم. 313 00:26:36,885 --> 00:26:38,512 ‫همینطور من بودم... 314 00:26:38,595 --> 00:26:41,098 ‫که اونو به تخت پادشاهی رسوندم ‫و بهش قدرت دادم. 315 00:26:41,181 --> 00:26:42,683 ‫اشتباه میگم؟ 316 00:26:44,017 --> 00:26:47,854 ‫تو چیزی نیستی جز خواهر یه شمشیرزن از طبقه ی پایین. 317 00:26:47,938 --> 00:26:50,065 ‫باید این هشدارهات رو برای خودت نگه داری. 318 00:26:53,235 --> 00:26:56,613 ‫کسی که باید بهش هشدار بدی، من نیستم. ‫بلکه برادرته. 319 00:26:57,281 --> 00:27:00,450 ‫برادرت به جنگی فرستاده شده ‫که میدان نبردش تبدیل به قبرش بشه، 320 00:27:00,534 --> 00:27:03,287 ‫با اینحال برادرت باز از جنگ پیروز برگشته. 321 00:27:03,370 --> 00:27:06,248 ‫به گمونم نقشه ی شومی در سرش مخفی کرده. 322 00:27:10,585 --> 00:27:13,714 ‫همه میگن توی یه کشور، دو پادشاه وجود داره. 323 00:27:15,549 --> 00:27:19,011 ‫میگن توی یه آسمون، دو خورشید وجود داره. 324 00:27:20,387 --> 00:27:22,389 ‫اگه اینا توطئه نیست، 325 00:27:24,057 --> 00:27:26,560 ‫پس چیه؟ 326 00:27:51,585 --> 00:27:54,629 ‫با خشم و نگرانی شمشیر بهت میدم. 327 00:27:57,799 --> 00:28:00,302 ‫تا جایی که می تونی بروو اگرم ممکنه، 328 00:28:01,053 --> 00:28:02,220 ‫دیگه برنگرد. 329 00:28:03,430 --> 00:28:04,765 ‫عالیجناب، منظورتون اینکه... 330 00:28:06,475 --> 00:28:07,726 ‫چطور می تونین... 331 00:28:08,560 --> 00:28:09,853 ‫گوریو سرزمین شماست. 332 00:28:10,604 --> 00:28:13,148 ‫شما دستور دادید از مرزها دفاع کنم، ‫منم همینکارو کردم. 333 00:28:14,232 --> 00:28:16,443 ‫دستور دادید دشمنان تون رو بکشم، ‫منم کُشتم شون. 334 00:28:18,195 --> 00:28:20,072 ‫خواهرم اینجاس و مَردم هم که... 335 00:28:20,155 --> 00:28:21,364 ‫حالا متوجه... 336 00:28:23,492 --> 00:28:24,910 ‫نگرانی های یک پادشاه شدی. 337 00:28:27,162 --> 00:28:28,872 ‫حالا که تو رو از اندوه خودم آگاه کردم، 338 00:28:29,539 --> 00:28:31,166 ‫تو هم خبر مرگت رو بهم برسون. 339 00:28:35,712 --> 00:28:36,880 ‫این فرمان سلطنتی منه. 340 00:28:51,686 --> 00:28:55,148 ‫لطفا به افسران عمومی سخت نگیرید. 341 00:28:56,191 --> 00:28:57,859 ‫و لطفا جنگجویان رو تحقیر نکنید. 342 00:28:59,402 --> 00:29:00,362 ‫خواهش می کنم، 343 00:29:01,404 --> 00:29:03,824 ‫ژنرال کیم شین که در بخش مرزی سرگردانه 344 00:29:04,157 --> 00:29:05,742 ‫دستور بازگشت بدید تا ازتون محافظت کنن. 345 00:29:06,743 --> 00:29:07,911 ‫و مهمتر از اینا، 346 00:29:11,164 --> 00:29:12,666 ‫لطفا اجازه ندید پارک جونگ هیون نزدیک شما بشه. 347 00:29:12,749 --> 00:29:13,834 ‫پس اینطوری شد؟ 348 00:29:14,751 --> 00:29:17,838 ‫پس از بی ارزشی به طمع رسیدی؟ 349 00:29:18,547 --> 00:29:19,840 ‫برادرت بهت گفته 350 00:29:19,923 --> 00:29:23,093 ‫که تو تنها اُمید خانواده ی بی ارزشت هستی؟ 351 00:29:24,052 --> 00:29:25,053 ‫عالیجناب. 352 00:29:25,136 --> 00:29:26,847 ‫پادشاه از مَردم اش محافظت می کنه. 353 00:29:26,930 --> 00:29:29,140 ‫چطور یه نفر به تنهایی می تونه از پادشاه محافظت کنه؟ 354 00:29:30,559 --> 00:29:33,520 ‫اصلا می دونی این درخواستت چه معنی میده؟ 355 00:29:33,728 --> 00:29:34,938 ‫برادرت، 356 00:29:35,522 --> 00:29:37,857 ‫مدام از جنگ هایی که هیچ اُمیدی بهش نیست، زنده برمی گرده. 357 00:29:38,233 --> 00:29:39,901 ‫داره برای مَردم به قهرمان تبدیل میشه. 358 00:29:41,570 --> 00:29:43,488 ‫بهش هشدار دادم که برنگرده، 359 00:29:44,281 --> 00:29:46,575 ‫ولی همچنان با پیروزی هاش منو بی لیاقت نشون میده. 360 00:29:47,075 --> 00:29:49,369 ‫از کجا بدونم که برادرت با اون شمشیر 361 00:29:49,452 --> 00:29:51,204 ‫ازم محافظت می کنه یا منو می کشه؟ 362 00:29:52,831 --> 00:29:53,748 ‫عالیجناب... 363 00:29:55,959 --> 00:29:59,296 ‫قهرمان مَردم نباید کَس دیگه ای جز من باشه. 364 00:30:00,380 --> 00:30:01,923 ‫برای همین این عمل خیانت محسوب میشه. 365 00:30:06,595 --> 00:30:07,512 ‫عالیجناب... 366 00:30:08,138 --> 00:30:10,807 ‫بخاطر به قدرت رسیدن یک جنگجوی ناچیز، 367 00:30:10,890 --> 00:30:12,684 ‫مقامات دیگه تاثیری در ممکلت ندارن. 368 00:30:12,767 --> 00:30:16,396 ‫قدرت خانواده ی سلطنتی هم به تار مویی بنده. 369 00:30:18,732 --> 00:30:21,651 ‫بخاطر تخلفات ژنرال کیم شین، 370 00:30:21,735 --> 00:30:23,778 ‫گردن اش رو بزنین 371 00:30:23,862 --> 00:30:26,781 ‫و بزرگی خود را نشان دهید. 372 00:30:27,949 --> 00:30:29,576 ‫پارک جونگ هیون بالاخره 373 00:30:30,952 --> 00:30:32,829 ‫اسم کیم شین رو آورد. 374 00:30:45,409 --> 00:30:55,409 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 375 00:31:07,989 --> 00:31:08,990 ‫این... 376 00:31:10,492 --> 00:31:12,160 ‫آخرین باری بود که خواهرم رو دیدم. 377 00:31:14,746 --> 00:31:16,164 ‫اون خواهر یه جنگجو بود، 378 00:31:17,832 --> 00:31:19,292 ‫و وقار یه ملکه رو داشت. 379 00:31:21,377 --> 00:31:23,630 ‫مسیر رسیدن به پادشاه طولانی بود. 380 00:31:26,591 --> 00:31:28,384 ‫هیچوقت نتونستم نزدیکش بشم. 381 00:31:30,386 --> 00:31:32,013 ‫می دونستم که نمی تونم نزدیکش بشم. 382 00:31:33,765 --> 00:31:35,183 ‫اینو می دونستم، 383 00:31:36,810 --> 00:31:38,728 ‫ولی فقط باید جلو می رفتم. 384 00:31:39,646 --> 00:31:41,940 ‫این آخرین نبرد من بود. 385 00:31:43,274 --> 00:31:44,901 ‫باید اونجا می مُردم. 386 00:31:47,070 --> 00:31:48,113 ‫چرا؟ 387 00:31:49,405 --> 00:31:51,157 ‫بعد از نافرمانی به دستور سلطنتی برگشتم. 388 00:31:52,033 --> 00:31:54,828 ‫حسادت و ترس شاه جوان رو دست کَم گرفتم. 389 00:31:55,745 --> 00:31:56,788 ‫نمی تونستم درخواست 390 00:31:56,871 --> 00:31:58,998 ‫آخرین پادشاه مرحوم برای محافظت از یئو رو نادیده بگیرم. 391 00:32:00,291 --> 00:32:02,544 ‫باید جون بی گناهان رو نجات می دادم. 392 00:32:02,627 --> 00:32:03,545 ‫مهم تر از اینا، 393 00:32:05,630 --> 00:32:08,466 ‫خواهرم با جونش از اون احمق محافظت می کرد. 394 00:32:15,181 --> 00:32:17,934 ‫با کسی که هیچ خاطره ای از زندگی قبلیش نداره، ‫زیادی حرف زدم. 395 00:32:18,560 --> 00:32:19,853 ‫غذا هم سرد شد. 396 00:32:21,104 --> 00:32:22,939 ‫یه چیزه دیگه هم می خوام ازت بپرسم. 397 00:32:25,859 --> 00:32:26,860 ‫تو قبلا... 398 00:32:27,861 --> 00:32:29,279 ‫حلقه ای مثل این دیدی؟ 399 00:32:33,074 --> 00:32:34,659 ‫واسه من که اینو ندزدیدی، نه؟ 400 00:32:34,742 --> 00:32:36,411 ‫دوست ندارم بخاطر من توی دردسر بیفتی. 401 00:32:36,494 --> 00:32:39,122 ‫تمرکز کن. با دقت نگاش کن. 402 00:32:39,289 --> 00:32:40,373 ‫اینو قبلا ندیدی؟ 403 00:32:42,375 --> 00:32:43,543 ‫احیانا، 404 00:32:44,127 --> 00:32:45,879 ‫فکر می کنی که تو خواهر منی؟ 405 00:32:46,421 --> 00:32:47,964 ‫واسه همین از گذشته ی من پرسیدی، نه؟ 406 00:32:48,047 --> 00:32:49,382 ‫بنداز توی دستت. ‫بذار ببینیم چی میشه. 407 00:32:49,465 --> 00:32:50,633 ‫نزدیک نیا. ‫نیا دیگه. 408 00:32:50,717 --> 00:32:53,720 ‫سان، الان کسی هست که دوستت داشته باشه؟ 409 00:32:55,305 --> 00:32:57,515 ‫متاسفم که مزاحم لحظات باشکوه تون شدم... 410 00:32:57,599 --> 00:32:59,809 ‫- فکر بد نکن. ‫- باید یه جایی برم. 411 00:32:59,934 --> 00:33:01,853 ‫کجا میری؟ ‫می خوام منم باهات بیام. 412 00:33:01,936 --> 00:33:03,313 ‫الان دیگه ما یه زوجیم. 413 00:33:03,605 --> 00:33:05,607 ‫آره. هردوتون برید. 414 00:33:05,773 --> 00:33:07,025 ‫می خوام تنها باشم. 415 00:33:07,191 --> 00:33:08,943 ‫خواهرم هم دوست داشت تنها بمونه. 416 00:33:09,360 --> 00:33:11,154 ‫برو بیرون! ‫همین الان. 417 00:33:16,159 --> 00:33:20,413 ‫جونگ هیون گفت با یه دسته گل به دیدنش برم. 418 00:33:20,997 --> 00:33:22,665 ‫گفت توی پاجوـه. 419 00:33:23,583 --> 00:33:25,293 ‫خوشحالم که حداقل از کانادا نزدیک تره. 420 00:33:27,754 --> 00:33:31,215 ‫گُل بهت میاد. 421 00:33:31,382 --> 00:33:32,550 ‫هر نوع گُلی. 422 00:33:36,137 --> 00:33:38,514 ‫تو واقعا مَرد ایده آل منی. 423 00:33:38,598 --> 00:33:39,891 ‫هر لحظه و هر ساعت. 424 00:33:43,144 --> 00:33:45,688 ‫واقعا شخصیت خوبی داری. 425 00:33:45,938 --> 00:33:47,523 ‫کارهات تماما درسته. 426 00:33:48,775 --> 00:33:50,026 ‫اشتباهی ازم سر زده؟ 427 00:33:51,819 --> 00:33:53,654 ‫- نه ‫- پس تو کار اشتباهی کردی؟ 428 00:33:54,781 --> 00:33:55,656 ‫نه. 429 00:33:56,532 --> 00:33:58,451 ‫پس قضیه این حرفای یهویی چیه؟ 430 00:33:59,619 --> 00:34:00,995 ‫دلداری و روحیه دادن؟ 431 00:34:02,038 --> 00:34:03,247 ‫یه همچین چیزی. 432 00:34:06,959 --> 00:34:09,337 ‫دقیق بگو از چه نظر ایده آلم؟ 433 00:34:11,964 --> 00:34:14,926 ‫قوی و زیبایی. 434 00:34:38,825 --> 00:34:39,992 ‫ایناهاش. 435 00:34:40,535 --> 00:34:41,702 ‫[گو جونگ هیون] 436 00:34:47,250 --> 00:34:48,251 ‫اومدم. 437 00:34:58,636 --> 00:34:59,720 ‫مامان؟ 438 00:35:02,223 --> 00:35:03,182 ‫فکر کنم... 439 00:35:04,642 --> 00:35:06,185 ‫مامان منه. 440 00:35:10,606 --> 00:35:13,109 ‫واقعا مامان منه. 441 00:35:15,278 --> 00:35:17,488 ‫آقا، در باز کن! 442 00:35:17,697 --> 00:35:18,990 ‫بریم به کتابخونه! ‫زودباش. 443 00:35:35,131 --> 00:35:37,258 ‫مراقب باش. ‫ممکنه بیفتی. 444 00:35:39,135 --> 00:35:40,469 ‫شما دوست مامانم بودید، درسته؟ 445 00:35:44,140 --> 00:35:45,141 ‫دوست بودید؟ 446 00:35:46,142 --> 00:35:48,185 ‫مامانم رو می شناسی؟ 447 00:35:49,061 --> 00:35:51,105 ‫شما جی یون هوی رو می شناسین؟ 448 00:35:52,064 --> 00:35:53,983 ‫فکر می کنی چرا کنارت بودم؟ 449 00:35:54,775 --> 00:35:56,569 ‫چون تو دختر یون هوی هستی. 450 00:35:57,612 --> 00:35:59,780 ‫اون قدیما با اتو لمینیت می کردیم. 451 00:36:00,948 --> 00:36:03,034 ‫یون هوی خیلی بهم کمک می کرد. 452 00:36:04,827 --> 00:36:06,787 ‫توی دبیرستان بهمدیگه قول دادیم 453 00:36:07,246 --> 00:36:09,540 ‫که به بچه های همدیگه لباس های خوشگل کادو بدیم. 454 00:36:10,082 --> 00:36:13,502 ‫نمی تونستم به این قولم عمل کنم، ‫ولی از پولش محافظت کردم. 455 00:36:14,921 --> 00:36:15,963 ‫بازش کن. 456 00:36:16,380 --> 00:36:17,590 ‫پسوردش 486 هست. 457 00:36:40,154 --> 00:36:41,739 ‫اینا دفترچه های پس انداز... 458 00:36:43,157 --> 00:36:44,325 ‫درسته. 459 00:36:44,784 --> 00:36:47,244 ‫اینا همونایی هستن که مدام از ‫خونه ی خاله ات ناپدید میشدن. 460 00:36:48,245 --> 00:36:49,914 ‫اینا پول بیمه ی یون هوی هستن. 461 00:36:50,706 --> 00:36:52,541 ‫بالایی جدیدترینشونه. 462 00:36:53,167 --> 00:36:54,752 ‫از اون پول واسه شهریه دانشگاهت استفاده کن. 463 00:36:56,420 --> 00:36:57,755 ‫قبول شدنت رو هم تبریک میگم. 464 00:37:04,553 --> 00:37:05,638 ‫واسه همین... 465 00:37:07,556 --> 00:37:08,974 ‫نمی تونستی این دنیا رو ترک کنی؟ 466 00:37:11,811 --> 00:37:12,853 ‫بخاطر من بود؟ 467 00:37:14,939 --> 00:37:16,357 ‫وقتی توی دنیا سرگردون بودم، 468 00:37:17,066 --> 00:37:19,819 ‫دیدن بزرگ شدنت برام جالب بود. 469 00:37:24,156 --> 00:37:26,450 ‫الان دیگه میرم که با یون هوی یه گپی بزنم. 470 00:37:29,537 --> 00:37:30,621 ‫داری میری؟ 471 00:37:31,997 --> 00:37:32,873 ‫الان؟ 472 00:37:33,165 --> 00:37:37,253 ‫میرم و همه چی رو به مادرت میگم. 473 00:37:40,131 --> 00:37:41,132 ‫میگم که دخترش 474 00:37:42,007 --> 00:37:43,175 ‫چه دختر شیرینی شده. 475 00:37:44,051 --> 00:37:45,302 ‫میگم که دانش آموز خوبیه 476 00:37:46,387 --> 00:37:47,888 ‫و تازه توی یه دانشگاه خوب قبول شده. 477 00:37:55,146 --> 00:37:56,021 ‫خب... 478 00:37:56,647 --> 00:37:57,773 ‫خدانگه دار. 479 00:37:59,066 --> 00:38:00,109 ‫به این زودی؟ 480 00:38:05,781 --> 00:38:07,074 ‫ممنونم. 481 00:38:08,576 --> 00:38:09,994 ‫برای همه چی ممنونم. 482 00:38:12,329 --> 00:38:13,539 ‫وقتی که 483 00:38:14,999 --> 00:38:16,625 ‫اونجا مادرم رو دیدی، 484 00:38:18,169 --> 00:38:19,461 ‫بازم دوستش بمون. 485 00:38:24,216 --> 00:38:25,593 ‫خداحافظ. 486 00:38:30,055 --> 00:38:31,056 ‫خدانگه دار. 487 00:38:33,642 --> 00:38:35,394 ‫بدرود، جونگ هیون. 488 00:38:57,291 --> 00:38:58,292 ‫مامان. 489 00:39:00,502 --> 00:39:03,255 ‫چه دوست خوبی داشتی. 490 00:39:06,133 --> 00:39:07,217 ‫راستش نه، 491 00:39:08,636 --> 00:39:09,845 ‫دوست من بود. 492 00:39:12,806 --> 00:39:14,975 ‫ممنون تمام کارهایی که برام کردی، هستم. 493 00:39:16,352 --> 00:39:18,687 ‫کیک برنجی، مهمونی، 494 00:39:20,648 --> 00:39:21,649 ‫شال، 495 00:39:22,900 --> 00:39:23,984 ‫و جونگ هیون. 496 00:39:25,819 --> 00:39:26,862 ‫برای همه چی ممنونم. 497 00:39:39,124 --> 00:39:40,167 ‫همینطور تو. 498 00:39:41,377 --> 00:39:42,962 ‫ممنون که در رو باز کردی. 499 00:39:44,129 --> 00:39:45,965 ‫من همچین آدم بزرگی هستم دیگه. 500 00:39:52,137 --> 00:39:53,222 ‫داری مسخره ام می کنی؟ 501 00:39:53,847 --> 00:39:54,932 ‫اوه، بارون. 502 00:39:55,057 --> 00:39:56,558 ‫این اواخر باران نباریده. 503 00:39:57,768 --> 00:40:00,187 ‫دارم خودمو کنترل می کنم که یوقت ناسا ‫نیاد و منو ببره. 504 00:40:05,609 --> 00:40:06,694 ‫ناسا؟ 505 00:40:08,445 --> 00:40:09,446 ‫پارسال دوست، امسال آشنا. 506 00:40:10,739 --> 00:40:12,157 ‫یه ذره هم عوض نشدید. 507 00:40:12,408 --> 00:40:13,701 ‫و هنوزم بی ادب هستین. 508 00:40:14,743 --> 00:40:16,578 ‫- آقای یو. ‫- عذر می خوام. 509 00:40:17,996 --> 00:40:19,873 ‫همونطور که فهمیدین، ‫من آدم پیچیده ای هستم. 510 00:40:21,458 --> 00:40:23,293 ‫می خوام ازتون خواهشی بکنم. 511 00:40:24,086 --> 00:40:25,087 ‫البته. 512 00:40:26,296 --> 00:40:27,381 ‫این پول بیمه اس. 513 00:40:28,215 --> 00:40:30,008 ‫مادری قبل از فوتش، اینو برای بچه اش گذاشته. 514 00:40:31,844 --> 00:40:34,096 ‫سپتامبر سال بعد اون بچه بیست ساله میشه. 515 00:40:34,847 --> 00:40:36,265 ‫از اونجا که خاله اش قیم قانونی اونه، 516 00:40:36,640 --> 00:40:39,184 ‫نمیشه بدون رضایت اون پول رو برداشت. 517 00:40:42,438 --> 00:40:43,522 ‫[خانواده جی اون تاک] ‫[جی یون ساک] 518 00:40:43,605 --> 00:40:46,024 ‫پول بیمه باید یجوری به صاحب اش برگردونده بشه. 519 00:40:46,608 --> 00:40:47,609 ‫البته از راه قانونی. 520 00:40:48,569 --> 00:40:50,779 ‫لازم نیست نگران باشید. ‫من ترتیب قضیه رو میدم. 521 00:40:51,864 --> 00:40:52,781 ‫من دیگه میرم. 522 00:40:53,866 --> 00:40:54,908 ‫یه چیز دیگه. 523 00:40:56,827 --> 00:40:57,703 ‫بله؟ 524 00:41:01,623 --> 00:41:03,250 ‫ممنون که اینقدر خوب بار اومدی. 525 00:41:05,461 --> 00:41:06,628 ‫من سپاسگزارم. 526 00:41:07,254 --> 00:41:08,422 ‫بخاطر همه چیز. 527 00:41:24,938 --> 00:41:27,232 ‫خواهرم مُرده بود. ‫بچه اش کوچک بود. 528 00:41:27,316 --> 00:41:28,525 ‫پول بیمه پرداخت شد. 529 00:41:28,650 --> 00:41:30,861 ‫ولی اگه بدهکار بودم، نمی تونستم قیم قانونیش بشم. 530 00:41:30,944 --> 00:41:32,988 ‫پس چیکار کردم؟ ‫تنها یه انتخاب داشتم. 531 00:41:33,071 --> 00:41:35,741 ‫با پول بیمه تمام بدهی هام رو پرداخت کردم ‫تا بتونم قیم اون بشم. 532 00:41:35,824 --> 00:41:37,618 ‫بعدش، باز پول بیمه رو دریافت کردم. 533 00:41:37,910 --> 00:41:39,536 ‫ولی نتونستم پول رو به حساب خودم واریز کنم. 534 00:41:39,620 --> 00:41:41,788 ‫واسه این بود که برای پرداخت بدهیت، وام خصوصی گرفته بودی. 535 00:41:41,872 --> 00:41:42,873 ‫درسته. 536 00:41:44,291 --> 00:41:47,002 ‫واسه همین تمام پول ها رو توی حساب اون تاک ریختم، 537 00:41:47,461 --> 00:41:49,755 ‫ولی اون دفترچه های لعنتی مدام غیب شون زد. 538 00:41:49,963 --> 00:41:52,424 ‫چقدر خوشحال میشم دوباره دستم به اون ‫دفترچه ها برسه. 539 00:41:53,217 --> 00:41:54,968 ‫متوجه حرفم شدی؟ 540 00:41:55,552 --> 00:41:56,762 ‫[ذخیره صدای ضبط شده] 541 00:41:56,845 --> 00:41:58,180 ‫قانون واضح و بلند متوجه حرفت شد. 542 00:41:58,263 --> 00:42:00,766 ‫الان اعتراف کردی که سعی در دزدیدن پول بیمه کردی. 543 00:42:01,058 --> 00:42:03,227 ‫تو کی هستی؟ 544 00:42:03,560 --> 00:42:05,896 ‫می خوای چیکار کنی؟ ‫سعی کردم چیکار کنم؟ 545 00:42:08,065 --> 00:42:10,776 ‫من عاشق اون تاک هستم. ‫باهاش مثل... 546 00:42:10,859 --> 00:42:14,988 ‫شمعی که بخواد خاموش بشه یا شنی ‫که بخواد بریزه، رفتار کردم. 547 00:42:15,364 --> 00:42:18,784 ‫اینقدر داستان نباف. ‫دوتا گزینه داری. 548 00:42:18,867 --> 00:42:21,995 ‫یک، مثل آدم تمام چیزهایی که ‫از اون تاک گرفتی رو بهش برمی گردونی، 549 00:42:22,079 --> 00:42:23,497 ‫و از زندان بیرون میای. 550 00:42:23,580 --> 00:42:26,375 ‫دو، با شکایت بهزیستی اوضاع پیچیده تر میشه 551 00:42:26,458 --> 00:42:28,502 ‫و چند سالی به محکومیتت اضافه میشه. 552 00:42:28,585 --> 00:42:30,337 ‫شماره یک یا دو؟ ‫کدومو انتخاب می کنی؟ 553 00:42:32,381 --> 00:42:34,716 ‫با آدم اشتباهی درافتادی. 554 00:42:35,384 --> 00:42:38,804 ‫من آدم های خیلی خطرناکی رو می شناسم. 555 00:42:42,766 --> 00:42:45,894 ‫گمونم این تویی که با آدم اشتباهی درافتادی. 556 00:42:46,770 --> 00:42:50,023 ‫من خیلی بهتر از تو اون آدما رو می شناسم. 557 00:42:55,404 --> 00:42:57,447 ‫دستور ارباب کیم رو انجام دادی؟ 558 00:42:58,365 --> 00:42:59,449 ‫بله. 559 00:42:59,783 --> 00:43:01,702 ‫و همینطور طبق خواسته ی شما ‫قضیه دوک هوا رو حل کردم. 560 00:43:02,077 --> 00:43:03,620 ‫یه میز، یه صندل. 561 00:43:03,996 --> 00:43:05,998 ‫درست مثل یه کارمند جدید، از فردا ‫پایه های کار رو یاد می گیره. 562 00:43:06,623 --> 00:43:07,499 ‫خوبه. 563 00:43:10,210 --> 00:43:11,294 ‫آقای یو؟ 564 00:43:11,461 --> 00:43:13,547 ‫بله، یو دوک هوا هستم. 565 00:43:14,756 --> 00:43:16,383 ‫تحت تاثیر چیدمان اینجا قرار گرفتم. 566 00:43:17,426 --> 00:43:18,552 ‫برگرد سر کارت. 567 00:43:24,558 --> 00:43:25,851 ‫اینا بروشورهای محصولاته. 568 00:43:26,643 --> 00:43:28,478 ‫تا فردا جزئیات شون رو حفظ کن. 569 00:43:32,399 --> 00:43:35,110 ‫وای، داره میره بالا. ‫وای اومد پایین. 570 00:43:35,861 --> 00:43:37,112 ‫حتی اینطوری میشه. 571 00:43:38,029 --> 00:43:40,115 ‫- هنوز اینجایی. ‫- آقای یو. 572 00:43:41,199 --> 00:43:43,660 ‫خانم جانگ ایل هونگ. 573 00:43:43,952 --> 00:43:46,955 ‫وقتی بشنوی واقعا کی هستم، ‫هوش از سرت میپره. 574 00:43:47,205 --> 00:43:50,792 ‫من اون بالا بالاها بدنیا اومدم، ‫ولی تصمیم گرفتم از پایه شروع کنم. 575 00:43:50,876 --> 00:43:52,544 ‫می دونم که شما نوه ی رئیس هستین. 576 00:43:52,627 --> 00:43:55,213 ‫دستور دارم دقیقا مثل بقیه بهتون آموزش بدم. 577 00:43:57,257 --> 00:43:59,551 ‫فهمیدم. اگه اینو یه روزه حفظ کنم، 578 00:43:59,634 --> 00:44:01,136 ‫بدجور شوکه میشین. 579 00:44:19,446 --> 00:44:20,989 ‫قربان، چطور می تونم کمک تون کنم؟ 580 00:44:22,324 --> 00:44:24,367 ‫دنبال کلاهم اومدم. 581 00:44:24,451 --> 00:44:28,705 ‫اوه، اون کلاه رو میگی؟ ‫عجب جنس مرغوبی داره. 582 00:44:28,830 --> 00:44:30,040 ‫ساخت ایتالیاس؟ 583 00:44:30,248 --> 00:44:31,875 ‫توی بهشت ساختمش. 584 00:44:34,294 --> 00:44:35,253 ‫گرفتم. 585 00:44:36,421 --> 00:44:38,757 ‫به استفاده از پارچه های باکیفیت معروفن. ‫یه لحظه. 586 00:44:39,257 --> 00:44:41,468 ‫چرا اینجا یهو اینقدر سرد شد؟ 587 00:44:58,610 --> 00:45:00,403 ‫[سانی نه - سان هی] 588 00:45:06,326 --> 00:45:08,537 ‫- الو؟ ‫- هنوزم داری تحقیق می کنی؟ 589 00:45:08,620 --> 00:45:12,207 ‫تنبلی نکردم، ‫آره، هنوز دارم روش کار می کنم. 590 00:45:12,332 --> 00:45:14,125 ‫باید کار خیلی پیچیده ای باشه. 591 00:45:15,418 --> 00:45:16,962 ‫چیکار می کردی؟ 592 00:45:17,045 --> 00:45:20,382 ‫داشتم به این فکر می کردم که ‫باز دستت رو بگیرم یا نه. 593 00:45:21,341 --> 00:45:22,384 ‫دیوونه. 594 00:45:23,635 --> 00:45:26,346 ‫چرا امروز که یه روز جوان ترم، دستامو نمی گیری؟ 595 00:45:27,639 --> 00:45:28,723 ‫امروز؟ 596 00:45:34,020 --> 00:45:35,188 ‫دارم بیرون میرم. 597 00:45:35,605 --> 00:45:37,232 ‫دیگه باهام تماس نگیر. 598 00:45:40,443 --> 00:45:41,486 ‫امروزه؟ 599 00:45:43,280 --> 00:45:45,282 ‫- چی؟ ‫- میشه اینو نپوشی؟ 600 00:45:46,700 --> 00:45:48,201 ‫چرا؟ ‫بهم نمیاد؟ 601 00:45:49,536 --> 00:45:50,537 ‫نه. 602 00:45:52,414 --> 00:45:55,208 ‫فقط می خواستم بینم توصیه ی من ‫می تونه تغییری در روز تو بوجود بیاره یا نه؟ 603 00:45:57,002 --> 00:46:00,005 ‫یه کفش راحت بپوش. ‫قراره پیاده روی طولانی داشته باشی. 604 00:46:01,464 --> 00:46:02,590 ‫و درضمن بهت نمیاد. 605 00:46:03,800 --> 00:46:05,385 ‫یادت نره لباس ها رو پهن کنی. 606 00:46:07,053 --> 00:46:08,596 ‫اصلا تو کارهای خونه کمک نمی کنه. 607 00:46:09,389 --> 00:46:10,557 ‫ای دختره خوش شانس. 608 00:46:11,057 --> 00:46:13,643 ‫من بیچاره تک و تنها توی خونه ‫مرغ سوخاری می خورم 609 00:46:13,727 --> 00:46:15,353 ‫درحالی که تو واسه خودت شوهر پیدا کردی. 610 00:46:16,771 --> 00:46:19,190 ‫اونم آخرین روزای سال. 611 00:46:20,150 --> 00:46:21,526 ‫خوش به حالت. 612 00:46:21,693 --> 00:46:24,029 ‫برای قرار امروز 613 00:46:24,821 --> 00:46:26,698 ‫باید از رنگ های شاد استفاده کنم. 614 00:46:34,789 --> 00:46:35,832 ‫چطور شدم؟ 615 00:46:36,249 --> 00:46:37,709 ‫خیلی خوشگل شدی. 616 00:46:37,834 --> 00:46:40,920 ‫نمی خوام حس کنه یه سال پیرتر شدم. 617 00:47:12,869 --> 00:47:14,329 ‫متاسفم که دیر کردم. 618 00:47:14,829 --> 00:47:16,664 ‫توی شلوغی یکم راه رفتن برام سخته. 619 00:47:18,082 --> 00:47:19,918 ‫قبل اینکه یه سال بزرگ تر بشم خودتو رسوندی. 620 00:47:20,126 --> 00:47:22,462 ‫- میشه به غرفه ی بوسینگاک بریم؟ ‫- قبل رفتن، 621 00:47:23,838 --> 00:47:25,048 ‫میشه دستاتو بگیرم؟ 622 00:47:28,051 --> 00:47:30,762 ‫همین الان؟ ‫همینطور یهویی؟ 623 00:47:31,179 --> 00:47:33,348 ‫اونقدر کنجکاوم که نمی تونم صبر کنم. 624 00:47:40,480 --> 00:47:43,316 ‫احساسات آدما هم قابل پیش بینی نیست. ‫می خوام یکم برات سخت بگیرم. 625 00:47:43,942 --> 00:47:46,194 ‫می خوای دستای منو بگیری؟ 626 00:47:46,945 --> 00:47:47,904 ‫بله. 627 00:47:48,321 --> 00:47:49,364 ‫منم می خوام. 628 00:47:50,698 --> 00:47:54,369 ‫منم می خوام دستای تو رو بگیرم، وو بین. 629 00:47:58,498 --> 00:48:00,750 ‫ولی حداقل باید بدونم، 630 00:48:00,833 --> 00:48:03,545 ‫که دارم دستای چه کسی رو می گیرم. 631 00:48:04,629 --> 00:48:07,131 ‫هنوز به سوال من جواب ندادی. 632 00:48:08,049 --> 00:48:10,552 ‫دقیقا کی هستی، وو بین؟ 633 00:48:10,635 --> 00:48:13,471 ‫نگفتی از کجا اسم واقعی منو می دونی. 634 00:48:13,555 --> 00:48:16,516 ‫حالا بخاطر خوش قیافه بودنت، ‫تا آخر امسال فرصت میدم طفره بری. 635 00:48:17,767 --> 00:48:19,769 ‫تا دو ساعت دیگه سال جدید تحویل میشه. 636 00:48:40,331 --> 00:48:41,708 ‫درخواست زیادی بود؟ 637 00:48:44,585 --> 00:48:45,670 ‫عذر می خوام. 638 00:48:51,467 --> 00:48:52,593 ‫باشه. 639 00:48:56,055 --> 00:48:57,640 ‫پس باید رابطه مون رو تموم کنیم؟ 640 00:48:59,642 --> 00:49:02,020 ‫مرسی که منو از ماشین ها دور نگه داشتی، 641 00:49:02,812 --> 00:49:05,898 ‫و از دیدن حل مسائل ریاضی با خودکار هم لذت بردم. 642 00:49:06,399 --> 00:49:07,650 ‫همه اش خوب بود، 643 00:49:09,485 --> 00:49:10,945 ‫ولی دیگه نمی تونم اینکارو بکنم. 644 00:49:12,322 --> 00:49:14,115 ‫فرض می کنم تو باهام قطع رابطه کردی. 645 00:49:15,616 --> 00:49:17,160 ‫از الان دیگه باهام تماس نگیر. 646 00:49:18,161 --> 00:49:20,371 ‫حتی اگه به طور تصادفی بهم خوردیم، ‫بهم سلام نده. 647 00:50:20,765 --> 00:50:21,766 ‫آقا. 648 00:50:23,142 --> 00:50:24,143 ‫بیا تو. 649 00:50:30,525 --> 00:50:32,527 ‫چیه؟ ‫خوابیده بودم. 650 00:50:32,610 --> 00:50:33,820 ‫- اینطوری؟ ‫- آره. 651 00:50:33,903 --> 00:50:35,321 ‫من اینطوری می خوابم. مگه چیه؟ 652 00:50:35,404 --> 00:50:37,907 ‫هیچی. ‫حالا خوب گوش بده. 653 00:50:40,368 --> 00:50:41,452 ‫به چی؟ 654 00:50:44,372 --> 00:50:47,083 ‫ساعت از نیمه شب گذشت. ‫سال جدید تحویل شد. 655 00:50:47,166 --> 00:50:49,085 ‫الان دیگه بزرگسال شدم. 656 00:50:51,379 --> 00:50:53,673 ‫خب که چی؟ ‫چرا کُت پوشیدی؟ 657 00:50:53,881 --> 00:50:57,134 ‫برنامه دارم. دارم بیرون میرم. ‫دیگه الان یه بزرگسالم. 658 00:50:57,218 --> 00:50:58,219 ‫چی؟ 659 00:50:58,553 --> 00:51:00,847 ‫این وقت شب برنامه چیه دیگه؟ ‫مگه تو... 660 00:51:00,930 --> 00:51:02,431 ‫با تو میرم. 661 00:51:02,557 --> 00:51:05,059 ‫واسه همین با لباس منتظر بودم دیگه. 662 00:51:05,601 --> 00:51:07,311 ‫خیلی بی عقلی. ‫یعنی حتما باید بگم تا متوجه بشی؟ 663 00:51:07,395 --> 00:51:10,982 ‫آره. از الان دیگه باید بگی. ‫اینقدرم دیگه بهم استرس وارد نکن. 664 00:51:11,524 --> 00:51:12,525 ‫می خوای بریم بیرون؟ 665 00:51:13,025 --> 00:51:15,319 ‫- می خوای چیکار کنی؟ ‫- کاری که می خوام رو قبول می کنی؟ 666 00:51:15,653 --> 00:51:18,990 ‫هرچی که باشه، ‫با کمال میل انجام میدم. 667 00:51:22,326 --> 00:51:25,913 ‫آقا، می خوام سوار اون چرخ فلکه بشم. ‫بریم شهربازی. 668 00:51:26,247 --> 00:51:28,082 ‫بعد روی چرخ فلک پفک و نوشابه و جگر مرغ بخوریم. 669 00:51:28,207 --> 00:51:29,667 ‫بنظرم رومانتیک بشه. 670 00:51:30,918 --> 00:51:31,961 ‫چیه؟ 671 00:51:32,962 --> 00:51:35,548 ‫بریم دیگه. ‫دیر نشه. 672 00:51:41,220 --> 00:51:42,513 ‫ناراحتی؟ 673 00:51:45,516 --> 00:51:46,809 ‫شانس منه دیگه. 674 00:51:47,518 --> 00:51:48,477 ‫فردا بریم. 675 00:51:49,478 --> 00:51:50,730 ‫میشه فردا زودتر بریم؟ 676 00:51:50,813 --> 00:51:52,315 ‫هروقت تو بگی میریم. 677 00:51:52,732 --> 00:51:55,026 ‫اگه تو می خوای سوار چرخ و فلک بشی، ‫فردا یکم زودتر میریم و سوار میشیم. 678 00:51:55,109 --> 00:51:56,360 ‫پس غذاتو بخور. 679 00:51:56,861 --> 00:51:59,113 ‫بخور که گشنه نخوابی. 680 00:52:08,497 --> 00:52:10,291 ‫دارم سیر میشم..... 681 00:52:10,499 --> 00:52:11,334 ‫شوخی کردم. 682 00:52:12,335 --> 00:52:13,461 ‫هنوز جا دارم. 683 00:52:13,669 --> 00:52:14,837 ‫انگار خوش می گذره. 684 00:52:19,216 --> 00:52:21,427 ‫این صحنه کلیشه دیگه چیه؟ 685 00:52:22,178 --> 00:52:23,679 ‫تو استخدام شون کردی؟ 686 00:52:23,763 --> 00:52:25,931 ‫نه، دقیقا. ‫ولی از قبل یه آشنایی باهم داریم. 687 00:52:26,515 --> 00:52:28,601 ‫می دونستم این طرفا زندگی می کنی. 688 00:52:28,684 --> 00:52:32,021 ‫همه جا رو دنبالت گشتم. 689 00:52:33,064 --> 00:52:35,691 ‫خودشه. ‫همون عوضی که اینکارو باهام کرد. 690 00:52:36,067 --> 00:52:38,569 ‫تو دستم رو اینطور شکوندی، 691 00:52:38,652 --> 00:52:41,072 ‫و الانم راحت نشستی غذا می خوری؟ 692 00:52:41,697 --> 00:52:43,491 ‫دخلت اومده. 693 00:52:43,783 --> 00:52:45,117 ‫امروز؟ ‫واقعا؟ 694 00:52:45,534 --> 00:52:46,952 ‫هرچی در من می بینی رو توضیح بده. 695 00:52:47,203 --> 00:52:48,537 ‫چی داری زر می زنی؟ 696 00:52:49,663 --> 00:52:51,123 ‫الان یکم سرگرمت می کنم. 697 00:52:52,500 --> 00:52:54,585 ‫از غذا لذت ببر، فقط غذای منو نخور. 698 00:52:54,668 --> 00:52:55,795 ‫الان برمی گردم. 699 00:52:57,922 --> 00:52:59,673 ‫دعوامون بیرون باشه. 700 00:53:00,382 --> 00:53:01,383 ‫بیاین بیرون. 701 00:53:02,760 --> 00:53:04,303 ‫کجا رفت؟ 702 00:53:04,386 --> 00:53:06,305 ‫گفتم که یکم عجیبه. 703 00:53:06,931 --> 00:53:07,890 ‫بریم. 704 00:53:11,644 --> 00:53:14,563 ‫خدای من. نزنن لت و پاره اش کنن؟ 705 00:53:14,647 --> 00:53:17,733 ‫این لات های ولگرد این طرفا معروفن. 706 00:53:18,317 --> 00:53:22,113 ‫طوری نمیشه ‫اهل کتک خوردن نیست. 707 00:53:22,238 --> 00:53:24,990 ‫لطفا یه نوشابه دیگه بیارین. 708 00:53:33,499 --> 00:53:35,459 ‫چطوره مثل قدیم دوئل کنیم؟ 709 00:53:35,960 --> 00:53:37,628 ‫آخه قبلا جنگجو بودم. 710 00:53:38,420 --> 00:53:41,298 ‫عوضی، الان از کار بیکار شدم. 711 00:53:42,383 --> 00:53:45,052 ‫- همش به لطف توئه. ‫- عجب زندگی تاسف باری داری. 712 00:53:45,928 --> 00:53:47,346 ‫با همه تون هستم. 713 00:53:47,805 --> 00:53:49,849 ‫واسه همین امروز بهتون رحم نمی کنم. 714 00:53:50,766 --> 00:53:53,269 ‫قراره بد دردت بگیره. ‫اگه تونستی اینم تحمل کن. 715 00:53:53,644 --> 00:53:54,895 ‫باز داری چرت پرت میگی؟ 716 00:53:55,688 --> 00:53:57,982 ‫هی، بکشیدش. 717 00:54:25,092 --> 00:54:26,135 ‫ترکیدم. 718 00:54:59,001 --> 00:55:00,377 ‫هنوزم جا داری بخوری؟ 719 00:55:02,212 --> 00:55:03,631 ‫تازه اشتهام باز شد. 720 00:55:04,632 --> 00:55:06,550 ‫چراغ های کَم نور، 721 00:55:06,634 --> 00:55:08,677 ‫یه غذای ساده، 722 00:55:08,761 --> 00:55:10,846 ‫یه نوشابه، 723 00:55:10,929 --> 00:55:14,141 ‫و یه دعوای قهرمانانه. 724 00:55:14,600 --> 00:55:17,019 ‫اصلا تمام چیزهای عاشقانه دور ورت ریخته. 725 00:55:17,394 --> 00:55:19,980 ‫فقط اگه یه چیز دیگه ام بود، ‫دیگه بی نقص میشد. 726 00:55:20,272 --> 00:55:21,315 ‫چی؟ 727 00:55:21,607 --> 00:55:22,983 ‫یه هدیه. 728 00:55:24,026 --> 00:55:27,154 ‫- چی؟ ‫- خیلی وقته هیچ هدیه ای بهم ندادی. 729 00:55:28,155 --> 00:55:29,823 ‫دیگه دم سال تحویل باید بدی. 730 00:55:36,955 --> 00:55:39,041 ‫مگه یادت رفته من عروس گوبلین هستم؟ 731 00:55:39,124 --> 00:55:40,709 ‫روی من جواب نمیده. 732 00:55:44,588 --> 00:55:46,882 ‫به عبارت دیگه، نمی تونی بپیچونی. 733 00:55:47,883 --> 00:55:49,051 ‫نمی خواستم بپیچونم. 734 00:55:50,386 --> 00:55:52,262 ‫همون بار اولم کار آسونی نبود. 735 00:56:03,941 --> 00:56:05,484 ‫من باهاش قطع رابطه کردم؟ 736 00:56:06,902 --> 00:56:08,529 ‫یا اون با من قطع رابطه کرد؟ 737 00:56:28,715 --> 00:56:30,717 ‫چیکار می کنی، روح سرگردان؟ 738 00:56:30,801 --> 00:56:32,094 ‫آره، چیکار می کنی؟ 739 00:56:32,594 --> 00:56:33,846 ‫صبح بخیر. 740 00:56:33,929 --> 00:56:34,972 ‫سال جدیده، 741 00:56:35,055 --> 00:56:37,516 ‫و از اونجا که بخاطر خیلی چیزا ‫مدیون شما دو نفر هستم، 742 00:56:37,599 --> 00:56:39,101 ‫داشتم سوپ کیک برنجی درست می کردم. 743 00:56:39,184 --> 00:56:40,811 ‫ژله گندم سیاه هم درست کردم. 744 00:56:40,894 --> 00:56:42,271 ‫چه راه خوبی برای شروع سال جدیده. 745 00:56:42,354 --> 00:56:43,939 ‫از پیست اسکی حقوقم رو گرفتم، 746 00:56:44,022 --> 00:56:45,983 ‫واسه همین یکم گوشت هم خریدم. 747 00:56:46,942 --> 00:56:50,195 ‫لطفا برای من گوشت نذار. 748 00:56:51,029 --> 00:56:52,030 ‫باشه. 749 00:56:55,075 --> 00:56:57,786 ‫حس می کنم انگار همین دیروز بود 750 00:56:57,870 --> 00:57:01,248 ‫که از درون مِه هردوتون مثل مدل ها ‫به سمت من اومدین. 751 00:57:01,331 --> 00:57:02,875 ‫باورم نمیشه به این زودی سال جدید رسید. 752 00:57:02,958 --> 00:57:06,670 ‫اون شب فوق العاده باحال شده بودین. 753 00:57:06,753 --> 00:57:08,213 ‫ترسیده بودم، 754 00:57:08,297 --> 00:57:09,882 ‫ولی شما خیلی خوشتیپ شده بودید. 755 00:57:12,176 --> 00:57:13,510 ‫یه چند دقیقه صبر کنین. 756 00:57:14,803 --> 00:57:16,597 ‫پیازچه. ‫یادم رفت پیازچه بخرم. 757 00:57:16,680 --> 00:57:18,682 ‫بدون پیازچه نمیشه سوپ کیک برنجی پُخت. 758 00:57:18,765 --> 00:57:20,225 ‫پیازچه خیلی مهمه. 759 00:57:20,893 --> 00:57:22,895 ‫- بریم بخریم؟ ‫- بریم. 760 00:57:53,425 --> 00:57:55,427 ‫احمق ها! ‫برید کنار! 761 00:57:55,552 --> 00:57:56,970 ‫از پیاده رو برید دیگه! 762 00:58:01,600 --> 00:58:03,644 ‫فکر کنم با درخواست استفاده از پیاده رو، 763 00:58:03,727 --> 00:58:05,771 ‫برامون سال خوبی رو آرزو کرد. 764 00:58:07,439 --> 00:58:09,066 ‫ممنون بابت دعای خوبت. 765 00:58:09,149 --> 00:58:10,525 ‫پس منم کاری باهات ندارم. 766 00:58:10,943 --> 00:58:12,361 ‫سال نو مبارک. 767 00:58:13,028 --> 00:58:14,237 ‫آخه ما خیلی باحالیم. 768 00:58:18,325 --> 00:58:19,951 ‫چه مَرد نازنینی. 769 00:58:20,035 --> 00:58:22,162 ‫هنوزم همچین آدمای نازنینی پیدا میشن. 770 00:58:22,329 --> 00:58:23,538 ‫چه زیبا بود. 771 00:58:34,299 --> 00:58:35,509 ‫لذت شو ببرید. 772 00:58:36,051 --> 00:58:38,095 ‫برای لذت بُردن باید طعم داشته باشه. 773 00:58:38,470 --> 00:58:39,888 ‫من آشپز خوبی هستم. 774 00:58:40,263 --> 00:58:42,140 ‫بازم سال نو مبارک. 775 00:58:42,224 --> 00:58:43,767 ‫همچنین. ‫سال نوی تو هم مبارک. 776 00:58:44,976 --> 00:58:46,645 ‫من و سانی دعوامون شد. 777 00:58:48,563 --> 00:58:50,607 ‫موقع دعوا چی گفت؟ 778 00:58:50,691 --> 00:58:52,359 ‫«فرض می کنم تو باهام قطع رابطه کردی.» 779 00:58:53,443 --> 00:58:55,237 ‫این یعنی، 780 00:58:55,320 --> 00:58:58,615 ‫تو باعث دعوا شدی و اول باید بهم زنگ بزنی. 781 00:58:59,449 --> 00:59:00,909 ‫پرسید کی هستم. 782 00:59:01,743 --> 00:59:02,828 ‫سخت شد. 783 00:59:03,787 --> 00:59:07,374 ‫ولی از اونجا که کلمه «فرشته مرگ» یکم ترسناکه، 784 00:59:07,457 --> 00:59:09,167 ‫چطوره فقط بگی فرشته هستم؟ 785 00:59:09,251 --> 00:59:10,502 ‫دروغم نگفتی. 786 00:59:12,337 --> 00:59:13,422 ‫ناراحت نباش. 787 00:59:13,755 --> 00:59:14,965 ‫موفق باشی. 788 00:59:15,048 --> 00:59:16,925 ‫این چیزا باعث میشه بزرگ بشیم دیگه. 789 00:59:17,008 --> 00:59:19,886 ‫فقط سی صد سالته. ‫راه درازی پیش رو داری. 790 00:59:20,971 --> 00:59:22,055 ‫چیزی نیست. 791 00:59:24,683 --> 00:59:26,935 ‫- چیه؟ ‫- تو خبر داشتی؟ 792 00:59:27,018 --> 00:59:28,353 ‫اگه بخوای به جواب برسی، 793 00:59:28,437 --> 00:59:30,730 ‫باید به کسی که جواب رو داره نزدیک بشی. 794 00:59:30,814 --> 00:59:32,107 ‫چی داری میگی؟ 795 00:59:35,193 --> 00:59:37,696 ‫چیکار می کنی؟ ‫ولم کن. 796 00:59:38,155 --> 00:59:40,824 ‫همونطور که انتظار داشتم، ‫چیزی درباره ی تو نمی تونم ببینم. 797 00:59:41,158 --> 00:59:43,827 ‫- فقط گرما حس کردم. ‫- انگشت هام شکست بابا. 798 00:59:45,328 --> 00:59:47,456 ‫- با دستم چیکار کردی؟ ‫- ممنون برای سوپ. 799 00:59:47,539 --> 00:59:50,333 ‫دستم. ‫پس دستم رو می خوای چیکار کنی؟ 800 00:59:50,792 --> 00:59:52,711 ‫وای دستم. ‫دستم قطع شد. 801 00:59:54,504 --> 00:59:55,922 ‫الان دیگه خوب شد. 802 00:59:56,256 --> 00:59:58,842 ‫دیگه بهتر شد. ‫نگران نباش. 803 00:59:58,925 --> 01:00:01,845 ‫پس دیگه مثل بچه ها رفتار نکن، باشه؟ 804 01:00:05,265 --> 01:00:07,684 ‫چرا از این طرف میریم؟ ‫سوپرمارکت پس چی شد؟ 805 01:00:08,101 --> 01:00:09,519 ‫سیب زمینی تنوری! 806 01:00:09,686 --> 01:00:11,980 ‫تا حالا سیب زمینی تنوری نخوردم. 807 01:00:12,230 --> 01:00:14,191 ‫قسم می خورم. ‫بار اولمه. 808 01:00:14,941 --> 01:00:16,443 ‫فکر نکنم بار اولت باشه. 809 01:00:16,526 --> 01:00:19,112 ‫فکر کنم اولین بارته طوری رفتار می کنی ‫که تاحالا سیب زمینی تنوری نخوردی. 810 01:00:23,408 --> 01:00:27,829 ‫خدای من. واقعا که عصر، عصر ارتباطاته. ‫چه دنیای کوچکی. 811 01:00:27,913 --> 01:00:29,956 ‫عجب تصادفی. 812 01:00:31,249 --> 01:00:33,251 ‫چیکار می کنی؟ ‫همش تصادفیه 813 01:00:36,755 --> 01:00:38,632 ‫نمی خواین بهم سلام بدید؟ 814 01:00:38,715 --> 01:00:40,926 ‫تصمیم گرفتیم حتی اگه تصادفی ‫همدیگه رو دیدیم، سلامم ندیم. 815 01:00:41,218 --> 01:00:42,302 ‫جدی؟ 816 01:00:50,310 --> 01:00:52,312 ‫امروز شما دوتا رسما 817 01:00:53,146 --> 01:00:54,689 ‫شبیه سفیده و زرد تخم مرغ شدین. 818 01:00:55,148 --> 01:00:56,232 ‫مثل نیمرو شدین. 819 01:01:01,571 --> 01:01:02,489 ‫متاسفم. 820 01:01:07,035 --> 01:01:08,578 ‫پس شبیه جوانه ی لوبیا هستین. 821 01:01:09,037 --> 01:01:10,038 ‫تو ساقه ای 822 01:01:10,330 --> 01:01:11,456 ‫و اون سرش. 823 01:01:12,415 --> 01:01:13,667 ‫می دونم که از ساقه خوشت میاد. 824 01:01:22,425 --> 01:01:25,261 ‫همه نقشه هام بخاطر تو خراب شد. 825 01:01:25,470 --> 01:01:27,889 ‫- آخه لباس هاشون... ‫- متاسفم. 826 01:01:27,973 --> 01:01:30,600 ‫نباید اینم درگیر نقشه ام می کردم. 827 01:01:33,144 --> 01:01:34,187 ‫فراموش کنین. 828 01:01:35,313 --> 01:01:37,107 ‫حداقل باز دیدمش. 829 01:01:44,489 --> 01:01:47,534 ‫درضمن، چرا وقتی پول نداری، 830 01:01:47,617 --> 01:01:49,411 ‫همش اصرار داشتی که همه رو مهمون کنی؟ 831 01:01:51,079 --> 01:01:54,999 ‫چطور میشه شما دو تا 5 هزار وان نداشته باشین؟ 832 01:01:55,083 --> 01:01:56,251 ‫رازه. 833 01:01:56,334 --> 01:01:58,378 ‫رئیس ام پول غذا رو داد. ‫چه آبروریزی کردی؟ 834 01:01:58,461 --> 01:02:00,547 ‫دیگه فکر اینجاشو نکرده بودم. 835 01:02:00,880 --> 01:02:03,049 ‫دفعه ی بعد مطمئن میشم که پول نقد... 836 01:02:03,133 --> 01:02:04,050 ‫فراموشش کن. 837 01:02:04,134 --> 01:02:06,761 ‫امروز کارمون به جایی نرسید 838 01:02:06,845 --> 01:02:08,972 ‫و ماموریت هم بخاطر تو شکست خورد. 839 01:02:09,055 --> 01:02:12,142 ‫نه. ماموریت شکست خورد، ‫ولی یه چیزی درعوض بدست آوردیم. 840 01:02:12,225 --> 01:02:13,435 ‫هی. 841 01:02:19,524 --> 01:02:20,650 ‫میرم سر کار. 842 01:02:24,904 --> 01:02:26,197 ‫امروز جوری لباس پوشیدم 843 01:02:27,240 --> 01:02:28,366 ‫که شبیه فرشته بشم. 844 01:02:31,369 --> 01:02:32,662 ‫همش تقصیر توئه. 845 01:02:34,289 --> 01:02:35,331 ‫باور نکردنیه. 846 01:02:47,427 --> 01:02:48,636 ‫لطفا اینجا بیاین. 847 01:03:00,982 --> 01:03:03,693 ‫من شبیه اهالی اینجام؟ ‫شبیه مهاجرهای غیرقانونی نیستم؟ 848 01:03:04,277 --> 01:03:05,862 ‫شبیه اونایی نیستم که باور اولشونه اینجا میان، نه؟ 849 01:03:21,628 --> 01:03:22,879 ‫قشنگه... 850 01:03:35,475 --> 01:03:37,393 ‫آخرشم اونو خرید 851 01:03:38,478 --> 01:03:40,521 ‫تا شوهر آینده اش رو ببینه؟ 852 01:04:01,334 --> 01:04:02,919 ‫منم که باید اونو براش بخرم. 853 01:04:34,742 --> 01:04:36,786 ‫گفت من باهاش قطع رابطه کردم، 854 01:04:37,370 --> 01:04:39,247 ‫ولی یه حسی میگه اون باهام قطع رابطه کرد. 855 01:04:40,873 --> 01:04:42,250 ‫متوجه نمیشم. 856 01:04:42,333 --> 01:04:45,461 ‫مدت زمانی که طول می کشه تا ‫جدایی برای آدم راحت بشه، 857 01:04:45,545 --> 01:04:47,588 ‫بسته به هر شخص متفاوته. 858 01:04:48,089 --> 01:04:50,466 ‫بجای اینکه روی ازدست دادنش تمرکز کنی، 859 01:04:50,550 --> 01:04:53,803 ‫باید روی چیزی تمرکز کنی که حال دلتو بهتر می کنه. 860 01:04:55,888 --> 01:04:56,806 ‫تمرکز کنم. 861 01:04:58,099 --> 01:04:59,934 ‫ممنون برای نصیحتت. 862 01:05:01,519 --> 01:05:02,562 ‫چای سرد نشه. 863 01:05:02,937 --> 01:05:05,106 ‫باعث میشه خاطرات این دنیا رو فراموش کنین. 864 01:05:07,483 --> 01:05:09,277 ‫اینجا کل تحصیلاتم به باد رفت. 865 01:05:10,361 --> 01:05:13,698 ‫چرا جوونیم رو هدر دادم تا دکتر بشم؟ 866 01:05:14,449 --> 01:05:16,075 ‫تو آخرین بیمار منی. 867 01:05:23,458 --> 01:05:26,419 ‫ممنون برای وقتی که گذاشتین. 868 01:05:34,927 --> 01:05:37,847 ‫اومدم، قربان. 869 01:05:38,264 --> 01:05:40,183 ‫تازه برگشتین؟ 870 01:05:40,266 --> 01:05:41,851 ‫باید یه چیزی می خریدم. 871 01:05:41,976 --> 01:05:44,604 ‫مشتاق دیدار بودم و نتونستم بخوابم. 872 01:05:44,687 --> 01:05:47,440 ‫گفتم شاید بتونیم باهم یکم گو بازی کنیم. 873 01:05:48,316 --> 01:05:50,985 ‫باید یه تاریخی تعیین کنیم 874 01:05:51,444 --> 01:05:54,530 ‫تا یکی بیاد این جا شمعی ها و ظروف نقره رو تمیز کنه. 875 01:05:54,655 --> 01:05:56,908 ‫خودم یه روز تمیزشون می کنم. ‫نگران نباشید. 876 01:05:58,493 --> 01:06:01,662 ‫پس بریم گو رو شروع کنیم؟ 877 01:06:04,957 --> 01:06:07,502 ‫جوونیات من بهت این بازی رو یاد دادم. 878 01:06:08,544 --> 01:06:10,588 ‫ولی این روزا همش شکستم میدی. 879 01:06:11,964 --> 01:06:14,467 ‫چون یجور بازی می کنم که انگار بار آخرمه. 880 01:06:16,886 --> 01:06:18,554 ‫فکر کردی من اینطور بازی نمی کنم؟ 881 01:06:21,682 --> 01:06:23,476 ‫اسب جنگی بود، قربان. 882 01:06:23,893 --> 01:06:26,312 ‫بهتون آسون نمی گیرم. 883 01:06:28,356 --> 01:06:30,399 ‫بذارید ببینم... 884 01:06:52,838 --> 01:06:54,924 ‫تو یه زندگی ابدی داری، 885 01:06:55,299 --> 01:06:57,718 ‫و شاهد مرگ تمام عزیزانت خواهی بود. 886 01:06:59,095 --> 01:07:01,555 ‫حتی یه مرگ هم از یادت نمیره. 887 01:07:04,433 --> 01:07:07,603 ‫قراره جای مهمی برید، قربان؟ 888 01:07:08,521 --> 01:07:11,565 ‫آره. گمونم. 889 01:07:32,044 --> 01:07:33,337 ‫وسط روز اخم هات تو همه. 890 01:07:34,547 --> 01:07:36,299 ‫چون حال و حوصله ندارم. 891 01:07:38,426 --> 01:07:39,552 ‫اتفاقی افتاده؟ 892 01:07:40,386 --> 01:07:41,637 ‫بزودی یه اسم بهت میرسه. 893 01:07:42,555 --> 01:07:43,889 ‫اون تاک؟ 894 01:07:44,724 --> 01:07:45,725 ‫نه. 895 01:07:46,350 --> 01:07:47,393 ‫رئیس یو. 896 01:07:51,313 --> 01:07:52,398 ‫گفتی که.. 897 01:07:53,733 --> 01:07:54,734 ‫رئیس یو؟ 898 01:07:55,317 --> 01:07:58,029 ‫هیچ منفعتی نداره کسی از زمان مرگ اش خبردار بشه. 899 01:07:58,988 --> 01:08:00,197 ‫دوک هوا چی؟ 900 01:08:02,116 --> 01:08:03,576 ‫اگه بدونه، بهتره. 901 01:08:03,909 --> 01:08:06,912 ‫باید بهش بگی تا برای بعد پشیمونی نداشته باشه. 902 01:08:06,996 --> 01:08:09,206 ‫درمقابل مرگ هرچیز یشیمانیه. 903 01:08:14,587 --> 01:08:16,213 ‫رئیس یو از تو پرسید. 904 01:08:18,007 --> 01:08:20,259 ‫گفت حال دوستت چطوره. 905 01:08:22,928 --> 01:08:24,930 ‫حتما خودشم فهمیده. 906 01:08:25,723 --> 01:08:27,308 ‫چیو فهمیده؟ ‫اینکه باز تنها موندی؟ 907 01:08:30,186 --> 01:08:32,146 ‫- به سانی زنگ زدی؟ ‫- نتونستم... 908 01:08:33,022 --> 01:08:33,981 ‫اگه زنگ بزنم، 909 01:08:35,024 --> 01:08:36,776 ‫باید همه چی رو بهش بگم. 910 01:08:37,151 --> 01:08:39,820 ‫اصلا از قیافت معلومه فرشته مرگی. 911 01:08:39,904 --> 01:08:41,405 ‫یعنی اینقدر مغزش کار نمی کنه؟ 912 01:08:47,703 --> 01:08:48,704 ‫همش همین؟ 913 01:08:48,996 --> 01:08:50,998 ‫- چی؟ ‫- حسی که از سانی می گیری. 914 01:08:52,166 --> 01:08:53,167 ‫بازم هست. 915 01:08:53,834 --> 01:08:57,421 ‫- واقعا؟ ‫- بنظرم لیاقت اون اسم رو نداره. 916 01:08:57,505 --> 01:08:59,048 ‫اون اسم خواهر من بود. 917 01:08:59,173 --> 01:09:00,549 ‫خوشحالم دیگه باهم نیستین. 918 01:09:00,633 --> 01:09:03,677 ‫هر بار که بهش برمی خوردم، اذیت میشدم. 919 01:09:04,637 --> 01:09:07,181 ‫اصلا هم حس خوبی به آدم نمیده. 920 01:09:10,059 --> 01:09:11,268 ‫بهتره که... 921 01:09:12,186 --> 01:09:13,521 ‫پُشت سرش اینقدر بد نگی. 922 01:09:13,604 --> 01:09:14,939 ‫داری طرف اونو می گیری؟ 923 01:09:15,940 --> 01:09:18,400 ‫یه چیزی هست که بهت نگفتم. 924 01:09:18,859 --> 01:09:20,277 ‫درباره ی گذشته ی اونه. 925 01:09:21,320 --> 01:09:22,947 ‫- گفتی که رازه. ‫- فکر کنم... 926 01:09:23,989 --> 01:09:25,616 ‫فکر کنم اون تناسخ خواهرته. 927 01:09:25,699 --> 01:09:27,159 ‫مطمئنی خودت تناسخ نیستی و سانیه؟ 928 01:09:27,243 --> 01:09:29,245 ‫چهره ی سانی در زندگی قبلیش، 929 01:09:30,830 --> 01:09:34,041 ‫با چهره ی زن روی طومار... 930 01:09:39,713 --> 01:09:40,965 ‫مطابقت داره. 931 01:09:44,093 --> 01:09:45,261 ‫مطمئنی؟ 932 01:09:47,054 --> 01:09:48,097 ‫چی دیدی؟ 933 01:09:48,597 --> 01:09:50,140 ‫زنی که دیدم 934 01:09:52,226 --> 01:09:53,936 ‫وسط قصر ایستاده بود. 935 01:09:55,688 --> 01:09:58,899 ‫لباس سفیدی به تن داشت و بنظر اشرافی بود. 936 01:10:00,818 --> 01:10:02,528 ‫یه تیر به قلب اش خورد 937 01:10:04,905 --> 01:10:07,032 ‫و روی زمین افتاد. 938 01:10:13,038 --> 01:10:14,498 ‫خودم که تمام اینا رو بهت گفتم. 939 01:10:15,082 --> 01:10:16,584 ‫شاید رنگ لباسش رو نگفته باشم، 940 01:10:17,710 --> 01:10:18,836 ‫یا اون تیر پیکان... 941 01:10:19,253 --> 01:10:20,921 ‫که بنظر میاد اشاره ای بهش نکرده باشم. 942 01:10:21,714 --> 01:10:24,008 ‫دیگه چی؟ ‫چیز دیگه ای هم دیدی؟ 943 01:10:25,467 --> 01:10:28,846 ‫داخل یه کالکسه بود ‫و سرشو از پنجره بیرون آورد 944 01:10:29,138 --> 01:10:30,431 ‫و به یکی لبخند زد. 945 01:10:31,557 --> 01:10:32,891 ‫با خنده پرسید، 946 01:10:34,476 --> 01:10:36,186 ‫- امروز... ‫- امروز خوشگل شدم؟ 947 01:10:39,815 --> 01:10:44,111 ‫صدایی شنیدم که جوابش رو داد. 948 01:10:44,778 --> 01:10:46,238 ‫- خیلی... ‫- خیلی زشت شدی. 949 01:10:59,126 --> 01:11:00,461 ‫اون... 950 01:11:02,838 --> 01:11:03,964 ‫واقعا خواهرته؟ 951 01:11:06,717 --> 01:11:07,634 ‫آره. 952 01:12:26,088 --> 01:12:29,883 ‫هر لحظه ای که باهات سپری کردم، فوق العاده بود. 953 01:12:32,219 --> 01:12:33,470 ‫چه روزهایی که هوا خوب بود، 954 01:12:34,346 --> 01:12:35,722 ‫چه روزهایی که هوا بد بود، 955 01:12:37,099 --> 01:12:38,600 ‫چه روزهایی که هوا نه خوب بود و نه بد، 956 01:12:39,601 --> 01:12:40,936 ‫تمام اون روزها فوق العاده بود. 957 01:12:41,687 --> 01:12:46,850 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از سیروس فخری» 958 01:12:46,900 --> 01:12:51,697 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از سیروس فخری»