1 00:01:40,250 --> 00:01:41,375 عزیز دلم... 2 00:01:42,791 --> 00:01:44,750 کدوم ساعت رو اینجا دوست داری؟ 3 00:01:53,125 --> 00:01:55,041 من فقط ساعت تو رو دوست داشتم، بابا. 4 00:02:10,500 --> 00:02:10,875 ببین 5 00:02:13,625 --> 00:02:14,791 بابای دوست داشتنی من 6 00:02:20,541 --> 00:02:23,000 من آرزو داشتم فقط به دخترم عشق نشون بدم! 7 00:02:25,875 --> 00:02:27,375 من یه اشتباه بزرگ کردم، بابا! 8 00:02:29,500 --> 00:02:33,000 بدون اینکه ذات واقعی‌شو بشناسم، اونو هم‌تراز تو قرار دادم! 9 00:02:49,375 --> 00:02:52,666 'به همه کسانی که از نمایشگاه ولپورو دیدن کردند، خوش آمدید' 10 00:02:53,000 --> 00:02:55,541 'همراه با جنگ خروس‌ها، بازی تاس...' 11 00:02:56,000 --> 00:02:58,875 'مسابقه اتومبیل‌رانی، مثل هیچ‌وقت دیگه...' 12 00:02:59,000 --> 00:03:01,250 'برای شروع این جشن‌ها...' 13 00:03:01,541 --> 00:03:04,666 'صمیمانه از نماینده محبوبمون، آقای وای. گلد ردی تشکر می‌کنیم' 14 00:03:04,875 --> 00:03:06,000 'و از بزرگانمون...' 15 00:03:06,166 --> 00:03:08,375 'و مهم‌تر از همه از عموهای پلیسمون!' 16 00:03:08,541 --> 00:03:10,125 'سلام آقا، ممنون' 17 00:03:12,125 --> 00:03:13,166 هی، تا کی؟ بکش! 18 00:03:13,250 --> 00:03:15,166 درست میشه، بابا 19 00:03:15,375 --> 00:03:17,750 ما باید کاری کنیم که اون راجو شکست بخوره... 20 00:03:17,875 --> 00:03:20,875 و به اون ولپورویی‌ها خشم رلانگی رو نشون بدیم! 21 00:03:21,875 --> 00:03:23,375 بهشون نشون میدیم! 22 00:03:36,625 --> 00:03:38,416 هی، جووا کجاست؟ - داداش؟ 23 00:03:39,125 --> 00:03:42,041 اون الان روی صحنه‌ست، زرنگه. 24 00:03:42,416 --> 00:03:44,541 میتونم برم ترمز موتورش رو قطع کنم؟ 25 00:03:45,750 --> 00:03:49,375 اول ببین اتوی ما داره یا نه، عزیزم! انگار اون اونا رو برداشته! 26 00:03:57,625 --> 00:03:58,875 'اطلاعیه مهم برای همه' 27 00:03:59,500 --> 00:04:04,750 برنده این مسابقه اتومبیل‌رانی... جایزه نقدی 50,000 رو دریافت می‌کنه' 28 00:04:04,916 --> 00:04:06,541 'بیاین، توجه کنید 29 00:04:06,750 --> 00:04:10,666 برنده مدال CM، نوشیدنی با بادام زمینی آب‌پز هم می‌گیره! 30 00:04:10,750 --> 00:04:11,500 آفرین... آفرین... 31 00:04:11,791 --> 00:04:14,125 برای هیجان‌انگیزتر کردن این مسابقه... 32 00:04:14,375 --> 00:04:16,250 این بار سخت‌ترش کردیم. 33 00:04:16,875 --> 00:04:17,916 این مسابقه سه دور داره. 34 00:04:18,291 --> 00:04:20,625 دور اول از موانع شنی رد میشه. 35 00:04:20,916 --> 00:04:22,875 دور دوم از بسته‌های علف رد میشه. 36 00:04:23,125 --> 00:04:27,750 و دور آخر از مزارع و برکه‌ها عبور می‌کنه! 37 00:04:28,125 --> 00:04:31,750 هر کی هر سه دور رو اول تموم کنه، برنده اعلام میشه. 38 00:04:32,750 --> 00:04:35,875 سلام راننده‌ها، آماده‌اید؟ 39 00:04:40,750 --> 00:04:41,125 بزن 40 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 ادامه بده 41 00:04:42,875 --> 00:04:44,125 گاز بده، سریع‌تر 42 00:04:59,500 --> 00:05:00,750 بیا، ادامه بده. - دارن میان؟ 43 00:05:02,291 --> 00:05:02,916 ثابت بمون 44 00:05:10,625 --> 00:05:11,791 ادامه بده! 45 00:05:12,000 --> 00:05:12,875 بیا، بزن! - هی، بیا پایین! 46 00:05:13,125 --> 00:05:15,875 نمیام، بابا. - مدال CM رو نمی‌خوای، بیا پایین! 47 00:05:15,916 --> 00:05:20,500 من به خاطر همون اومدم! مدال CM! ادامه بده. 48 00:05:20,625 --> 00:05:21,125 صبر کن 49 00:05:28,750 --> 00:05:33,000 مدال CM! آره، گاز بده! برو! 50 00:05:42,291 --> 00:05:43,791 ادامه بده 51 00:05:47,750 --> 00:05:48,166 هی... 52 00:05:51,250 --> 00:05:53,166 ادامه بده! 53 00:05:53,541 --> 00:05:55,500 مدال CM در خطه، ادامه بده. 54 00:06:04,625 --> 00:06:05,875 وایسا، ادامه بده. 55 00:06:06,041 --> 00:06:10,166 تو گاو، برو کنار! احمق، خرابش کردی! 56 00:06:10,500 --> 00:06:11,416 فقط یه کم مونده بود، بابا. 57 00:06:11,750 --> 00:06:12,625 هی، راه خروجی هست؟ 58 00:06:12,875 --> 00:06:15,125 این میانبره، ادامه بده. 59 00:06:23,125 --> 00:06:26,125 هی، گفتی این میانبره، داری ما رو می‌بری تو گوداواری. 60 00:06:34,041 --> 00:06:34,750 داداش... 61 00:06:36,166 --> 00:06:38,750 گوش کنید، خبر تازه اینه که... 62 00:06:38,875 --> 00:06:41,041 ساتی‌بابو از آتیلی، در جایگاه سومه! 63 00:06:45,666 --> 00:06:48,541 رابرت از رلانگی، در جایگاه دومه! 64 00:06:53,166 --> 00:06:56,625 و راجو ما از ولوپورو در جایگاه اوله. 65 00:07:01,250 --> 00:07:03,041 برای جزئیات بیشتر با ما همراه باشید. 66 00:07:03,875 --> 00:07:07,541 داداش، نباید غرور رلانگی رو پایین بیاریم. - مواظب باش! 67 00:07:07,625 --> 00:07:09,375 هی، لعنتی! 68 00:07:09,625 --> 00:07:11,000 بی‌عرضه‌های بی‌مصرف! 69 00:07:11,125 --> 00:07:12,125 اونجا وایساد. - ادامه بده. 70 00:07:12,375 --> 00:07:14,125 چرا موتور رو خاموش کردی؟ 71 00:07:14,166 --> 00:07:16,250 ماشین رو بکش! بیا، هل بده! 72 00:07:18,500 --> 00:07:21,250 اینا تو مسابقه عادیه، بپر تو. 73 00:07:21,791 --> 00:07:24,125 ادامه بده. نباید مدال رو از دست بدیم. 74 00:07:28,416 --> 00:07:32,000 چرا داره سرعت ماشین رو کم می‌کنه؟ ما رو مسخره نکن! 75 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 سریع‌تر برو، مدال CM در خطه! 76 00:07:39,000 --> 00:07:42,541 فکر می‌کنی یه جور بابا هستی؟ که بهش رحم کنی. 77 00:07:51,750 --> 00:07:54,916 و برخلاف همه انتظارات، ساتی‌بابو مسابقه امسال رو برد. 78 00:07:55,125 --> 00:07:57,000 تبریک میگم ساتی‌بابو. 79 00:07:59,250 --> 00:08:04,416 داداش، برنده برنده شام مرغیه! - تو لحظه آخر باختی. 80 00:08:06,125 --> 00:08:08,000 من تسلیم نمیشم! 81 00:08:17,666 --> 00:08:21,000 نماینده مجلس چک 50 هزار تومانی رو میده! بگیرش! 82 00:08:22,750 --> 00:08:24,916 اون مدال CM رو هم بگیر، بابا. 83 00:08:25,041 --> 00:08:26,875 درست بگیرش. نوشیدنی هست! 84 00:08:26,916 --> 00:08:27,791 بیا، داداش! 85 00:08:27,875 --> 00:08:30,416 هی، اون نوشیدنی منه. 86 00:08:30,541 --> 00:08:31,375 کجا میریم، داداش؟ 87 00:08:31,375 --> 00:08:32,916 چی شده بهش، چرا اونو برداشت؟ 88 00:08:33,000 --> 00:08:35,416 من از کجا بدونم، داداش؟ - شوکه شدی؟ 89 00:08:35,666 --> 00:08:37,125 اوه خدای من! 90 00:08:40,791 --> 00:08:43,000 کمی می‌خوای؟ - نه، من فقط اینو می‌خوام. 91 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 یه 'ر' دیگه تو باند اسکااارمون پیدا کردیم، بابا! 92 00:08:49,250 --> 00:08:50,291 چی میگی، رابرت؟ 93 00:09:00,750 --> 00:09:01,625 برو سر کار، بابا. 94 00:09:04,291 --> 00:09:05,791 عجیبه کی ازدواج می‌کنم! 95 00:09:06,375 --> 00:09:07,041 خیلی جذاب به نظر میای! 96 00:09:08,125 --> 00:09:09,416 خیلی وسوسه‌انگیزه! 97 00:09:12,041 --> 00:09:15,250 رلانگی، آتیلی، مانچیلی، آریولو... 98 00:09:15,291 --> 00:09:18,166 اتوی کالج مهندسی بیموارام اینجاست، سوار شو! 99 00:09:18,375 --> 00:09:22,375 این روستای منه... خونه من، دنیای من ♪ 100 00:09:23,375 --> 00:09:27,375 جایی پر از زیبایی و شادی ♪ 101 00:09:28,875 --> 00:09:31,166 خونه مری اینجاست. - باید تلفنو ضبط کنم! 102 00:09:31,500 --> 00:09:34,750 مادربزرگ، اینم بریانی مرغ محلی... با شیطنت نوش جان کن! 103 00:09:34,791 --> 00:09:40,625 چطور جرئت می‌کنی منو اینجوری صدا کنی؟ هیچ احترامی برای سنم قائل نیستی! 104 00:09:40,666 --> 00:09:43,166 این پیرزن فرق شوخی و حرف جدی رو نمی‌دونه! 105 00:09:43,250 --> 00:09:44,125 ویدئو عالیه، یه نگاه بنداز 106 00:09:44,875 --> 00:09:48,000 هر گوشه با رنگ‌ها شکوفا میشه ♪ 107 00:09:48,125 --> 00:09:49,375 برو کنار، مرد! 108 00:09:50,000 --> 00:09:51,375 این خاک ریشه‌هامو عمیق در خودش نگه داشته ♪ 109 00:09:51,500 --> 00:09:53,666 هی، تراکتوره، ترمز کن! -یه ثانیه! 110 00:09:54,416 --> 00:09:56,625 چیه، مرد، صبح زود مست کردی؟ 111 00:09:57,000 --> 00:10:01,000 نسیم اینجا آروم حرف می‌زنه، آسمون اینجا نزدیکه ♪ 112 00:10:02,250 --> 00:10:07,041 این خاک ریشه‌هامو عمیق در خودش نگه داشته، و قلبم تا ابد بهش تعلق داره ♪ 113 00:10:07,625 --> 00:10:12,500 لبخند رو هر صورتی شکوفا میشه، گرما تو هر قلبی زندگی می‌کنه 114 00:10:18,000 --> 00:10:18,791 آب لیمو داری؟ 115 00:10:20,250 --> 00:10:23,750 هی، بیا، از خط رد شو. - یه ۴ یا ۶ بزن، رفیق. 116 00:10:23,791 --> 00:10:25,625 یه راسنا برام بیار، رفیق 117 00:10:59,666 --> 00:11:02,291 چرا اینقدر زود برمی‌گردی؟ - رفیق، من زن دارم، باید برم! 118 00:11:02,500 --> 00:11:03,125 ادامه بده! 119 00:11:03,125 --> 00:11:06,125 از صبح دارم پرسه می‌زنم، گرسنمه، یه چیزی بده بخورم! 120 00:11:06,750 --> 00:11:08,875 نمی‌بینی دارم چیکار می‌کنم؟ برو، خودت بردار 121 00:11:10,375 --> 00:11:15,291 من حرکت می‌کنم، و کنارش می‌مونم ♪ 122 00:11:16,166 --> 00:11:21,250 با همه خوشحال بودن و عشق رو با همه تقسیم کردن ♪ 123 00:11:21,500 --> 00:11:26,666 کمک به دیگران بدون انتظار چرخ‌های همیشگی منن ♪ 124 00:11:27,000 --> 00:11:32,125 هر اتفاقی بیفته، هرچی بشه، ما به فکرتیم ♪ 125 00:11:35,291 --> 00:11:39,291 این روستای منه... خونه‌م، دنیام ♪ 126 00:11:40,791 --> 00:11:44,791 جایی پر از زیبایی و شادی ♪ 127 00:11:45,625 --> 00:11:49,625 این خاک ریشه‌هامو عمیق در خودش نگه داشته ♪ 128 00:11:51,000 --> 00:11:55,000 نسیم اینجا آروم حرف می‌زنه، آسمون اینجا نزدیکه ♪ 129 00:11:57,041 --> 00:11:58,625 چی شده عمو؟ کجا می‌ری؟ 130 00:11:58,750 --> 00:12:02,375 فکر می‌کنی همه مثل بابات سخت‌کوشن؟ 131 00:12:02,875 --> 00:12:03,750 بیا، این نیشکرها رو ببر خونه 132 00:12:04,125 --> 00:12:05,750 بس کن دیگه، دست از سر کچل من بردار، برو دیگه، مرد 133 00:12:08,625 --> 00:12:12,416 این خاک ریشه‌هامو عمیق در خودش نگه داشته، و قلبم تا ابد بهش تعلق داره ♪ 134 00:12:18,750 --> 00:12:20,875 رحمان چشه؟ نمی‌تونه دست از سر دخترا برداره؟ 135 00:12:21,125 --> 00:12:22,625 تو دیگه نگران اون نباش 136 00:12:22,916 --> 00:12:24,250 و اول این پیازها رو خرد کن 137 00:12:24,625 --> 00:12:25,291 نگاهشون کن، بابا... 138 00:12:25,500 --> 00:12:27,750 مامان و پسر دارن همه کارا رو به من می‌دن! 139 00:12:28,000 --> 00:12:30,166 هر وقت نیاز به کار داشته باشی، می‌ری پیش بابات شکایت می‌کنی 140 00:12:41,125 --> 00:12:45,625 اینجوری بود که غرور ساتیاباما در برابر ارادت روکمینی محو شد 141 00:12:46,000 --> 00:12:48,625 واقعاً آرزو می‌کنم یه زن مثل ساتیاباما گیرت بیاد... 142 00:12:48,875 --> 00:12:51,250 تا هر روز کتکت بزنه! 143 00:12:53,000 --> 00:12:55,250 اگه هیچ کاری نکنی، 144 00:12:55,500 --> 00:12:58,375 شوهرت حسابی کتکت می‌زنه! 145 00:12:59,125 --> 00:13:01,250 هی، صبر کن، کارت رو تموم می‌کنم. - هی... هی... 146 00:13:01,916 --> 00:13:03,000 هی، صبر کن 147 00:13:03,000 --> 00:13:04,125 آه، انگار تو گفتی! 148 00:13:23,791 --> 00:13:26,000 خداحافظ، بابا! - مراقب خودت باش، عزیزم 149 00:13:29,250 --> 00:13:31,125 چطوری لاکشمی؟ - خوبم، برادرشوهر... 150 00:13:31,125 --> 00:13:33,375 و تو؟ آره، تو که همیشه خوبی 151 00:13:33,625 --> 00:13:35,750 چطوری پسرم؟ همه چی چطوره؟ 152 00:13:36,041 --> 00:13:36,916 من خوبم... 153 00:13:37,500 --> 00:13:40,750 تو چطوری؟ چقدر پرانرژی به نظر می‌رسی، موهاتو رنگ کردی! 154 00:13:41,041 --> 00:13:42,125 زنت خونه نیست؟ 155 00:13:42,291 --> 00:13:44,750 رفته یه مراسم تو روستای بغلی 156 00:13:45,125 --> 00:13:46,500 امشب برمی‌گرده 157 00:13:46,666 --> 00:13:48,250 پس کل روز آتیش به پا می‌کنی، آره؟ 158 00:13:48,416 --> 00:13:49,416 گم شو! 159 00:13:50,500 --> 00:13:52,666 چی شده برادرشوهر؟ چرا نمی‌آی خونه ما؟ 160 00:13:53,125 --> 00:13:55,875 باید اون روز با پدر و مادرت می‌اومدی 161 00:13:56,000 --> 00:13:58,250 وقتی اومدن، انبه آوردن 162 00:13:58,541 --> 00:13:59,666 من هر روز ازشون می‌خورم، 163 00:13:59,875 --> 00:14:01,166 می‌دونی چقدر خوشمزه‌ان؟ 164 00:14:01,375 --> 00:14:03,250 به مامانت گل دادم 165 00:14:06,166 --> 00:14:07,750 لاکشمی، یه کم آروم‌تر 166 00:14:08,041 --> 00:14:09,250 حداقل موقع حرف زدن یه نفس بکش 167 00:14:09,500 --> 00:14:11,291 نمی‌دونم، برادرشوهر... 168 00:14:11,291 --> 00:14:14,500 وقتی تو رو می‌بینم، کلمات مثل رودخونه از دهنم سرازیر میشن! 169 00:14:14,625 --> 00:14:17,125 مثل یه احمق شروع می‌کنم به وراجی... 170 00:14:18,000 --> 00:14:19,166 بی‌خیال. 171 00:14:19,541 --> 00:14:22,000 چرا امروز تو اتوت آدم زیادی نبود؟ 172 00:14:22,291 --> 00:14:23,666 کارت خوب پیش نمیره؟ 173 00:14:27,250 --> 00:14:29,500 اون برادرشوهر منه، یه آدم خیلی خوب 174 00:14:29,500 --> 00:14:30,916 من هر روز منتظر اتوش می‌مونم 175 00:14:31,041 --> 00:14:31,875 همیشه پره 176 00:14:31,875 --> 00:14:33,541 فکر کردم تو کاری نداری... 177 00:14:33,541 --> 00:14:34,916 چون اتوت خالی بود! 178 00:14:35,125 --> 00:14:37,916 قسم می‌خورم، برادرشوهر، شوخی نمی‌کردم. 179 00:14:38,125 --> 00:14:39,000 هی، وایسا! 180 00:14:41,000 --> 00:14:41,500 مواظب باش 181 00:14:41,791 --> 00:14:43,250 داداش... داداش... - چیه؟ 182 00:14:43,666 --> 00:14:47,375 خب، تو امروز برو، من کار دارم 183 00:14:47,500 --> 00:14:49,375 اون چیه؟ - خب... اِم... 184 00:14:50,500 --> 00:14:52,541 دارم با دوستم میرم سینما 185 00:14:52,666 --> 00:14:54,125 دفعه پیش هم همین رو گفتی 186 00:14:54,125 --> 00:14:57,000 - دفعه پیش سینما پر بود. - باشه! 187 00:14:57,916 --> 00:14:59,041 باشه، برو همون فیلم رو ببین! 188 00:14:59,625 --> 00:15:01,291 چرا، کسی اونجا نیست؟ - شاید تهیه‌کننده باشه! 189 00:15:01,291 --> 00:15:02,416 ممنون، داداش. - برو کنار! 190 00:15:02,416 --> 00:15:03,875 داداش راجو، فردا می‌بینمت 191 00:15:04,000 --> 00:15:04,875 ادامه بده 192 00:15:04,875 --> 00:15:06,625 چیه، ماهالکشمی! چطوری؟ 193 00:15:06,625 --> 00:15:07,916 بعد از این همه روز سوار اتوی من شدی 194 00:15:08,250 --> 00:15:09,875 من خوبم، پسر! 195 00:15:09,875 --> 00:15:12,791 اگه کل صندلی رو بگیری، داداشم کجا بشینه؟ 196 00:15:13,000 --> 00:15:14,625 مگه من رو پای داداشت نشستم؟ 197 00:15:14,625 --> 00:15:15,875 من اون طرف نشستم، درسته؟ 198 00:15:15,875 --> 00:15:18,875 ببین چقدر ناراحت رانندگی می‌کنه 199 00:15:19,125 --> 00:15:20,125 یه کم شعور داشته باش 200 00:15:20,625 --> 00:15:21,625 هی، چرا گذاشتی بیاد تو؟ 201 00:15:21,625 --> 00:15:23,000 داره کله‌مو می‌خوره. 202 00:15:26,375 --> 00:15:27,541 سلام، داداش‌زن... 203 00:15:27,541 --> 00:15:28,791 سلام منو به خاله و عمو برسون. 204 00:15:29,000 --> 00:15:29,791 - خداحافظ. - خداحافظ. 205 00:15:30,750 --> 00:15:32,250 آه، صبر کن، یادم رفت... 206 00:15:32,375 --> 00:15:33,791 سلام منو به خواهرت هم برسون. 207 00:15:33,791 --> 00:15:35,375 گم شو. - تو گم شو. 208 00:15:35,375 --> 00:15:36,625 داری ذهن داداش‌زنمو خراب می‌کنی! 209 00:15:36,625 --> 00:15:37,875 چرا می‌خندی؟ 210 00:15:38,166 --> 00:15:40,500 ولش کن، اون یه کله‌پوکه. 211 00:15:42,125 --> 00:15:43,666 این چه نگاهیه؟ مگه کلکسیونر بزرگیه یا چی؟ 212 00:15:45,375 --> 00:15:46,875 واقعاً خوشگلی. 213 00:15:46,875 --> 00:15:49,041 بابات چیکاره‌ست؟ اهل کجایی؟ 214 00:15:50,250 --> 00:15:52,166 بهش دروغ گفتم... ولی تو واقعاً خوشگلی! 215 00:15:52,375 --> 00:15:54,875 هر کی کنار تو باشه، تحت تأثیر جذابیتت قرار می‌گیره. 216 00:15:56,500 --> 00:15:57,791 خرابش کردی. 217 00:15:58,750 --> 00:16:00,041 بس کن نگاه کردنو، برو. 218 00:16:01,375 --> 00:16:03,250 این اداها رو بس کن! عینک آفتابیتو بردار و رانندگی کن. 219 00:16:04,041 --> 00:16:06,000 چی شده عمو؟ مشکل چیه؟ 220 00:16:07,000 --> 00:16:07,750 خب... 221 00:16:08,666 --> 00:16:10,875 اون با ماشینش از روی مرغ من رد شد. 222 00:16:11,250 --> 00:16:12,500 البته که ۱۰ هزار تا پرداخت کرد. 223 00:16:13,000 --> 00:16:14,625 شبیه یه مرغ خروسه. 224 00:16:14,791 --> 00:16:15,875 ۱۰ هزار تا کمه... 225 00:16:15,875 --> 00:16:18,041 تو روستای ما ۲۵ هزار تا براش می‌گرفتیم. 226 00:16:18,041 --> 00:16:18,541 عمو... 227 00:16:18,666 --> 00:16:20,791 اون عذرخواهی کرد و پولشو داد. 228 00:16:21,250 --> 00:16:21,625 ولش کن بره. 229 00:16:21,875 --> 00:16:23,000 چطور می‌تونیم ولش کنیم؟ 230 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 عمو اون مرغو لوس کرده بود... 231 00:16:25,291 --> 00:16:26,541 ببین چقدر ناراحته. 232 00:16:27,750 --> 00:16:30,000 هیچ‌کس از اینجا تکون نمی‌خوره تا این قضیه حل شه. 233 00:16:30,250 --> 00:16:32,000 پول باید بیاد. - هی، خفه شو! 234 00:16:32,250 --> 00:16:33,166 بس کن این صحنه‌سازی رو... 235 00:16:33,375 --> 00:16:34,500 کل جاده مسدوده. 236 00:16:34,750 --> 00:16:37,166 چرا همیشه دردسر درست می‌کنی؟ از اینجا برو! 237 00:16:37,291 --> 00:16:38,750 تو کی هستی که به من دستور می‌دی؟ 238 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 تو کی هستی لعنتی؟ - چی گفتی؟ 239 00:16:41,000 --> 00:16:43,666 می‌گم، من به خاطر عمو حرف می‌زنم. 240 00:16:43,916 --> 00:16:46,375 تو خودت نصف قضیه رو می‌دونی، برو. 241 00:16:46,375 --> 00:16:48,041 من هیچ‌جا نمی‌رم تا این تسویه حساب تموم شه. 242 00:16:48,041 --> 00:16:50,291 دیوونه‌ای؟ - آره، هستم! 243 00:16:50,291 --> 00:16:51,291 من عمو رو دوست دارم... 244 00:16:51,500 --> 00:16:53,250 اون دیوونه‌ست! خب که چی؟ 245 00:16:53,750 --> 00:16:55,666 خل شدی؟ جاده‌ها با ترافیک مسدود شده. 246 00:16:55,666 --> 00:16:58,750 مرغ عمو ارزش کاملشو داره، والسلام! 247 00:16:58,875 --> 00:17:00,916 چرا اینجا با متوقف کردن ماشین‌ها چونه می‌زنی؟ 248 00:17:01,375 --> 00:17:03,500 چرا سر یه مرغ ساده اینقدر شلوغ می‌کنی؟ 249 00:17:03,625 --> 00:17:06,375 من دیوونه می‌شم، مرد! من عاشق حیواناتم، می‌گم! 250 00:17:06,500 --> 00:17:08,125 حتی راکت رو هم متوقف می‌کنم تا این حل شه. 251 00:17:08,291 --> 00:17:10,416 تو دیوونه‌ای یا چی؟ برو دیگه. 252 00:17:10,416 --> 00:17:12,166 ما از اینجا تکون نمی‌خوریم تا مرغمون به حقش برسه. 253 00:17:16,166 --> 00:17:17,250 ترافیکو باز کنین! 254 00:17:17,250 --> 00:17:18,041 محکم سیلی زد. 255 00:17:18,041 --> 00:17:19,500 داره دیر می‌شه برای دانشگاه. 256 00:17:30,375 --> 00:17:31,625 ساتیا بهاما من... 257 00:17:32,625 --> 00:17:33,625 خب، ممتاز من... 258 00:17:41,500 --> 00:17:42,166 بیا، بیا، حرکت کن. 259 00:17:44,375 --> 00:17:45,500 داداش، مسافرای ما رفتن! 260 00:17:45,500 --> 00:17:47,375 دخترم داره می‌ره، موتورو روشن کن! 261 00:17:47,541 --> 00:17:48,500 بیا، حرکت کن! 262 00:18:08,416 --> 00:18:09,750 اون از دانشگاه ماست، داداش. 263 00:18:09,875 --> 00:18:11,750 داره بریانی که من درست کردمو می‌خوره! 264 00:18:12,625 --> 00:18:16,625 همون لحظه که دستش به دستم خورد ♪ 265 00:18:17,250 --> 00:18:21,250 عشق اول آروم تو سینه‌م جوشید ♪ 266 00:18:21,250 --> 00:18:23,250 هی، من نقشه دانشگاه رو می‌خوام. 267 00:18:24,750 --> 00:18:25,750 لعنتی، گم شو! 268 00:18:26,916 --> 00:18:28,750 از اون طرف برو! - بولسات! 269 00:18:29,791 --> 00:18:32,291 یه پری کنجکاو، و شیطنت در هم تنیده ♪ 270 00:18:33,000 --> 00:18:37,000 جلوی زیباییش، من تو هوا آب شدم ♪ 271 00:18:48,125 --> 00:18:52,125 حس کن چطور قلبم می‌کوبه مثل طبل بزرگی که طنین‌اندازه ♪ 272 00:18:53,250 --> 00:18:57,250 هرگز قبل از این، آیا این همون چیزیه که عشق می‌گن؟ ♪ 273 00:19:04,750 --> 00:19:07,500 بس کن، لطفاً. - اونو از اینجا ببرین! 274 00:19:08,500 --> 00:19:11,250 ممنون مرد، وگرنه اون شیطان منو زنده زنده می‌خورد. 275 00:19:11,666 --> 00:19:13,500 لعنتی... من اونو همه‌جا می‌بینم. 276 00:19:15,041 --> 00:19:16,500 هی، دیدیش؟ 277 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 تو منو فرستادی کلاس خواهرت و حالا اونو تنها دیدی؟ 278 00:19:23,166 --> 00:19:24,375 چرا لعنتی داری می‌خندی؟ 279 00:19:25,250 --> 00:19:29,250 خنده‌ش مثل رعد و برق می‌شکنه ♪ 280 00:19:30,250 --> 00:19:34,250 و ناگهان دنیا با نور می‌درخشه ♪ 281 00:19:38,250 --> 00:19:42,250 وقتی جلوی من می‌ایسته ♪ 282 00:19:43,375 --> 00:19:47,375 احساس تازه‌ای که گرفتم ارزشمنده! ♪ 283 00:19:48,125 --> 00:19:52,125 نمی‌تونم این حیرت رو باور کنم، که غیرمنتظره‌ست ♪ 284 00:19:53,375 --> 00:19:58,375 عشق اینقدر قوی تو همون نگاه اول حک شد ♪ 285 00:19:59,000 --> 00:20:03,000 جلوی زیباییش، من تو هوا آب شدم ♪ 286 00:20:14,375 --> 00:20:18,375 حس کن چطور قلبم می‌کوبه مثل طبل بزرگی که طنین‌اندازه ♪ 287 00:20:19,416 --> 00:20:24,375 هرگز قبل از این... آیا این همون چیزیه که عشق می‌گن؟ ♪ 288 00:20:25,750 --> 00:20:26,375 هی، صبر کن! 289 00:20:26,541 --> 00:20:27,791 کمرم حتی تو خوابم درد می‌کنه. 290 00:20:30,250 --> 00:20:31,125 وقت تمومه. - اوه، وقت تمومه. 291 00:20:50,666 --> 00:20:52,291 اوه خدای من، حدس می‌زنم سرکوب شد. 292 00:20:53,291 --> 00:20:54,666 چیه، مرد؟ 293 00:20:54,666 --> 00:20:56,875 مگه قرار نبود الان بری؟ هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟ 294 00:20:58,416 --> 00:20:59,291 بهش بگو. 295 00:20:59,625 --> 00:21:01,250 آره، به خاطر تو، 296 00:21:01,250 --> 00:21:04,500 چون شما با اتوهای مختلف می‌آین، درسته؟ 297 00:21:06,750 --> 00:21:08,375 راسته، بهش بگو. 298 00:21:09,625 --> 00:21:11,666 سامایکیا، نوشتن رکورد آنالوگ تموم شد؟ 299 00:21:11,666 --> 00:21:13,750 تقریباً تموم شد. 300 00:21:13,750 --> 00:21:16,500 چون داره جای دیگه رو نگاه می‌کنه حتی ما رو هم یادش نیست. 301 00:21:16,666 --> 00:21:17,625 - واقعاً؟ - آره. 302 00:21:18,500 --> 00:21:20,250 راستی، این کیه؟ 303 00:21:20,916 --> 00:21:22,000 راجو، برادرمه. 304 00:21:22,541 --> 00:21:23,541 آره، برای تو هم برادره! 305 00:21:24,125 --> 00:21:25,625 رحمان، دوست برادرم. 306 00:21:26,000 --> 00:21:27,125 مایا، دوست صمیمیمه. 307 00:21:27,375 --> 00:21:28,666 سلام، اون رحمانه. 308 00:21:31,250 --> 00:21:31,750 بپر بالا. 309 00:21:35,500 --> 00:21:37,375 چرا خواهرت داره اذیتش می‌کنه؟ 310 00:21:38,500 --> 00:21:39,625 هی، یه آهنگ بذار! 311 00:21:48,750 --> 00:21:50,125 هی، حتی نگاهتم نکرد. 312 00:21:51,875 --> 00:21:53,916 حالا به پلی‌لیست من گوش کن! 313 00:22:03,125 --> 00:22:04,500 تو یه آشغال بی‌مصرفی! 314 00:22:04,750 --> 00:22:06,125 دوستت دارم عزیزم. - نمی‌تونی درست رانندگی کنی؟ 315 00:22:18,125 --> 00:22:19,375 احمق، بس کن! 316 00:22:28,250 --> 00:22:31,000 قلب من مال این ممتازِ. 317 00:22:31,750 --> 00:22:32,500 حقش بود. 318 00:22:34,875 --> 00:22:35,791 موزیکو قطع کن. 319 00:22:36,750 --> 00:22:40,541 همون لحظه که اون دختر با دستای لطیفش... 320 00:22:40,791 --> 00:22:42,916 گونه‌های زبر منو لمس کرد... 321 00:22:43,625 --> 00:22:45,125 همون لحظه حسش کردم! 322 00:22:45,916 --> 00:22:47,750 اون لمس رو حس کردم، رفیق. 323 00:22:52,500 --> 00:22:55,666 شماها نمی‌فهمین. 324 00:22:55,666 --> 00:22:57,000 احساسات بی‌فایده. 325 00:22:57,000 --> 00:23:02,750 اون دو بار گونه‌هامو لمس کرد... یعنی خیلی دوستم داره. 326 00:23:03,041 --> 00:23:04,125 اون اهل کجاست؟ 327 00:23:05,125 --> 00:23:05,916 رلنگی. 328 00:23:06,416 --> 00:23:07,541 داماد رلنگی، همینجاست. 329 00:23:12,500 --> 00:23:16,750 مایا، دختر اون نگهبان سام بابو نیست؟ 330 00:23:17,125 --> 00:23:17,666 اوه خدای من... 331 00:23:18,000 --> 00:23:20,125 من می‌ترسم، نجاتم بده! 332 00:23:20,791 --> 00:23:21,916 ای احمق! 333 00:23:22,916 --> 00:23:24,500 اون فقط سام بابو... 334 00:23:24,500 --> 00:23:27,000 چرا جوری رفتار می‌کنی انگار اون جاگاپاتی بابوئه؟ 335 00:23:27,250 --> 00:23:28,625 واقعاً، حق با اونه! 336 00:23:28,791 --> 00:23:30,500 آقای بابو، به شما درود می‌فرستم. 337 00:23:31,125 --> 00:23:33,375 شما مایا رو که مست‌کننده است، خریدید. 338 00:23:33,500 --> 00:23:34,875 ببخشید، شما مایا رو به دنیا آوردید. 339 00:23:35,125 --> 00:23:36,875 از ته قلبم ازتون ممنونم. 340 00:23:37,000 --> 00:23:39,375 اوه خدای من، نتونستی کس دیگه‌ای پیدا کنی؟ 341 00:23:39,541 --> 00:23:41,375 آره... - اونا از کلیسای ما هستن. 342 00:23:41,375 --> 00:23:43,541 خوبه که می‌دونم! - پدرش خیلی سخت‌گیره. 343 00:23:43,750 --> 00:23:45,416 رحمان اینجاست، می‌گم! 344 00:23:46,000 --> 00:23:48,041 آروم باش. - تو ازش خبر نداری. 345 00:23:48,375 --> 00:23:49,875 بذار بهت بگم، اونجا رو نگاه کن. 346 00:23:51,541 --> 00:23:53,750 باید این فلش‌بک رو بشنوی، نگاه کن! 347 00:23:54,916 --> 00:23:57,041 نه، نه از اینجا، از اونجا. 348 00:24:00,750 --> 00:24:02,541 با اون چهره جدی... 349 00:24:03,250 --> 00:24:04,750 با موتور اسپلندورش... 350 00:24:05,291 --> 00:24:07,875 حتی کسایی که داشتن ادرار می‌کردن، با صدای موتورش خشکشون می‌زد. 351 00:24:08,125 --> 00:24:09,750 موتورای اسپلندر که اینقدر صدا نمی‌دن، نه؟ 352 00:24:10,291 --> 00:24:13,000 منطقتو ببند، اگزوزو می‌کنم تو حلقت! 353 00:24:13,000 --> 00:24:15,375 «خشکشون می‌زد» یعنی چی، می‌زدشون؟ 354 00:24:15,625 --> 00:24:17,750 نه، داداش. - دعواشون می‌کرد؟ 355 00:24:18,125 --> 00:24:19,041 نه، داداش. 356 00:24:19,666 --> 00:24:23,250 جادوی سیاه می‌کرد یا چی؟ 357 00:24:23,375 --> 00:24:24,375 پس چی می‌گی؟ 358 00:24:24,625 --> 00:24:27,750 چرا مردم ادرار کردن رو متوقف می‌کردن؟ 359 00:24:27,750 --> 00:24:29,000 می‌تونستن با آرامش ادرار کنن، نه؟ 360 00:24:29,875 --> 00:24:31,125 راحت‌تر توضیح می‌دم... 361 00:24:31,375 --> 00:24:34,041 تو فیلم هیتلر، چیرانجیوی با موتور بولت وارد می‌شه... 362 00:24:34,041 --> 00:24:37,666 آره، با رامبا روی موتور، با آهنگ ناداکا کالیسینا... 363 00:24:38,500 --> 00:24:40,916 هی، چرا رامبا باید با بولت بیاد؟ 364 00:24:40,916 --> 00:24:43,000 اون با راجندرا پراساد وارد می‌شه! 365 00:24:43,166 --> 00:24:45,000 اوه، اون یارو. - چرا الان دارم برات داستان تعریف می‌کنم؟ 366 00:24:45,000 --> 00:24:46,125 چون تو دیوونه‌ای. 367 00:24:46,666 --> 00:24:47,500 پس فهمیدی، نه؟ 368 00:24:47,625 --> 00:24:50,500 کل روستا از ورود چیرانجیوی با موتور می‌ترسه. 369 00:24:50,625 --> 00:24:51,250 من فیلمو ندیدم... 370 00:24:51,250 --> 00:24:53,666 همه می‌ترسن وقتی اون با اسپلندورش میاد. 371 00:24:55,125 --> 00:24:56,125 فکر کنم باید هیتلرو دوباره ببینم. 372 00:24:56,500 --> 00:24:58,875 یه بار شماره‌شو بده. 373 00:24:59,125 --> 00:25:01,416 تو یه ساعت گیرش می‌ندازم. 374 00:25:01,541 --> 00:25:02,875 اون موبایل استفاده نمی‌کنه. 375 00:25:03,375 --> 00:25:05,625 خوبه، پس می‌تونیم بریم خونه. 376 00:25:05,625 --> 00:25:06,916 تو دیوونه‌ای؟ 377 00:25:07,416 --> 00:25:09,250 التماست می‌کنم، ولم کن! 378 00:25:10,041 --> 00:25:10,250 لعنتی. 379 00:25:11,791 --> 00:25:13,250 هی، رابرت... 380 00:25:13,750 --> 00:25:15,875 اون چیزا، مرد. - بطری. 381 00:25:16,041 --> 00:25:17,750 هی کارونا... - بهش گوش نده. 382 00:25:17,875 --> 00:25:21,250 ما باید تا صبح تو خونه‌اش باشیم. 383 00:25:21,375 --> 00:25:24,000 و دختر باید تا آخر روز تو اتومون باشه. 384 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 این قطعیه. - باشه، داداش. 385 00:25:26,416 --> 00:25:30,750 ترقه‌ها رو روشن کن، مرد! همه باید از عشق من خبردار بشن. 386 00:25:36,291 --> 00:25:39,500 ما پنج دقیقه دیگه سر کاریم، واقعاً بهش نیاز داری؟ 387 00:25:39,875 --> 00:25:43,500 «نیاز دارم؟» در 5 آگوست 2004... 388 00:25:43,875 --> 00:25:47,625 من از صاحبمون التماس کردم که این کارو برات جور کنه. 389 00:25:48,250 --> 00:25:50,250 فکر می‌کنی اون موقع بهش نیاز داشتم؟ 390 00:25:50,750 --> 00:25:53,416 کی بهت این فرصت رو داد که برای من کار گدایی کنی؟ 391 00:25:53,625 --> 00:25:54,500 دخترم! 392 00:25:55,875 --> 00:25:57,750 من بودم که التماس کردم و این کارو برات گرفتم... 393 00:25:58,250 --> 00:25:59,875 و تو می‌گی به خاطر دخترته؟ 394 00:26:00,791 --> 00:26:02,791 آره، حق با توئه، دقیقاً به همین خاطر الان یه نوشیدنی می‌خوام! 395 00:26:05,375 --> 00:26:07,125 اون بیست ساله داره کار می‌کنه... 396 00:26:07,125 --> 00:26:10,125 چرا می‌گه این کارو به خاطر دخترش گرفته؟ 397 00:26:11,375 --> 00:26:17,000 ده سال پیش، اون یه کار با حقوق ماهیانه ده هزار تو نلور گرفت. 398 00:26:17,500 --> 00:26:20,666 شب قبل از اینکه قرار بود به اون کار ملحق بشه... 399 00:26:21,250 --> 00:26:28,875 دخترش تمام شب از ته دل گریه کرد. 400 00:26:28,875 --> 00:26:31,250 خیلی غم‌انگیز. - زیاد بهش فکر نکن. 401 00:26:31,250 --> 00:26:33,916 بالاخره صبح زود خوابش برد. 402 00:26:37,125 --> 00:26:42,375 شوک اصلی، خبر روز بعد بود. 403 00:26:42,541 --> 00:26:43,291 چی شد؟ 404 00:26:43,500 --> 00:26:46,375 قطاری که قرار بود اون شب سوار بشه، از ریل خارج شد. 405 00:26:46,666 --> 00:26:48,416 خیلی‌ها مردن. 406 00:26:48,416 --> 00:26:49,291 یا خدا! 407 00:26:51,416 --> 00:26:52,625 از اون روز به بعد، اون باور داره... 408 00:26:52,750 --> 00:26:56,500 خدا به شکل دخترش اومده و جونش رو نجات داده. 409 00:27:00,041 --> 00:27:02,666 اون باور داره راه خدا، راه درستیه. 410 00:27:15,125 --> 00:27:17,875 این چیه بابا؟ ما تو شالیزار خوابیدیم... 411 00:27:18,000 --> 00:27:20,041 چرا سر از خیابون درآوردیم؟ 412 00:27:20,375 --> 00:27:21,500 هنوز مستی؟ 413 00:27:22,125 --> 00:27:24,250 گفتی 'لمس رو حس کردم' و 'بریم رلانگی'، درسته؟ 414 00:27:24,750 --> 00:27:26,041 اون خونه‌شه، برو مخش رو بزن. 415 00:27:26,625 --> 00:27:27,375 رلانی؟ 416 00:27:27,875 --> 00:27:30,375 وقتی سرخوشیم هر چرت و پرتی می‌گیم... واقعاً الان داریم انجامش می‌دیم؟ 417 00:27:30,541 --> 00:27:32,125 گفتی 'فقط یه لمس نرم'، درسته؟ 418 00:27:32,500 --> 00:27:38,500 هی، وقتی پای زن‌ها میاد وسط، می‌دونی که من سریع نظرم عوض می‌شه. 419 00:27:38,666 --> 00:27:41,125 من کلاً به خاطر سیلی‌ای که بهم زد، هیجان‌زده‌ام. 420 00:27:41,375 --> 00:27:43,500 تو جدی گرفتی و منو کشوندی به دهاتش. 421 00:27:44,791 --> 00:27:46,750 من تو رو آوردم اینجا تا بهم ایده بدی چطور مخ 'خواهرت' رو بزنم. 422 00:27:46,916 --> 00:27:48,541 اوه، پس حالا اون خواهرمه؟ 423 00:27:49,000 --> 00:27:50,750 باشه، پس یه راکی برام بیار. 424 00:27:51,000 --> 00:27:52,541 برای همه‌ی اینا وقت هست... 425 00:27:52,750 --> 00:27:53,625 وقت نداریم، الان برو. 426 00:27:53,625 --> 00:27:55,291 هی، وایسا! 427 00:27:59,375 --> 00:28:02,250 مثل اینکه مایا هنوز بیدار نشده، یه ایده بده بیدارش کنم. 428 00:28:02,625 --> 00:28:05,000 پتوهای کهنه رو با ظروف عوض می‌کنیم! 429 00:28:11,000 --> 00:28:13,125 اون کمک می‌خواد، و وقتی کمکش می‌کنیم، نادیده‌مون می‌گیره. 430 00:28:24,750 --> 00:28:29,041 داداش، اون تو اون لباس افتضاح به نظر میاد، و تو تو آسمونایی. 431 00:28:30,250 --> 00:28:31,666 از چشمای من ببین، مرد... 432 00:28:31,875 --> 00:28:34,875 شبیه بازیگرای فیلمای گوتام منون و مانی راتنام نیست؟ 433 00:28:36,125 --> 00:28:38,125 اون شبیه مایا نیست، شبیه یه خدمتکاره. 434 00:28:40,000 --> 00:28:41,125 هی، کجا میری؟ 435 00:28:43,541 --> 00:28:44,166 هی! 436 00:28:49,375 --> 00:28:50,375 خیلی خوشگل به نظر میان. 437 00:28:51,875 --> 00:28:55,791 حدس می‌زنم، سیلی زدن به مردم کار هر روزشه. -آماده شو، وقت داره می‌گذره! 438 00:28:56,666 --> 00:28:57,875 احمق، چاتنی ریخت روم! - هی، پول رو بده! 439 00:28:59,500 --> 00:29:01,125 من به خاطر تو می‌میرم. 440 00:29:01,750 --> 00:29:02,791 چی، می‌خوای بری تو؟ 441 00:29:04,250 --> 00:29:05,500 اون داره می‌ره حموم. 442 00:29:05,875 --> 00:29:07,416 ما رو به این درخت می‌بندن و کتک می‌زنن. 443 00:29:08,000 --> 00:29:10,125 احمق هیچ ارزش خانوادگی نداره. 444 00:29:15,666 --> 00:29:17,625 اون خودشه؟ اون هیتلر سوم بابو؟ 445 00:29:24,666 --> 00:29:26,041 بابا، ببین... 446 00:29:38,000 --> 00:29:40,125 'سلام خانم، خوب تمیز کن!' 447 00:29:40,416 --> 00:29:41,666 داره زیاده‌روی می‌کنه! 448 00:29:42,291 --> 00:29:42,875 بابا!! 449 00:29:43,250 --> 00:29:45,250 بابا، مامان داره منو می‌زنه! 450 00:29:45,541 --> 00:29:48,625 به جهنم با اون -به خاطر لوس کردنش، داره دیوونه می‌شه. 451 00:29:53,416 --> 00:29:57,916 آه، تو اینجایی! داره کنار می‌ره! -ببین. 452 00:29:58,625 --> 00:30:00,250 کاری که خواستی رو انجام دادم. 453 00:30:00,500 --> 00:30:01,875 چای؟ بله. 454 00:30:02,000 --> 00:30:03,916 پودر چای نداریم. دو دقیقه! 455 00:30:08,625 --> 00:30:10,041 پودر چای، لطفاً! این یکی نه، اون یکی! 456 00:30:18,291 --> 00:30:19,166 شکر کافیه؟ 457 00:30:19,750 --> 00:30:20,291 عالی! 458 00:30:20,291 --> 00:30:23,125 چی شده تو رو، چرا مثل کندوی عسل به درخت چسبیدی؟ 459 00:30:25,000 --> 00:30:26,416 اونا دارن میرن، ما هم باید بریم. 460 00:30:27,250 --> 00:30:27,750 بیا! 461 00:30:28,291 --> 00:30:29,875 منظورم با اونا نبود! 462 00:30:30,041 --> 00:30:32,375 ای ایمانداران عاشق عیسی مسیح... 463 00:30:32,875 --> 00:30:35,250 هی، ببین، کشیش داره چیزی میگه، گوش کن. 464 00:30:35,375 --> 00:30:36,875 گریه نکن، بخواب. 465 00:30:37,625 --> 00:30:38,125 'عشق خدا رو نادیده گرفتن...' 466 00:30:38,250 --> 00:30:40,000 'دنبال پسرها تو خلسه‌ی عشق گشتن...' 467 00:30:40,166 --> 00:30:41,166 شماها برای چی اومدین اینجا؟ 468 00:30:41,791 --> 00:30:45,041 'و دخترها که دنبال پسرها می‌دوند به خاطر عشق.' 469 00:30:45,250 --> 00:30:46,750 به کجا؟ - من دارم میرم برای آرامشم! 470 00:30:46,750 --> 00:30:48,875 لگ پیسه؟ بهم بگو. 471 00:30:49,125 --> 00:30:52,125 'آدم باید نگران عشق از بهشت باشه.' 472 00:30:52,291 --> 00:30:53,791 ستایش پروردگار. 473 00:30:56,250 --> 00:30:59,166 بعد از دیدن اون... و دنیای اون... از نزدیک... 474 00:30:59,750 --> 00:31:02,000 اون حتی عمیق‌تر تو قلبم رفت. 475 00:31:02,416 --> 00:31:03,541 من تصمیم گرفتم... 476 00:31:03,875 --> 00:31:06,125 مایا ساتیا بهامای منه. 477 00:31:07,791 --> 00:31:09,500 اون عمیق‌تر تو عشق فرو رفت... 478 00:31:09,666 --> 00:31:11,625 و منو عمیقاً تو جاده‌های پر از چاله چوله‌ی رلانگی هل داد. 479 00:31:11,750 --> 00:31:13,416 هی، یه ترقه روشن کن! 480 00:31:13,416 --> 00:31:15,791 من دیگه به زندگی علاقه‌ای ندارم. لعنتی. 481 00:31:15,791 --> 00:31:19,000 امیدوارم شیام بابو ندیده باشه که تو به مایا خیره شدی. 482 00:31:20,750 --> 00:31:22,625 چقدر معصومانه می‌پرسی! - ممنون... 483 00:31:22,750 --> 00:31:24,000 اون بود که اول ما رو دید. 484 00:31:24,125 --> 00:31:25,625 پرسید برای کی اومدیم. 485 00:31:25,625 --> 00:31:26,875 ما گفتیم، رابرت! 486 00:31:27,125 --> 00:31:27,500 واقعاً؟ 487 00:31:28,125 --> 00:31:29,750 هی، هی، اون منو می‌کشه! 488 00:31:29,750 --> 00:31:31,500 شیام بابو نمی‌ذاره زنده بمونم. - داداش، داداش... 489 00:31:31,500 --> 00:31:34,166 بیا یه کاری کنیم: من یه ترقه می‌ترکونم و تو میری بالا. 490 00:31:34,166 --> 00:31:35,666 اینقدر اغراق نکن! 491 00:31:36,000 --> 00:31:37,875 اون معصوم و آروم به نظر میاد. 492 00:31:38,000 --> 00:31:39,500 مثل یه آدم خوب متحرک. 493 00:31:39,500 --> 00:31:42,500 ما تو کلیسا دیدیمش، با همه شوخ و شنگه. 494 00:31:42,750 --> 00:31:45,041 آره، تو کلیسا دیدیش ولی تو جلسات محله نه. 495 00:31:45,375 --> 00:31:48,291 عشقش رو از همون اول خراب نکن. 496 00:31:48,875 --> 00:31:52,250 بذار اول دختر عشقش رو قبول کنه، بعد پدرش رو راضی می‌کنیم. 497 00:31:52,375 --> 00:31:55,500 صد در صد مطمئنی که ردش می‌کنه، درسته؟ 498 00:31:56,916 --> 00:31:57,875 اون دیوونه‌ست یا چی؟ 499 00:31:58,625 --> 00:31:59,916 آره، ردش می‌کنه. 500 00:32:01,416 --> 00:32:03,375 باشه، هر کاری می‌خوای بکن. 501 00:32:03,666 --> 00:32:06,500 برو به جهنم! شیام‌بابو حتماً منو می‌کشه. 502 00:32:06,625 --> 00:32:07,541 من دارم میام، کارونا. 503 00:32:10,666 --> 00:32:14,000 اون پرتاب احمقانه رحمان ۲۰ امتیاز رو از دست دادیم. 504 00:32:14,250 --> 00:32:17,041 ما باید ۲۱ امتیاز بگیریم، تو حتی ۱۰ امتیاز هم نتونستی بگیری! 505 00:32:17,666 --> 00:32:21,375 اون پول شرط‌بندی از طرح سود ماهانه زنم بود! 506 00:32:21,500 --> 00:32:22,500 اون پوست منو می‌کنه. - با دقت بازی کن. 507 00:32:22,500 --> 00:32:24,625 من همه تماشاگرا رو ساکت می‌کنم... 508 00:32:27,750 --> 00:32:30,000 این یه شیشه!!! 509 00:32:30,250 --> 00:32:31,166 داداش، می‌تونم یه ترقه روشن کنم؟ 510 00:32:31,375 --> 00:32:33,375 اینجا دانشگاهه، ما رو می‌زنن، اونا رو بذار کنار! 511 00:32:36,291 --> 00:32:37,750 این یه چهار امتیازیه! 512 00:32:42,125 --> 00:32:43,041 پول تو نجات پیدا کرد! 513 00:32:43,375 --> 00:32:45,375 دو توپ، یه امتیاز! رفیقمون کارشو بلده. 514 00:32:51,875 --> 00:32:52,791 رحمان... 515 00:32:53,000 --> 00:32:55,250 اون پول زنمه، احمق! 516 00:32:59,291 --> 00:33:00,416 بگو، اون مال منه! 517 00:33:01,125 --> 00:33:03,250 فقط یه امتیاز بگیر، اگه نتونستی بزنی. 518 00:33:03,791 --> 00:33:05,875 نگاش کن، یالا! 519 00:33:07,125 --> 00:33:09,250 فقط یه امتیاز، لطفاً! - فقط یه دونه! 520 00:33:09,500 --> 00:33:10,875 همیشه آماده برای بهانه‌های بی‌فایده! 521 00:33:11,041 --> 00:33:12,500 منم با پول خودم آدامس خریدم. 522 00:33:12,750 --> 00:33:14,166 نگاه کن چه جوری آدامس می‌جوه. 523 00:33:20,041 --> 00:33:23,791 همش پول سود بود، و اونا خرابش کردن. 524 00:33:23,791 --> 00:33:26,375 هی، یالا! یالا! یه امتیازه. 525 00:33:30,791 --> 00:33:32,125 چوب رو نگه دار! 526 00:33:33,416 --> 00:33:34,500 آره! 527 00:33:36,375 --> 00:33:37,500 ما بازی رو بردیم! 528 00:33:38,041 --> 00:33:39,125 من چوب رو داخل خط انداختم! 529 00:33:39,291 --> 00:33:41,750 جدی؟ -تو بعد از اینکه من از خط رد شدم، به دروازه زدی. 530 00:33:41,750 --> 00:33:44,291 اون میگه، از خط رد شده، بیرون نیست. 531 00:33:44,500 --> 00:33:46,291 اون میگه، از خط رد شده. 532 00:33:46,916 --> 00:33:48,875 خط رو ول کن... 533 00:33:49,041 --> 00:33:51,750 اون با دستش به دروازه زد، نه با توپ. 534 00:33:51,750 --> 00:33:52,750 دروغ نگو... 535 00:33:53,125 --> 00:33:54,125 تقلب نکن، شرط رو بده. 536 00:33:54,125 --> 00:33:56,375 چاقه نتونست بدوئه و تو منو سرزنش می‌کنی؟ 537 00:33:56,375 --> 00:33:58,500 به کی میگی چاق؟ - چطور جرأت می‌کنی به من اینو بگی؟! 538 00:33:58,500 --> 00:34:02,291 تو کسی هستی که تقلب کردی! 539 00:34:02,500 --> 00:34:04,666 چرا اون روز رفتی بیرون؟ 540 00:34:05,125 --> 00:34:07,416 تو اون روز تمام شب خواب می‌دیدی. - من؟! 541 00:34:07,625 --> 00:34:08,000 آره، تو! 542 00:34:09,625 --> 00:34:11,916 به اون احمقا نگاه کن، دارن مثل... 543 00:34:11,916 --> 00:34:14,875 هی، داداشمه، زود بیا! 544 00:34:14,875 --> 00:34:17,375 اگه ما ازدواج کنیم... - اون احمق چاق کجاست؟ 545 00:34:17,375 --> 00:34:21,500 برو کنار! 546 00:34:26,166 --> 00:34:27,416 هی... 547 00:34:34,041 --> 00:34:35,750 تو عقل داری؟ 548 00:34:37,750 --> 00:34:38,666 متاسفم، مایا. 549 00:34:47,250 --> 00:34:48,375 مایا، خوبی؟ 550 00:34:50,375 --> 00:34:52,750 رفیق، چرا به دختر شیام‌بابو سیلی زدی؟ 551 00:34:56,375 --> 00:34:57,500 داداش من آدم خوبیه. 552 00:34:57,625 --> 00:34:59,125 اون ناخواسته این کارو کرد. 553 00:34:59,125 --> 00:35:00,625 من از طرف اون معذرت می‌خوام. 554 00:35:22,416 --> 00:35:27,375 همون لحظه که دستش به دستم خورد ♪ 555 00:35:27,625 --> 00:35:32,250 عشق اول آروم درونم بیدار شد ♪ 556 00:35:32,416 --> 00:35:37,541 در این قلبی که احساسات مثل موج بالا می‌آیند ♪ 557 00:35:37,541 --> 00:35:42,875 برخورد می‌کنند، متورم می‌شوند، یا به رودخانه گوداواری می‌روند ♪ 558 00:35:43,291 --> 00:35:47,625 انگار تمام دریا به عشق تبدیل شده و منو پیدا کرده ♪ 559 00:35:58,416 --> 00:36:03,250 اطراف رو نگاه کن، این موج عشق منو غرق می‌کنه ♪ 560 00:36:03,750 --> 00:36:08,750 و ناگهان، دنیا رنگارنگ می‌شه ♪ 561 00:36:37,166 --> 00:36:38,500 مامان، بابا خونه‌ست؟ 562 00:36:39,041 --> 00:36:40,166 رفته بازار. 563 00:36:41,500 --> 00:36:42,000 چی شده؟ 564 00:36:43,791 --> 00:36:47,041 چی شده؟ - مامان، لطفاً به بابا نگو. 565 00:36:47,375 --> 00:36:49,625 اگه کبودی رو ببینه ناراحت میشه. 566 00:36:54,541 --> 00:36:56,875 ناهار رو آماده نکن، من تو سلف غذا می‌خورم. 567 00:36:57,541 --> 00:37:00,000 دو دقیقه صبر کن... 568 00:37:00,375 --> 00:37:02,125 خداحافظ مامان! برای آزمایشگاه دیرم شده. 569 00:37:02,500 --> 00:37:03,500 به بابا بگو، رفتم دانشگاه! 570 00:37:03,750 --> 00:37:08,625 آرامشی ساکت دنبال شد، عشق مثل بهشت منو دربرگرفت ♪ 571 00:37:08,916 --> 00:37:14,166 نه می‌تونم پنهانش کنم، نه جرأت اعتراف دارم ♪ 572 00:37:14,541 --> 00:37:19,250 انگار تمام دریا به عشق تبدیل شده و منو پیدا کرده ♪ 573 00:37:29,750 --> 00:37:34,750 اطراف رو نگاه کن، این موج عشق منو غرق می‌کنه ♪ 574 00:37:35,000 --> 00:37:40,000 و ناگهان، دنیا رنگارنگ می‌شه ♪ 575 00:37:40,791 --> 00:37:42,375 داداش، دیروز واقعاً چوب رو داخل خط نگه داشتی؟ 576 00:37:42,791 --> 00:37:43,500 آره! 577 00:37:43,666 --> 00:37:45,916 جوری می‌پرسی انگار مرز پاکستانه. 578 00:37:46,041 --> 00:37:47,125 من عادی می‌پرسم. 579 00:37:47,250 --> 00:37:49,916 سؤال کردن رو تموم کن و وسایل رو بذار تو صندوق عقب. 580 00:37:49,916 --> 00:37:51,791 باشه، این برای من عادیه. 581 00:37:52,125 --> 00:37:53,541 وای! اون خون منو می‌خوره. 582 00:37:53,875 --> 00:37:55,500 تو برو، هی جووا! اونا رو بردار. 583 00:37:56,000 --> 00:37:59,291 هی هی، چی شد؟ - بیا یه اتو دیگه بگیریم. 584 00:38:03,166 --> 00:38:05,750 متاسفم. - مشکلی نیست. 585 00:38:06,125 --> 00:38:07,416 تو که عمداً این کارو نکردی، درسته؟ 586 00:38:08,541 --> 00:38:11,000 فکر نمی‌کردم به این راحتی منو ببخشی. 587 00:38:11,375 --> 00:38:12,875 بخشیدی؟ پس منم نمی‌بخشم. 588 00:38:16,875 --> 00:38:19,166 صبر کن، صبر کن! - حالا چی کار کردی؟ 589 00:38:20,875 --> 00:38:22,916 داداش... داداش! - رفیق، چی کار می‌کنی؟ 590 00:38:23,375 --> 00:38:24,750 چون شما دو تا با یه اتو اومدین. 591 00:38:24,750 --> 00:38:27,166 فکر کردم حداقل ده تا سیلی می‌خوری. 592 00:38:28,250 --> 00:38:30,250 قیافه‌اش همه چیز رو میگه... - نه، اینطور نیست. 593 00:38:30,791 --> 00:38:33,000 من ازش معذرت خواستم، اون منو نبخشید. 594 00:38:33,250 --> 00:38:35,000 یه ایده بهم بده. 595 00:38:55,916 --> 00:38:59,000 اگه از مردهای متاهل ایده بپرسی، ایده‌های تاریخ مصرف گذشته بهت میدن. 596 00:38:59,125 --> 00:38:59,875 اونجا رو نگاه کن! 597 00:39:02,500 --> 00:39:03,291 برو به جهنم! 598 00:39:03,416 --> 00:39:04,000 داداش... 599 00:39:18,750 --> 00:39:19,750 یه دقیقه دیگه برمی‌گردم. 600 00:39:24,250 --> 00:39:25,791 چی نوشتی؟ - نمی‌دونم. 601 00:39:30,000 --> 00:39:31,250 «سوری» چجوری نوشته میشه؟ 602 00:39:33,666 --> 00:39:34,625 متاسفم رفیق. 603 00:39:39,375 --> 00:39:41,541 اگه نمیتونی بخونی، من چیکار کنم؟ 604 00:39:41,541 --> 00:39:43,875 اگه یه ایده دیگه بدی، میکشمت. 605 00:39:44,000 --> 00:39:45,666 هی، هی، اگه میخوای منو بزنی، بزن. 606 00:39:45,666 --> 00:39:47,875 نمیتونم بدوم. لعنتی، خسته شدم! 607 00:39:48,250 --> 00:39:50,375 املا بلد نیستی ولی آماده‌ای ایده بدی؟ 608 00:39:51,416 --> 00:39:52,625 خدای آسمان... 609 00:39:53,125 --> 00:39:55,291 اگه یه صفر رو عوض کنم، املا عوض میشه! 610 00:39:55,416 --> 00:39:56,666 صفر نیست، «او» هست. 611 00:39:57,041 --> 00:40:00,250 همونه! یه دایره بکش، میتونی فرقشو بگی؟ 612 00:40:01,875 --> 00:40:03,250 چه مزخرفاتی میگی؟ 613 00:40:03,666 --> 00:40:05,750 «سوری» اینجوری نوشته میشه: S-O-R-R-Y 614 00:40:06,000 --> 00:40:07,375 این که میشه «سورییی»، نه؟ 615 00:40:07,375 --> 00:40:08,875 احمق. - هر کاری میخوای بکن. 616 00:40:09,041 --> 00:40:10,791 حالا که تو همه چی رو میدونی، خودت حلش کن. 617 00:40:11,791 --> 00:40:12,500 راجو برادر... 618 00:40:12,875 --> 00:40:15,000 برای اینکه یه دختر عاشقت بشه، به موسیقی نیاز داری. 619 00:40:15,250 --> 00:40:16,125 آهنگ‌های شیطنت‌آمیز؟ 620 00:40:16,125 --> 00:40:17,666 هی... - ببخشید! 621 00:40:18,125 --> 00:40:18,875 بگو، جووا. 622 00:40:19,000 --> 00:40:20,750 اگه از ایده من پیروی کنی... 623 00:40:20,875 --> 00:40:23,375 عصبانیتش از بین میره. 624 00:40:23,375 --> 00:40:23,916 با کی؟ 625 00:40:25,041 --> 00:40:27,000 هر کاری میخوای بکن... 626 00:40:27,250 --> 00:40:29,041 اگه میخوای به ایده‌های اون باور کن. 627 00:40:29,375 --> 00:40:30,791 اون یه خنگه. - باشه، ادامه بده. 628 00:40:43,291 --> 00:40:45,875 اگه همینجوری ادامه بدی، یه اتو دیگه میگیرم. - وای، ببخشید! 629 00:40:47,291 --> 00:40:47,625 بپر بالا! 630 00:40:49,000 --> 00:40:51,875 داداش... داداش! همه چی خوبه؟ - اه! 631 00:40:52,875 --> 00:40:54,500 مثل اینکه میخواد کارمو خراب کنه. 632 00:40:55,250 --> 00:40:56,291 هیچ کدوم از اینا... 633 00:40:56,750 --> 00:40:59,291 یه ایده دارم که باعث میشه منو ببخشی. 634 00:41:03,375 --> 00:41:04,541 اینا رو بگیر و منو ببخش. 635 00:41:05,041 --> 00:41:06,416 فکر میکنی من یه دختر مدرسه‌ای‌ام؟ 636 00:41:11,375 --> 00:41:12,125 چیکار میکنی؟ 637 00:41:12,666 --> 00:41:13,375 چرا اینقدر تند میری؟ 638 00:41:16,000 --> 00:41:18,500 دروازه، یه دروازه هست! 639 00:41:20,166 --> 00:41:22,375 راجو، آروم‌تر! 640 00:41:24,625 --> 00:41:26,041 به من گوش کن، راجو. 641 00:41:54,125 --> 00:41:55,250 هیچ کس از این راه نمیاد. 642 00:41:58,250 --> 00:42:00,500 اگه اینجا کاری کنم، هیچ کس نمیفهمه. 643 00:42:10,125 --> 00:42:11,750 چیکار میکنی، راجو؟ 644 00:42:28,375 --> 00:42:30,666 من هیچ وقت دست روی دختری بلند نکردم... 645 00:42:31,875 --> 00:42:34,500 و من تصادفی به تو زدم. 646 00:42:35,041 --> 00:42:37,000 اینا رو بگیر و منو ببخش. 647 00:42:37,625 --> 00:42:38,500 میگم، منو ببخش. 648 00:42:39,541 --> 00:42:41,625 ما نمیتونیم عصبانیت تو رو ببینیم. 649 00:42:44,875 --> 00:42:46,500 خدا رو شکر، خندیدی. 650 00:42:47,416 --> 00:42:48,250 هنوز قانع نشدم. 651 00:42:51,916 --> 00:42:53,541 ولی تحت تاثیر قرار گرفتم... 652 00:43:34,750 --> 00:43:38,500 دفعه پیش برای نذر، موز خریدی، درسته؟ 653 00:43:38,875 --> 00:43:40,541 ما 830 روپیه خرج کردیم... 654 00:43:40,666 --> 00:43:42,375 ولی مغازه‌دار فاکتور نداد. 655 00:43:46,500 --> 00:43:48,541 دفعه بعد فاکتور رو فراموش نکن. - باشه. 656 00:43:49,000 --> 00:43:51,500 آقای شیامبابو، عروسی دخترم جمعه همین هفته‌ست. 657 00:43:51,916 --> 00:43:54,291 حتماً باید بیای. - داماد چیکاره‌ست؟ 658 00:43:54,750 --> 00:43:56,666 اون تو داروخونه مرکز ما کار میکنه. 659 00:43:58,041 --> 00:44:01,500 پس تو اونجا کار میکردی، و حالا دامادت اونجا کار میکنه. 660 00:44:01,875 --> 00:44:03,666 بچه‌شون هم آخرش اونجا کار میکنه؟ 661 00:44:03,666 --> 00:44:05,000 اونا عاشق همن. 662 00:44:05,750 --> 00:44:07,375 و اون از کاست ما هم هست. 663 00:44:08,125 --> 00:44:09,250 اونا نزدیک ما میمونن. 664 00:44:10,000 --> 00:44:11,250 هیچ وقت بحث کاست نیست. 665 00:44:11,916 --> 00:44:13,750 اگه دخترمون رو به مردی بدیم که فقط چندرغاز درمیاره... 666 00:44:14,125 --> 00:44:15,500 دخترانمون بعداً اذیت میشن. 667 00:44:19,625 --> 00:44:20,500 باشه، برای عروسی میام. 668 00:44:20,500 --> 00:44:21,625 من دیگه میرم. 669 00:44:22,291 --> 00:44:23,041 سلام بابا. 670 00:44:23,375 --> 00:44:25,750 سلام جوجه کوچولوی من! داری به عمو دیوید درس میدی؟ 671 00:44:25,750 --> 00:44:28,875 چطور اینقدر راحت دختراشون رو به یه پسر بی‌درآمد میدن؟ 672 00:44:30,250 --> 00:44:32,375 به هر حال، مادربزرگ زنگ زد و گفت بیای پیشش. 673 00:44:32,375 --> 00:44:35,541 میری چند روز تعطیلات رو پیشش بمونی؟ 674 00:44:36,375 --> 00:44:39,666 این دفعه براش پوتارکولو میبرم. - باشه. 675 00:44:41,000 --> 00:44:44,000 گفتن فردا اعتصابه، پس استراحت کن. 676 00:44:44,000 --> 00:44:47,291 بابا، نگران نباش، فقط یه کبودی کوچیکه، خوب میشه. 677 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 مثل اینکه خیلی از دانشجوها به خاطر اعتصاب با قطار میرن. 678 00:44:59,416 --> 00:45:00,625 اینجا که زیاد نیستن، نه؟ 679 00:45:01,375 --> 00:45:03,000 باشه، سالم میری، نه؟ 680 00:45:03,500 --> 00:45:06,291 جوری رفتار نکن که انگار هر روز منو میرسونی. 681 00:45:09,500 --> 00:45:11,000 شلوغه، نه؟ 682 00:45:11,875 --> 00:45:14,291 و تو هنوز بچه‌ای، چطور از پسش برمیای؟ 683 00:45:15,000 --> 00:45:15,750 بیا یه کاری کنیم... 684 00:45:16,375 --> 00:45:17,750 من امروز تو رو میرسونم. 685 00:45:17,875 --> 00:45:19,291 هی، تو کجا میای؟ 686 00:45:21,875 --> 00:45:23,500 به عنوان یه برادر، منم وظایفی دارم. 687 00:45:24,166 --> 00:45:26,250 برادر؟ وظایف؟ 688 00:45:32,291 --> 00:45:33,875 چی، دنبال کی میگردی؟ 689 00:45:34,125 --> 00:45:36,000 من عادت دارم دنبال مسافر بگردم... 690 00:45:36,500 --> 00:45:37,625 اینجا هم همون کارو میکنم. 691 00:45:43,916 --> 00:45:44,625 راست میگی! 692 00:45:45,000 --> 00:45:46,791 همونطور که گفتی، زیاد شلوغ نیست. 693 00:45:47,291 --> 00:45:48,625 تو برو، من از اینجا میرم. 694 00:46:07,875 --> 00:46:10,166 اون دیگه سوار شده، میتونی دستشو ول کنی. 695 00:46:16,125 --> 00:46:17,666 سلام مایا. - چرا دیروز نیومدی؟ 696 00:46:17,875 --> 00:46:19,000 سرما خوردم. 697 00:46:21,791 --> 00:46:24,250 چی؟ گفتی داری میری. 698 00:46:24,500 --> 00:46:28,125 قطار حرکت کرد، نه، من ایستگاه بعدی پیاده میشم. 699 00:46:28,875 --> 00:46:30,125 اونو میشناسی، نه؟ اون برادر منه. 700 00:46:31,625 --> 00:46:34,791 چطور میتونم اونو فراموش کنم؟ - هی، بهش بگو ببخشید. 701 00:46:35,375 --> 00:46:37,750 از وقتی زدی تو گوشش، عجیب غریب شده. 702 00:46:38,375 --> 00:46:39,750 همه چی خوبه؟ 703 00:46:40,916 --> 00:46:41,791 ببخشید، خانم. 704 00:46:44,750 --> 00:46:46,000 این یه بارو ببخشش. 705 00:46:46,250 --> 00:46:47,875 چون برادرته ازش حمایت می‌کنی، نه؟ 706 00:46:47,875 --> 00:46:49,500 باشه، بگو چی می‌خوای انجام بدم؟ 707 00:46:50,791 --> 00:46:53,250 آتیش‌بازی کنم و رو یه بشقاب بنویسم «ببخشید»؟ 708 00:46:53,250 --> 00:46:54,500 یا آهنگ «خیلی متاسفم» رو از فیلم تلوگوی «نووه نووه» پخش کنم؟ 709 00:46:54,500 --> 00:46:56,375 شکلات بدم یا بپرم تو رودخونه؟ 710 00:46:58,125 --> 00:46:59,500 گل بگیرم یا چی؟ 711 00:47:01,666 --> 00:47:03,625 چرا داره در مورد گل حرف می‌زنه؟ 712 00:47:04,791 --> 00:47:06,916 لازم نیست این همه کار کنی، یه ببخشید کافیه! 713 00:47:13,125 --> 00:47:14,750 ایستگاه آتیلی اینجاست، پیاده شو. 714 00:47:14,875 --> 00:47:16,000 ما می‌ریم. 715 00:47:16,166 --> 00:47:17,625 داداش؟ - لاکشمی؟ 716 00:47:18,000 --> 00:47:18,875 چطوری؟ 717 00:47:19,041 --> 00:47:21,500 تو تو این قطار چیکار می‌کنی؟ آها، به خاطر اعتصاب سوار شدی؟ 718 00:47:21,625 --> 00:47:23,875 تو که درس نمی‌خونی، نه؟ پس تو این قطار کجا می‌ری؟ 719 00:47:24,041 --> 00:47:25,416 اول بپر تو قطار... 720 00:47:25,541 --> 00:47:28,000 بعدا حرف می‌زنیم. - امروز مثل لباس‌های ست شده، با هم ستیم، عزیزم! 721 00:47:28,250 --> 00:47:30,375 آها، داشتی خواهرت رو می‌رسوندی؟ 722 00:47:30,625 --> 00:47:31,375 چطوری، سامایکیا؟ 723 00:47:31,500 --> 00:47:31,916 مواظب باش. 724 00:47:33,541 --> 00:47:35,625 ببخشید، عزیزم. بد برداشت نکن. 725 00:47:36,166 --> 00:47:38,291 ایشون دختر عمومه، لاکشمی. 726 00:47:38,791 --> 00:47:40,500 مایا، اون دوست صمیمی منه. 727 00:47:40,750 --> 00:47:43,125 اگه اون دوست صمیمی توئه، دوست منم هست. 728 00:47:43,250 --> 00:47:44,500 از آشنایی باهات خوشبختم. 729 00:47:44,625 --> 00:47:46,125 اسم کامل من کاناکا ماهالاکشمیه. 730 00:47:46,250 --> 00:47:48,000 می‌تونی ماهالاکشمی صدام کنی. 731 00:47:48,250 --> 00:47:52,166 عشقم با محبت لاکشمی صدام می‌کنه. 732 00:47:52,625 --> 00:47:54,166 وای، یادم رفت بپرسم... 733 00:48:01,041 --> 00:48:02,125 اسم تو چیه؟ 734 00:48:02,541 --> 00:48:05,000 لطفاً بس کن، تو از قطار هم تندتر حرف می‌زنی. 735 00:48:05,125 --> 00:48:07,125 ببین، ایستگاه بیموارام اینجاست، بیا! 736 00:48:07,250 --> 00:48:09,666 وقتی با تو حرف می‌زنم، زمان از دستم در می‌ره. 737 00:48:09,791 --> 00:48:12,125 گونه‌هات چقدر نرمه. خداحافظ! 738 00:48:12,500 --> 00:48:13,250 خداحافظ، سامایکیا. 739 00:48:14,000 --> 00:48:16,125 خداحافظ، عزیزم. مواظب خودت باش! 740 00:48:17,375 --> 00:48:19,500 هی رینو، صبر کن، دارم میام! 741 00:48:20,500 --> 00:48:22,625 به خاطر خواهرزنت اومدی اینجا، و به عنوان وظیفه پز می‌دی! 742 00:48:22,875 --> 00:48:23,250 بیا. 743 00:48:31,916 --> 00:48:32,875 امروز اعتصابه... 744 00:48:33,541 --> 00:48:35,125 بیشتر مردم که به کالج نمی‌آن. 745 00:48:35,541 --> 00:48:37,125 وارشام دوباره اکران شده، بریم فیلم رو ببینیم؟ 746 00:48:37,416 --> 00:48:39,125 چی، وارشام رو دوباره اکران کردن؟ - آره. 747 00:48:39,916 --> 00:48:42,500 می‌تونیم بریم. ولی مایا فیلم نمی‌بینه. 748 00:48:42,625 --> 00:48:43,625 تو چته؟ 749 00:48:43,625 --> 00:48:45,625 این فیلم پرابهاسه، و وارشامه. 750 00:48:45,750 --> 00:48:46,750 باید خیس شی! 751 00:48:47,750 --> 00:48:50,166 یعنی، باید ببینیش. 752 00:48:50,875 --> 00:48:51,750 من فیلم دوست ندارم. 753 00:48:52,125 --> 00:48:54,875 وقتی واقعاً دیدیش، می‌فهمی، نه؟ 754 00:48:59,916 --> 00:49:00,875 وای! 755 00:49:01,375 --> 00:49:03,000 داری زیاده‌روی می‌کنی. 756 00:49:03,000 --> 00:49:04,625 این دیالوگ از فیلمی به اسم «مانمادودو»ئه! 757 00:49:05,041 --> 00:49:06,375 فقط اگه دوست داری بیا. 758 00:49:06,625 --> 00:49:08,500 این فیلم پرابهاسه، و وارشامه... 759 00:49:09,041 --> 00:49:10,000 اگه بیای عالی می‌شه. 760 00:49:11,250 --> 00:49:12,625 ولی در این مورد بهم اعتماد کن... 761 00:49:12,791 --> 00:49:15,500 اگه یه بار اون حس رو تجربه کنی، 762 00:49:16,166 --> 00:49:19,291 هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنی. 763 00:49:33,291 --> 00:49:34,666 چرا صندلی‌ها رو جابجا کرد؟ 764 00:49:43,125 --> 00:49:43,916 بیا... 765 00:49:44,125 --> 00:49:46,500 کاغذ رنگی‌ها رو بریز! بزن بریم! 766 00:49:52,250 --> 00:49:53,875 زنده باد پرابهاس! 767 00:50:01,291 --> 00:50:03,875 چرا جلوی خواهرت تو قطار اینقدر زیادی بازی در میاری؟ 768 00:50:04,000 --> 00:50:05,291 تو هم که داری همراهیش می‌کنی، نه؟ 769 00:50:11,375 --> 00:50:12,416 اون چشه؟ 770 00:50:13,250 --> 00:50:13,750 بخورش. 771 00:50:14,791 --> 00:50:15,750 آره، یعنی، یکی برای هر کدوم. 772 00:50:16,250 --> 00:50:17,875 رفیق، تازه از سرما خلاص شدم. 773 00:50:18,000 --> 00:50:18,750 به هر حال بخورش. 774 00:50:30,375 --> 00:50:36,250 ای عروسک طلایی، دختر زیبای من ♪ 775 00:50:37,375 --> 00:50:39,125 تو مجبورم کردی بستنی بخورم. 776 00:50:39,375 --> 00:50:40,750 داری می‌خندی! بگو ببخشید! 777 00:50:41,416 --> 00:50:42,500 باشه، ببخشید! حالا برو! 778 00:50:48,125 --> 00:50:51,000 می‌گن فردا هم اعتصابه. 779 00:50:52,916 --> 00:50:54,250 برای فردا چی برنامه‌ریزی کردی؟ 780 00:50:55,375 --> 00:51:03,375 قلبم با شنیدن صدات به پرواز در میاد ♪ 781 00:51:03,750 --> 00:51:11,625 روحم با صدای تو اوج می‌گیره ♪ 782 00:51:12,916 --> 00:51:15,250 رویاهایی که... 783 00:51:15,375 --> 00:51:17,291 خواهرت کجاست؟ - سردشه. 784 00:51:20,416 --> 00:51:27,750 ای عروسک طلایی، دختر زیبای من ♪ 785 00:52:02,750 --> 00:52:04,875 خواهرزنت خوب به نظر میاد، چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی؟ 786 00:52:05,250 --> 00:52:06,666 با تو موافقم. 787 00:52:11,125 --> 00:52:12,625 تو چرا بهت برمی‌خوره؟ 788 00:52:13,250 --> 00:52:14,041 فقط همینجوری پرسیدم... 789 00:52:14,041 --> 00:52:16,000 لطفاً، بهم بگو... 790 00:52:21,000 --> 00:52:21,750 اینا رو بسته‌بندی کن. 791 00:52:25,750 --> 00:52:34,125 با تو کنارم، هیچ راهی بسته نیست ♪ 792 00:52:39,375 --> 00:52:40,375 فون‌پی موجوده، بچه؟ 793 00:52:42,875 --> 00:52:44,291 این یادداشت رو به یاد من نگه داشتی؟ 794 00:52:48,666 --> 00:52:50,750 تو رویا زندگی نکن، من اینجا باهاتم. 795 00:52:51,041 --> 00:52:52,916 چرا بهش نیاز داری؟ احمق. 796 00:52:53,500 --> 00:52:54,250 بابات سخت‌گیره؟ 797 00:52:54,750 --> 00:52:55,541 چرا اینو می‌پرسی؟ 798 00:52:56,041 --> 00:52:57,250 چون از گوشی استفاده نمی‌کنی. 799 00:52:57,541 --> 00:52:58,666 فکر کردم پدر و مادرت حتماً سخت‌گیرن. 800 00:52:59,000 --> 00:53:00,791 بابام هیچ ربطی به گوشی استفاده کردن من نداره. 801 00:53:01,125 --> 00:53:02,541 هرچی بخوام بهم میده. 802 00:53:03,125 --> 00:53:03,666 اون بهترین بابای دنیاست. 803 00:53:04,625 --> 00:53:05,250 من فقط از گوشی خوشم نمیاد. 804 00:53:07,625 --> 00:53:13,416 عروسک طلایی، دختر زیبای من ♪ 805 00:53:13,750 --> 00:53:14,875 تو تمام صبح با من بودی. 806 00:53:15,000 --> 00:53:15,916 کی اینو خریدی؟ 807 00:53:16,416 --> 00:53:18,666 مایا جادو می‌کنه. 808 00:53:20,166 --> 00:53:21,291 تو واقعاً جادو کردی. 809 00:53:26,125 --> 00:53:27,125 چی منو دوست داری؟ 810 00:53:33,625 --> 00:53:34,750 تو هم باید درس می‌خوندی، نه؟ 811 00:53:35,541 --> 00:53:36,500 چرا نمی‌ری؟ 812 00:53:36,916 --> 00:53:38,291 اگه یه نفر تو خانواده بخواد درس بخونه... 813 00:53:38,625 --> 00:53:41,250 کل خانواده باید باهاش بجنگن. 814 00:53:41,791 --> 00:53:45,375 و برای درس خوندن باید واقعاً اشتیاق داشته باشن. 815 00:53:46,416 --> 00:53:48,125 که من ندارم. 816 00:53:48,125 --> 00:53:50,166 خب... 817 00:53:53,875 --> 00:53:54,791 اگه گوشی داشتیم... 818 00:53:55,041 --> 00:53:57,625 نمی‌تونستیم اینجوری وقت بگذرونیم. 819 00:53:59,375 --> 00:54:00,500 تو همیشه حرفاتو قشنگ می‌زنی. 820 00:54:01,750 --> 00:54:05,375 یه لیست بلند از چیزایی که تو رو دوست دارم، دارم. 821 00:54:07,125 --> 00:54:10,291 یه لیست بلند؟ - خفه شو و سوار قطار شو. 822 00:54:10,916 --> 00:54:12,375 فقط یکیشو بگو. 823 00:54:12,625 --> 00:54:13,166 لطفاً. 824 00:54:13,541 --> 00:54:14,750 یه سیلی محکم، این چیزیه که گیرت میاد. 825 00:54:31,500 --> 00:54:33,166 چرا اینقدر دیر کردی عزیزم؟ 826 00:54:35,875 --> 00:54:38,000 تو بیموارام مشغول خرید بودم، حواسم به زمان نبود. 827 00:54:38,000 --> 00:54:39,625 قطار ساعت پنج رو از دست دادم. 828 00:54:39,625 --> 00:54:41,000 پس با قطار ساعت هفت اومدی، نه؟ 829 00:54:41,875 --> 00:54:42,875 تو خیلی باهوشی بابا. - نه؟ 830 00:54:44,041 --> 00:54:45,750 وای خدا، ساعت هشته. 831 00:54:46,125 --> 00:54:47,291 تو نرفتی سر کار؟ 832 00:54:47,291 --> 00:54:48,916 منتظر تو بودم، دختر کوچولو. 833 00:54:49,291 --> 00:54:50,500 برو غذا بخور. 834 00:54:51,750 --> 00:54:52,375 ببخشید عزیزم. 835 00:54:52,750 --> 00:54:53,500 اولین باره... 836 00:54:53,916 --> 00:54:55,000 اشکالی نداره بابا. 837 00:54:55,375 --> 00:54:56,500 برو شامتو بخور، بعد بخواب. 838 00:54:56,625 --> 00:54:57,916 گرسنه نیستم بابا. 839 00:54:58,125 --> 00:54:59,750 موقع خرید کلی خوردم. 840 00:55:00,541 --> 00:55:02,625 باجی و پونوگولو و اینا خوردی؟ 841 00:55:02,750 --> 00:55:05,125 تو واقعاً منو می‌شناسی بابا. - چون تو دختر منی عزیزم. 842 00:55:05,541 --> 00:55:08,791 ببین مامان چقدر عصبانی نگام می‌کنه بابا. 843 00:55:09,750 --> 00:55:12,541 هی، چی شده؟ امروز غذا نمی‌خوره. 844 00:55:12,541 --> 00:55:13,625 فقط دوغ می‌خوره و میره می‌خوابه. 845 00:55:13,875 --> 00:55:15,000 تو برو عزیزم. 846 00:55:15,000 --> 00:55:17,041 بابای مهربونم. - برو بخواب عزیزم. 847 00:55:27,875 --> 00:55:29,791 ساعت‌های رفت و آمدش داره عوض میشه. 848 00:55:31,250 --> 00:55:32,500 و فاصله داره زیاد میشه. 849 00:55:34,916 --> 00:55:36,000 چه خبره؟ 850 00:55:48,000 --> 00:55:51,291 اگه ملاقه بیفته، فقط ما می‌فهمیم. 851 00:55:52,375 --> 00:55:53,875 اما اگه دخترمون از خط قرمز رد بشه... 852 00:55:54,875 --> 00:55:56,416 کل روستا می‌فهمن! 853 00:55:57,625 --> 00:55:59,541 نمی‌خوام دخترم نشونه بدی داشته باشه! 854 00:56:01,791 --> 00:56:03,000 نذار این اتفاق بیفته! 855 00:56:07,875 --> 00:56:10,916 میشه منو مرکز مانچیلی پیاده کنی؟ 856 00:56:11,250 --> 00:56:12,750 من تا اون مسیر نمیرم. 857 00:56:13,166 --> 00:56:14,791 برادر... اون راننده میبره! 858 00:56:35,916 --> 00:56:36,375 هی... 859 00:56:38,625 --> 00:56:39,416 بفرمایید بالا، خانم. 860 00:56:39,875 --> 00:56:40,666 آره، آره! 861 00:56:44,166 --> 00:56:45,916 خواهرت هنوز سرما خورده؟ 862 00:56:48,791 --> 00:56:49,250 راجو... 863 00:56:50,125 --> 00:56:50,625 نه، آره... 864 00:56:50,791 --> 00:56:52,166 آره، حالش خوبه. 865 00:57:02,666 --> 00:57:04,625 هی، گلون ماسک رو می‌شناسی؟ 866 00:57:04,875 --> 00:57:07,166 منظورت اون دختریه که ته کوچه ما ماسک می‌فروشه؟ 867 00:57:07,500 --> 00:57:09,541 آره، می‌شناسمش. - آره، معلومه که چطور می‌شناسی! 868 00:57:11,375 --> 00:57:11,791 هی، هی... 869 00:57:12,041 --> 00:57:13,625 ببخشید رفیق، بد برداشت نکن. 870 00:57:14,000 --> 00:57:15,125 نه، احمق. 871 00:57:16,375 --> 00:57:18,916 نه داداش، این دفعه گولت زد. 872 00:57:25,375 --> 00:57:26,125 حرفی برای گفتن داری؟ 873 00:57:27,500 --> 00:57:29,125 امروز خوشگل شدی. 874 00:57:29,125 --> 00:57:30,166 یعنی بقیه روزا معمولی‌ام؟ 875 00:57:31,000 --> 00:57:32,250 البته، تو همیشه خوشگلی! 876 00:57:32,250 --> 00:57:34,125 امروز خیلی خاص به نظر میای. 877 00:57:35,875 --> 00:57:37,125 این دیالوگ کدوم فیلمه؟ 878 00:57:37,125 --> 00:57:39,875 وای خدای من، این حس واقعی منه! 879 00:57:40,375 --> 00:57:43,166 خب، شاید تو بعضی فیلما هم باشه. 880 00:57:43,375 --> 00:57:44,750 ولی تو واقعاً امروز خوشگل شدی. 881 00:57:45,875 --> 00:57:47,291 چی، من واقعاً از زن داداشت خوشگل‌ترم؟ 882 00:57:47,875 --> 00:57:51,416 در مقایسه با لاکشمی، تو... 883 00:57:52,000 --> 00:57:54,916 مگه من اجازه ندارم تو تولدم خاص به نظر بیام؟ 884 00:57:58,250 --> 00:58:00,750 صبر کن، تولد؟ 885 00:58:05,291 --> 00:58:07,250 هنوز نرو سر کلاس، دو دقیقه به من وقت بده. 886 00:58:07,625 --> 00:58:08,375 برمی‌گردم. 887 00:58:23,875 --> 00:58:24,791 تولدت مبارک. 888 00:58:25,125 --> 00:58:26,500 چی، بیندی؟ 889 00:58:26,750 --> 00:58:29,375 با بیندی حتی خوشگل‌تر میشی. 890 00:58:30,125 --> 00:58:31,041 بیا، فقط یه بار امتحان کن. 891 00:58:31,541 --> 00:58:33,250 باید نجاتت بدیم، خیلی جذاب میشی. 892 00:58:34,791 --> 00:58:36,666 تو کالج ما یه جشن سالانه هست. 893 00:58:37,041 --> 00:58:37,500 بیا اونجا. 894 00:58:38,000 --> 00:58:40,375 من چطور می‌تونم بیام جشن کالج تو؟ 895 00:58:41,000 --> 00:58:43,875 همونطور که با دانشجوهای کالج من کریکت بازی می‌کنی. 896 00:58:46,291 --> 00:58:48,166 میام. حتماً میام! 897 00:58:57,875 --> 00:58:59,375 باید بهش رژ لب هم می‌دادی، نه! 898 00:59:01,875 --> 00:59:03,375 ببخشید رفیق... 899 00:59:03,375 --> 00:59:04,750 تولد مایاست. 900 00:59:05,541 --> 00:59:07,291 با یه معذرت خواهی اشتباهاتتو نپوشون. 901 00:59:07,416 --> 00:59:09,416 این اولین باره که کرایه‌مو خودم حساب کردم. 902 00:59:09,416 --> 00:59:11,000 من حساب کردم. - خفه شو. 903 00:59:11,250 --> 00:59:12,375 حتی رابرت هم منو پیچوند. 904 00:59:12,666 --> 00:59:14,166 دو تا راننده تاکسی رفیقم هستن، چه فایده‌ای داره؟ 905 00:59:15,291 --> 00:59:17,750 ناراحت نباش... و استرس نگیر! 906 00:59:18,000 --> 00:59:20,375 امشب یه مهمونی حسابی بهت میدم. 907 00:59:21,125 --> 00:59:22,625 هی، اینا رو بذار تو بوفه. 908 00:59:22,625 --> 00:59:25,750 داداش، چطوری این همه رو تنهایی ببرم؟ داداش... 909 00:59:29,375 --> 00:59:31,375 مردم مثل میمونای مست دارن می‌رقصن! 910 00:59:31,375 --> 00:59:32,625 گفتی پارتیه و منو کشوندی اینجا. 911 00:59:32,625 --> 00:59:34,500 نگاهش کن، هی... - باشه، داداش! 912 00:59:34,500 --> 00:59:40,791 مایا قراره با آهنگ وارشام اجرا کنه. 913 00:59:40,791 --> 00:59:42,916 بهش خوشامد بگیم! - داداش... 914 00:59:44,750 --> 00:59:46,041 واسه همین ما رو اینجا صدا کرده. 915 00:59:47,125 --> 00:59:49,041 اگه یه دختر ببینه، دنبالش میره. 916 00:59:49,041 --> 00:59:51,375 ها، آره، ببین کی داره اینو میگه! 917 01:00:00,541 --> 01:00:01,125 چطور اجرا کردم؟ 918 01:00:02,375 --> 01:00:04,041 تو یه روی دیگه هم داری؟ - چی؟ 919 01:00:04,916 --> 01:00:08,125 وای خدای من! تو واقعاً مثل تریشا بودی! 920 01:00:11,125 --> 01:00:14,125 ممنون، راجو. این اولین باری بود که روی صحنه رقصیدم. 921 01:00:14,416 --> 01:00:15,875 می‌ترسیدم خوشت بیاد یا نه. 922 01:00:17,250 --> 01:00:18,541 خیلی خوشگلی، مایا. 923 01:00:25,291 --> 01:00:26,500 تبریک میگم، مایا... 924 01:00:26,500 --> 01:00:29,125 ترکوندی. - بیا! 925 01:00:30,416 --> 01:00:32,125 من وسایلمو جمع می‌کنم و میریم. 926 01:00:41,500 --> 01:00:44,750 راجو... یه بار منو از اون جاده شالیزارها بردی، درسته؟ 927 01:00:45,875 --> 01:00:46,875 دوباره منو از همون جاده ببر. 928 01:00:48,750 --> 01:00:49,375 الان؟ این موقع شب؟ 929 01:00:49,875 --> 01:00:50,916 لطفاً، راجو... 930 01:00:51,500 --> 01:00:53,041 یه بار بریم و بعدش میریم. 931 01:02:24,291 --> 01:02:27,625 راجو، اینجا شبا حتی قشنگ‌تر از روزه. 932 01:02:32,250 --> 01:02:34,250 چرا زل زدی به من؟ راه بیفت! 933 01:02:34,750 --> 01:02:35,416 نیلوفر رو برام بیار! 934 01:03:14,000 --> 01:03:14,750 بیا تو. 935 01:03:23,916 --> 01:03:25,250 از کجا می‌دونستی امروز تولدمه؟ 936 01:03:28,416 --> 01:03:33,000 خیلی خوشحالم که تولد تو درست بعد از تولد منه، راجو. 937 01:03:41,500 --> 01:03:43,250 دیروز ازش خوشم نیومد، ولی... 938 01:03:43,750 --> 01:03:44,916 الان خیلی خوب به نظر میاد. 939 01:03:45,250 --> 01:03:48,541 واسه همینه که هیچ‌وقت نباید انتخاب یه دختر رو دست کم بگیری. 940 01:03:49,875 --> 01:03:51,166 هی، ساعت ۱۲ شبه. 941 01:03:51,625 --> 01:03:52,500 تولدت مبارک، راجو. 942 01:03:53,000 --> 01:03:55,791 کیک رو ببر. شمع رو فوت نکن، لطفاً. 943 01:04:19,500 --> 01:04:20,916 هی، اینو امتحان کنیم؟ 944 01:04:21,125 --> 01:04:21,791 باشه. 945 01:04:31,375 --> 01:04:34,500 ببخشید، مایا، فقط یه ساعته. - از اینجا بریم. 946 01:04:45,416 --> 01:04:46,041 ادامه بده! 947 01:04:48,416 --> 01:04:50,125 داداش، اونو سالم برسون. 948 01:04:52,500 --> 01:04:53,625 این چیه، سام بابو؟ 949 01:04:54,250 --> 01:04:57,500 هوا خنکه، ولی تو اینقدر عرق کردی؟ 950 01:05:00,500 --> 01:05:03,125 مایا این روزا سر وقت نمیاد خونه. 951 01:05:03,625 --> 01:05:05,125 حتی درست غذا هم نمی‌خوره. 952 01:05:05,125 --> 01:05:06,500 نگرانم. 953 01:05:06,625 --> 01:05:09,250 اون یه دانشجوی کالجه... 954 01:05:09,375 --> 01:05:11,000 چرا اینقدر نگرانشی؟ 955 01:05:11,000 --> 01:05:15,291 چطور جرأت می‌کنی اینطوری در مورد کار من حرف بزنی؟ 956 01:05:19,875 --> 01:05:22,416 گم شو! - چرا اون داره در مورد کار من درس میده؟ 957 01:05:24,375 --> 01:05:24,791 چی شده؟ 958 01:05:24,916 --> 01:05:28,500 تا شب با دخترا پرسه زدن، و روی دیوارها ادرار کردن... 959 01:05:29,125 --> 01:05:30,000 امنیت، ها! 960 01:05:30,291 --> 01:05:31,291 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 961 01:05:33,750 --> 01:05:34,375 چی شده؟ 962 01:05:40,541 --> 01:05:42,000 چون تعطیلاتت از فردا شروع میشه... 963 01:05:43,000 --> 01:05:44,250 کی دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟ 964 01:05:46,500 --> 01:05:46,916 مایا؟ 965 01:05:52,666 --> 01:05:53,291 مایا، صبر کن! 966 01:05:55,625 --> 01:05:56,750 نمی‌فهمی وقتی میگم 'ولم کن'؟ 967 01:05:59,750 --> 01:06:00,750 شوخی می‌کنی، درسته؟ 968 01:06:16,166 --> 01:06:17,500 دیگه جرأت نکن منو ببینی. 969 01:06:48,000 --> 01:06:49,375 نه، عزیزم. 970 01:06:49,875 --> 01:06:51,875 قبلاً بهت گفتم. 971 01:06:52,875 --> 01:06:55,166 ای وای... درست بخواب. -ببخشید، بابو. 972 01:07:06,916 --> 01:07:08,291 هی، هی... 973 01:07:08,500 --> 01:07:11,375 پاشید، بچه‌ها! - چته، خوابمون رو خراب می‌کنی؟ 974 01:07:11,625 --> 01:07:15,916 اون کیک رو با نوشیدنیمون خوردیم، رفیق! 975 01:07:16,500 --> 01:07:19,666 هی، گفتی به یکی زنگ می‌زنی. به کی زنگ زدی؟ 976 01:07:20,750 --> 01:07:21,416 دیشب؟ 977 01:07:21,875 --> 01:07:24,916 راجو، بچه‌هامون تو پاتوقمون منتظرت بودن. 978 01:07:24,916 --> 01:07:26,041 کجایی؟ - چطوری، رحمان؟ 979 01:07:26,250 --> 01:07:27,416 چرا صدات فرق می‌کنه؟ - بعد از این همه مدت بهم زنگ زدی. 980 01:07:27,750 --> 01:07:28,166 هی... 981 01:07:29,125 --> 01:07:33,375 اشتباه گرفتم، به جای راجو به رازی از رازول زنگ زدم. 982 01:07:33,541 --> 01:07:35,250 هی، راجشواری! 983 01:07:35,625 --> 01:07:37,166 بعد از این همه مدت منو یادت افتاد؟ 984 01:07:38,750 --> 01:07:41,416 همین که یه دختر نزدیکت باشه تبدیل به سگ میشی. 985 01:07:41,625 --> 01:07:42,125 صبر کنید، بچه‌ها. 986 01:07:46,125 --> 01:07:47,041 تولدت مبارک، مرد. 987 01:07:48,500 --> 01:07:49,375 هیچی مبارک نیست. 988 01:07:49,750 --> 01:07:52,291 گند زدم، مرد. - چی شده؟ 989 01:07:54,625 --> 01:07:57,291 وقتی مایا رو بعد از مراسم می‌رسوندم خونه. 990 01:07:58,625 --> 01:08:00,625 یه اتفاقی افتاد... 991 01:08:01,750 --> 01:08:02,875 یه اشتباه، مرد! 992 01:08:03,000 --> 01:08:04,875 یه اشتباه؟ - همین الان؟ 993 01:08:06,875 --> 01:08:09,875 خدا... یه ترقه رفت تو خونه رئیس جمهور، داداش. 994 01:08:10,166 --> 01:08:11,416 برو بخواب! 995 01:08:12,416 --> 01:08:13,875 راجو داداش، کی اومدی؟ 996 01:08:14,375 --> 01:08:15,541 صبر کن، یه ترقه میندازم. 997 01:08:17,000 --> 01:08:18,625 تولدت مبارک، داداش! 998 01:08:20,541 --> 01:08:21,541 بگو چی شده. 999 01:08:21,916 --> 01:08:23,791 خب، چون تولدم بود... 1000 01:08:24,791 --> 01:08:27,875 مایا نصف شب غافلگیرم کرد. 1001 01:08:29,625 --> 01:08:30,791 و بعدش... 1002 01:08:31,416 --> 01:08:32,750 بعدش چی شد؟ 1003 01:08:33,625 --> 01:08:34,625 دیدم، رفیق. 1004 01:08:36,250 --> 01:08:41,500 پس دیشب تو ماشین کارتو کردی، آره؟ 1005 01:08:44,375 --> 01:08:47,375 به لباس زیر جووا نگاه کن، مثل تزئینات عروسی چیده‌شون. 1006 01:08:48,541 --> 01:08:50,250 الان به همه‌شون نیاز داری؟ 1007 01:08:51,625 --> 01:08:52,875 نمی‌دونم چی شد که... 1008 01:08:53,666 --> 01:08:55,625 وقتی رسوندمش خونه، یه سیلی بهم زد. 1009 01:08:56,250 --> 01:08:57,125 زنا همینن دیگه. 1010 01:08:57,625 --> 01:09:00,041 فکرشون مثل برق، هی قطع و وصل میشه. 1011 01:09:00,291 --> 01:09:01,875 طبیعتشونه. ما چیکار کنیم؟ 1012 01:09:02,541 --> 01:09:04,750 حتی یه زن متاهل هم باهاش ازدواج نمی‌کنه. 1013 01:09:05,916 --> 01:09:08,375 به حرف من گوش کن و باهاش حرف بزن. 1014 01:09:08,791 --> 01:09:11,666 ببین مشکلش چیه. بعد یه راه حل پیدا کن. 1015 01:09:12,166 --> 01:09:13,791 می‌دونستم... 1016 01:09:14,041 --> 01:09:16,875 شماها منو قربانی می‌کنید. 1017 01:09:17,166 --> 01:09:18,375 من به رلانگی نمیام. 1018 01:09:18,625 --> 01:09:20,375 خدا رو شکر، فقط روش وایسا! 1019 01:09:20,375 --> 01:09:21,666 بیا بریم از اینجا. جووا، صبر کن، دارم میام. 1020 01:09:21,916 --> 01:09:25,666 اگه سم بابو از صحنه خوب باخبر بشه، تیکه‌تیکه‌مون می‌کنه. 1021 01:09:26,125 --> 01:09:29,291 هی، الان وقت جشن نیست! می‌دونی چیکار کرده؟ 1022 01:09:29,291 --> 01:09:30,125 چی شده، برادر؟ 1023 01:09:30,125 --> 01:09:32,750 خوب بود - اوه خدای من، خوب بود؟ 1024 01:09:40,416 --> 01:09:43,000 چرا وسط روز میره دستشویی؟ 1025 01:09:44,416 --> 01:09:47,125 اون داره اون آهنگو زمزمه می‌کنه تا کار دستشوییشو تموم کنه. 1026 01:09:47,375 --> 01:09:49,625 وقتی همه چیزو به همه چیز ربط میدی، حال بهم زنه. 1027 01:10:03,125 --> 01:10:04,250 داداش، روسری مایا... 1028 01:10:06,625 --> 01:10:08,750 به خاطر خدا، پرده‌ست، مرد! 1029 01:10:08,916 --> 01:10:11,416 بخور عزیزم. - عزیزم، آره؟ 1030 01:10:12,041 --> 01:10:12,750 اونجا رو نگاه کن... 1031 01:10:15,500 --> 01:10:17,125 اومده ما رو زیر نظر بگیره! 1032 01:10:18,500 --> 01:10:19,166 کجایی؟ 1033 01:10:19,375 --> 01:10:21,416 دارم میام خونه. پسرم غذا خورده یا نه؟ 1034 01:10:22,000 --> 01:10:23,875 وسایل رو جمع کنم؟ 1035 01:10:24,125 --> 01:10:27,375 احمق، وقتی پرسیدم غذا خورده یا نه، چرا حرف از جمع کردن وسایل می‌زنی؟ 1036 01:10:27,750 --> 01:10:32,416 پسرات دور و بر خونه سم بابو پرسه می‌زدن. 1037 01:10:33,625 --> 01:10:38,125 از صبح تو خونه سم بابو؟ الان قطع کن! 1038 01:10:45,125 --> 01:10:45,416 هی... 1039 01:10:45,875 --> 01:10:47,166 داری چه غلطی می‌کنی؟ 1040 01:10:47,166 --> 01:10:48,625 نمی‌دونی مایا رفته یه روستای دیگه؟ 1041 01:10:48,916 --> 01:10:49,625 کی این اتفاق افتاد؟ 1042 01:10:49,916 --> 01:10:50,666 منظورت چیه؟ 1043 01:10:50,666 --> 01:10:53,375 امروز صبح دیدم سم بابو رسوندش. 1044 01:10:53,625 --> 01:10:55,541 فکر کردم شماها می‌دونستید، چون اونجا بودید. 1045 01:10:56,125 --> 01:10:57,291 منظورت از فکر کردم چیه؟ 1046 01:10:58,041 --> 01:10:59,250 الان وضعیتش چیه! 1047 01:11:06,041 --> 01:11:09,375 هی، صد امتیاز نگرفت، اوت شد! 1048 01:11:09,666 --> 01:11:13,375 نگاهش کن، مثل یه بازیکن بازنشسته داره میاد! 1049 01:11:13,625 --> 01:11:14,125 بیا دیگه! 1050 01:11:15,125 --> 01:11:16,125 چی شد اون 'مسابقه عروسی'؟ 1051 01:11:17,000 --> 01:11:17,916 من اون دختر رو خیلی دوست داشتم... 1052 01:11:18,666 --> 01:11:19,916 ولی اون از سن من خوشش نیومد. 1053 01:11:20,500 --> 01:11:21,791 خدای من، دختره نجات پیدا کرد. 1054 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 به راه رفتنش نگاه کن. 1055 01:11:23,625 --> 01:11:26,791 بهش گفتم عاشقش نمیشه، حالا نگاهش کن. 1056 01:11:27,000 --> 01:11:28,125 هیچ وقت گوش نمیده. 1057 01:11:28,500 --> 01:11:30,041 چرا اینجوری راه میره؟ 1058 01:11:30,250 --> 01:11:31,666 بیخیال شو، مرد. 1059 01:11:31,875 --> 01:11:34,625 یه دختر بهتر از اون پیدا می‌کنم. فراموشش کن. 1060 01:11:36,041 --> 01:11:38,625 شرکت اداره می‌کردی، که اینجوری حرف می‌زنی؟ 1061 01:11:38,625 --> 01:11:40,500 فقط بگو 'یه دختر'، مرد. 1062 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 حتی یه دونه هم نداره و طوری رفتار می‌کنه که انگار قراره یکی پیدا کنه. 1063 01:11:43,000 --> 01:11:43,750 چقدر وحشتناک! 1064 01:11:43,916 --> 01:11:46,875 عشق به دله، نه به ظاهر. 1065 01:11:47,166 --> 01:11:49,375 مهارت‌های اصلاحتو تو آرایشگاهت نشون بده. 1066 01:11:49,541 --> 01:11:51,291 اگه اینجا امتحانشون کنی، خودم قطعش می‌کنم. 1067 01:11:52,625 --> 01:11:55,416 راجع به اون یادداشت چی گفت؟ 1068 01:11:55,750 --> 01:11:57,416 گفت: 'تو رویا زندگی نکن...' 1069 01:11:57,625 --> 01:11:59,500 اون 'خانم' نیست، یه جادوگره. 1070 01:11:59,625 --> 01:12:01,125 باید بریانی رو تو حلقش فرو کنم. 1071 01:12:02,875 --> 01:12:04,375 برادر... 1072 01:12:05,000 --> 01:12:08,000 الان باید بهش درس بدی؟ اون که دلش شکسته. 1073 01:12:08,125 --> 01:12:09,166 چی، نباید براش ناراحت باشیم؟ 1074 01:12:10,500 --> 01:12:12,916 ما داریم سعی می‌کنیم از این وضعیت نجاتش بدیم. 1075 01:12:13,250 --> 01:12:14,875 ما این وصلت رو به خاطر اون ترتیب دادیم. 1076 01:12:17,250 --> 01:12:19,291 و تقصیر منم هست. 1077 01:12:20,375 --> 01:12:22,666 اگه من اول مایا رو جذب می‌کردم، اون در امان بود. 1078 01:12:27,041 --> 01:12:28,541 من به خاطر اون فداکاری کردم. 1079 01:12:33,916 --> 01:12:34,500 بگو. 1080 01:12:34,500 --> 01:12:36,250 زود بیا منچیلی. - چی شده؟ 1081 01:12:36,375 --> 01:12:38,541 تا دلیلشو نگم نمیای؟ خفه شو و بیا اینجا! 1082 01:12:39,875 --> 01:12:40,750 باشه، دارم میام. 1083 01:12:44,541 --> 01:12:45,750 اسم اون خانم ماریه. 1084 01:12:47,625 --> 01:12:50,416 و نوه‌اش، مایا توئه. اون خونه‌ست. 1085 01:12:50,875 --> 01:12:51,750 اوهو! 1086 01:12:53,250 --> 01:12:55,625 تو نابغه‌ای، مرد. - داداش، کنترل کن! 1087 01:12:56,125 --> 01:12:59,541 هی، قبل از اینکه بری، باید اون مادربزرگ رو بشناسی. 1088 01:13:00,916 --> 01:13:03,125 اونو دیدی، اون چوب بلند رو! 1089 01:13:03,375 --> 01:13:07,000 با اون چوب... - باهاش همه رو می‌زنه. 1090 01:13:07,291 --> 01:13:10,250 ترقه‌ات تو گوشت گیر می‌کنه، فهمیدی؟ 1091 01:13:14,000 --> 01:13:14,750 داداش... 1092 01:13:15,875 --> 01:13:18,750 هنوز نفهمیدی؟ بذار مادربزرگ اول بره تو... 1093 01:13:18,875 --> 01:13:21,750 وگرنه با اون چوب می‌زنتت. 1094 01:13:21,916 --> 01:13:24,000 این ویدئو رو ببین، می‌فهمی. 1095 01:13:24,000 --> 01:13:26,250 بیا، اینو نگاه کن. - اوه خدای من. 1096 01:13:27,000 --> 01:13:29,250 صورتتو شلاق می‌زنم، مرد! 1097 01:13:33,666 --> 01:13:36,916 دور و بر کالجش پرسه می‌زدی، بعد رلانگی... 1098 01:13:37,250 --> 01:13:39,000 و حالا اومدی روستای من. 1099 01:13:39,375 --> 01:13:42,375 باید بهت جایزه 'بهترین منتظر' رو بدن. 1100 01:13:42,500 --> 01:13:44,500 شک نکن! چی میگی؟ 1101 01:13:44,500 --> 01:13:44,875 واقعا! 1102 01:13:45,791 --> 01:13:47,375 هی، بذار اون پیرمرده بره تو! 1103 01:13:47,625 --> 01:13:49,250 هی... هی! - بذار بره! 1104 01:13:57,125 --> 01:13:59,750 هی، چرا دستشو اونجوری گرفت؟ 1105 01:14:00,000 --> 01:14:01,625 این عشقه! عشق دیوونه‌وار، داداش. 1106 01:14:14,000 --> 01:14:15,125 بهت نگفتم دیگه منو نبینی؟ 1107 01:14:15,666 --> 01:14:16,666 چرا دوباره اومدی اینجا؟ 1108 01:14:16,875 --> 01:14:20,875 این کارای لمسی رو نکن... دست گرفتن و اینا. 1109 01:14:22,250 --> 01:14:24,750 فقط فکر کردن به اتفاقی که افتاد حالمو بد می‌کنه. 1110 01:14:24,875 --> 01:14:26,416 تو بودی که منو نگاه میکردی، مایا؟ 1111 01:14:26,625 --> 01:14:29,000 منو دیدی، سیلی زدی، بعد رفتی. 1112 01:14:29,125 --> 01:14:30,875 فکر می‌کنی من هیچی حس نمی‌کنم؟ 1113 01:14:36,875 --> 01:14:39,375 باشه، ببخشید، بیخیال اون بحث! 1114 01:14:39,750 --> 01:14:40,875 بگو، مشکلت چیه؟ 1115 01:14:41,125 --> 01:14:42,791 تو مشکل منی. مشکل تویی. 1116 01:14:44,375 --> 01:14:47,541 من؟ من مشکلتم؟ - دین تو و من چی میشه؟ 1117 01:14:48,291 --> 01:14:50,125 تو راننده تاکسی هستی. من دانشجوی مهندسی. 1118 01:14:50,500 --> 01:14:52,250 سبک زندگی ما اصلا به هم می‌خوره؟ 1119 01:14:52,500 --> 01:14:55,541 من می‌تونم با درآمد تاکسیم ازت مراقبت کنم. 1120 01:14:56,250 --> 01:14:59,125 و دین، این روزا اصلا مسئله‌ای نیست. 1121 01:15:00,166 --> 01:15:02,791 من با همه خانواده‌ات حرف می‌زنم. - چطوری راضیشون می‌کنی؟ 1122 01:15:04,041 --> 01:15:07,000 اگه با یه راننده تاکسی از یه دین دیگه ازدواج کنم... 1123 01:15:07,416 --> 01:15:09,291 پدرم چطوری سرشو بالا بگیره؟ 1124 01:15:10,375 --> 01:15:13,875 تصویرش چی میشه؟ پدرم داغون میشه. 1125 01:15:15,791 --> 01:15:17,625 من کاری نمی‌کنم که بهش آسیب بزنه. 1126 01:15:19,041 --> 01:15:22,750 پدرم بیشتر از چیزی که خواستم بهم آزادی داد، چون بهم اعتماد داره. 1127 01:15:23,416 --> 01:15:24,916 نمی‌خوام اینو بشکنم. 1128 01:15:30,375 --> 01:15:34,000 زندگی من حول پدرم، دانشگاه و کلیسا می‌چرخه. 1129 01:15:34,375 --> 01:15:35,916 هیچی دیگه. 1130 01:15:36,916 --> 01:15:38,375 و حالا ببین با من چیکار کردی. 1131 01:15:39,666 --> 01:15:41,416 دارم بدون اینکه بفهمم تغییر می‌کنم. 1132 01:15:42,666 --> 01:15:45,541 اگه اینجوری ادامه پیدا کنه، می‌ترسم از پدرم دور بشم... 1133 01:15:46,250 --> 01:15:48,500 و اعتمادشو از دست بدم. 1134 01:15:48,875 --> 01:15:50,750 این همه مدت داشتی چیکار می‌کردی؟ 1135 01:15:52,875 --> 01:15:54,041 این به درد ما نمی‌خوره. 1136 01:15:59,000 --> 01:16:00,541 دیگه هیچ وقت برای دیدن من اینجا نیا. 1137 01:16:02,875 --> 01:16:04,250 عمو! عمو! اشتباه برداشت نکنید! 1138 01:16:06,500 --> 01:16:07,750 خدایا، اون دیوونه شده. 1139 01:16:28,875 --> 01:16:33,375 اینجوری دخترا به نظر میان ♪ 1140 01:16:33,541 --> 01:16:37,416 زیبا مثل فرشته‌ها، موذی مثل شیاطین در زیبایی ♪ 1141 01:16:40,875 --> 01:16:44,416 با هنری خاموش دل‌ها رو درگیر می‌کنن ♪ 1142 01:16:44,625 --> 01:16:48,416 معماهایی که هیچ دانشمندی نمی‌تونه واقعا مطالعه کنه ♪ 1143 01:16:48,625 --> 01:16:51,875 نرم در ظاهر، اما خشن در بازی ♪ 1144 01:16:51,875 --> 01:16:55,375 آرامش آدمو می‌دزدن، بعد میرن ♪ 1145 01:16:56,291 --> 01:16:59,625 به ما پیشنهاد میدن، بعد یه پیش‌نمایش می‌کنن... ♪ 1146 01:16:59,625 --> 01:17:02,750 میگن، فقط وقت تلف کردنه! ♪ 1147 01:17:03,375 --> 01:17:10,125 این نمایش تا کی باید ادامه پیدا کنه؟ عشقشون، یه نمایش برای همه ♪ 1148 01:17:10,500 --> 01:17:14,291 ای آسمان، این خانم‌های درخشان رو ببین ♪ 1149 01:17:14,500 --> 01:17:18,000 وقتی ما اصرار می‌کنیم 'چپ'ه، اونا میگن 'راست'ه ♪ 1150 01:17:18,125 --> 01:17:25,125 مردای بیچاره، گرفتار مسابقه، طوری باهاشون رفتار میشه که انگار هیچی نیستن ♪ 1151 01:17:39,541 --> 01:17:43,166 خدایا، چطوری باهاشون کنار بیایم؟ - چطوری، چطوری؟ ♪ 1152 01:17:43,666 --> 01:17:46,875 آیا چیزی به اسم عدالت وجود داره؟ - چطوری، چطوری؟ ♪ 1153 01:17:47,375 --> 01:17:51,000 این همه دین تو دنیا، اما عشق فقط یکیه ♪ 1154 01:17:51,125 --> 01:17:54,125 دو قلب درگیر، اما هنوز... - چطوری، چطوری؟ ♪ 1155 01:17:54,291 --> 01:17:58,291 اونا رو تو ردیف جلو میذاری و خودت عقب می‌مونی ♪ 1156 01:17:58,500 --> 01:18:02,250 این چیه، خدایا، این خیلی غم‌انگیزه! ♪ 1157 01:18:04,875 --> 01:18:09,375 اگه از ما خوششون بیاد، یه کم مهربونی نشون میدن ♪ 1158 01:18:09,541 --> 01:18:12,875 اگه نه، بدون فکر دوم میرن ♪ 1159 01:18:13,041 --> 01:18:13,541 ای وای! 1160 01:18:16,375 --> 01:18:20,291 با لبخندهای زودگذر محبت نشون میدن ♪ 1161 01:18:20,625 --> 01:18:23,625 اما لحظه‌ای که عصبانی میشن، سرزنشمون می‌کنن ♪ 1162 01:18:23,750 --> 01:18:24,625 واقعا! 1163 01:18:24,750 --> 01:18:28,000 وقتی حقیقتو میگیم، بهش میگن دروغ ♪ 1164 01:18:28,250 --> 01:18:31,416 و بدون دلیل مشخصی ناراحت میشن ♪ 1165 01:18:32,000 --> 01:18:35,375 دروغ‌های ما رو باور می‌کنن... ♪ 1166 01:18:35,375 --> 01:18:38,750 بعد راخی رو می‌بندن! ♪ 1167 01:18:39,375 --> 01:18:42,875 اون شاهزاده کوچولوی باباشه، اما کنار من جسوره... ♪ 1168 01:18:43,041 --> 01:18:46,625 و یه جوری، زمان از دستم در رفته! ♪ 1169 01:18:46,750 --> 01:18:50,291 ای آسمان، ببین چقدر سریع حرکت می‌کنن! ♪ 1170 01:18:50,500 --> 01:18:54,000 و اگه بخوایم ذهن اونا رو بفهمیم... ♪ 1171 01:18:54,166 --> 01:18:58,166 میگن حتی حداقل مدرک هم کافی نیست ♪ 1172 01:19:24,500 --> 01:19:25,875 می‌خوای باهاش حرف بزنم؟ 1173 01:19:25,875 --> 01:19:27,250 اون که بچه نیست، هست؟ 1174 01:19:33,125 --> 01:19:33,791 برای کرایه بازه؟ 1175 01:19:36,916 --> 01:19:40,125 رژ لبت خیلی خوشمزه‌ست. - تو خجالت نمی‌کشی؟ 1176 01:19:40,625 --> 01:19:42,250 چرا باید با تو خجالت بکشم؟ 1177 01:19:55,500 --> 01:19:57,791 اخبار رو بذار، چرا کانال عوض می‌کنی؟ 1178 01:19:58,000 --> 01:20:01,041 این روزا اخبار به چه دردمون می‌خوره، مامان‌بزرگ؟ داری مثل یه درس‌خون رفتار می‌کنی. 1179 01:20:02,000 --> 01:20:03,166 نه عزیزم، اینطور نیست. 1180 01:20:03,166 --> 01:20:09,250 پدربزرگت هر روز ساعت ۹ شب اخبار رو می‌دید، هر چی که بود. 1181 01:20:09,500 --> 01:20:14,541 اگه این اخبار رو ببینم، حس می‌کنم هنوز کنارمه! 1182 01:20:16,750 --> 01:20:18,125 پدربزرگ خوب ازت مراقبت می‌کرد؟ 1183 01:20:18,500 --> 01:20:25,750 با اینکه کارگر روزمزد بود، از من و پدرت مراقبت می‌کرد. 1184 01:20:28,125 --> 01:20:31,791 مایا... مایا... چی شده؟ 1185 01:20:34,375 --> 01:20:36,250 بعد از ازدواج، شوهرتو دوست خواهی داشت... 1186 01:20:36,500 --> 01:20:40,625 اون وقت می‌فهمی. 1187 01:20:44,750 --> 01:20:46,125 به پدرت نگاه کن. 1188 01:20:46,541 --> 01:20:50,250 از وقتی تو به دنیا اومدی، اون کار نگهبانی رو انجام داده، 1189 01:20:50,416 --> 01:20:56,125 فقط برای اینکه از هر چیزی محافظت کنه. 1190 01:21:02,541 --> 01:21:04,541 هی، پیرمرد، راجو کیه اینجا؟ 1191 01:21:06,500 --> 01:21:07,250 اون یکی، آقا. 1192 01:21:07,750 --> 01:21:09,750 پسر، تو راجو هستی؟ 1193 01:21:10,500 --> 01:21:11,875 بله، آقا. - بیا کلانتری. 1194 01:21:12,375 --> 01:21:12,875 چی شده، آقا؟ 1195 01:21:13,125 --> 01:21:16,500 پس بعد از اینکه سعی کردی به یه دختر تجاوز کنی، هنوز داری رانندگی می‌کنی؟ 1196 01:21:16,500 --> 01:21:17,750 چی میگید، آقا؟ 1197 01:21:18,375 --> 01:21:20,291 بیا! 1198 01:21:20,625 --> 01:21:23,000 آقا، این پسر خیلی آدم خوبیه 1199 01:21:23,000 --> 01:21:26,416 پیرمرد، اگه حرفی داری، تو کلانتری بزن. 1200 01:21:26,416 --> 01:21:28,625 باباش شکایت کرده. بیا کلانتری. 1201 01:21:30,500 --> 01:21:32,000 قربان، اینجا فقط دو جور آدم هست. 1202 01:21:32,541 --> 01:21:33,916 یکی با مهمون‌نوازی می‌کشتت. 1203 01:21:34,625 --> 01:21:36,000 اون یکی به اسم مهمون‌نوازی می‌کشتت. 1204 01:21:37,041 --> 01:21:39,125 قربان، از کارم راضیم... 1205 01:21:39,625 --> 01:21:41,125 ولی برای سلامتم خوب نیست. 1206 01:21:41,125 --> 01:21:43,125 لطفاً منو منتقل کنین. 1207 01:21:43,625 --> 01:21:48,875 قربان، دوباره بهتون زنگ می‌زنم. یه ولگرد اینجاست. 1208 01:21:51,416 --> 01:21:51,875 دستاتو بذار پشت سرت. 1209 01:21:52,375 --> 01:21:52,791 چی؟ 1210 01:21:53,500 --> 01:21:57,291 دیروز سعی کردی به رخا تجاوز کنی؟ 1211 01:21:57,875 --> 01:22:00,125 قربان؟ من اصلاً نمی‌دونم رخا کیه. 1212 01:22:00,875 --> 01:22:02,291 دیشب ساعت ۸:۳۰ 1213 01:22:02,666 --> 01:22:05,375 از ولپوری به آتیلی سفر کردی، درسته؟ 1214 01:22:07,625 --> 01:22:08,875 تو خجالت نمی‌کشی؟ 1215 01:22:09,666 --> 01:22:11,375 چرا باید خجالت بکشم وقتی تویی! 1216 01:22:11,625 --> 01:22:13,250 من می‌ترسم... 1217 01:22:13,500 --> 01:22:17,416 اگه بابا بشنوه، ما رو تیکه پاره می‌کنه. باید یه داستانی سرهم کنیم و ماست‌مالیش کنیم. 1218 01:22:17,416 --> 01:22:19,625 باشه، پس بیاین همدیگه رو ببینیم و حلش کنیم! 1219 01:22:24,250 --> 01:22:25,000 بزن کنار. 1220 01:22:29,916 --> 01:22:34,125 چی، داداش، حالا یادش افتادی؟ اون دختر رخاست! 1221 01:22:34,791 --> 01:22:38,500 این لاغر مردنی رو بندازین تو و انقدر بزنینش تا استخوناش بشکنه. 1222 01:22:38,500 --> 01:22:39,375 بیاین، برین تو. 1223 01:22:39,375 --> 01:22:45,750 فقط با فکر کردن به چیزی باید هواسشو پرت کنه. 1224 01:22:46,916 --> 01:22:48,375 جیغ‌هاشو نمی‌تونم تحمل کنم، محکم‌تر بزنینش. 1225 01:22:48,916 --> 01:22:51,541 حرف بزن! تو این کارو کردی، درسته! 1226 01:22:51,916 --> 01:22:55,750 بیاین، بچه‌ها! باید با پلیس روبرو بشیم. 1227 01:22:56,375 --> 01:22:59,875 بیاین! کلانتری رو محاصره کنین! درها رو باز کنین! 1228 01:23:00,625 --> 01:23:04,625 هی، درها رو باز کنین! 1229 01:23:05,125 --> 01:23:07,000 درها رو باز کنین! 1230 01:23:07,000 --> 01:23:10,375 اگه باز نکنین، این کلانتری رو آتیش می‌زنیم! 1231 01:23:10,375 --> 01:23:12,000 هی، رسانه‌ها اینجا هستن. 1232 01:23:12,000 --> 01:23:13,375 به موقع اومدن. 1233 01:23:13,625 --> 01:23:16,875 راجو ما یه آدم بی‌گناهه. یه پرونده تجاوز جعلی براش درست کردن و انداختنش زندان. 1234 01:23:16,875 --> 01:23:18,750 اگه دختره شکایت کرده، باید اینجا باشه، درسته؟ 1235 01:23:18,750 --> 01:23:23,041 کجاست؟ 1236 01:23:23,041 --> 01:23:25,500 احمق، اونا براش پرونده تشکیل نمی‌دن! 1237 01:23:25,500 --> 01:23:27,625 قربان، بذارین برم تو! 1238 01:23:31,041 --> 01:23:32,625 حرف بزن، مرد! 1239 01:23:33,416 --> 01:23:38,375 چی، راجو.. پس زن‌ها برای شما راننده‌های اتو یه شوخیه، نه؟ 1240 01:23:38,625 --> 01:23:41,750 می‌برینشون حومه شهر، بهشون تجاوز می‌کنین، ضبطش می‌کنین... 1241 01:23:41,916 --> 01:23:45,875 بعد با فیلم‌هاشون باج‌گیری می‌کنین، عوضی! 1242 01:23:46,000 --> 01:23:47,000 قربان... 1243 01:23:48,000 --> 01:23:52,000 ولگردهایی مثل تو باید همون تو خیابون کشته بشن. 1244 01:23:58,791 --> 01:23:59,875 من نمی‌تونم این کارو بکنم! 1245 01:24:00,125 --> 01:24:01,250 - چی باید انجام بشه، ها؟ - یه دقیقه، قربان. 1246 01:24:01,375 --> 01:24:02,750 - می‌دونی چی؟ - به جناب SI زنگ می‌زنم. 1247 01:24:02,750 --> 01:24:04,791 استخوناتو خرد می‌کنم، عوضی! 1248 01:24:05,250 --> 01:24:06,166 قربان... 1249 01:24:06,541 --> 01:24:08,541 چی؟ - بابای رخا پشت خطه. 1250 01:24:08,750 --> 01:24:09,416 ازش بپرس چرا؟ 1251 01:24:09,541 --> 01:24:11,000 می‌خواد با شما صحبت کنه، قربان. 1252 01:24:14,916 --> 01:24:17,250 بفرمایید، قربان. - بفرمایید، قربان. 1253 01:24:21,375 --> 01:24:23,291 دخترتون حالا تیتر خبرها شده، درسته؟ 1254 01:24:23,625 --> 01:24:26,541 غرور مهم‌تر از عدالته. 1255 01:24:28,875 --> 01:24:32,041 ولگردهایی مثل اون، به خاطر شما بی‌عرضه‌ها بی‌خیال بودن. 1256 01:24:32,875 --> 01:24:34,500 قطع کن، قربان. همین الان قطع کن. 1257 01:24:35,541 --> 01:24:36,541 ولش کن. - قربان؟ 1258 01:24:37,000 --> 01:24:38,250 ولش کن. - باشه، قربان. 1259 01:24:40,166 --> 01:24:42,875 برو و خوشحال باش، وایسا! پیراهنشو صاف کن. 1260 01:24:43,166 --> 01:24:44,375 پیراهنشو صاف کن. 1261 01:24:44,375 --> 01:24:45,500 و موهاشم مرتب کن. 1262 01:24:45,916 --> 01:24:48,250 قربان بیرون طرفدار داره، بفرمایید، قربان. 1263 01:24:49,000 --> 01:24:52,125 حالا از غرور حرف می‌زنن. این آدما اصلاً غرور رو نمی‌فهمن. 1264 01:24:52,625 --> 01:24:54,291 و من بین اینا یه دستیارم... 1265 01:24:59,500 --> 01:25:00,375 - بشین. - بله، قربان. 1266 01:25:00,625 --> 01:25:01,625 - همین الان بشین! - باشه، قربان! 1267 01:25:02,375 --> 01:25:04,375 - وایسا! - هی، راجوئه! 1268 01:25:06,666 --> 01:25:10,500 راجو، راننده اتو ولپورو، متهم به آزار و اذیت یه دانشجوی کالج. 1269 01:25:10,916 --> 01:25:13,916 پلیس ولپورو اونو بازداشت کرده. 1270 01:25:14,000 --> 01:25:17,291 - لطفاً وایسین، همگی. - من خوبم. همه رو برگردونین. 1271 01:25:17,500 --> 01:25:22,250 با این حال، راننده‌ها و دوستانش اصرار دارن که راجو بی‌گناهه. 1272 01:25:24,375 --> 01:25:25,250 حالا نگاه کن! 1273 01:25:25,375 --> 01:25:27,875 حرفای بی‌معنی اونو ول کن، چی شد به باباش؟ 1274 01:25:28,000 --> 01:25:30,000 هر احمقی آماده‌ست راننده‌های اتو رو مسخره کنه. 1275 01:25:30,125 --> 01:25:32,375 هی، بیا با من، بیا یه پرونده برعکس تشکیل بدیم. 1276 01:25:32,625 --> 01:25:33,166 داداش... 1277 01:25:33,166 --> 01:25:36,000 بی‌خیال، باباش اومد و عذرخواهی کرد، درسته؟ 1278 01:25:36,125 --> 01:25:38,500 اونا دارن اونو به عنوان متجاوز نشون می‌دن، چطور می‌تونیم بی‌خیال بشیم؟ 1279 01:25:38,625 --> 01:25:39,625 هی... 1280 01:25:40,166 --> 01:25:44,250 همه اتفاقی که برای یه پسر افتاده رو تو یه هفته فراموش می‌کنن. 1281 01:25:45,125 --> 01:25:47,125 اگه یه دختر لکه دار بشه... 1282 01:25:47,500 --> 01:25:49,666 باید اون رو تا آخر عمرش با خودش حمل کنه. 1283 01:25:50,375 --> 01:25:53,375 همه بهش نگاه می‌کنن انگار که یه مجرمه. 1284 01:25:54,125 --> 01:25:55,000 حتی تو! 1285 01:25:55,250 --> 01:25:56,750 درست گفتی، عمو. 1286 01:25:58,625 --> 01:26:01,625 بیاین! انگار که شما از نسل سوامی ویوکاناندا هستین! 1287 01:26:03,125 --> 01:26:03,875 خوب گفتی، داداش. 1288 01:26:04,750 --> 01:26:06,125 اونا فامیل ویوکاناندان. 1289 01:26:06,916 --> 01:26:08,375 پدرزن... - چرا اونا رو آوردی؟ 1290 01:26:09,250 --> 01:26:10,916 کی اومدی؟ حالت چطوره؟ 1291 01:26:11,125 --> 01:26:12,791 تازه اومدی؟ لطفاً بیا تو. 1292 01:26:13,000 --> 01:26:15,375 کیفتو اونجا بذار، برادر زن، برو کنار. 1293 01:26:15,666 --> 01:26:17,750 لطفاً اینجا بشین. این رو به برادر زن می‌مالم. 1294 01:26:18,000 --> 01:26:18,916 بابات چطوره؟ 1295 01:26:19,041 --> 01:26:20,625 آره، خوبه! 1296 01:26:22,625 --> 01:26:23,625 هی، اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 1297 01:26:23,625 --> 01:26:26,041 اومد خونه من و ازم خواست بیارمش اینجا! 1298 01:26:26,375 --> 01:26:28,166 فکر کنم دختره دلش نرم شد! 1299 01:26:28,750 --> 01:26:30,916 مایا، تو اینجا چیکار می‌کنی یهو؟ 1300 01:26:31,250 --> 01:26:33,250 مامان، بابا، بیاین اینجا. 1301 01:26:33,250 --> 01:26:34,916 می‌خوام یه دوست ویژه رو بهتون معرفی کنم. 1302 01:26:35,916 --> 01:26:37,375 اون کیه؟ - مایا، مامان. 1303 01:26:37,791 --> 01:26:41,250 اون دوست صمیمی منه. - چی عزیزم، حالت چطوره؟ 1304 01:26:41,750 --> 01:26:43,416 کی اومدی؟ بشین! 1305 01:26:45,041 --> 01:26:47,291 سامایکیا، بهش آب دادی؟ 1306 01:26:47,625 --> 01:26:50,416 مهمون‌نوازی رو یاد بگیر. یه دختر باید... 1307 01:26:51,541 --> 01:26:53,666 باشه، حالا برو. - اون همیشه به من کار میده. 1308 01:26:54,375 --> 01:26:57,750 چی عزیزم، پدر و مادرت خوبن؟ بابات چیکاره‌ست؟ 1309 01:26:58,041 --> 01:26:59,875 سلام، عمو. - عزیزم... 1310 01:27:00,125 --> 01:27:02,125 ایشون مایا هستن، دوست سامایکیای ما. 1311 01:27:03,291 --> 01:27:05,875 همه تو خونه خوبن، عزیزم؟ - بله، عمو. 1312 01:27:06,541 --> 01:27:07,875 - مراقبش باش. - باشه. 1313 01:27:07,875 --> 01:27:10,250 من میرم شالیزار! 1314 01:27:10,375 --> 01:27:10,916 بشین، عزیزم. 1315 01:27:13,541 --> 01:27:14,666 بگیر. 1316 01:27:15,541 --> 01:27:18,125 چیز دیگه ای نیاز داری، مایا؟ 1317 01:27:18,750 --> 01:27:19,500 نه. 1318 01:27:23,666 --> 01:27:24,750 جای نگرانی نیست! 1319 01:27:26,666 --> 01:27:29,250 اینا فقط کبودی‌های کوچیک بودن، دو روز دیگه خوب میشه. 1320 01:27:29,541 --> 01:27:32,250 اون موقع کریکت بازی کردن، کبودی‌های بدتر از اینا هم پیدا می‌کنه. 1321 01:27:32,375 --> 01:27:35,000 اینا برای ما عادیه، نگران نباش. - شام آماده‌ست! 1322 01:27:37,000 --> 01:27:39,041 بیا مایا، بیا با هم غذا بخوریم. 1323 01:27:41,500 --> 01:27:43,125 نه، خاله، من دیگه باید برم. 1324 01:27:43,250 --> 01:27:45,625 اولین باره اومدی خونه ما، بدون غذا خوردن میری؟ 1325 01:27:45,875 --> 01:27:46,666 سامایکیا... - مامان؟ 1326 01:27:46,666 --> 01:27:47,791 بشقاب رو براش بیار. 1327 01:27:49,125 --> 01:27:51,500 اون مثل سگ میاد نزدیک غذا! 1328 01:27:52,250 --> 01:27:52,916 هیچی! 1329 01:27:54,875 --> 01:27:55,625 بفرمایید، مامان! 1330 01:27:56,000 --> 01:27:56,375 بیا. 1331 01:27:57,416 --> 01:27:59,000 چرا فقط دو تا بشقاب آوردی؟ 1332 01:27:59,375 --> 01:28:00,250 بیاین همه با هم غذا بخوریم. 1333 01:28:00,416 --> 01:28:02,875 تو خونه ما، همه بعد از اینکه مامانم غذاش تموم شد، با هم غذا می‌خوریم. 1334 01:28:03,250 --> 01:28:06,666 برای امروز، چون مهمون ما هستی، تو ویژه‌ای. 1335 01:28:08,250 --> 01:28:11,375 مادر دلیل اصلی رونق خونه‌ست، درسته مایا؟ 1336 01:28:11,500 --> 01:28:14,500 از صبح تا شب... - کافیه. 1337 01:28:14,500 --> 01:28:16,916 اون سخت کار می‌کنه و شادی رو تو بچه‌ش می‌بینه. 1338 01:28:17,250 --> 01:28:19,875 یه روز مرخصی اون کافیه تا روز ما رو خراب کنه. 1339 01:28:20,250 --> 01:28:23,125 ما معتقدیم مادر برای رونق خونه خیلی مهمه. 1340 01:28:23,500 --> 01:28:24,916 به همین خاطر، مادرمون اول غذا می‌خوره. 1341 01:28:25,250 --> 01:28:26,000 و بعد بقیه ما. 1342 01:28:28,791 --> 01:28:32,000 صبر کن! صبر کن! خورش گوشت مخصوص رحمان اینجاست. 1343 01:28:32,250 --> 01:28:33,250 - به جهنم. - کافیه. 1344 01:28:36,875 --> 01:28:38,500 مامان، به من غذا بده. 1345 01:28:38,750 --> 01:28:39,875 مادرشوهر، برای من؟ 1346 01:28:41,750 --> 01:28:43,750 تو الان مردی! 1347 01:28:43,750 --> 01:28:44,666 نمی‌خوای برگردی خونه؟ 1348 01:28:44,875 --> 01:28:48,041 کارونا، تازه ساعت ۸ شبه، درسته! من تو راهم! 1349 01:28:48,375 --> 01:28:50,750 چون تیکه لباس ندارم، منو احمق فرض نکن! 1350 01:28:50,916 --> 01:28:52,375 بهش بگو من قبلاً رفتم. 1351 01:28:52,500 --> 01:28:53,625 حالا برو. 1352 01:28:53,625 --> 01:28:54,750 تکه‌های بلوز رو فراموش نکن! 1353 01:28:54,750 --> 01:28:55,250 احمق. 1354 01:28:58,000 --> 01:29:00,500 چند بار باید بهت بگم که قمار رو ترویج ندی؟ 1355 01:29:01,500 --> 01:29:03,375 تو راجوی ما رو دوست داری، درسته؟ 1356 01:29:06,000 --> 01:29:08,875 باشه، می‌تونی بهم بگی وقتی آماده اعتراف شدی. 1357 01:29:09,291 --> 01:29:09,666 خاله... 1358 01:29:11,375 --> 01:29:12,000 چی، عزیزم؟ 1359 01:29:12,916 --> 01:29:14,541 من نمی‌تونم بفهمم. 1360 01:29:15,500 --> 01:29:16,666 شما در صلح و آرامش زندگی می‌کنید. 1361 01:29:17,041 --> 01:29:18,250 و کلی عشق به من می‌ریزید. 1362 01:29:19,875 --> 01:29:22,875 نمی‌دونم می‌دونید یا نه، ما به مسیحیت اعتقاد داریم! 1363 01:29:25,541 --> 01:29:29,166 من، من واقعاً نمی‌تونم بفهمم باید چیکار کنم! 1364 01:29:29,916 --> 01:29:32,625 احمق! سر این چیز کوچیک گیج شدی؟ 1365 01:29:34,541 --> 01:29:36,166 فکر می‌کنی ما به هندوئیسم اعتقاد داریم، درسته؟ 1366 01:29:37,916 --> 01:29:40,250 من هندو نیستم، من مسلمانم. 1367 01:29:41,125 --> 01:29:43,125 اسم من زبیداست، زبیده بیگم. 1368 01:29:44,916 --> 01:29:47,000 جدی می‌گم، عمو هندوئه. 1369 01:29:47,750 --> 01:29:50,166 و من مسلمانم، ما ازدواج عاشقانه کردیم. 1370 01:29:52,166 --> 01:29:53,875 تو کل ازدواجمون... 1371 01:29:54,416 --> 01:29:57,500 ما هیچ‌وقت سر دین دعوا یا هرج و مرج نداشتیم... 1372 01:29:58,125 --> 01:29:58,500 این رو می‌دونی؟ 1373 01:30:01,750 --> 01:30:02,875 بعد از ازدواجمون... 1374 01:30:03,375 --> 01:30:04,625 نه فقط زندگی‌هامون... 1375 01:30:05,416 --> 01:30:06,875 حتی اعتقادات مذهبی‌مون رو هم با هم شریک شدیم! 1376 01:30:08,291 --> 01:30:11,041 عزیزم، این پاپایاست از درخت‌های خودمون. 1377 01:30:11,166 --> 01:30:12,666 این خیلی خوشمزه‌ست، بخور. 1378 01:30:13,541 --> 01:30:16,000 بیا. - به گاو غذا دادی؟ 1379 01:30:16,166 --> 01:30:19,250 چطور می‌تونم فراموش کنم؟ اگه این کارو کنم، تو و اون می‌ذارید من زندگی کنم؟ 1380 01:30:19,250 --> 01:30:21,125 شما دو تا منو نمی‌کشید؟ - کافیه، برو کنار. 1381 01:30:24,375 --> 01:30:25,125 مسلمان؟ 1382 01:30:28,166 --> 01:30:29,250 زبیده بیگم؟ 1383 01:30:32,791 --> 01:30:33,250 کافیه، خواهر! 1384 01:30:34,875 --> 01:30:36,125 چرا با پای چپ رفتی؟ با پای راست بیا تو! 1385 01:30:38,875 --> 01:30:40,166 سامایکیا بیگم! 1386 01:30:41,416 --> 01:30:42,500 هی، کجا رفتی؟ 1387 01:30:43,375 --> 01:30:44,166 برو و یه کم خورش بیار. 1388 01:30:45,541 --> 01:30:47,250 چرا اینو می‌خوای؟ اون رسام رو بیار. 1389 01:30:47,250 --> 01:30:48,500 - بیشتر بخور. - کافیه. 1390 01:30:49,125 --> 01:30:49,625 خورش. 1391 01:30:51,041 --> 01:30:52,500 اون با نگاه‌هاش داره منو می‌کشه. 1392 01:30:52,750 --> 01:30:54,125 می‌خوای بگم که خاصه؟ برو بشقاب بیار. 1393 01:30:55,875 --> 01:30:58,500 چیکار می‌کنی، با خاله‌ام حرف می‌زنی؟ بیا تو! 1394 01:30:58,500 --> 01:31:01,250 بگیر. - برادر، تا دعوا نشه آروم نمی‌گیره! 1395 01:31:01,375 --> 01:31:01,625 بخور. 1396 01:31:02,250 --> 01:31:02,875 بیشتر بریز! 1397 01:31:05,125 --> 01:31:05,666 هی، من نمی‌خوام. 1398 01:31:06,375 --> 01:31:07,541 من فقط اونو می‌خوام! - هی؟ 1399 01:31:08,416 --> 01:31:09,750 خب، من فقط اون غذا رو می‌خوام! 1400 01:31:11,666 --> 01:31:16,500 هی، نمی‌دونم چرا، ولی می‌خوام ازدواج کنم. -آره، تو... 1401 01:31:16,500 --> 01:31:18,625 چطور تا الان بدون ازدواج زنده موندی؟ 1402 01:31:19,000 --> 01:31:21,375 لعنتی! -احمق بی‌مصرف. 1403 01:31:21,666 --> 01:31:25,125 خودش نمی‌تونه زن پیدا کنه، ولی آماده‌ست به ازدواج من ایراد بگیره. 1404 01:31:26,166 --> 01:31:28,666 اگه همه ردش کنن، دیگه چیکار می‌تونه بکنه! 1405 01:31:28,666 --> 01:31:30,875 عمو، قرص قندت رو خوردی؟ 1406 01:31:30,875 --> 01:31:33,750 من دیابت ندارم، وقتی دیابت گرفتم، می‌خورم. 1407 01:31:34,041 --> 01:31:35,750 احمق! -اوه خدای من، دیابت نداری؟ 1408 01:31:36,041 --> 01:31:39,416 خیلی دیره. جووا، یکم کاری بپرس. 1409 01:31:42,000 --> 01:31:43,541 خواهر، برادر کاری می‌خواد. 1410 01:31:44,291 --> 01:31:47,541 احمق، چرا ما رو خواهر و برادر می‌کنی! 1411 01:31:47,791 --> 01:31:49,000 تا آخر بخورش. 1412 01:31:50,125 --> 01:31:53,916 رحمان با سامایکیا! باید اسم بچه‌مون رو رکا بذارم. 1413 01:31:55,375 --> 01:31:56,666 مواظب باش. 1414 01:31:56,666 --> 01:31:57,250 خداحافظ خاله! 1415 01:31:57,250 --> 01:31:59,125 - خداحافظ، مایا. -خداحافظ. 1416 01:31:59,416 --> 01:32:02,375 چی، شماها نمی‌آید؟ -آره، بیا. 1417 01:32:02,875 --> 01:32:04,041 نمی‌شنوی؟ گمشو. 1418 01:32:04,375 --> 01:32:06,000 نمی‌شنوی؟ گمشو! -تو برو! 1419 01:32:12,916 --> 01:32:13,625 ببخشید. 1420 01:32:14,916 --> 01:32:16,625 دخترا نوسانات خلقی دارن. 1421 01:32:17,291 --> 01:32:19,500 ما حتی نمی‌دونیم اون موقع‌ها چی می‌گیم. 1422 01:32:20,000 --> 01:32:21,916 اون موقع خیلی حرف زدم. 1423 01:32:23,041 --> 01:32:25,250 ببخشید عزیزم. خودم برگشتم پیشت، درسته؟ 1424 01:32:25,666 --> 01:32:29,375 تا کی می‌خوای اون قیافه جدی رو داشته باشی؟ بیا برام لبخند بزن! 1425 01:32:31,125 --> 01:32:34,041 لطفاً؟ لطفاً... لطفاً...! 1426 01:32:34,500 --> 01:32:36,791 به خاطر من، فقط یه لبخند بزن. 1427 01:32:37,041 --> 01:32:39,541 لطفاً؟ چرا، ما نباید نوسانات خلقی داشته باشیم؟ 1428 01:32:40,250 --> 01:32:42,666 اوه، تو هم نوسانات خلقی داری، آره؟ 1429 01:32:43,416 --> 01:32:44,916 پس من حالت رو خوب می‌کنم. 1430 01:32:47,000 --> 01:32:48,125 این رو بگیر و قانع شو. 1431 01:32:51,125 --> 01:32:55,375 باشه، می‌خوای برم تو برکه و چند تا گل بیارم؟ 1432 01:32:56,000 --> 01:32:57,375 اون وقت قانع میشی، آقا؟ 1433 01:33:05,125 --> 01:33:06,541 ما هم بلدیم چطور بازی کنیم. 1434 01:33:07,875 --> 01:33:08,500 احمق. 1435 01:33:09,791 --> 01:33:11,291 ببخشید، ببخشید، این رو فراموش کرده بودم. 1436 01:33:16,625 --> 01:33:20,666 تو خیلی بزرگی، راجو. بدون اینکه اشتباهی کرده باشی، تقصیر رو گردن گرفتی. 1437 01:33:21,500 --> 01:33:23,416 آدم برای این کار باید خیلی شجاع باشه. 1438 01:33:25,125 --> 01:33:28,416 هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه کاری رو که تو امروز در مورد یه دختر کردی، انجام بده! 1439 01:33:29,250 --> 01:33:30,666 می‌دونم که تو کار اشتباهی نمی‌کنی. 1440 01:33:31,250 --> 01:33:32,750 به خاطر همین، بلافاصله اومدم پیشت. 1441 01:33:33,500 --> 01:33:35,500 با دیدن تو با اون کبودی‌ها تو خونه‌ت... 1442 01:33:36,375 --> 01:33:39,875 من... من اشکم دراومد. 1443 01:33:41,500 --> 01:33:43,666 مایا، چرا الان داری گریه می‌کنی؟ 1444 01:33:44,291 --> 01:33:45,375 هیچی برام اتفاق نیفتاده، درسته؟ 1445 01:33:46,250 --> 01:33:47,875 ببین، چقدر راحت دارم کارم رو اینجا انجام می‌دم. 1446 01:33:49,500 --> 01:33:51,750 با اشک‌هات ماشینم رو خراب نکن. 1447 01:33:52,166 --> 01:33:53,500 باید جون بکنم تا تمیزش کنم. 1448 01:33:56,750 --> 01:34:00,291 همیشه تعجب می‌کنم که چطور همیشه مثبت فکر می‌کنی، رفیق. 1449 01:34:01,125 --> 01:34:01,666 رفیق؟ 1450 01:34:02,125 --> 01:34:04,125 حتی بهت می‌گم عوضی! مشکلی داری؟ 1451 01:34:07,000 --> 01:34:09,000 با دیدن خانواده‌ت فهمیدم. 1452 01:34:09,875 --> 01:34:11,500 که چقدر عالی تو رو تربیت کردن. 1453 01:34:12,375 --> 01:34:14,791 تو عالی هستی، راجو! 1454 01:34:17,500 --> 01:34:17,875 باشه! 1455 01:34:18,416 --> 01:34:21,250 تو رو ول کن، فکر کنم بابات از من خوشش نیاد. 1456 01:34:21,416 --> 01:34:24,375 اگه من ازت خوشم بیاد، بابام هم حتماً ازت خوشش میاد. 1457 01:34:24,916 --> 01:34:25,625 خب، حالا چی؟ 1458 01:34:31,875 --> 01:34:33,916 جدی می‌گی؟ یا دوباره داری نقشه یه پیچش رو می‌کشی؟ 1459 01:34:36,000 --> 01:34:36,875 این رو بهم بگو. 1460 01:34:37,750 --> 01:34:39,791 کی خوشگل‌تره، من یا زنداداشت؟ 1461 01:34:40,291 --> 01:34:41,500 لاکشمی، معلومه. 1462 01:34:42,625 --> 01:34:45,250 ولی، وقتی با تو هستم، احساس زیبایی می‌کنم. 1463 01:34:45,250 --> 01:34:46,125 بازم دیالوگ‌های فیلم؟ 1464 01:34:46,125 --> 01:34:50,625 قسم می‌خورم، این دیالوگ خودمه! 1465 01:35:06,500 --> 01:35:07,791 سلام بابا! -سلام، عزیزم. 1466 01:35:09,416 --> 01:35:11,375 دوستم سامایکیا داره ازدواج می‌کنه. 1467 01:35:15,000 --> 01:35:15,375 سلام! 1468 01:35:15,875 --> 01:35:17,500 عمو، چرا به عروسی نمی‌آیید؟ 1469 01:35:17,500 --> 01:35:19,500 نه عزیزم، شماها برید. 1470 01:35:19,875 --> 01:35:20,416 مواظب خودت باش، بابا. 1471 01:35:21,041 --> 01:35:24,250 دیگه چی می‌تونیم بخوایم جز این؟ ♪ 1472 01:35:28,625 --> 01:35:34,625 تو برای من، و من برای تو، عشق بین ما دو تا زندگی می‌کنه ♪ 1473 01:35:35,250 --> 01:35:38,375 دیگه چی می‌تونیم بخوایم جز این؟ ♪ 1474 01:35:39,166 --> 01:35:39,750 اون کیه؟ 1475 01:35:41,666 --> 01:35:42,541 بله، فامیلامون! 1476 01:35:43,666 --> 01:35:49,250 هر واقعیتی مثل یه رویاست... 1477 01:35:49,250 --> 01:35:54,250 تو آسمون پر از جشن، ما مثل پرنده‌هایی هستیم که آزادانه پرواز می‌کنیم ♪ 1478 01:35:56,375 --> 01:35:57,875 چی شده؟ 1479 01:36:03,500 --> 01:36:04,291 با من بیا! 1480 01:36:05,125 --> 01:36:07,375 چی شده؟ -من عاشق خواهرتم! 1481 01:36:09,000 --> 01:36:10,875 این از کی شروع شد؟ 1482 01:36:11,041 --> 01:36:12,875 همون لحظه که فهمیدم مادرت مسلمونه. 1483 01:36:13,041 --> 01:36:13,375 چی؟ 1484 01:36:13,875 --> 01:36:17,625 تو فقط راجو نیستی، تو شیخ کیل بیل محمد راجو هستی. 1485 01:36:17,875 --> 01:36:19,750 گمشو! -باور کن، مرد. 1486 01:36:20,416 --> 01:36:22,916 تصور کن اگه اون بفهمه چی میشه. 1487 01:36:22,916 --> 01:36:26,125 چطور جرئت می‌کنی؟ این چه نگاهیه! 1488 01:36:27,041 --> 01:36:30,125 تو قبل از اون، سراغ ده تا دختر دیگه میری. 1489 01:36:30,250 --> 01:36:31,750 من عوض شدم. 1490 01:36:34,250 --> 01:36:37,750 پدربزرگ، کسی اینجا جادو سیاه بلده؟ -خودت شبیه یکی هستی! 1491 01:36:38,125 --> 01:36:38,916 تو روستا پرسه نزن. 1492 01:36:40,416 --> 01:36:42,500 دختر شیام بابو... شاگرد اول ترم! 1493 01:36:43,375 --> 01:36:47,375 من و تو عاشق... 1494 01:36:48,791 --> 01:36:53,500 دیگه چی می‌تونیم بخوایم جز این؟ ♪ 1495 01:36:56,541 --> 01:36:58,000 از یه طرف، تو درس‌هاش خوبه... 1496 01:36:59,166 --> 01:37:01,166 و از طرف دیگه، داره چیزای جدید زیادی رو کشف می‌کنه. 1497 01:37:02,250 --> 01:37:03,375 دیگه نمی‌فهممش. 1498 01:37:04,000 --> 01:37:06,625 زیاد فکر نکن و خودت رو اذیت نکن. 1499 01:37:07,500 --> 01:37:09,291 اونا هنوز بچه‌ان. 1500 01:37:09,916 --> 01:37:13,250 ما باید حمایتشون کنیم و درست راهنماییشون کنیم. 1501 01:37:14,541 --> 01:37:17,041 باشه، پس ازش بپرس با کسی هست یا نه. 1502 01:37:17,041 --> 01:37:19,875 اینجوری می‌دونیم چیکار کنیم. عجله نکنید. 1503 01:37:28,875 --> 01:37:31,000 داداش، لباس من چطوره؟ 1504 01:37:31,000 --> 01:37:31,791 خانم مایا؟ 1505 01:37:36,000 --> 01:37:37,416 ساریت خیلی قشنگه. 1506 01:37:40,041 --> 01:37:43,250 پس بالاخره قبول کردی من از خواهرزنت خوشگل‌ترم. 1507 01:37:44,000 --> 01:37:46,791 من؟ - ولی چشمات لو دادنت، آقای راجو. 1508 01:37:49,750 --> 01:37:51,291 این عینک‌ها رو امتحان کن. 1509 01:37:51,750 --> 01:37:52,916 بیا، داره فکراتو می‌خونه. 1510 01:37:54,750 --> 01:37:56,875 اوه، ببین چطور سرخ شده! 1511 01:38:00,541 --> 01:38:03,125 هی، چرا اینجوری‌ای؟ قرارداد کترینگ رو بهت دادن، درسته؟ 1512 01:38:03,291 --> 01:38:04,875 فقط قرارداد رو دادن، نه دخترشون رو، درسته؟ 1513 01:38:05,166 --> 01:38:08,000 اونا دارن دخترشون رو به خاطر آینده خوبش به اون شوهر میدن. 1514 01:38:09,250 --> 01:38:10,625 اینجوری شد که تو یه جادوگر رو برای زن گرفتی. 1515 01:38:10,625 --> 01:38:12,250 آره، پس منتظر ممتاز بیگم باش! 1516 01:38:12,500 --> 01:38:14,125 حرف منو یادت باشه، من با ممتاز ازدواج می‌کنم. 1517 01:38:14,416 --> 01:38:15,875 همه‌تون از حسادت می‌میرید. 1518 01:38:23,625 --> 01:38:24,791 واو! 1519 01:38:25,541 --> 01:38:27,166 ممتاز... 1520 01:38:27,166 --> 01:38:33,000 این نخ مقدس، خود دلیل زندگیه ♪ 1521 01:38:33,250 --> 01:38:38,875 به گردنت می‌بندم، صد پاییز با من زندگی کنی ♪ 1522 01:38:55,750 --> 01:38:59,000 صحنه... هزاران بار روشن‌تر شده ♪ 1523 01:39:04,250 --> 01:39:05,500 می‌تونستی یه پیراهن قشنگ‌تر بپوشی، نه؟ 1524 01:39:06,750 --> 01:39:08,000 من خیلی وقته سلیقه‌مو از دست دادم. 1525 01:39:08,041 --> 01:39:09,250 بعد از عروسی آتیش‌بازی می‌کنم. 1526 01:39:10,541 --> 01:39:13,000 هی، وقت سرو غذاست، بیا. 1527 01:39:13,791 --> 01:39:16,000 الان برمی‌گردم. - بیا! 1528 01:39:18,416 --> 01:39:22,541 حتی بدون کوچکترین اثری از تاریکی ♪ 1529 01:39:24,000 --> 01:39:26,916 با تمام وجود به تو اعتماد دارم ♪ 1530 01:39:30,000 --> 01:39:32,500 از حالا به بعد، هر قدمی که برمی‌داری... ♪ 1531 01:39:37,375 --> 01:39:40,625 ستاره رو درست بهش نشون بده. از فردا ستاره‌های واقعی رو می‌بینی. 1532 01:39:41,041 --> 01:39:45,875 عزیزم، قلب مثل نیلوفره... - آیا باری سنگین‌تر از اینه که نگهش دارم؟ ♪ 1533 01:39:46,250 --> 01:39:52,250 عظمت عشق چقدر بزرگه! - زندگی من برای عشق توست ♪ 1534 01:39:52,375 --> 01:39:56,125 من اسممو بارها بهت گفتم، ولی تو هنوز اسم خودتو بهم نگفتی. 1535 01:39:58,250 --> 01:39:59,000 مسعوده، میگم! 1536 01:40:01,500 --> 01:40:02,791 اوه، اون مسعوده است! 1537 01:40:09,625 --> 01:40:10,291 می‌دونی؟ 1538 01:40:10,500 --> 01:40:13,291 چقدر اون دختر رو دوست داشتم، و اون منو ول کرد! 1539 01:40:13,666 --> 01:40:16,166 همه اونایی که دوستشون داشتم... 1540 01:40:16,500 --> 01:40:18,291 ماها لاکشمی، یه کم سامبر برام بیار. 1541 01:40:22,916 --> 01:40:24,250 اون چیه؟ - سامبر. 1542 01:40:24,250 --> 01:40:24,875 راسام برام بیار. 1543 01:40:26,916 --> 01:40:28,750 هی! سامبر برام بیار! 1544 01:40:30,041 --> 01:40:31,875 تو بیشتر به اون مغازه اهمیت میدی تا من؟ 1545 01:40:32,375 --> 01:40:33,125 به جهنم با اون! 1546 01:40:38,625 --> 01:40:41,041 احمق‌ها دارن از گاوصندوق طلایی برای ریختن آشغال استفاده می‌کنن! 1547 01:40:41,375 --> 01:40:45,250 تو وقتی بدون حرف زدن موز می‌خوری، زیبا به نظر میای. 1548 01:40:46,125 --> 01:40:47,375 خب، من به نظر... - بسه! 1549 01:40:47,375 --> 01:40:50,166 با این همه حرف زدن داری کلافه‌ام می‌کنی. همه احساساتم از بین میره. 1550 01:40:50,875 --> 01:40:55,375 اگه قول بدی دیگه حرف نزنی، بیا همین الان ازدواج کنیم و زندگیمونو شروع کنیم. 1551 01:40:55,625 --> 01:40:58,125 راستش، میگن من از بدو تولد قرار بود زن برادرشوهرم باشم. 1552 01:40:58,750 --> 01:41:01,916 چند تا دیگه می‌خواد ازدواج کنه؟ اون الانم با مایا می‌گرده. 1553 01:41:01,916 --> 01:41:03,000 اون وقت تو چیکار می‌کنی؟ 1554 01:41:03,125 --> 01:41:03,916 می‌دونم، پسر! 1555 01:41:04,250 --> 01:41:04,750 به خاطر همینه. 1556 01:41:04,916 --> 01:41:06,666 من با یکی از آمریکا ازدواج می‌کنم. 1557 01:41:07,166 --> 01:41:09,000 آره، همین کارو بکن. به محض اینکه رسیدی اونجا ولت می‌کنه. 1558 01:41:09,000 --> 01:41:10,875 بعد می‌تونی ترشی‌های لکیا رو تو خیابون بفروشی. 1559 01:41:10,875 --> 01:41:12,875 هیچ‌کس اهمیت نمیده چقدر بلند داد می‌زنی. 1560 01:41:13,000 --> 01:41:14,875 چرا اینجوری وراجی می‌کنی؟ 1561 01:41:16,416 --> 01:41:18,291 چی، من وراجی می‌کنم؟ 1562 01:41:18,625 --> 01:41:21,750 بابا، من فردا با سامایکیا میرم معبد آنتارودی. 1563 01:41:22,125 --> 01:41:25,375 میتونم برم اونجا؟ - برو عزیزم، مگه اجازه منو لازم داری؟ 1564 01:42:11,000 --> 01:42:12,166 پدر هندوئه. 1565 01:42:12,166 --> 01:42:13,041 مادر مسلمونه. 1566 01:42:13,625 --> 01:42:14,375 عروس مسیحیه. 1567 01:42:15,000 --> 01:42:17,166 چه خانواده فوق‌العاده‌ای برای کل ملت، مرد. 1568 01:42:17,875 --> 01:42:19,125 اون مرد خوش‌شانسیه. 1569 01:42:19,875 --> 01:42:23,416 اون یه خانواده بیمار گرفت چون من مایا رو براش قربانی کردم. 1570 01:42:25,416 --> 01:42:28,500 این چه نگاهیه؟ حتی اگه جووا قربانی کنه هم ازدواج نمی‌کنی! 1571 01:42:29,791 --> 01:42:34,875 پیوند قلب‌ها زیباترین پیونده ♪ 1572 01:42:35,375 --> 01:42:40,000 تفاوت‌های مذهبی یا طبقاتی چه ربطی به عشق داره؟ ♪ 1573 01:42:40,000 --> 01:42:40,750 این سانگامامه، یه تلاقی. 1574 01:42:41,500 --> 01:42:43,500 اینجا جاییه که گوداواری با اقیانوس یکی میشه. 1575 01:42:43,875 --> 01:42:45,500 طبیعت چقدر عجیبه، نه؟ 1576 01:42:46,041 --> 01:42:48,625 آب شیرین و آب شور با هم فرق دارن... 1577 01:42:48,916 --> 01:42:50,291 با این حال بدون هیچ دیوار یا مانعی با هم جریان دارن! 1578 01:42:50,916 --> 01:42:56,041 ناب‌ترین و خالص‌ترین نور - فقط به خاطر عشق می‌درخشه ♪ 1579 01:42:56,041 --> 01:42:58,875 اون نور باید قدم‌های یک زوج بشه... ♪ 1580 01:42:59,000 --> 01:43:02,041 با هر قدم با هم به جلو حرکت کنن ♪ 1581 01:43:17,375 --> 01:43:18,500 پس شما افتخار بدید. 1582 01:43:18,666 --> 01:43:20,166 جانسی، گوشی رو بده به من. 1583 01:43:24,625 --> 01:43:25,416 عزیزم، چطور به نظر میاد؟ 1584 01:43:27,291 --> 01:43:28,041 اون وارونه، عزیزم. 1585 01:43:28,875 --> 01:43:31,000 پسر همکارم داسه. 1586 01:43:32,000 --> 01:43:33,375 خیلی خوب درس خونده. 1587 01:43:34,166 --> 01:43:35,250 تو راه‌آهن کار می‌کنه. 1588 01:43:35,541 --> 01:43:38,625 حقوق خوب، یه مورد خوب برای ماست، عزیزم. 1589 01:43:40,000 --> 01:43:42,375 اگه تو بگی، می‌تونیم در موردش حرف بزنیم. 1590 01:43:46,166 --> 01:43:48,250 بابا، من عاشق یه پسرم. 1591 01:43:57,291 --> 01:44:01,875 خب، عزیزم -هی، چی داری میگی؟ -صبر کن! 1592 01:44:07,916 --> 01:44:08,375 بخور، عزیزم. 1593 01:44:10,166 --> 01:44:10,666 بیا، یه کم بخور. 1594 01:44:15,375 --> 01:44:16,416 اسمش چیه، عزیزم؟ 1595 01:44:19,291 --> 01:44:20,000 به بابا بگو، عزیزم. 1596 01:44:22,500 --> 01:44:26,500 اون راجوئه! تو منو برای نامزدی دوستم تو ولپورو پیاده کردی، درسته؟ 1597 01:44:27,000 --> 01:44:31,125 اون خونه اونه! بابا، من می‌خوام با راجو ازدواج کنم. 1598 01:44:31,916 --> 01:44:33,000 اونم فقط با اجازه تو. 1599 01:44:35,500 --> 01:44:36,500 بابا، شغلش چیه؟ 1600 01:44:37,500 --> 01:44:38,500 راننده تاکسیه بابا. 1601 01:44:38,875 --> 01:44:41,375 به خاطر یه راننده تاکسی، تو ولگرد... -هی... 1602 01:44:41,375 --> 01:44:43,625 صبر کن جانسی! من دارم باهاش حرف می‌زنم! 1603 01:44:51,500 --> 01:44:52,500 چی خونده؟ 1604 01:44:54,041 --> 01:44:55,916 بعد از کلاس دهم درس رو ول کرده. 1605 01:44:58,291 --> 01:44:59,875 واسه یه پسر دهمی؟ 1606 01:45:00,791 --> 01:45:02,791 ولی اون می‌تونه تو دنیا دووم بیاره بابا. 1607 01:45:03,250 --> 01:45:04,875 هیچ عادت بدی نداره! 1608 01:45:05,250 --> 01:45:06,625 سخت‌کوشه. 1609 01:45:06,791 --> 01:45:09,291 از عزیزانش مراقبت می‌کنه! 1610 01:45:11,750 --> 01:45:13,291 پدر و مادرش چیکار می‌کنن؟ 1611 01:45:13,750 --> 01:45:15,541 باباش کشاورز زمین مردمه. 1612 01:45:16,041 --> 01:45:18,291 مامانش هم... مثل مامان... 1613 01:45:19,041 --> 01:45:21,541 من با پسری که انتخاب کردم، آینده خوبی می‌بینم. 1614 01:45:23,166 --> 01:45:24,416 وارون تو پول درآوردن خوبه. 1615 01:45:25,791 --> 01:45:28,375 و وارون از تو مراقبت می‌کنه. 1616 01:45:29,791 --> 01:45:31,166 و اما راجو... 1617 01:45:32,041 --> 01:45:34,541 من یه راه پر از چاله می‌بینم. 1618 01:45:36,500 --> 01:45:39,750 تو اینقدر خوب درس خوندی، چطور می‌خوای اونجا خودتو وفق بدی؟ 1619 01:45:42,416 --> 01:45:44,250 می‌گن عاشق شدن باعث می‌شه همه چیزو از دست بدی. 1620 01:45:44,916 --> 01:45:47,125 ولی به لطف راجو، من بیشتر رو درسام تمرکز می‌کنم. 1621 01:45:47,541 --> 01:45:49,000 الان مسئولیت‌پذیرتر شدم. 1622 01:45:50,791 --> 01:45:53,625 در واقع، حس می‌کنم، راجو و شما، مثل هم هستید. 1623 01:45:54,666 --> 01:45:56,791 همونطور که شما بدون هیچ فکر آلوده‌ای عشق می‌ورزید... 1624 01:45:57,375 --> 01:45:59,000 راجو هم همینطوره. 1625 01:45:59,875 --> 01:46:02,875 من قویاً باور دارم که اگه باهاش بمونم، آینده‌م خوب می‌شه بابا. 1626 01:46:03,250 --> 01:46:06,041 به خاطر من، فقط یه بار با راجو حرف بزن. 1627 01:46:07,250 --> 01:46:09,125 نظرت هم عوض می‌شه. 1628 01:46:09,875 --> 01:46:12,250 اگه بازم به راجو نه بگی... 1629 01:46:13,041 --> 01:46:15,375 من با تصمیمت موافقت می‌کنم. 1630 01:46:20,416 --> 01:46:22,916 باشه عزیزم، قبول می‌کنم ببینمش. 1631 01:46:25,875 --> 01:46:27,250 بگو بیاد منو ببینه. 1632 01:46:31,041 --> 01:46:32,875 ببین صورتت از گریه چقدر قرمز شده! 1633 01:46:33,125 --> 01:46:33,916 برو. -باشه بابا. 1634 01:46:34,250 --> 01:46:36,291 جانسی، براش غذا بکش. 1635 01:46:37,625 --> 01:46:37,875 برو عزیزم. 1636 01:46:39,666 --> 01:46:40,875 من هیچ اشتباهی نکردم مامان. 1637 01:46:44,750 --> 01:46:47,041 برو دوش بگیر، من غذا رو می‌کشم! 1638 01:47:01,375 --> 01:47:01,916 بپر بالا! 1639 01:47:01,916 --> 01:47:03,750 چی عزیزم، داماد اینجا نیست؟ 1640 01:47:04,375 --> 01:47:06,875 بهش بگو، از خوشحالی تو پوست خودش نمی‌گنجه! 1641 01:47:08,000 --> 01:47:10,625 به چی خیره شدی، گمشو الان! -تو اول گمشو! 1642 01:47:11,125 --> 01:47:12,500 حدس می‌زنم داماد الان میاد. 1643 01:47:20,291 --> 01:47:22,000 بی‌سواد و فقط راننده تاکسی؟ 1644 01:47:23,541 --> 01:47:24,500 این رو روشن کن. 1645 01:47:25,875 --> 01:47:27,750 اینکه ازم می‌خوای با بابات حرف بزنم، خوبه. 1646 01:47:29,375 --> 01:47:30,625 اگه منو رد کنه چی؟ 1647 01:47:31,125 --> 01:47:33,125 مهم نیست چی بشه، بابام تو رو رد نمی‌کنه. 1648 01:47:33,500 --> 01:47:34,541 من به این باور دارم! 1649 01:47:35,625 --> 01:47:37,750 اگه بابات منو رد کنه، با من میای؟ 1650 01:47:44,166 --> 01:47:44,750 فهمیدم. 1651 01:47:45,875 --> 01:47:48,375 اگه بابات موافقت کنه، با من ازدواج می‌کنی وگرنه نه! 1652 01:47:48,875 --> 01:47:51,125 پس اینجا هیچ ارزشی برای من یا عشقم نیست! 1653 01:47:51,375 --> 01:47:52,916 چرا اینطوری حرف می‌زنی عزیزم؟ 1654 01:47:53,625 --> 01:47:56,375 من به عشقت ارزش دادم و همین رو به بابام گفتم، درسته؟ 1655 01:47:56,875 --> 01:48:00,541 چون همه چیزو در موردت می‌دونم، به خاطر همین با بابا حرف زدم، درسته؟ 1656 01:48:00,791 --> 01:48:02,250 منم همین رو می‌گم عزیزم! 1657 01:48:02,750 --> 01:48:04,416 تو منو میبینی و سیلی می‌زنی. 1658 01:48:04,666 --> 01:48:06,666 دستمو می‌گیری و دوباره تنهام می‌ذاری. 1659 01:48:07,041 --> 01:48:09,125 داری می‌گی که بعد از تایید بابات با من ازدواج می‌کنی. 1660 01:48:09,125 --> 01:48:11,750 خدای من! دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 1661 01:48:11,916 --> 01:48:14,041 ما دختریم، نوسانات خلقی داریم! 1662 01:48:14,500 --> 01:48:17,291 اگه جرأت کنی اون مزخرفات نوسانات خلقی رو بگی، حسابی کتکت می‌زنم! 1663 01:48:17,916 --> 01:48:19,541 چرا، لاکشمی دختر نیست مگه؟ 1664 01:48:20,041 --> 01:48:22,916 اون تا حالا منو به خاطر اینکه بی‌سواد یا راننده تاکسی‌ام کوچیک کرده؟ 1665 01:48:23,625 --> 01:48:27,291 اون همیشه مثل جن‌زده‌ها از من تعریف می‌کنه، چرا؟ 1666 01:48:28,291 --> 01:48:30,666 چون اون مثل تو شرط و شروط نداره. 1667 01:48:31,000 --> 01:48:32,916 منظورت چیه؟ پس تو لاکشمی رو به من ترجیح می‌دی؟ 1668 01:48:34,375 --> 01:48:37,916 تو در مورد لاکشمی خارج از بحث حرف می‌زنی، درسته؟ 1669 01:48:39,166 --> 01:48:40,541 حالا خوب به حرفام گوش کن... 1670 01:48:41,541 --> 01:48:44,125 ماهالاکشمی من از تو زیباتره! 1671 01:48:46,416 --> 01:48:47,916 قلبش خیلی پاکه. 1672 01:48:48,166 --> 01:48:51,041 افکارش خیلی دقیق بود، نه مثل کتاب گیج‌کننده تو. 1673 01:48:51,541 --> 01:48:53,916 اون مثل اینکه اتفاق بدی افتاده باشه، دیوونه نمی‌شه. 1674 01:48:57,625 --> 01:48:59,000 بحث داره از موضوع اصلی خارج می‌شه عزیزم. 1675 01:48:59,625 --> 01:49:01,541 میای پایین و بابامو می‌بینی یا نه؟ 1676 01:49:01,916 --> 01:49:03,291 می‌خوای باهاش چی حرف بزنم؟ 1677 01:49:04,416 --> 01:49:06,750 عمو، مایا رو به من بده... 1678 01:49:07,041 --> 01:49:08,750 من بیشتر از شما ازش مراقبت می‌کنم. 1679 01:49:09,125 --> 01:49:11,750 نمی‌ذارم پیاده راه بره، تو تاکسیم می‌چرخونمش. 1680 01:49:11,750 --> 01:49:14,625 صندلی تاکسیم خیلی راحته و سیستم صوتی خوبی داره؟ 1681 01:49:15,416 --> 01:49:17,375 و بابات به خاطر این نمایش از من خوشش میاد. 1682 01:49:17,375 --> 01:49:21,416 و یه گواهی بده که یه داماد خوب مثل من پیدا کرده؟ 1683 01:49:22,666 --> 01:49:24,000 بالاخره، یه نگهبان ساده. 1684 01:49:25,125 --> 01:49:26,375 اصلاً چرا باید باهاش حرف بزنم؟ 1685 01:49:27,875 --> 01:49:29,625 مواظب حرف زدنت در مورد بابام باش. 1686 01:49:33,250 --> 01:49:35,750 حتی از لمس کردنت هم حالم به هم می‌خوره! 1687 01:49:37,916 --> 01:49:39,500 هیچ کس حاضر نیست غرغرهای تو رو تحمل کنه. 1688 01:50:18,416 --> 01:50:20,125 پسر، راجو کیه اینجا؟ 1689 01:50:21,125 --> 01:50:22,750 هی، راجو؟ اونجاست. 1690 01:50:27,666 --> 01:50:28,875 راستش رو بگم راجو. 1691 01:50:29,750 --> 01:50:32,166 من با چیزهایی که دخترم دوست داره موافقت کردم! 1692 01:50:33,250 --> 01:50:35,666 چون هر دو چیزهای مشابهی رو دوست داریم. 1693 01:50:37,875 --> 01:50:39,500 اما در مورد تو... 1694 01:51:00,541 --> 01:51:04,291 من واقعاً می‌خوام مایا رو با کسی ازدواج بدم که از من بهتر باشه! 1695 01:51:05,916 --> 01:51:08,000 من با درآمدم از دخترم مراقبت کردم! 1696 01:51:09,416 --> 01:51:11,500 خدا رو شکر که اون فقط چند تا آرزوی کوچیک داره. 1697 01:51:12,000 --> 01:51:13,375 و هرگز انتظار فیل سفید رو نداشته! 1698 01:51:13,875 --> 01:51:16,666 و من از این می‌ترسم که یه روزی ازم بخواد! 1699 01:51:20,000 --> 01:51:23,000 شوهرش هم باید از این موضوع بترسه، من چطور می‌تونم؟ 1700 01:51:24,166 --> 01:51:27,875 نمی‌خوام احساس بدی داشته باشم که چرا راجو رو مجبور کردم با مایا ازدواج کنه! 1701 01:51:44,541 --> 01:51:47,875 اصلاً به چیزایی مثل طبقه، دین... 1702 01:51:48,500 --> 01:51:50,125 و حرف مردم اهمیت نمی‌دم. 1703 01:51:50,875 --> 01:51:54,625 و بقیه چیزا! در واقع، هیچ‌کس بهشون نیاز نداره! 1704 01:51:57,750 --> 01:52:00,041 تا الان، هر کاری که براش کردم، هیچ‌کدوم فاجعه‌بار نبوده. 1705 01:52:03,125 --> 01:52:04,000 نمی‌ذارم اتفاق بیفته! 1706 01:52:11,791 --> 01:52:14,500 می‌خوام عشقمو به مایا تا آخر نشون بدم. 1707 01:52:17,041 --> 01:52:19,000 مجبورم نکن، که از خط قرمزم رد شم. 1708 01:52:48,916 --> 01:52:50,750 مایا باید از رنگ واقعی سام بابو خبردار شه. 1709 01:52:51,250 --> 01:52:52,541 اون کیه که بخواد تو رو رد کنه؟ 1710 01:52:52,750 --> 01:52:54,250 من از بچگی می‌شناسمش. 1711 01:52:54,500 --> 01:52:55,416 اون مثل یه آفتاب‌پرسته. 1712 01:52:55,750 --> 01:52:57,416 جلوی دخترش مثل یه جنتلمن رفتار می‌کنه. 1713 01:52:57,750 --> 01:52:59,750 گوش کن، بیا بریم و اونو به مایا نشون بدیم. 1714 01:53:00,000 --> 01:53:01,125 چی شده رفیق؟ 1715 01:53:02,541 --> 01:53:06,041 گفتی از بچگی می‌شناسیش، چی فهمیدی؟ 1716 01:53:07,375 --> 01:53:10,750 سام بابو یه نگهبان شب‌کاره! یعنی... 1717 01:53:11,250 --> 01:53:14,541 اون باید زنش و دخترش رو تمام شب تنها تو خونه بذاره! 1718 01:53:15,166 --> 01:53:17,750 برای اینکه دخترش محافظت بشه، و هیچ‌کس به خونش نگاه نکنه، 1719 01:53:18,625 --> 01:53:20,500 اون اون مرز رو به عنوان محافظت خودش قرار داده. 1720 01:53:22,250 --> 01:53:24,916 اون ماسکیه که به خاطر بچه‌اش به صورتش زده. 1721 01:53:27,000 --> 01:53:27,750 چی گفتی؟ 1722 01:53:28,791 --> 01:53:30,541 مایا باید از رنگ واقعی اون خبردار شه؟ 1723 01:53:31,875 --> 01:53:35,500 مایا کسیه که رنگ واقعی اونو می‌بینه، و برای ما داره بازی می‌کنه. 1724 01:53:37,000 --> 01:53:41,750 اون نگهبان اون کارخونه نیست، بلکه نگهبان خانوادشه! 1725 01:53:45,666 --> 01:53:48,875 وقتی اینقدر عمیق فکر می‌کنی، چرا مایا رو سرزنش کردی؟ 1726 01:53:49,166 --> 01:53:50,791 چون عمیقاً دوستش داشتم... 1727 01:53:51,500 --> 01:53:55,125 پس، مجبورش کردم گریه کنه! وگرنه، منو فراموش نمی‌کنه. 1728 01:53:58,541 --> 01:54:02,250 روزی که علیه من پرونده تجاوز باز کرد، برگشت خونه‌ام. 1729 01:54:03,375 --> 01:54:05,000 مهم نیست که من انجامش دادم یا نه. 1730 01:54:06,125 --> 01:54:07,541 اون اومد که از من مراقبت کنه. 1731 01:54:08,375 --> 01:54:09,875 چون دیوانه‌وار دوستم داره... 1732 01:54:10,250 --> 01:54:14,750 وقتی بحث لاکشمی رو پیش می‌کشید، می‌ترسید که اسمشو نگم. 1733 01:54:16,750 --> 01:54:18,625 هر بار که در موردش می‌پرسه... 1734 01:54:20,041 --> 01:54:22,250 احساس کردم، داره غیرمستقیم بهم پیشنهاد ازدواج می‌ده. 1735 01:54:25,750 --> 01:54:28,791 بعد از پدرش، اگه کسی رو دوست داشته باشه یعنی... 1736 01:54:31,875 --> 01:54:32,375 اون منم! 1737 01:54:35,375 --> 01:54:38,625 هی، آروم باش رفیق. - ما اینجاییم برات! 1738 01:54:40,166 --> 01:54:41,500 آروم باش رفیق! 1739 01:54:49,291 --> 01:54:50,625 چی شده داداش؟ 1740 01:54:58,250 --> 01:55:01,666 در این داستان کوچک.. ♪ 1741 01:55:02,500 --> 01:55:05,916 در هر قدم بعدی ♪ 1742 01:55:06,250 --> 01:55:12,750 هر کبودی به خاطر عشق اتفاق افتاد ♪ 1743 01:55:15,375 --> 01:55:23,125 در این داستان کوچک، در میان چشمان اشک‌بار.. ♪ 1744 01:55:23,375 --> 01:55:29,916 تو نسیمی هستی که در روح من زندگی می‌کنی ♪ 1745 01:55:32,791 --> 01:55:38,125 هیچ اشتباهی، یا درستی در این فداکاری‌ها نیست ♪ 1746 01:55:38,416 --> 01:55:40,875 هی، به چی فکر می‌کنی؟ صبح شده، یالا! 1747 01:55:43,500 --> 01:55:45,500 می‌خوام کتکت بزنم! 1748 01:55:50,000 --> 01:55:52,500 برای موفقیت یک عشق... 1749 01:55:53,375 --> 01:55:56,250 ن برای نانا... ر برای راجو! 1750 01:55:56,416 --> 01:56:01,625 به این سرنوشت ناعادلانه نگاه کن ♪ 1751 01:56:09,125 --> 01:56:12,375 باید تو رو سرزنش کنم عشق.. ♪ 1752 01:56:12,625 --> 01:56:16,750 ای عشق، تو سزاوار مجازاتی ♪ 1753 01:56:17,125 --> 01:56:22,875 چرا این مسئولیت باید یه بار باشه؟ ♪ 1754 01:56:23,541 --> 01:56:26,041 چرا باید اینقدر سریع باهاش ازدواج کنیم؟ 1755 01:56:27,000 --> 01:56:29,291 بذارید بهش یه کم زمان بدیم، خودش رو جمع و جور می‌کنه. 1756 01:56:30,666 --> 01:56:32,541 نمی‌خوام در مورد اون هیچ اشتباهی بکنم. 1757 01:56:33,500 --> 01:56:35,125 بعد از ازدواج همه چی درست میشه. 1758 01:56:58,666 --> 01:57:00,166 عزیزم... وارون پشت خطه! 1759 01:57:08,541 --> 01:57:09,750 داماد چیکار می‌کنه؟ 1760 01:57:10,750 --> 01:57:11,500 شیام‌بابو، آقا؟ 1761 01:57:12,750 --> 01:57:14,125 عشقی بین پدر و دختر... 1762 01:57:14,500 --> 01:57:18,125 به عنوان یه دختر، نمی‌تونم بیشتر از اون درک کنم. 1763 01:57:18,125 --> 01:57:21,250 عجبا که این عشق به کدوم راه می‌ره ♪ 1764 01:57:22,500 --> 01:57:26,291 سکوت ناشناخته برای پیدا کردن راه ♪ 1765 01:57:26,750 --> 01:57:34,500 شکی که حتی می‌تونه قلب رو از کار بندازه، الان داره منو بدجوری می‌کشه ♪ 1766 01:57:36,291 --> 01:57:36,750 برادر شوهر... 1767 01:57:37,041 --> 01:57:40,291 چون امروز جشنه، درسته، این لباسای نو رو بپوش. 1768 01:57:41,041 --> 01:57:44,000 سلام، سامایکیا - احمق اینجا روکمینی رو داره، ولی هنوز داره برای ساتیاباما آب از دهنش راه میفته! 1769 01:57:45,125 --> 01:57:46,500 جانسی، برام چای بیار. 1770 01:57:49,875 --> 01:57:50,500 بابا... 1771 01:57:51,791 --> 01:57:59,875 حقیقت پیداست، و دلیل درد این سه نفرن ♪ 1772 01:58:00,416 --> 01:58:03,750 هر کس داره تصمیم خودشو می‌گیره ♪ 1773 01:58:08,625 --> 01:58:13,875 وضعیت طوریه که نمی‌شه رفت، با وجود اینکه داری دور می‌شی ♪ 1774 01:58:14,916 --> 01:58:16,041 حلقه‌ها آماده‌ان، انگار. 1775 01:58:17,250 --> 01:58:18,041 می‌رم و میارمشون. 1776 01:58:19,250 --> 01:58:20,041 مواظب مایا باش. 1777 01:58:21,041 --> 01:58:22,750 می‌ترسی که راجو بیاد اینجا؟ 1778 01:58:24,041 --> 01:58:24,750 نمیاد. 1779 01:58:26,541 --> 01:58:30,041 اون کسیه که فقط با حرف تو دختر رو ول کرد. 1780 01:58:30,875 --> 01:58:33,125 و چطور فکر می‌کنی که اون این ازدواج رو متوقف می‌کنه؟ 1781 01:58:34,375 --> 01:58:36,916 اون فقط دختر تو رو دوست نداره، 1782 01:58:37,291 --> 01:58:39,166 بلکه عشق تو به دخترت رو هم دوست داره! 1783 01:58:40,166 --> 01:58:43,291 مامان... - دارم میام، عزیزم. 1784 01:58:46,666 --> 01:58:50,875 از بچگی، هر کاری که کردی برای مایا خوب از آب دراومده. 1785 01:58:51,500 --> 01:58:53,625 از جمله تصمیمی که الان گرفتی! 1786 01:58:53,916 --> 01:58:57,500 باور دارم که به آینده‌اش آسیب نمی‌زنه. 1787 01:58:58,500 --> 01:59:00,916 به همین خاطر، حتی تو این وضعیت هم ساکت موندم. 1788 01:59:02,916 --> 01:59:03,666 ادامه بده. 1789 01:59:04,541 --> 01:59:12,250 باید تو رو سرزنش کنم عشق.. ♪ ای عشق، تو سزاوار مجازاتی ♪ 1790 01:59:12,250 --> 01:59:18,000 چرا این مسئولیت باید یه بار باشه؟ ♪ 1791 01:59:21,750 --> 01:59:29,375 باید تو رو سرزنش کنم عشق.. ♪ ای عشق، تو سزاوار مجازاتی ♪ 1792 01:59:29,500 --> 01:59:35,625 چرا این زوج باید این بار رو به دوش بکشن؟ ♪ 1793 01:59:37,666 --> 01:59:39,500 برادر شوهر، می‌تونی منو برسونی خونه؟ 1794 01:59:39,916 --> 01:59:42,166 با این لباس اتو راندن خنده‌داره. 1795 01:59:42,291 --> 01:59:45,041 سامایکیا، کلید موتور شوهرتو بیار. 1796 01:59:45,041 --> 01:59:46,250 هی.. هی... 1797 01:59:47,000 --> 01:59:48,000 اون روکمینی توئه. 1798 01:59:55,666 --> 01:59:57,875 تو با این لباس خیلی خوب به نظر میای. 1799 02:00:00,041 --> 02:00:02,250 یه چیزی بگو، باجناق. 1800 02:00:05,166 --> 02:00:06,250 اون ساعت مال بچه‌مه. 1801 02:00:07,625 --> 02:00:08,250 حالا گیرش آوردیم. 1802 02:00:08,416 --> 02:00:10,125 حالا حرف بزن! 1803 02:00:10,250 --> 02:00:13,500 جوری منو زدی انگار روت ادرار کردم! 1804 02:00:13,666 --> 02:00:15,916 بیا، حالا منو بزن! 1805 02:00:15,916 --> 02:00:17,000 ساعت! 1806 02:00:17,125 --> 02:00:19,625 با چند تا ضربه ما افتاد زمین. 1807 02:00:19,875 --> 02:00:21,750 و به خودش میگه نگهبان؟ 1808 02:00:21,916 --> 02:00:25,000 اگه تنهایی منو بزنی، همین میشه! 1809 02:00:35,000 --> 02:00:35,500 رفیق! 1810 02:00:35,625 --> 02:00:36,125 هی... 1811 02:00:42,250 --> 02:00:43,250 بیا این طرف! 1812 02:00:47,750 --> 02:00:48,416 هی... 1813 02:00:48,541 --> 02:00:50,625 عمو، حالت خوبه؟ - خوبم! 1814 02:01:07,625 --> 02:01:08,416 باجناق... 1815 02:01:09,125 --> 02:01:10,000 اون باجناق منه. 1816 02:01:10,000 --> 02:01:10,875 راجو! 1817 02:01:11,125 --> 02:01:14,041 وای، یادم رفت! اسم من کاناکا ماها لاکشمیه. 1818 02:01:14,416 --> 02:01:16,250 عمو، میتونی بهم بگی ماها لاکشمی. 1819 02:01:21,000 --> 02:01:22,041 عمو، عقب بمون. 1820 02:01:26,000 --> 02:01:28,250 باجناق... باجناق... با این بزن. 1821 02:01:47,416 --> 02:01:48,750 با این بزن! 1822 02:02:04,375 --> 02:02:05,625 چی شده، راجو؟ 1823 02:02:06,166 --> 02:02:07,625 اون که فرار کرد کجاست؟ 1824 02:02:08,250 --> 02:02:11,625 اگه خودت حقیقت رو بگی، برات بهتره. 1825 02:02:13,041 --> 02:02:14,041 وگرنه... 1826 02:02:14,750 --> 02:02:17,916 این دفعه سهمیه کتک‌های دفعه قبلم رو هم میدم! 1827 02:02:18,750 --> 02:02:20,666 - میخوای منم باهاش هماهنگ بشم؟ - رفیق... 1828 02:02:22,000 --> 02:02:24,250 چیزی که برات اتفاق نیفتاد، درسته؟ - ساعتم رو گم کردم. 1829 02:02:25,375 --> 02:02:26,375 و اون پسر... 1830 02:02:27,250 --> 02:02:28,875 سلام. - چطوری، آقا؟ 1831 02:02:29,250 --> 02:02:30,750 ایشون دوست شماست؟ - بله، آقا. 1832 02:02:32,375 --> 02:02:35,125 ببین، شما از من خواستی به خاطر احترامتون برم. 1833 02:02:35,291 --> 02:02:36,875 و اون الان داره همه رو مسخره میکنه. 1834 02:02:37,375 --> 02:02:39,291 اگه اون روز پرونده رو پس نمیگرفتی، 1835 02:02:39,541 --> 02:02:41,541 دوستت اینجوری نمیشد. 1836 02:02:44,500 --> 02:02:46,250 این مرد؟ اون کسیه که... 1837 02:02:50,041 --> 02:02:52,375 نمیتونم یادم بیاد، اون خودشه! 1838 02:02:57,291 --> 02:02:58,625 اون هیچ اشتباهی نمیکنه، آقا. 1839 02:03:01,125 --> 02:03:01,791 مواظب باش! 1840 02:03:01,875 --> 02:03:04,000 این چیه، آقا؟ - جلوی پاشون تعظیم کن. 1841 02:03:07,791 --> 02:03:09,416 یه اشتباه بزرگ شده، آقا. 1842 02:03:11,125 --> 02:03:13,375 من خیلی لوسش کردم چون مادرش رو از دست داده بود. 1843 02:03:14,625 --> 02:03:17,125 اون با یه احمق به اسم عشق گشت، آقا. 1844 02:03:18,125 --> 02:03:20,125 دیروز تا دیروقت باهاش گشت. 1845 02:03:20,666 --> 02:03:22,250 وقتی پرسیدم چرا دیر اومدی، 1846 02:03:22,791 --> 02:03:25,500 اون یه اظهارنامه دروغ علیه پسر بی‌گناه شما داد. 1847 02:03:25,875 --> 02:03:28,500 فقط با کورکورانه باور کردنش، بدون حتی فکر کردن، 1848 02:03:28,750 --> 02:03:30,875 من تو کلانتری شکایت کردم. 1849 02:03:31,500 --> 02:03:34,250 بعد از این همه هرج و مرج، اون ترسید... 1850 02:03:34,625 --> 02:03:36,500 و حالا میگه پسرتون بی‌گناهه. 1851 02:03:39,791 --> 02:03:42,250 همه این شلوغی‌ها رو راه انداخت، و حالا به اشک‌های تمساحیش نگاه کن. 1852 02:03:45,166 --> 02:03:48,625 اون الان فقط میتونه خشم شما رو ببینه. 1853 02:03:49,500 --> 02:03:53,125 اما، نمیتونه عشق پشتش رو ببینه. 1854 02:03:53,625 --> 02:03:55,000 و شما مسئول اون هستید. 1855 02:03:57,000 --> 02:04:03,291 هر چی که باشه، بچه‌هامون باید ما رو دوست داشته باشن تا بتونن هر چیزی رو آزادانه بیان کنن. 1856 02:04:05,250 --> 02:04:07,500 ببین، چقدر از دیدن شما ترسیده. 1857 02:04:08,125 --> 02:04:10,041 اگه میتونست عشق شما رو ببینه، 1858 02:04:10,666 --> 02:04:13,416 اون دروغ بزرگ رو نمیگفت. 1859 02:04:14,416 --> 02:04:17,916 عشق شما و ترس اون در یک سطح از احساسات هستن. 1860 02:04:18,625 --> 02:04:22,375 اون ناخواسته اشتباه کرد. 1861 02:04:24,041 --> 02:04:28,541 ما، والدین، وظیفه داریم اونها رو دوباره تربیت کنیم و با عشق بهشون بگیم. 1862 02:04:31,166 --> 02:04:33,250 من پسرم رو میشناسم، آقا. 1863 02:04:33,875 --> 02:04:37,625 اون آروم موند، با اینکه تو کلانتری کتک میخورد. 1864 02:04:38,166 --> 02:04:40,791 این به خاطر این بود که به آینده اون دختر فکر میکرد. 1865 02:04:52,500 --> 02:04:54,666 شما از من بزرگترید، آقا. - به شما درود میفرستم. 1866 02:04:55,875 --> 02:04:57,166 و به تربیت شما، پسر! 1867 02:05:02,041 --> 02:05:04,500 من به تربیت شما تعظیم میکنم، آقا. 1868 02:05:09,250 --> 02:05:10,750 من اون روز حقیقت رو فهمیدم. 1869 02:05:11,250 --> 02:05:13,750 چون نمیخواستم دخترم تو جامعه به عنوان مجرم شناخته بشه، 1870 02:05:14,375 --> 02:05:15,875 پرونده‌م رو پس گرفتم، آقا. 1871 02:05:17,875 --> 02:05:19,000 اون هیچ اشتباهی نمیکنه، آقا. 1872 02:05:20,000 --> 02:05:20,750 چون... 1873 02:05:21,625 --> 02:05:24,166 پدر و مادرش اون رو مثل یه جنتلمن بزرگ کردن، آقا. 1874 02:05:25,791 --> 02:05:28,750 فقط اشتباه شما نیست، آقا. ما هم مقصریم. 1875 02:05:29,375 --> 02:05:31,000 کوچک شمردن راننده‌های اتو 1876 02:05:31,875 --> 02:05:33,916 و ما عادت کردیم اونها رو آدم‌های بی‌ارزش ببینیم! 1877 02:05:38,125 --> 02:05:38,791 کلیدها رو بده به من. 1878 02:05:44,125 --> 02:05:47,250 راجو، اگه میشه، منو ببخش. 1879 02:05:59,875 --> 02:06:03,875 راجو... اگه میشه، لطفاً منم ببخش. 1880 02:06:04,000 --> 02:06:06,666 چون خانواده‌تون رو مسخره کردم. - اشکالی نداره، آقا. 1881 02:06:13,000 --> 02:06:18,541 راجو رو میشناسی؟ - آره، مایا دوستش داشت. 1882 02:06:20,166 --> 02:06:21,375 پس چطور ردش کردی؟ 1883 02:06:25,666 --> 02:06:29,041 با شما موافقم که اون یه گوهره و خانواده‌ش هم همینطور. 1884 02:06:29,541 --> 02:06:31,250 اما برای زندگی، این کمکی نمیکنه، درسته؟ 1885 02:06:34,500 --> 02:06:36,500 هی، تو این ۲۰ سال، دخترت... 1886 02:06:37,125 --> 02:06:39,125 تا حالا شکایت کرده که 'بابا، از من مراقبت نمیکنی... 1887 02:06:39,291 --> 02:06:42,125 یا، بابا، ازت راضی نیستم؟ 1888 02:06:42,500 --> 02:06:43,125 نه، درسته؟ 1889 02:06:43,791 --> 02:06:48,000 یعنی، اون از شما راضیه، درسته؟ به همین ترتیب... 1890 02:06:49,041 --> 02:06:51,250 اون تو خونه اون هم خوشحال خواهد بود، درسته؟ 1891 02:06:53,125 --> 02:06:56,250 شما یه نفر رو کتک زدید چون روی دیوار ادرار کرده بود. 1892 02:06:56,416 --> 02:06:58,000 اون برگشت و شما رو کتک زد. 1893 02:06:58,750 --> 02:07:02,125 اما، راجو... با اینکه عشقش رو ازش گرفتید، 1894 02:07:03,916 --> 02:07:05,500 اون خودش اومد و شما رو نجات داد. 1895 02:07:15,166 --> 02:07:16,000 همه اینها رو نادیده بگیر. 1896 02:07:17,416 --> 02:07:19,541 تو این ازدواجی که برای خوشبختی دخترت انجام میدی، 1897 02:07:21,000 --> 02:07:22,750 اون واقعاً خوشحاله؟ 1898 02:07:26,875 --> 02:07:29,125 یا، حداقل شما خوشحال بودید؟ 1899 02:07:34,666 --> 02:07:36,291 تو همیشه می‌ترسیدی، درسته؟ 1900 02:07:37,291 --> 02:07:41,041 که چیزی فراتر از انتظارش بهش بده 1901 02:07:41,500 --> 02:07:44,750 خوشبختانه، اون یه آدم عالی رو انتخاب کرد و آوردش پیش تو 1902 02:07:45,875 --> 02:07:47,125 مشکلت چیه که بهش بدی؟ 1903 02:07:57,166 --> 02:07:59,625 داداش زن، داداش موتور رو برد 1904 02:08:04,791 --> 02:08:08,000 آقا، آقا، اینو یادتون رفت، آقا 1905 02:08:18,166 --> 02:08:18,750 بابا... 1906 02:08:28,791 --> 02:08:29,500 چی شده بابا؟ 1907 02:08:29,875 --> 02:08:31,791 اینه که زد تو رو؟ 1908 02:08:32,125 --> 02:08:33,125 چرا بابامو زدی؟ 1909 02:08:33,750 --> 02:08:35,250 قبولت می‌کنم، اگه به من کاری نداشته باشی... 1910 02:08:35,250 --> 02:08:38,916 چطور جرئت کردی با بابام دربیفتی؟ بگو، چرا زدی‌ش؟ 1911 02:08:39,791 --> 02:08:43,500 می‌دونی اونجا چی شد؟ وقتی من و داداش... -بهشون بگو 1912 02:08:44,000 --> 02:08:44,166 لعنتی! 1913 02:08:47,041 --> 02:08:48,791 اگه با بابام دربیفتی، می‌کشمت 1914 02:08:49,375 --> 02:08:49,875 عزیزم... عزیزم... 1915 02:08:51,500 --> 02:08:52,416 من باهاش حرف می‌زنم 1916 02:08:55,375 --> 02:08:59,000 ببین آقای راجو، اون لحظه‌ای که بهش گفتی نه 1917 02:08:59,916 --> 02:09:01,916 تو نمی‌دونی چقدر داره درد می‌کشه 1918 02:09:05,750 --> 02:09:12,416 چون نمی‌تونه منو رد کنه یا ازدواج رو رد کنه، تو جهنمه 1919 02:09:13,291 --> 02:09:15,166 اصلاً جرئت نکن حرفی بزنی! 1920 02:09:15,166 --> 02:09:15,666 این چیه؟ 1921 02:09:16,500 --> 02:09:20,291 با این حال، چطور می‌تونی دختر منو رد کنی؟ 1922 02:09:23,291 --> 02:09:26,166 بابا... اون بهت بی‌احترامی کرد... -عزیزم؟ 1923 02:09:26,375 --> 02:09:29,000 و عشق منو رد کرد، پس چرا داری ازش التماس می‌کنی؟ 1924 02:09:29,000 --> 02:09:31,250 اشتباهه، عزیزم! -دیدی؟ 1925 02:09:32,125 --> 02:09:33,375 بابام چقدر جنتلمنه؟ 1926 02:09:33,916 --> 02:09:36,875 با وجود ازدواج، اومده پیش تو و داره ازت خواهش می‌کنه 1927 02:09:37,125 --> 02:09:40,125 و اون قدر تو رو نمی‌دونه... -عزیزم... 1928 02:09:40,416 --> 02:09:44,000 اون از روی عصبانیت این کارو کرد. -آقا... -خفه شو 1929 02:09:45,166 --> 02:09:47,375 مثل غریبه‌ها رفتار کنید، این مشکل خانوادگی ماست 1930 02:09:47,500 --> 02:09:48,791 -الان می‌ریم. -گمشو 1931 02:09:49,416 --> 02:09:51,250 تو نه، عزیزم! بیا پیش من! 1932 02:09:52,375 --> 02:09:55,375 با قلب مهربونت، با هم باشید 1933 02:09:55,750 --> 02:09:57,500 بچه‌های دوست‌داشتنی من، درسته؟ 1934 02:09:58,625 --> 02:10:00,041 بابا، ازش التماس نکن 1935 02:10:00,500 --> 02:10:02,250 من با پسری که تو انتخاب کردی ازدواج می‌کنم 1936 02:10:02,416 --> 02:10:03,125 بریم حالا 1937 02:10:03,125 --> 02:10:05,791 عزیزم... -مایا بذار من حرف بزنم. -چی می‌خوای؟ 1938 02:10:06,500 --> 02:10:09,375 گفتی وقتی من ازت بخوام حرف نمی‌زنی، حالا می‌خوای من باهات حرف بزنم؟ 1939 02:10:09,375 --> 02:10:12,000 تو حتی حق نداری با بابام حرف بزنی. -عزیزم 1940 02:10:13,041 --> 02:10:15,875 مثل اینکه می‌خواد حرفی بزنه، درسته، بذار حرف بزنه 1941 02:10:16,541 --> 02:10:18,375 دوست ندارم باهاش حرف بزنی، بابا 1942 02:10:19,125 --> 02:10:21,750 دختر دوست‌داشتنی من، درسته، به حرفم گوش کن، عزیزم 1943 02:10:22,625 --> 02:10:25,375 من باهاش حرف می‌زنم، تو برو! 1944 02:10:25,916 --> 02:10:27,625 تو با من بیا 1945 02:10:33,291 --> 02:10:34,916 چه بازی دوگانه‌ای، مرد! 1946 02:10:36,666 --> 02:10:39,000 ببین، اول مستقیم برو به بار دورگا 1947 02:10:39,291 --> 02:10:40,125 ادامه بده، ادامه بده 1948 02:10:44,416 --> 02:10:47,500 حالا بگو! -این تغییر شخصیتت چیه؟ 1949 02:10:47,750 --> 02:10:50,375 من تو رو به عنوان دامادم انتخاب کردم 1950 02:10:51,125 --> 02:10:54,916 نفهمیدم! -من دارم دخترمو بهت میدم، مرد 1951 02:10:56,375 --> 02:10:57,416 اون روز برعکس گفتی 1952 02:10:58,875 --> 02:11:01,166 چرا همه پدر و مادرای دخترا اینجوری رفتار می‌کنن؟ 1953 02:11:02,250 --> 02:11:05,291 چون ما خودخواهیم 1954 02:11:06,625 --> 02:11:09,625 غرورم مانع میشه اینو بگم، اما... 1955 02:11:09,625 --> 02:11:10,166 می‌گم 1956 02:11:11,375 --> 02:11:12,375 در مورد دخترم 1957 02:11:13,750 --> 02:11:16,500 هیچ‌کس خودخواه‌تر از من نیست 1958 02:11:17,791 --> 02:11:21,541 اما من هیچ‌وقت به خاطر خودخواهیم دخترمو ناراحت نکردم 1959 02:11:21,666 --> 02:11:27,500 چون حتی تو خودخواهیم هم عشق پره! 1960 02:11:27,875 --> 02:11:30,125 تو این ازدواج، برای سعادت ازدواج دخترم 1961 02:11:30,875 --> 02:11:34,000 اون می‌تونه خودخواهیم رو ببینه ولی عشقم رو نه 1962 02:11:34,250 --> 02:11:37,125 تو چشماش می‌تونم بفهمم 1963 02:11:40,041 --> 02:11:44,375 من نتونستم اینو بفهمم تا اینکه پراکاش و زنم در موردش گفتن 1964 02:11:46,000 --> 02:11:48,166 تو عشقتو قربانی کردی چون من گفتم، درسته؟ 1965 02:11:48,750 --> 02:11:53,875 عشق بی‌قید و شرط تو از عشق مشروط من فراتر رفت 1966 02:11:56,791 --> 02:12:01,250 چرا این حلقه‌ها که قرار بود دو روز پیش برسن، تا امروز نرسیدن؟ 1967 02:12:02,541 --> 02:12:05,291 چرا یه نفر باید موقع رفتن منو بزنه؟ 1968 02:12:05,625 --> 02:12:07,000 چرا فقط تو منو نجات دادی؟ 1969 02:12:07,375 --> 02:12:10,875 و چرا پراکاش باید حقیقت رو در مورد تو بگه؟ 1970 02:12:11,541 --> 02:12:13,125 این فقط یه تصادف نیست 1971 02:12:15,791 --> 02:12:16,875 این تصمیم خداست 1972 02:12:19,291 --> 02:12:21,500 به خاطر همین، راجو، من تو رو به عنوان دامادم می‌بینم 1973 02:12:21,791 --> 02:12:23,791 برو و مایا رو راضی کن 1974 02:12:24,250 --> 02:12:26,125 چرا از من می‌خوای راضیش کنم؟ 1975 02:12:26,291 --> 02:12:29,625 اگه همون حرفایی که به من زدی رو بهش بگی، راضی میشه، درسته؟ 1976 02:12:29,625 --> 02:12:31,375 اوه خدای من، چطور میشه؟ 1977 02:12:31,541 --> 02:12:33,750 اگه بخوام با گفتن اتفاقات اینجا راضیش کنم 1978 02:12:34,000 --> 02:12:36,375 اون باید کل داستان رو بدونه، درسته؟ 1979 02:12:36,750 --> 02:12:39,041 و من تو نظر اون آدم بدی میشم، درسته؟ 1980 02:12:39,041 --> 02:12:42,125 خوب نیست اگه یه آدم خوب یهو تبدیل به آدم بد بشه! 1981 02:12:42,750 --> 02:12:46,000 پس، لطفاً این یه موضوع رو با دخترم مطرح نکن، داماد 1982 02:12:46,000 --> 02:12:47,791 داماد دوست‌داشتنی من، درسته؟ 1983 02:12:48,875 --> 02:12:52,250 پس، تو نباید جلوی دخترت خودتو آدم بد نشون بدی 1984 02:12:55,541 --> 02:12:56,791 من باید راضی کنم؟ -آره! 1985 02:13:00,375 --> 02:13:01,750 خوبه. -خوب میشه! 1986 02:13:03,791 --> 02:13:04,791 من این شک رو دارم 1987 02:13:05,916 --> 02:13:10,125 اینا رو با شوک‌هایی که تو و دخترت به من دادین می‌پرسم 1988 02:13:10,250 --> 02:13:10,500 ادامه بده! 1989 02:13:10,875 --> 02:13:12,875 امیدوارم قبل از تموم شدن فیلم، ضربه‌های بیشتری نزنی؟ 1990 02:13:13,500 --> 02:13:17,125 چرا هنوز بهم شک داری، من دارم بهت میگم داماد، برو و بپرس! 1991 02:13:18,250 --> 02:13:18,500 خوبه! 1992 02:13:20,375 --> 02:13:21,791 این چه جور خانواده‌ایه! 1993 02:13:22,291 --> 02:13:25,125 چون تو نیمه دوم بهت دعوا کردم... 1994 02:13:25,750 --> 02:13:27,750 شماها یه انتقام خوب از من گرفتین 1995 02:14:06,125 --> 02:14:13,125 هله‌لویا... هله‌لویا... ♪ 1996 02:14:30,375 --> 02:14:31,291 لعنتی! 1997 02:14:34,125 --> 02:14:37,750 باید یه چیز مهم بهت بگم، میشه لطفاً بیای تو؟ 1998 02:14:38,625 --> 02:14:41,000 لطفاً، مایا، لطفاً، لطفاً! 1999 02:14:46,791 --> 02:14:48,000 یه کمک کوچیک، قربان. 2000 02:14:49,625 --> 02:14:53,500 میشه از همه تو ایستگاه بخوای از اینجا برن؟ 2001 02:14:53,875 --> 02:14:54,375 با یه دختر؟ 2002 02:14:57,041 --> 02:14:58,500 وای نه، قربان، برای اون کار نیست. 2003 02:14:59,500 --> 02:15:01,250 برای راضی کردنش. 2004 02:15:01,250 --> 02:15:02,500 راضی کردن؟ - بله، قربان. 2005 02:15:05,500 --> 02:15:07,041 و همچنین مجرمای زندان... 2006 02:15:07,750 --> 02:15:10,125 اونا مجرمن، مرد. - البته پلیس‌ها... 2007 02:15:10,750 --> 02:15:12,750 پس می‌خوای من این کلانتری رو خالی کنم؟ 2008 02:15:13,125 --> 02:15:14,041 قربان، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! 2009 02:15:16,750 --> 02:15:17,125 همین الان برو! 2010 02:15:18,541 --> 02:15:19,000 راجو... 2011 02:15:26,916 --> 02:15:28,875 هی، به چی نگاه می‌کنی؟ راه بیفت. 2012 02:15:30,125 --> 02:15:30,500 راجو... 2013 02:15:49,375 --> 02:15:50,000 مایا، خب... 2014 02:15:50,250 --> 02:15:52,125 چی، عزیزم، چی شده؟ 2015 02:15:53,250 --> 02:15:55,375 من خیلی بد پشت سرت حرف زدم، نه؟ - مشکلی نیست! 2016 02:15:56,500 --> 02:16:00,750 بابات... منظورم اینه که، من خیلی حرفای بد درباره پدرت زدم، نه؟ همه‌شون یادمه! 2017 02:16:01,500 --> 02:16:02,625 همه‌شون رو بخشیدی؟ 2018 02:16:05,416 --> 02:16:06,125 خدای من... 2019 02:16:06,791 --> 02:16:09,875 من هیچی از اینجا نمی‌فهمم! - احمق... 2020 02:16:11,250 --> 02:16:13,625 اینجا چیکار می‌کنی؟ - یه لحظه صبر کن. 2021 02:16:14,166 --> 02:16:14,750 بده به من. 2022 02:16:16,416 --> 02:16:17,916 ترقه رو نه، گوشی رو بده! 2023 02:16:21,375 --> 02:16:25,750 اون فقط نگهبان کارخونه نیست، بلکه نگهبان خانواده‌شه. 2024 02:16:27,625 --> 02:16:29,500 فداکاری من نباید بی‌نتیجه بمونه. 2025 02:16:29,750 --> 02:16:31,291 بهش فکر کن. - جانسی، برام چای بیار. 2026 02:16:34,750 --> 02:16:38,000 پس تو از قبل درباره پدرت می‌دونستی... 2027 02:16:38,875 --> 02:16:40,041 و اینطوری رفتار کردی؟ 2028 02:16:43,000 --> 02:16:45,750 شما دو تا هیچی نمی‌دونید، خیلی ساده‌اید. 2029 02:16:46,375 --> 02:16:50,166 باید جوری رفتار کنم که، تو مردم رو شکنجه نمی‌کنی! 2030 02:16:50,750 --> 02:16:54,000 - نمی‌کنی؟ - هرگز. 2031 02:16:55,000 --> 02:16:58,750 هی، بیا دیگه! - حدس می‌زنم شاید سیلی زده باشه. 2032 02:16:59,375 --> 02:17:00,291 اون بهش عادت داره! 2033 02:17:03,166 --> 02:17:06,291 اگه ولشون کنیم، اونجا جا خوش می‌کنن! 2034 02:17:07,166 --> 02:17:09,791 خوب گفتی، برادر. - نه عمارت، قربان. 2035 02:17:10,125 --> 02:17:12,000 تو همین ایستگاه، اولین بار همدیگه رو دیدن. 2036 02:17:12,166 --> 02:17:14,375 باید همین ایستگاه باشه. باید تا آخر اینجا زندانی بشن. 2037 02:17:14,916 --> 02:17:15,791 چی میگی؟ 2038 02:17:16,166 --> 02:17:17,541 یعنی، چی میشه اگه ما مراسم ازدواج رو برگزار کنیم؟ 2039 02:17:25,791 --> 02:17:27,041 چی میگی، راجو داداش؟ 2040 02:17:51,000 --> 02:17:53,541 پس، آخرش، تو کل خانواده ما رو کشوندی تو تله خودت. 2041 02:17:54,625 --> 02:17:57,375 حالا چی؟ واقعاً باید بهت بگم زن‌داداش؟ 2042 02:18:01,125 --> 02:18:03,125 جانسی... - یه دقیقه. 2043 02:18:04,250 --> 02:18:05,291 این رو بده به بچه‌ها. 2044 02:18:06,291 --> 02:18:10,000 هر کاری که براش بکنی، برای دخترت خوشبختی میاره. 2045 02:18:10,291 --> 02:18:11,416 چه جادویی پشتشه؟ 2046 02:18:24,166 --> 02:18:25,041 تو هیچی نمی‌فهمی. 2047 02:18:25,125 --> 02:18:26,750 اون گل‌ها رو اینجا بچین. 2048 02:18:26,875 --> 02:18:28,750 دختر، حواست باشه. 2049 02:18:29,041 --> 02:18:31,500 چی میگی؟ من هنوز ازت عصبانیم! 2050 02:18:31,500 --> 02:18:34,000 من قبلاً از شوهرخواهرت عذرخواهی کردم، نه؟ 2051 02:18:34,000 --> 02:18:35,750 عذرخواهی به چه درد می‌خوره؟ اون روز حسابی کتکش زدی. 2052 02:18:35,875 --> 02:18:37,125 اون کبودی‌ها همینجوری از بین میرن؟ 2053 02:18:39,375 --> 02:18:41,750 به شوهرخواهرت بگو دوباره منو بزنه. 2054 02:18:41,875 --> 02:18:43,500 وای خدا، اون که میشه یه پرونده دیگه. 2055 02:18:44,250 --> 02:18:46,125 هی، پاشو! 2056 02:18:46,500 --> 02:18:48,666 شماها چیکار می‌کنید؟ هنوز آماده‌ش نکردید؟ 2057 02:18:51,250 --> 02:18:54,916 اگه راجو باهاش ازدواج کنه، کلاً بدبخت میشه. 2058 02:18:55,125 --> 02:18:56,750 چی، فکر می‌کنی با ازدواج با اون خوشبخت میشه؟ 2059 02:18:57,000 --> 02:18:58,000 اون خیلی خطرناکه! 2060 02:18:58,625 --> 02:19:00,750 اون تصمیم کلاً با سام بابو هست. ما نمی‌تونیم کاری بکنیم. 2061 02:19:03,541 --> 02:19:05,291 هی، دوباره اومده اینجا! بیا! بیا! 2062 02:19:05,666 --> 02:19:08,875 اگه بلایی سر پسرمون بیاد، کل این ایستگاه آتیش می‌گیره! 2063 02:19:10,500 --> 02:19:11,291 تو چی شده؟ 2064 02:19:11,416 --> 02:19:14,375 - راجو داره تو ازدواج می‌کنه. - ازدواج چیزی جز کتک‌کاری نیست! 2065 02:19:20,750 --> 02:19:23,375 راجو و مایای من دارن تو ازدواج می‌کنن. 2066 02:19:23,750 --> 02:19:27,250 درست مثل اون روز. تو یه مسئله کوچیک رو به یه آشفتگی ایالتی تبدیل کردی. 2067 02:19:27,375 --> 02:19:29,666 اون یه داستان کوچیک رو به یه مسئله ملی تبدیل کرد. 2068 02:19:29,791 --> 02:19:32,250 از الان به بعد من اینو اداره می‌کنم. تو برو. 2069 02:19:32,375 --> 02:19:34,166 وراجی نکن، از اینجا گم شو. 2070 02:19:34,375 --> 02:19:37,541 عمو، گل‌ها رو بیار. هی، حرکت کن. 2071 02:19:37,666 --> 02:19:39,041 ترقه رو بزن. - بله، بذار ازش بپرسم. 2072 02:19:39,125 --> 02:19:41,166 کارونا، بیا پایین به کلانتری تانوکو. 2073 02:19:41,166 --> 02:19:43,041 حالا چیکار کردی که سر از کلانتری درآوردی؟ 2074 02:19:43,166 --> 02:19:45,916 مایا و راجو دارن ازدواج می‌کنن. 2075 02:20:11,375 --> 02:20:13,291 اون اسم گروه اسکارمون رو سرافراز کرد! 2076 02:20:13,791 --> 02:20:16,125 هی، چرا برای عروسی اون گریه می‌کنی؟ 2077 02:20:16,500 --> 02:20:18,875 سام بابو اعتباری رو به خودش اختصاص داد که در واقع مال برادرمه. 2078 02:20:19,166 --> 02:20:21,166 درست راه برو، وگرنه دیوار می‌ریزه! 2079 02:20:21,250 --> 02:20:22,291 داداش! 2080 02:20:22,791 --> 02:20:26,250 اون فقط نگهبان کارخونه نیست، بلکه نگهبان خانواده‌شه! 2081 02:20:28,250 --> 02:20:32,416 برادر، درد می‌کنه! جانسی، برام چای بیار. 2082 02:20:32,750 --> 02:20:35,791 به خاطر فداکاری برادرم، راجو به مایا رسید. 2083 02:20:36,000 --> 02:20:38,250 بعد از این همه زحمت ما، 2084 02:20:38,625 --> 02:20:40,875 سام بابو بالاخره یه داماد عالی پیدا کرد. 2085 02:20:41,750 --> 02:20:45,000 واقعاً یه داماد خوب، قربان. 2086 02:20:49,000 --> 02:20:51,625 یه ازدواج واقعی؟ - بله، داره اتفاق می‌افته. 2087 02:20:51,875 --> 02:20:53,666 چی، با دختر سام بابو؟!. 2088 02:20:55,375 --> 02:20:58,375 فکر می‌کردم اونم مثل تو میشه. 2089 02:20:58,500 --> 02:20:59,500 قربان، سلام. 2090 02:20:59,750 --> 02:21:01,125 سیدیپت شر سودا! 2091 02:21:01,250 --> 02:21:01,541 قربان؟ 2092 02:21:01,541 --> 02:21:04,875 من تو رو منتقل کردم به زادگاهت، سیدیپت، حالا خوشحالی! 2093 02:21:05,416 --> 02:21:08,375 قربان، میشه اون رو لغو کرد؟ 2094 02:21:08,375 --> 02:21:10,125 چیه، تو که از بومی بودنت لاف می‌زدی، نه؟ 2095 02:21:10,500 --> 02:21:12,000 وقتی احساسات مردم درگیره، 2096 02:21:12,750 --> 02:21:14,375 چیزی به اسم بومی بودن وجود نداره، قربان. 2097 02:21:14,875 --> 02:21:17,625 قربان، من می‌خوام همینجا بمونم. 2098 02:21:17,625 --> 02:21:19,125 باشه، باشه مرد! یه کاری می‌کنم! 2099 02:21:19,291 --> 02:21:20,750 ممنون قربان. ممنونم. 2100 02:21:20,750 --> 02:21:23,041 ولش کن دیگه... ها؟ 2101 02:21:23,750 --> 02:21:25,250 این دختر کیه؟ عجب چیزیه! 2102 02:21:25,500 --> 02:21:29,625 یه زن خلافکار که شوهرشو به خاطر معشوقش کشته. 2103 02:21:31,916 --> 02:21:37,125 هی، ماهالاکشمی، یه نارگیل با دو تا نی بیار، یکی واسه من، یکی واسه این خانم! 2104 02:21:37,916 --> 02:21:38,625 لعنتی! 2105 02:21:38,875 --> 02:21:40,916 هی، آخرش می‌میری! 2106 02:21:42,500 --> 02:21:43,875 با کمال میل تسلیم میشم، عمو! 2107 02:21:44,250 --> 02:21:48,000 وقتی شوهرشو به خاطر عشقش کشته، عشقشو به خاطر من نمی‌کشه؟ 2108 02:21:51,250 --> 02:21:52,875 بفرما. - گمشو. 2109 02:21:53,625 --> 02:21:55,625 لعنتی، این آدم نمیشه! 2110 02:21:56,000 --> 02:21:58,750 هی، خون میخوای؟ ببخشید، نارگیل میخوای؟ 2111 02:22:01,750 --> 02:22:04,000 با دیدن زیبایی تو، دلم میخواد یه چیزی بگم. 2112 02:22:05,166 --> 02:22:11,500 هر غنچه‌ای تو رویا غرق میشه، هر برگی تبدیل به گلبرگ رز میشه!