امروز روز افتضاحیه
قبلاً طبق برنامه‌ی آرین پیش می‌رفتیم
هیچ‌وقت این‌قدر اوضاع بد نبود
رئیس، تندتر برو!
آمریکایی‌ها دارن میان!
آخ! کی پامو لگد کرد؟
چطور انقدر زود پیدامون کردن؟
نذارید جلو بیان، تیراندازی کنید!
هی، بخند! الان وقتشه بخندی!
این مرد آرین هست
او رهبر این گروه است
و مورد احترام مردم منطقه است
من دوست صمیمی آرین، اوشیرو هستم
کسی که از ترس داشت غش می‌کرد
برادر آرین، رِی است
نترس، ما فرار می‌کنیم
ما به خودمان می‌گوییم "غارتگران غنائم جنگی"
نه، قبل از آن، بیایید درباره جنگ صحبت کنیم
در طول جنگ، سختی‌های زیادی کشیدیم
شنیده‌ام از هر چهار نفر اوکیناوایی، یکی جانش را از دست داده است
باورنکردنیه
خود ژاپن مستقل شده
ولی اوکیناوا هنوز تحت اشغال آمریکاست
ما رو به حال خودمون رها کردن
پس...
آمریکایی‌ها همه‌چیز دارن، ما هم یه کم ازشون برمی‌داریم
اشکالی داره؟
باید ازشون بدزدیم تا بتونیم به مقاومت ادامه بدیم
وای، گنجینه‌ست!
هر چی که بخوایم داریم
طمع نکن
مهم‌ترین پیروزی اینه که زنده برگردیم
فهمیدم
با کمک اهالی اوکیناوا که توی پایگاه کار می‌کنن
کلی چیز رو غارت کردیم
زور بزن
تند باش
مراقب باش
این غنایم رو ارزون فروختیم یا به این و اون دادیم
هی، چه غنیمتی!
اینجوری میشه گفت "قناص"!
یاماکو
خیلی دلم برات تنگ شده بود
-بیا -ممنون
وقتی بزرگ شدی، به مامانت کمک کن باشه؟
ممنون ازت
مادربزرگ...
با این دیگه دردت نمیاد
تو ناجی منی
راستی، اینم دوست دختر آرین، یاماکو
همیشه به کسایی که از جنگل غنیمت می‌آوردن می‌گفت "منم می‌رم"
منم می‌خوام برم، چرا نشه؟
نه، تو همین‌جا منتظر باش
چرا؟ همیشه همینه
اگه تو اینجا بمونی، من حتماً برمی‌گردم
نمی‌خوام، امروز هر طوری شده می‌خوام بیام
همین‌جا منتظرم بمون
که اگه گم شدم
داداش
آرین
چeng
آرین رو به تو سپردم
همه فکر می‌کردن با آرین، خطری تهدیدشون نمی‌کنه
ولی آمریکایی‌ها هم بیکار نمی‌شینن
برای همین، اوضاع این‌جوری شد
بزن! بزن!
اسلحه رو بیار
زود باش!
خراب شد
یوگی!
اوری تیر خورده!
پیاده شو
ساعت نه، بیست متری
بزنید!
- آرین - داداش!
همین قدر بود؟
بعد از اینجا، یه مهمونی حسابی بگیریم
یاماکو منتظرته
دیگه طاقتش طاق شده، عصبانیه
حسابی کفرم رو درآورده
من هنوز نمیمیرم
هی، شما اول برید، به یاماکو بگید
"قول میدم زنده برگردم"
- ولی... - داداش
چرند نگو، زود باشید!
- میریم - زود فرار کنید!
زود فرار کنید!
آچو!
حمله متقابل یعنی شروع جنگ
هنوز داری خواب میبینی، رئیس هویچ؟
این جنگ ماست
لعنتی
متفرق شید!
اوضاع چطور اینطوری شد؟
همه‌ش تقصیر توئه
کی بهت گفت روز قبلش موهاتو کوتاه کنی و پاهای خوک بپزی؟
تو هم که خواب بودی!
نشنیدی میگن اگه کاری رو بکنی که معمولا نمی‌کنی، بدشانسی میاری؟
تازه، پای خوک انگار پاهایی رو قطع می‌کنه که می‌خوان فرار کنن
خفه شو، تو این موقعیت هنوز غر می‌زنی؟
اینجا... شبیه "اوتَک" مقدسه
چطور ممکنه یه "اوتَک" تو پایگاه باشه؟
رئیس کجاست؟
آرین حتماً حالش خوبه
من میرم پیداش کنم
- رئیس - زیرو
رئیس!
ولم کن
گفتم ولم کن
زیرو!
اَرین
اَرین!
فرار کن!
- وایسا - وایسا!
اَرین
اَرین، زود باش
زود باش، دارن میان
زود باش، زود باش اَرین!
اَرین، یه سوال دارم
آرین کجاست؟
چِنگ، چِنگ، از این طرف
زود باش، بدو!
بزرگترین غنیمت من تویی
می‌زنمت ها
عالیه!
ما نمی‌تونیم همیشه فقط غنیمت‌خور باشیم
حالا که داریم جونمون رو به خطر میندازیم
باید کاری کنیم که این جزیره از بار سنگینش خلاص شه
بزرگترین غنیمت این جزیره رو تصاحب کنیم
تا قهرمان بشیم
این جزیره قراره عوض بشه
دیگه نمی‌تونیم سست باشیم
حالا هم گزارش هواشناسی
امروز از صبح تا شب باد جنوب شرقی می‌وزه
هوا آفتابی با ابرهای پراکنده است، در بعضی مناطق رگبارهای کوتاه مدت داریم
بالاترین دمای پیش‌بینی شده ۳۲ درجه است
پایین‌ترین دما ۲۶ درجه است
رطوبت متوسط ۷۷ درصد است
باد از سمت جنوب شرقی می‌وزد، با سرعت شش تا هفت متر بر ثانیه
انتظار موج داریم
بعد از اون روز، دیگه هیچکس پیداش نکرد
قهرمان هوچا، آرین
“جزیره گنج”
شش سال بعد، من شدم کارآگاه
ببخشید، معذرت می‌خوام، راه رو باز کنید
یواش، یواش، آروم
خسته نباشید
آقای دِشان، باز هم که آمدند
یک عالمه ژاندارمری ارتش آمریکا آمدند
حتماً فکر می‌کنند کار خودشان بوده
حتماً باز هم می‌گویند با ما همکاری می‌کنند در تحقیقات
احتمالاً می‌خواهند تمام اطلاعات را ببرند
اولین کسی که او را پیدا کرد که بود؟
یک بچه بود
ها، آن بچه که بود؟
آره، حالا چه کار کنیم؟
-چه خبر است؟ زود باشید پیدایش کنید -ببخشید
طرف چه ویژگی داشت؟
بوی آشغال می‌داد، حتماً یتیمه
- زود باش، دوباره بگرد - چشم
دیشب باز زیاد خوردی؟
چاره‌ای نداشتم
اگه قاتل آمریکایی باشه
پلیس نظامی فوراً می‌گیرتش و ما نمی‌تونیم تحقیق کنیم
توی خیابون نوشیدنی‌های مخصوص هم همش بهم گیر می‌دادن
می‌دونی اون دخترها جلوی پدرهاشون
چطور باهاشون رفتار می‌شد؟
آره، دخترایی که اینجا کار می‌کنن
خیلی‌هاشون یه اتفاق بد براشون افتاده
به نظرت عجیب نیست؟
معلومه که عجیبه، واسه همین دارم اینجا گشت می‌زنم
مگه نه؟ یاماشی
حرف خواهرها درسته
اینجا چندین نفر کشته شدن
ولی اونجا اگه یه نفر بمیره، دنیا رو بهم می‌ریزن
تو که پلیس هستی، باید خبر داشته باشی
هنوز داری خودتو به اون راه می‌زنی
منظورم اینه که
اونا حتی اگه تصادف کنن و به کسی بزنن، یا حتی آدم بکشن
تا وقتی که پلیس نظامی برسه، پرونده بسته میشه
تو احمق نیستی؟
-آه، خوش آمدید -خوش آمدید
-شانزی، لطفا -باشه
اینجا رو مرتب کن
باشه، چنگ، بعدا می‌بینمت
شانزی چطوره؟
خیلی خوبه، اون داره درس می‌خونه
واقعا تحسین‌برانگیزه، با وجود خستگی زیاد از کار
تو تعطیلات هم دنبال آرین می‌گردی
و هنوز هم می‌تونی درس بخونی
یاماکو این روزا حالش خوب نیست
همش بهم غر می‌زنه که آرین رو فراموش کردم
تو که فراموشش نکردی، خودت برای پیدا کردنش
اومدی پلیس شدی؟
چرا بهش نمی‌گی؟
چون سرم خیلی شلوغه، الان اینجوری...
دیگه نمی‌فهمم اصلا چرا پلیس شدم
زیرو زندان بوده، حتماً اطلاعات زیادی از زندان بیرون داده
زیرو وقتی دستگیر شد فقط ۱۷ سالش بود
چون مجرم اصلی حمله به پایگاه کادنا بود،
فرستادنش زندان بزرگسالان
حتماً نمی‌خواست تحقیر بشه
می‌گن وقتی زندان شورش شد، اونم رهبری کرده
وقتی از زندان آزاد شد، مرد کاملی شده بود
توی زندان دنبال آرین می‌گشته
و هر اطلاعاتی به دست آورده رو به یاماکو داده
گروه "کوبورا" اولش توی یوناقونی اسلحه قاچاق می‌کرد
ولی بعد از اینکه آمریکایی‌ها گیرمون انداختن و فرار کردیم اومدیم اینجا
از اون موقع گنده‌ترها رو مثل تاجر جنس، دستور می‌دادیم
با رشوه دادن یا تهدید کردن، حرفمون رو به کرسی می‌نشوندیم
اون موقع هدفشون پدربزرگ جونگ هیون بود
کسی که ما دو تا یتیم رو بزرگ کرد
عوضی‌ها
پدربزرگ!
مرحله بعدی سراغ زنت میان
اگه منو بکشی، رفیقام سراغش می‌رن
تهدید کردن که دفعه بعد سراغ تو میان
برای همین بود که رفتیم اسلحه دزدیدیم
اون موقع که شی‌هوا نگهبان بود، خیلی مشکوک شدم
چون داداش بزرگم قبلاً هرگز نگفته بود که به پایگاه کادنا حمله کنیم
و نه اینکه اسلحه بدزدیم
ولی اگه هنوز زنده است، چرا برنگشته؟
چرا سراغ ما نیومده؟
در مورد این قسمتش هنوز دارم دنبال جواب می‌گردم
من حتماً داداش بزرگم رو پیدا می‌کنم و پیش تو برمی‌گردونم
پس باید منتظرش باشی، فهمیدی؟
اوه...
هی، پلیس اومد، همگی فرار کنید!
گُشی، چرا اینجوری می‌کنی...
پلیس ریوکیو فقط سربازهای درجه دوِ ژاندارمریه
مثل فاحشه‌های آمریکایی‌ها، راحت می‌شاشن
لازم نیست اینقدر حرف بد بزنی؟
اگه دستت رو زنِ رئیس دراز کنی، می‌کشمت
تو هم همینطور
پس اگه من با کس دیگه‌ای باشم، کشته می‌شم؟
با کس دیگه‌ای هستی؟
چطور ممکنه؟
چته؟ اگه پول نداری برو کنار
کتک می‌خوریا
به این بچه دو تا دونات بنفش بده
یکی به من بده
خواهر منم می‌خواد
چهار تا به این بچه بده، پولشم بگیر
همه رفیقاتو صدا بزن بیان
ممنون
هی، وایسا، بیا، بشین، همگی بشینید
ازتون می‌پرسم
کسی تو کارخونه‌ی کادِنا
این خانم رو دیده؟
این خانم
هرکی دروغ بگه از امتیازاتش کم می‌شه
دو امتیاز می‌تونی پاپ‌کورن بگیری
پنج امتیاز می‌تونی کیک شکر سیاه بگیری
ده امتیاز می‌تونی کیک بستنی بگیری
- من دیدمش - خب، یک امتیاز
خب، یک امتیاز
دروغ بگی نمره کم می‌شه، باشه، یک نمره
هر کی دیده، جزئیاتشو بهم بگه
اونجا تو کافه ایسینگ دیدمش
کافه ایسینگ؟ تنها بود؟
داشت با یه آمریکایی حرف می‌زد
انگار یه ماشین با پلاک زرد اومده بود اینجا جنازه رو بندازه
حرف بچه‌ها رو می‌شه باور کرد؟
بچه‌های اینجا پلاک زرد رو می‌شناسن
ماشین آمریکایی‌هاست
یادشون مونده چون فکر می‌کنن آمریکایی‌ها براشون چیز میز میارن
منم قبلاً همین‌طوری بودم
واقعاً... پس بریم یه کم دیگه تحقیق کنیم؟
باشه
ببخشید مزاحم وقتتون میشم
بله
شرمنده
ببخشید، این خانم رو ندیدین؟
باید با سربازای آمریکایی دیده شده باشه
گاهی وقت‌ها آخر شب
ماشینی اونجا پارک می‌شد و اون وارد غار می‌شد
این کار عاقبت بدی داره
- غار؟ - آره
میجورو، متاسفم
ما با اونا تا آخرش می‌ریم
هرکی تسلیم بشه، می‌کشمش
زود تموم می‌شه
متاسفم
یادت رفته گفته بودیم با هم زنده می‌مونیم یا با هم می‌میریم؟
متاسفم، میجورو
میجورو... منم، زود باش به خودت بیا
به خودت بیا، به خودت بیا
به خودت بیا، میشیرو
در اون زمان، استخوان‌های مردگان جنگ
هنوز در غارهای جزیره باقی مانده بود
مطمئنی سربازه؟
حتی اگه پیداش کنیم
همین که پلیس نظامی بیاد، همه‌چیز تمومه
با فکر کردن بهش، حس می‌کنم همه‌چیز بی‌فایده‌ست
چی داری میگی؟ میشیرو
این یه مبارزه‌ست برای ادای احترام به مردگان
ما به مافوقمون گزارش ندادیم، تا همین الان هم دنبالش بودیم
فکر می‌کنی چرا؟
می‌خوایم خودمون حقیقت ماجرا رو بفهمیم
فقط اون زن قربانی نبوده
می‌دونم
اومد
امشب واقعا خوش گذشت، نه؟
باشه، یه چیزی بهت نشون می‌دم
- چی؟ - خوشت میاد
خیلی خوشت میاد
ببین
بچه های من
خیلی خب، ارعاب و تهدید، اوشی، بالا
چی؟ خودم برم بالا؟
اینقدر ترسو نباش
هی، اون دختره رو ول کن
پلیس، من پلیسم
باید تو رو ببریم اداره پلیس تا بازجویی کنی
- هی، بهت گفتم اون زنه رو ول کن - بدم میاد!
لعنتی
هی، وایسا!
وایسا! هی!
وایسا
وستلی!
وستلی، وایسا!
حالت خوبه؟ کسی صدمه دید؟
خوبی؟
اگه بذاریم برگرده پایگاه، کارش تمومه
وایسا! هی!
گفتم وایسا!
هی، خود تو، وستلی
این زنه رو می‌شناسی؟
استخون‌ها رو از غار توی نییشیهارا آوردی بیرون
درسته؟
تو ترویا ساشی رو کشتی، مگه نه؟
اوه، پلیس نظامی اومد
لعنتی
عمو دِشو، اونو ببر و فرار کن، خودمون بازجویی می‌کنیم
این کار عواقب بدی داره
تکون نخور!
دوباره میگم، دستاتو بذار پشت سرت
اوضاع رو بدتر نکن
تکون نخور
ولش کن
این رو ببین
اگه اون آدم رو تحویل بدین، دیگه اعترافی ازش نمی‌گیرین
واسه همینه که قبول نمی‌کنین، درسته؟
پرونده این تفنگدار دریایی
شخصاً خودم تضمين می‌کنم که پيشنهاد رو برای طرح دعوی تقديم کنم
تلاشتون بی‌نتيجه نمونده
اينکه ما چقدر تلاش کرديم مهم نيست
زن‌هايی که مورد آزار قرار گرفتن و کشته شدن، نميتونن فراموش کنن
درسته
نکته اينه که خيلی‌ها مورد حمله قرار گرفتن
و هيچ جا برای گفتن نداشتن!
همين الان دستاتون رو ببرين بالا!
اون‌ها ناراحت هستن
اون‌ها برا خودشون تلاش نمی‌کنن
بلکه برای قربانیان دیگری که مورد آزار و اذیت یا قتل قرار گرفته‌اند
ما همچنین فکر می‌کنیم رفتار نامناسب سربازان یک مشکل است
ما شروع به بهبود آن خواهیم کرد
پس لطفا به من اعتماد کنید
عمو دشان
بلند شو
عمو دشان!
یوشیرو رو کجا می‌برید؟
می‌خواهید با او چه کار کنید؟
عمو دشان
تکان نخور
یوشیرو! یوشیرو!
ما زیر نظر داشتیمت
دستور تحقیقات مشترک رو نادیده گرفتی
و تقریباً همه‌چیز رو خودسرانه انجام دادی
من فقط کاری رو می‌کردم که لازم بود
تو هم از اونایی؟
که نمی‌خوان سابقه دارها پلیس باشن؟
می‌گه کاری رو می‌کرده که لازم بوده
تو از اونایی هستی که نمی‌خوان سابقه دارها پلیس باشن
این دو تا ربطی به هم ندارن
اتفاقاً از اینکه با روش خودت
قاتل رو پیدا کردی خوشم میاد
تو بلدی چطور با بچه‌های یتیم،
زن‌های اون منطقه و همه آدمای توی خیابون کنار بیای
چون من اهل همینجام
چون اون بومیه
نه، به خاطر اینکه تو هم یتیم بودی هم هست
و به خاطر اینکه قبلاً گدا بودی هم هست
دنبال من چی کار دارین؟
اون می‌خواد بدونه چی ازش می‌خوایم
فقط می‌خوام باهات دوست بشم
دوست؟ می‌خوای جاسوس من بشی؟
جمجمه‌ای که توی ماشین وستلی دیدی رو دیدی؟
اون جمجمه‌ها غنائم جنگی هستن
سوغاتی که می‌برن کشورشون تا به رخ بکشن، شنیدم
متاسفانه، ما نمی‌تونیم نظارت کنیم
روی کارهای "سیب خراب" مثل اون
ما هم دوست داریم از شر "سیب خراب‌ها" خلاص بشیم
می‌تونی در حین تحقیقاتت به ما کمک کنی؟
شما واقعاً کی هستید؟
شما کی هستید؟
ما واحد اطلاعاتی هستیم
یاماکو، تو واقعاً فوق‌العاده‌ای
خیلی قوی هستید، عمو دِشُو
من دیگه بزرگ شدم، شما هنوز منو مثل بچه دبستانی می‌بینید
تو و میگوشیرو هنوز خیلی بامزه‌اید
یاماکو معلم ابتدایی شده، باید تبریک گفت، درسته؟
باید تبریک گفت، نه؟
بچه‌ای که همیشه مفت‌خور بود، حالا انقدر موفقه
چطور ممکنه هم کار کنی هم درس بخونی...
دِشَنگ داره گریه می‌کنه
خب... بیا برقصیم
عمو دِشَنگ داره گریه می‌کنه
یاماکو...
شما کلاً دیوونه‌اید
خفه شو، جدی می‌گم، باشه؟
من ماشین دارم، هواپیمام اونجاست، ببین
من کلی پول دارم
و من خیلی خوشتیپم
تو خیلی خوشتیپی
اون همیشه همین رو میگه
گمشو بابا
زن من باش، ازت مراقبت می‌کنم، باشه؟
- باید منو دوست داشته باشی - اون همیشه وقتی سرخوش می‌کنه همین رو میگه
بهم دست نزن
الان چیه؟ می‌خوایم بزنیم همدیگه رو لت و پار کنیم؟
داری شوخی می‌کنی؟
تو می‌خوای...
شنیدم اخیراً کسی رفته سراغ آمریکایی‌ها
کار تو نبوده که؟
من همچین کاری نمی‌کنم
نمی‌دونم تو در جنبش ضد آمریکایی شرکت داری یا نه
ولی اگه پایگاه نظامی آمریکا رفت و آمد رو ممنوع کنه
خیابون‌های مخصوص دیگه دلار درنمیارن
کارمندای مغازه و اون زن‌ها هم نمی‌تونن امرار معاش کنن
فرار نکن
حالا قراره با پیمانکارای داخلی همکاری کنیم
تا دامنه کسب‌وکارمون رو گسترش بدیم
تو دخالت نکن
فقط به سود و زیان فکر می‌کنی
چی؟ چیزی گفتی؟
نه
کار مدیریت خیابان نوشیدنی‌های مخصوص رو به تو سپردم
حق نداری دخالت کنی و به "عملیات شکار زیبایی" بپیوندی
فقط اون زن‌ها رو محافظت کن
بله
زیاد جدی نگیر
فقط ظاهر شو تا مردم خیابان ببینن گشت می‌زنی
می‌تونیم برگردیم
آره
برو با بقیه یه چیزی بخور، تنها نخور، باشه؟
بذار ببینم
یه ذره بده به من
منم می‌خوام
واسه همین اونجا یه حس عجیبی داشتم
انگار تو یه اوتاکی بودم
آره، کادِنا یه جورایی
از قدیم‌الایام انرژی زیادی داشته
برای همین، هر اتفاقی ممکنه بیفته
مادربزرگ تِروونا، چیزی حس کردی؟
چیزی در مورد آرین دیدی؟
نه، هیچی ندیدم
آه، کاریش نمیشه کرد، خیلی وقته گذشته
اینطور هم نیست
یاماکو می‌خواست معلم بشه
چون خانم تِروونا چیزی دید
آره، همون دفعه بود
تصاویری که اون موقع از یاماکو دیدم
پر از لبخندهای کوچک
خدای بزرگ آسمان به من گفت
آینده‌ی اون بچه‌ها روشن خواهد بود
فکر می‌کنم خیلی هم درست می‌گه
تو باز داری چرت و پرت می‌گی
نه، جدی می‌گم، بچه‌ها دوستت خواهند داشت
-مگه نه؟ -معلومه
تو مادر خوبی خواهی شد
یاماکو، میجورو داره می‌گه می‌خواد باهات ازدواج کنه
-نه بابا -مادرشوهر، چی می‌گید، واقعا؟
این عالیه
من فکر می‌کنم خوبه
چی شده... هی...
اگه دانش‌آموز پررو شد، بزنش
من این کارو نمی‌کنم، من مخالف خشونت هستم
خب اگه یکی گفت زشتی چی؟ "زشتوی زشت"...
- هی، خفه شو - آخ درد گرفت
این همون خشونت است
دیگه چی می‌گی؟ می‌زنمت ها
اوه، چه ترسناک
آی بابا، زیرو!
امروز روز تولد یاماکو بود
چرا نیومدی؟
من ماه دیگه معلم مدرسه می‌شم
اون مدرسه رو با غنیمت‌های آرین ساختن
- معلم یاماکو - چقدر سر و صدا می‌کنید!
تو خیابون‌ها خیلی سرت شلوغه؟
تو هم بیا خونه ما جشن بگیریم
باز باید خونه عمو توشیو بریم و سرخوش کنیم، چه کسالت‌آور
زیرو، تو هم بیا
خیلی خوشحال به نظر می‌رسید
بریم
هی، دیدی؟
خودتون خواستید که ببینم...
حالا چیه؟
بس کن
زیرو، خودتی؟
چیه؟
تو... آقای تایهیرا نیستی؟
این پسره هم‌بندیم تو زندان بود
خیلی وقت ندیدمت
پس "عملیات شکار زیبایی" کار شما بوده؟
آره
برای هر کی که شکار می‌کنیم ۲۰ دلار می‌گیریم
بعضی‌ها هم پول بیشتری میدن تا ما رو تشویق کنن
رئیس ما خیلی عصبانیه
می‌ترسه ارتش آمریکا رفت و آمد رو ممنوع کنه
زیرو، نظرت چیه؟
فقط از قِبَل پولِ کافه سیر نمیشی، نه؟
من...
منم همین حس رو دارم
حس و حال همه اهالی اوکیناوا بعد از اون جنگ
همیشه همین بوده
قهرمان اوکیناوا الان چیکار می‌کرد
تو نزدیک‌ترین کسی بودی که دیدی آرین چطور بالا اومد
از امروز، من جایگزین معلم اوتا میشم
و بهتون درس میدم
اسم من مایا است، مایاکو میاشی
وقتی معلم همسن شما بود
از همه پسربچه‌ها قدبلندتر بود
برای همین اسم "مایا" رو برعکس تلفظ می‌کردن
و صداش می‌شد "یاما"
ولی بعدش دیگه قد نکشیدم
الان هم اصلا قد بلند نیستم
ولی هنوز بهم می‌گن "یاما"
عجیبه، نه؟
خب، حالا منم از شما می‌خوام خودتون رو معرفی کنید
خب، از اینجا شروع می‌کنیم
آها، وایسا بگو
صدات رو بلندتر کن
یوشیمینه سیجی!
باشه
زحمت افتادی
شما شیهانا جو هستید؟
شنیدم اینجا هستی، برای همین اومدم دنبالت
منو یادت نمیاد؟
همون گروه غنیمت‌گیر که به پایگاه هوایی کادنا حمله کردن
هوچاکا...
درسته، بعد از آرین چی شد؟
من بعدش دنبال آرین می‌گشتم
رئیس هاکا
آره
درسته، رئیس هاکا
آدمای کوبوویا با تهدید مجبور کردن آرین از پایگاه اسلحه بدزده؟
خودش خرابکاری کرد
شماها چون ازش نتیجه‌ای نگرفتین، اونو کشتین؟
نتیجه...
چی؟
غنائم جنگ... وجود داره...
وجود داره؟
اسلحه رو بیرون آوردی؟
غنائم جنگی که انتظارش رو نداشتیم...
منظورت چیه؟
منظورت از "غنائم جنگی که انتظارش رو نداشتیم" چیه؟
فعلاً کافیه
درست توضیح بده
منظورت از "غنائم جنگی که انتظارش رو نداشتیم" چیه؟
- لطفاً عقب بایستید - ببخشید
آرین رو دیدی؟
بعدش چی شد؟
کجا ناپدید شد؟
شیهانا، واضح بگو!
ناگهان بادی وزید
علف‌های روی خاکریز موج برداشتند
وسط زمین بازی گرد و خاک بلند شد
آن گرد و خاک وقتی به ایوان رسید
همه با هم جمع شدند و چرخیدند
و یک گردباد کوچک درست کردند
خاک زرد مثل بطری وارونه شد
بالاتر از سقف رفت
ناگهان، کاسوکه فریاد زد
"آره، معلومه که یوسابوروئه"
"هر وقت اون عوضی شروع به خرابکاری می‌کنه، باد می‌وزه"
من ارتباطم رو با رِی قطع کردم
شنیدم که اون از رفقای کوچیش رفت
دیگه تو کار خلاف نیست؟
بچه‌های کوچیش می‌گن که یهو غیبش زده
- مزه‌اش عالیه - بخور
استاد، یه لیوان دیگه
نامی، تو هم یکی دیگه می‌خوای؟ صبر کن، الان میام
- استاد، یه لیوان دیگه -باشه
هی، نگاه کنین
بچه‌ها، چی شده؟
قضیه چیه؟
استاد، ببینین
چی رو؟
اون دیگه چیه؟
اوجیرو
این دیگه چه کوفتیه...
آب بیارین!
یاماکو! یاماکو!
کجایی؟
یاماکو، اگه اونجایی یه صدایی از خودت در بیار
یاماکو، کجایی؟
بذار من انجامش بدم
یاماکو
خیلی خوبه، حالت خوبه؟
آرین...
آرین اینجا نیست، نمیتونی بری اونجا
نمیتونی بری
آرین
آرین اینجا نیست
نمیتونی بری، نمیتونی بری، یاماکو!
حادثه‌ای که در روز ۳۰ اتفاق افتاد
سقوط یک هواپیمای نظامی آمریکا در مدرسه ابتدایی میورا
تعداد تلفات تأیید شده به
۱۷ کشته، از جمله ۱۱ کودک رسیده است
۲۱۰ نفر دیگه هم زخمی شدن
فرمانده نیروی هوایی کنفرانس خبری برگزار کرد و گفت
خلبان فقط تونسته بود از هواپیما بیرون بپره
تأکید کرد که تمام تدابیر لازم انجام شده
این تقصیر هیچ‌کس نبود
نظرت چیه؟
با غنائم جنگی یه مدرسه بسازیم
مدرسه بسازیم؟
فقط دزدی کردن چیزی رو عوض نمی‌کنه
باید به فکر آینده هم باشیم
خب...
می‌خوام درس بخونم و معلم بشم
و توی مدرسه‌ای که تو می‌سازی درس بدم
عالیه!
یاماکو، قول دادی، این قول بین ماست
باشه
ممنون
ولی من الان...
سیرم
نه بابا
من ناراحت نیستم
ممنونم
اوتا
اوتا؟
اسم شما چیه؟
اسم من یاماکو هست
یاماکو
گل‌ها زیبا هستن
دریا هم زیباست
اوکیناوا رو پس بدین
پس بدین
ما هدف بازگشت اوکیناوا به وطن رو محقق می‌کنیم
هدف رو محقق می‌کنیم
با هم برای بازگشت اوکیناوا به وطن تلاش کنیم!
تلاش کنیم!
اوکیناوا رو پس بدین
ما هدف بازگشت اوکیناوا به وطن رو محقق می‌کنیم
هدف رو محقق می‌کنیم
با هم برای بازگشت اوکیناوا به وطن تلاش کنیم!
بجنگ!
اوکیناوا رو پس بدین
پسش بدین
دنیای گنگسترها هم بهم ریخته
اون آدما تو ناها
بعد از اینکه معلوم شد دارن "عملیات شکار زیبایی" رو انجام میدن
رید، گفتی چقدر از دست ژاپنی‌ها اذیت شدی؟
جنگ بین گروه هوچا و گروه ناها شروع شد
بکشینشون!
زیرو، ببین کجا فرار می‌کنی!
لطففاً کمک کن، این را هم بگیر
لطفاً به خانواده‌ات نشان بده
لطفاً این تراکت را برای خانواده‌ات ببر
لطفاً کمک کن
بیا با هم برای بازگشت به سرزمین اصلی تلاش کنیم
ممنون
لطفاً کمک کن
لطفاً به خانواده‌ات نشان بده
ممنون
لطفاً کمک کن، لطفاً کمک کن
برگشتن به وطن واقعاً اونقدر خوبه؟
زیرا
هی، الان داری چیکار می‌کنی؟
همه می‌گفتن نمی‌تونن باهات تماس بگیرن
من الان پیش اونم
اوتا!
یاماکو، متاسفم
چی؟ چرا عذرخواهی می‌کنی؟
هنوز داری خودتو به اون راه میزنی
-چرا پیش یاماکو هستی؟ -زیر
واقعا از اوتا خواستی برات کار انجام بده؟
اوتا باید یه جوری زندگی کنه
آره، اینو می‌دونم
چون اوتا رو فرستادن پرورشگاه
گوش کن، من کمکت می‌کنم کار پیدا کنی
"روح ملت ژاپن را پس بگیریم"؟
من قبلا ژاپنی بودم؟ اونا که به ما اهمیت نمی‌دادن
یعنی آمریکایی بودن بهتر بود؟
تو که زمانی غنیمت جنگ بودی، چطور جرئت می‌کنی اینو بگی
ماهیت دموکراسی اینه که با تظاهرات صدامونو برسونیم؟
اینجا که دموکراسی نداره
دموکراسی واقعی رو بومی‌ها گرفتن
اینجا جایی برای ما نیست
واسه همینه که می‌خوایم برگردیم
چه سقوط هواپیما، چه تصادف ماشین، باید ساکت باشیم؟
حتی اگه برگردیمم همینطوره
ژاپن هم نمی‌تونه در برابر آمریکا کاری کنه
تو رو می‌گم، کی این حرف‌ها رو تو سرت انداخته؟
شدی کسی که فقط ایراد می‌گیره
و خودش دست به کار نمیشه؟
دنبال برادرم می‌گردم
اگه چیزی پیدا کنم، دوباره میام
لطفا کمکم کنید
بیاین همگی برای برگشتن به وطن تلاش کنیم
لطفا کمکم کنید
ممنون
راه رو باز کنید، ببخشید، بذارید رد شیم
اجازه هست رد شیم
خسته نباشید
باز اومدن
خسته نباشی
درگیری‌های باندهای مافیایی واقعاً کلافه‌ام کرده
ولی هنوز دارم دنبال آرین می‌گردم
شکاری‌های توی این لیست اون روز برنگشتن
اون گفت شکاری‌های توی این لیست اون روز برنگشتن
می‌تونی سوابق اون روز رو با این اسم‌ها چک کنی؟
اون می‌خواد سوابق اون روز رو با این اسم‌ها چک کنه
می‌خواد تو رو به آدم‌های اینجا در کلاب کین‌من معرفی کنه
این آدم‌ها بانکدارهای این جزیره هستن
کارآفرین‌ها، سیاستمدارها
همه‌شون تو آمریکا درس خوندن، آدمای بانفوذن
پس همه‌شون سگِ آمریکایی‌ها هستن، درسته؟
می‌گه: "به عبارت دیگه، این آدما همه سگِ آمریکایی‌ها هستن "
اینم دوست منه
بازرس خیلی قابلیه
چند تا پرونده رو با هم حل کردیم
دونالد "بیبی فیس" آیرزو یادت میاد؟
دونالد "بیبی فیس" آیرز که دو نفر رو کشته بود
و هایوود "شبح" که به چند زن آزار رسونده بود
اون گرفتتشون
از ۳۵ نفری که مورد آزار هایوود قرار گرفتن
۲۸ نفرشون حاضر نشدن شکایت کنن
خیلی از قربانیای آزار خودشون رو مقصر می‌دونن
میشیرو...
روش‌های تحقیقاتی خیلی رسمی رو دنبال نمی‌کنه
اون بیشتر...
خلاقه، میشه گفت
کمیسر عالی رتبه کالاوِی
برای رونق دادن به اقتصاد جزیره
دست به کارهای خلاقانه‌ای هم زده
خب، به عنوان یه مدیر
اون واقعاً آدم باسوادی محسوب میشه
یعنی، وقتی اقتصاد ثبات پیدا کنه
تعداد جرم و جنایت هم کم میشه، درسته کارآگاه؟
منظورم اینه که، وقتی اقتصاد ثبات پیدا کنه، جرم و جنایت هم کم میشه
اینو نمیشه راحت گفت، از دید من
همیشه برام عجیب بوده که چرا یه مشت آمریکایی پولدار
کارهای وحشیانه انجام میدن
اون قبول نداره، میگه، آمریکایی‌ها اینقدر پولدارن
چرا کارهای وحشیانه انجام میدن؟
برای همین از این آقا خواستم
لیستی از اراذل آمریکایی رو بده
ازش خواستم اما نداد
از شما خواسته لیست اراذل پایگاه رو تحویل بدین
گفتین میدین، ندادین
من فقط گفتم بررسی می‌کنم
با توجه به اینکه باید از حقوق سربازها محافظت کرد
دادن لیست غیرعملیه
دوباره این بازی
قربانی‌ها که حقوق ندارن؟
میدونی کلی آدم آسیب دیدن، اون وقت اینطور حرف میزنی
حرفتو اونقدرها هم ادامه نده
زود باش ترجمه کن
اروین تا جایی که میتونسته در چارچوب اختیاراتش راه اومده
سازمان های اطلاعاتی که نمیتونن همه کار کنن
دیگه حرف اضافه نزن، زود ترجمه کن
اون گفت: "بازم تو"
"پس حقوق بشر قربانیان چی میشه؟"
تو دیگه رو چه حسابی اینو میگی؟
"تو خوب میدونی که کلی آدم آسیب دیدن"
میدونی چقدر باید هر روز تلاش کنم
تا چیزایی رو که میخوای از پایگاه برات بیارم؟
ارتش همیشه به من مشکوک بوده
میگن جزیره رو به وطنم ترجیح دادم
و در عوض تو...
منو دشمن خودت میدونی
درسته، عوضی؟
براش ترجمه کن
تو اصلا نمیدونی چقدر دارم سختی میکشم
بقیه آمریکایی ها به طور خصوصی میگن من خودی ام اینجا تو اوکیناوا
ولی تو چشم تو دشمن اوکیناوا هستم، نه؟
حرفاتو کاملا میفهمم
میدونم!
من تو رو از خودی میدونم
واسه همینه که این حرفو میزنم
من همیشه تو رو از خودی دونستم
واسه همینه که این حرفو میزنم
در واقع سوءتفاهم شده، میگوشی
همکاری ما فقط بر اساس منافع مشترکه
نه بیشتر، نه کمتر
هویت خودت رو بفهم
یه مشت آشغال، چه کوفتیه این کلوپ گلدن گیت؟
بی خیال، رو اوون نمیشه حساب کرد
میگوشیرو، یه نصیحت بهت دارم
الان تو وضعیت خیلی خطرناکی هستی
خطرناک؟ خطرناک از چی؟
تو دنبال رهبر "اسکونجرها" میگشتی، نه؟
واسه همین دنبال سوابق دولتی بودی
با اوکیناوایی‌هایی که تو ستاد فرماندهی کار میکنن تماس گرفتی...
خب که چی؟
بهتره دست کمشون نگیری
داره مدام ارتش و دولت رو زیر نظر می‌گیره
مامورهای اطلاعاتی که مسئول زندانی‌های سیاسی هستن، دنبالت می‌کنن
اون موقع حتی اروین هم نمی‌تونه ازت محافظت کنه
من پلیس می‌شم، با آمریکایی‌ها همکاری می‌کنم
همه‌ش برای پیدا کردن آرین
اگه نتونم، هر دوتاشون رو ول می‌کنم
اروین باهات همکاری کرد و نتایج خوبی گرفت
این‌ها رو دیگه نمی‌خوای؟
تو اهل سرزمین اصلی هستی، این به تو ربطی نداره
منم مثل تو آدمم
تو مقر فرماندهی هم آدمایی هستن مثل من
که از سرزمین اصلی اومدن
ازش می‌خوام گزارشی از روز گم شدن دوست صمیمی‌ات رو برام پیدا کنه
نظرت چیه؟
تو دیگه کی هستی؟ نکنه واقعاً آدم خوبی باشی؟
با قلبی پر از ایمان، عود روشن می‌کنیم و دعا می‌خوانیم
از خدا می‌خوایم به جاهایی که خودمون نمی‌تونیم برسیم، کمک کنه
امیدوارم از نوه‌ات، مایاکو، مراقبت کنی
ممنون که تا الان هوامو داشتی
لطفاً در آینده هم راهنمایی‌ام کنید
خانم شیوگاما، امروز واقعاً ممنونم
من براتون می‌ریزم
ممنونم
یاماکو، بهت می‌گم
تو خیلی چیزا رو تنهایی به دوش می‌کشی
مادربزرگت تو اون دنیا نگران می‌شه
آره، باید کسی رو پیدا کنی که بهش تکیه کنی
همش به این فکر نکن که همه کارها رو باید تنهایی انجام بدی
اینطوری نمی‌شه
مادربزرگت الان رفته یه دنیای دیگه
واسه همین باید تنهایی زندگی کنی
نه، هنوز کسی هست که بتونه بهش تکیه کنه
چند وقت پیش زیرو رو دیدم
گفت الان پیش چیهانا زندگی می‌کنه
آره، معلومه
گفت می‌خواد دنبال آرین بگرده
سرنخی پیدا کرده؟
از تو می‌پرسم
با هم زندگی کنیم؟
می‌خوای خونه‌ی من بمونی یا جایی دیگه پیدا کنی
باید همون یه مرد رو پیدا کنیم
ولی اگه با هم زندگی کنیم بهتر نیست؟
این کار برای پیدا کردن آرین هست؟
آره
اینجوری هزینه‌ی اجاره هم کمتر میشه
برای صرفه‌جویی توی اجاره‌ست؟
نه بابا
تو خیلی مردد هستی، چِنگ
ولی خیلی با ملاحظه‌ای
همیشه اینقدر مهربون بودی
چته؟
ازت می‌پرسم، ازت می‌پرسم!
می‌دونم که قبلاً با "کیوبو" کار می‌کردی
داداش بزرگم کجاست؟ راستشو بگو، فهمیدی؟
اون طرف رو هم می‌خوای؟ می‌خوای؟
اون رفت... جزیره "اکو"
ها؟ چی؟
لعنتی، واضح بگو!
اون عوضی‌هایی که... کار رو خراب کردن...
همه‌شون فرستاده شدن جزیره ایشیگا، مجبور شدن به قاچاق کمک کنن
عوضی!
عمو، دخترتون از داداش بزرگم مراقبت می‌کرد؟
آمریکایی‌ها یهو حمله کردن
اونا می‌خواستن از جزیره فرار کنن...
اینو کنار دریا پیدا کردم
کی داداش بزرگم رو تحویل آدمای کوبو رآ داد؟
دماغ... دماغ...
ها؟ چی؟
درست حرف بزن، عوضی!
بگو
بگو دیگه!
اون مردی که دماغش کجه
خوش اومدی
چی می‌خوای؟
تو داداش بزرگم رو دزدیدی، عوضی!
چرا؟
نه، اشتباه می‌کنی، من دارم فرار می‌کنم
چی شده؟ به خاطر آرین بوده؟
ببخشید، مستقیم اومدم تو
اینطوری نکن...
بهم بگو چی شده؟
-اینطوری نکن -یاماکو
خودمم
لازم نیست بیای بیرون
چون اگه ببینمت، نمی‌تونم حرف بزنم
قبلاً گفته بودم با هم زندگی کنیم
می‌گفتم برای آرین و صرفه‌جویی تو اجاره خونه و اینا
یه عالمه حرف بی‌ربط زدم
ولی در نهایت...
من واقعاً...
فقط می‌خوام با تو باشم
فکراتو بکن، لازم نیست زود جواب بدی
من میرم
پس من اضافیم؟
بین من و جوشین هیچی نیست
پس...
پس این چیه؟
اینقدر ازم بدت میاد؟
اگه اینطوریه
بزن منو دیگه، زود باش، بزن
منو بکش!
بزن دیگه...
بزن دیگه، یاماکو
برو اونور
اگه نکشی
اگه نکشی...
پس منو دوست داشته باش
اگه نکشی، منو دوست داشته باش، باشه؟ یاماکو
باشه؟ یاماگوچی
دوستت دارم، باشه؟ دوستم داشته باش
دوستت دارم، دوستت دارم، یاماگوچی، باشه؟
دوستم داشته باش، دوستم داشته باش
یاماگوچی...
آرین...
بوی آرین رو میدی
آرین...
چرا منو ترک کردی؟ چرا؟
اینطور نکن
می‌تونستی مال من بشی
ولی من نمی‌ذارم مال من بشی
من می‌خوام آرین مال من باشه
من فقط تو رو مثل آرین می‌بینم
خفه شو!
چشماتو ببند، بوی تو هم مثل اونه
خفه شو، خفه شو!
-چرا خفه شم؟ -خفه شو، وگرنه...
اگه خفه نشم چی می‌شه؟
فکر می‌کنی با زور می‌تونی به خواسته‌هات برسی؟
کاری که تو می‌کنی با اون آمریکایی‌های عوضی هیچ فرقی نداره
چه نتیجه‌ای از غارت؟
وقتی وارد حصار فلزی می‌شی، انقدر با ابهتی؟
یواشکی داخل می‌ری و فکر می‌کنی می‌تونی هر چیزی رو بدزدی؟
بیرون حصار فلزی نمی‌تونی بجنگی؟
هی، حالا که روبه‌رومه، حرفی برای گفتن نداری؟
یاماشیرو
گوش کن بهت می‌گم
من... کارهایی که بعدش کردم...
باید با چشم باز ببینی
خوب نگاه کن!
چی؟ داری فرار می‌کنی؟
وای، چقدر ضایع شد
تو باید ببینی من چیکاره‌ام!
چقدر سر و صدا می‌کنی!
من جای آرین قهرمان می‌شم
تو باید خوب نگاه کنی
اون ماشین مال منه
همدستات کجا هستن؟
همدست؟
اون دار و دسته ای که غنایم رو می فروختن
یارای تو کجان؟
منم دارم دنبالشون می گردم
نقشه شون چیه؟
می تونی هرچی می دونی بهم بگی؟
منظورت چیه؟ اول تو بگو کی هستی
خودت خوب می دونی سرکرده کیه
آرین
همتون بهش می گین آرین؟
تو زیر دست ایروین مارشال کار می کنی
همزمان اطلاعات محرمانه ارتش آمریکا رو هم لو می‌داد
چرا؟
من فقط دنبال آرن بودم
چون تو یه جاسوس دو جانبه‌ای
چی؟
چرا اینقدر از آمریکا بدت میاد؟
در تاریخ جهان، هیچ قیمومیت‌گری
با وجدانتر از آمریکا پیدا نمیشه، اوشیرو
مگه ما از قبل از جنگ و در طول جنگ ثروتمندتر نشدیم؟
ثروتمندتر؟
پس یه پول تو جیبی بگیریم
وقتی باهات اینطور رفتار می‌کنن، باید ساکت بشی؟
کشته بشی، بهت آزار بشه، و باید ساکت بشی؟
اگه بگیم ثروتمند نمی‌خوایم، می‌خوایم گورتون رو گم کنین
گورتون رو گم می‌کنین؟
برای حفظ صلح، برای اینکه دوباره جنگی رخ نده
باید یه ارتش بازدارنده وجود داشته باشه، درسته؟
تو اهل اوکیناوا نیستی
مردم سرزمین اصلی و آمریکایی‌ها همدست شدن و ما رو لگدمال می‌کنن
پس دیگه از صلح حرف نزن!
آرین، برادرش، زیرو
و یوکیچی، رئیس باند ناباه
و هِرا، از فعالان جنبش حق تعیین سرنوشت
دارن اسلحه جمع می‌کنن
برای چی؟
زیرو...
دلم براش تنگ شده
آرین زنده است
یه جایی توی جزیره قایم شده
فقط یه سرنخ، محل اختفای رهبر، یا نقشه هاشون
کسی حاضر نیست حتی یه کلمه حرف بزنه
زیرو...
تو...
هی، یاماکو
اون تویی، نه؟
شنیدم آرین جایی تو جزیره قایم شده
نمی‌دونم از کجا اینو شنیدم
ولی شاید بتونم تحقیق کنم...
دیگه حرف نزن
یاماکو
- زیرو... - زیرو اومده بود
آیرن...
گردنبند دندون کوسه آیرن رو اینجا جا گذاشته بود
اون گردنبند کجا...
این یادگارشه
اون موقع یه فکری به ذهنم رسید
فکر می‌کنم اون موقع دیدم...
روح آیرن بود
جنگ دوباره شروع شد
شنیدم که بمب‌افکن‌های بی52 از پایگاه کادنا بلند شدن
رفتن و ویتنام شمالی رو بمباران کردن
حتماً جنگ ویتنام خیلی وحشتناک بوده
سربازای آمریکایی تو اوکیناوا هر غلطی می‌کردن
مادرت چطور تو رو به دنیا آورد؟
یوتو... بس کن
قاطعانه مخالف جنگ...
قاطعانه مخالف جنگ
هی یو، هی یو
آمریکا گمشو بیرون
قاطعانه مخالف جنگ
هی، هی!
آمریکایی‌ها، برید بیرون
B52 قاتل سیاه، برید بیرون
نه به جنگ ویتنام!
آمریکایی‌ها، از اوکیناوا برید بیرون
B52 قاتل سیاه، برید بیرون
پاشو، زود باش پاشو
تا کی می‌خوای بخوابی؟
باید تشک‌ها رو آفتاب بزنم، زود باش پاشو
آخ جون، بذار یه کم بخوابم تو مرخصی
شیائولیو می‌خواد بره بیرون بازی کنه
شیائولیو، می‌خوای بری بازی کنی؟ بابا می‌بردت
بریم، بریم
باشه، فهمیدم، بابا هم می‌خواد بره، می‌خواد بره...
بریم... الکی گفتم! الکی گفتم
داریم میریم
بریم
یه لحظه صبر کن
پاکت فرستنده نداره
و خیلی جاها هم دریافتش کردن
اینا دیگه چیه؟
صبح بخیر
این چیه؟
این دیگه چیه؟
تو خوب می‌دونی رییس کیه، نه؟
آرین
شماها بهش می‌گین آرین، درسته؟
درست چند روز بعد از اینکه همه ماسک ضدگاز رو دریافت کردن
این خبر منتشر شد
لو رفت که آمریکایی‌ها گاز سمی به پایگاه آوردند
برگشتم
قضیه چیه؟
مامان، اینو ببین
اونا می‌دونستن ولی خودشونو زدن به اون راه
می‌خواستم بدونم چه بلایی سر اوون و کوماماتسو اومده
ولی دیگه باهاشون کار نمی‌کنم
بالاخره بعد از اینکه از کوماماتسو کمک خواستم
خیلی زود منو گرفتن و شکنجه کردن
صبر کن
دیگه بهت اعتماد نمی‌کنم
این یه سوءتفاهمه، میگوشیرو
خب پس بذار اون روز که رفتیم تو پایگاه رو نشونم بدی
ولی... اون روز و چند روز بعدش تو دفتر ثبت نشده
بازم این بساط... دیگه با شماها همکاری نمی‌کنم
واقعاً دیگه نمی‌کنم
خاک دشمن رو زیر پا بذار
- بروشور می‌گیرید؟ - جزیره‌ای که در خشم ملی می‌سوزه
اوکیناوا
ما و اجدادمان
با خون و عرق
محافظت کردیم، پرورش دادیم
اوکیناوا
اوکیناوا، که فریاد زدیم
اوکیناوای خودمان
اوکیناوا را پس بدهید
ببخشید
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
مشکلی ندارید اگه یه قدم بزنیم؟
من نمی‌دونم شیگه‌...
شیگه قبلاً باهات کار می‌کرد
متأسفانه، دیگه ادامه پیدا نکرد
سال‌هاست که دیگه با هم کار نمی‌کنیم
ولی من باید یه چیزی ازش بپرسم تا به...
خودت ازش بپرس، اون توی اداره پلیس هوجا...
اوتا
به نظر می‌رسه شیگه نمی‌خواد منو ببینه
ولی می‌دونم که حرف تو رو گوش می‌ده
پس تو می‌خوای من برم...
شاید قبلاً با هم خوب نبودیم
ولی لطفا بهش بگو
"میجورو..."
"تو دوست خیلی مهمی برای من بودی"
"ما هنوزم میتونیم همکاری کنیم"
"برای حفظ امنیت این جزیره"
البته
اون احتمالا میگه "به حرف آمریکایی‌ها اصلا نمیشه اعتماد کرد"
تو چرا این شکلی شدی؟ خیلی بی‌ادبی‌ها
اون "صاحب" میجورو هست؟
چرا این حرف رو می‌زنی؟
معلم، شما متوجه نمی‌شید
هی، اوتا!
ببخشید...
متاسفم
چی شده؟
وقتی شماها داشتید با صدای بلند اعتراض می‌کردید،
ما که توی پایگاه کار می‌کردیم، همیشه خودمون رو به ندیدن می‌زدیم
هر وقت اتفاق حساس‌انگیزی توی پایگاه می‌افتاد،
بالادستی‌ها دستور سکوت می‌دادن
همون روز که غارتگرها تو کادنا ظاهر شدن هم همینطور بود
چرا دستور سکوت دادین؟
متاسفم
نه
قطعی شده که اوکیناوا در ۱۹۷۲ به ژاپن برمی‌گرده
ولی پایگاه‌ها سر جاشون هستن
آمریکا و ژاپن توافق کردن که تأسیسات و مناطق نظامی اوکیناوا
تحت پیمان امنیتی باقی بمونن و آمریکا اونها رو نگه داره...
ما مردم اوکیناوا همیشه به حال خودمون رها شدیم!
...اینها در مورد اوکیناوا صدق می‌کنه
بنابراین، پایگاه‌های نظامی آمریکا که هنوز در اوکیناوا وجود دارند
کارکرد دفاعی خود را حفظ خواهند کرد و در آنجا باقی خواهند ماند
توافق بازگرداندن اوکیناوا در سال ۱۹۷۲...
و در ایتومان، یک آمریکایی مست
با ماشینش به یک زن خانه‌دار زد و او را کشت
صبر کنید!
همه با تمام قدرت جلوی آنها را گرفتند
نگذاشتند ماشین تصادفی را ببرند
این لعنتی‌های آمریکایی می‌خواهند مدرک را از
بین ببرند، نمی‌توانیم ماشین را به آنها بدهیم
رابطه‌ی مردم جزیره با پایگاه داره بدتر میشه
در نهایت، مقصر تبرئه شد
همش اتفاقای اعصاب‌خردکنه
جو واقعاً بده
خبر بعدی رو می‌شنویم
وزارت دفاع آمریکا تصمیم گرفته که
تسلیحات شیمیایی پایگاه کادنا در اوکیناوا رو
به غرب هاوایی منتقل کنه
می‌دونستم
یعنی دارن قبول می‌کنن اون گازها خطرناکه
جرأت نمی‌کنند در کشور خودشان بگذارند
یوتو
یوتو؟ حالت خوبه؟
از وقتی یوتو با اون آدم‌های عجیب و غریب قاطی شد
راهش رو کج رفت
هی، بهت می‌گم
اون نشت گاز سمی اصلا تصادفی نبود
شنیدم مظنون‌ها اهل محل بودن
چیزی دزدیده شد؟
نه، تا جایی که من می‌دونم نه
ولی بهت بگم...
یکی تو شرکت شیمیایی گم شده
ربوده شده؟ چرا؟
دارن سلاح شیمیایی می‌سازن؟
اگه واقعاً اینطور باشه، خیلی هیجان‌انگیزه
این واقعاً دیوانه‌کننده‌ست
-بعداً می‌بینمت -مراقب خودت باش خونه بری
-خداحافظ -ممنون از حضورتون
-خسته نباشید، جمع کنید -باشه
سلام
یاماکو
چی شده؟
بیا، اینجا بشین
می‌خواستم یه صحبتی باهات بکنم
تو باید همه چیز رو در مورد این خیابون بدونی
مثلاً چی؟
اوتا رو می‌شناسی؟ اون پسر دورگه رو
پسر؟ اون دیگه کاملاً مرد شده
چند روزیه که به خونه نیومده
نکنه با رِی رفته باشه؟
واقعاً که، رابطه‌ی بینتون که نه سیخ‌سوزه نه کباب
فقط واسه من دردسر درست می‌کنه
داری چی میگی؟
نمی‌دونم کی اینو بهشون یاد داده، اون جوونا یه گروه تشکیل دادن
خودشونو "لاشه جمع‌کن" صدا می‌زنن
من نمی‌تونم جلوشونو بگیرم
چه "ری" باشه چه "اوتا"
تنها کاری که از دستم برمیاد
اینه که با این دخترا به زندگی ادامه بدم
شاید منم نتونم هیچ کاری بکنم
ولی...
اوتا هنوز زنده‌ست
همون شب، یه تصادف دیگه رخ داد
و جرقه ماجرا زده شد
از ماشین من دور شین!
چیکار می‌کنین؟
بیاین بیرون!
کجای تنت درد می‌کنه؟ کجا درد می‌کنه؟
میشیرو
داشتم فکر می‌کردم کی قراره پیدات بشه
به خاطر گاز سمه؟
در مورد اون حادثه گاز سمی، یه چیزایی بود که علنی نشد
اون یه اتفاق نبود
یه دزد به پایگاه نفوذ کرده بود
احتمالا شکاری‌ها بودن
می‌خوای دوباره شکنجه‌م کنی؟
می‌تونیم آروم باشیم و با هم صحبت کنیم؟
ما هم حرفایی برای گفتن داریم
می‌دونستم یه ربطی بهتون داره
حرف مفت نزن، سوار شو
دنی!
بله
سوار شو
برو عقب
پیاده شو!
دیگه بهت و اون دو تا برادر مشکوک نیستیم
پس چرا اومدین سراغ من؟
چون کسی که بهتر از همه می‌دونه اون دو تا برادر چی تو سرشون دارن
و چطور عمل می‌کنن... خود تویی
بدون هیچ اطلاعاتی چطور می‌تونم بفهمم؟
باید حدس بزنی که دنبال چی هستن؟
چرا اینقدر به آرین گیر دادید؟
اون قضیه پایگاه کادنا رو هم که تحقیق کردید؟
ولی... نمی‌تونید آرین رو بگیرید
حتی نمی‌دونید الان کجاست
برای همین خیلی اذیت می‌شید
اون یه چیز مهم رو از پایگاه دزدیده
نتیجه‌ای که انتظارش رو نداشتیم
حتماً دنبال همین هستید، درسته؟
ما برای صلح این جزیره کار می‌کنیم
باز هم حرف از صلح زدن...
به ما گفتن که برای حفظ صلح
باید هر اتفاقی افتاد، سکوت کنیم
ما تحمل کردیم و باز هم تحمل کردیم
بعد...
چون همه‌ی کارهایی که کردید برای صلح بوده
حالا باید تشکر هم بکنیم؟
من فقط...
"صلح"؟
بعد از جنگ، هیچ‌وقت صلح ندیدم!
خوب نگاه کنید
تحمل هم حدی دارد
خب که چی؟
در جزیره چه اتفاقی افتاده؟ هیچ
اعتراض و اعتصاب، و کل کل با پلیس نظامی
این نهایت تحمل شماست
عوضی‌ها، از ماشین من دور شید، هی!
فکر می‌کنید اینطوری مشکلی پیش نمی‌آید؟
من را این یارو گرفت، او سگ دست نشانده آمریکایی‌هاست
ما اینطور تمامش نمی‌کنیم...
اوشیرو!
اگه اون موقع با ما همکاری می‌کردی و شریکای بیشتری پیدا می‌کردی
این اتفاق نمی‌افتاد
اون موقع فقط تو بودی که می‌تونست این کار رو بکنه
حرف نزن، من اوکیناوایی‌ام!
نه ژاپنی‌ها، نه آمریکایی‌ها، قابل اعتماد نیستن
از قبل مشخص بود که اینطوری می‌شه
گاز اشک آوره!
گاز اشک‌آور هست، مراقب باشید
ادامه بدید، جلو!
هی، بزن دیگه، منو بزن، منو بزن!
اگه من تیر بخورم، حسابی کتک‌تون می‌زنن
خواهر، نرو جلو
هی، وایسید، زود وایسید، دارید چیکار می‌کنید؟ اینجوری نکنید
این چه وضعشه؟
چه وضعشه! بزن... بزن!
بزنیم!
مگه می‌شه به همین راحتی تموم شه
چطور ممکنه اینجوری تموم بشه!
بزن بریم!
آرین! یه لحظه...
صبر کن، آرین... صبر کن
آرین!
رِی؟
رِی!
شَنگِه؟
شَنگِه!
ببخشید، راه رو باز کنید...
سینا!
درِ شماره ۲ درخواست نیروی کمکی داره همه ماشین‌ها فوراً بیان اونجا
مستقیم برو جلو
چیهرا، ناکاهارا، تندتر! زود باشین!
زیرو، صبر کن
وایسا یه لحظه، زیرو!
چی می‌خوای؟
میشیرو
واقعاً اینقدر دلت برام تنگ شده بود؟
می‌خوای از این شورش استفاده کنی تا به آمریکایی‌ها حمله کنی؟
می خوای منو دستگیر کنی؟
امروز که روز دستگیری نیست!
میای با من بریم آمریکایی ها رو بترسونیم؟
ایده خوبیه!
خانواده ات منتظرته!
هی، تو از کجا فهمیدی؟
دیگه حرفی ندارم
پشت کن و برو بیرون پایگاه
اگه وایسادی یا برگشتی، مغزتو می پاشم رو هوا
فهمیدی؟
بعداً می‌بینمت، اوشیرو
عجله کن
آماده
بوم!
اوشیرو
برش گردون
اگه این نباشه، نقشه خراب میشه؟
نکن، خطرناکه
اوشیرو!
این... گاز سمیه؟
آره، بمب اتمی فقراست، گاز اعصاب وی ایکس
گاز اعصاب وی ایکس...
لازم نیست پول زیادی خرج کنی، ولی خیلی قویه
واسه همینه بهش میگن "بمب اتمی فقرا"
ببین
این خشم فقراست!
میگوشی...
میگوشی!
با من میای؟
یا می‌خوای به حرف اربابت گوش کنی؟
آرین، فرار نکن
آرین
اون رو نپوش اگه قراره بمیریم، با هم می‌میریم
می‌خوای با این چیکار کنی؟ استقلال رو به زور پیش ببری؟
همش حرفه
پس موافقی که برگردیم؟
آره، برگشتنم مشکلی نیست به هر حال پایگاه‌ها اینجا می‌مونن
برای همین میرم با مردم محلی صحبت کنم
چی؟ میخوای مردم محلی رو تهدید کنی؟
بعد از اینکه همه آمریکایی‌های اینجا رو با گاز سمی کشتم
میرم به مردم محلی میگم
"نوبت شماست"
بعدش؟ چیکار می‌کنی؟
بازگشت به ژاپن باید شرط داشته باشه
پایتخت منتقل بشه به اوکیناوا
و یاماکو نخست‌وزیر بشه
عوضی، چی خنده‌داره؟
آره، عالیه
اگه می‌تونستن پایگاه‌های بیشتری توی خاک خودشون بسازن چی؟
آره! چرا نمی‌گی؟ تو بگو
هر حرفی داری، باید بزنی
بلند بگو، فهمیدی؟
-فهمیدم -پس زود برش گردون
-نه -چرا؟
-اشتباه می‌کنی -تو که گفتی فهمیدی!
اینجوری کسی به حرفات گوش نمیده
فقط اینجوریه که کسی به حرفام گوش میده
متوجه نیستی؟
اون فقط وانمود می‌کنه داره حرفاتو گوش می‌ده
آخرش تکه‌تکه می‌شی، متوجه نیستی؟
اشکالی نداره اگه تکه‌تکه بشم
حرفتو بزن و بعدش بمیر
اگه همه رو کشتن، چطور می‌تونن دوباره بکشن؟
حرفای قشنگ که اوضاع رو عوض نمی‌کنه، درسته؟
تا وقتی اسلحه داشته باشیم، مهمه باید اسلحه داشته باشیم!
ازت می‌پرسم، چرا اینطوری نمی‌شه؟
اگه اسلحه دستشون باشه، به حرفت گوش می‌دن
همه باید اسلحه به دست بگیرن
من خوب می‌دونم حرف‌های قشنگ به تنهایی هیچ قدرتی ندارن
اینو کاملاً می‌فهمم!
آخ... بسه دیگه!
اما...
من تسلیم نمی‌شم
خیلی‌ها هم تسلیم نشدن
شاید الان نه، اما ۱۰ سال دیگه، ۲۰ سال دیگه
باید دنیایی صلح‌آمیزتر وجود داشته باشه
آدم‌ها اونقدرها هم احمق نیستن
آدمای ضعیف همیشه مورد آزار و اذیت قرار نمی‌گیرن
کسایی که هواپیما رو انداختن، از مجازات در امان نمی‌مونن
آدما هم نمی‌ذارن جنگ شروع بشه
دنیایی که اینطور باشه، دووم نمیاره
این حماقت‌ها دووم نمیارن
اگه این حماقت‌ها ادامه پیدا کنه،
آدم‌ها نابود می‌شن
اگه این وحشی‌گری ادامه پیدا کنه،
دیگه...
نمی‌شه اسمش رو انسان گذاشت
اشتباهه
فقط اون موقع انسانه
با این حال، تسلیم نمیشم
میشیرو!
فرار کن
آمریکایی‌ها دارن میان
هی، یاماکو، نیا جلو
خفه شو، دیگه حرفاتونو گوش نمیدم
اینجا خطرناکه
میدونم، واسه همین اومدم
زیرو
- چرا اينجايي؟ -اوتا!
تو حتي اوتا رو هم کشيدي وسط؟
گفتم که نبايد بيايي
فرار کن اوتا، نمي‌شه تو رو هم درگير کرد
من در پایگاه به دنیا اومدم، پسر پایگاه
برگشتن به جایی که به دنیا اومدم چه اشکالی داره؟
اوتا!
زیرو، بیا تمومش کنیم، خیلی فکر کردم
این کار چیزی رو عوض نمی‌کنه
چقدر سروصدا می‌کنی، برو گمشو!
یاماکو، تو هم برو
پیاده شو
ساعت ۹، ۴۰ متر، آماده با تفنگ اتوماتیک
الان همه‌تون دستاتونو ببرید بالا
شلیک نکنید، شلیک نکنید
اون گاز سمیه، گاز سمیه
میشیرو
اروین؟
شلیک نکنید
قلعه
این همونیه که می‌خواستی ببینی؟
نه
پس بیا کمکم کن
وسایلو بذار زمین، همین الان بذار زمین
خفه شو!
اوتا، نکن
اوتا!
نکن! اوتا
اوتا!
پدرم رو می‌شناسید؟
- من همون نفرینی هستم که روی این جزیره فرستادید - اوتا
شنیدم پدرم آدم خیلی مهمی بود
زود باش بهم بگو، پدرم کجاست؟
بسه دیگه، اوتا، خفه شو، برو تو
یاماکو، تو هم برو تو
میشیرو، این‌ها رو ببر بیرون
گروهان چارلی... اینجا دلتای ۲-۶ هست
درخواست پشتیبانی، عامل شیمیایی پیدا شد، تمام
این زمین مال هیچ کدوم از شما نیست
اینجا سرزمین ماست!
آمریکایی‌ها
و ژاپنی‌ها
چقدر احمقانه با این جزیره رفتار کردن
می‌دونید؟
تمام گنجینه‌های ما رو این دو تا دزدیدن
می‌دونید؟
دیگه بسه، زیرو
شماها دیگه برید!
حتی اگه اینجا بمیریم، باز هم کسانی خواهند آمد که ادامه بدن
تو که اینو میگی، یوتو؟
من... غارتگرِ غنایم جنگی‌ام!
غارتگرِ غنایم جنگی دوباره زنده میشه!
نمیشه، رِی
نکن
نکن...
نکن!
آتش‌بس
یوتو! یوتو!
چند بار بهت گفتم!
این گاز سمیه، گاز اعصاب وی‌اکس!
میندازیمش پایین
- اینقدر هست که همه رو بکشه - اوتا، تحمل کن
اوتا...
اگه نزدیک‌تر بیاین، همین‌جا گاز رو پخش می‌کنم
جدی می‌گم
شوخی نمی‌کنم
اگه بذارین بریم، سم رو همین‌جا ول می‌کنم
بازم باید حرفتو باور کنم؟ میشی‌رو
بعد از اینکه منو نادیده گرفتی و این بلاها سرم اومد؟
ما هنوز دوستیم
درسته؟
اروین!
خواهش می‌کنم
بهم اعتماد کن
بهشون بگو برن سمت دروازه شماره ۲
مسئولیتش با منه
-به سمت دروازه ۲ -فهمیدم
-حرکت کن -حرکت کن
زود باش، حرکت کن
اوتا، پاشو می‌شنوی؟
خودتو نگه دار
خودتو نگه دار، اوتا
میشیرو
میشیرو!
اوتا، باید دووم بیاری نمیر
از این طرف بریم
برو کنار، یاماکو برو کنار
اوتا...
عوضی
نگه دار
شین‌جی، در رو باز کن
شین‌جی، شما اول برید داخل
برید داخل
یوتای! یوتای!
یوتای... تو نباید بمیری
شین‌جی، سریع‌تر برو
می‌دونم
یوتای
ساحل...
اوتا، حرف نزن
یودان... ساحل، یودان ساحل
ساحل یودان...
هی، چیکار کنیم؟
نه، باید ببریمش بیمارستان
می‌خوام ببینمش...
برو ساحل یودان...
زیرو!
اوتا، تحمل کن
بیا، بیا رو کولم
میشه؟
اوتا، باید دووم بیاری
چی شده؟
اوتا
هوم؟
حتماً زنده برمی‌گردم
این چیه...
داداش...
اون یارو...
هان؟ اوتا، چی؟
اون چیه؟
همش... داره ازم محافظت می‌کنه...
نه بابا، چطور ممکنه...
چی؟ چه خبره؟
اون شب
یه زنی وارد پایگاه شد
اون روز
یه دختری که ماه آخر بارداریش بود، یواشکی وارد پایگاه شد
دنبال پدر بچه‌اش می‌گشت
اون دختره حتماً دلش می‌خواسته اون رو ببینه
نه، حتماً پر از حسرت بوده
شنیدم اون بچه رو توی پایگاه به دنیا آورد
و بعد از مدت کوتاهی مُرد
بعد از اون
اون نوزاد کاملاً ناپدید شد
پس بذار روزی که وارد پایگاه شدیم رو بهم نشون بدی
ولی... نه اون روز و نه روزهای بعدش دفترچه‌ای نیست
شنیدم پدرم آدم خیلی مهمی بوده
زود بهم بگو، پدرم کجاست؟
پدر نوزاد یک مقام بلندپایه است...
سوابق پاک شده...
و دستور سکوت صادر شده
هان؟ قضیه چیه؟
کسی که از پایگاه اخراج شده بود به من گفت
معلوم شد اون غنیمت جنگی اسلحه نبود، زیرو
آکیو!
حمله متقابل مساوی شروع جنگ است
غنیمت جنگی... وجود دارد...
غنیمت جنگی غیرمنتظره...
آرین من رو بیرون آورد
نتیجه‌ای که انتظارشو نداشتم...
وای
هی، مادر
مادر
این بچه حالش خوب میشه
هی، اینقدر بی‌ادب نباش
بیا، بخور
تو اون سر این دریا هستی
فرزند پایگاه که در پایگاه اوکیناوا به دنیا آمد
تو با عشق به دنیا آمدی
اوتا! اوتا!
اوتا!
اوتا...
برادر بزرگ...
اوتا...
اوایل روز ۲۰ام
شهر کوچا در مرکز اوکیناوا، نزدیک پایگاه
تصادف رانندگی یک شهروند آمریکایی تحت تاثیر الکل
منجر به اولین شورش در تاریخ اوکیناوا پس از جنگ شد
شورش در ساعت سه بامداد رخ داد
در مقطعی بیش از دو هزار نفر در محل تجمع کردند
وسایل نقلیه و پرسنل آمریکایی حاضر در منطقه
تقریباً همگی به آتش کشیده شدند
پس از ساعت هفت و نیم صبح، جمعیت به تدریج پراکنده شدند
تحقیقات پلیس نشان می‌دهد که در این ناآرامی
از جمله خودروهای پلیس نظامی آمریکا
و خودروهای خارجی با پلاک زرد
در مجموع ۷۳ خودروی نظامی به آتش کشیده شد
و در پایگاه هوایی کادنا
دفتر خدمات شغلی و یک برجک نگهبانی
همچنین دو ساختمان مدرسه آمریکایی
به آتش کشیده شدند
این حادثه باعث...
ما را محافظت کن
از اینکه گمراه شویم
تا کی رنج و سختی از بین می‌رود؟
تا کی می‌توانیم واقعاً بخندیم؟
نمی‌دونم
اما باید باور داشته باشیم که اون روز بالاخره میاد
و برای رسیدن بهش تلاش کنیم
بیا، بیدار شو
وقتشه که واقعاً زندگی رو شروع کنی