‫آه!
‫- چیزی نمونده برسیم، برانکو. ‫- لعنتی!
‫گوچی، داریم می‌رسیم.
‫فهمیدم.
‫ریچل، توی ماشین بمون. ‫پناه بگیر.
‫- باشه. آره. ‫- مورنو!
‫- الان! ‫- بزن بریم! بریم...
‫- بیکر، با من بیا! ‫- باشه!
‫- گوچی، چقدر مونده؟ ‫- یه دقیقه دیگه وقت می‌خوام!
‫- یه دقیقه وقت نداریم! ‫- گوچ، دست بجنبون!
‫- پهباد داره میاد! ‫- دان؟ از اونجا برو بیرون!
‫همه پناه بگیرید!
‫اسم من ریچل وایلده.
‫من یه نوع وکیل به خصوصی هستم.
‫کار من دنبال کردن اوناییه که بدهی‌هاشون رو
‫از طریق حیله‌های قانونی ‫و شرکت‌های کاغذی پنهان می‌کنن.
‫کار من در بین کار اخلاقی و غیر اخلاقیه.
‫در بین قانونی و غیرقانونی.
‫در بین سیاه و سفید.
‫من در ناحیه خاکستری کار می‌کنم.
‫«ترجمه از تورج و کیارش»
‫- الو؟ ‫- سلام، بابی. خبری دارم.
‫- برکستون؟ ‫- هی، می‌شنوی بابی؟
‫نه، صدا داره قطع و وصل میشه.
‫مرد پشت گوشی هرچی که بلدم ‫رو بهم یاد داده.
‫هی راننده، میشه جایی بری که آنتن بگیرم؟
‫حتما.
‫می‌خوای بری یکم قدم بزنی؟
‫باشه.
‫یه دقیقه تنهات بذارم، رئیس؟
‫ممنون، جان.
‫بابی، می‌شنوی؟
‫- برکستون، چی گیر آوردی؟ ‫- یه قرار ملاقات گیر آوردم.
‫- با کی؟ ‫- سالازار.
‫تو یه قرار ملاقات با سالازار گیر آوردی؟
‫همش هم همین نیست.
‫می‌خوای چی بگی، برکستون؟
‫دوست داری این به کجا ختم بشه، هوم؟
‫اذیتم نکن.
‫- چقدر؟ ‫- بدهی کامل به علاوه‌ی سود.
‫این غیرممکنه. ‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫خب، من اهرم فشار رو دارم. ‫توافق‌نامه رو دارم.
‫اسناد اداری و امضا رو دارم.
‫- بعد از این، هیچی بهت بدهکار نیستم. ‫- آها.
‫- دیگه کارمون باهم تمومه. ‫- آره.
‫اولسون تو رو به هتلت برمی‌گردونه.
‫چطور این کارو می‌کنی؟ ‫برکستون، اگه موفق بشی...
‫پنج درصد کامل رو می‌گیری.
‫کجایی؟
‫توی جزیره سالازار ام.
‫- امشب به نیویورک می‌رسم. ‫- دردسری درکار نیست؟
‫نه، جان رو واسه امنیت ‫همراهم دارم.
‫تو توی جزیره اونی
‫بعد فقط یه محافظ داری؟
‫بذار خودم نگران اونش بشم.
‫تو... ‫اوه، یا خدا.
‫- برکستون؟ ‫- لعنتی! لعنتی...
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫صدامو می‌شنوی؟
‫برکستون، چه اتفاقی داره میفته؟
‫برکستون، هستی؟
‫صدامو می‌شنوی؟
‫جنبه مثبت این شغل اینه که ‫وقتی بُرد میاری،
‫بُرد بزرگی میاری.
‫جنبه منفی‌اش هم اینه که ‫وقتی می‌بازی،
‫از چاله‌ای توی زمین ‫سر در میاری.
‫آقای سالازار، قرارداد باطل شد.
‫خوبه! اگه اسپنسر گلدستین ‫فکر کرده که قراره
‫میلیارد دلارش رو پس بگیرن، ‫خواب دیدن خیره.
‫و اگه کس دیگه‌ای رو بفرستن که تلاش کنه، ‫ترتیبشون رو می‌دیم.
‫مشتری‌های من ‫مدیران دارایی هستن، ‫[نیویورک]
‫کلی حساب کنیم، بانکدارهای سطح بالا هستن.
‫اونا با پول قرض دادن ‫پول در میارن
‫و وقتی اشتباه می‌کنن،
‫کار رو به آدم‌هایی مثل برکستون می‌سپارن.
‫یا آدم‌هایی مثل من.
‫اگه موش اول شل و ول عمل کنه،
‫پنیر گیر موش دوم میاد.
‫صبر کنید، خانم وایلد!
‫تحت کنترله، آقای گلدستین.
‫صبر کنید، خانم وایلد! ‫لطفا!
‫- باید زنگ می‌زدی، بابی. ‫- ببخشید، خانم شین.
‫وقت قبلی داشتیم؟
‫خب، با توجه به اتفاقی که سر برکستون اومد،
‫فکر کنم الان دیگه داریم.
‫- من الان وقت ندارم. ‫- اوه، آره. بله که داری.
‫اومدم برات پول در بیارم.
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫ممنون، خانم‌ها. ‫دو دقیقه.
‫و به منم سرکوفت نمی‌زنی.
‫چرا بهش نگفتی که داره پاش رو ‫توی چه قضیه‌ای باز می‌کنه؟
‫هیچکس نمی‌دونست که داشت پاش رو ‫توی چه قضیه‌ای باز می‌کرد.
‫- هوم. ‫- اصلا...
‫- چه ربطی به تو داره؟ ‫- من از برکستون خوشم میومد.
‫ولی از نارنجکی که دادی دستش ‫خوشم نیومد.
‫مَنی سالازار. ‫اون کسی نیست که
‫یک میلیارد دلار بهش قرض بدی ‫و انتظار داشته باشی که پس بده.
‫- تو فکر همه‌جاش رو نکردی، بابی. ‫- مگه نگفتم...
‫- که سرکوفت نزن؟ ‫- من فقط اومدم...
‫تا فرصتی بهت بدم تا پولت رو پس بگیری.
‫- فکر می‌کنی که می‌تونی پسش بگیری؟ ‫- خودت می‌دونی که می‌تونم.
‫اووه، ولی می‌دونم که دستمزدت زیادی بالاست.
‫اسپنسر گلدستین ترجیح نمیده که ‫پولش رو پس بگیره
‫و اینقدر باعث مرگ آدم‌ها نشه؟
‫مراقب باش.
‫تو نسبتا خوشگلی،
‫و نسبتا بامزه‌ای و زرنگی.
‫ولی اونقدرهام زرنگ نیستی.
‫اگه یکی دیگه رو استخدام کنید...
‫خب، دوباره همون اشتباهی رو مرتکب می‌شید
‫که با برکستون کردید ‫و همون نتیجه هم نصیبتون میشه.
‫- تحت چه شرایطی؟ ‫- قرارداد واگذاری استاندارد.
‫شما می‌تونید انکار کنید، ‫دست‌های اسپنسر گلدستین پاک می‌مونن.
‫و فقط در صورتی بهم پول می‌دید ‫که بدهی کامل رو پس بگیرم.
‫- چقدر؟ ‫- 20 درصد.
‫- می‌تونم با 5 درصد این کارو تموم کنم. ‫- اونوقت کی انجام میده؟
‫تو آدم‌ها رو با 5 درصد به کشتن میدی ‫و هنوزم پول کمی پس می‌گیری.
‫می‌دونی، واقعا ازت خوشم نمیاد.
‫یه دلار حفظ می‌کنی ‫تا صد دلار از دست بدی.
‫تو مایه عذابی.
‫معلومه که مایه عذابم.
‫می‌تونم با 7.5 درصد انجامش بدم.
‫ده درصد. ‫و ده میلیون پول پیش می‌خوام.
‫بهت اعتماد ندارم و...
‫خب، توی این بازی باید ریسک کنی.
‫می‌تونم ردیفش کنم.
‫چه آسون بود.
‫قبلش نباید با رئیست تماس بگیری؟
‫نیازی ندارم به بالاسری زنگ بزنم.
‫تاثیرگذاره!
‫هر بار که میام اینجا، یه طبقه بالاتر رفتی.
‫ولی یه دفتر بزرگتر لازم داری.
‫دوستت دارم، بابی.
‫گور بابات، ریچل.
‫مدیران دارایی. ‫دارم بهت می‌گم، اونا صاحب همه‌چیزن.
‫من یه مدیر دارایی دارم که ‫پول‌ منو مدیریت می‌کنه.
‫چون علی‌رغم ظاهرت،
‫هنوزم می‌تونی فکر کنی.
‫ولی فقط در مسائل جزئی.
‫به خاطر همین هم یه مدیر دارم ‫که پول منو مدیریت می‌کنه.
‫به نظرت باهاش چیکار می‌کنن؟
‫می‌دونم باهاش چیکار می‌کنن.
‫پولم رو بیشتر می‌کنن.
‫پولت رو بیشتر می‌کنن ‫چون...
‫اونا صاحب همه‌چیزن.
‫من که راضی‌ام.
‫اگه می‌دونستی چیکار می‌کنن ‫راضی نمی‌بودی.
‫اونا از کنترل خارج شدن. ‫همه‌چیز دستشونه.
‫اخبار، بازدیدهای فضای مجازی.
‫سلاح‌ها، جنگ‌ها.
‫توطئه‌ای درکار نیست.
‫این برای من خوبه و برای تو بده.
‫تو هم بپر داخل.
‫آب گرمه.
‫من مدت خیلی زیادی با سید و برانکو کار کردم،
‫فقط اون دو نفرن که برای زنده نگه داشتنم ‫بهشون اعتماد دارم.
‫سالازار یه آفتاب پرسته که پشتِ
‫صدها اسم مستعار مخفی میشه.
‫ماه گذشته، بهش مکینتایر می‌گفتن.
‫یه ماه قبلش، رودریگز.
‫برای گیر انداختن سالازار، ‫باید قانونی
‫و غیرقانونی بهش حمله کنی.
‫نصف تیمم کار قانونی رو برعهده داره،
‫نصف دیگه، کار غیرقانونی رو.
‫عصر همگی بخیر.
‫گلاور.
‫آقایون.
‫- خانم. ‫- خانم.
‫برانکو رئیس تیمیه که
‫در استخراج، ایجاد رعب و وحشت ‫و خرابکاری تخصص داره.
‫و گروه سیدنی در فساد،
‫رشوه و نظارت پنهانی تخصص داره.
‫پس...
‫سالازار؟
‫منی سالازار نادر و منحصر بفرده.
‫برکستون یه سری از دارایی‌های پنهانش رو پیدا کرد.
‫بعدش سالازار اون دارایی‌ها رو دفن کرد.
‫به همراه برکستون.
‫پس چطور بهش فشار بیاریم؟
‫- میاریمش سر میز مذاکره؟ ‫- چطور این کارو کنیم؟
‫حرکت گازانبری.
‫ترکیبی از کار عملی و اداری.
‫سیدنی، تو به سعودی میری.
‫تو برانکو،
‫تو با من میای.
‫اول باید وکیل بدنام سالازار رو ببینم.
‫فقط می‌تونم این کارو با پنهان شدن ‫در یه اسب تروا انجام بدم.
‫خیلی ببخشید که معطل‌تون کردم، خانم وایلد.
‫واقعا امیدوارم که کارکنان بنده ‫بهتون رسیده باشن.
‫مشکلی ندارم، آقای هوروویتس.
‫خب، ما فرصت کردیم پیشنهادتون رو بررسی کنیم.
‫و می‌بینم که شما سرمایه‌ی نسبتا قابل توجهی دارید
‫که ممکنه باهاش نیاز به کمک داشته باشید.
‫ببخشید...
‫شما کی باشید؟
‫من اهمیت ندارم.
‫بله، دقیقا.
‫مخصوصا به سبد سرمایه‌گذاری آقای سالازار علاقه‌مندم.
‫این اطلاعات خصوصیه.
‫ببخشید، جناب. ‫میشه دست نزنید؟
‫اون خیلی باارزشه.
‫چرا حس می‌کنم که قصد دیگه‌ای وجود داره؟
‫- هوم؟ ‫- دوست داری بشنوی؟
‫نه. این یه قرار ملاقات دیگه‌ست.
‫دیگه حرفی نداریم!
‫میشه لطفا بگی گری بیاد توی دفترم؟
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫بهت اطمینان میدم که دوست داری گوش بدی.
‫گزینه دیگه‌اش...
‫خیلی گرون آب می‌خوره.
‫خب، من هرچی که می‌فروشید ‫رو خریدارش نیستم.
‫گری! گری!
‫آقای هوروویتس، مشکلی پیش اومده؟
‫آره. فورا از دفترم بندازشون بیرون.
‫خانم، آقا، ‫اگه میشه دنبال بنده...
‫گری، یه لحظه.
‫دو نسخه از طرز وقوع این روایت وجود داره.
‫نسخه اول، گری صبورانه و ساکت
‫تا 30 ثانیه‌ی آینده که کارمون رو تموم می‌کنیم
‫دم در منتظر می‌مونه.
‫و بعدش هم ما خیلی خونسرد و آروم می‌ریم.
‫نسخه دوم، گری با بی‌ملاحظگی میاد جلو
‫و تو باید تا 6 ساعت آینده ‫از روی دیوار پاکش کنی.
‫من که می‌دونم گری کدوم نسخه رو ترجیح میده.
‫تو... من... تو... ‫من... من...
‫گری.
‫هیس.
‫گری؟
‫شاید بهتر باشه که یه چند قدم بری عقب.
‫من به خاطر بدهی‌ای اومدم اینجا ‫که سالازار به اسپنسر گلدستین بدهکاره.
‫به عنوان وکیلش، مطمئنم که تو می‌دونی
‫همه شرکت‌های نیابتی ‫و شرکت‌های صوری اون کجا هستن.
‫الان فرصت اینو داری که باهام کار کنی
‫تا بتونیم به توافق دوستانه‌تری برسیم.
‫به نظرم دیگه وقتشه برید.
‫خب، اگه نمی‌تونم این گفتگو رو با تو داشته باشم،
‫گمون کنم با خود سالازار انجام میدم.
‫توی آبی که نمی‌تونی توش شنا کنی نپر.
‫همچنین.
‫و اگه مشکلی برات پیش اومد، ‫لطفا...
‫بهم زنگ بزن.
‫من به این معروفم که...
‫خیلی موثر هستم.
‫ریچل وایلد. ‫این شماره منه.
‫هرموقع خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی.
‫روز خوشی داشته باشی، آقای هوروویتس.
‫ممنون، گری.
‫همه متوجه نقشه شدن؟
‫فاز اول.
‫اداری و عملی.
‫برانکو و بیکر تا زمانی که هنوز امنیت داره
‫با هواپیمای مسافربری ‫به جزیره سالازار میرن.
‫اونا باید یک ماه قبل از اینکه
‫درنهایت من برای ملاقات می‌رسم اونجا
‫شروع به خرابکاری در منافع سالازار بکنن.
‫درحالی که سید به سعودی میره
‫تا روند فسادش رو شروع کنه.
‫تماس تلفنی ناشناسش به مقامات سعودی اطلاع میده. ‫[شهر جده]
‫هتل سالازار در جده
‫مجوز ساخت 12 هزار متر مربع ‫رو دریافت کرد.
‫ولی نقشه واقعی نشون میده
‫که داره 13 هزار 935 متر مربع می‌سازه.
‫سلام...
‫خبردهی به وزارتخانه اطلاع میده که
‫اون رضایت‌نامۀ برنامه‌ریزی رو نقض کرده.
‫این کارو در میاره.
‫سعودی‌ها اینو جدی می‌گیرن ‫و ساخت و ساز رو
‫تا زمان ساماندهی مدارک متوقف می‌کنن.
‫دارن ساختمون رو اندازه‌گیری می‌کنن.
‫- دارن کارمون رو تعطیل می‌کنن. ‫- پشت خط بمون، لطفا.
‫هوروویتس کلی تماس جواب میده
‫و دست و بالش هم بسته‌ست.
‫چرا سرکارگر محل ساخت و ساز ما در سعودی
‫میگه که ساخت و سازمون رو ‫به دلیل اختلاف اندازه تعطیل کردن؟
‫اون یه چیزی حدود...
‫چهار میلیون دلار در هفته ‫جریمه میشه.
‫یکی داره چوب لای چرخ‌مون می‌کنه.
‫کار اون زنه‌ست.
‫شرط می‌بندم کار اون زنه‌‌ست.
‫درحالی که اون مشغول خاموش کردن ‫اون آتیشـه،
‫سیدنی در مرحله دوم کمپین فسادش خواهد بود.
‫رشوه دادن یه جور مهارت پزشکی قانونی داره
‫و سید بهترین جراحیه که تا حالا
‫افتخار دیدنش رو داشتم.
‫اگه می‌خوای یکی رو فاسد کنی،
‫یه راه درست و اشتباه ‫واسه انجام دادنش هست.
‫و گذاشتن 25 هزار پوند
‫توی جیب یکی، دقیقا چیش اشتباهه؟
‫تا زمانی که ظریفانه انجامش بدی ‫مشکلی نیست.
‫نمیشه که همینطوری 25 هزار پوند رو ‫بذاری کف دست یکی.
‫جواب نمیده. ‫[سرپرست بندر]
‫باید روغن‌کاریش کنی.
‫یه دلیل موجه نیاز داری.
‫یه چیزی که...
‫حس مثبتی در رابطه با معامله بهشون بده.
‫ای وای.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫کاملا تقصیر من بود.
‫نگران نباش، اصلا صدمه‌ای وارد نشده.
‫اوه، تو که نمی‌دونی.
‫حسگر هست، سینی سرشاسی هست...
‫و حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫ممکنه دو روز طول بکشه ‫تا معلوم بشه.
‫دوست من یه دکتره.
‫اون معاینه‌ات می‌کنه.
‫روی یه پا وایسا، لطفا.
‫و چشم‌هات رو ببند.
‫اووه، از ظاهرش خوشم نمیاد.
‫وای. ‫باید به یه متخصص فیزیوتراپی مراجعه کنی.
‫نگران نباش، ما ترتیبش رو می‌دیم.
‫یه یادداشت توی پاکت
‫از طرف دکتر هست که دقیقا بهت میگه
‫چطور کامل خوب بشی.
‫و یادت باشه...
‫این می‌تونه تا 6 هفته طول بکشه.
‫اون سرپرست بندر تحت افسون
‫پول نقد قرار گرفته.
‫دلیل موجه بی‌نقصی داره...
‫و دستورالعمل‌های واضحی
‫از اینکه چطور حقوق یکسال رو
‫در 6 هفته در بیاره.
‫من فقط ازش می‌خوام که انگشت شستش رو بالا ببره.
‫اگه یکی رو بالا برد، یعنی موافقه.
‫دوتا رو بالا برد، حاضره پاچه‌خواریت رو هم بکنه.
‫شانست گرفت، گوچی.
‫حالا سرپرست بندر می‌تونه توجیه کنه
‫که چرا حقوق یکسالش رو ‫معاف از مالیات به دست آورده.
‫فولاد شما توقیف شده.
‫مدارک مطابقت ندارن.
‫منظورت چیه که توقیف شده؟
‫خب، از توقیف درش بیار.
‫اون زن عوضی ‫فولاد ما رو توقیف کرده!
‫تا الان، هوروویتس باید خبرهای بد بیشتری بگیره
‫چون 20 هزار تن فولاد ‫بلاتکلیف موندن
‫و اینطوری دو هزار کارگر ساختمانی ‫هیچ کاری
‫جزء حمام آفتاب گرفتن براشون نمی‌مونه.
‫جریمه‌ها و تأخیرها ‫برای اونا
‫هفته‌ای حدود ۵ میلیون دلار هزینه خواهد داشت.
‫حالا اوضاعش توی سعودی خراب شده.
‫بیا تعادلش رو بهم بزنیم.
‫یه آتیش دیگه زیر پاش روشن کنیم.
‫بعدش باید به کاسبیش در جزیره اسپانیایی‌اش حمله کنیم.
‫سکوی نفتی چی؟
‫عملا در خونه‌ی سالازاره.
‫به نظرت برانکو و بیکر دارن چیکار می‌کنن؟
‫خاویر.
‫برانکو.
‫این همکارم بیکره.
‫ظاهرا تو کسی هستی که ‫می‌تونی هرچیزی جور کنی.
‫می‌تونی کمکمون کنی؟
‫می‌تونم چیزی که می‌خواید ‫رو براتون جور کنم.
‫اولین چیزی که نیاز داریم ‫کلاه ایمنیـه.
‫بار فردا دستگاه جلوگیری از فورانه.
‫می‌تونیم قبل از اینکه برسه ‫نابودش کنیم.
‫نه، این شلخته‌بازیه.
‫درگیر بودن با یه موش توی خونه
‫سخت‌تر از یه گوریل توی ویلاست.
‫اگه نتونن مشکل رو ببینن،
‫نمی‌تونن مشکل رو حل کنن.
‫خرابکاری جراحی‌طور.
‫می‌خوام تا چند ماه سردرگم بمونن.
‫یه سکوی نفتی 200 هزار تنی ‫حالا از طریق یه موش تروا
‫از رده خارج میشه.
‫یه سوپر فیوز ۲۵ گرمی با عملکرد دوگانه.
‫آره، کار ما تموم شد، قربان.
‫حالا فقط باید به افسرهای ایمنی
‫یکم راهنمایی درست بکنه.
‫وقتی بفهمن که سکوی نفتی ‫دچار نقص ایمنی شده...
‫نفت استخراج نمی‌کنه، حرکت نمی‌کنه
‫و سالازار
‫روزانه نیم میلیون دلار ضرر می‌کنه.
‫حالا متوجه میشه که با چالش قابل توجهی روبرو شده.
‫من ازت خواستم که اسپنسر گلدستین رو حل کنی.
‫و تو بهم اطمینان دادی که مشکل ‫دیگه کامل برطرف شده.
‫با اینحال به نوعی، الان دارم هفته‌ای
‫سه میلیون دلار ‫بابت سکوی نفتی‌ای هزینه میدم
‫که هیچ نفتی استخراج نمی‌کنه!
‫پس چیزی که می‌خوام بدونم اینه که، ‫اول...
‫دقیقا کی داره این کارو باهام می‌کنه؟
‫و دوم، قراره چه غلطی بابتش انجام بدی، ویلیام؟
‫یه زنه.
‫با یه تیم خیلی توانا.
‫اونا حیله‌گرن، زرنگن ‫و کارآمد هستن.
‫متاسفانه همچنان قراره
‫مشکل خیلی بزرگی باشن.
‫بیا اینجا، ویلیام.
‫اگه دیگه زنده باشن
‫بازم مشکل‌ساز می‌شن؟
‫بله.
‫از قبل تضمینی براش تدارک دیده.
‫اگه سر اونو بزنی ‫20تا وکیل از قبل دستمزد گرفته
‫منتظرن تا جریان رو ادامه بدن.
‫و متاسفانه اگه این اتفاق بیفته،
‫ممکنه توی مخمصه‌ای گرفتار بشیم ‫که خلاص شدن ازش غیرممکنه.
‫توصیه‌ی تو چیه؟
‫خب، اون...
‫همین الانش هم ماهانه 28 میلیون دلار ‫داره بهت ضرر می‌زنه،
‫پس به نظرم خیلی ارزون‌تر در میاد ‫اگه...
‫بتونی باهاش معامله کنی.
‫می‌دونی، پیشنهادی بهش بدی.
‫به چه مبلغ؟
‫می‌تونیم دور قضیه رو حصارکشی کنی ‫به مبلغ...
‫300 میلیون.
‫300 میلیون دلار؟
‫- اوهوم. ‫- از پول من؟
‫همین حدودا.
‫فکر کردی الان داری عرق می‌کنی؟
‫من می‌تونم درست عرقت رو در بیارم، ویلیام.
‫اون تا حدی می‌تونه دارایی‌ها رو پیدا کنه،
‫و همه چیزهای آبدار واقعی ‫هنوز به دست ولفگنگ کنترل می‌شن
‫و عمرا بتونه اونو پیدا کنه.
‫خوشگل مترادف احمقه.
‫و احمق هم مترادف ساده‌لوحه.
‫و منم می‌خوام فکر کنی که ساده‌لوح هستم.
‫در طول جلسه ابتدایی ما،
‫برانکو یه گیرنده شنود
‫توی جایزه "وکیل برتر هفته" اون قرار داد.
‫میشه دست نزنید؟
‫اون خیلی باارزشه.
‫ما می‌دونیم ولفگنگ کیه
‫چون هوروویتس لطف کرد
‫و بهمون گفت دقیقا کیه.
‫معلوم شد یه حسابداره.
‫ولفگنگ کلوس.
‫یه عرب/آلمانی فارغ‌التحصیل هاروارد
‫که کل امپراتوری مالی
‫رو از دژ خود در جده هدایت می‌کنه.
‫چرا ولفگنگ اینقدر برای سالازار مهمه؟
‫اون متخصصیه که پولش رو قایم می‌کنه.
‫پول‌ رو بین چند کشور جابجا می‌کنه
‫و زیر لایه‌هایی از شرکت‌های صوری دفن می‌کنه
‫بنابراین فهمیدن اینکه صاحبش کیه غیرممکنه.
‫اگه نتونی پول سالازار رو پیدا کنی،
‫نمی‌تونی بدهی رو پس بگیری.
‫ما باید اون اسم‌ها رو به اون شرکت‌ها ارتباط بدیم
‫تا گره از کار اداری مبهم سالازار باز کنیم.
‫ولی اگه بتونیم به کامپیوتر ولفگنگ دسترسی پیدا کنیم،
‫می‌تونیم بفهمیم که کجا اجساد رو دفن کرده
‫و ریچل می‌تونه ثابت که که اون صاحب شرکت‌هاست.
‫اون اخیرا چند نشریه‌ی خودپسند
‫رو به خونه‌اش دعوت کرده تا بهمون بگه که ‫چقدر آدم فوق‌العاده، پولدار..
‫و جالبیـه.
‫عکس‌ها علاقه‌ی اون...
‫به مجسمه‌های مرموز دهه ۱۹۵۰ نشون داد.
‫ولی مصاحبه
‫علاقه‌ی شدیدش به تخته نرد رو فاش کرد.
‫هدایای من به دستت رسید؟
‫الان دارم نگاهشون می‌کنم.
‫مورد اول رو باز کن.
‫- اووه، تاس تقلبی؟ ‫- دقیقا.
‫تو به عنوان یه سرمایه‌گذار بالقوه ‫به مهمونیش دعوت شدی.
‫برای اینکه توجهش رو جلب کنی، ‫باید برنده بشی.
‫- ببخشید، قربان. ‫- چیه؟
‫یه مهمان سر میز تخته نرد هست
‫که هنوز بازی‌ای رو نباخته.
‫چرا داری بهم میگی؟
‫چون هر بار که برنده میشه،
‫پول رو قبول نمی‌کنه.
‫چه چیزی از مردی که حاضر نیست پول قبول کنه
‫بیشتر برای یه سرمایه‌گذار ‫جذابیت داره؟
‫چقدر برنده شده؟
‫بالای 200 هزار دلار، قربان.
‫توجهش رو که جلب کنم،
‫خیلی با شکاکی بهم نگاه می‌کنه.
‫پس باید قانعش کنم که من
‫هیچ قصد پنهانی ندارم.
‫طبیعتا از اونجایی که میزبان ‫و آدم بدبینی هست،
‫گمون می‌کنه که من یه کلاهبردارم ‫و اون هدف منه.
‫بنابراین خودش منو به بازی دعوت می‌کنه.
‫- اجازه هست؟ ‫- لطفا.
‫نظرت چیه، امتیازی پنج هزار دلار؟
‫حتما.
‫با استفاده از تاس قلابی،
‫به برنده شدنم ادامه میدم.
‫همزمان، پول قبول نمی‌کنم.
‫اون اصرار می‌کنه پولی که بردم رو بهم بده.
‫من عادت دارم بدهی‌ام رو بدم.
‫ولی اینجاست که حرکت نهایی‌ام رو پیاده می‌کنم.
‫می‌تونی با یه بازی دیگه ‫باهام تسویه کنی،
‫ولی با یه شرط دوستانه
‫و فقط به مبلغ ده دلار.
‫تو می‌بازی.
‫و برای نشانه‌ای از پرداخت شرط،
‫هدیه‌ای بهش پیشنهاد میدی.
‫که اتفاقا اون هدیه ‫همون مجسمه‌ایه که دنبالشه.
‫مورد دوم رو باز کن.
‫موش تروا یواشکی وارد میشه.
‫به نظر میاد که شانس به نفع من شد.
‫خوب بازی کردی.
‫والا خجالت‌آوره،
‫ولی من اینجور پول‌های نقد با خودم حمل نمی‌کنم.
‫اگه اجازه بدی، یه چیزی با پست برات می‌فرستم؟
‫مردم به افرادی که دست بخشش داشته باشن ‫شک نمی‌کنن.
‫فقط به افرادی که دست گرفتن داشته باشن ‫شک می‌کنن.
‫قربان، یه هدیه از طرف آقای کرشنر رسیده.
‫دفتر ولفگنگ یه قفس فارادیـه،
‫یه دیوار آتش نفوذناپذیر که نمی‌ذاره ‫کسی یا چیزی
‫به داده‌هاش دسترسی پیدا کنه.
‫ولی وقتی که وارد این قفس بشی
‫و در شعل سه متر و نیمی کامپیوتر باشی،
‫وارد دنیاش می‌شیم.
‫مجسمه ما یه گیرنده شنود،
‫یه دوربین و دستگاهی برای انجام حملات سایبریه.
‫می‌تونیم اسم‌هایی رو به شرکت‌ها ارتباط بدیم
‫و از شبکه مالیش سر در بیاریم.
‫اینم از این. ‫وارد شدیم.
‫حالا من وارد دنیای ولفگنگ شدم،
‫می‌تونیم لایه‌های پیاز رو یکی یکی بزنیم.
‫به محض اینکه از نظر قانونی بتونم ‫بازم از دارایی‌های پنهانش
‫رو مسدود کنم...
‫اوه ولفگنگ، دیگه توی مشت منی.
‫این امر باعث میشه رسیدن به توافق ‫سریع‌تر اتفاق بیفته.
‫دادگاه درخواست صدور حکم
‫توقیف بین‌المللی رو تایید می‌کنه.
‫اعتراض دارم، خانم قاضی!
‫اعتراض وارد نیست!
‫ممنونم، خانم قاضی.
‫اون یه هیولاست.
‫اما، برای به دست آوردن
‫معامله تلخی که می‌خوام،
‫باید توی چشم‌های سالازار نگاه کنم.
‫الو؟
‫اوه، آقای هوروویتس،
‫خیلی خوشحال شدم تماس گرفتی.
‫باشه، خانوم خانوما.
‫200 میلیون. ‫همین.
‫تا حالا کسی بهت گفته که صدات
‫طنین دل‌انگیزی داره.
‫سعی دارم بفهمم شبیه صدای کیه.
‫این بامزه‌ست؟
‫که 200 میلیون بامزه‌ست.
‫فهمیدم.
‫فیلم موفق ملکه آفریقاییِ دهه 1950
‫با هنرنمایی کاترین هپبورن و هامفری بوگارت.
‫صدای تو دقیقا شبیه کاترین هپبورنـه.
‫باشه.
‫300 میلیون.
‫می‌خوام حضوری با سالازار ملاقات کنم.
‫از اونجایی که نمی‌تونم با تو حرف بزنم، ‫می‌خوام با اون حرف بزنم.
‫چی؟ ای... ای...
‫ای عوضیِ...
‫سلام و علیکم.
‫سالازار هنوز نمی‌دونه،
‫ولی قراره با یه ملاقات موافقت کنه.
‫قراره توی جزیره انجام بشه.
‫اونجا تنها جاییه که احساس امنیت می‌کنه.
‫فقط بحث زمانشه، ‫ولی هنوزم وقت زیادی هست
‫که شما و افرادتون زیرساخت رو کار بذارید
‫و برای بدترین احتمال آماده بشید.
‫برانکو؟
‫مطمئنم که تو یه سر و گوشی آب دادی.
‫چه حسی نسبت بهش داریم؟
‫فکر کنم مشکلی نباشه.
‫باشه.
‫پس بهتره افراد بیشتری مستقر کنیم.
‫فاز دوم.
‫برنامه‌ریزی و آماده‌سازی.
‫آقای بورگارد.
‫صبح بخیر، سروان منطقی.
‫از پیراهنت خوشم میاد.
‫ابریشمه.
‫مثل ملافه‌هام.
‫معلومه که هست.
‫ضمانت من
‫باید شامل یه تیم کامل باشه.
‫بیکر...
‫بیکر مسئول مواد منفجره
‫و مهمات خواهد بود.
‫مورنو راننده‌ست که مسئول حمل و نقل زمینیـه.
‫دان مسئول هوانوردی... ‫و بدبینی هست.
‫این گوچیه.
‫اون مسئول فناوریه.
‫تازه بهت گفتم.
‫پارچه ابریشمه.
‫دستور کار اصلی‌شون
‫خارج کردن من از جزیره‌ست
‫و اگه نیاز بود سریع برم،
‫یه صندوق پر از اسباب‌بازی لازم دارن.
‫آمبولانس محلی، ‫با 40 هزار کیلومتر کارکرد،
‫با یه باک پر از بنزین ‫و چهارتا لاستیک نو.
‫بیکر، در رو باز کن.
‫اجی مجی لا ترجی.
‫به خاویر سلام کنید.
‫سلام، خاویر.
‫سلام، پسرا.
‫اون پسر خیلی زرنگی بوده ‫و لیست خرید کامل رو تهیه کرده.
‫دوتا قایق بادی، چهارتا پارو، ‫با دو موتور اضطراری.
‫ماشین کوشه مدل اواخر 2010، ‫بروز شده با یه موتور ال‌اس3 وی8.
‫سه‌تا موتور کراس کی‌تی‌ام ۴۵۰.
‫یه موتور پاکشتی 125 ‫برای خرید تخم‌مرغ و شیر تازه.
‫دوتا ماشین صحرایی با 190 اسب بخار ‫و گشتاور زیاد.
‫و قایق تدی برای ماهیگیری.
‫یه عالمه چاقو و چنگال داریم.
‫برای اهداف از راه دور
‫تک‌تیرانداز دوربرد داریم.
‫بمب‌های صوتی، دودزا و کور کننده‌های موقت.
‫کلت‌های 9 میلی‌متری و 45 میلی‌متری ‫با صدا خفه‌کن داریم.
‫تفنگ تهاجمی گوچی ‫به همراه نارنجک‌انداز کالیبر 203.
‫موشک‌انداز نو با مهمات 40 میلی‌متری.
‫موشک‌های کارل گوستاو
‫برای دفاع زمین به هوا.
‫و در نهایت...
‫24تا نوشیدنی تگری.
‫لطفا با مسئولیت بخورید.
‫خیلی‌خب خانم‌ها، نسبت به محل اقامت‌مون
‫هیجان‌زده نشید.
‫اینجا ساوُی نیست.
‫ما در مخفیانه‌ترین مناطق دور افتاده‌ی
‫جزیره سالازار قایم شدیم.
‫این خانه امن رو به خاطر نزدیکیش
‫به هر سه نقطه استخراج ‫و تونل‌های تاریخیش انتخاب کردیم،
‫اگه یه وقت لازم بود ‫چراغ خاموش ریچل رو خارج کنیم.
‫ریچل فقط قراره توی یکی از دو مکان باشه.
‫یا اینجا در ویلا،
‫یا توی هتل سالازار.
‫اون توی سوییت پنت‌هاوس زندگی می‌کنه
‫که اونجا همدیگه رو می‌بینن.
‫اگه اوضاع هیجان‌انگیز شد،
‫ما مامان رو استخراج می‌کنیم،
‫سطح تهدید رو ارزیابی کرده،
‫اونو به ویلا برمی‌گردونیم
‫و از جزیره خارجش می‌کنیم.
‫سه نقطه استخراج هست.
‫اگه لاز بود ریچل رو از هتل جابجا کنیم،
‫از مسیر تخلیه شرقی می‌ریم.
‫با ماشین‌های شاسی‌بلند ‫از توی شهر و کانال‌های سیلاب رد می‌شیم
‫تا به دو قایق تندرویی که منتظرن برسیم.
‫اگه مجبور شدیم از ویلا استخراجش کنیم،
‫از یه فرودگاه صحرایی در شمال جزیره می‌ریم.
‫جت و هلی‌کوپتر شدنی نیست
‫چون کنترل حریم هوایی دست سالازاره.
‫به خاطر همین هم با قایق اومدیم اینجا.
‫دوتا جایروکوپتر منتظرن.
‫اونا شناسایی نمی‌شن.
‫نقطه تخلیه غربی گزینه آخرمونه.
‫راه دیگه‌ای برای خروج از جزیره نیست.
‫هر مسیر چالش‌های به خصوص خودش رو داره ‫ولی ما باید...
‫با حداکثر سرعت و کارایی ‫به این نقاط برسیم.
‫برای هر اتفاقی آماده خواهیم بود
‫و تا زمانی که به نتیجه درست برسیم ‫تمرین می‌کنیم.
‫ولی اینجا جزیره سالازاره.
‫پلیس جیره‌خور اونه
‫و اون یه ارتش خصوصی نسبتا باتجربه داره.
‫- چند نفرن؟ ‫- بهترین حدس‌مون، 50 نفر.
‫- که چی بشه؟ ‫- با توجه به فعالیت‌هاش،
‫داشتن یه نیروی شبه‌نظامی ‫خیالش رو راحت می‌کنه.
‫پاسگاه پلیس یه مشکله.
‫اگه کسی دستگیر شد، ‫باید بدونیم
‫چطور میشه آزادش کرد.
‫می‌خواید از کجا شروع کنیم؟
‫خب، اول مسیرها رو بررسی می‌کنیم
‫و بعد می‌ریم نگاهی به هتل ‫و پاسگاه پلیس بندازیم.
‫از همدیگه جدا می‌شیم.
‫گوچی، دان و بیکر،
‫شما نقطه تخلیه شمالی رو بررسی کنید
‫و زمان رسیدن تا خشکی رو ثبت کنید.
‫برانکو، مورنو و خود من.
‫ما سریع‌ترین مسیر از پنت‌هاوس سالازار
‫از وسط شهر تا نقطه تخلیه شرقی ‫رو بررسی می‌کنیم.
‫هی، سروان منطقی، ‫میشه...
‫میشه یکم یواش‌تر بری؟
‫کم کم داری بهم استرس میدی.
‫واقعا وقتی پیش توئم...
‫زمان راکد می‌مونه.
‫نمی‌دونم به خاطر چی اینقدر غر می‌زنی.
‫خودت مسیر رو برنامه‌ریزی کردی.
‫اگه مراقب نباشیم، ‫بابات پوشش ما رو لو میده.
‫- باشه. مرسی. ‫- خیلی‌خب.
‫به بابات بگو همه‌اش رو باهم خرج نکنه.
‫تو هم داری به همین فکر می‌کنی؟
‫که دو چرخ بهتر از چهار چرخه.
‫خیلی‌خب، نازک نارنجی‌ها، ‫ما مسیر کامل رو
‫تا نقطه تخلیه شرقی طی می‌کنیم.
‫اگه لازم شد خارجش کنیم،
‫مامان با موتور
‫منتقل میشه.
‫یه ماشین پلیس جلوئه.
‫کی می‌خواد بهشون لگد بزنه
‫و ببینه که اونا هم لگد می‌زنن یا نه؟
‫با من بیا.
‫احسنت، مورنو.
‫سعی کن نیفتی هلفدونی.
‫به سمت کانال‌های تخلیه سیلاب برید.
‫ببینید عرضه دنبال کردنتون رو دارن.
‫این زیادی آسونه.
‫یه پلیس موتوری می‌خوام.
‫مورنو، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫تو کار خودت رو بکن، ‫بذار منم کار خودم رو بکنم.
‫انگار به آرزوت رسیدی.
‫یه مأمور موتوری افتاد دنبالت.
‫آره، ممنون!
‫می‌دونید، به طرز تعجب‌آوری ‫این یارو خیلی هم بی‌عرضه نیست.
‫بیاید ببینیم که این اسکل ‫از ایده‌ی...
‫افتادن از ارتفاع 6 متری ‫به داخل کانال تخلیه سیلاب خوشش میاد یا نه.
‫متاسفانه، دنبالم نکرد.
‫داریم از بغلت میایم.
‫معلوم شد که واقعا هم
‫یه استعدادی داری، مورنو.
‫[نقطه تخلیه سریع]
‫خیلی‌خب. ‫به نظر میاد اگه لازم بشه جواب میده.
‫پس یه قایق اینجا سوارمون می‌کنه؟
‫ایده اینه.
‫ولی اگه مجبور بشیم ‫یکی که شدیدا زخمی شده
‫رو ببریم، با موتور نمیشه.
‫برای اون، باید با آمبولانس
‫از شهر رد بشیم ‫و با ماشین صحرایی از کانال رد بشیم.
‫بعد اونا رو سوار یه قایق تندرو می‌کنیم.
‫باشه، پس می‌ریم سروقت مسیر بعدی.
‫نقطه تخلیه شمالی یه مسیر مستقیم
‫از یه مزرعه بادیِ خارج از شهر هست.
‫این نقطه استخراج اصلی ماست ‫چون جایروکوپترهامون
‫سریع‌ترین راه برای خارج کردن ریچل از جزیره‌ان.
‫باید اینا رو زیر سه دقیقه راه بندازیم
‫و ببریم روی باند پرواز.
‫تنها راه انجام این کار، با تمرین کردنه.
‫25 دقیقا طول می‌کشه تا به خشکی برسیم.
‫25 دقیقه؟
‫یه چیز سریع‌تر بهم بدید، ‫منم سریع‌تر می‌رسم.
‫از هتل چقدر طول می‌کشه؟
‫به نُه دقیقه و نیم رسوندیمش.
‫به هشت دقیقه و نیم برسونیدش.
‫این ممکن نیست.
‫حق با توئه، 6 دقیقه و نیم ممکنه.
‫اینطوری انجامش می‌دیم.
‫ما ریچل رو از هتل برمی‌داریم.
‫اینا باید تا سه دقیقه ‫از زیر سایه در آورده بشن
‫و پرواز کنن.
‫شما دوتا خلبان می‎‌شید ‫و ریچل و من رو با خودتون می‌برید.
‫اگه این جواب نداد، ‫به نقطه تخلیه غربی می‌ریم.
‫یعنی برمی‌گردیم به ویلا،
‫از تونل رد می‌شیم،
‫با موتور می‌ریم تا جایی که پیاده‌ راحت‌تر بود.
‫بعد یه مانع هست.
‫جنبه مثبت مانع اینه که کسی نمی‌تونه دنبالمون کنه.
‫ولی جنبه منفی مانع اینه که...
‫این مستقیم‌ترین مسیره؟
‫ولم کن خدایی.
‫من مشکلی می‌بینم.
‫نقطه اول، ویلا 4 کیلوتر از اون طرفه.
‫نقطه دوم، نقطه تخلیه غربی
‫12 کیلوتر از اون طرفه.
‫این مستقیم‌ترین مسیره.
‫حالا خودم در جریانم که ‫یه دره 90 متری
‫و غیرقابل عبور پیش روی شماست.
‫ولی خوشبختانه،
‫من و بیکر زیاد روش فکر کردیم.
‫و فهمیدیم که اگه به اندازه کافی ‫برای دویدن فاصله بگیرید،
‫و سرعتتون رو بالا ببرید،
‫و اینطوری بال بال بزنید...
‫باید ضربه موقع فرودتون رو کاهش بده.
‫همچنین، برای افرادی که اینقدر ماجراجو نیستن ‫گزینه دیگه‌ای وجود داره.
‫بهش زیپ‌لاین می‌گن.
‫زیپ‌لاین ما رو به جایی که ماشین‌های صحرایی‌مون ‫مخفی شدن می‌رسونه.
‫بعد مسئله هرچه سریع‌تر
‫رسیدن به بندرگاه هست.
‫و مثل بقیه مسیرها،
‫باید اینو هم تمرین و زمانش رو بگیریم.
‫دوباره برید!
‫- چی شد؟ ‫- می‌تونم بهتر تمومش کنم.
‫برو. گمشو.
‫یا خدا! لعنتی!
‫در.
‫چهار دقیقه.
‫122 سانت به سمت چپ.
‫92 سانت به سمت چپ.
‫60 سانت به سمت چپ.
‫خورد به هدف.
‫دوباره انجامش بده.
‫چهار دقیقه.
‫بدک نیست.
‫بیا دوباره تکرارش کنیم.
‫آه، گندش بزنن!
‫دو دقیقه و 59 ثانیه. ‫به موقع بود.
‫آه!
‫سه، دو، یک...
‫بدک نبود.
‫[پای موز]
‫محض احتیاط، اگه عملیات تخلیه شمال ‫با شکست مواجه شود
‫و خودروهایی دنبالمون می‌کردن،
‫اونا رو به یه پای موز هدایت می‌کنیم.
‫یه خودرو و دوتا موتور خواهد بود.
‫موتورها از هم جدا می‌شن ‫و مثل شاخ قوچ پشت سر تعقیب‌کنندگان در میان.
‫توی زمین چاله می‌کَنید.
‫سوال دارم.
‫با چی قراره بکنیم؟
‫با انگشت‌تون.
‫یا می‌تونید از بیل مکانیکی استفاده کنید.
‫دسته موتور رو 18 متر ‫به سمت راست متمایل می‌کنید.
‫درهای تله‌ای با خاک استتار شده ‫برای گرفتار کردن دشمن‌ها.
‫- آه... ‫- ما از روش رد می‌شیم.
‫من می‌پرم پایین و بازش می‌کنم.
‫حداقل یکی‌شون توی چاله میفته
‫و بعد هرچی که موند، ‫من...
‫با کمک دوتا موتورها ‫کارشون رو می‌سازیم.
‫من مامان رو برمی‌دارم ‫و به سمت نقطه تخلیه غربی ادامه میدم.
‫تصویر همه‌چیز رو واضح شرح داد؟
‫تنها زمانی که ریچل قراره آسیب‌پذیر باشه
‫موقع رفت و آمد بین هتل و ویلاست.
‫اگه اصرار کرد که برای بستنی وایسن،
‫نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم.
‫پس گوچی، تو پهباد رو بفرست بالا
‫و بقیه، نامرئی اما مفید باشید.
‫نمی‌خوایم که از تیم کامل مطلع بشن
‫و اگه خواستن بیان یه گاز بزنن،
‫می‌خوام دندون‌هاشون ریخته بشه.
‫ما نقاط خروج رو بلدیم.
‫سرعت اولویت ماست.
‫ولی چون سه مسیر جدیده،
‫چون ناحیه ناشناخته است،
‫چون جزیره خودشه...
‫و چون تعدادمون یک‌دهم اون‌هاست،
‫باید باز هم تمرین کنیم.
‫منظورش از تمرین،
‫فراهم‌سازی تک‌تک الزاماته.
‫همه‌چی رو تعمیر کنین.
‫همه چرخ‌ها رو روغن‌کاری کنین.
‫همه تمبرها رو آماده کنین.
‫بعدش سانت به سانت نواحی رو بگیرین ‫تا تمام اون مسیرها مال ما بشن.
‫ما باید یه قدم از سالازار جلوتر باشیم.
‫باید حرکاتش رو بدونیم.
‫باید مکالماتش رو بشنویم.
‫باید تو سوییت پنت‌هاوسش گوش داشته باشیم.
‫فقط قبل از این که بفهمه ‫ما تو جزیره‌اشیم...
‫می‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫دان مسیرهای دسترسی رو بررسی می‌کنه.
‫مورنو و بیکر خروجی‌های پشتی هتل رو ‫شناسایی می‌کنن.
‫من و سیدنی خیلی راحت ‫وارد لابی می‌شیم.
‫برانکو دچار سکته قلبی می‌شه...
‫تا حواس مدیر هتل رو پرت کنه.
‫بعدش با کمال میل ‫شاه‌کلیدش رو اهدا می‌کنه.
‫بعدش حال برانکو خوب می‌شه.
‫- بعدش سید بهش می‌گه... ‫- قند خونش افتاده.
‫فقط باید شیرینی بخوره.
‫بعدش با همدیگه می‌ریم...
‫سمت سوییت پنت‌هاوس.
‫گوچی در همین حین ‫دوربین‌ها رو قطع می‌کنه.
‫دوربین‌ها قطع شدن.
‫دوربین‌ها خاموش شدن.
‫هیس.
‫شتر دیدی ندیدی.
‫بذارش توش.
‫گمون کنم کارم رو بلد باشم.
‫سه خروجی.
‫دری که ما ازش وارد شدیم،
‫خروجی اضطراری...
‫یا پریدن از لبه و شکستن گردن.
‫اگه حرف مرتبطی زدن...
‫یا سالازار بی‌تاب شد،
‫باید خبردار بشیم...
‫و ریچل رو از جزیره خارج کنیم.
‫اگه شلیک کردن، ما هم شلیک می‌کنیم ‫و خطا نمی‌زنیم.
‫اگه سر و کله پلیس‌ها سالازار ‫پیدا شد،
‫حتما به سزای اعمالشون می‌رسونیمشون.
‫دقیقا چه‌جوری می‌خواین این کار رو بکنین؟
‫آها، تو این کار رو می‌کنی.
‫[پلیس]
‫زیر ماشین‌هاشون خاموش‌کننده موتور ‫کار می‌ذاری.
‫اگه کسی تو اون کلانتری گیر افتاد،
‫باید بدونیم چه‌جوری از اون کلانتری ‫خارجش کنیم.
‫اگه درست یادم باشه، ‫نوبت توئه که واسه تور بری.
‫رفقات اومدن.
‫انگار خیلی ورزشکارن.
‫یه شب بیشتر نیست.
‫عین همیشه زیاده‌روی نکن.
‫ضمنا، یادت باشه...
‫عزیز دلمی.
‫منتظرم بمون.
‫- یه چیز دیگه... ‫- هیس...
‫برام نامه بنویس.
‫ولی من نامه نمی‌نویسم.
‫نه، سمبررو نذار.
‫آهای!
‫آها...
‫♪ سوسک... ♪
‫با من بخونین!
‫♪ سوسک ♪
‫♪ سوسک... ♪
‫- آماده‌این؟ ‫- آره، آماده‌ایم.
‫- وقتش رسیده؟ ‫- آره، بهتره بیای اینجا.
‫برام اقامتگاه خوبی فراهم کردین؟
‫ای بابا، کاخ مرمریه.
‫رخت‌خوابش «فرته» است ‫و سرویس بهداشتیش طلاییه.
‫- ای دروغگو. ‫- هرجا تو بخوابی...
‫خیلی از محل خواب...
‫امشب سیدنی راحت‌تره.
‫آها! آهای!
‫الان داره چکمه...
‫یه پلیس رو خیس می‌کنه.
‫ولفگنگ چیزی که لازم داشتی رو ‫ردیف کرد؟
‫داره میاد.
‫فقط یه کار دیگه دارم. ‫به زودی می‌بینمتون.
‫♪ سوسک... ♪ ‫نوبت شماست خانم‌ها!
‫- ♪ سوسک... ♪ ‫- آهای! آهای!
‫آماده‌ان. ‫ببریمش جزیره.
‫مسئله رو شخصی کنیم.
‫اسباب‌بازی‌هاش رو بگیریم.
‫جت و قایقش رو بگیریم.
‫با اون جت به جزیره می‌ره.
‫ای بابا، پسر زرنگیه. ‫یه راهی پیدا می‌کنه.
‫برگردیم دادگاه.
‫دادگاه مصادره اموال شخصی...
‫مانوئل سالازار رو تأیید می‌کنه.
‫اعتراض دارم جناب قاضی!
‫وارد نیست!
‫اول هواپیماش رو...
‫تحت قوانین بین‌الملل زمین‌گیر می‌کنن.
‫هوروویتس! من دم جت خودم وایستادم...
‫و می‌گن دیگه مال من نیست!
‫بله، معلومه که جت شماست.
‫مشکل فنی پیش اومده.
‫چرا نمی‌تونم پرواز کنم؟ ‫جت خودمه!
‫تحت قوانین بین‌الملل توقیف شده.
‫من از کی تا حالا به قوانین بین‌الملل ‫اهمیت می‌دم؟
‫یه مسئله دیگه هم هست. ‫به...
‫به نظرم بهتره آماده شنیدنش باشین.
‫بعدش قایقش رو تحت قوانین دریانوردی ‫توقیف می‌کنم.
‫- حتی نمی‌ذاره سوارش بشم. ‫- قایقم! قایق خودمه!
‫حالا توجهش رو جلب کردم.
‫لازم نیست نگران باشین. ‫من مطمئنم...
‫تو دادگاه پسشون می‌گیریم.
‫ما دادگاه نمی‌ریم.
‫می‌خوام تو چشمش نگاه کنم.
‫تو جزیره جلسه بذار.
‫[کلانتری]
‫بیا.
‫چرا این‌قدر طولش دادی؟
‫احتمالا موقع خیس کردن چکمه‌اش ‫زیاده‌روی کردم.
‫خبری نداری؟
‫من دیگه تحت فرمان تو نیستم.
‫برام مهم نیست.
‫دوربین؟
‫متصلن، ولی خیلی ساده‌ان.
‫نگهبان؟
‫تقریبا دوازده‌تا ‫و حدود بیست‌تا در طول مسیر.
‫- تفنگ؟ ‫- آره. کلی تفنگ.
‫راه خروجی نداره؟
‫خب، باید دیوارش رو سوراخ کرد.
‫دفعه بعد، خودت یه شب ‫تو سلول می‌مونی.
‫نه، تو سربازی. ‫رفتارت با پسرها خوبه.
‫آره، راست می‌گی. ‫تو رو زنده‌زنده می‌خورن.
‫آها! حالا که فکر می‌کنم...
‫سیگنالشون رو موقع ورود پیدا کردم.
‫اجی‌مجی.
‫حقه‌هات از جیب دلقک‌ها هم بیشتره...
‫بوی آستین جادوگر می‌دی.
‫اینجا کلانتریمونه. ‫سلول‌هامون اینجاست.
‫نمی‌تونیم از دیوار سلول وارد بشیم،
‫آخه یه دیوار دیگه احاطه‌اش کرده...
‫و کلی دوربین داره.
‫پس اگه بخوایم کسی رو خارج کنیم، ‫باید وارد بشیم.
‫می‌تونیم از دیوار پشتی خارج بشیم.
‫دوربینی نداره ‫و می‌تونیم با ماشین تا دمش بریم.
‫- آها. ‫- پهپاد یه مهمون...
‫فضول رو شناسایی کرده قربان.
‫کی اومده؟
‫وای، اگه حدس بزنی ‫ده امتیاز می‌گیری.
‫- باید یه سرنخ بهم بدی. ‫- گنده است.
‫- فیل. ‫- ریشوئه.
‫- فیل ریشوئه؟ ‫- قرمزه.
‫فیل ریشوی قرمزه؟
‫رئیس نگهبانان سالازاره.
‫بریم بهش سلام کنیم؟
‫نه، به نظرم همین کارت خوبه.
‫فاز سوم. ‫جلسه با دشمن.
‫علیاحضرت.
‫سروان منطقی.
‫بیا. این مال توئه.
‫وای... جو که سنگین نمی‌شه، مگه نه؟
‫فقط بندازش.
‫سیدنی... خیلی قشنگه. ‫ممنون.
‫چیزی هم توشه؟
‫یه چیزی توشه.
‫اگه دکمه‌اش رو نگه داری، ‫هر جای دنیا...
‫که باشی، من پیدات می‌کنم.
‫می‌دونم وقتی اشتباهی رخ می‌ده، ‫آدم تضمین لازم داره.
‫برانکو و سید ‫تضمین منن.
‫«به زبان اسپانیایی»
‫وفاداری چنین افرادی رو ‫نمی‌شه خرید.
‫باید کسبش کرد.
‫هیچی نگین. دنبالم بیاین.
‫من هم صد کار پیش ‫که از زندانی...
‫تو چیانگ مای فراریشون دادم ‫کسبش کردم.
‫- دارن تعقیبمون می‌کنن؟ ‫- آره.
‫- برامون مهمه؟ ‫- نه.
‫دلیلی داره که این‌قدر کند حرکت می‌کنیم؟
‫واسه اشخاصی که تند رانندگی می‌کنن ‫اتفاقات خطرناکی می‌افته.
‫من هم نمی‌خوام تصادف کنن.
‫- سلام. ‫- خانم.
‫- آقا بورگارد. ‫- قربان.
‫خب، پس کاخ مرمر ‫با رخت‌خواب «فرته» و سرویس طلایی؟
‫نه بابا، اون مال بچه‌هاست.
‫خانم، واسه شما یه کاروان ‫صد در صد برقی...
‫با رخت‌خواب ارگانیک ‫و سرویس تجزیه‌پذیر داریم.
‫بذارین نشونتون بدم.
‫بچه‌ها.
‫خانم.
‫از ۳۵۰ شروع می‌کنیم.
‫اگه مجبور شدی تا چهارصد برو بالا.
‫به نظرم بهتره از...
‫گوچی، خبری نشده؟
‫خانم، ظاهرا رقم نهاییشون چهارصده.
‫کافی نیست.
‫آقای سالازار. ریچل وایلد هستم.
‫خانم وایلد.
‫موکلم حاضره پیشنهاد قبلیش رو ‫افزایش بده.
‫خب، پس اصلا وقت تلف نمی‌کنیم.
‫آقای سالازار ۳۵۰ میلیون ‫پیشنهاد می‌دن...
‫تا همین امروز جمعش کنیم.
‫خب، من آماده‌ام تا نیمه‌شب ‫اینجا بمونم...
‫تا یه‌جوری این چالش رو حل کنیم.
‫ولی مختصر و مفید بگم، ‫پیشنهاد بهتری بدین.
‫چهارصد.
‫از این بیشتر اصلا نمی‌شه.
‫آقای سالازار، ما توافق کردیم همون...
‫- خفه شو هوروویتس. ‫- عجب.
‫خب، بازی شروع شد.
‫از دم سگ به سر سگ رسیدیم.
‫زیاده‌روی کردی خانم وایلد. ‫غیرمنصفانه بازی کردی.
‫واسه اولین بار طی پونزده سال اخیر، ‫با جتی به این جلسه اومدم...
‫که مال خودم نبود.
‫چرا؟ چون یکی به قوانین بازی ‫احترام نذاشت.
‫یکی خیال کرد زرنگه.
‫اما بین ثروت کاری ‫و اموال شخصی...
‫مرزی وجود داره.
‫اسپنسر گلدستین ‫روی کسب‌وکارم سرمایه‌گذاری کرده بود،
‫نه تو حریم شخصیم.
‫اما تو یه ارتش به اون‌سر این مرز ‫اعزام کردی.
‫عه... وایستا ببینم.
‫یه تصویری به ذهنم رسید.
‫تصویر زنیه که گیر افتاده ‫و بدجوری وحشت کرده.
‫تصویری به ذهن من هم رسیده.
‫اما اگه باهات در میون بذارم، ‫آدم متشخصی نیستم.
‫بدهیت یه میلیارد دلاره.
‫من فقط اومدم...
‫به هر طریقی بتونم کمکت کنم...
‫تا به این وظیفه‌ات عمل کنی.
‫خودم از جزئیات آگاهم و نمی‌خوام...
‫اضافه‌بها، جریمه یا سودی دخیل کنی.
‫ضمنا، همه می‌دونن ‫دردسر بزرگی ایجاد می‌کنم.
‫خنجرت رو تا دسته فرو کردی.
‫از این عمیق‌تر نمی‌تونی زخم بزنی.
‫همین پیشنهاد رو قبول کن ‫و بزن به چاک.
‫- گلاور؟ ‫- رئیس.
‫اطلاعات بیشتری لازم دارم. ‫نمی‌تونم تسلیمش کنم.
‫ما اهرم فشار نداریم ‫و خودش این رو می‌دونه.
‫ببینین، اگه ولفگنگ ‫فایل‌های بیشتری باز نکنه،
‫دیگه چیزی نداریم.
‫یه نوشیدنی می‌خوام.
‫چشم.
‫یه توقف کوتاه می‌کنیم.
‫- چیکار می‌کنین؟ ‫- رئیس نوشیدنی می‌خواد.
‫عجب وقتی نوشیدنی می‌خواین.
‫- خداحافظ عزیزم. ‫- زیادی خوش نگذرون.
‫مامان و برانکو دارن می‌رن کافه.
‫امنیت ناحیه رو تأمین کنیم. ‫گوچی، پهپاد رو بلند کن.
‫الان بلندش کردم.
‫همگی نوشیدنی دعوتیم؟
‫- دان، کی می‌رسی؟ ‫- یه دقیقه دیگه.
‫یه میز پشتی ‫واسه خودمون رزرو کردم.
‫چه رمانتیک.
‫دان، وقتی رسیدی،
‫سمت شرقی میدون رو ‫پوشش بده.
‫- دریافت شد. ‫- هوم...
‫گوچی، اوضاع چطوره؟
‫دارم بررسی می‌کنم.
‫افراد زیادی دارن به سمت کافه میان.
‫- سلام. چی میل دارین؟ ‫- لطفا دو نوشیدنی بیار.
‫چه عالی.
‫- اوضاع چطوره سید؟ ‫- کم‌کم داره مشکوک می‌شه.
‫اون دوتا احمق رو می‌بینی ‫که الان دارن وارد کافه می‌شن؟
‫تو هتل سالازار بودن.
‫برانکو، دو تن از مهمون‌های سالازار ‫بهتون ملحق شدن.
‫دیدیشون؟
‫آره، دیدمشون.
‫خب، احتمالا پیچیده‌تر از تصوراتم بشه.
‫خب، تو که از پیچیده خوشت میاد.
‫سید، دو تن دیگه ‫دارن وارد کافه می‌شن.
‫باشه.
‫برانکو، دو مشتری جدید اومدن. ‫از در کناری. دم پیشخوان.
‫دیدیشون؟
‫دیدمشون.
‫دو دشمن دیگه بیرون کافه‌ان.
‫برانکو، داره شلوغ می‌شه.
‫- بیکر، پیشخوان با تو. ‫- بیکر، باید بری.
‫من ماشین رو میارم پشت کافه.
‫خیلی‌خب.
‫برانکو، تو از در پشتی...
‫خارجش می‌کنی.
‫دارم به ورودی کافه می‌رسم.
‫- ممنون. ‫- این رو قرض می‌گیرم.
‫برانکو، اوضاع اون تو چطوره؟
‫آره، دوتا تو لابی‌ان، ‫دوتا تو پیشخوان پشتی‌ان،
‫یکی هم تو راهروئه.
‫مشکلی هست؟
‫هوم... بیشتر چالشه تا مشکل.
‫آروم عمل کنیم، ‫سروصدا نمی‌کنیم.
‫دریافت شد.
‫مکزیکی، دو آشغال دارن از پشتت میان.
‫حواسم هست.
‫- حواست هست گوچ؟ ‫- دو تن دیگه دارن میان.
‫یه تیم فوتبال کامل فرستادن.
‫دان، آماده باش.
‫کس دیگه‌ای مضطرب نشده؟
‫گوچی، گزارش بده.
‫چهارتا بیرون نشستن.
‫چهارتا توئن.
‫سیدنی، در پشتی هنوز امنه.
‫من ماشین رو دم در پشتی ‫روشن می‌ذارم.
‫از پشت ساختمون وارد شدم.
‫یه اسکالید داره میاد.
‫حداقل شش سرنشین داره.
‫من چهارده دشمن شمردم.
‫اون بیرون آماده‌ای؟
‫آره، هر وقت آماده بودین بگین.
‫می‌خوان بدزدنش.
‫دارم میام دم ورودی آشپزخونه. ‫به فرمان تو شروع می‌کنیم برانکو.
‫خیلی‌خب. من دو تای لابی رو می‌زنم.
‫سید، پیشخوان پشتی با تو.
‫بیکر، راهرو با تو.
‫سلاح آزاده.
‫دو تاشون مردن. ‫لابی امنه.
‫- آشپزخونه امنه. ‫- پیشخوان امنه.
‫بریم.
‫گوچی، ردیفیم؟
‫برانکو، در پشتی امنه. برو.
‫دارن از اسکالید پیاده می‌شن.
‫از پشت خارج بشین.
‫دم ورودی اصلی درگیر شدیم.
‫مردن!
‫اسکالید امنه. بیکر؟
‫امنه.
‫داریم مامان رو خارج می‌کنیم.
‫تیراندازی خوبی بود. ‫جمعش کنیم.
‫برانکو، دو نفر با اسکوتر ‫دارن میان سمتت.
‫- برانکو امنه. ‫- بریم.
‫سوار شو. خم شو.
‫گوچی، از اینجا بریم.
‫رسیدم.
‫برانکو، ردیفیم؟
‫ردیفیم. مامان در امانه. ‫تو ویلا دیدار می‌کنیم.
‫گوچی، برگردیم ویلا.
‫نه لایی می‌کشیم، نه گاز می‌دیم، ‫نه چراغ قرمز رد می‌کنیم.
‫دان، اگه کسی خواست جلوت رو بگیره، ‫به صورتش شلیک کن.
‫جواب نداد.
‫چی جواب نداد؟
‫چهارده تن نیرو.
‫- چهارده تن نیرو؟ ‫- چهارده.
‫یعنی چی «چهارده تن نیرو»؟
‫نگو که تو تله‌اش افتادی.
‫اگه قصد جونش رو کرده باشی،
‫یه حکم اضطراری می‌گیره.
‫اون‌جوری زیر و رو می‌شیم.
‫از نظر قانونی، می‌تونن همه‌چی رو ببینن.
‫با ولفگنگ تماس بگیر، زود باش.
‫رئیس؟
‫گلاور، بگو چی شده.
‫ولفگنگ داره اموالش رو جابه‌جا می‌کنه. ‫اموال سنگین.
‫وحشت کردن.
‫گمون کنم گیرش انداختیم.
‫گلاور، خیلی دوستت دارم.
‫ببین چی می‌گم، ‫باید این کار رو بکنی.
‫ارتباط اموالش با کسب‌وکارهای سریش رو ‫فاش کن.
‫افشا کن مال خودشه ‫و تعطیلشون کن.
‫می‌تونیم رمزنگاری کنیم ‫و رمزش رو بخونیم.
‫اگه منابع درآمدش رو قطع کنیم، ‫چاره‌ای جز این نداره...
‫که برگرده سر میز ‫و یه میلیارد رو کامل بده.
‫اگه می‌خوای تا تهش بری، ‫ما تا تهش میایم.
‫اگه می‌خوای کنار بکشی، ‫می‌تونیم کمکت کنیم.
‫همین الان.
‫می‌مونیم.
‫سیدنی، هدیه‌ای که به ولفگنگ دادی...
‫تمومی نداره.
‫اولش قطره‌قطره بود ‫ولی بعدش سیل شد.
‫الان فهمیدم سالازار چی داره ‫و کجا مخفیشون کرده.
‫وکلام مسدود و مصادره‌شون می‌کنن ‫و بدبختش می‌کنن.
‫دادگاه درخواست بررسی...
‫ارتباطات بین‌المللی رو تأیید می‌کنه.
‫بدبخت می‌شه.
‫بعدی اسکای‌سیل، تولیدات شیمیاییه.
‫بازدهش ۱.۱ میلیارد دلاره.
‫مدارک رو ببین آقای هوروویتس. ‫کاملا آشکاره.
‫دادگاه درخواست بررسی...
‫ارتباطات بین‌المللی رو تأیید می‌کنه.
‫این‌قدر غر نزن، فقط کارت رو بکن.
‫قربان، کاری از دستم بر نمیاد. ‫دادگاه مسدودمون کرده.
‫تو کارت رو بکن.
‫وحشت می‌کنه.
‫مخابرات پریمواستار. ‫اولین شرکتشه.
‫هشتصد میلیون دارایی داره. ‫وضعش داره بدتر می‌شه.
‫حکم مسدودیت جهانی آنی...
‫ابلاغ شد.
‫اعتراض دارم جناب قاضی.
‫رد می‌شه. ‫درخواست قبول شد.
‫الان دیگه می‌فهمن نشتی اطلاعات دارن.
‫تکرار می‌کنم، درخواست...
‫رفع حریم شرکتی تأیید شد.
‫در نهایت، آرکان، شرکت نوپای دیجیتال.
‫دارایی مالیش ۳۸۵ میلیونه.
‫مسدودش کنین...
‫بدبختش کنین...
‫و مصادره کنین.
‫درخواست رفع حریم شرکتی ‫تأیید شد.
‫- اعتراض دارم! ‫- وارد نیست.
‫- اعتراض دارم جناب قاضی! ‫- وارد نیست!
‫دیر یا زود اون موش تروآ رو...
‫پیدا می‌کردن.
‫ولی ما دیگه...
‫هرچی لازم داشتیم داریم.
‫روحت هم خبر داره این کار...
‫چقدر خرج روی دست جفتمون می‌ذاره.
‫باید اعتراف کنم...
‫دختر زرنگیه.
‫هوروویتس. چیکار داری؟
‫موکلم مایله باهات دیدار کنه.
‫همین الان.
‫چی؟ یعنی همین الان؟
‫آره، همین الان. ‫یعنی... الان.
‫وقتی آماده شدم میام.
‫برگردیم تو لونه شیر.
‫خب، به لطف شما ‫تعداد شیرها کمتره.
‫خانم وایلد. شنیدم سانحه ‫ناراحت‌کننده‌ای رخ داده بود.
‫خب، واسه بعضی‌ها ناراحت‌کننده بود.
‫مطمئنم هوروویتس برات توضیح داده.
‫وقتی قصد جونم رو کردی،
‫یه مرز حقوقی رو رد کردی...
‫که دیگه بازگشتی نداره.
‫حالا اگه نمی‌خوای باز هم ‫دارایی‌های فرعیت رو...
‫نیست و نابود کنم،
‫همین امروز کل مبلغ رو پرداخت می‌کنی.
‫می‌تونی هشتصد میلیون بگیری.
‫چرا چرت می‌گی؟ ‫من هشتصد نمی‌خوام،
‫کل یه میلیارد رو می‌خوام!
‫من هم می‌خوام قایق ‫و جتم رو پس بگیرم.
‫آخی، میلیاردر اسباب‌بازی‌هاش رو نداره.
‫چه تناقض شرم‌آوری! ‫باهاش کنار بیا آشغال!
‫پیروزیت رو تشخیص بده خانم وایلد. ‫پیشنهادم رو قبول کن.
‫نه‌خیر! باید یه میلیارد دلار بدی.
‫این همه قلدری کردی، ‫ولی حتی...
‫یه سنت از بدهیت رو گرفتی؟
‫نه.
‫پیشنهادم رو قبول می‌کنی، ‫هشتصد میلیون رو می‌گیری...
‫و اموالم رو پس می‌دی.
‫خودت می‌دونی من پشت‌پرده رو دیدم.
‫تو هیچ راز دیگه‌ای نداری.
‫یعنی واقعا می‌خوای ‫تمام رازهایی که پنهان کردی رو...
‫فاش کنم؟
‫آخه واقعا سگ‌های جنگم رو رها می‌کنم...
‫و مکان دقیق تمام اجساد قربانیت رو...
‫علاوه بر تمام سرمایه‌گذارانی ‫که قبلا بدبخت کردی فاش می‌کنم.
‫بعدش دیگه دنبال یه میلیارد نیستم.
‫اون‌ها میان پنج میلیارد بگیرن.
‫یه میلیارد.
‫ولی همه‌چی رو پس می‌دی.
‫دیگه حرفی نداریم.
‫پول زنیکه رو بده.
‫تو موظف بودی اطمینان حاصل کنی ‫چنین اتفاقی رخ نده.
‫اخراجت می‌کنم ویلیام.
‫اولسون تا فرودگاه می‌رسوندت.
‫ریچل. چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫انجام شد.
‫دقیقا چی انجام شد؟
‫سالازار قبول کرد مبلغ کامل رو بپردازه.
‫برکستون هم دقیقا همین رو گفته بود.
‫خب، فقط دو دلیل وجود داره...
‫که اون گوشی قرمز کوچولو زنگ بخوره.
‫یا اخراج می‌شی.
‫یا بابت مأمور نابغه‌ای ‫که برای دریافت بدهی...
‫غیرقابل‌دریافتت اجیر کردی ‫بهت تبریک می‌گن.
‫اگه واقعا زنگ بخوره، ‫خیلی تحت تأثیر قرار می‌گیرم ریچل.
‫نه، وقتی زنگ بخوره، ‫هرچی مصادره کردیم رو پس می‌دی.
‫جت و قایق هم جزو قرارداده.
‫- مفهومه؟ ‫- کاملا. ردیفه.
‫حالا با دقت بیشتری ‫به اون گوشی نگاه کن.
‫زنگ می‌خوره. ‫تبریک می‌گم آشغال عوضی.
‫خب، داشتم می‌گفتم...
‫- بابی. ‫- آقای گلدستین.
‫تبریک می‌گم.
‫[سه ماه بعد]
‫بابی، واقعا می‌خوام ‫سر صد میلیون...
‫قطع ارتباط کنیم؟ ‫بهم زنگ بزن.
‫پول گرفتن از سالازار ‫در مقابل سر و کله زدن...
‫با اسپنسر گلدستین ‫بازی شطرنج جالبی محسوب می‌شه.
‫همیشه می‌گفتی اصلا ‫اعتمادی بهشون نیست.
‫اون کیه؟
‫اینجا هزار و ششصد کیلومتر ‫با هرجایی فاصله داره.
‫- منتظر کسی هستیم؟ ‫- نه.
‫رشید؟
‫رشید!
‫همون‌جا منتظر بمون. رشید؟
‫رشید...
‫شیرین!
‫سلام عزیز دلم.
‫شما دیگه کدوم خری هستین؟
‫نمی‌شه همین‌جوری وارد دفترم بشین!
‫چرا، می‌تونیم.
‫من دوربین امنیتی دارم.
‫کلی آدم تحت نظرشون دارن.
‫نه، ندارن.
‫خب، شما کی هستین؟
‫چیکار دارین؟
‫سالازار ریچل رو دزدیده.
‫آها... خیلی‌خب.
‫متوجه شدم، پسرهای خودشین. ‫خب، لطف دارین.
‫داریم رسیدگی می‌کنیم.
‫داریم همه‌چی رو ردیف می‌کنیم.
‫دقیقا... چطوری؟
‫داریم با وزارت امور خارجه ‫سر و کله می‌زنیم،
‫با وزارت خارجه آمریکا حرف می‌زنیم،
‫با پلیس اسپانیا صحبت می‌کنیم.
‫شرایط خیلی پیچیده ‫و متغیریه.
‫پس هیچ کاری نمی‌کنین.
‫ببینین، باید همگی صبور باشیم...
‫تا سالازار اسباب‌بازی‌هاش رو پس بگیره.
‫ریچل آزاد می‌شه. ‫پولش رو می‌گیره...
‫عه، عه، عه، عه.
‫یعنی می‌گی پول تو رو ‫برات پس گرفت،
‫ولی هنوز پول خودش رو نگرفته؟
‫کار خیلی قشنگی نیست.
‫ببینین، شما باید عمل کنین،
‫من هم فکر می‌کنم.
‫این‌قدر ناز نکن.
‫هیچی به این سادگی نیست.
‫چرا، هست.
‫بدهیت رو بده.
‫خانم وایلد، ما توافقی داشتیم.
‫من به قول خودم عمل کردم.
‫اسپنسر گلدستین نکرده.
‫نه، به این سادگی نیست.
‫اون‌ها چیزی دارن ‫که خیلی برام ارزشمنده.
‫الان من چیزی دارم ‫که خیلی براشون ارزشمنده.
‫نه، نداری.
‫حتی اگه می‌دونستن من اینجام، ‫براشون مهم نبود.
‫جایی ثبت نمی‌شه.
‫ارزش من براشون ‫از سگ ولگرد هم کمتره.
‫تو چندین میلیارد می‌ارزی.
‫اما اون‌ها چندین تریلیون مدیریت می‌کنن.
‫اگه اون‌ها صاحب نیویورک بودن، ‫تو فقط...
‫یه دکه هات‌داگ‌فروشی ‫محسوب می‌شدی.
‫نگه داشتن من به دردت نمی‌خوره.
‫اون‌ها هم هیچ‌وقت بهت چیزی نمی‌دن.
‫حتی پول من رو هم ندادن.
‫معلوم می‌شه.
‫تو یه راهی پیدا می‌کنی ‫تا مجبورشون کنی.
‫وگرنه اعضای بدنت دونه‌دونه...
‫به دفتر نیویورکشون ارسال می‌شه.
‫اینجا جزیره منه.
‫پلیس مال منه، قانون مال منه.
‫یه ارتش کامل دارم ‫که مطمئن باشم...
‫هیچ‌کس نمیاد نجاتت بده.
‫ردیاب می‌گه هنوز کلانتریه؟
‫همون‌جاست. ‫قطعیه.
‫هنوز نقشه اولیه عملیه؟
‫آره، هنوز همه‌چی ردیفه.
‫من دوباره خاموش‌کننده موتور رو ‫روی ماشین‌های پلیس کار گذاشتم.
‫زیپ‌لاین رو آماده کردم.
‫تیغه‌ها رو دوباره سر جای اصلیشون گذاشتم.
‫مین‌ها رو هم گذاشتم. ‫حتی تله آماده است.
‫تعدادشون تغییر کرده؟
‫سالازار نگهبان‌هاش رو افزایش داده،
‫پس آماده باشین ‫بداهه عمل کنین.
‫یه یگان اضافه تو هتلش هستن.
‫یه گشت سیار و حدود بیست تن ‫تو کلانتری هستن.
‫البته شیفتشون عوض می‌شه، ‫پس یه زمان عالی واسه حمله هست.
‫ولی بهتون هشدار می‌دم، ‫این‌ها حرفه‌ای‌ان...
‫و آماده دردسرن.
‫ببین. می‌خوای اول تو عوض کنی؟
‫ما اول با ماشین پلیس می‌ریم.
‫مورنو، بیکر، شما با جیپ ‫از جاده پشتی برین.
‫گوچی و دان، شما با قایق برین فرودگاه.
‫همه فهمیدن چیکار می‌کنیم؟
‫- بله قربان. ‫- مخفی‌کاری.
‫انبار اسلحه. ریچل. ‫خروج از همون راه ورودی.
‫مورنو، تو جلو هستی.
‫- حواست باشه حرکات رو شناسایی کن. ‫- دریافت شد.
‫دان و گوچی رو تو فرودگاه می‌بینیم.
‫دان، هشت دقیقه بعد از تحویل ریچل ‫پرواز می‌کنی.
‫- چشم. ‫- گوچی، سید با توئه.
‫بعدش بقیه با من پوشش می‌دن.
‫وقتی پرواز کردن، ‫به سمت نقطه خروج غربی می‌ریم.
‫دریافت شد.
‫داریم به پشت کلانتری می‌رسیم.
‫بیکر رو پیاده می‌کنم تا آماده باشه.
‫- برانکو، سید، کی می‌رسین؟ ‫- سی ثانیه دیگه.
‫دریافت شد.
‫بیکر پیاده شد.
‫بیست ثانیه دیگه.
‫می‌رم واسه نظارت به در اصلی ‫مستقر بشم.
‫ده ثانیه دیگه.
‫هنوز جلوش خبری نیست بچه‌ها.
‫دو تن همین‌جوری وایستادن. ‫نباید مشکلی باشه.
‫- داریم پارک می‌کنیم. ‫- دریافت شد. می‌بینمتون.
‫[پلیس]
‫آهای!
‫دست‌ها بالا.
‫دست‌ها بالا!
‫همه‌چی آرومه، جلوش خبری نیست.
‫وای...
‫دست‌ها بالا!
‫دست‌ها... بالا.
‫دست‌ها بالا. بالا.
‫اصلا فکرش هم نکن آشغال.
‫آخ!
‫دارن میان بچه‌ها.
‫یه ماشین داره به کلانتری می‌رسه.
‫الان پارک کرد.
‫تو ماشین نشسته.
‫وقتی پیاده شد بهتون می‌گم.
‫هنوز حرکت نکرده.
‫پشت به دیوار وایستا ‫و همون‌جا بمون.
‫در جلویی هنوز ردیفه.
‫عه، عه، عه، عه، عه!
‫- آخ! ‫- دست‌ها بالا.
‫بالا! تو هم بالا.
‫سه مأمور دارن از در کناری وارد می‌شن.
‫ده ثانیه مونده.
‫پنج ثانیه مونده.
‫دو تن دیگه دارن از در اصلی وارد می‌شن.
‫- برانکو، باز هم دارن میان. ‫- سمت خودته.
‫دست‌ها بالا.
‫دست‌ها بالا!
‫عه، عه، عه...
‫چنین غلطی نکنین.
‫تف به این زندگی!
‫باز هم دارن میان بچه‌ها. ‫داره شلوغ می‌شه.
‫نمی‌تونیم از در اصلی خارج بشیم!
‫بیکر، آماده نقشه ثانویه باش.
‫در پشتی رو منفجر کن!
‫وای خدایا.
‫- بیا. ‫- باشه.
‫بجنب، بجنب، بجنب!
‫[ورود ممنوع]
‫مورنو، زود باش با ماشین دور بزن!
‫راه افتادم!
‫خیلی‌خب. بریم.
‫دان، راه افتادیم سمت فرودگاه.
‫چرخش‌نماها رو آماده کن.
‫دختره رو بردن.
‫یعنی چی که «دختره رو بردن»؟
‫از زندان فراریش دادن...
‫و می‌خوان از جزیره خارج بشن.
‫خب، جلوشون رو بگیرین!
‫دختره رو هم برگردونین!
‫اگه بخوایم گیرشون بندازیم، ‫الان فرصت داریم.
‫آخ!
‫وای!
‫گوچی، داریم می‌رسیم.
‫تو ماشین بمون.
‫- مورنو... ‫- اومدم!
‫شاسی‌بلند داره میاد!
‫پهپاد! پهپاد! پهپاد!
‫- از اونجا گم شین بیرون! ‫- دان!
‫همگی پناه بگیرین!
‫دان! دان!
‫آخ!
‫گوچی، مورنو، موتورها رو بزنین!
‫چشم. بریم!
‫برنامه عوض شد! ‫خروجی غربی.
‫نمی‌تونیم بریم. ‫یه گروه دیگه داره میاد.
‫پس تو پای موز از دستشون در می‌ریم.
‫بیکر، حواست باشه. ‫هوامون رو داشته باش.
‫حواسم هست. ‫یه کیلومتر فاصله دارن.
‫گوچی، مورنو، پوستش رو بکنین ‫و آماده حمله باشین.
‫دریافت شد.
‫بیکر، شلیک نکن.
‫صبر کن تا حتما تو دام بیفتن.
‫سی متر فاصله دارن.
‫حالا حمله کنین!
‫الان دور می‌زنم.
‫آخ!
‫بیکر، جلوشون رو بگیر.
‫برانکو، شمارش معکوس توقف، ‫سه، دو، یک...
‫برانکو پیاده شد.
‫حفره رو باز می‌کنم.
‫تف به این زندگی.
‫حفره باز نمی‌شه.
‫برانکو، مسیرم داره تموم می‌شه!
‫بازش کن دیگه!
‫آخ!
‫برانکو، خوبی؟
‫خوبیم. ‫تو ویلا می‌بینمتون.
‫نگران نباشین. ما هفتاد نفریم ‫و اون‌ها شش نفرن.
‫بریم!
‫گوچی، پهپاد.
‫- بیکر، آتش‌بازی. ‫- دریافت شد.
‫مورنو، تو با من میای. ‫سمت جنوبی.
‫چشم قربان.
‫جلوشون رو می‌گیریم، ‫جمعشون می‌کنیم،
‫اینجا بمب کار می‌ذاریم ‫و لونه رو منفجر می‌کنیم.
‫پهپاد بلند شد.
‫سه ماشین سمت غربی‌ان.
‫دویست و هفتاد متر فاصله دارن.
‫الان نیش می‌خورن.
‫دوازده پیاده دارن میان سمتت سید.
‫دارن از برآمدگی رد می‌شن.
‫دو ماشین تو جاده شرقی.
‫دارن میان سمت تو برانکو.
‫بیکر.
‫ماشین اول منفجر شد!
‫سید، به برآمدگی رسیدن.
‫- مورنو؟ ‫- آماده‌ام.
‫درگیر بشیم.
‫یه وانت از سمت شرقی میاد!
‫یه شاسی‌بلند دیگه ‫از جنوب‌شرقی.
‫رزمی‌ان و پشتش مسلسل ام۶۰ داره.
‫من پاک‌سازی می‌کنم.
‫- بیکر، حفره رو باز کن! ‫- چشم قربان!
‫مورنو، سمت راستت رو بپا!
‫حفره امنه!
‫گوچی، مورنو، برین جلو،
‫زیپ‌لاین رو آماده کنین!
‫- بریم! ‫- رفتم.
‫هوات رو دارم. سید، بجنب!
‫گوچی، بریم!
‫ببین مسیر امنه یا نه. ‫ای‌تی‌ویمون روشن باشه.
‫چشم قربان.
‫بریم! بجنب!
‫بریم!
‫- در چه حالی بیکر؟ ‫- ردیفم.
‫بمب‌ها رو کار گذاشتیم. آماده‌ایم.
‫نقطه خروجی امنه.
‫برانکو. دارم دل‌درد می‌گیرم.
‫زنگ رو بزنیم؟
‫گمون کنم.
‫سید، زیپ‌لاین آماده است.
‫برانکو، مامان، بریم.
‫مامان رو از اینجا ببر. ‫من بهتون می‌رسم.
‫نه، وضع خیلی خرابه.
‫مسخره‌بازی در نیار. من می‌مونم.
‫نقشه از این قرار بود ‫که شما دوتا با مامان برین.
‫یکی باید بمونه و دکمه‌ها رو فشار بده.
‫- بیکر! ‫- مسخره‌بازی در نیار!
‫برانکو...
‫دو دقیقه بیکر.
‫خودم رو می‌رسونم.
‫دو دقیقه.
‫وقتشه بری.
‫ریچل، دور نشو.
‫سید!
‫آخ!
‫پناه بگیر.
‫ای‌تی‌ویتون روشنه. ‫داریم می‌ریم سمت اسکله.
‫بجنبین! بجنبین!
‫برانکو، باید حرکت کنیم.
‫بیکر، در چه حالی؟
‫- بیکر؟ ‫- دارم میام!
‫بیکر، دو دقیقه تموم شد. ‫وقتشه بیای.
‫گفتم دارم میام.
‫از جلو خارج شو، تونل لو رفته.
‫آخ!
‫امان از دستت بیکر! جواب بده! ‫چیکار می‌کنی؟
‫در نقطه خروج می‌بینمتون.
‫- بیکر! ‫- پشت‌سرتون میام.
‫تو پشت‌سرم نیستی بیکر عوضی!
‫از اونجا بیا بیرون! ‫دارم دستور می‌دم!
‫دستور می‌دم!
‫تف به این زندگی.
‫فقط مامان رو از جزیره خارج کنین.
‫چیکار می‌کنی؟
‫این کار و نکن! ‫این غلط رو نکن!
‫بیکر! بیکر!
‫آخ!
‫وای!
‫ریچل، با من بیا! ‫سید، بریم!
‫مورنو، گوچی،
‫دو دقیقه با اسکله فاصله داریم.
‫دریافت شد. آماده حرکتیم.
‫آخ!
‫وای... آخ!
‫یا خدا!
‫دوباره دور بزن!
‫بردش چقدره؟
‫وایستا.
‫گفتم «بردش چقدره؟»
‫گفتم «وایستا.»
‫دویست و هفتاد. ‫وایستا، دویست و پنجاه.
‫- قطعی بگو. ‫- دویست و سی. بزنش جنت.
‫وای!
‫بیا.
‫بیکر؟
‫نه.
‫ببرینش تو قایق.
‫ما بهتون می‌رسیم.
‫با خودم گفتم رفتنی ‫یه سر بهت بزنم.
‫امیدوارم خصومتی نداشته باشی؟
‫ای بابا، من پولم رو گرفتم.
‫پس همه خوشحالن.
‫خب، راستش نه زیاد. ‫از طبقه بالا میام.
‫که این‌طور.
‫ظاهرا افتضاح سالازار ‫تمومی نداره.
‫به من چه؟
‫کسی نمی‌دونه کجاست. ‫ناپدید شده.
‫بهتون می‌رسیم.
‫«به زبان اسپانیایی»
‫آهای!
‫«به زبان اسپانیایی»
‫خوب بخوابی آقا سوسکه.
‫آشغال عوضی...
‫[آمبولانس]
‫پات رو از گلیمت درازتر کردی بابی.
‫باید وقتی فرصت داشتی ‫کنار می‌کشیدی.
‫من این مشکل رو برات حل کردم،
‫اما تو طمع کردی ‫و بهش گند زدی.
‫در نتیجه، الان سید و برانکو ‫به نوبه خودشون حلش می‌کنن.
‫یکی باید مسئولیتش رو قبول کنه.
‫یکی باید بدبخت بشه.
‫من نمی‌شم.
‫خب، امیدواریم سر و کله سالازار پیدا نشه،
‫آخه اگه بشه، ‫مدارک دولتی...
‫به جرم تأمین سرمایه ‫تشکیلات خلاف...
‫علیه اسپنسر گلدستین ارائه می‌ده.
‫به میامی خوش اومدی آقای سالازار.
‫آقای سالازار کدوم خریه؟
‫من آقای اسمیتم.
‫تا وقتی اون گوشی قرمز کوچولو زنگ نخوره،
‫مطمئنم مشکلی برات پیش نمیاد.
‫دوستت دارم بابی.
‫«ترجمه از تورج و کیارش»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M