1 00:01:10,583 --> 00:01:12,666 - خوش آمدید، استاد ایپ. - خوش آمدید، استاد ایپ. 2 00:01:30,375 --> 00:01:31,416 استاد هونگ. 3 00:01:38,041 --> 00:01:39,708 استاد ایپ، 4 00:01:39,833 --> 00:01:40,875 از زمان‌های قدیم، 5 00:01:40,958 --> 00:01:44,791 هر مکتب رزمی قوانین خاص خودش را داشته است. 6 00:01:46,458 --> 00:01:48,958 قانون هنرهای رزمی در هنگ‌کنگ این است که، 7 00:01:49,041 --> 00:01:52,458 قبل از باز کردن یک مدرسه رزمی، باید در آزمون ورودی قبول شوید. 8 00:01:52,583 --> 00:01:53,666 لطفاً بیشتر توضیح دهید. 9 00:01:54,416 --> 00:01:55,583 سه مرحله آزمون. 10 00:01:55,708 --> 00:01:56,875 اگر از آن‌ها سربلند بیرون بیایید، 11 00:01:57,000 --> 00:02:00,208 و تمام باشگاه‌های هنرهای رزمی تو رو به عنوان استاد سبک وینگ‌چون به رسمیت می‌شناسن. 12 00:02:00,750 --> 00:02:02,000 اگه شکست بخوری، 13 00:02:04,708 --> 00:02:06,208 باید برگردی فوشان! 14 00:02:19,458 --> 00:02:21,541 نور به قلب آدم می‌تابه. 15 00:02:23,625 --> 00:02:25,458 تو یه ذره با من راه بیا، 16 00:02:26,583 --> 00:02:27,833 منم برات جبران می‌کنم. 17 00:02:29,583 --> 00:02:30,875 شمع‌ها 18 00:02:30,958 --> 00:02:32,125 باید روشن بمونن. 19 00:02:32,750 --> 00:02:33,833 روغن 20 00:02:33,958 --> 00:02:35,083 باید توی ظرف حفظ بشه. 21 00:02:36,958 --> 00:02:38,208 استاد ییپ، 22 00:02:39,541 --> 00:02:40,583 خواهش می‌کنم. 23 00:02:42,458 --> 00:02:43,958 این قانون خوبیه. 24 00:02:45,208 --> 00:02:47,875 اگه چراغ خاموش بشه یا روغن بریزه، 25 00:02:48,000 --> 00:02:49,250 تمام احترامت رو از دست می‌دی. 26 00:04:41,625 --> 00:04:43,166 منم جبران می‌کنم. 27 00:04:55,166 --> 00:04:56,708 هنرهای رزمی خوب، 28 00:04:56,791 --> 00:04:59,625 به دیدن یا ندیدن نیست. 29 00:05:00,166 --> 00:05:02,750 کونگ‌فو با تمرین یاد گرفته می‌شه، 30 00:05:03,250 --> 00:05:04,541 نه فقط با تماشا کردن. 31 00:05:05,125 --> 00:05:08,041 وقتی چشم‌بند رو می‌بندی، دیگه کسی نمی‌تونه بهونه بیاره. 32 00:06:52,375 --> 00:06:53,416 استاد چن، 33 00:06:53,500 --> 00:06:54,708 از لطف شما ممنونم. 34 00:06:57,000 --> 00:06:57,833 بفرمایید. 35 00:07:25,125 --> 00:07:26,583 عود، خط رو مشخص می‌کنه. 36 00:07:27,000 --> 00:07:28,291 آتش، مرز رو تعیین می‌کنه. 37 00:07:28,875 --> 00:07:30,875 این میراث، همون عوده. 38 00:07:31,958 --> 00:07:34,041 قوانین هم مرزها هستن. 39 00:07:35,083 --> 00:07:38,041 تو داری یه باشگاه رزمی باز می‌کنی تا این میراث رو زنده نگه داری. 40 00:07:38,708 --> 00:07:41,333 اما نمی‌تونی ادعای میراث کنی بدون اینکه به این مرزها احترام بذاری، مگه نه؟ 41 00:07:41,416 --> 00:07:44,000 تا وقتی یک عود می‌سوزد، اگر نتوانی «نقطه آخر را بگذاری»، 42 00:07:44,833 --> 00:07:46,458 وارد مبارزه نشو. 43 00:07:48,083 --> 00:07:49,125 استاد ییپ، 44 00:07:50,541 --> 00:07:53,416 من را سرزنش نکن که به تو فرصت ندادم. 45 00:08:41,250 --> 00:08:42,708 شیر طلایی آسمان را می‌شکافد! 46 00:10:26,375 --> 00:10:30,291 قوانین استاد هونگ از این ساختمان هم قدیمی‌تر است. 47 00:10:31,500 --> 00:10:32,416 تو اینجا چه کار می‌کنی؟ 48 00:10:38,250 --> 00:10:40,500 استاد ییپ، شما اول برگردید. 49 00:10:41,291 --> 00:10:42,583 افتتاح مدرسه هنرهای رزمی 50 00:10:43,333 --> 00:10:44,625 به روز دیگری موکول می‌شود. 51 00:10:55,958 --> 00:10:56,833 خداحافظ. 52 00:11:03,416 --> 00:11:04,833 استاد هونگ، 53 00:11:04,958 --> 00:11:07,375 زمین ساختمان ژونگ‌هوا 54 00:11:07,500 --> 00:11:09,250 توسط دولت هنگ‌کنگ برای باشگاه بوکس غربی من 55 00:11:09,375 --> 00:11:11,125 تایید شده است. 56 00:11:11,333 --> 00:11:12,791 تا سه روز دیگر، 57 00:11:13,666 --> 00:11:15,333 می‌شود لطفاً همگی آنجا را تخلیه کنید؟ 58 00:11:17,916 --> 00:11:20,416 در مورد آن زمین، خیلی وقت پیش به شما گفتم. 59 00:11:20,541 --> 00:11:23,166 ساختمان ژونگ‌هوا ریشه انجمن هنرهای رزمی است. 60 00:11:23,250 --> 00:11:25,291 اگر خراب شود، ما کجا برویم؟ 61 00:11:25,541 --> 00:11:27,708 در بیست و هفتمین سال سلطنت گوانگ‌شو، 62 00:11:28,875 --> 00:11:32,958 پدربزرگ شما ۳۰۰۰ تائل از دولت هنگ‌کنگ وام گرفت. 63 00:11:32,958 --> 00:11:37,166 او ساختمان «ژونگ‌هوآ» و ۲۰ مو زمین در اسکله را گرو گذاشت. 64 00:11:37,166 --> 00:11:39,958 این بدهی با احتساب سود مرکب، 65 00:11:39,958 --> 00:11:42,666 حالا به ۳۰ هزار تائل رسیده است. 66 00:11:44,625 --> 00:11:46,416 آن سفته خیلی وقت پیش باطل شده. 67 00:11:46,625 --> 00:11:47,875 ساختمان «ژونگ‌هوآ» 68 00:11:47,875 --> 00:11:49,333 ملک موروثی انجمن هنرهای رزمی است. 69 00:11:49,333 --> 00:11:51,875 علاوه بر این، مقامات شخصاً قول داده بودند 70 00:11:52,500 --> 00:11:54,000 که این ساختمان برای همیشه متعلق به انجمن هنرهای رزمی باشد. 71 00:11:56,750 --> 00:11:58,041 برای همیشه؟ 72 00:11:58,250 --> 00:12:02,958 لی ییهو بهم گفت که مادرش توی بیمارستانه. 73 00:12:02,958 --> 00:12:05,750 هزینه درمانش ۵۰ دلار نقره‌ست. 74 00:12:06,041 --> 00:12:08,916 چقدر توی حساب انجمن هنرهای رزمی باقی مونده؟ 75 00:12:13,208 --> 00:12:15,541 مگه نه، لی ییهو؟ 76 00:12:27,375 --> 00:12:28,875 امضاش کن، 77 00:12:28,875 --> 00:12:31,416 و همه بدهی‌ها بخشیده می‌شه. 78 00:12:31,583 --> 00:12:34,416 ساختمان ژونگ‌هوا مال تو می‌مونه، 79 00:12:34,416 --> 00:12:36,750 تو هم رئیس انجمن هنرهای رزمی باقی می‌مونی، 80 00:12:36,750 --> 00:12:38,625 و شاگردات هم نون برای خوردن دارن. 81 00:12:38,625 --> 00:12:39,958 امضا نکن، 82 00:12:40,750 --> 00:12:42,583 اونوقت گناهکار میشی. 83 00:12:43,458 --> 00:12:46,083 من فقط اسکله رو می‌خوام. 84 00:12:46,083 --> 00:12:47,833 تا سه روز دیگه، 85 00:12:47,833 --> 00:12:51,916 می‌خوام اسکله کاملاً خالی باشه. 86 00:12:53,625 --> 00:12:55,000 حالا می‌تونید برید. 87 00:13:03,750 --> 00:13:04,875 استاد، 88 00:13:05,083 --> 00:13:08,208 واقعاً نمی‌خواید کاری که اون خارجی گفت رو انجام بدید؟ 89 00:13:10,291 --> 00:13:11,541 اون گفت 90 00:13:11,708 --> 00:13:13,916 اونا فقط اسکله‌ی «شو جین‌سونگ» رو می‌خوان. 91 00:13:13,916 --> 00:13:15,083 فقط سرت رو تکون بده، 92 00:13:15,083 --> 00:13:16,916 تا ساختمان «ژونگ‌هوا» همچنان مال ما بمونه. 93 00:13:17,250 --> 00:13:18,375 زانو بزن. 94 00:13:27,166 --> 00:13:30,291 سال بیست و پنجم جمهوری چین، قحطی اومده بود. 95 00:13:30,416 --> 00:13:32,083 پدرِ «شو جین‌سانگ» بود 96 00:13:32,750 --> 00:13:34,375 که انبارهای غله رو باز کرد و آذوقه پخش کرد. 97 00:13:34,375 --> 00:13:36,458 اون جون ۳۰ نفر از اهالی هنرهای رزمی رو نجات داد. 98 00:13:38,166 --> 00:13:39,375 اون می‌گفت 99 00:13:40,000 --> 00:13:44,458 رزمی‌کارها و کارگرها ریشه و اساس مردم چین هستن. 100 00:13:45,250 --> 00:13:47,875 من سند اسکله رو به نام «شو جین‌سانگ» زدم. 101 00:13:48,333 --> 00:13:50,083 حالا از من می‌خواهی که پسش بگیرم. 102 00:13:51,125 --> 00:13:52,166 استاد، 103 00:13:52,625 --> 00:13:54,625 انجمن هنرهای رزمی تقریباً هیچ غذایی ندارد. 104 00:13:54,750 --> 00:13:56,833 و مادرم برای نجات جانش به پول نیاز دارد. 105 00:13:56,916 --> 00:13:57,958 بس است. 106 00:13:58,083 --> 00:14:03,625 ما در جامعه هنرهای رزمی در برابر آسمان، زمین و اجدادمان زانو می‌زنیم، 107 00:14:04,125 --> 00:14:05,166 اما هرگز در برابر سختی‌ها تسلیم نمی‌شویم. 108 00:14:05,250 --> 00:14:06,416 استاد، 109 00:14:06,500 --> 00:14:08,791 ما نمی‌توانیم بگذاریم قوانین ما را از پا درآورند. 110 00:14:08,875 --> 00:14:10,875 در حال حاضر، فقط خارجی‌ها می‌توانند ما را نجات دهند. 111 00:14:10,958 --> 00:14:12,541 اونا پول زیادی دارن. 112 00:14:12,750 --> 00:14:14,666 همکاری باهاشون ضرری برامون نداره! 113 00:14:14,666 --> 00:14:16,416 خارجی‌ها! 114 00:14:16,416 --> 00:14:17,958 تمام حرفتون همینه! خارجی‌ها! 115 00:14:17,958 --> 00:14:19,625 شما چینی هستید! 116 00:14:19,791 --> 00:14:22,583 قلبشون از مرکب هم سیاه‌تره! 117 00:14:22,750 --> 00:14:25,500 امروز اونا می‌تونن عمارت «ژونگ‌هوا» رو به یه عمارت غربی تبدیل کنن. 118 00:14:25,500 --> 00:14:28,708 فردا هم ما چینی‌ها رو تبدیل به نوچه‌های خودشون می‌کنن! 119 00:14:28,875 --> 00:14:30,750 - استاد، اما مادرم... - حرفم رو گوش کن! 120 00:14:30,750 --> 00:14:32,583 عمارت «ژونگ‌هوا» نباید تخریب بشه، 121 00:14:33,458 --> 00:14:35,250 اسکله نباید فروخته بشه، 122 00:14:35,250 --> 00:14:37,041 و کارگرها هم نباید اینجا رو ترک کنن. 123 00:14:37,291 --> 00:14:40,833 وگرنه مرتکب جنایت بزرگی می‌شم! 124 00:14:47,500 --> 00:14:48,708 بله. 125 00:14:49,208 --> 00:14:51,000 حق با شماست. 126 00:14:53,708 --> 00:14:55,250 جنایت بزرگ؟ 127 00:14:56,708 --> 00:14:58,958 دیدن مرگ مادرم درست جلوی چشم‌های خودم 128 00:14:59,083 --> 00:15:00,958 جنایت واقعی اون بود! 129 00:15:17,166 --> 00:15:19,541 استاد، این دفتر حساب انجمن ماست. 130 00:15:19,541 --> 00:15:22,208 تمام پول رو از حساب برداشت کن. 131 00:15:23,500 --> 00:15:25,166 هر چیزی که ارزش داره رو بفروشین. 132 00:15:28,000 --> 00:15:32,250 اول بذارین مادر لی ییهو درمان بشه. 133 00:15:32,500 --> 00:15:33,375 شرکت تجاری کانال گوانگ‌رونگ 134 00:15:33,375 --> 00:15:34,500 من این یکی رو برمی‌دارم. 135 00:15:36,041 --> 00:15:36,875 یواش‌تر. 136 00:15:36,958 --> 00:15:38,416 - یکی دیگه هم اینجاست. - شیائویینگ! 137 00:15:38,500 --> 00:15:40,083 زود باش، برو کمکش کن! 138 00:15:41,833 --> 00:15:43,208 - آروم برو. - یه جعبه دیگه هم اینجا هست. 139 00:15:44,875 --> 00:15:47,750 مدیر شو، یه گروه دیگه از پناهنده‌ها رسیدن. 140 00:15:54,541 --> 00:15:58,250 اسکله یونگ‌آن 141 00:16:00,333 --> 00:16:01,375 - بفرمایید. - غذا هست. 142 00:16:01,541 --> 00:16:02,708 بردارید. 143 00:16:02,708 --> 00:16:03,791 - بیایید جلو. - ممنونم آقا! 144 00:16:03,791 --> 00:16:05,791 بین خودتون تقسیم کنید. به همه می‌رسه. 145 00:16:06,000 --> 00:16:07,666 این تمام غذایی بود که برای امروز داشتیم. 146 00:16:07,666 --> 00:16:10,208 ولی فردا، بیشتر تقسیم می‌کنیم. 147 00:16:16,750 --> 00:16:19,541 مدیر شو، پناهنده‌ها خیلی زیادن. 148 00:16:19,625 --> 00:16:22,708 آذوقه‌ی توی اسکله فقط برای سه روز کافیه. 149 00:16:22,916 --> 00:16:24,500 - چیکار کنیم؟ - بارگیری‌ش کنید. 150 00:16:24,583 --> 00:16:25,875 بیایید کمی بیشتر تحمل کنیم. 151 00:16:26,750 --> 00:16:29,125 من بعداً می‌رم شرکت خارجی تا ازشون کمک بخوام. 152 00:16:29,791 --> 00:16:31,166 همیشه یه راهی پیدا می‌شه. 153 00:16:31,625 --> 00:16:33,416 - ببرشون تا مستقر بشن. - باشه. 154 00:16:34,083 --> 00:16:36,083 بریم. می‌برمتون داخل. 155 00:16:36,083 --> 00:16:37,250 کمکتون می‌کنم. 156 00:16:37,416 --> 00:16:38,500 استاد ایپ اینجاست. 157 00:16:38,500 --> 00:16:40,041 - استاد ایپ. - استاد ایپ. 158 00:16:40,916 --> 00:16:41,625 عمو ژونگ. 159 00:16:41,625 --> 00:16:42,916 - استاد ایپ. - استاد ایپ. 160 00:16:43,375 --> 00:16:45,458 برادر ایپ، کار انجام شد؟ 161 00:16:47,250 --> 00:16:48,791 من سه مرحله آزمون رو پشت سر گذاشتم. 162 00:16:48,791 --> 00:16:50,166 دیگه نباید مشکلی باشه. 163 00:16:50,541 --> 00:16:52,166 معلومه که مشکلی نیست! 164 00:16:52,166 --> 00:16:53,166 قطعاً هیچ مشکلی وجود نداره. 165 00:16:53,166 --> 00:16:54,750 راستی، جین‌سانگ، 166 00:16:55,541 --> 00:16:59,375 این پول اجاره و هزینه‌ی خوراکمه. 167 00:16:59,458 --> 00:17:01,958 استاد ایپ، شرایط شما رو درک می‌کنم. 168 00:17:02,583 --> 00:17:04,333 تو این اوضاع و احوال، برای هیچ‌کس آسون نیست. 169 00:17:05,375 --> 00:17:06,708 پول رو پیش خودتون نگه دارید. 170 00:17:06,708 --> 00:17:08,500 من یه جایی برای مدرسه‌ی رزمی‌تون پیدا می‌کنم. 171 00:17:08,833 --> 00:17:10,166 لازم نیست نگران پول باشید. 172 00:17:10,166 --> 00:17:11,500 بله، ما برای جور کردنش کمک می‌کنیم. 173 00:17:11,875 --> 00:17:13,750 واقعاً شرمنده‌ام که به زحمت افتادید. 174 00:17:13,750 --> 00:17:16,125 همه‌اش به خاطر اینه که شما اون زمان از کالاهای پدرم محافظت کردید 175 00:17:16,333 --> 00:17:18,208 که ما امروز این اسکله رو داریم. 176 00:17:18,416 --> 00:17:19,500 این عالیه. 177 00:17:19,500 --> 00:17:21,958 از این به بعد می‌تونیم از استاد ایپ هنرهای رزمی یاد بگیریم. 178 00:17:23,125 --> 00:17:24,375 استاد ایپ. 179 00:17:24,375 --> 00:17:26,666 - استاد ایپ. - استاد ایپ. 180 00:17:27,000 --> 00:17:28,625 - خیلی از همه‌تون ممنونم. - بابا! 181 00:17:30,000 --> 00:17:31,250 آ ژون. 182 00:17:31,541 --> 00:17:32,791 برو کنار. 183 00:17:32,958 --> 00:17:33,875 این جعبه رو هم بیار. 184 00:17:45,625 --> 00:17:46,625 بابا، 185 00:17:47,208 --> 00:17:50,041 بیا مسابقه بدیم ببینیم کی زودتر اینو سر هم می‌کنه! 186 00:17:50,250 --> 00:17:51,375 باشه. 187 00:18:10,541 --> 00:18:12,125 امروز رفتم مغازه برنج‌فروشی. 188 00:18:12,250 --> 00:18:14,250 آقای وانگ گفت دیگه نمی‌تونه بهمون نسیه برنج بده. 189 00:18:15,041 --> 00:18:18,375 امروز بعدازظهر برای کسی لباس رفو کردم و دو تا سکه مسی گرفتم. 190 00:18:19,791 --> 00:18:21,541 برای خریدن نصف کیسه برنج کافیه. 191 00:18:29,291 --> 00:18:30,541 بفرما. 192 00:18:30,750 --> 00:18:31,875 بده به من. 193 00:18:35,166 --> 00:18:36,916 امروز جین‌سونگ 194 00:18:36,916 --> 00:18:38,500 اجاره‌مون رو نگرفت. 195 00:18:39,625 --> 00:18:41,250 فردا می‌تونی کمی برنج بخری. 196 00:18:43,375 --> 00:18:46,666 وقتی مدرسه هنرهای رزمی باز بشه، همه‌چیز بهتر می‌شه. 197 00:19:05,000 --> 00:19:06,208 مامان، 198 00:19:06,208 --> 00:19:07,541 دارو آماده‌ست. 199 00:19:07,541 --> 00:19:08,458 بیا. 200 00:19:10,083 --> 00:19:11,416 پسرم، 201 00:19:12,166 --> 00:19:14,166 بیماری من درمان‌شدنی نیست. 202 00:19:16,541 --> 00:19:18,541 دیگه پولت رو واسه این کار هدر نده. 203 00:19:20,125 --> 00:19:21,333 مامان، 204 00:19:21,500 --> 00:19:23,166 دکتر گفته که 205 00:19:23,166 --> 00:19:26,208 بعد از عمل، حالت خوب می‌شه. 206 00:19:26,708 --> 00:19:28,833 خودم یه فکری برای پولش می‌کنم. 207 00:19:29,125 --> 00:19:31,416 اول داروت رو بخور. 208 00:19:31,416 --> 00:19:32,375 زود باش. 209 00:19:38,916 --> 00:19:41,125 استادت داره حماقت می‌کنه. 210 00:19:41,666 --> 00:19:44,750 شاگردهای انجمن هنرهای رزمی دارن از گرسنگی می‌میرن. 211 00:19:45,166 --> 00:19:48,041 اون ترجیح میده به اون بدهی قدیمی 212 00:19:48,041 --> 00:19:50,833 که پدر «شو جین‌سانگ» اون زمان داشت، 213 00:19:51,000 --> 00:19:53,250 خیره بمونه تا اینکه چک من رو بگیره. 214 00:19:53,625 --> 00:19:56,416 می‌دونم تو آدم عاقلی هستی، 215 00:19:56,625 --> 00:19:58,583 برعکس اون. 216 00:20:00,000 --> 00:20:01,916 از من چی می‌خوای؟ 217 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 ساده‌ست. 218 00:20:03,875 --> 00:20:06,416 «هونگ جن‌نان» حاضر به همکاری نیست. 219 00:20:06,416 --> 00:20:07,916 تو بهش کمک کن. 220 00:20:07,916 --> 00:20:10,916 اون آلونک‌ها رو به آتیش بکش و کارگرها رو بیرون کن. 221 00:20:11,541 --> 00:20:13,375 اون داره پیر میشه. 222 00:20:13,375 --> 00:20:15,791 وقتشه که نسل جوون پا پیش بذاره. 223 00:20:16,375 --> 00:20:20,166 و استاد جدید عمارت «ژونگ‌هوا» 224 00:20:20,541 --> 00:20:21,958 تو خواهی بود. 225 00:20:22,333 --> 00:20:24,250 قراره عمارت «ژونگ‌هوا» رو تخریب کنی؟ 226 00:20:24,916 --> 00:20:27,416 نه. 227 00:20:28,583 --> 00:20:31,125 می‌خوام اون رو به 228 00:20:31,208 --> 00:20:33,458 نماد انجمن جدید هنرهای رزمی تبدیل کنم. 229 00:20:34,291 --> 00:20:35,375 در آینده، 230 00:20:36,083 --> 00:20:42,000 تمام مدارس هنرهای رزمی هنگ‌کنگ میان که به تو، «لی ییهو»، ادای احترام کنن. 231 00:20:47,291 --> 00:20:48,750 تو بیشتر از هونگ ژن‌نان 232 00:20:48,750 --> 00:20:51,375 به این چک نیاز داری. 233 00:20:51,625 --> 00:20:53,250 در مورد مبلغش هم، 234 00:20:53,583 --> 00:20:55,750 هر چقدر که می‌خوای می‌تونی بنویسی. 235 00:21:37,208 --> 00:21:39,375 استاد ایپ، منم، عمو ژونگ. 236 00:21:40,083 --> 00:21:41,166 استاد ایپ. 237 00:21:41,250 --> 00:21:42,791 استاد ایپ، خوابیدید؟ 238 00:21:43,875 --> 00:21:44,958 استاد ایپ! 239 00:21:45,625 --> 00:21:47,208 - استاد ایپ، وضع اضطراریه! - عمو ژونگ. 240 00:21:47,375 --> 00:21:49,666 رئیس شو رو دزدیدن. 241 00:21:49,666 --> 00:21:50,666 این کار کی بود؟ 242 00:21:50,666 --> 00:21:52,166 کار گروه هنرهای رزمی بود! 243 00:21:52,333 --> 00:21:54,166 - مطمئنی؟ - کاملاً مطمئنم. 244 00:21:54,166 --> 00:21:55,625 با چشم‌های خودم دیدم. 245 00:21:55,625 --> 00:21:57,833 استاد ایپ، زود با من بیا! 246 00:21:59,625 --> 00:22:00,583 آ-من. 247 00:22:04,958 --> 00:22:06,625 مراقب باش. 248 00:22:06,750 --> 00:22:08,291 باشه. خوب مراقب آ-ژون باش. 249 00:22:09,250 --> 00:22:11,166 بزن بریم. 250 00:22:14,708 --> 00:22:16,000 استاد هونگ، 251 00:22:16,125 --> 00:22:17,875 شو جین‌سونگ ربوده شده. 252 00:22:17,958 --> 00:22:19,333 شما دستورشو دادید. 253 00:22:21,583 --> 00:22:23,333 شو جین‌سونگ ربوده شده؟ 254 00:22:23,458 --> 00:22:24,916 خودم با چشمای خودم دیدم. 255 00:22:25,666 --> 00:22:27,583 اون گروه لباس‌های انجمن هنرهای رزمی رو تنشون بود. 256 00:22:27,666 --> 00:22:29,000 اونا قطعاً عضو انجمن هنرهای رزمی بودن! 257 00:22:29,958 --> 00:22:31,458 وقتی من کاری انجام می‌دم، 258 00:22:31,541 --> 00:22:33,458 همیشه صادقانه و آشکار بوده. 259 00:22:33,541 --> 00:22:35,541 چرا باید همچین کار پستی انجام بدم؟ 260 00:22:35,625 --> 00:22:36,666 استاد! 261 00:22:38,708 --> 00:22:41,458 استاد، همین الان دیدم که برادر بزرگ‌تر با چند نفر به سمت اسکله رفت. 262 00:22:55,958 --> 00:22:58,000 انتقال قطعی، امضای انتقال‌دهنده 263 00:22:59,083 --> 00:23:00,125 اینجا را امضا کن. 264 00:23:00,791 --> 00:23:02,416 آن‌وقت این ۱۰۰ تائل مال توست. 265 00:23:03,083 --> 00:23:06,375 از حالا به بعد در مناطق جدید، خیالت راحت باشد که گرسنه نمی‌مانی. 266 00:23:08,000 --> 00:23:09,250 این تکه زمین 267 00:23:09,958 --> 00:23:12,166 در آن زمان در ازای مقداری غله به پدرم واگذار شده بود. 268 00:23:15,250 --> 00:23:18,875 حالا این زمین، نان‌دانیِ تمام کارگران من است. 269 00:23:20,375 --> 00:23:23,000 در بیست و پنجمین سال جمهوری چین، قحطی آمده بود. 270 00:23:23,583 --> 00:23:25,125 استاد هونگ قولی داده بود. 271 00:23:26,500 --> 00:23:28,208 تا وقتی که انجمن هنرهای رزمی پابرجاست، 272 00:23:29,000 --> 00:23:30,333 این کارخانه هم سرپا می‌مونه. 273 00:23:31,708 --> 00:23:33,166 لی ییهو، 274 00:23:33,583 --> 00:23:35,583 تو فکر کردی کی هستی؟ 275 00:23:39,708 --> 00:23:41,000 من از روی احترام 276 00:23:43,708 --> 00:23:44,916 لی ییهو! 277 00:23:46,000 --> 00:23:47,166 جرئت نکن! 278 00:23:53,458 --> 00:23:54,708 استاد! 279 00:23:57,875 --> 00:23:59,250 دقیقاً سر موقع آمدی. 280 00:23:59,333 --> 00:24:01,000 چیزی هست که باید بهت بگم. 281 00:24:02,458 --> 00:24:04,125 ده ساله که بزرگت کردم. 282 00:24:04,208 --> 00:24:05,916 خودت خوب می‌دونی که از خارجی‌ها بیشتر از هر چیزی متنفرم. 283 00:24:06,000 --> 00:24:07,750 با این حال، داری مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی اون‌ها رفتار می‌کنی. 284 00:24:07,833 --> 00:24:09,375 آدم بی‌ارزش و پست. 285 00:24:15,000 --> 00:24:17,791 من ده ساله که خستگی‌ناپذیر برای تو کار کردم. 286 00:24:19,250 --> 00:24:20,458 چی گیرم اومد؟ 287 00:24:20,750 --> 00:24:21,708 پست نایب‌رئیسی رو دادن به 288 00:24:21,708 --> 00:24:22,666 داماد رئیس اتاق بازرگانی. 289 00:24:22,666 --> 00:24:24,333 مقام معاون استاد رو به اون مردی که فامیلی‌ش ژائو هست دادن. 290 00:24:24,666 --> 00:24:28,083 من حتی نمی‌تونم پولی برای نجات جون مادرم جور کنم. 291 00:24:29,416 --> 00:24:32,791 تو این همه سال، شده حتی یه بار ازم تعریف کنی؟ 292 00:24:32,916 --> 00:24:34,291 حتی فقط یه بار؟ 293 00:24:35,166 --> 00:24:36,750 فقط یه بار؟ 294 00:24:38,166 --> 00:24:39,291 نه. 295 00:24:41,166 --> 00:24:42,708 نکردی! 296 00:24:42,791 --> 00:24:45,000 اصلاً به این فکر کردی که من چه حسی دارم؟ 297 00:24:45,750 --> 00:24:49,208 اصلاً به احساسات من اهمیت دادی؟ 298 00:24:55,458 --> 00:24:58,041 من فقط چند روزه که با خارجی‌ها همکاری می‌کنم، 299 00:24:58,125 --> 00:25:00,333 و حالا دیگه می‌تونم | پایاپای باهات بجنگم. 300 00:25:00,416 --> 00:25:01,541 نگاه کن. 301 00:25:04,125 --> 00:25:07,166 به انجمن هنرهای رزمی نگاه کن. | چی ازش باقی مونده؟ 302 00:25:07,708 --> 00:25:09,375 حتی پول نون شبمون رو هم نداریم. 303 00:25:09,500 --> 00:25:12,375 دیروز یکی از برادرها از خارجی‌ها | نون دزدید، 304 00:25:12,458 --> 00:25:13,750 و اونا دنده‌هاش رو شکستن. 305 00:25:13,875 --> 00:25:15,208 من بودم که | نجاتش دادم. 306 00:25:16,291 --> 00:25:17,625 و اون «شو جین‌سانگ». 307 00:25:18,083 --> 00:25:20,750 کارخونه‌اش دقیقاً | تو قلمرو انجمن ماست. 308 00:25:20,750 --> 00:25:21,833 پایک هم همین رو گفت. 309 00:25:21,833 --> 00:25:24,833 اون بهتون پول میده. این‌طور نیست که نخواد حق‌الزحمه‌تون رو بده، استاد. 310 00:25:24,833 --> 00:25:26,416 چرا همیشه... 311 00:25:27,208 --> 00:25:28,333 و... 312 00:25:32,625 --> 00:25:34,916 استاد، پایک گفت، 313 00:25:35,125 --> 00:25:37,416 تا وقتی این رو امضا کنید، 314 00:25:37,416 --> 00:25:40,458 تمام بدهی‌های انجمن یک‌جا بخشیده میشه. 315 00:25:40,708 --> 00:25:42,208 آدم پست. 316 00:25:42,833 --> 00:25:44,500 تو داری انجمن هنرهای رزمی رو به نابودی می‌کشونی! 317 00:25:48,041 --> 00:25:49,208 استاد، 318 00:25:49,875 --> 00:25:51,916 من دارم سعی می‌کنم انجمن هنرهای رزمی رو نجات بدم. 319 00:25:52,208 --> 00:25:54,625 روش تو دیگه جواب نمی‌ده. 320 00:25:54,625 --> 00:25:56,125 داری پیر می‌شی. 321 00:25:56,500 --> 00:25:59,083 وقتشه که نسل جوون‌تر پا پیش بذاره. 322 00:26:00,291 --> 00:26:02,375 از اینجا به بعدش رو من انجام می‌دم. 323 00:26:02,458 --> 00:26:05,583 بهتر نیست بذاری دوران بازنشستگی‌ت رو به آرامش بگذرونی؟ 324 00:26:05,833 --> 00:26:08,916 خائن! 325 00:26:09,541 --> 00:26:10,916 خیلی خب. 326 00:26:11,333 --> 00:26:13,208 امروز، من به نمایندگی از خاندان هونگ 327 00:26:13,416 --> 00:26:14,916 ناخالصی‌ها رو پاکسازی می‌کنم! 328 00:26:16,750 --> 00:26:17,833 استاد هونگ. 329 00:26:18,166 --> 00:26:19,875 هونگ ژن‌نان، 330 00:26:19,875 --> 00:26:21,958 تو مجبورم کردی. 331 00:26:28,541 --> 00:26:29,875 درها رو ببندید! 332 00:26:32,541 --> 00:26:33,666 امروز، 333 00:26:33,791 --> 00:26:35,666 اگه امضا نکنی، 334 00:26:35,958 --> 00:26:38,375 هیچ‌کس زنده از اینجا بیرون نمیره. 335 00:26:39,291 --> 00:26:40,666 استاد ایپ، 336 00:26:40,750 --> 00:26:42,625 من حریف این بچه میشم. 337 00:26:42,750 --> 00:26:44,833 شما از فرصت استفاده کنید و مدیر شو رو نجات بدید. 338 00:26:44,916 --> 00:26:45,833 خیلی خب. 339 00:26:45,916 --> 00:26:48,250 استاد هونگ، مراقب باشید. 340 00:26:50,333 --> 00:26:51,375 حمله کنید! 341 00:28:08,458 --> 00:28:09,500 شما بچه‌ها حمله کنید. 342 00:28:13,458 --> 00:28:14,583 حالتون خوبه؟ 343 00:28:14,708 --> 00:28:15,541 من خوبم. 344 00:28:17,416 --> 00:28:18,416 تو حمله کن. 345 00:28:57,666 --> 00:28:58,750 برادر هونگ. 346 00:29:16,250 --> 00:29:17,166 - برو اون‌طرف. - برو. 347 00:29:17,166 --> 00:29:18,250 - بریم. - تکون نخور. 348 00:29:18,250 --> 00:29:19,583 مودب باش! 349 00:29:20,125 --> 00:29:21,000 مودب باش. 350 00:29:21,750 --> 00:29:22,666 استاد ایپ. 351 00:29:22,666 --> 00:29:24,208 - حالت خوبه؟ - خبری شنیدم. 352 00:29:24,208 --> 00:29:26,541 کسی دنبال دردسره. 353 00:29:28,666 --> 00:29:30,041 خانم مِی. 354 00:29:31,000 --> 00:29:33,916 من فقط اومدم با استاد خاطرات گذشته رو مرور کنیم. 355 00:29:33,916 --> 00:29:35,916 این که اشکالی نداره، نه؟ 356 00:29:37,958 --> 00:29:39,041 پلیس. 357 00:29:39,291 --> 00:29:41,083 سلاح‌هاتون رو بندازید زمین. 358 00:29:44,166 --> 00:29:46,958 می‌دونی کی پشت منه؟ 359 00:29:48,083 --> 00:29:49,750 فکر کردی می‌تونی با من دربیفتی؟ 360 00:29:50,875 --> 00:29:51,958 چی؟ 361 00:29:51,958 --> 00:29:53,583 فکر کردی می‌تونی با من دربیفتی؟ 362 00:29:54,166 --> 00:29:56,208 باور کن یا نه، همین‌جا می‌کشمت. 363 00:29:56,208 --> 00:29:57,708 بی‌دلیل جونت رو از دست می‌دی. 364 00:29:58,875 --> 00:30:00,333 بیا جلو. 365 00:30:04,708 --> 00:30:06,750 صلح و سازش، برکت میاره. 366 00:30:08,250 --> 00:30:10,958 نیازی نیست انقدر جدی باشی، خانم. 367 00:30:11,083 --> 00:30:12,125 تکون نخور. 368 00:30:13,166 --> 00:30:14,541 لی ییهو، 369 00:30:14,666 --> 00:30:17,333 من به خاطر بازداشت غیرقانونی از شما شکایت می‌کنم 370 00:30:17,416 --> 00:30:18,666 و ضرب و شتم عمدی. 371 00:30:20,125 --> 00:30:21,000 او را ببرید. 372 00:30:21,083 --> 00:30:22,125 بله، قربان. 373 00:30:28,041 --> 00:30:29,708 - برو. - عجله کن. 374 00:30:40,291 --> 00:30:41,375 مدیر شو، 375 00:30:41,500 --> 00:30:42,583 استاد هونگ، 376 00:30:42,666 --> 00:30:43,833 حالتان خوب است؟ 377 00:30:44,750 --> 00:30:46,708 ممنونم، افسر. 378 00:30:51,291 --> 00:30:52,500 استاد ایپ، 379 00:30:53,041 --> 00:30:54,375 سلاحت رو بذار زمین. 380 00:30:56,125 --> 00:30:57,208 باشه. 381 00:30:58,250 --> 00:30:59,250 با من بیا به اداره. 382 00:30:59,333 --> 00:31:00,375 افسر مِی، 383 00:31:01,166 --> 00:31:02,916 این یک مسئله‌ی داخلی مربوط به خاندان هونگ هست. 384 00:31:03,000 --> 00:31:04,541 هیچ ربطی به استاد ایپ نداره. 385 00:31:04,666 --> 00:31:06,250 - فکر می‌کنی... - استاد هونگ. 386 00:31:06,333 --> 00:31:07,875 من فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم. 387 00:31:08,666 --> 00:31:09,708 ترجیح می‌دی 388 00:31:10,958 --> 00:31:12,375 ازت بخوام داوطلبانه بیای، 389 00:31:13,166 --> 00:31:14,750 یا می‌خوای همراهی‌ت کنم؟ 390 00:31:21,333 --> 00:31:24,291 اداره پلیس کولون، هنگ‌کنگ 391 00:31:34,541 --> 00:31:35,708 دارن میان بیرون. 392 00:31:36,291 --> 00:31:37,250 استاد ایپ داره میاد بیرون. 393 00:31:37,333 --> 00:31:38,833 - استاد ایپ. - استاد ایپ. 394 00:31:38,916 --> 00:31:39,916 استاد ایپ. 395 00:31:40,541 --> 00:31:41,666 حالش خوبه. 396 00:31:43,833 --> 00:31:45,125 حالت خوبه؟ 397 00:31:45,208 --> 00:31:47,166 - استاد هونگ، اذیت شدید. - استاد هونگ. 398 00:31:47,250 --> 00:31:48,250 - خوشحالم که حالتون خوبه. - برادر ایپ. 399 00:31:49,083 --> 00:31:52,458 به لطف تیزبینی افسر مِی، بی‌گناهی شما ثابت شد. 400 00:31:56,125 --> 00:31:57,625 من دیگه می‌رم. 401 00:31:58,666 --> 00:32:00,041 - برادر هو. - برادر هو. 402 00:32:00,208 --> 00:32:01,791 - برادر هو. - استاد هونگ. 403 00:32:13,958 --> 00:32:15,000 شو جین‌سونگ، 404 00:32:15,625 --> 00:32:17,458 دیشب شانس آوردی. 405 00:32:18,458 --> 00:32:21,250 اون اسکله دیر یا زود مال من می‌شه. 406 00:32:22,083 --> 00:32:24,000 فقط منتظر نابودی‌ت باش. 407 00:32:32,291 --> 00:32:33,333 و... 408 00:32:35,125 --> 00:32:37,208 اون صندلی توی انجمن هنرهای رزمی. 409 00:32:37,500 --> 00:32:39,916 دیر یا زود، مال من، لی ییهو، می‌شه. 410 00:32:41,750 --> 00:32:44,083 یه روزی می‌رسه که التماسم می‌کنی. 411 00:32:44,708 --> 00:32:46,333 داداش هو، ضیافت خوش‌آمدگویی آماده‌ست. 412 00:32:49,208 --> 00:32:50,208 راه بیفت. 413 00:32:52,250 --> 00:32:53,125 بزن بریم. 414 00:32:55,000 --> 00:32:55,958 دیگه نگاه نکن. 415 00:32:56,708 --> 00:32:58,666 دستور آزادیش 416 00:32:58,791 --> 00:33:02,375 مستقیماً از طرف دفتر فرماندار صادر شده. 417 00:33:06,375 --> 00:33:07,750 آدم‌های پایک 418 00:33:07,916 --> 00:33:09,250 غیرقابل‌دسترس هستن. 419 00:33:09,333 --> 00:33:10,500 کسی نمی‌تونه بهشون دست بزنه؟ 420 00:33:10,666 --> 00:33:11,666 خون توی انبار 421 00:33:11,666 --> 00:33:12,833 و جراحت‌های مدیر شو. 422 00:33:12,833 --> 00:33:14,375 کار اونا نبود؟ 423 00:33:14,791 --> 00:33:16,666 فقط به خاطر اینه که خارجی‌ها پشتشون هستن. 424 00:33:16,666 --> 00:33:17,833 استاد ایپ، 425 00:33:17,833 --> 00:33:19,250 بابت این افتضاح تحقیرآمیز متأسفم. 426 00:33:20,291 --> 00:33:21,416 نه. 427 00:33:22,541 --> 00:33:25,375 من باید از شما تشکر کنم که امروز ما رو از اون مخمصه نجات دادید. 428 00:33:26,500 --> 00:33:29,291 از اونجایی که شما مایل بودید کمک کنید و در نجات مدیر شو یاری رسوندید، 429 00:33:29,291 --> 00:33:31,666 من باید از شما تشکر کنم. 430 00:33:32,500 --> 00:33:33,791 واقعاً شرمنده‌ام. 431 00:33:33,791 --> 00:33:35,625 در مراسم نمادین چشم‌گذاری رقص شیر، 432 00:33:36,125 --> 00:33:37,625 عمداً کار را برایتان سخت کردم. 433 00:33:37,833 --> 00:33:39,875 هنرهای رزمی در هنگ‌کنگ وضعیت سختی دارد. 434 00:33:40,500 --> 00:33:42,958 یک باشگاه رزمی جدید یعنی یک کاسه برنج کمتر برای بقیه. 435 00:33:43,375 --> 00:33:44,750 امیدوارم درک کنید. 436 00:33:44,875 --> 00:33:47,166 استاد هونگ، کاملاً درک می‌کنم. 437 00:33:47,250 --> 00:33:48,500 در مورد بازگشایی باشگاه هنرهای رزمی‌تان، 438 00:33:48,583 --> 00:33:50,083 تصمیم نهایی با من است. 439 00:33:50,250 --> 00:33:51,333 سه روز دیگه، 440 00:33:51,333 --> 00:33:52,875 یه ضیافت توی عمارت «ژونگ‌هوآ» ترتیب می‌دیم. 441 00:33:52,875 --> 00:33:55,083 استادهای تمام مدرسه‌ها اونجا حضور دارن و شاهد هستن! 442 00:33:55,083 --> 00:33:57,208 - خیلی خب. - خیلی خب! 443 00:33:58,208 --> 00:33:59,875 - مدرسه هنرهای رزمی باز می‌شه! - بالاخره! 444 00:34:00,541 --> 00:34:03,500 اوضاع هنگ‌کنگ همین‌طوریه. 445 00:34:03,625 --> 00:34:05,916 ماه پیش، «لیِ پیر»، یکی از بازرس‌های ما، 446 00:34:06,000 --> 00:34:08,708 یکی از محافظ‌های «پایک» رو دستگیر کرد. 447 00:34:08,833 --> 00:34:09,916 بعدش چی شد؟ 448 00:34:10,958 --> 00:34:11,958 سه روز بعد، 449 00:34:12,041 --> 00:34:14,291 اون رو منتقل کردن به نگهبانی از محل تخلیه زباله‌ها. 450 00:34:15,458 --> 00:34:18,000 تو اولین زنِ پلیسِ چینی هستی. 451 00:34:18,083 --> 00:34:20,083 نباید این فرصت رو خراب کنی. 452 00:34:22,416 --> 00:34:24,291 من پلیس نشدم 453 00:34:24,416 --> 00:34:26,166 که جلوی خارجی‌ها سر خم کنم. 454 00:34:29,000 --> 00:34:30,333 بذار یه چیزی ازت بپرسم. 455 00:34:31,291 --> 00:34:32,833 تا حالا به این فکر کردی؟ 456 00:34:35,791 --> 00:34:37,875 توی همین اداره پلیس کسایی هستن 457 00:34:38,000 --> 00:34:40,750 که نمی‌خوان تو این پرونده رو دنبال کنی. 458 00:34:41,291 --> 00:34:44,375 قضیه فقط روابط پشتِ‌پرده‌ی این پرونده نیست. 459 00:34:44,375 --> 00:34:45,750 این هم به خاطر اینه که 460 00:34:45,750 --> 00:34:47,708 تو زنی. 461 00:34:47,916 --> 00:34:48,958 اونا فکر می‌کنن 462 00:34:48,958 --> 00:34:50,416 زن‌ها نباید پلیس بشن 463 00:34:50,416 --> 00:34:52,416 و بهتره تو خونه بمونن و به بچه‌ها برسن. 464 00:34:52,625 --> 00:34:54,541 حرف تندی به نظر میاد، 465 00:34:54,666 --> 00:34:57,666 ولی حریف اصلی تو همینه. 466 00:35:01,416 --> 00:35:02,833 در مورد «لی ییهو»، 467 00:35:02,958 --> 00:35:04,541 منتظر می‌مونم تا دوباره قانون رو زیر پا بذاره. 468 00:35:04,625 --> 00:35:06,166 هر جوری شده، به دقت زیر نظرش می‌گیرم. 469 00:35:07,208 --> 00:35:08,208 البته، 470 00:35:08,791 --> 00:35:10,291 من هم می‌خواهم به آن‌ها نشان دهم 471 00:35:10,375 --> 00:35:12,208 که زن‌ها نه تنها می‌توانند افسر پلیس باشند، 472 00:35:12,500 --> 00:35:15,250 بلکه می‌توانند در این کار سرسخت‌تر و شریف‌تر از آن‌ها هم باشند. 473 00:35:15,250 --> 00:35:16,208 تو. 474 00:35:21,333 --> 00:35:22,333 سلام. 475 00:35:26,791 --> 00:35:28,750 الو؟ 476 00:35:33,000 --> 00:35:34,291 وکیل پایک است. 477 00:35:35,333 --> 00:35:37,625 گفت که می‌خواهد فردا از ما به خاطر بازداشت غیرقانونی شکایت کند. 478 00:35:40,875 --> 00:35:42,083 جدی می‌گی؟ 479 00:35:42,166 --> 00:35:43,166 بذار بیاد. 480 00:35:43,791 --> 00:35:46,791 تا تهش پاش وایمیستم. 481 00:35:54,333 --> 00:35:57,083 زن‌ها هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شن. 482 00:35:58,500 --> 00:36:00,125 این منطقه رو تقسیم کنید، 483 00:36:00,125 --> 00:36:02,000 و تا ده سال دیگه، 484 00:36:02,166 --> 00:36:05,083 اینجا می‌شه خیابون آکسفوردِ شرق. 485 00:36:05,791 --> 00:36:06,958 به سلامتی! 486 00:36:07,625 --> 00:36:08,625 آره! 487 00:36:08,708 --> 00:36:12,166 اون حرکتِ آقای پایک نبوغ‌آمیز و بی‌رحمانه بود. 488 00:36:13,875 --> 00:36:18,916 وقتشه که نقشه تجاری لندن یه کم به سمت شرق کشیده بشه. 489 00:36:19,041 --> 00:36:20,125 درسته! 490 00:36:21,000 --> 00:36:22,291 - دقیقاً! - پایک. 491 00:36:25,625 --> 00:36:27,416 ببخشید آقایون. 492 00:36:30,625 --> 00:36:31,541 این رو نگاه کنید. 493 00:36:32,708 --> 00:36:34,250 اوضاع چطور پیش می‌ره؟ 494 00:36:40,916 --> 00:36:43,750 هونگ جن‌نان حالا داره از شو جین‌سونگ محافظت می‌کنه، 495 00:36:43,833 --> 00:36:45,500 و حتی ایپ من هم پاش وسط کشیده شده. 496 00:36:46,916 --> 00:36:48,250 چرا از 497 00:36:49,583 --> 00:36:51,416 شاهد‌های انجمن هنرهای رزمی استفاده نمی‌کنید؟ 498 00:36:52,416 --> 00:36:54,000 هونگ ژنن را بکشید 499 00:36:55,500 --> 00:36:56,833 و تقصیرش را گردن ایپ‌من بیندازید. 500 00:36:58,666 --> 00:36:59,708 با یک تیر دو نشان می‌زنیم. 501 00:37:00,708 --> 00:37:02,708 بگذارید آتش اسکله 502 00:37:03,875 --> 00:37:04,916 از این هم شعله‌ورتر شود. 503 00:37:49,458 --> 00:37:50,541 آ-من. 504 00:37:56,041 --> 00:37:57,958 چرا به فوشان برنمی‌گردیم؟ 505 00:38:02,458 --> 00:38:04,166 رئیس شو را بردند. 506 00:38:07,000 --> 00:38:08,458 نمی‌شد او را به حال مرگ رها کرد. 507 00:38:12,083 --> 00:38:14,291 فقط می‌خوام کل خانواده‌مون صحیح و سالم باشن. 508 00:38:25,500 --> 00:38:26,458 استاد! 509 00:38:30,500 --> 00:38:31,750 کیه؟ 510 00:38:38,875 --> 00:38:40,083 افسر مِی هستم. 511 00:38:40,708 --> 00:38:42,291 - قضیه چیه؟ - استاد ایپ. 512 00:38:42,375 --> 00:38:43,666 استاد هونگ کشته شده. 513 00:38:46,500 --> 00:38:47,958 یکی با چشم‌های خودش دیده. 514 00:38:48,041 --> 00:38:49,916 تو کسی هستی که اون رو کشته. 515 00:38:50,041 --> 00:38:52,250 لطفاً با من بیا تا در تحقیقات همکاری کنی. 516 00:38:52,958 --> 00:38:54,250 ببریمش. 517 00:38:54,333 --> 00:38:55,333 تو... 518 00:39:02,666 --> 00:39:04,125 همه مراقب باشید. 519 00:39:08,166 --> 00:39:09,166 مدیر شو! 520 00:39:09,250 --> 00:39:10,750 مدیر شو، وضعیت اضطراریه! 521 00:39:10,875 --> 00:39:11,750 مدیر شو. 522 00:39:11,833 --> 00:39:13,000 خانم ایپ، شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 523 00:39:13,625 --> 00:39:14,916 آ-مان رو دستگیر کردن. 524 00:39:31,333 --> 00:39:32,791 استاد ایپ، 525 00:39:32,875 --> 00:39:35,541 می‌خواید خودتون وکیل بگیرید، یا کلانتری براتون یکی تعیین کنه؟ 526 00:39:38,541 --> 00:39:39,791 من کسی رو نکشتم. 527 00:39:40,500 --> 00:39:42,958 خانم هونگ با چشم‌های خودش دید. 528 00:39:52,625 --> 00:39:53,625 استاد ایپ؟ 529 00:40:01,666 --> 00:40:03,916 قاتل یک لباس بلند مشکی پوشیده بود 530 00:40:04,041 --> 00:40:05,666 و یک شمشیر پروانه‌ای در دست داشت. 531 00:40:11,333 --> 00:40:12,791 من صحنه جرم را با دقت بررسی کردم. 532 00:40:16,791 --> 00:40:20,541 سلاح قتل دقیقاً همان شمشیر پروانه‌ای است که تو استفاده می‌کنی. 533 00:40:24,750 --> 00:40:26,291 ما هیچ کینه‌ای از هم نداشتیم. چرا باید این کار را می‌کردم؟ 534 00:40:26,291 --> 00:40:27,625 من به تو اعتماد دارم. 535 00:40:28,416 --> 00:40:30,083 اما مدارک این را نمی‌گویند. 536 00:40:30,208 --> 00:40:31,875 اگر من قاتل بودم، 537 00:40:32,916 --> 00:40:34,000 کی انقدر احمق می‌شه 538 00:40:34,083 --> 00:40:36,083 که آلت قتاله رو تو صحنه جرم جا بذاره؟ 539 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 حتماً کسی برام پاپوش درست کرده. 540 00:40:39,708 --> 00:40:42,125 خانم، شما به مدارک اعتقاد دارید 541 00:40:43,666 --> 00:40:44,958 یا به عدالت؟ 542 00:40:49,875 --> 00:40:50,916 استاد ایپ، 543 00:40:52,708 --> 00:40:54,041 من یه افسر پلیسم. 544 00:40:56,791 --> 00:40:58,250 من فقط به مدارک اعتماد دارم. 545 00:41:25,291 --> 00:41:26,166 خودش است. 546 00:41:26,291 --> 00:41:27,416 خودش است! 547 00:41:27,958 --> 00:41:29,208 خانم هونگ، 548 00:41:30,500 --> 00:41:32,208 مطمئنید که چهره‌اش را به‌خوبی دیدید؟ 549 00:41:36,791 --> 00:41:38,333 تقریباً... 550 00:41:40,958 --> 00:41:41,916 نه. 551 00:41:44,791 --> 00:41:47,958 قربان، فکر می‌کنم قضیه فراتر از این حرف‌هاست. 552 00:41:47,958 --> 00:41:50,000 من دیدم که ایپ‌من از استاد هونگ دفاع می‌کرد. 553 00:41:50,000 --> 00:41:52,125 به نظر نمی‌رسید کینه عمیقی از هم داشته باشند. 554 00:41:52,125 --> 00:41:53,291 اما... 555 00:41:54,416 --> 00:41:55,875 قربان، 556 00:41:56,791 --> 00:41:58,625 دوباره نگاهی به صحنه جرم بیندازید. 557 00:41:59,708 --> 00:42:02,375 فکر می‌کنم این پرونده خیلی راحت حل شد. 558 00:42:02,541 --> 00:42:04,500 از شهادت خانم هونگ علیه ایپ من 559 00:42:04,500 --> 00:42:06,333 تا این شمشیر پروانه‌ای که در صحنه جرم جا مونده، 560 00:42:06,708 --> 00:42:08,875 انگار تمام شواهد دارن از طرف ایپ من داد می‌زنن: 561 00:42:09,000 --> 00:42:11,291 «من کشتمش. بیاید دستگیرم کنید.» 562 00:42:11,500 --> 00:42:13,125 نظر تو چیه؟ 563 00:42:13,291 --> 00:42:14,375 خانم هونگ 564 00:42:14,375 --> 00:42:16,291 چهره قاتل رو درست ندیده. 565 00:42:16,500 --> 00:42:19,083 البته، ایپ من قطعاً مظنونه. 566 00:42:19,208 --> 00:42:20,500 ولی، 567 00:42:20,583 --> 00:42:22,958 نمی‌تونیم این احتمال رو رد کنیم که کسی عمداً براش پاپوش درست کرده. 568 00:42:28,375 --> 00:42:29,333 به تحقیقات ادامه بدید. 569 00:42:30,166 --> 00:42:33,166 حالا مقامات بالا دارن این پرونده رو به دقت دنبال می‌کنن. 570 00:42:33,333 --> 00:42:36,708 ما نباید در حق ایپ من بی‌عدالتی کنیم، 571 00:42:36,958 --> 00:42:39,000 و مهم‌تر از اون، نباید اجازه بدیم قاتل فرار کنه. 572 00:42:39,541 --> 00:42:40,666 بله قربان. 573 00:42:40,666 --> 00:42:42,083 - چشم در برابر چشم! - چشم در برابر چشم! 574 00:42:42,083 --> 00:42:43,416 - خون در برابر خون! - خون در برابر خون! 575 00:42:43,416 --> 00:42:44,666 - چشم در برابر چشم! - چشم در برابر چشم! 576 00:42:44,666 --> 00:42:46,041 - خون در برابر خون! - خون در برابر خون! 577 00:42:46,041 --> 00:42:47,375 - چشم در برابر چشم! - چشم در برابر چشم! 578 00:42:47,375 --> 00:42:49,583 - خانم ایپ. - جان در برابر جان! 579 00:42:49,583 --> 00:42:51,875 - طبقه بالا. - اون زنِ قاتله! 580 00:42:52,125 --> 00:42:54,958 - جان در برابر جان! - عقب بایستید! 581 00:43:08,625 --> 00:43:11,041 قربان، فقط یک دقیقه می‌خواهیم برویم داخل. 582 00:43:11,041 --> 00:43:12,625 لطفاً، می‌شود به ما کمک کنید؟ 583 00:43:12,875 --> 00:43:15,708 افسر، ممکن است استثنا قائل شوید؟ بگذارید داخل برویم! 584 00:43:16,166 --> 00:43:18,083 نیم ساعت دیگر برگردید. 585 00:43:24,625 --> 00:43:26,708 بفرمایید. لطفاً استثنا قائل شوید. 586 00:43:29,416 --> 00:43:31,875 فایده‌ای ندارد که الان داخل بروید. 587 00:43:31,875 --> 00:43:33,708 کسی داخل است و دارد ملاقات می‌کند. 588 00:43:33,708 --> 00:43:34,916 کسی ملاقات می‌کند؟ 589 00:43:44,333 --> 00:43:46,000 استاد ایپ. 590 00:43:53,291 --> 00:43:54,208 لی ییهو. 591 00:43:55,333 --> 00:43:56,416 اینجا چه کار می‌کنی؟ 592 00:43:57,875 --> 00:44:00,375 آمدم که تو را ببینم، استاد ایپ. 593 00:44:06,833 --> 00:44:07,875 استاد هونگ. 594 00:44:09,958 --> 00:44:11,000 تو استاد هونگ را کشتی؟ 595 00:44:17,250 --> 00:44:18,791 تو استاد هونگ را کشتی! 596 00:44:24,458 --> 00:44:25,541 درست است. 597 00:44:25,625 --> 00:44:27,041 من کشتمش. 598 00:44:59,125 --> 00:45:01,375 ولی هنگ‌کنگ الان تابع قانونه. 599 00:45:02,375 --> 00:45:04,583 بدون مدرک، این تهمته. 600 00:45:04,583 --> 00:45:05,916 نامرد! 601 00:45:09,750 --> 00:45:11,041 خودت رو ببین. 602 00:45:11,041 --> 00:45:12,500 حتی نمی‌تونی خودت رو نجات بدی. 603 00:45:13,708 --> 00:45:14,541 التماسم کن. 604 00:45:15,291 --> 00:45:16,583 اگه التماسم کنی، 605 00:45:16,666 --> 00:45:18,583 کاری می‌کنم خارجی‌ها آزادت کنن. 606 00:45:20,250 --> 00:45:22,083 نه تنها اجازه می‌دم باشگاه رزمی بزنی، 607 00:45:22,166 --> 00:45:25,208 ولی کلی پول و زن هم بهت می‌دم، 608 00:45:25,291 --> 00:45:26,166 استاد ییپ. 609 00:45:28,666 --> 00:45:30,166 ترجیح می‌دم تو زندان بپوسم 610 00:45:31,208 --> 00:45:34,291 تا اینکه با آدم‌های پستی مثل تو بگردم. 611 00:45:40,583 --> 00:45:41,625 استاد ییپ، 612 00:45:43,708 --> 00:45:46,750 دیگه برات مهم نیست چه بلایی سر زن و بچه‌ت میاد؟ 613 00:45:50,125 --> 00:45:52,000 شنیدم پسرت 614 00:45:52,083 --> 00:45:55,125 خیلی به آدمک چوبی علاقه داره. 615 00:45:55,208 --> 00:45:56,208 جرئت نکن! 616 00:46:04,625 --> 00:46:06,125 چه کاری رو جرئت نکنم؟ 617 00:46:07,416 --> 00:46:08,416 ایپ من، 618 00:46:08,875 --> 00:46:11,125 بهت فرصت دادم. 619 00:46:19,000 --> 00:46:20,166 لی ییهو! 620 00:46:23,208 --> 00:46:24,458 لی ییهو! 621 00:46:26,041 --> 00:46:27,166 لی ییهو! 622 00:46:41,458 --> 00:46:42,708 وقت رفتنه. 623 00:47:05,458 --> 00:47:07,208 مدیر شو! 624 00:47:07,375 --> 00:47:08,500 چی شده؟ 625 00:47:08,500 --> 00:47:10,583 - زود برگرد و اوضاع رو چک کن. - چه اتفاقی افتاده؟ 626 00:47:10,583 --> 00:47:12,083 یه نفر توی اسکله داره دردسر درست می‌کنه. 627 00:47:12,791 --> 00:47:14,458 - خانم ایپ. - عجله کنید. 628 00:47:15,375 --> 00:47:16,583 - بریم. - بریم. 629 00:47:27,458 --> 00:47:28,666 قربان. 630 00:47:29,958 --> 00:47:32,208 قربان، چه خبر شده؟ 631 00:47:52,875 --> 00:47:54,791 به کار خودتان برسید. 632 00:48:01,208 --> 00:48:03,625 لازم نیست کاری انجام دهید. 633 00:48:03,833 --> 00:48:06,583 فقط وانمود کنید که چیزی ندیده‌اید. 634 00:48:07,041 --> 00:48:08,375 خداوند فرموده: 635 00:48:08,375 --> 00:48:13,041 «هر که با من نیست، بر ضد من است.» 636 00:48:55,416 --> 00:48:56,958 کسی قصد جان شما را دارد، 637 00:48:57,916 --> 00:48:58,958 استاد ایپ. 638 00:49:02,958 --> 00:49:03,916 حمله کن. 639 00:49:59,958 --> 00:50:03,625 قربان، برای این کار چقدر به شما پول می‌دهند؟ 640 00:50:04,458 --> 00:50:06,208 شما می‌توانید این مقدار پول را 641 00:50:06,416 --> 00:50:08,416 در ازای جان ایپ‌من بگیرید. 642 00:50:08,416 --> 00:50:10,458 حسابی پولدار می‌شوید. 643 00:50:10,750 --> 00:50:13,416 تنها کاری که باید بکنید این است که در گزارش بنویسید 644 00:50:13,416 --> 00:50:15,541 ایپ‌من در جریان شورش کشته شده است. 645 00:50:15,875 --> 00:50:18,416 دیگر لازم نیست نگران هیچ‌چیز باشید. 646 00:52:45,041 --> 00:52:46,958 خدای من! آتش‌سوزی شده! 647 00:52:48,791 --> 00:52:50,166 آتیش! 648 00:52:57,875 --> 00:52:59,083 آتیش رو خاموش کنید! 649 00:52:59,166 --> 00:53:00,666 بجنبید! آتیش رو خاموش کنید! 650 00:54:03,041 --> 00:54:04,333 - وایسا! - تکون نخور! 651 00:54:04,416 --> 00:54:06,666 - حرکت نکن! - سلاحت رو بنداز زمین! همین الان! 652 00:54:06,750 --> 00:54:08,750 - تو! برو عقب! - برو عقب! 653 00:54:08,833 --> 00:54:10,875 نشنیدی چی گفتم؟ برو عقب! 654 00:54:13,125 --> 00:54:14,791 استاد ییپ، حالتون خوبه؟ 655 00:54:15,708 --> 00:54:17,041 خوبم. 656 00:54:17,625 --> 00:54:18,916 ببریمش بهداری. 657 00:54:19,041 --> 00:54:20,083 بله. 658 00:54:24,958 --> 00:54:26,458 ببرشون تو سلول‌هاشون! 659 00:54:33,125 --> 00:54:34,583 عجب پولی. 660 00:54:34,791 --> 00:54:37,625 من توی کل عمرم نمی‌تونم این‌قدر پول دربیارم. 661 00:54:44,833 --> 00:54:46,250 این پول 662 00:54:46,333 --> 00:54:49,750 می‌تونه کلی چیزهای خوب بخره. 663 00:54:50,000 --> 00:54:51,208 اما 664 00:54:51,750 --> 00:54:54,500 نمی‌تونه جون مردم چین رو بخره. 665 00:54:55,375 --> 00:54:57,541 من پلیسم. 666 00:54:59,625 --> 00:55:00,958 سگ نیستم! 667 00:55:02,083 --> 00:55:03,333 باشه؟ 668 00:55:04,291 --> 00:55:05,583 بزن بیرون. 669 00:55:09,375 --> 00:55:12,333 فکر می‌کنم وقتش رسیده که پست بازرس ارشد چینی عوض بشه. 670 00:56:22,291 --> 00:56:23,833 آ-من. 671 00:56:28,791 --> 00:56:30,208 آ-من، 672 00:56:30,208 --> 00:56:31,875 خیلی نگرانت بودم. 673 00:56:35,791 --> 00:56:37,875 - حالت چطوره؟ - خوبم. 674 00:56:58,666 --> 00:56:59,666 قربان، 675 00:56:59,750 --> 00:57:02,208 آیا مقامات بالا واقعاً می‌خوان ایپ من رو به زندان کندی منتقل کنن؟ 676 00:57:08,625 --> 00:57:09,958 خیلی سریع بود. 677 00:57:11,166 --> 00:57:12,750 حدس می‌زنم منطقی باشه. 678 00:57:12,833 --> 00:57:15,166 پایک جرئت کرد این‌قدر آشکارا آدم بکشه. 679 00:57:15,291 --> 00:57:16,541 حتماً از قبل آماده بوده. 680 00:57:17,958 --> 00:57:19,208 می‌ترسم 681 00:57:20,208 --> 00:57:21,791 که شرایط به نفع ایپ من نباشه. 682 00:57:22,625 --> 00:57:26,083 تنها کاری که الان می‌تونیم برای زنده موندنش بکنیم 683 00:57:27,000 --> 00:57:28,250 اینه که تبرئه‌اش کنیم. 684 00:57:28,875 --> 00:57:30,000 سرنخ جدیدی داری؟ 685 00:57:34,291 --> 00:57:36,791 ولی پرونده که مشخصه. 686 00:57:37,375 --> 00:57:39,875 ایپ من جلوی پایک رو گرفت تا کارخونه‌ی اسکله رو خراب نکنه، 687 00:57:39,958 --> 00:57:41,375 و حالا پایک داره انتقام می‌گیره. 688 00:57:41,458 --> 00:57:44,250 می‌شه در مورد پایک تحقیق کنیم؟ 689 00:57:47,625 --> 00:57:48,916 تحقیق در مورد پایک؟ 690 00:57:49,000 --> 00:57:50,333 مدرکی هم داری؟ 691 00:57:51,208 --> 00:57:54,916 تازه، اون مهمان افتخاری دفتر فرمانداریه. 692 00:57:55,000 --> 00:57:56,958 و انگلیسی‌ها هم ازش حمایت می‌کنن. 693 00:57:57,041 --> 00:57:58,916 ما نمی‌تونیم در مورد اون 694 00:57:59,041 --> 00:58:01,375 یا لی ییهو تحقیق کنیم. 695 00:58:02,291 --> 00:58:04,541 یعنی فقط باید دست رو دست بذاریم و تماشا کنیم که چطور حقیقت رو وارونه جلوه می‌ده؟ 696 00:58:04,625 --> 00:58:05,958 و هر وقت دلشان خواست آدم‌های بی‌گناه را بکشند؟ 697 00:58:08,458 --> 00:58:12,291 باید وضعیت فعلی‌مان را درک کنیم. 698 00:58:12,833 --> 00:58:16,375 پیشنهاد می‌کنم مدتی مرخصی بگیری 699 00:58:16,500 --> 00:58:19,125 و خودت را از این تحقیقات دور نگه داری. 700 00:58:19,208 --> 00:58:22,416 وگرنه نمی‌توانی از خودت محافظت کنی. 701 00:58:30,833 --> 00:58:32,416 وقتی این لباس پلیس را پوشیدم، 702 00:58:32,500 --> 00:58:34,500 دنبال نجات جان خودم نبودم. 703 00:58:36,916 --> 00:58:38,625 وظیفه یک پلیس 704 00:58:39,000 --> 00:58:41,041 دفاع از کسانی است که به آن‌ها ظلم شده 705 00:58:41,791 --> 00:58:44,750 و جنگیدن برای برقراری عدالت برای بی‌گناهان است. 706 00:58:45,541 --> 00:58:47,583 ما باید با اعمال‌مون بهشون نشون بدیم 707 00:58:47,708 --> 00:58:50,833 که عدالت قطعاً پیروز می‌شه. 708 00:58:54,041 --> 00:58:55,333 اگه از مرگ می‌ترسیدم، 709 00:58:58,250 --> 00:59:00,041 هیچ‌وقت این یونیفرم رو تنم نمی‌کردم. 710 00:59:13,000 --> 00:59:14,458 اسکله از بین رفته. 711 00:59:14,791 --> 00:59:16,875 این یعنی نون‌بُری ما نیست؟ 712 00:59:17,041 --> 00:59:19,125 خارجی‌ها چه حقی دارن که کارخونه‌های ما رو آتیش بزنن؟ 713 00:59:19,125 --> 00:59:20,625 دقیقاً! هیچ‌کس هم هیچ کاری نمی‌کنه! 714 00:59:20,625 --> 00:59:22,666 قانون نمی‌تونه جلوشون رو بگیره؟ 715 00:59:23,500 --> 00:59:24,750 قانون؟ 716 00:59:24,750 --> 00:59:26,583 دولت منتظر پول‌های پایک برای انتخابات است. 717 00:59:26,583 --> 00:59:28,875 چرا باید برایشان مهم باشد که مردم عادی چه سرنوشتی دارند؟ 718 00:59:30,333 --> 00:59:32,416 بهتر است بجنگیم تا اینکه با بزدلی رنج بکشیم! 719 00:59:32,583 --> 00:59:33,416 بیایید با آن‌ها بجنگیم! 720 00:59:33,416 --> 00:59:36,125 - بله، با آن‌ها بجنگید! - بله، با آن‌ها بجنگید! 721 00:59:36,125 --> 00:59:38,291 - من حاضرم جانم را برایش بدهم! - با آن‌ها بجنگید! 722 00:59:39,166 --> 00:59:41,958 مدیر شو، تو هم چیزی بگو! 723 00:59:47,083 --> 00:59:48,458 خارجی‌ها قدرت زیادی دارند. 724 00:59:49,208 --> 00:59:50,500 نمی‌ترسی؟ 725 00:59:50,875 --> 00:59:52,625 چه ترسی داریم؟ 726 00:59:52,625 --> 00:59:54,333 زندان رفتن بهتر از از گرسنگی مردنه. 727 00:59:54,333 --> 00:59:56,708 حتی اگه نتونیم کارخونه رو پس بگیریم، باز هم باید عدالت رو اجرا کنیم! 728 00:59:56,708 --> 00:59:58,541 آره، عدالت رو اجرا کنید! 729 00:59:58,541 --> 01:00:00,750 - آره، عدالت رو اجرا کنید! - آره، عدالت رو اجرا کنید! 730 01:00:00,750 --> 01:00:02,708 - عدالت رو اجرا کنید! - عدالت رو اجرا کنید! 731 01:00:06,458 --> 01:00:07,458 مدیر شو، 732 01:00:07,458 --> 01:00:09,333 چرا چیزی نمی‌گی؟ 733 01:00:09,333 --> 01:00:10,750 درسته، مدیر شو! 734 01:00:17,958 --> 01:00:20,166 من باور دارم که خدا هیچ‌وقت بنده‌هاش رو رها نمی‌کنه. 735 01:00:20,250 --> 01:00:22,750 تا وقتی با هم متحد باشیم، همیشه یه راهی پیدا می‌شه. 736 01:00:24,583 --> 01:00:26,458 ما نباید اجازه بدیم هر کسی بهمون زور بگه! 737 01:00:26,458 --> 01:00:28,291 درسته! ما نباید اجازه بدیم دیگران بهمون زور بگن! 738 01:00:28,291 --> 01:00:31,250 - باهاشون بجنگید! - باهاشون بجنگید! 739 01:00:34,458 --> 01:00:36,000 کارخونه‌مون رو بهمون پس بدید! 740 01:00:36,125 --> 01:00:37,458 - کارخونه‌مون رو بهمون پس بدید! - کارخونه‌مون رو بهمون پس بدید! 741 01:00:37,625 --> 01:00:38,750 بساط بی‌عدالتی رو جمع کنید! 742 01:00:38,750 --> 01:00:40,208 - بساط بی‌عدالتی رو جمع کنید! - بساط بی‌عدالتی رو جمع کنید! 743 01:00:40,208 --> 01:00:41,666 اراذل و اوباش رو مجازات کنید! 744 01:00:41,666 --> 01:00:43,083 - اراذل و اوباش رو مجازات کنید! - اراذل و اوباش رو مجازات کنید! 745 01:00:43,083 --> 01:00:44,583 کارخونه‌مون رو بهمون پس بدید! 746 01:00:44,583 --> 01:00:46,166 - کارخونه‌مون رو پس بدید! - کارخونه‌مون رو پس بدید! 747 01:00:46,333 --> 01:00:48,250 - به بی‌عدالتی پایان بدید! - به بی‌عدالتی پایان بدید! 748 01:00:48,250 --> 01:00:50,000 زود باشید، بندازیدشون بیرون. 749 01:00:50,000 --> 01:00:51,875 - اراذل رو تنبیه کنید! - اراذل رو تنبیه کنید! 750 01:00:51,875 --> 01:00:54,958 - کارخونه‌مون رو پس بدید! - کارخونه‌مون رو پس بدید! 751 01:00:54,958 --> 01:00:56,625 به بی‌عدالتی پایان بدید! 752 01:00:56,791 --> 01:00:58,208 - به بی‌عدالتی پایان بدید! - به بی‌عدالتی پایان بدید! 753 01:00:58,291 --> 01:00:59,375 اراذل رو تنبیه کنید! 754 01:00:59,500 --> 01:01:00,333 - اراذل رو تنبیه کنید! - اراذل رو تنبیه کنید! 755 01:01:00,416 --> 01:01:02,875 - کارخونه‌مون رو پس بدید! - کارخونه‌مون رو پس بدید! 756 01:01:02,958 --> 01:01:03,958 بی‌عدالتی را ریشه‌کن کنید! 757 01:01:04,041 --> 01:01:06,416 - چی داری داد می‌زنی؟ - بی‌عدالتی را ریشه‌کن کنید! 758 01:01:12,625 --> 01:01:13,666 شو جین‌سونگ، 759 01:01:14,666 --> 01:01:16,833 فکر کنم دیگه از زندگی سیر شدی. 760 01:01:17,625 --> 01:01:19,041 این همون آدمه. 761 01:01:19,333 --> 01:01:20,875 اسمش لی ییهو هست. 762 01:01:21,166 --> 01:01:23,083 اون با اراذل و اوباش همدست شده، اسکله ما رو به آتیش کشیده، 763 01:01:23,083 --> 01:01:24,708 و سعی کرده زمین‌هامون رو تصاحب کنه! 764 01:01:24,708 --> 01:01:25,916 این همون آدمه! 765 01:01:25,916 --> 01:01:27,291 - خودشه. - آره، خودشه. 766 01:01:27,291 --> 01:01:28,708 - نوکر حلقه به گوش! - خودش همینه! 767 01:01:29,750 --> 01:01:31,166 این حرف درسته؟ 768 01:01:33,875 --> 01:01:34,916 بیایید جلو. 769 01:01:34,916 --> 01:01:36,958 یه عکس واضح ازش بگیر! 770 01:01:38,541 --> 01:01:41,541 می‌خوام ببینم کی از جونش سیر شده. 771 01:01:41,541 --> 01:01:43,291 دوربین رو ازش بگیرید! 772 01:01:43,916 --> 01:01:45,083 - بده به من! - چیکار داری می‌کنی؟ 773 01:01:45,083 --> 01:01:47,416 شماها دیگه برای چی دارید غوغا می‌کنید؟ 774 01:01:47,416 --> 01:01:49,416 بگید ببینم اینجا چه خبره. 775 01:01:56,375 --> 01:01:57,333 آقای پایک، 776 01:01:57,500 --> 01:01:59,208 بعضیا میگن داری با خلافکارا همدستی می‌کنی، 777 01:01:59,208 --> 01:02:00,833 اسکله رو تصرف کردی و به مردم حمله می‌کنی. 778 01:02:00,833 --> 01:02:01,708 این حرفا چیه؟ 779 01:02:03,000 --> 01:02:04,250 اینا همش مزخرفه. 780 01:02:04,250 --> 01:02:06,916 پس اون خلافکارایی که همین الان فرار کردن رو چطور توجیه می‌کنی؟ 781 01:02:06,916 --> 01:02:09,250 خلافکار؟ کدوم خلافکار؟ 782 01:02:12,125 --> 01:02:13,041 عوضیِ خارجی، 783 01:02:13,750 --> 01:02:14,583 نقش بازی نکن. 784 01:02:14,750 --> 01:02:16,708 خودِ تو دستورشو دادی. 785 01:02:16,833 --> 01:02:18,500 تو بودی که به «لی ییهو» گفتی اسکله ما رو به آتیش بکشه، 786 01:02:18,625 --> 01:02:20,583 استاد ایپ رو پاپوش درست کردن و انداختن زندان. 787 01:02:20,708 --> 01:02:22,333 همین الان آزادش کنید! 788 01:02:22,500 --> 01:02:23,833 اسکله ما رو پس بدید! 789 01:02:23,833 --> 01:02:25,750 - اسکله ما رو پس بدید! - اسکله ما رو پس بدید! 790 01:02:27,333 --> 01:02:29,375 نمی‌دونم دارید در مورد چی حرف می‌زنید. 791 01:02:29,583 --> 01:02:32,041 اگه سوالی دارید، با وکیلم تماس بگیرید. باشه؟ 792 01:02:34,166 --> 01:02:35,291 نرو! 793 01:02:35,375 --> 01:02:38,333 - نرو! - نرو! 794 01:02:38,458 --> 01:02:41,375 - استاد ایپ رو آزاد کنید! - استاد ایپ رو آزاد کنید! 795 01:02:43,500 --> 01:02:44,666 عجله کنید! عقب نمونید! 796 01:02:44,833 --> 01:02:45,875 تندتر حرکت کنید! 797 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 سریع باشید! 798 01:02:47,791 --> 01:02:48,875 استاد ایپ، 799 01:02:49,166 --> 01:02:50,708 کارخانه اسکله از بین رفت. 800 01:02:53,333 --> 01:02:54,375 متاسفم. 801 01:02:54,875 --> 01:02:56,541 نتونستم کمکتون کنم. 802 01:02:57,333 --> 01:02:59,458 حتماً باز هم کار «لی ییهو» بوده. 803 01:03:00,458 --> 01:03:01,875 اون استاد هونگ رو هم کشت. 804 01:03:03,250 --> 01:03:04,500 اون استاد هونگ رو کشت؟ 805 01:03:20,791 --> 01:03:21,958 آقای پایک. 806 01:03:22,500 --> 01:03:23,666 نگران نباش. 807 01:03:23,791 --> 01:03:25,833 من به همه اون خبرنگارها رسیدگی می‌کنم. 808 01:03:25,916 --> 01:03:27,166 قول می‌دم که فردا، 809 01:03:27,416 --> 01:03:29,208 حتی یک کلمه هم درباره این موضوع تو روزنامه‌ها نباشه. 810 01:03:31,375 --> 01:03:32,333 خدایا، 811 01:03:33,291 --> 01:03:34,458 لطفاً منو ببخش. 812 01:03:34,541 --> 01:03:36,041 دارم دستم به خون یک نفر آلوده می‌شه. 813 01:03:36,666 --> 01:03:38,250 این کاریه که مجبورم انجام بدم. 814 01:03:39,125 --> 01:03:40,083 آمین. 815 01:03:41,750 --> 01:03:42,791 لی ییهو، 816 01:03:43,375 --> 01:03:44,250 برو پی کارت. 817 01:03:45,958 --> 01:03:47,000 برو. 818 01:03:53,000 --> 01:03:54,291 خدا به همه‌مون رحم کنه. 819 01:04:41,500 --> 01:04:42,958 چرا گذاشتی فرار کنه؟ 820 01:04:43,541 --> 01:04:45,333 چرا نکشتیش؟ 821 01:04:45,875 --> 01:04:48,458 پولی که دادی فقط واسه کشتن ایپ من بود. 822 01:04:49,458 --> 01:04:50,541 برای کشتنش، 823 01:04:51,541 --> 01:04:52,625 باید بیشتر پول بدی. 824 01:04:53,666 --> 01:04:54,708 لعنت بهت. 825 01:04:56,916 --> 01:05:02,166 زندان کندی، هنگ کنگ 826 01:05:04,416 --> 01:05:05,500 برو بیرون! 827 01:05:05,916 --> 01:05:07,458 - عجله کن! - بجنب! 828 01:05:09,333 --> 01:05:10,333 بجنب! 829 01:05:11,875 --> 01:05:12,958 عجله کن! 830 01:05:18,958 --> 01:05:20,291 استاد ایپ، 831 01:05:20,416 --> 01:05:21,791 «می لی‌هوا» از من خواست مراقبت باشم. 832 01:05:22,416 --> 01:05:25,500 تا وقتی که دردسر درست نکنی، کاری به کارت ندارم. 833 01:05:27,000 --> 01:05:28,041 بریم. 834 01:06:46,208 --> 01:06:47,208 آه ژون، 835 01:06:48,083 --> 01:06:49,250 آرزو کن. 836 01:06:57,666 --> 01:06:59,708 - تولدت مبارک! - تولدت مبارک! 837 01:07:02,833 --> 01:07:04,958 آ ژون، چه آرزویی کردی؟ 838 01:07:05,125 --> 01:07:07,375 آرزو کردم که بابا زودتر برگرده 839 01:07:07,500 --> 01:07:09,083 تا تولدم رو کنارم جشن بگیره. 840 01:07:10,416 --> 01:07:11,500 آ ژون، 841 01:07:12,208 --> 01:07:13,250 بابات الان اینجا نیست. 842 01:07:13,333 --> 01:07:15,166 چطوره من باهات جشن بگیرم؟ 843 01:07:16,958 --> 01:07:20,500 عمو شو، وقتی تولد منه، منم می‌تونم کیک داشته باشم؟ 844 01:07:20,583 --> 01:07:21,541 معلومه. 845 01:07:21,625 --> 01:07:22,916 همه‌تون کیک می‌خورید. 846 01:07:23,208 --> 01:07:26,333 عمو شو، من گرسنمه. می‌تونیم الان کیک رو بخوریم؟ 847 01:07:26,458 --> 01:07:27,750 حتماً. 848 01:07:27,833 --> 01:07:29,458 بچه‌ها اول بخورن. 849 01:07:33,833 --> 01:07:35,125 بفرما شیائومین. 850 01:07:40,333 --> 01:07:41,750 برید بیرون بازی کنید. 851 01:07:41,875 --> 01:07:43,458 - آروم‌تر. - آروم‌تر بچه‌ها. 852 01:07:47,625 --> 01:07:49,291 - بیاید منو بگیرید! - می‌گیرمت! 853 01:07:51,833 --> 01:07:53,208 می‌گیرمت! 854 01:07:53,333 --> 01:07:54,375 خانم ایپ، 855 01:07:55,625 --> 01:07:57,000 من بودم که برادر ایپ رو وارد این ماجرا کردم. 856 01:07:57,083 --> 01:07:58,583 اما نگران نباش. 857 01:07:58,666 --> 01:08:02,208 تا وقتی زنده‌ام، حتماً اون رو بیرون میارم. 858 01:08:02,291 --> 01:08:03,250 زود باش! 859 01:08:04,291 --> 01:08:05,333 صبر کن. 860 01:08:05,416 --> 01:08:06,833 انگار یه نفر کمه. 861 01:08:09,250 --> 01:08:10,541 آ-ژون نیست! 862 01:08:14,958 --> 01:08:16,041 آ-ژون! 863 01:08:19,458 --> 01:08:20,666 آ-ژون! 864 01:08:24,833 --> 01:08:26,125 آ-ژون. 865 01:08:26,208 --> 01:08:27,250 آ-ژون گم شده. 866 01:08:28,833 --> 01:08:29,791 فقط پنج دقیقه. 867 01:08:29,875 --> 01:08:30,916 ممنونم. 868 01:08:33,750 --> 01:08:35,666 استاد ایپ، زخمتون چطوره؟ 869 01:08:36,958 --> 01:08:38,666 خوبم. خیلی بهتره. 870 01:08:41,958 --> 01:08:43,666 این وقت شب اومدید اینجا. 871 01:08:43,791 --> 01:08:44,708 اتفاقی افتاده؟ 872 01:08:47,208 --> 01:08:48,166 استاد ایپ، 873 01:08:49,125 --> 01:08:50,583 متاسفم. 874 01:08:51,416 --> 01:08:52,666 آه ژون... 875 01:08:53,791 --> 01:08:55,166 آه ژون گم شده. 876 01:08:57,416 --> 01:08:58,458 آ ژون. 877 01:09:31,750 --> 01:09:34,125 ایپ من. 878 01:09:59,666 --> 01:10:00,958 برادر ایپ، تو... 879 01:10:02,875 --> 01:10:04,083 هنوز پیداش نکردیم. 880 01:10:15,208 --> 01:10:16,250 یونگ‌چنگ. 881 01:10:28,625 --> 01:10:29,833 نگران نباش. 882 01:10:31,666 --> 01:10:34,291 ما حتماً آ ژون رو پیدا می‌کنیم. 883 01:11:04,750 --> 01:11:05,958 استاد ایپ. 884 01:11:13,916 --> 01:11:15,625 خیلی وقته که دنبالت می‌گردم. 885 01:11:19,958 --> 01:11:21,250 جین‌سانگ! 886 01:11:21,458 --> 01:11:22,625 مدیر شو! 887 01:12:04,250 --> 01:12:05,375 آ-من! 888 01:12:05,458 --> 01:12:06,916 زود باش مدیر شو رو ببر بیمارستان. 889 01:12:07,041 --> 01:12:07,875 گل 890 01:12:09,583 --> 01:12:10,583 گل 891 01:12:17,333 --> 01:12:18,375 مدیر شو. 892 01:12:18,500 --> 01:12:19,500 مدیر شو! 893 01:12:19,875 --> 01:12:20,916 مدیر شو! 894 01:12:22,666 --> 01:12:23,875 یکی کمک کنه! 895 01:12:24,791 --> 01:12:26,583 کسی اینجا نیست؟ 896 01:12:27,916 --> 01:12:29,166 مدیر شو! 897 01:12:32,875 --> 01:12:34,583 یکی کمک کنه! 898 01:13:34,333 --> 01:13:37,458 اگه برای مدیر شو اتفاقی بیفته چی؟ 899 01:13:38,708 --> 01:13:39,791 عمو ژونگ. 900 01:13:41,500 --> 01:13:43,125 حال مدیر شو خوب می‌شه. 901 01:13:47,458 --> 01:13:48,500 بابا! 902 01:13:48,583 --> 01:13:49,625 مامان! 903 01:13:54,791 --> 01:13:56,041 آ ژون! 904 01:13:56,666 --> 01:13:57,750 - کجا بودی؟ - آ ژون. 905 01:13:57,875 --> 01:13:59,500 زهره‌ترکم کردی. 906 01:13:59,583 --> 01:14:01,083 خودم هم زهره‌ترک شدم. 907 01:14:01,708 --> 01:14:02,875 استاد ایپ. 908 01:14:05,083 --> 01:14:06,875 لی ییهو دستگیر شده. 909 01:14:27,208 --> 01:14:29,875 لی ییهو، تو فرار نمی‌کنی. 910 01:14:30,791 --> 01:14:31,958 دستگیر کردن من آسونه، 911 01:14:32,666 --> 01:14:33,833 ولی فقط منم که 912 01:14:35,250 --> 01:14:36,791 مدرکی علیه پایک دارم. 913 01:14:40,500 --> 01:14:41,791 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 914 01:14:50,791 --> 01:14:51,625 آ ژون؟ 915 01:14:51,708 --> 01:14:52,833 تا وقتی که منو دستگیر نکنی، 916 01:14:53,750 --> 01:14:56,833 هم مدرک و هم اون بچه رو بهت میدم. 917 01:14:57,875 --> 01:15:00,958 اینا کافیه تا اون رو تا آخر عمر بندازن زندان. 918 01:15:02,958 --> 01:15:06,291 [پوشه‌ی اسناد] 919 01:15:06,458 --> 01:15:07,500 این تو 920 01:15:07,500 --> 01:15:09,083 تمام مدارک علیه پایکه. 921 01:15:13,333 --> 01:15:14,125 [اتاق عمل] 922 01:15:20,083 --> 01:15:22,375 - دکتر، حالش چطوره؟ - چی شد؟ 923 01:15:44,750 --> 01:15:45,958 می‌دونم که همه‌ی شما شرایط سختی دارین. 924 01:15:47,000 --> 01:15:48,375 دیگه حتی یه دونه برنج هم تو ظرف برنج نمونده. 925 01:15:49,458 --> 01:15:50,541 بچه‌هایی که تو خونه‌ان 926 01:15:51,500 --> 01:15:53,875 از گرسنگی برای پدر و مادرشون گریه می‌کنن. 927 01:15:57,541 --> 01:15:59,333 اما چیزی که امروز می‌خوام بگم اینه که، 928 01:16:00,375 --> 01:16:02,708 تا وقتی که بخوایم کار کنیم، همیشه امیدی هست! 929 01:16:04,041 --> 01:16:05,583 امید به اینکه یه روز، 930 01:16:06,291 --> 01:16:08,083 هر کارگری به اندازه کافی برای خوردن داشته باشه. 931 01:16:08,916 --> 01:16:10,041 که دیگه هیچ‌کس 932 01:16:10,791 --> 01:16:12,833 نگران گذروندن زندگیش نباشه 933 01:16:12,916 --> 01:16:14,458 و دیگه نگران آینده نباشه. 934 01:16:16,833 --> 01:16:18,666 ما برای کس دیگه‌ای زندگی نمی‌کنیم. 935 01:16:18,791 --> 01:16:19,666 ما برای خودمان زندگی می‌کنیم 936 01:16:20,208 --> 01:16:21,416 و برای خانواده‌هایمان. 937 01:16:22,750 --> 01:16:25,791 برای روزی در آینده که اجدادمان را ملاقات کنیم، 938 01:16:27,083 --> 01:16:28,666 توضیحی قانع‌کننده برای گفتن به آن‌ها داشته باشیم. 939 01:16:39,583 --> 01:16:42,041 - مدیر شو! - مدیر شو! 940 01:16:43,250 --> 01:16:45,750 - مدیر شو! - مدیر شو! 941 01:16:59,750 --> 01:17:01,041 عمو شو! 942 01:17:02,791 --> 01:17:04,958 عمو شو! 943 01:17:07,916 --> 01:17:10,625 عمو شو! 944 01:17:11,666 --> 01:17:14,291 افسر مِی، آیا این مدارک می‌تواند 945 01:17:14,916 --> 01:17:16,416 پایک رو به دست قانون می‌سپارید؟ 946 01:17:16,916 --> 01:17:20,583 قانون... مجازات سنگینی براش در نظر می‌گیره. 947 01:17:23,000 --> 01:17:24,125 مجازات سنگین؟ 948 01:17:26,750 --> 01:17:28,916 قبل از اینکه "شو جین‌سونگ" بمیره، 949 01:17:29,583 --> 01:17:31,250 تنها خواسته‌اش این بود که این گروه از کارگرها 950 01:17:31,333 --> 01:17:32,875 بتونن یه وعده غذای سیر بخورن. 951 01:17:34,458 --> 01:17:35,750 حالا که اون کشته شده، 952 01:17:38,291 --> 01:17:39,875 پایک فقط یه مجازات سنگین می‌گیره؟ 953 01:17:42,791 --> 01:17:44,958 ما قبلاً از ژاپنی‌ها زور می‌شنیدیم. 954 01:17:47,750 --> 01:17:49,208 و حالا، 955 01:17:49,416 --> 01:17:50,791 دوباره داریم از خارجی‌ها زور می‌شنویم. 956 01:17:52,916 --> 01:17:53,916 این وضعیت 957 01:17:57,375 --> 01:17:58,916 کی قراره تموم بشه؟ 958 01:18:01,208 --> 01:18:02,250 استاد ایپ، 959 01:18:02,333 --> 01:18:03,583 ما چیزی برای از دست دادن نداریم. 960 01:18:04,500 --> 01:18:06,250 جونمون رو می‌دیم تا پایک رو از پا دربیاریم! 961 01:18:06,375 --> 01:18:13,625 - جونمون رو می‌دیم تا پایک رو از پا دربیاریم! - جونمون رو می‌دیم تا پایک رو از پا دربیاریم! 962 01:18:14,375 --> 01:18:15,791 عمو شو! 963 01:18:27,416 --> 01:18:28,291 جین‌سونگ، 964 01:18:29,041 --> 01:18:31,500 تو گفتی می‌خوای ببینی که چینی‌ها دیگه زیر بار زور نمی‌رن. 965 01:18:32,458 --> 01:18:33,541 من براش اقدام می‌کنم، 966 01:18:34,583 --> 01:18:36,375 اما نه با دست روی دست گذاشتن. 967 01:18:36,458 --> 01:18:37,416 با جنگیدن براش! 968 01:18:38,708 --> 01:18:40,791 عدالتی که قانون نمی‌تونه بده رو، 969 01:18:42,541 --> 01:18:43,916 با مشت‌های خودم می‌گیرم! 970 01:19:13,166 --> 01:19:18,333 ساختمان جونگ‌هوا 971 01:19:40,166 --> 01:19:42,750 «کسی که زمان‌شناس باشه، عاقله.» 972 01:19:42,833 --> 01:19:45,916 اگه استاد هونگ این حقیقت رو درک کرده بود، 973 01:19:46,083 --> 01:19:47,916 کارش به اینجا نمی‌کشید. 974 01:19:52,333 --> 01:19:54,416 مگه نه، استاد ژائو؟ 975 01:19:57,833 --> 01:19:59,250 امضاش کن. 976 01:19:59,375 --> 01:20:01,791 این تنها راه نجات انجمن هنرهای رزمیه. 977 01:20:01,875 --> 01:20:02,750 قرارداد انتقال 978 01:20:03,375 --> 01:20:04,583 - امضاش نکن، استاد ژائو! - امضاش نکن، استاد ژائو! 979 01:20:04,666 --> 01:20:06,791 - امضاش نکن! - واقعاً نباید امضاش کنی! 980 01:20:09,333 --> 01:20:12,416 اگه نگران اینی که کار نداری، 981 01:20:12,666 --> 01:20:15,750 می‌تونی بیای اینجا نظافت کنی. 982 01:20:15,958 --> 01:20:19,000 - نظافت؟ - می‌تونی بوکس هم تمرین کنی. 983 01:20:23,666 --> 01:20:24,750 لعنت به این خارجی‌های عوضی! 984 01:20:27,041 --> 01:20:30,208 بوکس غربی یه هنر رزمی واقعیه! 985 01:20:30,333 --> 01:20:31,250 بس کن! 986 01:20:32,958 --> 01:20:34,333 استاد هونگ از پیش ما رفته. 987 01:20:35,041 --> 01:20:38,416 انجمن هنرهای رزمی به این روز افتاده. 988 01:20:40,291 --> 01:20:41,583 من هیچ‌وقت نمی‌خواستم 989 01:20:42,333 --> 01:20:45,750 که انجمن هنرهای رزمی این‌طور به دست من نابود بشه. 990 01:20:45,833 --> 01:20:46,833 خوبه. 991 01:20:49,750 --> 01:20:50,750 - نباید امضاش کنی! - نباید امضاش کنی! 992 01:20:50,875 --> 01:20:51,833 امضا نکن! 993 01:20:52,041 --> 01:20:54,083 - استاد ژائو! - امضا نکن! 994 01:20:54,166 --> 01:20:55,416 - استاد ژائو! - استاد ژائو! 995 01:20:55,500 --> 01:20:56,958 استاد ژائو، شما واقعاً نمی‌تونید این رو امضا کنید! 996 01:20:57,041 --> 01:20:57,833 استاد ژائو. 997 01:21:15,958 --> 01:21:17,041 - استاد ایپ. - استاد ایپ. 998 01:21:18,083 --> 01:21:18,958 ایپ من؟ 999 01:21:19,958 --> 01:21:21,708 تو که نمرده بودی! 1000 01:21:21,791 --> 01:21:22,833 نه، به لطف شما. 1001 01:21:25,083 --> 01:21:27,291 استاد ژائو، واقعاً تصمیمتون رو گرفتید؟ 1002 01:21:28,250 --> 01:21:31,666 استاد ایپ، کمی تحمل کنید، همه‌چیز درست می‌شه. 1003 01:21:31,791 --> 01:21:34,458 یه قدم عقب بکشید، اون‌وقت آسمون پیش روتون باز می‌شه. 1004 01:21:34,833 --> 01:21:37,125 تحمل کنیم؟ تا کی می‌تونیم تحمل کنیم؟ 1005 01:21:39,125 --> 01:21:40,500 تا کی باید تحمل کنیم تا خانواده‌هامون نابود بشن؟ 1006 01:21:43,333 --> 01:21:44,166 استاد ژائو، 1007 01:21:45,166 --> 01:21:47,041 عدالت با تحمل کردن به دست نمیاد. 1008 01:21:47,500 --> 01:21:48,833 برای ما که رزمی‌کاریم، 1009 01:21:49,375 --> 01:21:50,916 وقتی وقتش برسه که مشت‌هامون رو بلند کنیم، 1010 01:21:51,083 --> 01:21:52,208 باید این کار رو بکنیم. 1011 01:21:52,666 --> 01:21:53,583 مشت؟ 1012 01:21:55,750 --> 01:21:57,416 مگه مشت زدن فایده‌ای هم داره؟ 1013 01:21:57,500 --> 01:21:58,458 حداقلش اینه که، 1014 01:21:58,958 --> 01:22:00,791 با مشت‌هامون می‌تونیم نون دربیاریم. 1015 01:22:02,375 --> 01:22:03,833 اگه دنیا ناعادلانه است، 1016 01:22:05,208 --> 01:22:06,458 مشت‌ها برقراری عدالته! 1017 01:22:07,750 --> 01:22:09,208 درسته. حرف استاد ایپ درسته. 1018 01:22:09,333 --> 01:22:11,541 اگه دنیا ناعادلانه است، مشت‌ها برقراری عدالته! 1019 01:22:11,666 --> 01:22:15,625 - مشت‌ها برقراری عدالته! - مشت‌ها برقراری عدالته! 1020 01:22:17,458 --> 01:22:18,500 پایک، 1021 01:22:19,208 --> 01:22:20,791 تو نتونستی اسکله رو بگیری، 1022 01:22:20,875 --> 01:22:23,791 حالا اومدی اینجا که ساختمان ژونگ‌هوا رو بگیری. 1023 01:22:23,916 --> 01:22:26,250 حرف از یه اسکله‌ی ساده نزن. 1024 01:22:26,666 --> 01:22:29,916 تمام هنگ‌کنگ متعلق به امپراتوری بریتانیاست. 1025 01:22:30,291 --> 01:22:32,750 من هر چیزی رو بخوام خراب می‌کنم، هر جایی که دلم بخواد! 1026 01:22:33,291 --> 01:22:37,166 دولت بریتانیای شما بهتون گفته آدم بکشید، آتیش‌سوزی راه بندازید، 1027 01:22:37,250 --> 01:22:38,291 و به مردم ظلم کنید؟ 1028 01:22:38,958 --> 01:22:41,250 نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی. 1029 01:22:41,375 --> 01:22:42,750 چون نتونستی اسکله رو تصاحب کنی، 1030 01:22:43,416 --> 01:22:45,541 به لی ییهو گفتی استاد هونگ رو بکشه 1031 01:22:45,708 --> 01:22:46,791 و تقصیرش رو بندازی گردن من! 1032 01:22:46,791 --> 01:22:48,333 چون می‌ترسیدی رازت رو فاش کنم، 1033 01:22:48,333 --> 01:22:51,666 چندین بار پلنگ طلایی رو فرستادی که منو از سر راه برداری. 1034 01:22:52,125 --> 01:22:54,666 تازه، تو اون آلونک‌ها رو هم به آتیش کشیدی 1035 01:22:55,041 --> 01:22:56,250 و مدیر «شو» رو کشت! 1036 01:22:57,041 --> 01:23:01,208 حالا من اومدم تا برای مرده‌ها عدالت رو برقرار کنم! 1037 01:23:02,083 --> 01:23:04,333 فکر می‌کنی عدالت یعنی چی؟ 1038 01:23:05,375 --> 01:23:06,416 بهت می‌گم. 1039 01:23:09,541 --> 01:23:12,333 برنده، همون عدالته. 1040 01:23:13,708 --> 01:23:14,708 فهمیدی؟ 1041 01:23:15,250 --> 01:23:18,458 تو هم می‌گی که مشت، همون عدالته. 1042 01:23:18,583 --> 01:23:20,916 نگی که بهت فرصت ندادم. 1043 01:23:21,250 --> 01:23:24,916 هر کسی که بتونه بوکسورهای غربی ما رو شکست بده 1044 01:23:25,166 --> 01:23:28,291 می‌تونه این سند زمین رو برداره. 1045 01:23:29,416 --> 01:23:30,375 جیمز! 1046 01:23:31,125 --> 01:23:31,916 بیا تو! 1047 01:24:01,166 --> 01:24:02,458 پس همه‌چیز روبه‌راهه؟ 1048 01:24:02,958 --> 01:24:05,166 هر کاری که لازمه انجام بده. 1049 01:24:08,958 --> 01:24:10,041 نفر اول کیه؟ 1050 01:24:11,083 --> 01:24:12,041 استاد ایپ. 1051 01:24:16,166 --> 01:24:17,208 من اول می‌رم. 1052 01:24:17,291 --> 01:24:18,500 - استاد ژائو. - نگران نباش. 1053 01:25:16,000 --> 01:25:17,041 - استاد ژائو. - استاد ژائو. 1054 01:25:19,166 --> 01:25:20,000 هی. 1055 01:25:20,083 --> 01:25:21,000 تو کی هستی؟ 1056 01:25:28,708 --> 01:25:29,916 وینگ چون. 1057 01:25:30,000 --> 01:25:30,916 ایپ من. 1058 01:25:44,958 --> 01:25:48,333 کونگ‌فوی چینی تو بیشتر از این نیست. 1059 01:26:56,291 --> 01:26:58,083 - استاد ایپ! - استاد ایپ! 1060 01:26:58,208 --> 01:26:59,291 ایپ من، 1061 01:26:59,750 --> 01:27:01,833 حد تو همین بود؟ 1062 01:27:05,583 --> 01:27:07,000 عدالتی که ازش دفاع می‌کنی 1063 01:27:07,083 --> 01:27:10,166 در برابر قدرت، فقط یه شوخیه! 1064 01:27:12,791 --> 01:27:13,916 - استاد ایپ. - استاد ایپ، بلند شید. 1065 01:27:14,041 --> 01:27:15,666 - استاد ایپ! - زود باش، بلند شو! 1066 01:27:15,833 --> 01:27:17,291 - ما به شما تکیه کردیم! - بلند شید. 1067 01:27:17,416 --> 01:27:18,708 - استاد ایپ، سریع بلند شید! - استاد ایپ! 1068 01:27:18,791 --> 01:27:19,875 - استاد ایپ! - استاد ایپ! 1069 01:27:20,041 --> 01:27:22,875 - استاد ایپ! - استاد ایپ، زود بلند شید! 1070 01:27:23,708 --> 01:27:26,125 - انتقام مدیر شو رو بگیرید! - ما بهتون ایمان داریم، استاد ایپ! 1071 01:27:26,291 --> 01:27:27,833 - استاد ایپ! - بلند شید! 1072 01:27:27,916 --> 01:27:29,208 - استاد ایپ! - استاد ایپ! 1073 01:27:29,375 --> 01:27:30,166 شما می‌تونید! 1074 01:27:45,208 --> 01:27:46,291 باشه. 1075 01:27:46,625 --> 01:27:48,125 بیا یه دور دیگه تمرین کنیم. 1076 01:28:34,583 --> 01:28:35,833 استاد ایپ برد! 1077 01:28:35,916 --> 01:28:39,166 - استاد ایپ برد! - استاد ایپ برد! 1078 01:28:39,250 --> 01:28:40,791 استاد ایپ برد! 1079 01:28:44,250 --> 01:28:46,541 تیتر روزنامه‌های فردا صبح 1080 01:28:47,041 --> 01:28:48,416 این خواهد بود: 1081 01:28:48,583 --> 01:28:51,833 «ایپ من پیش‌قدم شد و به قلمرو تحت مالکیت بریتانیا تجاوز کرد. 1082 01:28:52,500 --> 01:28:54,583 طرف بریتانیایی چاره‌ای جز دفاع نداشت. 1083 01:28:55,333 --> 01:28:56,500 ایپ من کشته شد.» 1084 01:29:00,583 --> 01:29:03,250 - استاد ایپ! - استاد ایپ! 1085 01:29:04,416 --> 01:29:06,458 شماها از مرگ نمی‌ترسید؟ 1086 01:29:06,625 --> 01:29:07,916 چینی‌ها از مرگ نمی‌ترسند! 1087 01:29:08,041 --> 01:29:09,666 - درسته! - چینی‌ها از مرگ نمی‌ترسند! 1088 01:29:09,750 --> 01:29:12,083 - چینی‌ها از مرگ نمی‌ترسند! - چینی‌ها از مرگ نمی‌ترسند! 1089 01:29:12,291 --> 01:29:13,250 باشه. 1090 01:29:13,500 --> 01:29:15,333 می‌خوام ببینم کی جرأت داره شلیک کنه! 1091 01:29:27,708 --> 01:29:28,958 آقای پایک، 1092 01:29:29,208 --> 01:29:30,041 حالتون خوبه؟ 1093 01:29:30,208 --> 01:29:32,125 به موقع رسیدید. 1094 01:29:33,083 --> 01:29:35,375 زود باشید این زندانی فراری رو دستگیر کنید. 1095 01:29:42,833 --> 01:29:43,708 ببریمش! 1096 01:29:44,291 --> 01:29:45,250 - بله قربان. - بله قربان. 1097 01:29:48,458 --> 01:29:49,291 نه. 1098 01:29:49,666 --> 01:29:51,125 اشتباه گرفتین. 1099 01:29:51,791 --> 01:29:52,916 من نیستم. اونه! 1100 01:29:53,083 --> 01:29:54,125 پایک، 1101 01:29:54,208 --> 01:29:55,708 ما الان به دست داشتن تو 1102 01:29:55,791 --> 01:29:57,625 در چندین پرونده تخریب غیرقانونی، 1103 01:29:57,750 --> 01:30:01,041 قتل در اثر خشونت و رشوه دادن به مقامات مشکوکیم. 1104 01:30:01,166 --> 01:30:03,041 لطفاً در تحقیقات با ما همکاری کنید. 1105 01:30:03,750 --> 01:30:04,625 ببریمش! 1106 01:30:07,208 --> 01:30:08,833 شما حق ندارید من رو بازداشت کنید. 1107 01:30:08,916 --> 01:30:10,291 من می‌خوام فرماندار رو ببینم. 1108 01:30:10,375 --> 01:30:11,375 فرماندار؟ 1109 01:30:14,750 --> 01:30:16,166 خوب نگاه کن. 1110 01:30:16,291 --> 01:30:18,666 این حکم بازداشتیه که شخصاً توسط خودش امضا شده. 1111 01:30:19,708 --> 01:30:21,791 تازه، لی ییهو هم همه‌چیز رو اعتراف کرده. 1112 01:30:22,583 --> 01:30:23,833 اگه همین حالا تسلیم بشی، 1113 01:30:23,916 --> 01:30:25,250 هنوز می‌تونی برای تخفیف در مجازات تلاش کنی. 1114 01:30:25,958 --> 01:30:28,416 اگه به مقاومت ادامه بدی، کارت فقط بدتر می‌شه. 1115 01:30:29,083 --> 01:30:29,958 ببرینش! 1116 01:30:30,958 --> 01:30:31,791 بزن بریم. 1117 01:30:31,916 --> 01:30:34,208 - نمی‌ذارم قسر در بری. - شما حق ندارید من رو دستگیر کنید! 1118 01:30:34,625 --> 01:30:36,333 پشیمون می‌شید! 1119 01:30:36,416 --> 01:30:37,333 - برو. - تو... 1120 01:31:07,916 --> 01:31:09,958 قاتل واقعی استاد هونگ به سزای اعمالش رسید! 1121 01:31:10,083 --> 01:31:12,041 اون تاجر خارجی هم به سزای کارهاش رسید! 1122 01:31:12,166 --> 01:31:14,250 قاتل واقعی استاد هونگ به سزای اعمالش رسید! 1123 01:31:14,375 --> 01:31:16,791 اون تاجر خارجی هم به سزای کارهاش رسید! 1124 01:31:16,916 --> 01:31:19,041 قاتل واقعی استاد هونگ به سزای اعمالش رسید! 1125 01:31:19,125 --> 01:31:20,916 اون تاجر خارجی به سزای اعمالش رسید! 1126 01:31:29,500 --> 01:31:31,583 استاد ایپ اینجاست! 1127 01:31:36,375 --> 01:31:38,875 - خوش آمدید، استاد ایپ! - خوش آمدید، استاد ایپ! 1128 01:31:40,458 --> 01:31:42,583 ممنونم از همگی. 1129 01:31:43,625 --> 01:31:46,083 استاد ایپ، ما با هم صحبت کردیم. 1130 01:31:46,166 --> 01:31:48,791 مقام ریاست انجمن فقط برازنده شماست و بس. 1131 01:31:48,875 --> 01:31:51,333 - بله! فقط برای شماست! - بله! فقط برای شماست! 1132 01:31:51,416 --> 01:31:54,166 من چطور لیاقت چنین مسئولیت مهمی رو دارم؟ 1133 01:31:54,250 --> 01:31:56,583 استاد ایپ، لطفاً فروتنی نکنید. 1134 01:31:56,791 --> 01:32:00,083 این بار، ساختمان ژونگهوا تونست از لبه پرتگاه نجات پیدا کنه. 1135 01:32:00,208 --> 01:32:02,625 همه‌اش به لطف پیش‌قدم شدن شماست. 1136 01:32:04,000 --> 01:32:06,500 ما از صمیم قلب متقاعد شدیم. 1137 01:32:06,500 --> 01:32:07,291 مگه نه؟ 1138 01:32:07,291 --> 01:32:08,416 - بله! - بله! 1139 01:32:08,416 --> 01:32:09,958 - ما متقاعد شدیم! - ما متقاعد شدیم! 1140 01:32:10,208 --> 01:32:12,208 ما به راهنمایی شما نیاز داریم 1141 01:32:12,458 --> 01:32:14,250 تا آن‌ها قوانین را یاد بگیرند، 1142 01:32:14,250 --> 01:32:17,875 به اصول رزمی پایبند باشند و مثل «لی ییهو» به بیراهه نروند. 1143 01:32:19,166 --> 01:32:21,625 استاد ایپ، لطفاً دیگر رد نکنید. 1144 01:32:22,625 --> 01:32:25,291 - استاد ایپ، دیگر رد نکنید! - استاد ایپ، دیگر رد نکنید! 1145 01:32:27,291 --> 01:32:28,333 خیلی خب. 1146 01:32:28,416 --> 01:32:29,250 موافقم. 1147 01:32:30,958 --> 01:32:32,000 خیلی خب! 1148 01:32:32,625 --> 01:32:34,666 - شیرها را بیاورید! - شیرها را بیاورید! 1149 01:32:46,000 --> 01:32:47,875 خواهش می‌کنم. لطفاً. 1150 01:32:56,833 --> 01:32:59,250 استاد، لطفاً چشم‌های شیر را سرمه بکشید! 1151 01:33:00,125 --> 01:33:01,166 دوباره نه! 1152 01:33:04,458 --> 01:33:05,916 این بار، این یک امتحان نیست. 1153 01:33:06,041 --> 01:33:09,291 ما صادقانه از شما دعوت می‌کنیم که چشم‌های شیرهای طلایی را سرمه بکشید 1154 01:33:09,416 --> 01:33:10,458 تا غرش آن‌ها را بیدار کنید! 1155 01:33:11,083 --> 01:33:12,458 - خواهش می‌کنم! - خیلی خب. 1156 01:33:18,583 --> 01:33:19,833 هنرهای رزمی تجسم هفت فضیلت است. 1157 01:33:19,916 --> 01:33:22,458 بیایید هفت اصل فضیلت رزمی را حک کنیم. 1158 01:33:25,833 --> 01:33:27,250 اول، پرهیز از خشونت و مهار جنگ‌افروزی. 1159 01:33:29,041 --> 01:33:30,583 دوم، پاسداری از خیرِ همگانی و تثبیت دستاوردها. 1160 01:33:32,416 --> 01:33:33,916 سوم، آرامش بخشیدن به مردم و متحد کردن توده‌ها. 1161 01:33:34,500 --> 01:33:36,541 چهارم، پایبندی به انصاف و بی‌طرفی. 1162 01:33:36,625 --> 01:33:37,666 - عالیه! - فوق‌العاده‌ست! 1163 01:33:37,791 --> 01:33:38,875 انصاف و بی‌طرفی! 1164 01:33:38,958 --> 01:33:41,041 - عالیه! خوب گفتی! - عالی! 1165 01:33:41,125 --> 01:33:42,625 - خوبه! - عالیه! 1166 01:33:43,875 --> 01:33:46,458 - تبریک می‌گم! - تبریک می‌گم! 1167 01:33:49,083 --> 01:33:52,291 - تبریک می‌گم! - تبریک می‌گم! 1168 01:33:52,458 --> 01:33:53,583 از همه‌تون ممنونم. 1169 01:33:53,708 --> 01:33:55,291 - تبریک می‌گم استاد ایپ. - ممنونم. 1170 01:33:55,375 --> 01:33:57,375 عمو ایپ، منم می‌خوام هنرهای رزمی یاد بگیرم. 1171 01:33:57,458 --> 01:33:59,833 خودتون گفتید که باید با مشت‌هامون از عزیزانمون محافظت کنیم. 1172 01:33:59,958 --> 01:34:01,625 پس باید آماده باشی که سختی بکشی. 1173 01:34:02,416 --> 01:34:03,625 ما از سختی نمی‌ترسیم! 1174 01:34:03,708 --> 01:34:05,750 مامان می‌گه بعد از هر سختی، آسونیه. 1175 01:34:08,875 --> 01:34:10,916 - آفرین! - تبریک می‌گم! 1176 01:34:11,000 --> 01:34:13,416 - تبریک می‌گم، استاد ایپ. - لطفاً بفرمایید بنشینید، استاد. 1177 01:34:13,541 --> 01:34:15,125 - تبریک! - ما هم می‌خوایم هنرهای رزمی یاد بگیریم! 1178 01:34:18,250 --> 01:34:19,291 - بفرمایید. - بفرمایید. 1179 01:34:20,875 --> 01:34:22,666 - شیرها رو بلند کنید. - شیرها رو بلند کنید. 1180 01:34:25,083 --> 01:34:26,166 استاد ژائو، لطفاً بفرمایید بنشینید. 1181 01:34:26,833 --> 01:34:27,666 لطفاً بنشینید. 1182 01:34:32,833 --> 01:34:35,958 - آفرین! - عالی بود! 1183 01:34:37,958 --> 01:34:38,875 خوبه! 1184 01:34:39,000 --> 01:34:39,833 آفرین! 1185 01:34:41,958 --> 01:34:42,791 آفرین! 1186 01:34:43,708 --> 01:34:44,666 این یکی رو ببین. 1187 01:34:51,291 --> 01:34:54,375 بیا، برای خوش‌شانسی نوازشش کن. 1188 01:34:56,083 --> 01:34:56,875 عالیه. 1189 01:34:59,916 --> 01:35:00,791 قشنگه! 1190 01:35:01,458 --> 01:35:04,083 - درخشان! - عالی! 1191 01:35:09,666 --> 01:35:11,041 فوق‌العاده‌ست! 1192 01:35:11,125 --> 01:35:13,416 «رهبر جدید مهر را به ارث می‌برد تا هنرهای رزمی را ترویج دهد! 1193 01:35:13,500 --> 01:35:15,541 شیر باشکوه برای بزرگداشت قهرمانِ بافضیلت برکت می‌آورد!» 1194 01:35:47,666 --> 01:35:54,958 ساختمان ژونگ‌هوا