1 00:00:57,791 --> 00:00:59,166 وای، چقدر زشته. 2 00:01:00,625 --> 00:01:02,541 صورتشو دیدی؟ 3 00:01:02,541 --> 00:01:04,291 زشت. 4 00:01:04,291 --> 00:01:07,875 دختر زشت! دختر زشت! 5 00:01:16,625 --> 00:01:18,125 بس کن! میرم میگم! 6 00:01:21,000 --> 00:01:23,041 تو بس کن! 7 00:01:31,500 --> 00:01:32,708 دوقلوها. 8 00:01:34,291 --> 00:01:36,125 اون دوقلوها دارن میسوزن. 9 00:01:37,166 --> 00:01:38,500 مدت‌هاست که دارن میسوزن. 10 00:01:39,625 --> 00:01:41,250 اونا هیچ نقشی توش نداشتن. 11 00:01:42,625 --> 00:01:44,125 فقط بسوزن... 12 00:01:44,125 --> 00:01:45,500 و بسوزن. 13 00:01:45,833 --> 00:01:47,166 اونا راه و روش خودشونو دارن. 14 00:01:49,541 --> 00:01:51,666 می‌خورن... می‌خوابن... 15 00:01:51,666 --> 00:01:55,166 خواب می‌بینن، همه تنها با هم. 16 00:01:55,166 --> 00:01:57,833 و تمام مدت دارن می‌سوزن. 17 00:02:17,458 --> 00:02:19,416 اون دوقلوها... 18 00:02:19,416 --> 00:02:21,666 اون دوقلوهای سوزان... 19 00:02:21,666 --> 00:02:24,541 همیشه از بیرون نگاه می‌کنن. 20 00:02:31,833 --> 00:02:33,041 این از دستت افتاد. 21 00:02:39,791 --> 00:02:41,625 اگه یکیشون به مشکل بخوره... 22 00:02:41,666 --> 00:02:45,333 ...اون یکی حسش می‌کنه و سریع میاد. 23 00:02:46,416 --> 00:02:48,916 - ممنون. مرسی. - خواهش می‌کنم. 24 00:02:48,916 --> 00:02:50,500 راسین اون یکی خشنه 25 00:02:50,541 --> 00:02:52,166 که هنوز یه کم خوشگلی داره. 26 00:02:52,166 --> 00:02:53,583 راسین. 27 00:02:56,541 --> 00:02:58,250 با اون قیافه‌ای که داشت، 28 00:02:58,291 --> 00:02:59,958 آنایا نمی‌تونه بدجنس باشه. 29 00:03:02,541 --> 00:03:03,916 ولی راسین می‌تونه. 30 00:03:03,916 --> 00:03:05,291 چی رو نگاه می‌کنی، دختر خوشگله؟ 31 00:03:06,208 --> 00:03:07,291 ها؟ 32 00:03:08,916 --> 00:03:10,375 ها؟ 33 00:03:10,416 --> 00:03:11,916 اون هر دوتاشون رو به جون هم انداخت. 34 00:03:20,041 --> 00:03:21,791 آره، ولی اون همیشه می‌خواست اخراجمون کنه. 35 00:03:24,208 --> 00:03:25,416 اون یه عوضی کوچیکه. 36 00:03:29,541 --> 00:03:31,000 اون یه عوضی بزرگه. 37 00:03:31,041 --> 00:03:33,875 اون یه عوضیه که نمرش منفیه. 38 00:03:33,916 --> 00:03:35,250 اون یه عوضیه که بوی دهنش مثل فاضلابه- 39 00:03:35,291 --> 00:03:37,291 انگار تو دهنش فضولاته! 40 00:03:37,291 --> 00:03:38,750 اوه! 41 00:03:38,791 --> 00:03:40,041 - اوه! - اوه! 42 00:03:40,041 --> 00:03:41,166 اوه! 43 00:03:58,541 --> 00:04:00,416 این از طرف کیه؟ 44 00:04:00,416 --> 00:04:01,791 نمی‌دونم. 45 00:04:05,416 --> 00:04:08,291 و یهو انگار 46 00:04:08,291 --> 00:04:10,916 هرچی که گم شده بود... 47 00:04:10,916 --> 00:04:12,666 داره راهشو پیدا می‌کنه برگرده. 48 00:04:14,166 --> 00:04:15,750 سلام دخترای گلم. 49 00:04:15,791 --> 00:04:17,000 مامان. 50 00:04:17,041 --> 00:04:18,416 نگاشون کنین. 51 00:04:20,583 --> 00:04:22,708 اوه، لعنتی. 52 00:04:23,958 --> 00:04:25,333 ما یه مامان داریم؟ 53 00:04:25,333 --> 00:04:27,125 آره. اینجا نوشته. 54 00:04:27,166 --> 00:04:29,166 فکر کردم گفتن تو آتیش مرده. 55 00:04:29,166 --> 00:04:30,583 خب، نمرده. 56 00:04:30,583 --> 00:04:31,958 اون تو جنوب زندگی می‌کنه؟ 57 00:04:31,958 --> 00:04:33,166 آره. 58 00:04:34,666 --> 00:04:35,833 خیلی جنوب؟ 59 00:04:35,833 --> 00:04:36,958 آره. 60 00:04:37,958 --> 00:04:39,166 دوقلو؟ 61 00:04:39,166 --> 00:04:40,583 نه. 62 00:04:40,583 --> 00:04:42,833 - نه چی؟ - می‌دونم چی می‌خوای بگی. 63 00:04:43,916 --> 00:04:46,000 مثل اینکه باید بریم جایی که اون هست. 64 00:04:46,041 --> 00:04:48,208 دیدم، می‌دونستم یه چیز احمقانه می‌گی. 65 00:04:48,208 --> 00:04:50,000 این کجاش احمقانه است؟ 66 00:04:50,041 --> 00:04:52,125 چون اون ما رو نمی‌شناسه و ما هم اونو نمی‌شناسیم. 67 00:04:52,166 --> 00:04:53,333 اون اسمامون رو می‌دونه. 68 00:04:54,416 --> 00:04:56,958 اون می‌دونه چطور ما رو پیدا کنه. باید بریم ببینیمش. 69 00:04:56,958 --> 00:04:59,541 و ما هم که کاری نداریم. هیچ کار دیگه‌ای هم نیست. 70 00:04:59,541 --> 00:05:01,791 چرا تو این همه سال نیومده ما رو ببینه؟ 71 00:05:01,791 --> 00:05:02,916 فقط یه راه هست که بفهمیم. 72 00:05:03,833 --> 00:05:05,500 - بریم. - الان؟ 73 00:05:05,541 --> 00:05:07,500 همین الان، چون داره میره. 74 00:05:07,541 --> 00:05:08,625 کجا داره میره؟ 75 00:05:08,666 --> 00:05:09,708 بمیره. 76 00:05:11,916 --> 00:05:12,791 بمیره؟ 77 00:05:14,833 --> 00:05:16,541 - اون قراره بمیره؟ - آره. 78 00:05:29,583 --> 00:05:31,000 بکن. 79 00:05:31,000 --> 00:05:32,541 تو برای اون بچه گربه گریه کردی 80 00:05:32,583 --> 00:05:34,541 که اون دفعه نتونستیم از موتور درش بیاریم. 81 00:05:34,583 --> 00:05:36,833 آره، همون که مرد. 82 00:05:36,833 --> 00:05:39,250 گریه کردی، یادت میاد؟ 83 00:05:40,083 --> 00:05:43,250 - خیلی احساساتی شدی. - آره! 84 00:05:43,250 --> 00:05:45,208 بعضی وقتا خیلی احساساتی میشم. 85 00:05:45,208 --> 00:05:46,833 مثل یه آدم ضعیف. 86 00:05:46,833 --> 00:05:48,333 آره، آره. ها ها. 87 00:05:48,333 --> 00:05:49,875 مثل یه آدم ترسو. 88 00:05:49,875 --> 00:05:52,166 داری زیاده‌روی می‌کنی. 89 00:05:52,958 --> 00:05:54,500 من کار دارم. 90 00:05:54,541 --> 00:05:56,666 - باید برم الیس رو ببینم. - کدوم الیس؟ 91 00:05:57,916 --> 00:05:59,333 آها، اون. 92 00:06:00,083 --> 00:06:01,541 قرار بود همدیگه رو ببینیم. 93 00:06:01,541 --> 00:06:04,666 باز شروع شد داستان اون مردی که آنلاین باهاش آشنا شده. 94 00:06:04,666 --> 00:06:06,333 واسه چی باید باهاش قرار بذاری؟ 95 00:06:06,333 --> 00:06:08,000 ما باید در مورد آینده حرف بزنیم. 96 00:06:08,041 --> 00:06:09,916 مگه بهم نگفتی... 97 00:06:09,916 --> 00:06:12,041 اون دوست نداره وقتی کنارش نشستی، بهش نگاه کنی. 98 00:06:12,041 --> 00:06:13,833 میذارم کارشو بکنه. 99 00:06:13,833 --> 00:06:16,208 اگه بهش نگاه کنم، ممکنه عاشقش بشم. 100 00:06:16,208 --> 00:06:18,000 نمی‌خوام عاشق بشم. 101 00:06:18,041 --> 00:06:19,791 توئین... 102 00:06:19,791 --> 00:06:21,416 من که مثل تو، 'سین، مرد دور و برم نیست. 103 00:06:24,041 --> 00:06:25,583 بعضی از ما باید بسازیم. 104 00:06:26,708 --> 00:06:29,083 اگه الان نریم... 105 00:06:29,083 --> 00:06:31,916 شاید دیگه فرصتی گیرمون نیاد. 106 00:06:31,916 --> 00:06:35,875 هر جا راسین بره، آنایا همیشه دنبالش میره. 107 00:06:35,916 --> 00:06:37,333 چاره‌ای نیست جز اینکه... 108 00:06:37,333 --> 00:06:41,166 بره و با سرنوشت لعنتیش روبرو شه. 109 00:06:56,166 --> 00:06:59,416 'سین داره فکر میکنه که آیا شبیه مامانشه؟ 110 00:06:59,416 --> 00:07:01,750 شاید لبخندشون یکیه، 111 00:07:01,791 --> 00:07:04,416 یا بخنده، یا یه چیزی. 112 00:07:22,291 --> 00:07:23,750 آماده‌ای؟ 113 00:07:24,666 --> 00:07:26,125 قدرت رو ببینی؟ 114 00:07:28,416 --> 00:07:29,500 قدرت؟ 115 00:07:31,500 --> 00:07:33,000 اون ما رو ساخته، مگه نه؟ 116 00:07:34,875 --> 00:07:36,375 تو رو صاعقه می‌زنه. 117 00:07:40,750 --> 00:07:42,375 وایسا، اسمم درست نوشته نشده. 118 00:08:21,625 --> 00:08:22,750 صبح بخیر. 119 00:08:26,625 --> 00:08:28,000 اونا خوبن. 120 00:08:29,375 --> 00:08:30,750 اونا دخترای منن. 121 00:08:49,375 --> 00:08:50,625 به دودش توجه نکنین. 122 00:08:50,625 --> 00:08:51,916 واسه درده. 123 00:08:55,416 --> 00:08:57,250 خوشحالم که تونستین بیاین. 124 00:08:58,375 --> 00:09:00,666 به پرستار گفتم اون تابلو رو بذاره رو در. 125 00:09:00,666 --> 00:09:02,916 ما واقعاً اون تابلو رو دوست داریم. 126 00:09:05,750 --> 00:09:07,416 من زشتم، ولی گاز نمی‌گیرم. 127 00:09:09,000 --> 00:09:11,500 بیاین نزدیک‌تر تا بتونم حس‌تون کنم. 128 00:09:30,166 --> 00:09:31,291 دخترای من. 129 00:09:34,250 --> 00:09:36,000 چطوری مامان؟ 130 00:09:36,000 --> 00:09:38,125 آه، خودت که می‌دونی... 131 00:09:39,375 --> 00:09:40,500 دارم می‌میرم. 132 00:09:46,416 --> 00:09:49,250 آره، آره. می‌بینم. 133 00:09:50,500 --> 00:09:52,916 ما تو یه اداره کار می‌کنیم. 134 00:09:55,500 --> 00:09:57,250 نایا یه دوست‌ داره. 135 00:10:00,625 --> 00:10:02,833 یه چیز دیگه هم داره. 136 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 - خانم؟ - هیچی. 137 00:10:06,500 --> 00:10:07,541 اون ساکته. 138 00:10:12,541 --> 00:10:13,625 سلام، مامان. 139 00:10:14,916 --> 00:10:17,125 بهت نامه ننوشتم، نایا، 140 00:10:17,125 --> 00:10:19,166 آخه تو خیلی احساساتی میشی. 141 00:10:19,166 --> 00:10:21,458 از وقتی بچه بودی همینجوری بودی. 142 00:10:21,500 --> 00:10:23,125 نمی‌خواستم ناراحتت کنم. 143 00:10:26,375 --> 00:10:28,375 می‌خواستم فکر کنید من مردم. 144 00:10:31,000 --> 00:10:32,750 کی یه مامان می‌خواد... 145 00:10:32,750 --> 00:10:36,875 که سوخته و شبیه سوسمار شده؟ ها؟ 146 00:10:44,250 --> 00:10:46,208 چی شد؟ 147 00:10:46,250 --> 00:10:49,416 - عزیزم. - اومممم... 148 00:10:49,416 --> 00:10:51,291 اومممم... 149 00:10:51,291 --> 00:10:53,083 دختر. 150 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 خب... 151 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 فقط یه... 152 00:10:58,875 --> 00:10:59,875 روز عادی بود. 153 00:11:21,250 --> 00:11:23,208 من داشتم غذاتونو تو آشپزخونه آماده می‌کردم که... 154 00:11:33,291 --> 00:11:34,375 و دوباره. 155 00:11:37,916 --> 00:11:39,125 هوم... 156 00:12:12,625 --> 00:12:15,125 الان دارم دعا می‌کنم. 157 00:12:15,125 --> 00:12:18,375 دارم دعا می‌کنم، تروخدا، تروخدا یه شاخه درخت باشه که خورده به پنجره. 158 00:12:20,125 --> 00:12:21,541 با اینکه می‌دونم 159 00:12:21,541 --> 00:12:22,916 هیچ درختی نزدیک پنجره‌هامون نیست. 160 00:12:25,750 --> 00:12:26,875 هوم. 161 00:12:44,750 --> 00:12:46,708 اون فقط اونجا وایساده بود. 162 00:12:46,750 --> 00:12:50,250 با یه قیافه بی‌تفاوت، مثل یه تیکه نون گندم، می‌گفت... 163 00:12:50,875 --> 00:12:52,458 «هی.» 164 00:12:52,500 --> 00:12:55,291 انگار نه انگار که همین الان به زور اومده تو حموم من. 165 00:12:55,291 --> 00:12:57,375 انگار نه انگار که حکم ممنوعیت نزدیک شدن داشت. 166 00:13:06,375 --> 00:13:07,583 حرف زیادی برای گفتن نبود. 167 00:13:09,625 --> 00:13:10,833 می‌تونستم بهش یادآوری کنم... 168 00:13:10,833 --> 00:13:12,125 که نباید می‌اومد 169 00:13:12,125 --> 00:13:14,208 صد یارد نزدیک این خونه... 170 00:13:15,833 --> 00:13:17,333 یا من داشتم شام درست می‌کردم. 171 00:13:18,625 --> 00:13:19,708 یا... 172 00:13:51,625 --> 00:13:53,375 اون بهتون میگه که این یه بازیه. 173 00:14:01,791 --> 00:14:04,000 بیا مامانو بیدار کنیم. 174 00:15:12,750 --> 00:15:14,000 اون زخمایی که داری... 175 00:15:15,541 --> 00:15:17,625 مال وقتیه که سعی کردی آتیشو از من دور کنی. 176 00:15:20,750 --> 00:15:23,083 نایا، تو بدتر سوختی 177 00:15:23,125 --> 00:15:25,125 چون داشتی بیشتر از همه تلاش می‌کردی نجاتم بدی. 178 00:15:25,125 --> 00:15:27,375 حالم بده. 179 00:15:28,291 --> 00:15:29,375 اون خوب میشه. 180 00:15:30,041 --> 00:15:31,125 اون فقط... 181 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 میدونی... 182 00:15:35,375 --> 00:15:38,375 تو همیشه دختر بزرگ من بودی، راسین. 183 00:15:42,625 --> 00:15:44,416 تو اول به دنیا اومدی... 184 00:15:44,416 --> 00:15:47,791 با جیغ و داد. 185 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 اینجوری به دنیا اومدی. 186 00:15:58,916 --> 00:16:01,166 یه چیزی هست که باید ازتون بخوام انجام بدین... 187 00:16:02,416 --> 00:16:04,000 ولی نمیدونم از پسش برمیاید یا نه. 188 00:16:04,000 --> 00:16:05,500 ما از پسش برمیایم. 189 00:16:06,291 --> 00:16:09,291 ما هر کاری از دستمون برمیاد. 190 00:16:10,291 --> 00:16:11,666 ما قوی‌ایم. 191 00:16:11,666 --> 00:16:13,416 مگه نه که قوی‌ایم، نایا؟ 192 00:16:13,416 --> 00:16:14,500 آره. 193 00:16:15,500 --> 00:16:17,416 خیلی ساده بهت میگم. 194 00:16:18,791 --> 00:16:20,458 باعث... 195 00:16:20,500 --> 00:16:22,625 مرگ بابات... 196 00:16:22,625 --> 00:16:23,750 شدم. 197 00:16:25,416 --> 00:16:26,541 مرده. 198 00:16:28,500 --> 00:16:30,333 مرده. 199 00:16:30,375 --> 00:16:32,541 و هرچی دور و برشه... 200 00:16:32,541 --> 00:16:34,791 اونا رو هم می‌تونی نابود کنی. 201 00:16:37,291 --> 00:16:39,666 فکر کنم با یه عوضی دوست شده. 202 00:16:41,375 --> 00:16:42,666 روحشو بکش... 203 00:16:43,250 --> 00:16:44,250 بعد جسمشو... 204 00:16:45,041 --> 00:16:46,375 همونطور که اون با من کرد. 205 00:16:49,416 --> 00:16:50,500 بکشیش. 206 00:16:53,625 --> 00:16:54,750 واقعاً بکشیش. 207 00:16:59,625 --> 00:17:00,625 آره. 208 00:17:10,000 --> 00:17:12,250 - آ... - آ... آ. 209 00:17:12,250 --> 00:17:13,916 ببین... 210 00:17:13,916 --> 00:17:15,166 - آم... - آ... 211 00:17:15,166 --> 00:17:16,708 اوم... 212 00:17:16,750 --> 00:17:19,750 - ببین، ما... - آم، ما نه... 213 00:17:19,750 --> 00:17:23,500 - یه جورایی... این... مامان... - این چیزی نیست... 214 00:17:24,625 --> 00:17:26,625 که ما بهش احترام بذاریم... 215 00:17:26,625 --> 00:17:28,250 که تو داری می‌میری و اینا... 216 00:17:30,416 --> 00:17:31,500 ولی... 217 00:17:34,125 --> 00:17:36,083 این یه کم دیوونه‌بازی به نظر میاد. 218 00:17:36,125 --> 00:17:37,375 دیوونه‌تر از اینکه زنتو آتیش بزنی؟ 219 00:17:37,375 --> 00:17:38,708 جلوی بچه‌هاش... 220 00:17:38,750 --> 00:17:40,083 بعدم ولشون کنی بری؟ 221 00:17:40,125 --> 00:17:41,875 اسمتو عوض کنی... 222 00:17:41,875 --> 00:17:45,166 و یه زندگی دیگه شروع کنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 223 00:17:46,541 --> 00:17:48,875 - باشه، حرفت درسته. - آره. 224 00:17:49,625 --> 00:17:50,666 ولی خب... 225 00:17:52,375 --> 00:17:54,041 مطمئنی نمی‌خوای فقط... 226 00:17:55,500 --> 00:17:58,625 ببخشی و فراموش کنی؟ 227 00:18:02,000 --> 00:18:03,875 این پتو رو از روم بردار. 228 00:18:22,541 --> 00:18:23,875 آروم نمی‌شم... 229 00:18:26,166 --> 00:18:27,625 تا وقتی که مطمئن شم اون رفته. 230 00:18:35,500 --> 00:18:37,375 می‌تونین این کارو برای مادرتون بکنین؟ 231 00:18:40,500 --> 00:18:42,625 فقط یه کار آخر قبل از اینکه بمیرم. 232 00:18:46,500 --> 00:18:48,291 فقط بهمون بگو کجا پیداش کنیم. 233 00:19:10,875 --> 00:19:13,500 داره فکر می‌کنه آنایا... 234 00:19:13,500 --> 00:19:16,375 می‌خواد این رفتار ضعیف و... 235 00:19:16,375 --> 00:19:19,041 سکوتشو تا آخر عمرش ادامه بده! 236 00:19:20,500 --> 00:19:24,458 اون داره فکر می‌کنه نایا دوست داره... 237 00:19:24,500 --> 00:19:27,166 یه زن ضعیف به نظر بیاد. 238 00:19:30,250 --> 00:19:31,708 هیچ توضیح دیگه‌ای نداره 239 00:19:31,750 --> 00:19:34,125 این جور رفتار وقتی کار داریم. 240 00:19:37,666 --> 00:19:39,000 در همین حین، نایا تعجب می‌کنه 241 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 که چرا راسین اونقدر باهوش نیست... 242 00:19:40,625 --> 00:19:42,250 که ببینه دارن ازش استفاده می‌کنن. 243 00:19:43,166 --> 00:19:44,416 کم‌کم داره فکر می‌کنه 244 00:19:44,416 --> 00:19:45,875 راسین ممکنه یه احمق باشه... 245 00:19:45,875 --> 00:19:47,791 یه عوضی بی‌فکر که هیچی حالیش نیست! 246 00:19:47,791 --> 00:19:49,208 اگه من احمقم، تو هم احمقی. 247 00:19:49,250 --> 00:19:50,541 و اگه من ضعیفم، تو هم ضعیفی! 248 00:19:50,541 --> 00:19:52,250 چون از یه سلول اومدیم بیرون، عوضی! 249 00:19:54,416 --> 00:19:58,166 اوه. اوه، باز شروع کرد به احساساتی شدن! 250 00:19:58,166 --> 00:20:00,375 اون نیومد ما رو ببینه، سین! 251 00:20:01,250 --> 00:20:02,375 اون نیومد ما رو ببینه 252 00:20:02,375 --> 00:20:03,916 تو این همه سال و حالا این! 253 00:20:03,916 --> 00:20:05,833 خودت خوب می‌دونی که از ترس خودتو خیس می‌کردی... 254 00:20:05,875 --> 00:20:07,583 اگه وقتی بچه بودیم میومد ما رو می‌دید... 255 00:20:07,625 --> 00:20:09,291 با اون قیافه، می‌گفت: 256 00:20:09,291 --> 00:20:11,041 'من مامان گمشده‌تونم.' 257 00:20:11,041 --> 00:20:12,708 اون دور موند 258 00:20:12,750 --> 00:20:14,208 چون می‌دونست به نفعمونه. 259 00:20:14,250 --> 00:20:15,666 نمی‌دونم، سین. 260 00:20:17,375 --> 00:20:19,000 نمی‌دونم! 261 00:20:19,000 --> 00:20:21,041 وقت این حرفا رو نداریم، نایا! 262 00:20:21,041 --> 00:20:22,250 ما قاتل نیستیم! 263 00:20:22,250 --> 00:20:24,083 من هستم. 264 00:20:24,125 --> 00:20:25,833 - کیو کشتی؟ - نگران این چیزا نباش. 265 00:20:25,875 --> 00:20:27,208 اینجوری بهش فکر کن، نایا. 266 00:20:27,250 --> 00:20:28,666 اون مسئولشه 267 00:20:28,666 --> 00:20:30,291 برای هر اتفاق بدی که برامون افتاده. 268 00:20:30,291 --> 00:20:32,208 همه اون پرورشگاه‌ها. 269 00:20:32,250 --> 00:20:35,250 هر بار که یکی بهمون می‌گفت زشت... 270 00:20:35,250 --> 00:20:38,625 اون نگاه‌ها، هر دعوا. 271 00:20:38,625 --> 00:20:40,416 تصور کن زندگیمون چطور می‌شد... 272 00:20:44,166 --> 00:20:46,791 خودمون چطور می‌شدیم، اگه اون این کارو نکرده بود. 273 00:20:50,208 --> 00:20:52,583 اگه این کارو بکنیم چطور می‌تونیم با خودمون زندگی کنیم؟ 274 00:20:52,583 --> 00:20:53,750 بهتر. 275 00:20:53,750 --> 00:20:55,750 لعنتی. این همون هدفه. 276 00:20:55,750 --> 00:20:58,000 این یه جور سرنوشته. 277 00:20:58,000 --> 00:21:00,583 این مال ماست، نایا. حسش می‌کنم. 278 00:21:03,000 --> 00:21:04,875 من اهل کشتن نیستم. 279 00:21:04,875 --> 00:21:06,416 لازم نیست باشی. 280 00:21:06,458 --> 00:21:08,333 خودم انجامش میدم. ولی باید تو 281 00:21:08,333 --> 00:21:10,208 حداقل تا وقتی میرسم اونجا با من باشی. 282 00:21:17,125 --> 00:21:18,208 یعنی، آره. 283 00:21:20,375 --> 00:21:21,708 اون ما رو ساخته، پس... 284 00:21:24,125 --> 00:21:25,583 اون یه جورایی مثل ماست. 285 00:21:27,458 --> 00:21:28,875 همونطور که گفتی. 286 00:21:28,875 --> 00:21:34,083 آره. و ما که اونو رو تنها نمی‌ذاریم، نه؟ 287 00:21:43,458 --> 00:21:44,500 آماده‌ای؟ 288 00:21:48,708 --> 00:21:49,916 آره. 289 00:21:49,958 --> 00:21:51,083 خوبه. 290 00:21:53,208 --> 00:21:54,583 این کارو می‌کنیم. 291 00:21:56,333 --> 00:21:57,708 درست انجامش می‌دیم. 292 00:21:59,500 --> 00:22:01,083 شروع می‌کنیم با... 293 00:22:01,083 --> 00:22:04,583 زنی که بعد از اینکه ما رو سوزوند، باهاش دوست شد. 294 00:22:05,625 --> 00:22:08,083 زنی به اسم دیواین. 295 00:22:24,000 --> 00:22:26,041 اون تو خیابون پری زندگی می‌کنه. 296 00:22:26,083 --> 00:22:28,875 تو یه خونه زشت با پله‌های بنفش. 297 00:22:28,875 --> 00:22:30,666 گم نمی‌کنیش. 298 00:22:30,708 --> 00:22:33,458 این حس خوبی نیست. نگفت اینجا کلیساست. 299 00:22:35,125 --> 00:22:37,208 هللویا! هللویا! 300 00:22:37,208 --> 00:22:40,250 خدایا، تو این مورد کمکم کن. 301 00:22:40,250 --> 00:22:42,958 اوهوهوهو. 302 00:22:42,958 --> 00:22:44,416 اوه. 303 00:22:44,458 --> 00:22:46,958 روح پلیدی داره این پسر رو ترک می‌کنه... 304 00:22:46,958 --> 00:22:51,541 - همین الان که این حرفا رو می‌زنم! ها! - بله، خداوندا. 305 00:22:51,583 --> 00:22:54,708 شیطان می‌دونه که آب‌های مقدس... 306 00:22:54,708 --> 00:22:56,208 خداوند دارن میان... 307 00:22:56,208 --> 00:22:58,750 و اون می‌ترسه! 308 00:22:58,750 --> 00:23:02,041 حس می‌کنید ریتم اون ترس رو... 309 00:23:02,083 --> 00:23:04,750 که تو این اتاق می‌تپه، قدیس‌ها؟ 310 00:23:04,750 --> 00:23:06,750 ها! ها! 311 00:23:06,750 --> 00:23:09,958 شیطان، هی، هی... 312 00:23:09,958 --> 00:23:12,208 - تو این اتاقه؟ هی! - هی! 313 00:23:12,208 --> 00:23:14,125 اونجاست. منو گرفت. 314 00:23:14,125 --> 00:23:15,583 حسش می‌کنم! 315 00:23:15,583 --> 00:23:18,791 آه، اون عوضی منو گرفت! 316 00:23:20,625 --> 00:23:22,625 تو هیچی نیستی، شیطان! 317 00:23:24,458 --> 00:23:25,958 - بله. - اوه، نه، عمراً. 318 00:23:31,708 --> 00:23:32,708 مثل اینکه... 319 00:23:33,708 --> 00:23:35,208 چند تا... 320 00:23:35,208 --> 00:23:36,208 مهمون داریم. 321 00:23:36,958 --> 00:23:38,875 سلام. 322 00:23:42,833 --> 00:23:44,125 کاری کنین احساس راحتی کنن. 323 00:23:45,083 --> 00:23:46,333 خدا رو شکر. 324 00:23:46,333 --> 00:23:47,458 هللویا. 325 00:23:59,208 --> 00:24:01,916 باید بذاری مادر دیواین غسلت بده. 326 00:24:01,958 --> 00:24:04,291 اون همه اون چیزا رو ازت دور می‌کنه. 327 00:24:04,333 --> 00:24:07,166 - آره. - همه‌شون رو دور می‌کنه... 328 00:24:07,208 --> 00:24:10,166 مثلاً آپنه خواب جورج رو از بین برد. 329 00:24:10,208 --> 00:24:12,125 حالا دیگه لازم نیست رو ایوون بخوابه. 330 00:24:12,125 --> 00:24:13,208 آره. 331 00:24:21,958 --> 00:24:23,000 خب، خب... 332 00:24:36,000 --> 00:24:38,958 شما دختراشین؟ 333 00:24:40,333 --> 00:24:42,583 - بله، خانم. - از نظر ژنتیکی آره. 334 00:24:43,708 --> 00:24:45,416 ما نمی‌شناسیمش. 335 00:24:47,125 --> 00:24:48,875 حزقیال... 336 00:24:48,875 --> 00:24:50,750 اینا خواهرای ناتنی‌تن. 337 00:24:57,250 --> 00:24:59,791 به نظر میاد خیلی تو دنیا هستن. 338 00:24:59,833 --> 00:25:02,250 اوه، پسرم، قضاوت نکن. 339 00:25:02,250 --> 00:25:04,458 دخترش پیش منه. 340 00:25:06,708 --> 00:25:08,041 مامانت بهت گفت 341 00:25:08,083 --> 00:25:09,958 که من تو دادگاه باهاش بودم؟ 342 00:25:09,958 --> 00:25:11,208 - بله، خانم. - اوم. 343 00:25:13,208 --> 00:25:15,250 حتماً برات عجیبه که من با مردی 344 00:25:15,250 --> 00:25:17,833 که به این چیزا متهم شده، دوست شدم. 345 00:25:17,833 --> 00:25:19,125 خب، یعنی... 346 00:25:19,125 --> 00:25:20,916 اون دیگه کار خودته. 347 00:25:20,958 --> 00:25:22,083 ما فقط می‌خوایم بدونیم 348 00:25:22,083 --> 00:25:23,500 اگه میشه بگین کجاست. 349 00:25:23,500 --> 00:25:24,916 بذارین بهتون بگم دخترا. 350 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 اون خیلی داغون بود. 351 00:25:26,625 --> 00:25:29,416 تنها کاری که می‌تونست بکنه این بود که صبح از خواب بیدار شه. 352 00:25:29,458 --> 00:25:32,791 مثل یه گوساله ناله کنان اومد پیشم. 353 00:25:32,833 --> 00:25:34,541 ولی بعد از اینکه من پرستاریش کردم، 354 00:25:34,583 --> 00:25:36,875 تبدیل به یه گاو نر شد. 355 00:25:36,875 --> 00:25:38,166 اوم. پرستاری. 356 00:25:38,208 --> 00:25:40,208 اوم. 357 00:25:41,375 --> 00:25:43,000 بعدش گفت باید بره. 358 00:25:43,000 --> 00:25:44,541 ولی قبل از اینکه بره... 359 00:25:44,583 --> 00:25:46,708 کف دستمو دید... 360 00:25:48,083 --> 00:25:49,875 و قول داد که برمی‌گرده پیشمون... 361 00:25:49,875 --> 00:25:51,208 و با هم ازدواج می‌کنیم. 362 00:25:51,208 --> 00:25:52,541 اوهوم. 363 00:25:52,583 --> 00:25:55,958 خب، می‌دونی کجا رفت؟ 364 00:25:55,958 --> 00:25:57,208 اوه، نمی‌دونم. 365 00:25:58,458 --> 00:26:00,833 همه مردای خوب کجا میرن؟ 366 00:26:01,833 --> 00:26:03,833 نمی‌دونیم، خانم. 367 00:26:05,875 --> 00:26:07,583 وسایلشو براش نگه داشتم. 368 00:26:08,208 --> 00:26:09,375 بگو. 369 00:26:27,666 --> 00:26:28,875 اگه پیداش کردی... 370 00:26:32,375 --> 00:26:33,416 بهش بگو... 371 00:26:34,625 --> 00:26:36,166 که دیواین سر قولش موند... 372 00:26:36,166 --> 00:26:37,541 درسته، مامان. 373 00:26:37,541 --> 00:26:40,125 ...که هنوز لباس سفید تنشه، 374 00:26:40,125 --> 00:26:42,000 و داره با شیطان می‌جنگه. 375 00:26:42,000 --> 00:26:44,375 همیشه به مردش وفاداره. 376 00:26:44,375 --> 00:26:46,125 همیشه وفادار! بله، خدا! 377 00:26:46,125 --> 00:26:47,833 بهش در مورد کلیسا بگو. 378 00:26:47,875 --> 00:26:51,541 بهش بگو دیواین میگه مال اونه وقتی برگرده. 379 00:26:51,541 --> 00:26:54,125 درسته. اون بابای منه. 380 00:26:56,375 --> 00:26:59,541 چقدر پیش ولت کرد؟ 381 00:26:59,541 --> 00:27:02,000 من حامله بودم، از حزقیال. 382 00:27:02,000 --> 00:27:03,250 چی؟ 383 00:27:04,375 --> 00:27:05,666 اوه، امم... 384 00:27:05,666 --> 00:27:06,958 تو نشستی و 385 00:27:07,000 --> 00:27:08,291 منتظر مردی هستی که تو رو حامله ول کرده؟ 386 00:27:09,125 --> 00:27:10,875 مردی که تازه 387 00:27:10,875 --> 00:27:13,750 زنش و بچه‌هاش رو آتیش زده؟ 388 00:27:13,750 --> 00:27:17,458 مردی که بهت نگفته کجا میره؟ 389 00:27:17,500 --> 00:27:19,833 این همون مردیه که منتظرشی؟ 390 00:27:19,875 --> 00:27:21,083 کتاب مقدس میگه... 391 00:27:21,125 --> 00:27:22,833 من میبینم... 392 00:27:22,875 --> 00:27:26,916 که تو پر از خشم و شیطنت شدی. 393 00:27:26,916 --> 00:27:29,125 و میبینم که اون... 394 00:27:29,125 --> 00:27:31,291 خوابید... ها! 395 00:27:31,291 --> 00:27:33,625 ...اون خودش رو درست... 396 00:27:33,625 --> 00:27:36,625 چون این تنها دلیلیه که من باید بیدار بمونم... 397 00:27:36,625 --> 00:27:38,041 منتظر یه مرد. 398 00:27:41,375 --> 00:27:42,666 نایا داره فکر می‌کنه چرا راسین 399 00:27:42,666 --> 00:27:44,208 بعضی وقتا نمی‌تونه دهنشو ببنده. 400 00:27:44,250 --> 00:27:45,500 فقط بعضی وقتا، وقتی پای خیلی چیزا وسطه! 401 00:27:45,500 --> 00:27:47,625 نگاشون کن. این یه فرقه لعنتیه. 402 00:27:47,625 --> 00:27:49,083 حالا چطور می‌خوایم بفهمیم اون کجاست؟ 403 00:27:49,125 --> 00:27:51,666 ام‌ام. ام‌ام. 404 00:27:52,375 --> 00:27:53,375 ها! 405 00:27:54,291 --> 00:27:55,625 اون چیه؟ 406 00:27:55,625 --> 00:27:58,125 به نظر من یه دفترچه آدرس میاد. 407 00:28:00,625 --> 00:28:02,416 دوقلو. 408 00:28:03,125 --> 00:28:04,458 آره. برداشتمش. 409 00:28:04,500 --> 00:28:05,375 وقتی اون دختره داشت حرف می‌زد. 410 00:28:15,291 --> 00:28:17,000 این دیگه چه کوفتیه؟ 411 00:28:17,000 --> 00:28:18,541 فکر کنم وکیلشه. 412 00:28:18,541 --> 00:28:21,041 اونا مال منو بردن... اون دو تا، اون دو تا... 413 00:28:21,041 --> 00:28:23,583 آه، تو خیلی شیطانی! 414 00:28:23,625 --> 00:28:25,250 آه، اونا... اون کتابو... یه آدرسه... 415 00:28:25,250 --> 00:28:26,666 کتاب من توشه... اونا بردن... 416 00:28:28,500 --> 00:28:30,125 شما شیاطین! 417 00:28:30,125 --> 00:28:32,250 اون کتابو برگردونین! اون کتاب بابامه! 418 00:28:32,250 --> 00:28:35,125 تو هیچی نیستی، شیطان! 419 00:28:37,666 --> 00:28:39,875 چطوری بکشیمش، دوقلو؟ 420 00:28:41,750 --> 00:28:43,083 ما این کارو نمی‌کنیم. 421 00:28:43,125 --> 00:28:44,541 یادت باشه، تو این کارو می‌کنی. 422 00:28:44,541 --> 00:28:46,416 می‌دونی منظورم چیه. 423 00:28:47,791 --> 00:28:49,166 چطوری باید انجام بشه؟ 424 00:28:52,500 --> 00:28:53,875 با اسلحه؟ 425 00:28:53,875 --> 00:28:56,291 اسلحه؟ 426 00:28:57,750 --> 00:28:59,500 از کجا اسلحه گیر میاری؟ 427 00:28:59,500 --> 00:29:01,041 یکی رو می‌دزدیم یا یه همچین چیزی. 428 00:29:02,375 --> 00:29:03,625 این نقشه خوبی نیست. 429 00:29:04,375 --> 00:29:05,625 باید بی‌سروصدا انجامش بدی. 430 00:29:06,750 --> 00:29:08,583 با سم یا یه همچین چیزی. 431 00:29:08,625 --> 00:29:10,250 سم کار آدمای بزدله، 432 00:29:10,250 --> 00:29:11,791 یه روش ترسو برای کشتن کسیه. 433 00:29:11,791 --> 00:29:13,125 حداقل می‌میره. 434 00:29:14,125 --> 00:29:15,500 و خون زیادی هم نمی‌ریزه. 435 00:29:15,500 --> 00:29:16,625 من از خون خوشم نمیاد. 436 00:29:36,125 --> 00:29:37,625 می‌دونم. 437 00:29:37,625 --> 00:29:39,875 از یه ساختمون پرتش می‌کنیم پایین. 438 00:29:39,875 --> 00:29:41,666 اگه موقع پایین رفتن یکیمونو بگیره چی؟ 439 00:29:43,000 --> 00:29:44,333 اگه بیهوشش کنیم چی؟ 440 00:29:44,375 --> 00:29:46,000 بعد پرتش کنیم پایین ساختمون؟ 441 00:29:46,000 --> 00:29:48,041 چقدر باید محکم بزنی تا یکی بیهوش شه؟ 442 00:29:49,375 --> 00:29:50,791 من خوشم نمیاد. 443 00:29:50,791 --> 00:29:53,041 - تو از هیچی خوشت نمیاد. - سین... 444 00:29:53,041 --> 00:29:54,625 ما قاتل نیستیم. 445 00:29:54,625 --> 00:29:56,791 ما از پدری اومدیم که سعی کرد مامانمونو بکشه... 446 00:29:56,791 --> 00:29:58,625 و مادری که میخواد اون مردو بکشه. 447 00:29:59,625 --> 00:30:01,166 تو خونمونه. 448 00:30:01,166 --> 00:30:03,375 حالا بریم اون وکیله رو پیدا کنیم. 449 00:30:05,791 --> 00:30:08,166 چاک هال همه کار می‌کنه، رفقا. 450 00:30:09,625 --> 00:30:11,500 افتادن و زمین خوردن. دعوای خونین. 451 00:30:12,750 --> 00:30:14,125 مشکل داری؟ 452 00:30:14,125 --> 00:30:16,166 چاک هال هواتو داره. 453 00:30:16,166 --> 00:30:18,708 دیوار کپک‌زده. حمله سگ. 454 00:30:18,750 --> 00:30:20,750 اون همه کار می‌کنه، بهتون میگم. 455 00:30:23,875 --> 00:30:25,000 چاک هال. 456 00:30:33,500 --> 00:30:35,000 فکر می‌کنی اون تو داره کتک می‌خوره؟ 457 00:30:43,375 --> 00:30:44,666 با اون چیکار می‌خوای بکنی؟ 458 00:30:44,666 --> 00:30:45,750 جورابت رو دربیار. 459 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 توئین... 460 00:30:53,875 --> 00:30:55,041 این... 461 00:30:55,041 --> 00:30:56,458 تو نمی‌خوای... 462 00:30:56,500 --> 00:30:57,875 ما نمی‌دونیم داریم میریم تو چی. 463 00:31:15,500 --> 00:31:16,541 یک... 464 00:31:19,000 --> 00:31:20,750 دو... 465 00:31:22,291 --> 00:31:24,541 سه! 466 00:31:24,541 --> 00:31:27,208 عزیزم، امروز همینا رو می‌خواستی؟ 467 00:31:27,250 --> 00:31:29,833 می‌خوای با آرنج بزنم بهت یا نه؟ 468 00:31:29,875 --> 00:31:31,000 هوم. 469 00:31:36,791 --> 00:31:37,791 باشه. 470 00:31:38,500 --> 00:31:39,541 پنج‌شنبه می‌بینمت. 471 00:31:42,250 --> 00:31:44,458 چاک وندل هال... 472 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 مردیه که زبون تو دهنش نداره. 473 00:31:47,625 --> 00:31:50,166 تو این سال‌ها، از وقتی اون اتفاق وحشتناک افتاد، 474 00:31:50,166 --> 00:31:52,166 که زبونش رو از دست داد... 475 00:31:52,166 --> 00:31:54,666 یه برنامه سفت و سخت برای خودش چیده... 476 00:31:54,666 --> 00:31:58,708 از جمله استخدام زنی 477 00:31:58,750 --> 00:32:01,416 که تو شکنجه دادن ماهره. 478 00:32:01,416 --> 00:32:03,916 آخه می‌دونه یه روزی... 479 00:32:03,916 --> 00:32:06,125 یکی میاد... 480 00:32:08,750 --> 00:32:10,541 ...و وقتی اون یکی بیاد... 481 00:32:10,541 --> 00:32:13,125 اون می‌خواد آماده باشه. 482 00:32:33,875 --> 00:32:34,916 - می‌بینیم. - نه. 483 00:32:36,875 --> 00:32:38,000 ما فقط می‌خوایم بدونیم 484 00:32:38,000 --> 00:32:38,916 می‌تونی بهمون بگی کجاست. 485 00:32:40,166 --> 00:32:42,166 می‌دونی کجا رفته؟ 486 00:32:55,541 --> 00:32:57,041 این چیزی نیست که تو تصمیم بگیری. 487 00:32:59,375 --> 00:33:02,583 الان، اون تنها کسیه... 488 00:33:02,625 --> 00:33:04,750 بین ما و... 489 00:33:04,750 --> 00:33:06,333 مأموریتمون وایساده... 490 00:33:06,375 --> 00:33:08,250 و اون قراره بمیره. 491 00:33:19,375 --> 00:33:20,708 برین خونه. 492 00:33:20,750 --> 00:33:23,125 برین یه هنرستان 493 00:33:23,125 --> 00:33:25,375 یا یه کالج محلی. 494 00:33:25,375 --> 00:33:28,750 شاید با یه مرد جوون ورزشکار... 495 00:33:28,750 --> 00:33:31,500 جاه‌طلب، اگه خوش‌تیپم نبود... 496 00:33:31,500 --> 00:33:33,291 و زندگیتونو بگذرونین... 497 00:33:33,291 --> 00:33:36,083 با کمترین بدبختی ممکن. 498 00:33:36,125 --> 00:33:37,416 'با توجه به وضعیتت.' 499 00:33:39,541 --> 00:33:41,125 - همین؟ - آره. 500 00:33:57,875 --> 00:33:59,541 توئین. 501 00:33:59,541 --> 00:34:01,541 این احمق باید یه چیزی بهمون بگه، 502 00:34:01,541 --> 00:34:02,875 حتی اگه مجبور باشم با کتک از زیر زبونش بکشم. 503 00:34:04,250 --> 00:34:06,166 لحظه فرا رسیده. 504 00:34:08,625 --> 00:34:10,125 اوه، نمی‌ترسی، ها؟ 505 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 خودشو به غریبه تقدیم می‌کنه. 506 00:34:12,666 --> 00:34:13,833 من از این خوشم نمیاد، توئین. 507 00:34:13,875 --> 00:34:16,500 انگار یه بره رو دارن می‌برن قربانگاه. 508 00:34:16,500 --> 00:34:18,083 می‌تونیم بریم. 509 00:34:18,125 --> 00:34:20,916 کاش نایا خفه می‌شد. 510 00:34:27,666 --> 00:34:28,625 اوه، لعنتی. 511 00:34:29,500 --> 00:34:30,500 چرا این کارو کردی؟ 512 00:34:31,416 --> 00:34:32,541 نمی‌دونم. 513 00:34:41,000 --> 00:34:43,208 به نظر میاد تنها راه خلاص شدن از دستشون... 514 00:34:43,250 --> 00:34:45,500 اینه که از اون اتفاق ناگوار بگیم... 515 00:34:45,500 --> 00:34:47,000 که زبونشو گرفته... 516 00:34:47,000 --> 00:34:49,791 و اراده‌شو برای وکالت کیفری. 517 00:34:52,125 --> 00:34:54,208 اون باید می‌گفت که اونو برده خونه 518 00:34:54,250 --> 00:34:56,041 بعد از جشن گرفتن حکم. 519 00:34:57,250 --> 00:34:59,625 چقدر زیاد لبخند زده بود. 520 00:35:00,625 --> 00:35:02,625 دندونای سفید و براقش. 521 00:35:03,916 --> 00:35:05,625 چطور بهش پیشنهاد داده بود 522 00:35:05,625 --> 00:35:07,625 که اجازه بگیره تا دختراشو برای آخرین بار ببینه. 523 00:35:09,250 --> 00:35:11,000 چطور اون مرد بهش فکر کرده بود. 524 00:35:11,666 --> 00:35:13,375 گفته بود: «نه.» 525 00:35:13,375 --> 00:35:15,750 «شاید ایده خوبی نباشه. 526 00:35:15,750 --> 00:35:18,625 ممکنه وسوسه بشم کارو تموم کنم.» 527 00:35:18,625 --> 00:35:22,458 دندونای سفید و براقش. 528 00:35:24,291 --> 00:35:26,625 چطور سعی کرده بود لبخند بزنه... 529 00:35:26,625 --> 00:35:28,500 ولی یه همچین آدمی... 530 00:35:30,125 --> 00:35:32,541 یه همچین آدمی می‌فهمه. 531 00:35:53,250 --> 00:35:55,166 'از ترس اینکه زبونم بچرخه، 532 00:35:55,166 --> 00:35:56,750 'زبونمو ازم گرفت.' 533 00:35:57,916 --> 00:35:59,083 لعنتی. 534 00:35:59,125 --> 00:36:01,125 فقط از دهنت کشید بیرون؟ 535 00:36:06,500 --> 00:36:08,625 'اون برمی‌گرده برای بقیه وجودم.' 536 00:36:08,625 --> 00:36:11,375 'من داشتم آماده می‌شدم که خوب بمیرم.' 537 00:36:11,375 --> 00:36:12,833 لازم نیست این کارو بکنی. 538 00:36:12,875 --> 00:36:14,333 سینه می‌کشتش. 539 00:36:14,375 --> 00:36:16,250 اگه بگی کجاست. 540 00:36:42,291 --> 00:36:43,750 هال نمی‌تونه بگه 541 00:36:43,750 --> 00:36:47,500 این کارش شجاعانه‌ترینه یا بزدلانه‌ترین. 542 00:37:26,500 --> 00:37:29,875 میره، میره، میره، میره 543 00:37:29,875 --> 00:37:33,250 گیوتین 544 00:37:33,250 --> 00:37:34,500 - آره - آره 545 00:37:36,166 --> 00:37:38,875 تو تاریکی می‌شینم و فکر می‌کنم چطور می‌تونم تهش رو 546 00:37:38,875 --> 00:37:40,916 از کف زمین بندازم پایین، و همشون 547 00:37:40,916 --> 00:37:43,291 بیفتن پایین، آره 548 00:37:43,291 --> 00:37:44,875 میره، میره میره، میره 549 00:37:44,875 --> 00:37:46,416 میره، میره، آره 550 00:37:48,791 --> 00:37:50,833 از دل سایه‌ها سیل زبون جادوگر... 551 00:37:55,291 --> 00:37:56,750 داری چه غلطی می‌کنی؟ 552 00:38:01,000 --> 00:38:02,208 تو چته؟ 553 00:38:02,250 --> 00:38:03,541 از این رفتارات خوشم نمیاد. 554 00:38:04,500 --> 00:38:05,791 اوه، نه نه، بزن کنار. 555 00:38:06,416 --> 00:38:07,625 چی؟ 556 00:38:07,625 --> 00:38:09,500 - گفتم بزن کنار لعنتی! - وایسا! 557 00:38:12,250 --> 00:38:16,041 داری به من عجیب غریب نگاه می‌کنی، انگار من هیولام... 558 00:38:16,041 --> 00:38:17,500 و من از این وضعیت خسته شدم. 559 00:38:17,500 --> 00:38:18,750 چیزی هست که بخوای بگی؟ 560 00:38:18,750 --> 00:38:21,250 تو داری از این وضعیت خیلی لذت می‌بری! 561 00:38:21,250 --> 00:38:23,875 تو می‌خوای بری یکی رو بکشی، توئین. 562 00:38:26,250 --> 00:38:28,291 مگه ما کشته نشدیم، نایا؟ 563 00:38:36,750 --> 00:38:40,625 ما بارها و بارها له شدیم و اون این کارو کرد. 564 00:38:42,125 --> 00:38:44,250 و من قرار نیست ناراحت باشم... 565 00:38:44,250 --> 00:38:47,291 از اینکه چیزی رو که حقشه بهش بدم! 566 00:39:11,000 --> 00:39:13,375 سین همیشه می‌خواد تا لبه پرتگاه بره. 567 00:39:16,875 --> 00:39:18,291 حس می‌کنم کار نایاست 568 00:39:18,291 --> 00:39:20,125 بگیرمش قبل از اینکه بیفته توش. 569 00:39:34,666 --> 00:39:35,916 تو خیلی عصبانی هستی، تویین. 570 00:39:37,875 --> 00:39:38,916 مگه نه؟ 571 00:39:50,750 --> 00:39:52,625 می‌خوام به یکی بگم زشته. 572 00:39:54,875 --> 00:39:56,875 می‌خوام برای یه بارم که شده رو یه چیزی پا بذارم... 573 00:39:59,500 --> 00:40:01,041 ببینم چه حسی داره. 574 00:40:03,916 --> 00:40:05,166 حتماً حس خوبیه 575 00:40:05,166 --> 00:40:06,500 اگه بقیه هی دارن انجامش میدن. 576 00:40:12,500 --> 00:40:14,291 یادت میاد چطور 577 00:40:14,291 --> 00:40:16,000 بابای دومیمون با کمربند می‌زد ما رو؟ 578 00:40:17,416 --> 00:40:19,625 مایی در کار نبود. اون تو بودی. 579 00:40:20,375 --> 00:40:21,583 چون تو می‌خندیدی 580 00:40:21,625 --> 00:40:22,916 هر بار که اون از پله‌ها میومد پایین... 581 00:40:22,916 --> 00:40:24,041 واسه همین همیشه کتک می‌خوردی. 582 00:40:27,416 --> 00:40:29,250 اون اولین نفری بود که من کشتم. 583 00:40:29,250 --> 00:40:31,958 تو نکشتیش. اون سکته قلبی کرد. 584 00:40:32,000 --> 00:40:33,208 اون سکته کرد چون همش منو کتک می‌زد. 585 00:40:33,250 --> 00:40:34,833 اون همش منو کتک می‌زد 586 00:40:34,875 --> 00:40:36,500 چون من همش کارایی می‌کردم که اون منو کتک بزنه... 587 00:40:36,500 --> 00:40:37,750 چون می‌دونستم این کار ساندویچ چرب و چیلیش رو از بین می‌بره- 588 00:40:37,750 --> 00:40:38,666 هر روز صبح لعنتی. 589 00:40:52,750 --> 00:40:54,500 - باید برم دستشویی. - اوم. 590 00:41:48,416 --> 00:41:51,166 اوه، لعنتی. بریم. یالا، یالا، یالا. 591 00:43:55,333 --> 00:43:57,625 این دیگه چه کوفتیه؟ 592 00:43:57,625 --> 00:43:59,500 پسر، چته؟ 593 00:43:59,500 --> 00:44:01,708 پس شما فکر می‌کنین می‌خواین همین‌جوری بکشینش؟ 594 00:44:01,708 --> 00:44:04,041 - چی؟ - همین‌جوری بزنینش زمین! 595 00:44:04,083 --> 00:44:05,833 شما این‌جوری فکر می‌کنین؟ 596 00:44:05,833 --> 00:44:08,500 بابای من. مال من! 597 00:44:08,500 --> 00:44:11,166 مردی که منو به وجود آورد. 598 00:44:11,208 --> 00:44:14,083 اون که حزقیال رو ساخت؟ 599 00:44:14,083 --> 00:44:15,958 شماها فکر می‌کنید می‌تونید اونو بکشید؟ 600 00:44:16,708 --> 00:44:19,583 اونو؟ اونو؟ 601 00:44:19,583 --> 00:44:22,333 اونو؟ 602 00:44:22,333 --> 00:44:23,708 اونو؟ 603 00:44:31,958 --> 00:44:35,125 تا حالا خواستی زخماتو بتراشی... 604 00:44:35,125 --> 00:44:36,750 و ببینی زیرش چیه؟ 605 00:44:39,083 --> 00:44:41,375 این چه فایده‌ای داره؟ 606 00:44:41,375 --> 00:44:43,291 نمی‌دونم. 607 00:44:43,333 --> 00:44:45,958 همش فکر می‌کنم چه شکلی‌ام. 608 00:44:45,958 --> 00:44:48,083 فکر کردن بهش به دردم نمی‌خوره. 609 00:44:54,250 --> 00:44:58,083 با اون دوقلوهای دیگه چیکار کنیم، دوقلو؟ 610 00:44:59,708 --> 00:45:02,833 احتمالاً سر شام می‌شینن و به ما و خودشون می‌خندن. 611 00:45:02,833 --> 00:45:04,083 بس کن. 612 00:45:04,083 --> 00:45:05,375 اونا کاری به ما نداشتن. 613 00:45:08,458 --> 00:45:09,500 باشه. 614 00:45:14,958 --> 00:45:16,125 ببین. 615 00:45:30,083 --> 00:45:32,375 صبر کن. دوقلو؟ 616 00:45:32,375 --> 00:45:33,458 آره. 617 00:45:35,458 --> 00:45:37,208 این یه جورایی زیادی خوبه که واقعی باشه، نه؟ 618 00:45:41,083 --> 00:45:42,333 لعنتی. 619 00:45:49,625 --> 00:45:50,708 ما اینجاییم. 620 00:46:35,875 --> 00:46:37,583 دوقلوها. 621 00:46:37,583 --> 00:46:39,875 اون دو پسر دوقلو تو اون خونه قشنگ 622 00:46:39,875 --> 00:46:43,250 هم زندگی راحت داشتن هم پر از کشمکش. 623 00:46:43,250 --> 00:46:46,875 هر کدومشون با سردرگمی‌های زندگی به روش خودشون کنار میان. 624 00:46:51,000 --> 00:46:53,583 اسکاچ آسیب‌پذیری‌هاشو پشت وحشی‌گریش 625 00:46:53,583 --> 00:46:54,625 پنهان می‌کنه. 626 00:46:56,875 --> 00:46:58,458 در حالی که رایلی یاد گرفته 627 00:46:58,458 --> 00:47:00,958 آروم و ساکت باشه. 628 00:47:04,000 --> 00:47:05,583 مادرشون، اَنجی... 629 00:47:05,583 --> 00:47:07,750 داره دقیقاً همون کاریو می‌کنه که همیشه می‌کرده. 630 00:47:07,750 --> 00:47:09,500 پاک کردن و گردگیری و برق انداختن... 631 00:47:09,500 --> 00:47:12,125 و تمیز کردن وجب به وجب خونه خیلی خوبشون... 632 00:47:12,125 --> 00:47:13,875 دقیقاً همون‌طور که اون دوست داره. 633 00:47:15,375 --> 00:47:18,000 کلاه‌هاش بر اساس مدل چیده شده، از کژوال تا رسمی. 634 00:47:18,000 --> 00:47:19,625 چکمه‌هاش بر اساس جنس... 635 00:47:19,625 --> 00:47:21,625 چرم‌هاش سمت چپ، پوست سوسمارها سمت راست. 636 00:47:21,625 --> 00:47:23,583 کراوات‌هاش بر اساس رنگ چیده شده. 637 00:47:23,583 --> 00:47:25,916 شلوارهاش بر اساس برند و پیراهن‌هاش بر اساس جنس پارچه. 638 00:47:25,958 --> 00:47:27,291 خیلی واضح گفته... 639 00:47:27,333 --> 00:47:28,625 اهمیت احترام گذاشتن به 640 00:47:28,625 --> 00:47:30,958 هر چیزی سر جای خودش. 641 00:47:31,958 --> 00:47:34,583 یه مرد سر جاش. 642 00:47:34,583 --> 00:47:37,250 یه زن هم سر جاش. 643 00:47:41,458 --> 00:47:43,125 وایسا! 644 00:47:43,125 --> 00:47:44,958 نه، خواهش می‌کنم، نکن! 645 00:47:46,458 --> 00:47:48,458 نه، نه، نه. 646 00:47:48,458 --> 00:47:49,833 امروز نه، اَنجی. 647 00:47:51,208 --> 00:47:53,291 امروز نه. 648 00:48:09,000 --> 00:48:10,541 یعنی، این حرفا خیلی خفنه، مرد. 649 00:48:10,541 --> 00:48:12,083 - نمی‌شنوی؟ - دارم سعی می‌کنم بخونم. 650 00:48:12,125 --> 00:48:13,958 - می‌خوای یکم بگیری؟ - نه، ممنون. 651 00:48:14,000 --> 00:48:15,750 - پسر، تو دیوونه‌ای، مرد. - اون رو از جلوی صورتم ببر. 652 00:48:17,250 --> 00:48:18,541 این رو نفس بکش. 653 00:48:26,250 --> 00:48:27,291 قشنگه. 654 00:48:31,500 --> 00:48:32,500 من فقط دارم میگم. 655 00:48:46,500 --> 00:48:47,875 این برای چیزیه که من فکر می‌کنم؟ 656 00:48:49,791 --> 00:48:51,625 فکر کنم خونش رو می‌گیره. 657 00:48:59,041 --> 00:49:00,625 هر روز دیگه، 658 00:49:00,625 --> 00:49:03,500 انجی خودش چمدوناشو میذاشت تو صندوق عقب. 659 00:49:07,500 --> 00:49:08,625 نه. 660 00:49:10,750 --> 00:49:13,875 امروز نه، انجی. امروز نه. 661 00:49:18,291 --> 00:49:22,083 بیا بیرون... 662 00:49:22,125 --> 00:49:24,000 همین الان! 663 00:49:24,750 --> 00:49:25,916 مامان، چی شده؟ 664 00:49:25,916 --> 00:49:27,541 چی... بابا برگشته؟ حالت خوبه؟ 665 00:49:27,541 --> 00:49:30,291 نه، فقط میخوام تو 666 00:49:30,291 --> 00:49:32,291 کمکم کنی چمدونامو بذارم تو ماشین... 667 00:49:32,291 --> 00:49:34,208 - لطفا. - باشه. 668 00:49:34,250 --> 00:49:35,500 چرا اینقدر داری جوش می‌زنی؟ 669 00:49:35,500 --> 00:49:37,333 صبر کن، چرا این همه کیف لازم داری؟ 670 00:49:37,375 --> 00:49:39,208 عزیزم، سفر نوشیدنی خوریه. بهت گفتم. 671 00:49:39,250 --> 00:49:40,583 برای آخر هفته‌ست. 672 00:49:40,625 --> 00:49:42,041 برای شام چی کار کنیم؟ 673 00:49:49,750 --> 00:49:51,208 نقشه انجی اینه که خودش رو 674 00:49:51,250 --> 00:49:53,041 تا شب به یوکا ولی برسونه. 675 00:49:53,041 --> 00:49:54,625 از اونجا با قطار بره وگاس... 676 00:49:54,625 --> 00:49:56,375 و اونجا حداقل 300 دلار قمار کنه... 677 00:49:56,375 --> 00:49:58,208 از 11 هزار دلاری که جمع کرده. 678 00:49:58,250 --> 00:50:00,125 بدون اینکه اون بفهمه، پول جمع کنه. 679 00:50:00,125 --> 00:50:01,666 بعد از یه مدت پنهان شدن، 680 00:50:01,666 --> 00:50:02,958 راهشو به سمت کنتیکت کج می‌کنه... 681 00:50:03,000 --> 00:50:04,708 - جایی که یه اسم و شغل جدید... - مامان، مامان. 682 00:50:04,750 --> 00:50:06,125 ...منتظرشن. 683 00:50:07,875 --> 00:50:09,250 دوستت دارم. 684 00:50:12,000 --> 00:50:13,500 منم دوستت دارم. 685 00:50:17,416 --> 00:50:19,375 حالا برو تو. برو تو. 686 00:50:35,583 --> 00:50:37,083 مثل بارون 687 00:50:37,083 --> 00:50:39,791 که رو شیشه پنجره می‌ریزه 688 00:50:39,833 --> 00:50:43,833 وقتی اسمشو پرسیدم، اشک تو چشمام جمع شد. 689 00:50:43,833 --> 00:50:45,500 باعث شد فریاد بزنم. 690 00:50:45,500 --> 00:50:47,583 وقتی بالاخره اومد. 691 00:50:47,583 --> 00:50:49,041 گفت: 'فقط بچه‌هایی که 692 00:50:49,083 --> 00:50:51,333 از من به دنیا میان، می‌مونن.' 693 00:50:51,333 --> 00:50:55,833 مثل رعد و برق بود تمام طول شب. 694 00:50:55,833 --> 00:50:57,583 و یه قول برای دیدن عیسی 695 00:50:57,583 --> 00:51:00,166 تو نور صبح، نور صبح. 696 00:51:01,833 --> 00:51:03,916 دستمو بگیر، همه چی خوب میشه. 697 00:51:03,958 --> 00:51:05,958 این دیگه چیه؟ 698 00:51:08,708 --> 00:51:09,958 الو؟ 699 00:51:13,958 --> 00:51:15,333 ببخشید؟ 700 00:51:21,625 --> 00:51:24,708 این عوضی فکر کرده کیه که داره ما رو بیرون می‌کنه؟ 701 00:51:27,625 --> 00:51:28,791 نمی‌خوای چیزی بگی؟ 702 00:51:28,833 --> 00:51:30,500 اون باید بیاد پیش ما. 703 00:51:30,500 --> 00:51:33,500 میشه لطفاً برید کنار؟ 704 00:51:45,958 --> 00:51:49,708 ببخشید. من یکم دیرم شده. 705 00:51:51,208 --> 00:51:52,958 همه چی خوبه؟ 706 00:51:57,083 --> 00:51:58,083 ما خوبیم. 707 00:51:59,500 --> 00:52:00,875 ما رو می‌شناسی؟ 708 00:52:01,708 --> 00:52:05,000 می‌شناسمت؟ باید بشناسم؟ 709 00:52:05,000 --> 00:52:07,291 ما اولین بچه‌هاشیم. 710 00:52:07,333 --> 00:52:08,416 کی؟ 711 00:52:08,458 --> 00:52:10,083 اولین بچه‌هاش. 712 00:52:15,208 --> 00:52:16,458 شما زنده‌این؟ 713 00:52:16,458 --> 00:52:18,208 مگه ما مرده به نظر میایم؟ 714 00:52:19,083 --> 00:52:20,458 نه. 715 00:52:20,458 --> 00:52:24,916 اون گفت شما تو یه تصادف سوختین... 716 00:52:24,958 --> 00:52:27,041 و دیگه لازم نیست نفقه بده. 717 00:52:27,083 --> 00:52:29,458 اوه، خدای من. شما برای نفقه اومدین؟ 718 00:52:42,000 --> 00:52:45,458 مروارید آکویا ژاپنی اصله. 719 00:52:46,375 --> 00:52:48,500 هیچ‌کس مرواریدای تو رو نمی‌خواد. 720 00:52:52,708 --> 00:52:54,166 خب، این تنها چیزیه که من دارم. 721 00:52:54,208 --> 00:52:56,708 می‌دونی مامانمون چیکار می‌کرده... 722 00:52:56,708 --> 00:52:58,250 وقتی تو لم داده بودی 723 00:52:58,250 --> 00:52:59,916 تو اون خونه بزرگ که شبیه قلعه‌س؟ 724 00:52:59,958 --> 00:53:02,750 مامانمون تو تخت افتاده بود و آب می‌شد. 725 00:53:02,750 --> 00:53:04,958 اون بیشتر بدنشو سوزوند! 726 00:53:06,833 --> 00:53:09,083 خیلی متاسفم. 727 00:53:09,083 --> 00:53:10,875 چه بدشانسی. 728 00:53:10,875 --> 00:53:14,250 ولی امیدوارم منظورمو بفهمی وقتی میگم اون به من دروغ گفت. 729 00:53:14,250 --> 00:53:16,125 تو می‌دونستی داره دروغ میگه. 730 00:53:16,125 --> 00:53:17,666 اوه، نه، نه، نه. نمی‌دونستم. 731 00:53:17,708 --> 00:53:21,833 نایا، این دختره فکر کرده کیو گول میزنه؟ 732 00:53:21,833 --> 00:53:23,375 حتی نمی‌تونه راست دروغ بگه. 733 00:53:23,375 --> 00:53:24,500 نمی‌دونم، سین. 734 00:53:24,500 --> 00:53:25,958 شاید داره راست میگه. 735 00:53:25,958 --> 00:53:29,375 تو تو اون خونه قشنگ نشسته بودی... 736 00:53:29,375 --> 00:53:32,916 با یه استخر، در حالی که سومین پدرخوانده 737 00:53:32,958 --> 00:53:34,666 داشت لباشو لیس می‌زد... 738 00:53:34,708 --> 00:53:36,833 هر وقت با شونه‌های باز میومدم تو اتاق. 739 00:53:39,708 --> 00:53:40,916 باید فرار کنم. 740 00:53:40,958 --> 00:53:43,041 ماشین قشنگیه، نه، تویین؟ 741 00:53:43,083 --> 00:53:44,416 ماشین من نیست! نه! 742 00:53:44,458 --> 00:53:45,875 - من ماشین رو میخوام. - اون کلیدا رو بده به من! 743 00:53:45,875 --> 00:53:47,666 - نه! - اون کلیدا رو بده به من، عوضی! 744 00:53:47,708 --> 00:53:49,208 بده به من! 745 00:53:49,208 --> 00:53:50,541 گرفتمشون! 746 00:53:50,583 --> 00:53:51,625 تو میای و از من دزدی میکنی 747 00:53:51,625 --> 00:53:53,000 به خاطر کاری که اون کرده؟ 748 00:53:53,000 --> 00:53:54,375 شما مشت حیوان! 749 00:53:54,375 --> 00:53:55,541 ما حیوان نیستیم. 750 00:53:55,583 --> 00:53:56,958 ما تو یه مأموریتیم... 751 00:53:58,125 --> 00:53:59,208 از طرف الهه. 752 00:53:59,833 --> 00:54:01,083 الهه؟ 753 00:54:01,750 --> 00:54:03,083 الهه... 754 00:54:03,083 --> 00:54:05,041 مامان ماست. 755 00:54:05,083 --> 00:54:07,458 درسته. 'مامان' شما. 756 00:54:08,625 --> 00:54:11,750 ببین، نمی‌ذارم اینو برام خراب کنی. 757 00:54:13,875 --> 00:54:16,458 من اینو برنامه‌ریزی کردم! من لیاقتشو دارم! باشه؟ 758 00:54:16,458 --> 00:54:18,500 گوش کن، گوش کن، گوش کن. 759 00:54:18,500 --> 00:54:19,916 اگه بیاد خونه 760 00:54:19,958 --> 00:54:21,416 و من بهش بگم که یکی ماشین رو برده... 761 00:54:21,458 --> 00:54:23,458 میدونی باهام چیکار میکنه؟ 762 00:54:24,750 --> 00:54:26,375 مامان ما 763 00:54:26,375 --> 00:54:29,583 هیچوقت فرصتی مثل تو نداشته. 764 00:54:29,583 --> 00:54:31,375 تقصیر من نیست 765 00:54:31,375 --> 00:54:34,416 که مامانِ آشغالِ ضعیفِ تو سوخت! 766 00:54:34,458 --> 00:54:35,583 باید میرفت! 767 00:54:35,583 --> 00:54:37,375 - باید میرفت! - چی گفتی؟ 768 00:54:54,083 --> 00:54:55,833 اوه، خدای من. 769 00:54:57,500 --> 00:55:00,791 دختر... 770 00:55:00,833 --> 00:55:03,666 ببخشید. 771 00:55:03,708 --> 00:55:05,291 عوضی. 772 00:55:05,333 --> 00:55:06,791 آره، من فقط... 773 00:55:06,833 --> 00:55:08,291 - تف می‌کنی؟ - من فقط... 774 00:55:08,333 --> 00:55:09,916 - یه لحظه صبر کن. - داری تف می‌کنی؟ 775 00:55:09,958 --> 00:55:11,375 - داری تف می‌کنی، عوضی؟ - تو داری تف می‌کنی؟ 776 00:55:11,375 --> 00:55:12,958 - تو داری تف می‌کنی؟ - اون داره تف می‌کنه، تویین؟ 777 00:55:12,958 --> 00:55:14,833 - آره. هی، اون فقط... - اون داره تف می‌کنه. 778 00:55:14,833 --> 00:55:16,416 من؟ این عوضی. 779 00:55:16,416 --> 00:55:17,666 میدونی چیه؟ 780 00:55:17,708 --> 00:55:19,916 زنی که ارزش خودشو بدونه، میره! 781 00:55:19,958 --> 00:55:21,833 و اگه به اندازه کافی باهوش بودی... 782 00:55:23,958 --> 00:55:24,958 ما باهوشیم، عوضی. 783 00:55:24,958 --> 00:55:28,208 بگو ما باهوشیم. 784 00:55:28,583 --> 00:55:30,125 - دوقلو، نکن! - عقب وایسا! 785 00:55:30,125 --> 00:55:31,958 حیوون! 786 00:55:49,875 --> 00:55:50,875 دوقلو، بس کن! 787 00:55:53,750 --> 00:55:56,333 شانس آوردی خواهرم اینجاست... 788 00:55:57,250 --> 00:55:58,875 عوضی از خود راضی! 789 00:56:07,708 --> 00:56:09,375 حالت بد میشه؟ 790 00:56:10,875 --> 00:56:12,166 فکر نکنم. 791 00:56:12,208 --> 00:56:14,541 تو کاری نکردی، پس مشکلی نیست. 792 00:56:14,583 --> 00:56:16,208 همش تقصیر منه. 793 00:56:19,333 --> 00:56:20,833 اون مرواریدا رو میخوای؟ 794 00:56:23,250 --> 00:56:24,458 شاید اون بخواد. 795 00:56:25,625 --> 00:56:29,458 خدا هیچی جز خوبی نمیخواد. 796 00:56:40,458 --> 00:56:41,500 من تو رو میشناسم؟ 797 00:56:42,250 --> 00:56:44,083 - نه. - یه جورایی. 798 00:56:45,208 --> 00:56:47,208 - این کیه؟ - من راسینم. 799 00:56:47,208 --> 00:56:48,458 آنایا. 800 00:56:48,458 --> 00:56:50,333 - دوقلوئن. - دوقلوئن. 801 00:56:52,000 --> 00:56:54,791 اوه، لعنتی. اوه، لعنتی. فکر کنم بابا این کارو کرده. 802 00:56:54,833 --> 00:56:57,000 حتماً خودش کرده. 803 00:56:57,875 --> 00:56:59,333 بیاین تو، دخترا. 804 00:57:07,083 --> 00:57:08,833 اوه، خدای من. 805 00:57:09,958 --> 00:57:12,041 اسکاچ، چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟ 806 00:57:12,083 --> 00:57:13,416 نمی‌تونی همینجوری هرکیو راه بدی تو خونه. 807 00:57:13,458 --> 00:57:14,541 دیدیشون؟ 808 00:57:14,583 --> 00:57:18,291 دوقلوها! دوقلوهای رقاص. 809 00:57:18,333 --> 00:57:19,583 بابا بهمون رقاص قول داده بود، مگه نه؟ 810 00:57:21,583 --> 00:57:23,125 امروز تولدمونه. 811 00:57:23,125 --> 00:57:24,583 اون همیشه برای تولدمون سوپرایزمون می‌کنه. 812 00:57:24,583 --> 00:57:26,000 تولدمون دو هفته دیگه است. 813 00:57:26,000 --> 00:57:27,583 پس یکم زوده. 814 00:57:27,583 --> 00:57:29,375 این کار بابا است. 815 00:57:40,958 --> 00:57:43,208 یه چیزی درست نیست. 816 00:57:45,458 --> 00:57:47,208 اونا حتی شبیه... 817 00:57:47,958 --> 00:57:49,833 - منظورم اینه... - مرد، خفه شو! 818 00:57:52,833 --> 00:57:55,083 برید دخترا. سومین در سمت چپه. 819 00:58:05,500 --> 00:58:06,625 آره، دارم به مایکل و دیشاون زنگ می‌زنم. 820 00:58:06,625 --> 00:58:08,250 این کوفتی رو تبدیل به یه مهمونی کنیم. 821 00:58:08,250 --> 00:58:09,708 نه. این حس کاری که بابا بکنه رو نمیده. 822 00:58:09,708 --> 00:58:11,708 - بذار بهش زنگ بزنم. - «بذار بهش زنگ بزنم»؟ 823 00:58:11,708 --> 00:58:13,541 اوه، خدای من. تو صبح از خواب بیدار میشی... 824 00:58:13,583 --> 00:58:14,791 و دنبال راههایی میگردی 825 00:58:14,833 --> 00:58:16,000 که مزخرف‌ترین آدم دنیا باشی؟ 826 00:58:16,000 --> 00:58:17,583 - لعنتی. - چیکار میکنی؟ 827 00:58:18,375 --> 00:58:20,208 بذار اینو داشته باشم. 828 00:58:20,208 --> 00:58:21,708 لعنتی. بذار هر چی می‌خواد بشه. 829 00:58:21,708 --> 00:58:23,375 اگه دارن قاچاق می‌کنن چی؟ 830 00:58:23,375 --> 00:58:24,958 آخرین باری که تو این خونه خوش گذروندیم کی بود، رایلی؟ 831 00:58:26,875 --> 00:58:28,083 اینجا بو گند میده. 832 00:58:29,708 --> 00:58:31,125 به ما ربطی نداره. 833 00:58:37,583 --> 00:58:39,583 عصبانی هستی به خاطر اون خانم؟ 834 00:58:39,583 --> 00:58:42,291 اون خانمی که روم تف کرد؟ 835 00:58:42,333 --> 00:58:44,250 ما مجبور نیستیم این کارو بکنیم فقط به خاطر اینکه... 836 00:58:44,250 --> 00:58:47,166 اگه ما این کارو نکنیم، کی می‌کنه، نایا؟ 837 00:58:47,208 --> 00:58:49,458 کی ازش دفاع می‌کنه؟ 838 00:58:49,458 --> 00:58:54,000 ما چیزی نیستیم جز بنده خدا... 839 00:58:54,000 --> 00:58:55,958 که داره فرمانشو اجرا می‌کنه. 840 00:58:57,333 --> 00:58:59,875 تو که می‌دونی بابا با این سفرهای ماهیگیریش چطوریه. 841 00:58:59,875 --> 00:59:02,083 احتمالاً تا صبح هم برنمی‌گرده. 842 00:59:05,708 --> 00:59:06,708 بی‌خیال. 843 00:59:09,625 --> 00:59:10,708 بی‌خیال. 844 00:59:12,083 --> 00:59:13,583 - اِم‌هوم؟ - هوم. 845 00:59:13,583 --> 00:59:15,125 باشه. 846 00:59:15,125 --> 00:59:17,333 تازه، همه می‌دونن که بد گفتن 847 00:59:17,333 --> 00:59:18,666 درباره خودت باعث مرگت می‌شی. 848 00:59:18,708 --> 00:59:20,083 هی، ولی باید بهم قول بدی، 849 00:59:20,083 --> 00:59:21,750 دیگه خونی ریخته نمیشه جز خون اون. 850 00:59:23,208 --> 00:59:24,958 باید به خدا قسم بخوری. 851 00:59:26,083 --> 00:59:29,291 باشه. قول میدم. 852 00:59:29,333 --> 00:59:31,000 به خدا قسم میخورم... 853 00:59:31,000 --> 00:59:33,208 به خدا قسم میخورم... 854 00:59:33,208 --> 00:59:35,041 و به همه چیز قسم میخورم. 855 00:59:35,083 --> 00:59:37,750 اگه زیر این بزنی، من میرم، رفیق. 856 00:59:39,833 --> 00:59:40,958 خودت تنهایی. 857 00:59:48,250 --> 00:59:49,583 بیا آماده شیم. 858 01:00:05,250 --> 01:00:07,958 هی. رقاص‌ها کجان؟ 859 01:00:20,833 --> 01:00:22,833 چرا انقدر بزرگ شدی، تویین؟ 860 01:00:32,458 --> 01:00:33,750 عوضی. 861 01:00:38,125 --> 01:00:40,625 نمی‌دونم چیکار کنم. 862 01:00:48,291 --> 01:00:50,375 - یه بچه. - آره. 863 01:00:58,666 --> 01:01:00,166 - تویین؟ - بله؟ 864 01:01:02,125 --> 01:01:03,666 یادت میاد اون دفعه که بیرونمون کردن 865 01:01:03,666 --> 01:01:05,375 از خونه چهارمین پدر و مادر خونده‌مون؟ 866 01:01:05,375 --> 01:01:06,750 آره. 867 01:01:06,750 --> 01:01:09,625 چون دماغ اون پسره رو تو مدرسه شکوندم. 868 01:01:09,625 --> 01:01:12,041 آره. 869 01:01:14,291 --> 01:01:16,416 فکر نکنم هیچ‌وقت بابتش ازت تشکر کرده باشم. 870 01:01:18,125 --> 01:01:19,875 تو، دختر خوشگله. 871 01:01:19,875 --> 01:01:22,041 تو رو به ما باش، همین کاری که می‌کنی رو ادامه بده. 872 01:01:22,625 --> 01:01:23,916 و تو... 873 01:01:23,916 --> 01:01:26,458 ...باید برگردی. 874 01:01:37,541 --> 01:01:39,041 باشه، پس، خوشگله. 875 01:01:40,083 --> 01:01:42,083 حدس می‌زنم داری برای دو نفر می‌رقصی. 876 01:01:43,916 --> 01:01:46,166 خواهرم زشت نیست. 877 01:01:47,833 --> 01:01:50,791 آره، آره. همه بچه‌هاخوشگلن یا هرچی. 878 01:02:01,708 --> 01:02:03,166 چرا تو با اونا نیستی؟ 879 01:02:04,708 --> 01:02:05,791 این کار من نیست. 880 01:02:10,583 --> 01:02:12,291 میتونم بپرسم چی شده صورتت؟ 881 01:02:16,333 --> 01:02:18,000 ببخشید. 882 01:02:18,041 --> 01:02:20,458 قصد توهین نداشتم. متاسفم. 883 01:02:21,708 --> 01:02:24,041 تنهات میذارم. 884 01:02:28,666 --> 01:02:29,791 برادرت به نظر میاد... 885 01:02:33,541 --> 01:02:35,541 به نظر میاد خوب جا افتاده. 886 01:02:36,833 --> 01:02:37,916 آره... 887 01:02:38,708 --> 01:02:40,416 اون همیشه همینطور بوده. 888 01:02:40,416 --> 01:02:43,083 میدونی، اون بیرونه... 889 01:02:44,333 --> 01:02:46,083 و من، خب... 890 01:02:46,083 --> 01:02:49,208 من از اون تیپ آدمام که تو آشپزخونه قایم میشم. 891 01:02:49,208 --> 01:02:51,166 تا حالا این حس بهت دست داده که... 892 01:02:54,416 --> 01:02:55,458 که... 893 01:02:57,083 --> 01:02:58,708 که اون خوشحاله تو عجیب غریبی؟ 894 01:03:00,666 --> 01:03:03,916 چون این یعنی اون میتونه آدم عادی باشه. 895 01:03:04,666 --> 01:03:06,791 بهش اجازه میده... 896 01:03:09,791 --> 01:03:11,416 که هر کی میخواد باشه. 897 01:03:13,166 --> 01:03:15,750 و تو هم باهاش کنار میای... 898 01:03:15,791 --> 01:03:17,166 ...چون ترجیح میدی بهش کمک کنی 899 01:03:17,166 --> 01:03:18,541 کارایی رو بکنه که بهشون اعتقاد نداری... 900 01:03:19,833 --> 01:03:21,291 تا اینکه تنها باشی. 901 01:03:22,458 --> 01:03:24,916 اوه، هیچوقت بهش فکر نکرده بودم. 902 01:03:27,083 --> 01:03:28,833 یعنی، فکر کنم همینطوره. 903 01:03:31,541 --> 01:03:34,291 یکی آتیش روشن کرد... 904 01:03:35,666 --> 01:03:38,166 و آتیش اومد بالا صورتمو سوزوند و منو اینجوری کرد. 905 01:03:42,666 --> 01:03:44,041 لعنتی. 906 01:03:45,291 --> 01:03:48,541 همش از خودم میپرسم چطور تونست این کارو بکنه. 907 01:03:48,541 --> 01:03:50,416 تو میدونی کی این کارو کرده؟ 908 01:04:17,750 --> 01:04:19,291 هی! 909 01:04:19,291 --> 01:04:20,875 این دیگه چه کوفتیه؟ 910 01:04:20,875 --> 01:04:22,875 سگ! 911 01:04:22,875 --> 01:04:24,125 لعنتی. 912 01:04:24,125 --> 01:04:25,208 اون چی بود؟ 913 01:04:25,250 --> 01:04:27,083 - نه داداش، ما رفتیم. - اوه، لعنتی! 914 01:04:27,125 --> 01:04:29,416 عمراً! نه، بیا دیگه، رفیق! 915 01:04:29,416 --> 01:04:31,041 هی، کلیدا رو بده، بریم! 916 01:04:31,041 --> 01:04:32,500 باید از اینجا بریم! 917 01:04:35,750 --> 01:04:36,791 اسکاچ. 918 01:04:40,250 --> 01:04:41,375 اسکاچ؟ 919 01:04:42,791 --> 01:04:44,291 اوه، خدای من. اوه، خدای من. اوه، خدای من. 920 01:04:46,041 --> 01:04:47,625 اوه، خدای من. 921 01:04:48,791 --> 01:04:52,708 نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه... 922 01:04:52,750 --> 01:04:54,916 نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه... 923 01:04:54,916 --> 01:04:56,791 نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه... 924 01:04:59,916 --> 01:05:01,541 دوقلوی من. 925 01:05:11,166 --> 01:05:12,875 اون مرده! اون لعنتی... 926 01:05:22,541 --> 01:05:24,083 اون بهت گفت زشتی. 927 01:05:24,125 --> 01:05:25,541 اسکاچ. 928 01:05:25,541 --> 01:05:27,750 نمی‌خواستم، ولی اون بهت گفت زشت. 929 01:05:27,750 --> 01:05:28,916 اسکاچ. 930 01:05:31,791 --> 01:05:34,125 اگه اون یکی رو انجام ندیم، لو میده. 931 01:05:34,125 --> 01:05:35,916 چی؟ نه! 932 01:05:35,916 --> 01:05:38,666 لازم نیست نگاه کنی، برو تو آشپزخونه. 933 01:05:38,666 --> 01:05:41,166 - تویین. - اون حرف می‌زنه. 934 01:05:41,166 --> 01:05:42,666 شاید حتی تقصیر تو بندازه 935 01:05:42,666 --> 01:05:44,583 با اینکه تو کاری نکردی. 936 01:05:44,625 --> 01:05:46,375 نه. تو قول دادی. 937 01:05:47,291 --> 01:05:48,416 تو قول دادی! 938 01:05:51,666 --> 01:05:52,833 تو سر راهمی. 939 01:05:52,875 --> 01:05:54,916 داری ادامه میدی! 940 01:05:54,916 --> 01:05:56,916 گفتی می‌خوایم اونو بزنیم، نه اونا رو، 941 01:05:56,916 --> 01:05:59,250 - ولی داری ادامه میدی! - دارم کاری رو می‌کنم که برای ما بهتره. 942 01:06:01,125 --> 01:06:02,250 تو یه دروغگویی. 943 01:06:06,041 --> 01:06:11,250 گمشو از جلوی راهم، توئین! 944 01:06:19,625 --> 01:06:22,375 دختر. 945 01:06:29,791 --> 01:06:31,750 این چیزیه که می‌خوای؟ 946 01:06:31,750 --> 01:06:33,250 پس بزن بریم. 947 01:06:36,250 --> 01:06:37,291 بیا دیگه! 948 01:06:38,541 --> 01:06:39,916 بیا جلو، عوضی! 949 01:06:45,791 --> 01:06:49,833 بگو: «من یه ترسو، یه عوضی ضعیفم!» 950 01:06:49,875 --> 01:06:51,625 برو. برو! 951 01:07:02,791 --> 01:07:04,958 راسینه داره فکر می‌کنه چطور نایا می‌خواد انتخاب کنه... 952 01:07:05,000 --> 01:07:06,500 اون پسر کوچولو رو 953 01:07:06,500 --> 01:07:07,750 - به خواهر خودش ترجیح بده! - نایا احساس گمراهی می‌کنه. 954 01:07:08,291 --> 01:07:09,625 و پیدا شدن. 955 01:07:10,875 --> 01:07:13,541 اون می‌خواد همه چیزو بهش بگه. 956 01:07:13,541 --> 01:07:16,000 چیزایی که حتی نمی‌تونست به راسینه بگه. 957 01:07:16,750 --> 01:07:18,125 ممنونم. 958 01:07:31,125 --> 01:07:32,250 چی بهت گفتم، ها؟ 959 01:07:32,250 --> 01:07:33,958 می‌خوای این عوضی رو نجات بدی؟ 960 01:07:34,000 --> 01:07:36,041 بهت گفتم! 961 01:07:45,291 --> 01:07:47,458 زنیکهٔ دیوونه! 962 01:07:47,500 --> 01:07:49,708 می‌خوای بیای خونهٔ من و داداشمو بکشی؟ 963 01:07:49,750 --> 01:07:52,583 برام مهم نیست چیکار کرده! 964 01:07:52,625 --> 01:07:55,750 بمیر! بمیر! 965 01:07:55,750 --> 01:07:56,916 بمیر! 966 01:08:13,375 --> 01:08:15,083 ساین. 967 01:08:15,125 --> 01:08:16,291 توئین! 968 01:08:17,125 --> 01:08:19,375 سینه. تویین! 969 01:10:48,875 --> 01:10:50,750 انگار خیلی حرفا برای گفتن داریم. 970 01:10:53,875 --> 01:10:56,000 چرا با من نمیشینی؟ 971 01:10:56,000 --> 01:10:59,291 یا میتونی همونجا بمونی و تعجب کنی. 972 01:11:24,916 --> 01:11:27,708 خب، تو که هیولای کامل نیستی. 973 01:11:27,750 --> 01:11:29,250 این خودش یه چیزیه. 974 01:11:50,500 --> 01:11:54,041 نظرت چیه نوبتی از هم سوال بپرسیم؟ 975 01:11:54,041 --> 01:11:55,708 فقط یکی یکی. 976 01:11:58,166 --> 01:12:00,041 نمیدونم. 977 01:12:00,041 --> 01:12:01,625 آره، میدونی. 978 01:12:05,041 --> 01:12:07,375 چرا آتیشش زدی؟ 979 01:12:10,916 --> 01:12:13,708 چون نذاشت بغلش کنم. 980 01:12:13,750 --> 01:12:16,750 صبر کن، این که منطقی نیست. 981 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 اول کیو کشتی؟ 982 01:12:21,666 --> 01:12:24,291 - من هیچ‌کسو نکشتم. - اوم. 983 01:12:24,291 --> 01:12:27,583 نه واقعاً، فقط در دفاع از خود... 984 01:12:27,625 --> 01:12:29,041 چون سین بود که... 985 01:12:29,041 --> 01:12:30,250 اول کی؟ 986 01:12:33,750 --> 01:12:35,000 زنت. 987 01:12:36,291 --> 01:12:37,875 انجی؟ 988 01:12:44,125 --> 01:12:45,208 وای. 989 01:12:45,250 --> 01:12:47,500 آره، نوبت منه. 990 01:12:47,500 --> 01:12:49,041 این یعنی چی؟ 991 01:12:49,041 --> 01:12:50,583 عصبانی بودی 992 01:12:50,625 --> 01:12:53,416 چون نذاشت بهش دست بزنی... 993 01:12:53,416 --> 01:12:54,875 واسه همین آتیشش زدی؟ 994 01:12:54,875 --> 01:12:56,666 پیچیده‌تر از این حرفاست. 995 01:12:56,666 --> 01:12:58,833 به نظرت یه کم زیاده‌روی نیست؟ 996 01:12:58,875 --> 01:13:00,250 نوبت منه. 997 01:13:01,500 --> 01:13:02,875 چی استفاده کردی؟ 998 01:13:03,791 --> 01:13:05,541 در مورد اَنجی و بقیه؟ 999 01:13:08,500 --> 01:13:10,750 فکر نمی‌کنی یه کم زیاده‌روی کردی؟ 1000 01:13:10,750 --> 01:13:12,666 این یه واکنش کاملاً مناسب بود 1001 01:13:12,666 --> 01:13:14,541 برای یه جوون از کنترل خارج شده. 1002 01:13:17,250 --> 01:13:18,875 تو واقعاً مریضی. 1003 01:13:33,500 --> 01:13:37,041 خب، تا حالا شده یه لکه داشته باشی که بخوای از شرش خلاص شی؟ 1004 01:13:37,041 --> 01:13:39,708 فشارش میدی تا بیفته، 1005 01:13:39,750 --> 01:13:42,791 ولی هنوز چرک زیرش هست. 1006 01:13:42,791 --> 01:13:45,833 پس با پراکسید میری سراغ چرک 1007 01:13:45,875 --> 01:13:47,958 یا هرچیزی که پیدا کنی. 1008 01:13:48,000 --> 01:13:49,250 یه چیزی که یکم سوزش داشته باشه، 1009 01:13:49,250 --> 01:13:50,750 تا بدونی داره کار می‌کنه. 1010 01:13:52,500 --> 01:13:54,208 تا حالا شده بخوای یه چیزی رو از خودت دور کنی... 1011 01:13:54,250 --> 01:13:56,458 چون خیلی فاجعه‌بار بوده 1012 01:13:56,500 --> 01:13:58,250 برای وجودت؟ 1013 01:13:58,250 --> 01:14:00,000 ما فقط چرک بودیم برات؟ 1014 01:14:03,000 --> 01:14:05,291 فقط یه چیزی که از شرش خلاص شی؟ 1015 01:14:05,291 --> 01:14:06,916 جوون بودم و متاسفم. 1016 01:14:06,916 --> 01:14:09,041 بعدش رفتم پل نزدیک خونمون... 1017 01:14:09,041 --> 01:14:11,375 آماده بودم بپرم تا تو مرگ بهتون ملحق شم. 1018 01:14:11,375 --> 01:14:13,125 ولی تو این کارو نکردی. 1019 01:14:13,625 --> 01:14:14,541 نه. 1020 01:14:15,666 --> 01:14:17,500 و خوشبختانه، همتون زنده موندین. 1021 01:14:17,500 --> 01:14:19,291 ولی تو رفتی دادگاه... 1022 01:14:19,291 --> 01:14:21,250 و تبرئه شدی. 1023 01:14:21,250 --> 01:14:22,791 و سوخته و خاکستر شده 1024 01:14:22,791 --> 01:14:25,875 و من انقدر زشتم که هیچکس تو چشمام نگاه نمیکنه. 1025 01:14:26,750 --> 01:14:28,875 خب، بابت اون متاسفم. 1026 01:14:30,791 --> 01:14:34,125 ولی باید هر تیکه از پازل رو در نظر بگیری. 1027 01:14:35,375 --> 01:14:37,083 چون اون میتونست بذاره من بغلش کنم. 1028 01:14:38,916 --> 01:14:43,458 می‌تونست بذاره من تو خونه خودم رو پاهام وایسم. 1029 01:14:43,500 --> 01:14:47,500 من به عنوان یه مرد جوون به این نیاز داشتم. 1030 01:14:49,541 --> 01:14:51,666 خب، من یه بچه در راه دارم. 1031 01:14:53,875 --> 01:14:56,125 و تو پدربزرگی. 1032 01:15:00,291 --> 01:15:01,625 یه بچه. 1033 01:15:07,875 --> 01:15:09,291 تو قاتل نیستی. 1034 01:15:11,625 --> 01:15:12,875 برو خونه. 1035 01:15:21,041 --> 01:15:22,875 وای. 1036 01:15:22,875 --> 01:15:25,500 من چی باید به بچه در مورد همه اینا بگم؟ 1037 01:15:25,500 --> 01:15:28,375 بهش بگو وقتی جوون بودی چند تا اشتباه کردی، 1038 01:15:28,375 --> 01:15:30,125 مثل من. 1039 01:15:30,125 --> 01:15:32,500 و چطور بگم که تو چطور سعی کردی همه‌مونو بکشی؟ 1040 01:15:32,500 --> 01:15:34,458 همه‌مونو بکشم؟ 1041 01:15:34,500 --> 01:15:37,041 من سعی نکردم شما دو تا رو بکشم. 1042 01:15:37,041 --> 01:15:38,375 فقط اون رو. 1043 01:15:39,291 --> 01:15:41,875 من هیچ‌وقت سعی نکردم همه‌تونو بکشم. 1044 01:15:42,750 --> 01:15:46,125 فقط اون بود. 1045 01:15:46,125 --> 01:15:48,791 فکر می‌کنی من بچه‌های خودمو آتیش زدم؟ 1046 01:15:50,875 --> 01:15:52,125 اون این کارو کرد. 1047 01:15:54,000 --> 01:15:57,083 اون جیغ زد و شما دو تا رو گرفت. 1048 01:15:57,125 --> 01:15:58,750 نتونستم کاری کنم ول کنه... 1049 01:16:00,125 --> 01:16:02,125 اون موقع بود که فرار کردم. 1050 01:16:03,791 --> 01:16:06,250 فکر می‌کنی من خواستم بچه‌های خودمو بکشم؟ 1051 01:16:07,666 --> 01:16:09,250 اون اینو بهت گفت؟ 1052 01:16:09,250 --> 01:16:10,666 نه، نه، نه! 1053 01:16:10,666 --> 01:16:12,458 - اون گفت... - دارم بهت میگم، دروغ گفته. 1054 01:16:12,500 --> 01:16:14,000 باید اینو ول کنی. 1055 01:16:15,166 --> 01:16:17,000 وگرنه چی؟ 1056 01:16:17,000 --> 01:16:18,458 سعی می‌کنی منو بکشی، 1057 01:16:18,500 --> 01:16:21,166 و منم چاره‌ای جز کشتن تو ندارم. 1058 01:16:21,166 --> 01:16:23,750 و با این کار، اولین نوه‌ام رو می‌کشم... 1059 01:16:23,750 --> 01:16:25,875 و شاید تنها نوه‌ام رو. 1060 01:16:29,541 --> 01:16:31,625 و من نمی‌خوام این کارو بکنم. 1061 01:16:34,541 --> 01:16:37,125 بهش قول دادم یه تیکه از تو رو براش بیارم. 1062 01:16:38,666 --> 01:16:41,500 آنایا... 1063 01:16:41,500 --> 01:16:43,625 لازم نیست این کارو بکنی. 1064 01:16:45,375 --> 01:16:48,708 می‌تونی اونو بذاری زمین و بری دنبال کارت. 1065 01:16:48,750 --> 01:16:51,708 و وقتی اوضاع آروم شد... 1066 01:16:51,750 --> 01:16:53,083 اون بچه رو برگردون 1067 01:16:53,125 --> 01:16:54,583 و من اونو رو زانوم تکون می‌دم... 1068 01:16:54,625 --> 01:16:57,000 و دیگه هیچ‌وقت دربارهٔ اون همه خون... 1069 01:16:57,000 --> 01:16:58,416 که رو زمینه حرف نمی‌زنیم. 1070 01:18:21,333 --> 01:18:23,583 چند وقتته؟ 1071 01:18:24,166 --> 01:18:25,708 یازده هفته... 1072 01:18:27,666 --> 01:18:29,708 فکر کنم. 1073 01:18:41,958 --> 01:18:43,166 اون یکی بزرگ‌تره، 1074 01:18:43,166 --> 01:18:45,416 اون باهوشه. 1075 01:18:45,416 --> 01:18:47,666 اون قرار بود آدم مهمی بشه... 1076 01:18:49,333 --> 01:18:51,041 سگ‌صفت. 1077 01:19:00,916 --> 01:19:02,458 اگه حامله نبودی... 1078 01:19:02,458 --> 01:19:04,291 چشماتو درمی‌آوردم و می‌ذاشتم بخوریشون. 1079 01:19:05,791 --> 01:19:07,916 هوم... 1080 01:19:12,791 --> 01:19:16,458 برگرد پیش اون جنازه‌ی متحرک... 1081 01:19:16,458 --> 01:19:19,041 و بهش بگو اگه می‌تونستم بازم همون کارو می‌کردم. 1082 01:19:20,333 --> 01:19:21,583 هوم. 1083 01:19:24,791 --> 01:19:25,958 هوم. 1084 01:20:46,916 --> 01:20:48,791 وقتی تو اینجا بودی... 1085 01:20:50,166 --> 01:20:51,708 سوت می‌زدی... 1086 01:20:51,708 --> 01:20:54,125 و بچه‌های جدید می‌ساختی... 1087 01:20:54,166 --> 01:20:57,791 و سعی می‌کردی همه‌ی کارای بدتو فراموش کنی... 1088 01:20:57,791 --> 01:20:59,416 چهارمین مادرخونده‌م داشت می‌خندید 1089 01:20:59,416 --> 01:21:01,791 به زخمای من با دوستاش. 1090 01:21:03,166 --> 01:21:04,416 بهت هشدار دادم. 1091 01:21:04,416 --> 01:21:06,458 امروز یکی باید بره. 1092 01:21:07,958 --> 01:21:10,416 دنیا جای هر دومون نیست. 1093 01:21:14,041 --> 01:21:15,291 خودت می‌دونی. 1094 01:21:17,291 --> 01:21:19,208 بکشیش نایا. 1095 01:22:33,000 --> 01:22:34,750 تو هیچی نیستی! 1096 01:22:34,750 --> 01:22:37,000 تو الان هیچی نیستی! 1097 01:22:43,625 --> 01:22:44,708 عوضی. 1098 01:23:28,750 --> 01:23:30,750 زشته، نه، تویین؟ 1099 01:23:30,750 --> 01:23:31,750 آره. 1100 01:24:05,375 --> 01:24:07,041 تویین؟ 1101 01:24:07,750 --> 01:24:08,916 بله؟ 1102 01:24:11,000 --> 01:24:14,166 بابت حرفی که زدم متاسفم. 1103 01:24:14,750 --> 01:24:16,500 اشکالی نداره. 1104 01:24:27,916 --> 01:24:30,416 نایا! 1105 01:24:45,500 --> 01:24:47,625 اون دوقلوها دارن می‌سوزن. 1106 01:24:47,625 --> 01:24:48,666 سین! 1107 01:24:54,125 --> 01:24:56,791 اون دوقلوها دارن می‌سوزن. سین! 1108 01:25:15,375 --> 01:25:18,166 رو سه، آنایا میره. 1109 01:25:20,000 --> 01:25:21,125 یک. 1110 01:25:23,875 --> 01:25:24,916 دو. 1111 01:25:27,166 --> 01:25:28,250 سه. 1112 01:25:35,125 --> 01:25:38,375 آنایا. فقط آنایا. 1113 01:25:39,500 --> 01:25:42,125 برای اولین بار، خودش تنها. 1114 01:25:52,875 --> 01:25:54,041 ساکته. 1115 01:25:55,500 --> 01:25:56,750 خیلی ساکته. 1116 01:26:09,041 --> 01:26:10,666 ولی از دل این سکوت... 1117 01:26:12,375 --> 01:26:14,041 همه چی واضح میشه. 1118 01:26:18,291 --> 01:26:22,166 اون همه چیزای خوبی رو میبینه که کنار بدی ها جریان دارن. 1119 01:26:23,125 --> 01:26:28,833 سنگ، کاغذ، قیچی، شلیک. 1120 01:26:28,875 --> 01:26:32,000 اون میتونه یه خودِ دیگه رو تو دوردست ببینه... 1121 01:26:33,125 --> 01:26:37,291 یه خودِ شجاع که سرشو بالا گرفته... 1122 01:26:38,000 --> 01:26:39,875 و کلی کار داره که انجام بده. 1123 01:26:42,125 --> 01:26:45,000 اون خودِ دیگه قراره وقتی بچه اومد، اونو تکون بده. 1124 01:26:45,000 --> 01:26:48,875 همه چیزو در مورد خاله راسین بهش بگه... 1125 01:26:48,875 --> 01:26:52,000 و جاده و چیزای خوب توش. 1126 01:26:53,125 --> 01:26:55,166 حتی برای دخترایی مثل ما.