‏‫شرق جاوه، ۱۹۹۷‬
‏‫امیدوارم عمری طولانی و شاد داشته باشی‬
‏‫زندگی خوشی داشته باشی‬
‏‫زحمت کشیدی، نباید زحمت می‌کشیدی.‬
‏‫شمع‌ها رو فوت کن.‬
‏‫هورا.‬
‏‫- تولدت مبارک سابدو.‬ ‏‫- ممنونم اینتان.‬
‏‫- تبریک می‌گم سابدو.‬ ‏‫- ممنونم ارنا.‬
‏‫- صبر کن، برات نوشیدنی بیارم.‬ ‏‫- نمی‌تونم زیاد بمونم.‬
‏‫همین‌جا منتظر بمون.‬
‏‫هنوز وسایلم رو جمع نکردم.‬
‏‫ساعت چند راه می‌افتی؟‬
‏‫اتوبوس امشب از مدرسه حرکت می‌کنه، اینتان.‬
‏‫پس فردا صبح می‌رسیم جوگیا.‬
‏‫باید خیلی خوش بگذره،‬ ‏‫اردوی علمی جوگیا.‬
‏‫اگه تو نباشی، خوش نمی‌گذره.‬
‏‫سابدو هم که اونجا نیست.‬
‏‫این هم کتاب درسی که‬ ‏‫خواسته بودی برات بگیرم.‬
‏‫- ممنونم ارنا.‬ ‏‫- خواهش می‌کنم.‬
‏‫- خیلی خب، بعداً می‌بینمت.‬ ‏‫- خدانگهدار.‬
‏‫اینتان، نمی‌خوای‬ ‏‫راه مارنی رو ادامه بدی؟‬
‏‫سال دیگه هفده‌ساله می‌شی.‬
‏‫اصلاً. می‌خوام دبیرستان رو تموم کنم.‬
‏‫بعدش می‌رم دانشگاه.‬
‏‫یه کار خوب پیدا می‌کنم.‬
‏‫خیال‌پردازی کن.‬
‏‫خیلی خب، من رفتم.‬
‏‫- باشه.‬ ‏‫- سابدو.‬
‏‫- تولدت مبارک.‬ ‏‫- مرسی.‬
‏‫- مواظب خودت باش ارنا.‬ ‏‫- باشه!‬
‏‫فقط اعتراف کن.‬
‏‫به ارنا بگو که دوستش داری.‬
‏‫داری چی می‌گی؟‬
‏‫جرئت نکنی چیزی بهش بگی‌ها.‬
‏‫چی؟‬
‏‫بیا اینم کادوت. مال باباست.‬
‏‫تولدت مبارک سابدو.‬
‏‫صبر کن، مگه این خراب نبود؟‬
‏‫کار می‌کنه.‬
‏‫پولش رو از کجا آوردی؟‬
‏‫پس‌انداز کردم.‬
‏‫خیلی بهت میاد. عالیه برای...‬
‏‫- خواستگاری؟‬ ‏‫- چرا خواستگاری؟‬
‏‫- منظورم برای مصاحبه‌ست.‬ ‏‫- دقیقاً.‬
‏‫این دیوانه‌کننده‌ست.‬
‏‫کی این کارو کرده؟‬
‏‫کی مسئول این کاره؟‬
‏‫هی، بیا بیرون!‬
‏‫کی این کارو کرده؟‬
‏‫این کارِ کی بود؟‬
‏‫بیا بیرون!‬
‏‫کی مسئول این کاره؟‬
‏‫سابدو...‬
‏‫سابدو!‬
‏‫اینتان.‬
‏‫سابدو!‬
‏‫اینتان؟‬
‏‫- سابدو!‬ ‏‫- اینتان.‬
‏‫- اینتان!‬ ‏‫- سابدو!‬
‏‫اینتان!‬
‏‫- اینتان!‬ ‏‫- سابدو!‬
‏‫سابدو!‬
‏‫- ببخشید.‬ ‏‫- کمکی از دستم برمیاد؟‬
‏‫- اینجا خونه‌ی آقای کوندوتوئه؟‬ ‏‫- بله آقا، قبلاً بود.‬
‏‫الان آقای کوندوتو کجاست؟‬
‏‫خیلی وقته که فوت کردن.‬
‏‫ببخشید، شما؟‬
‏‫من آرجو هستم. آرجو کونکورو.‬
‏‫برادر بزرگترِ کوندوتو.‬
‏‫اینا بچه‌هاشن.‬ ‏‫به تازگی سوگوار شدن.‬
‏‫سابدو.‬
‏‫سابدو، بیا اینجا.‬ ‏‫کسی اومده که می‌خواد تو رو ببینه.‬
‏‫این عکسِ من و کوندوتوئه‬ ‏‫وقتی جوون بودیم.‬
‏‫هرگز فکر نمی‌کردم کوندوتو رو از دست بدم.‬
‏‫بله، حدود سه ماه پیش بود،‬ ‏‫آقای آرجو.‬
‏‫عمو صدام کنید.‬
‏‫باشه عمو.‬
‏‫سال‌ها بود که دنبال برادرم می‌گشتم.‬
‏‫خیلی حرفا داشتم که بهش بگم.‬
‏‫ولی اشکالی نداره. الان خوشحالم.‬
‏‫بالاخره تونستم شما دو تا رو ببینم.‬
‏‫بچه‌های کوندوتو.‬
‏‫حالا کجا می‌خواید بمونید؟‬
‏‫نمی‌دونیم عمو.‬
‏‫چطوره با من بیاید؟‬
‏‫بیاید خونه‌ی ما زندگی کنید.‬
‏‫جا به اندازه کافی داریم.‬
‏‫تازه، وقتشه که این خانواده‬ ‏‫دوباره دور هم جمع بشه.‬
‏‫یعنی بیایم با شما زندگی کنیم، عمو؟‬
‏‫بله، تو خونه‌ی ما.‬
‏‫خونه‌ی خانواده‌ی کونکورو.‬
‏‫با من و زن‌عموتون اونجا زندگی می‌کنید.‬
‏‫نه عمو. نمی‌خوایم اسباب زحمت بشیم.‬
‏‫- راست میگه.‬ ‏‫- مشکلی نیست.‬
‏‫پدرتون هم قبلاً اونجا زندگی می‌کرد.‬
‏‫برید با هم مشورت کنید.‬
‏‫- خیلی خب.‬ ‏‫- قبوله؟‬
‏‫نظرتون چیه؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫اما چرا بابا هیچ‌وقت نگفت‬ ‏‫که برادر داشته؟‬
‏‫وقتی بابا مریض بود و پول نداشتیم،‬ ‏‫چرا فامیلش کمک نکردن؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫حتماً بابا دلایل خودش رو داشته.‬
‏‫مهم اینه که‬ ‏‫اونا الان مراقب ما هستن.‬
‏‫ما هنوز فامیل داریم.‬
‏‫می‌تونم کمکتون کنم؟‬
‏‫ببخشید، آقا، خانم.‬
‏‫من سوگیکم. برای آقای آرجو کار می‌کنم.‬
‏‫متوجه شدم.‬
‏‫چیزی هست که بخواین براتون بیارم؟‬
‏‫راستش دیگه چیزی برامون نمونده.‬
‏‫واقعاً متأسفم.‬
‏‫شاید سرنوشت بوده که‬ ‏‫حالا با آقای آرجو آشنا شدین.‬
‏‫خیلی خب، هر وقت آماده بودین،‬ ‏‫ماشین اون‌جاست.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫باشه.‬
‏‫لطفاً بیاید داخل.‬
‏‫- خانم تو خونه هستن؟‬ ‏‫- بله آقا.‬
‏‫- لینا، اونا رو ببر پیشش.‬ ‏‫- چشم آقا.‬
‏‫اونا رو ببر پیش خانم.‬
‏‫اجازه بدین کمکتون کنم آقا.‬
‏‫- لازم نیست.‬ ‏‫- بذارین کارم رو بکنم آقا.‬
‏‫- آقا، خانم، لطفاً دنبالم بیاید.‬ ‏‫- باشه.‬
‏‫سابدو.‬
‏‫سابدو، بیا بریم.‬
‏‫بعد از غذا، نوشیدنی آماده کن.‬
‏‫چشم خانم.‬
‏‫اینا بچه‌های کوندوتو هستن.‬
‏‫سابدو و اینتان.‬
‏‫کوندوتو کجاست؟‬
‏‫سابدو.‬
‏‫اینتان.‬
‏‫دیگه تنها نیستین.‬
‏‫شما عمو و من رو دارین.‬
‏‫این لینا ست.‬
‏‫خدمتکار شماست.‬
‏‫هر چی لازم داشتین، صداش کنین.‬
‏‫حالا برین استراحت کنین.‬
‏‫دوش بگیرین. براتون لباس‬ ‏‫آماده کردیم.‬
‏‫بعدش غذا می‌خوریم، باشه؟‬
‏‫چشم خاله.‬
‏‫نمی‌دونستم اینجایی.‬
‏‫ببخشید خانم. خانم گفتن‬ ‏‫این لباس‌ها رو براتون بیارم.‬
‏‫گفتن اینا رو بپوشین.‬
‏‫باشه، ممنون.‬
‏‫خواهش می‌کنم، غذا بخورین.‬
‏‫خب، مدرسه چطوره؟‬
‏‫اینتان، حتماً باید دبیرستانی باشی.‬
‏‫قضیه اینه که عمو جان،‬
‏‫از وقتی مامان و بابا فوت کردن،‬
‏‫من خرج اینتان رو دادم.‬
‏‫ولی چون کارها موقتی و بی‌ثباته،‬
‏‫به جایی نمی‌رسه.‬
‏‫اشکالی نداره.‬
‏‫دیگه لازم نیست نگران پول‬ ‏‫و مخارج باشی.‬
‏‫می‌تونم کمکت کنم بری مدرسه.‬
‏‫واقعاً خاله؟‬
‏‫ممنونم خاله، ممنونم عمو.‬
‏‫این عکس بابای منه؟‬
‏‫این بابات بود وقتی‬ ‏‫هم‌سن تو بود، سابدو.‬
‏‫خیلی شبیهش هستی.‬
‏‫این‌طور نیست، آرجو؟‬
‏‫فقط امشب سابدو،‬ ‏‫نمی‌خوام تنها بخوابم.‬
‏‫اتاق...‬
‏‫خیلی بزرگه.‬
‏‫می‌دونم.‬
‏‫می‌دونم که حتماً از دیدنِ‬ ‏‫اینجا شوکه شدی.‬
‏‫خودمم همین‌طور.‬
‏‫- ولی... ‬ ‏‫- فقط چشمات رو ببند اینتان.‬
‏‫عادت می‌کنی.‬
‏‫خیلی خب، من میرم بخوابم.‬
‏‫- ولی... ‬ ‏‫- برو به اتاقت.‬
‏‫- سعی کن بخوابی.‬ ‏‫- در رو نبند.‬
‏‫اون چی بود؟‬
‏‫چی شده اینتان؟‬
‏‫اونجا رو نگاه کن. خودت ببین.‬
‏‫باید دنبال چی بگردم؟‬
‏‫کسی اونجا نیست.‬
‏‫قسم می‌خورم، چیزی پام رو کشید.‬
‏‫افتادم کف زمین.‬
‏‫احتمالاً خواب دیدی.‬
‏‫خیلی خب، پس می‌تونی پیش من بخوابی.‬
‏‫سابدو...‬
‏‫هنوز دارم به دیشب فکر می‌کنم.‬
‏‫انگار مثل خواب بوده.‬
‏‫اینتان، زیاد بهش فکر نکن.‬
‏‫خودت که شنیدی، نه؟‬
‏‫باید به زندگی کردن اینجا عادت کنیم.‬
‏‫فکر نمی‌کنی این خونه عجیبه؟‬
‏‫- خانم؟‬ ‏‫- خاله؟‬
‏‫خانم؟‬
‏‫حالتون خوبه خانم؟‬
‏‫خانم؟‬
‏‫خوبم.‬
‏‫خاله، حالتون خوبه؟‬
‏‫همه چیز روبه‌راهه؟‬
‏‫خوبم.‬
‏‫جای نگرانی نیست.‬ ‏‫بیاید، بریم صبحانه بخوریم.‬
‏‫سابدو.‬
‏‫بیدار شو، سابدو.‬
‏‫بیدار شو.‬
‏‫عمو.‬
‏‫این رو بپوش.‬
‏‫چه خبر شده؟‬
‏‫یه آیین هست که باید انجام بدی.‬
‏‫بزن بریم.‬
‏‫سابدو.‬
‏‫این آیین باید انجام بشه،‬
‏‫تا تو و خواهرت متبرک بشید.‬
‏‫این برای چیه عمو؟‬
‏‫برای محافظت از تو‬
‏‫و کل خونواده‌مون.‬
‏‫هر چی می‌گم رو انجام بده، باشه؟‬
‏‫سابدو.‬
‏‫سوگیک، بز رو ببند.‬
‏‫بز رو ذبح کن.‬
‏‫زود باش، سرش رو ببر.‬
‏‫همه مردهای خونواده کونکورو‬ ‏‫باید شجاع باشن.‬
‏‫بجنب، نترس.‬
‏‫اما عمو...‬
‏‫خونش رو بخور.‬
‏‫- بخورش، سابدو.‬ ‏‫- نه عمو.‬
‏‫خون رو بخور.‬
‏‫اگه نخوری،‬ ‏‫این آیین بی‌فایده می‌شه.‬
‏‫سابدو کونکورو،‬
‏‫از همین الان،‬
‏‫تو چانگک سونگو هستی.‬
‏‫ببخشید، آقای سابدو.‬
‏‫عموتون می‌خواد ببرتتون یه جایی.‬
‏‫اول می‌تونی یه دوش بگیری.‬
‏‫لباست توی کمد آماده‌ست.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫- هی، سابدو.‬ ‏‫- اینتان.‬
‏‫خوبه، نه؟‬
‏‫خاله برام خریده.‬
‏‫آره، بهت میاد.‬
‏‫خیلی برازنده شدی.‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫هیچی. خوبم.‬
‏‫واقعاً؟‬
‏‫آره، واقعاً.‬
‏‫خیلی خب، بعداً می‌بینمت.‬
‏‫- عمو می‌خواد باهاش برم.‬ ‏‫- باشه.‬
‏‫این مزرعه مال کیه عمو؟‬
‏‫به زودی دوباره مال ما می‌شه.‬
‏‫قبلاً متعلق به ما بود.‬
‏‫و در آینده،‬ ‏‫خودت مدیریتش رو به عهده می‌گیری.‬
‏‫منور.‬
‏‫این برادرزاده‌ام، سابدوئه.‬
‏‫پسر کوندوتو.‬
‏‫کوندوتو رو یادت هست؟‬
‏‫- سابدو. - کوندوتو برادرمه.‬
‏‫آرجو، چی باعث شده اینجا پیدات بشه؟‬
‏‫اومدم که صحبت دیروزمون رو‬ ‏‫به یادت بیارم.‬
‏‫در مورد پیشنهادم.‬
‏‫سابدو، یه لحظه ما رو ببخش.‬
‏‫نگران نباش، منور.‬
‏‫این زمین کشاورزی...‬
‏‫که قبلاً به تو سپرده شده بود،‬ ‏‫مگه نه؟‬
‏‫دیگه لازم نیست دنبال کارسا راه بیفتی.‬
‏‫اگه پیشنهادت رو قبول کنم،‬
‏‫انگار دارم خودم رو به کثافت می‌کشم.‬
‏‫ترجیح می‌دم تا آخر عمرم‬ ‏‫به عنوان نوکر رفتار نشه باهام.‬
‏‫اون کی بود عمو؟‬
‏‫قبلاً برای خانواده ما کار می‌کرد.‬
‏‫اون زمان فقط یه خدمتکار بود.‬
‏‫فهمیدم.‬
‏‫این خونه کیه عمو؟‬
‏‫فقط دنبالم بیا.‬
‏‫عصر همگی بخیر.‬
‏‫آرجو.‬
‏‫چرا نگفتی قراره بیای؟‬
‏‫ببخشید که دیر شد.‬
‏‫هنوزم عضوی از این خانواده‌ام، مگه نه؟‬
‏‫می‌خوام برادرزاده‌ام رو معرفی کنم.‬
‏‫سابدو کونچورو.‬
‏‫پسر کوندوتو.‬
‏‫این آدم‌ها قبلاً برای خانواده ما کار می‌کردن.‬
‏‫متوجهم.‬
‏‫این کارسا آتموجوئه.‬
‏‫پدرت رو خوب می‌شناختم.‬
‏‫تعظیم نکن، فقط دست بده.‬
‏‫این هم آنگودو پرایوگوئه.‬
‏‫قربان.‬
‏‫خانم پاستیکا گایاتری.‬
‏‫سلام خانم.‬
‏‫سابدو.‬
‏‫آقای لینگا از خانواده کودرو.‬
‏‫قربان.‬
‏‫خیلی خب، برو بیرون منتظر باش.‬
‏‫چشم. با اجازه.‬
‏‫نظرت در مورد پیشنهادم چیه؟‬
‏‫- از کی؟ - از همین امروز صبح، قربان.‬
‏‫- سوگیک. - بله قربان.‬
‏‫اون‌ها کی‌ان؟‬
‏‫اون‌ها به هفت خانواده معروفن، قربان.‬
‏‫کسانی که جایگاهی هم‌تراز با‬ ‏‫آقای آرجو کونچورو دارن.‬
‏‫و تقریباً تمام کسب‌وکارهای این منطقه‬ ‏‫تحت کنترل اون‌هاست.‬
‏‫- فهمیدم. هفت خانواده؟‬ ‏‫- بله قربان.‬
‏‫پس هفت تا هستن؟‬
‏‫بقیه‌شون کجان؟‬
‏‫شاید نتونستن بیان.‬
‏‫بسیار خب.‬
‏‫خواستی منو ببینی؟‬
‏‫یه کاری هست که باید انجام بدی.‬
‏‫بز رو بیار.‬
‏‫اون بز رو ذبح کن.‬
‏‫این بخشی از وظیفه‌ته.‬
‏‫گلوش رو ببر.‬
‏‫فقط بهم اعتماد کن.‬
‏‫این برای محافظت از خونواده‌ست.‬
‏‫می‌تونی بری.‬
‏‫زخمت رو تمیز کن.‬
‏‫نمی‌تونم.‬
‏‫لعنتی، لعنت بهش!‬
‏‫سوگیک!‬
‏‫سوگیک، با من بیا.‬
‏‫- چی شده؟‬ ‏‫- با من بیا.‬
‏‫زود باش.‬
‏‫اینجا کسی بود.‬
‏‫و یه موجودی.‬
‏‫واقعاً چه خبره توی این خونه؟‬
‏‫آروم باش آقای سابدو. حالا امنه.‬
‏‫- خودم حلش می‌کنم.‬ ‏‫- صبر کن. سوگیک.‬
‏‫سابدو.‬
‏‫سابدو؟‬
‏‫چه بلایی سر دستت اومده؟‬
‏‫هیچی نیست.‬
‏‫خوبم.‬
‏‫اینتان…‬
‏‫ما اشتباه کردیم…‬
‏‫که اومدیم اینجا؟‬
‏‫خانم.‬
‏‫چرا غذا نخوردی؟‬
‏‫منتظر عمو و خاله‌ت هستی؟‬
‏‫بیا بخور. نیازی نیست منتظر عموت باشی.‬
‏‫سابدو، اینتان، بیاید دیگه.‬
‏‫بله خانم.‬
‏‫بخورید.‬
‏‫سابدو.‬
‏‫فقط به غذا زل نزن، بخور.‬
‏‫بفرما.‬
‏‫امشب نه، آرژو.‬
‏‫خیلی وقته داری این کارو می‌کنی.‬
‏‫دیگه لازم نیست خودت رو مجبور کنی.‬
‏‫به‌زودی یه رانوم جدید خواهیم داشت.‬
‏‫تو قول دادی…‬
‏‫که تا وقتی هنوز جون دارم،‬
‏‫تو به اون دختر دست نمی‌زنی.‬
‏‫ممنون که دیشب پیشم موندی.‬
‏‫خواهش می‌کنم. می‌خوای امشب هم پیشت بمونم؟‬
‏‫لازم نیست. سعی می‌کنم امشب تنها بخوابم.‬
‏‫نمی‌تونم بذارم همش تو اتاقم بخوابی.‬
‏‫مشکلی ندارم.‬
‏‫وظیفه من اینه که همراهت باشم، خانم اینتان.‬
‏‫سعی می‌کنم امشب تنها بخوابم.‬
‏‫بسیار خب.‬
‏‫آب میل کنید، خانم.‬
‏‫اون جای زخم چیه؟‬
‏‫این؟‬
‏‫همه کسایی که برای خانواده کونچورو کار می‌کنن، این نشان رو دارن.‬
‏‫یعنی ما جزو خانواده‌ایم.‬
‏‫فهمیدم.‬
‏‫خیلی خب، من می‌رم بخش پشتی.‬
‏‫شب بخیر خانم اینتان.‬
‏‫لینا؟‬
‏‫چی شده اینتان؟‬
‏‫پشت این دیوار یه اتاق مخفی هست.‬
‏‫- واقعاً؟ - یه راه پله داره که می‌ره پایین.‬
‏‫و خاله اون توئه.‬
‏‫پشتش هیچی نیست.‬
‏‫یه موجودی رو دیدم که داشت به خاله حمله می‌کرد.‬
‏‫خیلی...‬
‏‫غول‌پیکر بود.‬
‏‫صبر کن.‬
‏‫شاخ داشت؟‬
‏‫آره.‬
‏‫این خونه یه مشکلی داره.‬
‏‫بیا فقط فرار کنیم.‬
‏‫اینتان، زود باش!‬
‏‫قفل شده.‬
‏‫زود باش اینتان.‬
‏‫خاله.‬
‏‫فکر کردید کجا دارید می‌رید؟‬
‏‫چرا هر دوتون توی تخت‌تون نیستید؟‬
‏‫راستش...‬
‏‫خاله...‬
‏‫برید تو اتاقتون.‬
‏‫بهش نگاه کن.‬
‏‫زود باش، بریم.‬
‏‫زود باش اینتان.‬
‏‫صبر کن، بذار ببینم بازه یا نه.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫لینا.‬
‏‫می‌تونی یه لطفی در حقمون بکنی؟‬
‏‫- کلید در ورودی کجاست؟ - برای چی می‌خوایدش، آقا؟‬
‏‫من و اینتان باید از اینجا بریم بیرون.‬
‏‫- عموت خبر داره، قربان؟‬ ‏‫- هیچ‌کس نباید خبر داشته باشه!‬
‏‫به سوگیک زنگ بزن.‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫- کلید کجاست؟‬ ‏‫- آروم باش.‬
‏‫آروم باش.‬
‏‫بگو کلید کجاست.‬
‏‫فقط کلید رو بده به من.‬
‏‫اینتان؟‬
‏‫- اینتان؟‬ ‏‫- خانم اینتان؟‬
‏‫اینتان، بیدار شو!‬
‏‫اینتان؟‬
‏‫بیدار شو اینتان.‬
‏‫اینتان!‬
‏‫اینتان؟‬
‏‫اینتان.‬
‏‫لینا، می‌تونی برام آب بیاری...‬
‏‫خانم، ولش کنید!‬
‏‫بیا، بریم توی اتاقمون!‬
‏‫کارت تمومه، چانگاک سونگو.‬
‏‫اینتان!‬
‏‫خانم اینتان، ولش کنید!‬
‏‫خانم اینتان!‬
‏‫خانم اینتان، ولش کنید!‬
‏‫اینتان!‬
‏‫سوگیک، در رو باز کن!‬
‏‫سابدو، اینجا چه خبره؟‬
‏‫عمو، اینتان حالش بده.‬
‏‫اینتان!‬
‏‫- چی شده اینتان؟‬ ‏‫- خاله، اینتان حالش بده.‬
‏‫سوگیک؟‬
‏‫چه اتفاقی افتاده؟‬
‏‫فاتیح؟‬
‏‫فاتیح.‬
‏‫فاتیح...‬
‏‫- مستقین! عیسی!‬ ‏‫- فاتیح!‬
‏‫سابدو...‬
‏‫- اینتان.‬ ‏‫- سابدو...‬
‏‫سابدو...‬
‏‫بیا بیرون. مراقب باش.‬
‏‫سابدو، من چم شده؟‬
‏‫نمی‌دونم، اینتان.‬
‏‫بیا فقط فرار کنیم.‬
‏‫اینتان...‬
‏‫اینتان!‬
‏‫اینتان.‬
‏‫آرجو!‬
‏‫تک‌تک اعضای خانواده کونکورو باید بمیرند.‬
‏‫اینتان، این کارو نکن!‬
‏‫اینتان!‬
‏‫سوگیک، پارچه رو بیار!‬
‏‫اینتان، بیدار شو!‬
‏‫کی تو رو فرستاده؟‬
‏‫بدنش رو رها کن.‬
‏‫برو.‬
‏‫کونکورو!‬
‏‫اینتان، این کارو نکن! بیدار شو اینتان!‬
‏‫اینتان، ولم کن.‬
‏‫اینتان!‬
‏‫همه باید بمیرن.‬
‏‫خاله!‬
‏‫اینتان، این کارو نکن.‬
‏‫خاله، یواش، آروم بیا.‬
‏‫اینتان، خواهش می‌کنم این کارو نکن.‬
‏‫تو دیگه مردی، کانگوک سونگو.‬
‏‫اینتان!‬
‏‫بجنب!‬
‏‫کانگوک سونگو!‬
‏‫سوگیک.‬
‏‫واقعاً لازمه که این‌طوری دست‌وپاش بسته باشه؟‬
‏‫متاسفم قربان. من فقط دستور رو اجرا می‌کنم.‬
‏‫کانگوک سونگو!‬
‏‫اینتان، بهت قول می‌دم،‬
‏‫وقتی به هوش بیای، از اینجا می‌برمت.‬
‏‫بیدار شو اینتان.‬
‏‫دیشب، لاسمینی نتونست درد رو تحمل کنه.‬
‏‫آخرین نفس‌هاش رو کشید.‬
‏‫مراسم فردا برگزار می‌شه.‬
‏‫از الان تدارکات رو شروع کنید.‬
‏‫مطمئن بشید همه اعضای وفادار خانواده حضور دارن.‬
‏‫خیلی خب، می‌تونید برید.‬
‏‫ببخشید قربان.‬
‏‫آقای سابدو چی؟‬
‏‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم.‬
‏‫عمو، چه اتفاقی برای خاله افتاده؟‬
‏‫خاله‌ات نتونست دردش رو تحمل کنه.‬
‏‫اینجا کجاست عمو؟‬
‏‫چرا پیکر خاله رو آوردید اینجا؟‬
‏‫این مکان برای خانواده ما خیلی مهمه، سابدو.‬
‏‫خاله‌ات عاشق این خانواده بود.‬
‏‫به همین خاطر مسئولیت رانوم بودن رو قبول کرد،‬
‏‫محافظ خانواده.‬
‏‫نقشی که‬
‏‫فقط یه زن از خاندان کونکورو می‌تونه ایفا کنه.‬
‏‫عمو، محافظت در برابر چی؟‬
‏‫خانواده‌ کانکورو مثل یک درخت خیلی بلندن،‬
‏‫که از هر طرف بهش باد می‌وزه.‬
‏‫اینجاست که نقش رانوم مشخص می‌شه.‬
‏‫اون از این خانواده در برابر انواع حملات ماورایی محافظت می‌کنه.‬
‏‫مثل اتفاقی که دیشب برای اینتان افتاد.‬
‏‫اینتان توسط یه موجود خبیث از طرف خانواده‌ای که قصد آسیب به ما رو دارن، تسخیر شده بود.‬
‏‫اما اگه خاله محافظ بوده،‬
‏‫پس چرا به اینتان حمله کردن؟‬
‏‫چون خاله‌ات ضعیف شده بود.‬
‏‫و تنها کسی که می‌تونه به عنوان رانوم جانشین اون بشه،‬
‏‫یه زن از خانواده کانکوروئه...‬
‏‫اینتان.‬
‏‫فقط اینتان می‌تونه از این خانواده محافظت کنه.‬
‏‫اگر رانوم سپره،‬
‏‫کانگوک سونگو شمشیر خانواده ماست.‬
‏‫خون کانگوک سونگو قدرتمندترین نیرو توی جاواست.‬
‏‫تو، سابدو.‬
‏‫اون نیرو در دستان توئه.‬
‏‫وقتشه که انتقام کسانی رو که بهمون آسیب زدن بگیریم.‬
‏‫انتقام از کی، عمو؟‬
‏‫من به اون رسیدگی می‌کنم.‬
‏‫حالا اون بز رو قربانی کن.‬
‏‫از خانواده محافظت کن.‬
‏‫سابدو، بیا اینجا.‬
‏‫اینتان!‬
‏‫- سابدو! - اینتان.‬
‏‫کی فرستادتت؟‬
‏‫- برو! - خاله!‬
‏‫عمو!‬
‏‫اینتان، تو نمی‌تونی برگردی خونه!‬
‏‫- اینتان، نکن. - سابدو...‬
‏‫سابدو!‬
‏‫اینتان!‬
‏‫سابدو!‬
‏‫سابدو.‬
‏‫چی شده؟ من چمه؟‬
‏‫چرا این‌طوری دست و پام بسته شده؟‬
‏‫واقعاً خودتی؟‬
‏‫معلومه که خودمم سابدو. کس دیگه‌ای می‌تونه باشه؟‬
‏‫انگار دارم خواب می‌بینم.‬
‏‫توی مزرعه نیشکر گم شده بودم،‬
‏‫نمی‌تونستم برگردم خونه.‬
‏‫خیلی ترسناک بود.‬
‏‫صدات رو می‌شنیدم.‬
‏‫و صدای خاله رو.‬
‏‫و صدای عمو رو.‬
‏‫خاله...‬
‏‫خاله کجاست؟‬
‏‫او رفته است.‬
‏‫چطور این اتفاق افتاد؟‬
‏‫الان نگران این چیزها نباش.‬
‏‫باید آماده بشیم که اینجا رو ترک کنیم.‬
‏‫کانگوک سونگو.‬
‏‫اینتان...‬
‏‫بوکولونو!‬
‏‫با من بیایید، قربان.‬
‏‫اینتان چی میشه؟‬
‏‫این خیلی مهمه. وگرنه اینتان در امان نخواهد بود.‬
‏‫بیا بریم.‬
‏‫داریم کجا میریم، سوگیک؟‬
‏‫داریم پیش کسی میریم که میتونه این دیوانگی رو تموم کنه.‬
‏‫- خانم کارسا داخل هستند؟ - بله قربان.‬
‏‫خانم کارسا.‬
‏‫از شرش خلاص شو.‬
‏‫تامین کمکت میکنه.‬
‏‫چشم، خانم کارسا.‬
‏‫سابدو.‬
‏‫منو یادت میاد؟‬
‏‫بله، یادم هست.‬
‏‫متاسفم که باید در چنین شرایطی همدیگه رو ببینیم.‬
‏‫حتماً سوالات زیادی داری.‬
‏‫سوگیک...‬
‏‫سوگیک در واقع خدمتکار منه.‬
‏‫اون عمداً در خونه آرجو گذاشته شد تا از تو و خواهرت محافظت کنه.‬
‏‫محافظت در برابر چی؟‬
‏‫در برابر فساد عمویت.‬
‏‫عمویت قصد داره اینتان «رانوم» بشه، درسته؟‬
‏‫بله.‬
‏‫سابدو،‬
‏‫برای اینکه زنی رانوم بشه، شرایطی وجود داره.‬
‏‫اون باید ازدواج کنه...‬
‏‫در داخل خاندان کونکورو.‬
‏‫عموی خودت.‬
‏‫آرجو.‬
‏‫به همین خاطره که پدرت رفت.‬
‏‫اون به شدت با سنت منحرف خاندان کونکورو مخالف بود.‬
‏‫نمی‌خواست ببینه لاسمینی با آرجو ازدواج می‌کنه.‬
‏‫خواهر خودش.‬
‏‫این سنت وحشیانه صدها ساله که ادامه داره.‬
‏‫بعد از اینکه از مرگ پدرت باخبر شد،‬
‏‫خواست کانگوک سونگو و رانومش رو تصاحب کنه.‬
‏‫به دستور آرجو،‬
‏‫سوگیک خونه شما رو آتش زد،‬
‏‫تا تو و خواهرت چاره دیگه‌ای نداشته باشید.‬
‏‫هی، کی این کارو کرده؟‬
‏‫کی مسئول این کاره؟‬
‏‫خودتو نشون بده!‬
‏‫- سابدو.‬ ‏‫- اینتان.‬
‏‫اینتان.‬
‏‫برو.‬
‏‫آتیش!‬
‏‫اونجا رو نگاه کن.‬
‏‫اون قلبی که توی خونه آرجو پیدا کردی‬ ‏‫یادت هست؟‬
‏‫اون قلب متعلق به اون بود.‬
‏‫زود باش!‬
‏‫سریع بیا اینجا!‬
‏‫سوچی.‬
‏‫سوچی!‬
‏‫دلا.‬
‏‫خوشبختانه من و نوه‌ام دلا‬ ‏‫جون سالم به در بردیم.‬
‏‫هرچند به قیمت جون خدمتکارم‬ ‏‫سوچی تموم شد.‬
مووی شو
‏‫قبلاً دیدیش، مگه نه؟‬
‏‫منور آریا.‬
‏‫این برادرزاده‌ام، سابدوئه.‬
‏‫پسر کوندوتو.‬
‏‫خانواده‌اش به خانواده من خیلی وفادار بودن.‬
‏‫من زمینم رو به اون سپرده بودم تا اداره‌اش کنه.‬
‏‫همون زمینی که آرجو می‌خواد تصاحبش کنه.‬
‏‫اما وقتی منور آریا قبول نکرد،‬ ‏‫آرجو زیر بار نرفت.‬
‏‫اون یه موجود رو فرستاد تا چشم‌های اون رو دربیاره.‬
‏‫اون حمله با استفاده از قدرت تو‬ ‏‫به عنوان چانگاک سونگو انجام شد.‬
‏‫این برای محافظت از خانواده‌ست.‬
‏‫حالا اون بز رو قربانی کن.‬
‏‫اگر اینتان تبدیل به رانوم بشه...‬
‏‫مجبور میشه تا آخر عمرش‬ ‏‫به اون شیطان بز خدمت کنه.‬
‏‫بوکولونو، خدمتکار اهریمنی خانواده‌تون.‬
‏‫اما راهی هست‬ ‏‫که اون مراسم وحشیانه رو خنثی کنی‬
‏‫و خواهرت رو نجات بدی.‬
‏‫یه طلسم باستانی و قدرتمند.‬
‏‫این طلسمی هست که فقط یک‌بار‬ ‏‫در طول عمر میشه ازش استفاده کرد.‬
‏‫ژانور ایرنگ.‬
‏‫اما برای انجام دادنش،‬
‏‫به تو نیاز داریم، سابدو.‬
‏‫برام مهم نیست چه اختلافی‬ ‏‫با عموم داری.‬
‏‫فقط می‌خوام خواهرم رو نجات بدم.‬
‏‫سابدو.‬
‏‫بوکولونو فقط از دستورات‬ ‏‫چانگاک سونگو اطاعت می‌کنه.‬
‏‫این رو یادت باشه.‬
‏‫من کار گریم هم انجام میدم.‬
‏‫امیدوارم مراسم به خوبی پیش بره.‬
‏‫بله.‬
‏‫اینتان.‬
‏‫این دیگه چیه؟‬
‏‫برو بیرون!‬
‏‫- برو بیرون!‬ ‏‫- چشم قربان.‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫اینتان؟‬
‏‫اینتان، بیدار شو.‬
‏‫بیدار شو.‬
‏‫سابدو.‬
‏‫این دیگه چه مراسمیه، عمو؟‬
‏‫- این برای خیر و صلاح خانواده‌ست.‬ ‏‫- چه خیری؟‬
‏‫می‌دونم این خانواده وحشی‌ان.‬
‏‫پدرت یه احمق بود!‬
‏‫بهش دنیا رو پیشنهاد کردن‬ ‏‫ولی ردش کرد.‬
‏‫دقیقاً مثل تو.‬
‏‫ولی اشکالی نداره.‬
‏‫به‌زودی یه «چانگوک سونگو»ی جدید‬ ‏‫از خون من و رحم خواهرت متولد می‌شه.‬
‏‫عمه‌ت دیگه نتونست تحمل کنه‬ ‏‫و مجبور شدم خواهرت رو جایگزینش کنم.‬
‏‫حروم‌زاده!‬
‏‫همینه، عصبانی شو!‬
‏‫خشم تو از خانواده‌مون محافظت می‌کنه.‬
‏‫من و کودرو تدارکات رو دیدیم.‬
‏‫اما آنگودو زد زیرش.‬
‏‫بدون حضور هر چهارتامون ناقصه،‬ ‏‫یعنی این «جانور ایرنگ»--‬
‏‫نتیجه عکس می‌ده.‬
‏‫خطرش رو می‌دونم.‬
‏‫دقیقاً برای همینه که‬ ‏‫می‌خوام انجامش بدم، کارسا.‬
‏‫آرجو رو باید متوقف کرد.‬
‏‫وگرنه،‬
‏‫همه‌مون رو قتل‌عام می‌کنه.‬
‏‫ممنونم.‬
‏‫لیدیا.‬
‏‫من رو ببخش.‬
‏‫رفیق قدیمی.‬
‏‫اینتان.‬
‏‫اینتان!‬
‏‫آرجو کونچورو.‬
‏‫تمام عمرش،‬
‏‫لاسمینی محافظ ما بوده.‬
‏‫مطمئنم‬
‏‫نمی‌خواست که این خانواده‬
‏‫خیلی بی‌پناه بمونه.‬
‏‫بنابراین...‬
‏‫در این روز تاریخی،‬
‏‫من «رانوم» جدید رو معرفی می‌کنم.‬
‏‫سپر ما.‬
‏‫سوگیک.‬
‏‫سوگیک!‬
‏‫- قربان.‬ ‏‫- به ما کمک کنید.‬
‏‫سه تا از هفت خانواده‬ ‏‫با انجام «جانور ایرنگ» موافقت کردن.‬
‏‫فقط منتظر تأیید شما هستیم.‬
‏‫جانور ایرنگ باید زودتر انجام بشه.‬
‏‫وگرنه ازدواج اینتان و آرجو‬ ‏‫به زودی سر می‌گیره.‬
‏‫خونت رو اینجا بریز، قربان.‬
‏‫خون تازه بریز،‬
‏‫و روی نیتت تمرکز کن،‬
‏‫برای نابودی آرجو کونچورو‬ ‏‫و پیروانش.‬
‏‫بجنب.‬
‏‫عجله کن.‬
‏‫زود باش.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫باید تمرکز کنی، قربان.‬
‏‫قربان...‬
‏‫چی شد؟‬
‏‫چش شده؟‬
‏‫چه اتفاقی افتاد؟‬
‏‫جانور ایرنگ!‬
‏‫سابدو؟‬
‏‫- کمکم کنید، لطفاً!‬ ‏‫- اینتان.‬
‏‫سوگیک، به اینتان کمک کن.‬
‏‫دوام بیار اینتان.‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫کار من دیگه اینجا تمومه.‬
‏‫سوگیک، طناب‌های اینتان رو باز کن!‬
‏‫- سوگیک!‬ ‏‫- سابدو!‬
‏‫- اینتان.‬ ‏‫- سابدو، کمکم کن!‬
‏‫- اینتان. سوگیک!‬ ‏‫- سابدو!‬
‏‫اینتان!‬
‏‫- اینتان، مقاومت کن!‬ ‏‫- سابدو!‬
‏‫- طاقت بیار.‬ ‏‫- کمکم کن.‬
‏‫اینتان...‬
‏‫اینتان!‬
‏‫برو بیرون!‬
‏‫هی، برو بیرون!‬
‏‫برو!‬
‏‫برو.‬
‏‫اینتان.‬
‏‫سابدو...‬
‏‫بیا اینتان.‬
‏‫مراقب باش.‬
‏‫از این طرف.‬
‏‫سابدو!‬
‏‫فکر کردی از من بهتری، سابدو؟‬
‏‫نه. بعد از این،‬ ‏‫زندگیت از این هم بدتر می‌شه.‬
‏‫بیا اینتان. بریم.‬
‏‫- از این طرف.‬ ‏‫- وایسا.‬
‏‫چه خبر شده؟‬
‏‫اینتان.‬
‏‫چه بلایی سرم اومده؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫اینتان...‬
‏‫اینتان، بلند شو، باید از اینجا بریم.‬
‏‫زود باش.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫سابدو، من نمی‌خوام بمیرم.‬
‏‫نمی‌میری. محاله.‬
‏‫چرا خواهرم هم درگیرش شده؟‬
‏‫ممنونم، سابدو.‬
‏‫یه چیزی هست که دیشب بهت نگفتم.‬
‏‫نفرین جانور ایرِنگ، کل خانواده‌ی کونچورو رو درگیر می‌کنه،‬
‏‫به‌جز چانگ‌گوک سونگو.‬
‏‫که خودت هستی، سابدو.‬
‏‫می‌بینیش، سابدو؟‬
‏‫اون موجود...‬
‏‫همونیه که توی مزرعه نیشکر دیدم.‬
‏‫این سنگارتوریه.‬
‏‫خدمتکار اهریمنی خانواده‌م.‬
‏‫همونی که فرستادم تا به تسخیر خواهرت دربیاد.‬
‏‫اینتان.‬
‏‫سابدو!‬
‏‫کمکش کن.‬
‏‫اینتان...‬
‏‫- اینتان؟ - سابدو...‬
‏‫آره، اینتان.‬
‏‫اینتان.‬
‏‫اینتان!‬
‏‫باعث دردسرت شدم.‬
‏‫نه، تو اصلاً باعث دردسر نشدی.‬
‏‫اما شدم.‬
‏‫اینتان...‬
‏‫اینتان.‬
‏‫اینتان، بلند شو.‬
‏‫اینتان، پاشو.‬
‏‫چه حسی داره خواهر خودت رو کشتی، سابدو؟‬
‏‫مرگ اینتان اجتناب‌ناپذیر بود.‬
‏‫لعنت بهت!‬
‏‫- می‌کشمت! - بس کن آقا.‬
‏‫نمی‌تونم بذارم حتی یه نفر از کونچوروها زنده بمونه.‬
‏‫بیداری، سابدو؟‬
‏‫تو...‬
‏‫اون بهت خیانت کرد. من مثل اون نیستم، سابدو.‬
‏‫اینتان؟‬
‏‫اینتان دیگه به مقصد نهایی‌ش رسیده.‬
‏‫سابدو...‬
‏‫- اِرنا؟ - سابدو؟‬
‏‫- ارنا...‬ ‏‫- وای خدای من!‬
‏‫خدای من!‬
‏‫ارنا، اینتان مرده.‬
‏‫می‌دونم.‬
‏‫نگران نباش، سابدو.‬
‏‫به زودی انتقامت رو می‌گیری.‬
‏‫بهت یاد می‌دم چطور سِوو دینو رو مسلط بشی.‬
‏‫جاوه شرقی، سال ۲۰۰۰‬
‏‫مادربزرگ؟‬
‏‫مادربزرگ!‬
‏‫اتموجو!‬