1 00:01:12,999 --> 00:01:15,374 «با تشکر از تمام مجلات، تلویزیون، وب‌سایت‌ها، رادیو و تمام اهالی رسانه» 2 00:02:59,833 --> 00:03:01,541 آدم‌های خوب از گناه دوری می‌کنند. 3 00:03:02,249 --> 00:03:04,458 حتی یک خطای کوچک هم برایشان بزرگ به نظر می‌رسد. 4 00:03:06,166 --> 00:03:08,499 جستجو برای حقیقت... 5 00:03:09,166 --> 00:03:10,458 سوالات زیادی به همراه می‌آورد. 6 00:03:11,499 --> 00:03:13,541 سوالات درست، 7 00:03:14,458 --> 00:03:17,958 هر چیزی که بر پایه دروغ بنا شده را از بین می‌برد. 8 00:03:18,874 --> 00:03:19,874 اما... 9 00:03:20,374 --> 00:03:22,583 بیشتر مردم از حقیقت فراری‌اند! 10 00:03:23,249 --> 00:03:24,874 چون این مسیر دشوار است. 11 00:03:25,916 --> 00:03:29,582 مردم به دنبال پاسخ‌های راحت و باب میل خودشان هستند. 12 00:03:30,082 --> 00:03:34,832 آن‌ها نمی‌دانند که این کار چه تأثیری بر زندگی‌شان خواهد داشت. 13 00:03:34,874 --> 00:03:36,416 و حتی برایشان اهمیتی هم ندارد. 14 00:03:37,332 --> 00:03:41,041 وقتی تصمیماتی که نیاز به خرد دارند 15 00:03:41,499 --> 00:03:47,082 با دیدگاه‌های احساسی و تحت تأثیر داستان‌هایی که برایمان گفته‌اند گرفته می‌شوند، 16 00:03:47,916 --> 00:03:51,041 جامعه ما از هم می‌پاشد! 17 00:03:51,916 --> 00:03:53,541 «بهارات» 18 00:03:55,832 --> 00:03:57,666 «آجی کارتی» 19 00:03:59,874 --> 00:04:01,707 «سانگیتا» 20 00:04:04,082 --> 00:04:05,666 «باوانی سری» 21 00:04:07,957 --> 00:04:09,791 «آبارناثی» 22 00:04:20,082 --> 00:04:22,749 «این منطقه رو تخلیه کنید، تکرار می‌کنم، تخلیه کنید!» 23 00:04:24,749 --> 00:04:25,832 «بله، بگو.» 24 00:04:25,874 --> 00:04:27,707 «موقعیت مکانی و شماره تماس گیرنده رو فرستادم قربان.» 25 00:04:27,916 --> 00:04:28,999 «گرفتم. بقیه‌اش با من.» 26 00:04:38,874 --> 00:04:40,582 الو! الو! 27 00:04:40,624 --> 00:04:41,749 «قربان، خیلی ترسیدم.» 28 00:04:41,791 --> 00:04:43,541 - داریم می‌آییم. - «قربان، خیلی ترسیدم.» 29 00:04:43,666 --> 00:04:44,624 - «کجایی؟» - نگران نباش. 30 00:04:44,666 --> 00:04:45,791 - هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. - «خواهش می‌کنم عجله کنید.» 31 00:04:45,832 --> 00:04:47,916 کی پیشت... الو... الو... 32 00:04:48,416 --> 00:04:49,874 صدامو می‌شنوی؟ 33 00:04:50,249 --> 00:04:51,374 عجله کنید! 34 00:04:55,041 --> 00:04:56,249 از اینجا بپیچ چپ. 35 00:05:11,707 --> 00:05:13,749 وانجی، تو برو اون طرف. من از این طرف می‌رم. 36 00:05:13,791 --> 00:05:14,832 باشه قربان. 37 00:05:18,957 --> 00:05:21,457 «روح من داره به این خونه می‌دوه» 38 00:05:21,499 --> 00:05:23,332 «می‌دونم که داری مسخره‌بازی درمیاری» 39 00:05:23,374 --> 00:05:25,541 «صدام کن تا بیام جلو، من این محل رو خوب می‌شناسم» 40 00:05:25,582 --> 00:05:27,416 «به قلبم نگاه کن، عجب!» 41 00:05:27,457 --> 00:05:29,541 روحم داره به این خونه برمی‌گرده 42 00:05:29,582 --> 00:05:31,416 می‌دونم که می‌خوای مسخره‌بازی دربیاری 43 00:05:31,457 --> 00:05:33,374 به من زنگ بزن و من این محل رو می‌شناسم 44 00:05:33,416 --> 00:05:35,374 قلبم رو ببین، وای! 45 00:05:45,249 --> 00:05:47,624 'مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد.' 46 00:05:47,666 --> 00:05:50,124 'لطفاً بعداً تماس بگیرید. ممنون.' 47 00:05:56,957 --> 00:05:59,291 'مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد.' 48 00:05:59,332 --> 00:06:01,791 'لطفاً بعداً تماس بگیرید. ممنون.' 49 00:06:02,166 --> 00:06:06,416 'مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد.' 50 00:10:37,957 --> 00:10:38,665 چی شده، داس؟ 51 00:10:38,707 --> 00:10:41,623 ببخشید قربان. نتونستم نجاتشون بدم. 52 00:10:42,123 --> 00:10:44,457 پدر دختره قاتله. 53 00:10:59,582 --> 00:11:06,665 'کالیداس ۲' 54 00:11:26,665 --> 00:11:27,540 قربان! 55 00:11:30,457 --> 00:11:32,915 فکر کردی کی هستی؟ جیمز باند؟ 56 00:11:33,373 --> 00:11:35,832 - نه قربان. - چرا تنهایی رفتی؟ 57 00:11:37,290 --> 00:11:39,540 اگه به جای اون، گلوی تو رو نشونه می‌گرفت چی؟ 58 00:11:40,623 --> 00:11:43,332 قربان، وضعیت خیلی حساس بود. مجبور بودم. 59 00:11:43,790 --> 00:11:46,290 فقط تعداد کمی از افسرها کارشون رو درست انجام می‌دن. 60 00:11:47,123 --> 00:11:49,832 اگه اتفاقی برات می‌افتاد، ما باید چیکار می‌کردیم؟ 61 00:11:50,332 --> 00:11:51,373 ببخشید قربان. 62 00:11:51,832 --> 00:11:52,915 هی، جورج. 63 00:11:52,957 --> 00:11:54,540 - کِی اومدی؟ - سلام قربان. 64 00:11:54,832 --> 00:11:56,498 - همین الان رسیدم. - بشین. 65 00:11:58,707 --> 00:12:00,540 شنیدی چیکار کرده؟ 66 00:12:01,165 --> 00:12:01,957 قربان. 67 00:12:01,998 --> 00:12:04,540 همیشه آدم احساساتی‌ای بوده. 68 00:12:04,873 --> 00:12:06,498 داری از اداره می‌ری، هوم؟ 69 00:12:06,707 --> 00:12:08,332 بالاخره می‌خوای یه کم آرامش و سکوت داشته باشی؟ 70 00:12:08,957 --> 00:12:10,623 حداقل حالا داری می‌ذاری استراحت کنم. 71 00:12:10,873 --> 00:12:12,040 دلمون برات تنگ می‌شه قربان. 72 00:12:14,123 --> 00:12:15,040 خیلی خب. 73 00:14:09,290 --> 00:14:10,456 بیا. 74 00:14:43,873 --> 00:14:44,873 «میترا...» 75 00:14:47,206 --> 00:14:48,415 «میترا...» 76 00:14:51,623 --> 00:14:52,665 - عزیزم، - بابا. 77 00:14:52,831 --> 00:14:53,915 اینجا چیکار می‌کنی؟ 78 00:14:54,498 --> 00:14:56,248 بابا، یه سگ دیدم. 79 00:14:59,540 --> 00:15:02,165 مگه بهت نگفته بودم تنهایی نرو؟ 80 00:15:02,498 --> 00:15:04,498 با جونو بودم، بابا. 81 00:15:04,540 --> 00:15:06,790 - دختر خوبی نیستی؟ - نه... من دختر بدی‌ام. 82 00:15:06,831 --> 00:15:08,248 بریم پیش مامان؟ 83 00:15:09,581 --> 00:15:12,623 نگاه کن، همه دارن می‌رقصن. 84 00:15:36,415 --> 00:15:38,081 - «میاد؟» - آره. 85 00:15:39,290 --> 00:15:41,456 جلسه دادگاه مورفی امروز ساعت ۱۱ صبح برگزار می‌شه. 86 00:15:41,623 --> 00:15:43,373 «من اونجا هستم. تو هم بیا.» 87 00:15:43,623 --> 00:15:44,665 من اونجا هستم. 88 00:16:36,415 --> 00:16:40,165 «مشترک مورد نظر در حال حاضر مشغول است.» 89 00:16:43,998 --> 00:16:47,623 «مشترک مورد نظر در حال حاضر مشغول است.» 90 00:16:47,665 --> 00:16:49,665 «لطفاً بعداً تماس بگیرید.» 91 00:16:51,165 --> 00:16:53,165 - جواب نمی‌ده؟ - نه، برادر. 92 00:16:58,956 --> 00:17:01,540 قربان، جلسه دادگاه مورفیِ پرامبور امروز برگزار می‌شه. 93 00:17:01,706 --> 00:17:03,748 دار و دسته موروگان دارن واسه یه ترور برنامه‌ریزی می‌کنن. 94 00:17:04,623 --> 00:17:08,040 گور پدرشون! اگه توی دادگاه کشته بشه، 95 00:17:08,540 --> 00:17:11,040 و ما هم کارمون رو از دست بدیم، دیگه هیچی برامون نمی‌مونه! 96 00:17:13,706 --> 00:17:15,206 - «داداش» - عوضی! 97 00:17:15,706 --> 00:17:17,915 توی دادگاهم. چرا هی زنگ می‌زنی؟ 98 00:17:18,081 --> 00:17:20,081 داداش، آدمای موروگان اومدن تو که کارت رو تموم کنن! 99 00:17:22,248 --> 00:17:23,748 «پشت دادگاه منتظر بمون. میام.» 100 00:17:23,789 --> 00:17:25,164 خیلی خب، خودم حلش می‌کنم. 101 00:17:41,789 --> 00:17:43,873 قربان، پاندیان هست. 102 00:18:31,623 --> 00:18:32,873 کی اون توئه؟ 103 00:18:44,956 --> 00:18:46,581 تو دیگه کدوم احمقی هستی؟ 104 00:19:00,456 --> 00:19:01,831 ولم کن 105 00:19:55,414 --> 00:19:56,664 تو دیگه کی هستی؟ 106 00:20:00,873 --> 00:20:01,998 بیا جلو 107 00:20:06,748 --> 00:20:07,956 بیا جلو. 108 00:20:23,039 --> 00:20:24,039 هر چی داری رو کن. 109 00:21:58,789 --> 00:22:00,747 آب تا اینجا بالا اومد، بعد فروکش کرد. 110 00:22:00,789 --> 00:22:02,372 جسد رو اینجا آب آورده. 111 00:22:02,581 --> 00:22:04,914 تایید شد. این کارِ دار و دسته موروگان نبوده. 112 00:22:05,206 --> 00:22:07,747 یه نفر دیگه ما رو بازی داده و این کار رو انجام داده. 113 00:22:16,497 --> 00:22:18,122 - سلام. - صبح‌بخیر قربان. 114 00:22:18,414 --> 00:22:20,581 من دستیار آقای ناتاراجان هستم. 115 00:22:20,956 --> 00:22:22,372 چرا این‌قدر زود زنگ زدی؟ 116 00:22:22,414 --> 00:22:25,622 دیروز سعی کردم با شما تماس بگیرم ولی نتونستم. 117 00:22:26,247 --> 00:22:27,914 «باید مدارک پرونده‌ی» خانم ویدیا رو برای تحویل امضا کنید. 118 00:22:27,956 --> 00:22:30,539 119 00:22:36,081 --> 00:22:37,831 ساعت ده سردخانه‌ی رویاپتا ببینمت. 120 00:22:38,164 --> 00:22:39,914 حتماً قربان. اونجا می‌بینمتون. 121 00:22:40,497 --> 00:22:41,622 اسمت چیه؟ 122 00:22:43,956 --> 00:22:45,081 من استیون هستم قربان. 123 00:22:47,456 --> 00:22:48,581 باشه استیون. 124 00:22:56,456 --> 00:22:59,206 پسرم، تو استیونی؟ 125 00:23:00,539 --> 00:23:01,664 بیا از این طرف. 126 00:23:06,914 --> 00:23:08,872 دستاش بسته بوده. 127 00:23:08,914 --> 00:23:10,747 ولی آثار درگیری دیده می‌شه. 128 00:23:10,872 --> 00:23:14,831 ما هیچ مو یا بافتی زیر ناخن‌هاش پیدا نکردیم. 129 00:23:15,539 --> 00:23:16,706 تو کی هستی؟ 130 00:23:17,081 --> 00:23:18,747 قربان، ایشون با منه. 131 00:23:18,872 --> 00:23:20,581 دستیار وکیل ناتاراجان هستن. 132 00:23:20,622 --> 00:23:22,331 برای مطالعه‌ی پرونده اومدی؟ 133 00:23:22,789 --> 00:23:25,997 نه قربان. ایشون به خاطر مسئله شخصی من اینجان. 134 00:23:26,081 --> 00:23:29,247 باشه. آیا «ساکتیول» مسئول پرونده‌های درگیری‌های گروهی هست؟ 135 00:23:30,289 --> 00:23:31,956 مطمئن نیستیم که این یک درگیری گروهی باشه. 136 00:23:31,997 --> 00:23:33,247 فعلاً تحت حوزه قضایی منه. 137 00:23:33,331 --> 00:23:35,206 با این حال، یک تیم ویژه مسئولیت رو به عهده می‌گیره. 138 00:23:35,539 --> 00:23:36,914 و اگه این کار رو بکنن، خیالم راحت می‌شه. 139 00:23:36,956 --> 00:23:38,456 استیون، مدارک رو آوردی؟ 140 00:23:44,414 --> 00:23:45,664 - استیون. - بله قربان! 141 00:23:46,081 --> 00:23:48,164 - مدارک رو داری؟ - بله قربان. 142 00:23:50,164 --> 00:23:51,872 خیلی خب قربان. هر وقت گزارش‌ها آماده شد بهم خبر بدید. 143 00:23:51,914 --> 00:23:52,997 خودم میام تحویل می‌گیرم. 144 00:23:53,122 --> 00:23:54,914 - می‌بینمتون قربان. - می‌بینمت. 145 00:23:55,081 --> 00:23:56,956 استیون، انگار قبلاً دیدمت. 146 00:23:58,997 --> 00:24:01,622 اینا چرا همه‌شون اینجا هستن؟ بندازشون بیرون! 147 00:24:01,664 --> 00:24:03,747 - بگو برن. - همگی، همین الان برید. 148 00:24:03,831 --> 00:24:05,372 نباید کسی اینجا بمونه. 149 00:24:05,497 --> 00:24:07,331 آراویند، این چه وضعیه؟ اینجا رو خلوت کن. 150 00:24:07,372 --> 00:24:10,081 قربان، اگه گرفتیش، بیارش پیش من. 151 00:24:10,122 --> 00:24:11,872 - پرونده تشکیل نده. - هی! 152 00:24:12,372 --> 00:24:13,622 داری با یه افسر حرف می‌زنی! 153 00:24:13,664 --> 00:24:14,789 مگه سوالش چه ایرادی داشت؟ 154 00:24:14,831 --> 00:24:17,039 زیر نظر تو مرد، مگه نه؟ 155 00:24:18,206 --> 00:24:19,330 حد خودت رو بدون. 156 00:24:19,705 --> 00:24:21,164 تو هم اونجا بودی. 157 00:24:22,705 --> 00:24:24,205 دیدی که چی شد. 158 00:24:26,039 --> 00:24:27,289 و تو چیکار کردی؟ 159 00:24:27,330 --> 00:24:29,539 - تو بهشون خبر دادی، مگه نه؟ - نه قربان. 160 00:24:30,955 --> 00:24:32,955 داداش عزیزت رو انداختن تو دردسر. 161 00:24:32,997 --> 00:24:34,372 ببرش و از اینجا برو! 162 00:24:34,872 --> 00:24:37,747 - اینجا رو خالی کنید. - کسی اینجا نمونه. 163 00:24:37,997 --> 00:24:38,955 برید. 164 00:25:02,039 --> 00:25:04,289 - هی، این رو بگیر. - ویدیو ده هزار تا لایک خورده. 165 00:25:04,997 --> 00:25:06,122 ترکوندیم داداش. 166 00:25:06,164 --> 00:25:08,247 هارشیتا، گوشیم رو پس بده. 167 00:25:08,289 --> 00:25:09,289 عالیه! 168 00:25:10,955 --> 00:25:12,330 آچو، ندو. 169 00:25:14,914 --> 00:25:16,414 هی... 170 00:25:16,872 --> 00:25:19,372 - ببخشید داداش. - معذرت می‌خوام! 171 00:25:19,830 --> 00:25:21,497 هی، صبر کنید. 172 00:25:24,330 --> 00:25:25,705 شما دو تا کجا می‌رید؟ 173 00:25:28,414 --> 00:25:31,164 - می‌خوای بری پشت‌بام؟ - مامان، لطفاً. 174 00:25:31,205 --> 00:25:33,747 چند بار بهت گفتم تنهایی نرو پشت‌بام؟ 175 00:25:34,080 --> 00:25:35,455 فقط برای امروز. 176 00:25:35,539 --> 00:25:36,539 لطفاً مامان. 177 00:25:37,039 --> 00:25:38,039 این دیگه چیه؟ 178 00:25:38,080 --> 00:25:40,247 خیلی دیر شده و همه دارن میان. 179 00:25:40,289 --> 00:25:41,414 برو حاضر شو. 180 00:25:41,580 --> 00:25:42,830 باشه، بریم. 181 00:25:42,955 --> 00:25:45,914 هر وقت اعتراض می‌کنیم، میگی پول ندارم. 182 00:25:45,955 --> 00:25:47,872 پس چطور پول این مهمونیِ مسخره رو جور کردی؟ 183 00:25:47,914 --> 00:25:50,414 واقعاً برگزاری این مهمونیِ سال نوِ لعنتی ضروریه؟! 184 00:25:50,789 --> 00:25:51,830 همه‌تون رو باید بی‌خیال شد! 185 00:25:52,539 --> 00:25:53,955 اینجا بوی سگ میده. 186 00:25:53,997 --> 00:25:55,872 اگه اجازه بدم، انجمن بر علیهم می‌شه. 187 00:25:56,830 --> 00:25:58,580 هی، چی شده؟ 188 00:26:00,747 --> 00:26:02,414 خانم، خانم، صبر کنید! 189 00:26:03,289 --> 00:26:05,622 چرا این کارها رو می‌کنی؟ 190 00:26:05,664 --> 00:26:07,122 فقط کافی بود از من بخوای. 191 00:26:07,164 --> 00:26:08,414 فقط اگه از تو بخوام؟ 192 00:26:09,830 --> 00:26:11,039 حالتون خوبه، خانم؟ 193 00:27:13,914 --> 00:27:15,289 - میترا... - هان؟ 194 00:27:16,122 --> 00:27:17,455 من دارم می‌رم بیرون. 195 00:27:17,497 --> 00:27:19,039 پیش مامان بمون، باشه؟ 196 00:27:19,414 --> 00:27:21,039 - خداحافظ. - خداحافظ. 197 00:29:02,413 --> 00:29:04,955 - الو. - مراسم چطور بود؟ 198 00:29:05,205 --> 00:29:07,205 عالی بود. حیف شد نبودی. 199 00:29:08,080 --> 00:29:10,205 چیکار می‌تونستم بکنم؟ یهو یه عکاسی پیش اومد! 200 00:29:10,580 --> 00:29:12,538 خیلی خب، میترا چیکار می‌کنه؟ 201 00:29:15,122 --> 00:29:16,747 اینجاست... 202 00:29:17,455 --> 00:29:18,663 داره با بچه‌ها بازی می‌کنه. 203 00:29:18,705 --> 00:29:21,497 باشه. فقط زنگ زدم بگم که امشب دیر می‌آم خونه. 204 00:29:21,538 --> 00:29:23,747 «می‌تونی وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزنی؟» 205 00:29:24,080 --> 00:29:25,372 پس قطع می‌کنم. خداحافظ. 206 00:29:25,705 --> 00:29:26,705 باشه. 207 00:29:27,830 --> 00:29:30,413 - چی شد؟ - الان برمی‌گردم روپا. 208 00:29:45,038 --> 00:29:46,163 میترا... 209 00:30:07,247 --> 00:30:08,205 میترا... 210 00:30:10,788 --> 00:30:13,080 - لعنتی. - بهتره به گوکول زنگ بزنی. 211 00:30:17,747 --> 00:30:20,163 - الو. - میترا گم شده، گوکول. 212 00:30:20,663 --> 00:30:22,413 هی، داری شوخی می‌کنی؟ 213 00:30:23,455 --> 00:30:25,997 - گم شده. - توی خونه رو گشتی؟ 214 00:30:26,413 --> 00:30:28,330 قبل از اینکه برم، در رو قفل کردم. 215 00:30:28,372 --> 00:30:29,913 - ترسیدم. - باشه، باشه. 216 00:30:29,955 --> 00:30:33,080 دوباره بگرد دنبالش. هرچه زودتر خودم رو می‌رسونم. 217 00:30:33,205 --> 00:30:34,663 دارم میام. 218 00:30:45,580 --> 00:30:47,497 قربان، این هم مشخصات بچه. 219 00:30:52,705 --> 00:30:55,330 - میترا. سه و نیم ساله؟ - بله قربان. 220 00:30:56,913 --> 00:30:57,955 واحد ۴، درسته؟ 221 00:31:12,038 --> 00:31:13,122 سلام قربان. 222 00:31:14,580 --> 00:31:16,288 من روپاسونداری هستم. ایشون... 223 00:31:25,830 --> 00:31:28,080 سال نو مبارک، قربان. 224 00:31:28,496 --> 00:31:30,163 چه شروعی برای سال نو. 225 00:31:31,580 --> 00:31:34,580 من مسئول ساختمان هستم. ایشون هم مسئول امنیته. 226 00:31:36,038 --> 00:31:37,038 یه لحظه. 227 00:31:40,496 --> 00:31:41,538 سال نو مبارک عزیزم. 228 00:31:42,580 --> 00:31:45,038 امشب دیر میام خونه، تو برو بخواب. 229 00:31:46,746 --> 00:31:48,621 یه آپارتمان هستم، دارم روی یه پرونده کار می‌کنم. 230 00:31:49,288 --> 00:31:50,455 یه بچه گم شده. 231 00:31:51,830 --> 00:31:52,871 چرا دستپاچه شدی؟ 232 00:31:53,746 --> 00:31:55,746 صبح حرف می‌زنیم. حالا برو بخواب. 233 00:32:01,496 --> 00:32:02,955 پدر و مادر بچه کجا هستند؟ 234 00:32:03,246 --> 00:32:04,496 آنجا هستند. 235 00:32:06,330 --> 00:32:09,163 دختر بچه چند وقته که گم شده؟ 236 00:32:09,205 --> 00:32:11,038 نزدیک به دو ساعته قربان. 237 00:32:11,080 --> 00:32:12,788 تمام دوربین‌های مداربسته رو با دقت چک کردیم قربان. 238 00:32:12,830 --> 00:32:13,996 چیزی پیدا نکردیم. 239 00:32:14,788 --> 00:32:18,413 - چند تا دوربین اینجا هست؟ - در مجموع سی و دو تا قربان. 240 00:32:19,996 --> 00:32:21,330 اینجا باید حدود ۳۵۰ واحد داشته باشه، درسته؟ 241 00:32:22,746 --> 00:32:24,163 ۵۶۸ واحد هست قربان. 242 00:32:24,788 --> 00:32:27,455 فقط ۳۲ تا دوربین برای جایی به این بزرگی؟ 243 00:32:29,163 --> 00:32:31,455 اینجا مثل یه روستاست که به چند بلوک تقسیم شده. 244 00:32:31,621 --> 00:32:34,038 - قربان، اجازه بدید بیارمشون پیش شما. - لطفاً. 245 00:32:35,580 --> 00:32:37,163 - تیاگو. - بله قربان؟ 246 00:32:37,830 --> 00:32:39,121 نیروی کافی نداریم. 247 00:32:39,288 --> 00:32:41,538 - می‌تونی نیروی کمکی بخوای؟ - امشب شب سال نوئه... 248 00:32:41,580 --> 00:32:43,205 - سعی کن تماس بگیری. - چشم قربان. 249 00:32:48,330 --> 00:32:50,288 میترا. سه و نیم سالشه، درسته؟ 250 00:32:51,913 --> 00:32:53,288 نگران نباشید خانم. 251 00:32:53,913 --> 00:32:56,913 اون برای بیدار موندن خیلی کوچیکه. حتماً یه جایی خوابش برده. 252 00:32:56,955 --> 00:32:58,246 نگران نباشید، پیداش می‌کنیم. 253 00:32:58,746 --> 00:33:00,371 خونه رو کامل گشتید؟ 254 00:33:01,288 --> 00:33:04,580 مهمونی اینجا بود، برای همین هیچکدوممون نرفتیم خونه. همین‌جا موندیم. 255 00:33:04,621 --> 00:33:05,538 برای همینه. 256 00:33:05,871 --> 00:33:08,705 وقتی بیدار بشه و برگرده، باید کسی خونه باشه. 257 00:33:08,996 --> 00:33:10,121 برو خونه. 258 00:33:10,538 --> 00:33:12,038 قربان، شما هم باهاشون برید. 259 00:33:12,371 --> 00:33:14,330 نه قربان. من همین‌جا منتظر می‌مونم. 260 00:33:14,371 --> 00:33:16,413 پیشش بمونید قربان. ما حواسمون هست. 261 00:33:16,538 --> 00:33:19,246 - خانم. - برو گوکول. من همین‌جا می‌مونم. 262 00:33:28,788 --> 00:33:30,621 - آراویند. - بله قربان. 263 00:33:30,996 --> 00:33:34,621 چک کن ببین دور و بر اینجا چاه فاضلاب یا چاه آب هست یا نه. 264 00:33:34,663 --> 00:33:35,746 چشم قربان. 265 00:33:35,913 --> 00:33:37,580 قربان، چی دارید می‌گید؟ 266 00:33:37,621 --> 00:33:40,121 خانم، لطفاً نگران نباشید. این فقط یه تشریفاته. 267 00:33:41,871 --> 00:33:43,288 می‌تونم مشخصات ساکنین رو داشته باشم؟ 268 00:33:43,330 --> 00:33:44,288 حتماً قربان. 269 00:33:44,871 --> 00:33:46,705 مشخصات ساکنین رو ازش بگیر 270 00:33:46,746 --> 00:33:48,038 و تمام مجردهایی که اینجا زندگی می‌کنن رو چک کن. 271 00:33:48,080 --> 00:33:50,288 - چشم قربان. - به رنگانِ دوربین‌ها بگو بیاد اینجا. 272 00:33:50,330 --> 00:33:51,246 چشم قربان. 273 00:33:51,621 --> 00:33:53,163 - ممنون خانم. - خواهش می‌کنم آقا. 274 00:34:10,955 --> 00:34:13,038 - چند نفرید؟ - چهار نفریم آقا. 275 00:34:13,163 --> 00:34:15,246 من فقط سه نفرتون رو می‌بینم. 276 00:34:15,288 --> 00:34:16,830 - اون یکی کجاست؟ - رفته بیرون شهر آقا. 277 00:34:16,871 --> 00:34:18,413 - کجا؟ - ناماکال. 278 00:34:24,871 --> 00:34:26,913 کاش به‌جاش ازدواج کرده بودید. 279 00:34:28,288 --> 00:34:31,080 پس فقط مجردها باید بازجویی بشن؟ متاهل‌ها نه؟ 280 00:34:31,121 --> 00:34:32,246 فکر کردی اونا قدیس‌ان؟ 281 00:34:32,496 --> 00:34:34,080 هیچ مردی قدیس نیست! 282 00:34:34,580 --> 00:34:37,371 اون‌ها قسر در میرن، فقط چون یه زن تو خونه مراقبشونه. 283 00:34:39,830 --> 00:34:41,163 این خونه‌ست، درسته؟ 284 00:34:41,288 --> 00:34:42,246 قفله. 285 00:34:42,996 --> 00:34:44,246 بعداً میایم اینجا. 286 00:35:02,871 --> 00:35:05,121 برادر! اینجا زندگی می‌کنی؟ 287 00:35:05,163 --> 00:35:06,454 اینجا خونه‌ته؟ 288 00:35:06,496 --> 00:35:07,413 بله آقا. 289 00:35:07,621 --> 00:35:08,788 چطور شد اینجایی؟ 290 00:35:08,829 --> 00:35:11,871 یه بچه به اسم میترا گم شده. 291 00:35:11,913 --> 00:35:13,079 داریم دنبالش می‌گردیم. 292 00:35:13,413 --> 00:35:15,413 - می‌خواید بیاید تو؟ - نیازی نیست. 293 00:35:15,454 --> 00:35:16,871 می‌شه یه کم آب بدید؟ 294 00:35:19,788 --> 00:35:20,871 این کیه؟ 295 00:35:21,413 --> 00:35:25,079 دستیار وکیل ناتاراجان هست. 296 00:35:26,829 --> 00:35:27,788 بفرمایید قربان. 297 00:35:27,913 --> 00:35:29,913 آب خواستم، اونوقت شما آب‌میوه می‌ارید؟ 298 00:35:29,954 --> 00:35:31,329 لطفاً میل کنید قربان. 299 00:35:31,371 --> 00:35:32,538 بده به من. 300 00:35:32,871 --> 00:35:34,038 - ممنون برادر. - خواهش می‌کنم قربان. 301 00:35:34,079 --> 00:35:35,246 - تو هم بخور. - نه، میل ندارم. 302 00:35:35,288 --> 00:35:36,538 بیا، یه کم بخور. 303 00:35:36,788 --> 00:35:38,163 ثابت کرد که از خودمونه. 304 00:35:38,204 --> 00:35:40,704 آب خواستم، ولی به جاش آب‌میوه آوردن. 305 00:35:50,621 --> 00:35:51,621 باشه. 306 00:35:53,413 --> 00:35:54,371 قربان. 307 00:35:54,996 --> 00:35:57,329 خیلی گذشته، ولی هنوز برنگشته خونه. 308 00:35:58,121 --> 00:35:59,163 توروخدا، بهم بگید. 309 00:36:00,454 --> 00:36:02,038 جاش امنه، مگه نه؟ 310 00:36:02,704 --> 00:36:03,788 نگران نباش. 311 00:36:03,954 --> 00:36:05,996 - حتماً پیداش می‌کنیم. - آره، ارواح عمت! 312 00:36:06,621 --> 00:36:07,954 توروخدا، پراسانا. 313 00:36:08,079 --> 00:36:10,246 خانم، من این آدم رو می‌شناسم. 314 00:36:10,621 --> 00:36:13,246 اون حتی نمی‌تونست بفهمه زنش چیکار می‌کنه. 315 00:36:13,454 --> 00:36:15,663 - قراره اون دخترمون رو پیدا کنه؟ - سلام، قربان. 316 00:36:15,954 --> 00:36:17,663 - مراقب حرف زدنت باش. - برادر! 317 00:36:18,163 --> 00:36:20,454 - این دیگه خیلی زیاده... - اشکالی نداره. 318 00:36:21,163 --> 00:36:22,288 این چیز جدیدی نیست. 319 00:36:22,954 --> 00:36:25,079 - فقط روی کارت تمرکز کن. - قربان! 320 00:36:25,454 --> 00:36:27,371 پدر و مادر بچه نگرانن. 321 00:36:27,538 --> 00:36:29,246 چطور می‌تونی اینقدر آروم باشی؟ 322 00:36:30,704 --> 00:36:32,954 - شما کی هستید، قربان؟ - من دکتر پراسانا هستم. 323 00:36:33,038 --> 00:36:34,329 دوست گوکول هستم. 324 00:36:34,371 --> 00:36:36,746 ادعای دکتری می‌کنی و همچین حرف‌هایی می‌زنی؟ 325 00:36:37,079 --> 00:36:40,121 وقتی خانواده بیرون اتاق عمل با نگرانی منتظرن، 326 00:36:40,163 --> 00:36:41,829 آیا استرس تو به اونا اضافه نمی‌کنه؟ 327 00:36:42,163 --> 00:36:43,413 لطفاً همکاری کنید، قربان. 328 00:36:43,454 --> 00:36:45,079 سخنرانی قشنگی بود. 329 00:36:45,288 --> 00:36:46,996 ولی فقط چهار نفر از شما 330 00:36:47,038 --> 00:36:48,954 - دارید این پرونده رو پیگیری می‌کنید. - ما یه تیم دیگه هم خبر کردیم، قربان. 331 00:36:49,538 --> 00:36:51,038 کجا؟ کِی، قربان؟ 332 00:36:51,079 --> 00:36:53,663 - پراسانا، اونا دارن کارشون رو انجام می‌دن. - خانم... 333 00:36:53,704 --> 00:36:54,663 من آدم‌ها را می‌شناسم. 334 00:36:55,163 --> 00:36:56,454 با معاون کمیسر صحبت می‌کنم. 335 00:36:56,913 --> 00:36:58,246 وگرنه هیچ کاری پیش نمی‌رود. 336 00:37:16,079 --> 00:37:17,329 سگ خانگی دارید؟ 337 00:37:17,788 --> 00:37:18,704 نه قربان. 338 00:37:18,746 --> 00:37:20,371 ولی او عاشق سگ‌هاست. 339 00:37:21,288 --> 00:37:22,246 قربان؟ 340 00:37:22,371 --> 00:37:25,746 قربان، همان‌طور که انتظار می‌رفت، شب سال نو هیچ تیمی در دسترس نبود. 341 00:37:26,746 --> 00:37:27,871 حالا چه کار کنیم قربان؟ 342 00:37:29,038 --> 00:37:30,871 - باشه، خودمون جمع‌وجورش می‌کنیم. - چشم قربان. 343 00:37:31,538 --> 00:37:33,621 عزیزم، خیلی دیر شده. 344 00:37:33,663 --> 00:37:35,496 گرسنه‌اش نمی‌شود؟ 345 00:37:43,038 --> 00:37:46,579 می‌توانی همه بچه‌های ساختمان را جمع کنی؟ 346 00:37:46,621 --> 00:37:50,121 از نیمه‌شب گذشته. مطمئن نیستم والدینشان راضی باشند. 347 00:37:50,829 --> 00:37:52,913 اشکالی ندارد خانم. لطفاً آن‌ها را توجیه کنید. 348 00:37:53,163 --> 00:37:54,663 اگر بچه خودشان بود، این‌طور ساکت می‌نشستند؟ 349 00:37:56,038 --> 00:37:56,996 حتماً قربان. 350 00:38:10,163 --> 00:38:12,287 کجا باشم؟ معلومه که اینجام. 351 00:38:13,412 --> 00:38:15,412 دارم به موجودی مثل تو نگاه می‌کنم. 352 00:38:15,704 --> 00:38:17,246 «پس هنوز شروع نکردی؟» 353 00:38:17,537 --> 00:38:19,287 «خیلی منتظرت موندم!» 354 00:38:22,954 --> 00:38:23,996 «الو؟» 355 00:38:24,662 --> 00:38:25,579 - «وایشو؟» - پولشون رو حساب کن. 356 00:38:25,621 --> 00:38:27,246 - از یه مغازه معتبره، مشکلی نیست خانم. - اصلاً حرفش رو هم نزن. 357 00:38:27,287 --> 00:38:28,579 - پولشون رو بده. - چشم، خانم. 358 00:38:28,621 --> 00:38:30,621 - «چی رو حرفش رو نزنم؟» - داشتم اینجا صحبت می‌کردم. 359 00:38:31,371 --> 00:38:32,912 گفتی یه عمر منتظرم می‌مونی. 360 00:38:33,329 --> 00:38:35,246 نیم ساعت نتونستی صبر کنی؟ 361 00:38:35,287 --> 00:38:36,996 «اون موقع یه حالی داشتم، یه چیزی گفتم.» 362 00:38:37,121 --> 00:38:38,121 چه حالی؟ 363 00:38:38,662 --> 00:38:40,996 «می‌پرسی چه حالی؟ حضوری بهت می‌گم.» 364 00:38:43,037 --> 00:38:43,996 یه لحظه صبر کن. 365 00:38:46,787 --> 00:38:48,496 - الو؟ بله قربان. - «وایشناوی.» 366 00:38:48,579 --> 00:38:50,079 یه پرونده کودک مفقود شده است. 367 00:38:50,371 --> 00:38:51,746 سریع خودت رو برسون اونجا. 368 00:38:51,787 --> 00:38:53,371 - چشم قربان. - کالیداس اونجاست. 369 00:38:53,412 --> 00:38:54,829 اون پرونده رو مدیریت می‌کنه. 370 00:38:54,871 --> 00:38:56,121 فقط باهاش هماهنگ باش. 371 00:38:56,412 --> 00:38:57,996 چشم قربان. باشه. 372 00:39:01,787 --> 00:39:02,871 الو؟ 373 00:39:04,121 --> 00:39:06,537 - فکر کنم دیر برسم... - یعنی نمیای؟ 374 00:39:06,621 --> 00:39:07,621 می‌دونستم. 375 00:39:08,079 --> 00:39:09,954 می‌دونستم که این‌طور می‌شه. 376 00:39:10,204 --> 00:39:12,287 همه کارامو ول کردم و اینجا منتظرت موندم. 377 00:39:12,579 --> 00:39:14,454 چطور می‌تونی این‌قدر خودخواه باشی؟ 378 00:39:14,496 --> 00:39:15,829 هیچ‌وقت به فکر من نیستی؟ 379 00:39:15,954 --> 00:39:18,704 تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی. دیگه از این وضعیت خسته شدم. 380 00:39:19,162 --> 00:39:20,079 هی! 381 00:39:30,037 --> 00:39:31,829 - اونجا کجاست؟ - همین نزدیکیه، خانم. 382 00:39:39,246 --> 00:39:40,329 خانم. 383 00:39:40,871 --> 00:39:42,912 - داس کجاست؟ - اون بالاست، خانم. 384 00:39:43,329 --> 00:39:45,787 - اون کیه؟ - معاون کمیسر، وایشناوی. 385 00:39:45,829 --> 00:39:47,912 اوه. خیلی جوون به نظر می‌رسه. 386 00:39:47,954 --> 00:39:49,079 اون افسر پلیسه، قربان. 387 00:39:52,162 --> 00:39:53,162 خانم. 388 00:39:54,287 --> 00:39:55,537 من دکتر پراسانا هستم. 389 00:39:55,746 --> 00:39:57,787 من با معاون کمیسر تماس گرفتم تا شما رو به اینجا بفرستن. 390 00:39:58,454 --> 00:40:00,496 اوه، پس شما بودید؟ 391 00:40:00,954 --> 00:40:01,871 به جای اینکه دنبال بچه بگرده، 392 00:40:01,912 --> 00:40:03,746 داره وقتش رو با بچه‌های دیگه تلف می‌کنه. 393 00:40:03,787 --> 00:40:06,621 قربان، ما حواسمون هست. می‌شه لطفا شما هم باشید؟ 394 00:40:06,912 --> 00:40:08,621 دوست میترا اینجا کیه؟ 395 00:40:08,662 --> 00:40:10,204 من، عمو. من. 396 00:40:10,246 --> 00:40:11,454 آفرین. تو به من بگو. 397 00:40:11,579 --> 00:40:13,329 آخرین بار میترا رو کِی دیدی؟ 398 00:40:13,371 --> 00:40:16,621 دیدم داشت توی مهمونی بازی می‌کرد. 399 00:40:16,954 --> 00:40:17,996 واقعاً؟ 400 00:40:18,121 --> 00:40:19,412 دوباره فکر کن. 401 00:40:19,537 --> 00:40:20,954 کسی هم باهاش بود؟ 402 00:40:20,996 --> 00:40:24,787 عمو، میترا آخرین بار داشت با باباش بازی می‌کرد. 403 00:40:24,829 --> 00:40:26,829 - اوه، خوبه. باشه. - قربان؟ 404 00:40:27,704 --> 00:40:29,454 معاون وایشناوی اینجاست. 405 00:40:29,912 --> 00:40:30,912 این‌قدر زود؟ 406 00:40:31,454 --> 00:40:32,537 خانم! 407 00:40:32,871 --> 00:40:35,871 خیلی خب. اگه هر کدومتون میترا رو دیدید، به ایشون بگید... 408 00:40:46,912 --> 00:40:48,287 چه خبره، داس؟ 409 00:40:48,329 --> 00:40:52,829 داشتم از این بچه‌ها سوال می‌کردم. شاید درباره‌ی بچه گم‌شده چیزی بدونن. 410 00:40:53,079 --> 00:40:54,579 بفرستشون خونه. 411 00:40:55,162 --> 00:40:57,121 - نه خانم... - ساعت رو نگاه کن، داس! 412 00:40:57,162 --> 00:40:59,454 خوابشون میاد. همه‌شون رو بفرست برن. 413 00:41:08,079 --> 00:41:10,037 هنوز داری به این پرونده به چشم یه گم‌شدگی نگاه می‌کنی؟ 414 00:41:11,037 --> 00:41:13,662 بله قربان. داشتم از بچه‌ها در موردش می‌پرسیدم. 415 00:41:13,746 --> 00:41:15,537 انقدر حرف‌های تکراری نزن! 416 00:41:15,579 --> 00:41:17,954 چیز جدیدی هست؟ به نتیجه‌ای رسیدین؟ 417 00:41:18,871 --> 00:41:20,662 رنگان داره دوربین‌های مداربسته رو بررسی می‌کنه. 418 00:41:20,871 --> 00:41:23,037 کلاً ۳۲ تا دوربین وجود داره. 419 00:41:24,162 --> 00:41:25,829 این تعداد دوربینیه که نصب کردن. 420 00:41:25,871 --> 00:41:27,537 این یعنی نقاط کور خیلی زیادی وجود داره. 421 00:41:27,829 --> 00:41:31,162 پس نمی‌تونیم با قطعیت بگیم که بچه از ساختمون خارج شده یا نه. 422 00:41:31,537 --> 00:41:34,579 تمام چاه‌های آب، چاه‌های باز و فاضلاب‌های اطراف رو کامل گشتیم. 423 00:41:34,912 --> 00:41:39,162 لیست مجردها رو گرفتیم و تحقیقات اولیه رو شروع کردیم، قربان. 424 00:41:40,204 --> 00:41:42,912 همه‌ی این کارها رو فقط با شش نفر انجام دادین؟ 425 00:41:43,287 --> 00:41:44,245 بله قربان. 426 00:41:45,120 --> 00:41:47,662 لطفاً از مغزت استفاده کن، داس. 427 00:41:47,912 --> 00:41:49,829 چرا درخواست نیروی کمکی نکردی؟ 428 00:41:49,870 --> 00:41:51,954 می‌خواستی تنهایی پرونده رو حل کنی و تشویق بشی، آره؟ 429 00:41:52,412 --> 00:41:54,370 نه قربان. ما درخواست پشتیبانی کردیم. 430 00:41:54,412 --> 00:41:56,079 به خاطر شب سال نو، کسی در دسترس نبود. 431 00:41:56,120 --> 00:41:57,370 می‌تونستی با من تماس بگیری! 432 00:41:58,870 --> 00:41:59,954 بی‌عرضه‌ها. 433 00:42:11,454 --> 00:42:12,954 قربان؟ الو؟ 434 00:42:13,287 --> 00:42:14,412 عصر بخیر قربان. 435 00:42:14,454 --> 00:42:17,870 قربان، برای پرونده گم شدن بچه نیاز به نیروی کمکی داریم. 436 00:42:18,120 --> 00:42:19,579 «می‌خوای یه گردان برات بفرستم؟» 437 00:42:19,662 --> 00:42:21,329 «مگه چند نفرتون برای پیدا کردن یه بچه لازمه؟» 438 00:42:21,370 --> 00:42:22,912 «گفتم که داس داره رسیدگی می‌کنه، نگفتم؟» 439 00:42:23,329 --> 00:42:24,995 «مثل یه افسر پلیس رفتار کن، فهمیدی؟» 440 00:42:25,870 --> 00:42:26,870 چشم، قربان. 441 00:42:29,162 --> 00:42:30,162 خانم. 442 00:42:30,412 --> 00:42:31,787 تیم کمکی می‌فرستن؟ 443 00:42:35,787 --> 00:42:39,412 لیست تمام فروشنده‌هایی که به مهمانی اومدن رو بگیر. 444 00:42:39,745 --> 00:42:42,912 تمام ماشین‌هایی که موقع گم شدن بچه از اینجا رفتن رو چک کن. 445 00:42:42,954 --> 00:42:45,787 - حتماً، خانم. - ماشین‌های دلیوری رو هم همین‌طور. 446 00:42:48,870 --> 00:42:52,370 تمام گوشه و کنار این آپارتمان رو بگردید. 447 00:43:00,120 --> 00:43:03,287 و ما به داوطلب‌هایی از خودِ آپارتمان نیاز داریم. 448 00:43:03,329 --> 00:43:04,787 چرا داوطلب، خانم؟ 449 00:43:05,120 --> 00:43:06,912 چهار ساعت از گم شدن بچه گذشته. 450 00:43:07,245 --> 00:43:09,787 دیگه کمتر به نظر میاد که فقط یه گم شدن ساده باشه. 451 00:43:09,829 --> 00:43:10,829 خانم. 452 00:43:11,079 --> 00:43:13,120 من قویاً احساس می‌کنم میترا هنوز داخل محوطه آپارتمانه. 453 00:43:13,412 --> 00:43:16,162 شک دارم کس دیگه‌ای پشت این ماجرا باشه. 454 00:44:05,329 --> 00:44:06,620 قربان! 455 00:44:15,287 --> 00:44:16,287 بله. 456 00:44:50,662 --> 00:44:52,787 اوه نه! 457 00:44:56,120 --> 00:44:58,495 برادر، فهمیدی این سگ مال کیه؟ 458 00:44:59,579 --> 00:45:01,037 قربان! 459 00:45:01,120 --> 00:45:03,495 بندِ اسباب‌بازی میتراست، قربان. 460 00:45:04,120 --> 00:45:06,245 - می‌خوام میترا رو ببینم! - سریع چک کنید. 461 00:45:06,287 --> 00:45:08,037 این چطور سر از اینجا درآورده؟ 462 00:45:08,245 --> 00:45:10,037 خدای من! 463 00:45:21,245 --> 00:45:23,703 مطمئن شید هیچ‌کدوم از ساکنین از آپارتمان خارج نشن. 464 00:45:23,745 --> 00:45:25,912 - چشم خانم. - ممکنه متهم بین اون‌ها باشه. 465 00:45:26,495 --> 00:45:28,662 آپارتمان باید کاملاً قرنطینه بشه. 466 00:45:28,703 --> 00:45:29,662 حتماً خانم. 467 00:45:30,495 --> 00:45:33,078 نذارید پدر و مادر بچه جایی برن. 468 00:45:33,203 --> 00:45:35,078 وگرنه روند تحقیقات مختل می‌شه. 469 00:45:35,412 --> 00:45:37,120 - چشم خانم. - در ضمن... 470 00:45:37,162 --> 00:45:38,912 صاحب اون سگ مرده کیه؟ 471 00:45:39,745 --> 00:45:40,912 نمی‌دونم، قربان. 472 00:45:41,328 --> 00:45:43,453 پس چرا عکس سگ رو تو واتس‌اپ پخش نمی‌کنید؟ 473 00:45:43,495 --> 00:45:44,870 و صاحبش رو پیدا کنید؟ 474 00:45:45,370 --> 00:45:49,828 یعنی صاحب سگ بلایی سر بچه آورده؟ 475 00:45:50,037 --> 00:45:51,037 ممکنه. 476 00:45:52,787 --> 00:45:55,620 - ما به یه جا برای کار نیاز داریم. - می‌تونید از سالن اجتماعات استفاده کنید، خانم. 477 00:46:15,828 --> 00:46:17,745 رنگان، چیزی پیدا کردی؟ 478 00:46:17,787 --> 00:46:20,412 قربان، نقاط کور خیلی زیاده. دارم می‌گردم. 479 00:46:20,453 --> 00:46:21,537 هیچ خبری نیست. 480 00:46:23,662 --> 00:46:25,245 کسی جواب داد؟ 481 00:46:25,370 --> 00:46:27,912 هنوز نه، خانم. 482 00:46:28,287 --> 00:46:32,037 - کسی اینجا هست که عاشق سگ باشه؟ - فکر نمی‌کنم... 483 00:46:32,078 --> 00:46:34,037 قربان، من می‌دونم. خانم! 484 00:46:34,078 --> 00:46:36,328 باگا وادِهار. واحد ۷۰۲. 485 00:46:36,787 --> 00:46:39,453 اون همه چیز رو درباره تک‌تک سگ‌های اینجا می‌دونه. 486 00:46:48,703 --> 00:46:52,078 آقا، من اطلاعاتی درباره یکی از سگ‌های مجتمع‌مون می‌خوام. 487 00:46:52,120 --> 00:46:54,870 من هیچ چیزی درباره هیچ سگی در اینجا نمی‌دونم. 488 00:46:55,370 --> 00:46:58,578 آقا، یه بچه چهار ساله گم شده. 489 00:47:12,037 --> 00:47:15,037 آقا، می‌شه لطفاً درباره این سگ به من اطلاعات بدید؟ 490 00:47:16,912 --> 00:47:18,745 اون یه شیتزوی تبتیه. 491 00:47:18,787 --> 00:47:20,453 یه نژاد ترکیبیه. 492 00:47:21,870 --> 00:47:25,162 آقا، می‌دونید این سگ متعلق به کیه؟ 493 00:47:28,412 --> 00:47:29,412 من می‌دونم! 494 00:47:55,120 --> 00:48:00,120 قربان، آخرین باری که چک کردیم، این خونه قفل بود. 495 00:48:37,078 --> 00:48:42,786 هی، فالت. گفتم سریال جنایی نذار، مرد! 496 00:48:43,161 --> 00:48:45,870 - یه چیز عاشقانه پخش کن. - داخل رو چک کن. 497 00:48:56,911 --> 00:48:57,870 قربان. 498 00:49:11,453 --> 00:49:13,286 خونه‌گردی می‌کنید، هان؟ 499 00:49:14,578 --> 00:49:16,411 هی! هی! 500 00:49:17,953 --> 00:49:19,620 سال نو مبارک، داداش! 501 00:49:19,786 --> 00:49:20,745 داداش؟ 502 00:49:21,120 --> 00:49:22,578 سگه کجاست؟ 503 00:49:24,745 --> 00:49:25,786 هی، خفه شو. 504 00:49:26,870 --> 00:49:27,870 هی! 505 00:49:28,995 --> 00:49:30,120 بچه کجاست؟ 506 00:49:32,120 --> 00:49:33,536 بچه؟ 507 00:49:34,495 --> 00:49:36,578 بچه کجا بود. 508 00:49:36,911 --> 00:49:38,161 چطور جرئت می‌کنی؟ 509 00:49:38,203 --> 00:49:39,453 هی، میترا کجاست؟ 510 00:49:40,870 --> 00:49:42,286 میترا دیگه کیه؟ 511 00:49:42,328 --> 00:49:43,536 من از کجا بدونم؟ 512 00:49:44,120 --> 00:49:45,661 از این بپرس. 513 00:49:45,703 --> 00:49:49,161 - اون همه دخترهای ساختمون رو می‌شناسه. - چطور جرئت می‌کنی؟ 514 00:49:56,745 --> 00:50:04,245 «تو رو دیدم عزیزم، خودم رو فراموش کردم» 515 00:50:04,661 --> 00:50:06,661 - بگو. - بچه کجاست؟ 516 00:50:06,703 --> 00:50:08,495 جواب بده، لعنتی! 517 00:50:08,536 --> 00:50:10,745 - نمی‌دونم قربان. - می‌گم پاشو! 518 00:50:10,786 --> 00:50:13,453 من چیزی ندارم. 519 00:50:13,495 --> 00:50:15,370 تو خونه کشاورزی می‌کنی؟ 520 00:50:16,495 --> 00:50:18,161 بچه کجاست؟ 521 00:50:18,245 --> 00:50:19,370 بگو! 522 00:50:29,286 --> 00:50:30,745 دارم بهتون می‌گم. 523 00:50:32,370 --> 00:50:34,120 خانم، اینا به درد نمی‌خورن. 524 00:50:34,161 --> 00:50:35,703 - هی... - خفه شو! 525 00:50:36,786 --> 00:50:40,245 داس، لیست تمام کسانی که از این نژاد سگ دارن رو برام بیار. 526 00:50:40,536 --> 00:50:44,328 با دامپزشک‌ها، پانسیون‌ها، آرایشگاه‌های حیوانات و پناهگاه‌ها چک کن. 527 00:50:44,453 --> 00:50:45,953 - چشم خانم. - پنج تا بیمارستان دامپزشکی، 528 00:50:45,995 --> 00:50:47,036 شش تا آرایشگاه حیوانات، 529 00:50:47,078 --> 00:50:49,786 ۱۰ تا پانسیون سگ و شش تا پناهگاه وجود داره قربان. 530 00:50:49,828 --> 00:50:52,078 - هی... - فقط ساکت باش. 531 00:50:52,495 --> 00:50:55,203 - تیاگو، اینا رو بررسی کن. - باشه قربان. 532 00:50:55,245 --> 00:50:57,161 آقا... صبر کن. 533 00:50:57,453 --> 00:50:59,911 - هی! - هیچ‌وقت می‌خوای گوش بدی؟ 534 00:51:02,120 --> 00:51:03,536 این همون سگی نیست که مرده بود؟ 535 00:51:04,286 --> 00:51:06,328 این دوربین زاویه دید جلو داره؟ 536 00:51:06,370 --> 00:51:07,745 دوربین چهارم رو چک کن. 537 00:51:09,911 --> 00:51:11,620 - هی، تو! - هی! 538 00:51:11,661 --> 00:51:14,953 ۴۰۵، قربان. 539 00:51:20,120 --> 00:51:23,495 ۴۰۵ هم جزو لیست مجردهایی هست که بهت دادم. 540 00:51:26,953 --> 00:51:29,161 برادر، تو اون خونه رو چک نکردی؟ 541 00:51:32,286 --> 00:51:33,203 بهم بگو. 542 00:51:33,411 --> 00:51:35,286 قربان، مسئله اینه که... 543 00:51:35,328 --> 00:51:38,911 اون دستیار وکیل ناتاراجان هست. 544 00:51:38,953 --> 00:51:40,036 اونجا زندگی می‌کنه. 545 00:51:40,245 --> 00:51:42,703 - چی؟! - جناب سبیلو حسابی گیر افتاده! 546 00:51:42,745 --> 00:51:43,786 پس چک نکردی؟ 547 00:51:44,745 --> 00:51:47,411 قربان، من واقعاً اصرار کردم که بریم داخل. 548 00:51:47,453 --> 00:51:50,536 ولی اون گفت نیازی نیست چون طرف از خودمون هست. 549 00:51:50,620 --> 00:51:52,036 این چه وضعیه، داس؟ 550 00:51:52,661 --> 00:51:55,620 برای افسرهایی مثل تو بهتره که بازنشسته بشن تا اینکه برامون دردسر درست کنن! 551 00:51:55,911 --> 00:51:57,745 اگه نمی‌تونی کارهای اولیه رو یاد بگیری، 552 00:51:57,786 --> 00:51:59,578 اون تجربه‌ات به چه دردی می‌خوره؟! 553 00:51:59,870 --> 00:52:02,203 همین الان تعلیقش کنید با اتهام ردیف سه! 554 00:52:02,245 --> 00:52:03,828 خانم، من مسئولیتش رو قبول می‌کنم. 555 00:52:04,495 --> 00:52:06,411 کی مسئولیتِ اون بچه رو قبول می‌کنه؟ 556 00:53:46,578 --> 00:53:48,328 خانم، بچه اینجا نیست. 557 00:54:27,994 --> 00:54:30,744 موقعیتِ موبایل دقیقه؟ باشه، دوباره بهتون زنگ می‌زنم. 558 00:54:32,536 --> 00:54:33,619 خانم... 559 00:54:33,869 --> 00:54:36,036 استیون توی کلیسای سنت ترزا است. 560 00:54:38,286 --> 00:54:40,328 داس، امشب شبِ سالِ نوئه. 561 00:54:40,369 --> 00:54:42,744 اگه با لباس فرم بریم اونجا خیلی جنجال می‌شه. 562 00:54:43,786 --> 00:54:45,244 خب، لباس‌هاتون رو عوض کنید. 563 00:55:21,661 --> 00:55:22,619 قربان. 564 00:55:22,911 --> 00:55:24,369 - تو استیونی؟ - بله. 565 00:55:24,578 --> 00:55:26,161 هی! 566 00:55:45,244 --> 00:55:47,452 - نذار اون ماشین فرار کنه. - باشه، قربان. 567 00:55:52,827 --> 00:55:55,244 «روح من داره به این خونه میاد» 568 00:55:55,327 --> 00:55:57,161 «می‌دونم که داری مسخره‌بازی درمیاری» 569 00:55:57,202 --> 00:55:59,369 «صدام کن و من این محل رو می‌شناسم» 570 00:55:59,411 --> 00:56:01,161 «به قلبم نگاه کن، عجب!» 571 00:56:01,244 --> 00:56:03,327 «روح من داره به این خونه میاد» 572 00:56:03,369 --> 00:56:05,202 «تو آدم بامزه‌ای هستی، این رو خوب می‌دونم» 573 00:56:05,244 --> 00:56:07,161 «به من زنگ بزن و من این محل رو می‌شناسم» 574 00:56:07,202 --> 00:56:09,202 «به قلبم نگاه کن، عجب!» 575 00:56:27,702 --> 00:56:28,744 خدای من، تویی؟ 576 00:56:28,786 --> 00:56:30,994 - معلومه! - معاون کمیسر وایشناوی اینجاست. 577 00:56:32,952 --> 00:56:35,452 این تیم ویژه معاون کمیسر شاکتی‌ول هست، خانم. 578 00:56:35,494 --> 00:56:37,619 - سلام خانم. - اون رو با ما بفرستید. 579 00:56:37,661 --> 00:56:39,744 - موضوع چیه خانم؟ - پرونده گم شدن یک کودک. 580 00:56:39,786 --> 00:56:40,619 اون مظنون اصلیه. 581 00:56:40,744 --> 00:56:44,202 - تحویلش بدید. - در محل حادثه پرامبور مورفی، 582 00:56:44,244 --> 00:56:46,911 شماره‌اش در دکل مخابراتی اون منطقه دیده شده. 583 00:56:46,952 --> 00:56:49,786 - برای همین جناب شاکتی‌ول خواستن که بیاریمش. - خودم باهاش حرف می‌زنم. 584 00:56:49,827 --> 00:56:50,869 همین الان تحویلش بدید. 585 00:56:50,911 --> 00:56:53,119 تا ایشون دستور ندن نمی‌تونم، خانم. 586 00:57:04,202 --> 00:57:05,536 سوداکار... 587 00:57:06,202 --> 00:57:07,452 به یه سری اطلاعات نیاز دارم. 588 00:57:08,119 --> 00:57:09,661 باشه، الان برات می‌فرستم. 589 00:57:09,702 --> 00:57:13,327 «شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید در حال حاضر مشغول است» 590 00:57:13,411 --> 00:57:14,536 جواب تلفنش رو نمی‌ده. 591 00:57:14,577 --> 00:57:15,869 اون رو با ما بفرستید، خودم حلش می‌کنم. 592 00:57:15,911 --> 00:57:17,744 اگر این کار رو بکنم برام دردسر می‌شه، خانم. 593 00:57:18,411 --> 00:57:20,494 انقدر حرفت رو تکرار نکن. 594 00:57:20,702 --> 00:57:22,786 - مطمئنی؟ - همون‌طور که گفتم، همه‌چیز رو حل می‌کنم. 595 00:57:22,827 --> 00:57:24,286 فقط بذار با ما بیاد. 596 00:57:26,244 --> 00:57:27,994 لطفاً شرایط من رو درک کنید، خانم. 597 00:57:28,119 --> 00:57:30,327 - تصمیم‌گیری در این مورد با من نیست. - همون کاری رو بکن که گفتم. 598 00:57:31,286 --> 00:57:32,119 خانم. 599 00:57:32,536 --> 00:57:35,994 هفت سال پیش، اون به جرم تجاوز و قتل دختری به اسم... 600 00:57:36,536 --> 00:57:37,911 دانیا، مجرم شناخته شد. 601 00:57:52,827 --> 00:57:54,036 عصر بخیر، قربان. 602 00:58:01,869 --> 00:58:04,119 - قربان؟ - نمی‌تونید از دستور معاون کمیسر پیروی کنید؟ 603 00:58:04,244 --> 00:58:06,994 فقط وقتی گوش می‌دید که شاکتیوِل دستور بده؟ 604 00:58:07,036 --> 00:58:08,369 نه، قربان. 605 00:58:08,452 --> 00:58:09,661 فقط کاری که می‌گه رو انجام بده! 606 00:58:09,702 --> 00:58:11,411 چشم، قربان. 607 00:58:13,452 --> 00:58:14,619 ببخشید، خانم. 608 00:58:23,077 --> 00:58:24,369 میترا کجاست؟ 609 00:58:27,452 --> 00:58:29,494 از تو می‌پرسم، میترا کجاست؟ 610 00:58:30,161 --> 00:58:31,286 من از کجا بدونم؟ 611 00:58:31,911 --> 00:58:33,244 چرا از من می‌پرسید؟ 612 00:58:33,286 --> 00:58:36,077 بندِ قلاده‌ی اسباب‌بازی میترا چطور سر از گردن اون سگ مرده درآورده؟ 613 00:58:39,327 --> 00:58:40,327 هوم؟ 614 00:58:42,744 --> 00:58:44,327 چرا سگت رو کشتی؟ 615 00:58:54,744 --> 00:58:55,827 نگام کن. 616 00:58:58,494 --> 00:58:59,869 تو چشمام نگاه کن! 617 00:59:12,869 --> 00:59:14,285 با میترا چیکار کردی؟ 618 00:59:20,035 --> 00:59:21,285 قربان! 619 00:59:21,660 --> 00:59:22,910 قربان! 620 00:59:24,327 --> 00:59:25,535 قربان! 621 01:00:09,869 --> 01:00:11,202 میترا... 622 01:00:25,369 --> 01:00:28,910 «عزیزِ کوچولوی من» 623 01:00:31,494 --> 01:00:35,869 «گنجِ ارزشمندِ قلبم» 624 01:00:41,785 --> 01:00:45,827 میترا! «عزیزِ کوچولوی من» 625 01:00:45,869 --> 01:00:47,952 «عشقِ من!» 626 01:00:48,410 --> 01:00:53,119 «گنجِ ارزشمندِ قلبم» 627 01:00:54,910 --> 01:00:58,744 «تو به این دنیا اومدی» 628 01:00:59,619 --> 01:01:05,285 «فقط برای من» 629 01:01:06,119 --> 01:01:10,660 «فقط برای من!» 630 01:01:13,202 --> 01:01:18,202 «عزیزِ کوچولوی من» 631 01:01:19,285 --> 01:01:20,785 «عشقِ من!» 632 01:01:21,660 --> 01:01:27,535 عزیز دل بابا 633 01:02:08,994 --> 01:02:12,202 دختر کوچولوی قشنگم 634 01:02:16,494 --> 01:02:19,535 عشق من! 635 01:02:45,952 --> 01:02:47,452 آراویند، بلندش کن. 636 01:02:54,743 --> 01:02:56,618 هی، با توام. 637 01:02:57,202 --> 01:02:58,118 جواب بده! 638 01:02:59,660 --> 01:03:00,785 چرا این کار رو کردی؟ 639 01:03:01,243 --> 01:03:02,285 بگو بهم! 640 01:03:02,618 --> 01:03:04,077 - قربان... - هی. 641 01:03:04,410 --> 01:03:05,368 خواهش می‌کنم قربان. 642 01:03:05,535 --> 01:03:06,702 یه چیزی بگو. 643 01:03:07,952 --> 01:03:09,327 همین الان بهم بگو. 644 01:03:09,452 --> 01:03:10,410 قربان... 645 01:03:12,493 --> 01:03:14,118 من وکیل ناتاراج هستم. 646 01:03:16,077 --> 01:03:17,743 قربان، چی باعث شده اینجا بیاید؟ 647 01:03:17,868 --> 01:03:19,035 ایشون دستیار من هستن. 648 01:03:19,285 --> 01:03:20,285 موضوع چیه؟ 649 01:03:20,410 --> 01:03:22,327 این پرونده مربوط به یه دختر چهار ساله به اسم میتراست. 650 01:03:22,368 --> 01:03:23,660 آدم‌ربایی و قتل. 651 01:03:24,285 --> 01:03:25,243 اوه. 652 01:03:25,785 --> 01:03:27,160 آیا در نگاه اول، پرونده‌ای علیهش داریم؟ 653 01:03:27,410 --> 01:03:28,368 بله قربان. 654 01:03:28,618 --> 01:03:31,785 قلاده اسباب‌بازی دختر مرده رو روی گردن سگش پیدا کردیم. 655 01:03:31,993 --> 01:03:33,410 - اوه. - سگ و... 656 01:03:33,452 --> 01:03:35,077 بچه به طرز وحشیانه‌ای کشته شدن. 657 01:03:35,410 --> 01:03:38,077 اسباب‌بازی رو پیدا کردید؟ 658 01:03:38,577 --> 01:03:40,202 هنوز نه قربان. به‌زودی انجام می‌شه. 659 01:03:40,368 --> 01:03:41,410 اه... 660 01:03:42,035 --> 01:03:43,827 چیزی دارید که بشه باهاش متهمش کرد؟ 661 01:03:43,910 --> 01:03:45,993 قربان، اون خلافکار سابقه‌داره. 662 01:03:46,327 --> 01:03:48,702 شش سال پیش، توی یه پرونده مجرم شناخته شد 663 01:03:48,743 --> 01:03:50,410 - که یه دختر ۱۳ ساله مثل همین توش درگیر بود. - یه لحظه صبر کن. 664 01:03:51,243 --> 01:03:52,493 داس، می‌شه یه قهوه برام بیاری؟ 665 01:03:53,827 --> 01:03:54,827 حتما قربان. 666 01:03:54,993 --> 01:03:55,952 داداش. 667 01:03:57,785 --> 01:03:58,785 مرسی! 668 01:03:58,827 --> 01:03:59,910 هی، بیا اینجا. 669 01:04:02,910 --> 01:04:03,868 بشین. 670 01:04:06,702 --> 01:04:07,702 خانم... 671 01:04:08,035 --> 01:04:09,202 لطفاً دربارش قضاوت نکن. 672 01:04:09,493 --> 01:04:10,493 اون فرق می‌کنه. 673 01:04:10,952 --> 01:04:12,660 بذارید فقط درباره این پرونده صحبت کنیم. 674 01:04:12,702 --> 01:04:14,202 آره، این حرف‌ها رو تو دادگاه بزن. 675 01:04:14,285 --> 01:04:15,410 کاش می‌شد! 676 01:04:15,910 --> 01:04:17,493 اگه کیفرخواست رو تنظیم کرده بودی 677 01:04:17,535 --> 01:04:20,118 و اون رو پیش قاضی می‌بردی، حتماً این کار رو می‌کردم. 678 01:04:20,493 --> 01:04:22,452 چون این بازداشت غیرقانونیه، من الان اینجام. 679 01:04:23,702 --> 01:04:24,743 قربان... 680 01:04:24,952 --> 01:04:26,035 شما که روال کار رو می‌دونید. 681 01:04:26,827 --> 01:04:28,702 پس چطور انتظار دارید که ما حقیقت رو بفهمیم؟ 682 01:04:28,743 --> 01:04:31,660 اگه دنبال حقیقتی، باید پی‌اش بگردی. 683 01:04:32,035 --> 01:04:34,785 و این جستجو باید از یه جایی شروع بشه. 684 01:04:34,827 --> 01:04:38,743 و باید به جلو پیش بره، نه اینکه دور خودش بچرخه. 685 01:04:39,243 --> 01:04:41,077 قربان، منظورتون چیه؟ 686 01:04:41,285 --> 01:04:42,827 دارید از کارش دفاع می‌کنید؟ 687 01:04:42,868 --> 01:04:44,285 دارم بهتون می‌گم، اون این کار رو نکرده. 688 01:04:48,868 --> 01:04:49,910 م‌م. 689 01:04:50,493 --> 01:04:53,118 می‌خواید مثل پرونده قبلی‌اش 690 01:04:53,160 --> 01:04:54,827 آزادش کنید؟ 691 01:04:55,577 --> 01:04:57,118 من برای این کار اینجا نیستم. 692 01:04:57,743 --> 01:05:01,368 یه نفر هم همه مدارک رو جمع کرد درست مثل کاری که تو الان کردی. 693 01:05:01,702 --> 01:05:05,618 من فقط اون رو به دادگاه بردم و بر علیهش پرونده تشکیل دادم. 694 01:05:05,868 --> 01:05:06,827 باشه قربان. 695 01:05:07,035 --> 01:05:08,327 کیفرخواست رو تنظیم می‌کنم، 696 01:05:08,368 --> 01:05:09,410 و تحویل دادگاه می‌دمش. 697 01:05:09,660 --> 01:05:11,493 - اونجا می‌تونی این کار رو بکنی. - این کار باید قبل از اینکه... 698 01:05:11,618 --> 01:05:13,452 اون رو به اینجا بیاری انجام می‌شد. 699 01:05:13,493 --> 01:05:15,618 قربان، اون مرتکب یه جنایت فجیع شده. 700 01:05:15,952 --> 01:05:18,535 من می‌دونم چطور باید با این شرایط توی این اداره برخورد کنم. 701 01:05:19,660 --> 01:05:22,202 - توش شکر داره؟ ممنونم! - نه قربان. بدون شکره. 702 01:05:23,535 --> 01:05:24,660 می‌بینی... 703 01:05:26,368 --> 01:05:29,285 توی امتحانی که صدها هزار نفر شرکت‌کننده داره، 704 01:05:29,535 --> 01:05:31,410 روزها از صبح تا شب ساعت‌های طولانی وقت گذاشتن، 705 01:05:31,452 --> 01:05:32,910 و رتبه کشوری آوردن و 706 01:05:33,035 --> 01:05:35,035 به این جایگاه رسیدن کار آسونی نیست. 707 01:05:35,077 --> 01:05:36,077 کارت عالیه! 708 01:05:37,035 --> 01:05:38,743 اما با فقط یه حکم دادگاه، 709 01:05:39,243 --> 01:05:40,952 می‌تونم کاری کنم که خونه‌نشین بشی و هیچ کاری از دستت برنیاد! 710 01:05:41,577 --> 01:05:42,577 دارید تهدیدم می‌کنید؟ 711 01:05:43,118 --> 01:05:44,118 نه خانم. 712 01:05:44,285 --> 01:05:45,910 من فقط دارم کارهایی که معمولاً انجام می‌دم رو می‌گم. 713 01:05:46,202 --> 01:05:47,327 یعنی فقط چون اون آدمِ توئه، 714 01:05:47,368 --> 01:05:50,243 می‌خوای ازش دفاع کنی حتی اگه یه بچه رو کشته باشه؟ 715 01:05:52,910 --> 01:05:54,618 تو چی از اون می‌دونی؟ 716 01:05:56,118 --> 01:05:58,951 قربان، من برای شما احترام زیادی قائلم. 717 01:05:59,493 --> 01:06:02,993 اما واقعاً لازمه که برای اون تا این حد پیش برید؟ 718 01:06:05,535 --> 01:06:06,493 خیلی خب. 719 01:06:06,951 --> 01:06:07,951 بیاید یه کاری کنیم. 720 01:06:08,701 --> 01:06:11,035 این مدارکِ خسته‌کننده رو بریزید دور. 721 01:06:11,951 --> 01:06:15,118 یه چیز محکم برام بیارید که اون رو نشونه بگیره. 722 01:06:15,910 --> 01:06:17,701 من همون لحظه اون رو تحویلتون می‌دم. 723 01:06:17,785 --> 01:06:20,785 قربان، ما نمی‌تونیم آزادش کنیم، هر چی هم که شما بگید. 724 01:06:25,785 --> 01:06:26,951 هوم. 725 01:06:32,285 --> 01:06:33,285 هوم. 726 01:06:35,035 --> 01:06:36,201 همونی که گفتم. 727 01:06:36,451 --> 01:06:37,451 فهمیدی؟ 728 01:06:44,743 --> 01:06:45,701 الو! 729 01:06:46,701 --> 01:06:47,826 بله قربان. 730 01:06:48,951 --> 01:06:50,076 قربان... 731 01:06:52,826 --> 01:06:53,993 باشه قربان. 732 01:06:54,910 --> 01:06:56,035 باشه قربان. 733 01:06:59,368 --> 01:07:01,326 - زدیدش؟ - نه، نه قربان. 734 01:07:02,285 --> 01:07:03,535 بریم. 735 01:07:07,243 --> 01:07:08,618 یه دختر ۴ ساله. 736 01:07:08,826 --> 01:07:09,826 خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 737 01:07:10,118 --> 01:07:11,451 جنایت وحشتناکیه. 738 01:07:11,785 --> 01:07:13,118 زودتر جواب رو پیدا کنید. 739 01:08:25,160 --> 01:08:26,243 اگه کالی داس نبود، 740 01:08:26,285 --> 01:08:29,118 وکیل ناتراج اصلاً نمی‌فهمید ما کجا هستیم. 741 01:08:29,243 --> 01:08:31,493 دیگه نمی‌تونم تو این پرونده روش حساب کنم. 742 01:08:31,743 --> 01:08:33,493 با معاون‌تون شاکتیوِل صحبت کردم. 743 01:08:33,535 --> 01:08:36,160 - از الان به بعد، تو این پرونده با من کار می‌کنی. - چشم، خانم. 744 01:08:36,243 --> 01:08:38,118 - نگران هیچ‌کس نباش. - چشم، خانم. 745 01:08:38,160 --> 01:08:39,785 حواسم کاملاً بهش هست، خانم. 746 01:08:39,868 --> 01:08:41,910 - استیون رو مدام ردیابی کنید. - چشم، خانم. 747 01:08:41,951 --> 01:08:43,826 - این دفعه باید بگیریمش. - حتماً، خانم. 748 01:08:47,576 --> 01:08:49,160 - خیلی خب، به‌زودی می‌بینمت. - چشم، خانم. 749 01:08:53,201 --> 01:08:55,410 خانم، این گزارش کالبدشکافی میتراست. 750 01:08:55,451 --> 01:08:56,410 چی توشه؟ 751 01:08:56,451 --> 01:08:57,868 هیچ اشاره‌ای به آزار نشده. 752 01:08:58,035 --> 01:08:59,660 فقط به بدنش آسیب شدید وارد شده. 753 01:08:59,910 --> 01:09:00,868 غیر از اون، 754 01:09:00,910 --> 01:09:03,410 هیچ نشانه‌ای از تعرض وجود نداره. 755 01:09:03,576 --> 01:09:05,868 راستی خانم، یه درخواستی ازتون دارم. 756 01:09:06,785 --> 01:09:10,201 فکر نمی‌کنم لازم باشه تیم شاکتیول وارد پرونده استیون بشن. 757 01:09:10,285 --> 01:09:11,285 نمیشه بهشون اعتماد کرد. 758 01:09:12,368 --> 01:09:13,910 اصلاً به کی میشه اعتماد کرد؟ 759 01:09:14,285 --> 01:09:16,201 خانم، می‌دونم چی تو فکرتونه. 760 01:09:16,535 --> 01:09:18,701 من هیچ‌چیزی به ناتاراجان نگفتم. 761 01:09:18,743 --> 01:09:20,076 لطفاً، بی‌خیال بشید. 762 01:09:27,409 --> 01:09:28,451 قربان! 763 01:09:30,576 --> 01:09:32,243 ببخشید، گلوم عفونت کرده. 764 01:09:32,284 --> 01:09:33,493 این شربت هم برای همینه. 765 01:09:33,701 --> 01:09:35,909 - در مورد ناتاراج چیزی نمی‌دونی؟ - قربان... 766 01:09:36,118 --> 01:09:38,826 باید به خاطر یه وکیل، یه مجرم رو آزاد کنیم؟ 767 01:09:39,034 --> 01:09:40,659 ما اون رو آزاد کردیم، 768 01:09:40,826 --> 01:09:42,118 نه به خاطر ناتاراجان، 769 01:09:42,618 --> 01:09:44,034 بلکه به خاطر اعتبار اداره‌مون. 770 01:09:44,618 --> 01:09:45,576 می‌دونید؟ 771 01:09:45,618 --> 01:09:49,076 بعد از اینکه به خاطر پرونده قبلیش محکومش کردیم، 772 01:09:49,534 --> 01:09:51,118 رسانه‌ها آبروی ما رو بردن. 773 01:09:51,451 --> 01:09:52,993 اگه دوباره همین اشتباه رو تکرار کنی، 774 01:09:53,034 --> 01:09:54,534 خودت می‌دونی چه عواقبی داره. 775 01:09:54,993 --> 01:09:56,784 خوشبختانه، این موضوع هنوز به گوش رسانه‌ها نرسیده. 776 01:09:57,284 --> 01:09:59,076 این بار دیگه نمی‌تونیم اشتباه کنیم. 777 01:10:02,118 --> 01:10:03,034 حواست رو جمع کن. 778 01:10:03,076 --> 01:10:04,534 همه‌چیز به‌خوبی پیش می‌ره، قربان. 779 01:10:06,368 --> 01:10:08,368 - قربان، یه درخواستی دارم. - چی شده؟ 780 01:10:08,701 --> 01:10:10,576 نمی‌خوام کالی داس توی این پرونده باشه، قربان. 781 01:10:14,659 --> 01:10:15,868 چرا؟ 782 01:10:19,368 --> 01:10:21,284 داس، لطفاً برو بیرون. 783 01:10:22,243 --> 01:10:23,201 چشم، قربان. 784 01:10:26,868 --> 01:10:27,951 مشکل چیه؟ 785 01:10:28,034 --> 01:10:29,784 من اصلاً بهش اعتماد ندارم. 786 01:10:29,826 --> 01:10:32,243 حس می‌کنم توی این پرونده تمرکزم رو به‌هم می‌زنه. 787 01:10:32,743 --> 01:10:33,909 چی ازش می‌دونی؟ 788 01:10:33,951 --> 01:10:36,618 قربان، اون با وکیل ناتاراج خیلی صمیمیه. 789 01:10:36,659 --> 01:10:37,576 خب که چی؟ 790 01:10:37,618 --> 01:10:39,701 من نمی‌تونم همه‌ش حواسم بهش باشه. 791 01:10:39,743 --> 01:10:41,576 تو قرار نیست مراقب اون باشی. 792 01:10:41,993 --> 01:10:44,868 نمی‌خوام کارهای نسنجیده‌ت اوضاع رو پیچیده‌تر کنه. 793 01:10:44,909 --> 01:10:47,034 برای همینه که اون اینجاست، تا مراقبت باشه! 794 01:10:47,243 --> 01:10:49,034 فقط اون از واقعیتِ ماجرا خبر داره. 795 01:10:49,076 --> 01:10:50,993 - درسته. ولی... - به حرفم گوش کن. 796 01:10:51,034 --> 01:10:52,076 با هم کنار بیاید. 797 01:10:55,576 --> 01:10:56,659 چشم، قربان. 798 01:11:02,493 --> 01:11:03,576 خب، داس، 799 01:11:03,701 --> 01:11:06,951 تو با معاون پلیس و وکیل باندی راه انداختی؟ 800 01:11:07,534 --> 01:11:09,784 این رو می‌پرسم چون واقعاً سر در نمی‌آرم. 801 01:11:09,826 --> 01:11:11,451 خانم، سیستم ما همین‌طوریه. 802 01:11:11,743 --> 01:11:12,743 هوم. 803 01:11:12,951 --> 01:11:14,659 پس تو خبر نداری که اون مجرمه؟ 804 01:11:14,784 --> 01:11:16,743 مسئله‌ی ما خبر داشتن نیست. 805 01:11:17,159 --> 01:11:18,826 مسئله اثبات کردنش به سیستمه. 806 01:11:18,951 --> 01:11:20,743 پس سیستم شما فقط به کاغذبازی اهمیت می‌ده، 807 01:11:20,784 --> 01:11:22,409 نه به درست و غلط؟ 808 01:11:23,743 --> 01:11:25,826 درست و غلط نسبیه. 809 01:11:26,118 --> 01:11:28,076 برای همین سیستم بهش اهمیت نمی‌ده، 810 01:11:28,284 --> 01:11:29,909 فقط حقیقت براش مهمه، خانم. 811 01:11:42,909 --> 01:11:44,201 چی باعث شد بیای اینجا؟ 812 01:11:44,243 --> 01:11:47,118 قربان، باید یه چیزی بهتون بگم. 813 01:11:47,201 --> 01:11:48,493 یه تماس تلفنی کافی بود. 814 01:11:48,534 --> 01:11:50,326 می‌خواستم حضوری ببینمتون... 815 01:11:52,326 --> 01:11:53,409 بگو، بشنوم. 816 01:11:59,076 --> 01:12:00,076 بله. 817 01:12:02,701 --> 01:12:03,784 باشه، باشه. 818 01:12:05,451 --> 01:12:08,201 فقط آروم باش. من اینجام و همه‌چیز رو حل می‌کنم. 819 01:12:10,659 --> 01:12:11,659 باشه! 820 01:12:12,201 --> 01:12:14,118 نترس، خونسردیت رو حفظ کن. 821 01:12:14,534 --> 01:12:15,534 خودم حلش می‌کنم. 822 01:12:17,118 --> 01:12:18,534 عجله نکن. 823 01:12:18,743 --> 01:12:19,826 باشه. 824 01:12:26,326 --> 01:12:27,784 چی شده خانم؟ همه‌چیز مرتبه؟ 825 01:12:28,409 --> 01:12:29,451 قربان... 826 01:12:29,909 --> 01:12:32,201 واقعاً می‌ترسم توی آپارتمانم بمونم. 827 01:12:32,659 --> 01:12:35,118 حتماً یکی از ساکنین این کار رو کرده. 828 01:12:36,409 --> 01:12:38,618 از بابت امنیت دخترم وحشت دارم. 829 01:12:38,659 --> 01:12:41,659 خانم، فکر می‌کنم دارید زیادی فکر می‌کنید و خودتون رو نگران می‌کنید. 830 01:12:41,868 --> 01:12:45,868 حس می‌کنم توی پرونده‌ی میترا اشتباه کردید. 831 01:12:47,951 --> 01:12:49,076 منظورتون استیون هست؟ 832 01:12:52,326 --> 01:12:54,576 نیازی نیست بترسی. می‌تونی با ما حرف بزنی. 833 01:12:56,367 --> 01:12:57,534 اون شب، 834 01:12:57,617 --> 01:13:02,867 دخترم میترا رو با استیون دید، با سگش. 835 01:13:03,992 --> 01:13:06,701 اون میترا رو با سگش دید، 836 01:13:06,867 --> 01:13:08,201 یا با استیون؟ 837 01:13:12,076 --> 01:13:13,826 اون رو با استیون دید، قربان. 838 01:13:16,409 --> 01:13:17,867 چرا زودتر این رو نگفتی؟ 839 01:13:17,909 --> 01:13:19,576 می‌خواستم... 840 01:13:21,492 --> 01:13:22,576 الو؟ 841 01:13:23,992 --> 01:13:24,951 چی؟! 842 01:13:26,534 --> 01:13:27,534 اوه نه! 843 01:13:39,076 --> 01:13:40,659 خانم، حالتون خوبه؟ 844 01:13:43,326 --> 01:13:45,784 خانم، شما تنها وارد شید. 845 01:13:47,701 --> 01:13:48,826 در رو ببندید. 846 01:13:55,326 --> 01:13:56,826 نمی‌تونیم اجازه بدیم بیاید تو. 847 01:13:56,951 --> 01:13:59,534 یه بچه دیگه هم کشته شده. در این مورد چی دارید بگید؟ 848 01:14:09,617 --> 01:14:12,409 یه قاتل روانی فراریه. اول برید اون رو بگیرید، خانم. 849 01:14:12,534 --> 01:14:14,826 قربان، لطفاً حرف‌هایی نزنید که باعث وحشت بشه. 850 01:14:14,867 --> 01:14:16,326 نمی‌خوام باهاتون بحث کنم. 851 01:14:16,367 --> 01:14:18,034 ما نمی‌ذاریم وارد بشید. 852 01:14:18,076 --> 01:14:19,284 هر کاری می‌خواید بکنید! 853 01:14:27,992 --> 01:14:28,951 گوکول... 854 01:14:29,201 --> 01:14:30,451 لطفاً بیا بیرون. 855 01:14:30,534 --> 01:14:32,076 نه، این ممکن نیست، قربان. 856 01:14:32,117 --> 01:14:35,284 بهش گفتم فقط بیاد بیرون، همین. بیا اینجا، گوکول. 857 01:14:35,326 --> 01:14:36,909 - گوکول! - اون فقط می‌خواد حرف بزنه. 858 01:14:36,951 --> 01:14:38,076 خودم حلش می‌کنم. 859 01:14:38,117 --> 01:14:40,284 نرو، به حرفم گوش کن. 860 01:14:42,701 --> 01:14:44,617 اوه نه! 861 01:14:48,701 --> 01:14:50,326 - چی شد؟ - نمی‌دونم. 862 01:14:50,451 --> 01:14:52,742 بچه داشت توی استخر غرق می‌شد. 863 01:14:53,159 --> 01:14:54,534 مگه بچه شنا بلد نبود؟ 864 01:14:55,117 --> 01:14:56,201 چرا، قربان. 865 01:14:56,284 --> 01:14:58,617 ولی اصلاً نمی‌فهمم چرا الان تنها اومده بیرون. 866 01:15:00,326 --> 01:15:02,701 اگه همه‌تون اجازه ندید جسد رو ببریم، 867 01:15:03,159 --> 01:15:05,159 اوضاع پیچیده‌تر می‌شه، گوکول. 868 01:15:05,701 --> 01:15:07,951 ضمناً، این ممکنه به پرونده میترا ربط داشته باشه. 869 01:15:17,242 --> 01:15:18,201 مامان... 870 01:15:20,492 --> 01:15:21,534 مامان! 871 01:15:24,201 --> 01:15:25,617 انتظار داری چی بگم؟ 872 01:15:26,659 --> 01:15:27,826 بقیه والدین... 873 01:15:27,867 --> 01:15:30,659 وحشت‌زده‌ن که نکنه بچه‌هاشون مثل میترا و هارشیتا بشن. 874 01:15:31,992 --> 01:15:33,034 ولی قربان. 875 01:15:33,784 --> 01:15:35,576 یه هیولا بین ماست. 876 01:15:37,117 --> 01:15:38,284 می‌فهمم، گوکول. 877 01:15:38,909 --> 01:15:41,784 فکر نکن این حرف رو فقط برای آروم کردن اوضاع می‌زنم. 878 01:15:42,409 --> 01:15:44,242 منم یه زمانی تو این وضعیت بودم. 879 01:15:44,992 --> 01:15:46,826 پس دردت رو کاملاً درک می‌کنم. 880 01:15:46,867 --> 01:15:47,909 خودم تجربه‌ش کردم. 881 01:15:48,076 --> 01:15:49,617 ۲۴ ساعت بهم وقت بده. 882 01:15:50,076 --> 01:15:51,617 هر دو پرونده رو حل می‌کنم و... 883 01:15:52,201 --> 01:15:53,701 جواب‌ها رو بهتون می‌دم. 884 01:15:54,659 --> 01:15:56,492 لطفاً، راضیشون کن. 885 01:15:58,492 --> 01:15:59,909 - چشم قربان. - ممنونم. 886 01:16:01,326 --> 01:16:02,576 بهش چی گفتی؟ 887 01:16:03,117 --> 01:16:05,492 خانم، ازش ۲۴ ساعت وقت خواستم. 888 01:16:05,576 --> 01:16:07,951 کی بهت اجازه داد که چنین درخواستی کنی؟ 889 01:16:08,576 --> 01:16:10,117 مگه راه دیگه‌ای داریم، خانم؟ 890 01:16:20,367 --> 01:16:22,076 - بله، خانم. - «کجایی؟» 891 01:16:22,242 --> 01:16:24,492 خانم، من «پرانگی مالای جوتی» هستم، دارم فیلم می‌بینم. 892 01:16:24,534 --> 01:16:26,284 اصلاً داری چیکار می‌کنی؟ 893 01:16:26,367 --> 01:16:28,950 - «استیون کجاست؟» - دارم تعقیبش می‌کنم، خانم. 894 01:16:31,034 --> 01:16:32,325 اون اینجاست و داره فیلم می‌بینه. 895 01:16:32,492 --> 01:16:33,659 «خیلی خب، بعداً بهت زنگ می‌زنم.» 896 01:16:33,700 --> 01:16:34,200 باشه، خانم. 897 01:17:12,075 --> 01:17:18,492 «بی‌رحمی در کمین شب» 898 01:17:28,534 --> 01:17:35,575 «شبح آوازی سر می‌دهد ملودی‌ای که در باد شنیده می‌شود.» 899 01:18:05,617 --> 01:18:07,075 بیا، بریم. 900 01:18:07,909 --> 01:18:10,492 برو ماشین رو روشن کن. من اون رو میارم. 901 01:18:55,992 --> 01:19:00,742 شیلا! عالیه! داری خوب پیش می‌ری! فکر کنم بتونی پیش من آموزش ببینی 902 01:19:00,992 --> 01:19:03,742 و برای خودت یه آرایشگاه بزنی. 903 01:19:17,409 --> 01:19:18,742 چند نفر توی سینما بودن؟ 904 01:19:18,992 --> 01:19:22,409 حدود ۴۰ تا ۵۰ نفر، قربان. 905 01:19:23,367 --> 01:19:25,450 تماشاچی‌ها توی کدوم صحنه متوجه قتل شدن؟ 906 01:19:25,492 --> 01:19:27,159 اون... الان پخشش می‌کنم، قربان. 907 01:19:27,409 --> 01:19:28,367 پخشش کن. 908 01:19:33,992 --> 01:19:35,659 قربان، دوباره پخشش کنید. 909 01:19:36,450 --> 01:19:38,075 - داداش! - نه، قربان. 910 01:19:38,117 --> 01:19:39,200 فقط می‌خواستم ببینم، 911 01:19:39,242 --> 01:19:41,575 موقع اون صحنه، چقدر نور توی سالن بود؟ 912 01:19:42,409 --> 01:19:43,659 «داشتی چیکار می‌کردی؟» 913 01:19:43,700 --> 01:19:45,450 به خاطر سروصدا هیچی نشنیدم. 914 01:19:45,659 --> 01:19:48,450 اون از آدم‌های مورفیه. این بار می‌تونیم ثابتش کنیم. 915 01:19:49,825 --> 01:19:51,575 - می‌خوام با داس حرف بزنم. - هه. 916 01:19:51,617 --> 01:19:52,700 قربان، تلفن. 917 01:19:56,075 --> 01:19:58,033 - بله خانم. - «نظرتون درباره این قتل چیه؟» 918 01:19:58,075 --> 01:20:00,783 صندلی‌ای که روش پیدا شد، همون صندلی‌ای نبود که رزرو کرده بود. 919 01:20:01,117 --> 01:20:04,283 فقط استوار کومار می‌دونست که اون توی اون ردیف نشسته. 920 01:20:04,325 --> 01:20:05,492 اما خب مشخصه که، 921 01:20:05,908 --> 01:20:07,533 نمی‌تونیم کومار رو به عنوان شاهد بیاریم. 922 01:20:07,908 --> 01:20:09,033 ضمناً، 923 01:20:09,117 --> 01:20:10,867 هیچ دوربین مداربسته‌ای داخل سالن نیست. 924 01:20:11,992 --> 01:20:13,575 تیم جرم‌شناسی داره کار می‌کنه. 925 01:20:13,617 --> 01:20:15,200 فقط اگه اونا چیزی پیدا کنن، می‌تونیم جلو بریم. 926 01:20:15,575 --> 01:20:16,700 علاوه بر این، 927 01:20:16,742 --> 01:20:18,533 هیچ آلت قتاله ای توی صحنه پیدا نکردیم. 928 01:20:39,408 --> 01:20:40,992 - بله، آراویند. - قربان. 929 01:20:41,783 --> 01:20:42,908 استفن اینجاست. 930 01:20:43,575 --> 01:20:44,992 خانم داره آماده می‌شه که دستگیرش کنه. 931 01:20:45,033 --> 01:20:46,242 باشه، بعداً باهات تماس می‌گیرم. 932 01:21:04,950 --> 01:21:06,700 قربان، قربان. 933 01:21:08,492 --> 01:21:09,950 - قربان... - خانم، من داس هستم. لطفاً گوش کنید... 934 01:21:59,242 --> 01:22:00,950 لعنتی! برو گم شو، مرد! 935 01:22:01,117 --> 01:22:03,450 - هی، برو کنار. قربان، برید کنار! - چرا این کار رو کردی؟ 936 01:22:03,492 --> 01:22:04,700 جلوش رو بگیرید! 937 01:22:20,533 --> 01:22:23,533 عاقبت خوشی نخواهد داشت اون این کار رو انجام داد 938 01:22:23,992 --> 01:22:26,117 چطور تونست با یه بچه همچین کاری کنه؟ 939 01:22:50,742 --> 01:22:52,242 نگاه کن چه بلایی سرش آوردی! 940 01:22:52,450 --> 01:22:53,408 اون انجامش داد، قربان. 941 01:22:53,617 --> 01:22:55,450 الان مسئله این نیست. 942 01:22:55,783 --> 01:22:57,492 تو خلاف دستور من عمل کردی، مسئله اینه! 943 01:22:57,700 --> 01:23:01,117 قربان، ستوان کومار وقتی این اتفاق افتاد توی سینما بود. 944 01:23:01,158 --> 01:23:04,283 مدرکی داری که ادعای تو رو ثابت کنه؟ 945 01:23:05,492 --> 01:23:07,908 فعلاً هیچی ندارم، قربان. اما ثابت می‌کنم کار اونه! 946 01:23:08,658 --> 01:23:09,908 دیگه کافیه هر کاری کردی. 947 01:23:10,117 --> 01:23:14,033 حالا که همه‌چیز رو می‌دونی چرا نمی‌ری یه کشور دیگه زندگی کنی 948 01:23:14,533 --> 01:23:16,117 به جای اینکه اینجا روی مخ ما راه بری؟! 949 01:23:16,158 --> 01:23:18,033 - اما، قربان... - دیگه یه کلمه هم حرف نزن! 950 01:23:18,283 --> 01:23:19,700 شما از این پرونده کنار گذاشته شدید! 951 01:23:20,283 --> 01:23:21,700 امم... قربان... 952 01:23:22,283 --> 01:23:24,408 حضور ایشون در این پرونده خیلی کمک می‌کنه. 953 01:23:24,658 --> 01:23:26,450 من هر دوتون رو از پرونده کنار می‌ذارم، نه فقط اون رو! 954 01:23:26,658 --> 01:23:28,825 بزنید بیرون، هر دوتون! همین الان! 955 01:23:38,033 --> 01:23:40,033 حس می‌کنم دست و پام بسته‌ست، رفیق. 956 01:23:43,325 --> 01:23:45,991 هی، دوباره باهات تماس می‌گیرم. 957 01:23:59,908 --> 01:24:02,158 - الو؟ - قربان، چرا استیون رو بازداشت نکردید؟ 958 01:24:03,408 --> 01:24:04,658 متأسفم، گوکول. 959 01:24:05,741 --> 01:24:09,366 مدارک کافی برای نگه داشتنش در بازداشتگاه نداشتیم. 960 01:24:09,741 --> 01:24:10,741 الو؟ 961 01:24:15,991 --> 01:24:16,866 خانم... 962 01:24:17,825 --> 01:24:20,075 اگه توی پرونده استیون عجله نمی‌کردید، 963 01:24:20,533 --> 01:24:22,700 کار به اینجا نمی‌کشید. 964 01:24:25,158 --> 01:24:27,700 برام مهم نیست هر کدوم‌تون چی در موردم فکر می‌کنید. 965 01:24:28,366 --> 01:24:30,366 من هم می‌تونم فراتر از آموزش‌های آکادمی فکر کنم. 966 01:24:31,033 --> 01:24:33,033 چند روز پیش، وکیل سابق استیون رو دیدم. 967 01:24:33,325 --> 01:24:36,325 اون هم فکر می‌کنه استیون مقصره. برای همین دنبالش رفتم. 968 01:24:37,408 --> 01:24:39,908 خیلی خب، اگه این‌طوره، 969 01:24:41,325 --> 01:24:42,908 چرا ناتاراجانِ عزیز براش درخواست تجدیدنظر کرد؟ 970 01:24:43,783 --> 01:24:46,575 ناتراج از سر دلسوزی به او کمک نمی‌کند. 971 01:24:46,700 --> 01:24:50,533 این کار را می‌کند چون این پرونده‌ی جنجالی، باعث شهرتش می‌شود. 972 01:24:51,908 --> 01:24:53,533 اگر او واقعاً گناهکار است، 973 01:24:54,658 --> 01:24:56,783 چطور فکر می‌کنی ناتاراجان این پرونده را حل کرد؟ 974 01:24:58,116 --> 01:25:02,700 روز قتل، او یک صحنه‌سازی کرد و با داشتن دوست‌دخترش به عنوان شاهد، 975 01:25:02,741 --> 01:25:04,366 آزادش کرد. 976 01:25:05,700 --> 01:25:07,366 یعنی... 977 01:25:08,158 --> 01:25:11,575 اگر ثابت کنیم که آن شاهد دروغین بوده، می‌توانیم استیون را محکوم کنیم؟ 978 01:25:11,783 --> 01:25:14,158 من آن مسیر را امتحان کردم، داس. 979 01:25:16,200 --> 01:25:17,908 آن دختر در آن زمان زیر سن قانونی بود. 980 01:25:18,783 --> 01:25:22,075 به خاطر قانون حمایت از شهود، نتوانستم جزئیاتی به دست بیاورم. 981 01:25:28,741 --> 01:25:30,241 من کمکت می‌کنم. 982 01:25:32,533 --> 01:25:35,241 شواهد پزشکی و رفتار متهم را بررسی کردیم، 983 01:25:35,283 --> 01:25:36,908 و متوجه شدیم که درست بوده است. 984 01:25:37,075 --> 01:25:38,700 اینکه متهم در زمان وقوع جرم، 985 01:25:38,783 --> 01:25:41,158 از سلامت عقل برخوردار نبوده است. 986 01:25:41,408 --> 01:25:43,575 و او از کاری که می‌کرده آگاه نبوده. 987 01:25:43,783 --> 01:25:46,450 او نباید از صحنه‌ی جرم فرار می‌کرد 988 01:25:46,533 --> 01:25:50,075 آن هم بعد از کشتن مقتول و حمله به شاهدین یک تا پنج. 989 01:25:50,366 --> 01:25:52,658 قربان، به کمک شما نیاز دارم. 990 01:25:54,908 --> 01:25:58,700 مشخصات اون دختر رو از پرونده‌ای که برای استیون داشتی می‌خوام. 991 01:26:01,575 --> 01:26:04,825 دقیق‌تر بگم، با داشتن مشخصاتش، 992 01:26:05,075 --> 01:26:07,075 می‌تونیم علیه‌ش اقدام کنیم. 993 01:26:09,575 --> 01:26:12,908 اگه فکر می‌کنی تقصیری نداره، می‌تونی اطلاعات رو فاش نکنی. 994 01:26:49,449 --> 01:26:51,199 فکر کنم تو یکی از شاهدانی بودی که 995 01:26:51,991 --> 01:26:53,408 برای آزادی استیون با قرار وثیقه اقدام کردی. 996 01:27:04,116 --> 01:27:05,866 «داستان مرغ شاخ‌نوک رو می‌دونی؟» 997 01:27:05,908 --> 01:27:07,033 «نه، نمی‌دونم.» 998 01:27:07,074 --> 01:27:10,699 «مرغ نر شکار می‌کنه، در حالی که ماده صبورانه منتظر می‌مونه.» 999 01:27:11,283 --> 01:27:13,741 اگه مرغ نر به‌موقع برنگرده، 1000 01:27:13,783 --> 01:27:15,616 مرغ ماده در انتظار بازگشتش می‌میره. 1001 01:27:16,658 --> 01:27:17,533 بیچاره. 1002 01:27:18,033 --> 01:27:20,908 ما هم باید مثل اونا باشیم، وفادار تا آخرین لحظه. 1003 01:27:22,033 --> 01:27:23,533 تو ترکم نمی‌کنی، مگه نه؟ 1004 01:27:24,283 --> 01:27:25,366 اگه بری، من می‌میرم. 1005 01:27:25,408 --> 01:27:26,408 نه، ترکت نمی‌کنم. 1006 01:27:36,283 --> 01:27:40,324 «دختر کرم‌شب‌تاب، تو چشمام رو روشن کردی» 1007 01:27:40,949 --> 01:27:45,116 «چشم‌های درخشانت شبم رو دزدید» 1008 01:27:45,158 --> 01:27:49,783 «وقتی نزدیک می‌شی، متوقف می‌شم و خیره می‌مونم» 1009 01:27:49,824 --> 01:27:54,366 «صدات من رو از روی زمین بلند می‌کنه!» 1010 01:27:54,658 --> 01:27:58,699 دخترِ کرم‌شب‌تاب، تو چشمام رو روشن کردی 1011 01:27:59,199 --> 01:28:03,449 چشمای درخشانت شبم رو دزدید 1012 01:28:03,658 --> 01:28:08,366 غرق در رویاهات، دارم شناور می‌شم 1013 01:28:08,408 --> 01:28:12,574 با هر کلمه‌ای که می‌گی، دلم می‌لرزه 1014 01:28:12,949 --> 01:28:17,408 من یه رنگین‌کمان رو توی تو می‌بینم 1015 01:28:17,449 --> 01:28:19,241 خودم رو گم می‌کنم و حس رهایی دارم 1016 01:28:37,991 --> 01:28:42,658 بذار زندگی نرم‌تر بشه تو گرمای عشق تو 1017 01:28:42,699 --> 01:28:47,199 بذار عشقت کافی باشه حتی بیشتر از کافی 1018 01:28:47,241 --> 01:28:51,824 بذار عشق پرواز کنه، هر اتفاقی که می‌خواد بیفته 1019 01:28:51,866 --> 01:28:55,991 کنارم بمون از پیشم نرو 1020 01:28:56,074 --> 01:28:58,616 تو اون گلی تو اون ابری بالای سر 1021 01:28:58,699 --> 01:29:00,824 تو اون جرقه‌ای هستی که می‌بینم وقتی عاشق می‌شم 1022 01:29:00,866 --> 01:29:03,158 تو اون ریتمی تو اون کششِ آرومی 1023 01:29:03,241 --> 01:29:05,241 تو اون نیرویی هستی که ضربان قلبم دید 1024 01:29:05,283 --> 01:29:10,116 تو دنیایی که تو نباشی حتی سایه‌ام هم دوام نمیاره 1025 01:29:10,158 --> 01:29:14,658 تو تنها چیزی هستی که لازم دارم قلبم دیگه چیزی نمی‌خواد 1026 01:29:14,699 --> 01:29:18,824 دخترِ کرم‌شب‌تاب، تو چشمام رو روشن کردی 1027 01:29:19,241 --> 01:29:23,366 چشمای درخشانت شبم رو دزدید 1028 01:30:01,699 --> 01:30:03,241 ولش نکن 1029 01:30:03,366 --> 01:30:04,949 بزنش 1030 01:30:17,032 --> 01:30:18,657 پس می‌خوای بگی... 1031 01:30:19,199 --> 01:30:21,032 وقتی اون اتفاق افتاد، استیون پیشت بود. 1032 01:30:22,324 --> 01:30:24,782 می‌تونستی همون موقع که پرونده‌ی قبلی استیون بود اعتراف کنی 1033 01:30:25,241 --> 01:30:26,616 و نجاتش بدی. 1034 01:30:27,282 --> 01:30:28,366 اون موقع چه اتفاقی افتاد؟ 1035 01:30:29,491 --> 01:30:30,991 من اون موقع فقط ۱۷ سالم بود. 1036 01:30:31,491 --> 01:30:34,782 بعد از اینکه پدر و مادرم فهمیدن، یک سال حبس خانگی بودم. 1037 01:30:34,907 --> 01:30:37,657 دیگه بعدش خبر ندارم چه بلایی سرش اومد. 1038 01:30:37,824 --> 01:30:39,616 چی شد که بعداً اومدی و اعتراف کردی؟ 1039 01:30:40,116 --> 01:30:43,824 یه نفر به اسم پاندیا بهم زنگ زد و گفت که استیون تو زندانه. 1040 01:30:43,949 --> 01:30:46,866 اون منو به وکیل ناتاراج هم معرفی کرد. 1041 01:30:47,491 --> 01:30:49,616 - چی شده؟ - دارن ازش بازجویی می‌کنن. 1042 01:30:50,491 --> 01:30:51,907 کار فوری دارید، خانم؟ 1043 01:30:52,116 --> 01:30:53,241 منتظر بمونید تا نوبتتون بشه. 1044 01:30:53,616 --> 01:30:54,532 پاندیا... 1045 01:30:55,574 --> 01:30:56,616 اون کیه؟ 1046 01:30:57,407 --> 01:30:58,782 والینوکوم پاندیا. 1047 01:30:59,116 --> 01:31:00,241 چی؟ 1048 01:31:09,866 --> 01:31:13,907 پس تو می‌دونستی استیون اینجا زندگی می‌کنه؟ 1049 01:31:15,032 --> 01:31:16,199 نمی‌دونستم. 1050 01:31:18,282 --> 01:31:22,032 اون این کار رو کرد تا از طریق دخترت از تو انتقام بگیره؟ 1051 01:31:22,699 --> 01:31:24,116 از من انتقام بگیره؟ 1052 01:31:24,532 --> 01:31:27,491 استیون این‌طوری نیست. من اونو خوب می‌شناسم. 1053 01:31:31,491 --> 01:31:33,449 شما دو تا با هم همدست شدید و... 1054 01:31:33,699 --> 01:31:35,241 کاری کردید؟ 1055 01:31:35,491 --> 01:31:37,532 خانم، مراقب حرف زدنتون باشید! 1056 01:31:37,574 --> 01:31:39,074 من فقط میگم ممکنه. 1057 01:31:39,782 --> 01:31:41,449 آدم‌های امروزی تا جایی پیش میرن 1058 01:31:41,616 --> 01:31:43,449 که حتی بچه خودشون رو هم فدای دیگران می‌کنن. 1059 01:31:43,491 --> 01:31:46,616 به خاطر بی‌کفایتی خودت، چرت و پرت نگو! 1060 01:31:46,657 --> 01:31:48,824 ما باید همه جوانب رو بررسی کنیم، گوکول. 1061 01:31:50,199 --> 01:31:51,366 سانجو؟ سانجو! 1062 01:31:52,907 --> 01:31:55,241 من همسرم رو می‌شناسم. حالا بزنید بیرون! 1063 01:31:55,866 --> 01:31:57,366 سانجو... سانجو... 1064 01:31:57,491 --> 01:31:59,532 قربان، اگه چیزی پیدا شد، خودمون میایم اداره. 1065 01:31:59,574 --> 01:32:00,616 لطفاً برید بیرون! 1066 01:32:00,741 --> 01:32:02,532 سانجو... نگران نباش! 1067 01:32:10,241 --> 01:32:11,324 خانم... 1068 01:32:12,782 --> 01:32:13,866 خانم! 1069 01:32:14,032 --> 01:32:16,949 لازم بود اون‌طوری بهش تهمت بزنی؟ 1070 01:32:17,116 --> 01:32:19,741 وقتی بچه‌اش قربانی شده و دوست‌پسرش مظنونه، 1071 01:32:20,116 --> 01:32:21,866 چطور می‌تونم اینا رو به هم ربط ندم؟ 1072 01:32:22,991 --> 01:32:24,824 تو حرف‌های اون رو باور می‌کنی. 1073 01:32:25,949 --> 01:32:27,282 می‌خوام اون پاندیا رو ببینم. 1074 01:32:28,491 --> 01:32:29,532 حتماً، خانم. 1075 01:33:08,407 --> 01:33:10,699 ای وای! چه عجب از این طرف‌ها، قربان؟ 1076 01:33:11,157 --> 01:33:12,782 می‌تونستم خودم بیام پیشتون. 1077 01:33:14,199 --> 01:33:15,574 خانم می‌خواستن شما رو ببینن. 1078 01:33:17,324 --> 01:33:18,699 متاسفم، نمی‌شناسمشون. 1079 01:33:21,991 --> 01:33:23,282 ایشون معاون کمیسر وایشناوی هستن. 1080 01:33:23,324 --> 01:33:24,282 آه! 1081 01:33:24,824 --> 01:33:26,157 پس این همونه! 1082 01:33:26,282 --> 01:33:28,449 بچه‌های من خیلی از شما تعریف کردن. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 1083 01:33:29,032 --> 01:33:30,782 می‌خوام در مورد استیون صحبت کنم. 1084 01:33:35,157 --> 01:33:36,157 استیون؟ 1085 01:33:38,324 --> 01:33:39,241 هی! 1086 01:33:40,032 --> 01:33:42,616 همون که برادر زن ساگایامه؟ 1087 01:33:46,449 --> 01:33:47,657 دقیقاً کدومشون؟ 1088 01:33:52,615 --> 01:33:53,699 اون چی کار کرده؟ 1089 01:33:54,157 --> 01:33:56,615 وقتی زندان بود حسابی درس خوند و الان هم سر و سامون گرفته. 1090 01:33:56,740 --> 01:33:57,865 نه، تنهایی نبوده. 1091 01:33:58,490 --> 01:34:00,782 تو و ناتراج خوب نقشه‌اش رو چیدید. 1092 01:34:02,532 --> 01:34:04,074 گله‌ی گوسفندهای خیلی بزرگ‌تری رو 1093 01:34:04,282 --> 01:34:06,282 پشت میله‌ها پیدا می‌کنی تا توی دنیای واقعی. 1094 01:34:07,032 --> 01:34:08,532 اگه دنبال این گله راه بیفتی، 1095 01:34:09,324 --> 01:34:11,115 آخرش سر بریده می‌شی. 1096 01:34:11,157 --> 01:34:12,740 اگه اشتباهی کنن، حقشونه! 1097 01:34:12,782 --> 01:34:14,199 منظورت چیه؟ 1098 01:34:14,240 --> 01:34:17,282 تو و ناتراج دست به یکی کردید تا یه بچه‌کش رو آزاد کنید. 1099 01:34:17,615 --> 01:34:18,490 حرف من در مورد همینه. 1100 01:34:20,074 --> 01:34:21,365 ما هیچ کاری نکردیم. 1101 01:34:21,740 --> 01:34:25,115 قانون شما بی‌گناهی‌اش رو ثابت کرد و بهش کار داد. 1102 01:34:25,199 --> 01:34:28,074 پاندیا، بس کن و به من درس نده، 1103 01:34:28,115 --> 01:34:29,990 بگو چی شده. 1104 01:34:30,157 --> 01:34:32,407 بعدش خودم تصمیم می‌گیرم که راسته یا نه. 1105 01:34:37,574 --> 01:34:38,657 پاندیا؟ 1106 01:34:41,907 --> 01:34:42,990 پاندیا! 1107 01:34:45,657 --> 01:34:48,115 وسط کشتارگاه ایستادی و دنبال داستان می‌گردی؟ 1108 01:34:49,824 --> 01:34:52,532 تو کی هستی که بخوای من رو قضاوت کنی، قربان؟ 1109 01:34:52,699 --> 01:34:53,824 - پاندیا... - برو بیرون، همین الان! 1110 01:34:54,157 --> 01:34:55,282 اشتباه متوجه شدید. 1111 01:34:56,115 --> 01:34:58,324 بحث اعتماد به شما نیست. 1112 01:34:58,699 --> 01:35:00,449 ما فقط می‌خواهیم بدانیم آیا استیون، 1113 01:35:00,490 --> 01:35:03,240 همان کسی که آزادش کردید، دلیل مرگ آن دو بچه است یا نه. 1114 01:35:06,615 --> 01:35:10,615 من نصف عمر ۴۵ ساله‌ام را در زندان گذرانده‌ام. 1115 01:35:11,782 --> 01:35:13,324 این موضوع چیزی به من یاد داده. 1116 01:35:13,782 --> 01:35:17,865 قانون شما همیشه نمی‌تواند گناهکار را از بی‌گناه تشخیص دهد. 1117 01:35:19,240 --> 01:35:20,699 اما من می‌توانم. 1118 01:35:24,490 --> 01:35:26,949 ما بیهوده به اینجا آمدیم. 1119 01:35:27,115 --> 01:35:28,490 اسم این را می‌گذاری گشت و گذار؟ 1120 01:36:35,240 --> 01:36:36,365 کوچولو؟ 1121 01:36:37,657 --> 01:36:38,782 هی؟ 1122 01:36:39,115 --> 01:36:41,032 آب... 1123 01:36:45,157 --> 01:36:46,365 آب... 1124 01:36:46,699 --> 01:36:48,240 تند برو! 1125 01:36:48,449 --> 01:36:50,032 بزنیدش! 1126 01:36:51,157 --> 01:36:53,032 داغونش کنید! 1127 01:36:53,449 --> 01:36:55,824 آدم‌هایی مثل تو که کسی را ندارند، 1128 01:36:55,949 --> 01:36:57,282 همیشه کارشان به چنین دردسرهایی می‌کشد. 1129 01:36:59,574 --> 01:37:01,574 تو تنها نیستی. 1130 01:37:04,032 --> 01:37:07,990 اگه سرت پایین باشه، مدام لهت می‌کنن. 1131 01:37:09,490 --> 01:37:11,865 اگه ازشون بالاتر باشی، 1132 01:37:12,490 --> 01:37:14,865 مثل یه خدا جلوت تعظیم می‌کنن! 1133 01:37:18,823 --> 01:37:20,698 ولی به دست آوردن قدرت و جایگاه 1134 01:37:21,698 --> 01:37:23,073 به این سادگیا نیست. 1135 01:37:24,657 --> 01:37:25,823 پس درس بخون. 1136 01:37:28,365 --> 01:37:31,698 وقتی تصمیماتی که نیاز به عقل و درایت دارن 1137 01:37:32,032 --> 01:37:37,240 با تبعیض‌های احساسی و بر اساس حرف‌های شنیده شده گرفته می‌شن، جامعه‌مون از هم می‌پاشه! 1138 01:37:37,698 --> 01:37:40,782 1139 01:37:56,240 --> 01:37:57,407 حال‌به‌هم‌زنه، نه؟ 1140 01:37:57,823 --> 01:38:00,323 پس یعنی هر کاری بخوای می‌کنی؟ 1141 01:38:03,282 --> 01:38:08,073 چطور می‌خوای مادری رو که داغدار بچه‌شه آروم کنی؟ 1142 01:38:11,823 --> 01:38:15,657 ولی حداقل حالا می‌تونی بهش بگی اون دو نفری که این کار رو کردن، مردن. 1143 01:38:16,782 --> 01:38:19,823 پس تو مافی و تمیز رو کشتی؟ 1144 01:38:40,990 --> 01:38:44,907 اونا اون‌قدر کارای بد کردن که دشمن‌های زیادی داشته باشن. 1145 01:38:45,698 --> 01:38:47,282 باید مراقب می‌بودن. 1146 01:38:48,240 --> 01:38:49,740 اگه نبودن، 1147 01:38:50,198 --> 01:38:51,573 دیگه ما رو مقصر ندون. 1148 01:38:55,198 --> 01:38:57,198 امیدوارم رفیقشون، جانا، 1149 01:38:57,573 --> 01:38:58,907 حالش خوب باشه. 1150 01:39:14,115 --> 01:39:15,365 چرا کومار رو صدا کردی؟ 1151 01:39:16,032 --> 01:39:17,448 خودت که شنیدی چی گفت. 1152 01:39:17,990 --> 01:39:19,865 مطمئنم که میرن سراغ اون نفر سوم. 1153 01:39:20,698 --> 01:39:22,365 کومار چه کاری از دستش برمیاد؟ 1154 01:39:23,115 --> 01:39:24,698 اون هیچ کاری نمی‌کنه. 1155 01:39:25,073 --> 01:39:26,365 من دارم همه چیز رو ردیف می‌کنم. 1156 01:39:30,782 --> 01:39:31,990 این اصلاً عادلانه نیست. 1157 01:39:32,032 --> 01:39:33,240 داری یه اشتباه بزرگ می‌کنی. 1158 01:39:34,032 --> 01:39:37,073 مگه نگفتی سیستم بر اساس مدرک پیش میره؟ 1159 01:39:37,698 --> 01:39:39,865 منم دارم همینو فراهم می‌کنم. 1160 01:39:40,698 --> 01:39:42,990 به جای اینکه دورشون بچرخیم، 1161 01:39:43,240 --> 01:39:45,615 فکر کنم باید از یه زاویه دیگه بازجویی کنیم. 1162 01:39:45,990 --> 01:39:48,115 یادت رفته که ما رو از پرونده کنار گذاشتن؟ 1163 01:39:48,282 --> 01:39:50,782 اگه می‌خوای، خودت می‌تونی ادامه بدی. 1164 01:39:52,073 --> 01:39:54,948 این موضوع برام مهمه. خودم جمع‌وجورش می‌کنم. 1165 01:40:31,323 --> 01:40:34,115 همه چیز آماده‌ست، نه؟ این دفعه خرابکاری نمی‌کنی؟ 1166 01:40:34,157 --> 01:40:35,198 بله قربان. 1167 01:40:35,657 --> 01:40:38,448 این مسئله برای من شخصی‌یه، کومار. حواست به تک‌تک مراحل باشه. 1168 01:40:38,698 --> 01:40:41,323 حواسمون هست، قربان. نقشه بی‌نقصه. 1169 01:40:41,407 --> 01:40:42,865 بالاخره استیون رو گیر می‌ندازیم. 1170 01:42:57,740 --> 01:42:59,698 «برای آوردن جانا کلیسا هستی؟» 1171 01:42:59,906 --> 01:43:01,115 «اون خودش اونجا نرفته.» 1172 01:43:01,156 --> 01:43:02,656 «این یه تله‌ست، می‌خوان گیرت بندازن.» 1173 01:43:03,281 --> 01:43:04,865 «باید همین الان از اونجا بزنی بیرون.» 1174 01:43:04,990 --> 01:43:07,615 «آدم‌های من اونجان. خودشون حلش می‌کنن.» 1175 01:43:47,240 --> 01:43:48,906 خانم، استیون هستم. 1176 01:43:56,656 --> 01:43:58,781 استیون، به من گوش کن. 1177 01:43:59,698 --> 01:44:02,115 استیون، بس کن. فقط گوش کن. 1178 01:44:06,365 --> 01:44:09,698 استیون، خواهش می‌کنم. به حرفم گوش کن. 1179 01:44:19,364 --> 01:44:20,698 چرا نمی‌خوای به حرفم گوش بدی؟ 1180 01:44:38,781 --> 01:44:40,364 استیون، بس کن. 1181 01:44:41,906 --> 01:44:43,989 فقط به حرفم گوش کن. 1182 01:44:55,573 --> 01:44:56,823 بس کن. 1183 01:44:58,156 --> 01:44:59,781 لطفاً به من گوش کن. 1184 01:45:13,531 --> 01:45:14,989 استیون، بس کن. 1185 01:45:39,281 --> 01:45:40,573 استیون، به من گوش کن. 1186 01:45:40,864 --> 01:45:43,156 معاون وایشناوی آدم‌های جانا رو فرستاده تا تو رو گیر بندازه. 1187 01:45:43,198 --> 01:45:45,364 می‌دونم. تو هم باهاشون همدستی، نه؟ 1188 01:45:46,239 --> 01:45:49,614 نه استیون. من اومدم که نجاتت بدم. 1189 01:46:00,906 --> 01:46:02,781 اون سه نفر حقشونه که تنبیه بشن... 1190 01:46:03,906 --> 01:46:05,156 ولی نه توسط تو. 1191 01:46:06,614 --> 01:46:09,114 ناتاراجان به تو فرصت دوباره‌ای برای زندگی داد. 1192 01:46:09,489 --> 01:46:11,073 هدرش نده. 1193 01:46:12,739 --> 01:46:15,698 دست از سر جانا بردار. 1194 01:46:18,489 --> 01:46:20,531 میترا اون روز اومد خونه‌ی من. 1195 01:46:30,948 --> 01:46:34,531 - تنها اومدی؟ - نه، با اون اومدم. 1196 01:46:34,573 --> 01:46:37,031 - با اون؟ اسمش چیه؟ - جونو. 1197 01:46:37,406 --> 01:46:39,364 - و اسم تو؟ - میترا. 1198 01:46:39,614 --> 01:46:42,656 اسم قشنگیه. خب، چرا اومدی اینجا؟ 1199 01:46:45,031 --> 01:46:46,198 برای دیدن یه توله‌سگ. 1200 01:46:46,406 --> 01:46:49,614 - فهمیدم. ازش خوشت میاد؟ - آره. 1201 01:46:49,656 --> 01:46:52,448 من خیلی دوستش دارم. بهم میدیش؟ 1202 01:46:52,489 --> 01:46:55,448 - جونو رو به من میدی؟ - نه. 1203 01:46:55,614 --> 01:47:00,073 جونو تنهاست. به یه توله‌سگ نیاز دارم تا دوستش باشه. 1204 01:47:00,281 --> 01:47:01,531 خیلی خب. 1205 01:47:03,781 --> 01:47:04,698 بفرما. 1206 01:47:05,864 --> 01:47:08,448 - خداحافظ میترا. - خداحافظ. 1207 01:47:12,823 --> 01:47:13,906 میترا. 1208 01:47:13,948 --> 01:47:15,698 سانجو، چی شده؟ 1209 01:47:16,364 --> 01:47:17,823 میترا گم شده. 1210 01:47:18,239 --> 01:47:20,614 باید همین دور و برها باشه. بریم بگردیم. 1211 01:47:26,948 --> 01:47:29,323 یه بچه به اسم میترا گم شده. 1212 01:47:29,489 --> 01:47:30,656 داریم دنبالش می‌گردیم. 1213 01:48:00,489 --> 01:48:02,281 چرا زودتر اینو نگفتی؟ 1214 01:48:02,864 --> 01:48:05,364 مگه گذاشتی توضیح بدم؟ 1215 01:48:06,614 --> 01:48:10,364 قبل از اینکه ازم بپرسی، تصمیمت رو گرفته بودی. 1216 01:48:12,947 --> 01:48:13,947 سلام قربان. 1217 01:48:13,989 --> 01:48:16,989 می‌دونید کی توی مراسم ماسک هالک رو زده بود؟ 1218 01:48:17,531 --> 01:48:20,406 نه قربان. ولی فیلم اون روز می‌تونه کمک کنه. 1219 01:48:20,447 --> 01:48:22,197 می‌دونید فیلم دست کیه؟ 1220 01:48:26,781 --> 01:48:29,156 - سلام قربان. - سرنخی پیدا کردید؟ 1221 01:48:29,197 --> 01:48:30,572 فیلم رو داریم، قربان. 1222 01:48:30,864 --> 01:48:32,031 - پخش کن. - بزن بره. 1223 01:48:34,239 --> 01:48:35,406 یکم بزن جلو. 1224 01:48:38,989 --> 01:48:42,697 روی اون مردی که ماسک هالک داره نگه دار. 1225 01:48:46,364 --> 01:48:47,781 یکم جلوتر بزن. 1226 01:49:06,031 --> 01:49:08,114 - سلام قربان. - دکتر پراسانا توی آپارتمانش هست؟ 1227 01:49:08,156 --> 01:49:10,531 - بله قربان. اونجاست. - خیلی خب. 1228 01:49:17,322 --> 01:49:19,322 - خانم. - داس، نمی‌خوام باهات حرف بزنم. 1229 01:49:19,656 --> 01:49:20,947 چیکار کردی؟ 1230 01:49:21,656 --> 01:49:25,197 خانم، من به این خاطر تماس نگرفتم. فقط به حرفم گوش بدید. 1231 01:49:26,406 --> 01:49:29,781 قربان، بازرس کالیداس تماس گرفت. 1232 01:49:30,406 --> 01:49:34,406 پرسید در مراسم، چه کسی ماسک هالک زده بود. 1233 01:49:35,072 --> 01:49:38,822 بعد دوباره زنگ زد، و پرسید که آیا شما خونه هستید یا نه. 1234 01:49:39,781 --> 01:49:41,489 اتفاقی افتاده؟ 1235 01:49:42,697 --> 01:49:43,697 قربان... 1236 01:49:43,864 --> 01:49:44,781 قربان؟ 1237 01:50:42,114 --> 01:50:44,364 پس خانم، استفن دیگه از لیست مظنون‌های شما خارج شد؟ 1238 01:50:44,656 --> 01:50:46,572 من اون رو از پرونده میترا تبرئه کردم. 1239 01:50:46,864 --> 01:50:48,989 اما پرونده مورفی هنوز به گردنشه. 1240 01:50:49,197 --> 01:50:51,156 بی‌خیالش نمی‌شم. 1241 01:50:53,031 --> 01:50:55,739 ما به خودکشی دکتر پراسانا مشکوکیم. 1242 01:50:55,947 --> 01:50:57,156 نظر شما چیه؟ 1243 01:50:57,197 --> 01:50:58,114 نه، خانم. 1244 01:50:58,197 --> 01:51:01,989 اون از ارتفاع سقوط کرده. به نظر خودکشی میاد. 1245 01:51:07,072 --> 01:51:09,530 استفن، دیگه تو اون خونه نمون. 1246 01:51:10,072 --> 01:51:11,197 خطرناکه. 1247 01:51:11,530 --> 01:51:13,697 - همین الان برو بیرون. - جنا چی می‌شه؟ 1248 01:51:14,739 --> 01:51:17,572 بخش اول مزمور ۱:۵ رو بلدی؟ 1249 01:51:19,739 --> 01:51:21,697 «بنابراین شریران...» 1250 01:51:22,197 --> 01:51:24,739 «نه گناهکاران در محفل پارسایان و نه بدکاران در محکمه داوری جای خواهند داشت.» 1251 01:51:24,780 --> 01:51:26,530 «پارسایان.» 1252 01:51:27,155 --> 01:51:31,030 درد یک پرونده رو فقط وقتی می‌فهمی که برای خودت باشه. 1253 01:51:31,905 --> 01:51:34,989 این تازه اولین پرونده‌تونه، خانم. خیلی چیزهای بیشتری هست که باید ببینید. 1254 01:51:35,239 --> 01:51:37,405 اما انتظارش رو نداشتم. 1255 01:52:00,322 --> 01:52:01,322 اون شب، 1256 01:52:01,364 --> 01:52:03,614 دخترم میترا رو با استیون دید، با سگش. 1257 01:52:03,864 --> 01:52:06,197 1258 01:52:06,322 --> 01:52:08,989 «آیا میترا رو با سگش دید،» 1259 01:52:09,114 --> 01:52:10,447 «یا با استیون؟» 1260 01:52:10,572 --> 01:52:12,280 اون رو با استیون دید، قربان. 1261 01:52:15,864 --> 01:52:18,405 «صاحب اون سگ مرده کیه؟» 1262 01:52:18,489 --> 01:52:22,197 یعنی صاحب سگ بلایی سر بچه آورده؟ 1263 01:52:23,864 --> 01:52:27,447 «حس می‌کنم توی پرونده میترا اشتباه کردی.» 1264 01:52:27,489 --> 01:52:28,530 داس؟! 1265 01:52:38,614 --> 01:52:39,655 کجایی؟ 1266 01:52:59,489 --> 01:53:02,655 «مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد.» 1267 01:54:31,072 --> 01:54:32,322 چرا اومدی اینجا؟ 1268 01:54:33,989 --> 01:54:35,072 اینجا خونه پدرمه. 1269 01:54:36,030 --> 01:54:38,530 بعد از طلاقم، کمتر به اینجا سر می‌زنم. 1270 01:54:41,280 --> 01:54:42,780 فقط یه چیزی رو می‌خوام بدونم. 1271 01:54:45,530 --> 01:54:47,238 اون روز توی دفتر کمیسر، 1272 01:54:47,613 --> 01:54:52,238 چرا دروغ گفتی که دخترت «میترا» رو با «استیون» دیده؟ 1273 01:55:17,488 --> 01:55:19,530 اگه چند لحظه جور دیگه‌ای پیش می‌رفت، 1274 01:55:21,072 --> 01:55:22,697 زندگی یه چیز دیگه می‌شد. 1275 01:55:25,113 --> 01:55:27,155 ولی زندگی به این راحتی ول‌کن ما نیست. 1276 01:55:29,655 --> 01:55:33,447 گاهی برای فرار از مجازات دروغ می‌گیم. 1277 01:55:34,488 --> 01:55:36,947 اما مجازات واقعی... 1278 01:55:41,405 --> 01:55:43,363 از طرف بقیه نیست. 1279 01:55:57,238 --> 01:55:59,655 - از اینجا عکس بگیریم؟ - آره، حتماً. 1280 01:56:00,030 --> 01:56:01,405 یکم زوم کن. 1281 01:56:02,988 --> 01:56:04,488 سلفی بگیریم؟ 1282 01:56:08,197 --> 01:56:10,947 - چطور شد؟ - آره، خوبه. 1283 01:56:11,030 --> 01:56:13,988 - این طرف رو نگاه کن. - یکی اینجاست، بریم. 1284 01:56:14,988 --> 01:56:18,322 بهش نگاه نکن. فقط با من بیا. 1285 01:56:24,655 --> 01:56:26,947 - سلام! - سلام برادر. 1286 01:56:27,113 --> 01:56:29,238 هی، من شماها رو می‌شناسم. 1287 01:56:30,197 --> 01:56:35,780 شما همونایی هستید که ویدیوهای سگ منو گذاشتید و پربازدید شد، درسته؟ 1288 01:56:38,363 --> 01:56:39,655 چرا این کارو کردید؟ 1289 01:56:40,363 --> 01:56:41,863 چون به نظرمون بامزه بود. 1290 01:56:41,905 --> 01:56:44,238 آره، آره... خیلی بامزه‌ست! 1291 01:56:44,863 --> 01:56:46,113 بامزه‌ست، مگه نه؟ 1292 01:56:47,030 --> 01:56:49,155 ببرش. 1293 01:56:50,155 --> 01:56:51,405 ببرش. 1294 01:56:52,113 --> 01:56:53,405 ببرش. 1295 01:56:53,447 --> 01:56:55,822 زود باش، ببرش. 1296 01:56:56,155 --> 01:56:59,322 ببرش! 1297 01:57:01,072 --> 01:57:04,447 همین الان ببرش! 1298 01:57:05,238 --> 01:57:07,822 بیا. ببرش. 1299 01:57:08,238 --> 01:57:09,863 ببرش. 1300 01:57:10,905 --> 01:57:12,405 ببرش! 1301 01:57:27,780 --> 01:57:29,905 هی، آنانیا، چی شده؟ 1302 01:57:29,947 --> 01:57:31,655 چه اتفاقی افتاده؟ 1303 01:57:31,988 --> 01:57:33,072 خیلی خب، بلند شو. 1304 01:57:33,113 --> 01:57:35,280 بهت گفتم، تنهایی نیا اینجا. 1305 01:57:35,322 --> 01:57:37,238 زود برو خونه! 1306 01:57:41,613 --> 01:57:43,072 الان کجاست؟ 1307 01:57:45,238 --> 01:57:47,197 خاله، این سگِ اونه. 1308 01:57:51,155 --> 01:57:52,780 خاله، این کار رو نکن! 1309 01:57:53,238 --> 01:57:55,197 توله سگ! 1310 01:58:35,530 --> 01:58:37,571 میترا! 1311 01:58:38,863 --> 01:58:41,071 - مامانت خبر داره؟ - نه خاله. 1312 01:58:41,196 --> 01:58:44,405 هیچ‌کس خبر نداره. ولی من می‌ترسم. 1313 01:58:44,863 --> 01:58:46,488 نباید به پلیس بگیم؟ 1314 01:58:46,530 --> 01:58:48,196 هی، نترس. 1315 01:58:49,113 --> 01:58:51,113 من حواسم به پلیس‌ها هست. 1316 01:58:55,696 --> 01:58:58,238 می‌دونم نباید پنهونش می‌کردم... 1317 01:58:58,571 --> 01:59:02,988 ولی نگران بودم مردم درباره دخترم چی می‌گن. 1318 01:59:03,530 --> 01:59:05,196 اون اونو با استیون دید، قربان. 1319 01:59:06,405 --> 01:59:08,238 قربان، بازرس کالیداس زنگ زد. 1320 01:59:08,280 --> 01:59:12,280 پرسید تو مراسم کی ماسک هالک زده بود. 1321 01:59:16,530 --> 01:59:20,321 چیکار کردی؟ حرف نزن. خفه شو! 1322 01:59:21,613 --> 01:59:22,946 پلیس‌ها اومدن. 1323 01:59:33,071 --> 01:59:34,238 بریم خانم. 1324 01:59:36,113 --> 01:59:38,238 یه لحظه قربان. الان برمی‌گردم. 1325 02:01:04,863 --> 02:01:05,988 خانم! 1326 02:01:07,988 --> 02:01:08,988 خانم! 1327 02:01:11,155 --> 02:01:12,530 خانم! دارید چیکار می‌کنید؟ 1328 02:01:50,321 --> 02:01:51,279 خانم... 1329 02:01:52,488 --> 02:01:54,654 دارید چیکار می‌کنید خانم؟ 1330 02:01:55,196 --> 02:01:59,196 لطفاً این کار رو نکنید، خانم. در رو باز کنید. 1331 02:01:59,238 --> 02:02:00,696 لطفاً به حرفم گوش بدید. 1332 02:02:00,946 --> 02:02:03,696 خانم، لطفاً گوش بدید. در رو باز کنید، خانم. 1333 02:02:03,738 --> 02:02:04,988 خانم، در رو باز-- 1334 02:02:09,529 --> 02:02:11,654 لطفاً در رو باز کنید! 1335 02:03:13,696 --> 02:03:17,696 «عزیز کوچولوی من» 1336 02:03:21,071 --> 02:03:24,446 «عشق من!» 1337 02:03:47,404 --> 02:03:48,363 سلام. 1338 02:03:49,238 --> 02:03:51,279 - قربان... - بله، استیون؟ 1339 02:04:03,571 --> 02:04:06,404 لطفاً گریه نکن، آچو. 1340 02:04:06,946 --> 02:04:08,238 «آچو، ندو.» 1341 02:04:08,279 --> 02:04:09,238 هی! 1342 02:04:10,404 --> 02:04:11,529 ببخشید، برادر. 1343 02:04:11,904 --> 02:04:13,154 - ببخشید! - آچو، وایسا! 1344 02:04:13,196 --> 02:04:16,113 آچو، به حرفم گوش کن. گریه نکن. 1345 02:04:22,696 --> 02:04:24,738 «نگران دخترمم.» 1346 02:04:28,863 --> 02:04:30,446 «گاهی اوقات دروغ می‌گیم تا...» 1347 02:04:31,154 --> 02:04:32,571 «از تنبیه فرار کنیم.» 1348 02:04:34,529 --> 02:04:35,571 این سگِ اونه. 1349 02:04:35,613 --> 02:04:36,654 اون شب، 1350 02:04:36,696 --> 02:04:38,946 دخترم میترا رو با استیون دید، 1351 02:04:38,988 --> 02:04:41,154 با سگش. 1352 02:04:41,238 --> 02:04:43,196 چرا این سگ پیش توئه؟ 1353 02:04:43,321 --> 02:04:45,529 عمو بهم دادش. 1354 02:04:48,738 --> 02:04:51,488 آنانیا، کجا داری میری؟ 1355 02:04:52,196 --> 02:04:53,529 می‌خوای چیکار کنی؟ 1356 02:04:54,238 --> 02:04:55,946 خواهری، مراقب سگ باش. 1357 02:04:56,529 --> 02:04:57,738 مال منه. 1358 02:04:58,779 --> 02:05:00,321 لطفاً این کار رو نکن. 1359 02:05:02,029 --> 02:05:04,196 توله‌سگ! 1360 02:05:09,321 --> 02:05:11,904 سال نو مبارک! بفرما، این برای تو. 1361 02:05:11,946 --> 02:05:13,237 زود می‌بینمت. خداحافظ. 1362 02:05:28,779 --> 02:05:31,029 گریه نکن. 1363 02:05:33,571 --> 02:05:36,237 اشکالی نداره. گریه نکن! 1364 02:05:38,904 --> 02:05:41,612 آچو، به حرفم گوش کن. گریه نکن. 1365 02:05:44,487 --> 02:05:46,071 فقط هر چی می‌گم رو انجام بده. 1366 02:05:46,654 --> 02:05:50,404 می‌تونی همه بچه‌های آپارتمان رو جمع کنی؟ 1367 02:05:50,487 --> 02:05:51,571 آنانیا! 1368 02:05:54,071 --> 02:05:55,112 مامان... 1369 02:05:56,029 --> 02:05:57,987 اشتباهی شد، مامان. 1370 02:06:04,487 --> 02:06:05,612 نه! 1371 02:06:20,737 --> 02:06:22,321 عزیزم... 1372 02:06:33,237 --> 02:06:35,362 «عزیز دلم» عمدی نبود. 1373 02:06:35,404 --> 02:06:36,904 چیکار کردی؟ 1374 02:06:36,946 --> 02:06:38,071 مامان! 1375 02:06:39,154 --> 02:06:40,321 نه! 1376 02:06:40,737 --> 02:06:42,112 «عزیزم!» 1377 02:06:42,154 --> 02:06:45,112 «نور چشمم» 1378 02:06:58,112 --> 02:06:59,904 میترا! 1379 02:07:00,612 --> 02:07:02,071 میترا! 1380 02:07:11,612 --> 02:07:14,737 ترسیدم. نباید به پلیس بگیم؟ 1381 02:07:14,779 --> 02:07:16,529 هی، نترس. 1382 02:07:17,696 --> 02:07:19,696 من حواسم به پلیس هست. 1383 02:07:26,612 --> 02:07:29,696 - آره. - مامان، چرا گوش نمی‌دی؟ 1384 02:07:29,737 --> 02:07:31,446 پای پلیس رو وسط نکش. 1385 02:07:31,487 --> 02:07:33,987 اگه بخوای این‌طوری ادامه بدی... 1386 02:07:34,446 --> 02:07:36,571 خودم رو می‌کشم. 1387 02:07:36,862 --> 02:07:37,821 می‌میرم. 1388 02:07:38,029 --> 02:07:40,196 فقط آروم باش. من اینجام و درستش می‌کنم. 1389 02:07:40,321 --> 02:07:42,237 - مامان... - چی شده خانم؟ همه‌چیز مرتبه؟ 1390 02:07:45,279 --> 02:07:46,571 مامان... 1391 02:07:51,237 --> 02:07:56,529 «خشونتی که در دل شب کمین کرده» 1392 02:07:56,571 --> 02:07:58,154 چه کار کردی؟ 1393 02:07:58,321 --> 02:08:01,279 بعد از این همه مدت، هنوز هم داری فیلم بازی می‌کنی؟ 1394 02:08:01,321 --> 02:08:03,029 ازت نمی‌گذرم. 1395 02:08:03,071 --> 02:08:06,071 اون شاید یک بچه باشه، ولی تو چرا دخالت کردی؟! 1396 02:08:06,237 --> 02:08:09,279 والدینی مثل شما جامعه رو به گند می‌کشن. 1397 02:08:09,946 --> 02:08:11,029 پلیس‌ها رسیدن. 1398 02:08:12,737 --> 02:08:14,779 آنانیا... آنانیا! 1399 02:08:22,779 --> 02:08:23,987 مادرت کجاست؟ 1400 02:08:24,987 --> 02:08:26,362 توی حیاطه. 1401 02:08:28,737 --> 02:08:29,987 اون داخله. 1402 02:08:30,237 --> 02:08:31,654 - همین‌جا؟ - اوهوم. 1403 02:08:33,737 --> 02:08:34,987 اون کجاست؟ 1404 02:08:49,404 --> 02:08:53,487 «عزیز کوچولوی من» 1405 02:08:55,862 --> 02:08:57,320 «عشق من!» 1406 02:08:57,362 --> 02:09:02,112 «گنجینه گرانبهای قلب من» 1407 02:09:05,320 --> 02:09:08,945 «عزیز کوچولوی من» 1408 02:09:10,279 --> 02:09:12,029 «عشق من!» 1409 02:09:12,779 --> 02:09:17,112 «گنجینه گرانبهای قلب من» 1410 02:10:14,987 --> 02:10:21,112 «خشونتی که در شب کمین کرده» 1411 02:11:09,320 --> 02:11:15,445 «خشونتی که در شب کمین کرده» 1412 02:11:25,529 --> 02:11:32,404 «شبح آوایی سر می‌دهد نوایی که در باد شنیده می‌شود.»