1
00:01:35,541 --> 00:01:42,916
<i>زمین تنها سیاره‌ایه که</i>
<i>تو کائنات زندگی داره.</i>

2
00:01:45,541 --> 00:01:47,416
<i>بین گونه‌های بی‌شمارش...</i>

3
00:01:48,041 --> 00:02:02,291
<i>...از پرنده‌ها و حیوانات، فقط انسان‌ها قدرت اینو دارن</i>
<i>که یه سبک زندگی منحصر به فرد بسازن.</i>

4
00:02:04,541 --> 00:02:06,041
<i>ولی همه‌ی اینا،</i>

5
00:02:06,416 --> 00:02:16,916
<i>انتخاب‌هاش، بدهی‌هاش، داستان‌های نیمه‌کاره‌اش،</i>
<i>همه‌اش به نفس کشیدنش بسته‌اس.</i>

6
00:02:16,916 --> 00:02:18,541
<i>با گذشت زمان،</i>

7
00:02:19,041 --> 00:02:22,041
<i>لباس‌هاش ممکنه عوض بشن...</i>

8
00:02:22,916 --> 00:02:26,166
<i>...ولی ذهن پشت ماسک</i>
<i>همون می‌مونه.</i>

9
00:04:39,791 --> 00:04:42,416
<i>خالی نخورش؛</i>
<i>داخلیتو می‌سوزونه.</i>

10
00:04:45,666 --> 00:04:47,041
<i>قبلاً همدیگه رو دیدیم؟</i>

11
00:04:49,541 --> 00:04:50,916
<i>هوم... شاید.</i>

12
00:04:51,791 --> 00:04:52,916
<i>ولی یادم نمیاد.</i>

13
00:04:54,291 --> 00:04:55,291
<i>ممنون بابت آب.</i>

14
00:04:55,791 --> 00:04:56,166
<i>هوم.</i>

15
00:04:58,666 --> 00:04:59,166
<i>خداحافظ.</i>

16
00:05:11,916 --> 00:05:12,541
<i>تو؟!</i>

17
00:05:17,166 --> 00:05:17,416
<i>ها!</i>

18
00:06:37,291 --> 00:06:38,916
<i>گفتم که یادت نمیاد.</i>

19
00:06:39,541 --> 00:06:40,666
<i>دوباره دنبالم نیا.</i>

20
00:06:52,041 --> 00:06:53,041
<i>اوه، لعنتی!</i>

21
00:06:54,416 --> 00:06:55,791
<i>حس می‌کنم باید دوباره بخورم.</i>

22
00:08:39,041 --> 00:08:43,916
<i>♪ تو کی هستی؟ تو برای من کی هستی؟ ♪</i>

23
00:08:45,166 --> 00:08:49,916
<i>♪ الهه‌ای که جلوی من ظاهر شد ♪</i>

24
00:08:51,041 --> 00:08:56,541
<i>♪ فکری که در هم آمیخت و رشد کرد</i>
<i>درون این آشیانه‌ی نفس‌کش ♪</i>

25
00:08:56,666 --> 00:09:02,166
<i>♪ تو چراغ درخشان</i>
<i>زندگی کوچک منی ♪</i>

26
00:09:03,041 --> 00:09:09,166
<i>♪ تو کی هستی؟ تو برای من کی هستی؟ ♪</i>

27
00:09:09,166 --> 00:09:14,541
<i>♪ الهه‌ای که جلوی من ظاهر شد ♪</i>

28
00:09:14,541 --> 00:09:20,666
<i>♪ لالایی برای تو، فرزندم ♪</i>

29
00:09:20,666 --> 00:09:26,666
<i>♪ لالایی می‌خونم</i>
<i>برای تو، فرزند عزیزم ♪</i>

30
00:09:26,666 --> 00:09:35,666
<i>♪ لالایی برای تو، فرزندم ♪</i>

31
00:09:36,041 --> 00:09:39,166
<i>♪ تو فرزند دوست‌داشتنی منی ♪</i>

32
00:09:59,416 --> 00:10:00,916
<i>- می‌تونستی اینو ببری.</i>
<i>-</i>

33
00:10:03,541 --> 00:10:09,291
<i>♪ رویاهای بزرگ آرام گرفته‌اند</i>
<i>پشت چشمان خندان تو ♪</i>

34
00:10:09,541 --> 00:10:15,166
<i>♪ من اولین نفر بودم ♪</i>

35
00:10:15,541 --> 00:10:21,291
<i>♪ من جوینده‌ی</i>
<i>عشق لطیف تو شدم ♪</i>

36
00:10:21,541 --> 00:10:26,291
<i>♪ جلوی من یک بت عاشق ایستاده بود ♪</i>

37
00:10:26,541 --> 00:10:32,666
<i>♪ شکلی شگفت‌انگیز پر شده</i>
<i>از عزیزترین عشق تو ♪</i>

38
00:10:32,666 --> 00:10:40,041
<i>♪ عزیزم، شیرینم، خدای گرامی من ♪</i>

39
00:10:42,041 --> 00:10:47,291
<i>♪ تو کی هستی؟ تو برای من کی هستی؟ ♪</i>

40
00:10:48,166 --> 00:10:54,916
<i>♪ الهه‌ای که جلوی من ظاهر شد ♪</i>

41
00:11:18,666 --> 00:11:24,291
<i>♪ من محرابی ساختم</i>
<i>در حرم چشمانم ♪</i>

42
00:11:24,666 --> 00:11:30,166
<i>♪ تو آب شیرین</i>
<i>چشمه‌ی زندگی هستی، فرزندم ♪</i>

43
00:11:30,666 --> 00:11:41,291
<i>♪ تو خوشه‌ی ستاره‌هایی هستی که این</i>
<i>دسته‌ی گل رو در مسیری خاردار و زنگ‌زده پر کردن ♪</i>

44
00:11:41,541 --> 00:11:47,583
<i>♪ نمی‌دونم چه بدهی زندگی رو</i>
<i>الان دارم پس می‌دم ♪</i>

45
00:11:47,666 --> 00:11:56,416
<i>♪ خوشبختم که</i>
<i>فرزند کوچکم فضیلت من است ♪</i>

46
00:11:57,041 --> 00:12:01,791
<i>♪ تو کی هستی؟ تو برای من کی هستی؟ ♪</i>

47
00:12:03,166 --> 00:12:07,791
<i>♪ الهه‌ای که جلوی من ظاهر شد ♪</i>

48
00:12:09,041 --> 00:12:14,791
<i>♪ فکری که در هم آمیخت و رشد کرد</i>
<i>درون این آشیانه‌ی نفس‌کش ♪</i>

49
00:12:15,166 --> 00:12:20,916
<i>♪ تو چراغ درخشان</i>
<i>زندگی کوچک منی ♪</i>

50
00:12:21,166 --> 00:12:26,416
<i>♪ لالایی برای تو ♪</i>

51
00:12:27,291 --> 00:12:32,916
♪ لالایی برات ♪

52
00:13:09,666 --> 00:13:12,916
چرا همیشه سرت تو اون دفتر نقاشیه؟

53
00:13:12,916 --> 00:13:16,791
مامان، دارم بهترین خاطراتم رو نقاشی می‌کنم.

54
00:13:16,916 --> 00:13:20,166
- مثل چی؟
- من، تو و بابا.

55
00:13:20,291 --> 00:13:22,041
خانواده شیرین ما.

56
00:14:11,666 --> 00:14:17,666
♪ لالایی برات، بابای من ♪

57
00:14:17,666 --> 00:14:23,666
♪ بیا، منم برات لالایی می‌خونم، بابای من ♪

58
00:14:23,791 --> 00:14:32,791
♪ لالایی برات، بابای عزیزم ♪

59
00:14:33,166 --> 00:14:36,541
♪ تو یه بابای دوست‌داشتنی هستی ♪

60
00:14:49,041 --> 00:14:51,041
خداحافظ بابا.
- خداحافظ، گوری.

61
00:14:51,666 --> 00:14:52,916
- مواظب باش.
- هوم...

62
00:14:53,416 --> 00:14:55,166
سلام، گوری.
- سلام.

63
00:14:59,166 --> 00:14:59,666
سلام.

64
00:15:00,166 --> 00:15:02,166
سلام پرم، رامانم.
- هی، رامان!

65
00:15:02,666 --> 00:15:05,791
ما همه تو گلد راش منتظرتیم، باید بیای پرم.

66
00:15:05,791 --> 00:15:07,291
نه، یکم سرم شلوغه.

67
00:15:07,541 --> 00:15:09,166
هی! ما همه منتظریم.

68
00:15:09,166 --> 00:15:10,916
پونام از آمریکا اومده، می‌دونی که.

69
00:15:11,166 --> 00:15:11,916
راه فراری نیست.

70
00:15:13,166 --> 00:15:15,291
- باشه، پنج دقیقه دیگه اونجام.
- باشه.

71
00:15:33,791 --> 00:15:35,291
سلام پرم.
- سلام، تام.

72
00:15:35,416 --> 00:15:36,333
سلام، پرم.

73
00:15:36,416 --> 00:15:37,166
چطوری؟

74
00:15:37,166 --> 00:15:37,708
خوبم.

75
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
همون رنگ، همون ماشین‌ها. تبریک می‌گم.

76
00:15:39,791 --> 00:15:41,208
ولی دوستای متفاوت، ها!

77
00:15:41,291 --> 00:15:43,291
هی! طرز فکرت عوض نشده.

78
00:15:44,041 --> 00:15:46,291
اگه از دستش بدم،
به مردونگیمون لطمه می‌زنه.

79
00:15:46,791 --> 00:15:48,083
ما همه اینجا منتظریم،

80
00:15:48,166 --> 00:15:48,958
کجایی؟!

81
00:15:49,041 --> 00:15:49,791
زود بیا.

82
00:15:50,041 --> 00:15:51,041
هی، پرم!

83
00:15:51,583 --> 00:15:51,958
خوبم.

84
00:15:52,166 --> 00:15:54,916
- نیومدی.
- امروز یکم سرم شلوغ بود.

85
00:15:55,041 --> 00:15:56,041
باشه، بریم رفیق.

86
00:16:08,625 --> 00:16:09,750
می‌دونی، پرم،

87
00:16:10,750 --> 00:16:13,875
من تو ۲۳ سالگی ازدواج کردم و
الان سه تا بچه دارم.

88
00:16:14,750 --> 00:16:16,375
همش به مایکل نصیحت می‌کنم،

89
00:16:16,375 --> 00:16:18,250
ازدواج کن، مایکل. ازدواج کن.

90
00:16:18,250 --> 00:16:19,291
که ازدواج کنه.

91
00:16:19,375 --> 00:16:21,875
ولی اون اصرار داره که اول
خودکفا بشه.

92
00:16:22,125 --> 00:16:23,875
که خودکفا بشه.

93
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
اون قصد داره فقط
وقتی کاملاً جا افتاد ازدواج کنه.

94
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
ولی قبل از اینکه بتونه جا بیفته،

95
00:16:29,250 --> 00:16:30,875
همه چیز تو زندگیش متوقف میشه.

96
00:16:30,875 --> 00:16:33,166
ها؟!

97
00:16:33,250 --> 00:16:34,625
خوب گفتی، مرد.

98
00:16:38,250 --> 00:16:39,500
بچه‌ها، دیرم شده.

99
00:16:39,625 --> 00:16:40,500
باید برم دخترم رو بردارم.

100
00:16:40,875 --> 00:16:42,125
من دیگه میرم. مراقب خودت باش، می‌بینمت.

101
00:16:42,125 --> 00:16:42,791
خداحافظ.

102
00:16:42,875 --> 00:16:43,500
خداحافظ.
- خداحافظ.

103
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
می‌بینمت، می‌بینمت، خداحافظ.

104
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
خداحافظ رفیق.
- می‌بینمتون بچه‌ها.

105
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
هی، من یه دقیقه دیگه برمی‌گردم.

106
00:16:49,750 --> 00:16:51,125
پرم! پرم! پرم! یه دقیقه صبر کن.

107
00:16:51,375 --> 00:16:52,750
هی! اون مال منه.

108
00:16:53,125 --> 00:16:54,750
پرم، یه دقیقه صبر کن.

109
00:16:54,875 --> 00:16:55,750
چرا رفیق؟

110
00:16:56,000 --> 00:16:56,375
صبر کن.

111
00:16:56,750 --> 00:16:59,041
چرا رفیق؟ چی شد که اینقدر زیاد شروع کردی به نوشیدنی خوردن؟

112
00:16:59,125 --> 00:16:59,500
بگیرش.

113
00:16:59,500 --> 00:17:01,625
- من ماشین خودمو دارم.
- این ماشین جدید منه.

114
00:17:02,000 --> 00:17:02,750
بیا بریم رانندگی کنیم.

115
00:17:02,750 --> 00:17:05,125
من وسیله نقلیه خودمو دارم.
- فقط یه بار امتحانش کن رفیق.

116
00:17:05,125 --> 00:17:06,375
برو رفیق.

117
00:17:06,750 --> 00:17:09,625
لذت ببر! - باشه، تو ماشین منو ببر.

118
00:17:10,875 --> 00:17:11,500
هی!

119
00:17:12,125 --> 00:17:14,375
چرا مثل یه وزغ قیافه می‌گیری؟

120
00:17:14,375 --> 00:17:15,125
اونجا رو نگاه کن.

121
00:17:16,875 --> 00:17:17,875
بنوش، عزیزم...

122
00:17:18,625 --> 00:17:22,000
بنوش، عزیزم. اون خوب ازت مراقبت نمی‌کنه.

123
00:17:22,000 --> 00:17:24,500
تو چرا اهمیت میدی؟ مجردها درد خودشونو می‌دونن.

124
00:17:24,500 --> 00:17:27,125
تو با سه تا بچه داری خوب پیش میری.

125
00:17:27,875 --> 00:17:31,250
هی، داستان بعد از سه تا بچه تموم میشه.

126
00:17:31,250 --> 00:17:33,125
تو هنوز مجردی.

127
00:17:33,250 --> 00:17:35,916
نه فقط سه تا، تو می‌تونی با سیصد تا دختر حرف بزنی.

128
00:17:36,000 --> 00:17:36,375
ها؟!

129
00:17:36,375 --> 00:17:37,750
حالا لبخند بزن.

130
00:17:40,125 --> 00:17:43,416
دیدن اون لبخند باعث میشه من عاشقت بشم.

131
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
دخترا هم عاشقش نمیشن؟

132
00:17:45,375 --> 00:17:48,625
- لذت ببر رفیق، لذت ببر.

133
00:17:51,500 --> 00:17:53,375
لذت ببر!

134
00:17:57,000 --> 00:17:58,125
- خداحافظ، سانوی!
- خداحافظ، خداحافظ.

135
00:18:05,625 --> 00:18:07,041
چرا دیر کردی بابا؟

136
00:18:07,125 --> 00:18:08,750
فکر کردم منو فراموش کردی.

137
00:18:17,875 --> 00:18:19,500
چطور ممکنه من تو رو فراموش کنم؟

138
00:18:33,625 --> 00:18:35,250
بابا! بابا!
- وای!

139
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
در رو باز کن، بذار برم بیرون!
- چه پیوند عمیقی بین پدر و دختر.

140
00:18:37,625 --> 00:18:39,000
من بابامو می‌خوام!
- وای!

141
00:18:44,875 --> 00:18:46,375
بابا! بابا!

142
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
بابا!

143
00:18:50,750 --> 00:18:53,375
ماشین رو نگه دار، من بابامو می‌خوام!
- خفه شو، خفه شو لعنتی!

144
00:18:56,250 --> 00:18:58,625
ماشین رو نگه دار، من بابامو می‌خوام!

145
00:19:02,875 --> 00:19:05,000
بابا! بابا!
- سلام، پسر شیرین!

146
00:19:07,875 --> 00:19:11,375
بابا! بیا، بابا!
- بیا، بیا، بیا!

147
00:19:29,375 --> 00:19:30,000
وایسا!

148
00:19:30,000 --> 00:19:31,875
آروم بشین، وگرنه پرتت می‌کنم بیرون.

149
00:19:31,875 --> 00:19:32,500
آی!

150
00:19:57,750 --> 00:19:58,750
هی! هی!

151
00:20:16,875 --> 00:20:17,250
رامان.

152
00:20:26,875 --> 00:20:27,875
لعنتی! لعنتی! لعنتی!

153
00:20:32,000 --> 00:20:33,375
عالیه! تندتر برو.

154
00:20:36,125 --> 00:20:37,125
ببین.

155
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
می‌بینی ماشینم چطور پرواز می‌کنه؟

156
00:20:39,000 --> 00:20:40,875
حالا قدرت ماشینمو ببین.

157
00:20:41,000 --> 00:20:41,500
هوم.

158
00:20:44,500 --> 00:20:45,000
لعنتی!

159
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
این دیگه چیه؟!

160
00:20:47,500 --> 00:20:50,125
هی، اون پشت چیکار می‌کنی؟ بیا جلو بشین.

161
00:21:27,750 --> 00:21:28,875
سفر خوش.

162
00:22:23,250 --> 00:22:23,875
وای!

163
00:22:31,625 --> 00:22:34,375
اگه لانکا هست، پس راوانا هم حتماً هست.

164
00:22:34,875 --> 00:22:37,625
راما باید از اون لانکا دیدن کنه.

165
00:22:38,500 --> 00:22:41,250
راما باید با راوانا روبرو بشه.

166
00:22:43,500 --> 00:22:45,750
تو همچین زمان قشنگی،

167
00:22:46,500 --> 00:22:48,500
حضور سیتا...

168
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
وای، وای!

169
00:23:13,625 --> 00:23:14,875
حالا یادت اومد؟

170
00:23:15,750 --> 00:23:17,000
نه؟

171
00:23:17,625 --> 00:23:20,875
به خاطرات سی سال پیش فکر کن.

172
00:23:28,250 --> 00:23:32,875
گل‌فروش با آواز میاد،

173
00:23:35,125 --> 00:23:38,125
می‌پرسه کی گل خوشبو می‌خواد...

174
00:23:38,500 --> 00:23:42,625
...گل‌فروش با آواز میاد.

175
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
انگار قبلاً یه جایی شنیدیش، نه؟

176
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
یادت اومد؟

177
00:23:53,625 --> 00:23:56,750
نه.

178
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
نه فقط سی...

179
00:24:02,000 --> 00:24:02,375
هی!

180
00:24:04,250 --> 00:24:05,625
سیصد ساله؟

181
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
نه.

182
00:24:08,250 --> 00:24:09,375
حتی بیشتر به عقب برگرد.

183
00:24:09,375 --> 00:24:11,125
پس سه هزار ساله؟

184
00:24:47,000 --> 00:24:47,750
سینانا.

185
00:24:48,375 --> 00:24:48,875
هوم.

186
00:24:49,500 --> 00:24:50,291
چیه؟

187
00:24:50,375 --> 00:24:51,541
اونجا بیا، بیا، بیا، بیا.

188
00:24:51,625 --> 00:24:52,250
چیه داداش؟ - بیا، بیا.

189
00:24:52,250 --> 00:24:53,041
کنار دریاچه.

190
00:24:53,125 --> 00:24:54,416
حداقل پولمو بده.

191
00:24:54,500 --> 00:24:56,041
آی! بذارش به حساب.

192
00:24:56,125 --> 00:24:57,500
این دیگه عادت شده.

193
00:24:59,375 --> 00:25:01,000
دختر بزرگمو تو بیله‌کاهالی شوهر دادم.

194
00:25:01,000 --> 00:25:02,875
پیراهن خوبه؟ - آره خوبه.

195
00:25:02,875 --> 00:25:03,625
تو خونه گودا.

196
00:25:03,625 --> 00:25:05,000
دخترتو به یه خانواده خوب دادی.

197
00:25:05,125 --> 00:25:05,875
نوبت من کی میشه؟

198
00:25:17,625 --> 00:25:18,750
اسمت چیه عزیزم؟

199
00:25:20,000 --> 00:25:21,250
سوبرامانیا.

200
00:25:21,500 --> 00:25:22,250
<i>کدوم روستا؟</i>

201
00:25:22,375 --> 00:25:23,000
من از... <i>سوبرانا!</i>

202
00:25:23,000 --> 00:25:23,250
<i>ها؟</i>

203
00:25:23,250 --> 00:25:23,500
<i>زود بیا، برادر.</i>
<i>- ها؟</i>

204
00:25:23,500 --> 00:25:24,375
<i>برمی‌گردم.</i>

205
00:25:26,125 --> 00:25:28,000
<i>خانما، راه باز کنید.</i>

206
00:25:28,041 --> 00:25:29,625
<i>زود بیا.</i>
<i>- دارم میام، وایسا.</i>

207
00:25:30,166 --> 00:25:30,791
<i>بپر بالا.</i>

208
00:25:31,041 --> 00:25:32,500
<i>بیا، بیا، بیا.</i>
<i>- دمپاییم!</i>

209
00:25:34,125 --> 00:25:34,625
<i>هل بده، هل بده!</i>

210
00:25:34,791 --> 00:25:36,291
<i>دوچرخه رو هل بده، هل بده!</i>

211
00:25:39,625 --> 00:25:41,166
<i>پسره چطوره، کریشناپا؟</i>

212
00:25:41,875 --> 00:25:42,916
<i>یه پسر خیلی خوب.</i>

213
00:25:42,916 --> 00:25:43,625
<i>اوم.</i>

214
00:25:43,666 --> 00:25:45,375
<i>با هیچ‌کس دعوا نمی‌کنه.</i>
<i>- اوه.</i>

215
00:25:45,416 --> 00:25:49,166
<i>پیدا کردن پسری مثل اون</i>
<i>بین صدها نفر غیرممکنه.</i>

216
00:25:49,416 --> 00:25:53,041
<i>دخترت با اون مثل یه ملکه زندگی می‌کنه.</i>

217
00:25:53,166 --> 00:25:56,250
<i>اصلاً انتظار داری پسری مثل اون</i>
<i>بیاد خونتون؟</i>

218
00:25:56,291 --> 00:25:58,791
<i>دقیقاً به خاطر همینه که اینجام،</i>
<i>دارم باهات حرف می‌زنم.</i>

219
00:25:59,250 --> 00:26:00,041
<i>با این حال...</i>

220
00:26:00,291 --> 00:26:01,666
<i>پسره اهل کدوم روستاست،</i>
<i>کریشناپا؟</i>

221
00:26:01,791 --> 00:26:03,375
<i>کالاساپورای خودمون.</i>

222
00:26:03,791 --> 00:26:04,750
<i>هی!</i>
<i>- ها؟</i>

223
00:26:04,791 --> 00:26:05,916
<i>اول، برو بیرون.</i>

224
00:26:06,041 --> 00:26:07,791
<i>ما به اون روستا دختر نمی‌دیم.</i>

225
00:26:08,291 --> 00:26:09,500
<i>عزیزم، تو هم دیوونه شدی؟</i>

226
00:26:09,791 --> 00:26:11,750
<i>پسر من چش شده؟</i>

227
00:26:11,750 --> 00:26:13,916
<i>پسر من مثل یه شاهزاده می‌مونه.</i>

228
00:26:14,041 --> 00:26:14,791
<i>هی، سوبو!</i>

229
00:26:15,416 --> 00:26:16,166
<i>هی، سوبو!</i>

230
00:26:16,541 --> 00:26:17,500
<i>سوبو کجاست؟</i>

231
00:26:17,500 --> 00:26:18,750
<i>سه روز پیش فرار کرد.</i>

232
00:26:19,000 --> 00:26:20,750
<i>پسری که وقتی خواستگاریه</i>
<i>فرار می‌کنه،</i>

233
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
<i>بعد ازدواج درست میشه؟</i>
<i>خفه شو مرد.</i>

234
00:26:25,041 --> 00:26:27,125
<i>چطور میگی فرار کرده؟</i>

235
00:26:28,791 --> 00:26:30,791
<i>اگه یه پسر از کالاساپورا</i>
<i>فرار کنه، یعنی...</i>

236
00:26:47,791 --> 00:26:49,041
<i>بیا پایین.</i>

237
00:26:52,250 --> 00:26:53,041
<i>ها؟!</i>

238
00:26:53,250 --> 00:26:53,916
<i>کجاست؟</i>

239
00:26:54,041 --> 00:26:54,666
<i>هوم!</i>

240
00:28:00,166 --> 00:28:01,125
<i>ببین، اینجاست.</i>

241
00:28:02,875 --> 00:28:03,291
<i>چادر.</i>

242
00:28:04,291 --> 00:28:04,625
<i>ها.</i>

243
00:28:05,750 --> 00:28:06,666
<i>کولکا، هوم.</i>

244
00:28:07,250 --> 00:28:07,791
<i>هوم.</i>

245
00:28:09,125 --> 00:28:10,166
<i>چرا اونو هل دادی؟</i>

246
00:28:46,875 --> 00:28:48,000
<i>- باتری.</i>
<i>- ها؟</i>

247
00:28:48,541 --> 00:28:49,500
<i>دختره چطور بود؟</i>

248
00:28:49,750 --> 00:28:51,416
<i>مثل یه میوه بزرگ و آبدار بود.</i>

249
00:28:51,416 --> 00:28:51,791
<i>اوه!</i>

250
00:28:51,791 --> 00:28:54,625
این دو تا چقدر به هم میان.

251
00:28:54,625 --> 00:28:55,041
چی؟!

252
00:28:55,666 --> 00:28:57,875
اصلا به ما نشونش ندادن.
تو کی دیدیش؟

253
00:28:57,875 --> 00:28:59,125
لعنت بهت!

254
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
اون گوشه وایساده بود، نه؟

255
00:29:00,750 --> 00:29:02,291
اون گوشه؟!
- ها؟

256
00:29:04,125 --> 00:29:04,791
آه!

257
00:29:07,166 --> 00:29:08,500
اون خاله دختره بود.

258
00:29:10,875 --> 00:29:11,750
بیخیال.

259
00:29:11,916 --> 00:29:13,916
قاطی کردم چون خاله‌اش کنارش وایساده بود.

260
00:29:14,125 --> 00:29:14,500
تف!

261
00:29:14,541 --> 00:29:16,791
چشمات پر از آشغال بود؟!
- خفه شو مرد!

262
00:29:17,041 --> 00:29:18,791
نمی‌تونی درست ببینی؟

263
00:29:39,041 --> 00:29:40,041
باتری.

264
00:29:40,291 --> 00:29:41,541
غوسلا، یالا بچه‌ها.

265
00:30:13,666 --> 00:30:14,625
خوک رو با دقت بکشید.

266
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
آه!

267
00:30:19,125 --> 00:30:21,000
من نه خوک رو می‌خوام نه دمش رو.

268
00:30:21,291 --> 00:30:22,041
مادر!

269
00:30:22,375 --> 00:30:23,375
جولشوارا!

270
00:30:49,791 --> 00:30:50,166
لعنتی!

271
00:31:26,500 --> 00:31:28,166
صد کیلو میشه، کادا...

272
00:31:28,166 --> 00:31:29,041
نه، اونقدر هم نه.

273
00:31:29,500 --> 00:31:30,625
شاید شصت یا هفتاد کیلو.

274
00:31:30,666 --> 00:31:31,250
هی!

275
00:31:31,750 --> 00:31:32,500
آفرین، کادا!

276
00:31:35,625 --> 00:31:36,791
هنوز هم بدشانسی...

277
00:31:37,041 --> 00:31:38,666
وقتی ازت خواستن خوک رو بکشی،
نزدیک بود به جای اون به من بزنی.

278
00:31:38,666 --> 00:31:40,000
غصه نخور،
فقط هدف رو اشتباه زدم.

279
00:31:40,250 --> 00:31:42,375
خیلی بزرگه.

280
00:31:42,375 --> 00:31:44,625
کادا، بیا ادویه‌ها رو بمالیم.

281
00:31:44,875 --> 00:31:46,791
به سر و پاهاش بمال،
بقیه رو پس بده.

282
00:31:49,000 --> 00:31:49,500
هی!

283
00:31:50,041 --> 00:31:50,416
هوم.

284
00:31:52,541 --> 00:31:54,916
حالا چرا این لعنتی اومده اینجا؟

285
00:31:54,916 --> 00:31:56,000
برو، منم میام.

286
00:31:57,250 --> 00:31:59,166
انگار نصف خوک رو خودت می‌خوری؛ بلندش کن مرد.

287
00:31:59,666 --> 00:32:00,166
بلندش کن.

288
00:32:05,416 --> 00:32:07,416
هی، تو همینطور خوک شکار کن،

289
00:32:07,416 --> 00:32:09,541
اگه بهت بگن خوک‌شکارچی،
هیچ‌کس بهت دختر نمیده.

290
00:32:09,666 --> 00:32:10,791
به حرف من گوش کن.

291
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
برام مهم نیست، شیوا.

292
00:32:12,291 --> 00:32:13,791
ازدواج به چه دردی می‌خوره؟

293
00:32:13,916 --> 00:32:15,166
نوشیدنی می‌خوای؟

294
00:32:15,291 --> 00:32:15,916
نه.

295
00:32:16,291 --> 00:32:17,541
دل داشته باش، مرد.

296
00:32:19,541 --> 00:32:20,875
صبر کن، الان برمی‌گردم.
- هی!

297
00:32:22,041 --> 00:32:22,416
هی!

298
00:32:23,041 --> 00:32:25,000
هی! بخور و برو.

299
00:32:25,000 --> 00:32:26,666
کی عدس‌پلو تو رو می‌خوره؟

300
00:32:26,666 --> 00:32:28,916
پس با دختری ازدواج کن
که برات گوشت می‌پزه.

301
00:32:29,166 --> 00:32:31,041
به حرفای باباتم فکر کن.

302
00:32:31,041 --> 00:32:32,375
ولش کن، اون همیشه همینه.

303
00:32:32,541 --> 00:32:34,500
همش بهم گیر میده که ازدواج کنم.

304
00:32:34,875 --> 00:32:36,125
تو با یکی دیگه ازدواج کن.

305
00:32:36,166 --> 00:32:36,791
آه!

306
00:32:37,250 --> 00:32:38,666
فقط همین یه کار مونده.

307
00:32:44,000 --> 00:32:45,625
داداش، دو تا بطری بده.

308
00:33:26,541 --> 00:33:35,041
♪ رفقا، بیاید یه نردبون بذاریم
تا آسمون و سریع بریم بالا ♪

309
00:33:35,625 --> 00:33:44,166
♪ رفیقای همیشگی من، بیاید
مست و پاتیل بریم تا آسمون ♪

310
00:33:44,541 --> 00:33:49,041
♪ خورشید، سرخی
مادر زمین در حال چرخش ماست ♪

311
00:33:49,041 --> 00:33:53,166
♪ ماه، پناهگاه باستانی و
درخشان اونه ♪

312
00:33:53,375 --> 00:33:57,875
♪ میگن نوشیدنی
همه دردا رو دوا می‌کنه ♪

313
00:33:58,041 --> 00:34:02,125
♪ بیاید بخوریم و امتحانش کنیم،
یالا برادرا ♪

314
00:34:02,166 --> 00:34:06,625
♪ باتری، گوسلا، تنت،
واته، کولکا، کانتا ♪

315
00:34:06,666 --> 00:34:11,125
♪ تنت، پارچ رو بده،
بیاید براش بریزیم ♪

316
00:34:20,416 --> 00:34:29,291
♪ رفقا، بیاید یه نردبون بذاریم
تا آسمون و سریع بریم بالا ♪

317
00:34:48,500 --> 00:34:57,500
♪ گوش کن بچه، این یه رازه:
هرگز هوس غذای مرد دیگه رو نکن ♪

318
00:34:57,500 --> 00:35:06,041
♪ طعم کار سخت هم شیرینه؛
غذای جلوت رو هدر نده ♪

319
00:35:06,500 --> 00:35:15,125
♪ حقیقت بی‌خیال می‌خوابه
رو یه مسیر سنگی و خاردار ♪

320
00:35:15,291 --> 00:35:24,375
♪ مرد، یادت باشه بخت ناپایداره؛
زندگی هم شادی داره هم غم ♪

321
00:35:24,416 --> 00:35:33,000
♪ رفقا، بیاید یه نردبون بذاریم
تا آسمون و سریع بریم بالا ♪

322
00:36:01,416 --> 00:36:10,041
♪ بچه، کار نشدنی رو انجام بده،
بذار کار سختت همه جا بپیچه ♪

323
00:36:10,291 --> 00:36:18,916
♪ به خونه‌ای که بهت غذا داده آسیب نزن؛
دین غذا از همه دین‌ها بالاتره ♪

324
00:36:19,375 --> 00:36:27,916
♪ بیاید به پدر و مادرمون احترام بذاریم
و لبخند رو به لبشون بیاریم ♪

325
00:36:28,291 --> 00:36:37,375
♪ لبخندشون زندگیمون رو روشن می‌کنه؛
بیاید تا آخر باهاشون راه بریم ♪

326
00:36:37,416 --> 00:36:45,875
♪ رفقا، بیاید یه نردبون بذاریم
تا آسمون و سریع بریم بالا ♪

327
00:36:46,291 --> 00:36:54,791
♪ رفیقای همیشگی من، بیاید
مست و پاتیل بریم تا آسمون ♪

328
00:37:15,666 --> 00:37:16,000
ها؟

329
00:37:20,625 --> 00:37:21,500
چیه مرد؟

330
00:37:23,375 --> 00:37:23,875
هیچی.

331
00:37:25,041 --> 00:37:25,416
هوم.

332
00:37:26,541 --> 00:37:27,916
باتری این همه مدت کجا رفته؟

333
00:37:28,125 --> 00:37:29,125
هی، باتری! – ها؟

334
00:37:29,125 --> 00:37:29,791
زود بیا!

335
00:37:29,791 --> 00:37:32,291
تو اول بیا پایین،
فامیلات همه لنگ‌لنگان رفتن.

336
00:37:32,291 --> 00:37:35,250
وقتی تو ساعت‌ها کنار دریاچه پرسه می‌زنی،
اونا باید چیکار کنن؟

337
00:37:35,291 --> 00:37:36,916
خفه شو و بیا.

338
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
هی، پونگانی. – ها؟

339
00:37:40,666 --> 00:37:41,750
همه جا رو درست جا انداختی؟

340
00:37:41,750 --> 00:37:43,041
آره داداش، جا انداختم.

341
00:37:43,625 --> 00:37:45,291
خوبه، خوب با خاک بپوشونش. – هوم.

342
00:37:45,666 --> 00:37:47,041
هی، پونگانی. – ها؟

343
00:37:47,041 --> 00:37:49,416
اگه تو یکی گرفتی، مال ماست؛
اگه ما یکی گرفتیم، مال توئه.

344
00:37:49,541 --> 00:37:50,291
باشه.

345
00:37:50,666 --> 00:37:52,166
تله‌ها رو نزدیک هم بذار.

346
00:37:52,416 --> 00:37:53,000
بیا.

347
00:37:54,791 --> 00:37:55,125
بگیرش.

348
00:37:56,041 --> 00:37:56,666
بکشش.

349
00:37:57,791 --> 00:37:58,416
محکم ببندش.

350
00:38:01,375 --> 00:38:03,291
«هی، باتری، چیکار می‌کنی؟»

351
00:38:03,541 --> 00:38:05,666
«اونا تمام شب رو جشن می‌گیرن.»

352
00:38:06,166 --> 00:38:06,875
«این دیگه چه کوفتیه مرد؟!»

353
00:38:19,500 --> 00:38:20,375
«کادا، پلیس‌ها.»

354
00:38:22,375 --> 00:38:23,791
«قربان، خودشه، خودشه قربان.»

355
00:38:26,666 --> 00:38:29,541
«وقتی نقشه کشیدیم پونگانی رو به دام بندازیم، فرار کرد.»

356
00:38:30,541 --> 00:38:33,125
«هنوز صدای شلیک دیشب تو گوشمه،»

357
00:38:33,666 --> 00:38:35,375
«و تو داری سیم‌ها رو سفت می‌کنی.»

358
00:38:35,375 --> 00:38:37,000
«کانتا کیه اینجا؟»

359
00:38:37,000 --> 00:38:38,125
«اون... قربان.»

360
00:38:38,166 --> 00:38:39,750
«فقط چون داریم سیم می‌بندیم، دلیل نمیشه که داریم خوک شکار می‌کنیم.»

361
00:38:39,791 --> 00:38:40,125
«ها؟»

362
00:38:40,125 --> 00:38:41,041
«برای ترسوندن اوناست.»

363
00:38:41,416 --> 00:38:42,000
«ها.»

364
00:38:42,041 --> 00:38:45,916
«اگه مچت رو بگیرم، بهت نشون میدم ترس یعنی چی.»

365
00:38:46,125 --> 00:38:48,125
«نصف هکتار رو خراب کردن. خسارت رو میدی؟»

366
00:38:48,166 --> 00:38:48,791
«میدی؟»

367
00:38:49,541 --> 00:38:50,250
«آره.»

368
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
«سورش.»
«-قربان.»

369
00:38:51,916 --> 00:38:52,750
«بگردین.»

370
00:38:52,916 --> 00:38:53,541
«باشه قربان.»

371
00:39:06,125 --> 00:39:07,125
«هی، تنت.»

372
00:39:07,500 --> 00:39:09,416
«قراره سه و نیم هکتار رو بکنن تا پیداش کنن؟»

373
00:39:09,416 --> 00:39:10,791
«بذار بکنن.»

374
00:39:10,916 --> 00:39:12,250
«علف‌های هرز پاک میشن.»

375
00:39:12,291 --> 00:39:15,041
«-همین‌طوری هم کارگر کشاورزی پیدا نمی‌کنیم.»

376
00:39:15,166 --> 00:39:18,666
«-حتی یه ماشین هم اومده علف‌های هرز رو ببره.»

377
00:39:19,416 --> 00:39:21,541
«چیزی پیدا نکردیم قربان.»
«-پیدا نمی‌کنید.»

378
00:39:23,041 --> 00:39:25,541
«حیف که چیزی پیدا نکرد.»
«-هیچ‌وقت هم پیدا نمی‌کنن.»

379
00:39:26,666 --> 00:39:27,541
«همه‌تون گیر میفتین.»

380
00:39:28,500 --> 00:39:29,375
«کجا فرار می‌کنین؟»

381
00:39:29,666 --> 00:39:30,875
«اگه می‌تونین بگیرینمون.»

382
00:39:31,125 --> 00:39:33,291
«قربان، وقتی یکیشون رو گرفتیم، خودمون بهتون میگیم.»

383
00:39:34,791 --> 00:39:36,625
«قربان، براتون ارزن بیارم؟»

384
00:39:36,625 --> 00:39:38,875
«بهش بده. دست خالی دارن میرن.»

385
00:39:38,916 --> 00:39:39,916
«کادا.»

386
00:39:57,416 --> 00:39:58,041
«توپاکی.»

387
00:39:59,750 --> 00:40:00,625
«هی، توپاکی!»

388
00:40:03,375 --> 00:40:04,166
«هی، توپاکی!»

389
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
«توپاکی اینجا نیست؟»

390
00:40:42,000 --> 00:40:44,541
«آویزونش کردیم به دیوار. بیا و برش دار.»

391
00:40:44,791 --> 00:40:46,125
«منظورم اون تفنگ نبود.»

392
00:40:46,291 --> 00:40:46,916
«پس چی؟»

393
00:40:47,125 --> 00:40:48,875
«تو ت... توپاکی رو لکنت کردی.»

394
00:40:48,916 --> 00:40:49,916
«منظورم چیز دیگه‌ای بود، ولش کن.»

395
00:40:51,750 --> 00:40:52,250
«کو!»

396
00:40:53,625 --> 00:40:54,166
«کو!»

397
00:40:55,416 --> 00:40:55,916
«اوی!»

398
00:40:56,875 --> 00:40:58,541
«پس تفنگ رو نمی‌خوای؟»

399
00:40:59,125 --> 00:40:59,541
«نه.»

400
00:41:00,125 --> 00:41:02,916
اسم خوبی براش انتخاب کردن، کانته‌گودرو.

401
00:41:03,041 --> 00:41:04,791
از این به بعد بهش بگید گودرو.

402
00:41:05,375 --> 00:41:06,791
نمی‌خوای بهت بگن بادمجان؟
- هی!

403
00:41:07,041 --> 00:41:08,500
با توام.

404
00:41:10,875 --> 00:41:13,291
اگه یه بار دیگه بهم بگی توپاکی و چرت و پرت،

405
00:41:13,416 --> 00:41:14,666
می‌کشمت.

406
00:41:24,041 --> 00:41:24,416
هوم.

407
00:41:29,500 --> 00:41:31,166
هی، چرا اینقدر طول کشید؟

408
00:41:31,291 --> 00:41:32,916
کار داشتم، مرد.

409
00:41:33,750 --> 00:41:35,250
باتری کجاست؟
- ها؟

410
00:41:35,875 --> 00:41:36,416
اونجا رو نگاه کن.

411
00:41:36,791 --> 00:41:38,541
داره با چراغ‌قوه‌اش به یه خونه قفل شده نور می‌ندازه.

412
00:41:39,416 --> 00:41:40,666
اون دیگه کیه...

413
00:41:40,666 --> 00:41:43,500
بیا، یکی داره به زن رانگا نور می‌ندازه.

414
00:41:43,500 --> 00:41:43,875
هی!

415
00:41:43,875 --> 00:41:44,875
هی، شیامانا،

416
00:41:44,875 --> 00:41:46,875
داره به سمت جاده می‌دوئه.

417
00:41:46,916 --> 00:41:48,000
بیا، بریم یه برگ بتل و آجیل قرض بگیریم.

418
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
سوار شو، سریع موتور رو روشن کن.

419
00:41:50,541 --> 00:41:51,500
روشنش کن، مرد!

420
00:41:51,500 --> 00:41:53,041
برو، مرد!
- برو!

421
00:41:53,041 --> 00:41:54,500
چراغ‌قوه‌ات رو خاموش کن.

422
00:41:55,791 --> 00:41:56,791
هی، باتری.
- ها؟

423
00:41:56,916 --> 00:41:58,125
ازدواج کن، مرد.

424
00:41:58,416 --> 00:41:59,666
اونوقت دیگه اینقدر با چراغ‌قوه اینور اونور نمی‌چرخی.

425
00:41:59,666 --> 00:42:01,875
کی به این دختر میده؟

426
00:42:01,875 --> 00:42:04,041
اگه کسی بهم دختر نده، دخترعموت رو می‌دزدم.

427
00:42:04,041 --> 00:42:05,750
چرا اون، مرد؟ چرا همه اونو می‌خوان؟

428
00:42:05,791 --> 00:42:06,250
برو.

429
00:42:06,291 --> 00:42:08,125
فقط نگاه کن، من تو رو به اون تیمی شوهر میدم.

430
00:42:08,125 --> 00:42:08,875
امتحان کن.

431
00:42:12,041 --> 00:42:15,666
چرا امروز رئیس‌ها زودتر از اهالی روستا اومدن؟

432
00:42:15,791 --> 00:42:18,166
بعد از حرف‌های اون پلیس، نتونستم آروم تو خونه بشینم.

433
00:42:19,916 --> 00:42:22,041
اون افسر الان راحت خوابیده، نه؟

434
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
بذار بخوابه.

435
00:42:24,291 --> 00:42:27,125
آره، چه بخوابه چه نخوابه،

436
00:42:27,125 --> 00:42:28,541
به ما چه؟
- ها.

437
00:42:28,541 --> 00:42:29,541
نباید بخوابه.

438
00:42:29,916 --> 00:42:30,416
کادا.

439
00:42:31,000 --> 00:42:31,916
بریم شکار؟

440
00:42:32,125 --> 00:42:32,875
غوسلا.
- برادر.

441
00:42:32,916 --> 00:42:33,541
ادویه رو آسیاب کن.

442
00:42:33,916 --> 00:42:37,041
باشه، برادر.
- تو هیچ وقت وقتی میگم نوشیدنی نخور گوش میدی؟

443
00:42:45,541 --> 00:42:45,916
هوم؟

444
00:42:53,125 --> 00:42:53,625
یه دقیقه.

445
00:43:30,916 --> 00:43:32,041
هی، تنت.
- ها؟

446
00:43:32,375 --> 00:43:35,916
کادای ما بدون سر و صدا شکار می‌کنه، درسته؟

447
00:43:35,916 --> 00:43:37,875
آره، اون اینجوریه.

448
00:43:40,166 --> 00:43:40,500
هی!

449
00:43:41,041 --> 00:43:42,250
باید می‌رفتی.

450
00:43:43,000 --> 00:43:45,125
<i>چی کم دارم؟</i>

451
00:43:45,791 --> 00:43:47,250
<i>ببین، همین الان میرم.</i>

452
00:43:47,916 --> 00:43:48,541
<i>میو!</i>

453
00:44:11,666 --> 00:44:12,791
<i>این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟</i>

454
00:44:14,416 --> 00:44:16,250
<i>اومدم علف‌های هرز رو بکنم.</i>

455
00:44:16,875 --> 00:44:18,041
<i>اگه می‌خوای بکنی، تو زمین خودت بکن.</i>

456
00:44:18,375 --> 00:44:19,291
<i>چرا اینجا؟</i>

457
00:44:19,541 --> 00:44:22,375
<i>به نظر من، هر چی تو داری مال منه.</i>

458
00:44:22,375 --> 00:44:23,125
<i>لعنتی!</i>

459
00:44:23,125 --> 00:44:23,541
<i>کادا!</i>

460
00:44:24,791 --> 00:44:26,416
<i>هی، کادا!</i>
<i>- چیه مرد؟</i>

461
00:44:28,791 --> 00:44:29,916
<i>اونجا چیکار می‌کنی؟</i>

462
00:44:29,916 --> 00:44:31,625
<i>این... این...</i>

463
00:44:31,625 --> 00:44:33,416
<i>اومدم علف‌های هرز رو بکنم.</i>

464
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
<i>خفه شو و بیا.</i>

465
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
<i>اومده علف هرز بکنه.</i>

466
00:44:37,291 --> 00:44:39,166
<i>تو هیچ‌وقت سر وقت نیومدی،</i>

467
00:44:39,416 --> 00:44:40,916
<i>حالا می‌خوای نصف شب بکنی‌شون.</i>

468
00:44:47,000 --> 00:44:48,500
<i>صدای زن بود، نه؟</i>

469
00:44:48,541 --> 00:44:50,041
<i>آره، دختر عمه‌ات.</i>
<i>- چی؟!</i>

470
00:44:51,041 --> 00:44:52,625
<i>دیگه کی الان می‌تونه بیاد؟</i>

471
00:44:52,625 --> 00:44:53,125
<i>بیا مرد.</i>

472
00:44:53,666 --> 00:44:55,000
<i>فکر می‌کنه صدای زن شنیده.</i>

473
00:44:55,041 --> 00:44:56,666
<i>انتظار داری فرشته‌ها صدات کنن؟</i>

474
00:44:57,000 --> 00:44:58,125
<i>چی داری زیر لب می‌گی؟</i>

475
00:44:58,291 --> 00:44:59,541
<i>هیچی، برو.</i>

476
00:45:10,666 --> 00:45:11,750
<i>سنجاق سر، برادر.</i>

477
00:45:11,791 --> 00:45:12,125
<i>کو!</i>

478
00:45:12,166 --> 00:45:12,875
<i>صبر کن، برادر.</i>

479
00:45:15,125 --> 00:45:16,541
<i>چیه، عزیزم؟!</i>

480
00:45:19,416 --> 00:45:20,125
<i>کو!</i>

481
00:45:22,416 --> 00:45:23,125
<i>هی، کادا!</i>

482
00:45:23,500 --> 00:45:24,416
<i>هی!</i>

483
00:45:25,666 --> 00:45:26,625
<i>ای شیطون!</i>

484
00:45:27,166 --> 00:45:29,500
<i>اگه یه بار دیگه از پشت صدام کنی، کمرتو می‌شکنم.</i>

485
00:45:35,500 --> 00:45:36,000
<i>کو!</i>

486
00:45:40,416 --> 00:45:41,291
<i>چیه، خاله؟</i>

487
00:45:41,291 --> 00:45:42,916
<i>شما دو تا خیلی به هم میاین.</i>

488
00:45:43,250 --> 00:45:44,666
<i>نذار بره.</i>

489
00:45:44,666 --> 00:45:46,250
<i>هر چه زودتر باهاش ازدواج کن.</i>

490
00:46:10,250 --> 00:46:15,416
<i>♪ تو... تو بهترین تکه طلای منی. ♪</i>

491
00:46:15,541 --> 00:46:20,541
<i>♪ حالا پیوند عشق ما محکم گره خورده. ♪</i>

492
00:46:20,791 --> 00:46:25,750
<i>♪ این تبعید کوچک من در همسایگی ♪</i>

493
00:46:26,041 --> 00:46:30,791
<i>♪ عشق من، تو باید آن را پاک کنی ♪</i>

494
00:46:31,416 --> 00:46:33,750
<i>♪ نزدیک یا دور، هر جا که هستی ♪</i>

495
00:46:33,750 --> 00:46:35,375
<i>♪ نزدیک یا دور، هر جا که هستی ♪</i>

496
00:46:35,375 --> 00:46:37,875
<i>♪ من این قلب بی‌قرار را می‌خواهم ♪</i>

497
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
<i>♪ آن قلب باید مال تو باشد ♪</i>

498
00:46:40,000 --> 00:46:43,666
<i>♪ عسل خوشگل، برایم مگنولیای آسمان را بگستران ♪</i>

499
00:46:43,666 --> 00:46:48,291
<i>♪ من نمی‌تونم تو این شهر بدون تو زندگی کنم ♪</i>

500
00:46:51,000 --> 00:46:54,541
<i>♪ تو... تو بهترین تکه طلای منی. ♪</i>

501
00:47:00,541 --> 00:47:03,125
<i>واته، امروز شکار خوبی داشتی؟</i>

502
00:47:03,250 --> 00:47:04,625
<i>چیز زیادی نه، خواهر،</i>

503
00:47:04,625 --> 00:47:06,666
<i>فقط یه خرگوش کوچولو</i>
<i>افتاد تو تله.</i>

504
00:47:07,250 --> 00:47:10,041
<i>داداشت کی تصمیم می‌گیره</i>
<i>منو شکار کنه؟</i>

505
00:47:10,750 --> 00:47:12,166
<i>هی، واته!</i>
<i>- اومدم!</i>

506
00:47:12,666 --> 00:47:14,666
<i>خودت از داداشم بپرس، خواهر.</i>

507
00:47:14,916 --> 00:47:15,750
<i>بیا، تو شیطون.</i>

508
00:47:17,750 --> 00:47:19,750
<i>با اون چیکار داری؟</i>
<i>- هیچی.</i>

509
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
<i>بهت میگم برو سر کارت،</i>
<i>ولی تو فقط غیبت می‌کنی.</i>

510
00:47:22,666 --> 00:47:24,916
<i>آره، کار داره، حتماً.</i>

511
00:47:25,250 --> 00:47:27,750
<i>خراب کردن بچه‌های مدرسه‌ای با شکار</i>
<i>کار کافی نیست.</i>

512
00:47:27,791 --> 00:47:29,375
<i>چند بار باید بگم</i>
<i>مواظب باش کجا پا میذاری؟</i>

513
00:47:29,416 --> 00:47:32,666
<i>خواهر، نباید منتظر باشی</i>
<i>شکار بشی،</i>

514
00:47:32,666 --> 00:47:34,750
<i>ما باید خودمون شکارچی بشیم.</i>

515
00:47:48,291 --> 00:47:55,958
<i>♪ به اون هوس‌ها نچسب،</i>
<i>رنج نکش، بذار راه ادامه پیدا کنه ♪</i>

516
00:47:58,375 --> 00:48:00,083
<i>♪ تو... تو بهترین تکه طلای منی. ♪</i>

517
00:48:00,083 --> 00:48:00,750
<i>♪ تو... تو بهترین تکه طلای منی. ♪</i>

518
00:48:00,750 --> 00:48:01,833
<i>♪ تو... تو بهترین تکه طلای منی. ♪</i>

519
00:48:07,750 --> 00:48:09,833
<i>د-داماد...</i>

520
00:48:10,875 --> 00:48:11,958
<i>حالا برگشتی، داماد؟</i>

521
00:48:11,958 --> 00:48:12,500
<i>آره.</i>

522
00:48:12,500 --> 00:48:13,333
<i>چرا اینقدر دیر؟</i>

523
00:48:13,458 --> 00:48:14,500
<i>اتفاق بدی افتاده؟</i>

524
00:48:14,500 --> 00:48:15,708
<i>اخیراً هیچ اتفاقی نیفتاده.</i>

525
00:48:15,708 --> 00:48:16,500
<i>ها.</i>

526
00:48:16,500 --> 00:48:17,500
<i>باشه، داماد.</i>

527
00:48:17,500 --> 00:48:19,250
<i>من یه کاری دارم،</i>
<i>تمومش می‌کنم و برمی‌گردم.</i>

528
00:48:19,250 --> 00:48:20,875
<i>به معبد؟</i>
<i>- آره، داماد.</i>

529
00:48:20,875 --> 00:48:21,500
<i>برو، برو.</i>

530
00:48:22,458 --> 00:48:23,500
<i>مواظب باش، مواظب باش.</i>

531
00:48:23,833 --> 00:48:24,958
<i>داماد اینجاست،</i>
<i>داماد اینجاست...</i>

532
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
<i>گربه از راهمون رد شد،</i>
<i>هنوز مشکلی نیست.</i>

533
00:48:32,708 --> 00:48:35,875
<i>انتظار نداشتم این لحظه</i>
<i>اینقدر زود برسه.</i>

534
00:48:36,250 --> 00:48:37,750
<i>ببین، گودره.</i>
<i>- هوم.</i>

535
00:48:38,333 --> 00:48:39,208
<i>خوب فکر کن.</i>

536
00:48:40,083 --> 00:48:41,500
<i>اون به سن ازدواج رسیده.</i>

537
00:48:42,333 --> 00:48:42,833
<i>درسته.</i>

538
00:48:44,458 --> 00:48:45,458
<i>بهش فکر می‌کنم.</i>

539
00:48:46,125 --> 00:48:47,333
<i>- می‌تونی بری.</i>
<i>- باشه، گودره.</i>

540
00:48:47,500 --> 00:48:48,000
<i>من دیگه میرم.</i>

541
00:48:56,250 --> 00:48:56,958
هوم؟

542
00:49:06,125 --> 00:49:06,750
هوم!

543
00:49:15,083 --> 00:49:15,833
عمو،

544
00:49:16,083 --> 00:49:18,458
انگار امشب یه مهمونی بزرگ دارن.

545
00:49:22,458 --> 00:49:23,458
توپاکی، من دیگه میرم.

546
00:49:36,625 --> 00:49:37,208
هوم.

547
00:49:38,958 --> 00:49:42,333
امروز یه موج عشق بهم خورد.

548
00:49:42,583 --> 00:49:43,458
ها!

549
00:49:43,708 --> 00:49:45,000
اگه اینقدر عشق داشت،

550
00:49:45,625 --> 00:49:49,583
مثل یه ولگرد تو خیابونا پرسه نمی‌زد، وقتشو تلف نمی‌کرد.

551
00:49:52,208 --> 00:49:54,708
عمو، بیا با طناب ببندیمش تو خونه.

552
00:49:55,333 --> 00:49:55,833
آره.

553
00:49:56,375 --> 00:49:58,375
من طنابو میارم.

554
00:49:59,208 --> 00:49:59,625
هی.

555
00:50:01,833 --> 00:50:03,500
دارم فکر می‌کنم تو رو با اون ازدواج بدم.

556
00:50:07,958 --> 00:50:08,583
آخه...

557
00:50:09,833 --> 00:50:13,583
من همچین حسی بهش ندارم، بابا.

558
00:50:15,500 --> 00:50:16,000
ببین،

559
00:50:17,083 --> 00:50:18,500
فقط این یه بار به حرفم گوش کن.

560
00:50:19,333 --> 00:50:22,458
اگه با اون ازدواج کنی، دخترمون نزدیکمون میمونه.

561
00:50:24,833 --> 00:50:28,833
دختر بافرهنگ و کدبانویی مثل اون پیدا نمی‌کنم.

562
00:50:31,458 --> 00:50:32,125
باشه، بابا.

563
00:50:33,083 --> 00:50:35,250
حرف شما، حرف منه، بابا.

564
00:50:41,083 --> 00:50:41,875
من اینو نمی‌دونم.

565
00:50:41,875 --> 00:50:43,708
نکن! -ساری ابریشمیم کجاست؟ -نگران نباش، برات می‌گیرم.

566
00:50:43,833 --> 00:50:44,833
همیشه همین حرفو میزنی.

567
00:50:44,833 --> 00:50:45,333
داداش زن...

568
00:50:45,333 --> 00:50:46,250
تو هیچ وقت برام چیزی نمی‌خری.

569
00:50:46,375 --> 00:50:47,333
این دیگه کیه؟!

570
00:50:47,333 --> 00:50:47,833
هی، داداش زن.

571
00:50:47,833 --> 00:50:49,458
از کجا بدونم که برام می‌خری.

572
00:50:49,458 --> 00:50:50,875
به حرفم گوش کن.

573
00:50:51,208 --> 00:50:51,958
نمیتونم!

574
00:50:53,125 --> 00:50:54,125
تو اینجایی؟

575
00:50:55,208 --> 00:50:56,208
هی، عزیزم.

576
00:50:57,333 --> 00:50:59,083
من میرم خونه پاتل.

577
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
هی، اینجا بشین.

578
00:51:00,958 --> 00:51:03,000
هی، داداش زن، بیا بیرون!

579
00:51:05,125 --> 00:51:07,583
اومدی؟ -این دیگه کیه؟

580
00:51:07,958 --> 00:51:08,625
بیا.

581
00:51:08,625 --> 00:51:09,583
اون؟

582
00:51:09,583 --> 00:51:11,250
آره. بیا، بیا، بیا، بیا، بیا!

583
00:51:11,833 --> 00:51:13,000
بیا دیگه!

584
00:51:15,958 --> 00:51:17,708
هی، اسمت چیه؟

585
00:51:19,250 --> 00:51:20,750
اسمت چیه؟

586
00:51:22,333 --> 00:51:23,333
سوندرا.

587
00:51:23,708 --> 00:51:24,833
سوندرا؟!

588
00:51:25,333 --> 00:51:26,875
تو که شبیه یه گاومیش سیاه میمونی!

589
00:51:26,875 --> 00:51:27,208
ها؟!

590
00:51:27,833 --> 00:51:29,208
تو سوندرا هستی؟

591
00:51:29,208 --> 00:51:29,625
<i>داداش!</i>

592
00:51:29,958 --> 00:51:30,833
<i>هی، خفه شو.</i>

593
00:51:32,083 --> 00:51:35,958
<i>وقتی ازت خواستم به اون پیرزن کمک کنی،</i>

594
00:51:36,208 --> 00:51:37,708
<i>مثل یه موش کوچولو جیر جیر کردی،</i>

595
00:51:37,833 --> 00:51:39,125
<i>مثل یه موش که جیغ می‌کشه،</i>

596
00:51:39,375 --> 00:51:41,333
<i>ناله کردی و قایم شدی.</i>

597
00:51:41,333 --> 00:51:43,250
<i>من بارها بهت گفتم که نمیام،</i>

598
00:51:43,250 --> 00:51:44,500
<i>هیچ‌وقت گوش نمیدی؟</i>

599
00:51:44,500 --> 00:51:46,458
<i>تو به شوهرخواهرت افتخار می‌کنی،</i>

600
00:51:46,458 --> 00:51:47,958
<i>بشین و ببین حالا چی میگه.</i>

601
00:51:47,958 --> 00:51:49,750
<i>هی! هی!</i>
<i>- فقط بدشانسی منه، همین.</i>

602
00:51:50,208 --> 00:51:54,333
<i>شوهرخواهر، تو واقعاً همه اینا رو در مورد من گفتی؟</i>

603
00:51:54,458 --> 00:51:55,333
<i>منو ببخش، شوهرخواهر.</i>

604
00:51:55,333 --> 00:51:55,875
<i>منو ببخش.</i>

605
00:51:56,083 --> 00:51:58,208
<i>من هیچ‌وقت تو رو نفهمیدم.</i>

606
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
<i>تو ساندارا هستی.</i>

607
00:51:59,708 --> 00:52:02,375
<i>من خواهرمو به تو دادم.</i>

608
00:52:02,625 --> 00:52:05,333
<i>تو خواهرتو به من نمیدی؟</i>

609
00:52:05,333 --> 00:52:06,833
<i>دستاتو بکش کنار، موش صحرایی کثیف.</i>

610
00:52:06,833 --> 00:52:07,833
<i>موش صحرایی؟!</i>

611
00:52:07,958 --> 00:52:09,625
<i>تو یه دائم‌الخمر واقعی هستی.</i>

612
00:52:09,958 --> 00:52:11,750
<i>باید خواهرمو به تو بدم؟</i>
<i>- آره.</i>

613
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
<i>به قیافه‌ت نگاه کن.</i>

614
00:52:13,125 --> 00:52:15,208
<i>برو دم در بشین و صورتتو بخارون.</i>

615
00:52:15,375 --> 00:52:17,208
<i>پس نمیدیش؟</i>
<i>- نه.</i>

616
00:52:17,208 --> 00:52:19,333
<i>من کار می‌کنم تا نوشیدنی بخورم.</i>

617
00:52:19,583 --> 00:52:21,708
<i>تو به مردی که پول درمیاره، دختر نمیدی؟</i>
<i>- هی!</i>

618
00:52:21,708 --> 00:52:23,500
<i>منم تو رو زن میدم.</i>

619
00:52:23,500 --> 00:52:26,458
<i>نه یه روز دیگه، امروز اتفاق میفته.</i>

620
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
<i>همین الان.</i>

621
00:52:27,708 --> 00:52:29,458
<i>حتی لازم نیست دنبال دختر بگردیم.</i>

622
00:52:29,833 --> 00:52:32,208
<i>خواهر شوهرخواهرم هست، سانداری.</i>

623
00:52:32,208 --> 00:52:33,625
<i>موش صحرایی کثیف!</i>

624
00:52:33,625 --> 00:52:34,750
<i>تو خواهرمو میخوای؟!</i>

625
00:52:34,750 --> 00:52:35,958
<i>تو خواهرمو میخوای؟!</i>
<i>- داماد...</i>

626
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
<i>امروز میکشمت!</i>
<i>- شوهرخواهر!</i>

627
00:52:37,458 --> 00:52:38,833
<i>خواهرم، تو خواهرمو میخوای؟</i>

628
00:52:38,833 --> 00:52:40,458
<i>تو حتی یه ذره گوشت هم نداری،</i>

629
00:52:40,458 --> 00:52:41,458
<i>و خواهرمو میخوای؟</i>

630
00:52:42,833 --> 00:52:43,208
<i>بیا.</i>

631
00:52:43,333 --> 00:52:46,000
<i>عزیزم، اگه مثل اون رفتار کنی مردم چی فکر می‌کنن؟</i>

632
00:52:46,000 --> 00:52:48,375
<i>تو میای تو خونه من و سعی می‌کنی منو بیرون کنی؟</i>

633
00:52:48,708 --> 00:52:50,958
<i>اگه واقعاً پسر باباتی بیا بیرون.</i>

634
00:52:51,125 --> 00:52:52,083
<i>بیا بیرون!</i>

635
00:52:52,083 --> 00:52:53,708
<i>اگه مردی بیا!</i>
<i>- چی؟!</i>

636
00:52:53,708 --> 00:52:54,583
<i>هی، چی؟!</i>

637
00:52:54,583 --> 00:52:55,208
<i>مشکلت چیه؟</i>

638
00:52:55,458 --> 00:52:56,833
<i>- مشکلت چیه؟</i>
<i>- به من بگو مشکلت چیه!</i>

639
00:52:56,833 --> 00:52:58,583
<i>امروز فقط یکی از ما میره.</i>
<i>- هی!</i>

640
00:52:58,708 --> 00:52:59,583
<i>حالا چی؟</i>

641
00:52:59,708 --> 00:53:01,125
حالا چی؟
ول کن پیرهنمو.

642
00:53:01,125 --> 00:53:02,583
بیا، از کل دهاتتون می‌پرسم.

643
00:53:02,583 --> 00:53:04,958
خاله، خودت دیدی چجوری می‌خوره.

644
00:53:04,958 --> 00:53:06,208
خواهرمو بدم بهش؟

645
00:53:06,583 --> 00:53:07,083
بدم؟

646
00:53:07,500 --> 00:53:08,458
این یکی؟

647
00:53:08,958 --> 00:53:10,958
همین سه ماه پیش دخترشو شوهر داد.

648
00:53:11,083 --> 00:53:13,500
دامادش همیشه تو جوب بیهوش می‌افته.

649
00:53:13,958 --> 00:53:14,708
لعنت بهت!

650
00:53:14,708 --> 00:53:15,708
آقا.
ها؟

651
00:53:15,958 --> 00:53:17,833
شما که عادتای نوشیدنی‌خوریشو می‌دونین.

652
00:53:18,000 --> 00:53:20,833
اگه خواهرمو بدم بهش،
مگه اونو تو چاه ننداختم؟

653
00:53:20,833 --> 00:53:22,125
شما دخترتونو می‌دین؟

654
00:53:22,125 --> 00:53:23,125
می‌دین؟
نه.

655
00:53:23,375 --> 00:53:25,208
اوه، این مرد بزرگ...

656
00:53:25,500 --> 00:53:28,708
پز می‌داد که یه داماد عالی
برای دخترش پیدا کرده،

657
00:53:28,708 --> 00:53:30,500
و اون با یکی فرار کرد.

658
00:53:30,500 --> 00:53:30,833
هی!

659
00:53:30,833 --> 00:53:32,583
فرار کردن اون چه ربطی
به من داره؟

660
00:53:32,583 --> 00:53:33,625
یعنی من خواهرمو به تو می‌دم؟

661
00:53:33,625 --> 00:53:35,833
از من بپرس، از من بپرس!
مست انگار حسابی داغ کرده!

662
00:53:36,458 --> 00:53:37,583
این همه سر و صدا چیه؟

663
00:53:37,958 --> 00:53:40,708
کسی نیست که یه ذره
عقل تو کله‌تون بندازه؟

664
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
بچه‌ها،

665
00:53:42,083 --> 00:53:44,083
چرا خودتونو با نوشیدنی
خراب می‌کنین، کی می‌دونه؟

666
00:53:44,208 --> 00:53:45,500
آروم برین خونه بخوابین.

667
00:53:45,833 --> 00:53:46,333
برین.

668
00:53:46,333 --> 00:53:48,333
شما شیطونا فقط میاین تو خیابون
و دردسر درست می‌کنین.

669
00:53:48,458 --> 00:53:49,625
هی، مرد گنده.
ها؟

670
00:53:49,625 --> 00:53:50,250
بیا اینجا.

671
00:53:51,833 --> 00:53:52,583
تو چته؟

672
00:53:53,208 --> 00:53:55,958
من می‌تونم خواهرمو به اون بدم،

673
00:53:56,083 --> 00:53:58,708
ولی اون خواهرشو به من نمی‌ده.

674
00:53:59,125 --> 00:54:01,083
بگو ببینم، این انصافه؟

675
00:54:01,083 --> 00:54:03,875
شما با همه جور آدمی سروکار دارین،
شما بگین.

676
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
برو عدالتتو تو خونه‌ت بحث کن.

677
00:54:07,958 --> 00:54:08,958
دهنتو ببند و برو.

678
00:54:09,083 --> 00:54:11,583
ها؟
حالا داره به من درس می‌ده!

679
00:54:11,583 --> 00:54:13,750
من اومدم این پسرا رو راهنمایی کنم،

680
00:54:13,875 --> 00:54:14,500
هی!

681
00:54:14,500 --> 00:54:17,583
از هر کی می‌خوای بپرس،
من خواهرمو به تو نمی‌دم.

682
00:54:17,583 --> 00:54:18,500
چی می‌گه کریشناپا؟

683
00:54:18,833 --> 00:54:21,333
اون می‌خواد ازدواج کنه.

684
00:54:21,583 --> 00:54:22,583
پس تو باید این کارو بکنی، نه؟

685
00:54:23,958 --> 00:54:25,583
اون به من گفت دهنمو ببندم و برم.

686
00:54:25,750 --> 00:54:27,333
اون اینو به تو گفت، کریشناپا؟!

687
00:54:27,625 --> 00:54:28,375
آره عزیزم.

688
00:54:28,958 --> 00:54:30,125
پس ببندش و برو.

689
00:54:31,083 --> 00:54:33,208
شماها چه آدمای دیوونه‌ای هستین

690
00:54:33,708 --> 00:54:37,125
بهتره با دمپایی خودم خودمو بزنم
تا اینکه به شماها موعظه کنم.

691
00:54:37,125 --> 00:54:39,250
<i>بیاین دیگه.</i>
<i>- داره میره و خودشو نمی‌زنه.</i>

692
00:54:39,250 --> 00:54:40,833
<i>به خواهرت میدی یا نه؟</i>

693
00:54:43,541 --> 00:54:45,083
<i>چیه مرد؟</i>
<i>- چهار تا پیراشکی بده.</i>

694
00:54:45,166 --> 00:54:47,541
<i>پیراشکی؟ حساب قبلی رو تسویه نکردی.</i>
<i>- داغن؟</i>

695
00:54:47,916 --> 00:54:48,916
<i>بگیر، داغن.</i>

696
00:54:48,916 --> 00:54:49,833
<i>یه بیسکویت هم بده.</i>

697
00:54:49,916 --> 00:54:50,916
<i>بیسکویت؟</i>
<i>- آره.</i>

698
00:54:51,166 --> 00:54:52,791
<i>بیا.</i>
<i>- بذار به حساب.</i>

699
00:54:54,041 --> 00:54:55,791
<i>- چیه عزیزم؟</i>
<i>- داداش، یه بسته چیپس.</i>

700
00:54:56,041 --> 00:54:57,416
<i>بسته چیپس؟</i>
<i>- هوم.</i>

701
00:54:57,416 --> 00:54:59,541
<i>انگار باد داره</i>
<i>از این طرف میاد.</i>

702
00:54:59,541 --> 00:55:00,541
<i>انگار همینطوره.</i>

703
00:55:01,291 --> 00:55:02,541
<i>- کاناکا.</i>
<i>- ها؟</i>

704
00:55:02,541 --> 00:55:04,166
<i>این سن چیپس خوردنه؟</i>

705
00:55:04,416 --> 00:55:06,291
<i>این سن له کردن چیپسه.</i>

706
00:55:43,666 --> 00:55:45,416
<i>اون مرد الان کجا رفته؟</i>

707
00:55:46,041 --> 00:55:46,416
<i>لعنتی!</i>

708
00:55:47,291 --> 00:55:48,916
<i>نه بهشون یونجه میده نه آب،</i>

709
00:55:49,666 --> 00:55:51,666
<i>ولی غذای خودشو سر وقت میخوره.</i>

710
00:56:10,166 --> 00:56:11,416
<i>هی، اون عوضی کیه؟</i>

711
00:56:15,916 --> 00:56:17,416
<i>کا - چرا اومدی؟</i>

712
00:56:37,291 --> 00:56:39,791
<i>کی میدونه این زندگی</i>
<i>فردا هم هست یا نه؟</i>

713
00:56:40,791 --> 00:56:44,166
<i>زندگی وقتی معنی پیدا می‌کنه که</i>
<i>عشق کسایی که دوستمون دارن رو قدر بدونیم.</i>

714
00:56:45,166 --> 00:56:47,291
<i>هی، من میدونم چی ارزش داره. گمشو.</i>

715
00:56:57,291 --> 00:57:01,666
<i>شرورای مست، راه افتادن</i>
<i>که کلانتری رو تصرف کنن.</i>

716
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
<i>سلام، داداش.</i>

717
00:57:09,791 --> 00:57:10,791
<i>کر شدی یا چی؟</i>

718
00:57:11,291 --> 00:57:12,041
<i>بلندتر میگم.</i>

719
00:57:12,791 --> 00:57:13,791
<i>سلام، داداش.</i>

720
00:57:19,416 --> 00:57:20,916
<i>سلام، داداش.</i>

721
00:57:23,541 --> 00:57:24,791
<i>به سلام من اهمیت نمیده.</i>

722
00:57:25,416 --> 00:57:26,916
<i>صبح زود مست کرده.</i>

723
00:57:27,916 --> 00:57:31,041
<i>شب بهم توهین می‌کنه،</i>
<i>صبح بهم سلام میکنه.</i>

724
00:57:31,541 --> 00:57:32,166
<i>دیوونه!</i>

725
00:57:45,416 --> 00:57:45,916
<i>کادا.</i>

726
00:57:47,041 --> 00:57:47,791
<i>هی، کادا!</i>

727
00:57:49,041 --> 00:57:50,166
<i>هنوز خوابی؟</i>

728
00:57:51,166 --> 00:57:51,791
<i>هی، کادا!</i>

729
00:57:53,416 --> 00:57:56,583
<i>ای الهه کولاپوراداما، نجاتم بده، مادر.</i>

730
00:57:56,666 --> 00:57:57,416
<i>بلند شو بیا.</i>

731
00:58:03,916 --> 00:58:05,291
<i>چیه اینقدر زود؟</i>

732
00:58:06,041 --> 00:58:06,916
<i>چیه مرد؟</i>

733
00:58:07,291 --> 00:58:08,916
<i>دوستام از مانگالور اومدن.</i>

734
00:58:08,916 --> 00:58:10,041
<i>بیا بریم شکار.</i>

735
00:58:10,166 --> 00:58:11,666
<i>شکار؟</i>
<i>- آره.</i>

736
00:58:11,791 --> 00:58:12,916
<i>زود باش بیا، مرد.</i>

737
00:58:13,166 --> 00:58:14,166
<i>اون اینجوریه.</i>

738
00:58:14,791 --> 00:58:17,416
<i>حتی نمیذاره برم دستشویی</i>
<i>یا صورتمو بشورم.</i>

739
00:58:39,666 --> 00:58:41,208
<i>هی، داری میای بمیری؟</i>

740
00:58:41,291 --> 00:58:43,416
داداش، رئیس سینه درد داره.

741
00:58:43,416 --> 00:58:44,666
خواهر گفت بیام دنبالت.

742
00:58:44,791 --> 00:58:45,791
چی میگی؟

743
00:58:46,291 --> 00:58:47,416
کادا، تو برو.

744
00:58:47,416 --> 00:58:48,291
امشب میبینمت.

745
00:58:48,541 --> 00:58:49,541
بچه‌ها دم درن.

746
00:58:49,791 --> 00:58:50,166
باشه.

747
00:58:50,916 --> 00:58:52,416
تو هم برو.
- بیا.

748
01:00:06,291 --> 01:00:06,791
رانگا...

749
01:00:08,041 --> 01:00:08,791
باید بریم اونجا.

750
01:00:11,041 --> 01:00:12,166
اونجا؟
- آره.

751
01:00:12,166 --> 01:00:12,541
ها.

752
01:00:55,666 --> 01:00:56,666
هی، چی؟

753
01:00:59,291 --> 01:01:00,291
حالا داره قیافه می‌گیره.

754
01:01:13,291 --> 01:01:13,666
رانگا.

755
01:01:25,916 --> 01:01:27,291
بیاین بچه‌ها، زود بیاین.

756
01:02:45,541 --> 01:02:46,166
شلیک کن.

757
01:02:51,541 --> 01:02:52,791
گفتم شلیک کن، چی رو نگاه می‌کنی؟

758
01:02:53,041 --> 01:02:54,541
باید تا اینجا می‌اومدیم
که یه خوک شکار کنیم؟

759
01:02:54,666 --> 01:02:55,916
می‌تونستیم تو زمین‌های خودمون شکار کنیم.

760
01:02:56,666 --> 01:02:58,041
شماها فقط وایسادین و دهن‌تون بازه.

761
01:02:58,291 --> 01:02:59,166
لعنتی.

762
01:02:59,416 --> 01:03:00,916
شما چه جور آدمای بی‌مصرفی هستین؟

763
01:03:19,791 --> 01:03:21,041
داداش، شلیک کنم؟

764
01:03:21,291 --> 01:03:22,916
یه گراز وحشی رو باید با تعقیب و گریز شکار کرد.

765
01:03:55,041 --> 01:03:57,166
بدو، بدو! تا کجا می‌خوای بدوی؟

766
01:03:57,916 --> 01:03:59,916
بدو! بهش شلیک کن.

767
01:04:19,291 --> 01:04:19,916
ها؟!

768
01:04:48,416 --> 01:04:49,166
آخ!

769
01:04:49,666 --> 01:04:50,916
پس تو هم به گروه اونا پیوستی.

770
01:04:53,041 --> 01:04:54,791
بیا، بیا، بیا، بیا!

771
01:04:56,541 --> 01:04:58,166
بیا، بیا!

772
01:05:05,541 --> 01:05:08,791
بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا!
بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا!

773
01:05:35,041 --> 01:05:35,416
بریم.

774
01:10:50,166 --> 01:10:52,166
اگه گوشت روی آتیش کباب میشه...

775
01:10:52,666 --> 01:10:54,666
...یعنی شکار مال ماست.

776
01:10:55,166 --> 01:10:57,041
شکار مال ماست، چتا،

777
01:10:57,041 --> 01:10:58,916
حتی اگه مثل تو بهش آرام‌بخش نزنیم.

778
01:10:59,166 --> 01:11:02,416
ما با شلیک گلوله شکارش کردیم.

779
01:11:03,166 --> 01:11:06,416
رانگا، رانگا، ارباب و سرور رانگا!

780
01:11:08,416 --> 01:11:09,666
هی، غوسلا.
- داداش.

781
01:11:09,916 --> 01:11:11,166
سر رو برای داداش بیار.

782
01:11:11,791 --> 01:11:13,416
بذار مزه‌اش کنه.
- باشه، داداش.

783
01:11:52,541 --> 01:11:53,791
چتا، اونجا رو نگاه کن.

784
01:12:55,041 --> 01:12:56,916
رانگاپا.
- ها؟!

785
01:12:57,541 --> 01:13:00,916
فقط کفتارها شکار دیگران رو می‌قاپن و می‌خورن.

786
01:13:01,791 --> 01:13:04,916
یوزپلنگ‌ها در حال حرکت شکار می‌کنن
و خون رو از سینه پاره شده می‌نوشن.

787
01:13:05,166 --> 01:13:07,041
این یکی به اون قبیله تعلق داره.

788
01:13:07,416 --> 01:13:10,041
تو لاف زدی
که با یه شلیک از پا درش آوردی.

789
01:13:10,291 --> 01:13:13,916
اما اون مثل یه فیل مست و سرکش
اونجا وایساده.

790
01:13:16,916 --> 01:13:19,291
تا کی می‌خوای اونجا وایستی و حرف بزنی؟

791
01:13:20,791 --> 01:13:24,666
فیلم هنوز تموم نشده، عزیزم.

792
01:13:24,791 --> 01:13:26,541
پس شما هنوز مشغول کندن علف‌های هرزین؟

793
01:13:26,541 --> 01:13:27,041
یالا.

794
01:14:30,791 --> 01:14:32,708
غصلا، تو هم بهشون ملحق شدی؟

795
01:14:32,791 --> 01:14:33,416
بدبخت.

796
01:14:36,041 --> 01:14:38,666
نکن.
- چی گفتی؟

797
01:14:39,041 --> 01:14:39,916
نکن.

798
01:14:40,166 --> 01:14:41,291
فرار کن، فرار کن!

799
01:14:42,041 --> 01:14:43,416
- فرار می‌کنی؟
- نه.

800
01:14:43,791 --> 01:14:44,791
فرار می‌کنی؟

801
01:14:45,708 --> 01:14:47,458
فرار کن!

802
01:14:48,458 --> 01:14:49,333
نکن!

803
01:14:50,458 --> 01:14:50,958
نکن!

804
01:14:53,208 --> 01:14:54,083
منو ببخش، برادر.

805
01:14:55,458 --> 01:14:56,833
دیگه هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم، برادر.

806
01:14:58,833 --> 01:14:59,708
منو ببخش، برادر.

807
01:15:00,958 --> 01:15:02,458
برادر... منو ببخش.

808
01:15:23,833 --> 01:15:24,458
منو ببخش.

809
01:15:25,583 --> 01:15:25,958
برادر.

810
01:15:27,708 --> 01:15:28,208
نکن.

811
01:15:29,083 --> 01:15:29,958
منو ببخش، برادر.

812
01:15:32,208 --> 01:15:33,208
ای احمق.

813
01:15:33,958 --> 01:15:36,583
بهت گفتم، گراز وحشی رو باید با تعقیب و گریز شکار کرد.

814
01:15:36,958 --> 01:15:38,583
بدون شکار برگشتی.

815
01:16:26,291 --> 01:16:27,500
عمو.
- ها؟

816
01:16:27,500 --> 01:16:29,541
مثل اینکه پاشو شکستی.

817
01:16:29,916 --> 01:16:32,166
اینقدر بهش گفتم اینور اونور نره.

818
01:16:32,875 --> 01:16:34,041
آیا اون به بزرگترها گوش می‌ده؟

819
01:16:34,416 --> 01:16:36,541
میره شکار و با دست و پای شکسته برمی‌گرده.

820
01:16:36,541 --> 01:16:36,916
هی!

821
01:16:37,500 --> 01:16:38,791
این همش نفرین‌های توئه.

822
01:16:39,000 --> 01:16:41,125
این کارو نکن، اون کارو نکن، اینجا نرو، اونجا نرو.

823
01:16:41,416 --> 01:16:43,166
از حالا به بعد، فقط بعد از اینکه بهت گفتم میرم.

824
01:16:43,916 --> 01:16:45,916
هوم... آره، آره.

825
01:16:46,041 --> 01:16:47,500
اگه از ما نمی‌ترسی...

826
01:16:48,166 --> 01:16:50,666
پس منو شوهر بده و من همینجا بیکار می‌مونم.

827
01:16:51,541 --> 01:16:53,416
فقط همین مونده دیگه.

828
01:16:53,541 --> 01:16:55,125
زود درستش کن، عمو.

829
01:16:55,125 --> 01:16:57,416
هی، کی به این شکارچی گراز دختر میده؟

830
01:16:57,666 --> 01:16:58,791
تو ساکت باش، عزیزم.

831
01:16:59,500 --> 01:17:00,416
ولش کن.

832
01:17:00,416 --> 01:17:01,625
رئیس چطوره؟

833
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
چی شده براش؟

834
01:17:03,500 --> 01:17:04,791
اون مثل سنگ سخته.

835
01:17:05,250 --> 01:17:07,000
اول برو غذا بخور.

836
01:17:07,000 --> 01:17:09,791
برادر، رئیس درد قفسه سینه داره. خواهر گفت بیارمت.

837
01:17:14,500 --> 01:17:15,750
کادا.
- ها؟

838
01:17:16,041 --> 01:17:18,750
چرا توپاکی اینقدر عجیب غریب رفتار می‌کنه؟

839
01:17:19,416 --> 01:17:20,416
عجیب غریب چطور؟

840
01:17:21,625 --> 01:17:22,791
<i>دقیقاً نمی‌دونم.</i>

841
01:17:23,500 --> 01:17:25,125
<i>وقتی باهاش حرف می‌زنیم،</i>
<i>جواب نمی‌ده.</i>

842
01:17:25,916 --> 01:17:27,666
<i>اون نمی‌تونه تو رو تحمل کنه.</i>

843
01:17:28,291 --> 01:17:31,916
<i>از رفتارش خوشم نمی‌آد.</i>
<i>- به تو چه؟ بی‌خیال شو.</i>

844
01:17:31,916 --> 01:17:34,541
<i>با تو کنارم، این بیدی</i>
<i>حتی به کبریت هم نیاز نداره.</i>

845
01:17:35,166 --> 01:17:36,166
<i>آی!</i>

846
01:17:37,166 --> 01:17:38,916
<i>فقط دارم حقیقت رو میگم.</i>

847
01:17:39,875 --> 01:17:42,375
<i>پس به خاطر اینه که ما دور و بر تو می‌پلکیم که...</i>

848
01:17:43,000 --> 01:17:44,500
<i>خفه شو بابا. از این خبرا نیست.</i>

849
01:17:45,125 --> 01:17:46,041
<i>نمی‌دونم.</i>

850
01:17:46,041 --> 01:17:47,875
<i>باشه، اگه پیداش کردی،</i>
<i>عصر بیارش.</i>

851
01:17:47,875 --> 01:17:48,750
<i>با هم یه نوشیدنی می‌خوریم.</i>

852
01:18:14,916 --> 01:18:16,166
<i>این وقت شب کجا میری؟</i>

853
01:18:17,625 --> 01:18:18,791
<i>عمو، من...</i>

854
01:18:19,791 --> 01:18:20,791
<i>عمو.</i>

855
01:18:26,750 --> 01:18:27,541
<i>برو بخواب.</i>

856
01:18:43,166 --> 01:18:43,791
<i>کانتا.</i>

857
01:18:44,541 --> 01:18:46,041
<i>سه روزه که بی‌حالی.</i>

858
01:18:47,166 --> 01:18:47,666
<i>ها؟</i>

859
01:18:49,791 --> 01:18:50,416
<i>هی.</i>
<i>- هوم؟</i>

860
01:18:55,791 --> 01:18:57,750
<i>کانتا، جواب بده.</i>

861
01:18:58,166 --> 01:18:58,666
<i>هوم.</i>

862
01:18:59,291 --> 01:19:00,166
<i>بیا، برو دراز بکش.</i>

863
01:19:01,125 --> 01:19:01,666
<i>بابا.</i>

864
01:19:03,291 --> 01:19:06,791
<i>انگار همه آرزوهات</i>
<i>برآورده نشده می‌مونن.</i>

865
01:19:15,166 --> 01:19:17,250
<i>به هیچ‌کس نمیشه اعتماد کرد، بابا.</i>

866
01:19:18,541 --> 01:19:20,666
<i>به هیچ‌کس نمیشه اعتماد کرد.</i>

867
01:20:22,250 --> 01:20:24,750
<i>چرا داد می‌زنی؟</i>

868
01:20:25,500 --> 01:20:29,500
<i>مرد من همین دور و بره.</i>

869
01:20:31,125 --> 01:20:33,875
<i>اومدم اینجا یه چیزی</i>
<i>بهش بگم.</i>

870
01:20:34,500 --> 01:20:36,000
<i>بگم؟</i>

871
01:20:38,375 --> 01:20:39,750
<i>گوش کن.</i>

872
01:20:40,125 --> 01:20:41,750
<i>من یه آرزو دارم.</i>

873
01:20:42,000 --> 01:20:44,250
<i>روی دیوار قلبم،</i>

874
01:20:44,500 --> 01:20:48,000
<i>می‌خوام محکم بچسبونمش</i>
<i>مثل ملات سیمان.</i>

875
01:20:48,625 --> 01:20:51,000
<i>ولی این احمق فقط بلده عشق بورزه.</i>

876
01:20:51,500 --> 01:20:54,875
<i>نمی‌دونه چطور پیشنهادش بده.</i>

877
01:20:55,625 --> 01:20:59,500
<i>ولی می‌دونم قلبش یه گوشه کوچیک</i>
<i>برای من داره.</i>

878
01:21:00,875 --> 01:21:02,250
<i>یه جایی هست، نه؟</i>

879
01:21:03,750 --> 01:21:05,500
<i>از تو می‌پرسم.</i>

880
01:21:05,875 --> 01:21:07,500
<i>یه جایی هست، نه؟</i>

881
01:21:08,625 --> 01:21:09,500
<i>افسوس!</i>

882
01:21:09,875 --> 01:21:10,750
<i>نگاه کن، نگاه کن.</i>

883
01:21:11,250 --> 01:21:15,250
<i>حتی بعد از اینکه بارها و بارها گفتم،</i>
<i>بازم با یه غافلگیری میاد.</i>

884
01:21:22,375 --> 01:21:31,750
<i>تمام چیزی که این زندگی نیاز داره اینه که آرزوی قلبم</i>
<i>تو فکر تو جا بگیره.</i>

885
01:21:48,625 --> 01:21:49,125
<i>لعنت به تو.</i>

886
01:21:52,875 --> 01:21:57,166
<i>انگار بالاخره فهمیدی</i>
<i>قلبم چی میگفت.</i>

887
01:21:58,875 --> 01:22:00,625
<i>همین اوگادی ازدواج کنیم؟</i>

888
01:22:01,541 --> 01:22:04,125
<i>دیگه نمی‌تونم صبر کنم.</i>

889
01:22:05,041 --> 01:22:06,791
<i>تا حالا تو رو اینجوری ندیده بودم.</i>

890
01:22:09,500 --> 01:22:11,375
شوخی می‌کنی؟

891
01:22:11,500 --> 01:22:13,666
شوخی نمی‌کنم، فقط واقعیت رو میگم.

892
01:22:13,791 --> 01:22:14,375
هوم.

893
01:22:14,666 --> 01:22:18,000
اون چشمایی که همش بهم خیره می‌شدن، همه چی رو گفتن،

894
01:22:18,250 --> 01:22:20,875
که این دل خیلی تو رو دوست داره، کاناکا.

895
01:22:21,000 --> 01:22:21,791
کافیه.

896
01:22:22,125 --> 01:22:24,375
این مزخرفات عشق و عاشقی به درد من نمی‌خوره، کاناکا.

897
01:22:24,500 --> 01:22:25,541
چرا نه؟

898
01:22:25,541 --> 01:22:26,416
چرا اینقدر سوال می‌پرسی؟

899
01:22:26,416 --> 01:22:27,500
لازم نیست بدونی.

900
01:22:27,500 --> 01:22:28,541
فقط برو خونه.

901
01:22:33,625 --> 01:22:34,875
با من ازدواج می‌کنی یا نه؟

902
01:22:35,375 --> 01:22:36,875
جوابمو بده.

903
01:22:37,250 --> 01:22:38,500
مسخره‌بازی درنیار.

904
01:22:39,875 --> 01:22:42,000
زندگی مثل یه خوراکی از یه دکه خیابونی نیست

905
01:22:42,166 --> 01:22:44,250
که هر وقت دلت خواست بخریش.

906
01:22:44,625 --> 01:22:46,625
عشق همین‌جوری هر جا و هر وقت شعله‌ور نمیشه.

907
01:22:46,750 --> 01:22:48,291
باید اینجا... تو این دل شعله‌ور بشه.

908
01:22:51,000 --> 01:22:51,375
هومف.

909
01:22:55,916 --> 01:23:00,875
وقتی یه زن نصف شب میاد دنبالت،

910
01:23:01,125 --> 01:23:03,875
مگه برای یه عشق پاک نمیاد؟

911
01:23:03,875 --> 01:23:06,708
اینکه عشق تحقیر بشه یا عزیز، به پاکی و ناپاکی ربطی نداره.

912
01:23:08,208 --> 01:23:09,750
تو هم یه دل داری.

913
01:23:10,750 --> 01:23:13,333
اگه یه روز عشق تو اون دل شکوفا بشه،

914
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
اگه اشک تو چشمات جمع بشه،

915
01:23:16,958 --> 01:23:18,208
اون هم عشق خواهد بود.

916
01:23:19,333 --> 01:23:22,250
خوب فکر کن و یه تصمیم قاطع بگیر.

917
01:23:24,333 --> 01:23:26,958
وگرنه، به زودی می‌فهمی تصمیم من چیه.

918
01:24:23,125 --> 01:24:23,625
لعنتی.

919
01:24:27,500 --> 01:24:29,000
قلاب همین‌جاست.

920
01:24:31,375 --> 01:24:36,041
بازی تزیین یه قبر خیلی باحال میشه.

921
01:24:45,125 --> 01:24:46,000
سلام، برادر.

922
01:24:47,625 --> 01:24:50,916
گودره، وقتشه کاناکا ارثش رو بگیره.

923
01:24:51,125 --> 01:24:52,875
زود براش یه شوهر خوب پیدا کن.

924
01:24:53,916 --> 01:24:55,916
این سگ‌های خیابونی خیلی پارس کردن.

925
01:24:57,791 --> 01:25:00,000
قبل از اینکه اون سگ دوباره جرأت کنه پارس کنه،

926
01:25:01,500 --> 01:25:04,416
باید به قلاده کشیده بشه... یا کشته بشه.

927
01:25:05,250 --> 01:25:09,125
اون کله‌ای نیست که به تهدیدها خم بشه، برادر.

928
01:25:12,166 --> 01:25:14,166
قبل از اینکه من تو قبر گذاشته بشم،

929
01:25:15,500 --> 01:25:18,291
اون باید زیر این خاک بپوسه.

930
01:25:19,000 --> 01:25:21,500
هر چند تا مرد که می‌خوای بفرست.

931
01:25:22,625 --> 01:25:23,375
باشه، برادر.

932
01:25:26,500 --> 01:25:27,125
بابا.

933
01:25:28,125 --> 01:25:30,416
اگه اونجا رو بکنن، فقط خاک پیدا می‌کنن.

934
01:25:31,500 --> 01:25:36,125
حتی باباش هم نمی‌دونه اون چی‌ها رو کجا قایم کرده.

935
01:25:38,250 --> 01:25:40,125
هر کاری لازمه بکن، مالی.

936
01:25:41,250 --> 01:25:44,250
اون نباید زنده طلوع خورشید رو ببینه.

937
01:25:45,500 --> 01:25:48,500
نباید ببینه.
- قصاب‌ها از یه بز چاق بیشتر پول درمیارن، بابا.

938
01:25:49,750 --> 01:25:52,375
نمی‌پرسی کجا یا کی.

939
01:25:53,375 --> 01:25:54,250
هدفت...

940
01:25:55,666 --> 01:25:56,791
دلشه.

941
01:26:43,416 --> 01:26:44,125
هی!

942
01:27:38,125 --> 01:27:38,541
هوم.

943
01:28:15,041 --> 01:28:16,125
هی، جورج.

944
01:28:17,041 --> 01:28:18,541
یه توطئه بزرگ، نه؟

945
01:28:19,625 --> 01:28:20,916
تو مرزهای هر هفت روستا،

946
01:28:21,625 --> 01:28:23,750
یه بدبخت دیگه که بمب کار میذاره، غیر از من، تویی.

947
01:28:23,750 --> 01:28:24,125
بیا دیگه.

948
01:28:26,250 --> 01:28:27,625
بیا، شجاعانه جلو بیا.

949
01:28:28,125 --> 01:28:28,916
وگرنه...

950
01:28:29,625 --> 01:28:31,500
برو از بابات بپرس کی تو رو اینجا آورده،

951
01:28:31,791 --> 01:28:33,500
که آیا اون تنها کسیه که می‌تونی بهش بگی بابا.

952
01:28:37,625 --> 01:28:38,750
بیا، بکش کنار!

953
01:28:38,750 --> 01:28:40,416
روشن کن! روشن کن، تنبل!

954
01:28:40,625 --> 01:28:41,875
اومد، برگرد.

955
01:28:42,000 --> 01:28:43,625
هی! همینجا بپیچ.

956
01:28:43,791 --> 01:28:44,375
بپیچ مرد!

957
01:28:44,375 --> 01:28:45,541
روشن کن! روشن کن! روشن کن!

958
01:28:45,541 --> 01:28:47,000
برو! برو! برو! برو!

959
01:28:48,375 --> 01:28:49,125
برو! برو!

960
01:28:51,250 --> 01:28:52,500
صبر کنید، شما اراذل!

961
01:29:13,750 --> 01:29:14,250
لعنتی!

962
01:29:14,625 --> 01:29:15,125
هی!

963
01:29:15,416 --> 01:29:16,750
به بقیه خبر بده.

964
01:29:17,916 --> 01:29:18,666
کادا.

965
01:29:20,250 --> 01:29:21,375
اون فقط کادا نیست...

966
01:29:24,875 --> 01:29:26,125
اون کاری کاداست.

967
01:29:58,666 --> 01:29:58,916
هی!

968
01:29:59,375 --> 01:30:00,500
لعنت به تو!

969
01:30:01,375 --> 01:30:02,875
تمام شب اذیتم کرد،

970
01:30:03,166 --> 01:30:04,125
و دوباره برگشته.

971
01:30:04,500 --> 01:30:05,875
با وجود این همه اخطار، هرگز عاقل نمیشه.

972
01:30:23,500 --> 01:30:25,500
تو بدبخت بی‌شرم.

973
01:30:32,291 --> 01:30:34,291
چیزای بقیه واقعاً شیرینه، واقعاً خوشمزه‌ست.

974
01:30:35,000 --> 01:30:35,500
آی.

975
01:30:35,500 --> 01:30:36,125
ها؟!

976
01:30:36,291 --> 01:30:37,875
توپاکی کجاست؟

977
01:30:38,250 --> 01:30:38,750
آه!

978
01:30:38,916 --> 01:30:40,291
سه چهار روزه.

979
01:30:40,500 --> 01:30:41,916
هیچ ایده‌ای ندارم کجا غیبش زده.

980
01:30:42,250 --> 01:30:43,375
شنیدم نرفته خونه.

981
01:30:43,625 --> 01:30:44,416
آره، مرد.

982
01:30:44,541 --> 01:30:48,416
حتی باباش هم سه چهار روزه داره سراغ توپاکی رو می‌گیره.

983
01:30:49,041 --> 01:30:50,041
اصلاً نرفته خونه!

984
01:30:50,750 --> 01:30:51,291
غسلا.

985
01:30:51,750 --> 01:30:52,666
اونم گم شده.

986
01:30:53,125 --> 01:30:55,125
هیچ سرنخی ندارم که اون دو تا کجا رفتن.

987
01:30:55,666 --> 01:30:57,000
آتیش آماده‌ست.
- ها؟

988
01:30:57,000 --> 01:30:59,666
بیا یه کم گوشت کباب کنیم و با نوشیدنی بخوریم.

989
01:30:59,916 --> 01:31:01,041
ها؟
- هوم.

990
01:31:18,500 --> 01:31:19,000
هی!

991
01:31:19,916 --> 01:31:22,416
تو از من به دنیا اومدی یا من از تو؟

992
01:31:24,166 --> 01:31:26,500
من به نظرت آدم ضعیفی میام؟

993
01:31:28,166 --> 01:31:30,666
پسرم به خاطر اون مجبور شده قایم بشه.

994
01:31:31,500 --> 01:31:34,125
برای اینکه پسرم برگرده، سر اون باید قطع بشه.

995
01:31:36,291 --> 01:31:36,875
بهش رحم نمی‌کنم!

996
01:31:37,791 --> 01:31:39,041
هر کی بیاد، من ولش نمی‌کنم.

997
01:31:39,625 --> 01:31:40,916
حتی اگه تو هم بخوای جلومو بگیری، نمی‌ذارم.

998
01:31:40,916 --> 01:31:41,500
بابا.

999
01:31:41,791 --> 01:31:43,000
- آروم باش.
- هی!

1000
01:31:43,250 --> 01:31:44,500
آروم باشم برای چی؟!
- بابا!

1001
01:31:45,250 --> 01:31:47,375
اون داره با عروسک خونه‌تون بازی می‌کنه.

1002
01:31:47,750 --> 01:31:52,750
یه اشتباه کوچیک و آبروتون به باد میره.

1003
01:31:54,916 --> 01:31:56,500
انتخابات هم که نزدیکه.

1004
01:31:57,250 --> 01:31:58,250
راتنی رو صدا کن.

1005
01:31:58,875 --> 01:32:00,250
تو برو کمپینت رو انجام بده.

1006
01:32:01,041 --> 01:32:02,750
من یه مهمونی برای روستا می‌گیرم.

1007
01:32:03,875 --> 01:32:05,375
تو هم خونریزی رو مدیریت کن.

1008
01:32:06,375 --> 01:32:08,375
وقتی نخ رو می‌پیچم و فرفره رو می‌چرخونم،

1009
01:32:10,125 --> 01:32:14,291
مردم باید تلاش کنن تا رنگ‌های واقعی‌شو وقتی می‌چرخه بفهمن.

1010
01:33:29,666 --> 01:33:30,916
تو این دنیا،

1011
01:33:30,916 --> 01:33:34,083
فقط شما دو تا، پدر و پسر، با هم می‌نوشید.

1012
01:33:34,083 --> 01:33:34,916
آی!

1013
01:33:35,291 --> 01:33:36,583
نه عزیزم، همچین چیزی نیست.

1014
01:33:37,416 --> 01:33:38,291
کادا.

1015
01:33:39,791 --> 01:33:41,416
هی، شکارچی خوک.

1016
01:33:42,166 --> 01:33:43,166
ببین.

1017
01:33:43,916 --> 01:33:44,916
نکن، بابا.

1018
01:33:45,208 --> 01:33:46,166
اینجوری حرف نزن...

1019
01:33:46,541 --> 01:33:47,708
جلوی اون.

1020
01:33:49,166 --> 01:33:50,416
اگه مادرت زنده بود،

1021
01:33:51,166 --> 01:33:52,583
با دستای خودش بهش غذا می‌داد.

1022
01:33:53,208 --> 01:33:54,166
اون رفته.

1023
01:33:55,708 --> 01:33:59,333
اون حتی برای یه لقمه از دست اون هم بدشانسه.

1024
01:33:59,916 --> 01:34:00,541
پس...

1025
01:34:02,291 --> 01:34:03,583
من به جاش براش نوشیدنی می‌ریزم.

1026
01:34:04,833 --> 01:34:06,291
کاناکا.
- هوم؟

1027
01:34:06,958 --> 01:34:10,791
پسرم رو اینجوری می‌بینم خیلی خوشحال میشم.

1028
01:34:11,583 --> 01:34:12,416
می‌دونی چرا؟

1029
01:34:13,416 --> 01:34:15,208
جلوی من می‌نوشه.

1030
01:34:15,958 --> 01:34:17,666
جلوی من غذا می‌خوره.

1031
01:34:18,458 --> 01:34:20,291
هیچ وقت چیزی رو قایم نمی‌کنه.

1032
01:34:21,041 --> 01:34:22,333
بقیه‌ی پسرا...

1033
01:34:22,666 --> 01:34:26,791
به پدرشون دروغ میگن که نمی‌نوشن...

1034
01:34:27,041 --> 01:34:32,083
بعد قایم میشن یه گوشه و تا ته می‌نوشن.

1035
01:34:32,791 --> 01:34:35,416
کادا من اینجوری نیست.

1036
01:34:35,791 --> 01:34:42,416
اون فقط یه دختر میخواد که مثل مادر دوستش داشته باشه.

1037
01:34:44,916 --> 01:34:45,708
آه!

1038
01:34:46,291 --> 01:34:47,291
پیداش کردم.

1039
01:34:47,958 --> 01:34:48,666
همینجا.

1040
01:34:50,333 --> 01:34:53,791
اینجاست، مثل ماه راه میره.

1041
01:34:54,291 --> 01:34:56,666
هی، هی، شیواپا...

1042
01:34:57,083 --> 01:34:58,416
مست کردی.

1043
01:34:58,416 --> 01:34:59,916
برو، برو بخواب تا از سرت بپره.

1044
01:34:59,916 --> 01:35:01,083
هی، کادا...

1045
01:35:01,416 --> 01:35:02,916
دختر دوست‌داشتنیه.

1046
01:35:03,083 --> 01:35:06,916
کاناکا از روستا برامون غذا پخته و آورده.

1047
01:35:07,291 --> 01:35:08,916
نمی‌تونی اینو بفهمی؟

1048
01:35:09,666 --> 01:35:10,416
باشه، بابا.

1049
01:35:10,958 --> 01:35:11,666
فهمیدم.

1050
01:35:13,666 --> 01:35:14,708
پس الان باید غذا بخورم، درسته؟

1051
01:35:16,916 --> 01:35:17,833
بیا، دستاتو بشور.

1052
01:35:18,583 --> 01:35:20,583
کی هر روز دستاشو میشوره؟

1053
01:35:21,416 --> 01:35:21,833
بده اینجا، عزیزم.

1054
01:35:22,166 --> 01:35:23,291
عالیه.

1055
01:35:31,666 --> 01:35:33,291
خیلی خوب آشپزی می‌کنی، عزیزم.

1056
01:35:40,041 --> 01:35:41,333
شیواپا...

1057
01:35:42,458 --> 01:35:44,458
انگار شکار خودش اومده پیش من.

1058
01:35:44,708 --> 01:35:45,916
میتونیم مثل یه پیش‌غذا بخوریمش.

1059
01:35:46,041 --> 01:35:47,416
صبر کن، الان برمی‌گردم.

1060
01:35:47,916 --> 01:35:50,833
من اون شکار رو نمی‌خوام، بیا.

1061
01:35:51,041 --> 01:35:52,833
صبر کن، یه دقیقه دیگه برمی‌گردم.

1062
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
هی!

1063
01:38:41,583 --> 01:38:43,791
شنیدم نصف شب یه انفجار مهیب شد.

1064
01:38:44,208 --> 01:38:46,916
تا من از شهر برگشتم، شما همه چی رو تموم کردید.

1065
01:38:47,416 --> 01:38:49,791
این همه اتفاق افتاده بدون اینکه ما حتی بدونیم.

1066
01:38:51,708 --> 01:38:52,666
چی می‌خوری؟

1067
01:38:54,583 --> 01:38:56,958
تو خونه عزا چی میشه خورد؟

1068
01:39:01,416 --> 01:39:04,583
اگه چیزی رو حل کنی که هیچکس تو روستا نمی‌تونه حل کنه،

1069
01:39:04,916 --> 01:39:07,041
شانس میاد در خونه‌ات.

1070
01:39:07,458 --> 01:39:09,416
فقط نباید زنده بمونه، همین.

1071
01:39:10,666 --> 01:39:14,208
با پول چیکار کنم وقتی زندگی تو یه ثانیه تموم میشه؟

1072
01:39:14,916 --> 01:39:18,166
فکر می‌کنی پلیس فقط برای خدمت به تو منصوب شده؟

1073
01:39:18,958 --> 01:39:19,791
زجر بکش.

1074
01:39:20,208 --> 01:39:23,333
یکی رفته و یه نفرین درست و حسابی روت انداخته، نه؟

1075
01:39:24,666 --> 01:39:26,333
دوباره میگم، کانتا...

1076
01:39:26,583 --> 01:39:29,916
بهتره آروم زندگی کنی.

1077
01:39:30,541 --> 01:39:34,166
وگرنه فاجعه سرت میاد.

1078
01:40:03,916 --> 01:40:05,041
وقتش تموم شده بود.

1079
01:40:05,583 --> 01:40:06,791
به هر حال مرد.

1080
01:40:06,916 --> 01:40:07,541
ولش کن.

1081
01:40:08,333 --> 01:40:08,833
بابا...

1082
01:40:10,291 --> 01:40:11,791
یه چیزی پشت سرم داره اتفاق میفته، بابا.

1083
01:40:12,708 --> 01:40:14,041
نمی‌تونم سر در بیارم.

1084
01:40:14,916 --> 01:40:15,416
ببین...

1085
01:40:16,166 --> 01:40:19,166
تو این دنیا جنگ‌ها سر دو چیز شروع میشن:

1086
01:40:19,416 --> 01:40:21,541
یه زن... یا یه تیکه زمین.

1087
01:40:22,666 --> 01:40:25,083
شاید اون زن دلیلش باشه.

1088
01:40:26,333 --> 01:40:29,708
یا شاید ارث اون زمین دلیلش باشه.

1089
01:40:30,791 --> 01:40:32,541
اگه دلت میخواد،

1090
01:40:33,041 --> 01:40:35,583
بذار اون زن چراغ این خونه بشه.

1091
01:40:35,916 --> 01:40:37,541
بذار اون زمین مال تو باشه.

1092
01:40:38,208 --> 01:40:38,916
اما...

1093
01:40:39,416 --> 01:40:41,416
تصمیمت باید مثل سنگ محکم باشه.

1094
01:40:44,916 --> 01:40:47,916
تو این دنیا جنگ‌ها سر دو چیز شروع میشن،

1095
01:40:48,166 --> 01:40:50,333
یه زن... یا یه تیکه زمین.

1096
01:40:50,541 --> 01:40:52,916
شاید اون زن دلیلش باشه...

1097
01:41:08,416 --> 01:41:08,916
ها؟!

1098
01:41:09,791 --> 01:41:11,291
من کلید رو اینجا گذاشتم.

1099
01:41:33,208 --> 01:41:33,708
هی!

1100
01:41:47,791 --> 01:41:48,916
وایسا، ساوی!

1101
01:41:49,666 --> 01:41:51,083
فرار نکن، وایسا، ساوی!

1102
01:41:51,666 --> 01:41:52,583
هی، ساوی!

1103
01:41:57,958 --> 01:41:59,041
چی تصمیم گرفتی؟

1104
01:41:59,416 --> 01:42:00,583
چیزی برای تصمیم گرفتن نیست، ساوی.

1105
01:42:01,041 --> 01:42:02,041
بس کن این مسخره‌بازی‌ها رو.

1106
01:42:02,333 --> 01:42:02,791
بده اینجا.

1107
01:42:02,916 --> 01:42:04,166
مردم اشتباه برداشت می‌کنن.

1108
01:42:04,291 --> 01:42:06,708
قبل از اینکه اشتباه برداشت کنن، داد بزنم بگم؟

1109
01:42:07,041 --> 01:42:09,291
که ما دو تا مال همیم؟

1110
01:42:09,583 --> 01:42:10,833
این تو این زندگی نمیشه.

1111
01:42:11,166 --> 01:42:11,666
چرا؟

1112
01:42:11,916 --> 01:42:12,541
یعنی...

1113
01:42:12,791 --> 01:42:14,666
خواهر دوست من مثل خواهر خودمه.

1114
01:42:17,041 --> 01:42:17,916
کلید رو بده به من.

1115
01:42:19,291 --> 01:42:20,416
بده.

1116
01:42:20,666 --> 01:42:22,291
دیگه اذیتم نکن.

1117
01:42:24,041 --> 01:42:26,916
اگه قراره خواهرت باشم، از این زندگی متنفرم.

1118
01:42:27,416 --> 01:42:28,791
خفه شو و برو خونه.

1119
01:42:48,708 --> 01:42:49,041
هوم!

1120
01:43:12,541 --> 01:43:13,208
خب، حالا چی، بچه‌ها؟

1121
01:43:13,458 --> 01:43:14,583
غذاتون هضم نمیشه؟

1122
01:43:14,791 --> 01:43:15,166
هی...

1123
01:43:15,291 --> 01:43:17,166
شما از غذای ما می‌خورید و به ما خیانت می‌کنید.

1124
01:43:17,291 --> 01:43:18,458
چطور هضم میشه؟

1125
01:43:18,791 --> 01:43:20,833
این بدن با خوردن غذای شما بزرگ شده؟

1126
01:43:22,041 --> 01:43:22,833
مشت بی‌خاصیت!

1127
01:43:23,333 --> 01:43:25,041
اگه اینقدر پر از غرور و خودشیفته‌اید...

1128
01:43:25,166 --> 01:43:26,958
بذار ببینیم مردونگی شما سرجاشه یا شجاعت من.

1129
01:43:27,208 --> 01:43:27,958
بیا.

1130
01:43:48,083 --> 01:43:48,791
ای!

1131
01:44:03,291 --> 01:44:04,541
یه دختر میخوای؟

1132
01:44:05,333 --> 01:44:07,333
دنبال دختر خانواده ما هستی؟

1133
01:44:07,541 --> 01:44:08,166
پس بیا.

1134
01:44:35,541 --> 01:44:35,958
نکن!

1135
01:44:36,541 --> 01:44:37,291
<i>ولم کن!</i>

1136
01:44:40,833 --> 01:44:41,458
<i>ولم کن!</i>

1137
01:44:50,916 --> 01:44:51,583
<i>دختر...</i>

1138
01:44:51,833 --> 01:44:52,541
<i>دختر...</i>

1139
01:44:52,708 --> 01:44:53,333
<i>آخ!</i>

1140
01:44:53,666 --> 01:44:55,916
<i>چون خواهر دوستمه،</i>
<i>اصلاً بهش اونجوری نگاه نکردم.</i>

1141
01:44:56,166 --> 01:44:58,333
<i>ولی شما دو تا دور و برم می‌چرخین،</i>

1142
01:44:58,333 --> 01:44:59,541
<i>برین و اینو بهش بگین،</i>

1143
01:44:59,541 --> 01:45:01,041
<i>این کادا خواهد بود که</i>
<i>گره رو به دستش می‌بنده.</i>

1144
01:45:25,083 --> 01:45:27,541
<i>اون زن دلیلشه.</i>

1145
01:45:28,666 --> 01:45:30,541
<i>خواهر دوستم مثل خواهرمه.</i>

1146
01:45:31,541 --> 01:45:34,791
<i>اگه نصف شب دنبالت بیاد...</i>

1147
01:45:34,916 --> 01:45:37,666
<i>...مگه نه برای یه عشق پاکه؟</i>

1148
01:45:38,458 --> 01:45:39,791
<i>تو یه دختر می‌خوای؟</i>

1149
01:45:39,791 --> 01:45:41,666
<i>دنبال دختر خانواده‌ی مایی؟</i>

1150
01:45:42,791 --> 01:45:46,291
<i>یا شاید اون زمین ارثیه دلیلشه.</i>

1151
01:45:47,166 --> 01:45:49,791
<i>بذار اون زن چراغی باشه</i>
<i>که این خونه رو روشن می‌کنه.</i>

1152
01:45:50,208 --> 01:45:51,708
<i>بذار اون زمین همونجا بمونه.</i>

1153
01:45:57,041 --> 01:45:58,541
<i>برادر... اونجا...</i>

1154
01:45:59,916 --> 01:46:00,791
<i>- خواهر.</i>
<i>- هوم؟</i>

1155
01:46:00,791 --> 01:46:03,083
<i>بابا دیشب دو تا تخم‌مرغ آورد.</i>

1156
01:46:03,666 --> 01:46:05,041
<i>اون همینجاست.</i>

1157
01:46:05,208 --> 01:46:06,291
<i>وایسا... جیپ رو نگه دار.</i>

1158
01:46:06,958 --> 01:46:08,083
<i>چی شده بهت؟!</i>

1159
01:46:08,208 --> 01:46:09,291
<i>چی بهت گفتم؟</i>

1160
01:46:09,958 --> 01:46:11,166
<i>گفتم تو خونه بمون، درسته؟</i>

1161
01:46:11,541 --> 01:46:12,583
<i>مالی!</i>
<i>- بیا.</i>

1162
01:46:12,583 --> 01:46:14,083
<i>هی! بهش نمی‌رسی.</i>
<i>- ولم کن مالی!</i>

1163
01:46:14,291 --> 01:46:16,041
<i>حتی اگه بهش نرسم،</i>
<i>عیبی نداره، مالی...</i>

1164
01:46:16,166 --> 01:46:17,458
<i>اون نباید زنده بمونه.</i>

1165
01:46:18,916 --> 01:46:19,041
<i>داری میری آبروی خانواده‌مون رو ببری؟!</i>

1166
01:46:19,041 --> 01:46:19,416
<i>بازش کن.</i>

1167
01:46:20,291 --> 01:46:20,791
<i>برو.</i>

1168
01:46:23,166 --> 01:46:24,041
<i>واته!</i>

1169
01:46:24,166 --> 01:46:24,791
<i>- خواهر!</i>
<i>- واته!</i>

1170
01:46:24,791 --> 01:46:25,291
<i>خواهر!</i>

1171
01:46:26,166 --> 01:46:26,916
<i>خواهر!</i>

1172
01:47:30,166 --> 01:47:31,041
<i>کادا...</i>

1173
01:48:16,916 --> 01:48:17,291
<i>برادر!</i>

1174
01:48:17,708 --> 01:48:18,083
<i>برادر!</i>

1175
01:48:19,208 --> 01:48:20,666
<i>برادر، کادا خواهر رو برد!</i>

1176
01:48:25,208 --> 01:48:26,333
<i>کجا می‌ره؟</i>

1177
01:48:26,833 --> 01:48:28,166
<i>حتماً میاد اونجا.</i>

1178
01:48:30,166 --> 01:48:30,833
<i>هی جورج...</i>

1179
01:48:31,708 --> 01:48:33,458
<i>فکر می‌کنم واقعاً پسر پدرتی.</i>

1180
01:48:33,708 --> 01:48:35,333
<i>توپاکی، موتور رو روشن کن.</i>

1181
01:48:40,791 --> 01:48:42,208
<i>برو، برو، برو!</i>

1182
01:48:53,166 --> 01:48:58,291
<i>♪ بدون ترس و شک، مثل فیل مست</i>
<i>بایست وقتی باهاشون روبرو میشی ♪</i>

1183
01:48:58,541 --> 01:49:03,416
<i>♪ بذار خشمت دشمنات رو</i>
<i>متلاشی کنه ♪</i>

1184
01:49:03,791 --> 01:49:08,333
<i>♪ فقط در برابر پای برهما تعظیم کن ♪</i>

1185
01:49:08,416 --> 01:49:13,666
<i>♪ راهی از خار پیش رو،</i>
<i>خاکستری که زیرش اخگر پنهان کرده ♪</i>

1186
01:49:13,666 --> 01:49:15,291
<i>♪ تیغی زهرآلود</i>
<i>به پشتت چسبیده ♪</i>

1187
01:49:15,291 --> 01:49:18,208
<i>♪ تیغی زهرآلود</i>
<i>به پشتت چسبیده ♪</i>

1188
01:49:18,333 --> 01:49:23,208
<i>♪ این راه مال توئه،</i>
<i>با شجاعت قدم بردار ♪</i>

1189
01:49:23,708 --> 01:49:27,666
<i>♪ سایه کارمای تاریک</i>
<i>حتی کارنا رو هم امان نداد ♪</i>

1190
01:49:27,666 --> 01:49:31,541
<i>♪ مثل سیتا و راما ثابت‌قدم باش ♪</i>

1191
01:49:33,541 --> 01:49:38,916
<i>♪ کادا، کاری کادا، توهم عشق</i>
<i>و شعله انتقام رو ببین ♪</i>

1192
01:49:38,916 --> 01:49:43,958
<i>♪ عشق راما و خشم راوانا رو</i>
<i>درون خودت به دنیا نشون بده ♪</i>

1193
01:49:44,166 --> 01:49:49,416
<i>♪ کادا، کاری کادا، توهم عشق</i>
<i>و شعله انتقام رو ببین ♪</i>

1194
01:49:49,583 --> 01:49:55,916
<i>♪ عشق راما و خشم راوانا رو</i>
<i>درون خودت به دنیا نشون بده ♪</i>

1195
01:50:21,916 --> 01:50:27,041
<i>♪ عدالت کجاست</i>
<i>بین این مردای کج‌فهم؟ ♪</i>

1196
01:50:27,166 --> 01:50:29,916
<i>♪ قدم‌هات کوه،</i>
<i>نگاهت مثل خیره شدن ببره ♪</i>

1197
01:50:38,416 --> 01:50:39,166
<i>برید بچه‌ها!</i>

1198
01:50:51,958 --> 01:50:53,291
<i>کاناکا، اینجا بشین.</i>

1199
01:50:54,208 --> 01:50:55,416
<i>کا... کادا...</i>

1200
01:50:55,833 --> 01:50:56,416
<i>بشین.</i>

1201
01:50:59,291 --> 01:51:04,458
<i>هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این قلب نفرین‌شده‌م</i>
<i>تو رو هم تو این ماجرا بکشونه، کادا.</i>

1202
01:51:04,916 --> 01:51:06,916
<i>حتی خورشید و ماه هم دچار کسوف میشن.</i>

1203
01:51:07,166 --> 01:51:08,541
<i>ما که از اونا بزرگتر نیستیم.</i>

1204
01:51:08,916 --> 01:51:10,041
<i>تو اینجا بمون، کاناکا.</i>

1205
01:51:10,416 --> 01:51:11,916
<i>من میرم حسابشون رو میرسم و برمی‌گردم.</i>

1206
01:51:53,916 --> 01:51:55,041
<i>هی، اونجا رو نگاه کن.</i>

1207
01:52:10,458 --> 01:52:10,916
<i>ها؟!</i>

1208
01:52:22,083 --> 01:52:23,958
<i>بیاین، بازی‌اش رو شروع کرده.</i>

1209
01:52:23,958 --> 01:52:24,416
<i>حرکت کنین!</i>

1210
01:53:49,541 --> 01:53:50,333
<i>برو!</i>

1211
01:53:50,708 --> 01:53:51,708
<i>نباید زنده بمونه!</i>

1212
01:54:21,458 --> 01:54:21,916
<i>فرار کن!</i>

1213
01:54:55,541 --> 01:54:56,083
<i>کادا!</i>

1214
01:55:05,416 --> 01:55:05,958
<i>بزنیش!</i>

1215
01:55:16,666 --> 01:55:17,208
<i>کادا!</i>

1216
01:55:17,208 --> 01:55:18,291
<i>کاناکا!</i>

1217
01:55:20,291 --> 01:55:22,291
<i>بیرون نیا، کاناکا!</i>

1218
01:55:46,791 --> 01:55:47,291
<i>مالی...</i>

1219
01:55:48,666 --> 01:55:49,208
<i>ها؟</i>

1220
01:55:58,041 --> 01:55:58,791
<i>کادا...</i>

1221
01:56:03,458 --> 01:56:04,083
<i>کادا!</i>

1222
01:56:05,791 --> 01:56:06,416
<i>کاناکا...</i>

1223
01:56:06,541 --> 01:56:07,041
<i>چرا اومدی؟</i>

1224
01:56:14,208 --> 01:56:14,833
<i>بیا.</i>

1225
01:56:30,958 --> 01:56:31,666
<i>برو...</i>

1226
01:56:34,333 --> 01:56:34,958
<i>برو!</i>

1227
01:56:41,708 --> 01:56:42,708
<i>کادا!</i>

1228
01:57:18,958 --> 01:57:20,416
<i>یادت میاد؟</i>

1229
01:57:21,166 --> 01:57:22,333
<i>مگه نه؟</i>

1230
01:57:23,041 --> 01:57:24,708
<i>سی سال پیش...</i>

1231
01:57:24,958 --> 01:57:26,458
<i>یادش بیار.</i>

1232
01:57:36,708 --> 01:57:37,708
<i>یادت میاد؟</i>

1233
01:59:17,666 --> 01:59:18,208
<i>گوری...</i>

1234
01:59:20,083 --> 01:59:20,541
<i>گوری...</i>

1235
02:00:31,708 --> 02:00:32,458
<i>کادا!</i>

1236
02:00:35,708 --> 02:00:37,208
<i>هی، هی، هی!</i>

1237
02:00:42,333 --> 02:00:43,333
<i>آه...</i>

1238
02:00:53,333 --> 02:00:54,041
<i>کادا!</i>

1239
02:00:54,541 --> 02:01:05,583
<i>♪ امروز خواب یه کجاوه مرواریدی رو دیدم ♪</i>

1240
02:01:06,583 --> 02:01:08,458
<i>♪ امروز ابرهای سیاه آسمونمو پوشوندن ♪</i>
<i>- منو ببخش، کادا...</i>

1241
02:01:08,458 --> 02:01:12,916
<i>♪ امروز ابرهای سیاه آسمونمو پوشوندن ♪</i>
<i>- منو ببخش، کادا...</i>

1242
02:01:12,916 --> 02:01:13,458
<i>کاناکا...</i>

1243
02:01:13,541 --> 02:01:14,916
<i>همه‌ش تقصیر منه.</i>

1244
02:01:15,166 --> 02:01:16,291
<i>این حرفو نزن.</i>

1245
02:01:16,541 --> 02:01:18,416
<i>خوب میشی.</i>

1246
02:01:18,791 --> 02:01:20,291
<i>تو هم قلب داری.</i>

1247
02:01:20,541 --> 02:01:23,416
<i>اگه یه روز عشق تو اون قلب شکوفا بشه،</i>

1248
02:01:23,916 --> 02:01:26,291
<i>اگه اشک تو چشمات جمع بشه،</i>

1249
02:01:27,041 --> 02:01:28,041
<i>اونم عشقه.</i>

1250
02:01:28,916 --> 02:01:34,791
<i>♪ رهاش کن، ای خدای مرگ ♪</i>

1251
02:01:34,916 --> 02:01:40,416
<i>♪ ازش بگذر، ای خدای مرگ ♪</i>

1252
02:01:40,916 --> 02:01:52,166
<i>♪ امروز خواب یه کجاوه مرواریدی رو دیدم ♪</i>

1253
02:01:52,916 --> 02:02:04,291
<i>- کاناکا...</i>
<i>♪ امروز ابرهای سیاه آسمونمو پوشوندن ♪</i>

1254
02:02:04,916 --> 02:02:10,458
<i>عشق ما تو این زندگی شکوفا نمیشه، کادا.</i>
<i>♪ مثل سیل تو بارون مه آلود ♪</i>

1255
02:02:10,458 --> 02:02:15,208
<i>♪ منو محکم بغل کن و هرگز این آغوشو ترک نکن ♪</i>
<i>اگه زندگی بعدی باشه، من دختر تو به دنیا میام.</i>

1256
02:02:15,416 --> 02:02:26,791
<i>♪ شبنم صبحگاهی با طلوع خورشید محو میشه ♪</i>
<i>- کادا!</i>

1257
02:02:32,958 --> 02:02:38,666
<i>♪ آیا نابودگر سوار بر تاریکی اومده؟ ♪</i>

1258
02:02:38,916 --> 02:02:45,416
<i>♪ آیا اون تاریکی پایان رو با خودش آورده؟ ♪</i>

1259
02:02:45,583 --> 02:02:51,458
<i>خیلی وقته منتظر این فرصت بودم.</i>
<i>♪ وقتی قلب شروع به درد گرفتن میکنه ♪</i>

1260
02:02:51,458 --> 02:02:54,666
<i>خواهرم باید زندگیشو میکرد...</i>
<i>♪ اینجوریه که ♪</i>

1261
02:02:54,958 --> 02:02:57,666
<i>ولی به خاطر تو جوون مرگ شد.</i>
<i>♪ مشکلات ♪</i>

1262
02:02:57,958 --> 02:02:59,916
<i>♪ قلب آرزو میکنه... ♪</i>
<i>- ساوی، بیدار شو عزیزم...</i>

1263
02:02:59,916 --> 02:03:03,458
<i>♪ وقتی بلند میشه ♪</i>
<i>- بیدار شو، ساوی!</i>

1264
02:03:03,916 --> 02:03:08,416
<i>♪ چرا اینقدر درد میکنه؟ ♪</i>
<i>- خیلی وقتا...</i>

1265
02:03:09,791 --> 02:03:15,541
<i>سعی کردم کارتو تموم کنم.</i>
<i>♪ انگار که بگم تمومت میکنم ♪</i>

1266
02:03:16,041 --> 02:03:19,083
<i>♪ وقتی قلب مسحور میشه ♪</i>
<i>با اینکه هیچی بین شما دو تا نیست...</i>

1267
02:03:19,083 --> 02:03:20,541
<i>♪ وقتی قلب مسحور میشه ♪</i>
<i>با اینکه هیچی بین شما دو تا نیست...</i>

1268
02:03:20,958 --> 02:03:21,416
<i>من بهت تهمت زدم و با توپاکی نقشه کشیدم که</i>
<i>با یه خوک گول بزنیمت و تو رو روی تپه بکشیم.</i>

1269
02:03:21,416 --> 02:03:28,041
<i>من بهت تهمت زدم و با توپاکی نقشه کشیدم که</i>
<i>با یه خوک گول بزنیمت و تو رو روی تپه بکشیم.</i>

1270
02:03:28,291 --> 02:03:32,416
<i>من بهت تهمت زدم و بین پدر و پسر</i>
<i>تخم کینه کاشتم.</i>

1271
02:03:32,833 --> 02:03:33,583
<i>با این حال...</i>

1272
02:03:33,916 --> 02:03:36,291
<i>تو بدبخت... زنده موندی.</i>

1273
02:03:37,083 --> 02:03:38,333
<i>امروز...</i>

1274
02:03:38,791 --> 02:03:40,583
<i>با دستای خودم...</i>

1275
02:03:42,666 --> 02:03:43,416
<i>سینا...</i>

1276
02:03:44,583 --> 02:03:48,708
<i>آیا تقصیر من بود که خواهر دوستم رو</i>
<i>مثل خواهر خودم میدونستم، سینا؟</i>

1277
02:03:50,541 --> 02:03:55,708
<i>آیا تقصیر من بود که اون هرگز</i>
<i>قلب منو نفهمید، سینا؟</i>

1278
02:03:55,833 --> 02:03:58,583
<i>♪ کی تو این دنیا واقعا خیر تو رو میخواد؟ ♪</i>

1279
02:03:58,583 --> 02:04:05,416
<i>و با دیدن اون، آیا درست بود که</i>
<i>از اون دختر هر طور که دلم میخواست استفاده کنم، سینا؟</i>

1280
02:04:06,416 --> 02:04:07,708
<i>بهم بگو، سینا.</i>

1281
02:04:08,458 --> 02:04:09,458
<i>چیزی بگو.</i>

1282
02:04:09,458 --> 02:04:19,583
<i>♪ خدا! ♪</i>

1283
02:04:19,833 --> 02:04:29,208
<i>♪ یه فراوانی عظیم... ♪</i>

1284
02:04:31,208 --> 02:04:33,208
<i>تو همیشه باهاش بودی...</i>

1285
02:04:33,916 --> 02:04:36,333
<i>ولی هیچ‌وقت درکش نکردی.</i>

1286
02:04:39,666 --> 02:04:40,958
<i>کادا!</i>

1287
02:04:40,958 --> 02:04:50,458
<i>♪ کی تو این دنیا واقعاً خیرخواه توئه؟ ♪</i>
<i>– کادا!</i>

1288
02:04:50,666 --> 02:04:55,291
<i>– کادا!</i>
<i>♪ تو این دنیا... ♪</i>

1289
02:05:12,750 --> 02:05:18,625
<i>♪ آیا نابودگر سوار بر تاریکی اومده؟ ♪</i>

1290
02:05:18,833 --> 02:05:24,583
<i>♪ آیا اون تاریکی پایان رو با خودش آورده؟ ♪</i>

1291
02:05:24,625 --> 02:05:36,750
– ♪ درود بر کاری کادا ♪

1292
02:05:36,750 --> 02:06:00,958
– ♪ سفر کاری کادا ♪