1 00:01:11,250 --> 00:01:13,250 چنای 2 00:01:16,416 --> 00:01:17,416 الو... 3 00:01:18,291 --> 00:01:19,291 الو! 4 00:01:19,875 --> 00:01:20,875 الو! 5 00:01:22,791 --> 00:01:23,791 هی مانی! 6 00:01:23,916 --> 00:01:24,708 پنج تا چایی داغ بیار! 7 00:01:24,750 --> 00:01:26,791 اول حسابای قبلی رو صاف کنین، بعد. صاحب‌کار گفته. 8 00:01:26,916 --> 00:01:28,666 بابا، میدم. فعلاً بیار! 9 00:01:28,750 --> 00:01:29,875 گاو خودتو بخر! 10 00:01:29,916 --> 00:01:31,875 نمیدونم پشت درای بسته دارن چیکار میکنن. 11 00:01:33,625 --> 00:01:35,500 عزیزم، لازم نیست شیشه رو عوض کنی. 12 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 اون تیغه رو عوض می‌کنه. 13 00:01:38,125 --> 00:01:39,645 پول رو از صندوق قرض‌الحسنه برمی‌داریم. 14 00:01:39,916 --> 00:01:41,124 با اون خواهر کاوری صحبت کن. 15 00:01:41,125 --> 00:01:43,541 بعدش خودمون از پسش برمیایم. 16 00:01:44,000 --> 00:01:45,520 باشه... باشه... بعداً بهت زنگ می‌زنم... 17 00:01:50,125 --> 00:01:51,125 بگیرش. 18 00:01:51,375 --> 00:01:52,375 بقیه‌شو هفته دیگه میدم. 19 00:01:52,416 --> 00:01:53,416 هوم... 20 00:01:55,041 --> 00:01:56,166 قربان، رئیس آنلاینه. 21 00:01:59,875 --> 00:02:00,541 قربان، صبح بخیر. 22 00:02:00,666 --> 00:02:01,666 صبح بخیر مرد. 23 00:02:01,750 --> 00:02:03,470 قربان، قراره تو بندر کلکته یه اتفاقی بیفته. 24 00:02:03,500 --> 00:02:06,041 قربان، ما یه اطلاعاتی از محوطه کانتینرها جمع کردیم. 25 00:02:06,291 --> 00:02:07,601 یه کارتل خارجی تو این قضیه دست داره. 26 00:02:07,625 --> 00:02:08,625 هنگ‌کنگ 27 00:02:08,791 --> 00:02:13,375 نقشه‌مون توسط یه سازمان جاسوسی تو هند لو رفته! 28 00:02:14,791 --> 00:02:16,291 مردت داره چیکار می‌کنه؟ 29 00:02:16,750 --> 00:02:18,666 فکر می‌کنه همه‌مون احمقیم؟ 30 00:02:19,666 --> 00:02:21,541 هنوزم باورش داری؟ 31 00:02:24,250 --> 00:02:26,500 قربان، راکی داره جلسه رو زنده پخش می‌کنه. 32 00:02:26,791 --> 00:02:28,875 انگار یه مغز متفکر پشت همه ایناست. 33 00:02:29,125 --> 00:02:30,541 یه نفر مشکوک وارد صحنه میشه. 34 00:02:30,791 --> 00:02:32,416 ما تصویرشو ردیابی کردیم. 35 00:02:32,500 --> 00:02:34,125 با سه هویت مطابقت داره. 36 00:02:34,166 --> 00:02:35,875 ما هیچ سرنخی از حرکت بعدیشون نداریم. 37 00:02:35,916 --> 00:02:37,500 اون عکسو برات میفرستم. 38 00:02:37,541 --> 00:02:38,541 باشه... 39 00:02:40,250 --> 00:02:41,915 اون تو ماموریت قبلی شانس آورد... 40 00:02:41,916 --> 00:02:44,541 مطمئن شو که خبر توسط هیچ جاسوسی درز نمیکنه. 41 00:02:44,625 --> 00:02:46,125 اون چیکار می‌تونه بکنه؟ 42 00:02:49,000 --> 00:02:51,625 قربان، یه بسته از راکی به دستمون رسیده. 43 00:02:52,166 --> 00:02:53,915 راکی چی می‌خواد برامون بفرسته؟ 44 00:02:53,916 --> 00:02:56,541 اون که همیشه داره جاسوسیشو می‌کنه و بهمون خبر میده. 45 00:03:00,250 --> 00:03:02,333 هی... هی... بازش نکن. 46 00:03:29,250 --> 00:03:30,666 اگه اون آژانس رو بگیری، 47 00:03:31,250 --> 00:03:32,541 الان هیچ‌کس زنده نیست. 48 00:03:33,041 --> 00:03:35,083 قبل از اینکه بفهمن من این کارا رو کردم، 49 00:03:35,125 --> 00:03:37,000 کل نقشه‌مون رو تموم می‌کنم. 50 00:03:37,041 --> 00:03:39,250 اگه همه چی باید طبق برنامه‌مون پیش بره... 51 00:03:39,416 --> 00:03:42,250 یکی باید جلوی چشممون بمیره. 52 00:03:44,750 --> 00:03:45,750 چی شده راکی؟ 53 00:03:45,791 --> 00:03:47,250 درست میگم بهت؟ 54 00:03:50,041 --> 00:03:51,166 دوربین جاسوسی! 55 00:03:51,250 --> 00:03:53,125 اون با موندن مثل یه سگ وفادار، خیانت کرده! 56 00:03:58,416 --> 00:03:59,750 سی ثانیه. 57 00:04:00,375 --> 00:04:01,625 اون قراره منفجر بشه. 58 00:04:08,375 --> 00:04:10,375 برای اینکه ثابت کنم من تواناییشو دارم، 59 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 حاضرم باهاش بمیرم. 60 00:04:13,500 --> 00:04:15,041 اگه هر کدوم از شما... 61 00:04:15,375 --> 00:04:17,125 جرئت این کار رو داره... 62 00:04:17,416 --> 00:04:18,791 بیا کنار من وایسا. 63 00:04:40,666 --> 00:04:42,791 این پروژه رویای منه. 64 00:04:44,166 --> 00:04:45,791 من اینو به هیچکس نمیدم. 65 00:04:47,125 --> 00:04:48,625 مهم نیست کی جلوم وایسه... 66 00:04:49,166 --> 00:04:50,500 من این پروژه رو تموم می‌کنم. 67 00:04:51,375 --> 00:04:54,083 بندر چونبوری، تایلند 68 00:04:54,125 --> 00:04:55,750 کانتینر سوار کشتی شد. 69 00:04:56,041 --> 00:04:57,625 تا دو روز دیگه به توتوکودی می‌رسه. 70 00:05:15,375 --> 00:05:17,625 بندر توتیکورین 71 00:05:25,000 --> 00:05:25,625 بگو ببینم، سالت. 72 00:05:25,626 --> 00:05:27,000 کانتینرها اینجان. 73 00:05:27,666 --> 00:05:29,916 تا وقتی نگفتم چیکارش کنی... بذار همونجا بمونه. 74 00:05:30,291 --> 00:05:31,291 هوم... 75 00:05:33,625 --> 00:05:34,625 آروم بلندش کن. 76 00:05:36,375 --> 00:05:37,375 بذارش تو بی۲. 77 00:05:37,500 --> 00:05:38,500 بذارش تو بی۲. 78 00:05:39,875 --> 00:05:40,875 مواظب باش... 79 00:05:43,250 --> 00:05:45,500 جزئیات این محموله اصلا واضح نیست. 80 00:05:45,875 --> 00:05:47,250 معلومه که مشکوکه! 81 00:05:47,375 --> 00:05:49,541 من قبلاً با رئیس شما صحبت کردم. 82 00:05:49,625 --> 00:05:50,750 اینا رو به من نگو! 83 00:05:50,791 --> 00:05:52,416 کانتینر باید تا فردا پایین باشه. 84 00:05:52,541 --> 00:05:53,875 هرچی هست... با رئیس ما صحبت کن. 85 00:05:54,000 --> 00:05:55,500 من نمی‌خوام اینا رو بشنوم. 86 00:05:55,541 --> 00:05:56,790 کانتینر باید تا فردا پایین بیاد. 87 00:05:56,791 --> 00:05:58,166 وگرنه کانتینر توقیف میشه. 88 00:06:04,166 --> 00:06:06,625 یه سگ گمرک افتاده دنبالمون. 89 00:06:06,750 --> 00:06:08,500 نمیتونی بهش بیسکویت بدی؟ 90 00:06:08,625 --> 00:06:10,875 این سگ با هیچ بیسکویتی گول نمیخوره! 91 00:06:10,916 --> 00:06:12,375 پس بذار خودش بشه طعمه! 92 00:06:19,125 --> 00:06:21,500 می‌بینم بعد از این کی میاد. 93 00:06:38,416 --> 00:06:39,500 بابا. 94 00:06:45,416 --> 00:06:46,416 صبح بخیر عزیزم. 95 00:06:46,750 --> 00:06:47,875 ساعت رو نگاه کن! 96 00:06:49,625 --> 00:06:50,666 ببخشید عزیزم. 97 00:06:51,125 --> 00:06:54,041 بابا دیروز باید سه چهار تا ماشین تحویل می‌داد. 98 00:06:54,250 --> 00:06:55,625 واسه همین از خستگی بیشتر خوابیدم. 99 00:06:55,750 --> 00:06:57,375 اشکال نداره! پاشو بیا دیگه! 100 00:06:57,666 --> 00:06:59,125 می‌دونی امروز چه روزیه؟ 101 00:06:59,250 --> 00:07:00,000 چه روزی؟ 102 00:07:00,001 --> 00:07:01,083 اوه نه. محاله! 103 00:07:01,125 --> 00:07:02,374 چطور تو این ساعت؟ 104 00:07:02,375 --> 00:07:03,041 اونجا رو نگاه کن. 105 00:07:03,042 --> 00:07:04,500 مردم تو خیابون دارن راه میرن. 106 00:07:05,875 --> 00:07:08,750 اگه صبح زود ساعت ۵ بیدار شی، مشکلی پیش میاد؟ 107 00:07:09,166 --> 00:07:10,499 امروز جمعه‌ست. 108 00:07:10,500 --> 00:07:11,250 ببخشید عزیزم. 109 00:07:11,291 --> 00:07:13,000 فقط برای یه روز منو ببخش. 110 00:07:13,041 --> 00:07:14,041 عمراً. 111 00:07:14,125 --> 00:07:15,125 هوم... 112 00:07:16,666 --> 00:07:17,666 هان... 113 00:07:18,166 --> 00:07:19,166 یه فکری دارم. 114 00:07:19,291 --> 00:07:20,291 هوم. 115 00:07:25,166 --> 00:07:25,916 شاکتی. 116 00:07:25,917 --> 00:07:28,165 همه‌ش تقصیر لوس کردن‌های توئه! 117 00:07:28,166 --> 00:07:29,665 که منو تو خیابونا راه میندازی! 118 00:07:29,666 --> 00:07:30,708 عصبانی نشو 119 00:07:30,750 --> 00:07:31,750 ها؟ 120 00:07:32,625 --> 00:07:34,375 مثل زن همسایه رانگولی بکشم! 121 00:07:34,416 --> 00:07:35,625 بیا جلو... 122 00:07:38,500 --> 00:07:39,416 هی پژم. 123 00:07:39,417 --> 00:07:42,124 چرا چترو گرفتی رو باسنت نه رو سرت؟ 124 00:07:42,125 --> 00:07:43,374 آره، من دیوونم... 125 00:07:43,375 --> 00:07:44,499 به نارگیلات نگاه کن. 126 00:07:44,500 --> 00:07:45,416 آویزونن... 127 00:07:45,500 --> 00:07:47,166 برای خودت امن‌تر نگهش دار. 128 00:07:47,250 --> 00:07:48,916 بابا، این یه رنگولی سیمی‌یه؟ 129 00:07:49,000 --> 00:07:49,750 نه عزیزم. 130 00:07:49,750 --> 00:07:50,708 این یه رنگولی گلی‌یه. 131 00:07:50,750 --> 00:07:51,500 شاکتی. 132 00:07:51,501 --> 00:07:54,124 فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟ 133 00:07:54,125 --> 00:07:55,291 بابا، صاحب‌خونه؟ 134 00:07:55,375 --> 00:07:56,874 چرا می‌ذاری این چیزا روت تأثیر بذاره؟ 135 00:07:56,875 --> 00:07:58,166 مگه چقدر خیرخواهی؟ 136 00:07:58,250 --> 00:07:58,875 هان؟ 137 00:07:59,000 --> 00:08:00,416 خیر؟ 138 00:08:00,541 --> 00:08:02,291 بعد از این همه تعریف... 139 00:08:02,375 --> 00:08:05,125 من هرچیزی رو برات بلند می‌کنم، نه فقط این چتر رو! 140 00:08:06,916 --> 00:08:08,500 وای. بابای قهرمان. 141 00:08:08,541 --> 00:08:09,665 حالا خوشحالی؟ 142 00:08:09,666 --> 00:08:10,625 آره. 143 00:08:10,626 --> 00:08:13,624 چه قشنگ و رنگارنگ گذاشتیش؟ 144 00:08:13,625 --> 00:08:15,499 از زنت یاد گرفتی؟ 145 00:08:15,500 --> 00:08:16,749 هان... صاحب نداره. 146 00:08:16,750 --> 00:08:17,375 آره... 147 00:08:17,541 --> 00:08:19,541 من به زنم یاد دادم. 148 00:08:20,500 --> 00:08:21,083 نگاش کن، داره از زنی تعریف می‌کنه که اصلاً اینجا نیست. 149 00:08:21,083 --> 00:08:21,208 نگاش کن، داره از زنی تعریف می‌کنه که اصلاً اینجا نیست. 150 00:08:21,250 --> 00:08:24,749 مثل اینکه جفتشون خیلی عاشق همدیگه بودن. 151 00:08:24,750 --> 00:08:25,083 بشین. 152 00:08:25,083 --> 00:08:26,083 تو هم بشین. 153 00:08:26,458 --> 00:08:27,000 ها؟ 154 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 هی! عزیزم! 155 00:08:28,833 --> 00:08:29,833 بشین. 156 00:08:30,583 --> 00:08:32,207 به من خیره نشو؛ برو تو بشین. 157 00:08:32,208 --> 00:08:33,208 کیف رو بده به من. 158 00:08:33,208 --> 00:08:34,083 من باید برم. 159 00:08:34,084 --> 00:08:35,208 چی شده دوی؟ 160 00:08:35,458 --> 00:08:38,000 داری بدون اطلاع من از ده میری. 161 00:08:38,083 --> 00:08:39,541 همه‌ش تقصیر توئه، بومر! 162 00:08:39,583 --> 00:08:40,083 چرا؟ 163 00:08:40,084 --> 00:08:42,750 تو یه پدر و دختر عالی رو آوردی که مستاجر ما بشن. 164 00:08:42,833 --> 00:08:44,207 چطور انتظار داری ما آرامش داشته باشیم؟ 165 00:08:44,208 --> 00:08:45,208 حرف منو گوش کن، 166 00:08:45,250 --> 00:08:46,458 با دل پر دارم میگم... 167 00:08:46,500 --> 00:08:47,957 تو هم مثل من میشی! 168 00:08:47,958 --> 00:08:48,958 از سرت میگذره! 169 00:08:49,500 --> 00:08:50,250 ماشینو روشن کن! 170 00:08:50,458 --> 00:08:52,750 ها؟ چرا به من فحش میده؟ 171 00:08:53,083 --> 00:08:55,083 واقعاً کار بدی کردم؟ 172 00:08:55,375 --> 00:08:57,707 عصبانی نشو که هی اینو ازت می‌پرسم. 173 00:08:57,708 --> 00:09:00,791 برام مهم نیست اگه خود شیطان همسایه باشه، 174 00:09:00,833 --> 00:09:03,083 ولی پدر مجرد نباید اونجا باشه. 175 00:09:03,125 --> 00:09:05,083 این سندروم پدر مجرد چیه؟ 176 00:09:05,458 --> 00:09:06,875 اصلا نگو... 177 00:09:07,083 --> 00:09:08,916 یه همسایه داشتم تو خونه قبلیم... 178 00:09:08,958 --> 00:09:11,625 خدای شیطنت بود! 179 00:09:11,708 --> 00:09:13,000 یه دختر داره. 180 00:09:13,333 --> 00:09:14,958 کِرینج شنیدی چیه؟ 181 00:09:15,083 --> 00:09:15,750 خجالت‌آور؟ 182 00:09:15,833 --> 00:09:17,875 اینا خودشون کارخونه‌ی خجالت‌آورن! 183 00:09:18,250 --> 00:09:20,624 آدم باید با نخ ابریشم بادبادک هوا کنه، نه؟ 184 00:09:20,625 --> 00:09:22,500 ولی این دوتا با نخ عشق بادبادک هوا می‌کنن. 185 00:09:22,583 --> 00:09:23,250 بابا، اونجاست. 186 00:09:23,250 --> 00:09:23,875 کجا عزیزم؟ 187 00:09:23,875 --> 00:09:24,875 اونجا رو نگاه کن بابا. 188 00:09:24,875 --> 00:09:25,708 دیدمش. 189 00:09:25,750 --> 00:09:27,500 زود باش! بگیرش! بگیرش! 190 00:09:27,583 --> 00:09:28,291 مواظب باش، داداش پاندی. 191 00:09:28,333 --> 00:09:29,208 بابا، داره بالا می‌ره! بگیرش! 192 00:09:29,250 --> 00:09:30,083 صبح بخیر، خواهر. 193 00:09:30,083 --> 00:09:30,666 ها؟ 194 00:09:30,708 --> 00:09:31,708 این چیه سر راهم! 195 00:09:32,083 --> 00:09:33,208 ای وای! 196 00:09:33,458 --> 00:09:33,958 هی رفیق... 197 00:09:33,959 --> 00:09:35,624 هی! داری رو چیپسای من راه میری. 198 00:09:35,625 --> 00:09:36,333 عقل نداری؟ 199 00:09:36,334 --> 00:09:38,124 - به آرد من دست نزن! - این یکی؟ 200 00:09:38,125 --> 00:09:39,125 اوه خدای من! 201 00:09:40,875 --> 00:09:41,583 واقعاً؟ 202 00:09:41,708 --> 00:09:42,708 آره. 203 00:09:45,458 --> 00:09:48,333 فهمیدم. برای یه بادبادک پاره، دو ماراتن دوید! 204 00:09:48,375 --> 00:09:49,208 - هوراااا! - هوراااا! 205 00:09:49,209 --> 00:09:52,083 به نظرت کسی تو این بارون شدید بستنی می‌خوره؟ 206 00:09:52,125 --> 00:09:55,833 مامان، ما هم می‌تونیم مثل اونا بستنی بخوریم. 207 00:09:56,958 --> 00:09:59,125 اون وقت ما هم از اونا کپی کردیم. 208 00:09:59,958 --> 00:10:00,833 ها... 209 00:10:00,875 --> 00:10:02,833 - مامانی، بفرمایید اینم یه کم سرما! - وای! بازم؟ 210 00:10:03,083 --> 00:10:04,833 بیا اینو بگیر پاک کن! 211 00:10:08,833 --> 00:10:12,208 دیوالی انتظار داشتم بیاد جلوی خونه‌م بمب اتمی بترکونه. 212 00:10:12,250 --> 00:10:13,601 من 50 هزار روپیه از صندوق قرض‌الحسنه گرفتم. 213 00:10:13,625 --> 00:10:17,833 بچه‌ها، 50 هزار روپیه ترقه خریدیم. 214 00:10:17,875 --> 00:10:19,416 تا می‌تونید اینا رو بترکونید! 215 00:10:19,458 --> 00:10:21,708 اون بمبی به ارزش 1.5 لاک خرید؟ 216 00:10:21,750 --> 00:10:22,958 نه، نکرد. 217 00:10:23,125 --> 00:10:25,458 اون همه جای خونش چراغ گذاشته بود. 218 00:10:28,583 --> 00:10:30,208 اون به همین جا بسنده نکرد... 219 00:10:30,333 --> 00:10:32,416 دخترم صدای ترقه رو تحمل نمی‌کنه! 220 00:10:32,458 --> 00:10:35,708 اون با من دعوا کرد که ترقه‌ها رو تو خیابون بعدی بترکونه! 221 00:10:36,208 --> 00:10:37,208 چیه مگه؟ 222 00:10:37,458 --> 00:10:38,625 احمق! 223 00:10:38,833 --> 00:10:42,083 اگه سمعکشو دربیاریم، هیچی نمیشنوه. 224 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 باشه. 225 00:10:43,708 --> 00:10:45,833 تانگاپازام، صاحب تعمیرگاه... 226 00:10:45,875 --> 00:10:48,833 مکانیکش رو به عنوان مستاجر آورد تو خونش. 227 00:10:49,000 --> 00:10:49,875 - صاحب! - ها؟ 228 00:10:49,958 --> 00:10:50,458 درست بگیرش. 229 00:10:50,459 --> 00:10:53,250 اون به اسم عشق خیلی کارای آزاردهنده کرده. 230 00:10:53,583 --> 00:10:55,207 بالاخره یه اتفاقی افتاده. 231 00:10:55,208 --> 00:10:55,750 مامان؟ 232 00:10:55,833 --> 00:10:56,416 بله عزیزم؟ 233 00:10:56,458 --> 00:10:58,750 تو کی ما رو ول می‌کنی و می‌میری؟ 234 00:11:00,000 --> 00:11:00,875 - ها؟ - چرا؟ 235 00:11:01,000 --> 00:11:04,625 فقط اینجوری بابا خوب از ما مراقبت می‌کنه، مثل عموی همسایه‌مون. 236 00:11:05,208 --> 00:11:06,333 اونجا بود که تصمیم گرفتم... 237 00:11:06,375 --> 00:11:08,875 اصلاً نباید تو منطقه‌ای که اونا نفس می‌کشن، بمونم. 238 00:11:22,625 --> 00:11:22,958 بابا! 239 00:11:23,458 --> 00:11:24,458 واکس کفش! 240 00:11:26,458 --> 00:11:27,583 وای! کیفم! 241 00:11:29,250 --> 00:11:32,583 پینگالا پینگالا برگرد، بابا مثل سنگ ماهه. 242 00:11:32,708 --> 00:11:35,958 زبان‌لا زبان‌لا حرف بزن، بابا با خانواده قدم بزن. 243 00:11:36,333 --> 00:11:39,333 پینگالا پینگالا برگرد، بابا مثل سنگ ماهه. 244 00:11:39,583 --> 00:11:42,583 زبان‌لا زبان‌لا حرف بزن، بابا با خانواده قدم بزن. 245 00:11:42,875 --> 00:11:46,083 هی... ما شعبده‌بازی می‌کنیم، یه کم سبک نشون می‌دیم، 246 00:11:46,208 --> 00:11:49,583 «با همه شیطنت‌هاش، من همیشه بزرگترین طرفدارش می‌مونم!» 247 00:11:49,708 --> 00:11:53,582 «دنیای من، ارباب من، ببین، تو شیطون کوچولوی منی!» 248 00:11:53,583 --> 00:11:56,708 «بازی می‌کنیم «اینکی پینکی»، قول کوچولو می‌دیم!» 249 00:11:56,833 --> 00:12:00,250 «می‌پریم و می‌رقصیم همه جا، می‌شیم میمون‌های کوچولو!» 250 00:12:00,375 --> 00:12:03,708 «بازی می‌کنیم «اینکی پینکی»، قول کوچولو می‌دیم!» 251 00:12:03,750 --> 00:12:07,125 «بپر بپر، قر بده، میمون کوچولو بشیم!» 252 00:12:07,583 --> 00:12:08,750 چند روز دیگه جوجه میشن؟ 253 00:12:08,833 --> 00:12:09,583 من از کجا بدونم؟ 254 00:12:09,584 --> 00:12:11,957 شاکتی، کی ماشین رو تحویل میدی؟ 255 00:12:11,958 --> 00:12:12,875 یک هفته دیگه، آقا... 256 00:12:12,958 --> 00:12:15,582 هر هفته تو گوشم چرت و پرت می‌خونه... 257 00:12:15,583 --> 00:12:16,833 گنجیشکه طفلیه، نه؟ 258 00:12:16,875 --> 00:12:20,375 "زبان‌لا زبان‌لا حرف بزن، بابا خانواده راه برو." 259 00:12:24,125 --> 00:12:25,541 اون دکستروکاردی داره. 260 00:12:25,583 --> 00:12:26,625 قلبش سمت راسته. 261 00:12:27,000 --> 00:12:29,250 واسه عمل گوشش برنامه ریزی کردی؟ 262 00:12:29,333 --> 00:12:30,583 پاسپورتشو گرفتم. 263 00:12:30,625 --> 00:12:32,207 دارم پول جمع می‌کنم برم اونجا، خانم. 264 00:12:32,208 --> 00:12:33,457 هر چه زودتر انجامش بده. 265 00:12:33,458 --> 00:12:33,833 بله، خانم. 266 00:12:33,875 --> 00:12:36,374 مامانم قبل از اینکه فوت کنه، به بابام یاد داد این کتلت‌ها رو چطوری درست کنه. 267 00:12:36,375 --> 00:12:38,309 مامانم قبل از اینکه فوت کنه، به بابام یاد داد این کتلت‌ها رو چطوری درست کنه. 268 00:12:38,333 --> 00:12:40,957 حتی امروز هم که با مامانم حرف زدم، 269 00:12:40,958 --> 00:12:42,958 بهش گفتم کتلت خوب شده. 270 00:12:43,625 --> 00:12:46,083 عزیزم، ولی مامانت که فوت کرده، درسته؟ 271 00:12:46,208 --> 00:12:48,707 عمو فراری، به این میگن هوش مصنوعی. 272 00:12:48,708 --> 00:12:51,207 با این با مامانم حرف می‌زنم. 273 00:12:51,208 --> 00:12:53,332 بابام برام درستش کرده. 274 00:12:53,333 --> 00:12:55,207 'مثل هشت‌پا بغلم می‌کنی! 275 00:12:55,208 --> 00:12:56,874 با این شیطنتات، دارم دیوونه می‌شم!' 276 00:12:56,875 --> 00:12:58,583 تو تیتر شیرین صبح منی، 277 00:12:58,625 --> 00:13:00,458 لیست عشق داره طولانی‌تر و طولانی‌تر میشه! 278 00:13:01,000 --> 00:13:04,582 تو تنها بهترین قهرمان منی! 279 00:13:04,583 --> 00:13:08,083 تا حالا ندیدم از دستم عصبانی بشی؟ نه، هرگز! 280 00:13:08,125 --> 00:13:11,457 بدون تو، زندگی من صفره. 281 00:13:11,458 --> 00:13:14,750 'عزیز دل من و هزار تا شیطنتش!' 282 00:13:15,708 --> 00:13:16,833 'پینگالا پینگالا برگرد، 283 00:13:16,958 --> 00:13:18,749 بابا مثل سنگ ماهه.' 284 00:13:18,750 --> 00:13:20,333 'تونگالا تونگالا حرف بزن، 285 00:13:20,708 --> 00:13:22,208 بابا با خانواده قدم می‌زنه.' 286 00:13:22,333 --> 00:13:25,500 هی... مردی که پدر این وروجک شیطون و سرسخته، واقعاً یه سوپرمنه! 287 00:13:25,583 --> 00:13:29,083 هی... وقتی دردسر و مشکل میاد، من باید تبدیل به اسپایدرمن بشم! 288 00:13:29,125 --> 00:13:32,708 دنیای من، خدای من، ببین، تو وروجک کوچولوی منی! 289 00:13:33,208 --> 00:13:36,125 عزیزم، تو تو امتحانا نمره‌های خوبی گرفتی. 290 00:13:37,125 --> 00:13:37,708 خیلی خوبه. 291 00:13:38,125 --> 00:13:39,125 ممنون مامان. 292 00:13:39,375 --> 00:13:41,791 مامان، می‌خوام از نزدیک ببینمت. 293 00:13:41,833 --> 00:13:44,083 دلم برای بغل کردنت پر می‌کشه. 294 00:13:44,375 --> 00:13:45,958 حالا که نمی‌تونی بیای اینجا، 295 00:13:46,208 --> 00:13:48,333 من بیام اونجایی که تو هستی؟ 296 00:13:59,958 --> 00:14:01,708 باشه خانم، فردا میارمش! 297 00:14:02,208 --> 00:14:03,208 بگید آقا، 298 00:14:03,250 --> 00:14:04,125 کدوم کلاس؟ 299 00:14:04,208 --> 00:14:04,833 آیرین، 300 00:14:04,833 --> 00:14:05,833 ۳ الف. 301 00:14:07,208 --> 00:14:09,458 آقا، همه دانش‌آموزای اون کلاس رفتن. 302 00:14:09,500 --> 00:14:11,750 امروز JRCشون زود تموم میشه. 303 00:14:13,583 --> 00:14:14,832 حتی معلمشون هم حتماً رفته. 304 00:14:14,833 --> 00:14:15,958 همه رفتن آقا. 305 00:14:34,875 --> 00:14:35,875 بابا... 306 00:14:36,708 --> 00:14:37,583 بابا چی شده؟ 307 00:14:37,584 --> 00:14:39,500 یه مدته دنبال من می‌گردی؟ 308 00:14:41,750 --> 00:14:43,957 داشتم با دوستام بازی می‌کردم. 309 00:14:43,958 --> 00:14:45,000 چی شده بابا؟ 310 00:14:45,583 --> 00:14:45,916 ها؟ 311 00:14:45,958 --> 00:14:46,958 هیچی عزیزم. 312 00:14:52,333 --> 00:14:53,541 چی شده عزیزم؟ 313 00:14:53,583 --> 00:14:54,833 نمی‌دونم مامان. 314 00:14:54,875 --> 00:14:56,333 از صبح جواب تلفنمو نمیده. 315 00:14:56,375 --> 00:14:57,583 رفته بندر. 316 00:14:57,708 --> 00:15:00,250 تا باباش نیاد، کیک رو نمی‌بره. 317 00:15:00,333 --> 00:15:04,083 آنوشا، اگه الان نیای، خودم کیک رو می‌برم. 318 00:15:04,333 --> 00:15:07,708 آنوشا جون، بیا کیک رو ببر... 319 00:15:07,750 --> 00:15:08,583 بیا عزیزم. خواهش می‌کنم. 320 00:15:08,584 --> 00:15:10,250 مامان الان اینو روشن می‌کنه! 321 00:15:10,333 --> 00:15:11,708 اگه این کارو کنم، کیکو میبرم... 322 00:15:12,750 --> 00:15:15,833 هی، بیا... بیا ببریم! خوشمزه میشه! 323 00:15:16,375 --> 00:15:18,582 اگه الان نیای، خودم میبرم. 324 00:15:18,583 --> 00:15:19,684 آنوشا، لطفا به حرف مامان گوش کن. 325 00:15:19,708 --> 00:15:21,625 - من میخوام کیکو ببرم. - بیا دیگه، دختر! 326 00:15:27,500 --> 00:15:28,500 آفرین دختر خوب، بیا. 327 00:15:28,583 --> 00:15:29,708 بیا... کیک رو ببر! 328 00:15:45,958 --> 00:15:48,291 اون اتفاقی که برای اون خانواده افتاد، تصادفی نبود. 329 00:15:48,333 --> 00:15:49,458 یه قتل برنامه‌ریزی شده‌ست. 330 00:15:49,833 --> 00:15:53,083 این اتفاق همون روزی افتاده که اون مأمور گمرک به قتل رسید. 331 00:15:53,875 --> 00:15:55,958 همه اینا کار «سالت»ه! 332 00:15:56,750 --> 00:15:58,790 آقا، یه اتفاقایی تو محوطه کانتینرای اون داره میفته. 333 00:15:58,958 --> 00:16:00,500 این چیزیه که من شش ماهه دارم میگم... 334 00:16:03,333 --> 00:16:05,059 باید همه اینا رو به رئیس پلیس منطقه گزارش بدی. 335 00:16:05,083 --> 00:16:06,958 قربان، من قبلاً به رئیس پلیس قبلی گزارش دادم. 336 00:16:08,083 --> 00:16:09,750 میگه نباید هیچ کاری در این مورد بکنم. 337 00:16:09,958 --> 00:16:10,958 باشه... 338 00:16:11,208 --> 00:16:12,583 اس.پی جدید امروز میاد. 339 00:16:12,625 --> 00:16:13,458 بهش بگو. 340 00:16:13,500 --> 00:16:15,458 - قربان، شما از اون بالاترید، درسته؟ - ایندرا!!! 341 00:16:18,958 --> 00:16:19,958 ببین خانم! 342 00:16:20,500 --> 00:16:22,333 من اینجا نیستم که داستان تو رو بشنوم. 343 00:16:22,625 --> 00:16:23,625 اس‌پی جدیدتون کجاست؟ 344 00:16:23,958 --> 00:16:24,958 ایشون اینجان قربان. 345 00:16:30,125 --> 00:16:31,582 لطفاً یکی یکی بپرسید. 346 00:16:31,583 --> 00:16:35,083 قربان، شما کار نظامی رو ول کردین و اومدین پلیس شدین. چرا؟ 347 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 همه شما می‌دونین... 348 00:16:36,708 --> 00:16:38,375 همه تو خانواده من پلیسن! 349 00:16:38,583 --> 00:16:39,583 نه فقط این، 350 00:16:40,125 --> 00:16:42,833 پدرم می‌خواست من این مسئولیت رو به عهده بگیرم. واسه همین. 351 00:16:43,458 --> 00:16:44,999 قربان، پدربزرگتون، بهاکتاواچالام، تو همین ایستگاه... 352 00:16:45,000 --> 00:16:48,375 ۴۲ سال پیش از ایندیرا گاندی جایزه گرفت. 353 00:16:48,708 --> 00:16:50,250 شما هم راه پدربزرگتون رو ادامه میدین؟ 354 00:16:50,333 --> 00:16:52,833 روز اولمه... بهم فشار نیارین. 355 00:16:52,875 --> 00:16:54,208 به زودی همتون رو میبینم. 356 00:16:54,250 --> 00:16:54,875 ممنونم. 357 00:16:55,250 --> 00:16:56,957 صبح بخیر، آقای باکتاواچالام. 358 00:16:56,958 --> 00:16:57,583 سلام آقا... 359 00:16:57,584 --> 00:16:58,749 به بخش ما خوش اومدین. 360 00:16:58,750 --> 00:16:59,750 ممنونم آقا. 361 00:17:00,750 --> 00:17:01,583 عمو بگو. 362 00:17:01,625 --> 00:17:02,707 بهترین آرزوها رو برات دارم عزیزم. 363 00:17:02,708 --> 00:17:04,749 کار کردن برای همون پستی که پدربزرگت داشت... 364 00:17:04,750 --> 00:17:06,082 تو باعث و بانی این کار شدی! 365 00:17:06,083 --> 00:17:07,250 تبریک میگم، داماد. 366 00:17:07,333 --> 00:17:08,625 ممنون عمو. 367 00:17:08,708 --> 00:17:10,082 به خواهرت میدم. 368 00:17:10,083 --> 00:17:10,708 هان... 369 00:17:10,708 --> 00:17:11,500 داداش... 370 00:17:11,500 --> 00:17:12,250 بله خواهر... 371 00:17:12,333 --> 00:17:13,083 چطوری؟ 372 00:17:13,083 --> 00:17:13,958 خوبم. 373 00:17:14,000 --> 00:17:14,833 تبریک میگم... 374 00:17:14,875 --> 00:17:15,666 ممنون.. ممنون... 375 00:17:15,708 --> 00:17:16,666 میدم به داداش. 376 00:17:16,708 --> 00:17:17,333 آره داداش. 377 00:17:17,334 --> 00:17:18,832 داداش، یادم رفت بهت بگم. 378 00:17:18,833 --> 00:17:20,124 ایستگاهمون نزدیکه. 379 00:17:20,125 --> 00:17:21,457 ایستگاه شهر تیرونلولی، درسته؟ 380 00:17:21,458 --> 00:17:21,958 آره، درسته... 381 00:17:21,958 --> 00:17:22,875 میام پیشت. 382 00:17:22,958 --> 00:17:23,458 باشه. 383 00:17:23,459 --> 00:17:24,666 وایسا، بدیم به زنداداشت. 384 00:17:24,708 --> 00:17:25,166 اوه، خواهش می‌کنم... 385 00:17:25,208 --> 00:17:25,583 سلام... 386 00:17:25,583 --> 00:17:26,208 زنداداش... 387 00:17:26,209 --> 00:17:27,541 ببخشید، یه لحظه... 388 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 آره... 389 00:17:30,750 --> 00:17:31,833 یکم طول می‌کشه. 390 00:17:31,875 --> 00:17:32,333 باشه آقا. 391 00:17:32,334 --> 00:17:33,476 کارم تموم شد بهتون زنگ می‌زنم. 392 00:17:33,500 --> 00:17:34,500 بله قربان... 393 00:17:34,583 --> 00:17:34,958 ممنون. 394 00:17:35,208 --> 00:17:35,666 قربان... 395 00:17:35,708 --> 00:17:36,708 هوم... 396 00:17:38,458 --> 00:17:39,458 بگو ببینم، زندایی، 397 00:17:40,208 --> 00:17:41,208 ایندرا... 398 00:17:41,250 --> 00:17:43,249 چرا با مقامات بالاتر بحث می‌کنی؟ 399 00:17:43,250 --> 00:17:44,809 نمی‌تونی فقط کاری رو که میگن انجام بدی؟ 400 00:17:44,833 --> 00:17:45,125 قربان، 401 00:17:45,208 --> 00:17:47,083 هفت نفر تو اون انفجار مردن. 402 00:17:47,500 --> 00:17:49,583 تو شورش کارخونه مس هم خیلیا مردن. 403 00:17:49,625 --> 00:17:50,833 اعتراضات زیادی بود. 404 00:17:50,875 --> 00:17:52,208 ما تونستیم کاری بکنیم؟ 405 00:17:54,708 --> 00:17:57,458 نصف بودجه اداره ما از سالت میاد. 406 00:17:57,750 --> 00:17:58,750 می‌دونم قربان. 407 00:17:59,208 --> 00:18:00,208 ولی اون تنها نیست. 408 00:18:01,000 --> 00:18:02,333 یکی پشتشه. 409 00:18:02,375 --> 00:18:03,208 یه باند بزرگن. 410 00:18:03,209 --> 00:18:05,457 اگه بفهمیم چی تو اون کانتینره، 411 00:18:05,458 --> 00:18:06,958 همه‌شون رو می‌تونیم از بین ببریم. 412 00:18:12,708 --> 00:18:14,375 اون بازرس داره یه کارایی می‌کنه. 413 00:18:14,708 --> 00:18:16,833 داره بی‌خودی تو پرونده اون مامور گمرک سرک می‌کشه. 414 00:18:17,083 --> 00:18:18,375 فکر کنم یه خبرچین داره. 415 00:18:18,708 --> 00:18:19,708 حواس‌تون بهش باشه. 416 00:18:24,958 --> 00:18:26,083 کلید رو بده و برو، شاکتی. 417 00:18:26,500 --> 00:18:29,207 صاحب‌کار ازم خواست برم پیش برادر سالت و پولای عقب‌افتاده رو بگیرم. 418 00:18:29,208 --> 00:18:30,125 عصر بیا. 419 00:18:30,125 --> 00:18:31,041 میشه اینو به صاحب‌کار بگی؟ 420 00:18:31,083 --> 00:18:32,458 معامله اون کشتی چی شد؟ 421 00:18:32,500 --> 00:18:34,625 کشتی اِم.ای. تو راهه، رئیس. 422 00:18:35,083 --> 00:18:36,958 کشتی اِم.ای. ویکتوریا تا فردا صبح میرسه. 423 00:18:37,000 --> 00:18:39,166 اگه اومد، بگو تو اسکله شماره ۳ پهلو بگیره. 424 00:18:39,208 --> 00:18:40,208 باشه، رئیس. 425 00:18:57,458 --> 00:18:58,875 تلفن داشت زنگ می‌زد، عزیزم. 426 00:19:09,208 --> 00:19:12,083 اگه تصمیم گرفتی از چیزی کامل بیرون بیای، 427 00:19:12,708 --> 00:19:16,333 نباید چیزی رو نگه داری که اون اتفاق رو یادت بیاره. 428 00:19:17,958 --> 00:19:19,458 بابا، من به زمان بیشتری نیاز دارم. 429 00:19:24,500 --> 00:19:25,500 آره، فاطمه. 430 00:19:25,583 --> 00:19:26,000 نه، خانم. 431 00:19:26,333 --> 00:19:27,625 نمی‌تونیم وارد ترمینال بشیم. 432 00:19:27,708 --> 00:19:29,750 یه کارگر اونجا حسابی باهام لاس زد، 433 00:19:29,958 --> 00:19:32,416 منم چند کلمه شیرین گفتم و از گیت ۴ رد شدم. 434 00:19:32,458 --> 00:19:32,750 هوم... 435 00:19:32,751 --> 00:19:34,833 ولی افراد سالت منو بیرون کردن. 436 00:19:34,875 --> 00:19:35,875 فقط مراقب باش. 437 00:19:36,500 --> 00:19:37,000 باشه خانم. 438 00:19:37,458 --> 00:19:40,333 چند تا کانتینر هنوز از گمرک ترخیص نشدن، خانم. 439 00:19:40,833 --> 00:19:42,958 یه چیز مشکوکی توشونه. 440 00:19:44,708 --> 00:19:45,125 خانم، 441 00:19:45,500 --> 00:19:46,580 اون آقایی که با ماشین میاد، 442 00:19:46,875 --> 00:19:48,707 مکانیک ماشینه، شاکتی‌ول. 443 00:19:48,708 --> 00:19:51,083 اون به همه دروازه‌های بندر دسترسی داره. 444 00:19:51,125 --> 00:19:53,125 چند بار دیدم که بعضی روزا میاد اینجا. 445 00:19:54,083 --> 00:19:57,750 ماشینایی رو که دلال‌ها از خارجیا می‌گیرن، سرویس می‌کنه. 446 00:19:58,583 --> 00:20:01,333 حتی بدون ماشین هم رفته تو. 447 00:20:09,750 --> 00:20:11,250 تو هیچی نگو، فاطمه. 448 00:20:13,583 --> 00:20:14,166 سلام، خانم... 449 00:20:14,208 --> 00:20:14,958 هان؟ 450 00:20:14,959 --> 00:20:16,208 مشکلی برای ماشین پیش اومده؟ 451 00:20:16,958 --> 00:20:17,833 روشن نشد. 452 00:20:17,834 --> 00:20:19,208 آره. من مکانیکم. 453 00:20:19,458 --> 00:20:20,125 بذار ببینم. 454 00:20:20,208 --> 00:20:21,208 هوم... 455 00:20:51,208 --> 00:20:52,458 حالا روشن میشه. 456 00:20:53,625 --> 00:20:54,333 ممنون. 457 00:20:54,333 --> 00:20:55,333 هوم... 458 00:20:57,125 --> 00:20:58,583 اسمش؟ 459 00:20:58,833 --> 00:20:59,500 شاکتیول، خانم. 460 00:20:59,750 --> 00:21:02,083 اگه باهاش صحبت کنیم، اطلاعات بیشتری به دست میاریم، خانم. 461 00:21:03,833 --> 00:21:06,458 بعد از بلایی که فردا سر اون بازرس خانم میاد... 462 00:21:07,000 --> 00:21:10,208 دیگه هیچکس نباید جرئت کنه حتی نگاهی به این محوطه نمک بندازه. 463 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 سلام... 464 00:22:38,625 --> 00:22:39,625 ببخشید آقا. 465 00:22:39,626 --> 00:22:41,791 بازرس ایندرا هستم، از ایستگاه B5، آقا. 466 00:22:42,166 --> 00:22:43,166 ایندره ساتیامورتی؟ 467 00:22:43,625 --> 00:22:44,625 بله قربان. 468 00:22:45,416 --> 00:22:47,166 می‌خواستم اون روز باهات حرف بزنم. 469 00:23:07,166 --> 00:23:08,166 هی! 470 00:23:13,666 --> 00:23:14,000 هی... 471 00:23:14,125 --> 00:23:15,125 حرکت کن... 472 00:23:19,250 --> 00:23:20,500 نیم ساعت دیگه برمی‌گردم. 473 00:23:28,541 --> 00:23:29,083 هی... 474 00:23:29,125 --> 00:23:29,875 برو بندر. 475 00:23:30,125 --> 00:23:31,125 چشم قربان. 476 00:23:31,416 --> 00:23:33,000 بنزین رو از کجا خریدی؟ بگو. 477 00:23:33,041 --> 00:23:34,041 میگم بگو! 478 00:23:35,041 --> 00:23:35,541 آقا... 479 00:23:35,625 --> 00:23:36,250 چی میگه؟ 480 00:23:36,291 --> 00:23:38,624 اون بازرس اینا رو تو محله‌شون تهدید کرده. واسه همینه که... 481 00:23:38,625 --> 00:23:40,291 عصبانی شدن و بنزین ریختن... 482 00:23:40,375 --> 00:23:40,916 غذا خوردن؟ 483 00:23:41,125 --> 00:23:41,916 نه قربان. 484 00:23:42,125 --> 00:23:43,267 اول بهشون غذا بدین. بعد مجبورشون کنین حرف بزنن. 485 00:23:43,291 --> 00:23:44,291 چشم قربان. 486 00:23:44,375 --> 00:23:46,125 هی، کانسامی، برای همه غذا بخر. 487 00:23:46,375 --> 00:23:47,416 هی، همه‌تون بشینین کنار. 488 00:23:47,500 --> 00:23:49,500 فقط چند روزه که اومدی اینجا. 489 00:23:49,541 --> 00:23:51,625 ولی اگه یه عده می‌خوان بکشنت، 490 00:23:52,000 --> 00:23:53,125 تو کدوم پرونده رو شخم زدی؟ 491 00:23:53,250 --> 00:23:56,250 قربان، یه مشکلی تو اون کانتینر بندر هست. 492 00:23:56,541 --> 00:23:59,916 حتی اگه تو محدوده ایستگاهت باشه، اون دی‌آی‌جی بهت گفت دخالت نکنی، درسته؟ 493 00:24:00,791 --> 00:24:02,750 از اون قضیه کانتینر دور بمون. 494 00:24:02,791 --> 00:24:04,416 همه پرونده‌ها رو چک کن و فردا منو ببین. 495 00:24:04,500 --> 00:24:05,125 باشه، قربان. 496 00:24:05,500 --> 00:24:07,666 اون دختری که فرستادی بندر کیه؟ 497 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 افسر فاطمه‌ست، قربان. 498 00:24:09,416 --> 00:24:10,666 اون تو ایستگاه من کار می‌کنه. 499 00:24:11,750 --> 00:24:13,125 بگو فوراً برگرده. 500 00:24:14,041 --> 00:24:15,500 قربان، تقریباً حلش کردیم. 501 00:24:15,791 --> 00:24:17,499 اگه یه کم دیگه بهمون وقت بدین، حتماً... 502 00:24:17,500 --> 00:24:18,500 گوش کن... 503 00:24:18,875 --> 00:24:20,075 فقط کاری رو که گفتم انجام بده. 504 00:24:21,375 --> 00:24:22,375 بله قربان. 505 00:24:26,375 --> 00:24:27,749 عزیزم... 506 00:24:27,750 --> 00:24:28,500 عزیزم... 507 00:24:28,500 --> 00:24:29,125 ها؟ 508 00:24:29,126 --> 00:24:30,249 گریه نکن... نکن... خواهش می‌کنم... 509 00:24:30,250 --> 00:24:31,041 تو برو عزیزم. 510 00:24:31,125 --> 00:24:32,250 مامان زود برمی‌گرده... 511 00:24:32,291 --> 00:24:33,125 مواظب خودت باش. 512 00:24:33,125 --> 00:24:34,125 - زود برمی‌گردم. - هوم... 513 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 چی شده خانم بازرس؟ 514 00:24:59,500 --> 00:25:03,000 نمی‌تونی سرت به کار خودت باشه و از حقوقت لذت ببری؟ 515 00:25:04,791 --> 00:25:06,125 ببین حالا چی شده... 516 00:25:06,750 --> 00:25:08,666 یه دختر به خاطر تو مرده... 517 00:25:10,666 --> 00:25:12,625 همه‌شون رو همین الان تموم کن! 518 00:25:12,666 --> 00:25:13,875 وگرنه... 519 00:25:14,041 --> 00:25:15,875 تو هم اینجوری دراز می‌کشی... 520 00:25:27,041 --> 00:25:28,875 می‌بینی چیکار کردی؟ 521 00:25:29,125 --> 00:25:31,000 حتی اگه حرفات درست باشه، 522 00:25:31,250 --> 00:25:32,750 باید از قوانین اطاعت کنی. 523 00:25:32,791 --> 00:25:33,375 فهمیدی؟ 524 00:25:33,375 --> 00:25:34,375 بله قربان. 525 00:25:34,958 --> 00:25:36,833 اگه کارت رو بلد نباشی... 526 00:25:37,125 --> 00:25:38,325 ما بهت یاد میدیم چطور کار کنی. 527 00:25:39,458 --> 00:25:41,333 پلیس با ماشینش اومده... 528 00:25:41,625 --> 00:25:44,708 هی، چرا پلیس داره میاد تو گاراژ ما؟ 529 00:25:44,833 --> 00:25:46,000 اومدن بگیرنت... 530 00:25:46,375 --> 00:25:47,375 صاحب اینجا کیه؟ 531 00:25:47,583 --> 00:25:48,708 ایشون صاحبشه، خانم. 532 00:25:48,833 --> 00:25:50,083 آره، من صاحبشم. 533 00:25:50,583 --> 00:25:52,333 - یکی از بهترین سقف بلند... - هی! 534 00:25:52,458 --> 00:25:53,125 تامیل بلد نیستی؟ 535 00:25:53,208 --> 00:25:55,208 این پسره تا یه دختر می‌بینه، آب از دهنش راه میفته. 536 00:25:55,458 --> 00:25:56,833 مکانیکت کجاست، شاکتیول؟ 537 00:25:57,125 --> 00:25:58,125 شاکتیول؟ 538 00:25:59,500 --> 00:26:01,083 اون مخفیه. 539 00:26:01,500 --> 00:26:02,333 ببخشید؟ 540 00:26:02,458 --> 00:26:05,375 اون داره زیر رمپ کار می‌کنه. 541 00:26:05,500 --> 00:26:06,958 وسط کار ول نمی‌کنه بره. 542 00:26:07,125 --> 00:26:08,374 - بهش بگو بیاد. - چون تو اومدی. 543 00:26:08,375 --> 00:26:08,958 باشه خانم. 544 00:26:08,959 --> 00:26:10,083 هی، برو صداش کن! 545 00:26:10,125 --> 00:26:11,125 شاکتی... 546 00:26:13,000 --> 00:26:13,500 شاکتیول؟ 547 00:26:13,833 --> 00:26:14,833 بله، خانم. 548 00:26:15,083 --> 00:26:16,643 اون روز تو بندر همدیگه رو دیدیم، درسته؟ 549 00:26:17,958 --> 00:26:18,958 بله، خانم. 550 00:26:19,250 --> 00:26:20,374 بین تو و... 551 00:26:20,375 --> 00:26:22,875 سالت، کی تو بندر حیاط داره؟ 552 00:26:23,083 --> 00:26:24,250 اون مشتری ماست، خانم. 553 00:26:24,708 --> 00:26:25,874 ما ماشینشو سرویس می‌کنیم و... 554 00:26:25,875 --> 00:26:26,875 همین. 555 00:26:27,000 --> 00:26:28,833 شما کلی از ماشیناشو اینجا دارین. 556 00:26:29,375 --> 00:26:31,375 حتی یکیشون هم پلاک تامیل نادو نداره. 557 00:26:31,833 --> 00:26:33,458 ما در این مورد چیزی نمی‌دونیم، خانم. 558 00:26:34,083 --> 00:26:35,708 ماشین رو از پارکینگ میاریم. 559 00:26:35,875 --> 00:26:37,708 سرویسش می‌کنیم و برش می‌گردونیم. 560 00:26:37,750 --> 00:26:38,750 این کار ماست. 561 00:26:39,125 --> 00:26:40,125 هوم. 562 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 باشه. 563 00:26:44,583 --> 00:26:45,958 حالا تو ماشین من. 564 00:26:46,333 --> 00:26:47,333 بدون اطلاع من؟ 565 00:26:47,583 --> 00:26:49,708 اگه یه دستگاه شنود صوتی باشه، 566 00:26:49,750 --> 00:26:51,583 می‌تونید پیداش کنید؟ 567 00:26:52,333 --> 00:26:54,333 یه حشره فقط یک میلی‌متره، خانم. 568 00:26:54,500 --> 00:26:56,375 به راحتی نمی‌تونیم پیداش کنیم. 569 00:26:57,458 --> 00:26:59,083 فکر کنم دو سه روز طول بکشه. 570 00:26:59,333 --> 00:27:00,333 خوبه. 571 00:27:00,833 --> 00:27:01,958 یه اصلاح کوچیک. 572 00:27:03,083 --> 00:27:04,333 توی ماشین من نیست. 573 00:27:04,708 --> 00:27:06,333 ما الان می‌خوایم بذاریمش توی یه ماشین. 574 00:27:07,250 --> 00:27:08,250 ببخشید؟ 575 00:27:08,833 --> 00:27:11,083 شما امروز قراره ماشین سالت رو تحویل بدین، درسته؟ 576 00:27:11,333 --> 00:27:12,208 هوم... 577 00:27:12,250 --> 00:27:14,333 این دستگاه شنود رو توی اون ماشین نگه می‌داری. 578 00:27:17,458 --> 00:27:18,458 متاسفم، خانم. 579 00:27:18,708 --> 00:27:19,708 نمی‌تونم این کارو بکنم. 580 00:27:20,208 --> 00:27:21,833 نمی‌تونم به مشتریم خیانت کنم. 581 00:27:22,500 --> 00:27:23,250 فقط تو نه. 582 00:27:23,333 --> 00:27:25,208 هر کی هم ازم بخواد انجامش نمیدم. 583 00:27:28,958 --> 00:27:30,458 باید برم دخترمو از مدرسه بیارم. 584 00:27:30,500 --> 00:27:31,083 داره دیر میشه. 585 00:27:31,083 --> 00:27:32,083 من رفتم. 586 00:27:35,500 --> 00:27:36,208 هی... 587 00:27:36,333 --> 00:27:37,458 بیا شاکتی. 588 00:27:37,583 --> 00:27:39,457 چرا ما رو کنار گذاشت و... 589 00:27:39,458 --> 00:27:42,624 فقط تو گوش تو یه چیزی گفت؟ 590 00:27:42,625 --> 00:27:45,374 شماها فلش‌بکی ندارین؟ 591 00:27:45,375 --> 00:27:46,583 نه، صاحب، همچین چیزی نیست. 592 00:27:46,750 --> 00:27:48,500 چرا دودل شدی؟ 593 00:27:48,958 --> 00:27:52,333 نکنه فکر می‌کنی مثل زن خودت خانه‌دار نیست؟ 594 00:27:52,708 --> 00:27:56,041 اگه بخوای می‌تونم ازش بخوام یه ساری هشت متری بپوشه. 595 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 عمو! 596 00:27:57,625 --> 00:27:59,708 گفته بودی دیروز میای، امروز اومدی؟ 597 00:28:02,208 --> 00:28:05,125 حس می‌کنی مثل زن خودت کدبانو نیست؟ 598 00:28:19,166 --> 00:28:19,208 ♪ یه حس غریبی ♪ ♪ تو افکارم می‌چرخه ♪ 599 00:28:19,333 --> 00:28:20,208 ♪ من با رنگای روح تو ♪ ♪ رنگ شدم ♪ 600 00:28:20,209 --> 00:28:21,541 ♪ من با رنگای روح تو ♪ ♪ رنگ شدم ♪ 601 00:28:22,166 --> 00:28:23,916 ♪ دیروز و امروز ♪ ♪ تو تنها حرف منی ♪ 602 00:28:24,041 --> 00:28:29,540 ♪ آسمون بزرگ شده ♪ ♪ یه پتو رو شونه‌هام ♪ 603 00:28:29,541 --> 00:28:32,665 ♪ بی‌پایان... بی‌پایان... ابدی ♪ 604 00:28:32,666 --> 00:28:32,833 ♪ مارا... مارا... تو مارای منی ♪ 605 00:28:32,875 --> 00:28:36,791 ♪ بی‌پایان... بی‌پایان... ابدی ♪ 606 00:28:36,833 --> 00:28:41,125 ♪ مارا... مارا... تو مارای منی ♪ 607 00:29:12,041 --> 00:29:13,375 ماشینو تا فردا شب لازم داریم. 608 00:29:13,416 --> 00:29:14,416 باشه داداش. 609 00:29:16,541 --> 00:29:16,875 ایندیرا... 610 00:29:16,916 --> 00:29:17,375 صبح بخیر آقا. 611 00:29:17,416 --> 00:29:18,416 اومم 612 00:29:18,458 --> 00:29:20,875 ایندیرا داره ماشینتو چک می‌کنه. از یه مسیر دیگه میره... 613 00:29:20,916 --> 00:29:22,791 اگه میشه، جای کانتینرو عوض کن. 614 00:29:27,583 --> 00:29:27,958 سلام... 615 00:29:28,541 --> 00:29:29,892 از حیاط برادر نمک‌فروش حرف می‌زنم. 616 00:29:29,916 --> 00:29:30,916 آره... بگو. 617 00:29:31,166 --> 00:29:33,416 مثل اینکه اون خانم پلیس اومده بود گاراژ مکانیکت. 618 00:29:33,791 --> 00:29:34,791 چی به هم گفتین؟ 619 00:29:36,791 --> 00:29:37,791 هی... 620 00:29:38,583 --> 00:29:39,791 من هیچی نگفتم. 621 00:29:39,916 --> 00:29:41,876 ازم خواست تو ماشینی که آوردم یه دستگاه شنود بذارم. 622 00:29:41,916 --> 00:29:44,333 و می‌خواست از اتفاقات اونجا باخبر بشه. 623 00:29:44,958 --> 00:29:46,833 بهش گفتم نمی‌تونم این کارو بکنم. 624 00:29:47,333 --> 00:29:47,791 هی... 625 00:29:47,958 --> 00:29:48,541 تو آشغال! 626 00:29:48,791 --> 00:29:49,791 راستشو بگو. 627 00:29:49,958 --> 00:29:50,958 دارم راستشو میگم. 628 00:29:52,791 --> 00:29:53,041 داداش... 629 00:29:53,208 --> 00:29:53,541 الو... 630 00:29:53,708 --> 00:29:55,041 هیچی نمیگه. 631 00:29:55,791 --> 00:29:56,791 سلام... 632 00:29:57,208 --> 00:29:58,916 باید برم مدرسه دنبال دخترم. 633 00:29:59,041 --> 00:30:00,041 دیر شده. 634 00:30:00,416 --> 00:30:01,416 من دیگه میرم. 635 00:30:04,666 --> 00:30:05,666 داداش... 636 00:30:05,791 --> 00:30:06,958 بچه‌هامون رسیدن. 637 00:30:10,916 --> 00:30:12,083 ببین چی شده. 638 00:30:12,166 --> 00:30:14,416 اونو با ماشین ببرین بیمارستان. 639 00:30:14,958 --> 00:30:15,958 من میام... 640 00:30:23,791 --> 00:30:25,541 داداش، منو ایستگاه ترمال ناگار پیاده کن. 641 00:30:25,791 --> 00:30:26,791 باشه آقا. 642 00:30:43,041 --> 00:30:43,541 بگو. 643 00:30:43,542 --> 00:30:45,166 باید لباس نامزدی رو ببرم. 644 00:30:45,291 --> 00:30:46,540 فردا صبح بیا خونه. 645 00:30:46,541 --> 00:30:47,666 خودت ببرش. 646 00:30:47,833 --> 00:30:50,041 آخه من از کجا رنگ و سایز و اینا رو بدونم؟ 647 00:30:50,166 --> 00:30:51,833 خیاط من همه چی رو می‌دونه. 648 00:30:52,083 --> 00:30:53,083 تو ببر بده به اون. 649 00:30:53,166 --> 00:30:55,458 چه عالی... پس بگم بیاد خود دختر رو هم بگیره! 650 00:30:55,708 --> 00:30:57,666 اگه می‌تونی، بکن. 651 00:30:59,541 --> 00:31:00,541 اینجا... سمت چپ. 652 00:31:04,291 --> 00:31:04,666 سلام... 653 00:31:04,708 --> 00:31:06,583 بگو ببینم چی با هم نقشه کشیدین. 654 00:31:06,791 --> 00:31:09,458 میگم که، من یه کلمه هم بهش نگفتم. 655 00:31:09,666 --> 00:31:11,083 هی زنگ می‌زنی به من. 656 00:31:12,458 --> 00:31:13,166 کیه قربان؟ 657 00:31:13,416 --> 00:31:14,333 دخترم آیرین... 658 00:31:14,416 --> 00:31:15,666 تو این کلاس درس میخونه. 659 00:31:15,708 --> 00:31:17,082 خیلی وقته که از مدرسه رفته. 660 00:31:17,083 --> 00:31:17,916 همه رفتن. 661 00:31:17,917 --> 00:31:19,291 چقدر دیر اومدی. 662 00:31:19,541 --> 00:31:21,791 ببین بیرون بازی می‌کنه؟ 663 00:31:25,416 --> 00:31:25,791 سلام... 664 00:31:25,916 --> 00:31:26,916 هی... 665 00:31:27,041 --> 00:31:28,708 دخترتو کجا می‌دَوونی؟ 666 00:31:28,916 --> 00:31:30,166 اون دیگه تو مدرسه نیست. 667 00:31:30,583 --> 00:31:32,041 چی داری میگی؟ 668 00:31:32,291 --> 00:31:33,291 هی... 669 00:31:33,916 --> 00:31:36,416 اون ازت خواست ماشین رو شنود کنی و تو رد کردی؟ دروغ نگو. 670 00:31:36,916 --> 00:31:38,666 حالا چطور اون دستگاه شنود اومده رو داشبورد؟ 671 00:31:39,208 --> 00:31:40,541 نمی‌فهمم چی میگی. 672 00:31:40,916 --> 00:31:41,541 دخترم کجاست؟ 673 00:31:41,666 --> 00:31:42,708 لعنتی! نمی‌فهمی؟ 674 00:31:43,041 --> 00:31:44,791 دخترت تو کانتینره. 675 00:31:44,958 --> 00:31:47,041 چند دقیقه دیگه از دریا رد میشه. 676 00:31:47,458 --> 00:31:49,291 حتی جنازه‌اش رو هم پیدا نمی‌کنی که دفن کنی. 677 00:31:49,666 --> 00:31:51,458 جرئت نکن قطع کنی! 678 00:31:51,541 --> 00:31:53,166 حالا بذار من قطع کنم. 679 00:31:53,416 --> 00:31:54,041 الو... 680 00:31:54,166 --> 00:31:55,166 الو 681 00:32:06,708 --> 00:32:08,250 الو... لطفاً به حرفام گوش کن. 682 00:32:08,291 --> 00:32:10,833 جلوی سالت شاخ شونه می‌کشی؟ فقط پشت پلیسا قایم شدی. 683 00:32:10,916 --> 00:32:12,458 دخترت رو الان تو کانتینر گذاشتن. 684 00:32:12,541 --> 00:32:14,041 هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش رو بگیره. 685 00:32:14,166 --> 00:32:14,916 الو... 686 00:32:15,041 --> 00:32:16,041 الو... 687 00:32:37,708 --> 00:32:40,041 هی... وایسا... وایسا... کجا میری؟ 688 00:32:45,291 --> 00:32:49,166 هی! هی! وایسا! ببین داداش! یه مرد اومده تو! 689 00:32:49,291 --> 00:32:50,583 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 690 00:32:50,791 --> 00:32:52,833 وایسا... میگم وایسا! 691 00:32:55,916 --> 00:32:57,041 ماشینو روشن کن و سریع برو! 692 00:33:17,916 --> 00:33:19,583 برید بچه‌ها! برید بگیرینش! 693 00:35:06,791 --> 00:35:08,541 برگرد... برگرد... برو... برو... 694 00:36:21,458 --> 00:36:22,642 ما اونو بدون پدر و مادرش نمی‌فرستیم. 695 00:36:22,666 --> 00:36:23,666 سلام ایندرا... 696 00:36:23,916 --> 00:36:25,291 سلام خانم... پدرتون چطوره؟ 697 00:36:25,416 --> 00:36:26,041 حالش خوبه. 698 00:36:26,083 --> 00:36:27,392 خانم، مثل اینکه یه مورد اورژانسیه. 699 00:36:27,416 --> 00:36:28,750 می‌خوان دانش‌آموز رو ببرن. 700 00:36:28,791 --> 00:36:29,916 آره... بفرستش. 701 00:36:33,666 --> 00:36:34,666 داداش... 702 00:36:42,916 --> 00:36:46,666 یه کامیون کانتینردار که تو بندر توتوکودی پارک شده بود، 703 00:36:46,791 --> 00:36:51,541 پلیس توش 32 تن نیترات آمونیوم پیدا کرده. 704 00:36:51,708 --> 00:36:54,416 دلیل انفجار بزرگ لبنان 705 00:36:54,458 --> 00:36:57,290 همین نیترات آمونیوم بوده که خیلی مهمه. 706 00:36:57,291 --> 00:36:59,875 مقررات سختی برای نگهداری امن این... 707 00:36:59,916 --> 00:37:03,833 قوانین سختی برای نگهداری امنش اجرا میشه. 708 00:37:03,916 --> 00:37:05,791 پلیس داره تحقیق میکنه تا بفهمه 709 00:37:05,833 --> 00:37:11,166 چرا این نیترات آمونیوم رو آوردن بندر توتوکودی. 710 00:37:11,708 --> 00:37:12,416 بله... 711 00:37:12,666 --> 00:37:13,666 راسته... 712 00:37:13,791 --> 00:37:15,291 کانتینر تو دفتر اس.پی.ه. 713 00:37:15,541 --> 00:37:17,333 زود میارمش بیرون. 714 00:37:25,333 --> 00:37:26,333 ببخشید قربان. 715 00:37:26,541 --> 00:37:28,333 من با اون بچه ریسک بزرگی کردم. 716 00:37:29,041 --> 00:37:30,541 ولی حرفی که زدم حقیقت بود. 717 00:37:30,916 --> 00:37:34,041 باید با یه همچین کاری ثابت می‌کردم که منم عرضه دارم. 718 00:37:34,833 --> 00:37:35,833 هوممم... 719 00:37:36,541 --> 00:37:37,708 آفرین. 720 00:37:37,958 --> 00:37:38,958 ممنون قربان. 721 00:37:39,041 --> 00:37:40,083 حالا نوبت منه. 722 00:37:40,666 --> 00:37:42,226 - سریع چک کن و بهم خبر بده. - چشم قربان. 723 00:37:42,541 --> 00:37:44,916 باید در مورد اون کانتینر باهات حرف بزنم. 724 00:37:48,041 --> 00:37:49,081 من می‌دونم تو کی هستی و... 725 00:37:49,541 --> 00:37:50,666 داری چیکار می‌کنی. 726 00:37:50,791 --> 00:37:52,165 من همه چی رو می‌دونم. 727 00:37:52,166 --> 00:37:54,041 - آقا... - شانکار، ماشین رو آماده کن. 728 00:37:54,083 --> 00:37:54,583 آقا... 729 00:37:54,958 --> 00:37:56,458 این مال یه جامعه خاصه. 730 00:37:56,791 --> 00:37:58,271 - چیزی که می‌خوام بگم اینه که... - هی! 731 00:37:59,958 --> 00:38:00,958 برو بیرون. 732 00:38:11,083 --> 00:38:12,083 بابا... 733 00:38:20,166 --> 00:38:22,041 - ترسیدی عزیزم؟ - هوم... 734 00:38:25,416 --> 00:38:28,666 من جون دخترتو به خطر انداختم تا جون هزاران نفر دیگه رو نجات بدم. 735 00:38:29,166 --> 00:38:33,666 این کارو کردم به امید اینکه یه پدر اگه دخترش تو دردسر باشه، هر کاری می‌کنه. 736 00:38:35,166 --> 00:38:37,416 روحم بعد از مرگ زنم، جونشو از دست داده. 737 00:38:38,833 --> 00:38:41,166 ولی کنار دخترم زنده‌ست. 738 00:38:41,666 --> 00:38:44,041 تو کاری کردی که خودتم نمی‌دونی چقدر بده. 739 00:38:44,583 --> 00:38:47,583 می‌دونی بزرگ کردن یه دختر بی‌مادر چقدر سخته؟ 740 00:38:47,791 --> 00:38:48,791 متاسفم. 741 00:38:50,416 --> 00:38:52,166 ولی هر مشکلی هم که از این بابت پیش بیاد، 742 00:38:52,291 --> 00:38:54,458 - من پشتتونم... - اگه برای حل یه مشکل بریم کلانتری، 743 00:38:54,541 --> 00:38:56,541 فقط بدتر میشه و هیچوقت تموم نمیشه. 744 00:38:58,416 --> 00:39:01,708 خیلی خوبه که از آدمایی مثل شما دوری کنیم. 745 00:39:10,791 --> 00:39:12,041 عزیزم، آب بخور. 746 00:39:15,541 --> 00:39:16,916 شاکتی‌ول، 747 00:39:17,291 --> 00:39:18,291 وایسا. 748 00:39:19,916 --> 00:39:22,041 می‌دونی چیکار کردی؟ 749 00:39:22,916 --> 00:39:26,583 من می‌تونم صاحب تو باشم، ولی نمک صاحب منه. 750 00:39:27,291 --> 00:39:31,041 من با ماشینای خارجی که اون می‌فرسته اینجا، زنده‌م. 751 00:39:31,083 --> 00:39:33,416 ولی تو جرئت کردی باهاش دربیفتی! 752 00:39:33,583 --> 00:39:35,767 اون بازرس دختر منو برده و این صحنه رو درست کرده، صاحب‌خونه. 753 00:39:35,791 --> 00:39:39,583 اون امروز اینجاست و هر روز ممکنه منتقل بشه! 754 00:39:39,916 --> 00:39:41,166 چی میشه سر کار و کاسبی ما؟ 755 00:39:41,541 --> 00:39:43,666 خیلی از زندگی‌ها به ما بستگی داره. 756 00:39:44,291 --> 00:39:45,958 نمی‌دونم چی کار می‌کنی. 757 00:39:46,166 --> 00:39:47,540 برو و با سالت ملاقات کن... 758 00:39:47,541 --> 00:39:51,666 بهش التماس کن و ازش بخواه که به من زنگ بزنه و بگه که تو رو بخشیده. 759 00:39:53,041 --> 00:39:54,166 نه، صاحب... 760 00:39:54,208 --> 00:39:56,416 لازم نیست چیزی بگی. 761 00:39:56,583 --> 00:39:58,708 فقط کاری که میگم رو بکن. 762 00:39:59,666 --> 00:40:00,666 میگم برو! 763 00:40:03,958 --> 00:40:05,791 دو روز هیچ کاری نکن. 764 00:40:09,458 --> 00:40:10,458 داداش... 765 00:40:10,666 --> 00:40:12,083 اون مکانیکه اومده. 766 00:40:14,958 --> 00:40:16,458 بگو بیاد تو. 767 00:40:35,791 --> 00:40:36,291 داداش، 768 00:40:36,292 --> 00:40:37,416 لطفاً منو ببخش. 769 00:40:38,541 --> 00:40:42,708 اون بازرس جوری صحنه سازی کرد که انگار تو دخترمو دزدیدی. 770 00:40:43,666 --> 00:40:44,291 واسه همینه که... 771 00:40:44,333 --> 00:40:45,208 هی! تو! 772 00:40:45,291 --> 00:40:46,767 چطور جرئت کردی به کانتینر ما دست بزنی؟ 773 00:40:46,791 --> 00:40:47,708 تو فقط دستور بده برادر! 774 00:40:47,709 --> 00:40:49,166 همینجا می‌کوبمش... 775 00:40:53,541 --> 00:40:54,166 برادر، 776 00:40:54,291 --> 00:40:57,791 صاحبم فقط وقتی دوباره استخدامم می‌کنه که بگی منو بخشیدی. 777 00:40:58,333 --> 00:41:00,583 لطفاً بگو که منو بخشیدی. 778 00:41:09,166 --> 00:41:10,166 برادر... 779 00:41:10,291 --> 00:41:12,916 - من... - فردا صبح بیا منو ببین. 780 00:41:18,208 --> 00:41:19,291 میگم برو! 781 00:41:21,041 --> 00:41:22,458 چیه داداش؟ چرا ولش کردی بره؟ 782 00:41:24,958 --> 00:41:28,083 تا امشب، آدماى من دخترشو می‌کشن... 783 00:41:28,291 --> 00:41:29,958 و تو اون گاراژ دفنش می‌کنن. 784 00:41:31,208 --> 00:41:33,083 فردا باید با اون درد بیاد اینجا. 785 00:41:34,041 --> 00:41:35,916 اونوقت داغونش می‌کنم، مرد! 786 00:41:41,958 --> 00:41:43,916 با سالت ملاقات کردی؟ 787 00:41:43,958 --> 00:41:45,083 طلب بخشش کردی؟ 788 00:41:45,666 --> 00:41:46,041 پرسیدم. 789 00:41:46,166 --> 00:41:47,166 چی گفت؟ 790 00:41:48,083 --> 00:41:49,083 ازم خواست فردا بیام. 791 00:41:50,166 --> 00:41:51,291 دیگه هیچی نگفت؟ 792 00:41:53,291 --> 00:41:54,691 یه نفر رو فرستاده که دخترم رو بکشه. 793 00:41:55,916 --> 00:41:57,596 مثل اینکه فقط بعد از کشتن اون منو می‌بخشه. 794 00:41:58,166 --> 00:41:59,291 آدمکش اون داره میاد اینجا. 795 00:41:59,541 --> 00:42:00,541 اوه نه! 796 00:42:01,791 --> 00:42:03,791 اگه سالت بگه، حتماً انجامش میده. 797 00:42:04,166 --> 00:42:06,666 چطور می‌تونی اینقدر راحت در مورد یه چیز جدی حرف بزنی؟ 798 00:42:06,916 --> 00:42:08,833 اون میگه که می‌خواد دخترتو بکشه. 799 00:42:09,041 --> 00:42:10,541 یه کاری بکن مرد! 800 00:42:11,083 --> 00:42:11,541 چی؟ 801 00:42:11,833 --> 00:42:12,833 می‌ترسی؟ 802 00:42:12,916 --> 00:42:14,791 آدمش الاناس که بیاد اینجا! 803 00:43:08,041 --> 00:43:08,416 مامان، 804 00:43:08,416 --> 00:43:09,166 بگو... 805 00:43:09,167 --> 00:43:10,708 من تو یه جلسه مهمم. 806 00:43:10,791 --> 00:43:11,250 باشه... 807 00:43:11,291 --> 00:43:13,416 من فقط می‌تونم بگم «هوم». تو حرف بزن. بگو! 808 00:43:13,458 --> 00:43:13,958 باشه. 809 00:43:14,208 --> 00:43:15,791 فردا باید ۷ صبح راه بیفتیم. 810 00:43:15,958 --> 00:43:17,166 ۸ تا ۹ صبح وقت خوبیه. 811 00:43:17,291 --> 00:43:17,958 هوم... 812 00:43:18,041 --> 00:43:19,041 برو تو. 813 00:43:19,541 --> 00:43:20,541 عصر بخیر قربان. 814 00:43:20,541 --> 00:43:21,041 هوم... 815 00:43:21,083 --> 00:43:22,708 مشکلی پیش اومده؟ 816 00:43:22,791 --> 00:43:24,583 اگه می‌گفتی، آدم می‌فرستادم بیاد اونجا. 817 00:43:24,666 --> 00:43:25,666 مشکلی نیست. 818 00:43:26,166 --> 00:43:29,291 قربان، شما معمولاً این موقع‌ها سر نمی‌زنید. 819 00:43:29,666 --> 00:43:31,166 حتماً خیلی مهم بوده قربان. 820 00:43:31,833 --> 00:43:33,166 نه، مهم نیست. 821 00:43:33,208 --> 00:43:34,208 هوم... 822 00:43:36,166 --> 00:43:37,583 درباره اون مکانیکه پرس و جو کردی؟ 823 00:43:37,666 --> 00:43:39,040 هیچ سابقه بدی نداره. 824 00:43:39,041 --> 00:43:41,290 دو سال پیش حتی یه سری جواهرات گمشده رو هم برگردونده. 825 00:43:41,291 --> 00:43:42,331 تو این روزنامه هم چاپ شده. 826 00:43:44,708 --> 00:43:45,708 اسمت چیه؟ 827 00:43:46,041 --> 00:43:47,208 ساکتیول، آقا. 828 00:43:47,541 --> 00:43:48,416 اهل کجایی؟ 829 00:43:48,541 --> 00:43:49,541 از همین محله‌ام، آقا. 830 00:43:49,791 --> 00:43:50,791 هوم... 831 00:43:51,458 --> 00:43:52,791 شما و بازرس با هم صمیمی هستین؟ 832 00:43:53,291 --> 00:43:54,665 چند بار دیدمش. 833 00:43:54,666 --> 00:43:55,708 همین، قربان. 834 00:43:56,041 --> 00:43:58,083 از فردا هر روز بیا اداره پلیس و امضا کن. 835 00:43:58,416 --> 00:43:59,708 چه ساعتی بیام، قربان؟ 836 00:44:02,416 --> 00:44:04,791 چی مرد؟ دارم صدات می‌کنم بری اداره اس‌پی امضا کنی، 837 00:44:05,166 --> 00:44:06,916 جزئیات رو نمی‌پرسین 838 00:44:07,208 --> 00:44:08,416 ولی زمان رو می‌پرسین؟ 839 00:44:08,541 --> 00:44:09,083 نه قربان. 840 00:44:09,166 --> 00:44:11,666 من باید هر روز صبح ساعت ۹ بچه‌ام رو ببرم مدرسه. 841 00:44:11,791 --> 00:44:12,833 واسه همین پرسیدم. 842 00:44:12,916 --> 00:44:13,916 چرا؟ 843 00:44:14,166 --> 00:44:15,291 خانمت این کارا رو نمی‌کنه؟ 844 00:44:15,916 --> 00:44:17,583 خانمم فوت کرده قربان. 845 00:44:19,083 --> 00:44:20,083 کی؟ 846 00:44:20,083 --> 00:44:21,083 چطوری؟ 847 00:44:21,208 --> 00:44:24,291 هفت سال پیش موقع زایمان فوت کرد قربان. 848 00:44:26,666 --> 00:44:27,083 قربان، 849 00:44:27,416 --> 00:44:28,416 قهوه یا چای؟ 850 00:44:28,666 --> 00:44:30,291 نصف شکر یا پر شکر؟ 851 00:44:33,791 --> 00:44:35,166 دفعه بعد که اومدم اینجا میارمش. 852 00:44:35,208 --> 00:44:36,166 وای خدای من! 853 00:44:36,208 --> 00:44:38,041 دفعه بعد نیا آقا. 854 00:44:38,166 --> 00:44:39,833 اون میاد اونجا که تو رو ببینه. 855 00:44:39,916 --> 00:44:40,916 آقا... 856 00:44:42,291 --> 00:44:44,041 نگفتی فردا کی بیام... 857 00:44:46,291 --> 00:44:47,291 ده و نیم... 858 00:44:47,333 --> 00:44:48,333 باشه قربان. 859 00:44:49,583 --> 00:44:51,666 شاکتی، قضیه داره گنده میشه... 860 00:44:51,958 --> 00:44:53,916 بهتره از اینجا بری. 861 00:44:54,333 --> 00:44:56,041 هی، تازه گذاشتنش بیرون. 862 00:44:56,083 --> 00:44:56,958 اون زنده‌ست، نه؟ 863 00:44:57,083 --> 00:44:58,583 کانتینر من گیر کرده. 864 00:44:59,541 --> 00:45:02,541 با هر چی که تو میگی، فکر نمی‌کنم مکانیک آدم عادی باشه. 865 00:45:02,916 --> 00:45:04,791 یه مشکل بزرگ قراره الکی پیش بیاد. 866 00:45:05,166 --> 00:45:06,166 من شروع کردم. 867 00:45:06,541 --> 00:45:08,333 تا من میام، فقط هیچ‌چیز رو خراب نکن. 868 00:45:08,541 --> 00:45:10,166 ما یه درخواست ویژه برای این گذاشتیم. 869 00:45:10,583 --> 00:45:12,916 تا فردا صبح حکم این پرونده رو می‌گیریم. 870 00:45:12,958 --> 00:45:14,166 کی پشت این قضیه‌ست؟ 871 00:45:14,208 --> 00:45:15,666 چرا دارن این کارو می‌کنن؟ 872 00:45:15,833 --> 00:45:18,458 ما جزئیات کامل رو منتشر می‌کنیم. 873 00:45:18,541 --> 00:45:18,833 باشه؟ 874 00:45:18,916 --> 00:45:19,666 باشه قربان. 875 00:45:19,791 --> 00:45:20,583 ممنون. 876 00:45:20,666 --> 00:45:23,041 شاکتی، ماشینو هرجا خواستی بذار. 877 00:45:23,208 --> 00:45:24,916 فقط لوکیشنشو برام بفرست. 878 00:45:24,958 --> 00:45:25,791 من میارمش. 879 00:45:25,833 --> 00:45:28,500 بذار بچه‌ت تو یه مدرسه خوب درس بخونه. 880 00:45:28,541 --> 00:45:29,915 اون خیلی باهوشه... 881 00:45:29,916 --> 00:45:30,833 باشه، صاحبخونه. 882 00:45:30,916 --> 00:45:32,291 مواظب باشین، به سلامت برین. 883 00:45:32,333 --> 00:45:33,333 ممنون، صاحبخونه. 884 00:45:33,416 --> 00:45:35,833 خدا رو شکر! بالاخره اینا رو فرستادیم رفت! 885 00:45:39,291 --> 00:45:41,916 هان. چرا ماشین وایساد؟ 886 00:45:43,541 --> 00:45:45,833 فکر می‌کردم یه مکانیک معمولی هستی. 887 00:45:46,166 --> 00:45:50,666 ولی... تازه فهمیدم دلیل دیگه‌ای برای نزدیک شدن به من داری. 888 00:45:51,041 --> 00:45:54,166 به اون خانم پلیس به خاطر یه دختر کمک کردی، درسته؟ 889 00:45:54,791 --> 00:45:56,791 حالا من یه دختر دیگه بهت نشون می‌دم. 890 00:46:02,083 --> 00:46:03,083 هی! 891 00:46:06,833 --> 00:46:07,833 عمو! 892 00:46:08,166 --> 00:46:09,208 عمو آنوشا! 893 00:46:11,291 --> 00:46:13,416 حالا به خاطر این دختر برام کار کن! 894 00:46:13,583 --> 00:46:16,541 کانتینرمو که به خاطر تو پلیس گرفت، برگردون! 895 00:46:16,583 --> 00:46:19,208 باید تا امشب کانتینرمو پس بگیرم! 896 00:46:19,541 --> 00:46:20,166 وگرنه... 897 00:46:20,416 --> 00:46:22,583 جسد این دختر به دستت می‌رسه! 898 00:46:22,666 --> 00:46:24,791 عمو! بیا برش گردونیم، عمو... 899 00:46:25,291 --> 00:46:26,208 - صاحب! - ها؟ 900 00:46:26,291 --> 00:46:27,458 من یه شب اینجا تنها می‌مونم. 901 00:46:27,916 --> 00:46:29,958 من یه شب اینجا می‌مونم. 902 00:46:36,041 --> 00:46:37,041 یه فکری دارم! 903 00:46:37,458 --> 00:46:39,000 شما سه روز تعطیلات رو حال کنین 904 00:46:39,041 --> 00:46:40,416 با حقوق! 905 00:46:40,583 --> 00:46:41,291 باشه؟ 906 00:46:41,416 --> 00:46:42,833 حالا برو خوش باش! 907 00:46:42,916 --> 00:46:44,790 هر وقت صدات کردم، برگرد! 908 00:46:44,791 --> 00:46:45,291 باشه؟ 909 00:46:45,333 --> 00:46:46,541 حالا برو! 910 00:46:46,666 --> 00:46:47,790 حقوقتو با فُون پِی می‌گیری! 911 00:46:47,791 --> 00:46:48,791 صاحب، من می‌دونم. 912 00:46:49,416 --> 00:46:51,166 می‌دونم چرا بهمون مرخصی می‌دی. 913 00:46:53,166 --> 00:46:54,583 چی پیدا کردی؟ 914 00:46:54,791 --> 00:46:56,041 امشب می‌خوان بکشنت... 915 00:46:56,166 --> 00:46:56,416 ها؟ 916 00:46:56,666 --> 00:46:58,458 بدنت رو می‌سوزونن و تو دریا دفنت می‌کنن. 917 00:46:58,791 --> 00:47:00,833 پس‌فردا هم مراسم خاکسپاریت رو برگزار می‌کنن. 918 00:47:01,166 --> 00:47:03,083 بعدش کل این گاراژ میاد زیر نظر من... 919 00:47:03,541 --> 00:47:05,291 همه‌شون منو 'صاحب' صدا می‌کنن. 920 00:47:05,583 --> 00:47:07,166 من خودمو آماده می‌کنم. 921 00:47:07,333 --> 00:47:08,166 ها؟ 922 00:47:08,291 --> 00:47:09,166 بیا اینجا یه دقیقه... 923 00:47:09,167 --> 00:47:10,291 می‌خوای منو متبرک کنی؟ 924 00:47:10,333 --> 00:47:12,458 می‌خوای صاحب بشی؟ 925 00:47:12,666 --> 00:47:13,291 نه، صاحب. 926 00:47:13,291 --> 00:47:14,291 فقط بعد از مرگت. 927 00:47:14,292 --> 00:47:16,166 پس چرا همچین نقشه ای داری؟ 928 00:47:16,541 --> 00:47:17,791 کی میراث تو رو ادامه میده؟ 929 00:47:18,291 --> 00:47:20,416 من خودم حواسم به اون هست. 930 00:47:20,541 --> 00:47:22,832 نمیدونم منو میکشن یا نه. 931 00:47:22,833 --> 00:47:24,790 فکر کنم منو می‌کشی. 932 00:47:24,791 --> 00:47:25,458 فکر خوبیه... 933 00:47:25,791 --> 00:47:26,791 گمشو... 934 00:47:27,041 --> 00:47:28,041 برو... 935 00:47:34,291 --> 00:47:36,291 مگه رئیس نگفت بره کانتینرو بیاره؟ 936 00:47:36,416 --> 00:47:36,958 نه داداش. 937 00:47:37,166 --> 00:47:39,291 اون تو گاراژ مکانیکی کار می‌کرده. 938 00:47:39,583 --> 00:47:43,916 چرا سالت از این مکانیک بی‌خاصیت خواست کانتینرو بیاره؟ 939 00:47:44,458 --> 00:47:45,791 دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد... 940 00:47:46,291 --> 00:47:48,041 ما کانتینرو از اینجا برمی‌داریم و... 941 00:47:48,333 --> 00:47:49,573 اسمی برای خودمون دست و پا کنیم. 942 00:47:52,791 --> 00:47:55,291 من هیچوقت نمک‌مون رو اینقدر نگران ندیده بودم. 943 00:47:55,333 --> 00:47:56,791 عصبانیم نکن. 944 00:47:56,833 --> 00:47:58,166 فقط ظرف رو بهش پس بده! 945 00:47:58,333 --> 00:47:59,665 فقط یک ساعت وقت داری! 946 00:47:59,666 --> 00:48:00,333 - چی شده بچه‌ها؟ - هوم... 947 00:48:00,666 --> 00:48:01,291 باشه، بریم. 948 00:48:01,541 --> 00:48:02,083 یالا بچه‌ها! 949 00:48:02,541 --> 00:48:05,041 بریم بچه‌ها... ما میریم! 950 00:48:05,166 --> 00:48:06,166 ها؟ 951 00:48:06,416 --> 00:48:08,416 هر کاری کردی درسته، داداش... 952 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 داداش، 953 00:48:31,291 --> 00:48:33,416 اگه دختر رو ببریم، چاره‌ای جز انجامش نداره. 954 00:48:33,666 --> 00:48:34,666 بیا بریم. 955 00:48:40,833 --> 00:48:42,833 هی... نزدیکش نرو... 956 00:48:45,291 --> 00:48:46,416 ای دیوونه... 957 00:48:47,041 --> 00:48:48,041 بهت میگم، باشه؟ 958 00:48:48,208 --> 00:48:49,958 این کارو نکن. 959 00:48:50,333 --> 00:48:52,333 شوک میشه. 960 00:49:13,916 --> 00:49:14,916 صاحب 961 00:49:15,416 --> 00:49:16,696 باید تو یه چیز دیگه هم کمکم کنی. 962 00:49:16,791 --> 00:49:17,791 چی؟ 963 00:49:17,916 --> 00:49:20,356 چیه، منو به عنوان سوغاتی می‌خوای؟ تو یه صندوق عقب دیگه بخوابم؟ 964 00:49:25,291 --> 00:49:25,708 هی! 965 00:49:25,958 --> 00:49:27,267 شما دیگه سر کار نیستین. هر دوتون برین! 966 00:49:27,291 --> 00:49:28,291 بله قربان. 967 00:49:29,041 --> 00:49:29,333 هی! 968 00:49:29,958 --> 00:49:30,958 باشه قربان. 969 00:49:38,958 --> 00:49:39,958 هی! چطور ممکنه؟ 970 00:49:40,041 --> 00:49:41,791 قربان، قایق با افرادمون تو راهه. 971 00:49:41,833 --> 00:49:43,353 باید همه اینا رو تو نیم ساعت جمع کنیم. 972 00:49:43,458 --> 00:49:44,809 زود باشین قبل از اینکه رئیس پلیس بیاد. 973 00:49:44,833 --> 00:49:45,416 شما برین، بابا! 974 00:49:45,417 --> 00:49:47,833 سانتوش، با دیدن این چیزا جیغ نکش! 975 00:49:53,541 --> 00:49:54,500 تاریکه. 976 00:49:54,541 --> 00:49:55,208 اوه، نه. 977 00:49:55,291 --> 00:49:56,166 رفته؟ 978 00:49:56,166 --> 00:49:57,083 - این چیه مرد؟ - آقا! 979 00:49:57,166 --> 00:49:58,166 چیه مرد؟ 980 00:50:00,166 --> 00:50:00,708 هی... 981 00:50:00,958 --> 00:50:04,958 هی، انگار هیچی تو کانتینرِ دفتر اس.پی نیست. 982 00:50:05,041 --> 00:50:06,041 این رو می‌دونم. 983 00:50:07,708 --> 00:50:09,166 اس.پی خیلی باهوشه. 984 00:50:14,916 --> 00:50:16,083 چرا قربان؟ 985 00:50:16,416 --> 00:50:17,791 به یکی مشکوکم. 986 00:50:18,208 --> 00:50:21,333 اگه اونم مثل من فکر کنه، الان باید کانتینر راه افتاده باشه! 987 00:50:27,291 --> 00:50:29,041 اونجا فقط یه کانتینر نیست که کار کنه... 988 00:50:29,333 --> 00:50:30,416 سه تا کانتینر هست... 989 00:50:35,041 --> 00:50:37,416 من هشت تا کانتینر می‌خوام که مو لا درزشون نره. 990 00:50:42,541 --> 00:50:43,083 خانم، 991 00:50:43,458 --> 00:50:44,583 گزارش اومد. 992 00:50:44,916 --> 00:50:45,291 ممنون. 993 00:50:45,416 --> 00:50:46,416 ممنون خانم... 994 00:50:48,541 --> 00:50:51,142 قربان، می‌خواستین در مورد ساکتیول که کینه‌ای بود، تحقیق کنم، درسته؟ 995 00:50:51,166 --> 00:50:52,806 در واقع، اون کسی که اینجا داده شده، نیست. 996 00:50:53,708 --> 00:50:55,915 اون تو مارتهندم نزدیک ناگرکویل ساکن شده. 997 00:50:55,916 --> 00:50:57,665 اونجا داره روغن‌کشی سرد می‌کنه. 998 00:50:57,666 --> 00:50:59,184 اون خیلی زیرکانه از اسمش استفاده کرده. 999 00:50:59,208 --> 00:51:01,041 این عکس ساکتیول اصلیه. 1000 00:51:05,416 --> 00:51:06,541 گزارش چی شد؟ 1001 00:51:11,041 --> 00:51:12,583 تایید شده که نمونه خون انسانه. 1002 00:51:13,083 --> 00:51:14,583 اینم گزارشش قربان. 1003 00:51:29,833 --> 00:51:32,041 پنج نفر رو کشته و گذاشته تو صندوق عقب ماشینش. 1004 00:51:32,083 --> 00:51:33,416 همه‌شون هم از افراد سالت هستن. 1005 00:51:38,958 --> 00:51:41,416 به اورژانس زنگ بزن و همه‌شون رو فوری بفرست بیمارستان. 1006 00:51:42,166 --> 00:51:43,916 اگه اون آدمای سالت رو زده، 1007 00:51:44,291 --> 00:51:46,540 پس حتماً یه چیزی بینشون هست. 1008 00:51:46,541 --> 00:51:47,707 اگه درست حدس زده باشم، 1009 00:51:47,708 --> 00:51:49,915 اون رفته تا کانتینر رو برداره. 1010 00:51:49,916 --> 00:51:53,708 در عین حال، حدس زده که من اینو فهمیدم. 1011 00:51:53,791 --> 00:51:55,915 فوراً محلشو چک کنین. 1012 00:51:55,916 --> 00:51:57,665 اطلاعاتی که به دست میارین رو بهم بدین. 1013 00:51:57,666 --> 00:51:58,666 بله قربان. 1014 00:52:01,166 --> 00:52:03,832 دینا، تا وقتی نگفتم ماشین رو نگه ندار. 1015 00:52:03,833 --> 00:52:04,958 همین مسیر رو ادامه بده. 1016 00:52:05,041 --> 00:52:06,041 باشه قربان. 1017 00:52:07,458 --> 00:52:09,833 وقتی یکی داره نقشه می‌کشه، ما باید ساکت باشیم. 1018 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 فقط وقتی که نقشه‌شو اجرا کرد، ما باید دست به کار بشیم. 1019 00:52:24,666 --> 00:52:25,166 هی! 1020 00:52:25,541 --> 00:52:26,541 کوری؟ 1021 00:53:21,166 --> 00:53:23,958 قربان، اونا کانتینرهای بیشتری به ما اضافه کردن و ما رو قفل کردن! 1022 00:53:28,166 --> 00:53:29,666 خانم، این کارت آدها اصل نیست. 1023 00:53:29,791 --> 00:53:30,916 این رو جعلی ساختن. 1024 00:53:41,250 --> 00:53:42,375 آره، همینه. 1025 00:53:43,041 --> 00:53:44,041 اون سه نفر کین؟ 1026 00:53:44,166 --> 00:53:45,541 چرا اومدن این بیمارستان؟ 1027 00:53:45,666 --> 00:53:46,750 من همه جزئیات رو می‌خوام. 1028 00:53:48,916 --> 00:53:50,165 تو نگران هیچی نباش. 1029 00:53:50,166 --> 00:53:51,916 من فردا صبح با بچه‌ها اونجام. 1030 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 باشه. 1031 00:53:53,166 --> 00:53:53,791 سلام! 1032 00:53:53,875 --> 00:53:54,875 بگو ایندرا. 1033 00:53:55,000 --> 00:53:57,916 من امروز یه دانش‌آموز به اسم آیرین رو از مدرسه بردم، درسته؟ 1034 00:53:59,250 --> 00:54:02,125 چطور بدون هیچ سؤالی اونو با من فرستادی؟ 1035 00:54:02,541 --> 00:54:05,416 پدرت با من صحبت کرد و کارای ثبت‌نامش رو انجام داد. 1036 00:54:05,541 --> 00:54:06,916 فکر کردم از خانوادهٔ شماست. 1037 00:54:07,041 --> 00:54:07,625 چرا؟ 1038 00:54:07,625 --> 00:54:08,625 مگه نمیدونی؟ 1039 00:54:08,916 --> 00:54:09,916 بابا؟ 1040 00:54:17,750 --> 00:54:19,374 اون مردی که توئه رو مرد خودت کن! 1041 00:54:19,375 --> 00:54:20,375 آره... باشه. 1042 00:54:20,750 --> 00:54:21,750 قهوه، بابا. 1043 00:54:22,750 --> 00:54:24,124 قربان، ازش بخواید دخترم رو کنار خودش نگه داره و 1044 00:54:24,125 --> 00:54:26,375 دقیقاً کاری رو که الان میگم انجام بده. 1045 00:54:58,000 --> 00:55:01,000 اون با دو تا بچه یتیم اومده اینجا. 1046 00:55:01,041 --> 00:55:01,750 نمی‌دونم چرا. 1047 00:55:01,791 --> 00:55:04,750 ولی پدرم برای یکی از اون دو تا بچه، کارای مدرسه‌شو جور کرده. 1048 00:55:04,791 --> 00:55:07,166 براش کار مکانیکی هم پیدا کرده. 1049 00:55:21,875 --> 00:55:23,625 هی! اینا کین؟ 1050 00:55:23,666 --> 00:55:24,749 چرا دور ما جمع شدین؟ 1051 00:55:24,750 --> 00:55:26,250 این ماشین پلیسه! می‌دونید که، نه؟ 1052 00:55:26,291 --> 00:55:30,375 اون منو تعقیب کرده و فهمیده که من دارم رو این پرونده کار می‌کنم. 1053 00:55:30,500 --> 00:55:33,750 اون منو مجبور کرده هر کاری که می‌خواد رو انجام بدم. 1054 00:55:34,125 --> 00:55:42,125 'ذکر الهی' 1055 00:56:02,750 --> 00:56:03,750 هِی! 1056 00:56:04,041 --> 00:56:05,625 منفجر میشه! 1057 00:56:05,791 --> 00:56:07,166 فرار کنین! فرار کنین! 1058 00:56:12,125 --> 00:56:16,791 'ذکر الهی' 1059 00:56:17,250 --> 00:56:19,375 قربان، اون مکانیکه کانتینرو پرت کرد. 1060 00:56:25,125 --> 00:56:25,625 سلام! 1061 00:56:25,791 --> 00:56:26,874 فامیلا اومدن. 1062 00:56:26,875 --> 00:56:28,208 قبل از اذان میای؟ 1063 00:56:28,250 --> 00:56:28,750 مامان، 1064 00:56:28,875 --> 00:56:29,583 نمیام مامان. 1065 00:56:29,625 --> 00:56:30,166 چی داری میگی؟ 1066 00:56:30,166 --> 00:56:31,125 نامزدی رو بهم بزن. 1067 00:56:31,126 --> 00:56:32,291 هی! چی داری میگی؟ 1068 00:56:32,375 --> 00:56:33,375 میگم بهم بزنش! 1069 00:56:34,416 --> 00:56:35,375 مایل واقعاً! 1070 00:56:35,416 --> 00:56:36,500 بفرمایید قربان. 1071 00:56:37,041 --> 00:56:39,208 بازرس گشت رو سریع وصل کن به من! 1072 00:56:39,250 --> 00:56:39,875 چشم قربان. 1073 00:56:40,041 --> 00:56:43,666 ماشین نمک که پرسیده بودید، الان داره از کمربندی بیرونی رد میشه قربان! 1074 00:56:45,625 --> 00:56:47,625 من کانتینر رو همونطور که گفتید، امن کردم. 1075 00:56:48,041 --> 00:56:49,041 کجا بیام؟ 1076 00:56:49,375 --> 00:56:51,374 یه لوکیشن برات می‌فرستم رو گوشیت. 1077 00:56:51,375 --> 00:56:52,375 بیا همونجا. 1078 00:57:43,125 --> 00:57:43,750 قربان! 1079 00:57:43,875 --> 00:57:45,749 شما بهم گفتین که می‌رین خونهٔ قاضی، 1080 00:57:45,750 --> 00:57:46,916 حالا چی عوض شده؟ 1081 00:57:47,000 --> 00:57:47,791 نه قربان. 1082 00:57:47,875 --> 00:57:49,500 قاضی تو عروسی بود. 1083 00:57:49,541 --> 00:57:51,875 اون وخامت اوضاع رو فهمید و قبول کرد که سریع بیاد اینجا. 1084 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 قربان، اون اومده. 1085 00:57:56,666 --> 00:57:57,875 بهت خبر میدم. 1086 00:58:05,500 --> 00:58:06,125 سلام قربان. 1087 00:58:06,250 --> 00:58:07,250 درود. 1088 00:58:07,291 --> 00:58:08,291 این چیه، اس‌پی؟ 1089 00:58:08,875 --> 00:58:10,374 من تو عروسی دختر دامادم بودم، 1090 00:58:10,375 --> 00:58:12,124 شکنجه‌ام دادی و منو آوردی اینجا. 1091 00:58:12,125 --> 00:58:12,916 نه قربان. 1092 00:58:13,000 --> 00:58:13,958 پرونده مهمیه. 1093 00:58:14,000 --> 00:58:15,374 می‌خواستم سریع ببندمش. 1094 00:58:15,375 --> 00:58:16,208 واسه همین مزاحمتون شدم. 1095 00:58:16,250 --> 00:58:17,625 باشه، فهمیدم. 1096 00:58:18,375 --> 00:58:19,125 هی... 1097 00:58:19,126 --> 00:58:20,250 ببین توش چیه. 1098 00:58:21,000 --> 00:58:22,000 بازش کن مرد. 1099 00:59:09,375 --> 00:59:11,041 هی! همه چیو گشتم مرد! 1100 00:59:11,125 --> 00:59:14,375 تو این کانتینر فقط نیترات آمونیوم معمولی هست که برای کشاورزی استفاده میشه. 1101 00:59:15,416 --> 00:59:16,790 الان کانتینرو آزاد کن. 1102 00:59:16,791 --> 00:59:17,750 این پرونده تو دادگاه به جایی نمیرسه. 1103 00:59:17,751 --> 00:59:19,916 اگه میخوای ادامه بدی، یه درخواست کتبی بهم بده. 1104 00:59:20,000 --> 00:59:21,166 منم جوابشو بهت میدم. 1105 00:59:23,375 --> 00:59:24,375 باشه قربان. هوم... 1106 00:59:29,250 --> 00:59:30,250 هی! ماشینو ببر. 1107 00:59:41,500 --> 00:59:42,625 این چیه قربان؟ 1108 00:59:42,750 --> 00:59:44,041 حالا دیگه تأیید شد، نه؟ 1109 00:59:45,000 --> 00:59:47,125 وقت ما رو الکی تلف کردی. 1110 00:59:48,750 --> 00:59:52,750 از یه غریبه حرف شنیدی و رفتی سراغ یه آدم مهم. 1111 00:59:53,750 --> 00:59:56,375 اگه تو بخش شما کاری نیست، 1112 00:59:56,625 --> 00:59:58,065 میتونی آروم بشینی و استراحت کنی، نه؟ 1113 01:00:00,500 --> 01:00:01,250 شاکتیول... 1114 01:00:01,291 --> 01:00:02,790 اون ماشینو بردار و برو، مرد! 1115 01:00:02,791 --> 01:00:03,791 هی! 1116 01:00:06,250 --> 01:00:07,750 تو کانتینرتو بردار و برو. 1117 01:00:08,125 --> 01:00:09,250 اون باید با من بیاد. 1118 01:00:09,500 --> 01:00:11,125 اون پرونده پلیسی داره. 1119 01:00:13,750 --> 01:00:14,750 تو باهاش برو. 1120 01:00:15,625 --> 01:00:16,625 حواسم هست. 1121 01:00:30,416 --> 01:00:33,125 اگه من به مقامات بالا رشوه نمی‌دادم، گیر می‌افتادی. 1122 01:00:33,375 --> 01:00:34,875 کانتینرو سالم بیار. 1123 01:00:35,750 --> 01:00:36,875 من صبح میام. 1124 01:00:40,500 --> 01:00:41,708 بچه حتماً ترسیده. 1125 01:00:41,750 --> 01:00:42,916 میرم میارمش قربان. 1126 01:00:49,791 --> 01:00:50,791 بیارش. 1127 01:01:01,750 --> 01:01:02,750 سلام! 1128 01:01:03,291 --> 01:01:04,291 بگو ایندرا. 1129 01:01:04,375 --> 01:01:06,750 عکسشو برای بخش سایبری دهلی فرستادم. 1130 01:01:06,916 --> 01:01:08,166 اونا اطلاعاتشو بهم دادن. 1131 01:01:09,375 --> 01:01:10,916 هفت سال پیش... 1132 01:01:11,125 --> 01:01:13,291 اون برای یه آژانس مخفی کار می‌کرده. 1133 01:01:15,500 --> 01:01:16,541 تا امروز... 1134 01:01:16,750 --> 01:01:18,791 هیچ‌کس تو اون آژانس زنده نیست. 1135 01:01:33,125 --> 01:01:34,325 تازه این همه ماجرا نیست قربان. 1136 01:01:34,666 --> 01:01:36,375 طبق سوابق بین‌المللی جرم و جنایت، 1137 01:01:36,750 --> 01:01:40,791 اون شش ساله که تو یه زندان نامعلوم حبس بوده. 1138 01:01:47,625 --> 01:01:49,000 اون یه مرد بی‌رحمه. 1139 01:01:49,166 --> 01:01:51,125 یه دختر زندگیشو عوض کرد. 1140 01:01:56,666 --> 01:01:58,500 همون دختر حتی باهاش ازدواج کرد. 1141 01:01:58,791 --> 01:02:00,666 اما اون بی‌رحم... 1142 01:02:01,416 --> 01:02:03,750 خودش زنشو کشته! 1143 01:02:43,500 --> 01:02:46,249 ♪ تو دنیای اون قانونی وجود نداره ♪ 1144 01:02:46,250 --> 01:02:49,208 ♪ برای هر حرکتش، هزار تا راه داره ♪ 1145 01:02:49,250 --> 01:02:50,665 ♪ هیچ مانعی جلودارش نیست ♪ 1146 01:02:50,666 --> 01:02:52,083 ♪ هیچ مانعی جلودارش نیست ♪ 1147 01:02:52,125 --> 01:02:56,041 ♪ همه چی می‌شکنه و پخش و پلا میشه! ♪ 1148 01:03:33,791 --> 01:03:37,000 الان همه کانال‌ها دارن گندکاری توتوکودی رو پخش می‌کنن! 1149 01:03:37,125 --> 01:03:39,291 ان‌آی‌اِی داشت در مورد این قضیه تحقیق می‌کرد. 1150 01:03:39,916 --> 01:03:41,250 بیا! اینم حکم تعلیقت. 1151 01:03:42,250 --> 01:03:43,375 برو خونه استراحت کن. 1152 01:03:44,125 --> 01:03:44,916 بهت زنگ می‌زنیم. 1153 01:03:45,000 --> 01:03:45,666 چی برادر؟ 1154 01:03:45,750 --> 01:03:47,874 تو اولین نفری هستی که تو این خانواده اخراج شدی. 1155 01:03:47,875 --> 01:03:49,625 ببین، اسم پدربزرگمون رو خراب کردی. 1156 01:03:50,291 --> 01:03:50,916 چی آقا؟ 1157 01:03:51,291 --> 01:03:52,666 تو ارتش رو ول کردی... 1158 01:03:53,041 --> 01:03:54,041 واسه این کثافت‌کاری؟ 1159 01:03:54,375 --> 01:03:55,726 از حالا به بعد، دیگه نمی‌تونی از آدم مسلح یا ماشین استفاده کنی. 1160 01:03:55,750 --> 01:03:57,125 امیدوارم اینو بدونی که... 1161 01:03:57,250 --> 01:03:58,791 باید سخت باشه تنهایی راه رفتن... 1162 01:03:59,125 --> 01:04:00,791 قربان، براتون یه تاکسی بگیرم؟ 1163 01:04:03,875 --> 01:04:06,791 خوبه. چرا بهم یاد نمیدی چطور می‌تونیم تعداد گلوله‌ها رو الکی نشون بدیم؟ 1164 01:04:07,041 --> 01:04:08,041 ها؟ 1165 01:04:08,125 --> 01:04:09,416 بدو برو تو ماشین! 1166 01:04:10,166 --> 01:04:11,166 ایندیرا... 1167 01:04:12,750 --> 01:04:13,625 آقا... 1168 01:04:13,750 --> 01:04:14,875 بیا تو. 1169 01:04:18,875 --> 01:04:19,875 بگو. 1170 01:04:20,041 --> 01:04:20,625 رئیس... 1171 01:04:20,666 --> 01:04:23,625 قضیه رو عوض کردن، میگن تو کانتینر نیترات آمونیوم منفجره بوده. 1172 01:04:24,250 --> 01:04:26,500 اون مکانیک، دلیل همه‌ی ایناست. 1173 01:04:27,125 --> 01:04:27,875 اون کیه؟ 1174 01:04:28,125 --> 01:04:29,416 سیرومالای 1175 01:04:33,291 --> 01:04:33,750 سلام... 1176 01:04:34,041 --> 01:04:35,250 ماران، الان کجایی؟ 1177 01:04:35,375 --> 01:04:36,750 قربان، دارم میرم پرورشگاه. 1178 01:04:36,875 --> 01:04:38,375 هر جا هستی، مراقب باش. 1179 01:04:38,625 --> 01:04:39,250 باشه قربان. 1180 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 قربان، یه چیز مهم دیگه. 1181 01:04:41,125 --> 01:04:43,500 همونطور که انتظار داشتیم، شیطان به بندر توتوکودی رسیده. 1182 01:04:44,500 --> 01:04:46,750 ولی با یه نقشه بزرگتر از اونی که ما انتظار داشتیم اومده. 1183 01:04:53,916 --> 01:04:55,166 چرا این کارو کردی بابا؟ 1184 01:04:55,625 --> 01:04:58,545 چرا کاری کردی که من یه کاری رو انجام بدم که یکی دیگه برنامه‌ریزی کرده بود؟ 1185 01:05:07,791 --> 01:05:08,250 قهوه داغه. 1186 01:05:08,500 --> 01:05:10,125 بگیرش و بخورش. آقای... 1187 01:05:10,625 --> 01:05:11,250 باکتاواچالام. 1188 01:05:11,291 --> 01:05:12,625 تو فقط اسم منو می‌دونی! 1189 01:05:13,166 --> 01:05:16,375 ولی ۶۸ ساله که خانواده‌ام این یونیفرم رو به تن دارن. 1190 01:05:16,916 --> 01:05:19,125 من ۷ سال با درجه سرهنگ دومی کار کردم. 1191 01:05:19,375 --> 01:05:21,975 این کار رو ول کردم تا میراث خانوادگی‌ام رو تو لباس پلیس ادامه بدم. 1192 01:05:22,500 --> 01:05:23,541 ولی حالا؟ 1193 01:05:24,000 --> 01:05:26,375 ازم می‌خوان که این یونیفرم رو تا ۶ ساعت دیگه دربیارم! 1194 01:05:35,416 --> 01:05:36,500 اون ساکتیول کیه؟ 1195 01:05:38,416 --> 01:05:39,791 چرا کمکش کردی؟ 1196 01:05:46,375 --> 01:05:47,000 داداش... 1197 01:05:47,041 --> 01:05:48,875 این عکسو از کارت شناسایی گرفتم... 1198 01:05:49,125 --> 01:05:51,250 واسه همینه که قیافش داغونه. 1199 01:05:56,916 --> 01:05:57,500 بهت زنگ می‌زنم. 1200 01:05:57,500 --> 01:05:58,500 رئیس... 1201 01:05:59,500 --> 01:06:00,125 سلام رئیس... 1202 01:06:00,126 --> 01:06:02,500 یادت میاد؟ ازت خواسته بودم یکی رو تو زندان الارگیا بکشی؟ 1203 01:06:02,625 --> 01:06:03,375 کشتیش؟ 1204 01:06:03,376 --> 01:06:06,125 رئیس... من واقعاً سعی کردم، ولی متاسفم. 1205 01:06:06,375 --> 01:06:08,791 معلومه که اصلاً نمی‌دونی چطور کار رو تموم کنی. 1206 01:06:09,000 --> 01:06:09,625 ببخشید رئیس ولی من... 1207 01:06:09,666 --> 01:06:12,041 من یه کار به این آدم جلوی تو دادم. 1208 01:06:12,416 --> 01:06:14,000 ببین چطور تمومش می‌کنه. 1209 01:06:20,250 --> 01:06:21,416 تو این همه مدت... 1210 01:06:22,000 --> 01:06:23,666 من حتی یه حقیقت رو به دخترم نگفتم 1211 01:06:23,916 --> 01:06:25,500 امروز دارم به تو میگم. 1212 01:06:28,875 --> 01:06:32,750 اون ساکتیول، معروف به پونماران هست.\ من 8 ساله که اونو میشناسم. 1213 01:06:32,875 --> 01:06:36,000 اون تیم 12 نفره، 12 عضو داشت\ و رهبرشون بود 1214 01:06:36,500 --> 01:06:37,625 پونماران 1215 01:06:37,875 --> 01:06:40,000 با اینکه سازمان‌های زیادی تو هند هستن... 1216 01:06:40,125 --> 01:06:43,125 این تیم ۱۲ نفره یه کم با بقیه فرق داره. 1217 01:06:43,291 --> 01:06:44,791 اونا هیچ قانونی ندارن. 1218 01:06:45,000 --> 01:06:46,916 با اینکه شبیه آدمای عادی به نظر میان... 1219 01:06:47,041 --> 01:06:49,625 این ۱۲ نفر مهارت‌های فوق‌العاده‌ای دارن. 1220 01:06:49,750 --> 01:06:51,541 اونا به هر جایی نفوذ می‌کنن. 1221 01:06:55,250 --> 01:06:57,291 کارشون اینه که کسایی رو که خیانت می‌کنن... 1222 01:06:57,416 --> 01:07:00,666 هم به سازمان اطلاعات و هم به ارتش، بدون اطلاع خانواده‌شون، از بین ببرن. 1223 01:07:00,750 --> 01:07:03,916 میرا آخرین نفری بود که به این تیم ۱۲ نفره پیوست. 1224 01:07:04,375 --> 01:07:06,000 ماران، به هیچی فکر نکن. 1225 01:07:06,291 --> 01:07:07,291 اون دختر رو بزن. 1226 01:07:07,541 --> 01:07:09,041 زندگی خیلی‌ها در خطره. 1227 01:07:09,375 --> 01:07:10,500 اون از اِن‌دی‌اِی هست. 1228 01:07:10,791 --> 01:07:12,041 اونم داره اینو گوش میده. 1229 01:07:12,541 --> 01:07:13,916 اون این وضعیت رو درک می‌کنه. 1230 01:07:14,166 --> 01:07:15,166 شلیک کن. 1231 01:07:18,125 --> 01:07:18,791 ولش کن. 1232 01:07:18,916 --> 01:07:19,916 اسلحه رو بذار زمین... 1233 01:07:28,000 --> 01:07:28,416 سلام وینوت... 1234 01:07:28,417 --> 01:07:31,291 ماران، بذار یه عضو جدید رو به تیممون معرفی کنم. 1235 01:07:31,625 --> 01:07:33,250 میرا، ایشون آقای ماران هستن. 1236 01:07:33,375 --> 01:07:33,541 سلام. 1237 01:07:34,000 --> 01:07:34,375 سلام. 1238 01:07:34,376 --> 01:07:36,375 از الان به بعد، ایشون تو تیم ما هستن. 1239 01:07:37,125 --> 01:07:38,125 سلام... 1240 01:07:38,625 --> 01:07:40,791 اون روز چرا بهم شلیک نکردی؟ 1241 01:07:44,000 --> 01:07:45,000 نمیدونم. 1242 01:07:45,625 --> 01:07:47,624 حس کردم... دلم می‌خواست تمام عمرم صورتتو ببینم... 1243 01:07:47,625 --> 01:07:48,625 واسه همین... 1244 01:07:53,750 --> 01:07:57,625 تازه از رئیس برای عملیات مخفی بعدی تأییدیه گرفتم. 1245 01:07:57,791 --> 01:08:01,375 دولت به دو افسر اطلاعاتی مشکوکه. 1246 01:08:01,500 --> 01:08:04,000 باید با میرا دست به یکی کنی و... 1247 01:08:04,166 --> 01:08:06,017 به عنوان زن و شوهر، با همسایه‌های اونجا قاطی بشین. 1248 01:08:06,041 --> 01:08:06,541 جیپور، راجستان. 1249 01:08:06,583 --> 01:08:06,916 "دلم میخواد ببینمت و باهات باشم!" 1250 01:08:06,917 --> 01:08:08,457 "دلم میخواد ببینمت و باهات باشم!" 1251 01:08:08,458 --> 01:08:12,833 "دلم میخواد ببینمت و باهات باشم!" 1252 01:08:12,916 --> 01:08:13,000 "یه نگاهت منو از خود بیخود میکنه!" 1253 01:08:13,001 --> 01:08:18,666 "یه نگاهت منو از خود بیخود میکنه!" 1254 01:08:18,875 --> 01:08:24,750 "سایه‌ات برای گرمای من کافیه!" 1255 01:08:24,791 --> 01:08:30,375 "اقیانوس‌ها رو رد می‌کنم تا انگشتتو بگیرم!" 1256 01:08:30,500 --> 01:08:38,250 "دلم می‌خواد ببینمت و باهات باشم!" 1257 01:08:38,375 --> 01:08:40,750 میرا، کی اول پیشنهاد داد؟ 1258 01:08:40,791 --> 01:08:42,250 اون عرضه این کارا رو نداشت. 1259 01:08:42,291 --> 01:08:43,500 من اول اعتراف کردم. 1260 01:08:43,541 --> 01:08:44,458 نمی‌دونی؟ 1261 01:08:44,500 --> 01:08:45,750 یه روز، بارون شدیدی می‌اومد. 1262 01:08:45,875 --> 01:08:48,499 هردوشون تو یه جای تنگ گیر افتادن. 1263 01:08:48,500 --> 01:08:50,000 همون روز بود که عاشق میرا شد. 1264 01:09:01,208 --> 01:09:02,625 مثل اینکه امروز قراره بارون بیاد. 1265 01:09:02,750 --> 01:09:07,124 "دلم میخواد ببینمت و باهات باشم!" 1266 01:09:07,125 --> 01:09:08,445 "دلم میخواد ببینمت و باهات باشم!" 1267 01:09:08,958 --> 01:09:15,583 "یه نگاهت منو به وجد میاره و دارم خودمو گم میکنم!" 1268 01:09:15,958 --> 01:09:21,708 "آسمون پر از ماهه! مثل صورتت! مثل چشمات!" 1269 01:09:21,750 --> 01:09:23,665 'مثل عشقی که به تو دارم!' 1270 01:09:23,666 --> 01:09:25,333 'مثل عشقی که به تو دارم!' 1271 01:09:32,125 --> 01:09:35,499 فکر کردی آدرستو ازت گرفتم که با پیک برات کادو بفرستم؟ 1272 01:09:35,500 --> 01:09:37,375 من دم در خونتم! درو باز کن! 1273 01:09:38,250 --> 01:09:39,250 مامان 1274 01:09:40,500 --> 01:09:41,041 مامان... 1275 01:09:41,041 --> 01:09:41,916 عزیزم... 1276 01:09:42,000 --> 01:09:43,415 چی شده؟ چقدر لاغر شدی... 1277 01:09:43,416 --> 01:09:44,750 مامانم! مامانم! 1278 01:09:45,125 --> 01:09:47,250 صاحب‌خونه‌ت پادشاهه...؟ 1279 01:09:48,000 --> 01:09:49,125 سلام، مامان. 1280 01:09:51,625 --> 01:09:54,125 چند نفر تو این یه خونه زندگی می‌کنن؟ 1281 01:09:54,291 --> 01:09:57,458 ای وای، میرا، تو ازدواج هم کردی؟ 1282 01:09:57,500 --> 01:09:58,625 عکس عروسی؟ 1283 01:09:58,750 --> 01:10:01,040 من چطوری اینو به فامیل توضیح بدم؟ 1284 01:10:01,041 --> 01:10:02,208 مامان، این کار ماست. 1285 01:10:02,250 --> 01:10:03,000 چه کاری؟ 1286 01:10:03,041 --> 01:10:04,375 شماها بازیگرای درام هستین؟ 1287 01:10:04,500 --> 01:10:06,541 مامان، اگه شک داری، فردا بیا از نزدیک ببین. 1288 01:10:17,500 --> 01:10:18,916 من لازم نیست چیزی بفهمم. 1289 01:10:19,000 --> 01:10:20,250 شش ماه بهت فرصت میدم. 1290 01:10:20,375 --> 01:10:21,916 بعدش برمی‌گردم اینجا. 1291 01:10:22,000 --> 01:10:23,666 با من میای خونه. 1292 01:10:23,750 --> 01:10:26,083 این مأموریت رو با موفقیت تموم کردی. 1293 01:10:26,125 --> 01:10:28,125 بعدی، یه جای جدید و یه مأموریت جدید. 1294 01:10:29,000 --> 01:10:34,250 'سایه‌هامون یکی میشن تا دایره عشق رو بسازن...' 1295 01:10:34,750 --> 01:10:35,083 'با تو حرف میزنم که خود منی.' 1296 01:10:35,084 --> 01:10:38,250 'با تو حرف میزنم که خود منی.' 1297 01:10:38,291 --> 01:10:39,999 'یه کلمه از تو قلبمو از تپش میندازه!' 1298 01:10:40,000 --> 01:10:42,416 'یه کلمه از تو قلبمو از تپش میندازه!' 1299 01:10:42,500 --> 01:10:42,539 'خط‌ها از حضور تو نقاشی شد' 1300 01:10:42,540 --> 01:10:42,708 'خط‌ها از حضور تو نقاشی شد' 1301 01:10:42,958 --> 01:10:43,833 من از بچگی مادر نداشتم. 1302 01:10:43,834 --> 01:10:45,125 کارهایی که تو برام می‌کنی، 1303 01:10:45,166 --> 01:10:46,790 منو یاد مادرم می‌ندازه. 1304 01:10:46,791 --> 01:10:49,458 احساس می‌کنم بچه‌هام به مادری مثل تو نیاز دارن. 1305 01:10:49,541 --> 01:10:51,000 "این عشق فراتر از زمان و مکانه..." 1306 01:10:51,041 --> 01:10:53,790 "بیا فراتر از واقعیت همو ببینیم؛ جایی که ما پرنده‌های عشقیم" 1307 01:10:53,791 --> 01:10:55,059 "بیا فراتر از واقعیت همو ببینیم؛ جایی که ما پرنده‌های عشقیم" 1308 01:10:55,083 --> 01:10:58,000 "بیا زندگی کنیم تا وقتی که زمان بمیره..." 1309 01:11:04,000 --> 01:11:05,125 اینجا که کسی نیست، هست؟ 1310 01:11:05,166 --> 01:11:06,874 پس چرا ادای حامله‌ها رو درمیاری با این شکم قلابی؟ 1311 01:11:06,875 --> 01:11:07,875 درش بیار بندازش دور. 1312 01:11:08,166 --> 01:11:09,500 - مامان... - چیه؟ 1313 01:11:09,666 --> 01:11:11,166 این شکم قلابی نیست. 1314 01:11:17,125 --> 01:11:18,750 آره؟ - آره... 1315 01:11:19,291 --> 01:11:21,875 بعد از اینکه پدرت تو رو تو دوازده سالگی ول کرد، 1316 01:11:22,125 --> 01:11:23,833 می‌خواستم زندگی بهتری داشته باشی. 1317 01:11:23,875 --> 01:11:25,642 واسه همین از همه چی دست کشیدم، همونطور که تو می‌خواستی. 1318 01:11:25,666 --> 01:11:28,500 ولی الان تو اینجایی... حامله و مجرد. 1319 01:11:28,750 --> 01:11:30,250 مامان، لطفاً بهم اعتماد کن... 1320 01:11:30,416 --> 01:11:32,000 اون خیلی خوب ازم مراقبت می‌کنه. 1321 01:11:32,250 --> 01:11:34,999 حس می‌کنم هیچ‌کس تو دنیا اینقدر خوشبخت زندگی نکرده. 1322 01:11:35,000 --> 01:11:36,833 پس به خاطر من، هیچی نگو. 1323 01:11:36,875 --> 01:11:38,375 میرا، فوراً ازدواج کن. 1324 01:11:40,125 --> 01:11:41,125 مامان... میرا... 1325 01:11:44,541 --> 01:11:47,666 ازت خواستم بیای تاریخ عروسی رو مشخص کنی، حالا منو مجبور کردی لگن اینو تمیز کنم! 1326 01:11:56,791 --> 01:11:57,291 بعد از اینکه پدرم وقتی دوازده سالم بود ما رو ول کرد، 1327 01:11:57,791 --> 01:11:59,875 یه مأموریت زندگیشون رو زیر و رو کرد... 1328 01:11:59,916 --> 01:12:01,166 حومه نورآباد 1329 01:12:01,541 --> 01:12:03,708 چاران راج، ۱۹۹۳. 1330 01:12:03,916 --> 01:12:06,833 اون به عنوان یه مامور راو تو پاکستان کار می‌کرد و بعدش علیه هند شد. 1331 01:12:10,041 --> 01:12:11,208 قربان، فرار کنین... 1332 01:12:16,291 --> 01:12:17,291 برو، برو. 1333 01:12:32,041 --> 01:12:33,458 تو اون ماموریت... 1334 01:12:33,541 --> 01:12:34,166 چوتو... 1335 01:12:34,458 --> 01:12:34,958 تو برو... 1336 01:12:35,041 --> 01:12:36,291 خودتو نجات بده! برو! 1337 01:12:36,333 --> 01:12:38,041 چاران راج پسرشو نجات داد. 1338 01:12:40,666 --> 01:12:44,333 هیچکس تو تیم نمی‌دونست که چاران راج یه پسر داره. 1339 01:12:45,041 --> 01:12:48,416 بعد از اون، پنج نفر از اعضای همون تیم به طرز مرموزی کشته شدن. 1340 01:12:48,541 --> 01:12:50,541 هیچ‌کس نمی‌دونست کی پشت این ماجراست. 1341 01:12:50,583 --> 01:12:51,892 بدون اینکه حتی صورتشو ببینن، بهش یه اسم دادن. 1342 01:12:51,916 --> 01:12:54,041 شیطان. 1343 01:12:54,583 --> 01:12:56,915 میرا به عنوان آخرین نفر به تیم ما اضافه شد. 1344 01:12:56,916 --> 01:12:58,416 بهش مشکوکم. 1345 01:12:58,666 --> 01:13:00,457 تا وقتی که شیطان رو پیدا کنن، 1346 01:13:00,458 --> 01:13:04,041 بین خودشون تصمیم گرفتن که باید دوباره با هم کار کنن. 1347 01:13:04,291 --> 01:13:07,166 اون موقع، یه بحران تو الارژیا پیش اومد. 1348 01:13:07,541 --> 01:13:08,916 مردم الارژیا... 1349 01:13:10,666 --> 01:13:12,040 یه گروگان‌گیری اتفاق افتاده. 1350 01:13:12,041 --> 01:13:14,333 شورشیا یه موسسه رو گرفتن. 1351 01:13:14,458 --> 01:13:18,208 ۴۲ تا دانشجوی هندی که اونجا درس می‌خوندن، گروگان گرفته شدن. 1352 01:13:18,541 --> 01:13:20,750 دولت نتونست کاری بکنه. 1353 01:13:20,791 --> 01:13:23,000 دانشجوهای خارجی، بیشترشون هندی... 1354 01:13:23,041 --> 01:13:25,374 آیا پدر و مادرها بچه‌هاشونو می‌بینن؟ بچه‌هایی که برای درس خوندن به الارژیا رفته بودن؟ 1355 01:13:25,375 --> 01:13:27,250 توی این وضعیت پیچیده، به عنوان یه افسر سفارت، 1356 01:13:27,291 --> 01:13:28,875 من دولت هند رو در جریان گذاشتم. 1357 01:13:29,416 --> 01:13:32,125 میگی مأموریت مهمیه، پس برو. من حواسم هست. 1358 01:13:32,500 --> 01:13:33,875 عزیزم... باشه... 1359 01:13:34,750 --> 01:13:35,830 خداحافظ... دختر کوچولوی من. 1360 01:13:36,291 --> 01:13:37,291 باشه... 1361 01:13:40,500 --> 01:13:44,625 برای نجات جون دانش‌آموزا، تیم برگشت. 1362 01:13:45,000 --> 01:13:47,291 با اینکه این هفت نفر کلی مشکل با هم داشتن، 1363 01:13:47,375 --> 01:13:50,374 ولی برای نجات دانش‌آموزا دور هم جمع شدن و با عمل جراحی موافقت کردن. 1364 01:13:50,375 --> 01:13:52,000 این یه ماموریت ثبت‌نشده بود. 1365 01:13:55,000 --> 01:13:55,166 سلام... 1366 01:13:55,166 --> 01:13:55,625 سلام آقا. 1367 01:13:55,626 --> 01:13:57,416 من ساتيامورتی هستم، افسر سفارت هند. 1368 01:13:57,500 --> 01:13:59,749 با این ماشین صلیب سرخ باید برید بیمارستان. 1369 01:13:59,750 --> 01:14:01,416 میتونی عملیاتت رو از اونجا شروع کنی. 1370 01:14:01,541 --> 01:14:02,541 رابرت. 1371 01:14:04,166 --> 01:14:04,500 سلام. 1372 01:14:04,750 --> 01:14:05,375 ایشون رابرت هستن. 1373 01:14:05,500 --> 01:14:06,500 مثل پسر خودم میمونه. 1374 01:14:06,501 --> 01:14:08,125 برای هر کمکی میتونی بهش زنگ بزنی! 1375 01:14:08,416 --> 01:14:09,041 متاسفم. 1376 01:14:09,250 --> 01:14:10,791 الان نمیتونم باهات بیام. 1377 01:14:10,875 --> 01:14:12,500 من میام بیمارستان و به شما ملحق میشم. 1378 01:14:15,375 --> 01:14:16,625 وحشت نکن. وحشت نکن. 1379 01:14:16,791 --> 01:14:17,791 آروم باشید. 1380 01:14:18,375 --> 01:14:20,250 تکون نخورید. 1381 01:14:20,750 --> 01:14:21,875 سلاح‌هاتونو نگه دارید! 1382 01:14:23,375 --> 01:14:23,791 شلیک نکنید. 1383 01:14:23,792 --> 01:14:25,416 ما همه از صلیب سرخیم. صلیب سرخ! 1384 01:14:25,791 --> 01:14:26,250 نه. 1385 01:14:26,250 --> 01:14:26,625 نه. 1386 01:14:26,666 --> 01:14:26,833 نه. 1387 01:14:26,875 --> 01:14:27,250 شلیک نکنین. 1388 01:14:27,250 --> 01:14:28,041 اینا کین؟ 1389 01:14:28,041 --> 01:14:28,666 اینا دکترن. 1390 01:14:28,666 --> 01:14:29,333 بذار رد شن. 1391 01:14:29,375 --> 01:14:29,750 غریبه‌ی لعنتی! 1392 01:14:30,041 --> 01:14:31,041 برو! برو! بریم! 1393 01:14:36,625 --> 01:14:37,750 دکتر، حالت خوبه؟ 1394 01:14:37,875 --> 01:14:38,375 من خوبم. 1395 01:14:38,625 --> 01:14:39,625 تو به مأموریتت ادامه بده. 1396 01:14:40,125 --> 01:14:40,750 اون مهم‌تره. 1397 01:14:40,875 --> 01:14:41,875 من از پس این برمیام. 1398 01:14:46,791 --> 01:14:48,000 شیطانی که دنبالشیم. 1399 01:14:48,041 --> 01:14:49,125 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 1400 01:14:50,000 --> 01:14:53,125 اونا خبردار میشن که اون شیطانی که 5 نفر از تیمشون رو کشته، 1401 01:14:53,250 --> 01:14:55,791 تو همین کشور زندگی می‌کنه. 1402 01:14:55,916 --> 01:14:57,374 نمی‌خواستن بقیه وحشت کنن. 1403 01:14:57,375 --> 01:14:58,916 واسه همین این واقعیت رو پنهون کردن. 1404 01:15:00,291 --> 01:15:01,291 اون دکتره. 1405 01:15:01,625 --> 01:15:03,142 وقتی داشتن بهشون کمک‌های اولیه می‌کردن. 1406 01:15:03,166 --> 01:15:04,875 اون تنها رفت، چون یه تماس داشت... 1407 01:15:05,041 --> 01:15:07,041 نمی‌دونم با کی حرف می‌زد یا چی می‌گفت. 1408 01:15:07,250 --> 01:15:09,791 می‌دونم که قطعاً یه مشکلی هست. 1409 01:15:10,000 --> 01:15:10,500 میرا. 1410 01:15:10,875 --> 01:15:12,791 اون آدم آقای ساتيامورتیه. 1411 01:15:13,000 --> 01:15:14,040 شیطان هشدار داد. 1412 01:15:14,041 --> 01:15:15,249 همین رو دارم میگم. 1413 01:15:15,250 --> 01:15:17,124 این دو تا کلاً رفتن تو خط خودشون. 1414 01:15:17,125 --> 01:15:17,875 اینا رو که می‌دونم. 1415 01:15:17,876 --> 01:15:21,000 کاری که تا الان می‌کردیم، فقط وظیفه‌مون بود. 1416 01:15:21,125 --> 01:15:24,249 ولی الان پای یه سری دانش‌آموز بی‌گناه با کلی آرزو وسطه! 1417 01:15:24,250 --> 01:15:26,500 اگه الان به تیممون بگیم که هشدار شیطانه، 1418 01:15:26,541 --> 01:15:27,791 این مأموریت کلاً عوض میشه. 1419 01:15:28,041 --> 01:15:29,041 یه نقشه دارم. 1420 01:15:30,375 --> 01:15:31,000 بالبیندر... 1421 01:15:31,250 --> 01:15:33,040 از تونل زیر میدون آزادی برو. 1422 01:15:33,041 --> 01:15:34,441 به دانشجوها خبر بده که داریم میایم. 1423 01:15:34,750 --> 01:15:36,540 همچنین بفهم چند نفر داخل دانشگاه هستن. 1424 01:15:36,541 --> 01:15:38,791 و چه جور سلاح‌هایی دارن. 1425 01:15:40,541 --> 01:15:43,541 برای اینکه حواس شورشی‌ها رو پرت کنیم، وقتی داریم دانشجوها رو میاریم بیرون، 1426 01:15:43,625 --> 01:15:46,916 ولو و نیرانجان از در اصلی وارد میشن. 1427 01:15:47,541 --> 01:15:50,166 تونل به مترو وصل میشه که نزدیک میدون آزادیه. 1428 01:15:50,375 --> 01:15:52,250 هر سه تامون با ماشین اونجا منتظر میمونیم. 1429 01:15:52,291 --> 01:15:55,091 از اونجا به بعد دیگه وظیفه ماست که دانشجوها رو سالم به فرودگاه برسونیم. 1430 01:15:55,500 --> 01:15:59,875 میرا که از قبل تو فرودگاهه، بهمون میگه از کدوم ور باید وارد شیم. 1431 01:16:00,250 --> 01:16:03,915 بزرگترین چالش ما اینه که مجوز کنترل ترافیک هوایی نداریم. 1432 01:16:03,916 --> 01:16:07,000 پرواز دقیقاً ساعت ۶ میشینه و ۶:۲۰ بلند میشه. 1433 01:16:07,125 --> 01:16:09,000 دانشجوها باید تا اون موقع اونجا باشن. 1434 01:16:09,291 --> 01:16:10,125 اگه اون فرصت رو از دست بدیم، 1435 01:16:10,166 --> 01:16:12,416 مسئولین فرودگاه با دیدن سیگنال‌های رادار میان. 1436 01:16:12,500 --> 01:16:14,041 پس فقط 20 دقیقه وقت داریم. 1437 01:16:14,125 --> 01:16:16,125 6 تا 6:20 دقیقه فرصت طلایی ماست. 1438 01:16:16,416 --> 01:16:17,416 باشه قربان. 1439 01:16:17,750 --> 01:16:18,375 وینوت. 1440 01:16:18,500 --> 01:16:18,916 بله قربان. 1441 01:16:19,500 --> 01:16:21,250 یه چیزایی در مورد میرا فهمیدم... 1442 01:16:22,291 --> 01:16:23,291 میرا. 1443 01:16:23,750 --> 01:16:26,291 تو این عملیات، هر اتفاقی ممکنه برامون بیفته. 1444 01:16:27,000 --> 01:16:29,416 تیم ما و دانشجوها باید سالم برگردن. 1445 01:16:29,500 --> 01:16:31,666 و هر رازی که با خودمون داریم؟ همینجا دفن میشه. 1446 01:16:31,875 --> 01:16:33,000 اومدم دنبالت! 1447 01:16:33,541 --> 01:16:34,750 تو هر شرایطی، 1448 01:16:35,375 --> 01:16:36,666 خلاف حرف تو عمل نمی‌کنم. 1449 01:16:37,791 --> 01:16:40,541 نمیدونم میرا و ماران چه نقشه ای دارن. 1450 01:16:41,250 --> 01:16:43,000 خیلی به میرا شک دارم. 1451 01:16:43,125 --> 01:16:45,041 حتی اون تلفنی که الان شد هم اینو تایید میکنه. 1452 01:16:49,750 --> 01:16:50,750 آقا وارد تونل میشن. 1453 01:16:51,875 --> 01:16:53,500 ما صدای تغییر هستیم! 1454 01:16:55,916 --> 01:16:57,000 وارد تونل شدیم. 1455 01:17:02,500 --> 01:17:04,583 ازت می‌خوام جلوی تیم ما بری فرودگاه. 1456 01:17:04,625 --> 01:17:06,791 اما تو به جای اونجا، دکتر رو دنبال می‌کنی. 1457 01:17:08,791 --> 01:17:10,750 فرض کن دکتر همون 'شیطان' باشه. 1458 01:17:11,291 --> 01:17:13,875 این آخرین قسمت برای شیطانه... 1459 01:17:17,625 --> 01:17:19,166 جاده کاملاً امنه. 1460 01:17:23,750 --> 01:17:24,750 من تو خطر افتادم. 1461 01:17:38,041 --> 01:17:39,041 بالبیندر. 1462 01:17:39,291 --> 01:17:40,291 ماران... 1463 01:17:40,500 --> 01:17:41,625 بالبیندر دیگه نیست. 1464 01:17:42,000 --> 01:17:43,541 مطمئنم این دکتره شیطانه. 1465 01:17:48,041 --> 01:17:49,041 چی شده؟ 1466 01:17:50,166 --> 01:17:51,291 بالبیندر دیگه نیست. 1467 01:17:52,750 --> 01:17:53,750 میرا؟ 1468 01:17:54,541 --> 01:17:56,125 به میرا نگفتی بره فرودگاه؟ 1469 01:17:56,375 --> 01:17:57,541 چرا رفته بود تونل؟ 1470 01:17:57,750 --> 01:18:00,666 شواهدی هست که میرا رفته جایی که پنج تا از هم‌تیمی‌هامون مردن. 1471 01:18:01,000 --> 01:18:01,250 حالا 1472 01:18:01,625 --> 01:18:03,125 رفته جایی که بالبیندر رفته بود. 1473 01:18:03,250 --> 01:18:04,041 فقط این نیست. 1474 01:18:04,250 --> 01:18:06,000 'یکی از تیم ما شیطانه' 1475 01:18:06,125 --> 01:18:07,666 یه هشدار محرمانه دارم! 1476 01:18:08,250 --> 01:18:10,000 پرواز تا چند دقیقه دیگه میشینه. 1477 01:18:10,791 --> 01:18:11,791 نقشه دوم. 1478 01:18:12,250 --> 01:18:13,791 بیاین مستقیم بریم داخل دانشگاه. 1479 01:18:18,375 --> 01:18:19,375 اونا صلیب سرخ هستن. 1480 01:18:19,541 --> 01:18:20,250 بذارین بیان تو. 1481 01:18:20,416 --> 01:18:21,416 وایسا. 1482 01:18:22,166 --> 01:18:23,166 شما دکتر هستین؟ 1483 01:18:23,291 --> 01:18:24,041 ایشون دکتره. 1484 01:18:24,250 --> 01:18:24,791 ما پرستاریم. 1485 01:18:24,875 --> 01:18:25,250 دکتر. 1486 01:18:25,500 --> 01:18:26,666 آمپول رو بزن. 1487 01:18:26,791 --> 01:18:27,791 اینجا بزنش. 1488 01:18:28,916 --> 01:18:30,916 دکتره انگار عصبیه. 1489 01:19:06,125 --> 01:19:07,125 دانشجوها! دانشجوها. 1490 01:19:07,166 --> 01:19:08,041 وحشت نکنید. 1491 01:19:08,166 --> 01:19:10,291 ما از هند اومدیم تا نجاتتون بدیم. 1492 01:19:10,875 --> 01:19:13,250 برید کتابخونه و هرچی میگم انجام بدید. 1493 01:19:13,625 --> 01:19:16,500 تو این دنیا هیچ سلاحی بهتر از کتاب نیست. 1494 01:19:26,250 --> 01:19:28,416 این کتابا رو بذار تو ون که تو زیرزمینه. 1495 01:19:29,291 --> 01:19:30,250 بیا، تو برو جلو. 1496 01:19:30,291 --> 01:19:30,750 مواظب باش. 1497 01:19:30,791 --> 01:19:31,208 برو، برو. 1498 01:19:31,250 --> 01:19:31,958 - حرکت کنین! حرکت کنین! - سوار ون شو. 1499 01:19:32,000 --> 01:19:33,124 تند، تند، تند. 1500 01:19:33,125 --> 01:19:34,041 همه، بجنبید، بجنبید. 1501 01:19:34,125 --> 01:19:35,125 یالا، یالا. 1502 01:19:44,875 --> 01:19:46,000 این دیگه چیه؟ 1503 01:19:46,125 --> 01:19:47,125 بچه‌ها، بریم. 1504 01:19:47,250 --> 01:19:48,416 دانشجوها دارن فرار می‌کنن. 1505 01:20:33,791 --> 01:20:34,791 اینا که آدمای خودمونن. 1506 01:20:35,416 --> 01:20:35,875 چی؟ 1507 01:20:36,375 --> 01:20:37,375 دانشجوها کجان؟ 1508 01:20:54,541 --> 01:20:55,041 ماران. 1509 01:20:55,125 --> 01:20:55,541 بگو میرا. 1510 01:20:55,625 --> 01:20:57,041 ماران، رابرت شیطان نیست. 1511 01:20:57,166 --> 01:20:58,166 چی داری میگی؟ 1512 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 یکی اونو کشته. 1513 01:21:00,000 --> 01:21:01,000 پس شیطان؟ 1514 01:21:01,500 --> 01:21:02,500 آره. 1515 01:21:02,625 --> 01:21:06,625 همه چی بعد از اون اتفاق غیرمنتظره... 1516 01:21:09,791 --> 01:21:11,166 میرا، دویل رو پیدا کرده. 1517 01:21:11,250 --> 01:21:12,291 از ما کمک می‌خواد. 1518 01:21:14,875 --> 01:21:15,416 نه، وینوت. 1519 01:21:15,541 --> 01:21:17,000 میرا ازمون خواسته بریم یه جایی. 1520 01:21:17,125 --> 01:21:18,250 داریم دنبالش می‌گردیم. 1521 01:21:21,125 --> 01:21:21,750 میرا. 1522 01:21:22,125 --> 01:21:23,125 میرا رو دیدیم. 1523 01:21:24,000 --> 01:21:24,541 صداش می‌کنم. 1524 01:21:24,541 --> 01:21:25,541 میرا، وایسا. 1525 01:21:25,791 --> 01:21:26,791 وایسا، میرا. 1526 01:21:26,875 --> 01:21:28,375 دارم بهت میگم... میرا شیطانه. 1527 01:21:28,541 --> 01:21:29,750 واقعاً داری دنبالش میری؟ 1528 01:21:30,125 --> 01:21:30,791 میرا... وقت نداریم. 1529 01:21:30,792 --> 01:21:31,875 بیا فرودگاه... 1530 01:21:32,125 --> 01:21:33,166 چی میگی وینوت؟ 1531 01:21:33,250 --> 01:21:35,666 اگه کینه شخصی از میرا داری، پیش خودت نگهش دار. 1532 01:21:35,875 --> 01:21:36,875 من به تیممون ایمان دارم. 1533 01:21:37,166 --> 01:21:39,125 تا یه مدت دیگه می‌فهمیم دویل کیه. 1534 01:21:39,166 --> 01:21:40,166 فقط صبر کن و ببین. 1535 01:21:41,250 --> 01:21:42,250 هی، ولو. 1536 01:21:44,541 --> 01:21:45,250 هی ولو... 1537 01:21:45,375 --> 01:21:46,375 چی شده؟ 1538 01:21:46,541 --> 01:21:47,541 بگو. 1539 01:21:47,625 --> 01:21:48,166 نیرانجان! 1540 01:21:48,250 --> 01:21:49,000 نیرانجان؟ 1541 01:21:49,001 --> 01:21:50,125 فکر کنم میرا بهش شلیک کرده. 1542 01:21:50,291 --> 01:21:51,291 بهت گفته بودم. 1543 01:21:51,416 --> 01:21:52,416 ولو! 1544 01:21:52,500 --> 01:21:53,041 ولو! 1545 01:21:53,250 --> 01:21:54,250 هی! ولو! 1546 01:21:55,166 --> 01:21:56,166 به حرفم گوش کن. 1547 01:21:57,541 --> 01:21:57,750 هی! 1548 01:21:57,875 --> 01:21:58,500 برگرد عقب. 1549 01:21:58,625 --> 01:21:59,625 ولو. 1550 01:22:00,250 --> 01:22:01,250 میرا. 1551 01:22:06,500 --> 01:22:07,500 رسیدیم. 1552 01:22:11,416 --> 01:22:12,416 چی شده، وینوت؟ 1553 01:22:13,125 --> 01:22:14,250 ولو و نیرانجان. 1554 01:22:14,875 --> 01:22:16,625 جفتشون مردن. 1555 01:22:17,375 --> 01:22:20,041 به ما خیانت شده. تیممون نابود شده. 1556 01:22:20,625 --> 01:22:21,625 میراست. 1557 01:22:22,375 --> 01:22:23,375 میراست، شیطانه! 1558 01:22:23,416 --> 01:22:24,666 پشت سر میرا بد نگو. 1559 01:22:24,750 --> 01:22:27,125 من و اون می‌خواستیم همهٔ تیممون زنده بمونن. 1560 01:22:27,416 --> 01:22:28,601 ما الان سه نفر رو از دست دادیم. 1561 01:22:28,625 --> 01:22:30,375 بذار دانشجوها سالم سوار پرواز بشن. 1562 01:22:30,500 --> 01:22:31,601 ما کی هستیم که تصمیم بگیریم؟ 1563 01:22:31,625 --> 01:22:32,625 بذار رئیس تصمیم بگیره. 1564 01:22:32,666 --> 01:22:34,041 همه جزئیات رو براش می‌فرستیم. 1565 01:22:44,875 --> 01:22:45,875 صبر کن، صبر کن! 1566 01:22:46,166 --> 01:22:47,166 لطفاً صبر کن... 1567 01:22:54,750 --> 01:22:55,791 میرا، حالت خوبه؟ 1568 01:22:55,916 --> 01:22:57,291 کجایی، چی شده؟ 1569 01:22:57,625 --> 01:22:58,625 رابرت دوقلوئه... 1570 01:22:59,250 --> 01:23:00,666 و برادرش همون «شیطان»ـه. 1571 01:23:02,125 --> 01:23:03,250 آره، درست میگی! 1572 01:23:08,500 --> 01:23:09,500 اون همه رو کشته! 1573 01:23:09,791 --> 01:23:11,041 اون کسی بود که منم اسیر کرد. 1574 01:23:12,041 --> 01:23:14,000 من مصممم دانشجوها و تیم رو نجات بدم. 1575 01:23:14,375 --> 01:23:15,791 تو میهن‌پرستی خودت رو داری... 1576 01:23:16,125 --> 01:23:17,874 اما من میرم مردایی رو که پدرمون رو کشتن، بکشم! 1577 01:23:17,875 --> 01:23:20,250 تا وقتی نفس میکشم، این اتفاق نمیفته. 1578 01:23:20,375 --> 01:23:21,375 بهترین آرزوها. 1579 01:23:24,375 --> 01:23:25,375 هی... 1580 01:23:33,375 --> 01:23:34,666 این دیوونگی رو تموم کن! 1581 01:23:35,375 --> 01:23:38,125 فقط به خاطر خودخواهیت، زندگی این همه دانشجو رو به خطر میندازی؟ 1582 01:23:39,625 --> 01:23:41,125 پدرمون آدم خوبی نبود. 1583 01:23:41,375 --> 01:23:44,416 دلیل اینکه من و مامان از تو جدا شدیم، فقط پدر بود. 1584 01:23:51,625 --> 01:23:52,625 من دارم میرم، بابا. 1585 01:23:53,250 --> 01:23:54,375 ولی اگه... 1586 01:23:55,750 --> 01:23:57,125 ولی اگه گیر بیفتی... 1587 01:23:57,666 --> 01:23:58,875 و حقیقت رو بهشون بگی، 1588 01:24:00,041 --> 01:24:01,291 میان دنبال من. 1589 01:24:09,750 --> 01:24:10,750 بابا... 1590 01:24:10,875 --> 01:24:11,875 بابا... 1591 01:24:12,625 --> 01:24:13,875 کاری که کردم درست بود، نه؟ 1592 01:24:17,000 --> 01:24:18,000 دیگه نمیتونم نجاتت بدم. 1593 01:24:18,416 --> 01:24:19,416 فقط صبر کن و ببین. 1594 01:24:19,500 --> 01:24:21,625 می‌خوام یه کار بزرگ بکنم. 1595 01:24:47,833 --> 01:24:48,833 ولو... 1596 01:25:07,083 --> 01:25:08,250 از دستش فرار کردم... 1597 01:25:08,375 --> 01:25:10,333 و الان دارم وارد فرودگاه می‌شم... 1598 01:25:10,500 --> 01:25:11,708 دیدم هواپیما داره فرود میاد... 1599 01:25:12,208 --> 01:25:13,583 من... من دارم میام... 1600 01:25:13,833 --> 01:25:14,833 میرا؟ 1601 01:25:14,958 --> 01:25:15,958 میراست، درسته؟ 1602 01:25:16,000 --> 01:25:17,583 هی! اون دلیل همه این مشکلاته! 1603 01:25:17,708 --> 01:25:19,000 چرا داره میاد اینجا؟ 1604 01:25:21,958 --> 01:25:23,833 بشین! بشین! 1605 01:25:48,958 --> 01:25:49,958 سلام... 1606 01:25:50,833 --> 01:25:51,208 شیطان؟ 1607 01:25:51,625 --> 01:25:52,750 حدس خوبی زدی، مارا... 1608 01:25:53,583 --> 01:25:55,833 من همونیم که اعضای تیمتو کشتم. 1609 01:25:56,583 --> 01:25:58,833 و من قراره کار بقیه شما رو تموم کنم. 1610 01:25:58,958 --> 01:26:01,458 تیمت باور داره که زنت شیطانه. 1611 01:26:02,000 --> 01:26:03,833 اون تا الان باید رسیده باشه. 1612 01:26:07,083 --> 01:26:10,333 تو باعث شدی پدرم رو با دستای خودم بکشم. 1613 01:26:11,208 --> 01:26:13,458 حالا زنت با دستای تو میمیره؟ 1614 01:26:14,083 --> 01:26:15,083 سلام، رئیس. 1615 01:26:21,083 --> 01:26:22,083 قربان، ما آماده‌ایم. 1616 01:26:24,708 --> 01:26:25,708 وقت تمومه. 1617 01:26:25,750 --> 01:26:26,750 ماران! 1618 01:26:27,250 --> 01:26:28,250 رئیس! 1619 01:26:30,083 --> 01:26:32,309 تا وقتی میرا رو نداشته باشیم، عملیات رو نمی‌تونیم تموم کنیم. 1620 01:26:32,333 --> 01:26:33,083 حذفش کن. 1621 01:26:33,208 --> 01:26:34,458 بعدش مأموریت رو تموم کن! 1622 01:26:36,375 --> 01:26:36,958 رئیس... 1623 01:26:37,083 --> 01:26:38,125 لطفاً، به حرفم گوش کن. 1624 01:26:38,458 --> 01:26:38,666 میرا شیطان نیست. 1625 01:26:38,708 --> 01:26:40,083 این یه دستوره! 1626 01:26:42,875 --> 01:26:43,458 قربان... 1627 01:26:43,583 --> 01:26:43,958 بیا دیگه... 1628 01:26:44,125 --> 01:26:44,583 زود باش... 1629 01:26:44,708 --> 01:26:45,708 زود بیا! 1630 01:26:46,083 --> 01:26:48,290 یه رهبر میشی و ۴۲ نفر رو نجات میدی؟ 1631 01:26:48,291 --> 01:26:49,811 یا به عنوان یه شوهر، زنت رو نجات میدی؟ 1632 01:26:54,458 --> 01:26:54,958 رئیس... 1633 01:26:55,083 --> 01:26:55,666 هنوز نه... 1634 01:26:55,958 --> 01:26:57,541 دانش‌آموزا هنوز تو اتوبوسن. 1635 01:26:59,166 --> 01:26:59,708 قربان! 1636 01:26:59,791 --> 01:27:01,916 لطفاً بچه‌هامونو نجات بدین! 1637 01:27:02,083 --> 01:27:03,708 شما شلیک می‌کنین یا من؟ 1638 01:27:06,916 --> 01:27:08,541 وینود، تو شلیک کن. 1639 01:27:14,208 --> 01:27:16,166 هر اتفاقی هم که برامون بیفته... 1640 01:27:16,666 --> 01:27:18,291 حتی اگه جونمون رو هم از دست بدیم... 1641 01:27:19,666 --> 01:27:22,916 تیم و دانش‌آموزا باید نجات پیدا کنن! 1642 01:27:26,875 --> 01:27:27,250 من اومدم دنبالت. 1643 01:27:27,708 --> 01:27:30,708 هر چی بشه، ازت سرپیچی نمی‌کنم. 1644 01:27:39,458 --> 01:27:41,000 چرا بهم شلیک نکردی؟ 1645 01:27:41,250 --> 01:27:42,290 نمی‌دونم... 1646 01:27:42,291 --> 01:27:44,451 یه جوری... حس کردم تمام عمرم می‌خواستم صورتتو ببینم... 1647 01:28:03,083 --> 01:28:03,791 برو سمت هواپیما! 1648 01:28:03,833 --> 01:28:04,833 بدو! بدو! سریع! 1649 01:28:07,125 --> 01:28:08,125 بدو! بدو! 1650 01:28:23,583 --> 01:28:24,583 یالا! تند! تند! 1651 01:28:24,625 --> 01:28:25,625 فرار کن! فرار کن! 1652 01:28:31,833 --> 01:28:32,833 برو! 1653 01:28:33,083 --> 01:28:34,083 پایین! پایین! 1654 01:28:36,875 --> 01:28:37,458 حرکت کنین! حرکت کنین! 1655 01:28:37,500 --> 01:28:38,583 برین جلو! 1656 01:28:38,708 --> 01:28:40,000 بیاین! بیاین! سریع! عجله کنین! 1657 01:28:47,750 --> 01:28:49,083 یوگی! هی، یوگی! 1658 01:28:51,000 --> 01:28:52,000 ما آماده‌ایم! 1659 01:28:52,125 --> 01:28:53,375 پرواز کنین! پرواز کنین! 1660 01:28:55,583 --> 01:28:56,583 یوگی! 1661 01:28:56,958 --> 01:28:57,958 وینود! 1662 01:28:59,333 --> 01:28:59,833 هی... 1663 01:29:00,083 --> 01:29:01,083 وینود! 1664 01:29:01,208 --> 01:29:01,500 وینود! 1665 01:29:02,083 --> 01:29:03,083 هی! 1666 01:29:03,958 --> 01:29:04,958 وینود! 1667 01:29:05,458 --> 01:29:05,916 وینود! 1668 01:29:05,958 --> 01:29:08,833 خیلی متاسفم، ماران... خیلی متاسفم. 1669 01:29:29,458 --> 01:29:31,250 هواپیما رو نگه دار! شلیک می‌کنم! 1670 01:30:02,833 --> 01:30:06,500 اون روز ساکتیول دستگیر شد و شیش سال تو زندان الارگیا موند. 1671 01:30:06,833 --> 01:30:09,707 غم از دست دادن زنش و درد دوری از بچه‌اش... 1672 01:30:09,708 --> 01:30:11,125 خیلی براش زیاد بود. 1673 01:30:11,458 --> 01:30:15,083 تنها دلخوشیش عکس دخترش بود که بهش نشون دادم. 1674 01:30:15,208 --> 01:30:16,583 شما یه بیماری خاص دارین. 1675 01:30:16,625 --> 01:30:19,124 یعنی هر صورتی که می‌بینین... 1676 01:30:19,125 --> 01:30:21,708 براتون یه شکل به نظر میاد. 1677 01:30:27,208 --> 01:30:30,833 تو مورد شما، هر بچه‌ای رو که نگاه می‌کنین، 1678 01:30:31,208 --> 01:30:33,708 صورت دخترتون رو می‌بینین. 1679 01:30:42,083 --> 01:30:43,583 معلوم میشه آیرین دخترشه. 1680 01:30:44,083 --> 01:30:46,958 ولی اون هنوز نمیدونه که این باباشه. 1681 01:30:50,250 --> 01:30:52,832 نمیذارن دخترت بیاد ملاقاتت. 1682 01:30:52,833 --> 01:30:53,708 نه تنها این... 1683 01:30:53,750 --> 01:30:56,750 مامان میرا هنوز ازت عصبانیه. 1684 01:30:57,708 --> 01:31:01,708 شاکتی‌ول بعد از آزادی از زندان، همه جا رو دنبال دخترش گشت. 1685 01:31:01,833 --> 01:31:03,915 بهش خبر دادن که دخترش تو یه یتیم‌خونه تو سیرومالای زندگی می‌کنه. 1686 01:31:03,916 --> 01:31:04,916 و اونجا رفت. 1687 01:31:09,916 --> 01:31:10,916 آیرین... 1688 01:31:19,041 --> 01:31:20,041 چطوره؟ 1689 01:31:20,750 --> 01:31:21,750 قشنگه... 1690 01:31:23,291 --> 01:31:24,291 آنوشا، بیا اینجا! 1691 01:31:24,541 --> 01:31:24,625 شما کی هستی؟ 1692 01:31:24,791 --> 01:31:25,791 چرا اومدی تو؟ 1693 01:31:25,875 --> 01:31:27,041 - خانم... من... - سکیوریتی! 1694 01:31:27,166 --> 01:31:28,375 - من... - حراست! 1695 01:31:28,750 --> 01:31:29,541 شما کی هستین؟ درو ببندین! 1696 01:31:29,541 --> 01:31:30,166 - اون دختر منه. - خودتو بابای دختره جا نزن. 1697 01:31:30,208 --> 01:31:31,833 گم شو بابا... هفته پیش هم یکی اومده بود. 1698 01:31:31,916 --> 01:31:33,125 گرفتیمش تحویل پلیس دادیم. 1699 01:31:33,166 --> 01:31:33,916 خواهش می‌کنم، به حرفم گوش کن! 1700 01:31:33,917 --> 01:31:36,208 چیکار می‌کنی؟ دست رو مردای ما بلند می‌کنی؟ 1701 01:31:36,291 --> 01:31:37,541 برو بیرون... 1702 01:31:42,916 --> 01:31:42,958 خانم، همه رو ببر تو. 1703 01:31:42,959 --> 01:31:46,625 ♪ ای ماهِ حاجت‌روا، من تسلیمم. ♪ 1704 01:31:47,666 --> 01:31:48,250 آیرین! 1705 01:31:48,250 --> 01:31:49,250 زود برو تو! 1706 01:31:49,291 --> 01:31:51,791 ♪ روح و جسمم، هر دو فدای تو ♪ 1707 01:31:58,125 --> 01:31:58,625 داداش... 1708 01:31:58,666 --> 01:31:59,500 ببرینش بیرون! 1709 01:31:59,500 --> 01:32:00,500 - پاشو! - داداش! 1710 01:32:00,916 --> 01:32:01,916 داری چیکار می‌کنی؟ 1711 01:32:02,750 --> 01:32:03,875 تو نمی‌دونی اون کیه... 1712 01:32:04,375 --> 01:32:05,375 ولش کن! 1713 01:32:05,750 --> 01:32:10,541 ♪ ای ماهِ حاجت‌روا! من تسلیمم. ♪ 1714 01:32:10,750 --> 01:32:12,416 برو یه کم آب بیار. 1715 01:32:14,375 --> 01:32:15,666 بهش بگو بیاد تو. 1716 01:32:16,541 --> 01:32:17,541 آره، کیرتی. 1717 01:32:17,750 --> 01:32:18,750 آره خودشه. 1718 01:32:19,166 --> 01:32:21,267 هی! دارم بهت میگم خانم وقتی کارش تموم شد بهت زنگ میزنه... 1719 01:32:21,291 --> 01:32:22,500 چرا میری تو؟ 1720 01:32:22,541 --> 01:32:23,250 به حرفم گوش کن. 1721 01:32:23,251 --> 01:32:24,583 داداش، تو برو. 1722 01:32:24,625 --> 01:32:25,250 من باهاش کنار میام. 1723 01:32:25,291 --> 01:32:25,750 باشه، خانم. 1724 01:32:26,041 --> 01:32:26,541 کیرتی... 1725 01:32:26,541 --> 01:32:27,541 بعداً باهات حرف می‌زنم. 1726 01:32:29,250 --> 01:32:30,250 ممنون خانم. 1727 01:32:30,541 --> 01:32:32,500 من اونقدرام که اونا فکر می‌کنن بد نیستم... 1728 01:32:33,125 --> 01:32:34,125 باورم کن. 1729 01:32:34,375 --> 01:32:35,541 هر چی میگم راسته. 1730 01:32:35,791 --> 01:32:37,166 حقیقت اینه که آیرین دخترمه. 1731 01:32:37,250 --> 01:32:38,500 من و میرام... 1732 01:32:39,500 --> 01:32:40,875 کلی آرزو داشتیم. 1733 01:32:41,916 --> 01:32:42,750 قربان... 1734 01:32:42,791 --> 01:32:43,791 قربان! 1735 01:32:45,000 --> 01:32:46,625 قربان، خواهش می‌کنم گریه نکنین. 1736 01:32:47,125 --> 01:32:50,249 دنیایی که با بچه‌ی خودش مثل یه یتیم رفتار می‌کنه... 1737 01:32:50,250 --> 01:32:53,000 هیچ پدری نباید تو زندگیش اینو تجربه کنه. 1738 01:32:55,750 --> 01:32:57,375 ازتون خواهش می‌کنم... 1739 01:32:57,416 --> 01:32:58,791 آیرین دخترمه. 1740 01:32:59,250 --> 01:33:00,625 خواهش می‌کنم، باورم کن! 1741 01:33:01,250 --> 01:33:02,915 آقا، لطفاً بلند شید. 1742 01:33:02,916 --> 01:33:04,250 خواهش می‌کنم، گریه نکنید. 1743 01:33:05,625 --> 01:33:06,625 آقا... 1744 01:33:06,666 --> 01:33:08,250 نمی‌دونم منو می‌شناسی یا نه... 1745 01:33:09,125 --> 01:33:11,416 ولی من امروز فقط به خاطر تو زنده‌ام. 1746 01:33:12,375 --> 01:33:13,375 نه فقط من... 1747 01:33:13,875 --> 01:33:15,375 ۴۲ نفر دیگه مثل من. 1748 01:33:15,750 --> 01:33:16,750 بیا پایین! بیا پایین! 1749 01:33:21,541 --> 01:33:23,916 تو ما رو نجات دادی... به قیمت جون خودت. 1750 01:33:24,375 --> 01:33:26,500 چطور می‌تونم باورت نکنم؟ 1751 01:33:26,750 --> 01:33:28,375 آیرین دختر توئه. 1752 01:33:28,541 --> 01:33:30,416 باور دارم که تو پدرشی. 1753 01:33:30,750 --> 01:33:32,350 اما فعلاً نمی‌تونم حقیقت رو به آیرین بگم. 1754 01:33:33,625 --> 01:33:35,000 بابام آدم خیلی بدیه. 1755 01:33:35,250 --> 01:33:38,500 اون بود که مامانمو فرستاد پیش خدا. 1756 01:33:40,041 --> 01:33:41,041 مامان... 1757 01:33:41,666 --> 01:33:42,666 بابا... 1758 01:33:42,916 --> 01:33:44,000 نه... بابا. 1759 01:33:45,416 --> 01:33:49,875 مامان‌بزرگم بهم گفته که هیچ‌وقت نباید ببینمش. 1760 01:33:58,000 --> 01:33:59,750 نمی‌خوام فعلاً بهش بگی من کی‌ام. 1761 01:34:01,000 --> 01:34:02,750 فقط بذار نزدیک دخترم بمونم و مراقبش باشم. 1762 01:34:03,375 --> 01:34:05,291 می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ 1763 01:34:06,375 --> 01:34:08,416 پدر... گفتی به حسابدار نیاز داری، درسته؟ 1764 01:34:08,500 --> 01:34:09,000 آره. 1765 01:34:09,250 --> 01:34:10,500 ایشون رو شخصاً می‌شناسم. 1766 01:34:10,541 --> 01:34:11,541 سلام پدر. 1767 01:34:12,375 --> 01:34:14,625 به حسابدار نمی‌خوره. 1768 01:34:16,166 --> 01:34:17,666 منم به پدر نمی‌خورم. 1769 01:34:17,750 --> 01:34:19,875 آره، همین فکرا رو میکنی، نه؟ 1770 01:34:20,416 --> 01:34:21,250 نه پدر. 1771 01:34:21,416 --> 01:34:22,416 هوم... 1772 01:34:22,500 --> 01:34:23,916 پس بیارش تو... 1773 01:34:25,125 --> 01:34:26,416 یه شیرینی دیگه بردار عزیزم. 1774 01:34:27,791 --> 01:34:28,250 عزیزم... 1775 01:34:28,375 --> 01:34:29,000 هی... 1776 01:34:29,125 --> 01:34:30,625 یه شیرینی دیگه می‌خوای؟ 1777 01:34:31,000 --> 01:34:32,000 هوم. 1778 01:34:32,125 --> 01:34:33,541 اون ناشنواست. 1779 01:34:33,625 --> 01:34:38,874 ♪ دختر یه نقاشی از زیباییه ♪ 1780 01:34:38,875 --> 01:34:44,125 ♪ یه حماسه که هیچوقت محو نمیشه ♪ 1781 01:34:44,250 --> 01:34:46,416 همه آزمایش‌ها رو گرفتیم. اون به سمعک احتیاج داره. 1782 01:34:46,916 --> 01:34:48,750 منتظر پولیم. 1783 01:34:49,916 --> 01:34:55,750 ♪ محبت خالص درست جلوی منه ♪ 1784 01:35:03,166 --> 01:35:04,125 پریا... 1785 01:35:04,126 --> 01:35:05,791 مامان رو اینجوری نمی‌نویسن. 1786 01:35:06,541 --> 01:35:07,750 حتماً یه جور دیگه نوشته شده. 1787 01:35:16,041 --> 01:35:18,249 صدای منو می‌شنوی؟ 1788 01:35:18,250 --> 01:35:19,375 هوم... 1789 01:35:22,041 --> 01:35:23,500 بگو 'ممنون'. 1790 01:35:26,250 --> 01:35:27,415 ممنون، عزیزم... 1791 01:35:27,416 --> 01:35:31,249 ♪ تا وقتی رو این زمین زنده‌ام، به کی باید تکیه کنم؟ ♪ 1792 01:35:31,250 --> 01:35:36,000 ♪ حتی اقیانوس هم تو چشمای من یه قطره‌ست ♪ 1793 01:35:36,041 --> 01:35:36,625 آیرین... 1794 01:35:36,916 --> 01:35:37,916 من پدرتم. 1795 01:35:38,541 --> 01:35:42,416 نتونستم یه چیزایی رو بهت بگم... 1796 01:35:44,916 --> 01:35:46,625 تو رو از مادرت جدا کردم. 1797 01:35:48,500 --> 01:35:50,340 من به عنوان یه پدر خیلی چیزا رو از دست دادم... 1798 01:35:53,000 --> 01:35:54,125 لطفاً، منو ببخش. 1799 01:35:56,000 --> 01:36:01,875 ♪ ای ماه هلال، ای ماه هلال ♪ ♪ من تسلیم توام ♪ 1800 01:36:01,916 --> 01:36:08,416 ♪ روح و جسم من، هر دو فدای تو ♪ 1801 01:36:11,375 --> 01:36:13,458 می‌خوان کل معبد رو آتیش بزنن! 1802 01:36:13,500 --> 01:36:14,458 اینا آدمای خطرناکین. 1803 01:36:14,500 --> 01:36:15,500 مواظب باش. 1804 01:36:15,625 --> 01:36:17,250 خاله‌ام خیلی بی‌گناهه. 1805 01:36:17,375 --> 01:36:19,875 هیچ‌کس نیست که تو این وضعیت کمکش کنه. 1806 01:36:20,125 --> 01:36:22,916 خجالت نمی‌کشی که به عنوان یه افسر اینقدر بی‌ارزش رفتار می‌کنی؟ 1807 01:36:23,791 --> 01:36:26,124 ما از همه خدایان کمک خواستیم. 1808 01:36:26,125 --> 01:36:27,916 ما کی واقعاً از خدایان کمک خواستیم؟ 1809 01:36:28,250 --> 01:36:30,375 ما فقط مجسمه و عکس رو پرستش می‌کنیم... 1810 01:36:30,500 --> 01:36:32,041 ولی این الان چه کمکی به ما می‌کنه؟ 1811 01:36:32,125 --> 01:36:33,851 فقط اگه خدای واقعی رو پیدا کنیم، کمک می‌گیریم. 1812 01:36:33,875 --> 01:36:34,416 برادر... 1813 01:36:34,500 --> 01:36:35,500 اون اصلاً گوش نمی‌ده! 1814 01:36:35,541 --> 01:36:37,500 اصلاً چطور به خدا برسیم؟ 1815 01:36:40,541 --> 01:36:42,541 باید به خدا برسیم تا ازش بپرسیم... 1816 01:36:43,250 --> 01:36:44,250 چی داری میگی؟ 1817 01:36:44,416 --> 01:36:46,750 ما فقط بعد از مرگ به خدا میرسیم. 1818 01:36:46,875 --> 01:36:48,540 داداش، جلوی ایستگاه نه. 1819 01:36:48,541 --> 01:36:50,666 آره! اینجوری می‌تونیم. 1820 01:36:50,750 --> 01:36:51,833 داداش، گوش کن چی میگم. 1821 01:36:51,875 --> 01:36:53,125 ولش کن... هی، صداش کن! 1822 01:36:53,166 --> 01:36:54,666 بعداً به حسابش می‌رسیم... 1823 01:36:54,750 --> 01:36:57,541 اون قبلاً با طلبکار تماس گرفته. 1824 01:36:57,625 --> 01:36:58,625 فقط ساکت باش، برادر! 1825 01:37:38,000 --> 01:37:40,000 خداوند مستقیماً تو این دنیا دخالت نمی‌کنه. 1826 01:37:41,250 --> 01:37:42,890 همه چیز از طریق دستای آدما اتفاق می‌افته. 1827 01:37:43,750 --> 01:37:44,950 ما باید به همدیگه اعتماد کنیم. 1828 01:37:47,916 --> 01:37:49,116 شما دو نفر به من اعتماد دارید. 1829 01:37:51,666 --> 01:37:52,875 آنوشا دختر برادرمه. 1830 01:37:54,125 --> 01:37:56,416 برادرم تو بندر توتوکودی افسر گمرک بود. 1831 01:37:56,916 --> 01:37:59,125 یه روز دیگه برنگشت خونه. 1832 01:37:59,500 --> 01:38:01,125 فقط لباس فرم خونی‌شو بهمون دادن. 1833 01:38:01,250 --> 01:38:02,041 چی شد؟ 1834 01:38:02,042 --> 01:38:03,166 نمی‌دونم چرا... 1835 01:38:03,250 --> 01:38:04,875 ولی از صبح گوشیشو جواب نداده. 1836 01:38:05,000 --> 01:38:07,583 داداشم اشتباه کرد که یه کانتینر مشکوک رو علامت زد. 1837 01:38:07,625 --> 01:38:12,665 چون اون مدرک رو تو خونه نگه داشت، خیلی‌ها مردن، از جمله خودش. 1838 01:38:12,666 --> 01:38:15,125 آنوشا و آیرین شانس آوردن که تو انفجار زنده موندن. 1839 01:38:17,250 --> 01:38:19,625 ولی داداشم قبلاً مشخصات اون کانتینر رو برام فرستاده بود. 1840 01:38:19,750 --> 01:38:21,541 وقتی رفتم شکایت کنم... 1841 01:38:21,625 --> 01:38:22,625 بده به من! 1842 01:38:25,500 --> 01:38:28,374 پلیسی که قرار بود کمکم کنه، خودش علیه من شد. 1843 01:38:28,375 --> 01:38:29,749 آقا! چند بار باید بهتون بگم؟ 1844 01:38:29,750 --> 01:38:30,791 من بهت مدرک دادم! 1845 01:38:31,166 --> 01:38:31,625 قطع کن! 1846 01:38:31,791 --> 01:38:32,892 آقا، شما از من گرفتید و دروغ می‌گید؟ 1847 01:38:32,916 --> 01:38:34,125 میگم برو! 1848 01:38:34,625 --> 01:38:35,625 بندازمش بیرون؟ 1849 01:38:35,750 --> 01:38:38,000 اونا گفتن فلش مموری که بهشون دادم اصلا وجود نداشته. 1850 01:38:38,125 --> 01:38:41,541 وقتی فهمیدن من قضیه رو به کلانتر گفتم، شروع کردن به شکنجه کردنم. 1851 01:38:42,250 --> 01:38:43,790 مردی که مسئول همه ایناست... 1852 01:38:43,791 --> 01:38:45,750 سالت، رئیس تدارکات بندرگاهه. 1853 01:38:48,500 --> 01:38:49,625 مواظب باشی؟ 1854 01:38:51,250 --> 01:38:53,416 یه فرصت بهم بده درستش کنم. 1855 01:38:54,000 --> 01:38:56,250 دخترم هم باید وانمود کنه دخترمه. 1856 01:38:56,791 --> 01:38:58,375 این تصمیمی نیست که من بگیرم. 1857 01:38:59,250 --> 01:39:01,500 می‌دونم اون پدر آیرینه. 1858 01:39:02,250 --> 01:39:04,875 لازم نیست ازم طلب بخشش کنه. 1859 01:39:05,500 --> 01:39:06,820 اگه حقیقتو بدونم، می‌تونم ببخشمش. 1860 01:39:06,875 --> 01:39:07,875 بفرستش بیاد... 1861 01:39:08,125 --> 01:39:10,500 با دو تا بچه اومد بندر. 1862 01:39:11,125 --> 01:39:12,916 ازم کمک خواست. 1863 01:39:14,125 --> 01:39:16,375 باید پیش دخترم باشم. 1864 01:39:17,500 --> 01:39:20,249 دنیا هر کاری کنه که منو متوقف کنه... 1865 01:39:20,250 --> 01:39:21,666 من جلوش وایمیستم 1866 01:39:22,166 --> 01:39:23,166 و برنده میشم! 1867 01:39:23,791 --> 01:39:24,791 بابا! 1868 01:39:46,291 --> 01:39:46,833 سامپات! 1869 01:39:46,958 --> 01:39:47,291 قربان! 1870 01:39:47,333 --> 01:39:49,333 اسکن کانتینر رو داری؟ 1871 01:39:49,583 --> 01:39:51,666 آماده‌شون کن. دارم از راه دور وصل میشم. 1872 01:39:54,416 --> 01:39:56,041 هیچ‌کدوم نباید از خونه خارج بشن. 1873 01:39:56,416 --> 01:39:57,416 فهمیدم، قربان. 1874 01:39:57,458 --> 01:39:59,416 برام مهم نیست کیه... 1875 01:39:59,583 --> 01:40:01,333 تا شیش ساعت دیگه میگیرمش. 1876 01:40:08,166 --> 01:40:09,166 رابرت! 1877 01:40:10,416 --> 01:40:11,833 رابرت مرده. 1878 01:40:12,291 --> 01:40:13,791 برادر خودش کشتش. 1879 01:40:14,041 --> 01:40:16,208 دربارهٔ اتفاقی که براش افتاد دروغ گفتم تا فراموشش کنی. 1880 01:40:17,916 --> 01:40:18,333 ماران... 1881 01:40:18,666 --> 01:40:20,291 من فقط همونایی رو بهشون گفتم 1882 01:40:20,833 --> 01:40:22,041 که شما ازم خواستین... 1883 01:40:28,916 --> 01:40:29,916 باشه آقا. 1884 01:40:35,666 --> 01:40:36,416 ممنون عمو. 1885 01:40:36,541 --> 01:40:37,541 خواهش می‌کنم عزیزم. 1886 01:40:42,291 --> 01:40:43,333 ممنون عمو. 1887 01:40:49,041 --> 01:40:51,666 دیگه لازم نیست بهت بگم بابا، درسته؟ 1888 01:40:52,583 --> 01:40:53,208 نه عزیزم. 1889 01:40:53,541 --> 01:40:55,416 همیشه می‌تونی بهم بگی «بابا». 1890 01:40:58,666 --> 01:40:59,666 نه، عمو. 1891 01:41:00,041 --> 01:41:02,541 من از بابام خوشم نمیاد. 1892 01:41:07,833 --> 01:41:11,666 کی می‌خوای به آیرین بگی که باباش هستی؟ 1893 01:41:13,958 --> 01:41:16,166 اگه الان بهش بگم، خیلی می‌ترسم که ترکم کنه و بره. 1894 01:41:18,041 --> 01:41:22,416 هر وقت یاد مامانم میفتادم گریه می‌کردم و خودمو بغل می‌کردم، درسته؟ 1895 01:41:22,833 --> 01:41:23,833 آره. 1896 01:41:24,541 --> 01:41:26,208 ولی وقتی اون عمو با منه... 1897 01:41:26,791 --> 01:41:28,541 هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد این کارو بکنم... 1898 01:41:29,041 --> 01:41:30,916 اون مرد خیلی خوبیه. 1899 01:41:31,958 --> 01:41:33,583 می‌خوام تا ابد پیشش بمونم. 1900 01:41:34,458 --> 01:41:36,458 چطوری می‌تونی تا ابد پیشش بمونی؟ 1901 01:41:40,708 --> 01:41:41,916 یه فکری دارم. 1902 01:41:44,083 --> 01:41:45,666 می‌خوای چیکار کنی؟ 1903 01:41:46,541 --> 01:41:48,041 کی مسئول بدبختی منه؟ 1904 01:41:48,666 --> 01:41:50,392 میرم بندر که یه بار برای همیشه کارشو تموم کنم. 1905 01:41:50,416 --> 01:41:52,041 کارو تموم می‌کنم و سریع برمی‌گردم. 1906 01:41:53,291 --> 01:41:54,791 اصلاً نگران هیچی نباش. 1907 01:41:55,208 --> 01:41:56,416 نقشه هنوز سر جاشه. 1908 01:41:57,791 --> 01:42:02,208 بندر توتوکودی یه مسیر دریایی مهمه که اقتصاد کشور رو تعیین می‌کنه. 1909 01:42:02,291 --> 01:42:04,082 گسترش اون بندرگاه... 1910 01:42:04,083 --> 01:42:06,833 باعث ضرر بزرگی برای کشور موکل‌مون میشه. 1911 01:42:06,916 --> 01:42:08,958 این یه تهدید برای کل کسب‌وکار ماست. 1912 01:42:09,291 --> 01:42:12,541 پس، اون بندرگاه... 1913 01:42:15,708 --> 01:42:17,541 ما نمی‌تونیم تا روزی که برنامه‌ریزی کردیم... 1914 01:42:17,583 --> 01:42:19,291 نقشه‌مون امروز عملی میشه. 1915 01:42:19,583 --> 01:42:21,416 کانتینرهامون الان دارن حرکت می‌کنن. 1916 01:42:27,333 --> 01:42:28,250 و این... 1917 01:42:28,291 --> 01:42:29,790 بندر ناپدید میشه 1918 01:42:29,791 --> 01:42:30,958 بدون هیچ ردی. 1919 01:42:32,916 --> 01:42:34,396 همه کانتینرها رو ببرین سر جای خودشون. 1920 01:42:34,791 --> 01:42:35,791 چشم قربان. 1921 01:42:36,458 --> 01:42:38,541 من خودم شخصاً اون یه نفری رو که سر راهمه، 1922 01:42:40,166 --> 01:42:41,416 می‌کشم و میام. 1923 01:42:56,083 --> 01:42:57,416 همه جا رو گشتم، خانم. 1924 01:42:57,583 --> 01:42:59,291 نمی‌دونم اون دو تا بچه کجا رفتن. 1925 01:42:59,541 --> 01:42:59,958 الو؟ 1926 01:43:00,041 --> 01:43:00,666 رنوکا، بگو. 1927 01:43:00,791 --> 01:43:01,958 آیرین و آنوشا گم شدن! 1928 01:43:02,166 --> 01:43:03,291 همه جا رو دنبالشون گشتم. 1929 01:43:03,666 --> 01:43:04,791 نمی‌دونم کجا رفتن. 1930 01:43:05,041 --> 01:43:05,791 چی؟! 1931 01:43:05,916 --> 01:43:06,916 همین الان... 1932 01:43:17,208 --> 01:43:18,666 قربان، دخترم تو خطره! 1933 01:43:18,708 --> 01:43:19,416 باید همین الان برم! 1934 01:43:19,541 --> 01:43:19,833 هی! 1935 01:43:20,083 --> 01:43:21,416 من به خاطر تو کارمو از دست دادم! 1936 01:43:22,041 --> 01:43:23,291 به حرفام گوش کن... 1937 01:43:23,416 --> 01:43:23,666 هی! 1938 01:43:24,041 --> 01:43:25,041 ماشینو نگه دار! 1939 01:43:26,166 --> 01:43:26,666 هی! 1940 01:43:26,791 --> 01:43:27,791 ماران! 1941 01:43:28,041 --> 01:43:28,958 ماران، گوش کن! 1942 01:43:29,041 --> 01:43:29,333 نه! 1943 01:43:29,791 --> 01:43:30,791 ماران، ماشین رو نگه دار! 1944 01:43:30,833 --> 01:43:31,833 بزن کنار! 1945 01:43:34,083 --> 01:43:35,083 هی! 1946 01:43:35,791 --> 01:43:36,166 هی! 1947 01:43:36,458 --> 01:43:37,458 ماشینو نگه دار! 1948 01:43:39,041 --> 01:43:39,458 هی! 1949 01:43:39,541 --> 01:43:40,166 مواظب باش... دره پرش هست! 1950 01:43:40,208 --> 01:43:40,791 ماران! 1951 01:43:40,833 --> 01:43:41,916 گوش کن، ماشین رو نگه دار! 1952 01:43:42,041 --> 01:43:42,791 همین الان بزن کنار! 1953 01:43:43,041 --> 01:43:44,041 هی! 1954 01:44:16,791 --> 01:44:18,791 قربان، خواهش می‌کنم به حرفم گوش کنید! 1955 01:44:19,041 --> 01:44:20,681 یه فاجعه بزرگ تو بندر داره اتفاق می‌افته. 1956 01:44:20,791 --> 01:44:21,791 به من اعتماد کنید، قربان. 1957 01:44:21,916 --> 01:44:23,196 فقط شما می‌تونید از پسش بربیاید. 1958 01:44:27,791 --> 01:44:29,671 قربان، فقط یه کانتینر نیست که به بندر ما رسیده. 1959 01:44:30,041 --> 01:44:31,166 ۳۹ نفرن! 1960 01:44:31,958 --> 01:44:33,438 همه‌شون رو با جی‌پی‌اس ردیابی می‌کنم. 1961 01:44:34,041 --> 01:44:35,666 همه‌شون الان در حال حرکتن. 1962 01:44:36,083 --> 01:44:39,166 یه حمله بزرگ برنامه‌ریزی کردن تا بندر رو فلج کنن. 1963 01:44:40,666 --> 01:44:42,708 اینکه تنها آدم درستکار تو این سیستم باشی کافی نیست. 1964 01:44:42,791 --> 01:44:44,541 بالاسری‌هاتون هم باید صادق باشن. 1965 01:44:44,583 --> 01:44:47,833 اگه دنبال من بیای، همه چی رو می‌فهمی. 1966 01:44:50,041 --> 01:44:53,916 قربان، کسی که مسئول انفجار کانتینر بود رو دستگیر کردم. 1967 01:44:57,666 --> 01:44:59,790 تا وقتی که من نگفتم، تو باهاش اونجا بمون. 1968 01:44:59,791 --> 01:45:00,791 چشم قربان. 1969 01:45:03,916 --> 01:45:07,291 مردی که دنبالشی تو آشرام سیرومالایه. 1970 01:45:07,958 --> 01:45:09,583 رئیس پلیس دستگیرش کرده. 1971 01:45:09,833 --> 01:45:11,833 بهش دستور دادم همونجا بمونه. 1972 01:45:12,333 --> 01:45:13,833 هر کاری میخوای بکن. 1973 01:45:14,208 --> 01:45:15,291 من دارم میرم سیرومالای. 1974 01:45:16,083 --> 01:45:17,416 چند ساعت دیگه اونجام. 1975 01:45:20,416 --> 01:45:21,041 بله قربان. 1976 01:45:21,291 --> 01:45:23,541 اون آدرستونو به یه نفر دیگه هم داده. 1977 01:45:23,958 --> 01:45:24,958 ممنون، مایِل واگانام. 1978 01:45:25,041 --> 01:45:26,916 حق با شماست، آقای ساکتیول. 1979 01:45:27,791 --> 01:45:28,791 قربان... 1980 01:45:40,708 --> 01:45:42,458 هر چقدر هم ازشون پرسیدم چرا رفتن اونجا... 1981 01:45:42,666 --> 01:45:44,416 هیچ‌کدومشون یه کلمه هم حرف نزدن. 1982 01:45:47,291 --> 01:45:48,666 چرا رفتی اونجا؟ 1983 01:45:50,541 --> 01:45:54,666 وقتی آنوشا مشکل داشت، تو رفتی اونجا، درسته؟ 1984 01:45:55,041 --> 01:45:56,416 حالا خودم یه مشکل دارم. 1985 01:45:57,416 --> 01:45:58,791 واسه همین مجبور شدم برم. 1986 01:45:59,291 --> 01:46:00,458 مشکلت چیه عزیزم؟ 1987 01:46:00,791 --> 01:46:02,791 باید بابامو پیدا کنی... 1988 01:46:02,958 --> 01:46:06,041 و کاری کنی تاوان اشتباهاتشو بده. 1989 01:46:12,666 --> 01:46:13,708 اصلاً می‌دونی بابات کیه؟ 1990 01:46:13,958 --> 01:46:14,958 آره. 1991 01:46:15,083 --> 01:46:16,166 عکسشو دارم. 1992 01:46:22,583 --> 01:46:25,291 باید پیداش کنی برام. 1993 01:46:25,666 --> 01:46:27,666 هی، این ایده تو بود؟ 1994 01:46:28,333 --> 01:46:29,791 من باید با تو بیام تا پیداش کنیم. 1995 01:46:34,541 --> 01:46:35,916 نمی‌تونی بابات رو ببخشی؟ 1996 01:46:36,666 --> 01:46:39,083 من هیچ‌وقت بابام رو نمی‌بخشم، عمو! هیچ‌وقت! 1997 01:46:41,708 --> 01:46:44,166 آیرین، آنوشا... برید تو... 1998 01:46:47,291 --> 01:46:49,958 نمی‌دونم نقشه‌ت چیه یا چطور می‌خوای انجامش بدی... 1999 01:46:50,166 --> 01:46:53,333 ولی این بهترین فرصتته که پیش دخترت باشی. 2000 01:46:54,208 --> 01:46:56,416 اگه اینجا بمونی، تا ابد درگیر مشکلات قانونی میشی. 2001 01:46:56,458 --> 01:46:58,166 دخترتو بردار و برو. 2002 01:46:58,416 --> 01:46:59,416 من دارم میرم سمت بندر. 2003 01:47:14,458 --> 01:47:16,166 زندگی گذشتم زنمو ازم گرفت. 2004 01:47:16,666 --> 01:47:18,541 نمی‌ذارم بچه‌م هم تو این آتیش بسوزه. 2005 01:47:18,791 --> 01:47:21,291 می‌برمش یه جای دور که هیچ‌کس نتونه پیدامون کنه. 2006 01:47:28,458 --> 01:47:29,915 که آیرین رو باهاش بفرستی؟ 2007 01:47:29,916 --> 01:47:31,458 کارای اداری رو تموم کنی؟ 2008 01:47:31,541 --> 01:47:32,741 ما همه کارا رو انجام می‌دیم... 2009 01:47:54,666 --> 01:47:55,832 طبق دستور، همه با اتوبوس تخلیه شدن. 2010 01:47:55,833 --> 01:47:56,833 هیچ‌کس تو آشرام نیست. 2011 01:47:57,500 --> 01:47:59,333 با کمک یه آژانس مسافرتی محلی. 2012 01:47:59,708 --> 01:48:01,708 یه ویزای الکترونیکی می‌گیرم و می‌رسم ایستگاه قطار. 2013 01:48:05,125 --> 01:48:06,851 افرادمون رو تو همه پست‌های بازرسی مستقر کردم. 2014 01:48:06,875 --> 01:48:08,208 نمیتونه از تپه بیاد پایین. 2015 01:48:08,583 --> 01:48:10,374 اونا یه ماشین از سی‌کی تراولز گرفتن. 2016 01:48:10,375 --> 01:48:11,708 من قبلاً با راننده هماهنگ کردم. 2017 01:48:13,833 --> 01:48:14,833 بله قربان. 2018 01:48:15,083 --> 01:48:16,083 ما داریم میریم مادورای. 2019 01:48:16,084 --> 01:48:17,833 از اونجا، پرواز 9:30 رو می‌گیریم. 2020 01:48:18,333 --> 01:48:19,875 آقای باکتاواچالام تو راه بندره. 2021 01:48:20,375 --> 01:48:23,708 ماران، سعی کن با دخترت حرف بزنی. 2022 01:48:24,458 --> 01:48:25,625 هیچی اشتباه نمیشه. 2023 01:48:26,083 --> 01:48:28,208 تا وقتی به فرودگاه برسی، خیلی مراقب باش. 2024 01:48:28,500 --> 01:48:29,083 فهمیدی؟ 2025 01:48:29,333 --> 01:48:31,833 قربان، باید با ایندیرا در مورد چیزی که صحبت کردیم، حرف بزنم. 2026 01:48:32,333 --> 01:48:32,583 آه 2027 01:48:33,000 --> 01:48:34,000 فقط یه لحظه... 2028 01:48:34,875 --> 01:48:35,875 ایندیرا... 2029 01:48:37,000 --> 01:48:38,000 مارانه. 2030 01:48:41,958 --> 01:48:42,958 آره. 2031 01:48:45,083 --> 01:48:46,624 هرچه سریع‌تر انجامش بده... 2032 01:48:46,625 --> 01:48:49,458 نباید یه کانتینر هم باقی بمونه. همه کانتینرها باید همزمان منفجر بشن. 2033 01:48:54,000 --> 01:48:54,375 قربان، 2034 01:48:54,500 --> 01:48:55,875 همه کانتینرها سر جاشونن؟ 2035 01:48:55,958 --> 01:48:58,000 داریم چاشنی‌ها رو به سرور وصل می‌کنیم. 2036 01:48:58,208 --> 01:49:00,059 قربان، بعد از اینکه همه چیز رو تنظیم کردیم، سریع میایم بیرون. 2037 01:49:00,083 --> 01:49:01,583 جایی برای حتی یه اشتباه هم نیست... 2038 01:49:01,625 --> 01:49:03,125 قربان، جایی برای هیچ اشتباهی نیست. 2039 01:49:03,208 --> 01:49:04,875 کل این منطقه تو مشتمه. 2040 01:49:05,000 --> 01:49:08,250 اون رئیس پلیس نباید وارد بندر بشه و نقشه‌هامونو خراب کنه. 2041 01:49:08,375 --> 01:49:11,083 هیچ‌کس نمی‌تونه بدون اجازه من وارد بندر بشه. 2042 01:49:11,458 --> 01:49:13,833 تو این شرایط، حتی بهاکتاواچالام هم قدرتی نداره. 2043 01:49:14,125 --> 01:49:15,645 فقط چیزی که تو فکر می‌کنی اتفاق میفته! 2044 01:49:24,958 --> 01:49:25,708 راننده... 2045 01:49:25,958 --> 01:49:27,708 فقط از اون مسیر خاکی برو... 2046 01:49:29,708 --> 01:49:30,708 کجایی؟ 2047 01:49:32,458 --> 01:49:34,875 قربان، دارم از جاده گلی سه راهی میرم. 2048 01:49:37,208 --> 01:49:37,625 چی؟... 2049 01:49:37,833 --> 01:49:39,500 می‌خوان بندر رو منفجر کنن؟ 2050 01:49:39,583 --> 01:49:40,250 چرا قربان؟ 2051 01:49:40,333 --> 01:49:42,458 می‌خوای منم تعلیق بشم و تو خونه بمونم؟ 2052 01:49:42,583 --> 01:49:43,833 قطع کن قربان. 2053 01:49:44,333 --> 01:49:45,333 قربان... 2054 01:49:45,458 --> 01:49:48,083 من بهش گفتم ماشین خراب شده و منتظرشم نزدیک معبد واناپچی. 2055 01:49:49,958 --> 01:49:51,832 برای درمان شنوایی‌اش می‌خوای بری خارج؟ 2056 01:49:51,833 --> 01:49:53,000 آره... بله، قربان. 2057 01:49:53,833 --> 01:49:55,332 قربان، ماشین پنج دقیقه دیگه آماده‌ست. 2058 01:49:55,333 --> 01:49:56,333 اومم 2059 01:50:28,958 --> 01:50:31,333 قربان، دارم از جادهٔ گِلی سه‌راهی میرم. 2060 01:50:31,375 --> 01:50:32,500 بهشون خبر دادی؟ 2061 01:50:32,958 --> 01:50:33,958 بله قربان. 2062 01:50:37,208 --> 01:50:39,808 قربان، اونا یه چیزی رو برنامه‌ریزی کردن که ما حتی فکرشم نمی‌کردیم! 2063 01:50:39,833 --> 01:50:42,708 اونا افسرایی رو آوردن که از خارج از منطقهٔ توتوکودی‌ان. 2064 01:50:43,708 --> 01:50:45,583 قربان، خانواده‌تون نقطه قوت شماست. 2065 01:50:45,833 --> 01:50:48,083 شما قدرت خانواده رو دست کم می‌گیرید، قربان. 2066 01:50:48,958 --> 01:50:50,208 ازش استفاده کنید. 2067 01:50:51,333 --> 01:50:52,333 داماد... 2068 01:50:52,750 --> 01:50:53,750 باشه، داماد. 2069 01:50:53,833 --> 01:50:55,125 باشه، به همه خبر میدم. 2070 01:50:58,208 --> 01:50:58,583 سلام. 2071 01:50:58,750 --> 01:50:59,333 بفرمایید داداش. 2072 01:50:59,375 --> 01:51:00,541 اینجا باجناقتم. 2073 01:51:00,583 --> 01:51:01,684 عمو، ما داریم فوری راه میفتیم. 2074 01:51:01,708 --> 01:51:02,458 الان دارم راه میفتم. 2075 01:51:02,583 --> 01:51:03,833 ده دقیقه دیگه اونجام، داداش. 2076 01:51:10,250 --> 01:51:11,610 قربان، پرونده سرقت رو بررسی کردیم. 2077 01:51:11,708 --> 01:51:13,583 میگه اموال دزدی تو این کانتینره. 2078 01:51:13,625 --> 01:51:14,934 قربان، اون اهل شهر تیرونلولی هست. 2079 01:51:14,958 --> 01:51:16,875 اومدم اینجا فکر کردم یه پرونده عادیه. 2080 01:51:16,958 --> 01:51:20,457 ولی تازه اینجا فهمیدم زیر کانتینر بمبه. 2081 01:51:20,458 --> 01:51:21,458 بله قربان. 2082 01:51:21,459 --> 01:51:24,750 باید سرور وصل به اون چاشنی بی‌سیم رو پیدا کنیم. 2083 01:51:41,833 --> 01:51:45,059 قربان، شما می‌خواستید دخترتون گذشته رو فراموش کنه و زندگی آرومی داشته باشه، درسته؟ 2084 01:51:45,083 --> 01:51:46,249 الان می‌تونم یه کاری براش بکنم. 2085 01:51:46,250 --> 01:51:47,250 ایندرا... 2086 01:52:24,958 --> 01:52:25,541 بفرمایید خانم. 2087 01:52:25,583 --> 01:52:26,583 ممنون. 2088 01:52:35,375 --> 01:52:36,875 یه آب به من بده! 2089 01:52:41,000 --> 01:52:42,707 جواب نمیدن؟ 2090 01:52:42,708 --> 01:52:43,583 داره دیر میشه. 2091 01:52:43,584 --> 01:52:45,458 اگه این قطار رو از دست بدیم، 2092 01:52:45,708 --> 01:52:47,375 پرواز رو هم از دست میدیم. 2093 01:52:47,583 --> 01:52:49,333 ویزا رو میشه از طریق واتساپ گرفت. 2094 01:52:49,458 --> 01:52:50,458 برو. 2095 01:52:53,708 --> 01:52:54,750 قطار الان راه میفته. 2096 01:52:54,833 --> 01:52:56,375 - درش خودکاره. - زود سوار شو. من میرم. 2097 01:53:07,958 --> 01:53:09,625 رسیدی زنگ بزن، خداحافظ... خداحافظ... 2098 01:53:28,083 --> 01:53:29,083 بشین عزیزم. 2099 01:54:03,208 --> 01:54:04,208 شما کی هستین؟ 2100 01:54:04,250 --> 01:54:05,333 چرا اون دخترو گرفتین؟ 2101 01:54:05,375 --> 01:54:06,375 ولش کنین. 2102 01:54:20,791 --> 01:54:21,791 برو. 2103 01:54:22,958 --> 01:54:24,291 برو، برو، برو! 2104 01:54:28,583 --> 01:54:29,666 تندتر، تندتر! 2105 01:54:37,166 --> 01:54:38,541 چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 2106 01:54:38,916 --> 01:54:40,166 گیج شدی، نه؟ 2107 01:54:40,666 --> 01:54:42,866 یه داستانی برات تعریف می‌کنم که همه چی رو روشن می‌کنه... 2108 01:54:45,583 --> 01:54:47,583 روزی روزگاری، پدری بود. 2109 01:54:51,708 --> 01:54:53,208 اون سه تا پسر داشت. 2110 01:55:02,333 --> 01:55:05,041 اگه زنده بمونه، همه‌مون گیر می‌افتیم. 2111 01:55:24,583 --> 01:55:26,833 و بازی شیطانی الان شروع میشه. 2112 01:56:40,958 --> 01:56:42,333 عمو... 2113 01:57:12,083 --> 01:57:13,083 پ ا ی ی ن... 2114 01:59:00,833 --> 01:59:01,833 عمو! 2115 01:59:02,500 --> 01:59:03,500 عمو... 2116 01:59:45,875 --> 01:59:47,458 بذار یه راز بهت بگم. 2117 01:59:47,708 --> 01:59:49,250 اون عموت نیست. 2118 01:59:51,375 --> 01:59:52,375 اون پدرته. 2119 01:59:55,708 --> 01:59:56,748 بابات مسئول مرگ مادرت بود. 2120 01:59:57,000 --> 01:59:58,375 بابات مسئول مرگ مادرت بود. 2121 02:00:00,708 --> 02:00:02,583 می‌دونی الان داره کجا می‌بردت؟ 2122 02:00:03,000 --> 02:00:04,750 همون‌طور که مادرتو کشت... 2123 02:00:06,500 --> 02:00:07,708 قراره تو رو هم بکشه. 2124 02:00:11,083 --> 02:00:12,583 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 2125 02:01:38,958 --> 02:01:41,208 سه دقیقه وقت داری. 2126 02:01:56,458 --> 02:01:56,750 مامان... 2127 02:01:56,750 --> 02:01:57,750 ساکت شو... 2128 02:03:59,708 --> 02:04:01,208 پنجاه ثانیه 2129 02:04:15,583 --> 02:04:17,458 هر بچه‌ای رو که می‌بینی... 2130 02:04:18,000 --> 02:04:19,708 تو رو یاد صورت بچه‌ی خودت می‌ندازه. 2131 02:04:19,958 --> 02:04:21,958 ایرین! 2132 02:04:26,333 --> 02:04:27,958 ایرین... پدر... 2133 02:04:28,250 --> 02:04:28,708 ایرین... 2134 02:04:28,875 --> 02:04:29,250 آیرین! 2135 02:04:29,500 --> 02:04:30,125 آیرین... 2136 02:04:30,250 --> 02:04:31,250 پدر... 2137 02:04:33,875 --> 02:04:34,875 آیرین! 2138 02:04:37,250 --> 02:04:38,250 آیرین! 2139 02:04:41,500 --> 02:04:42,583 نترس. 2140 02:04:42,958 --> 02:04:44,083 من اینجام پیشت... 2141 02:04:44,125 --> 02:04:45,375 هول نکن. 2142 02:05:44,083 --> 02:05:45,708 حالا بذار یه داستان برات تعریف کنم. 2143 02:06:04,583 --> 02:06:05,583 میرا... 2144 02:06:05,833 --> 02:06:06,833 میرا... 2145 02:06:07,083 --> 02:06:08,333 دختر به مادرش رفته. 2146 02:06:08,625 --> 02:06:09,833 قلبش سمت راسته... 2147 02:06:09,958 --> 02:06:11,078 هر دوتاشون قلبشون سمت راسته. 2148 02:06:15,666 --> 02:06:16,666 متاسفم، میرا. 2149 02:06:17,166 --> 02:06:18,166 هیچی نمیشه بهت. 2150 02:06:18,375 --> 02:06:20,495 - میرا، حالت خوب میشه. - آقا، لطفاً بیرون منتظر بمونید. 2151 02:06:28,708 --> 02:06:31,125 میرا منتظر روز آزادیته. 2152 02:06:37,875 --> 02:06:40,875 من بچه‌مون رو می‌خوام. آیرین‌مون رو می‌خوام. می‌خوامش. 2153 02:06:41,375 --> 02:06:44,833 تو تونستی زنده بودن منو از کل کشور پنهان کنی. 2154 02:06:44,875 --> 02:06:46,155 پس تو قطعاً می‌تونی هر کاری بکنی. 2155 02:07:18,083 --> 02:07:19,750 قربان، تو قطار ونده بهارات چی شد؟ 2156 02:07:19,833 --> 02:07:21,250 حادثه قطار ونده بهارات 2157 02:07:21,333 --> 02:07:22,958 عملیات مخفی بخش ما بود. 2158 02:07:23,208 --> 02:07:26,168 اونایی که تو قطار مردن، تروریست‌هایی بودن که اومده بودن بندر رو منفجر کنن. 2159 02:07:26,250 --> 02:07:27,832 بقیه اطلاعات رو بهتون میگم... 2160 02:07:27,833 --> 02:07:30,583 وقتی تحقیقات تموم شد. 2161 02:07:32,333 --> 02:07:35,082 چون بهم گفتین حضورم خطرناکه، 2162 02:07:35,083 --> 02:07:36,375 از همه دنیا پنهان زندگی می‌کنم. 2163 02:07:36,625 --> 02:07:38,101 بیشتر از اینکه به شما اعتماد داشته باشم، 2164 02:07:38,125 --> 02:07:40,708 منتظر روزی می‌مونم که آیرین رو برام برگردونی. 2165 02:07:44,458 --> 02:07:46,083 بله قربان. دارم میرم اداره. 2166 02:07:47,000 --> 02:07:48,375 بابا، من رفتم. 2167 02:07:49,833 --> 02:07:50,833 بابا... 2168 02:07:51,083 --> 02:07:53,583 یه روزی حقیقت رو می‌فهمه، مگه نه؟ 2169 02:07:55,958 --> 02:07:58,458 اگه یه مأمور بخواد رازی رو دفن کنه، 2170 02:07:58,833 --> 02:08:00,833 اونو با خودش به گور می‌بره. 2171 02:08:01,125 --> 02:08:01,833 بعدش... 2172 02:08:01,875 --> 02:08:05,375 جنبه‌های مختلفی تو زندگیشون هست 2173 02:08:06,125 --> 02:08:07,125 اما... 2174 02:08:07,333 --> 02:08:09,250 هیچ‌کس نمی‌تونه اونو کامل بشناسه. 2175 02:08:12,000 --> 02:08:12,833 حالا به من بگو... 2176 02:08:12,875 --> 02:08:14,059 تو داستانی که الان برات تعریف کردم... 2177 02:08:14,083 --> 02:08:16,958 اگه من بابات بودم و مادرت هنوز زنده بود... 2178 02:08:17,708 --> 02:08:18,708 تو چیکار می‌کردی؟ 2179 02:08:18,958 --> 02:08:21,125 چطور ممکنه تو پدرم باشی؟ 2180 02:08:21,583 --> 02:08:23,375 و چطور ممکنه مادرم زنده باشه؟ 2181 02:08:23,458 --> 02:08:24,458 آیرین. 2182 02:08:37,458 --> 02:08:38,458 مامان... 2183 02:08:40,208 --> 02:08:42,375 ♪ نمیای پایین؟ بیا پیشم ♪ ♪ ای راز جادویی من. ♪ 2184 02:08:44,708 --> 02:08:47,208 مامان، می‌خوام از نزدیک ببینمت. 2185 02:08:47,333 --> 02:08:49,583 و می‌خوام بغلت کنم. 2186 02:08:52,208 --> 02:08:53,708 زود همدیگه رو می‌بینیم... 2187 02:08:54,208 --> 02:08:55,208 خیلی زود... 2188 02:09:07,875 --> 02:09:12,375 ♪ نمی‌آی پایین؟ بیا پیشم ♪ ♪ ای راز جادویی من. ♪ 2189 02:09:12,583 --> 02:09:17,541 ♪ ای نور چشم من، ای پیوند پنهانم... ♪ ♪ بیا، بیا تو آغوشم ♪ 2190 02:09:17,583 --> 02:09:19,708 مامان، دلم برات خیلی تنگ شده بود. 2191 02:09:24,000 --> 02:09:27,041 ♪ دو تا قلب دیدم که ♪ ♪ درست جلوی چشمام می‌تپیدن. ♪ 2192 02:09:27,083 --> 02:09:29,249 ♪ تو روحت یه دنیای کاملاً جدید ♪ ♪ کشف کردم ♪ 2193 02:09:29,250 --> 02:09:31,582 ♪ و تو این لحظه، بهشتی رو پیدا کردم ♪ ♪ که همیشه آرزوشو داشتم ♪ 2194 02:09:31,583 --> 02:09:33,875 ♪ تو چشمای سیاهت، دیدمو پیدا کردم ♪ 2195 02:09:33,958 --> 02:09:36,457 ♪ دو تا قلب دیدم که درست روبروم می‌تپیدن ♪ 2196 02:09:36,458 --> 02:09:38,958 ♪ تو روحت، یه دنیای کاملاً جدید کشف کردم ♪ 2197 02:09:39,000 --> 02:09:44,000 ♪ و تو این لحظه، بهشتی رو پیدا کردم ♪ ♪ که همیشه می‌خواستم ♪ 2198 02:09:53,458 --> 02:09:54,708 آیرین، بیا... بیا... 2199 02:09:54,833 --> 02:09:55,833 آیرین... 2200 02:09:56,083 --> 02:09:57,625 تو چقدر دختر شیطونی هستی... 2201 02:09:58,333 --> 02:09:58,708 سلام... 2202 02:09:58,875 --> 02:09:59,958 چی شده ماران؟ 2203 02:10:00,708 --> 02:10:01,750 حالا همه چی مرتب شد؟ 2204 02:10:02,375 --> 02:10:04,708 برای اینکه میرا رو به دنیا نشون بدیم، 2205 02:10:05,083 --> 02:10:07,125 اول باید سردسته رو شناسایی کنیم و پیداش کنیم. 2206 02:10:08,833 --> 02:10:11,583 اون همه ما رو گول زد و زنشو پنهان کرد. 2207 02:10:13,333 --> 02:10:15,375 وقتی بفهمه چرا دستور قتل دادم... 2208 02:10:15,833 --> 02:10:16,833 اون میاد سراغ من. 2209 02:10:17,458 --> 02:10:19,375 تا اون موقع تمومی نداره قربان. 2210 02:10:20,458 --> 02:10:21,833 این تازه اولشه.