1 00:01:23,291 --> 00:01:24,501 و اما اخبار دیگه سرگرمی، 2 00:01:24,584 --> 00:01:26,086 ده سال از اکران فیلم پرفروش 3 00:01:26,169 --> 00:01:28,338 'بوسه‌ها رو پاک نکن' تو ولز می‌گذره. 4 00:01:28,463 --> 00:01:30,173 این فیلم که تو کوهستان‌های سیاه نزدیک کاردیف ساخته شده بود، 5 00:01:30,298 --> 00:01:31,716 این کمدی رمانتیک پرفروش ما رو با 6 00:01:31,841 --> 00:01:34,052 مایک و میشل، اون زوج عاشق آمریکایی 7 00:01:34,177 --> 00:01:35,970 که جکسون رابرتس و جسیکا رایلی، 8 00:01:36,054 --> 00:01:37,472 ستاره‌های هالیوود نقش‌شون رو بازی کردن، آشنا کرد. 9 00:01:37,555 --> 00:01:38,681 من و اون خیلی دوستای خوبی هستیم، 10 00:01:38,765 --> 00:01:40,558 سخت‌ترین قسمتش اینه که واقعی به نظر بیاد 11 00:01:40,683 --> 00:01:42,352 سخت‌ترین قسمت اینه که وقتی با هم دوستیم، باید کاری کنیم واقعی و عاشقانه به نظر بیاد. 12 00:01:42,435 --> 00:01:43,895 حالا اونا برگشتن شهر. 13 00:01:44,020 --> 00:01:45,396 هر دو بازیگر قراره برای 14 00:01:45,522 --> 00:01:47,190 همایش ۱۰ سالگی طرفدارا به کاردیف بیان. 15 00:01:47,315 --> 00:01:48,733 همسر جکسون خوش‌تیپ و کارگردان فیلم، 16 00:01:48,858 --> 00:01:50,777 و کارگردان فیلم، 17 00:01:50,860 --> 00:01:52,112 آندریا فینی هم حضور داره. 18 00:01:52,195 --> 00:01:54,197 اون همونقدر که به نظر میاد، مهربونه. 19 00:01:54,322 --> 00:01:56,533 وقتی بیاد می‌بینید. دوست‌داشتنیه. 20 00:01:56,658 --> 00:01:58,660 و نویسنده فیلم، نایجل توماس. 21 00:01:58,743 --> 00:01:59,869 خیلی ممنون که وقت گذاشتی 22 00:01:59,953 --> 00:02:02,247 -با ما صحبت کنی، نایجل. -خواهش می‌کنم. خیلی ممنون. 23 00:02:02,372 --> 00:02:03,498 و لطفاً به آندریا سلام برسون. 24 00:02:03,581 --> 00:02:04,749 -اون یه کارگردان فوق‌العاده‌ست-- -حتماً. 25 00:02:04,874 --> 00:02:06,126 -کارگردان. -آه، بله، اونجاست. 26 00:02:06,209 --> 00:02:07,210 -اون عالیه! -آره، آره، آره، آره، آره. 27 00:02:07,293 --> 00:02:09,212 -ما واقعاً عاشقشیم. -آره. می‌بینی؟ 28 00:02:09,337 --> 00:02:10,380 همه جا پر از عشقه. 29 00:02:10,505 --> 00:02:11,673 بعد از ۱۰ سال، 30 00:02:11,756 --> 00:02:13,466 بی‌صبرانه منتظریم بشنویم که این مدت چکار می‌کردن. 31 00:02:31,192 --> 00:02:33,111 برنامه امروز رو گرفتی؟ 32 00:02:33,236 --> 00:02:34,529 خب، خیلی... خیلی ساده‌ست. 33 00:02:34,612 --> 00:02:37,532 قراره پنل داشته باشی، با طرفدارا عکس بگیری، 34 00:02:37,615 --> 00:02:39,450 و یه ملاقات و خوش‌وبش، و بعدش-- 35 00:02:39,576 --> 00:02:41,911 آه، و فکر کردم می‌تونیم یه بازسازی کوچیک 36 00:02:41,995 --> 00:02:43,037 آه، و فکر کردم می‌تونیم یه بازسازی کوچیک از بعضی صحنه‌های فیلم داشته باشیم. 37 00:02:43,121 --> 00:02:44,330 بعضی... بعضی از صحنه‌ها، 38 00:02:44,414 --> 00:02:46,166 مثلاً اون صحنه با چراغ... صحنه تیر چراغ برق. 39 00:02:46,249 --> 00:02:47,625 لهجه مایک یادت میاد؟ 40 00:02:51,588 --> 00:02:52,505 آره. 41 00:02:53,339 --> 00:02:54,924 لعنتی، لعنتی. 42 00:02:56,384 --> 00:02:57,427 من لعنتی نمی‌دونم. 43 00:02:58,595 --> 00:03:01,306 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. 44 00:03:01,431 --> 00:03:02,348 چون من می‌گفتم مثلاً، 45 00:03:02,432 --> 00:03:03,266 -'لعنتی'. -آره. 46 00:03:03,349 --> 00:03:05,143 ولی اون می‌گفت، 'لعنتی، لعنتی. 47 00:03:06,227 --> 00:03:07,729 هی، تو لعنتی گوش می‌کنی؟ 48 00:03:07,812 --> 00:03:08,771 امم.' 49 00:03:09,522 --> 00:03:12,233 آره، شاید سعی کن... سعی کن با عشق پشتش بگی 50 00:03:12,317 --> 00:03:13,693 به جای عصبانیت. 51 00:03:14,944 --> 00:03:17,280 آه، حروف صدادار، اه. 52 00:03:17,363 --> 00:03:19,449 آره، میفهمم. میفهمم. لعنتی. 53 00:03:19,532 --> 00:03:21,034 ولی اونجوری نباش که زیاد فکر کنی 54 00:03:21,117 --> 00:03:22,160 چون اینجوری فقط میری تو فکر. 55 00:03:25,914 --> 00:03:26,706 لعنتی. 56 00:03:28,750 --> 00:03:30,210 نمیدونم اون پسرا هنوز نرسیدن اینجا؟ 57 00:03:32,795 --> 00:03:33,922 خیلی ممنون. 58 00:03:34,005 --> 00:03:34,923 آه. 59 00:03:35,924 --> 00:03:37,091 روز خوبی داشته باشی. 60 00:03:37,217 --> 00:03:38,551 ممنون. آه. 61 00:04:02,825 --> 00:04:03,910 سلام. 62 00:04:09,666 --> 00:04:11,417 انتظار نداشتم اینجا باشی. 63 00:04:11,501 --> 00:04:12,418 نه، من-- نه، من بودم-- 64 00:04:12,502 --> 00:04:13,836 من همیشه میدونستم که میام اینجا. 65 00:04:13,920 --> 00:04:15,588 من استرس داشتم و اینا. واسه همین. 66 00:04:15,672 --> 00:04:17,715 صبر کن، ولی تو گفتی فکر میکردی دعوت نشدی. 67 00:04:20,176 --> 00:04:22,136 -آره، ولی-- -معلومه که بهت زنگ زدن. 68 00:04:22,220 --> 00:04:23,346 آره، نه. 69 00:04:23,805 --> 00:04:24,430 دعوت میشم؟" 70 00:04:24,555 --> 00:04:26,599 من-- من میگم، "آره، امیدوارم." 71 00:04:26,724 --> 00:04:27,850 یعنی، میدونم من تو نیستم. 72 00:04:27,934 --> 00:04:29,227 من تو نیستم، ولی هنوزم-- 73 00:04:29,310 --> 00:04:30,645 من پوستر هستم. 74 00:04:30,770 --> 00:04:32,146 -یعنی-- -آره. 75 00:04:32,272 --> 00:04:33,189 اوه خدای من. 76 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 این واقعا خیلی تاثیرگذاره. پس، این واقعیه؟ 77 00:04:35,358 --> 00:04:36,484 - واقعیه. - واقعی، هوم. 78 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 خب، خیلی واقعی به نظر میاد. 79 00:04:37,735 --> 00:04:38,486 - نمیتونم برم-- - مثلاً-- 80 00:04:38,611 --> 00:04:39,654 دیگه نمیشه برگشت. 81 00:04:39,779 --> 00:04:41,072 مثل یه فلش‌بک یا همچین چیزیه. 82 00:04:42,240 --> 00:04:43,157 آره. 83 00:04:43,283 --> 00:04:44,409 آره. 84 00:04:44,492 --> 00:04:45,368 آره، ولی من-- 85 00:04:45,451 --> 00:04:46,494 بیا این کارو نکنیم-- چرا ما-- 86 00:04:46,619 --> 00:04:47,453 بیا الان وارد این بحثا نشیم، 87 00:04:47,578 --> 00:04:48,871 مثلاً اینجا طرفدارا هستن. 88 00:04:48,955 --> 00:04:49,789 این آخر هفته بزرگیه. 89 00:04:49,914 --> 00:04:51,207 من نمیخوام-- ما مجبور نیستیم-- 90 00:04:51,291 --> 00:04:52,625 این آخر هفته بزرگی برای ما هم هست، میدونی؟ 91 00:04:52,750 --> 00:04:53,918 مثلاً ما-- 92 00:04:54,002 --> 00:04:55,878 ما لحظات خودمونو پیدا میکنیم که با هم داشته باشیم 93 00:04:55,962 --> 00:04:58,298 توی این شلوغی و دیوونگی سیرک. 94 00:04:58,423 --> 00:04:59,966 خوب میشه. 95 00:05:00,049 --> 00:05:00,800 آره. 96 00:05:01,968 --> 00:05:03,052 - آره. - میدونی؟ 97 00:05:03,136 --> 00:05:03,970 نه، حق با توئه. 98 00:05:04,053 --> 00:05:05,888 - آره، یه شروع دوباره‌ست. - آره. 99 00:05:05,972 --> 00:05:06,931 - و عالی میشه. - این قراره-- 100 00:05:07,015 --> 00:05:08,433 واقعا عالی میشه. 101 00:05:08,516 --> 00:05:09,559 استرس دارم. هیجان‌زده‌ام. 102 00:05:09,642 --> 00:05:10,810 - واقعاً؟ - آره. 103 00:05:10,893 --> 00:05:12,103 بعد این همه طرفدار اینجا هستن. 104 00:05:12,186 --> 00:05:15,148 این یه اتفاق خیلی خیلی بزرگه. 105 00:05:15,231 --> 00:05:17,025 خب، تو عالی خواهی بود. 106 00:05:17,150 --> 00:05:18,067 دوستت دارم. 107 00:05:19,819 --> 00:05:20,820 دوستت دارم. 108 00:05:23,823 --> 00:05:24,699 چی؟ 109 00:05:24,824 --> 00:05:25,700 چی؟ 110 00:05:25,825 --> 00:05:27,118 به چی نگاه می‌کنی؟ 111 00:05:27,201 --> 00:05:28,411 نه، من فقط... 112 00:05:28,494 --> 00:05:30,246 آخه می‌دونی، یه سری طرفدار این دور و بر هستن. 113 00:05:30,330 --> 00:05:31,414 نمی‌خوام این توهم رو از بین ببرم، 114 00:05:31,497 --> 00:05:32,582 می‌فهمی چی می‌گم؟ می‌خوام حفظش کنم... 115 00:05:32,665 --> 00:05:35,001 - توهم؟ - آره. 116 00:05:35,084 --> 00:05:36,252 -اگه اونا بدونن... اگه می‌دونستن... -توهمی وجود نداره. 117 00:05:36,336 --> 00:05:38,755 مثلاً توهم مثل، مثل، مثل، امم، مثل... 118 00:05:38,838 --> 00:05:39,839 بیتلز. 119 00:05:39,964 --> 00:05:41,632 بیتلز، اونا... همشون ازدواج کرده بودن، 120 00:05:41,716 --> 00:05:43,926 ولی هیچ‌وقت ندیدی که بیرون ازدواج کرده باشن. 121 00:05:47,847 --> 00:05:48,931 تو رو به پنل‌ها اضافه کردن؟ 122 00:05:49,015 --> 00:05:50,558 آره، کردن، ولی خیلی مسخره بود. 123 00:05:50,683 --> 00:05:51,768 امم، بچه‌ها؟ 124 00:05:51,851 --> 00:05:53,061 هی، آره، آره، آره. 125 00:05:53,186 --> 00:05:53,936 - سلام. - هی. 126 00:05:54,020 --> 00:05:55,063 - اوه! - سلام. اینجاییم! 127 00:05:55,188 --> 00:05:56,272 - سلام! - از دیدنت خوشحالم. 128 00:05:56,356 --> 00:05:57,148 - چطوری؟ - آره، خوبم. 129 00:05:57,231 --> 00:05:58,691 - اوه. - خوبیم. 130 00:05:58,775 --> 00:06:00,234 - دیروز رسیدیم. - از دیدنت خیلی خوشحالم. 131 00:06:00,360 --> 00:06:02,153 - منم همینطور. - اصلاً عوض نشدی. 132 00:06:02,236 --> 00:06:03,112 - همسرت... - اوه، لطفاً، 133 00:06:03,196 --> 00:06:04,364 احساس می‌کنم یکم چروک پنجه کلاغی بیشتر شده. 134 00:06:04,489 --> 00:06:05,531 - خیلی سرحال به نظر میای. عالیه. - ممنون. ممنون. 135 00:06:05,615 --> 00:06:06,949 - می‌دونی، هیجان‌زده‌ام. - آره. 136 00:06:07,033 --> 00:06:08,701 - این... این دیوانه‌کننده‌ست. - امم، نه، من... من نمی‌... 137 00:06:08,826 --> 00:06:11,454 - این دیوانه‌کننده‌ست. - واقعاً نمی‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم. 138 00:06:11,537 --> 00:06:13,373 امم، چندین رویداد برای طرفدارها هست. 139 00:06:13,456 --> 00:06:14,457 - آره. - یه پنل هست، یه... 140 00:06:14,540 --> 00:06:15,708 نه، منظورم اینه که اون رو می‌دونم، 141 00:06:15,792 --> 00:06:16,667 ولی منظورم اینه که از نظر کیهانی، واقعاً نمی‌دونم. 142 00:06:16,751 --> 00:06:17,960 - اوه، کیهانی... از نظر کیهانی؟ - آره. 143 00:06:18,044 --> 00:06:19,045 - آره. واقعاً... آره. - من چه می‌دونم. 144 00:06:19,128 --> 00:06:19,712 بله. 145 00:06:19,837 --> 00:06:21,255 من... من... من امم، هیجان‌زده‌ام. 146 00:06:21,381 --> 00:06:22,215 فکر کنم قراره کلی آدم باشن. 147 00:06:22,298 --> 00:06:23,925 از دیدنت خیلی خوشحالم. 148 00:06:24,050 --> 00:06:24,967 ممنون. 149 00:06:25,051 --> 00:06:26,052 خیلی زیبا به نظر میای. 150 00:06:26,177 --> 00:06:26,886 این... این... 151 00:06:27,011 --> 00:06:28,429 و دقیقاً همون‌جوری. 152 00:06:28,554 --> 00:06:29,389 این درست نیست. 153 00:06:29,472 --> 00:06:31,391 - ببین خودتو! - اوه. 154 00:06:31,516 --> 00:06:33,226 مثل یه بچه‌ست اون بالا. 155 00:06:33,309 --> 00:06:34,644 تو هنوز بچه‌ای. 156 00:06:34,727 --> 00:06:35,978 - یه ذره گاز زدن... - باشه. 157 00:06:36,062 --> 00:06:38,940 چیزای دیگه‌ای هم هست که خب، کلاً رد میشن. 158 00:06:39,065 --> 00:06:40,441 زندگی یه نویسنده همینه. 159 00:06:40,566 --> 00:06:41,484 - همین‌طوریه دیگه. - آره، آره. 160 00:06:41,567 --> 00:06:42,735 ولی می‌خوام باهات راجع به یه چیزی حرف بزنم... 161 00:06:42,860 --> 00:06:43,569 چون اون الان داره روی یه چیزی کار می‌کنه. 162 00:06:43,653 --> 00:06:45,446 امیدواریم یه دنباله بسازیم. 163 00:06:45,571 --> 00:06:46,864 - شما؟ - آره. 164 00:06:46,948 --> 00:06:48,908 یعنی، دهمین سالگرد، دنباله، 165 00:06:48,991 --> 00:06:50,535 چقدر خاص میشه، می‌دونی؟ 166 00:06:50,618 --> 00:06:51,911 دارن سعی می‌کنن ببینن چند نفر میان 167 00:06:52,036 --> 00:06:53,788 اگه ما این کارو بکنیم یا... 168 00:06:53,913 --> 00:06:55,790 آه، آره، من... خیلی مطمئن نیستم. 169 00:06:55,915 --> 00:06:57,375 من هنوز دارم سعی می‌کنم با جری تماس بگیرم 170 00:06:57,458 --> 00:06:58,960 ببینم چی شده، ولی خب، 171 00:06:59,085 --> 00:07:00,753 ولی تا آخر این هفته، می‌دونی، 172 00:07:00,837 --> 00:07:02,922 امیدوارم یه ایده‌ای داشته باشیم که چی می‌خوایم بکنیم. 173 00:07:03,005 --> 00:07:06,092 من داشتم به یه جور کمدی ضد رمانتیک فکر می‌کردم، 174 00:07:06,217 --> 00:07:06,884 که ما یه جورایی با همیم، 175 00:07:06,968 --> 00:07:08,594 یه کمی مثل «گمشده در ترجمه»، 176 00:07:08,678 --> 00:07:09,971 که ما... 177 00:07:10,096 --> 00:07:11,222 ضد؟ 178 00:07:11,305 --> 00:07:13,433 آره، یه جورایی یه ضد رمانتیک... 179 00:07:13,516 --> 00:07:15,768 - عجیب غریبه. - آره، ولی من فکر کردم... 180 00:07:15,893 --> 00:07:17,270 - داری می‌شنوی چی میگم؟ - برادر، خب، آره. 181 00:07:17,395 --> 00:07:18,729 تو... تو داری... باشه، داری می‌شنوی. 182 00:07:18,813 --> 00:07:19,814 - آره. چرا؟ - عالیه. نمی‌دونم. 183 00:07:19,939 --> 00:07:21,107 - آره. - من... داشتم تو چشمات نگاه می‌کردم. 184 00:07:21,232 --> 00:07:22,275 من... نمی‌تونستم بفهمم واقعاً گوش می‌دادی یا نه. 185 00:07:22,608 --> 00:07:23,401 - وای. آره. - ببین خودتو. 186 00:07:23,484 --> 00:07:25,278 - ببین خودتو. - می‌دونم. 187 00:07:25,361 --> 00:07:26,404 می‌دونی؟ 188 00:07:26,487 --> 00:07:27,697 نه، من میرم... میرم یه سر بزنم، پس خب، 189 00:07:27,822 --> 00:07:29,824 من... من یه کم دیگه می‌بینمت. من... من یه کم دیگه می‌بینمت. 190 00:07:29,949 --> 00:07:30,825 - من فقط میرم یه سر بزنم. - زود برمی‌گردم. 191 00:07:30,908 --> 00:07:31,951 - واقعاً؟ - آره. 192 00:07:32,034 --> 00:07:32,827 خوبه که دوباره شما دو تا رو با هم می‌بینم. 193 00:07:32,910 --> 00:07:34,036 - تو داری، ام... - عجیبه. 194 00:07:34,162 --> 00:07:35,663 موهای صورت. 195 00:07:35,746 --> 00:07:36,914 - این اتفاق افتاده. - آره. 196 00:07:36,998 --> 00:07:37,832 - آره، آره. - اون بزرگ شده. 197 00:07:37,957 --> 00:07:38,791 - درسته. - اون بزرگ شده. 198 00:07:38,875 --> 00:07:39,834 آره. آره. 199 00:07:39,917 --> 00:07:41,127 این... این دیوونه‌کننده‌ست. 200 00:07:41,210 --> 00:07:43,087 این مثل... یه کم گیج شدم. 201 00:07:43,171 --> 00:07:44,755 یعنی، دوباره همه طرفدارا. 202 00:07:44,839 --> 00:07:45,673 -آره. -خبرنگار. 203 00:07:45,756 --> 00:07:46,674 اومدم برای ثبت‌نام. 204 00:07:46,799 --> 00:07:47,508 اسمتون چیه؟ 205 00:07:47,633 --> 00:07:49,093 -نایجل توماس. -باشه. 206 00:07:54,223 --> 00:07:56,517 خب، به نظر میاد رزروی نداریم... 207 00:07:57,477 --> 00:07:59,353 -اوه، واقعا؟ -نا... نایجل. 208 00:07:59,479 --> 00:08:00,354 نایجل توماس. 209 00:08:02,773 --> 00:08:03,900 اوه، چطور هجی میشه؟ 210 00:08:04,025 --> 00:08:05,526 واقعا؟ 211 00:08:05,651 --> 00:08:07,987 اوه، ببخشید، اِن-آی-جی... 212 00:08:08,070 --> 00:08:09,614 -اِن-آی-جی... -دیوونه. 213 00:08:09,697 --> 00:08:12,033 -ای-اِل. -ای-اِل. 214 00:08:12,158 --> 00:08:13,242 -توماس هم همینطور؟ -توماس. 215 00:08:13,367 --> 00:08:14,494 باشه. 216 00:08:14,577 --> 00:08:15,369 تی. 217 00:08:15,495 --> 00:08:16,329 با، با یه اِچ. 218 00:08:16,412 --> 00:08:17,622 -آره. -آره، لطفا. آره، آره. 219 00:08:17,705 --> 00:08:18,498 -تی-اِچ. -آره. 220 00:08:18,581 --> 00:08:21,250 او-اِم. بله. باشه، عالیه. 221 00:08:21,375 --> 00:08:23,002 ممکنه با اسم دیگه ای باشه؟ 222 00:08:23,085 --> 00:08:26,589 ام، ممکنه وینتراب باشه. 223 00:08:28,549 --> 00:08:29,884 -نه؟ -نه. 224 00:08:30,009 --> 00:08:31,469 چون من جزو... فیلمم. 225 00:08:31,552 --> 00:08:33,346 این «بوسه‌ها رو پاک نکن» هست، ام... 226 00:08:33,429 --> 00:08:34,764 -اوه، خیلی متاسفم. -رویداد اینجاست. 227 00:08:34,889 --> 00:08:36,641 -اشکالی نداره. خوبه. -باید شما رو ببرم پایین. 228 00:08:36,724 --> 00:08:38,184 -ها؟ -می‌تونم شما رو ببرم پایین، 229 00:08:38,267 --> 00:08:39,352 و بعد اونا می‌تونن بهتون بگن... 230 00:08:39,435 --> 00:08:40,353 -باشه، ما درستش می‌کنیم... -چی شده. 231 00:08:40,436 --> 00:08:41,270 -باشه. -همینقدر به من گفتن. 232 00:08:41,395 --> 00:08:41,938 باشه. 233 00:08:43,856 --> 00:08:44,899 -شما یادتونه... -روی من... 234 00:08:45,024 --> 00:08:46,734 خاطره خوب... خاطره خوب از صحنه دارین؟ 235 00:08:46,817 --> 00:08:48,319 اینطور نیست که... 236 00:08:48,402 --> 00:08:49,570 -اوه! -اوه. 237 00:08:58,871 --> 00:09:01,123 باید همه‌تون رو ببرم پایین. 238 00:09:01,999 --> 00:09:02,667 -اوه. -اوه. 239 00:09:02,750 --> 00:09:03,167 -پایین؟ -پایین؟ 240 00:09:03,251 --> 00:09:04,252 -بله. -باشه. 241 00:09:04,377 --> 00:09:05,753 -ثبت‌نام کردین؟ -آره. 242 00:09:05,836 --> 00:09:06,796 من فقط احتمالا... 243 00:09:06,921 --> 00:09:08,089 یکی حتما عکسش رو گرفته، می‌دونین؟ 244 00:09:08,172 --> 00:09:09,590 -مطمئنم که... -شوخیه؟ 245 00:09:10,925 --> 00:09:11,926 -باشه. ممنون. -آره. 246 00:09:12,009 --> 00:09:12,718 چون این مثل اینه که قبل از ما انجام شده. 247 00:09:12,802 --> 00:09:13,761 اشکالی نداره. 248 00:09:13,886 --> 00:09:15,096 فکر کنم اینجا جاییه که پنل هست، بچه‌ها. 249 00:09:15,221 --> 00:09:15,972 می‌دونین؟ 250 00:09:16,097 --> 00:09:16,973 امیدوارم نه. 251 00:09:17,098 --> 00:09:17,932 می‌دونم. پس همین کارو می‌کنیم؟ 252 00:09:18,057 --> 00:09:19,475 آره، واقعاً... 253 00:09:20,768 --> 00:09:22,103 یا فکر کنم، هر جا که تماشاگرا میان. 254 00:09:22,228 --> 00:09:23,437 -ما رو آوردن اینجا. باشه. -چند نفر دارن میان. 255 00:09:23,563 --> 00:09:24,480 هی. 256 00:09:24,605 --> 00:09:26,440 یه کم صبحونه می‌خوام، دارین؟ 257 00:09:28,192 --> 00:09:29,277 -حالت خوبه؟ -آره، عالی به نظر میاد. 258 00:09:29,360 --> 00:09:30,528 تو همچین جاهایی استرس می‌گیری؟ 259 00:09:30,611 --> 00:09:32,780 -اوه، کارشون عالی بود. -آره، ولی در واقع-- 260 00:09:32,863 --> 00:09:35,199 آره، جری، امم، رونی هستم. 261 00:09:35,283 --> 00:09:36,534 امم، یه اشتباهی شده. 262 00:09:36,617 --> 00:09:40,079 امم، من به اینا گفتم دسامبره، و-- 263 00:09:40,162 --> 00:09:41,956 -امم، اون آقا مال شماست. -باشه. 264 00:09:42,957 --> 00:09:44,041 -بله، بله. -باشه. 265 00:09:44,125 --> 00:09:45,793 امم، خب، فقط بنریه که پولشو دادیم. 266 00:09:45,918 --> 00:09:46,711 برای اتاقا بیعانه دادیم، 267 00:09:46,794 --> 00:09:48,170 ولی ما-- ما نمی‌تونیم، اه-- نمی‌تونیم پسش بگیریم. 268 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 -این همونیه که می‌خواست ما رو ببینه؟ -آره. 269 00:09:49,463 --> 00:09:51,132 -رونی؟ -باشه، پس فقط برو. 270 00:09:51,257 --> 00:09:52,800 فقط کلاً برو و بعد اصلاً-- 271 00:09:52,883 --> 00:09:54,051 -ببخشید. -سلام. 272 00:09:55,469 --> 00:09:56,554 سلام. 273 00:09:57,722 --> 00:09:58,681 سلام. 274 00:09:58,806 --> 00:10:00,391 پیام‌ها رو پاک کن. 275 00:10:02,143 --> 00:10:03,269 جری، من باید برم. 276 00:10:04,312 --> 00:10:05,479 چقدر از اون مکالمه رو شنیدی؟ 277 00:10:07,481 --> 00:10:09,984 چی؟ ببخشید، شما کی هستین؟ 278 00:10:10,109 --> 00:10:12,069 ببخشید، من امم... 279 00:10:13,112 --> 00:10:14,280 من رونی ریسکین هستم. 280 00:10:14,363 --> 00:10:15,323 -سلام رونی. سلام. آندریا. -آره، من کار می‌کنم-- 281 00:10:15,448 --> 00:10:17,116 -من با-- رونی ریسکین کار می‌کنم. -نایجل توماس. 282 00:10:17,199 --> 00:10:18,242 هی، همکار، همکار نویسنده. 283 00:10:18,326 --> 00:10:19,994 -سلام. -من رونی ریسکین هستم. 284 00:10:20,077 --> 00:10:20,995 من برای جری تو استودیو کار می‌کنم. 285 00:10:21,078 --> 00:10:21,871 -استودیو! -استو! 286 00:10:21,996 --> 00:10:22,747 -صبر کن، باشه. -باشه. 287 00:10:22,830 --> 00:10:23,414 من تو شعبه لندن هستم. 288 00:10:23,497 --> 00:10:24,165 استودیو، استودیو. 289 00:10:24,248 --> 00:10:24,957 -آره. -آره. 290 00:10:25,041 --> 00:10:25,916 جری تو راهه؟ آیا-- 291 00:10:26,000 --> 00:10:27,001 این چیزیه که جالبه، 292 00:10:27,126 --> 00:10:28,461 در مورد چیزی که ما-- ما تازه کشف کردیم. 293 00:10:28,544 --> 00:10:29,754 این همون اتاقیه که ما قراره توش باشیم؟ 294 00:10:29,837 --> 00:10:31,464 چون به نظر میاد هنوز آماده نیست-- 295 00:10:31,547 --> 00:10:32,840 -آره، نیست-- -واسه همین یه کم نگران می‌شم. 296 00:10:32,965 --> 00:10:33,924 ما حدود نیم ساعت وقت داریم 297 00:10:34,008 --> 00:10:35,343 قبل از اینکه همه شروع کنن به اومدن، پس. 298 00:10:35,426 --> 00:10:36,844 این دیگه آماده‌ترین حالتیه که می‌تونه باشه. 299 00:10:36,927 --> 00:10:38,012 منظورت چیه، این آماده‌ترین-- 300 00:10:38,137 --> 00:10:39,555 نه، نه، نه، ما-- مطمئنم-- مطمئنم که شماها 301 00:10:39,680 --> 00:10:40,931 چند تا میز دارید که می‌تونید اینجا بچینید. 302 00:10:41,015 --> 00:10:43,351 -ما پنل رو می‌خوایم. -میز نچینید. 303 00:10:43,434 --> 00:10:45,561 نه، خب، این... نه، قرار بود اتاق باشه. 304 00:10:45,686 --> 00:10:49,398 اوم، من اینجا هستم، خیلی هیجان‌زده بودم، 305 00:10:49,523 --> 00:10:51,317 و با افرادی که اینجا کار می‌کنن صحبت کردم، 306 00:10:51,400 --> 00:10:52,401 و اونا اطلاعاتی رو به من منتقل کردن 307 00:10:52,526 --> 00:10:53,694 که الان به شما می‌گم. 308 00:10:55,321 --> 00:10:58,658 اونا گفتن که هیچ بلیطی فروخته نشده. 309 00:11:00,034 --> 00:11:01,285 چی؟ 310 00:11:01,369 --> 00:11:02,662 که هیچ‌کس بلیط نخریده. 311 00:11:05,373 --> 00:11:06,248 -نه، متاسفم. -اوه، نه. 312 00:11:06,374 --> 00:11:07,208 این... این درست نیست. 313 00:11:07,291 --> 00:11:09,710 شما به وضوح اطلاعات غلط بهتون دادن، 314 00:11:09,835 --> 00:11:11,337 چون ما... ما اینجا اومدیم 315 00:11:11,420 --> 00:11:13,589 برای جشن ۱۰ سالگی که بلیطاش تموم شده بود. 316 00:11:13,714 --> 00:11:16,467 حقیقت اینه که... جشن 317 00:11:16,550 --> 00:11:18,302 ۱۰ سالگی «حذف نکن...» «حذف نکن...» آه، می‌دونید، 318 00:11:18,386 --> 00:11:19,637 «حذفش نکن»، کنسل شده. 319 00:11:19,720 --> 00:11:20,596 -بوسه‌ها رو حذف نکن. -بوسه‌ها رو حذف نکن. 320 00:11:20,721 --> 00:11:21,389 -کنسل شده. -آره. 321 00:11:21,472 --> 00:11:22,306 -کنسل شده. -چی... چی... 322 00:11:22,390 --> 00:11:23,182 -چی کنسل شده؟ -چی کنسل شده؟ 323 00:11:23,265 --> 00:11:24,266 می‌دونم. کنسل شده. 324 00:11:24,392 --> 00:11:26,060 -چی کنسل شده؟ -رویداد. 325 00:11:26,143 --> 00:11:27,186 کل رویداد؟ 326 00:11:27,269 --> 00:11:28,562 -آره. -نه، من... 327 00:11:28,646 --> 00:11:31,023 نه، نه، من... من... من از طرفدارا پیام گرفتم. 328 00:11:31,107 --> 00:11:32,066 از کی؟ 329 00:11:32,149 --> 00:11:34,068 -طرفدارا. -طرفدارا؟ 330 00:11:34,193 --> 00:11:35,277 من پیام داشتم. 331 00:11:35,403 --> 00:11:36,570 چی می‌گفتن؟ 332 00:11:36,696 --> 00:11:37,988 که دارن میان. 333 00:11:38,072 --> 00:11:39,824 ما خیلی برای این کار زحمت کشیدیم، 334 00:11:39,907 --> 00:11:40,991 و همه‌مون از راه دور و نزدیک اومدیم. 335 00:11:41,075 --> 00:11:42,660 من یک ساعت، یک ساعت و چهل دقیقه با قطار اومدم. 336 00:11:42,743 --> 00:11:43,744 -آه، آره، منظورم اینه... -آه، آره... 337 00:11:43,869 --> 00:11:45,371 ما تازه از لس‌آنجلس سفر کردیم و... 338 00:11:45,454 --> 00:11:46,580 می‌دونم، ما پرواز گرفتیم. 339 00:11:46,664 --> 00:11:48,374 تیم روابط عمومی میگه چون رویداد، 340 00:11:48,457 --> 00:11:49,750 هیچ‌کس نیومده و نمی‌خواسته شما رو ببینه... 341 00:11:49,834 --> 00:11:50,543 ببینید رفقا، 342 00:11:50,626 --> 00:11:51,919 که باید کنسلش کنیم. 343 00:11:52,002 --> 00:11:54,296 و امم، شما می‌تونید حرف منو تأیید کنید، 344 00:11:54,422 --> 00:11:55,881 اینجا هیچ اتاقی نیست. هیچ‌کس نمی‌تونه اینجا بمونه. 345 00:11:55,965 --> 00:11:57,091 اوه، لعنت به من، مرد. 346 00:11:58,509 --> 00:12:00,052 خب، ما قطعاً می‌تونیم-- 347 00:12:00,136 --> 00:12:01,345 - خب، نه، صبر کن. - ما اتاق داریم. 348 00:12:01,429 --> 00:12:02,346 - داریم. - اونا اتاق دارن. 349 00:12:02,430 --> 00:12:03,389 - می‌تونیم اتاق بگیریم. - آره. 350 00:12:03,472 --> 00:12:04,348 درباره اتاق و این کارا حرف نزنید. 351 00:12:04,432 --> 00:12:05,516 شما مسئول این کار بودید. 352 00:12:05,599 --> 00:12:06,934 شما تو تیم روابط عمومی مسئول این کار بودید. 353 00:12:07,017 --> 00:12:07,768 من تو تیم روابط عمومی نیستم. 354 00:12:07,893 --> 00:12:09,770 و ما می‌دونیم که بلیط فروخته شده، 355 00:12:09,854 --> 00:12:10,855 و مردم دارن میان. 356 00:12:10,938 --> 00:12:13,023 پس، ما نمی‌فهمیم، حتماً یه اشتباهی شده، 357 00:12:13,107 --> 00:12:14,316 پس چرا جری رو پای تلفن نمی‌آری؟ 358 00:12:14,442 --> 00:12:15,609 لطفاً اونو پای تلفن بیار، 359 00:12:15,735 --> 00:12:16,569 چون تو معلومه که نمی‌دونی چی می‌گی. 360 00:12:16,652 --> 00:12:18,821 آره، ببخشید. من از عهده‌اش برنمیام. 361 00:12:18,946 --> 00:12:19,864 من معمولاً، یه آدم خلاقم. 362 00:12:19,947 --> 00:12:21,115 من پشت میز به ایده‌ها فکر می‌کنم. 363 00:12:21,198 --> 00:12:22,324 باشه. 364 00:12:22,450 --> 00:12:23,743 لطفاً از این طرف بیاید. 365 00:12:23,826 --> 00:12:25,202 ممنون. 366 00:12:25,286 --> 00:12:26,495 حالا... 367 00:12:27,788 --> 00:12:29,123 بذار-- می‌دونم هیچ‌کس پای تلفن نیست. 368 00:12:29,206 --> 00:12:30,750 - ببخشید. - رونیه؟ 369 00:12:30,833 --> 00:12:31,792 - رونی راسکین. - باشه. 370 00:12:31,917 --> 00:12:32,877 رفیق، چی شده؟ 371 00:12:32,960 --> 00:12:34,378 - رویداد کنسل شده. - چرا؟ 372 00:12:34,462 --> 00:12:36,672 امم، چون، اه... 373 00:12:40,217 --> 00:12:41,343 من خیلی لعنتی مضطربم. 374 00:12:41,802 --> 00:12:43,387 این-- این همون گندیه که همیشه اتفاق می‌افته. 375 00:12:44,680 --> 00:12:46,015 هر بار که اون لعنتی کاری می‌کنه، 376 00:12:46,140 --> 00:12:47,683 فقط می‌سوزه و خاکستر می‌شه. 377 00:12:47,808 --> 00:12:49,351 - من نمی‌فهمم چطور-- - چی؟ 378 00:12:49,477 --> 00:12:51,228 من پیام‌ها رو گرفتم. 379 00:12:51,312 --> 00:12:52,730 من تاریخ‌ها رو اشتباه گرفتم. 380 00:12:52,813 --> 00:12:55,274 من گفتم دسامبر، و اونا هم فکر کردن دسامبر. 381 00:12:56,317 --> 00:12:57,902 پس، آره، قرار نیست-- یعنی، اونا-- 382 00:12:57,985 --> 00:13:00,321 تو گفتی دسامبر و اونا فکر کردن دسامبر؟ 383 00:13:00,446 --> 00:13:02,865 سپتامبر و بعد اونا فکر کردن دسامبر. 384 00:13:02,990 --> 00:13:04,658 امم-- 385 00:13:05,409 --> 00:13:08,370 به نظرت عجیب نیست که اگه-- اگه من بخوام این توهم رو زنده نگه دارم، 386 00:13:08,496 --> 00:13:10,539 مثلاً، این توهم رو زنده نگه دارم-- 387 00:13:10,664 --> 00:13:13,167 انگار ما-- قبلاً، من-- ما با هم تو لابی بودیم 388 00:13:13,250 --> 00:13:14,376 و یه جورایی-- یه بوسه سریع داشتیم. 389 00:13:14,502 --> 00:13:17,004 صبر کن، شما-- شماها واقعاً با هم اومدید؟ 390 00:13:17,087 --> 00:13:18,088 خب، آره، ما با همیم. 391 00:13:18,172 --> 00:13:21,675 ما هنوز با همیم، می‌دونی، یعنی... 392 00:13:23,260 --> 00:13:24,345 -اوه، من فکر کردم شما... -تو فکر کردی... 393 00:13:24,470 --> 00:13:26,096 -تو فکر کردی ما... -من فکر کردم شماها... 394 00:13:26,180 --> 00:13:27,014 اوه. 395 00:13:27,139 --> 00:13:28,682 این کاملاً دیوانه‌کننده‌ست. 396 00:13:28,808 --> 00:13:30,434 ممکنه کارمو از دست بدم و نمی‌تونم از دستش بدم. 397 00:13:30,518 --> 00:13:32,895 ماه‌ها کار کردم تا به اینجا رسیدم و دو تا ایده دارم. 398 00:13:33,020 --> 00:13:34,563 یکی‌ش یه دوره انیمیشنه... 399 00:13:34,688 --> 00:13:36,273 -برام مهم نیست. -نه. 400 00:13:38,442 --> 00:13:40,069 -ببین، خبر خوب اینه که... -آره. 401 00:13:40,194 --> 00:13:42,863 تو پنج روز، تو پنج روز... 402 00:13:42,947 --> 00:13:44,740 گوش کنید، گوش کنید همه، یه خبر خوب فهمیدیم. 403 00:13:44,865 --> 00:13:45,449 آره. 404 00:13:45,533 --> 00:13:47,076 جری قراره بیاد شهر. 405 00:13:47,201 --> 00:13:50,871 جری بالاخره میاد اینجا، ولی... 406 00:13:50,955 --> 00:13:51,831 پنج روز؟ 407 00:13:54,375 --> 00:13:55,459 این افتضاحه. 408 00:13:55,543 --> 00:13:56,627 -من میرم. -چی؟ 409 00:13:56,710 --> 00:13:58,337 چی گفت؟ 410 00:13:58,420 --> 00:13:59,547 ظاهراً تاریخ‌ها رو اشتباه گفته. 411 00:13:59,630 --> 00:14:00,589 یعنی چی تاریخ‌ها رو اشتباه گفته؟ 412 00:14:00,714 --> 00:14:01,674 نه. 413 00:14:01,757 --> 00:14:03,551 دلیل لعنتی که ما اومدیم اینجا 414 00:14:03,676 --> 00:14:05,302 این بود که این رویداد رو انجام بدیم، که الان دیگه اتفاق نمی‌افته. 415 00:14:05,386 --> 00:14:06,387 می‌دونم، می‌فهمم. 416 00:14:06,470 --> 00:14:07,555 ما نیومدیم اینجا که تو سرما باشیم. 417 00:14:07,680 --> 00:14:09,056 ما نیومدیم اینجا که فقط عشق کنیم. 418 00:14:09,139 --> 00:14:10,182 می‌فهمی چی میگم؟ 419 00:14:10,266 --> 00:14:11,851 ما اومدیم اینجا کار کنیم، این کار لعنتی رو انجام بدیم. 420 00:14:11,934 --> 00:14:13,853 ما کار می‌کنیم. روی طرح کار می‌کنیم. 421 00:14:13,936 --> 00:14:15,145 -اوه، باشه. -پس یه جا برای موندن پیدا می‌کنیم. 422 00:14:15,229 --> 00:14:17,356 اونا اتاق دارن. ما با هم کار می‌کنیم. 423 00:14:17,439 --> 00:14:18,399 ما این کارو انجام میدیم. 424 00:14:18,482 --> 00:14:20,985 ما یه طرح فوق‌العاده آماده می‌کنیم 425 00:14:21,068 --> 00:14:22,069 برای قسمت دوم، 426 00:14:22,152 --> 00:14:24,613 و وقتی جری رسید اینجا، بعد از اینکه سرشو از تنش جدا کردم... 427 00:14:24,738 --> 00:14:25,948 -هوم. -ایده رو بهش ارائه میدیم. 428 00:14:28,409 --> 00:14:29,451 -ممنون. -آره، خواهش می‌کنم. 429 00:14:29,577 --> 00:14:30,661 -ببخشید، ممنون. -آره. 430 00:14:32,162 --> 00:14:33,080 اون... اونجا... 431 00:14:33,205 --> 00:14:34,456 -اتاق نیست. -اتاق نیست. 432 00:15:08,782 --> 00:15:10,868 فکر کنم کاری که قراره بکنم اینه که، 433 00:15:10,951 --> 00:15:12,494 سعی کنم یه هتل پیدا کنم. 434 00:15:13,662 --> 00:15:15,789 اگه بتونم، برای همه‌مون یه هتل پیدا می‌کنم. 435 00:15:15,873 --> 00:15:16,749 باشه. 436 00:15:16,832 --> 00:15:19,793 اگه لازم باشه، سعی می‌کنم برای خودم یه هتل پیدا کنم. 437 00:15:19,919 --> 00:15:20,628 سوءتفاهم نشه. 438 00:15:21,795 --> 00:15:25,049 اگه نتونم برای خودم هتل پیدا کنم، فکر کنم میرم. 439 00:15:25,132 --> 00:15:26,800 آه، بیخیال مرد. 440 00:15:26,884 --> 00:15:29,261 نایجل، باید آروم باشی. 441 00:15:29,386 --> 00:15:30,346 ما تو این ماجراییم. 442 00:15:30,471 --> 00:15:31,972 خب، دیگه همینه که هست. 443 00:15:32,097 --> 00:15:33,015 همه با همیم. 444 00:15:33,140 --> 00:15:35,643 فکر کنم تو یه جورایی... 445 00:15:35,726 --> 00:15:37,311 یه بلیت طلایی رو درست جلوی چشمت از دست میدی. 446 00:15:37,394 --> 00:15:39,021 - فکر می‌کنی؟ - کاملاً. 447 00:15:39,146 --> 00:15:40,689 ما می‌تونیم قسمت دوم رو بنویسیم. 448 00:15:41,148 --> 00:15:42,358 چند وقته ازدواج کردی؟ 449 00:15:43,192 --> 00:15:43,984 هشت سال. 450 00:15:44,777 --> 00:15:46,278 هشت سال، آره. 451 00:15:46,362 --> 00:15:47,154 باورت میشه؟ 452 00:15:48,238 --> 00:15:49,657 - نه. - دیوونه‌کننده‌ست. 453 00:15:50,491 --> 00:15:52,159 راستش، من حتی نمی‌تونم تصور کنم با کسی باشم 454 00:15:52,242 --> 00:15:53,577 بیشتر از... 455 00:15:55,955 --> 00:15:57,623 فکر کنم چهار ماه. 456 00:15:57,706 --> 00:15:59,333 ولی منظورم اینه که، من و جس... 457 00:15:59,458 --> 00:16:00,668 آها. 458 00:16:00,751 --> 00:16:01,669 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم و با هم نبودیم. 459 00:16:01,794 --> 00:16:03,337 تو می‌تونی از چیزی که بین ما اتفاق می‌افته... 460 00:16:03,504 --> 00:16:04,672 آها. 461 00:16:04,755 --> 00:16:06,840 استفاده کنی به عنوان یه نقطه شروع... 462 00:16:06,924 --> 00:16:10,552 می‌دونی، برای اینکه وارد این ایده، یعنی قسمت دوم بشیم. 463 00:16:10,678 --> 00:16:12,680 ولی ما که نمی‌تونیم قسمت دوم رو تو چهار روز بسازیم، می‌تونیم؟ 464 00:16:12,763 --> 00:16:15,349 یعنی در بهترین حالت، ما فقط می‌نویسیمش یا... 465 00:16:15,432 --> 00:16:16,850 آره. فکر می‌کنم که این... 466 00:16:16,934 --> 00:16:18,394 فکر می‌کنم این لحظه‌ایه که ما باید حتماً 467 00:16:18,519 --> 00:16:19,645 ازش استفاده کنیم... 468 00:16:21,522 --> 00:16:24,733 و فقط کاملاً تو لحظه باشیم. 469 00:16:24,858 --> 00:16:25,901 نه، من در موردش عوضی‌بازی درنمیارم. 470 00:16:26,026 --> 00:16:28,946 من فقط... ولی این خیلی طولانیه که اینجا بمونیم 471 00:16:29,029 --> 00:16:32,116 تو این ناکجاآباد لعنتی، 472 00:16:32,866 --> 00:16:34,410 منتظر بمونیم، منتظر چیزی که شاید حتی تو چهار روز هم اتفاق نیفته. 473 00:16:34,535 --> 00:16:35,703 که شاید حتی تو چهار روز هم اتفاق نیفته. 474 00:16:35,828 --> 00:16:37,371 واقعاً فکر می‌کنی تو چهار روز این اتفاق می‌افته؟ 475 00:16:37,454 --> 00:16:39,498 تو یه شات نیاز داری. من یه شات نیاز دارم. باشه. 476 00:16:42,710 --> 00:16:43,794 بفرما. 477 00:16:43,877 --> 00:16:46,672 پیش میاد، و آدم درستش پیدا میشه، 478 00:16:46,755 --> 00:16:47,548 و اتفاق می‌افته. 479 00:16:48,841 --> 00:16:53,721 می‌دونی، گاهی اوقات باید قورباغه‌های زیادی رو ببوسی 480 00:16:53,804 --> 00:16:56,181 تا شاهزاده‌ات رو پیدا کنی. 481 00:16:56,265 --> 00:16:58,225 داشتم فکر می‌کردم، 482 00:16:58,308 --> 00:17:00,936 تا حالا شده، تا حالا شده کسی رو ببینی، 483 00:17:01,061 --> 00:17:03,230 مثلاً یه زن، و با خودت بگی، 484 00:17:03,313 --> 00:17:05,441 'آیا من دارم همه چیز رو اشتباه انجام میدم، 485 00:17:05,566 --> 00:17:07,568 و باید همه چیز رو ول کنم 486 00:17:07,693 --> 00:17:09,653 و برم با اون آدم باشم؟' 487 00:17:09,737 --> 00:17:10,529 تا حالا شده... 488 00:17:10,612 --> 00:17:12,072 تا حالا اون لحظه رو داشتی که یهو به ذهنت برسه 489 00:17:12,156 --> 00:17:13,574 یه زندگی دیگه که می‌تونستی داشته باشی؟ 490 00:17:14,825 --> 00:17:15,576 آره. 491 00:17:18,120 --> 00:17:20,039 جکسون داره بزرگ میشه. 492 00:17:21,415 --> 00:17:22,750 -و... -اون واقعاً مرد شده. 493 00:17:22,875 --> 00:17:23,917 آره. 494 00:17:24,043 --> 00:17:24,793 -ممنون... -دیگه حس یه پسر رو نداره. 495 00:17:24,918 --> 00:17:26,003 -یه پسر نیست. -به لطف من. 496 00:17:26,086 --> 00:17:28,630 مطمئنم. 497 00:17:29,798 --> 00:17:35,095 ولی آره، البته، می‌فهمم که آدم فکر کنه، 498 00:17:35,220 --> 00:17:37,264 'آیا این زندگی‌ای بود که باید می‌داشتم؟' 499 00:17:37,347 --> 00:17:38,724 آره، آره، با اون زنه اونجا 500 00:17:38,807 --> 00:17:39,683 که تا حالا ندیدمش، 501 00:17:39,767 --> 00:17:41,018 که فقط به نظر میاد می‌تونه جواب 502 00:17:41,101 --> 00:17:42,436 همه دعاهام باشه. 503 00:17:42,519 --> 00:17:44,605 این ایده که یعنی چی که... 504 00:17:44,730 --> 00:17:45,939 چی... آره. 505 00:17:46,023 --> 00:17:47,024 با یکی بودن... 506 00:17:47,107 --> 00:17:48,108 آره. 507 00:17:48,192 --> 00:17:49,943 و بعد یهو، شاید فکر کنی 508 00:17:50,027 --> 00:17:52,112 که اشتباه انتخاب کردی 509 00:17:52,196 --> 00:17:53,697 یا اینکه باید، یهو، 510 00:17:53,781 --> 00:17:55,866 یه مسیر کاملاً متفاوت رو دنبال کنی. 511 00:17:55,949 --> 00:17:57,034 البته، آره، آره. 512 00:17:57,117 --> 00:17:58,035 -فکر می‌کنم این... -این برات پیش میاد؟ 513 00:17:58,118 --> 00:17:59,495 خیلی عمومیه. آره، کاملاً. 514 00:17:59,620 --> 00:18:01,121 آره، البته. 515 00:18:01,246 --> 00:18:03,749 شاید بتونی این تم رو تو فیلم بررسی کنی؟ 516 00:18:05,626 --> 00:18:06,502 شاید. 517 00:18:06,627 --> 00:18:09,463 تو... تو فیلمی که تا الان وجود نداره، آره. 518 00:18:09,546 --> 00:18:11,048 وجود داره. 519 00:18:11,131 --> 00:18:12,299 برای تو وجود داره، کاملاً مشخصه. 520 00:18:12,382 --> 00:18:13,008 برای همه ما وجود داره. 521 00:18:13,133 --> 00:18:15,052 برای تو خیلی قویه، آره. 522 00:18:15,135 --> 00:18:16,220 آره. 523 00:18:17,304 --> 00:18:18,972 آره، ولی نه، من... من فکر می‌کنم این یه... 524 00:18:19,056 --> 00:18:20,140 سلام به همه. 525 00:18:20,265 --> 00:18:21,809 اسم این آهنگ 'بی‌صبر'ه. 526 00:18:22,893 --> 00:18:25,813 آره، پس می‌دونی، چیزیه که باید بررسی بشه. 527 00:18:25,896 --> 00:18:27,689 آره، مثلاً سادگی اون، فکر کنم، 528 00:18:27,815 --> 00:18:30,234 چون البته، اون آدم احتمالاً 529 00:18:30,317 --> 00:18:31,944 قرار نیست جواب دعاهات باشه، می‌دونی؟ 530 00:18:32,027 --> 00:18:32,986 چرا که نه؟ 531 00:18:33,112 --> 00:18:37,950 ♪ می‌دونم خودخواهم 532 00:18:38,242 --> 00:18:40,994 ♪ نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم ♪ 533 00:18:41,078 --> 00:18:43,330 -با یکی آشنا میشی. -آره، صبر کن، صبر کن، فقط... 534 00:18:43,455 --> 00:18:46,375 -باشه. -♪ ...هیچ‌وقت حس خودم رو ندارم ♪ 535 00:18:46,500 --> 00:18:50,921 ♪ وقتی مال من نیستی 536 00:18:51,004 --> 00:18:55,300 ♪ و من خیلی بی‌صبرم 537 00:18:55,384 --> 00:18:59,805 ♪ و می‌دونم ازش متنفری 538 00:18:59,888 --> 00:19:05,769 ♪ ولی از ترفندهای نه چندان خنده‌دار زمان می‌ترسم ♪ 539 00:19:09,106 --> 00:19:13,193 ♪ و از خداحافظی متنفرم 540 00:19:13,318 --> 00:19:18,365 ♪ نه، هیچ‌وقت راضی نیستم 541 00:19:18,490 --> 00:19:24,371 ♪ این جنگیه که من به هیچکس نمیبازم ♪ 542 00:19:26,957 --> 00:19:30,919 ♪ و میدونم که تو توی ذهنت گیر افتادی ♪ 543 00:19:31,044 --> 00:19:33,046 - اینجا شات میزنی؟ - عالیه. 544 00:19:33,172 --> 00:19:34,464 آره، شات زدیم. 545 00:19:34,548 --> 00:19:35,382 آها. 546 00:19:35,465 --> 00:19:36,091 چند تا شات زدی؟ 547 00:19:36,216 --> 00:19:37,342 سلام؟ 548 00:19:38,552 --> 00:19:40,095 بله، ممنون که دوباره زنگ زدید. 549 00:19:40,220 --> 00:19:40,888 آره. 550 00:19:41,555 --> 00:19:42,556 حس میکنم اون یه جورایی... 551 00:19:42,639 --> 00:19:44,057 اون شبیه توئه وقتی جوون‌تر بودی. 552 00:19:44,141 --> 00:19:45,350 و برای فردا هم همینطوره؟ 553 00:19:45,434 --> 00:19:47,227 - نه؟ - بله، باشه. 554 00:19:47,352 --> 00:19:48,604 باشه، ممنون که اطلاع دادید. به سلامتی. 555 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 ♪ اوه، تمام زندگیم 556 00:19:50,898 --> 00:19:53,400 اون هتلی بود که من زنگ زده بودم. 557 00:19:53,483 --> 00:19:54,401 - آره. - آره؟ 558 00:19:54,526 --> 00:19:55,903 این سومین هتلی بود که زنگ زده بودم، 559 00:19:56,028 --> 00:19:57,404 و اونا هیچ جا ندارن، پس... 560 00:19:58,614 --> 00:20:02,451 سلام، ببخشید، قصد مزاحمت ندارم، 561 00:20:02,576 --> 00:20:04,703 ولی شنیدیم که دنبال جایی برای موندن هستید 562 00:20:04,786 --> 00:20:07,206 و من یه جایی دارم که میتونید بمونید. 563 00:20:07,289 --> 00:20:08,665 - اوه. - یه خوابگاه، آره. 564 00:20:08,749 --> 00:20:09,875 خوابگاه. 565 00:20:09,958 --> 00:20:11,418 - خوابگاه چیه؟ - مثل تخت‌های دو طبقه. 566 00:20:11,543 --> 00:20:14,171 نـ... نه، نه، یه جورایی جاییه که میتونی بخوابی. 567 00:20:14,254 --> 00:20:15,797 گیر کلمه 'بونک' (خوابیدن) نباش. 568 00:20:15,923 --> 00:20:16,965 بیشتر به کلمه 'هاوس' (خانه) فکر کن. 569 00:20:17,090 --> 00:20:18,717 - عالیه. - آره. آره، آره. 570 00:20:22,054 --> 00:20:23,597 - این میشه-- - واقعا آرومه... 571 00:20:23,722 --> 00:20:25,807 آره. ممنون. 572 00:20:25,891 --> 00:20:27,226 واقعا روزمون رو نجات دادی. 573 00:20:32,606 --> 00:20:34,149 آه! 574 00:20:36,485 --> 00:20:37,402 وای خدای من. 575 00:20:39,988 --> 00:20:41,156 - آره. - این... اینه... 576 00:20:42,741 --> 00:20:44,076 بله. 577 00:20:44,159 --> 00:20:45,160 - این همون خونه‌ست؟ - آره. 578 00:20:45,244 --> 00:20:46,536 - این خونه ماست. - اوم. 579 00:20:46,620 --> 00:20:47,579 خونه، آره. 580 00:20:47,704 --> 00:20:48,747 مایک و میشل، اون... 581 00:20:48,872 --> 00:20:50,749 شماها حتما این فیلم رو خیلی دوست دارید. 582 00:20:50,874 --> 00:20:52,876 آره، ولی عموم خریدش، آره. 583 00:20:52,960 --> 00:20:55,254 یعنی، ارزون تو مزایده خریدش، 584 00:20:55,337 --> 00:20:57,089 ولی مثل خونه شماست... اون خریدش، به خاطر شما. 585 00:20:57,172 --> 00:20:58,757 - دیوونه‌کننده‌ست. - باورنکردنیه. 586 00:20:58,840 --> 00:21:00,133 باشه، شات. بریم تو. 587 00:21:00,259 --> 00:21:00,968 - بیاین. - شات، حتما. 588 00:21:01,093 --> 00:21:01,885 - بیاین، شات بزنیم. - آره. 589 00:21:01,969 --> 00:21:03,178 - شات! - مایک، آره. 590 00:21:03,262 --> 00:21:03,971 آره. 591 00:21:04,096 --> 00:21:06,098 شات‌های خاطره‌انگیز! 592 00:21:06,181 --> 00:21:08,267 ببخشید. 593 00:21:08,392 --> 00:21:08,976 باشه. 594 00:21:09,101 --> 00:21:10,936 باحاله. آره. 595 00:21:12,813 --> 00:21:14,773 حس می‌کنم سال‌ها تراپی رو خراب کردم. 596 00:21:17,734 --> 00:21:23,907 ♪ به کی می‌خوای بگی وقتی فقط کابوس‌هات 597 00:21:23,991 --> 00:21:27,494 تو رو خوب می‌شناسن؟ ♪ 598 00:21:27,577 --> 00:21:31,331 ♪ تا می‌تونی فرار کن 599 00:21:31,456 --> 00:21:32,374 ♪ پس وقتی تو-- 600 00:21:32,499 --> 00:21:33,750 با فیلم‌نامه شروع میشه، درسته؟ 601 00:21:33,834 --> 00:21:35,752 فقط، شخصیت‌ها فوق‌العاده بودن. 602 00:21:35,836 --> 00:21:38,255 و بعد اون عالی بود و من کار خودمو می‌کردم، 603 00:21:38,338 --> 00:21:39,298 و یه جورایی-- 604 00:21:39,381 --> 00:21:41,591 آه، آره، نه، یعنی، شخصیت تو مورد علاقه منه-- 605 00:21:41,675 --> 00:21:42,759 - اوه. - حتماً. 606 00:21:42,843 --> 00:21:44,553 و چون میشل موهای بلوند داره، 607 00:21:44,678 --> 00:21:47,222 -من موهامو بلوند کردم. -آره. 608 00:21:47,347 --> 00:21:49,641 -و شما چطور همدیگه رو می‌شناسید؟ -ما آنلاین آشنا شدیم 609 00:21:49,725 --> 00:21:51,268 چون می‌خواستیم شما رو ببینیم، 610 00:21:51,351 --> 00:21:54,229 پس می‌دونستیم دهمین سالگردتونه، 611 00:21:54,354 --> 00:21:56,982 پس می‌خواستیم اینجا باشیم تا جشن بگیریم. 612 00:21:57,065 --> 00:21:58,317 - اوه، وای. - آره. 613 00:21:58,400 --> 00:22:00,068 - باورنکردنیه. - عالیه، نه؟ 614 00:22:00,193 --> 00:22:01,236 - آره. - ایده من بود. 615 00:22:01,361 --> 00:22:02,779 تو-- تو فکر می‌کنی هیچ‌وقت دوست داری 616 00:22:02,863 --> 00:22:03,905 -بازیگر بشی؟ -نه، نه، نه. 617 00:22:04,031 --> 00:22:05,657 -به نظر میاد یه-- -خیلی خوشگلی. 618 00:22:06,366 --> 00:22:07,617 - ممنون. - می‌خواستم بگم آره. 619 00:22:09,411 --> 00:22:10,662 خوش می‌گذره؟ 620 00:22:10,746 --> 00:22:11,955 عالی. 621 00:22:12,080 --> 00:22:13,415 و اون شوهر منه. 622 00:22:13,498 --> 00:22:14,249 شوهر در؟ 623 00:22:15,083 --> 00:22:16,251 -زندگی واقعی. -زندگی. 624 00:22:17,919 --> 00:22:20,422 همه چیز فیلم نیست، اشلی. 625 00:22:20,964 --> 00:22:23,759 من داشتم با زنت حرف می‌زدم؟ 626 00:22:23,884 --> 00:22:25,677 یکی هست که الکیه و یکی هم واقعیه. 627 00:22:25,761 --> 00:22:27,179 چطور این کارو کردی؟ 628 00:22:27,262 --> 00:22:28,930 چون تو بازیگری. می‌تونی-- 629 00:22:29,014 --> 00:22:30,140 تو نقش یه شخصیتی رو بازی می‌کنی که ازدواج می‌کنه، 630 00:22:30,265 --> 00:22:31,933 ولی می‌تونی دو تا زن داشته باشی. 631 00:22:32,059 --> 00:22:33,935 می‌تونی هر چند تا زن که برات می‌نویسن داشته باشی. 632 00:22:34,019 --> 00:22:35,479 پس اون، زن واقعی توئه. 633 00:22:36,396 --> 00:22:37,272 وای. 634 00:22:38,273 --> 00:22:41,026 تو واقعاً-- اوه، فهمیدی؟ 635 00:22:41,109 --> 00:22:45,447 ♪ بیا تا می‌تونیم فرار کنیم 636 00:23:12,516 --> 00:23:12,891 -اوه! -اوه. 637 00:23:12,974 --> 00:23:14,351 -هی. -سلام. 638 00:23:14,476 --> 00:23:16,144 -ببخشید. -ببخشید. 639 00:23:17,020 --> 00:23:18,355 ببخشید. آره، من تازه از اونجا اومدم. 640 00:23:18,480 --> 00:23:19,523 آره، تو کاملاً -- 641 00:23:19,648 --> 00:23:20,357 -آره، من فقط... -و چسبناک. 642 00:23:20,482 --> 00:23:21,441 من تازه دوش گرفتم. 643 00:23:22,567 --> 00:23:24,194 -اوم... -اوه. 644 00:23:24,319 --> 00:23:25,695 آره، آره. 645 00:23:25,821 --> 00:23:26,488 -ببخشید، آره. -اوم... 646 00:23:26,571 --> 00:23:29,241 یه قطره از... 647 00:23:30,659 --> 00:23:32,119 خب، این... این... 648 00:23:32,661 --> 00:23:33,787 خوب به نظر میای. 649 00:23:33,870 --> 00:23:35,247 -عالی به نظر میای. -تو دوست داری، این... 650 00:23:35,330 --> 00:23:36,498 آره. 651 00:23:37,290 --> 00:23:39,418 اینکه دوباره اینجام دیوونه‌کننده‌ست. این... این... منظورم اینه که این... 652 00:23:40,335 --> 00:23:41,920 -این... -این... خیلی زیاده. 653 00:23:42,003 --> 00:23:43,672 دوباره حس مایک رو دارم. 654 00:23:43,797 --> 00:23:45,507 این... خیلی خیلی عجیبه. 655 00:23:45,632 --> 00:23:46,258 -منظورم اینه که حس می‌کنم... -واقعاً؟ 656 00:23:46,341 --> 00:23:47,717 همه‌ش داره برمی‌گرده. 657 00:23:47,843 --> 00:23:49,928 انگار، داره لعنتی برمی‌گرده، 658 00:23:50,011 --> 00:23:51,096 می‌دونی چی می‌گم؟ 659 00:23:51,179 --> 00:23:52,848 برای من، کلمه 'لعنتی'، 660 00:23:52,973 --> 00:23:54,641 مثلاً وقتی می‌گم، 'لعنت، لعنتی، لعنتی'، 661 00:23:54,724 --> 00:23:57,310 همیشه لهجه‌ام رو لو می‌ده. 662 00:23:57,394 --> 00:23:58,854 و نمی‌دونم الان می‌تونم از این شخصیت خارج بشم یا نه. 663 00:23:58,979 --> 00:24:01,106 انگار توش گیر کرده. 664 00:24:01,189 --> 00:24:02,691 لعنتی دیوونه‌کننده‌ست. 665 00:24:02,774 --> 00:24:04,151 مثلاً برای من، من بودم... 666 00:24:04,234 --> 00:24:05,777 باشه، داشتم از چمنزار رد می‌شدم، 667 00:24:05,861 --> 00:24:07,154 و یهو دیدم... 668 00:24:07,237 --> 00:24:09,197 می‌دونستی اونجا خرگوش هست؟ 669 00:24:09,322 --> 00:24:10,991 و می‌دونی که اولین باری که واقعاً 670 00:24:11,074 --> 00:24:12,159 فکر می‌کنم میشل رو پیدا کردم، 671 00:24:12,242 --> 00:24:15,871 گفتم، 'این خرگوش، انگار نرمه.' 672 00:24:15,954 --> 00:24:17,956 و برای من، وقتی شروع می‌کنم به نرم شدن 673 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 وقتی یه چیز نرم می‌بینم، فقط درازتر می‌شه و... 674 00:24:21,251 --> 00:24:23,879 -اومم. -بیشتر در دسترس. 675 00:24:23,962 --> 00:24:24,713 -اینه. -و... و... 676 00:24:24,838 --> 00:24:25,881 اینه. 677 00:24:26,006 --> 00:24:26,548 -لوئیزویل، درسته. -کمی شبیه لوئیزویل. 678 00:24:26,631 --> 00:24:27,674 آره، درسته. 679 00:24:27,757 --> 00:24:31,720 عجیبه که فقط جایی درون تو پنهان می‌شه، 680 00:24:31,803 --> 00:24:34,931 منتظر، تا شناخته بشه. 681 00:24:35,056 --> 00:24:39,728 اوه، چی می‌شه اگه مایک و میشل دوباره با هم آشنا بشن... 682 00:24:40,979 --> 00:24:42,898 وقتی مایک تنها تو یه باره، 683 00:24:42,981 --> 00:24:46,234 شات می‌زنه، غمگینه، فکر می‌کنه، بدبخته؟ 684 00:24:47,319 --> 00:24:50,947 اوه، اون نگاه می‌کنه و می‌بینه که این آهنگ قشنگ 685 00:24:51,072 --> 00:24:52,908 از این موجود فوق‌العاده میاد 686 00:24:52,991 --> 00:24:53,950 که میشله. 687 00:24:54,075 --> 00:24:55,327 اوم. اوه، سلام. 688 00:24:55,952 --> 00:24:58,079 هوم، الهام می‌گیری؟ 689 00:24:58,163 --> 00:25:00,040 هوم، یه چیز کوچیک به ذهنم رسید. 690 00:25:00,123 --> 00:25:01,374 -نگاه کن. -یه جریان آزاد کوچیک. 691 00:25:01,458 --> 00:25:02,584 دیگه نمیشه اینجوری باشه. 692 00:25:04,961 --> 00:25:05,879 چطوری؟ 693 00:25:05,962 --> 00:25:06,880 خوبم. تو چطوری؟ 694 00:25:06,963 --> 00:25:07,923 منم خوبم. 695 00:25:08,048 --> 00:25:09,299 خوابیدی؟ 696 00:25:09,424 --> 00:25:11,009 آره، یه جورایی. 697 00:25:11,092 --> 00:25:12,469 نمیدونم چی، آره. 698 00:25:13,678 --> 00:25:16,890 خب، شاید بعداً یه کم با هم فکری کنیم. 699 00:25:16,973 --> 00:25:19,434 -منم چند تا ایده دارم. -هوم، اوم. 700 00:25:19,559 --> 00:25:21,978 نمیدونم... آره، شاید... شاید بعداً یه حرکتی بزنم. 701 00:25:22,103 --> 00:25:24,773 شاید برم خونه. 702 00:25:24,898 --> 00:25:26,608 خیلی خوشحالم که اینجایی. 703 00:25:26,691 --> 00:25:27,609 آره، منم همینطور. 704 00:25:29,402 --> 00:25:30,612 تو یه دنیای دیگه، دوست داشتم بمونم، ولی خب... 705 00:25:30,737 --> 00:25:32,239 ولی تو این دنیا چی؟ 706 00:25:32,322 --> 00:25:33,615 که یه کم بیشتر بمونی؟ 707 00:25:33,740 --> 00:25:34,991 اوم. یه چای میخوریم. 708 00:25:35,116 --> 00:25:36,660 -باشه. -یه کم گپ میزنیم. 709 00:25:36,785 --> 00:25:37,953 منم چند تا ایده دارم. 710 00:25:38,036 --> 00:25:39,287 میبینیم چی میشه، 711 00:25:39,371 --> 00:25:41,540 بعدش تصمیمتو میگیری. 712 00:25:41,623 --> 00:25:42,415 این چطوره؟ 713 00:25:42,499 --> 00:25:43,792 خب، وقتی همه قطارها وایسادن. 714 00:25:43,875 --> 00:25:44,501 -آره. -هوم. 715 00:25:44,626 --> 00:25:46,962 اوه، آخ! 716 00:25:48,547 --> 00:25:50,006 من که دیروز به دنیا نیومدم، میدونی؟ 717 00:25:55,178 --> 00:25:57,472 وایسا، پس... پس داری مینویسی؟ 718 00:25:57,597 --> 00:25:58,473 آره. 719 00:25:59,683 --> 00:26:00,976 اوه، چطور... صبر کن. 720 00:26:01,101 --> 00:26:02,269 بیا اینجا. 721 00:26:02,352 --> 00:26:04,020 چی داری مینویسی؟ 722 00:26:05,480 --> 00:26:06,356 دنباله رو. 723 00:26:07,732 --> 00:26:08,817 این دنباله رو؟ 724 00:26:08,942 --> 00:26:09,985 آره، همین دنباله رو. 725 00:26:10,110 --> 00:26:11,820 ولی نایجل داره دنباله رو مینویسه. 726 00:26:11,903 --> 00:26:12,779 فکر نکنم. 727 00:26:14,030 --> 00:26:15,323 جکسون، اون برای همینه که اینجاست. 728 00:26:15,407 --> 00:26:16,366 منظورت چیه فکر نکنم؟ 729 00:26:16,491 --> 00:26:18,493 اون حتی یه ذره هم کار نکرده. 730 00:26:18,577 --> 00:26:20,036 چرا کرده. من همین امروز صبح باهاش حرف زدم. 731 00:26:20,161 --> 00:26:21,663 اون یه ایده داره. ایده هایی داره. 732 00:26:21,746 --> 00:26:22,414 خب، منم ایده دارم. 733 00:26:22,497 --> 00:26:23,999 من امروز بیرون تو طبیعت بودم، 734 00:26:24,082 --> 00:26:25,709 و کلی ایده دارم. 735 00:26:38,096 --> 00:26:40,473 تو نویسنده نیستی. تو بازیگری. 736 00:26:40,557 --> 00:26:42,434 -من کلی ایده دارم. -ایده هات چیه؟ 737 00:26:43,351 --> 00:26:44,686 خب، امم، یعنی، من یادداشتامو ندارم، 738 00:26:44,769 --> 00:26:46,021 ولی امم... 739 00:26:46,146 --> 00:26:47,230 باشه، مثلاً، این... این... این... 740 00:26:47,355 --> 00:26:49,357 10 یا 9 سال بعده. 741 00:26:49,482 --> 00:26:55,030 خب، مایک و... اِ... اِ... 742 00:26:55,155 --> 00:26:56,114 -میشل. -میشل، میشل. 743 00:26:56,197 --> 00:26:58,116 مایک و میشل، اونا... 744 00:27:29,606 --> 00:27:33,068 و این یه جورایی مثل دوباره به هم رسیدن اوناست. 745 00:27:33,151 --> 00:27:33,943 من اینا رو بهت نمیگم، 746 00:27:34,069 --> 00:27:34,944 چون تو میری به نایجل میگی 747 00:27:35,070 --> 00:27:35,987 و میذاری اون بنویسه. این که... 748 00:27:36,071 --> 00:27:37,572 من به نایجل نمیگم. چی... 749 00:27:37,697 --> 00:27:38,907 تو حتی یه ایده هم به من ندادی. 750 00:27:38,990 --> 00:27:39,866 اونا فقط دوباره همدیگه رو میبینن. 751 00:27:53,838 --> 00:27:54,756 داری چیکار میکنی؟ 752 00:27:56,883 --> 00:27:57,759 دارم مینویسم. 753 00:27:57,884 --> 00:27:59,052 آره. 754 00:27:59,135 --> 00:28:00,929 چی مینویسی؟ 755 00:28:03,306 --> 00:28:05,517 دارم رو ایده‌های قسمت دوم کار میکنم. 756 00:28:05,600 --> 00:28:06,935 -واقعا؟ -آره. 757 00:28:07,060 --> 00:28:08,603 -چه عالی! -آره، آره. 758 00:28:08,687 --> 00:28:11,439 من... من فکر میکنم تو جلوی دوربین میدرخشی، 759 00:28:11,564 --> 00:28:14,359 ولی فکر میکنم ایده‌هات البته خوبن، 760 00:28:14,442 --> 00:28:16,319 ولی نایجل نویسنده‌ست. 761 00:28:16,444 --> 00:28:19,614 تو و نایجل یه جورایی یه ارتباط خوب دارین، 762 00:28:19,698 --> 00:28:22,033 ولی من... من فکر نمیکنم اون نویسنده خیلی خوبی باشه. 763 00:28:22,117 --> 00:28:23,118 چی؟ اون... 764 00:28:23,201 --> 00:28:23,993 من فکر نمیکنم اون نویسنده خیلی خوبی باشه. 765 00:28:24,119 --> 00:28:25,829 فیلم موفق بود! 766 00:28:25,954 --> 00:28:28,331 و تو فکر میکنی این به خاطر اون فیلم‌نامه بود؟ 767 00:28:28,456 --> 00:28:29,624 من... من دارم سعی میکنم بفهمم 768 00:28:29,749 --> 00:28:33,545 واقعا چه اتفاقی بین مایک و میشل افتاده. 769 00:28:33,628 --> 00:28:35,797 من فقط دارم سعی میکنم کنار هم بذارم 770 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 چی بین جایی که ترکشون کردیم 771 00:28:37,841 --> 00:28:39,926 -و جایی که الان میبینیمشون، اتفاق افتاده. -درسته. 772 00:28:40,009 --> 00:28:43,555 و یه جورایی الان قراره چی بشه. 773 00:28:44,764 --> 00:28:45,473 ما به اون زندگی دادیم. 774 00:28:45,557 --> 00:28:47,684 ما هرچیزی که داشت رو بهش دادیم 775 00:28:47,809 --> 00:28:50,103 مثل روح فیلم، درک این شخصیت‌ها. 776 00:28:50,186 --> 00:28:51,688 ما ساختیمش. 777 00:28:51,813 --> 00:28:52,856 مثلا، وقتی صحنه‌ای رو فیلمبرداری کردیم 778 00:28:52,981 --> 00:28:54,566 که میشل از زیر بارون میاد تو و میره بیرون، 779 00:28:54,649 --> 00:28:55,775 که به نظر من یه کم کلیشه‌ایه، 780 00:28:55,859 --> 00:28:58,403 اون میگه: 'من خیس شدم'، و مایک میگه: 'اوه، واقعا؟' 781 00:28:58,486 --> 00:29:01,239 تو میشل باش، من مایک، و بیا اون صحنه رو بازی کنیم. 782 00:29:01,322 --> 00:29:03,867 در باز میشه، میشل میاد تو، کاملا خیسه، 783 00:29:03,992 --> 00:29:06,327 و مایک میگه: 'هی.' 784 00:29:06,453 --> 00:29:08,246 -یه کم کلیشه‌ایه... -آره، و اون میگه: 'من خیس شدم.' 785 00:29:08,329 --> 00:29:11,458 و مایک میگه: 'اوه، واقعا؟ بارون میاد؟' 786 00:29:11,541 --> 00:29:12,250 آره. 787 00:29:12,959 --> 00:29:14,127 'چقدر؟' 788 00:29:14,210 --> 00:29:15,462 اندازه کافی که منو خیس کنه. 789 00:29:16,838 --> 00:29:18,298 اون... اون... اینا حرفای اون بود. 790 00:29:18,381 --> 00:29:19,215 -قشنگه. -این نیست... 791 00:29:19,340 --> 00:29:20,216 - عالی بود. - این که... 792 00:29:20,341 --> 00:29:21,176 - مجبور بودیم باهاش کار کنیم. - مردم دوستش داشتن. 793 00:29:21,259 --> 00:29:22,177 می‌فهمی؟ 794 00:29:22,260 --> 00:29:23,219 آره، و تو خیلی قشنگ انجامش دادی، 795 00:29:23,344 --> 00:29:24,012 چون کار تو همینه. 796 00:29:24,137 --> 00:29:25,138 تو از کلمات جادو می‌سازی. 797 00:29:25,221 --> 00:29:26,264 ممنونم. 798 00:29:26,347 --> 00:29:27,474 ولی اون کلمات رو می‌نویسه، و تو جادو می‌کنی. 799 00:29:27,557 --> 00:29:31,352 من فقط وقتی کنار جکسون هستم، نه مایک، 800 00:29:32,562 --> 00:29:37,734 خیلی خیلی احمق می‌شم. 801 00:29:38,777 --> 00:29:41,029 - یه حس خیلی قویه... - هوم. 802 00:29:41,112 --> 00:29:42,530 و فکر نمی‌کنم درست باشه. 803 00:29:43,865 --> 00:29:46,659 من واقعاً اینقدر احمق نیستم. 804 00:29:46,743 --> 00:29:48,661 الان تو هم می‌بینم. 805 00:29:50,538 --> 00:29:52,415 یه چیزی داره ما رو احمق می‌کنه. 806 00:29:53,666 --> 00:29:54,709 باشه، نمی‌دونم منظورت چیه. 807 00:29:55,251 --> 00:29:56,127 بارون میاد. 808 00:30:00,673 --> 00:30:02,383 تو موهات فرفری نیست، درسته؟ 809 00:30:03,885 --> 00:30:04,886 - من؟ - آره. 810 00:30:05,011 --> 00:30:06,513 - نه. - هوم. 811 00:30:07,889 --> 00:30:09,057 من سبز دوست دارم. 812 00:30:17,482 --> 00:30:18,566 تو زیر درخت با اون چیکار می‌کنی؟ 813 00:30:18,691 --> 00:30:19,818 - تو چه غلطی می‌کنی؟ - من چه غلطی می‌کنم؟ 814 00:30:19,901 --> 00:30:21,569 من داشتم باهاش لحظه خوبی رو می‌گذروندم. چه کوفتیه؟ 815 00:30:21,694 --> 00:30:23,071 خب، چه لحظه‌ای رو باید با اون داشته باشی؟ 816 00:30:23,154 --> 00:30:23,947 برو تو. 817 00:30:24,072 --> 00:30:24,906 چیکار می‌کنی؟ 818 00:30:25,031 --> 00:30:27,033 ببین، من میام اینجا، و تو رو می‌بینم، آره؟ 819 00:30:27,116 --> 00:30:28,159 آره. 820 00:30:28,243 --> 00:30:30,036 راحت و صمیمی، داری سعی می‌کنی باهاش اینجا زیر یه درخت قشنگ 821 00:30:30,119 --> 00:30:33,623 وقت بگذرونی، و من می‌دونم چیکار می‌کنی. 822 00:30:33,748 --> 00:30:35,083 متاسفم، ولی من ۱۶ سالم بود، 823 00:30:35,208 --> 00:30:38,169 و داشتم این فیلم رو می‌دیدم، و می‌دونستم ما یه ارتباطی داریم. 824 00:30:38,253 --> 00:30:39,921 اون از توی صفحه نمایش بهم نگاه می‌کرد، 825 00:30:40,004 --> 00:30:43,049 و من به اون نگاه می‌کردم، و یه اتفاقی افتاد. 826 00:30:43,132 --> 00:30:44,259 اوه. 827 00:30:44,342 --> 00:30:46,177 و اون نمی‌دونست عاشق منه، 828 00:30:46,261 --> 00:30:47,762 ولی الان داره می‌فهمه. 829 00:30:49,138 --> 00:30:50,098 پس، متاسفم، 830 00:30:50,223 --> 00:30:53,101 ولی اگه الان اومدی اینجا 831 00:30:53,226 --> 00:30:57,355 که این لحظه رو برام خراب کنی، میام سراغت. 832 00:30:58,064 --> 00:30:58,982 حساب کار دستت اومد؟ 833 00:30:59,941 --> 00:31:02,277 چون تو دوست منی، و دوستت دارم، 834 00:31:02,360 --> 00:31:03,778 و تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی. 835 00:31:03,903 --> 00:31:04,821 باشه؟ 836 00:31:04,946 --> 00:31:06,656 باشه، یه جورایی سیگنال‌های متناقضه. 837 00:31:06,781 --> 00:31:07,824 دروغ نمی‌گم، یه کم... 838 00:31:07,949 --> 00:31:08,992 ولی آره. 839 00:31:09,701 --> 00:31:11,369 - چطور می‌تونی یکی رو دوست داشته باشی... - هوم. 840 00:31:11,452 --> 00:31:13,705 اگه باهاش نبودی؟ 841 00:31:13,788 --> 00:31:14,581 کی؟ 842 00:31:14,664 --> 00:31:16,082 -باشه، مایک و میشل... -آره، باشه. 843 00:31:16,165 --> 00:31:17,208 و نایجل... 844 00:31:17,292 --> 00:31:18,251 آره. 845 00:31:18,334 --> 00:31:19,878 -و آندریا. -آره. 846 00:31:22,463 --> 00:31:24,883 -آره؟ -اگه صمیمی نشیم... 847 00:31:24,966 --> 00:31:26,759 -آره. -ما بچه‌ایم. 848 00:31:26,843 --> 00:31:30,305 ما... ما انگار عاشق شدیم، 849 00:31:30,388 --> 00:31:32,974 پر از امید و بی‌خبر، 850 00:31:33,099 --> 00:31:35,685 و انگار ما... ما واقعاً همدیگه رو نمی‌شناسیم. 851 00:31:37,687 --> 00:31:38,771 ما... 852 00:31:39,939 --> 00:31:42,984 دیوونه و وسواسی هستیم 853 00:31:43,985 --> 00:31:47,196 نسبت به آدمایی که باهاشون نبودیم. 854 00:31:49,490 --> 00:31:52,327 پس ما وسواس چی رو داریم؟ 855 00:31:52,452 --> 00:31:55,288 رویای اونا رو؟ 856 00:31:55,371 --> 00:31:56,664 اوم. 857 00:31:56,748 --> 00:31:59,959 و فکر کنم شاید یه در بین رویاهای ما هست... 858 00:32:01,210 --> 00:32:03,755 و عشق واقعی... 859 00:32:04,839 --> 00:32:07,550 که باید یه نفر دیگه رو درگیر کنه... 860 00:32:08,718 --> 00:32:10,845 و الان مطمئن نیستم که آیا 861 00:32:10,970 --> 00:32:14,098 اون آدمای دیگه رو اونقدر که فکر می‌کنیم درگیر می‌کنه یا نه. 862 00:32:19,145 --> 00:32:20,480 من تو رو می‌بینم. 863 00:32:20,563 --> 00:32:21,940 آره، چی می‌بینی؟ 864 00:32:23,191 --> 00:32:24,067 تو رو. 865 00:32:25,735 --> 00:32:27,654 فکر می‌کنی همه چی رو فهمیدی. 866 00:32:29,197 --> 00:32:30,698 فکر می‌کنی دقیقاً می‌دونی چیکار می‌کنی، 867 00:32:30,823 --> 00:32:34,786 ولی هیچ ایده‌ای نداری، درست مثل بقیه ما... 868 00:32:36,037 --> 00:32:37,038 و من دوستت دارم... 869 00:32:39,374 --> 00:32:40,875 ولی نمی‌دونم می‌تونم ادامه بدم یا نه. 870 00:32:46,047 --> 00:32:48,049 -با منی؟ -ببین، این خیلی خوبه. 871 00:32:49,050 --> 00:32:52,011 اون شخصیت تو بود یا اون... 872 00:32:52,095 --> 00:32:52,929 اون مایک بود! 873 00:32:53,888 --> 00:32:55,765 شما لهجه رو شنیدید، درسته؟ 874 00:32:55,890 --> 00:32:56,808 آره. 875 00:32:56,891 --> 00:32:58,601 آره، اون... اون واقعاً خوب بود. 876 00:32:58,726 --> 00:32:59,894 واقعی به نظر می‌رسید، نه؟ 877 00:33:00,770 --> 00:33:01,479 آره. 878 00:33:13,366 --> 00:33:13,908 -سلام. -چطوری؟ 879 00:33:13,992 --> 00:33:15,201 آره، آره، خوبم. 880 00:33:16,452 --> 00:33:17,787 میرم یه چایی بخورم. 881 00:33:17,912 --> 00:33:19,330 -باشه. آره. -من میرم. 882 00:33:19,414 --> 00:33:20,957 -بعداً می‌بینمت. -آره. 883 00:33:21,082 --> 00:33:22,875 -حالت خوبه؟ -آه، آره، آره، نه، خوبم، 884 00:33:22,959 --> 00:33:24,585 فقط مسائل رابطه است، می‌دونی؟ 885 00:33:24,711 --> 00:33:25,920 آه، آره. 886 00:33:26,004 --> 00:33:27,588 آره، آره، و وقتی هم که داشتم روی... 887 00:33:27,672 --> 00:33:30,925 دنباله کار می‌کردم و سعی می‌کردم وارد جریان خلاقیت بشم. 888 00:33:31,551 --> 00:33:32,385 آره. 889 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 از این خوشت میاد. 890 00:33:34,554 --> 00:33:35,638 برات آماده‌اش کردم، نگاه کن. 891 00:33:35,763 --> 00:33:37,306 اگه بیای اینجا، ببین، 892 00:33:37,432 --> 00:33:39,517 من این نقشه رو دارم که برای اینجا گرفتم. 893 00:33:39,600 --> 00:33:40,435 خب، حالا می‌تونی ببینی. 894 00:33:40,518 --> 00:33:41,686 اونجا چی داری؟ 895 00:33:41,769 --> 00:33:46,566 این، اینجاییه که تو 'بوسه‌ها' آرامش پیدا کردی. 896 00:33:46,649 --> 00:33:48,901 خب، من فقط فکر کردم، اینجا، آره، 897 00:33:48,985 --> 00:33:51,988 مایک رفت اونجا تا آرامش پیدا کنه، 898 00:33:52,113 --> 00:33:54,532 پس چرا جکسون نمیره اون بالا 899 00:33:54,615 --> 00:33:56,159 تا آرامش لعنتیش رو پیدا کنه؟ 900 00:33:57,285 --> 00:33:58,119 این خوبه. 901 00:33:58,244 --> 00:33:59,120 من این ایده رو دوست دارم. 902 00:33:59,245 --> 00:34:00,079 خب، من دوستت دارم. 903 00:34:04,959 --> 00:34:07,545 اوه، خب، من به همه می‌گم. 904 00:34:07,628 --> 00:34:09,130 بفرمایید. 905 00:34:09,213 --> 00:34:10,131 تو منو می‌فهمی. 906 00:34:10,715 --> 00:34:12,133 - آره. - تو منو می‌فهمی. 907 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 هی، رفیق. 908 00:34:14,302 --> 00:34:15,136 - هی. - خوبی؟ 909 00:34:15,219 --> 00:34:16,220 - هی. - به کوهستان. 910 00:34:16,304 --> 00:34:17,430 مثلاً برای پیاده‌روی؟ 911 00:34:17,513 --> 00:34:20,808 آره، برای پیاده‌روی تا انرژی بگیریم، 912 00:34:20,892 --> 00:34:23,144 سرمون رو کمی خالی کنیم، تو کوهستان باشیم. 913 00:34:23,227 --> 00:34:25,688 مایک، میشل، میدو، 914 00:34:25,813 --> 00:34:27,315 ما همه چیز رو برمی‌گردونیم. 915 00:34:27,440 --> 00:34:28,566 ما داریم میریم اون کوه لعنتی. 916 00:34:28,649 --> 00:34:29,609 کی داره میدو رو بازی می‌کنه؟ 917 00:34:29,692 --> 00:34:31,319 ما داریم میریم اون کوه لعنتی. 918 00:34:31,402 --> 00:34:32,862 داریم میریم اون کوه لعنتی، درسته. 919 00:34:32,987 --> 00:34:34,072 خب، من فکر کنم-- 920 00:34:34,155 --> 00:34:35,073 - تو فکر می‌کنی؟ - این خوبه. 921 00:34:35,156 --> 00:34:37,075 اگه باید تا اون بالا بریم. 922 00:34:37,158 --> 00:34:38,409 تو باید بری، حتماً. 923 00:34:38,493 --> 00:34:39,911 بیاین، بریم پالتوهامون رو برداریم. 924 00:34:39,994 --> 00:34:42,163 من نمیام، ولی تو حتماً باید بری. من-- 925 00:34:42,288 --> 00:34:43,122 منظورت چیه که نمیای؟ 926 00:34:43,206 --> 00:34:44,832 می‌دونی چیه؟ 927 00:34:44,916 --> 00:34:46,417 بیا، نیا. 928 00:34:46,501 --> 00:34:49,128 شاید دلت بخواد کوهنوردی کنی، شاید هم نه. 929 00:34:49,212 --> 00:34:50,004 جس. 930 00:34:51,214 --> 00:34:53,132 - جس. - وای خدای من. 931 00:34:53,216 --> 00:34:54,175 باشه. 932 00:34:54,258 --> 00:34:56,177 ام، آره، من خیلی دلم نمی‌خواد بیام 933 00:34:56,302 --> 00:34:57,345 بالای کوه. 934 00:34:57,428 --> 00:35:00,556 نه، نه، نه، نایجل، تو نمی‌تونی اینجا بمونی. 935 00:35:00,681 --> 00:35:01,390 هوم. 936 00:35:01,516 --> 00:35:02,934 ما تو رو اون بالا نیاز داریم. 937 00:35:04,060 --> 00:35:05,186 منظورت چیه؟ 938 00:35:05,269 --> 00:35:08,356 ما اینجا یه شانس داریم که دوباره 939 00:35:08,481 --> 00:35:10,191 اون جرقه رو که داشتیم-- 940 00:35:10,316 --> 00:35:12,068 - هوم. - تو فیلم اول. 941 00:35:12,193 --> 00:35:13,820 و من میتونم... تقریباً میتونم ببینمش، 942 00:35:13,903 --> 00:35:15,196 و فکر کنم رفتن اون بالا، روی کوه، 943 00:35:15,279 --> 00:35:16,364 جوابه. خودت نوشتیش. 944 00:35:16,489 --> 00:35:18,491 خودت تو... تو فیلم اول نوشتیش. 945 00:35:18,574 --> 00:35:20,159 مایک باید از کوه بالا بره... 946 00:35:20,243 --> 00:35:21,577 - هوم. - تا جوابو پیدا کنه. 947 00:35:21,702 --> 00:35:22,954 آره. 948 00:35:23,037 --> 00:35:24,789 حالا وقتشه که زندگیش کنیم. 949 00:35:32,630 --> 00:35:34,048 این باحال میشه، بچه‌ها. 950 00:35:34,173 --> 00:35:35,883 -اون چیه؟ -نقشه‌ست! 951 00:35:45,560 --> 00:35:47,270 فکر کنم همینه، بچه‌ها. 952 00:35:47,395 --> 00:35:48,563 اونو ببین! 953 00:35:49,272 --> 00:35:50,356 -کجا میری؟ -اوه، کجا میری؟ 954 00:35:50,439 --> 00:35:51,774 اون بالا، همون نقطه. 955 00:35:51,899 --> 00:35:52,817 -خب... -جکسون، کجا میری؟ 956 00:35:52,900 --> 00:35:54,569 فکر نکنم باید بریم اونجا، عزیزم. 957 00:35:54,652 --> 00:35:55,736 خب، ما باید بریم همون نقطه... 958 00:35:55,862 --> 00:35:57,321 که قبلاً بودیم. 959 00:35:57,405 --> 00:36:00,032 ولی چرا اونجا وقتی اینجا کاملاً خالیه؟ 960 00:36:00,116 --> 00:36:03,327 ما داریم سعی می‌کنیم رعد و برقو تو بطری بگیریم. 961 00:36:03,411 --> 00:36:05,413 ما دقیقاً همون نقطه رو لازم داریم. 962 00:36:05,538 --> 00:36:07,206 بچه‌ها، اگه قراره انجامش بدیم، انجامش بدیم. 963 00:36:07,290 --> 00:36:09,375 اون بالاست، اون بالای این یال. 964 00:36:09,458 --> 00:36:11,627 من... دقیقاً نمیدونم، 965 00:36:11,752 --> 00:36:13,546 ولی میدونم... حسشو میدونم، میفهمی؟ 966 00:36:14,422 --> 00:36:16,465 فقط یه لحظه منطقی باش، عزیزم. 967 00:36:16,591 --> 00:36:18,718 جدی جدی نمیای بالا؟ 968 00:36:18,801 --> 00:36:21,929 نه، چون یه جای صاف اونجاست، درست همونجا. 969 00:36:23,347 --> 00:36:24,223 ولی همون نیست! 970 00:36:24,307 --> 00:36:25,850 همونجا، همونجا صافه. 971 00:36:25,933 --> 00:36:27,643 دقیقاً همین جلوی ما صافه. 972 00:36:27,768 --> 00:36:29,270 ولی همون نیست! 973 00:36:29,353 --> 00:36:30,605 شبیه اونه. 974 00:36:30,688 --> 00:36:32,148 همه‌ش پر از علف هرز شده، عزیزم. 975 00:36:32,273 --> 00:36:33,733 این پایین خیلی راحت‌تره. 976 00:36:35,318 --> 00:36:36,611 اینجاها یه جایی، 977 00:36:36,736 --> 00:36:39,238 مثلاً نمیدونم چرا واقعاً انجامش نمیدیم، میفهمی؟ 978 00:36:39,363 --> 00:36:40,615 میخوای بری اون بالا؟ 979 00:36:41,032 --> 00:36:42,909 -اون بالا؟ -یا اونجا. 980 00:36:42,992 --> 00:36:43,826 خب، من... 981 00:36:45,286 --> 00:36:46,370 فکر خوبیه، نایجل! 982 00:36:46,454 --> 00:36:47,455 داریم میایم! 983 00:36:48,372 --> 00:36:49,749 حق با توئه! 984 00:36:49,832 --> 00:36:50,708 ممنون. 985 00:36:54,128 --> 00:36:54,837 صاف. 986 00:36:54,962 --> 00:36:55,880 - عالیه. - فقط... 987 00:36:55,963 --> 00:36:56,881 آره، فقط راحت‌تره. 988 00:36:56,964 --> 00:36:57,965 - آره. - آره. 989 00:36:58,090 --> 00:36:58,966 این عالیه. 990 00:36:59,091 --> 00:36:59,884 تو یه عوضی لوسی، مرد. 991 00:36:59,967 --> 00:37:00,718 -می‌بینی؟ -آره. 992 00:37:00,801 --> 00:37:01,969 خیلی نزدیک بودیم به اون... 993 00:37:02,053 --> 00:37:03,012 یعنی، این خوبه، قشنگه، 994 00:37:03,137 --> 00:37:04,847 ولی ما خیلی نزدیک بودیم به اون نقطه اصلی. 995 00:37:04,972 --> 00:37:06,474 اونجا بود که اون صحنه رو گرفتیم. 996 00:37:06,557 --> 00:37:07,975 درست بالای اون تپه کوچیک. 997 00:37:08,100 --> 00:37:09,602 پس یه تپه بزرگ. 998 00:37:09,685 --> 00:37:11,520 تو واقعا نوشتی، 'یه تپه بزرگ'. 999 00:37:11,646 --> 00:37:12,939 جکسون، همه‌مون می‌خواستیم اینجا باشیم. 1000 00:37:13,022 --> 00:37:13,981 - آره. - خیلی بالا بود. 1001 00:37:14,106 --> 00:37:15,066 - آره، خیلی بلنده. - همه‌اش پر از علف شده. 1002 00:37:15,149 --> 00:37:16,150 - درسته. - اینجا خوب صافه. 1003 00:37:16,234 --> 00:37:17,318 بی‌خیالش شو. 1004 00:37:17,443 --> 00:37:18,277 تو هم نمی‌دونستی کجاست، راستش رو بخوای. 1005 00:37:22,907 --> 00:37:24,492 فکر کنم یه دفترچه راهنما توشه 1006 00:37:24,575 --> 00:37:25,910 اگه لازمش داری. 1007 00:37:25,993 --> 00:37:26,869 آه، باشه. 1008 00:37:26,994 --> 00:37:28,037 باید خوب باشم. 1009 00:37:28,162 --> 00:37:29,497 فقط می‌دونم که... 1010 00:37:29,580 --> 00:37:33,209 وقتی این کارو کردیم، خیلی نزدیک جنگل بود. 1011 00:37:33,334 --> 00:37:34,669 آره، بود. اون بالا بود، حتماً. 1012 00:37:34,794 --> 00:37:35,878 فکر کنم همه چی یه کم زیادی رشد کرده. 1013 00:37:36,003 --> 00:37:38,422 آره، چون ما تو تاریکی محو شدیم. 1014 00:37:38,506 --> 00:37:41,175 آه، اون صحنه خیلی قشنگ بود. 1015 00:37:41,259 --> 00:37:42,802 اگه کمک خواستی، می‌تونم کمکت کنم. 1016 00:37:43,678 --> 00:37:44,637 -خودم انجامش میدم. -کمکت می‌کنم. 1017 00:37:44,720 --> 00:37:46,097 این یکی رو که تموم کردم، من... 1018 00:37:46,180 --> 00:37:46,764 -میام و... -من... خودم انجامش میدم. 1019 00:37:46,847 --> 00:37:47,974 -خوبه. خوبه. -من... 1020 00:37:48,057 --> 00:37:49,600 -اگه می‌خوای مال خودتو انجام بده، ولی امم... -نه، خوبه. 1021 00:37:49,684 --> 00:37:51,394 فقط باید اول کار خودمو انجام بدم. 1022 00:37:52,186 --> 00:37:54,647 چطور این نقش رو گرفتم؟ 1023 00:37:54,730 --> 00:37:56,190 منظورت چیه؟ تو که... 1024 00:37:56,315 --> 00:37:59,193 چرا... چرا منو برای این کار انتخاب کردی؟ 1025 00:37:59,277 --> 00:38:00,778 تو میشل هستی. 1026 00:38:01,445 --> 00:38:02,738 تو تجسم اونی. 1027 00:38:03,406 --> 00:38:04,949 تو بهش زندگی دادی. 1028 00:38:07,535 --> 00:38:11,080 تو به وضوح نشون دادی که تنها انتخاب بودی. 1029 00:38:12,206 --> 00:38:13,499 کس دیگه‌ای ردش نکرد؟ 1030 00:38:14,500 --> 00:38:18,713 چرا، کردن ولی مهم نیست. 1031 00:38:19,547 --> 00:38:20,589 تو بودی. 1032 00:38:21,424 --> 00:38:23,092 تو میشل بودی. 1033 00:38:23,217 --> 00:38:25,219 یعنی اگه مسابقه بود، من برنده می‌شدم. 1034 00:38:25,344 --> 00:38:26,387 ولی نیست، پس همه چی خوبه. 1035 00:38:26,512 --> 00:38:28,222 چرا باید تو برنده باشی؟ 1036 00:38:28,306 --> 00:38:29,724 چون من جلوترم. 1037 00:38:31,058 --> 00:38:31,892 هوم. 1038 00:38:34,395 --> 00:38:35,855 چرا چادرت دو تیکه است؟ 1039 00:38:35,938 --> 00:38:36,897 چی؟ 1040 00:38:37,273 --> 00:38:38,566 چادرت. ببین... 1041 00:38:38,649 --> 00:38:39,817 می‌بینی اینجا چجوری شده؟ 1042 00:38:39,900 --> 00:38:41,402 آره، ولی اون تیکه نقره‌ای کجاست؟ 1043 00:38:41,527 --> 00:38:42,820 تیکه نقره‌ای... مرتب نگهش دار. 1044 00:38:42,903 --> 00:38:45,197 -اون روکش بارونه. -می‌دونم. 1045 00:38:45,573 --> 00:38:46,449 فکر کنم من فقط... 1046 00:38:46,574 --> 00:38:49,410 اون موقع واقعاً سندروم فریبکار 1047 00:38:49,535 --> 00:38:50,953 شدید داشتم. 1048 00:38:51,078 --> 00:38:53,372 -من... هنوز دارم روش کار می‌کنم. -خوبه. 1049 00:38:53,456 --> 00:38:56,417 خب، گوش کن، باید به کارت افتخار کنی. 1050 00:38:56,542 --> 00:38:58,294 -نایجل، کمک می‌خوای؟ -ها؟ 1051 00:38:58,419 --> 00:39:00,212 -کمک می‌خوای؟ -نه، ممنون. 1052 00:39:00,296 --> 00:39:02,089 قرار بود چادر دایره‌ای باشه؟ 1053 00:39:02,173 --> 00:39:03,299 نه. 1054 00:39:03,424 --> 00:39:04,967 -کمک می‌خوای؟ -دستورالعمل داره؟ 1055 00:39:05,092 --> 00:39:06,469 نه، ما... من لازمشون ندارم. 1056 00:39:07,178 --> 00:39:08,679 البته، اینا مردن. به دستورالعمل نگاه نمی‌کنن. 1057 00:39:08,763 --> 00:39:12,058 فکر می‌کردم نایجل به دستورالعمل نگاه می‌کنه. 1058 00:39:12,725 --> 00:39:14,185 فکر کنم خوبه اگه میله رو زودتر بذاری، 1059 00:39:14,268 --> 00:39:16,312 چون بعدش می‌تونی اون رو بذاری وسط، می‌دونی؟ 1060 00:39:16,645 --> 00:39:20,441 برای آسیب‌پذیری که نشون دادی و... 1061 00:39:20,524 --> 00:39:21,400 چون فکر می‌کنم به جای اینکه... 1062 00:39:21,484 --> 00:39:22,777 آره. 1063 00:39:22,860 --> 00:39:24,737 اینکه مجبور باشی در موردش حرف بزنی یا بگی، 1064 00:39:24,820 --> 00:39:26,655 مثلاً 'افتخار می‌کنم'، به یه شکل تکراری، 1065 00:39:26,781 --> 00:39:28,699 که گاهی اوقات کلمات گیر می‌کنن، 1066 00:39:28,783 --> 00:39:30,284 من فقط باید جذب کنم... 1067 00:39:30,409 --> 00:39:31,452 -آره. -اونو. 1068 00:39:31,535 --> 00:39:32,495 -آره. آره؟ -با... 1069 00:39:32,620 --> 00:39:34,121 با تو، خیلی حس خوبی داره. 1070 00:39:34,205 --> 00:39:35,456 خیلی خوشحالم. 1071 00:39:35,539 --> 00:39:36,832 جکسون، کمک می‌خوای؟ 1072 00:39:36,957 --> 00:39:37,625 نه، نه، نه. 1073 00:39:37,708 --> 00:39:40,711 شما فقط راحت باشید. 1074 00:39:40,795 --> 00:39:42,880 می‌تونی قبول کنی که مثلاً، 1075 00:39:42,963 --> 00:39:46,300 آمریکا چادرهای بهتری می‌سازه، سینمای بهتری. 1076 00:39:46,384 --> 00:39:48,719 این رو بهت می‌گم: آمریکایی‌ها سینمای خوبی می‌سازن. 1077 00:39:48,803 --> 00:39:50,471 -سینمای خوبیه. -دهه ۹۰ چی؟ 1078 00:39:50,554 --> 00:39:51,806 آه، هفت. 1079 00:39:52,723 --> 00:39:53,599 هفت عالیه. 1080 00:39:53,682 --> 00:39:55,142 هفت عالیه. 1081 00:39:55,226 --> 00:39:55,976 واقعاً عالیه، نه؟ 1082 00:39:56,102 --> 00:39:58,479 -آره. -ام، رفقای خوب، ۱۹۹۰. 1083 00:39:58,604 --> 00:39:59,647 آره. 1084 00:40:02,066 --> 00:40:03,150 پالپ فیکشن. 1085 00:40:03,234 --> 00:40:04,318 واو. 1086 00:40:04,985 --> 00:40:06,654 -شکارچیان روح! -دوستش داری؟ 1087 00:40:06,737 --> 00:40:07,571 آره، فوق‌العاده‌ست. 1088 00:40:07,655 --> 00:40:08,906 -آره. -کیه... 1089 00:40:08,989 --> 00:40:11,033 کی نقش اون زن توی برج رو بازی می‌کنه، 1090 00:40:11,158 --> 00:40:12,410 وقتی میرن برج؟ اون، ام... 1091 00:40:12,493 --> 00:40:13,786 -سیگورنی ویور. -سیگورنی ویور، آره. 1092 00:40:13,869 --> 00:40:14,620 -شماها. -ممنون. 1093 00:40:14,703 --> 00:40:15,496 وای، اون تو این فیلم فوق‌العاده‌ست. 1094 00:40:15,621 --> 00:40:16,330 ممنون. آره، نه، اون محشره. 1095 00:40:16,455 --> 00:40:17,540 آره. 1096 00:40:17,665 --> 00:40:18,958 ولی خب، آره، یعنی، اون یکی از بهترین‌هاست. 1097 00:40:19,041 --> 00:40:20,084 آره، مثل اینه که-- یعنی، برای من، 1098 00:40:20,167 --> 00:40:22,169 فکر کنم وقتی اون فیلمو دیدم، اینجوری بود که، 1099 00:40:22,294 --> 00:40:23,838 -یه جورایی قدیمی به نظر می‌رسید-- -آره، آره، آره. 1100 00:40:23,921 --> 00:40:25,339 چون تا زمانی که من داشتم نگاه می‌کردم-- 1101 00:40:25,464 --> 00:40:26,298 -مشکلی نیست. -آره. 1102 00:40:26,382 --> 00:40:27,216 و فکر کنم همینطور بود. 1103 00:40:27,341 --> 00:40:29,468 جلوه‌های ویژه بعد از ۲۵ سال همیشه قدیمی به نظر میان. 1104 00:40:29,552 --> 00:40:30,678 -آره. -داستانش هست؟ 1105 00:40:30,803 --> 00:40:31,846 -آره. آره. -می‌دونی؟ 1106 00:40:31,929 --> 00:40:33,222 این داستانیه که دوام میاره، می‌دونی؟ 1107 00:40:33,347 --> 00:40:34,723 -نه، باحاله. -اوم. 1108 00:40:34,849 --> 00:40:36,851 فکر نکنم اول اینو بذاری وسط. 1109 00:40:36,934 --> 00:40:39,186 می‌دونی، احتمالاً برای هر چادر دو تا لازمه، 1110 00:40:39,311 --> 00:40:40,521 پس عالی میشه، و هست-- 1111 00:40:40,646 --> 00:40:42,356 این یه شروع‌کننده عالی میشه. 1112 00:40:42,481 --> 00:40:43,482 یعنی، من ۸ یا ۹ سالم بود 1113 00:40:43,566 --> 00:40:44,525 وقتی اون فیلم اومد و هنوز هم-- 1114 00:40:44,608 --> 00:40:46,110 -وای! حسودیم شد. -محشره. 1115 00:40:46,193 --> 00:40:47,653 خب، ریدرز، ریدرز من حدوداً-- 1116 00:40:47,736 --> 00:40:48,779 -آره. -حدود ۸ یا ۹ سال. 1117 00:40:48,863 --> 00:40:49,989 -بچه‌ها؟ -معلومه که، 1118 00:40:50,072 --> 00:40:51,782 اگه فیلم‌های آمریکایی فوق‌العاده‌ای باشن، من می‌دونم. 1119 00:40:51,866 --> 00:40:52,992 -می‌خوای بیای-- -آره. 1120 00:40:53,075 --> 00:40:54,118 -این کارو تیمی انجام بدیم؟ -این-- 1121 00:40:54,201 --> 00:40:55,703 -یه تمرین تیمی کوچیک؟ -آره، صبر کن. 1122 00:40:55,786 --> 00:40:56,704 -صبر کن. -ولی این یه امتحان نیست. 1123 00:40:56,829 --> 00:40:57,955 چون من-- من تو رو سرزنش نمی‌کنم برای این، 1124 00:40:58,038 --> 00:41:00,207 ولی فکر می‌کنم مردم آمریکا نمی‌دونن 1125 00:41:00,332 --> 00:41:01,208 که فیلم‌های بریتانیایی زیادی هست. 1126 00:41:01,333 --> 00:41:02,084 می‌فهمی چی میگم؟ 1127 00:41:02,877 --> 00:41:04,253 آره. اوه، ببخشید. 1128 00:41:05,171 --> 00:41:06,547 حالت خوبه، عزیزم؟ 1129 00:41:06,714 --> 00:41:07,506 -آره، عالی میشه. -هی. 1130 00:41:07,590 --> 00:41:08,340 -سلام، ممنون. -هی. 1131 00:41:08,424 --> 00:41:09,550 وای. 1132 00:41:09,675 --> 00:41:13,429 ام، فکر کنم باید به دستورالعمل‌ها نگاه کنیم. 1133 00:41:13,554 --> 00:41:14,555 تو چی فکر می‌کنی؟ 1134 00:41:14,680 --> 00:41:15,890 خب، ببینیم چطور میشه. 1135 00:41:15,973 --> 00:41:17,766 حالا، اگه من نگهش دارم-- 1136 00:41:17,892 --> 00:41:19,143 -آره. -بعد تو می‌تونی بکوبیش. 1137 00:41:20,561 --> 00:41:24,231 صبر کن، این-- این یه خطه؟ 1138 00:41:25,191 --> 00:41:27,401 به مردی ماهی بده، یک روز غذا می‌خوره. 1139 00:41:27,526 --> 00:41:28,694 به مردی ماهیگیری یاد بده-- 1140 00:41:28,777 --> 00:41:29,862 اوه، بس کن. 1141 00:41:29,945 --> 00:41:30,821 و من دارم... دارم بهت یه چیزی میدم. 1142 00:41:30,905 --> 00:41:32,114 من بیشتر از این لازم نیست ماهی بگیرم. 1143 00:41:32,239 --> 00:41:33,199 میرم بازار. 1144 00:41:33,282 --> 00:41:35,201 نکته قشنگ اون صحنه بداهه‌پردازی تو بود، 1145 00:41:35,284 --> 00:41:37,578 دیالوگ‌هایی که خودت ساختی، خودت نوشتی. 1146 00:41:41,916 --> 00:41:42,875 هوم. 1147 00:41:50,591 --> 00:41:52,343 هی. 1148 00:41:52,426 --> 00:41:53,344 - هی. - میتونم بیام تو؟ 1149 00:41:53,427 --> 00:41:55,221 آره، بیا تو. البته. 1150 00:41:55,971 --> 00:41:57,306 - خوبی؟ - اوه، این... 1151 00:41:59,433 --> 00:42:01,685 - دارم رو یه چیزایی کار می‌کنم. - چی شده؟ 1152 00:42:02,436 --> 00:42:04,438 میدونی، خیلی احمقانه‌ست. کاملاً احمقانه‌ست. 1153 00:42:04,522 --> 00:42:05,773 این... 1154 00:42:05,856 --> 00:42:08,943 یادت میاد اون قسمتی که یه چیزی شبیه این بود که، 1155 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 «یه روزی، ما شبی رو خواهیم داشت» 1156 00:42:12,238 --> 00:42:13,948 «که این صبح‌ها نیان»؟ 1157 00:42:14,823 --> 00:42:16,367 - یه چیزی شبیه این. - نه. 1158 00:42:16,450 --> 00:42:18,953 آه، «یه روزی شبی رو خواهیم داشت بدون صبح.» 1159 00:42:19,078 --> 00:42:20,663 «یه روزی شبی رو خواهیم داشت بدون صبح!» 1160 00:42:20,788 --> 00:42:22,456 آره، آره. اومم. 1161 00:42:22,581 --> 00:42:23,457 - و این بود... - آره. 1162 00:42:23,582 --> 00:42:25,459 - و تو یه نسخه... - اومم. 1163 00:42:25,543 --> 00:42:26,961 چون تکرار شد، 1164 00:42:27,086 --> 00:42:29,505 یعنی بدون صبحی که ما مجبور باشیم بریم. 1165 00:42:29,630 --> 00:42:30,631 آره. 1166 00:42:30,714 --> 00:42:33,300 و بعد یه نسخه دیگه در مورد فناپذیری بود. 1167 00:42:33,384 --> 00:42:34,343 آره. 1168 00:42:34,468 --> 00:42:38,639 اون داره سعی می‌کنه اعتبار اینو به اسم خودش بزنه. 1169 00:42:38,764 --> 00:42:39,723 واقعاً؟ 1170 00:42:44,311 --> 00:42:45,437 واقعاً اذیتم می‌کنه. 1171 00:42:45,521 --> 00:42:46,355 چرا؟ 1172 00:42:48,607 --> 00:42:50,150 من برای خواستن چیزها ساخته شدم. 1173 00:42:50,234 --> 00:42:51,318 این استعداد منه. 1174 00:42:51,443 --> 00:42:53,279 من یه... من میتونم بخوام، 1175 00:42:55,823 --> 00:42:57,908 و یه چیزی در مورد اون هست که... 1176 00:42:57,992 --> 00:42:58,951 هوم. 1177 00:42:59,034 --> 00:43:02,079 خیلی لعنتی جذابه، و دلربا... 1178 00:43:03,622 --> 00:43:06,250 و همین‌طور آماده برای به دست آوردن. 1179 00:43:09,003 --> 00:43:13,132 و با این حال، افکار توی سرش... 1180 00:43:13,215 --> 00:43:14,967 - جس، بس کن. بس کن. - من نمی‌خوام. 1181 00:43:15,050 --> 00:43:17,219 می‌فهمم که جکسون رو دوست داری. 1182 00:43:17,344 --> 00:43:19,013 البته که می‌فهمم. 1183 00:43:19,138 --> 00:43:22,349 اون یه مرد جذاب، کاریزماتیک و مشهوره. 1184 00:43:23,684 --> 00:43:25,811 این، همه اینا، خیلی زیاده. 1185 00:43:25,894 --> 00:43:27,605 این داره بهت آسیب می‌زنه. 1186 00:43:32,318 --> 00:43:33,986 خیلی رو مخه. 1187 00:43:35,904 --> 00:43:38,657 همه خاطرات رو زنده می‌کنه، مگه نه؟ 1188 00:43:40,909 --> 00:43:41,869 اومم. 1189 00:43:43,621 --> 00:43:46,415 خدای من، تو موقع کارگردانی خیلی جذاب بودی. 1190 00:43:46,498 --> 00:43:48,709 وای خدای من. 1191 00:43:50,753 --> 00:43:52,546 عاشق اون نگاهت بودم. 1192 00:43:54,465 --> 00:43:56,050 راه دیگه‌ای نبود. 1193 00:43:58,218 --> 00:43:59,386 اجتناب‌ناپذیر بود. 1194 00:44:00,804 --> 00:44:01,805 اوم. 1195 00:44:01,930 --> 00:44:03,432 چشمای قشنگت. 1196 00:44:04,642 --> 00:44:07,019 مثل یه توله‌سگ کوچولو، همه چیزو جذب می‌کرد. 1197 00:44:09,605 --> 00:44:11,482 نمی‌دونستم با خودم چیکار کنم. 1198 00:44:12,775 --> 00:44:13,776 آره. 1199 00:44:13,859 --> 00:44:15,653 یعنی، می‌دونستم چی می‌خوام، ولی خب... 1200 00:44:15,778 --> 00:44:18,822 داشتم سعی می‌کردم... 1201 00:44:18,947 --> 00:44:20,449 داشتم سعی می‌کردم حرفه‌ای باشم، ولی... 1202 00:44:20,532 --> 00:44:21,241 -آره. -اون لعنتی دووم نیاورد. 1203 00:44:21,325 --> 00:44:22,284 تو این کارو نکردی. 1204 00:44:22,368 --> 00:44:23,160 نه، نکردم. 1205 00:44:59,113 --> 00:45:04,326 شما رسماً دعوتید 1206 00:45:04,451 --> 00:45:09,331 به دهمین سالگرد 1207 00:45:09,456 --> 00:45:10,999 بوسه‌ها رو حذف کن. 1208 00:45:11,125 --> 00:45:12,000 همین. 1209 00:45:12,126 --> 00:45:13,085 باشه، اوکی. 1210 00:45:20,634 --> 00:45:25,055 فکر کنم باید بفهمیم مایک و میشل کجان 1211 00:45:25,139 --> 00:45:27,015 -چون ما ولشون کردیم. -آره. 1212 00:45:27,141 --> 00:45:29,560 اونا تو مدار همدیگه بودن؟ 1213 00:45:29,643 --> 00:45:32,646 می‌خوایم اینو نگه داریم و معلقش کنیم، 1214 00:45:32,771 --> 00:45:34,314 یا می‌خوایم به تماشاچی‌ها 1215 00:45:34,440 --> 00:45:36,233 اون حس رو بدیم که «آره، اونا قراره...» 1216 00:45:36,316 --> 00:45:37,317 -ما به آتیش نیاز داریم. -آره، آره. 1217 00:45:37,443 --> 00:45:39,194 ما به آتیش نیاز داریم، چون سرکوب شده. 1218 00:45:39,319 --> 00:45:40,779 -ما همه می‌دونیم، به عنوان تماشاچی... -می‌دونم. 1219 00:45:40,863 --> 00:45:42,239 که تمام این مدت اونجا بوده... 1220 00:45:42,322 --> 00:45:44,658 و اینکه اونا قرار بود با هم باشن... 1221 00:45:44,742 --> 00:45:47,202 و اونا فقط ندیدنش. 1222 00:45:47,327 --> 00:45:48,954 خب، اینکه اونا دو تا ماهی بیرون از آبن... 1223 00:45:49,037 --> 00:45:49,830 آره، دقیقاً. 1224 00:45:49,955 --> 00:45:51,707 خیلی به این کمک می‌کنه، چون... 1225 00:45:51,832 --> 00:45:53,167 انگار برای اولین بار 1226 00:45:53,250 --> 00:45:57,087 به عنوان آدمای جدید و تکامل‌یافته به هم نگاه می‌کنن. 1227 00:45:57,171 --> 00:45:58,088 آه. 1228 00:45:58,172 --> 00:45:59,923 و اونا می‌فهمن که این... 1229 00:46:00,007 --> 00:46:00,841 اوم. 1230 00:46:00,924 --> 00:46:01,800 این ماییم، می‌دونی؟ 1231 00:46:01,884 --> 00:46:02,760 -اوم‌هوم. -این... این... 1232 00:46:02,843 --> 00:46:04,470 -ما. -همیشه ما بودیم. 1233 00:46:09,600 --> 00:46:10,851 می‌تونم نگات کنم، لطفاً؟ 1234 00:46:20,861 --> 00:46:22,696 خیلی دوست دارم، فقط من... 1235 00:46:22,863 --> 00:46:23,989 سرم نیست... 1236 00:46:25,741 --> 00:46:27,367 اوه، مرد. 1237 00:46:27,493 --> 00:46:28,702 آره، می‌دونم. می‌دونم. 1238 00:46:28,786 --> 00:46:30,746 متاسفم که پرسیدم. متاسفم. 1239 00:46:32,581 --> 00:46:33,707 تو ازدواج کردی. 1240 00:46:33,832 --> 00:46:34,958 نباید می‌پرسیدم. احمقانه بود. 1241 00:46:35,042 --> 00:46:36,376 متاسفم. متاسفم. 1242 00:46:37,544 --> 00:46:39,213 اوه! 1243 00:46:39,296 --> 00:46:40,464 اوه، نه. 1244 00:46:40,547 --> 00:46:42,424 - سلام. - این یه کم عجیبه. 1245 00:46:44,551 --> 00:46:45,469 - اوه. - منم. 1246 00:46:45,552 --> 00:46:47,012 - اوه، هی. - آره. 1247 00:46:48,055 --> 00:46:49,681 سلام. 1248 00:46:49,765 --> 00:46:51,558 - دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ - خیلی دیوونه‌کننده‌ست. 1249 00:46:51,683 --> 00:46:53,560 آره، از یه جهت خوب. 1250 00:46:53,644 --> 00:46:54,812 خیلی خیلی دیوونه‌کننده‌ست. 1251 00:46:55,896 --> 00:46:57,231 چشمای قشنگی داری. 1252 00:46:58,232 --> 00:46:59,107 ها. 1253 00:47:00,108 --> 00:47:01,819 - ممنون. - خواهش می‌کنم. 1254 00:47:01,902 --> 00:47:02,986 تو هم همینطور. 1255 00:47:03,070 --> 00:47:04,571 - ممنون. - اه. 1256 00:47:05,739 --> 00:47:06,573 اه. 1257 00:47:07,491 --> 00:47:08,492 اه، من... فکر کنم تو یه چیز کامل... 1258 00:47:08,575 --> 00:47:09,576 فکر کنم فکر خوبیه، نه؟ 1259 00:47:09,701 --> 00:47:10,369 چیزی که الان داره اتفاق می‌افته خیلی... 1260 00:47:10,452 --> 00:47:11,745 نه. 1261 00:47:11,870 --> 00:47:13,121 نه، دلم می‌خواد باشی، ولی فکر کنم اشتباهه... 1262 00:47:13,247 --> 00:47:13,956 نه، می‌دونی چیه... 1263 00:47:14,081 --> 00:47:15,249 - کار اشتباهیه. - اون... اون دیوونه‌کننده بود. 1264 00:47:15,332 --> 00:47:17,000 یعنی اون دیوانگی بود. 1265 00:47:17,376 --> 00:47:18,544 می‌دونی، تو واقعاً متوجهی که من واقعاً... 1266 00:47:18,669 --> 00:47:20,838 من واقعاً ۱۰ ساله نمی‌خواستم کاری کنم، 1267 00:47:20,963 --> 00:47:21,839 - و برای همین... نه، اصلاً. - نخواستی؟ 1268 00:47:21,964 --> 00:47:22,798 خب، الان داری فقط به من 1269 00:47:22,881 --> 00:47:24,341 یه تعریف دوپهلو می‌کنی. 1270 00:47:30,055 --> 00:47:32,099 - چی هست... - می‌دونم، می‌دونم. 1271 00:47:35,561 --> 00:47:36,645 اوه. 1272 00:47:41,775 --> 00:47:42,568 آندریا. 1273 00:47:58,250 --> 00:47:59,710 - نه. - آندریا. 1274 00:48:03,755 --> 00:48:05,757 ببین، منظورم اینه که من... من... می‌فهمم که پیچیده‌ست... 1275 00:48:05,841 --> 00:48:07,384 - پیچیده نیست. - ولی نگران نباش، 1276 00:48:07,467 --> 00:48:08,385 - من اینجوری نیستم... - پیچیده نیست. 1277 00:48:08,468 --> 00:48:09,595 من از اون آدمای حسود نیستم، پس فقط... 1278 00:48:09,678 --> 00:48:11,471 - خوبه. - می‌فهمم که تو نیاز داری... 1279 00:48:11,597 --> 00:48:14,099 مثلاً، اگه الان نیاز داری بری باهاش حرف بزنی، 1280 00:48:14,182 --> 00:48:15,475 اشکالی نداره. من... من منتظرت می‌مونم. 1281 00:48:15,601 --> 00:48:16,685 - من فقط... - اه، باشه، فقط... 1282 00:48:16,768 --> 00:48:18,270 - اوه. فقط... - لطفاً. 1283 00:48:18,395 --> 00:48:20,814 نه، ولی جدی می‌گم، فقط... عالی بود، نه؟ 1284 00:48:20,939 --> 00:48:22,399 - نه، خیلی عجیب بود. - و عالی بود. 1285 00:48:22,482 --> 00:48:23,317 - خیلی عجیب بود. - بود... 1286 00:48:23,442 --> 00:48:24,693 نه، خیلی عجیب بود. 1287 00:48:24,776 --> 00:48:28,322 عجیب از یه جهت، می‌دونی، مثلاً، عاشقانه، نه؟ 1288 00:48:28,447 --> 00:48:29,448 نه، نه... نه، اصلاً. 1289 00:48:29,573 --> 00:48:30,407 - فقط... - اصلاً. 1290 00:48:30,490 --> 00:48:31,658 ببین، من... من... من باید، من باید... 1291 00:48:31,783 --> 00:48:33,285 میشه گورتو گم کنی، لطفا؟ 1292 00:48:33,368 --> 00:48:35,621 فقط گمشو. باشه، کافیه. 1293 00:48:35,746 --> 00:48:37,539 این یعنی، تو دیوونه‌ای. 1294 00:48:39,625 --> 00:48:40,792 گمشو. 1295 00:48:57,643 --> 00:48:59,269 فکر کنم پایین آوردنش باید آسون‌تر باشه 1296 00:48:59,353 --> 00:49:01,063 تا بالا بردنش. 1297 00:49:01,146 --> 00:49:03,690 آره، امیدوارم. 1298 00:49:05,484 --> 00:49:06,693 آره، باشه، تموم شد. 1299 00:49:06,818 --> 00:49:07,945 لعنتی، کیفم هنوز اونجاست. 1300 00:49:08,028 --> 00:49:08,946 اوه. 1301 00:49:18,622 --> 00:49:21,291 ما که نمی‌ذاریم این ایده از بین بره، مگه نه؟ 1302 00:49:21,541 --> 00:49:23,210 ما واقعاً می‌خوایم باهاش یه کاری بکنیم. 1303 00:49:24,544 --> 00:49:25,545 ولی اینجوری نیست که ما یه ایده بدیم 1304 00:49:25,671 --> 00:49:26,838 و بعد یهو پولدار بشیم. 1305 00:49:26,964 --> 00:49:30,342 هنوزم یه روند طولانی در پیشه، مگه نه؟ 1306 00:49:30,759 --> 00:49:32,177 به خاطرش بهتر میشی. 1307 00:49:47,109 --> 00:49:48,068 سلام؟ 1308 00:49:50,028 --> 00:49:52,698 آره، اینو دوست دارم. حلقه‌های مهمونی، حلقه‌های مهمونی. 1309 00:49:52,781 --> 00:49:54,616 ژله، ژله، ژله، ژله، ژله، ژله. 1310 00:49:54,700 --> 00:49:56,451 اونا اینو دوست دارن، مخصوصاً جکسون. 1311 00:49:56,535 --> 00:49:58,662 اون یه پسر فوق‌العاده‌ست. 1312 00:50:20,684 --> 00:50:21,727 -هی. -هی. 1313 00:50:23,186 --> 00:50:24,438 خوبی؟ 1314 00:50:24,563 --> 00:50:25,647 -آره. -آره؟ 1315 00:50:25,731 --> 00:50:26,815 دعوت‌نامه رو گرفتم. 1316 00:50:26,898 --> 00:50:28,859 -دعوت‌نامه رو گرفتی؟ آره. -آره. 1317 00:50:28,942 --> 00:50:31,236 چون تو سالگرد اتفاق نیفتاد، 1318 00:50:31,319 --> 00:50:32,571 فکر کردم یکی برات بگیرم. 1319 00:50:32,696 --> 00:50:34,948 خب، یه کم کوچیک‌تره، ولی-- 1320 00:50:35,073 --> 00:50:36,116 عالیه. 1321 00:50:39,828 --> 00:50:41,621 منم همون چیزی رو می‌خورم که اون می‌خوره. 1322 00:50:41,747 --> 00:50:43,290 باشه. 1323 00:50:43,415 --> 00:50:45,125 داره آماده میشه، عالیه. 1324 00:50:46,710 --> 00:50:47,669 ایناهاش. لعنتی. 1325 00:50:51,590 --> 00:50:52,507 هی، سلام. 1326 00:50:52,591 --> 00:50:53,592 هی. 1327 00:50:53,717 --> 00:50:55,343 -اوه، نه. -خوبی؟ 1328 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 حتماً اون کافه‌ایه که درست 1329 00:50:56,762 --> 00:50:58,346 پایین تپه‌ست. 1330 00:51:00,057 --> 00:51:01,475 ما همدیگه رو می‌فهمیم. 1331 00:51:01,600 --> 00:51:03,393 آره، تقریباً. 1332 00:51:05,145 --> 00:51:06,229 تو یه آدم فوق‌العاده‌ای. 1333 00:51:07,814 --> 00:51:09,191 این بهترین وقتیه که تا حالا داشتم. 1334 00:51:12,360 --> 00:51:13,987 میشه بغلت کنم؟ 1335 00:51:14,112 --> 00:51:15,238 آره. 1336 00:51:15,322 --> 00:51:16,448 آره. 1337 00:51:25,665 --> 00:51:28,794 آه، بهترین روز نبود. 1338 00:51:30,337 --> 00:51:31,171 نه، می‌دونم. متاسفم. 1339 00:51:32,464 --> 00:51:34,424 نایجل یه عوضی بی‌اعتماده 1340 00:51:34,508 --> 00:51:36,301 که واقعاً یه خودشیفته‌ست 1341 00:51:36,384 --> 00:51:37,260 و نمی‌تونه خوب بنویسه. 1342 00:51:37,344 --> 00:51:38,512 آره و... 1343 00:51:42,849 --> 00:51:44,309 ما از خوابگاه بیرون موندیم. 1344 00:51:44,392 --> 00:51:45,644 فقط اومدم کلید رو بگیرم. 1345 00:51:46,645 --> 00:51:50,232 آره، من یه تابلو گذاشتم که بیای. 1346 00:51:50,357 --> 00:51:51,358 سورپرایز. 1347 00:51:51,483 --> 00:51:52,776 آره، من... من اصلاً حال و حوصله ندارم... 1348 00:51:52,859 --> 00:51:54,319 هی، می‌تونم... می‌تونم باهات حرف بزنم... 1349 00:51:54,402 --> 00:51:55,529 فقط یه دقیقه؟ 1350 00:51:58,949 --> 00:52:02,869 ببین، من نمی‌دونم تو چی فکر می‌کنی دیدی. 1351 00:52:02,994 --> 00:52:04,371 تقصیر من نبود. من نمی‌خواستم... 1352 00:52:04,496 --> 00:52:07,040 من نمی‌خواستم هیچ غلطی بکنم. 1353 00:52:07,165 --> 00:52:07,749 یعنی، می‌دونی، این بود... 1354 00:52:07,874 --> 00:52:09,501 جدی می‌گی؟ 1355 00:52:09,584 --> 00:52:11,545 تقصیر تو نبود؟ تو داشتی یه زن دیگه رو نگاه می کردی. 1356 00:52:11,670 --> 00:52:14,005 خدایا، تو چقدر لوس و احساساتی هستی. 1357 00:52:14,089 --> 00:52:15,674 - من نیستم. من اومدم... - وای خدای من. 1358 00:52:15,757 --> 00:52:16,967 و دیدم داری یه زن دیگه رو نگاه میکنی. 1359 00:52:17,050 --> 00:52:17,968 آندریا، وای خدای من. 1360 00:52:18,051 --> 00:52:19,511 من این همه بهت آزادی دادم 1361 00:52:19,594 --> 00:52:20,887 و تو این کارو انتخاب کردی؟ 1362 00:52:20,971 --> 00:52:23,431 تو داری یه ملکه درام می‌شی... 1363 00:52:23,557 --> 00:52:24,766 - من نیستم. - همیشه! 1364 00:52:24,891 --> 00:52:26,059 من دارم یه چیز واضح رو میگم. 1365 00:52:26,184 --> 00:52:27,602 تو اگه از اون گوشه می‌اومدی چی کار می‌کردی؟ 1366 00:52:27,727 --> 00:52:29,563 تو همیشه داری درام درست می‌کنی! 1367 00:52:29,646 --> 00:52:30,730 - من نیستم! - گمشو. 1368 00:52:30,814 --> 00:52:31,982 احساس نمی‌کنی باید عذرخواهی کنی؟ 1369 00:52:32,065 --> 00:52:33,024 - گمشو. - گمشو؟ 1370 00:52:33,108 --> 00:52:33,692 - گمشو. - متاسفم. 1371 00:52:33,775 --> 00:52:35,235 آره، آره، آره، گمشو. 1372 00:52:35,360 --> 00:52:36,903 - گمشو. - باشه. 1373 00:52:37,028 --> 00:52:38,488 من بالاخره آزاد شدم. 1374 00:52:38,572 --> 00:52:40,073 اینجوری قراره تموم بشه؟ 1375 00:52:40,157 --> 00:52:42,033 تو بالاخره آزادی؟ 1376 00:52:46,246 --> 00:52:47,164 - حالت خوبه؟ - آره. 1377 00:52:47,247 --> 00:52:49,166 - گمشو. - خداحافظ! 1378 00:52:53,920 --> 00:52:55,380 من شما رو تنها می‌ذارم. من فقط، ام... 1379 00:52:59,801 --> 00:53:02,429 من خوشحالم که فقط، می‌دونی، راهت بدم تو، 1380 00:53:02,554 --> 00:53:03,763 و تو می‌تونی یه کم بخوابی یا چیزی، 1381 00:53:03,847 --> 00:53:04,764 می‌دونی؟ 1382 00:53:06,641 --> 00:53:08,101 دوست دارم اگه فقط پیش من می‌موندی. 1383 00:53:10,061 --> 00:53:11,521 - مطمئنی؟ - آره. 1384 00:53:11,605 --> 00:53:12,480 البته، آره. 1385 00:53:13,773 --> 00:53:14,733 هوم. 1386 00:53:19,529 --> 00:53:20,614 اون کارگردان ما بود. 1387 00:53:20,739 --> 00:53:22,574 اون تو رو هدایت کرد که باهاش باشی. 1388 00:53:22,657 --> 00:53:24,075 تو این کارو کردی. خیلی... 1389 00:53:24,159 --> 00:53:26,244 پس تو فکر می‌کنی، تو... تو فکر می‌کنی که... که... که... 1390 00:53:26,328 --> 00:53:30,040 که... که... که اون از اون موقعیت سوءاستفاده کرده؟ 1391 00:53:30,123 --> 00:53:32,000 یعنی اون احتمالا از این موقعیت سوءاستفاده کرد، 1392 00:53:32,125 --> 00:53:33,710 ولی تو احتمالا داشتی التماس می‌کردی، 1393 00:53:33,793 --> 00:53:35,295 ولی تو فقط آماده‌اش نبودی، 1394 00:53:35,420 --> 00:53:36,671 و هیچ‌وقت نتونستی بهش برسی. 1395 00:53:36,796 --> 00:53:38,048 و بعد تسلیمش شدی، 1396 00:53:38,131 --> 00:53:39,591 و بعد اون چیزی نشدی که باید می‌شدی 1397 00:53:39,674 --> 00:53:40,967 -به عنوان یه مرد. -اوم. 1398 00:53:41,051 --> 00:53:42,969 چون تو همیشه کوچیک‌تر بودی، همیشه کمتر از اون بودی. 1399 00:53:46,431 --> 00:53:48,099 واقعا متاسفم رفیق. این، ام... 1400 00:53:50,268 --> 00:53:51,895 یعنی، لعنتی... 1401 00:53:51,978 --> 00:53:54,773 اگه وحشتناک نبود، که هست... 1402 00:53:56,191 --> 00:53:58,026 یه دنیایی هست که تقریبا خنده‌دار می‌شد. 1403 00:53:58,151 --> 00:53:59,152 خیلی مسخره بود. 1404 00:53:59,277 --> 00:54:01,321 خیلی لعنتی مسخره بود. 1405 00:54:01,404 --> 00:54:07,160 بعد از تلاش احمقانه و دست و پا چلفتی من برای اینکه یه کم بهت پیشنهاد بدم، 1406 00:54:07,244 --> 00:54:12,832 من داشتم پیشنهاد کوچیک خودمو می‌دادم، تو هم کاملا درست گفتی نه، 1407 00:54:12,916 --> 00:54:14,334 و بعد سه ثانیه بعد، گفتی آره، پس... 1408 00:54:14,459 --> 00:54:15,502 من... آره، متاسفم. 1409 00:54:15,585 --> 00:54:16,878 -این یه لعنتیه... -می‌دونم خنده‌دار نیست. 1410 00:54:17,003 --> 00:54:18,255 فقط نمی‌دونم... نمی‌دونم 1411 00:54:18,338 --> 00:54:21,216 بیشتر از چی عصبانیم، ام... 1412 00:54:21,341 --> 00:54:24,344 از آندریا، همه... همه چیزایی که اون منو ازشون بازداشت 1413 00:54:24,469 --> 00:54:25,679 که واقعا دنبالشون برم 1414 00:54:25,762 --> 00:54:28,848 یا بیشتر از خودم عصبانیم 1415 00:54:28,974 --> 00:54:33,812 که به خودم اجازه دادم از نقشه آندریا پیروی کنم که اینطور نیست... 1416 00:54:33,895 --> 00:54:35,230 تو قطعا باید از خودت عصبانی باشی. 1417 00:54:35,355 --> 00:54:36,731 آره. 1418 00:54:36,856 --> 00:54:38,358 یعنی، چون تو خودت قبول کردی. 1419 00:54:38,483 --> 00:54:39,859 ام، ولی تو هم بودی... 1420 00:54:39,943 --> 00:54:40,860 چی رو قبول کردم؟ من... 1421 00:54:40,986 --> 00:54:42,570 یعنی، ولی اون مسئول بود. 1422 00:54:42,696 --> 00:54:44,114 اون همیشه مسئول بود. یعنی، این... 1423 00:54:44,197 --> 00:54:45,490 -اون مسئول بود. -صادقانه بگم، برای تو زیادی بود. 1424 00:54:45,573 --> 00:54:46,366 اون یه زن بود. 1425 00:54:46,741 --> 00:54:49,619 می‌دونستی و باهاش مشکلی نداشتی یا چی؟ 1426 00:54:50,704 --> 00:54:53,790 آره، داشتم. 1427 00:54:53,873 --> 00:54:59,212 فکر کنم یه چیزی تو وجودم بود که می‌دونست... 1428 00:55:01,548 --> 00:55:02,966 ...اون خیلی جوون بود. 1429 00:55:03,049 --> 00:55:03,800 آره. 1430 00:55:03,883 --> 00:55:05,552 پیچیده‌ست، چون من... 1431 00:55:05,635 --> 00:55:06,553 ببین، من خیانت کردم. 1432 00:55:06,636 --> 00:55:07,929 من خیانت کردم، ولی خیانت کردم، 1433 00:55:08,054 --> 00:55:11,599 ولی ما هم یه جورایی رابطه باز داشتیم، یه چیز باز، و بعضی وقتا. 1434 00:55:11,725 --> 00:55:12,726 -من فـ... -همه اینو می‌دونن. 1435 00:55:12,809 --> 00:55:14,311 من سه نفر رو می‌شناسم که اون باهاشون بوده. 1436 00:55:16,521 --> 00:55:17,522 که اون باهاشون بوده؟ 1437 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 آره، اون... 1438 00:55:19,482 --> 00:55:22,277 شماها در مورد داشتن یه رابطه باز حرف می‌زنید، درسته؟ 1439 00:55:22,402 --> 00:55:24,195 آره، ولی ما... آره. 1440 00:55:24,279 --> 00:55:25,030 ها. 1441 00:55:25,113 --> 00:55:26,740 آه، نایجل، خیلی چیزا هست 1442 00:55:26,865 --> 00:55:27,741 که به اینجا ختم میشه. 1443 00:55:27,866 --> 00:55:33,747 فکر کنم، فکر کنم هر دومون میدونستیم 1444 00:55:33,872 --> 00:55:38,168 که این رابطه مدتیه داره تموم میشه. 1445 00:55:38,251 --> 00:55:39,127 واقعاً؟ 1446 00:55:39,252 --> 00:55:40,253 -واقعاً؟ -آره. 1447 00:55:40,378 --> 00:55:41,713 -اینقدر بد؟ اه. -آره. 1448 00:55:41,796 --> 00:55:47,260 فکر کنم رابطه رو به افول بوده، 1449 00:55:47,385 --> 00:55:48,053 -و فکر کنم-- -باشه. 1450 00:55:48,136 --> 00:55:49,554 دیشب یه لحظه قشنگ داشتیم. 1451 00:55:49,637 --> 00:55:51,264 و به نظر میومد... 1452 00:55:52,390 --> 00:55:55,101 ...یه شروع جدید، یه جورایی، یه جورایی، 1453 00:55:55,226 --> 00:55:56,186 که داریم اوضاع رو درست میکنیم. 1454 00:55:56,436 --> 00:55:58,438 پس دیدن این صحنه امروز فقط بیشتر-- 1455 00:55:58,521 --> 00:55:59,689 اوم. 1456 00:55:59,773 --> 00:56:04,277 ام، این چیزی نیست که من ببینم، و از نظر بصری-- 1457 00:56:04,402 --> 00:56:05,445 آره، آره، اوم‌هوم. 1458 00:56:05,570 --> 00:56:06,905 دیدن اینکه این اتفاق جلوی چشمام افتاد 1459 00:56:06,988 --> 00:56:10,116 همه چیز فقط منفجر شد. 1460 00:56:10,241 --> 00:56:12,035 بوم، دوباره دردسر. 1461 00:56:12,118 --> 00:56:15,080 من-- من بیدار میشم، و اون با نایجل داره حال میکنه، 1462 00:56:15,163 --> 00:56:16,790 و یه جوری من مقصرم؟ 1463 00:56:16,915 --> 00:56:18,208 من الان آدم بده‌ام؟ 1464 00:56:18,291 --> 00:56:21,795 وقتشه که من چیزی رو که مدت‌هاست میدونم قبول کنم. 1465 00:56:21,920 --> 00:56:23,463 -مدت‌هاست. -اوم، متاسفم. 1466 00:56:23,797 --> 00:56:23,922 من ۱۰ سال از زندگی لعنتیم رو هدر دادم. 1467 00:56:23,922 --> 00:56:26,633 من ۱۰ سال از زندگی لعنتیم رو هدر دادم. 1468 00:56:26,758 --> 00:56:28,009 خب، چرا باید وقتتو هدر میدادی؟ 1469 00:56:28,093 --> 00:56:30,637 تو هر فرصتی تو دنیا داشتی، 1470 00:56:30,762 --> 00:56:32,347 و تو هیچ حرکتی نکردی، 1471 00:56:32,347 --> 00:56:35,058 من خیلی اه، 1472 00:56:35,183 --> 00:56:37,394 نازنازی یا یه همچین چیزی بودم که کنترل رو به دست بگیرم 1473 00:56:37,477 --> 00:56:38,520 اوضاع خودم رو-- 1474 00:56:38,603 --> 00:56:40,647 من فقط داشتم میدیدم فرصت‌ها از دستم میرن، میدونی؟ 1475 00:56:40,730 --> 00:56:42,440 ولی چرا داشتی-- چرا داری میبینی از دستت میرن 1476 00:56:42,565 --> 00:56:44,067 و اونا رو نمیگیری و بهشون چنگ نمیزنی؟ 1477 00:56:44,192 --> 00:56:45,235 نمیدونم چرا. 1478 00:56:45,360 --> 00:56:47,237 گاهی اوقات-- یه بخشی از وجودت هست 1479 00:56:47,320 --> 00:56:47,404 که انگار فقط نمیره. 1480 00:56:47,445 --> 00:56:48,947 -فکر کنم-- -میشه بازش کرد. 1481 00:56:49,072 --> 00:56:50,198 مثل اینه که، وسط ناکجاآباد. 1482 00:56:50,281 --> 00:56:51,866 مردم همیشه چیزاشون رو باز میذارن. 1483 00:56:54,661 --> 00:56:55,870 اوه، لعنتی! 1484 00:56:55,954 --> 00:56:57,288 مردم تو روستا هیچ وقت چیزاشون رو قفل نمیکنن. 1485 00:56:57,372 --> 00:56:59,124 اوه، خدایا. 1486 00:56:59,207 --> 00:57:03,586 این فقط بامزه‌ست. 1487 00:57:03,586 --> 00:57:03,753 میشه فقط-- 1488 00:57:03,837 --> 00:57:05,296 ما تو یه اتاق نشیمن لعنتی هستیم. 1489 00:57:05,422 --> 00:57:07,257 -باشه، باشه، باشه. -ما تو یه منطقه هستیم... 1490 00:57:08,299 --> 00:57:09,426 نمیدونم کی قراره بیاد تو. 1491 00:57:13,430 --> 00:57:16,808 تو اونور دیوار بمون و اگه کسی اومد تو، 1492 00:57:16,891 --> 00:57:18,268 ما فقط داریم نوشیدنی می‌خوریم. 1493 00:57:48,339 --> 00:57:49,632 میتونه یه نسخه‌ای باشه که مثل یه... 1494 00:57:49,757 --> 00:57:52,635 مثل یه تریلر روانشناختی قوی باشه. 1495 00:57:53,344 --> 00:57:55,263 مایک این دو نفر رو می‌بینه. 1496 00:57:56,264 --> 00:57:58,808 اونا واقعاً اونجا نیستن، فقط اون می‌بینتشون. 1497 00:57:59,476 --> 00:58:01,644 اما هر کدومشون... هر کدوم نشون‌دهندهٔ 1498 00:58:01,728 --> 00:58:05,315 یه بخش از آگاهی اونه که فقط خودش می‌تونه ببینه. 1499 00:58:05,398 --> 00:58:06,774 و بعد وقتی میشل دوباره اونو می‌بینه، 1500 00:58:06,858 --> 00:58:08,276 اونقدر ناامیده که باهاش باشه 1501 00:58:08,359 --> 00:58:12,947 که توهماتشو باور می‌کنه، 1502 00:58:13,031 --> 00:58:14,657 حتی اگه خودش نتونه اونا رو ببینه. 1503 00:58:14,782 --> 00:58:16,034 این می‌تونه... این می‌تونه جواب بده. 1504 00:58:16,159 --> 00:58:17,076 حلش کردم. 1505 00:58:18,661 --> 00:58:22,624 مایک کاملاً تنهاست، همه رو از دست داده، 1506 00:58:22,707 --> 00:58:23,500 و دیوونه‌ست. 1507 00:58:25,126 --> 00:58:26,211 این مزخرفه. 1508 00:58:29,964 --> 00:58:31,758 معلومه که نوشتن خیلی سخته. 1509 00:58:34,594 --> 00:58:36,387 من اونو روی پرده زنده می‌کنم. 1510 00:58:41,392 --> 00:58:45,438 من جکسون رابرتز هستم و بازیگرم. 1511 00:58:53,112 --> 00:58:54,155 درسته. 1512 00:58:54,906 --> 00:58:55,740 درسته. 1513 00:58:59,202 --> 00:59:02,372 خب، پردهٔ اول، 1514 00:59:04,332 --> 00:59:07,085 رسیدن به مزرعه، 1515 00:59:07,168 --> 00:59:10,129 و پیامدهای افشاگری‌ها. 1516 00:59:10,213 --> 00:59:15,051 پردهٔ دوم، رفتن به کوه، 1517 00:59:15,134 --> 00:59:17,095 و یه دور هم جمع شدن. 1518 00:59:18,137 --> 00:59:23,851 پردهٔ سوم، دیدن واضح نور، 1519 00:59:25,144 --> 00:59:28,398 که با پایین اومدن از تپه حل میشه 1520 00:59:29,274 --> 00:59:30,358 همینطور که خورشید طلوع می‌کنه. 1521 00:59:30,441 --> 00:59:31,985 آره، خوشم اومد. 1522 00:59:35,738 --> 00:59:36,823 صبح بخیر. هی. 1523 00:59:38,575 --> 00:59:39,409 حالت خوبه؟ 1524 00:59:40,451 --> 00:59:42,579 آه، خوبم. 1525 00:59:42,704 --> 00:59:44,330 میام پایین. یه لحظه. 1526 00:59:46,374 --> 00:59:48,126 آره، فقط می‌خواستم بگم که من... من داشتم کار می‌کردم 1527 00:59:48,251 --> 00:59:49,669 - روی ایدهٔ ارائه... - باشه. 1528 00:59:49,752 --> 00:59:52,380 و فکر کنم اونو به یه شکل خیلی خوبی درآوردم. 1529 00:59:52,463 --> 00:59:54,799 پس اگه قراره بعداً این کارو بکنیم، 1530 00:59:54,924 --> 00:59:57,218 -می‌خوام که با هم خوب باشیم. -آره. 1531 00:59:57,302 --> 00:59:59,137 - خوبه. - آره. 1532 00:59:59,721 --> 01:00:01,055 آره، نه، ما... ما... ما خوبیم. 1533 01:00:01,139 --> 01:00:02,432 باشه. 1534 01:00:03,099 --> 01:00:03,975 - ممنون. خوبه. - اوهوم. 1535 01:00:04,058 --> 01:00:05,018 - عالیه. - آره. 1536 01:00:05,143 --> 01:00:05,935 من واقعاً از این موضوع هیجان‌زده‌ام. 1537 01:00:06,019 --> 01:00:07,103 - آره؟ - آره، فکر کنم. 1538 01:00:07,186 --> 01:00:08,271 آره، بد نیست. 1539 01:00:08,354 --> 01:00:09,897 - این هیجان‌انگیزه. - آره. 1540 01:00:09,981 --> 01:00:11,149 من خیلی هیجان‌زده‌ام. 1541 01:00:13,610 --> 01:00:14,694 هوم. 1542 01:00:14,777 --> 01:00:16,237 نظر همه رو می‌خوام، 1543 01:00:16,321 --> 01:00:17,447 چون معلومه که به تو و جس 1544 01:00:17,530 --> 01:00:19,991 نیاز دارم که اونجا باشین و برقصین. 1545 01:00:20,074 --> 01:00:21,159 آره، آره، آره. 1546 01:00:21,284 --> 01:00:22,452 پس منم می‌خوام بشنوم. 1547 01:00:22,577 --> 01:00:24,454 آره، من به این نتیجه رسیدم که 1548 01:00:24,537 --> 01:00:26,956 من به این نتیجه رسیدم که 1549 01:00:27,040 --> 01:00:28,458 بازیگر خیلی بهتری هستم. 1550 01:00:29,667 --> 01:00:30,793 -از کی؟ -نویسنده. 1551 01:00:30,918 --> 01:00:31,794 احتمالاً درسته. 1552 01:00:31,878 --> 01:00:33,087 آره. 1553 01:00:33,171 --> 01:00:33,796 -باشه. -خب... 1554 01:00:35,214 --> 01:00:36,507 می‌دونی، این منو یاد اون 1555 01:00:36,633 --> 01:00:37,925 نقل قول عالی جان لنون می‌ندازه... 1556 01:00:39,927 --> 01:00:41,220 'ما همه نویسنده نیستیم.' 1557 01:00:54,651 --> 01:00:55,902 خب، نه، تو... تو مرد اولی. 1558 01:00:56,027 --> 01:00:59,364 واسه همین واقعاً نیاز دارم که 1559 01:00:59,489 --> 01:01:01,074 امروز همراه باشی و کارتو انجام بدی، 1560 01:01:01,199 --> 01:01:02,825 برقصی، نمایش رو اجرا کنی. 1561 01:01:04,327 --> 01:01:05,453 ممنونم. 1562 01:01:05,536 --> 01:01:07,038 خواهش می‌کنم. درسته. درسته. 1563 01:01:07,163 --> 01:01:08,873 -اوه! -اوه، سلام... 1564 01:01:08,998 --> 01:01:10,583 -وای، سلام. -سلام پسرا. 1565 01:01:10,667 --> 01:01:12,335 چی کار می‌کردین؟ 1566 01:01:12,460 --> 01:01:14,837 فقط داشتم چوب جمع می‌کردم، نمی‌دونم، شاید برای آتیش. 1567 01:01:14,921 --> 01:01:16,506 -باشه، خوبه. -سرده. 1568 01:01:16,589 --> 01:01:18,174 -سرده. -سلام. 1569 01:01:18,257 --> 01:01:19,050 -سلام، صبح بخیر. -سلام. 1570 01:01:19,175 --> 01:01:20,134 صبح بخیر. 1571 01:01:20,218 --> 01:01:21,177 خوبی؟ 1572 01:01:21,260 --> 01:01:23,221 -آره، تو چطوری؟ -خیلی خوبم. 1573 01:01:23,304 --> 01:01:24,472 داشتم به بچه‌ها توضیح می‌دادم 1574 01:01:24,555 --> 01:01:27,225 که یه جورایی یه 1575 01:01:27,308 --> 01:01:28,393 پیش‌نمایش خوب دارم. 1576 01:01:28,518 --> 01:01:29,477 -اوه، واقعاً؟ -اگه... 1577 01:01:29,560 --> 01:01:32,188 آره، اگه دوست داری ازش بگذریم. 1578 01:01:32,271 --> 01:01:33,314 -هوم. -آره؟ 1579 01:01:33,398 --> 01:01:34,982 -ما یه جورایی رهبریش می‌کنیم... -آره. 1580 01:01:35,066 --> 01:01:36,484 آندریا، امم، 1581 01:01:36,567 --> 01:01:39,445 و بعدش کار رو می‌سپاریم 1582 01:01:39,529 --> 01:01:40,738 به آدمای خوش‌قیافه که واقعاً می‌تونن انجامش بدن. 1583 01:01:40,863 --> 01:01:41,906 فکر کنم این همون چیزیه 1584 01:01:41,989 --> 01:01:44,409 که کار رو تموم می‌کنه، نه فقط حرف زدن در موردش، 1585 01:01:44,534 --> 01:01:45,618 -بلکه واقعاً دیدن... -آره، عاشقشم. 1586 01:01:45,702 --> 01:01:46,828 یه کم بیشتر از اون جادو، ها، آره؟ 1587 01:01:46,911 --> 01:01:48,246 -عاشقشم. -فکر کنم اونا هم عاشقش می‌شن. 1588 01:01:48,329 --> 01:01:49,080 -آره، خوبه. -امم، من... 1589 01:01:49,205 --> 01:01:50,456 -خواهش می‌کنم. -من فقط... 1590 01:01:50,540 --> 01:01:52,458 می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم و بعد برگردیم به این؟ 1591 01:01:52,542 --> 01:01:53,626 - البته. - آره. 1592 01:01:53,710 --> 01:01:54,502 - آره؟ - آره، البته. 1593 01:01:54,585 --> 01:01:55,128 - آره، البته. - آره. 1594 01:01:55,253 --> 01:01:56,003 باشه. 1595 01:01:56,087 --> 01:01:57,505 به سلامتی. اِم... 1596 01:02:12,937 --> 01:02:13,896 اِم... 1597 01:02:15,565 --> 01:02:20,194 ببین، می‌خوام عذرخواهی کنم. 1598 01:02:20,278 --> 01:02:24,323 اِم، اگه تو جای من بودی، 1599 01:02:24,407 --> 01:02:26,743 بهت می‌گفتی گورتو گم کنی. 1600 01:02:26,826 --> 01:02:27,660 من... من واقعاً... 1601 01:02:27,744 --> 01:02:30,037 اون زن پرید ، افتاد 1602 01:02:30,121 --> 01:02:32,123 من که نمی‌تونم فیزیکی برخورد کنم. 1603 01:02:32,206 --> 01:02:33,583 خب، من باید چیکار می‌کردم؟ 1604 01:02:34,375 --> 01:02:36,127 این... این عذرخواهیت بود؟ 1605 01:02:36,252 --> 01:02:38,629 تو با عصبانیت رفتی و دویدی پایین اون... 1606 01:02:38,755 --> 01:02:39,630 چیه... مشکل چیه؟ 1607 01:02:39,756 --> 01:02:41,424 دیگه از من خوشت نمیاد؟ 1608 01:02:41,507 --> 01:02:43,634 جکسون، بحث جذابیت نیست. 1609 01:02:43,760 --> 01:02:46,596 یعنی تو... تو خیلی خوشگلی. 1610 01:02:47,305 --> 01:02:49,599 مثلاً چشمات، اون لبخندت، اون... 1611 01:02:50,933 --> 01:02:52,185 اون... تو از... 1612 01:02:52,310 --> 01:02:53,478 یعنی وقتی تو خیابون راه میریم، 1613 01:02:53,603 --> 01:02:55,438 مردم نمی‌گن 'اوه، اون پیرزن و اون مرده رو ببین'. 1614 01:02:55,563 --> 01:02:57,190 یعنی حتی یه ثانیه هم به این فکر نمی‌کنن. 1615 01:02:57,315 --> 01:02:58,065 اونا می‌گن 'اوف!' 1616 01:03:00,318 --> 01:03:01,778 چرا اینو گفتی؟ 1617 01:03:01,861 --> 01:03:03,112 چون فکر کردم شاید نگران اون بودی. 1618 01:03:03,196 --> 01:03:05,615 بودم. الان هم هستم. 1619 01:03:05,740 --> 01:03:08,451 می‌دونی، این دقیقاً مثل فیلم 'بوسه‌ها رو پاک نکن' هست، 1620 01:03:08,576 --> 01:03:09,702 درست قبل از اینکه آشتی کنن. 1621 01:03:10,328 --> 01:03:11,704 اون صحنه رو یادت میاد؟ 1622 01:03:11,788 --> 01:03:13,206 اوه خدای من. 1623 01:03:13,331 --> 01:03:15,333 همه حرفای مزخرفی که منظورشون نیست رو به هم می‌گن. 1624 01:03:15,458 --> 01:03:16,709 'ازت متنفرم. 1625 01:03:16,793 --> 01:03:17,668 ازت متنفرم.' 1626 01:03:17,794 --> 01:03:20,087 این یه صحنه نیست، جکسون. 1627 01:03:20,171 --> 01:03:21,130 نه، می‌دونم، ولی... 1628 01:03:21,214 --> 01:03:23,382 تو نمی‌تونی... نمی‌تونی زندگی رو بنویسی. 1629 01:03:23,466 --> 01:03:24,509 چون تو گوش نمی‌کنی. 1630 01:03:24,634 --> 01:03:25,635 دارم گوش می‌کنم! 1631 01:03:25,760 --> 01:03:27,845 دارم به هر کلمه‌ای که می‌گی گوش می‌کنم، 1632 01:03:27,929 --> 01:03:28,888 و همش مزخرفه. 1633 01:03:29,639 --> 01:03:31,182 این انگار بر اساس هیچی نیست. 1634 01:03:31,307 --> 01:03:32,225 تو... تو به من گوش نمی‌کنی. 1635 01:03:32,350 --> 01:03:33,351 به من اعتماد نداری. 1636 01:03:33,434 --> 01:03:34,560 می‌دونی چیه؟ من تموم کردم. 1637 01:03:35,394 --> 01:03:36,979 - تموم کردی؟ - آره. 1638 01:03:37,063 --> 01:03:38,147 اوه، وای. 1639 01:03:41,108 --> 01:03:42,443 باشه. 1640 01:03:42,527 --> 01:03:44,320 - باشه؟ - باشه. 1641 01:03:44,403 --> 01:03:45,738 حتی نمی‌خوای برای من بجنگی؟ 1642 01:03:45,863 --> 01:03:46,656 نه. 1643 01:03:48,658 --> 01:03:49,575 واو. 1644 01:03:51,661 --> 01:03:53,204 اوه، واو! 1645 01:04:00,336 --> 01:04:01,254 باشه. 1646 01:04:24,485 --> 01:04:25,903 اینجا اصلاً دکور نیست. 1647 01:04:26,028 --> 01:04:26,946 من با سه نفر صحبت کردم 1648 01:04:27,029 --> 01:04:28,072 و همون حرفو بهشون زدم. 1649 01:04:28,197 --> 01:04:29,156 فقط یه سوراخ تو زمینه. 1650 01:04:29,240 --> 01:04:30,867 سوراخ زمین برای چیه؟ 1651 01:04:33,411 --> 01:04:34,287 آره، منتظر می‌مونم. 1652 01:04:38,207 --> 01:04:39,208 خب، می‌تونی منو وصل کنی 1653 01:04:39,292 --> 01:04:40,334 به کسی که باید باهاش حرف بزنم، لطفاً؟ 1654 01:04:40,418 --> 01:04:41,586 - همونجاست، خودشه. - بازم این یارو. 1655 01:04:41,711 --> 01:04:42,712 - رانی ریسکین. - الو؟ 1656 01:04:42,795 --> 01:04:43,838 ببخشید، دو ثانیه. می‌تونید منتظر بمونید؟ 1657 01:04:43,921 --> 01:04:45,715 ام، اینجا هیچی نیست. 1658 01:04:45,798 --> 01:04:46,924 خب، ما... ما دو هفته دیگه شروع می‌کنیم، 1659 01:04:47,049 --> 01:04:48,551 پس باید شروع کنی به آوردن تابلوها و همه... 1660 01:04:51,512 --> 01:04:52,889 اینجا چیکار می‌کنید؟ 1661 01:04:52,972 --> 01:04:54,891 ما... ما فقط اومدیم جری رو ببینیم. 1662 01:04:55,016 --> 01:04:56,100 - می‌تونی فقط... - جری اینجا نیست. 1663 01:04:56,225 --> 01:04:57,768 داره برای 'جنگ کلمات' بازیگر انتخاب می‌کنه. 1664 01:04:57,894 --> 01:05:00,438 نه، نه، رانی، رانی، تو چهار روز پیش به ما گفتی، 1665 01:05:00,563 --> 01:05:03,065 وقتی همه چیزو خراب کردی، که اون اینجا خواهد بود. 1666 01:05:03,149 --> 01:05:04,859 پس بهتره یه جن لعنتی بشی 1667 01:05:04,942 --> 01:05:07,403 و همین الان اونو برامون حاضر کنی 1668 01:05:07,486 --> 01:05:08,404 وگرنه بهت آسیب می‌زنم. 1669 01:05:21,834 --> 01:05:23,169 - اوه. - اوه. 1670 01:05:24,462 --> 01:05:26,297 اوه، سلام. 1671 01:05:26,380 --> 01:05:27,465 اوه. 1672 01:05:27,840 --> 01:05:28,925 سلام، شما روی حالت بی‌صدا هستید. 1673 01:05:29,050 --> 01:05:31,594 جری، رانی ریسکین هستم. 1674 01:05:31,677 --> 01:05:33,429 اوه، شما روی حالت بی‌صدا هستید، آقا. 1675 01:05:35,806 --> 01:05:37,141 - الو؟ - بفرمایید. 1676 01:05:37,266 --> 01:05:38,809 - بفرمایید، صدای منو می‌شنوید؟ - واضح و روشن، آقا. 1677 01:05:38,935 --> 01:05:40,394 - آره، کجا رو نگاه کنم؟ - به صورتم. 1678 01:05:40,478 --> 01:05:43,064 اوه، می‌تونم ببینمت. زاویه عجیبیه، ولی آره. 1679 01:05:43,147 --> 01:05:44,231 هی، رانی، چطوری؟ 1680 01:05:44,315 --> 01:05:45,399 آره، خوبم. آره، خوبم، آقا. 1681 01:05:45,483 --> 01:05:46,192 شما چطورید؟ 1682 01:05:46,317 --> 01:05:46,859 چند تا ایمیل در مورد اون. 1683 01:05:46,943 --> 01:05:47,818 سلام، جری. 1684 01:05:47,944 --> 01:05:48,653 - این... - سلام، جری. 1685 01:05:48,736 --> 01:05:49,737 - سلام. - اوه. 1686 01:05:49,820 --> 01:05:51,155 سلام، آندریا. 1687 01:05:51,280 --> 01:05:52,865 ما همدیگه رو دیدیم، ام، 1688 01:05:52,949 --> 01:05:55,493 فقط چند هفته پیش تو محوطه تو کافه تریا. 1689 01:05:55,576 --> 01:05:57,036 - ما همدیگه رو دیدیم. - آره. 1690 01:05:57,119 --> 01:05:59,497 ما تو فروشگاه همدیگه رو دیدیم. 1691 01:05:59,580 --> 01:06:00,498 درسته. 1692 01:06:00,581 --> 01:06:01,165 درسته. 1693 01:06:01,290 --> 01:06:02,833 خیلی خوشحال شدم دیدمت. 1694 01:06:02,959 --> 01:06:04,043 و فکر کنم اون موقع بهت گفتم 1695 01:06:04,126 --> 01:06:05,753 که دهمین سالگرد 1696 01:06:05,836 --> 01:06:08,255 فیلممون، 'بوسه‌ها رو پاک نکن' هست. 1697 01:06:08,339 --> 01:06:10,383 امم، و ما اینجا همه با همیم. 1698 01:06:10,508 --> 01:06:11,968 - جکسون و جسیکا. - اوه، سلام. 1699 01:06:12,051 --> 01:06:13,135 - جکسون. - هی رفیق. 1700 01:06:13,219 --> 01:06:14,303 خوشحالم دوباره می‌بینمت، رفیق. 1701 01:06:14,387 --> 01:06:16,055 هی جکسون. چطوری رفیق؟ 1702 01:06:16,138 --> 01:06:17,348 - و جسیکا رایلی. - چی؟ 1703 01:06:17,473 --> 01:06:18,099 رایلی. جسیکا رایلی. 1704 01:06:18,182 --> 01:06:20,267 - اوه. اوه آره، سلام. - سلام. 1705 01:06:20,351 --> 01:06:22,770 آره، و اینم نویسنده‌مون، نایجل. 1706 01:06:22,853 --> 01:06:24,730 اون این فیلم فوق‌العاده رو نوشت. 1707 01:06:24,855 --> 01:06:26,148 - نایجل. - اون کیه؟ 1708 01:06:26,232 --> 01:06:28,526 نایجل توماس. من... من فیلم رو نوشتم. 1709 01:06:29,944 --> 01:06:31,570 پس تو... هنوز نویسنده‌ای؟ 1710 01:06:31,696 --> 01:06:32,697 بله، کاملاً، آره. 1711 01:06:32,822 --> 01:06:33,531 هنوزم یه نویسنده فوق‌العاده. 1712 01:06:33,656 --> 01:06:34,365 - هنوز مشغوله. - آره. 1713 01:06:34,448 --> 01:06:36,701 مثل همیشه مشغوله، و... و حالا ما... 1714 01:06:36,784 --> 01:06:37,952 خیلی خوش‌شانسیم که اون اینجاست 1715 01:06:38,035 --> 01:06:41,539 چون داشتیم فکر می‌کردیم که گروه رو دوباره جمع کنیم 1716 01:06:41,622 --> 01:06:43,833 و یه دنباله بسازیم. 1717 01:06:43,916 --> 01:06:46,127 چون اولی خیلی خوب فروش رفت. 1718 01:06:46,210 --> 01:06:47,586 چیزی که تا الان داریم 1719 01:06:47,712 --> 01:06:50,172 اینه که مایک و میشل، مثلاً ده سال بعد، 1720 01:06:50,297 --> 01:06:53,718 ده سال بعد از اکران آخرین فیلممون. 1721 01:06:53,843 --> 01:06:55,052 حالا اونا مسن‌تر شدن. 1722 01:06:55,177 --> 01:06:56,387 - ولی مطمئن بشیم که پیر نیستیم. - الان مسن‌تر. 1723 01:06:56,512 --> 01:06:57,388 - مسن‌تر. - نه پیر. 1724 01:06:57,471 --> 01:06:58,723 - ده سال مسن‌تر. - فقط مسن‌تر. 1725 01:06:58,806 --> 01:07:01,392 یه زن چهل ساله یه جورایی نقطه میانی خوبیه. 1726 01:07:01,517 --> 01:07:03,394 ما بازی می‌کنیم، یکم جوون‌تر نشونش می‌دیم، 1727 01:07:03,519 --> 01:07:06,105 - و... و آره، اینه... - آره. 1728 01:07:06,188 --> 01:07:07,982 ولی لازم نیست جوون‌تر نشونش بدیم. 1729 01:07:08,065 --> 01:07:09,191 من... من فکر می‌کنم جهانیه، چون... 1730 01:07:09,275 --> 01:07:10,735 - یه سن جهانی. - چون عشق جهانیه... 1731 01:07:10,860 --> 01:07:11,777 - آره. - و چون هر کسی... 1732 01:07:11,902 --> 01:07:14,030 و جسیکا الان مستقل شده 1733 01:07:14,113 --> 01:07:17,700 و شاید داره کلی پاستا می‌خوره، 1734 01:07:17,783 --> 01:07:20,369 داره اروپا رو با خوردن طی می‌کنه. 1735 01:07:20,453 --> 01:07:21,871 اینجاست که 'بخور، دعا کن، عشق بورز' وارد میشه. 1736 01:07:21,954 --> 01:07:22,913 آره، اون... 1737 01:07:22,997 --> 01:07:24,248 حالا داری آهنگی رو می‌خونی که می‌شناسم. 1738 01:07:24,373 --> 01:07:25,458 - آره. - آره. 1739 01:07:25,583 --> 01:07:27,710 پس... پس... پس مایک با یه زن ایتالیایی ازدواج کرده، 1740 01:07:27,793 --> 01:07:29,462 مثلاً، برای بحث. 1741 01:07:29,587 --> 01:07:31,672 اگه منم بخوام بگم که، خب، 1742 01:07:31,756 --> 01:07:35,551 برای من، بازی کردن نقش مایک افتخار شغلمه. 1743 01:07:35,634 --> 01:07:37,928 اوم، و-- و اینکه شما حتی فکر می‌کنید، 1744 01:07:38,054 --> 01:07:39,430 که یه دنباله بسازید 1745 01:07:39,513 --> 01:07:43,059 و یه فرصت دیگه به من بدید تا-- تا-- تا نقشمو دوباره بازی کنم-- 1746 01:07:43,142 --> 01:07:44,060 اونا ازدواج موفقی دارن. 1747 01:07:44,185 --> 01:07:46,187 مایک از اون، از-- 1748 01:07:46,270 --> 01:07:49,190 هیچ‌وقت زوجی مثل مایک و میشل نبوده. 1749 01:07:49,273 --> 01:07:50,816 آه، منظورم اینه که، خیلی چیزا تو ۱۰ سال عوض میشه. 1750 01:07:50,941 --> 01:07:52,359 اوم. 1751 01:07:52,443 --> 01:07:53,986 -مایک و میشل الان کین؟ -آره، تقریباً همینه. 1752 01:07:54,070 --> 01:07:55,946 آره، پس ماجرا از این قراره که 1753 01:07:56,072 --> 01:07:58,199 اونا تو توسکانی تصادفی همو می‌بینن-- 1754 01:07:58,282 --> 01:08:00,451 شاید این یه فرصت باشه که من اون حرکت رو شروع کنم. 1755 01:08:00,534 --> 01:08:02,912 شاید این دوره منه، می‌دونی؟ و-- و اشتباه نکنید، 1756 01:08:02,995 --> 01:08:04,080 من-- من به خیلی از پروژه‌ها وصل بودم، 1757 01:08:04,163 --> 01:08:05,623 و می‌دونید، اونا هیچ‌وقت واقعاً 1758 01:08:05,706 --> 01:08:07,458 شروع نشدن یا به چیزی تبدیل نشدن، 1759 01:08:07,583 --> 01:08:09,794 اوم، که می‌دونید، این-- این اشکالی نداره. 1760 01:08:09,877 --> 01:08:11,295 مثلاً، سخته. 1761 01:08:12,046 --> 01:08:13,005 خیلی سخته. 1762 01:08:16,133 --> 01:08:17,885 و ما تو توسکانی هستیم، فکر کردیم. 1763 01:08:17,968 --> 01:08:19,261 می‌دونید، چه تصویر زیبایی 1764 01:08:19,345 --> 01:08:20,471 که ما رو به یه کشور رمانتیک ببره. 1765 01:08:20,596 --> 01:08:21,472 اوم، هرچی جلوتر میریم، 1766 01:08:21,597 --> 01:08:23,057 بیاید مکان‌های دیگه رو هم در نظر بگیریم. 1767 01:08:23,140 --> 01:08:25,476 آرکانزاس، مثلاً، مشوق‌های مالیاتی خیلی خوبی داره. 1768 01:08:25,559 --> 01:08:26,811 -آرکانزاس می‌تونه عالی باشه. -کاملاً. 1769 01:08:26,936 --> 01:08:28,521 - توسکانی و آرکانزاس-- - هرچیزی قابل-- 1770 01:08:28,646 --> 01:08:29,605 جایگزینیه. 1771 01:08:29,688 --> 01:08:31,315 آره، هرچیزی قابل مذاکره‌ست، فکر کنم. 1772 01:08:31,440 --> 01:08:33,526 اما-- اما کلاً و واقعاً، 1773 01:08:33,651 --> 01:08:35,820 میشل از این قضیه گذشته. میشل کاملاً-- 1774 01:08:35,945 --> 01:08:39,115 می‌دونی، اون خیلی وقته که دیگه احساسات عاشقانه به مایک نداره، 1775 01:08:39,198 --> 01:08:40,241 - پس-- - اون بالغ شده. 1776 01:08:40,324 --> 01:08:42,243 -آره، اون بالغ شده. -دنبال-- دنبال من بیا. 1777 01:08:42,326 --> 01:08:44,120 اوه، اوه، می‌خواستید یه کم، اوم-- 1778 01:08:44,203 --> 01:08:45,454 - آره. - یه صحنه کوچیک؟ 1779 01:08:45,538 --> 01:08:46,664 - یه صحنه کوچیک. - یه صحنه کوچیک می‌خواید؟ 1780 01:08:46,747 --> 01:08:47,790 آره؟ 1781 01:08:47,873 --> 01:08:49,083 باشه، پس من باید یه لحظه رو لهجه تمرکز کنم. 1782 01:08:49,166 --> 01:08:49,959 - باشه. - اشکالی نداره، آه-- 1783 01:08:50,042 --> 01:08:51,919 تو به من میگی چیکار کنم. 1784 01:08:52,002 --> 01:08:53,087 تو به من نگو. 1785 01:08:53,170 --> 01:08:54,839 من عاشقتم. 1786 01:08:55,506 --> 01:08:58,425 با یه، آه، با یه پیچش سرنوشت، آه، 1787 01:08:58,509 --> 01:09:00,302 اونا باید با هم یه سفر جاده‌ای برن. 1788 01:09:00,427 --> 01:09:02,304 تصادفات واقعاً، اوم، 1789 01:09:02,388 --> 01:09:05,141 اونا الان تو فیلما یه چیز حساب میشن 1790 01:09:05,266 --> 01:09:06,142 تو فیلما. 1791 01:09:06,225 --> 01:09:07,476 - آه... - فقط باید... 1792 01:09:07,560 --> 01:09:09,145 من هنوز... می‌خوام لهجه رو درست ادا کنم براتون. 1793 01:09:09,228 --> 01:09:10,688 - تا ببینید. - آها، جکسون باحال. 1794 01:09:10,813 --> 01:09:11,772 ما رو می‌بینی؟ 1795 01:09:13,023 --> 01:09:14,150 - خوبه. - یه لحظه وقت داری؟ هیس. 1796 01:09:14,233 --> 01:09:15,860 - چی؟ - خیلی آروم. 1797 01:09:15,985 --> 01:09:17,570 - باشه، جری، آماده‌ای؟ - آره. عالیه، شروع کن. 1798 01:09:17,695 --> 01:09:20,030 چطوری... چطوری می‌خوایم از اینجا بریم بیرون؟ 1799 01:09:20,114 --> 01:09:21,574 خب، یعنی، همه‌اش سرازیریه. 1800 01:09:21,699 --> 01:09:25,077 می‌تونیم بذاریمش خلاص و قلش بدیم پایین. 1801 01:09:25,161 --> 01:09:26,745 داری در مورد ماشین حرف می‌زنی یا ما؟ 1802 01:09:28,122 --> 01:09:29,039 صبر کن، من متأسفم... 1803 01:09:29,123 --> 01:09:30,708 چطوری... تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1804 01:09:31,792 --> 01:09:33,544 من دارم عتیقه می‌فروشم. 1805 01:09:33,669 --> 01:09:35,504 داری عتیقه می‌فروشی. وای، تو... آره. 1806 01:09:35,588 --> 01:09:37,131 تو با یه ایتالیایی ازدواج کردی. 1807 01:09:37,214 --> 01:09:39,216 آره، حتماً، ولی خدایا، فقط... 1808 01:09:39,341 --> 01:09:41,010 یعنی، منطقیه. 1809 01:09:41,093 --> 01:09:43,137 داری... داری حسش می‌کنی، درسته؟ درسته. 1810 01:09:43,220 --> 01:09:44,180 چیزی که واقعاً در موردش عالیه 1811 01:09:44,305 --> 01:09:46,515 اینه که نایجل از چیزی که ما با هم می‌سازیم استفاده می‌کنه، 1812 01:09:46,599 --> 01:09:48,309 و بعد اون می‌تونه الهام‌بخش فیلمنامه‌اش باشه، و... 1813 01:09:48,392 --> 01:09:50,603 اما ایده تصادف ماشین مال اون بود. 1814 01:09:50,728 --> 01:09:51,979 - اون بود، آره. - و بعد ما از اون الهام گرفتیم. 1815 01:09:52,062 --> 01:09:53,189 عالیه. 1816 01:09:53,272 --> 01:09:55,232 آخر فیلم اینه که اونا تو... تو یه ساحل هستن، 1817 01:09:55,357 --> 01:09:56,859 تو یه ساحل زیبای ایتالیایی. 1818 01:09:56,942 --> 01:09:58,319 اونا به هم نگاه می‌کنن، 1819 01:09:58,402 --> 01:10:00,529 و شروع می‌کنن به سمت هم رفتن، 1820 01:10:00,613 --> 01:10:01,447 و درست وقتی که... 1821 01:10:01,572 --> 01:10:03,741 فکر می‌کنیم لب‌هاشون قراره به هم بخوره، 1822 01:10:03,866 --> 01:10:04,783 تاریکی مطلق. 1823 01:10:04,909 --> 01:10:06,118 می‌تونی یه بار دیگه برام مرورش کنی؟ 1824 01:10:06,202 --> 01:10:07,411 شاید فقط نقاط اصلی داستان، 1825 01:10:07,536 --> 01:10:09,872 نه اینکه لزوماً باید بمونن. 1826 01:10:09,872 --> 01:10:10,372 همه‌اش... همه‌اش هنوز هست، 1827 01:10:10,456 --> 01:10:12,791 و ما واقعاً، اه، فقط دوست داریم این فرصت رو داشته باشیم که... 1828 01:10:12,958 --> 01:10:13,792 و اه، این رو با تماشاگران، اه، به اشتراک بگذاریم. 1829 01:10:13,918 --> 01:10:15,127 واقعاً در سراسر جهان. 1830 01:10:15,252 --> 01:10:16,045 پس، آره. 1831 01:10:16,170 --> 01:10:20,299 ام، من واقعاً اینو حس می‌کنم. 1832 01:10:20,382 --> 01:10:23,135 من اینو دوست دارم که شما آدم‌های واقعی رو دارید، 1833 01:10:23,219 --> 01:10:24,386 - درست اونجا. - آره. آره. 1834 01:10:24,511 --> 01:10:25,596 این نشون می‌ده چقدر متعهدیم. 1835 01:10:25,721 --> 01:10:27,014 و شما دیالوگ‌هایی به هم می‌گید 1836 01:10:27,097 --> 01:10:29,099 که واقعاً منطقیه. 1837 01:10:29,683 --> 01:10:31,852 مثل اینه که بخشی از پرده رو کنار بزنی 1838 01:10:31,936 --> 01:10:33,479 تا روند کار رو ببینی. 1839 01:10:33,562 --> 01:10:36,023 این واقعاً خیلی از انتظارات ما رو برآورده می‌کنه. 1840 01:10:36,106 --> 01:10:37,066 اوم‌هوم. 1841 01:10:37,191 --> 01:10:38,901 یه کم رمانتیکه. 1842 01:10:39,026 --> 01:10:41,028 آدمایی داره که خیلی پیر نیستن. 1843 01:10:41,111 --> 01:10:44,490 میتونه تو ایتالیا یا آرکانزاس باشه. 1844 01:10:44,573 --> 01:10:46,158 میتونیم در مورد بازیگرا، لوکیشن، 1845 01:10:46,242 --> 01:10:47,701 بودجه و صحنه صحبت کنیم. 1846 01:10:47,785 --> 01:10:49,745 فیلمنامه و اینکه نویسنده لازم داریم یا نه. 1847 01:10:49,870 --> 01:10:53,082 ولی امروز این... 1848 01:10:53,207 --> 01:10:54,625 باید بهتون بگم، این واقعا برام سرگرم‌کننده‌ست. 1849 01:10:54,750 --> 01:10:55,668 به ندرت پیش میاد این کارو بکنم. 1850 01:10:55,751 --> 01:10:58,212 میخوام بگم این یه فیلمیه که 1851 01:10:58,337 --> 01:10:59,672 - همینجا تو اتاق تایید شد. - وای! 1852 01:10:59,755 --> 01:11:00,589 چی؟ 1853 01:11:02,007 --> 01:11:03,300 - واقعا؟ - بله، تایید شد. 1854 01:11:03,384 --> 01:11:04,343 - وای! - ووو! 1855 01:11:04,426 --> 01:11:06,178 وای. 1856 01:11:06,262 --> 01:11:07,763 خیلی ممنون جری. 1857 01:11:13,435 --> 01:11:15,104 - بریم. بریم. - کی میدونه؟ 1858 01:11:15,187 --> 01:11:15,980 بریم. 1859 01:11:17,022 --> 01:11:17,898 بهت زنگ میزنم. 1860 01:11:42,339 --> 01:11:46,552 ♪ بیا عاشق بشیم 1861 01:11:50,139 --> 01:11:51,849 ♪ بیا عاشق بشیم 1862 01:12:02,526 --> 01:12:04,028 در مورد رابطه‌مونه 1863 01:12:04,153 --> 01:12:05,612 و اینکه داره از هم میپاشه. 1864 01:12:05,612 --> 01:12:05,821 نمیشه زندگی رو نوشت. 1865 01:12:06,989 --> 01:12:09,241 اینکه من میگم ما تموم کردیم، کارمون تمومه، 1866 01:12:09,366 --> 01:12:11,744 همینه، این پایانشه، این واقعیه. 1867 01:12:15,289 --> 01:12:16,790 دلم میخواد همش نگاهت کنم. 1868 01:12:18,375 --> 01:12:19,376 تو آدم منی. 1869 01:12:20,127 --> 01:12:21,712 باید از اول میدونستم. 1870 01:12:25,591 --> 01:12:28,427 و اونا فقط میفهمن که ماییم، میدونی؟ 1871 01:12:28,552 --> 01:12:31,055 همیشه ماییم. 1872 01:12:59,583 --> 01:13:00,584 اوم. 1873 01:13:16,100 --> 01:13:17,518 فکر کنم باید لخت بشیم... 1874 01:13:17,643 --> 01:13:18,102 اوم‌هوم. 1875 01:13:18,185 --> 01:13:19,645 و بدویم تو اون دریا. 1876 01:13:20,479 --> 01:13:22,481 - بیا! بیا. - بذار من... 1877 01:13:23,399 --> 01:13:25,317 - بیا. - آخ. 1878 01:13:25,401 --> 01:13:27,027 جوراباتو دربیار. 1879 01:13:27,111 --> 01:13:28,779 آره! 1880 01:13:28,862 --> 01:13:29,571 دنبال کن، دنبال کن. 1881 01:13:29,696 --> 01:13:31,281 من میرم. جوراباتو دربیار.