1 00:00:52,666 --> 00:00:55,416 ‫[مرکز باروری و آی‌وی‌اف] ‫[دکتر ماریندرا روی] 2 00:00:58,166 --> 00:01:01,375 ‫«ترجمه از کیارش» 3 00:01:02,291 --> 00:01:03,666 ‫جایا سریواستاو. 4 00:01:05,916 --> 00:01:08,166 ‫می‌خوای بدون اطلاع شوهرت ‫آی‌وی‌اف انجام بدی؟ 5 00:01:10,041 --> 00:01:11,750 ‫خودم نمونه‌اش رو واسه آزمایش بردم، 6 00:01:11,791 --> 00:01:13,791 ‫واسه عمل هم خودم می‌برم. 7 00:01:16,791 --> 00:01:17,666 ‫بله، بله بابا. 8 00:01:17,791 --> 00:01:19,791 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 9 00:01:19,875 --> 00:01:22,000 ‫من به آشپز نمی‌گم چای بذاره. 10 00:01:22,791 --> 00:01:24,791 ‫ده دقیقه دیگه می‌رسم خونه. 11 00:01:24,916 --> 00:01:26,708 ‫- ده دقیقه، نه بیشتر. ‫- ده دقیقه‌ای از بازار برمی‌گردی؟ 12 00:01:26,750 --> 00:01:27,416 ‫آره، آره، آره. 13 00:01:27,541 --> 00:01:29,791 ‫- «آره» یعنی چی؟ ‫- نه، نه، معبد بودم. 14 00:01:29,875 --> 00:01:31,208 ‫-معبد؟ ‫- آره، آره، حتما، حتما. 15 00:01:31,250 --> 00:01:32,041 ‫زود بیا خونه. 16 00:01:33,916 --> 00:01:35,666 ‫جایا، یه کاری بکن. ‫شوهرت رو بیار اینجا. 17 00:01:35,791 --> 00:01:37,875 ‫- می‌خوام باهاش صحبت کنم. ‫- بچه خودشه دکتر. 18 00:01:38,500 --> 00:01:40,166 ‫پس چرا الکی اذیتش کنیم؟ 19 00:01:41,416 --> 00:01:44,166 ‫اگه خودم خبرش رو بهش بدم، ‫حس می‌کنه برکت خداست. 20 00:01:45,291 --> 00:01:46,666 ‫حقیقت هم همینه. 21 00:01:48,125 --> 00:01:50,416 ‫اگه نمونه رو سریع بهم ندی، ‫کاری از دستم بر نمیاد. 22 00:01:50,500 --> 00:01:51,791 ‫- ضمنا، تضمینی هم نیست. ‫- چشم. 23 00:01:52,625 --> 00:01:55,375 ‫هزینه‌اش چقدر می‌شه؟ 24 00:01:56,416 --> 00:01:57,916 ‫پونصد تا پونصد و پنجاه هزار روپیه. 25 00:02:03,416 --> 00:02:05,666 ‫اذیت نکن، هرچی فروشگاه بزرگ‌تر، ‫تخفیفش بیشتر. 26 00:02:05,791 --> 00:02:07,241 ‫دارم سه‌تا می‌خرم. 27 00:02:07,291 --> 00:02:08,625 ‫[فروشگاه نوشیدنی سانسکار] ‫[فروش کلی و جزئی] 28 00:02:08,666 --> 00:02:10,166 ‫آقا، ببین چی می‌گم. 29 00:02:10,250 --> 00:02:11,375 ‫دارم بهترین قیمت رو بهت می‌دم. 30 00:02:11,416 --> 00:02:12,291 ‫بهم اعتماد کن. 31 00:02:16,708 --> 00:02:17,491 ‫[دفتر حساب] 32 00:02:17,541 --> 00:02:17,991 ‫گوویند، من دارم می‌رم. 33 00:02:18,041 --> 00:02:19,041 ‫گوویند، من دارم می‌رم. 34 00:02:19,666 --> 00:02:20,625 ‫تو مغازه رو ببند. 35 00:02:21,791 --> 00:02:23,125 ‫یعنی امروز زود می‌ری؟ 36 00:02:23,166 --> 00:02:24,250 ‫کار دارم. 37 00:02:24,375 --> 00:02:25,500 ‫فعلا. 38 00:02:32,750 --> 00:02:35,625 ‫«راهول‌فورکلیکس» می‌پرسه ‫شوهرخواهرم امروز کجاست. 39 00:02:35,750 --> 00:02:37,958 ‫فقط با یه حقه پیداش می‌کنم. 40 00:02:38,000 --> 00:02:41,375 ‫هشتگ سلام، می‌شه برم؟ 41 00:02:42,833 --> 00:02:44,750 ‫سلام سوشی‌ها! 42 00:02:47,125 --> 00:02:50,375 ‫- هشتگ سلام، می‌شه برم؟ ‫- هشتگ سلام، می‌شه برم؟ 43 00:02:53,125 --> 00:02:58,875 ‫«فانی آکیل» می‌پرسه شما دوتا ‫فقط دوستان خوبی هستین؟ 44 00:02:59,000 --> 00:03:03,000 ‫«فانی نیکیل»، خواهرزن و شوهرخواهر ‫نمی‌تونن دوست عادی باشن، خب؟ 45 00:03:04,333 --> 00:03:06,375 ‫«شروتی چتس» می‌گه ‫«خیلی چندشین،» 46 00:03:06,500 --> 00:03:08,750 ‫«با پدرت هم از این ویدیوها درست می‌کنی؟» 47 00:03:10,250 --> 00:03:12,208 ‫تو مسخره کردن مردم رو ‫از پدرت یاد گرفتی؟ 48 00:03:12,250 --> 00:03:13,500 ‫«شروتی» آشغال، چرا چرت می‌گی؟ 49 00:03:13,625 --> 00:03:15,500 ‫خجالت نمی‌کشی؟ ‫با چه رویی به من می‌گی چندش؟ 50 00:03:15,625 --> 00:03:17,125 ‫- من چندشم، ها؟ ‫- آروم باش. 51 00:03:17,250 --> 00:03:18,750 ‫آروم باش. ‫لطفا آروم باش. 52 00:03:18,875 --> 00:03:21,833 ‫پخش زنده است. ‫لازم نیست این‌قدر زیاده‌روی کنی. 53 00:03:21,875 --> 00:03:23,625 ‫پدرم. ‫داره پدرم رو می‌گه. 54 00:03:23,708 --> 00:03:24,708 ‫چندش نیست؟ 55 00:03:24,750 --> 00:03:26,708 ‫زبونت رو می‌برم و به خورد کلاغ‌ها می‌دم! 56 00:03:26,750 --> 00:03:28,083 ‫ای آشغال... 57 00:03:35,625 --> 00:03:37,000 ‫شام رو حاضر کن. 58 00:03:37,083 --> 00:03:38,750 ‫زود باش. ‫پسرها گرسنه‌ان. 59 00:03:42,000 --> 00:03:43,875 ‫پسرها گرسنه‌ان. 60 00:03:49,416 --> 00:03:51,375 ‫[آیا احساس تنهایی می‌کنید؟] 61 00:04:12,125 --> 00:04:13,875 ‫پسرها گرسنه‌ان. 62 00:04:14,750 --> 00:04:15,875 ‫باشه، اومدم. 63 00:04:20,625 --> 00:04:21,875 ‫[زنیکه آشغال] ‫[شوهردزد] 64 00:04:22,000 --> 00:04:23,041 ‫[خاک بر سرت] ‫[بیچاره] 65 00:04:30,541 --> 00:04:32,416 ‫جایا، باز هم می‌خوایم! 66 00:04:40,750 --> 00:04:42,625 ‫[تعداد فالوئرها: ۲۵۴۶] ‫[ده نفر شما را آنفالو کردند] 67 00:05:04,916 --> 00:05:08,166 ‫زنی تنها در عمارتی متروکه. 68 00:05:09,000 --> 00:05:11,750 ‫کی به این سوال مرموز جواب می‌ده؟ 69 00:05:12,416 --> 00:05:15,791 ‫امروز تو «کالبالی» داستان شگفت‌انگیزی رو ‫فاش می‌کنیم. 70 00:05:15,875 --> 00:05:21,041 ‫داستان معمای قتلی که تمام شهر رو ‫به سرعت فرا گرفت. 71 00:05:21,125 --> 00:05:24,750 ‫[کالبالی] 72 00:05:25,166 --> 00:05:30,000 ‫در مرکز این داستان مرموز ‫زنی دل‌ربا بود... 73 00:05:30,750 --> 00:05:35,166 ‫که می‌تونست هر مردی رو ‫فقط با یه نگاه افسون کنه. 74 00:05:36,291 --> 00:05:41,625 ‫اون شب داغ تابستونی که بعد از ‫یه بارش سرد پدیدار شد، 75 00:05:41,666 --> 00:05:44,625 ‫حتی عرق از دیوارها جاری شد. 76 00:05:50,416 --> 00:05:54,666 ‫اون شب، عین هر شب، ‫تو خونه تنها بود. 77 00:05:54,750 --> 00:05:55,625 ‫الو؟ 78 00:05:55,666 --> 00:05:59,750 ‫اما امشب منتظر یکی بود. 79 00:06:13,541 --> 00:06:14,541 ‫بابا خوابیده؟ 80 00:06:14,666 --> 00:06:16,041 ‫آره، خوابه. 81 00:06:22,916 --> 00:06:23,791 ‫گرسنه‌ای؟ 82 00:06:24,541 --> 00:06:25,666 ‫نه، گرسنه نیستم. 83 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 ‫باید قبل از در آوردن لیوان ‫دستت رو می‌شستی. 84 00:06:40,375 --> 00:06:42,291 ‫سلام سوشی‌ها! 85 00:06:44,541 --> 00:06:47,791 ‫هشتگ سلام، می‌شه برم؟ 86 00:06:55,291 --> 00:06:56,291 ‫«فانی نیکیل.» 87 00:06:56,416 --> 00:06:59,250 ‫خواهرزن و شوهرخواهر که نمی‌تونن ‫دوست عادی باشن، خب؟ 88 00:07:04,166 --> 00:07:09,750 ‫[مامان] 89 00:07:11,166 --> 00:07:12,041 ‫الو؟ 90 00:07:15,416 --> 00:07:16,791 ‫- جایا. ‫- مامان. 91 00:07:16,875 --> 00:07:17,791 ‫جایا. 92 00:07:19,041 --> 00:07:20,291 ‫چی شده؟ ‫چرا گریه می‌کنی؟ 93 00:07:20,916 --> 00:07:22,291 ‫خیلی می‌ترسم. 94 00:07:23,000 --> 00:07:24,291 ‫خیلی می‌ترسم. 95 00:07:24,791 --> 00:07:26,166 ‫تو و سوشما. 96 00:07:26,291 --> 00:07:27,666 ‫- خیلی‌خب، وایستا. ‫- سوشما کجاست؟ 97 00:07:27,750 --> 00:07:29,000 ‫بذار خودم... ‫بهت زنگ می‌زنم. 98 00:07:29,041 --> 00:07:30,041 ‫بهش زنگ بزن. 99 00:07:30,166 --> 00:07:32,291 ‫- می‌خوام با جفتتون حرف بزنم. ‫- وایستا. میام تو باهات حرف می‌زنم. 100 00:07:32,375 --> 00:07:33,541 ‫خیلی ضروریه. 101 00:07:34,291 --> 00:07:35,291 ‫یه لحظه وایستا. 102 00:07:36,750 --> 00:07:38,666 ‫بهت می‌گم ماناس خوابه. 103 00:07:38,791 --> 00:07:39,875 ‫نمی‌شه یه دقیقه صبر کنی؟ 104 00:07:39,916 --> 00:07:41,166 ‫سوشما کجاست؟ 105 00:07:41,291 --> 00:07:42,541 ‫می‌خوام با جفتتون صحبت کنم. 106 00:07:42,625 --> 00:07:43,875 ‫سوشما دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه. 107 00:07:43,916 --> 00:07:45,750 ‫یادت رفته با پدرشوهرم دعواش شد؟ 108 00:07:45,791 --> 00:07:48,625 ‫می‌خوام همون کاری رو بکنی ‫که اون‌جوری می‌شه. 109 00:07:48,666 --> 00:07:50,500 ‫چی؟ ‫چه کاری چه‌جوری می‌شه؟ 110 00:07:50,541 --> 00:07:52,500 ‫همون که همه با هم حرف می‌زنن. 111 00:07:52,541 --> 00:07:53,416 ‫کنفرانس. 112 00:07:53,541 --> 00:07:55,166 ‫آره، کنفرانس. 113 00:07:55,916 --> 00:07:57,166 ‫ببین، من بهش زنگ نمی‌زنم. 114 00:07:57,250 --> 00:07:59,250 ‫پس اگه می‌خوای باهاش صحبت کنی، ‫خودت بهش زنگ بزن. زود باش. 115 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 ‫واسه آخرین بار بهت می‌گم. 116 00:08:01,541 --> 00:08:03,041 ‫آخه خیلی ضروریه. 117 00:08:03,166 --> 00:08:04,666 ‫مامان، خواهش می‌کنم بزرگش نکن. 118 00:08:04,791 --> 00:08:06,541 ‫بهت می‌گم بهش زنگ نمی‌زنم، ‫ولی خودت... 119 00:08:06,666 --> 00:08:08,041 ‫- گوشم درد گرفت. ‫- چرا من رو جدی نمی‌گیری؟ 120 00:08:08,125 --> 00:08:09,541 ‫- می‌شه لطفا آروم بگیری؟ ‫- می‌خوای من بمیرم؟ 121 00:08:09,666 --> 00:08:11,000 ‫اون‌جوری خوشحال می‌شی؟ 122 00:08:11,041 --> 00:08:12,041 ‫باشه، زنگ می‌زنم. ‫زنگ می‌زنم. 123 00:08:12,125 --> 00:08:13,000 ‫باشه، باشه. 124 00:08:13,041 --> 00:08:14,416 ‫- الان بهش زنگ می‌زنم. ‫- زود بهش زنگ بزن. 125 00:08:23,125 --> 00:08:24,000 ‫بگو. 126 00:08:24,041 --> 00:08:25,625 ‫مامان می‌خواد با جفتمون حرف بزنه. 127 00:08:26,416 --> 00:08:27,500 ‫چرا؟ 128 00:08:27,541 --> 00:08:28,666 ‫نمی‌تونی خودت ازش بپرسی؟ 129 00:08:31,791 --> 00:08:33,916 ‫بله مامان، سوشما پشت خطه. ‫هرچی می‌خوای بگو. 130 00:08:34,000 --> 00:08:35,375 ‫سوشما! 131 00:08:36,416 --> 00:08:37,541 ‫اینجاست! 132 00:08:37,625 --> 00:08:39,541 ‫سوشما، من خیلی می‌ترسم. 133 00:08:41,125 --> 00:08:42,791 ‫زود بیاین اینجا. 134 00:08:42,916 --> 00:08:44,375 ‫می‌خوام همین الان راه بیفتین. 135 00:08:44,416 --> 00:08:45,291 ‫چی گفتی؟ 136 00:08:45,416 --> 00:08:46,625 ‫می‌خوام همین الان راه بیفتین، خب؟ 137 00:08:46,666 --> 00:08:49,000 ‫می‌خوای الان از پتنه با هواپیما بیام؟ 138 00:08:49,541 --> 00:08:51,041 ‫مغزم کار نمی‌کنه. 139 00:08:51,166 --> 00:08:52,416 ‫دارم می‌لرزم. 140 00:08:52,500 --> 00:08:54,375 ‫چرا می‌لرزی؟ 141 00:08:54,416 --> 00:08:57,125 ‫ماه پیش یه گربه سیاه تو مسیرم دیدم ‫و به راهم ادامه دادم. 142 00:08:57,166 --> 00:08:58,750 ‫شاید دارم بابتش مجازات می‌شم. 143 00:08:58,791 --> 00:08:59,750 ‫گربه؟ 144 00:08:59,791 --> 00:09:00,916 ‫این بار من رو ببخشین. 145 00:09:01,000 --> 00:09:02,541 ‫دیگه این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم. 146 00:09:02,625 --> 00:09:04,041 ‫مگه دیوانه شدی مامان؟ 147 00:09:04,750 --> 00:09:06,916 ‫آخه چرا من درگیر این بدبختی شدم؟ 148 00:09:07,000 --> 00:09:09,375 ‫حس می‌کنم الکی دور گردنم ‫طناب گره زدم. 149 00:09:09,416 --> 00:09:11,500 ‫وای سوشما! ‫خواهش می‌کنم. 150 00:09:11,541 --> 00:09:13,541 ‫چطوره اول گریه کنی ‫و بعدش بهم زنگ بزنی؟ 151 00:09:13,625 --> 00:09:14,500 ‫قطع می‌کنم. 152 00:09:14,541 --> 00:09:16,250 ‫می‌شه... ‫هم‌زمان حرف نزنین. 153 00:09:16,291 --> 00:09:17,541 ‫من هم می‌خوام همین رو بگم. 154 00:09:17,666 --> 00:09:18,541 ‫نمی‌شه خفه شی؟ 155 00:09:18,625 --> 00:09:19,541 ‫من چرا خفه شم؟ 156 00:09:19,625 --> 00:09:21,041 ‫- چرا خودت خفه نمی‌شی؟ ‫- تو خفه شو. 157 00:09:21,125 --> 00:09:22,000 ‫نه، تو خفه شو. 158 00:09:22,041 --> 00:09:23,041 ‫نه، تو خفه شو. 159 00:09:23,125 --> 00:09:24,250 ‫مامان، واسه همین هیچ‌وقت ‫بهت زنگ نمی‌زنم. 160 00:09:24,291 --> 00:09:25,791 ‫می‌شه جفتتون خفه شین ‫و به حرفم گوش بدین؟ 161 00:09:27,666 --> 00:09:30,166 ‫ببینین چی می‌گم، ‫من از پسش بر نمیام. 162 00:09:30,250 --> 00:09:31,291 ‫مامان، جریان چیه؟ 163 00:09:31,416 --> 00:09:32,666 ‫یه کلمه از حرف‌هات هم نمی‌فهمم. 164 00:09:32,750 --> 00:09:34,666 ‫چرا این‌وقت شب عین بنشی جیغ می‌کشی؟ 165 00:09:39,166 --> 00:09:40,250 ‫می‌شه واضح‌تر حرف بزنی؟ 166 00:09:40,916 --> 00:09:42,416 ‫گوپتا... فهمیدین؟ 167 00:09:43,916 --> 00:09:44,791 ‫اون... 168 00:09:45,541 --> 00:09:47,291 ‫اون دیگه نیست. 169 00:09:47,375 --> 00:09:48,500 ‫کجا رفته؟ 170 00:09:49,625 --> 00:09:52,416 ‫مرده سوشما. 171 00:09:55,500 --> 00:09:57,291 ‫عمو گوپتا که جلومون زندگی می‌کنه؟ 172 00:09:57,791 --> 00:09:59,250 ‫آره. 173 00:09:59,291 --> 00:10:00,166 ‫یهو مرد؟ 174 00:10:01,125 --> 00:10:02,291 ‫سکته قلبی بود؟ 175 00:10:03,416 --> 00:10:05,916 ‫ای خدا، چند بار بهت گفتم؟ ‫باید یوگا کار کنی. 176 00:10:06,000 --> 00:10:06,875 ‫باید بری قدم بزنی. 177 00:10:06,916 --> 00:10:08,416 ‫ببین، ظاهرت جوانه، ‫ولی سرخ‌رگ‌هات گرفتن، 178 00:10:08,500 --> 00:10:09,500 ‫هر لحظه ممکنه سکته قلبی ‫بهت دست بده. 179 00:10:09,541 --> 00:10:10,750 ‫می‌فهمی؟ ‫بارها بهت گفتم. 180 00:10:10,791 --> 00:10:11,666 ‫چی می‌گی؟ 181 00:10:11,791 --> 00:10:12,666 ‫می‌زنم تو گوشت. 182 00:10:13,666 --> 00:10:15,000 ‫ببین مامان. 183 00:10:15,041 --> 00:10:17,250 ‫عمو گوپتا که اون‌ور خیابون ‫زندگی می‌کنه مرده. 184 00:10:17,291 --> 00:10:19,166 ‫تو چرا این‌جوری عزا گرفتی؟ 185 00:10:20,916 --> 00:10:24,416 ‫آخه آقای گوپتا تو خونه من مرده! 186 00:10:32,875 --> 00:10:34,666 ‫مامان، چرا گریه می‌کنی؟ 187 00:10:35,416 --> 00:10:37,125 ‫باید بهم بگی چی شده. 188 00:10:38,791 --> 00:10:39,916 ‫مامان؟ 189 00:10:40,541 --> 00:10:42,166 ‫حتی من هم دارم می‌لرزم مامان! 190 00:10:42,250 --> 00:10:44,000 ‫همین الان میام اونجا. 191 00:10:51,541 --> 00:10:54,500 ‫جایا، سوشما، زود بیاین. 192 00:11:08,375 --> 00:11:10,666 ‫چرا باید این‌قدر طول می‌کشید؟ 193 00:11:11,750 --> 00:11:14,041 ‫رکا فقط بیست و دو سال داشت. 194 00:11:14,625 --> 00:11:18,041 ‫همون موقع با ساری‌ای ‫زردتر از یرقان بر تن... 195 00:11:18,125 --> 00:11:21,541 ‫و گل‌های سرخ‌تر از خون، ‫در قامت عروس... 196 00:11:21,625 --> 00:11:26,416 ‫برای اولین بار به منطقه آدارش پا گذاشت. 197 00:11:28,166 --> 00:11:31,541 ‫[معمای رکا] 198 00:11:40,041 --> 00:11:42,075 ‫سوکومار که مسئول بلیت بود... 199 00:11:42,125 --> 00:11:45,416 ‫چنین عروس خوشگلی ‫چون رکا رو از کجا پیدا کرد؟ 200 00:11:45,541 --> 00:11:47,250 ‫به هیچ‌کس نگفته بود. 201 00:11:47,291 --> 00:11:54,291 ‫اما این معما با لباس رکا فاش شد. 202 00:11:54,416 --> 00:11:55,291 ‫♪ آخ! ♪ 203 00:11:59,291 --> 00:12:01,666 ‫وای بر من! 204 00:12:02,291 --> 00:12:04,916 ‫مامان! ببین چی می‌گم! 205 00:12:05,041 --> 00:12:05,916 ‫مامان! 206 00:12:08,916 --> 00:12:12,416 ‫نگاه رکا از شمشیر تیپو سلطان ‫هم تیزتر بود. 207 00:12:12,500 --> 00:12:14,250 ‫وقتی به مردها نگاه می‌کرد، 208 00:12:14,291 --> 00:12:17,916 ‫چشمش عین کیو آر کد ‫اسکنشون می‌کرد. 209 00:12:18,041 --> 00:12:19,791 ‫ناگهان طوفانی شکل گرفت. 210 00:12:20,541 --> 00:12:23,625 ‫مردم منطقه می‌گن ‫از اون روز به بعد، 211 00:12:23,666 --> 00:12:27,166 ‫هواشناسی منطقه آدارش ‫تا ابد عوض شد. 212 00:12:27,666 --> 00:12:32,166 ‫نگاه خبیثانه اون جادوگر تازه‌عروس ‫عین باران نوامبر... 213 00:12:32,291 --> 00:12:35,666 ‫به مردی که ساکن خانه روبه‌رو بود ‫برخورد کرد، 214 00:12:35,750 --> 00:12:37,666 ‫چاریترا کومار گوپتا. 215 00:12:44,875 --> 00:12:49,916 ‫مرد دین‌دار و حساب‌دار خبره‌ای بود ‫که خیلی به تناسب اندام علاقه داشت. 216 00:12:50,000 --> 00:12:56,666 ‫این مرد خانواده‌دوست باوفا همون روز اول ‫متوجه رفتار بازیگوشانه... 217 00:12:56,750 --> 00:12:58,166 ‫و دل‌برانه رکا شد. 218 00:12:58,291 --> 00:13:02,000 ‫اما چاریترا کومار گوپتای بیچاره ‫باید واسه خوشحالی... 219 00:13:02,041 --> 00:13:06,041 ‫دوست کودکیش سوکومار، ‫این سختی رو تحمل می‌کرد... 220 00:13:06,125 --> 00:13:08,291 ‫و تصمیم گرفت سکوت کنه. 221 00:13:08,875 --> 00:13:09,750 ‫♪ آخ! ♪ 222 00:13:09,791 --> 00:13:13,375 ‫وقتی هفت ماه پس از ازدواجشون ‫جایا به دنیا اومد، 223 00:13:13,416 --> 00:13:15,791 ‫ذات حقیقی رکا ‫خودبه‌خود فاش شد. 224 00:13:18,208 --> 00:13:22,208 ‫روز به روز، شیطنت‌های رکا بد و بدتر می‌شد. 225 00:13:24,958 --> 00:13:26,541 ‫می‌گن مخصوصا یکشنبه‌ها... 226 00:13:26,583 --> 00:13:29,958 ‫خیلی به منطقه سخت می‌گذشت. 227 00:13:30,041 --> 00:13:30,916 ‫پولم رو بگیر. 228 00:13:30,958 --> 00:13:31,833 ‫این هم پول من. 229 00:13:31,875 --> 00:13:32,875 ‫[بهترین جایگاه] 230 00:13:34,916 --> 00:13:40,083 ‫یه روزی، همین جریان برق ‫به شوکی چهارصد و چهل ولتی بدل شد... 231 00:13:40,208 --> 00:13:43,833 ‫که به کل مردم منطقه وارد شد. 232 00:13:55,958 --> 00:13:58,708 ‫همه می‌دونستن سوکومار ‫دو سال پیش از آقای گوپتا... 233 00:13:58,833 --> 00:14:03,666 ‫قرضی گرفته بود و خونه‌اش رو ‫واسه ضمانت گذاشته بود. 234 00:14:04,166 --> 00:14:07,666 ‫اگه گوپتا می‌خواست، می‌تونست ‫خونه‌اش رو ازش بگیره... 235 00:14:07,708 --> 00:14:11,583 ‫و می‌تونست تا ابد ‫از منطقه بندازدش بیرون. 236 00:14:11,708 --> 00:14:15,708 ‫اما دل خیلی نازکش ‫نذاشت چنین کاری بکنه، 237 00:14:15,833 --> 00:14:17,333 ‫واسه همین نکرد. 238 00:14:17,416 --> 00:14:19,083 ‫ای زن بی‌حیا. 239 00:14:21,583 --> 00:14:23,833 ‫سال‌ها گذشت. 240 00:14:23,916 --> 00:14:25,416 ‫مردم پیر شدن، 241 00:14:25,458 --> 00:14:28,291 ‫اما فقط باقی ساکنان منطقه پیر شدن. 242 00:14:28,333 --> 00:14:30,333 ‫می‌گن جادوگران هیچ‌وقت پیر نمی‌شن. 243 00:14:31,416 --> 00:14:36,583 ‫انگار رکا هنوز همون سنیه ‫که روز اول در قامت عروس اومده بود... 244 00:14:37,083 --> 00:14:40,916 ‫و گل‌های همیشه‌بهار رو ‫تو باغچه‌اش کاشت. 245 00:14:52,458 --> 00:14:53,333 ‫جایا! 246 00:14:54,291 --> 00:14:55,166 ‫سلام! 247 00:14:55,208 --> 00:14:57,083 ‫جایا، بهم نگفتی میای. 248 00:14:57,166 --> 00:14:58,416 ‫یهویی اومدی؟ 249 00:14:58,458 --> 00:14:59,583 ‫چرا زنگ نزدی؟ 250 00:14:59,708 --> 00:15:01,708 ‫می‌خواستی غافل‌گیرم کنی، مگه نه؟ 251 00:15:01,833 --> 00:15:02,708 ‫بیا، بیا. 252 00:15:09,375 --> 00:15:11,166 ‫همه‌چی باید عادی جلوه کنه، مگه نه؟ 253 00:15:11,250 --> 00:15:12,666 ‫همه‌چی به جز تو ‫عادی جلوه می‌کنه. 254 00:15:48,041 --> 00:15:50,125 ‫نه، اونجا نه! 255 00:15:50,166 --> 00:15:51,416 ‫پایه اون مبل شکسته. 256 00:15:54,416 --> 00:15:55,416 ‫چه‌جوری این‌جوری شد؟ 257 00:15:56,166 --> 00:15:58,625 ‫چند روز پیش، یه‌کم هلش دادم ‫تا کف خونه رو تمیز کنم. 258 00:15:58,666 --> 00:16:00,250 ‫اما یهو پایه‌اش شکست. 259 00:16:01,541 --> 00:16:03,375 ‫عمو گوپتا رو می‌گم. 260 00:16:03,875 --> 00:16:04,750 ‫آها. 261 00:16:07,375 --> 00:16:08,791 ‫- دیشب... ‫- مامان! مامان! 262 00:16:09,916 --> 00:16:10,916 ‫غافل‌گیرت کردم! 263 00:16:14,000 --> 00:16:15,375 ‫همه‌چی باید عادی جلوه کنه، مگه نه؟ 264 00:16:29,916 --> 00:16:31,166 ‫چای درست کنم؟ 265 00:16:36,875 --> 00:16:39,916 ‫من تو این سن نمی‌تونم ‫دوخت‌ودوز و گل‌دوزی کنم. 266 00:16:41,291 --> 00:16:42,416 ‫حتی وقتی جوان‌تر بودم، 267 00:16:42,500 --> 00:16:45,291 ‫نمی‌تونستم یه دکمه ‫روی پیراهن پدرتون بدوزم. 268 00:16:46,791 --> 00:16:47,875 ‫اصلا نمی‌تونم. 269 00:16:49,166 --> 00:16:50,625 ‫چرا این حرف‌ها رو می‌زنی مامان؟ 270 00:16:50,666 --> 00:16:52,291 ‫کی ازت خواسته گل‌دوزی کنی؟ 271 00:16:53,791 --> 00:16:56,916 ‫زنان زندانی رو تو زندان مجبور می‌کنن ‫دوخت‌ودوز و گل‌دوزی کنن. 272 00:16:57,041 --> 00:16:58,500 ‫یا مجبورشون می‌کنن غذا درست کنن. 273 00:16:58,541 --> 00:16:59,666 ‫بس کن ببینم. 274 00:17:00,125 --> 00:17:01,000 ‫تو زندان نمی‌ری؟ 275 00:17:01,041 --> 00:17:02,375 ‫چرا؟ 276 00:17:02,416 --> 00:17:03,750 ‫مگه پدرش رئیس دادگستریه؟ 277 00:17:05,000 --> 00:17:05,916 ‫مامان، بهش بگو خفه شه. 278 00:17:07,000 --> 00:17:08,416 ‫بهش نمی‌گی؟ 279 00:17:08,500 --> 00:17:09,875 ‫یه کلمه دیگه راجع به پدرم حرف بزنی، ‫خودم کاری می‌کنم... 280 00:17:09,916 --> 00:17:11,166 ‫بهمون می‌گی چی شده؟ 281 00:17:18,041 --> 00:17:20,791 ‫حوالی ساعت ده، ده و نیم شب بود. 282 00:17:22,041 --> 00:17:24,750 ‫سومین تبلیغ «کالبالی» در حال پخش بود. 283 00:17:25,916 --> 00:17:29,125 ‫اومد و زنگ زد. 284 00:17:30,291 --> 00:17:31,625 ‫من پرسیدم «کیه؟» 285 00:17:32,416 --> 00:17:33,541 ‫گفت «منم.» 286 00:17:34,875 --> 00:17:37,541 ‫من گفتم «چی شده آقای گوپتا؟» 287 00:17:39,666 --> 00:17:43,000 ‫یه چیزی راجع به تخت گفت. ‫درست نشنیدم. 288 00:17:43,791 --> 00:17:46,000 ‫گمون کنم گوشم اخیرا سوت می‌کشه سوشما. 289 00:17:47,166 --> 00:17:48,791 ‫قراره تو خونه‌شون عروسی بگیرن. 290 00:17:49,416 --> 00:17:51,666 ‫خیال کردم اومده واسه مهمون‌هاشون ‫رخت‌خواب قرض بگیره. 291 00:17:53,000 --> 00:17:56,791 ‫ولی همین که در رو باز کردم، ‫یهو پرید تو و... 292 00:17:57,291 --> 00:18:01,250 ‫بعدش با من بدرفتاری کرد جایا. 293 00:18:01,291 --> 00:18:03,875 ‫من که رفتم تو، دنبالم اومد. 294 00:18:04,416 --> 00:18:07,000 ‫ازش پرسیدم ‫«چرا این کار رو می‌کنی آقای گوپتا؟» 295 00:18:07,041 --> 00:18:10,416 ‫بعدش یهو عین اسب زانو زد ‫و یهو پرید سمتم. 296 00:18:10,500 --> 00:18:11,500 ‫من هم محکم هلش دادم... 297 00:18:11,541 --> 00:18:13,750 ‫و اون من رو به کمد فولادی ‫مامان‌بزرگتون کوبید. 298 00:18:14,291 --> 00:18:15,916 ‫دسته‌اش به کمرش خورد. 299 00:18:16,041 --> 00:18:18,250 ‫پرید و پاش تو سنگ گیر کرد. 300 00:18:18,291 --> 00:18:19,166 ‫سکندری خورد. 301 00:18:19,291 --> 00:18:20,541 ‫سعی کرد پرده رو بگیره. 302 00:18:20,666 --> 00:18:22,375 ‫پرده در رفت و از لای انگشت‌هاش سر خورد. 303 00:18:22,416 --> 00:18:24,291 ‫میله‌پرده کنده شد و به سرش خورد. 304 00:18:24,416 --> 00:18:25,500 ‫بعدش خودش، پرده، 305 00:18:25,541 --> 00:18:27,916 ‫میله‌پرده و همه‌چی ‫با صدای بلند به زمین خوردن. 306 00:18:28,000 --> 00:18:29,625 ‫سنگ به سرش خورد و... 307 00:18:31,416 --> 00:18:32,291 ‫طرف مرد. 308 00:18:42,541 --> 00:18:43,666 ‫بهت حمله کرده بود؟ 309 00:18:45,416 --> 00:18:50,291 ‫باید بری کلانتری رو بهشون بگی ‫از خودت دفاع کردی. 310 00:18:50,416 --> 00:18:51,375 ‫عجب. 311 00:18:52,791 --> 00:18:56,291 ‫خب مامان، پس می‌خوای بگی گوزن ‫اومد در خونه شکارچی رو زد. 312 00:18:56,416 --> 00:18:58,291 ‫کل مردم منطقه هم باور می‌کنن. 313 00:18:58,416 --> 00:19:00,791 ‫از من بشنو، اگه به حرف این احمق گوش بدی، ‫گیر می‌افتی. 314 00:19:00,916 --> 00:19:01,916 ‫کی با تو حرف زد؟ 315 00:19:02,000 --> 00:19:03,166 ‫من هم با تو حرف نزدم. 316 00:19:03,250 --> 00:19:04,416 ‫صورتم این‌وریه، سمت مامانه. 317 00:19:04,500 --> 00:19:05,375 ‫عه! 318 00:19:06,541 --> 00:19:08,250 ‫محبت خواهرانه‌تون تموم شد؟ 319 00:19:08,916 --> 00:19:10,625 ‫از بس اضطراب دارم ‫بدنم پر از باد شده. 320 00:19:11,375 --> 00:19:12,666 ‫نباید پای پلیس باز بشه. 321 00:19:14,000 --> 00:19:15,375 ‫هیچ راه دیگه‌ای نداره. 322 00:19:17,541 --> 00:19:20,916 ‫راستش، الان یه فکری به سرم زد. 323 00:19:22,416 --> 00:19:24,416 ‫ببینین، اون که مرده. 324 00:19:26,041 --> 00:19:29,750 ‫به نظرم بهتره امشب ‫لای پتو بپیچیمش... 325 00:19:30,291 --> 00:19:32,541 ‫و بی‌سروصدا بریم جسدش رو ‫تو کانال بندازیم. 326 00:19:34,666 --> 00:19:35,750 ‫چی گفتی؟ 327 00:19:39,291 --> 00:19:41,666 ‫واسه همین ازم خواستی ‫با ماشینم بیام، مگه نه؟ 328 00:19:42,916 --> 00:19:44,541 ‫خیال کردی این هم ‫عین برنامه مسخره جناییته؟ 329 00:19:45,125 --> 00:19:47,791 ‫برنامه مسخره جناییم هم ‫بر اساس وقایع حقیقیه. 330 00:19:47,916 --> 00:19:50,375 ‫جسد یه مرد تو خونه‌ات افتاده، ‫اون‌وقت می‌خوای بری... 331 00:19:50,416 --> 00:19:52,000 ‫جسدش رو تو کانال بندازی؟ 332 00:19:52,041 --> 00:19:53,125 ‫خیال کردی گوشت فاسده؟ 333 00:19:54,791 --> 00:19:55,875 ‫پس چیکار کنیم؟ 334 00:19:55,916 --> 00:19:58,666 ‫کشیش خبر کنیم، مراسم برگزار کنیم ‫و ببریمش آتش‌سپاری؟ 335 00:19:58,750 --> 00:19:59,750 ‫ولی مامان... 336 00:20:01,666 --> 00:20:03,000 ‫اون دنبالش نمی‌گرده؟ 337 00:20:03,875 --> 00:20:05,166 ‫خاله گوپتا رو می‌گم! 338 00:20:25,125 --> 00:20:27,166 ‫این‌قدر بوق نزن. ‫دارم میام. 339 00:20:28,041 --> 00:20:30,541 ‫- گمون کنم رفته قدم بزنه. ‫- آره. 340 00:20:30,625 --> 00:20:32,791 ‫نمی‌دونم چرا غرغره‌اش هم بیدارم نکرد. 341 00:20:35,666 --> 00:20:36,791 ‫اون ماشین کیه؟ 342 00:20:37,916 --> 00:20:40,541 ‫یه عوضی جدید پیدا شده؟ 343 00:20:40,666 --> 00:20:42,166 ‫دختر بزرگش اینجاست. 344 00:20:43,541 --> 00:20:46,041 ‫- صبح به خیر خانم گوپتا. ‫- آره، صبح به خیر. 345 00:20:46,125 --> 00:20:48,291 ‫چی شده؟ آقای گوپتا امروز صبح ‫نیومد قدم بزنه؟ 346 00:20:50,541 --> 00:20:51,916 ‫خدا می‌دونه کجاست. 347 00:20:52,541 --> 00:20:53,666 ‫عه، وای. 348 00:20:53,791 --> 00:20:57,541 ‫بابول عزیزم صبح زود ‫واسه امتحانش درس می‌خونه. 349 00:20:57,625 --> 00:20:58,541 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 350 00:20:58,666 --> 00:21:00,166 ‫راستی، بابات کجاست عزیزم؟ 351 00:21:00,291 --> 00:21:02,000 ‫من از کجا بدونم؟ 352 00:21:02,041 --> 00:21:03,791 ‫من بارها بهش گفتم... 353 00:21:03,875 --> 00:21:05,791 ‫نباید شام کلم بخوره. 354 00:21:05,916 --> 00:21:07,875 ‫ولی گوشش هیچ‌وقت بدهکار نیست. 355 00:21:07,916 --> 00:21:10,625 ‫خیلی کله‌شقه، دقیقا عین مادرشه. 356 00:21:12,666 --> 00:21:13,541 ‫آهای گلدی! 357 00:21:14,291 --> 00:21:15,750 ‫هنوز خوابی یا نه؟ 358 00:21:16,541 --> 00:21:18,291 ‫داره ازدواج می‌کنه، ولی ببین، 359 00:21:18,416 --> 00:21:21,875 ‫علیاحضرت قبل از نه صبح بیدار نمی‌شه! 360 00:21:21,916 --> 00:21:24,291 ‫می‌خوای مضحکه فامیل‌های شوهرت بشم؟ 361 00:21:26,041 --> 00:21:27,916 ‫دیشب دیر خوابیدم. 362 00:21:28,000 --> 00:21:28,875 ‫چی؟ 363 00:21:29,916 --> 00:21:32,041 ‫دیشب دیر خوابیدم! 364 00:21:33,166 --> 00:21:35,416 ‫آخرشب صورتت رو فرو می‌کنی تو گوشی... 365 00:21:35,541 --> 00:21:37,166 ‫و یواشکی کلی صحبت می‌کنی، ‫من همه‌چی رو می‌دونم. 366 00:21:37,666 --> 00:21:40,166 ‫اگه همین‌جوری ادامه بدی، ‫یه روزی گوشیت رو قورت می‌دی. 367 00:21:40,750 --> 00:21:43,916 ‫بعدش عین مار پیتون می‌چرخی ‫تا گوشیت رو هضم کنی. 368 00:21:44,791 --> 00:21:46,500 ‫این‌قدر راجع به چی حرف می‌زنی؟ 369 00:21:47,041 --> 00:21:48,416 ‫چرا نمی‌تونی تا عروسیت صبر کنی؟ 370 00:21:49,500 --> 00:21:51,125 ‫چرا این‌ها رو به من می‌گی؟ 371 00:21:51,166 --> 00:21:52,125 ‫برو به خودش بگو. 372 00:21:53,250 --> 00:21:54,166 ‫اون... 373 00:21:55,291 --> 00:21:56,916 ‫نمی‌ذاره قطع کنم. 374 00:21:57,000 --> 00:21:59,916 ‫آره عزیزم، الان نمی‌ذاره قطع کنی. 375 00:22:00,000 --> 00:22:01,666 ‫بعدا حتی به خودش زحمت نمی‌ده ‫گوشی رو برداره. 376 00:22:12,041 --> 00:22:13,041 ‫اونجاست مامان! 377 00:22:13,166 --> 00:22:14,416 ‫زود پیداش کنین. 378 00:22:14,541 --> 00:22:15,541 ‫دارم دنبالش می‌گردم. 379 00:22:15,625 --> 00:22:18,041 ‫- جیبش رو بگرد. ‫- نه! نمی‌گردم! 380 00:22:18,125 --> 00:22:19,250 ‫مگه نمی‌گم پیداش کن؟ 381 00:22:19,291 --> 00:22:20,291 ‫این‌قدر باهام دعوا نکن. 382 00:22:20,375 --> 00:22:21,666 ‫تو دنبالش بگرد. 383 00:22:21,750 --> 00:22:22,916 ‫شما دخترها می‌خواین ‫من زندانی بشم. 384 00:22:23,000 --> 00:22:24,041 ‫پیداش کردم، پیداش کردم، پیداش کردم. 385 00:22:25,750 --> 00:22:26,666 ‫اینجاست. 386 00:22:28,916 --> 00:22:30,875 ‫گوش کن، کجایی؟ 387 00:22:32,291 --> 00:22:34,000 ‫چرا جواب تماس‌هام رو نمی‌دی؟ 388 00:22:34,041 --> 00:22:36,166 ‫نمی‌دونم چرا مدام ‫رو حالت پرواز می‌ذاری. 389 00:22:36,791 --> 00:22:38,500 ‫داده، داده، داده. 390 00:22:38,541 --> 00:22:40,125 ‫می‌خوای داده‌ هات رو با خودت ‫ببری اون دنیا؟ 391 00:22:42,375 --> 00:22:46,291 ‫ظاهرا دوزی که دیشب بهت دادم ‫برات کافی نبود. 392 00:22:46,416 --> 00:22:49,666 ‫وقتی گفتم خانم لالیتای محبوبت رو ‫به عروسی... 393 00:22:49,750 --> 00:22:53,500 ‫دعوت نمی‌کنیم، جدی گفتم! ‫دعوتش نمی‌کنیم. مفهومه؟ 394 00:22:53,541 --> 00:22:56,250 ‫ظاهرا این دوتا دعوای بدی داشتن. 395 00:22:57,291 --> 00:23:00,750 ‫چرا جواب نمی‌دی آقای چاریترا کومار گوپتا؟ 396 00:23:01,666 --> 00:23:03,666 ‫خودم تیک‌های آبیت رو می‌بینم. 397 00:23:12,291 --> 00:23:13,291 ‫[رکا رو دیدی؟] 398 00:23:13,375 --> 00:23:14,541 ‫ببخشید بابا. 399 00:23:14,666 --> 00:23:16,916 ‫دیشب یهو حال مامان بد شد. 400 00:23:17,666 --> 00:23:19,875 ‫آره. نه، نه. ‫نگران نباش بابا. 401 00:23:19,916 --> 00:23:22,041 ‫- فردا برمی‌گردم. ‫- که این‌طور. پس فردا میای. 402 00:23:22,125 --> 00:23:24,666 ‫اگه خودت بچه داشتی، 403 00:23:24,791 --> 00:23:27,875 ‫این‌جوری یهو نمی‌ذاشتی بری. 404 00:23:28,875 --> 00:23:30,166 ‫- بابا، خواهش می‌کنم. ‫- چی بگم؟ 405 00:23:30,291 --> 00:23:31,916 ‫- راستش من... ‫- هر کاری مادرت... 406 00:23:32,041 --> 00:23:34,166 ‫جایا سوکومار سینا. 407 00:23:34,875 --> 00:23:35,791 ‫تو ساکن پتنه‌ای، مگه نه؟ 408 00:23:35,916 --> 00:23:36,791 ‫- آره. ‫- الو؟ 409 00:23:37,541 --> 00:23:39,500 ‫- اومدی مادرت رو ببینی؟ ‫- گوشیت رو بذار کنار. 410 00:23:39,541 --> 00:23:40,416 ‫آره، آره. 411 00:23:40,541 --> 00:23:41,416 ‫کی رسیدی؟ 412 00:23:42,375 --> 00:23:44,041 ‫- امروز صبح قربان. ‫- کی رسیدی؟ 413 00:23:44,166 --> 00:23:46,375 ‫- زود باش، دنبالم بیا. ‫- قربان، خواهش می‌کنم قربان. 414 00:23:46,416 --> 00:23:47,291 ‫- خواهش می‌کنم قربان. ‫- فقط... 415 00:23:47,416 --> 00:23:48,291 ‫گفتم زود باش دنبالم بیا. 416 00:23:48,375 --> 00:23:49,541 ‫نمی‌خوام چیزی بشنوم. 417 00:23:49,666 --> 00:23:50,541 ‫با من میای. 418 00:23:50,625 --> 00:23:51,500 ‫قربان، خواهش می‌کنم گوش کنین. ‫همین یه‌بار، خواهش می‌کنم. 419 00:23:51,541 --> 00:23:53,416 ‫یه لقمه از رستوران محبوبم ‫مهمونم می‌کنی. 420 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 ‫چی؟ 421 00:24:00,416 --> 00:24:02,000 ‫هنوز من رو نشناختی؟ 422 00:24:02,041 --> 00:24:03,000 ‫منم دختر خنگول. 423 00:24:04,291 --> 00:24:06,416 ‫ماهشواری؟ 424 00:24:07,166 --> 00:24:09,666 ‫ماهشواری، واقعا من رو ترسوندی! 425 00:24:10,916 --> 00:24:12,750 ‫- نکنه بازیگر شدی؟ ‫- چی؟ 426 00:24:13,666 --> 00:24:15,041 ‫من الان بازرسم جایا. 427 00:24:15,166 --> 00:24:16,375 ‫چرت می‌گی. 428 00:24:18,541 --> 00:24:21,875 ‫شش سال و چهل و شش روز ‫از آخرین بار که دیدمت می‌گذره. 429 00:24:21,916 --> 00:24:22,791 ‫حالت چطوره؟ 430 00:24:23,666 --> 00:24:24,666 ‫همه‌چی مرتبه. 431 00:24:24,750 --> 00:24:26,250 ‫ماناس... 432 00:24:27,041 --> 00:24:28,041 ‫حالش خوبه. 433 00:24:28,125 --> 00:24:30,291 ‫یعنی با هم خوشحالیم. 434 00:24:30,416 --> 00:24:32,791 ‫خیلی خوبه. خوشحالم. 435 00:24:32,916 --> 00:24:35,041 ‫واسه ماناس هم خوشحالم. 436 00:24:35,166 --> 00:24:36,041 ‫آهای! 437 00:24:37,125 --> 00:24:39,250 ‫می‌خوای پرده گوشت رو پاره کنی؟ 438 00:24:39,291 --> 00:24:41,250 ‫این مردم اصلا فرهنگ سرشون نمی‌شه. 439 00:24:44,041 --> 00:24:45,291 ‫عه، سوشما هم اینجاست. 440 00:24:46,541 --> 00:24:47,541 ‫خاله، چطوری؟ 441 00:24:47,666 --> 00:24:48,541 ‫خوبم. 442 00:24:48,666 --> 00:24:51,291 ‫عالیه. ‫تجدید دیدار مادر و دخترهاشه. 443 00:24:51,375 --> 00:24:53,666 ‫آره، خیلی غافل‌گیر شدم! 444 00:24:53,750 --> 00:24:55,666 ‫- مایه خوشحالیه. ‫- ماهشواری! 445 00:24:56,625 --> 00:24:59,041 ‫امیدوارم امروز چراغ چادر وصل بشه. 446 00:24:59,541 --> 00:25:01,666 ‫یادت نره عروسی فامیلته. 447 00:25:01,750 --> 00:25:03,041 ‫باشه، باشه، ردیفش می‌کنم. 448 00:25:04,125 --> 00:25:05,166 ‫چند روزی اینجا هستی؟ 449 00:25:06,000 --> 00:25:06,916 ‫- آره. ‫- من یه‌کم درگیرم. 450 00:25:07,000 --> 00:25:08,791 ‫امشب مراسم عبادت داریم سوشما. 451 00:25:09,750 --> 00:25:10,625 ‫شبانه است؟ 452 00:25:10,666 --> 00:25:13,000 ‫آره، شوهرخواهرم کلی واسه ‫عروسی گلدی دعا کرده بود. 453 00:25:13,916 --> 00:25:17,375 ‫خاله، سوشما، حتما یه سر بزنین، باشه؟ 454 00:25:17,416 --> 00:25:19,125 ‫شب تا صبح هستیم. 455 00:25:23,625 --> 00:25:27,375 ‫به نظرم بهتره امشب ‫لای پتو بپیچیمش... 456 00:25:28,041 --> 00:25:30,291 ‫و بی‌سروصدا ‫برین جسدش رو تو کانال بندازین. 457 00:25:32,625 --> 00:25:35,750 ‫خاله، زود باش. ‫پدر داماد داره میاد. 458 00:25:35,791 --> 00:25:36,916 ‫بیرون بود. 459 00:25:36,958 --> 00:25:38,416 ‫شما ندیدینش؟ 460 00:25:38,458 --> 00:25:40,958 ‫ای خدا، این‌بار واقعا زیاده‌روی کردی ‫آقای گوپتا. 461 00:25:41,041 --> 00:25:43,166 ‫موقع عروسی دختر خودت ‫از دستم ناراحتی. 462 00:25:43,208 --> 00:25:45,333 ‫خانم گوپتا؟ آقای گوپتا کجاست؟ 463 00:25:46,291 --> 00:25:47,583 ‫توئه. 464 00:25:47,708 --> 00:25:49,458 ‫- برو ببینش. ‫- خیلی‌خب. 465 00:25:49,541 --> 00:25:51,083 ‫کدوم گوریه؟ 466 00:25:51,208 --> 00:25:53,916 ‫وسط مراسم عبادت، ‫جسدش رو می‌بریم. 467 00:25:54,458 --> 00:25:56,291 ‫وای! عجب فکری! 468 00:25:57,208 --> 00:25:59,583 ‫من از کجا می‌خواستم بدونم ‫امشب مراسمه؟ 469 00:25:59,666 --> 00:26:01,833 ‫من رو که کسی تو این منطقه ‫دعوت نمی‌کنه. 470 00:26:02,416 --> 00:26:03,666 ‫نه، نه، اون نه. 471 00:26:03,708 --> 00:26:05,083 ‫اون لباس عروسیمه. 472 00:26:05,208 --> 00:26:07,333 ‫اون قهوه‌ایه رو بردار. ‫آره. 473 00:26:07,458 --> 00:26:08,916 ‫پاره شده. بردارش. 474 00:26:12,333 --> 00:26:14,416 ‫مامان، من یه‌کم... ‫یه‌کم پول لازم دارم. 475 00:26:15,208 --> 00:26:16,583 ‫برو از تو کیفم بردار. 476 00:26:18,083 --> 00:26:19,791 ‫تقریبا پونصد و پنجاه هزار روپیه لازم دارم. 477 00:26:21,208 --> 00:26:23,166 ‫این همه پول واسه چی می‌خوای؟ 478 00:26:23,666 --> 00:26:24,541 ‫مامان! 479 00:26:25,833 --> 00:26:28,041 ‫خاله گوپتا باز هم پیام داده! 480 00:26:28,083 --> 00:26:30,041 ‫- شخصیه. بعدا بهت می‌گم. ‫- ببین. 481 00:26:32,083 --> 00:26:34,458 ‫مراسم عبادت واسه عروسی دخترته. 482 00:26:34,500 --> 00:26:36,125 ‫از خودت خجالت نمی‌کشی؟ 483 00:26:36,250 --> 00:26:39,250 ‫مدیر گروه موسیقی چند باری ‫سراغت رو گرفته. 484 00:26:39,833 --> 00:26:41,500 ‫اگه همین الان برنگردی، 485 00:26:41,583 --> 00:26:43,708 ‫پاهات رو می‌شکنم و تحویلت می‌دم. 486 00:26:45,250 --> 00:26:46,750 ‫خانواده داماد دارن میان. 487 00:26:46,875 --> 00:26:47,875 ‫لطفا برگرد. 488 00:26:48,000 --> 00:26:50,625 ‫من هیچی نمی‌گم، قول می‌دم. 489 00:26:50,708 --> 00:26:53,458 ‫اگه برنگردی، خودم رو ‫از پنکه سقفی اتاق دار می‌زنم! 490 00:27:01,875 --> 00:27:04,083 ‫شما دوتا خجالت نمی‌کشین؟ 491 00:27:05,125 --> 00:27:06,375 ‫با حماقت می‌خندین! 492 00:27:08,125 --> 00:27:10,333 ‫پتوهای قدیمی و لباس‌های گرم رو ‫کجا نگه می‌داری؟ 493 00:27:10,375 --> 00:27:11,250 ‫دربیارشون. 494 00:27:11,875 --> 00:27:13,250 ‫واسه ماست‌مالی رسوایی خودته. 495 00:27:19,833 --> 00:27:21,333 ‫ای بابا! گندش بزنن! 496 00:27:23,333 --> 00:27:26,125 ‫خاشعانه از کل حضار خواهش می‌کنم... 497 00:27:26,625 --> 00:27:28,375 ‫غیبت مادرشوهر و صحبت کریکت رو... 498 00:27:28,458 --> 00:27:32,375 ‫کنار بذارن و به مراسم الهی توجه کنن. 499 00:27:33,625 --> 00:27:35,375 ‫خیلی بامزه است. 500 00:27:35,458 --> 00:27:39,125 ‫ببین آبیشک، پدرزنت رو ‫تو عروسی می‌بینیم دیگه، مگه نه؟ 501 00:27:41,000 --> 00:27:43,750 ‫یا نکنه اونجا هم درست و حسابی ‫خوش‌آمد نمی‌گن؟ 502 00:27:48,250 --> 00:27:50,625 ‫[سازمان راه‌آهن ۱۹۹۵] ‫[سوکومار سینا] 503 00:27:50,750 --> 00:27:52,208 ‫من به جسدش دست نمی‌زنم. 504 00:27:53,375 --> 00:27:54,250 ‫من هم نمی‌زنم. 505 00:28:05,750 --> 00:28:08,333 ‫هر روز صبح می‌ره قدم بزنه... 506 00:28:09,958 --> 00:28:13,750 ‫و چهار برگر رو با هم قورت می‌ده. 507 00:28:20,000 --> 00:28:21,083 ‫از اینجا بلند کن. 508 00:28:21,125 --> 00:28:23,000 ‫- از اینجا، از رانش. ‫- دارم همین‌کار رو می‌کنم، خب؟ 509 00:28:23,125 --> 00:28:24,000 ‫پس درست بلندش کن. 510 00:28:24,083 --> 00:28:25,625 ‫یعنی قبلا چنین کاری کردی؟ ‫قبلا چنین کاری کردی؟ 511 00:28:25,708 --> 00:28:27,125 ‫- خیال کردی بیشتر سرت می‌شه؟ ‫- نه، واقعا از تو بیشتر سرم می‌شه. 512 00:28:27,250 --> 00:28:28,625 ‫- بگو چی سرت می‌شه. ‫- همه‌چی سرم می‌شه. 513 00:28:28,750 --> 00:28:29,625 ‫پاش رو می‌کنی. 514 00:28:29,708 --> 00:28:31,125 ‫- هنوز متصله، مگه نه؟ ‫- آهای! 515 00:28:31,250 --> 00:28:33,458 ‫زیر رانش رو بگیرین، ‫ولی فقط بلندش کنین. 516 00:28:33,500 --> 00:28:35,333 ‫وگرنه جفتتون رو می‌زنم. ‫بلندش کنین. 517 00:28:36,125 --> 00:28:37,500 ‫دست راستم درد می‌کنه. 518 00:28:37,625 --> 00:28:38,708 ‫تو بیا اینجا. ‫تو بیا این طرف. 519 00:28:38,750 --> 00:28:40,250 ‫آره، همیشه درد داری. 520 00:28:40,750 --> 00:28:41,625 ‫صورتت رو خرد می‌کنم. 521 00:28:41,750 --> 00:28:42,875 ‫می‌خوای صورتت رو خرد کنم؟ 522 00:28:42,958 --> 00:28:44,500 ‫- خرد کنم؟ ‫- خرد کنم؟ 523 00:28:47,625 --> 00:28:48,500 ‫بلند کنین! 524 00:28:50,625 --> 00:28:54,000 ‫یک، دو، سه. 525 00:28:54,083 --> 00:28:55,750 ‫به سمت چپ مامان. ‫خیلی خوبه. 526 00:28:55,833 --> 00:28:57,000 ‫خیلی خوبه. ‫زود باش مامان. 527 00:28:57,125 --> 00:28:58,666 ‫کل زورت رو بزن. 528 00:28:58,708 --> 00:29:00,291 ‫دو پا بیشتر نداره. ‫یکیش رو گرفتی. 529 00:29:00,333 --> 00:29:01,583 ‫جلوی من زرنگ‌بازی در نیار. 530 00:29:01,666 --> 00:29:03,333 ‫- ببین چی می‌گم. ‫- بریم. بریم. 531 00:29:03,416 --> 00:29:04,291 ‫زود باش. 532 00:29:04,916 --> 00:29:05,916 ‫زود باش مامان. ‫زود باش. 533 00:29:05,958 --> 00:29:07,833 ‫خیلی خوبه. آفرین. 534 00:29:07,916 --> 00:29:08,916 ‫بلند کن. 535 00:29:13,166 --> 00:29:14,791 ‫چه روغنی می‌زنه؟ 536 00:29:14,833 --> 00:29:17,083 ‫بوی گند می‌ده. 537 00:29:20,708 --> 00:29:23,416 ‫سوشما، چرا ولش کردی؟ 538 00:29:23,458 --> 00:29:25,333 ‫عطسه کرد. 539 00:29:25,458 --> 00:29:26,458 ‫چرا چرت می‌گی؟ 540 00:29:27,208 --> 00:29:28,833 ‫دروغ نمی‌گم. 541 00:29:28,958 --> 00:29:30,333 ‫الان بلند عطسه کرد. 542 00:29:30,458 --> 00:29:32,208 ‫خیال کردی الان وقت نمک ریختنه؟ 543 00:29:33,541 --> 00:29:34,708 ‫جایا، ببین. 544 00:29:35,291 --> 00:29:36,333 ‫باشه، می‌بینم. 545 00:29:37,208 --> 00:29:38,083 ‫عطسه کرد؟ 546 00:29:54,208 --> 00:29:57,708 ‫♪ این چشم‌ها آدم می‌کشن ♪ 547 00:29:58,666 --> 00:29:59,791 ‫شبح! نه! 548 00:29:59,833 --> 00:30:01,416 ‫شبح نیست! ‫نیست. 549 00:30:02,208 --> 00:30:03,291 ‫زنده است! 550 00:30:03,333 --> 00:30:04,291 ‫زنده است! 551 00:30:04,333 --> 00:30:05,416 ‫خدایا، ممنون. 552 00:30:05,458 --> 00:30:06,583 ‫حالا چیکار کنم؟ 553 00:30:06,666 --> 00:30:07,583 ‫زنده است! 554 00:30:08,541 --> 00:30:09,666 ‫- زنده است. ‫- مامان! 555 00:30:09,708 --> 00:30:10,958 ‫رکا... 556 00:30:11,833 --> 00:30:13,541 ‫- من می‌رم. ‫- هیس! 557 00:30:13,583 --> 00:30:14,791 ‫هیس. 558 00:30:20,333 --> 00:30:25,416 ‫♪ عروس جوان پدرش رو ترک می‌کنه ♪ 559 00:30:26,333 --> 00:30:29,291 ‫- ♪ و یه سکه نقره... ♪ ‫- صداش خیلی خوبه. 560 00:30:29,333 --> 00:30:31,458 ‫♪ به تورش وصله ♪ 561 00:30:32,333 --> 00:30:35,208 ‫♪ جلوی اشک‌هاش رو می‌گیره ♪ 562 00:30:35,333 --> 00:30:41,166 ‫♪ چشمش مملو از معصومیت جوانیه ♪ 563 00:30:41,958 --> 00:30:45,541 ‫♪ انگار از این دنیا نیست ♪ 564 00:30:46,083 --> 00:30:48,583 ‫♪ قفس طلا شکسته ♪ 565 00:30:49,208 --> 00:30:52,333 ‫♪ سرمه تیره‌ای دور چشم‌هاشه ♪ 566 00:30:53,083 --> 00:30:57,458 ‫♪ دختر عزیزتون می‌ره ♪ 567 00:31:04,208 --> 00:31:05,250 ‫بابا پیام داد؟ 568 00:31:06,000 --> 00:31:07,625 ‫♪ پابندت صدای قشنگی می‌ده ♪ 569 00:31:11,291 --> 00:31:15,416 ‫♪ این زندگی توهمه ♪ ‫♪ جسم جامه‌ای بیش نیست ♪ 570 00:31:15,500 --> 00:31:19,166 ‫♪ غرور و افتخارتون ♪ ‫♪ دانه شنی بیش نیست ♪ 571 00:31:19,291 --> 00:31:23,291 ‫♪ قفس رو باز کن، قفس رو باز کن ♪ ‫♪ قفس رو باز کن، قفس رو باز کن ♪ 572 00:31:24,166 --> 00:31:25,333 ‫چرا داری می‌بندیش؟ 573 00:31:27,291 --> 00:31:29,333 ‫مامان، چرا داری می‌بندیش؟ 574 00:31:29,916 --> 00:31:31,083 ‫- مامان، چیکار می‌کنی؟ ‫- ولم کن! 575 00:31:31,166 --> 00:31:32,708 ‫سرش مجروح شده. ‫باید دکتر خبر کنیم. 576 00:31:32,833 --> 00:31:34,291 ‫ولم کن دیگه جایا. 577 00:31:34,333 --> 00:31:35,208 ‫چرا داری می‌بندیش؟ 578 00:31:35,333 --> 00:31:36,833 ‫- دیوانه شدی؟ ‫- بی‌هوشه. 579 00:31:36,916 --> 00:31:38,708 ‫اگه به هوش بیاد، دردسر درست می‌کنه. ‫برو کنار. 580 00:31:38,791 --> 00:31:39,791 ‫- چت شده؟ ‫- مامان. 581 00:31:39,833 --> 00:31:41,083 ‫- چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟ ‫- مامان! 582 00:31:41,208 --> 00:31:42,083 ‫چیه؟ 583 00:31:42,166 --> 00:31:44,083 ‫تو دیشب به عمو گوپتا پیام داده بودی؟ 584 00:31:47,208 --> 00:31:48,291 ‫کدوم پیام؟ 585 00:31:49,208 --> 00:31:50,708 ‫«می‌خوای بازی کنیم؟» 586 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 ‫با علامت سوال. 587 00:31:58,083 --> 00:31:58,958 ‫بازی؟ 588 00:32:00,208 --> 00:32:01,083 ‫با اون؟ 589 00:32:05,708 --> 00:32:06,583 ‫آها! 590 00:32:07,708 --> 00:32:08,583 ‫پیام داده بودم. 591 00:32:09,416 --> 00:32:10,708 ‫با خودم گفتم به مبارزه دعوتش کنم. 592 00:32:12,666 --> 00:32:15,416 ‫شاید خیال کرد بازی اسم رمزه. 593 00:32:16,958 --> 00:32:18,958 ‫ولی من فقط می‌خواستم ‫باهاش بازی کنم. 594 00:32:19,708 --> 00:32:20,583 ‫قسم می‌خورم. 595 00:32:22,541 --> 00:32:23,583 ‫پس می‌خواستی بازی کنی؟ 596 00:32:24,958 --> 00:32:26,166 ‫با عمو گوپتا؟ 597 00:32:26,791 --> 00:32:28,208 ‫ساعت یازده و نیم شب ‫کس بهتری پیدا نکردی... 598 00:32:28,333 --> 00:32:29,708 ‫که باهاش بازی کنی؟ 599 00:32:31,083 --> 00:32:32,583 ‫دیگه با کی می‌تونستم بازی کنم؟ 600 00:32:32,708 --> 00:32:34,333 ‫نه، بگو دیگه. ‫با کی بازی کنم؟ 601 00:32:35,208 --> 00:32:37,416 ‫من تو کل این منطقه ‫دوست خانمی دارم؟ 602 00:32:37,958 --> 00:32:39,291 ‫اصلا کسی باهام حرف می‌زنه؟ 603 00:32:40,041 --> 00:32:41,083 ‫تو کسی رو دیدی؟ 604 00:32:41,666 --> 00:32:44,041 ‫حتی همین امروز که داریم حرف می‌زنیم، ‫دارن تو منطقه... 605 00:32:44,083 --> 00:32:45,166 ‫راجع به من شایعه پخش می‌کنن. 606 00:32:45,208 --> 00:32:46,583 ‫همه مشتاقانه منتظرن... 607 00:32:46,666 --> 00:32:48,333 ‫خودم خونه رو بفروشم و برم. 608 00:32:49,333 --> 00:32:51,041 ‫الان حتی تو هم خیال می‌کنی ‫اشتباه می‌کنم. 609 00:32:52,416 --> 00:32:54,791 ‫یه بار هم با خودت گفتی ‫چقدر احساس تنهایی می‌کنم؟ 610 00:32:56,583 --> 00:32:59,583 ‫من فقط بیست و پنج سال داشتم ‫که پدرت رو برق گرفت. 611 00:33:02,291 --> 00:33:03,708 ‫از اون به بعد تنها بودم. 612 00:33:04,208 --> 00:33:06,166 ‫اگه تنها بودی، ‫پس سوشما از کجا اومد؟ 613 00:33:07,083 --> 00:33:09,708 ‫حتما پدر اون هم اومده بود اینجا ‫باهات بازی کنه... 614 00:33:09,833 --> 00:33:11,041 ‫که یواشکی زنش شدی ‫و این دلقک رو تحویلمون دادی. 615 00:33:11,083 --> 00:33:12,041 ‫ببین چی می‌گم. 616 00:33:12,083 --> 00:33:13,666 ‫به نفعته از پدر من بد نگی، ‫وگرنه می‌کشمت، خب؟ 617 00:33:13,708 --> 00:33:14,666 ‫خیال کردی می‌تونه من رو بکشه؟ 618 00:33:15,541 --> 00:33:17,458 ‫مامان، داستان‌هات رو بس کن. 619 00:33:17,583 --> 00:33:19,541 ‫- حالا بهمون بگو چرا اینجا بود؟ ‫- آره. 620 00:33:20,208 --> 00:33:21,083 ‫بهمون بگو. 621 00:33:23,500 --> 00:33:26,208 ‫به دروازه ورودی برسن، ‫خداوند لبخند ملیحی می‌زنه... 622 00:33:26,250 --> 00:33:27,208 ‫و می‌گه... 623 00:33:27,708 --> 00:33:31,208 ‫چی می‌گه؟ ‫چی می‌گه داداش‌ها؟ 624 00:33:31,250 --> 00:33:33,750 ‫من اخیرا یه‌کم از فروشگاه نوشیدنی ‫پول گرفته بودم. 625 00:33:35,083 --> 00:33:37,625 ‫همون‌طور که می‌دونین، ‫مدیریت حساب‌های اونجا با آقای گوپتاست. 626 00:33:38,708 --> 00:33:40,375 ‫دهم هر ماه میاد. 627 00:33:40,500 --> 00:33:41,708 ‫اما این بار زودتر اومد. 628 00:33:43,208 --> 00:33:44,375 ‫من سعی کردم توضیح بدم... 629 00:33:45,583 --> 00:33:48,000 ‫«پول رو ندزدیدم. ‫فقط بهش نیاز داشتم.» 630 00:33:48,125 --> 00:33:49,125 ‫«پسش می‌دم.» 631 00:33:51,125 --> 00:33:53,625 ‫«لطفا به صاحب فروشگاه نگو.» 632 00:33:53,750 --> 00:33:55,250 ‫«وگرنه قطعا اخراجم می‌کنه.» 633 00:33:56,625 --> 00:33:57,500 ‫اون گفت «نه.» 634 00:33:58,375 --> 00:33:59,833 ‫«فردا بهش می‌گم.» 635 00:34:01,250 --> 00:34:04,458 ‫بعدش با خودم گفتم ‫دوباره ازش درخواست کنم. 636 00:34:06,000 --> 00:34:08,375 ‫واسه همین بهش گفتم بازی کنیم ‫و بهش زنگ زدم. 637 00:34:09,875 --> 00:34:12,250 ‫سومین تبلیغ برنامه جنایی محبوبم ‫در حال پخش بود. 638 00:34:13,375 --> 00:34:14,250 ‫اومد. 639 00:34:15,125 --> 00:34:16,708 ‫بعدش باهام بدرفتاری کرد. 640 00:34:17,500 --> 00:34:19,208 ‫ازش پرسیدم ‫«چیکار می‌کنی آقای گوپتا؟» 641 00:34:19,250 --> 00:34:22,000 ‫بعدش یهو عین اسب زانو زد ‫و پرید سمتم. 642 00:34:22,125 --> 00:34:24,458 ‫چنان محکم هلش دادم ‫که به کمد مامان‌بزرگ خرد... 643 00:34:24,500 --> 00:34:26,000 ‫و دسته‌اش تو کمرش فرو رفت. 644 00:34:26,083 --> 00:34:28,250 ‫افتاد. ‫پرده از دستش سر خورد. 645 00:34:28,375 --> 00:34:30,750 ‫پشت چهارپایه سکندری خورد. ‫سرش به سنگ خورد و... 646 00:34:31,875 --> 00:34:32,833 ‫ولی نمرد. 647 00:34:34,583 --> 00:34:35,875 ‫چقدر پول برداشته بودی؟ 648 00:34:37,583 --> 00:34:39,708 ‫- پونصد و پنجاه هزار روپیه. ‫- چی؟ 649 00:34:41,000 --> 00:34:42,708 ‫پونصد و پنجاه هزار روپیه. 650 00:34:42,750 --> 00:34:44,333 ‫تو این همه پول می‌خواستی چیکار؟ 651 00:34:45,250 --> 00:34:46,625 ‫خب، به پولش نیاز داشتم. 652 00:34:46,750 --> 00:34:47,875 ‫مسئله شخصی بود. 653 00:34:48,625 --> 00:34:51,500 ‫تو این شرایط مسئله شخصی نداریم. ‫فهمیدی؟ 654 00:34:51,625 --> 00:34:52,625 ‫راستش رو بهمون بگو. 655 00:34:52,750 --> 00:34:54,500 ‫دوباره مشغول شرط‌بندی شدی، مگه نه؟ 656 00:34:54,625 --> 00:34:55,750 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 657 00:34:56,500 --> 00:34:57,375 ‫شرط‌بندی. 658 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 ‫آره، آره، آره. ‫آره. 659 00:35:00,250 --> 00:35:02,000 ‫ولی مشکل اصلیم پول نیست. 660 00:35:02,500 --> 00:35:03,375 ‫من بردم. 661 00:35:04,125 --> 00:35:06,000 ‫دو روزه پسش می‌دم. 662 00:35:06,083 --> 00:35:08,625 ‫اگه بره و قبلش به کل دنیا بگه چی؟ ‫بعدش چی می‌شه؟ 663 00:35:09,708 --> 00:35:12,833 ‫خب، چیکارش می‌کنی؟ ‫آدم زنده رو می‌اندازی تو کانال؟ 664 00:35:17,208 --> 00:35:18,875 ‫همین الان یه فکری به سرم زد. 665 00:35:19,208 --> 00:35:19,791 ‫♪ قفس رو باز کن... ♪ 666 00:35:19,875 --> 00:35:21,041 ‫وای، خواهش می‌کنم مامان. 667 00:35:21,125 --> 00:35:22,125 ‫بسمه. ‫من دیگه طاقت ندارم. 668 00:35:22,166 --> 00:35:23,041 ‫بسمه. 669 00:35:23,166 --> 00:35:24,750 ‫ببین جایا. ‫گوش کن جایا. 670 00:35:24,791 --> 00:35:25,916 ‫داره می‌ره. 671 00:35:26,166 --> 00:35:27,041 ‫ببین، گوش کن. 672 00:35:28,666 --> 00:35:30,541 ‫حتی اگه بعد از پس دادن پول ‫بره واسه خودش... 673 00:35:30,666 --> 00:35:33,166 ‫جار بزنه، هیچ مدرکی نداره، مگه نه؟ 674 00:35:33,750 --> 00:35:36,416 ‫فقط کافیه دو روز راحت ‫اینجا نگهش داریم. 675 00:35:36,500 --> 00:35:37,416 ‫می‌خوابه. 676 00:35:37,541 --> 00:35:40,666 ‫زایمان من پنجاه و دو ساعت طول کشید ‫تا تو به دنیا بیای. 677 00:35:41,166 --> 00:35:42,541 ‫الان که من تو دردسر افتادم، 678 00:35:42,625 --> 00:35:44,000 ‫خیال می‌کنی تقصیر مادرته؟ 679 00:35:44,041 --> 00:35:46,625 ‫♪ قفس رو باز کن، قفس رو باز کن ♪ ‫♪ قفس رو باز کن، قفس رو باز کن ♪ 680 00:35:47,125 --> 00:35:48,458 ‫وایستا جایا! 681 00:35:48,500 --> 00:35:50,083 ‫ببین چی می‌گم. 682 00:35:52,083 --> 00:35:53,875 ‫عزیزم، تو پول لازم داری، مگه نه؟ 683 00:35:54,166 --> 00:35:55,791 ‫♪ قفس رو باز کن، قفس رو باز کن ♪ ‫♪ قفس رو باز کن، قفس رو باز کن ♪ 684 00:35:55,875 --> 00:35:57,700 ‫♪ قفس رو باز کن، قفس رو باز کن ♪ ‫♪ قفس رو باز کن، قفس رو باز کن ♪ 685 00:35:57,750 --> 00:36:00,708 ‫♪ قفس رو باز کن، قفس رو باز کن ♪ ‫♪ قفس رو باز کن، قفس رو باز کن ♪ 686 00:36:00,750 --> 00:36:04,241 ‫♪ قفس رو باز کن، قفس رو باز کن ♪ ‫♪ قفس رو باز کن، قفس رو باز کن ♪ 687 00:36:04,291 --> 00:36:05,791 ‫مواظب باشین، مواظب باشین، مواظب باشین. 688 00:36:22,208 --> 00:36:24,375 ‫وای، عالیه! 689 00:36:25,208 --> 00:36:26,875 ‫اون یکی. اون یکی رو نشونم بده. 690 00:36:27,000 --> 00:36:28,375 ‫بفرما. 691 00:36:28,458 --> 00:36:29,333 ‫بزرگش کن. 692 00:36:29,375 --> 00:36:31,500 ‫آهای گلدی، بیا تو! 693 00:36:32,083 --> 00:36:35,250 ‫قبل از عروسیت احتیاط کن. ‫همه‌جا پر از طلسم و نفرینه. 694 00:36:35,833 --> 00:36:36,958 ‫دارم میام مامان. 695 00:36:38,875 --> 00:36:39,875 ‫بیا، بجنب. 696 00:36:40,750 --> 00:36:42,125 ‫دارم میام، دارم میام. 697 00:36:47,375 --> 00:36:48,500 ‫ازت چی می‌پرسید؟ 698 00:36:50,458 --> 00:36:52,208 ‫بهم تبریک گفت. 699 00:36:52,250 --> 00:36:54,625 ‫با خودم گفتم عکس ‫شوهر آینده‌ام رو نشونش بدم. 700 00:36:55,375 --> 00:36:58,500 ‫دو دندان طلا داری، ‫ولی مغزت در حد برنج هم نیست. 701 00:37:01,125 --> 00:37:03,833 ‫«من برنمی‌گردم. خودت تنهایی ‫عروسی دخترت رو برگزار کن.» 702 00:37:03,875 --> 00:37:05,250 ‫وای خدایا! 703 00:37:05,333 --> 00:37:06,208 ‫چی شد؟ 704 00:37:06,250 --> 00:37:07,958 ‫از دیروز دارم بهت می‌گم. 705 00:37:08,000 --> 00:37:09,125 ‫چشم‌زخمه. 706 00:37:09,250 --> 00:37:11,250 ‫این سه زن نفرینت کردن. 707 00:37:11,375 --> 00:37:12,750 ‫ببین، همین الان عکسش رو... 708 00:37:12,875 --> 00:37:15,833 ‫به اون دختر نشون دادی، ‫حالا ببین پدرت چه پیامی بهم داده. 709 00:37:15,875 --> 00:37:18,583 ‫«من برنمی‌گردم. خودت تنهایی ‫عروسی دخترت رو برگزار کن.» 710 00:37:18,625 --> 00:37:20,583 ‫- منظورش چیه؟ ‫- هیچی مغز برنجی. 711 00:37:21,250 --> 00:37:22,750 ‫حالا گوشیش خاموش شده. 712 00:37:22,875 --> 00:37:24,375 ‫لطفا دوباره تماس بگیرید. 713 00:37:24,500 --> 00:37:26,833 ‫مشترک مورد نظر... 714 00:37:26,875 --> 00:37:27,875 ‫کیفم کجاست؟ 715 00:37:28,625 --> 00:37:29,875 ‫دمپاییم کجاست؟ 716 00:37:31,000 --> 00:37:32,458 ‫- دمپاییم کجاست؟ ‫- مامان! 717 00:37:32,500 --> 00:37:34,250 ‫مامان، کجا می‌ری؟ 718 00:37:34,333 --> 00:37:36,583 ‫می‌رم مشورت بگیرم. 719 00:37:36,625 --> 00:37:38,500 ‫باید راه‌حلش رو پیدا کنیم. 720 00:37:38,583 --> 00:37:40,625 ‫از بچگیت بهت حسادت می‌کرد. 721 00:37:40,750 --> 00:37:42,208 ‫صورتت رو که نابود کرده. 722 00:37:42,250 --> 00:37:43,875 ‫الان داره عروسیت رو ‫هم خراب می‌کنه. 723 00:37:44,000 --> 00:37:45,958 ‫بعد از رسواییش کی اون رو می‌گیره؟ 724 00:37:54,000 --> 00:37:56,250 ‫پنج دقیقه بیشتر طول نکشیده بود. 725 00:37:56,333 --> 00:37:59,250 ‫اما بعد از پنج سال آزگار، ‫هنوز همه یادشون مونده بود. 726 00:37:59,375 --> 00:38:00,750 ‫[رسوایی سوشما] 727 00:38:00,833 --> 00:38:03,000 ‫پنج دقیقه بیشتر طول نکشیده بود، 728 00:38:03,125 --> 00:38:06,000 ‫اما خبرش بیش از پنج‌هزار بار پخش شد. 729 00:38:07,083 --> 00:38:09,125 ‫پنج دقیقه بیشتر طول نکشیده بود، 730 00:38:09,208 --> 00:38:13,583 ‫اما آتشی ابدی به راه انداخت. 731 00:38:16,000 --> 00:38:19,375 ‫سوشما به شدت دلش می‌خواست ‫تو اینترنت مشهور بشه. 732 00:38:22,958 --> 00:38:26,791 ‫نامزدش چنان تو خونه کتک خورد ‫که مجبور شد نامزدیش با سوشما رو... 733 00:38:26,833 --> 00:38:28,833 ‫تو بخش کامنت‌ها به هم بزنه. 734 00:38:29,333 --> 00:38:31,000 ‫ای جادوگر! 735 00:38:31,125 --> 00:38:32,500 ‫مردم واسه اجرای عدالت... 736 00:38:32,583 --> 00:38:35,000 ‫به سرپرست غیررسمی منطقه، ‫آقای چاریترا کومار گوپتا مراجعه کردن. 737 00:38:35,125 --> 00:38:36,583 ‫رکا! 738 00:38:36,625 --> 00:38:40,250 ‫- دخترت زیاده‌روی کرده. ‫- منظورت چیه آقای گوپتا؟ 739 00:38:40,333 --> 00:38:42,125 ‫آقای گوپتا واسه محافظت ‫از شرافت پسران منطقه، 740 00:38:42,208 --> 00:38:45,625 ‫از رکا خواست ‫سوشما از منطقه بره. 741 00:38:45,708 --> 00:38:47,325 ‫حتی حاضر بود جای دیگه‌ای ‫براش خونه بخره. 742 00:38:47,375 --> 00:38:48,541 ‫شرم‌آور بود. 743 00:38:48,583 --> 00:38:50,833 ‫- ای دختر بد. ‫- فیلمش رو هم پخش کرده بود. 744 00:38:50,958 --> 00:38:52,333 ‫از این خونه گم شو بیرون. 745 00:38:52,458 --> 00:38:53,708 ‫برو ببینم. 746 00:38:53,833 --> 00:38:55,291 ‫اون فیلم ساختگیه! 747 00:38:55,333 --> 00:38:59,458 ‫رکا واسه آروم کردن شرایط، ‫وانمود کرد سوشما رو از خونه‌اش... 748 00:38:59,583 --> 00:39:02,458 ‫بیرون کرده و یه‌راست ‫فرستادش خونه جایا. 749 00:39:09,875 --> 00:39:13,000 ‫اما سوشما دیگه طعم خون رو چشیده بود. 750 00:39:17,000 --> 00:39:21,000 ‫حتی تو خونه خواهرش ‫آتش به راه انداخت. 751 00:39:37,958 --> 00:39:41,250 ‫هشتگ سلام، می‌شه برم؟ 752 00:39:43,958 --> 00:39:45,250 ‫تصور کن. 753 00:39:45,333 --> 00:39:48,500 ‫دعا می‌کرد دخترش ‫یه روزی عروسی کنه. 754 00:39:49,333 --> 00:39:51,500 ‫اما الان عین گاومیش اینجا افتاده. 755 00:39:55,750 --> 00:39:59,083 ‫اما این فکر شربت سرفه جایا خیلی بکر بود. 756 00:39:59,125 --> 00:40:00,333 ‫جایا هم مصرفش می‌کنه. 757 00:40:01,625 --> 00:40:02,875 ‫وقتی نمی‌تونه راحت بخوابه. 758 00:40:03,750 --> 00:40:05,833 ‫- جایا مشکل خواب داره؟ ‫- آره. 759 00:40:05,875 --> 00:40:07,625 ‫وقتی مادرشوهرت زنده بود، 760 00:40:07,750 --> 00:40:11,375 ‫حتی جرئت نداشت بدون اجازه من ‫از پنجره بیرون رو نگاه کنه. 761 00:40:11,500 --> 00:40:13,708 ‫اما تو بدون اجازه من ‫ماشین رو برداشتی. 762 00:40:14,333 --> 00:40:16,375 ‫این‌قدر بی‌باک شدی؟ 763 00:40:16,500 --> 00:40:19,125 ‫بابا، بهت زنگ می‌زنم. بهت زنگ می‌زنم. ‫مامان! 764 00:40:19,208 --> 00:40:20,125 ‫مامان! 765 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 ‫مامان! 766 00:40:22,125 --> 00:40:24,083 ‫خاله گوپتا اومده. 767 00:40:26,125 --> 00:40:28,208 ‫- خاله گوپتا. ‫- وای جایا. 768 00:40:28,250 --> 00:40:29,500 ‫تو کی اومدی؟ 769 00:40:29,625 --> 00:40:31,375 ‫خاله، الان می‌خواستم... 770 00:40:31,500 --> 00:40:32,833 ‫سلام رکا. 771 00:40:33,500 --> 00:40:35,500 ‫به مراسم عبادت نیومدی. 772 00:40:35,625 --> 00:40:38,250 ‫اجرای گروه موسیقی ‫حرف نداشت. 773 00:40:39,000 --> 00:40:40,750 ‫براتون شیرینی آوردم. 774 00:40:40,833 --> 00:40:42,250 ‫دخترم داره عروس می‌شه. 775 00:40:42,375 --> 00:40:44,125 ‫بیا گذشته‌ها رو فراموش کنیم، خب؟ 776 00:40:44,208 --> 00:40:45,625 ‫شیرینی بخور. 777 00:40:46,833 --> 00:40:48,458 ‫بیا، بخور. 778 00:40:48,500 --> 00:40:52,333 ‫پدر گلدی اصرار داشت ‫باکیفیت‌ترین شیرینی رو بخریم. 779 00:40:57,875 --> 00:40:59,500 ‫می‌شه یه‌کم آب بخورم؟ 780 00:41:11,375 --> 00:41:12,250 ‫وای جایا! 781 00:41:13,333 --> 00:41:14,875 ‫اصلا وزنت زیاد نشده. 782 00:41:15,833 --> 00:41:18,000 ‫عین مادرت خوب موندی. 783 00:41:20,500 --> 00:41:23,125 ‫برو به مادرت بگو ‫تو آب یخ بندازه. 784 00:41:23,250 --> 00:41:24,500 ‫امروز خیلی گرمه. 785 00:41:33,500 --> 00:41:36,833 ‫سوشما، برو به مادرت بگو ‫زیاد یخ نندازه، 786 00:41:36,875 --> 00:41:37,958 ‫وگرنه سرما می‌خورم. 787 00:41:39,708 --> 00:41:40,583 ‫برو. 788 00:41:40,625 --> 00:41:42,500 ‫مامان، خاله گوپتا نمی‌خواد زیادی... 789 00:41:42,625 --> 00:41:45,125 ‫عه، این چه طرز حرف زدن با مادرته؟ 790 00:41:45,250 --> 00:41:46,500 ‫برو، برو تو و بهش بگو. 791 00:41:49,500 --> 00:41:50,375 ‫برو. 792 00:41:51,250 --> 00:41:53,958 ‫- باشه، خودم بهش می‌گم. ‫- نه، نه خاله، من می‌رم تو. 793 00:41:55,250 --> 00:41:57,000 ‫مامان، دارم میام تو! 794 00:42:24,750 --> 00:42:25,875 ‫شربت سرفه. 795 00:42:25,958 --> 00:42:27,375 ‫- آب. ‫- آب. آب. 796 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 ‫سرویس بهداشتی اون سمته، درسته؟ 797 00:42:39,833 --> 00:42:40,708 ‫یهو؟ 798 00:42:40,750 --> 00:42:41,625 ‫آره. 799 00:42:41,750 --> 00:42:43,708 ‫آره، یهو پیش میاد دیگه. ‫برین کنار. 800 00:42:43,750 --> 00:42:45,375 ‫ولی خونه خودت اون‌ور خیابونه. 801 00:42:46,208 --> 00:42:47,583 ‫الان اینجام، پس همین‌جا می‌رم. 802 00:42:48,500 --> 00:42:50,000 ‫ولی من جای دیگه اصلا نمی‌تونم. 803 00:42:50,083 --> 00:42:51,125 ‫- آره، آره، من هم نمی‌تونم. ‫- من هم نمی‌تونم. 804 00:42:51,250 --> 00:42:52,500 ‫ولی من هرجایی می‌تونم. ‫برین کنار. 805 00:42:52,625 --> 00:42:54,375 ‫خاله، الان سیفونمون خرابه. 806 00:42:54,458 --> 00:42:55,458 ‫آره، آره، آره. 807 00:42:55,500 --> 00:42:56,500 ‫بوی خیلی گندی می‌ده. 808 00:42:56,583 --> 00:42:59,250 ‫باید... لوله‌کش خبر کنیم. 809 00:42:59,375 --> 00:43:00,833 ‫یه‌کاریش می‌کنم. ‫نگران نباشین. 810 00:43:00,875 --> 00:43:02,250 ‫مامان! مامان! 811 00:43:02,333 --> 00:43:03,208 ‫چی شده؟ 812 00:43:03,875 --> 00:43:05,125 ‫الان مادر آببشک زنگ زده بود. 813 00:43:05,208 --> 00:43:07,083 ‫می‌گه حرف مهمی داره. 814 00:43:07,125 --> 00:43:08,500 ‫گمون کنم فهمیده که بابا... 815 00:43:08,625 --> 00:43:09,750 ‫هیس! 816 00:43:11,000 --> 00:43:11,958 ‫دارم میام. 817 00:43:18,333 --> 00:43:19,750 ‫بیا، پشت خطه. 818 00:43:23,125 --> 00:43:25,250 ‫شوهرخواهرم؟ ‫تو خونه روبه‌رویی؟ 819 00:43:26,458 --> 00:43:27,375 ‫خودت دیدیش؟ 820 00:43:28,583 --> 00:43:29,708 ‫بوش رو حس کردم. 821 00:43:30,833 --> 00:43:31,750 ‫چی؟ 822 00:43:36,125 --> 00:43:38,500 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 823 00:43:39,083 --> 00:43:42,208 ‫من روغن بزمجه‌اش رو ‫هر جای دنیا تشخیص می‌دم. 824 00:43:42,833 --> 00:43:45,458 ‫اون زنیکه عوضی افسونش کرده ‫و اسیرش کرده. 825 00:43:46,875 --> 00:43:49,125 ‫نمی‌ذاره هیچ اتفاق خوبی ‫تو خونه‌مون بیفته. 826 00:43:49,958 --> 00:43:53,000 ‫تازه، مگه من بهت نگفتم ‫ازشون فاصله بگیر، 827 00:43:53,125 --> 00:43:54,250 ‫ولی یه‌راست اومدی تو خونه‌شون؟ 828 00:43:54,375 --> 00:43:56,708 ‫چرا همیشه تو زندگی ‫اون بیچاره‌ها فضولی می‌کنی؟ 829 00:43:57,958 --> 00:43:59,083 ‫بیچاره‌ها؟ 830 00:44:00,958 --> 00:44:03,500 ‫کسی که رشوه داد ‫تا تو بتونی تو کلانتری... 831 00:44:03,583 --> 00:44:05,708 ‫مشغول به کار بشی ‫امروز گم شده. 832 00:44:05,750 --> 00:44:07,750 ‫اون‌وقت به اون‌ها می‌گی بیچاره. 833 00:44:07,833 --> 00:44:09,750 ‫آفرین ماهشواری عزیزم. 834 00:44:11,000 --> 00:44:12,583 ‫اون‌جوری نگاهم نکن احمق. 835 00:44:13,625 --> 00:44:16,625 ‫برو یه سر به خونه‌شون بزن ‫و بعدش بهم گزارش بده. 836 00:44:18,500 --> 00:44:20,625 ‫احمق، بچه خنگ زاییدم. 837 00:44:22,000 --> 00:44:23,250 ‫بکش، بکش، بکش، بکش. 838 00:44:23,875 --> 00:44:24,875 ‫محکم‌تر ولی محتاطانه. 839 00:44:25,375 --> 00:44:26,500 ‫نباید بلایی سرش بیاد. 840 00:44:27,083 --> 00:44:28,000 ‫از این طرف، از این طرف، ‫از این طرف مامان. 841 00:44:28,125 --> 00:44:30,375 ‫بعد از دیشب که اون آهنگ رو ‫زمزمه کرد، 842 00:44:30,875 --> 00:44:33,000 ‫حتی باد معده هم نداده. 843 00:44:41,083 --> 00:44:42,125 ‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب. 844 00:44:42,208 --> 00:44:43,750 ‫بکش، بکش، بکش، بکش. 845 00:44:44,250 --> 00:44:45,125 ‫زود باش. 846 00:44:45,250 --> 00:44:46,458 ‫بکش، یه‌کم دیگه. 847 00:44:46,500 --> 00:44:47,750 ‫- بکش، بکش. ‫- ردیفه. 848 00:45:12,500 --> 00:45:13,500 ‫کارمون تمومه. 849 00:45:17,083 --> 00:45:18,000 ‫جایا؟ 850 00:45:22,000 --> 00:45:22,875 ‫سوشما؟ 851 00:45:23,875 --> 00:45:24,833 ‫خاله؟ 852 00:45:24,875 --> 00:45:26,833 ‫حتما خانم گوپتا گفته بیاد ‫دستگیرمون کنه. 853 00:45:26,875 --> 00:45:27,750 ‫هیس! 854 00:45:27,875 --> 00:45:30,000 ‫چرا جواب نمی‌دن؟ 855 00:45:36,875 --> 00:45:38,833 ‫- خاله! ‫- قطعا می‌رم زندان. 856 00:45:45,125 --> 00:45:46,000 ‫آهای خانم سطلی! 857 00:45:46,125 --> 00:45:47,500 ‫خانم سطلی. سوشما. 858 00:45:47,583 --> 00:45:48,625 ‫بیا اینجا. بیا اینجا. بیا. 859 00:45:52,750 --> 00:45:53,750 ‫دالی! 860 00:45:55,875 --> 00:45:56,750 ‫جایا. 861 00:45:57,333 --> 00:45:58,375 ‫من رو ترسوندی دختر مسخره. 862 00:46:00,250 --> 00:46:02,875 ‫هنوز عین کبوتر کوچولو ‫زهره‌ترک می‌شی، مگه نه؟ 863 00:46:03,000 --> 00:46:04,083 ‫برو بابا. 864 00:46:04,875 --> 00:46:06,625 ‫کلی زنگ زدم، ‫صداتون کردم. 865 00:46:06,750 --> 00:46:07,833 ‫چرا در رو باز نکردی؟ 866 00:46:08,625 --> 00:46:09,708 ‫نشنیدم. 867 00:46:10,750 --> 00:46:11,958 ‫- بیا، در رو باز می‌کنم. ‫- باشه. 868 00:46:13,375 --> 00:46:14,375 ‫بریم. 869 00:46:14,500 --> 00:46:15,875 ‫- ببین، فقط یه چیزی بهم بگو. ‫- چیه. 870 00:46:17,750 --> 00:46:19,750 ‫خواهرت اجازه داده بیای اینجا؟ 871 00:46:20,333 --> 00:46:21,500 ‫ها؟ 872 00:46:21,583 --> 00:46:22,458 ‫اجازه یعنی چی؟ 873 00:46:24,250 --> 00:46:26,250 ‫نه تنها میام تو، بلکه چای هم می‌خورم. 874 00:46:28,333 --> 00:46:31,375 ‫من دیگه اون دامبو ماهشواری ‫دوران مدرسه نیستم، خب؟ 875 00:46:31,500 --> 00:46:32,750 ‫واقعا؟ 876 00:46:38,583 --> 00:46:43,250 ‫تو فکرش بودم که مایلی ‫من رو ببری مدرسه‌مون؟ 877 00:46:45,625 --> 00:46:47,083 ‫خواهش می‌کنم! 878 00:46:47,125 --> 00:46:48,000 ‫چرا که نه؟ 879 00:46:55,083 --> 00:46:56,208 ‫چه در مسخره‌ای! 880 00:47:07,125 --> 00:47:09,875 ‫سوشما، گلدان رو بذار اینجا. 881 00:47:12,500 --> 00:47:14,083 ‫چه فکر خوبی! 882 00:47:14,875 --> 00:47:17,333 ‫ببین، بکشش. 883 00:47:23,625 --> 00:47:26,375 ‫جومپا، تومپا. ‫مواظب خودتون باشین. 884 00:47:30,500 --> 00:47:33,083 ‫انگار از اون روز اتاق رو باز نکرده. 885 00:47:40,083 --> 00:47:41,875 ‫مدرسه باید تا ابد ‫ادامه می‌داشت، مگه نه؟ 886 00:47:43,750 --> 00:47:45,208 ‫تو می‌خواستی مطمئن بشی ‫ادامه داره. 887 00:47:48,375 --> 00:47:50,958 ‫اگه کمکم نمی‌کردی، ‫اون سال هم می‌افتادم. 888 00:47:51,000 --> 00:47:54,375 ‫اون‌جوری الان گاوچران گاوداری ‫شوهرخواهرم بودم. 889 00:47:57,875 --> 00:47:59,708 ‫انگار خاله امروز خیلی عصبانی بود. 890 00:48:00,500 --> 00:48:02,375 ‫مطمئنم حتما کلی کار عروسی دارین... 891 00:48:02,500 --> 00:48:04,750 ‫- و من الان تو رو با خودم کشوندم اینجا. ‫- ای بابا... 892 00:48:06,750 --> 00:48:08,625 ‫عادت داره خشمش رو ‫روی بقیه خالی کنه. 893 00:48:12,125 --> 00:48:13,375 ‫اتفاقی افتاده؟ 894 00:48:15,583 --> 00:48:17,000 ‫قبوله، بذار بهت بگم چی شده. 895 00:48:18,125 --> 00:48:20,500 ‫خواهر و شوهرخواهرم ‫دعوای وحشتناکی داشتن. 896 00:48:21,750 --> 00:48:25,625 ‫اون‌قدر عصبانیه که از پریروز برنگشته خونه. ‫همین. 897 00:48:25,750 --> 00:48:28,250 ‫به هر کی جلوش باشه ‫عین فیل وحشی حمله می‌کنه. 898 00:48:30,875 --> 00:48:32,750 ‫یعنی در حین مراسم‌ها کجا رفته؟ 899 00:48:35,500 --> 00:48:38,333 ‫قبلا هم یه سری «فعالیت فوق‌برنامه» داشته. 900 00:48:39,125 --> 00:48:40,000 ‫واقعا؟ 901 00:48:41,000 --> 00:48:41,875 ‫برمی‌گرده. 902 00:48:45,375 --> 00:48:47,000 ‫خب، این‌بار چرا اینجا موندی؟ 903 00:48:50,208 --> 00:48:51,250 ‫ترس از پلیس. 904 00:48:56,125 --> 00:48:58,750 ‫ملکه جایا، چقدر وارده! 905 00:48:58,875 --> 00:49:01,375 ‫داره از بچگیش به کل دنیا نشون می‌ده... 906 00:49:02,125 --> 00:49:04,625 ‫که زیبایی مادرش رو ‫به ارث برده، 907 00:49:04,708 --> 00:49:06,375 ‫اما شخصیتش رو نه. 908 00:49:07,375 --> 00:49:09,000 ‫اما در نهایت، 909 00:49:09,125 --> 00:49:12,250 ‫مگه دختر چقدر با مادرش فرق داره؟ 910 00:49:12,916 --> 00:49:14,166 ‫بفرمایین. 911 00:49:14,291 --> 00:49:15,500 ‫[جایای زیرک و ماهر] 912 00:49:15,541 --> 00:49:17,041 ‫ببین، تو اینجا بمون، خب؟ 913 00:49:17,166 --> 00:49:21,375 ‫وقتی دوست کودکی جایا ‫راتی خواستگار خوبی از پتنه... 914 00:49:21,416 --> 00:49:25,125 ‫پیدا کرد، جایا رفت خونه‌شون کمک کنه. 915 00:49:25,166 --> 00:49:29,041 ‫به نقل از منابع، ‫همین که راتی داشت از علایق... 916 00:49:29,166 --> 00:49:33,416 ‫و سرگرمی‌هاش به خانواده خواستگارش می‌گفت، ‫دقیقا همون موقع... 917 00:49:33,541 --> 00:49:35,541 ‫ماناس باید می‌رفت سرویس. 918 00:49:37,666 --> 00:49:40,750 ‫جایا هم استعداد سری خودش رو فاش کرد. 919 00:49:41,250 --> 00:49:42,500 ‫جایا! 920 00:49:43,875 --> 00:49:45,416 ‫اشتباه برداشت کردی راتی. 921 00:49:45,541 --> 00:49:46,500 ‫کار خودش بود. 922 00:49:46,541 --> 00:49:48,041 ‫مامان، بابا، من کاری نکردم. 923 00:49:48,625 --> 00:49:49,500 ‫کار خودش بود. 924 00:49:50,125 --> 00:49:54,291 ‫پیوند بین راتی و ماناس ‫که تو آسمون بسته شده بود، 925 00:49:54,375 --> 00:49:58,541 ‫همین‌جا روی زمین به دست جایای زرنگ ‫با یه‌ذره آرد به هم خورد. 926 00:50:11,916 --> 00:50:14,541 ‫دوباره آقای گوپتای بیچاره رو صدا کردن ‫تا عدالت رو برقرار کنه. 927 00:50:14,666 --> 00:50:18,625 ‫دختری که واسه پسرت انتخاب کردی ‫ببریه که حیوانات ضعیف رو شکار می‌کنه. 928 00:50:18,666 --> 00:50:20,250 ‫ماناس من... 929 00:50:20,291 --> 00:50:22,291 ‫اما خیلی دیر شده بود. 930 00:50:22,375 --> 00:50:25,791 ‫دوست کودکی راتی بیچاره ‫بهش خیانت کرده بود. 931 00:50:26,416 --> 00:50:28,250 ‫جایا! 932 00:50:31,666 --> 00:50:32,791 ‫اون جادوگره. 933 00:50:32,875 --> 00:50:34,375 ‫جایا! 934 00:50:36,375 --> 00:50:40,250 ‫[جایای زیرک و ماهر] 935 00:50:53,500 --> 00:50:55,000 ‫عه، سلام. 936 00:50:55,041 --> 00:50:56,541 ‫تو کی اومدی؟ 937 00:50:57,541 --> 00:50:59,166 ‫ایشون ماهشواریه. 938 00:50:59,250 --> 00:51:00,875 ‫قبلا هم‌مدرسه‌ای بودیم. 939 00:51:00,916 --> 00:51:02,875 ‫خوش‌وقتم ماناس. 940 00:51:17,416 --> 00:51:18,416 ‫کجا بودی؟ 941 00:51:19,291 --> 00:51:20,250 ‫اِم... 942 00:51:21,500 --> 00:51:26,541 ‫رفته بودم داروخونه، اون هم من رو ‫تو راه دید و پیشنهاد داد من رو برسونه. 943 00:51:30,416 --> 00:51:31,291 ‫بیا تو. 944 00:51:36,416 --> 00:51:40,125 ‫[خطر] 945 00:51:41,875 --> 00:51:46,291 ‫سوش، خواهرت کجا رفته بود؟ 946 00:51:46,375 --> 00:51:47,750 ‫من که الان بهت گفتم، مگه نه؟ 947 00:51:47,791 --> 00:51:48,750 ‫از تو پرسیدم؟ 948 00:51:51,375 --> 00:51:54,166 ‫سوش، بهم بگو. 949 00:51:56,916 --> 00:51:58,291 ‫جایا رفته بود داروخونه. 950 00:52:00,750 --> 00:52:01,625 ‫دیدی؟ 951 00:52:03,041 --> 00:52:06,041 ‫سوش، تو هم قبل رفتن ‫ازم نپرسیدی. 952 00:52:06,125 --> 00:52:09,041 ‫باید می‌گفتی «سلام، می‌شه برم؟» 953 00:52:09,125 --> 00:52:11,000 ‫چرا یهو اومدی اینجا؟ 954 00:52:11,041 --> 00:52:13,625 ‫چطور مگه جایا؟ ‫حضورم اختلالی ایجاد کرده؟ 955 00:52:13,666 --> 00:52:15,416 ‫- چرا باید چنین فکری کنم؟ ‫- پس چی؟ 956 00:52:16,166 --> 00:52:19,541 ‫اسناد قرارداد کاری جدید ‫تو صندوق‌عقب ماشینه. 957 00:52:19,666 --> 00:52:23,041 ‫هر دو طرف بی‌صبرانه منتظرن ‫اون اسناد رو امضا کنن. 958 00:52:23,166 --> 00:52:24,916 ‫بابا با فحش بیرونم کرد ‫و من رو فرستاد اینجا. 959 00:52:25,041 --> 00:52:26,625 ‫مجبور شدم با اتوبوس بیام اینجا. 960 00:52:27,250 --> 00:52:28,125 ‫خیلی شرمنده‌ام. 961 00:52:28,166 --> 00:52:30,416 ‫یادمه بهم گفتی مادرت... 962 00:52:30,500 --> 00:52:32,666 ‫رو به موته. ‫ولی الان اینجا جلوم... 963 00:52:32,750 --> 00:52:34,916 ‫وایستاده و خیلی سرحاله، ‫عین میوه رسیده است. 964 00:52:36,125 --> 00:52:37,125 ‫من هیچ‌وقت جلوت رو نمی‌گیرم. 965 00:52:37,166 --> 00:52:38,500 ‫همه‌جوره بهت آزادی می‌دم. 966 00:52:39,916 --> 00:52:41,750 ‫اما همچنان جرئت دروغگویی داری. ‫چطور؟ 967 00:52:41,791 --> 00:52:44,666 ‫- نه، من بهت دروغ نگفتم. ‫- ببین جایا. 968 00:52:46,375 --> 00:52:49,041 ‫نمی‌تونی هیچی رو از من پنهان کنی. 969 00:52:49,791 --> 00:52:52,000 ‫بهتره راستش رو بهم بگی. 970 00:52:52,041 --> 00:52:54,166 ‫چرا اومدی خونه مادرت؟ 971 00:52:57,250 --> 00:52:59,541 ‫جایا، بهش بگو. 972 00:53:00,875 --> 00:53:01,750 ‫نه، بهش بگو دیگه. 973 00:53:02,291 --> 00:53:03,416 ‫عضو خانواده‌مونه. 974 00:53:03,500 --> 00:53:04,541 ‫چرا ازش مخفی کنیم؟ 975 00:53:05,166 --> 00:53:09,250 ‫بگو مادرت نیمه‌شب عین بچه‌ها ‫پشت گوشی گریه می‌کرد. 976 00:53:09,791 --> 00:53:11,416 ‫می‌گفت احساس تنهایی می‌کنه. 977 00:53:12,625 --> 00:53:16,416 ‫حتی زنگ نمی‌زنه ‫ببینه من مرده‌ام یا زنده. 978 00:53:17,666 --> 00:53:19,166 ‫- مامان، چرا گریه می‌کنی؟ ‫- بیا. 979 00:53:19,250 --> 00:53:20,291 ‫لطفا آروم باش مامان. 980 00:53:20,916 --> 00:53:23,041 ‫- چرا گریه می‌کنی؟ ‫- آروم باش مامان. خواهش می‌کنم. 981 00:53:23,125 --> 00:53:25,125 ‫- چرا گریه می‌کنی؟ ‫- بهش آب بده. 982 00:53:25,166 --> 00:53:26,041 ‫آب بخور. 983 00:53:28,000 --> 00:53:30,041 ‫از دست تو هم شاکی‌ام. 984 00:53:30,166 --> 00:53:31,500 ‫از دست من شاکی‌ای؟ 985 00:53:31,541 --> 00:53:33,291 ‫اصلا به فکر مامان عزیزت هستی؟ 986 00:53:33,416 --> 00:53:36,041 ‫تنهاست. ‫بریم بهش سر بزنیم. 987 00:53:36,166 --> 00:53:39,041 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫گریه نکن. گریه نکن مامان. 988 00:53:39,125 --> 00:53:40,250 ‫چرا مواظبش نیستی؟ 989 00:53:40,291 --> 00:53:41,541 ‫خیلی‌خب، بگو ببینم. 990 00:53:41,666 --> 00:53:42,791 ‫به ضرر کیه؟ 991 00:53:43,625 --> 00:53:44,916 ‫به ضرر منه، مگه نه؟ 992 00:53:45,416 --> 00:53:48,541 ‫اصلا محبت مادرزنم رو ‫تجربه نمی‌کنم، مگه نه؟ 993 00:53:48,666 --> 00:53:50,000 ‫- پس خودم ضرر کردم. ‫- می‌دونم. 994 00:53:50,041 --> 00:53:52,250 ‫- معلومه که می‌دونی. ‫- تو داماد بزرگمی. 995 00:53:52,291 --> 00:53:54,666 ‫بزرگ، کوچک، من همه‌چی هستم. 996 00:53:56,500 --> 00:53:57,416 ‫دفعه بعد که اومدی اینجا... 997 00:53:58,791 --> 00:54:01,000 ‫برات مرغ مخصوص رکا درست می‌کنم. 998 00:54:01,041 --> 00:54:02,125 ‫مخصوص رکا؟ 999 00:54:02,791 --> 00:54:04,041 ‫واقعا برام درستش می‌کنی؟ 1000 00:54:04,166 --> 00:54:05,416 ‫بهترین غذامه. 1001 00:54:05,541 --> 00:54:06,791 ‫بهترین غذاته. 1002 00:54:06,916 --> 00:54:08,500 ‫پس چرا تا دفعه بعد صبر کنیم؟ 1003 00:54:08,541 --> 00:54:09,750 ‫امروز اینجا می‌مونم. 1004 00:54:10,375 --> 00:54:11,416 ‫نمی‌ره؟ 1005 00:54:12,125 --> 00:54:13,791 ‫نه، نه ماناس. ‫بیا بریم خونه. 1006 00:54:13,875 --> 00:54:15,916 ‫اون اسناد قرارداد رو لازم دارین. ‫بابا عصبانیه. 1007 00:54:16,000 --> 00:54:17,625 ‫- بیا بریم خونه. ‫- بابا، بابا، بابا. 1008 00:54:17,666 --> 00:54:19,416 ‫من با بابام صحبت می‌کنم. ‫تو نگران نباش. 1009 00:54:19,500 --> 00:54:20,375 ‫خیلی ممنون. 1010 00:54:23,291 --> 00:54:24,500 ‫مخصوص رکا! 1011 00:54:24,541 --> 00:54:25,541 ‫تو زنگ زدی بیاد اینجا، مگه نه؟ 1012 00:54:28,041 --> 00:54:29,166 ‫من به هیچ‌کس زنگ نزدم. 1013 00:54:30,166 --> 00:54:31,791 ‫الو. سلام بابا. ‫امروز چطوری؟ 1014 00:54:31,916 --> 00:54:33,791 ‫اگه تو بهش زنگ نزدی، ‫پس چرا اینجاست؟ 1015 00:54:34,750 --> 00:54:36,666 ‫آره، لازم نیست ‫به کسی زنگ بزنی. 1016 00:54:36,750 --> 00:54:39,125 ‫مردم خودشون بهت می‌چسبن، 1017 00:54:39,166 --> 00:54:41,416 ‫آخه عین زنبور ملکه‌ای، مگه نه؟ 1018 00:54:41,541 --> 00:54:43,791 ‫جایا یه چیزی رو ازمون پنهان کرده بود بابا. 1019 00:54:45,166 --> 00:54:49,541 ‫خونه‌شون اینجا ملک خیلی خوبیه. 1020 00:54:50,166 --> 00:54:52,500 ‫چرا مامان این‌قدر بزرگش کرد؟ 1021 00:54:53,000 --> 00:54:55,041 ‫احساس تنهایی می‌کردم. 1022 00:54:55,625 --> 00:54:57,750 ‫می‌تونیم خریدار خوبی ‫واسه این ملک پیدا کنیم بابا. 1023 00:54:58,500 --> 00:54:59,375 ‫آره. 1024 00:55:00,750 --> 00:55:03,791 ‫واسه سه‌تاشون یه اتاق ‫تو پتنه اجاره می‌کنم. 1025 00:55:04,416 --> 00:55:05,291 ‫دیگه می‌خواستم چیکار کنم؟ 1026 00:55:05,416 --> 00:55:06,500 ‫بهش بگم بره؟ 1027 00:55:06,541 --> 00:55:07,916 ‫- بهمون شک نمی‌کرد؟ ‫- نه، نه. 1028 00:55:08,041 --> 00:55:10,541 ‫برمی‌گردم. ‫یکی دو روز دیگه میام. 1029 00:55:10,625 --> 00:55:11,916 ‫آره، آره. 1030 00:55:12,000 --> 00:55:12,916 ‫فعلا بابا. 1031 00:55:16,291 --> 00:55:18,166 ‫بابام رو ردیف کردم. 1032 00:55:18,250 --> 00:55:19,375 ‫خوشحالی؟ 1033 00:55:19,916 --> 00:55:22,666 ‫- معلومه. ‫- خب، امشب هیچ‌کس نمی‌خوابه. 1034 00:55:24,000 --> 00:55:26,125 ‫می‌خوایم شب تا صبح ‫خوش بگذرونیم. 1035 00:55:27,000 --> 00:55:28,125 ‫می‌خوای چیکار کنیم؟ 1036 00:55:30,041 --> 00:55:31,541 ‫بیاین بازی کنیم. 1037 00:55:53,000 --> 00:55:55,250 ‫واقعا از غذا خوشت میاد، ها؟ 1038 00:55:58,291 --> 00:56:00,250 ‫من از خیلی چیزها خوشم میاد. 1039 00:56:02,416 --> 00:56:03,291 ‫جایا؟ 1040 00:56:04,041 --> 00:56:05,666 ‫یه دست دیگه بهمون بده، زود باش. 1041 00:56:06,291 --> 00:56:08,791 ‫مادرت امروز خیلی خوش‌شانسه. 1042 00:56:11,291 --> 00:56:12,291 ‫یوهو! 1043 00:56:13,791 --> 00:56:16,250 ‫کل ضررم رو جبران می‌کنم. 1044 00:56:25,208 --> 00:56:26,291 ‫ماناس، وایستا! 1045 00:56:27,291 --> 00:56:30,333 ‫همه پنجره‌ها و درهاتون محکم بسته شده. 1046 00:56:30,416 --> 00:56:31,583 ‫سرویس اینجا نیست. 1047 00:56:31,666 --> 00:56:33,208 ‫اینجا آشپزخونه است. 1048 00:56:33,291 --> 00:56:36,041 ‫ببین جایا! برام یه‌کم... ‫برام یه‌کم روغن بیار. 1049 00:56:36,083 --> 00:56:37,958 ‫این رو روغن‌کاری می‌کنم. 1050 00:56:38,583 --> 00:56:41,458 ‫نه، نه. ‫تو دامادمی، تعمیرکار که نیستی. 1051 00:56:41,541 --> 00:56:43,333 ‫ماناس، می‌تونی بری سرویس بالا. 1052 00:56:43,458 --> 00:56:45,333 ‫آره، آره. ‫جایا، ببرش اونجا. 1053 00:56:45,416 --> 00:56:46,916 ‫بذار تو اتاق بالا بخوابه. 1054 00:56:49,458 --> 00:56:52,291 ‫من هم خیلی خوابم میاد. 1055 00:57:02,666 --> 00:57:04,291 ‫دو روزه دارم باهات تماس می‌گیرم. 1056 00:57:04,333 --> 00:57:05,208 ‫وصل نمی‌شد. 1057 00:57:06,083 --> 00:57:07,208 ‫اول گوش کن ببین چی می‌گم. 1058 00:57:07,958 --> 00:57:10,208 ‫آقای گوپتا واقعا نمرده. 1059 00:57:10,333 --> 00:57:11,958 ‫آره، زنده است. زنده است. 1060 00:57:21,708 --> 00:57:23,958 ‫جفت دخترهام خیال می‌کنن ‫شرط‌بندی می‌کنم. 1061 00:57:34,916 --> 00:57:36,166 ‫آره، حالا ببین چی می‌گم. 1062 00:57:39,166 --> 00:57:40,041 ‫وای. 1063 00:57:41,083 --> 00:57:43,333 ‫همین الان یه فکری به ذهنم رسید. 1064 00:57:55,666 --> 00:57:56,583 ‫الو؟ 1065 00:57:57,333 --> 00:57:59,291 ‫مامان! 1066 00:58:20,833 --> 00:58:22,666 ‫داداش، مرغ جلالی کدوم سمته... 1067 00:58:31,333 --> 00:58:32,708 ‫باید به بقیه کمک کرد. 1068 00:58:41,208 --> 00:58:42,708 ‫چه‌جوری قفلش کردی؟ 1069 00:58:43,291 --> 00:58:44,166 ‫الان گیر کرده. 1070 00:58:45,458 --> 00:58:47,958 ‫اگه آقای گوپتا اون تو ‫خودش رو خراب کرده باشه چی؟ 1071 00:58:49,541 --> 00:58:51,916 ‫آدم وقتی تو کماست ‫خراب‌کاری می‌کنه سوشما؟ 1072 00:58:51,958 --> 00:58:53,208 ‫ببینین خانم‌ها؟ 1073 00:58:54,333 --> 00:58:55,791 ‫مرغ آوردی؟ 1074 00:58:55,833 --> 00:58:57,166 ‫هنوز نه. 1075 00:58:57,208 --> 00:58:58,208 ‫مرغ. 1076 00:58:58,291 --> 00:58:59,291 ‫میارم. 1077 00:58:59,333 --> 00:59:01,958 ‫ببینین. همسایه‌مون رو می‌شناسین؟ ‫اسمش چی بود؟ 1078 00:59:03,291 --> 00:59:05,583 ‫- عمو گوپتا رو می‌گی؟ ‫- آره، عمو گوپتا. 1079 00:59:05,666 --> 00:59:08,458 ‫- غیبش زده. ‫- وای خدایا. نه. 1080 00:59:08,583 --> 00:59:10,458 ‫گمون کنم ربودنش. 1081 00:59:11,958 --> 00:59:15,666 ‫دیشب زنگ زدن و باج خواستن. 1082 00:59:19,583 --> 00:59:20,541 ‫باج؟ 1083 00:59:29,416 --> 00:59:30,708 ‫گلدی، لطفا از اول شروع کن. 1084 00:59:31,208 --> 00:59:32,208 ‫آره، گریه نکن. 1085 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 ‫جواب تماس رو دادم. 1086 00:59:38,458 --> 00:59:40,458 ‫اولش هیچی نمی‌شنیدم دایی. 1087 00:59:41,333 --> 00:59:42,491 ‫بعدش یهو یکی گفت... 1088 00:59:42,541 --> 00:59:45,583 ‫«اگه می‌خوای باز هم ‫آقای گوپتا رو زنده ببینی،» 1089 00:59:46,541 --> 00:59:48,083 ‫«بیا ته خیابان لیورز.» 1090 00:59:48,666 --> 00:59:52,333 ‫«پونصد و پنجاه هزار روپیه بذار تو ساک ‫و بذارش زیر سطل زباله.» 1091 00:59:52,833 --> 00:59:53,708 ‫«وگرنه...» 1092 00:59:55,333 --> 00:59:59,833 ‫«آقای گوپتا مرحوم گوپتا می‌شه.» 1093 00:59:59,958 --> 01:00:02,666 ‫تصور کن، اصلا این‌قدر می‌ارزه؟ 1094 01:00:03,083 --> 01:00:05,416 ‫اگه من جاش بودم ‫قطعا مذاکره می‌کردم. 1095 01:00:06,166 --> 01:00:07,458 ‫پول رو کی می‌خوان؟ 1096 01:00:08,833 --> 01:00:10,958 ‫امشب، ساعت دو. 1097 01:00:11,041 --> 01:00:12,166 ‫امشب می‌خوان. 1098 01:00:13,666 --> 01:00:14,583 ‫نه. 1099 01:00:15,166 --> 01:00:18,083 ‫ببین چی می‌گم مامان. ‫بیا دو روز صبر کنیم. 1100 01:00:18,583 --> 01:00:21,291 ‫بذاریم پدرم رو بکشن، ‫بعدش عروسیم هم خراب می‌شه. 1101 01:00:21,333 --> 01:00:23,708 ‫گلدی، گلدی، گلدی. ‫تمرکز کن، تمرکز کن. 1102 01:00:23,833 --> 01:00:26,583 ‫صدای خانم بود یا آقا؟ 1103 01:00:27,583 --> 01:00:30,958 ‫خیلی بم صحبت می‌کرد، ‫واسه همین مطمئن نیستم. 1104 01:00:31,083 --> 01:00:32,458 ‫ای بابا. 1105 01:00:32,583 --> 01:00:33,458 ‫احیانا چیز دیگه‌ای نشنیدی؟ 1106 01:00:34,333 --> 01:00:37,958 ‫صدای ترافیک، زنگ معبد... 1107 01:00:38,041 --> 01:00:40,333 ‫صدای خنده میمون، از این چیزها؟ 1108 01:00:41,958 --> 01:00:42,833 ‫نه. 1109 01:00:45,333 --> 01:00:48,583 ‫وایستین ببینم. من خیال می‌کردم ‫عصبانی بود و عین همیشه زد بیرون. 1110 01:00:48,708 --> 01:00:51,958 ‫من از دیروز دارم بهت می‌گم ‫باید دنبالش بگردی. 1111 01:00:52,041 --> 01:00:54,541 ‫ولی سرت گرم دل‌بری ‫از عشق نوجوانیته. 1112 01:00:54,583 --> 01:00:55,708 ‫ببین! 1113 01:00:56,833 --> 01:00:59,291 ‫جلوی بچه‌ها اون‌جوری با من حرف نزن، خب؟ 1114 01:01:00,541 --> 01:01:01,958 ‫ضمنا، من الان داداشت نیستم. 1115 01:01:02,083 --> 01:01:02,958 ‫بازرسم. 1116 01:01:03,041 --> 01:01:04,583 ‫بازرسیت به درد عمه‌ات می‌خوره. 1117 01:01:07,208 --> 01:01:08,708 ‫اون سه‌تا چرا باید باج بخوان؟ 1118 01:01:10,458 --> 01:01:13,583 ‫ولی چرا دامادش بعد از این همه سال ‫بهش سر زده؟ 1119 01:01:14,333 --> 01:01:16,458 ‫بخشی از نقشه‌شونه. 1120 01:01:16,583 --> 01:01:19,041 ‫عقلت رو به کار بنداز آقای بازرس! 1121 01:01:21,958 --> 01:01:23,291 ‫نکنه چیزی مصرف کردی؟ 1122 01:01:25,291 --> 01:01:26,583 ‫بچه‌ام ترسیده. 1123 01:01:26,708 --> 01:01:28,166 ‫نمی‌فهمی؟ ‫ترسیده. 1124 01:01:28,208 --> 01:01:30,958 ‫پدرش گم شده، ولی انبه می‌لنبونه. ‫احمق. 1125 01:01:31,666 --> 01:01:33,958 ‫خفه شو گلدی. ‫داستان درست نکن. 1126 01:01:35,458 --> 01:01:37,458 ‫ببین چی می‌گم، می‌زنمت‌ها. ‫خفه شو. 1127 01:01:38,791 --> 01:01:40,708 ‫مردم منطقه باور داشتن... 1128 01:01:40,791 --> 01:01:43,458 ‫رکا همیشه زن طمع‌کاری بود. 1129 01:01:44,083 --> 01:01:47,708 ‫بعد از مرگ سوکومار، ‫به بهانه پرداخت قسط‌هاش... 1130 01:01:47,833 --> 01:01:50,708 ‫کسب‌وکارهای زیادی راه انداخت. 1131 01:01:50,791 --> 01:01:54,083 ‫رکا به همکاری با یه نگهبان ‫قطار باری متهم شده بود... 1132 01:01:54,208 --> 01:01:57,583 ‫تا لباس رسمی زنانه بدزدن ‫و اولین کسب‌وکارش همین بود. 1133 01:01:58,166 --> 01:02:01,416 ‫وقتی قاچاق واسه این زن طمع‌کار کافی نبود، 1134 01:02:01,458 --> 01:02:05,458 ‫واسه مردان مجرد، تنها ‫و بیوه خدمات غذایی... 1135 01:02:05,583 --> 01:02:09,208 ‫راه انداخت که در واقع ‫کارتل مواد بود. 1136 01:02:10,083 --> 01:02:12,333 ‫تو ظرف‌های غذای رکا چی بود؟ 1137 01:02:12,958 --> 01:02:16,541 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه ‫با اطمینان بگه. 1138 01:02:16,583 --> 01:02:18,333 ‫مواظب باش! عه! 1139 01:02:18,375 --> 01:02:19,158 ‫[اتاق خالی نداریم] 1140 01:02:19,208 --> 01:02:23,833 ‫وقتی موادفروشیش تموم شد، ‫کافی‌نت رکا رو تأسیس کرد. 1141 01:02:23,875 --> 01:02:25,000 ‫[کافی‌نت رکا] 1142 01:02:25,583 --> 01:02:29,291 ‫کسب‌وکارش اون‌قدر خوب بود ‫که چند ماهه بدهیش رو صاف کرد. 1143 01:02:31,708 --> 01:02:34,333 ‫می‌گن خیلی از قربانیان رکای مردکش... 1144 01:02:34,833 --> 01:02:36,833 ‫زیر گل‌های همیشه‌بهار باغچه‌اش ‫خاک شدن. 1145 01:02:43,375 --> 01:02:44,250 ‫[رسوایی] 1146 01:02:44,375 --> 01:02:47,458 ‫آیا کسب‌وکار اصلی رکا باج‌گیری بود؟ 1147 01:02:56,250 --> 01:02:57,875 ‫الان‌هاست که ماناس بیاد اینجا. 1148 01:02:57,958 --> 01:03:00,750 ‫واسه آخرین بار می‌پرسم. ‫کی درخواست باج کرده؟ 1149 01:03:00,833 --> 01:03:03,250 ‫دیوانه شدی؟ ‫آخه چرا باید درخواست باج بدم؟ 1150 01:03:03,750 --> 01:03:05,125 ‫پس حتما کار تو بود. 1151 01:03:05,208 --> 01:03:06,750 ‫نون، ه... نه! 1152 01:03:09,000 --> 01:03:12,750 ‫به نظرم خانم گوپتا شایعه باج‌گیری رو ‫پخش کرده. 1153 01:03:12,875 --> 01:03:14,500 ‫این که برنامه جناییت نیست. 1154 01:03:14,625 --> 01:03:16,250 ‫از من بشنو، اون درخواست کرده. 1155 01:03:16,333 --> 01:03:18,083 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من قراره مشهور بشم. 1156 01:03:18,125 --> 01:03:19,375 ‫چرا باید چنین کار احمقانه‌ای بکنم؟ 1157 01:03:19,500 --> 01:03:21,833 ‫خیال کردی نمی‌دونم خرید فالوئر ‫چقدر خرج داره؟ 1158 01:03:21,875 --> 01:03:22,750 ‫ها؟ 1159 01:03:23,375 --> 01:03:25,750 ‫مطمئنم درآمدت از ویدیوهای بستنی ‫و محصولات پوستی خیل کمه. 1160 01:03:25,875 --> 01:03:27,458 ‫درآمدم هرچقدر کم باشه ‫مال خودمه. 1161 01:03:27,500 --> 01:03:28,875 ‫من به کسی وابسته نیستم. 1162 01:03:28,958 --> 01:03:30,375 ‫تو به عمرت تنهایی ده روپیه در آوردی؟ 1163 01:03:30,458 --> 01:03:32,083 ‫سوشما، خفه شو ‫وگرنه می‌زنم تو گوشت. 1164 01:03:32,125 --> 01:03:33,250 ‫«وابسته» یعنی چی؟ 1165 01:03:33,333 --> 01:03:35,083 ‫من باوقار تو خونه خودم ‫زندگی می‌کنم، فهمیدی؟ 1166 01:03:35,125 --> 01:03:37,125 ‫لازم نیست عین تو این کارهای سخیف رو ‫انجام بدم تا پول در بیارم. 1167 01:03:37,250 --> 01:03:39,208 ‫«پول خودم، پول خودم» دیگه چیه؟ 1168 01:03:39,250 --> 01:03:41,375 ‫تو خونه‌ای که دوست ماناس ‫بهش داده زندگی می‌کنه. 1169 01:03:41,458 --> 01:03:43,375 ‫خیال کردی ندیدم دائم سرت تو گوشیت بود؟ 1170 01:03:43,500 --> 01:03:45,958 ‫خیال کردی خودت نماد صداقتی؟ 1171 01:03:46,000 --> 01:03:48,708 ‫واسه چی باید باور کنم ‫خودت زنگ نزدی باج بگیری؟ 1172 01:03:48,750 --> 01:03:50,625 ‫آها، ببین، چون من به پولش ‫نیاز ندارم، خب؟ 1173 01:03:50,750 --> 01:03:51,875 ‫معلومه که به پولش نیاز داری. 1174 01:03:52,625 --> 01:03:54,500 ‫مگه نگفته بودی ‫پونصد هزار روپیه لازم داری؟ 1175 01:03:54,583 --> 01:03:56,458 ‫چی؟ ‫این دیگه چه وضعشه؟ 1176 01:03:57,083 --> 01:03:58,500 ‫جایا، بگو ببینم. 1177 01:03:58,583 --> 01:03:59,458 ‫پول رو واسه چی لازم داری؟ 1178 01:03:59,500 --> 01:04:00,625 ‫خواهش می‌کنم، به تو ربطی نداره. ‫می‌فهمی؟ 1179 01:04:00,708 --> 01:04:02,875 ‫مامان، می‌شه یه‌بار به عمرت ‫هم که شده، منطقی حرف بزنی؟ 1180 01:04:03,000 --> 01:04:04,708 ‫واقعا به نظرت این‌قدر ‫برای پول حقیر می‌شم؟ 1181 01:04:04,750 --> 01:04:07,208 ‫من الان عضو خانواده نجیبی‌ام. 1182 01:04:07,250 --> 01:04:09,583 ‫ببینین، من عین شما مادر و دختر نیستم. 1183 01:04:09,625 --> 01:04:10,500 ‫به هیچ وجه. 1184 01:04:10,875 --> 01:04:13,500 ‫اگه من به باج نیاز داشتم، ‫زنگ می‌زدم شما دوتا بیاین اینجا؟ 1185 01:04:13,625 --> 01:04:14,833 ‫اصلا کی می‌خواستم تماس بگیرم؟ 1186 01:04:14,875 --> 01:04:16,583 ‫از وقتی شوهر به‌دردنخورت ‫اومده اینجا، 1187 01:04:16,625 --> 01:04:18,500 ‫یه دقیقه هم وقت سر خاروندن نداشتم. 1188 01:04:18,583 --> 01:04:19,875 ‫مدام بهم دستور می‌ده. 1189 01:04:20,000 --> 01:04:22,750 ‫«برام مرغ درست کن، کباب درست کن، ‫کوکو سیب‌زمینی درست کن.» 1190 01:04:22,875 --> 01:04:23,875 ‫«بابا، بابا، بابا.» 1191 01:04:25,000 --> 01:04:27,833 ‫اگه بهم اعتماد نداری، ‫می‌تونی گوشیم رو ببینی. 1192 01:04:27,875 --> 01:04:30,125 ‫تو اصلا نباید راجع به اعتماد ‫صحبت کنی مامان. 1193 01:04:30,208 --> 01:04:31,875 ‫حتی اگه ایزد اعتماد بهم بگه ‫بهت اعتماد کنم، 1194 01:04:31,958 --> 01:04:33,500 ‫باز هم یه کلمه از حرف‌هات رو ‫باور نمی‌کنم. 1195 01:04:33,625 --> 01:04:36,000 ‫آها، پس به من نمی‌شه ‫اعتماد کرد. 1196 01:04:36,125 --> 01:04:38,875 ‫ولی تو خیلی قابل اعتمادی، ‫مگه نه عزیزم؟ 1197 01:04:39,000 --> 01:04:42,208 ‫بی‌خبر از من نیمه‌شب ‫با جواهراتم فرار کردی. 1198 01:04:42,250 --> 01:04:43,208 ‫خب، چیکار می‌خواستم بکنم؟ 1199 01:04:43,250 --> 01:04:46,083 ‫با این آوازه زشتی ‫که تو واسه خودت ساختی، 1200 01:04:46,125 --> 01:04:48,333 ‫- پدرشوهرم شرط گذاشته بود... ‫- جایا، ببین چی می‌گم، خفه شو. 1201 01:04:48,375 --> 01:04:50,625 ‫اگه تو نیای ‫می‌ذاره عروسی برگزار بشه. 1202 01:04:50,750 --> 01:04:52,958 ‫پدرت همیشه مجبورم می‌کرد ‫رو بالکن بشینیم. 1203 01:04:53,000 --> 01:04:54,875 ‫چند بار بهش گفتم ‫«بذار تو خونه بشینیم.» 1204 01:04:55,000 --> 01:04:56,958 ‫اصلا چرا مدام بحث جواهرات رو ‫پیش می‌کشی؟ 1205 01:04:57,000 --> 01:04:57,958 ‫من نزدمش. 1206 01:04:58,000 --> 01:05:00,125 ‫حتی نمی‌تونی یه جفت گوشواره ‫و دو النگو به دخترت بدی. 1207 01:05:00,250 --> 01:05:01,875 ‫یه جفت گوشواره و دو النگو. 1208 01:05:01,958 --> 01:05:04,500 ‫اندک دفعاتی که بهم سر زدی، ‫فقط اومدی پول بگیری. 1209 01:05:04,625 --> 01:05:07,000 ‫تا حالا وقتی چیزی نمی‌خواستی، ‫اصلا بهم نگاه کردی؟ 1210 01:05:07,083 --> 01:05:09,125 ‫واسه چی بکنم؟ چرا بکنم؟ ‫خودت بگو. 1211 01:05:09,208 --> 01:05:11,375 ‫همیشه آبروم از زندگی با تو رفته. 1212 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 ‫از کودکی تا همین امروز، ‫همیشه درگیر یه رسوایی هستی. 1213 01:05:14,958 --> 01:05:17,325 ‫یه بار یواشکی ازدواج می‌کنی، ‫یه بار عمو گوپتا میاد اینجا. 1214 01:05:17,375 --> 01:05:19,625 ‫ببین تو این سن ‫چه لباسی پوشیدی. 1215 01:05:21,541 --> 01:05:23,166 ‫این دیگه چه ربطی به ماجرا داره؟ 1216 01:05:23,250 --> 01:05:25,125 ‫لباس من چه تفاوتی حاصل می‌کنه؟ 1217 01:05:25,625 --> 01:05:27,125 ‫خیلی گرممه. 1218 01:05:27,166 --> 01:05:29,666 ‫اصلا می‌خوام با پول باج چیکار کنم؟ ‫بدم لباس جدید برام بدوزن؟ 1219 01:05:29,750 --> 01:05:32,666 ‫تو به جز لباس، خیلی چیزهای دیگه هم ‫می‌خوای مامان. خب؟ 1220 01:05:32,791 --> 01:05:34,791 ‫تو چرا زخم زبون می‌زنی؟ 1221 01:05:34,916 --> 01:05:37,291 ‫- مگه من چیکار کردم؟ ‫- چیکار کردی؟ 1222 01:05:37,416 --> 01:05:39,166 ‫به‌خاطر توئه که ما تو این منجلاب افتادیم. 1223 01:05:39,250 --> 01:05:40,666 ‫«مگه من چیکار کردم؟» 1224 01:05:40,750 --> 01:05:42,750 ‫با احتساب شخصیت مادر و دختر، 1225 01:05:42,791 --> 01:05:45,000 ‫باید می‌دونستم تو دردسر می‌افتم! 1226 01:05:45,041 --> 01:05:46,291 ‫اصلا نباید می‌اومدم اینجا. 1227 01:05:46,416 --> 01:05:48,666 ‫پس چرا اومدی اینجا ‫شاهدخت سرزمین تنبل‌ها؟ 1228 01:05:48,750 --> 01:05:49,916 ‫اشتباه از من بود! 1229 01:05:50,041 --> 01:05:50,916 ‫می‌خوام گوشیت رو ببینم. 1230 01:05:51,000 --> 01:05:51,916 ‫- نشونت نمی‌دم. ‫- ولش کن. 1231 01:05:52,041 --> 01:05:53,416 ‫- بدش به من. بدش به من. ‫- ول کن. 1232 01:05:53,500 --> 01:05:54,666 ‫بهت نمی‌دم. ‫ول کن. 1233 01:05:54,750 --> 01:05:56,875 ‫- بهت می‌گم ولش کن. ‫- می‌خوام گوشیت رو ببینم. 1234 01:05:56,916 --> 01:05:58,375 ‫- بس کنین دیگه. ‫- ول کن! 1235 01:05:58,416 --> 01:05:59,916 ‫با چه رویی گوشی من رو می‌گیری؟ 1236 01:06:00,000 --> 01:06:01,791 ‫کلی زحمت کشیدم ‫تا تحصیلات... 1237 01:06:01,875 --> 01:06:04,625 ‫خوبی داشته باشن، ولی این کارها رو ‫یاد گرفتن، ای میمون‌ها! 1238 01:06:04,666 --> 01:06:06,041 ‫آهای، زود باشین بس کنین! 1239 01:06:06,166 --> 01:06:08,291 ‫اگه چیزی توش نیست، ‫پس چرا نشونم نمی‌دی؟ 1240 01:06:08,375 --> 01:06:10,416 ‫مامان، ببین چی می‌گم، ‫خودش درخواست باج داده. 1241 01:06:10,541 --> 01:06:12,791 ‫آره، اشتباه همیشه از منه. 1242 01:06:12,916 --> 01:06:16,041 ‫فیلم رو کران یاداو منتشر کرده بود، ‫ولی آبروی من رفت. 1243 01:06:16,125 --> 01:06:18,375 ‫معلوم نیست کی درخواست باج داده، ‫ولی باید گوشی من رو ببینین. 1244 01:06:18,416 --> 01:06:22,041 ‫من باید هر بار در هر قدم ‫ثابت کنم بیگناهم. 1245 01:06:22,166 --> 01:06:23,541 ‫من خواهر ناتنی‌ام، مگه نه؟ 1246 01:06:23,625 --> 01:06:25,625 ‫از بچگی غریبه بودم. 1247 01:06:26,125 --> 01:06:28,750 ‫به عمرت عین خواهر واقعی عمل کردی؟ ‫ها؟ 1248 01:06:28,791 --> 01:06:30,291 ‫واقعا حس می‌کنم مشکل از دی‌ان‌ایته. 1249 01:06:30,416 --> 01:06:32,125 ‫از پدر من بد نگو. ‫بهت هشدار می‌دم. 1250 01:06:32,166 --> 01:06:34,000 ‫یه کلمه دیگه ازش بد بگی ‫می‌زنمت. 1251 01:06:34,041 --> 01:06:35,291 ‫- چیکار می‌کنی؟ گازم می‌گیری؟ ‫- خجالت نمی‌کشی؟ 1252 01:06:35,375 --> 01:06:36,791 ‫باشه، راحت باشین، ‫همدیگه رو گاز بگیرین. 1253 01:06:36,875 --> 01:06:37,916 ‫چرا همدیگه رو نمی‌کشین؟ 1254 01:06:38,000 --> 01:06:39,041 ‫چرا فقط دندونتون رو به کار می‌گیرین؟ 1255 01:06:39,125 --> 01:06:40,125 ‫کار همدیگه رو تموم کنین. 1256 01:06:40,166 --> 01:06:42,125 ‫دو شمشیر بردارین ‫و سر همدیگه رو قطع کنین. 1257 01:06:42,166 --> 01:06:43,875 ‫ولم کن. 1258 01:06:44,416 --> 01:06:47,666 ‫می‌دونم شماره ماناس رو ‫تو گوشیت «عزیز دلم» ذخیره کردی. 1259 01:06:47,750 --> 01:06:50,666 ‫زندگی مشترکم رو که خراب کردی. ‫می‌خوای بدترش کنی؟ 1260 01:06:55,291 --> 01:06:57,291 ‫سوشما، این چی می‌گه؟ 1261 01:06:59,125 --> 01:07:00,750 ‫تو با ماناس ارتباطی داری؟ 1262 01:07:00,833 --> 01:07:02,250 ‫این واسه خودش وراجی می‌کنه. 1263 01:07:02,291 --> 01:07:03,541 ‫من نظر واقعیم رو بگم؟ 1264 01:07:04,125 --> 01:07:07,166 ‫به نظرم مردم منطقه راست می‌گن مامان. 1265 01:07:07,250 --> 01:07:09,250 ‫تو هم پدر اون رو کشتی، ‫هم پدر من رو کشتی. 1266 01:07:09,291 --> 01:07:11,541 ‫جفتشون رو کشتی. ‫تو قاتلی. خودم می‌دونم. 1267 01:07:11,625 --> 01:07:14,041 ‫بعدش بهم گفتی تنهامون گذاشت ‫و رفت پی کار خودش. 1268 01:07:14,125 --> 01:07:15,291 ‫راستش رو بگو مامان. 1269 01:07:16,000 --> 01:07:18,000 ‫واقعا زیر گل‌های همیشه‌بهار ‫خاکشون کردی؟ 1270 01:07:27,625 --> 01:07:28,541 ‫آهای! 1271 01:07:31,041 --> 01:07:33,000 ‫هیچ‌کس هیچ‌جا نمی‌ره. 1272 01:07:35,041 --> 01:07:39,625 ‫تا این ماجرای گوپتا رو حل نکردیم، ‫هیچ‌کس هیچ‌جا نمی‌ره. 1273 01:07:41,500 --> 01:07:44,541 ‫من باج نخواستم. ‫به جون خودم قسم. 1274 01:07:45,166 --> 01:07:47,250 ‫ولی اگه تهش زندانی بشم، 1275 01:07:47,750 --> 01:07:50,125 ‫قطعا شما دوتا رو هم ‫با خودم به زندان می‌کشم. 1276 01:07:55,041 --> 01:07:56,166 ‫ای بابا! 1277 01:08:01,291 --> 01:08:02,416 ‫مرغت رو درست کن! 1278 01:08:15,125 --> 01:08:16,375 ‫ببین، اینجا رو نگه دار. 1279 01:08:17,625 --> 01:08:19,750 ‫هفت و ربع وارد منطقه شد. 1280 01:08:19,875 --> 01:08:21,833 ‫حتما فیلم رفتنش هم هست. 1281 01:08:21,875 --> 01:08:22,750 ‫باید باشه. 1282 01:08:22,875 --> 01:08:24,458 ‫پس فیلم رو بزن جلو ‫و با دقت نگاه کن. 1283 01:08:25,875 --> 01:08:29,000 ‫الان بیست دقیقه است ‫داریم نگهبان تنها رو تماشا می‌کنیم. 1284 01:08:29,500 --> 01:08:31,500 ‫فقط وقتی دیدی داره می‌ره ‫صدام کن. 1285 01:08:31,583 --> 01:08:32,458 ‫خب؟ 1286 01:08:34,500 --> 01:08:35,500 ‫باشه. 1287 01:08:35,583 --> 01:08:36,625 ‫چی باشه؟ 1288 01:08:37,750 --> 01:08:38,958 ‫باشه. 1289 01:08:42,250 --> 01:08:43,250 ‫خیلی‌خب. 1290 01:08:45,458 --> 01:08:47,958 ‫ببخشید ماناس دیروز اون‌قدر ‫باهات زشت رفتار کرد. 1291 01:08:48,958 --> 01:08:49,958 ‫تنقلات محبوبته. 1292 01:08:54,583 --> 01:08:56,083 ‫ربودنش؟ 1293 01:08:58,000 --> 01:08:59,333 ‫مشغول تحقیقاتیم. 1294 01:08:59,375 --> 01:09:03,333 ‫امیدوارم بتونم قبل از عروسی گلدی ‫سالم برگردونمش. 1295 01:09:03,375 --> 01:09:06,375 ‫قربان، فیلم‌ها رو تا ده صبح بررسی کردم. 1296 01:09:06,500 --> 01:09:08,000 ‫اصلا از منطقه خارج نشد. 1297 01:09:10,500 --> 01:09:13,208 ‫اگه اصلا از منطقه خارج نشده، ‫چه‌جوری ربودنش؟ 1298 01:09:14,583 --> 01:09:16,000 ‫ممکنه هنوز تو منطقه باشه؟ 1299 01:09:19,583 --> 01:09:23,458 ‫خب، چرا کل خونه‌های منطقه رو نمی‌گردین؟ 1300 01:09:24,750 --> 01:09:26,375 ‫بدون حکم نمی‌تونم. 1301 01:09:29,083 --> 01:09:32,583 ‫من چقدر خنگم که وقتت رو ‫با این پیشنهادات احمقانه تلف می‌کنم. 1302 01:09:34,000 --> 01:09:34,875 ‫فعلا. 1303 01:09:35,375 --> 01:09:36,875 ‫- برسونمت؟ ‫- نه، نه، نه. 1304 01:09:37,000 --> 01:09:38,500 ‫حتما ماناس الان دیگه بیدار شده. 1305 01:09:42,208 --> 01:09:47,875 ‫ولی ببین، اگه خواستی بیای ‫خونه‌مون رو بگردی، می‌تونی. 1306 01:10:00,250 --> 01:10:01,833 ‫ساک رو درست گرفتی؟ 1307 01:10:02,458 --> 01:10:03,625 ‫آره، بریم. 1308 01:10:11,958 --> 01:10:13,333 ‫حواس هر چهارتاتون جمع باشه. 1309 01:10:14,625 --> 01:10:16,000 ‫هیچ‌کس نباید قهرمان‌بازی در بیاره. 1310 01:10:18,208 --> 01:10:19,708 ‫- بانکه. ‫- بله قربان. 1311 01:10:19,750 --> 01:10:21,958 ‫فقط من و تو می‌تونیم ‫سطل زباله رو ببینیم. 1312 01:10:23,083 --> 01:10:24,875 ‫- خوابت نبره. ‫- چشم قربان. 1313 01:10:38,500 --> 01:10:48,500 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 1314 01:11:02,125 --> 01:11:05,208 ‫[منطقه آدارش] 1315 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 1316 01:11:43,458 --> 01:11:44,500 ‫جریان چیه؟ 1317 01:11:46,125 --> 01:11:47,000 ‫بگین. 1318 01:12:00,875 --> 01:12:01,750 ‫خودشه. 1319 01:12:03,875 --> 01:12:05,125 ‫بابای سوشما! 1320 01:12:05,208 --> 01:12:07,000 ‫[پدر سوشما] 1321 01:12:15,208 --> 01:12:18,708 ‫می‌گن، چند روز بعد از مرگ پدر جایا، 1322 01:12:18,750 --> 01:12:21,500 ‫چنان سروصدایی تو خونه رکا برپا شده بود... 1323 01:12:21,625 --> 01:12:25,208 ‫که همسایه‌ها مجبور بودن با گوش‌گیر بخوابن. 1324 01:12:29,125 --> 01:12:32,500 ‫قطعا تاریکی شب می‌تونست ‫ازدواج پنهانی و زودهنگام رکا رو پنهان کنه، 1325 01:12:33,125 --> 01:12:36,125 ‫اما نمی‌شد نتیجه اون ازدواج پنهانی رو ‫پنهان کرد. 1326 01:12:37,875 --> 01:12:42,083 ‫وقتی سوشما به دنیا اومد، ‫زنان منطقه حیرت‌زده شدن. 1327 01:12:43,208 --> 01:12:47,625 ‫حتی الان هم با خودشون می‌گن ‫نکنه رکا یواشکی زن دوم شوهرشون شده. 1328 01:12:48,500 --> 01:12:51,875 ‫رکا به سوشما گفته بود ‫اگه کسی ازش پرسید، 1329 01:12:51,958 --> 01:12:54,125 ‫باید بهش بگه پدرش ماهه. 1330 01:12:54,250 --> 01:12:58,958 ‫یه روز، گلدی ساده‌لوح به سوشما گفت ‫حتما پدرش کچله... 1331 01:12:59,500 --> 01:13:01,333 ‫و واسه همین شبیه ماه می‌مونه. 1332 01:13:02,500 --> 01:13:07,208 ‫سوشما چنان محکم به گلدی زد ‫که دو دندان جلوییش افتادن. 1333 01:13:10,375 --> 01:13:13,000 ‫واسه همین احتمال عروسی ‫دختر بیچاره... 1334 01:13:13,125 --> 01:13:14,125 ‫کاهش یافت. 1335 01:13:17,833 --> 01:13:21,833 ‫امروز پدرش جلوش بود، ‫ولی ماه نبود. 1336 01:13:25,250 --> 01:13:26,875 ‫چطوری سارلای عزیزم؟ 1337 01:13:29,875 --> 01:13:31,625 ‫- سوشما. ‫- ها؟ 1338 01:13:31,708 --> 01:13:32,750 ‫سوشما! 1339 01:13:32,833 --> 01:13:34,875 ‫چطوری سوشمای عزیزم؟ 1340 01:13:37,125 --> 01:13:38,833 ‫چقدر بزرگ شدی. 1341 01:13:39,875 --> 01:13:42,125 ‫آخرین بار که دیدمت، خیلی کوچک بودی. 1342 01:13:43,583 --> 01:13:44,625 ‫تو کی دیده بودیش؟ 1343 01:13:45,583 --> 01:13:47,625 ‫مگه قبل از به دنیا اومدنش ‫غیبت نزد؟ 1344 01:13:48,625 --> 01:13:50,458 ‫اون باید بچه بزرگه باشه، مگه نه؟ 1345 01:13:51,500 --> 01:13:53,000 ‫چرا اصلا نیومدی من رو ببینی؟ 1346 01:13:53,500 --> 01:13:55,083 ‫وای عزیزم. 1347 01:13:55,125 --> 01:13:57,208 ‫مگه می‌تونستم تو رو در خطر بندازم؟ 1348 01:13:58,583 --> 01:14:02,125 ‫بابات واسه کشورمون کلی فداکاری کرده. 1349 01:14:02,250 --> 01:14:04,625 ‫بزرگ‌ترین فداکاریم هم ‫تو بودی فرزندم. 1350 01:14:04,750 --> 01:14:06,500 ‫چیزی نمونده بود ‫به دنیای بیای... 1351 01:14:06,625 --> 01:14:08,625 ‫که به مأموریت مخفی اعزامش کردن. 1352 01:14:09,375 --> 01:14:10,750 ‫درست صحبت کن. 1353 01:14:10,875 --> 01:14:11,958 ‫ببخشید. 1354 01:14:12,000 --> 01:14:14,083 ‫همین که مأموریتم تموم شد، 1355 01:14:14,125 --> 01:14:18,375 ‫یه‌راست برگشتم همون‌جایی ‫که قلبم موندگار شده بود. 1356 01:14:18,458 --> 01:14:19,875 ‫- پول کجاست؟ ‫- کدوم پول؟ 1357 01:14:20,500 --> 01:14:22,000 ‫پولی که بهت داده بودم. 1358 01:14:22,083 --> 01:14:23,500 ‫- زود باش، بدش به من. ‫- مامان؟ 1359 01:14:24,125 --> 01:14:25,250 ‫این همه مدت پول دست خودت بود؟ 1360 01:14:26,583 --> 01:14:27,750 ‫این نصفشه. 1361 01:14:27,833 --> 01:14:29,875 ‫اون شب عجله داشت ‫و ساکش رو برنداشت. 1362 01:14:30,000 --> 01:14:31,750 ‫- بعدش هم... ‫- وایستا ببینم. 1363 01:14:33,583 --> 01:14:34,875 ‫اون هم اون شب اونجا بود؟ 1364 01:14:34,958 --> 01:14:36,250 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 1365 01:14:36,375 --> 01:14:38,375 ‫- چی؟ ‫- چی، چی، چی، چی؟ ها؟ 1366 01:14:39,250 --> 01:14:41,625 ‫مامان، واسه آخرین بار ازت می‌پرسم. 1367 01:14:42,250 --> 01:14:44,500 ‫می‌خوام بدونم اون شب ‫واقعا چی شده بود. 1368 01:14:53,833 --> 01:14:55,125 ‫ماهشواری، تو... 1369 01:14:56,125 --> 01:14:57,000 ‫چیکار می‌کنی؟ 1370 01:14:57,125 --> 01:14:58,750 ‫- مگه نمی‌بینی مخفی شدم؟ ‫- آره، آره. 1371 01:14:58,875 --> 01:15:00,208 ‫آدم‌ربائه باید همین اطراف باشه. 1372 01:15:00,875 --> 01:15:01,833 ‫برو! 1373 01:15:05,625 --> 01:15:06,750 ‫با خونسردی گوش کن. 1374 01:15:07,583 --> 01:15:08,583 ‫عصبانی نشو. 1375 01:15:11,625 --> 01:15:15,000 ‫من ده روز پیش ‫سیصد هزار روپیه بهش دادم. 1376 01:15:16,125 --> 01:15:18,250 ‫اون روز دویست و پنجاه هزار روپیه ‫دیگه برداشتم. 1377 01:15:20,083 --> 01:15:24,250 ‫آقای گوپتا بعد از رفتنم اومد ‫و فهمید پول کم شده. 1378 01:15:25,833 --> 01:15:28,250 ‫- بعدش تلفنی تهدیدم کرد. ‫- رکا... 1379 01:15:28,375 --> 01:15:30,333 ‫گفت همه‌چی رو ‫به صاحب فروشگاه می‌گه. 1380 01:15:33,583 --> 01:15:35,083 ‫ولی وقتی داشتم دوش می‌گرفتم... 1381 01:15:36,375 --> 01:15:37,750 ‫یه فکری به ذهنم رسید. 1382 01:15:39,583 --> 01:15:41,083 ‫با خودم گفت اون که داره میاد. 1383 01:15:41,583 --> 01:15:43,083 ‫خودش رو در رو حالیش می‌کنه. 1384 01:15:43,125 --> 01:15:44,875 ‫حتما تو هم خیال کردی ‫پول بهت نمی‌رسه. 1385 01:15:45,000 --> 01:15:46,708 ‫- واسه همین رفتی. ‫- جایا، این چه طرز حرف زدنه؟ 1386 01:15:46,750 --> 01:15:47,875 ‫- تو خفه شو، خب؟ ‫- عه، جایا. 1387 01:15:48,625 --> 01:15:50,375 ‫واسه خودش برنمی‌داره. 1388 01:15:50,875 --> 01:15:52,833 ‫باید پول فرعی مغازه‌اش رو بده. 1389 01:15:52,875 --> 01:15:53,791 ‫بعد از بازنشستگیش، 1390 01:15:53,833 --> 01:15:56,125 ‫می‌خوایم با همدیگه بزنیم ‫تو کار مأمور امنیتی. 1391 01:15:56,708 --> 01:15:58,250 ‫- این رازمون بود. ‫- ببخشید. 1392 01:15:59,125 --> 01:16:00,125 ‫اسمش رو بهشون بگو. 1393 01:16:00,875 --> 01:16:02,000 ‫نه، خودت بهشون بگو. 1394 01:16:02,083 --> 01:16:03,000 ‫تو بهشون بگو. 1395 01:16:03,125 --> 01:16:04,125 ‫نه، خودت بگو. 1396 01:16:04,208 --> 01:16:05,250 ‫نه، تو باید بهشون بگی. 1397 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 ‫نه، نه، تو بهشون بگو. 1398 01:16:06,458 --> 01:16:07,333 ‫مامان... 1399 01:16:08,125 --> 01:16:09,750 ‫بابا برمی‌گرده پیشمون؟ 1400 01:16:12,250 --> 01:16:14,000 ‫هنوز به بچه‌ها نگفتی. 1401 01:16:14,125 --> 01:16:15,708 ‫مطمئنم اون باج خواسته. 1402 01:16:15,750 --> 01:16:17,125 ‫صد در صد. 1403 01:16:17,250 --> 01:16:18,125 ‫من چی خواستم؟ 1404 01:16:18,750 --> 01:16:19,750 ‫چه باجی؟ 1405 01:16:31,500 --> 01:16:33,000 ‫- انجام شد. بریم. ‫- باشه، باشه. 1406 01:16:33,125 --> 01:16:34,083 ‫بیا، بجنب. 1407 01:16:35,250 --> 01:16:36,458 ‫بیا، بجنب. 1408 01:16:40,208 --> 01:16:41,750 ‫پول رو گذاشتن. 1409 01:16:43,333 --> 01:16:44,875 ‫همگی حواستون رو جمع کنین. 1410 01:16:47,000 --> 01:16:47,875 ‫بانکه؟ 1411 01:16:49,875 --> 01:16:50,750 ‫بانکه؟ 1412 01:16:52,708 --> 01:16:54,500 ‫خوابت برد بانکه احمق؟ 1413 01:16:54,583 --> 01:16:56,125 ‫بیدارم قربان. 1414 01:16:57,000 --> 01:16:59,375 ‫دیگه کی به جز تو می‌دونه ‫عمو گوپتا خونه ماست؟ 1415 01:16:59,458 --> 01:17:01,000 ‫- زود باش، بگو ببینم. چیه؟ ‫- گوش کن جایا. 1416 01:17:01,083 --> 01:17:04,875 ‫ببین، به جون سارلا قسم می‌خورم ‫من از هیچ‌کس باج نخواستم. 1417 01:17:04,958 --> 01:17:05,833 ‫بابا، سوشما. 1418 01:17:05,875 --> 01:17:08,625 ‫پس به جون سوشما قسم می‌خورم ‫من از هیچ‌کس باج نخواستم. 1419 01:17:08,750 --> 01:17:10,750 ‫وقتی زندانی شدی ‫همه‌چی معلوم می‌شه. 1420 01:17:18,375 --> 01:17:22,250 ‫خیال کردی زندان شهربازیه؟ ها؟ 1421 01:17:23,583 --> 01:17:25,083 ‫تا حالا با میله کتک خوردی؟ 1422 01:17:26,875 --> 01:17:30,500 ‫روحت از بدنت بیرون می‌زنه ‫و جلوی چشمت به لرزه می‌افته. 1423 01:17:30,583 --> 01:17:32,333 ‫- بابا، لطفا آروم باش. ‫- خفه شو! 1424 01:17:34,958 --> 01:17:35,875 ‫تو چی؟ 1425 01:17:37,125 --> 01:17:40,083 ‫حتما بهم زنگ زدی ‫تا برام پاپوش بدوزی، مگه نه؟ 1426 01:17:40,125 --> 01:17:42,125 ‫آره، آره، آره. ‫واسه همین گفتی... 1427 01:17:42,208 --> 01:17:44,750 ‫آقای گوپتا خوبه. نمرده. 1428 01:17:44,875 --> 01:17:47,625 ‫اگه این ساک رو جا نذاشته بودم، ‫تا الان نپال بودم. 1429 01:17:48,208 --> 01:17:49,250 ‫نپال؟ 1430 01:17:50,333 --> 01:17:52,250 ‫- واسه مأموریت جدیدته؟ ‫- ببین چی می‌گم. 1431 01:17:53,625 --> 01:17:57,208 ‫واقعا از شوهر تو بودن خسته شدم. 1432 01:17:57,250 --> 01:17:58,333 ‫بسه دیگه. 1433 01:17:58,375 --> 01:18:01,000 ‫فقط هم سرهنگ ارتشی می‌خواد. 1434 01:18:01,083 --> 01:18:02,708 ‫یه درجه پایین‌تر هم حساب نیست. 1435 01:18:02,750 --> 01:18:04,250 ‫نمی‌شه یه‌کم سازش کنی؟ 1436 01:18:05,708 --> 01:18:06,625 ‫تو چی؟ 1437 01:18:06,708 --> 01:18:08,208 ‫من باج نخواستم. 1438 01:18:08,875 --> 01:18:11,000 ‫من دارم از اینجا می‌رم. ‫فردا صبح بلیت قطار دارم. 1439 01:18:11,125 --> 01:18:12,750 ‫این رو ببین. ببین. ببین. 1440 01:18:14,375 --> 01:18:15,458 ‫من تحت تعقیبم. 1441 01:18:15,500 --> 01:18:16,625 ‫بهتون که گفتم! 1442 01:18:16,750 --> 01:18:18,500 ‫دو سه ماه یه‌بار می‌گیرنم. 1443 01:18:20,125 --> 01:18:23,083 ‫خسته شدم از بس پلیس‌ها کتکم زدن. ‫حالم به هم می‌خوره. 1444 01:18:23,125 --> 01:18:26,375 ‫- دیدین، می‌دونستم. نگفته بودم؟ ‫- من فراری‌ام. 1445 01:18:26,500 --> 01:18:27,958 ‫- زود باش بدش به من. ‫- نه، نده. 1446 01:18:28,000 --> 01:18:28,875 ‫- بهش نده. ‫- بدش به من. 1447 01:18:29,000 --> 01:18:30,625 ‫- بدش به من. ‫- بهش نده. 1448 01:18:30,750 --> 01:18:32,083 ‫- بدش به من ببینم. ‫- بسه دیگه. 1449 01:18:32,125 --> 01:18:33,000 ‫ول کن. 1450 01:18:34,625 --> 01:18:37,500 ‫- ببین. ‫- بهت نمی‌دمش. 1451 01:18:37,625 --> 01:18:38,875 ‫زود باش. ‫بدش به من. 1452 01:18:38,958 --> 01:18:41,000 ‫- نمی‌دمش. ‫- بدش به من. 1453 01:18:41,083 --> 01:18:43,000 ‫- بابا. ‫- آره عزیزم. بیا پیشم. 1454 01:18:43,125 --> 01:18:44,625 ‫- بدش به من. ‫- ولش کن. 1455 01:18:44,750 --> 01:18:46,375 ‫- اول ساک رو بده. ‫- گفتم ولش کن. 1456 01:18:46,458 --> 01:18:47,875 ‫بدش به من، وگرنه خونش رو می‌ریزم. 1457 01:18:48,625 --> 01:18:49,875 ‫- بدش به من. ‫- جایا. 1458 01:18:50,500 --> 01:18:51,375 ‫بهش بده. 1459 01:18:53,583 --> 01:18:54,625 ‫جایا، ساک رو بده بهش. 1460 01:18:59,625 --> 01:19:01,500 ‫- بدش به من. ‫- جایا، ساک رو بده بهش. 1461 01:19:01,625 --> 01:19:02,750 ‫زود باش. 1462 01:19:02,875 --> 01:19:03,750 ‫بده. 1463 01:19:04,708 --> 01:19:06,250 ‫- کرکره رو بده بالا. ‫- اول باید ولش کنی. 1464 01:19:06,375 --> 01:19:08,333 ‫کرکره رو باز کن، وگرنه می‌کشمش. ‫بازش کن. 1465 01:19:16,958 --> 01:19:18,500 ‫خدا خیرت بده دخترم سارلا. 1466 01:19:20,375 --> 01:19:22,083 ‫می‌خواین باهاتون «خونه‌بازی» کنم! 1467 01:19:22,125 --> 01:19:24,958 ‫من دیوانه نیستم که بخوام ‫عمرم رو با شما سه‌تا بگذرونم. گم شین! 1468 01:19:25,000 --> 01:19:26,408 ‫تو هم پارس نکن! 1469 01:19:26,458 --> 01:19:27,208 ‫[فروشگاه نوشیدنی سانسکار] 1470 01:19:57,208 --> 01:19:58,208 ‫بانکه! 1471 01:20:06,000 --> 01:20:10,958 ‫[کریپا نیواس] ‫[پلاک ۳۳۳] 1472 01:20:25,583 --> 01:20:27,625 ‫سوشما. چیکار می‌کنی؟ 1473 01:20:27,708 --> 01:20:29,083 ‫- چت شده؟ ‫- بذار بره. 1474 01:20:29,125 --> 01:20:30,500 ‫بذار برگرده خونه. 1475 01:20:30,625 --> 01:20:32,750 ‫گلدی داره عروس می‌شه. ‫حداقل اون پدر داره. 1476 01:20:32,875 --> 01:20:34,500 ‫- بذار بره. ‫- دیوانه شدی؟ 1477 01:20:34,583 --> 01:20:36,083 ‫- ماناس بیرون خوابه. ‫- ولم کن جایا. 1478 01:20:36,625 --> 01:20:37,833 ‫کاملا درست می‌گفتی. 1479 01:20:37,875 --> 01:20:38,875 ‫دی‌ان‌ای من مشکل داره. 1480 01:20:39,750 --> 01:20:40,708 ‫- ببین چی می‌گم. ‫- سوشما. 1481 01:20:40,750 --> 01:20:41,625 ‫باید... 1482 01:20:41,750 --> 01:20:42,958 ‫تقصیر تو نیست. 1483 01:20:44,250 --> 01:20:45,333 ‫اون آدم بدیه. 1484 01:20:47,375 --> 01:20:49,750 ‫تو چه آدمی هستی مامان؟ ‫ها؟ 1485 01:20:50,250 --> 01:20:52,875 ‫رفتی مخفیانه زن یه غریبه شدی ‫و اصلا تحقیق نکردی... 1486 01:20:52,958 --> 01:20:55,750 ‫ولم کن. ‫جوانیت هیچ‌وقت تموم نمی‌شه، مگه نه؟ 1487 01:20:56,458 --> 01:20:57,625 ‫تا کجا ادامه می‌دی؟ 1488 01:20:58,750 --> 01:21:00,500 ‫بگو حالا نوبت کیه، ها؟ 1489 01:21:02,333 --> 01:21:03,333 ‫آقای گوپتا. 1490 01:21:04,125 --> 01:21:06,250 ‫- چی؟ ‫- آقای گوپتا! 1491 01:21:29,208 --> 01:21:30,125 ‫جایا! 1492 01:21:31,250 --> 01:21:32,583 ‫بگیرش! ‫ولش کن! 1493 01:21:36,625 --> 01:21:37,500 ‫سوشما! 1494 01:21:55,500 --> 01:21:57,250 ‫چی شده؟ ‫صدای چی بود؟ 1495 01:21:58,250 --> 01:22:00,208 ‫بیدار شد. ‫بیا، بیا، بیا. 1496 01:22:00,250 --> 01:22:01,250 ‫چی شده ماناس؟ 1497 01:22:01,833 --> 01:22:03,083 ‫سروصدا بود؟ ‫چی شده؟ 1498 01:22:03,125 --> 01:22:04,958 ‫- کدوم سروصدا؟ ‫- جایا کجاست؟ 1499 01:22:05,000 --> 01:22:06,875 ‫خوابه. ‫چیزی لازم داری؟ 1500 01:22:07,000 --> 01:22:08,083 ‫اون تو چه خبره؟ 1501 01:22:08,125 --> 01:22:09,708 ‫- یه موش اون تو مرده. ‫- ماناس، کسی نیست. 1502 01:22:09,750 --> 01:22:10,625 ‫- آروم باش. ‫- جایا/ 1503 01:22:10,750 --> 01:22:12,875 ‫کسی اونجا نیست. ‫بگیر بخواب ماناس. 1504 01:22:17,125 --> 01:22:20,125 ‫من صدای یه مرد رو از اون تو شنیدم. 1505 01:22:20,250 --> 01:22:22,750 ‫جایا، واسه آخرین بار بهت می‌گم. 1506 01:22:22,875 --> 01:22:25,333 ‫به نفعته بیای بیرون، ‫وگرنه خودم میام تو. 1507 01:22:25,375 --> 01:22:26,500 ‫ماناس... 1508 01:22:31,750 --> 01:22:33,750 ‫این همه مدت صدات می‌کردم. ‫کجا بودی؟ 1509 01:22:35,250 --> 01:22:37,125 ‫من که نمی‌تونم همیشه ‫گوش به فرمان تو باشم. 1510 01:22:40,000 --> 01:22:41,000 ‫چی گفتی؟ 1511 01:22:42,000 --> 01:22:43,125 ‫چی گفتی؟ 1512 01:22:44,500 --> 01:22:45,625 ‫آستینت؟ 1513 01:22:45,750 --> 01:22:47,208 ‫چرا آستینت پاره شده؟ 1514 01:22:47,875 --> 01:22:50,250 ‫کی اون توئه؟ ‫ماهشواریه، مگه نه؟ 1515 01:22:50,750 --> 01:22:53,958 ‫بعدازظهر هم کلا باهاش رفته بود بیرون. 1516 01:22:54,000 --> 01:22:56,125 ‫معلومه با چنین آدم‌هایی می‌گردی. 1517 01:22:56,708 --> 01:22:58,875 ‫تکلیف خواهرت که معلومه. 1518 01:22:59,000 --> 01:23:02,125 ‫تو هم دقیقا عین مادرتی، مگه نه؟ 1519 01:23:02,208 --> 01:23:05,000 ‫به نظرم بهتره کلا همین‌جا ولت کنم. 1520 01:23:06,208 --> 01:23:07,083 ‫پس برو. 1521 01:23:11,208 --> 01:23:12,083 ‫چی گفتی؟ 1522 01:23:13,625 --> 01:23:14,500 ‫همین الان برو. 1523 01:23:15,375 --> 01:23:16,750 ‫برو. برو دیگه. 1524 01:23:16,833 --> 01:23:18,458 ‫- شما هم می‌بینین؟ ‫- از اینجا برو بیرون! 1525 01:23:18,500 --> 01:23:20,250 ‫ببین مامان، هیچی بهش نمی‌گی. 1526 01:23:20,375 --> 01:23:22,208 ‫- مجبورم خودم... ‫- عه! 1527 01:23:23,125 --> 01:23:26,125 ‫- با من حرف بزن. اینجام، اینجام، اینجام. ‫- ببین چی می‌گم. 1528 01:23:26,250 --> 01:23:28,750 ‫- با من حرف بزن. با من حرف بزن! ‫- تو... 1529 01:23:28,875 --> 01:23:30,625 ‫می‌ذارین این‌جوری با من حرف بزنه؟ 1530 01:23:30,708 --> 01:23:32,708 ‫ساکت رو بردار و از اینجا برو. 1531 01:23:32,750 --> 01:23:33,750 ‫ببین چی می‌گم. 1532 01:23:33,875 --> 01:23:35,875 ‫دیوانه شدی؟ ‫بیا. 1533 01:23:36,000 --> 01:23:37,375 ‫بیا. ‫بیا بشینیم و صحبت کنیم. 1534 01:23:37,458 --> 01:23:38,875 ‫نمی‌خوام باهات صحبت کنم. 1535 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 ‫ماهشواری اومده بود اینجا. 1536 01:23:41,500 --> 01:23:42,708 ‫لبخند به لبم آورد. 1537 01:23:43,333 --> 01:23:46,250 ‫اصلا می‌دونی لبخند به لب زن آوردن یعنی چی؟ 1538 01:23:46,333 --> 01:23:48,375 ‫نه، ولی تو از کجا می‌خوای بدونی؟ 1539 01:23:48,458 --> 01:23:49,833 ‫آخه هیچ‌وقت لبخند به لبم نیاوردی. 1540 01:23:49,875 --> 01:23:50,750 ‫برو بیرون! 1541 01:23:51,625 --> 01:23:54,000 ‫تو هم می‌خوای باهاش بری ‫و زندگیت رو نابود کنی؟ 1542 01:23:54,500 --> 01:23:56,750 ‫پیش مادر و خواهرت می‌پوسی. 1543 01:23:56,875 --> 01:23:57,875 ‫چی گفتی؟ 1544 01:23:59,458 --> 01:24:01,500 ‫- چی گفتی؟ ‫- دیوانه شدی؟ 1545 01:24:01,583 --> 01:24:03,375 ‫آره، دیوانه‌ام. ‫دیوانه شدم، خب؟ 1546 01:24:03,500 --> 01:24:04,750 ‫مامان، می‌بینی؟ 1547 01:24:04,833 --> 01:24:05,958 ‫طرز حرف زدنش با من رو می‌بینی؟ 1548 01:24:06,000 --> 01:24:07,625 ‫- پشیمون می‌شی، از الان بگم. ‫- من پشیمون می‌شم؟ 1549 01:24:07,750 --> 01:24:08,833 ‫- آره! ‫- خیال کردی پشیمون می‌شم؟ 1550 01:24:08,875 --> 01:24:10,375 ‫بدبخت، پشیمونی رو نشونت می‌دم. 1551 01:24:10,458 --> 01:24:13,125 ‫می‌دونی از روزی که زنت شدم ‫چند نان تخت پختم؟ 1552 01:24:13,208 --> 01:24:16,708 ‫دقیقا صد و بیست و هفت هزار ‫و هفتصد و پنجاه و پنج‌تا! 1553 01:24:16,750 --> 01:24:18,125 ‫من پشیمونم. 1554 01:24:18,208 --> 01:24:20,000 ‫این همه سال یه روز هم کار نکردی. 1555 01:24:20,125 --> 01:24:22,125 ‫عین شاهزاده‌ها ‫با پول بابات زندگی کردی. 1556 01:24:22,250 --> 01:24:24,000 ‫من رو پیش‌خدمت بی‌مزد کردی. 1557 01:24:24,083 --> 01:24:25,700 ‫«جایا، برام آشپزی کن. ‫جایا، لباس‌هام رو بشور.» 1558 01:24:25,750 --> 01:24:26,750 ‫«جایا، سرویس رو تمیز کن.» 1559 01:24:26,833 --> 01:24:28,375 ‫«جایا، وایستا. جایا، بشین. ‫جایا، بیا وسط.» 1560 01:24:28,458 --> 01:24:32,000 ‫هر روز بیست و چهار ساعته می‌گی ‫«جایا، فقط جون بکن. دست برندار.» 1561 01:24:32,125 --> 01:24:33,583 ‫خجالت نمی‌کشی صبح تا شب ‫با این سر و وضع لم می‌دی. 1562 01:24:33,625 --> 01:24:35,208 ‫انگار بوی زیربغلت ‫عین باغ رزه! 1563 01:24:35,250 --> 01:24:36,833 ‫جلوی همه بهم توهین می‌کنی. 1564 01:24:36,875 --> 01:24:39,000 ‫بهت توهین می‌کنم؟! ‫بهت توهین می‌کنم، ها؟! 1565 01:24:39,125 --> 01:24:41,000 ‫در واقع، زنت شدم ‫که شرافتم خدشه‌دار نشه. 1566 01:24:41,125 --> 01:24:44,250 ‫ازدواج رو تو آسمون بستن. ‫آروم باش. آروم باش... 1567 01:24:44,333 --> 01:24:46,375 ‫وقتی عین گاو اومدی سمتم ‫تو آسمون بسته بودن؟ 1568 01:24:46,500 --> 01:24:48,125 ‫خیال کردی سرنوشت همین بود ‫که تو بیای... 1569 01:24:48,208 --> 01:24:50,250 ‫خواستگاری راتی، ‫من رو تو آشپزخونه ببینی... 1570 01:24:50,333 --> 01:24:52,250 ‫و عین گاو بیای سمتم؟ ‫به خدا... 1571 01:24:52,333 --> 01:24:53,416 ‫به خدا اگه راتی اون روز... 1572 01:24:53,458 --> 01:24:55,458 ‫همه رو صدا نکرده بود ‫و داستان درست نشده بود... 1573 01:24:55,958 --> 01:24:57,500 ‫الان خوشحال بودم. 1574 01:24:57,625 --> 01:25:00,125 ‫من فقط واسه حفظ شرافتم... 1575 01:25:00,208 --> 01:25:01,625 ‫این همه سال زن بدبختی چون تو بودم. 1576 01:25:01,708 --> 01:25:02,583 ‫اگه گفتی چیه؟ 1577 01:25:02,625 --> 01:25:05,583 ‫مردم این منطقه خیال می‌کنن ‫من بودم که تو رو گیر انداختم. 1578 01:25:05,625 --> 01:25:07,500 ‫چه خوک کثیفی هستی، 1579 01:25:07,625 --> 01:25:10,583 ‫مجبورم می‌کنی لباس‌های پدرت رو بشورم ‫و جلوی من، 1580 01:25:10,625 --> 01:25:12,250 ‫دقیقا جلوی چشمم ‫با خواهرم خوش و بش می‌کنی... 1581 01:25:12,375 --> 01:25:13,375 ‫آشغال عوضی کثافت! 1582 01:25:13,458 --> 01:25:14,458 ‫- می‌خوای باز هم بگم؟ ‫- ببین، من... 1583 01:25:14,500 --> 01:25:17,000 ‫باز هم هست. ‫واقعا می‌خوای باز هم بگم؟ 1584 01:25:17,125 --> 01:25:18,083 ‫بهت می‌گم. 1585 01:25:18,125 --> 01:25:19,375 ‫- ببین چی می‌گم. ‫- چرا... 1586 01:25:19,458 --> 01:25:21,250 ‫می‌خوای بدونی چرا باردار نشدم؟ 1587 01:25:21,375 --> 01:25:22,250 ‫نه، نمی‌خوام بدونم. 1588 01:25:22,333 --> 01:25:23,375 ‫چرا نمی‌خوای آشغال؟ 1589 01:25:23,500 --> 01:25:24,375 ‫من می‌خوام بدونی. 1590 01:25:24,458 --> 01:25:26,083 ‫من نتونستم باردار بشم... 1591 01:25:26,125 --> 01:25:28,250 ‫چون تو به هیچ دردی نمی‌خوری! 1592 01:25:28,375 --> 01:25:31,333 ‫نه تنها خودت به درد نمی‌خوری، ‫بلکه مغزت هم به درد نمی‌خوره. 1593 01:25:31,375 --> 01:25:33,958 ‫واسه همین وقتی نمونه‌ات رو ‫بردم آزمایشگاه اصلا نفهمیدی. 1594 01:25:34,000 --> 01:25:37,250 ‫نمی‌دونم چه خیالی کرده بودم ‫که می‌خواستم برات بچه بیارم. 1595 01:25:37,375 --> 01:25:39,125 ‫- الان گریه می‌کنم. ‫- خفه شو بابا. 1596 01:25:39,250 --> 01:25:41,750 ‫به خدا یه وردنه تو گلوت فرو می‌کنم ‫تا از خفگی بمیری. 1597 01:25:41,875 --> 01:25:43,000 ‫ببین چی می‌گم، می‌کشمت. 1598 01:25:43,083 --> 01:25:44,833 ‫- از اینجا برو. ‫- دارم می‌رم. 1599 01:25:45,750 --> 01:25:49,250 ‫ولی بدون که الان دیگه بابام ‫به خدمتت می‌رسه. 1600 01:25:49,333 --> 01:25:51,875 ‫الان دیگه حتی اگه التماسم کنی ‫باهات آشتی نمی‌کنم. 1601 01:25:52,000 --> 01:25:55,583 ‫برو به بابات بگو من گفتم ‫تو چایش سم بریزه! 1602 01:25:55,625 --> 01:25:57,000 ‫گورت رو از اینجا گم کن! 1603 01:25:57,083 --> 01:25:58,625 ‫فرم طلاق رو برات می‌فرستم! 1604 01:25:58,708 --> 01:25:59,958 ‫به نفعته نفقه خوبی بهم بدی، 1605 01:26:00,000 --> 01:26:02,125 ‫وگرنه زیر همین گل‌های همیشه‌بهار ‫خاکت می‌کنم! 1606 01:26:02,208 --> 01:26:03,083 ‫شنیدی چی گفتم؟ 1607 01:26:03,625 --> 01:26:04,833 ‫برمی‌گردم! 1608 01:26:04,875 --> 01:26:06,375 ‫دوباره من رو می‌بینی! 1609 01:26:06,500 --> 01:26:08,250 ‫دیگه ریخت کثیفت رو نبینم! 1610 01:26:53,375 --> 01:26:54,375 ‫باز هم می‌خوام. 1611 01:26:59,875 --> 01:27:01,625 ‫خیلی وقت بود این رو درست نکرده بودم. 1612 01:27:02,208 --> 01:27:04,708 ‫هر بار می‌خواستم درست کنم، ‫آقای گوپتا می‌اومد دعوا کنه. 1613 01:27:05,208 --> 01:27:07,875 ‫می‌گفت «حتی بوی گوشت ‫توهین به دینمونه.» 1614 01:27:07,958 --> 01:27:09,500 ‫پس تو دهنش سس گریوی بریز. 1615 01:27:15,833 --> 01:27:17,500 ‫جایا، من با ماناس هیچ ارتباط خاصی نداشتم. 1616 01:27:20,208 --> 01:27:21,833 ‫تو شماره‌اش رو با همون اسم ‫فرستاده بودی. 1617 01:27:22,458 --> 01:27:23,750 ‫من هم همون‌جوری ذخیره کرده بودم. 1618 01:27:26,500 --> 01:27:27,625 ‫فیلممون پربازدید شده بود. 1619 01:27:28,375 --> 01:27:29,875 ‫واسه همین باز هم تحملش کردم. 1620 01:27:40,083 --> 01:27:42,500 ‫فرقی نمی‌کنه کی باج خواسته، ‫خودمون تو دردسر می‌افتیم. 1621 01:27:43,333 --> 01:27:44,958 ‫چشم همه به ما سه‌تاست. 1622 01:27:45,625 --> 01:27:47,500 ‫صبح جسدش رو می‌اندازیم ‫تو صندوق‌عقب. 1623 01:27:48,125 --> 01:27:50,583 ‫از بزرگراه می‌ریم ‫و سر راهمون از پرتگاه می‌اندازیمش پایین. 1624 01:27:54,708 --> 01:27:56,875 ‫بعدش دیگه نمی‌خوام ‫هیچ‌کدومتون رو ببینم. 1625 01:28:10,583 --> 01:28:13,408 ‫[سوشما] 1626 01:28:13,458 --> 01:28:17,958 ‫[رکا] 1627 01:28:18,000 --> 01:28:19,000 ‫[جایا] 1628 01:28:26,250 --> 01:28:28,250 ‫[تحت تعقیب] ‫[چاندرو دویودی] 1629 01:28:59,916 --> 01:29:02,500 ‫[فروشگاه نوشیدنی سانسکار] 1630 01:29:08,500 --> 01:29:09,625 ‫[نتیجه زبان‌درازی] 1631 01:30:45,458 --> 01:30:46,333 ‫گلدی! 1632 01:30:47,625 --> 01:30:48,625 ‫آهای گلدی! 1633 01:30:49,375 --> 01:30:50,250 ‫بابا! 1634 01:30:51,833 --> 01:30:52,875 ‫بابا! 1635 01:30:52,958 --> 01:30:54,458 ‫بلندش کن! بلندش کن! 1636 01:31:00,125 --> 01:31:01,458 ‫سلام، سلام، امتحان می‌کنم. 1637 01:31:04,208 --> 01:31:06,750 ‫مامان، به آبیشک بگم؟ 1638 01:31:07,708 --> 01:31:10,500 ‫امروز عکس‌برداری قبل از عروسی داریم. ‫مجبوریم لغوش کنیم. 1639 01:31:11,583 --> 01:31:13,875 ‫چرا عین مادربزرگ غرغروت... 1640 01:31:14,000 --> 01:31:15,500 ‫همیشه راجع به همه‌چی غر می‌زنی؟ 1641 01:31:15,625 --> 01:31:17,750 ‫لازم نیست به کسی چیزی بگیم. 1642 01:31:17,833 --> 01:31:20,000 ‫به همه می‌گم تو سرویس بهداشتی ‫سر خورده. 1643 01:31:20,500 --> 01:31:22,333 ‫نمی‌دونم کی اومدن ‫اینجا انداختنش. 1644 01:31:22,375 --> 01:31:23,375 ‫من رو می‌شناسی؟ 1645 01:31:25,375 --> 01:31:26,375 ‫منم، ماهشواری. 1646 01:31:27,750 --> 01:31:28,750 ‫اون هم بابوله. 1647 01:31:31,000 --> 01:31:34,125 ‫من پونصد و پنجاه هزار روپیه ‫باج دادم تا ولت کنن. 1648 01:31:34,250 --> 01:31:36,333 ‫می‌شه دهنت رو باز کنی ‫و یه چیزی بگی؟ 1649 01:31:36,375 --> 01:31:37,833 ‫مگه نمی‌بینی به سرش ضربه خورده؟ 1650 01:31:39,083 --> 01:31:40,250 ‫آسیب موقت مغزی دیده. 1651 01:31:41,333 --> 01:31:42,875 ‫تو نمی‌خواد به من چیزی یاد بدی. 1652 01:31:43,000 --> 01:31:44,125 ‫من خواهر بزرگتم. 1653 01:31:44,250 --> 01:31:46,375 ‫خودم وقتی هنوز شلوارک می‌پوشیدی ‫این‌ها رو یادت دادم. 1654 01:31:46,500 --> 01:31:48,125 ‫حالا آسیب موقت مغزی رو ‫به من یاد می‌دی. 1655 01:31:48,875 --> 01:31:51,125 ‫می‌تونی چیزی راجع به هویت ‫آدم‌رباها بهم بگی؟ 1656 01:31:51,250 --> 01:31:52,375 ‫چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟ 1657 01:31:52,500 --> 01:31:54,375 ‫- کار اون سه جادوگر بود. ‫- چرت نگو! 1658 01:31:56,125 --> 01:31:58,458 ‫به این میاد کار یه آدم‌ربای حرفه‌ای باشه. 1659 01:31:59,083 --> 01:31:59,958 ‫خیلی‌خب. 1660 01:32:00,583 --> 01:32:01,458 ‫یه لطفی بهم بکن. 1661 01:32:01,875 --> 01:32:02,875 ‫من رو دستگیر کن. 1662 01:32:03,500 --> 01:32:05,125 ‫خودم باج خواستم. 1663 01:32:05,250 --> 01:32:06,458 ‫خودم همه این کارها رو کردم. 1664 01:32:06,500 --> 01:32:08,625 ‫خواهرت خیلی خبیثه. 1665 01:32:08,708 --> 01:32:10,875 ‫اون جایا خانم ‫و مادر و خواهرش... 1666 01:32:11,000 --> 01:32:13,833 ‫هم هیچ کاری نکردن. ‫بیگناهن، مگه نه؟ 1667 01:32:13,875 --> 01:32:15,750 ‫- حرفه‌ای! ‫- مامان، چی می‌گی؟ 1668 01:32:15,875 --> 01:32:17,833 ‫- اصلا منطقی نیست. ‫- حرفه‌ای کجا بود! 1669 01:32:21,250 --> 01:32:22,500 ‫چی رو بو می‌کنی؟ 1670 01:32:30,625 --> 01:32:33,750 ‫دایی ماهشواری، با این دهنش رو بسته بودن. 1671 01:32:47,916 --> 01:32:49,875 ‫اون جادوگر! 1672 01:33:06,041 --> 01:33:08,500 ‫[کریپا نیواس] ‫[پلاک ۳۳۳] 1673 01:33:25,875 --> 01:33:29,166 ‫آهای گلدی! ‫بیا کمکم کن موهام رو خشک کنم! 1674 01:33:29,250 --> 01:33:30,916 ‫تنهایی نمی‌تونم. 1675 01:33:32,291 --> 01:33:34,250 ‫مامان! 1676 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 ‫خاله گوپتا داره زنگ می‌زنه. 1677 01:33:39,041 --> 01:33:42,541 ‫♪ از چشمان درخشانت ♪ 1678 01:33:42,625 --> 01:33:46,000 ‫♪ اشکی جاریست ♪ 1679 01:33:46,041 --> 01:33:50,125 ‫♪ که همیشه روان است ♪ 1680 01:33:50,166 --> 01:33:53,375 ‫♪ چون شهد شکوفه انبه ♪ 1681 01:33:54,166 --> 01:33:59,791 ‫رکای عزیزم، دلت برام تنگ شده، ‫مگه نه؟ 1682 01:34:01,166 --> 01:34:03,041 ‫آقای گوپتا، گوش کن. 1683 01:34:03,625 --> 01:34:05,750 ‫- بهت می‌گم چی شد. ‫- نه، نه. 1684 01:34:05,791 --> 01:34:07,875 ‫بذار خودم بهت بگم چی شد. 1685 01:34:08,625 --> 01:34:11,291 ‫وقتی از فروشگاه نوشیدنی ‫پول دزدیدی، 1686 01:34:11,375 --> 01:34:15,000 ‫من مچت رو گرفتم خانم رکا. 1687 01:34:15,666 --> 01:34:19,166 ‫بعدش، شبانه بهم پیام دادی ‫و گفتی... 1688 01:34:19,291 --> 01:34:22,041 ‫«بیا اینجا، بیا با هم بازی کنیم.» 1689 01:34:22,166 --> 01:34:24,000 ‫من هم خیلی احمق بودم. 1690 01:34:24,666 --> 01:34:26,500 ‫چون برام عزیز بودی ‫اومدم خونه‌ات، 1691 01:34:26,541 --> 01:34:29,041 ‫ولی تو کوبیدی تو سرم ‫و بی‌هوشم کردی. 1692 01:34:29,166 --> 01:34:32,041 ‫بعدش به جفت دخترهات زنگ زدی ‫تا کمکت کنن. 1693 01:34:32,916 --> 01:34:35,250 ‫سر و کله داماد احمقت هم پیدا شد. 1694 01:34:36,041 --> 01:34:38,750 ‫چقدر همه‌چی رو بزرگ می‌کنی! 1695 01:34:38,791 --> 01:34:40,666 ‫جایا چه نمایشی به پا کرد... 1696 01:34:41,291 --> 01:34:43,750 ‫تا از دست دامادت خلاص بشه، مگه نه؟ 1697 01:34:43,791 --> 01:34:47,041 ‫وسط این همه ماجرا، ‫با پول باج رفت. 1698 01:34:48,666 --> 01:34:52,541 ‫خلاصه، من یه‌جوری فرار کردم ‫و خودم رو از دستت نجات دادم. 1699 01:34:53,791 --> 01:34:56,416 ‫راستش، وقتی به خونه رسیدم، ‫دچار شوک شدم. 1700 01:34:57,041 --> 01:35:00,666 ‫اما ماهشواری بالاخره مدرک ‫کارت رو پیدا کرده. 1701 01:35:00,750 --> 01:35:04,166 ‫برادرزنم که بازرسه، ‫همه‌چی رو پیدا کرده. 1702 01:35:04,291 --> 01:35:06,041 ‫می‌دونی مدرکش چیه؟ 1703 01:35:06,166 --> 01:35:07,666 ‫لباس خودت. 1704 01:35:08,625 --> 01:35:12,541 ‫همون عنابیه که دهنم رو ‫باهاش بسته بودی، یادته؟ 1705 01:35:12,666 --> 01:35:13,541 ‫آره. 1706 01:35:14,791 --> 01:35:17,666 ‫حالا تصور کن اگه من شهادت بدم، 1707 01:35:19,375 --> 01:35:23,125 ‫این پرونده عین لباست ‫برات تنگ می‌شه. 1708 01:35:24,250 --> 01:35:25,791 ‫ولی نگران نباش. 1709 01:35:25,916 --> 01:35:27,250 ‫من هیچی بهش نگفتم. 1710 01:35:27,291 --> 01:35:29,250 ‫فعلا فقط دارم به خودت می‌گم. 1711 01:35:29,291 --> 01:35:32,166 ‫خصوصیه، بین خودم و خودته. 1712 01:35:34,916 --> 01:35:38,125 ‫آقای گوپتا، من باج نخواستم. 1713 01:35:38,166 --> 01:35:39,291 ‫راستش رو می‌گم. 1714 01:35:39,375 --> 01:35:41,791 ‫من با باج کاری ندارم. 1715 01:35:42,291 --> 01:35:44,375 ‫فراموشش کن. ‫من فراموش کردم. 1716 01:35:44,416 --> 01:35:46,291 ‫دستت باشه. ‫گذشته‌ها گذشته. 1717 01:35:47,041 --> 01:35:50,666 ‫فقط می‌خواستم از ته دلم ‫یه چیزی بهت بگم. 1718 01:35:52,125 --> 01:35:53,666 ‫فقط از این خونه برو. 1719 01:35:55,166 --> 01:35:57,916 ‫ببین، خونه تو مال منه. 1720 01:35:58,000 --> 01:36:00,125 ‫کارهای اداریش رو انجام می‌دم. 1721 01:36:00,166 --> 01:36:01,041 ‫خونه؟ 1722 01:36:01,916 --> 01:36:04,666 ‫- چه‌جوری خونه‌ام رو ول کنم آقای گوپتا؟ ‫- آها! 1723 01:36:04,791 --> 01:36:07,250 ‫من نمی‌تونم بفرستمت زندان رکا. 1724 01:36:08,041 --> 01:36:09,541 ‫مجبورم نکن این کار رو بکنم. 1725 01:36:09,625 --> 01:36:13,166 ‫آقای گوپتا، لطفا به حرفم گوش بده. 1726 01:36:13,250 --> 01:36:16,541 ‫رکای عزیزم، فرض کن زلزله اومده. 1727 01:36:17,416 --> 01:36:19,666 ‫وقت زیادی واسه تصمیم‌گیری نداری. 1728 01:36:20,666 --> 01:36:24,291 ‫هر کدوم از اثاث خونه ‫که برات ارزش معنوی داره رو... 1729 01:36:24,375 --> 01:36:26,916 ‫بردار و گورت رو از اونجا گم کن. 1730 01:36:27,791 --> 01:36:31,000 ‫فرض کن مردم منطقه بفهمن... 1731 01:36:31,041 --> 01:36:34,000 ‫کار جدیدت این روزها ‫دعوت بقیه به خونه‌ات... 1732 01:36:34,041 --> 01:36:35,916 ‫و گروگان گرفتنشون واسه پوله. 1733 01:36:36,041 --> 01:36:40,250 ‫اصلا می‌دونی همه‌شون میان ‫چه بلایی سرت بیارن؟ 1734 01:36:43,875 --> 01:36:47,166 ‫این‌بار نمی‌تونی جلوی... 1735 01:36:49,291 --> 01:36:50,541 ‫مردم رو بگیری. 1736 01:37:13,791 --> 01:37:14,791 ‫مامان! 1737 01:37:17,041 --> 01:37:18,416 ‫یکی کمک کنه! 1738 01:37:19,416 --> 01:37:20,625 ‫جایا! 1739 01:37:20,666 --> 01:37:22,291 ‫جایا، یه کاری بکن! 1740 01:37:22,750 --> 01:37:24,791 ‫مامان، خواهش می‌کنم... 1741 01:37:28,625 --> 01:37:31,041 ‫- مامان! ‫- سوشما! جایا! 1742 01:37:31,166 --> 01:37:32,541 ‫بیاین، بیاین. بجنبین. 1743 01:37:32,666 --> 01:37:34,375 ‫برین تو، برین تو. برین تو. ‫زود باشین. 1744 01:37:38,958 --> 01:37:40,291 ‫چی شده؟ 1745 01:37:40,333 --> 01:37:41,333 ‫این آدم‌ها کی‌ان؟ 1746 01:37:41,416 --> 01:37:42,583 ‫هیچی نمی‌شه. 1747 01:37:42,666 --> 01:37:43,541 ‫چیزیتون نمی‌شه. 1748 01:37:43,583 --> 01:37:44,458 ‫چیزیتون نمی‌شه. 1749 01:37:45,333 --> 01:37:46,958 ‫هیچی نمی‌شه! 1750 01:37:49,208 --> 01:37:50,208 ‫مامان... 1751 01:37:50,291 --> 01:37:52,666 ‫لطفا یه کاری بکن! ‫خیلی می‌ترسم! 1752 01:38:08,958 --> 01:38:11,166 ‫رحم نکنین! 1753 01:38:11,208 --> 01:38:12,958 ‫[کریپا نیواس] ‫[پلاک ۳۳۳] 1754 01:38:25,958 --> 01:38:28,833 ‫[جادوگر] 1755 01:38:35,083 --> 01:38:38,333 ‫الان سال‌های زیادیه ‫که می‌خوام بهت بفهمونم... 1756 01:38:38,458 --> 01:38:40,708 ‫خونه رو بهم تحویل بدی. 1757 01:38:40,791 --> 01:38:44,116 ‫وگرنه، دفعه قبل ‫فقط پیش‌نمایش بود. 1758 01:38:44,166 --> 01:38:44,908 ‫[کافی‌نت رکا] 1759 01:38:44,958 --> 01:38:49,166 ‫این‌دفعه کل فیلم رو نشونت می‌دم. 1760 01:38:53,083 --> 01:38:55,083 ‫آهای گلدی! ‫بجنب! 1761 01:38:55,583 --> 01:38:57,208 ‫- بیا. ‫- بیاد دعای خیرت پشتم باشه بابا. 1762 01:38:57,708 --> 01:38:58,916 ‫هیچی نمی‌فهمم. 1763 01:38:58,958 --> 01:39:00,791 ‫پدرت از وقتی اومده سکوت کرده. 1764 01:39:01,958 --> 01:39:03,916 ‫داریم می‌ریم. ‫اگه کاری داشتی بهمون زنگ بزنم. 1765 01:39:10,666 --> 01:39:12,541 ‫من این خونه رو نمی‌دم. 1766 01:39:12,583 --> 01:39:15,208 ‫فقط همین یه چیز رو دارم ‫که واسه شما بذارم. 1767 01:39:15,291 --> 01:39:18,291 ‫اگه اون رو ازم بگیرن، ‫شما وقتی به سن من برسین عین خودم می‌شین. 1768 01:39:18,333 --> 01:39:19,458 ‫پس چیکار می‌کنی؟ 1769 01:39:19,541 --> 01:39:20,958 ‫اگه مجبور بشم می‌رم زندان. 1770 01:39:21,708 --> 01:39:23,333 ‫شما همه این‌ها رو بردارین و برین. 1771 01:39:23,416 --> 01:39:24,916 ‫عه، وایستا ببینم. ‫عقلت رو از دست دادی؟ 1772 01:39:25,416 --> 01:39:28,791 ‫جایا، شما دوتا باید برین. ‫زود باشین. 1773 01:39:28,833 --> 01:39:30,375 ‫مامان، می‌تونیم تو خونه اجاره‌ای ‫زندگی کنیم. یه کاریش می‌کنیم. 1774 01:39:30,541 --> 01:39:31,666 ‫اگه کسی ازتون پرسید، 1775 01:39:31,791 --> 01:39:34,791 ‫فقط بگین هیچ اطلاعی نداشتین ‫آقای گوپتا اینجاست. 1776 01:39:34,916 --> 01:39:36,500 ‫تو چت شده؟ جایا! 1777 01:39:36,541 --> 01:39:37,875 ‫روی تاب چه غلطی می‌کنی؟ 1778 01:39:37,916 --> 01:39:39,291 ‫بیا اینجا و ادبش کن، باشه؟ 1779 01:39:39,416 --> 01:39:40,541 ‫مامان، ببین چی می‌گم. 1780 01:39:40,625 --> 01:39:41,500 ‫نه، خودت ببین! 1781 01:39:41,541 --> 01:39:44,166 ‫خواهرت رو بردار و زود از اینجا برین. ‫برین. 1782 01:39:44,291 --> 01:39:45,541 ‫کجا بریم؟ 1783 01:39:54,375 --> 01:39:55,375 ‫کجا می‌تونیم بریم؟ 1784 01:40:08,666 --> 01:40:11,000 ‫من الکی پای جفتتون رو ‫به این ماجرا باز کردم. 1785 01:40:13,666 --> 01:40:15,166 ‫تو همیشه درست می‌گفتی جایا. 1786 01:40:16,916 --> 01:40:19,625 ‫هیچ‌کس تو این دنیا ‫از من احمق‌تر نیست. 1787 01:40:21,791 --> 01:40:24,125 ‫بعد از این همه سال، ‫اومد و بهم گفت... 1788 01:40:25,416 --> 01:40:26,666 ‫با هم زندگی می‌کنیم. 1789 01:40:28,041 --> 01:40:30,416 ‫طبقه بالا واسه جفت دخترهامون ‫اتاق می‌سازیم. 1790 01:40:32,666 --> 01:40:33,791 ‫من هم باور کردم. 1791 01:40:38,166 --> 01:40:39,625 ‫من این خونه رو نمی‌دم. 1792 01:40:41,500 --> 01:40:42,666 ‫ترجیح می‌دم برم زندان. 1793 01:40:46,875 --> 01:40:52,291 ‫سوشما، لطفا بهش بگو ‫نمی‌ذارن تو زندان این‌جوری لباس بپوشه. 1794 01:41:00,916 --> 01:41:02,125 ‫چهار اومد. 1795 01:41:02,166 --> 01:41:04,375 ‫بلد نیستی بدون تقلب بازی کنی؟ ‫ها؟ 1796 01:41:04,416 --> 01:41:07,041 ‫اشتباهی حرکتش دادم. ‫چرا بزرگش می‌کنی؟ 1797 01:41:07,166 --> 01:41:08,166 ‫مار آشغال. 1798 01:41:09,125 --> 01:41:10,000 ‫من مارم؟ 1799 01:41:10,791 --> 01:41:11,666 ‫بله، هستی. 1800 01:41:12,875 --> 01:41:13,791 ‫تو ماری. 1801 01:41:13,916 --> 01:41:15,666 ‫- دماغت عین دماغ ماره. ‫- دماغ خودت رو ببین. 1802 01:41:15,791 --> 01:41:16,666 ‫لبت رو ببین. 1803 01:41:17,166 --> 01:41:18,541 ‫- همه‌چیزت رو ببین. ‫- خفه شو. 1804 01:41:19,166 --> 01:41:20,166 ‫زود باش، زبونت رو نشونم بده. 1805 01:41:21,166 --> 01:41:22,125 ‫نیشت می‌زنم. 1806 01:41:50,375 --> 01:41:52,166 ‫همین الان یه فکری به ذهنم رسید. 1807 01:42:45,375 --> 01:42:47,000 ‫اون زنیکه جادوگره. 1808 01:42:51,041 --> 01:42:52,625 ‫طلسمش کرده. 1809 01:42:57,791 --> 01:42:59,625 ‫زن فریب‌کاره. 1810 01:43:02,458 --> 01:43:03,333 ‫زن طمع‌کاره. 1811 01:43:04,416 --> 01:43:06,333 ‫تو یه مار زاییدی. 1812 01:43:06,458 --> 01:43:07,541 ‫زن بی‌حیا. 1813 01:43:08,958 --> 01:43:11,666 ‫پیش مادر و خواهرت می‌پوسی. 1814 01:43:15,541 --> 01:43:17,541 ‫وضع خواهرت که معلومه. 1815 01:43:18,333 --> 01:43:19,333 ‫زن گستاخیه. 1816 01:43:20,208 --> 01:43:21,916 ‫اون جادوگر! 1817 01:43:30,083 --> 01:43:31,958 ‫همه‌جا پر از طلسم و نفرینه. 1818 01:43:32,041 --> 01:43:33,458 ‫[رکای عزیزم] ‫[دلم پیشت گیره] 1819 01:43:33,583 --> 01:43:34,833 ‫سیگار هم می‌کشه، مگه نه؟ 1820 01:43:34,916 --> 01:43:36,708 ‫[رکا، میای بریم سینما؟] ‫[رکا رو دیدی؟] 1821 01:43:48,875 --> 01:43:49,833 ‫عجب. 1822 01:43:51,625 --> 01:43:57,625 ‫من یه درخواست جزئی کردم ‫ولی شما خانم‌ها اینجا رو بهشت کردین. 1823 01:43:59,000 --> 01:43:59,875 ‫آب‌میوه؟ 1824 01:44:06,625 --> 01:44:10,750 ‫من دیگه بهتون اعتماد ندارم، ‫پس می‌شه... 1825 01:44:12,875 --> 01:44:14,208 ‫می‌شه اول خودت بخوریش؟ 1826 01:44:33,333 --> 01:44:35,375 ‫وای، پس سالمه. 1827 01:44:39,958 --> 01:44:41,625 ‫چرا این‌جوری بهم زل زدی؟ 1828 01:44:41,708 --> 01:44:43,333 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫در رو می‌بندم. 1829 01:44:45,916 --> 01:44:47,166 ‫گوش کنین، از الان بگم. 1830 01:44:48,208 --> 01:44:49,083 ‫بهتون هشدار می‌دم. 1831 01:44:49,583 --> 01:44:51,208 ‫ببینین، اگه من برنگردم... 1832 01:44:51,833 --> 01:44:55,166 ‫برادرزنم ماهشواری که بازرسه... 1833 01:44:55,666 --> 01:44:57,208 ‫میاد اینجا. 1834 01:44:58,416 --> 01:45:03,208 ‫اسمت رو تو یه نامه نوشتم ‫و زیر بالشم گذاشتم. 1835 01:45:05,083 --> 01:45:06,166 ‫نه، نه، نگران... 1836 01:45:06,208 --> 01:45:08,083 ‫نه، نه، ببین چی می‌گم. ‫نگران نباش، ببین چی می‌گم. 1837 01:45:08,208 --> 01:45:10,541 ‫می‌رم خونه و پاره‌اش می‌کنم. ‫بیا، نگران نباش. 1838 01:45:12,166 --> 01:45:15,083 ‫فقط یه‌کم خساراتم رو جبران کنین. 1839 01:45:15,666 --> 01:45:17,416 ‫کل بدنم درد می‌کنه. 1840 01:45:18,500 --> 01:45:19,416 ‫پس فقط... 1841 01:45:24,541 --> 01:45:26,041 ‫این اتاق توئه؟ 1842 01:45:34,916 --> 01:45:36,416 ‫این تخت رکاست. 1843 01:45:38,500 --> 01:45:39,666 ‫تخت رکاست! 1844 01:45:40,500 --> 01:45:42,916 ‫اصلا باورم نمی‌شه. 1845 01:45:43,041 --> 01:45:44,000 ‫یه لحظه. 1846 01:45:51,666 --> 01:45:53,250 ‫یعنی دارم خواب می‌بینم؟ 1847 01:45:56,041 --> 01:45:56,916 ‫بیا اینجا! 1848 01:45:57,791 --> 01:45:59,041 ‫بیا اینجا تا ثابت بشه خواب نمی‌بینم! 1849 01:46:08,833 --> 01:46:09,791 ‫با خودت چه خیالی کرده بودی؟ 1850 01:46:10,708 --> 01:46:13,708 ‫خیال کردی سه‌تایی آقای گوپتا رو می‌کشین؟ 1851 01:46:13,833 --> 01:46:18,708 ‫خیال کردی آقای گوپتا حشره ریزیه ‫که به همین راحتی لهش کنی؟ 1852 01:46:22,458 --> 01:46:24,583 ‫حالا می‌خوام ازم عذرخواهی کنی. 1853 01:46:25,291 --> 01:46:27,333 ‫می‌خوام هر سه‌تاتون عذرخواهی کنین. 1854 01:46:28,333 --> 01:46:30,666 ‫دو ساعت بیشتر وقت ندارم. 1855 01:46:30,708 --> 01:46:31,916 ‫خب؟ 1856 01:46:34,291 --> 01:46:36,333 ‫آهای! ‫مگه شما دوتا نشنیدین چی گفتم؟ 1857 01:46:36,458 --> 01:46:37,333 ‫بیاین اینجا! 1858 01:46:38,708 --> 01:46:39,833 ‫بیاین اینجا، زود باشین! 1859 01:46:42,333 --> 01:46:43,583 ‫آهنگ پخش کنین! 1860 01:46:47,083 --> 01:46:53,083 ‫هر وقت جنگل آتش گرفته، ‫من چشمم رو باهاش گرم کردم. 1861 01:46:53,833 --> 01:47:00,291 ‫هر وقت طاووس تو جنگل می‌پره، ‫من تحت نظر دارمش. 1862 01:47:00,333 --> 01:47:01,333 ‫[عروس] 1863 01:47:20,833 --> 01:47:23,458 ‫ببین سوشما، من خسته شدم. 1864 01:47:25,458 --> 01:47:26,708 ‫چرا آهنگ رو قطع کردین؟ 1865 01:47:27,875 --> 01:47:29,041 ‫لطفا ژست بگیر. 1866 01:47:29,916 --> 01:47:30,866 ‫لبخند بزن. 1867 01:47:30,916 --> 01:47:31,658 ‫اینجا رو ببین، اینجا رو ببین. 1868 01:47:31,708 --> 01:47:32,791 ‫عه، عه، برو کنار. ‫برو کنار. 1869 01:47:32,833 --> 01:47:33,283 ‫ولم کن. ‫برو کنار. 1870 01:47:33,333 --> 01:47:33,916 ‫ولم کن. ‫برو کنار. 1871 01:47:35,416 --> 01:47:36,875 ‫داشتین ازم عکس می‌گرفتین؟ 1872 01:47:37,541 --> 01:47:38,416 ‫گوشی رو بده من. 1873 01:47:40,583 --> 01:47:41,583 ‫بازه. 1874 01:47:42,458 --> 01:47:44,541 ‫این پیام مسخره که برام فرستادی ‫یعنی چی؟ 1875 01:47:44,583 --> 01:47:47,958 ‫«آقای گوپتا اینجا مزاحمت ایجاد کرده. ‫زود بیا دنبالش.» 1876 01:47:48,041 --> 01:47:49,458 ‫مراسم عروسی دخترمه... 1877 01:47:49,583 --> 01:47:50,916 ‫- ولی الان باید... ‫- سلام خاله. 1878 01:47:52,416 --> 01:47:53,958 ‫این چه وضعشه؟ 1879 01:47:54,708 --> 01:47:55,791 ‫جریان چیه؟ 1880 01:47:56,916 --> 01:47:57,833 ‫من داشتم... 1881 01:47:58,458 --> 01:48:00,333 ‫راستش... ‫آخه تو چرا اومدی اینجا؟ 1882 01:48:00,416 --> 01:48:02,083 ‫تو برو خونه، من هم میام و بهت می‌گم. 1883 01:48:02,166 --> 01:48:03,458 ‫لطفا با خودت ببرش خاله. 1884 01:48:04,083 --> 01:48:05,458 ‫دیگه بهت خدمتی نمی‌کنیم. 1885 01:48:06,291 --> 01:48:09,333 ‫فیلم امروز آماده انتشار ‫تو صفحه سوشماست. 1886 01:48:09,416 --> 01:48:10,541 ‫مگه نه سوش؟ 1887 01:48:10,583 --> 01:48:12,333 ‫خودت که می‌دونی من کلی فالوئر دارم. 1888 01:48:12,458 --> 01:48:13,583 ‫می‌دونی دیگه؟ 1889 01:48:13,708 --> 01:48:14,708 ‫خودش فالوم می‌کنه. 1890 01:48:14,833 --> 01:48:17,458 ‫ولی هیچ‌وقت پست‌هام رو ‫لایک نمی‌کنه خاله. 1891 01:48:21,083 --> 01:48:23,458 ‫می‌خواستم خیلی راحت ‫از تقصیرت بگذرم. 1892 01:48:25,208 --> 01:48:26,333 ‫ولی رکا... 1893 01:48:27,041 --> 01:48:29,583 ‫الان دیگه می‌ری زندان. 1894 01:48:29,666 --> 01:48:32,333 ‫تو که زندانی شدی، به خدمت ‫دو دخترت هم می‌رسم. 1895 01:48:32,458 --> 01:48:33,333 ‫ببین گوپتا. 1896 01:48:34,958 --> 01:48:39,041 ‫اگه جرئت کنی باز هم یه کلمه ‫راجع به دخترهام حرف بزنی، 1897 01:48:39,083 --> 01:48:42,708 ‫اطمینان حاصل می‌کنم شایعه ‫جسد خاک‌شده زیر گل‌های همیشه‌بهار... 1898 01:48:42,791 --> 01:48:43,958 ‫به حقیقت تبدیل بشه. 1899 01:48:44,708 --> 01:48:45,666 ‫«گوپتا»؟ 1900 01:48:46,958 --> 01:48:50,208 ‫از هر سه‌تاتون شکایت می‌کنم! 1901 01:48:50,333 --> 01:48:51,833 ‫هر کاری دوست داری بکن عمو. 1902 01:48:51,916 --> 01:48:55,208 ‫تا شکایتت رو ثبت کنی، ‫فیلمت همه‌جا پخش شده. 1903 01:48:55,333 --> 01:48:56,583 ‫به نظرت متنش چی باشه بهتره؟ 1904 01:48:56,708 --> 01:48:58,458 ‫متن، متن، متن. 1905 01:48:59,458 --> 01:49:04,333 ‫«پدری به هنگام عروسی دخترش ‫در خانه غریبه جا خوش کرده است.» 1906 01:49:05,416 --> 01:49:06,958 ‫از اینجا برو بیرون. ‫زود باش، برو بیرون. 1907 01:49:07,083 --> 01:49:08,583 ‫- برو بیرون. ‫- بجنب. 1908 01:49:08,666 --> 01:49:09,541 ‫واقعا؟ 1909 01:49:10,208 --> 01:49:11,083 ‫«برو بیرون»؟ 1910 01:49:12,458 --> 01:49:14,458 ‫اول باج، الان هم اخاذی؟ 1911 01:49:15,333 --> 01:49:17,208 ‫واسه آخرین بار بهت می‌گم. 1912 01:49:17,833 --> 01:49:19,666 ‫من باج نخواستم. 1913 01:49:19,708 --> 01:49:21,708 ‫دروغگوی کثیفی هستی. 1914 01:49:21,791 --> 01:49:22,708 ‫پس کی خواست؟ 1915 01:49:23,208 --> 01:49:25,083 ‫به جان تو قسم راست می‌گم. 1916 01:49:25,166 --> 01:49:26,583 ‫خودش اون شب بهم پیام داد. 1917 01:49:26,708 --> 01:49:29,208 ‫گفت «بیا، بیا بشینیم بازی کنیم.» 1918 01:49:29,333 --> 01:49:30,458 ‫چطوره خودم بهت بگم؟ 1919 01:49:31,958 --> 01:49:33,708 ‫تو هیچ کاری نکردی. 1920 01:49:35,708 --> 01:49:39,208 ‫اون شب که بهت پیام دادم ‫بیای اینجا و باهام بازی کنی، 1921 01:49:39,916 --> 01:49:41,333 ‫به نظرت اشتباه بود. 1922 01:49:42,291 --> 01:49:46,208 ‫واسه همین اومدی اینجا ‫تا بهم بفهمونی و زنگ زدی. 1923 01:49:46,291 --> 01:49:47,458 ‫من پرسیدم «کیه؟» 1924 01:49:48,166 --> 01:49:49,416 ‫تو گفتی «منم.» 1925 01:49:50,791 --> 01:49:54,708 ‫بعدش من در رو باز کردم ‫و تو رو این‌جوری کشیدم تو خونه. 1926 01:49:55,416 --> 01:49:57,958 ‫تو گفتی «جریان چیه خانم رکا؟ ولم کن!» 1927 01:49:58,666 --> 01:50:01,583 ‫اما بعدش من بهت حمله کردم. 1928 01:50:02,708 --> 01:50:05,208 ‫تو دویدی تو خونه ‫تا از خودت محافظت کنی... 1929 01:50:05,333 --> 01:50:07,833 ‫و من بودم که تا اونجا دنبالت کردم. 1930 01:50:09,166 --> 01:50:10,833 ‫عه، وایستا ببینم. 1931 01:50:10,916 --> 01:50:11,791 ‫جریان چیه؟ 1932 01:50:11,833 --> 01:50:12,916 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 1933 01:50:12,958 --> 01:50:14,041 ‫این مسخره‌بازی چیه؟ ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 1934 01:50:14,583 --> 01:50:18,041 ‫بعدش خودم عین اسب زانو زدم ‫و پریدم سمتت. 1935 01:50:18,083 --> 01:50:21,458 ‫هرچی بیشتر مقاومت کردی، ‫من شدیدتر حمله کردم. 1936 01:50:21,541 --> 01:50:23,291 ‫عه، به من دست نزن! 1937 01:50:24,583 --> 01:50:25,916 ‫باز هم تسلیم نشدی. 1938 01:50:25,958 --> 01:50:28,083 ‫پس با عصبانیت ‫خیلی محکم هلت دادم. 1939 01:50:28,166 --> 01:50:29,583 ‫رفتی خوردی به کمد. 1940 01:50:29,666 --> 01:50:31,458 ‫بعدش دسته کمد به کمرت خورد. 1941 01:50:31,583 --> 01:50:33,416 ‫- دروغ می‌گه! خفه شو دروغگو! ‫- پات به چهارپایه گیر کرد... 1942 01:50:33,458 --> 01:50:34,458 ‫افتادی! 1943 01:50:34,541 --> 01:50:37,208 ‫در همون حین پرده رو گرفتی. ‫میله پرده رو سرت افتاد. 1944 01:50:37,291 --> 01:50:39,791 ‫خودت با پرده روی سنگ افتادین! 1945 01:50:39,833 --> 01:50:42,916 ‫تخته سنگ به سرت خورد، ‫ولی باز هم نمردی! 1946 01:50:49,708 --> 01:50:51,083 ‫مردم حرفم رو باور نمی‌کنن. 1947 01:50:55,083 --> 01:50:56,791 ‫ولی من واقعا ترسیده بودم. 1948 01:51:09,916 --> 01:51:11,333 ‫زنگ بزن ماهشواری بیاد اینجا. 1949 01:51:13,458 --> 01:51:14,583 ‫بیا بریم خونه. 1950 01:51:15,583 --> 01:51:18,083 ‫- وگرنه فیلمه رو پخش می‌کنن. ‫- کدوم فیلم رو پخش می‌کنن؟ 1951 01:51:19,708 --> 01:51:23,083 ‫هرسه‌تاشون تو اون فیلم کنار من هستن! 1952 01:51:23,208 --> 01:51:24,541 ‫خودشون هم تو فیلم هستن. 1953 01:51:24,583 --> 01:51:26,333 ‫به نظرت به فکر آبروی خودشون نیستن؟ 1954 01:51:26,458 --> 01:51:27,416 ‫چرا باید پخشش کنن؟! 1955 01:51:29,958 --> 01:51:30,833 ‫آبرو؟ 1956 01:51:33,583 --> 01:51:34,916 ‫آبروی ما مادر و خواهرها؟ 1957 01:51:59,291 --> 01:52:00,166 ‫بیا بریم. 1958 01:52:01,291 --> 01:52:02,500 ‫بهت نگفته بودم؟ 1959 01:52:02,541 --> 01:52:04,041 ‫همه‌شون جادوگرن. 1960 01:52:04,125 --> 01:52:05,791 ‫همه‌تون جادوگرین. 1961 01:52:18,750 --> 01:52:19,625 ‫ببین. 1962 01:52:22,666 --> 01:52:24,291 ‫هنوز هم می‌خوای شهادت بدی؟ 1963 01:53:00,250 --> 01:53:03,041 ‫اما یه معما هنوز حل نشده بود. 1964 01:53:03,916 --> 01:53:07,416 ‫کی باج خواسته بود؟ 1965 01:53:07,500 --> 01:53:08,375 ‫عه! 1966 01:53:08,416 --> 01:53:11,291 ‫[چند هفته بعد] 1967 01:53:11,375 --> 01:53:14,666 ‫من بارها به پدرم گفتم ‫نمی‌خوام عروسی کنم. 1968 01:53:15,166 --> 01:53:16,250 ‫گلدی؟ 1969 01:53:16,291 --> 01:53:17,541 ‫ولی گوشش بدهکار نبود. 1970 01:53:19,041 --> 01:53:20,125 ‫واسه همین فرار کردم. 1971 01:53:20,166 --> 01:53:23,000 ‫یعنی از عروسیت فرار کردی ‫تا تو برنامه حاضر بشی؟ 1972 01:53:24,166 --> 01:53:25,500 ‫اینجا چه‌جوری خرجت رو می‌دی؟ 1973 01:53:28,166 --> 01:53:30,625 ‫یه‌کم پس‌انداز کرده بودم ‫تا برم دنبال آرزوهام. 1974 01:53:31,250 --> 01:53:34,166 ‫حدود پونصد و پنجاه هزار روپیه ‫جمع کرده بودم. 1975 01:53:34,750 --> 01:53:35,625 ‫چقدر؟ 1976 01:53:38,541 --> 01:53:41,041 ‫پونصد و پنجاه هزار روپیه ‫از پول تو جیبیم جمع کرده بودم. 1977 01:53:41,166 --> 01:53:42,625 ‫تو دختر خیلی شجاعی هستی. 1978 01:53:43,125 --> 01:53:44,750 ‫می‌خوای امروز به والدینت ‫چیزی بگی؟ 1979 01:53:44,791 --> 01:53:47,291 ‫پونصد و پنجاه هزار روپیه! 1980 01:53:48,750 --> 01:53:51,250 ‫بابا، نمی‌خوام به‌خاطر من ‫با مامان دعوا کنی. 1981 01:53:52,625 --> 01:53:54,541 ‫تو هم اون شب عصبانی بودی و رفتی. 1982 01:53:56,125 --> 01:53:58,916 ‫من پشت پنجره‌مون بودم و اونجا دیدمت. 1983 01:54:00,000 --> 01:54:01,750 ‫واقعا تحت تأثیرمون قرار دادی. 1984 01:54:02,291 --> 01:54:03,166 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 1985 01:54:05,500 --> 01:54:07,666 ‫گلدی صدام می‌کنن، 1986 01:54:08,291 --> 01:54:11,000 ‫اما اسم واقعیم هماست. 1987 01:54:13,000 --> 01:54:23,000 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M