1
00:00:17,642 --> 00:00:22,022
‫[این داستان ریشه در
‫تاریخ استعماریِ آئوتئاروای نیوزلند دارد]

2
00:00:22,063 --> 00:00:26,609
‫[و حاوی صحنه‌های آزاردهندۀ
‫بی‌احترامی به فرهنگ قومِ مائوری می‌باشد.]

3
00:00:26,651 --> 00:00:30,196
‫[برای دستیابی به آینده‌ای روشن،
‫لازم است که گذشتۀ خود را درک کنیم.]

4
00:02:26,855 --> 00:02:31,276
‫«ترجمه از محمد سید»

5
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
‫از اینجا می‌تونی پیاده بری.

6
00:02:55,216 --> 00:02:57,343
‫- کجاییم؟
‫- از اینجا پیاده می‌ری.

7
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
‫مسیرش خیلی شیب داره.

8
00:03:15,361 --> 00:03:17,238
‫حواست جمع باشه پات رو کجا می‌ذاری.

9
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
‫مری استیونز عزیز.

10
00:03:40,845 --> 00:03:43,181
‫امیدوارم در زمانِ خوندنِ این نامه، حالت خوب باشه.

11
00:03:44,265 --> 00:03:46,601
‫از صمیم قلب امیدوارم.

12
00:03:47,393 --> 00:03:48,937
‫تو من رو نمی‌شناسی،

13
00:03:49,437 --> 00:03:52,732
‫ولی من تمام عمرت می‌شناختمت.

14
00:03:53,524 --> 00:03:55,652
‫و حالا حس می‌کنم خیلی مهمه

15
00:03:55,735 --> 00:03:59,113
‫که واقعیت رو دربارۀ تاریخچۀ خانواده‌ت بفهمی.

16
00:04:02,075 --> 00:04:05,078
‫لطفاً از چیزهایی که ضمیمه کردم استفاده کن

17
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
‫و بیا پیشم.

18
00:04:07,455 --> 00:04:09,540
‫قول می‌دم همه‌چیز رو برات تعریف کنم.

19
00:04:10,124 --> 00:04:12,085
‫حداقل در این حد رو بهت مدیونم.

20
00:04:14,462 --> 00:04:16,881
‫ارادتمند همیشگی تو...

21
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
‫توماس بوید.

22
00:04:31,938 --> 00:04:33,273
‫آقای بوید.

23
00:05:40,548 --> 00:05:41,716
‫سلام.

24
00:05:42,884 --> 00:05:44,218
‫اسم من «پگی»‌ـه.

25
00:05:45,553 --> 00:05:47,388
‫بذار کمک کنم بلند شی، باشه؟

26
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
‫رسیدیم، خانم.

27
00:06:52,412 --> 00:06:53,454
‫خوش اومدی.

28
00:07:00,837 --> 00:07:02,422
‫مری استیونز.

29
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
‫عذر می‌خوام...

30
00:07:08,261 --> 00:07:09,637
‫ناتانیل کول هستم.

31
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
‫به عمارت هاکسام خوش اومدی.

32
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
‫ممنون.

33
00:07:14,851 --> 00:07:17,812
‫شنیده بودیم که به کلبۀ توماس رسیدی.

34
00:07:17,937 --> 00:07:19,605
‫حتماً خیلی خسته‌ای.

35
00:07:21,190 --> 00:07:23,359
‫- فردا راه می‌افتم می‌رم.
‫- نزن این حرف رو!

36
00:07:24,569 --> 00:07:26,404
‫باید یه مدت استراحت کنی تا خوب شی.

37
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
‫کیه؟

38
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
‫آرتور.

39
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
‫برگرد به اتاقت.

40
00:07:56,809 --> 00:07:58,845
‫مهمونمون رو به اتاق‌خواب غربی راهنمایی کن،

41
00:07:58,895 --> 00:08:00,146
‫لطفاً.

42
00:09:32,405 --> 00:09:33,864
‫بله، خانم؟

43
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
‫می‌شه یه لیوان آب بخورم؟

44
00:09:46,961 --> 00:09:48,379
‫حالت چطوره؟

45
00:09:49,297 --> 00:09:50,298
‫بهترم.

46
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
‫- ممنون، پگی.
‫- خواهش می‌کنم.

47
00:10:48,397 --> 00:10:49,398
‫عه!

48
00:10:50,733 --> 00:10:52,526
‫الان حالت چطوره؟

49
00:10:53,361 --> 00:10:54,403
‫بفرما.

50
00:11:00,034 --> 00:11:01,243
‫ممنون.

51
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
‫امروز دیگه رفع زحمت می‌کنم.

52
00:11:04,163 --> 00:11:05,706
‫باید توماس بوید رو پیدا کنم.

53
00:11:05,790 --> 00:11:07,458
‫اگه اشتباه نکنم، معلم بودی.

54
00:11:11,003 --> 00:11:12,254
‫هنوزم هستم.

55
00:11:13,464 --> 00:11:15,257
‫پس یه پیشنهادی برات دارم.

56
00:11:16,926 --> 00:11:19,220
‫نوه‌م «آنه»...

57
00:11:19,345 --> 00:11:21,472
‫یه معلم سرخونه نیاز داره.

58
00:11:22,056 --> 00:11:25,434
‫فقط ۹ سالشه، ولی...

59
00:11:26,018 --> 00:11:29,271
‫- فوق‌العاده باهوشه.
‫- متأسفم، نمی‌تونم.

60
00:11:29,313 --> 00:11:30,981
‫می‌تونی اینجا با ما زندگی کنی.

61
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
‫متأسفانه نمی‌تونم.

62
00:11:33,984 --> 00:11:36,654
‫خیلی خوشم میاد
‫که سعی می‌کنی روی پای خودت وایستی، مری.

63
00:11:38,447 --> 00:11:39,657
‫جدی می‌گم.

64
00:11:41,075 --> 00:11:44,495
‫ولی تقریباً غیرممکنه که یه زن جوان...

65
00:11:46,455 --> 00:11:49,667
‫مثل تو، توی این کشور...

66
00:11:49,750 --> 00:11:52,920
‫کار با حقوق خوب،
‫یا سقف بالای سر پیدا کنه.

67
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
‫وقتی توماس بوید برام نامه نوشت...

68
00:11:59,927 --> 00:12:02,263
‫اصلاً نمی‌دونستم کیه.

69
00:12:03,514 --> 00:12:04,890
‫ولی قول داد

70
00:12:04,932 --> 00:12:08,477
‫همه‌چیز رو دربارۀ پدر و مادر و خانواده‌م بهم بگه.

71
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
‫بلیت رو برام فرستاد تا بیام اینجا

72
00:12:10,312 --> 00:12:13,149
‫و ۷۳ روز از ولینگتون تا ویتبی سفر کردم.

73
00:12:15,484 --> 00:12:16,610
‫پس...

74
00:12:16,777 --> 00:12:20,364
‫- باید توماس بوید رو پیدا کنم.
‫- توماس آبله داشت.

75
00:12:22,283 --> 00:12:24,410
‫همین امسال فوت کرد.

76
00:12:26,704 --> 00:12:28,372
‫خیلی متأسفم مری.

77
00:12:35,004 --> 00:12:36,380
‫اون پدر من بود؟

78
00:12:39,925 --> 00:12:41,010
‫نه.

79
00:12:42,470 --> 00:12:44,722
‫من و تو خیلی با هم فرق نداریم.

80
00:12:46,015 --> 00:12:48,642
‫منم هیچ‌وقت پدرم رو نشناختم.

81
00:12:48,726 --> 00:12:53,606
‫وقتی از یتیم‌خونۀ سیدنی که خونه‌م بود فرار کردم،

82
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
‫توماس بوید باهام فرار کرد.

83
00:12:59,695 --> 00:13:01,280
‫از همون زمان برام کار می‌کرد.

84
00:13:07,536 --> 00:13:08,996
‫می‌خوام کمکت کنم.

85
00:13:10,790 --> 00:13:12,041
‫با کمال احترام، آقا...

86
00:13:12,124 --> 00:13:14,585
‫مائوری‌ها خیلی برام محترم و شریف هستن.

87
00:13:16,712 --> 00:13:21,083
‫طایفۀ شما انسان‌های باشکوهی هستن،
‫هم در خشکی و هم در دریا.

88
00:13:21,133 --> 00:13:25,721
‫من همیشه اصرار داشتم که
‫مردهای مائوری رو توی کشتی‌هام استخدام کنم.

89
00:13:27,181 --> 00:13:29,016
‫پس مردمِ تو رو می‌شناسم.

90
00:13:37,066 --> 00:13:39,109
‫و حس می‌کنم خودت رو هم می‌شناسم.

91
00:13:44,365 --> 00:13:45,316
‫مری.

92
00:13:45,366 --> 00:13:46,617
‫ازت استقبال می‌کنم.

93
00:13:47,743 --> 00:13:50,162
‫پیش ما بمون.

94
00:13:52,414 --> 00:13:54,792
‫زبونم رو بلدی؟

95
00:13:55,125 --> 00:13:56,377
‫همون‌طور که گفتم...

96
00:13:57,127 --> 00:13:59,129
‫مردمت رو می‌شناسم.

97
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
‫بله.

98
00:14:07,388 --> 00:14:10,307
‫«آنه» به مراقبت‌های یه خانم باکمالات نیاز داره.

99
00:14:11,851 --> 00:14:13,936
‫پدر داغونش رو که دیدی.

100
00:14:13,978 --> 00:14:16,605
‫مایۀ خجالت خاندان منه.

101
00:14:16,730 --> 00:14:18,190
‫مادر آنه کجاست؟

102
00:14:19,900 --> 00:14:20,818
‫فوت کرده.

103
00:14:21,986 --> 00:14:23,404
‫سرِ زا از دنیا رفت.

104
00:14:30,244 --> 00:14:32,246
‫فقط یه‌بار ببینش.

105
00:14:48,846 --> 00:14:50,714
‫سلام، اسم من «آنه کول»‌ـه.

106
00:14:50,764 --> 00:14:52,516
‫خوشحالم از آشنایی‌تون.

107
00:14:53,767 --> 00:14:54,894
‫سلام، آنه کول.

108
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
‫فرانسوی بلدین؟

109
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
‫بله، فرانسوی بلدم.

110
00:15:10,451 --> 00:15:11,785
‫گفته بودین که بلده.

111
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
‫بهمون ملحق می‌شی؟

112
00:15:22,463 --> 00:15:25,633
‫اگه قبول کنی معلم سرخانۀ جدید آنه باشی

113
00:15:25,674 --> 00:15:28,052
‫همه‌مون خیلی خوشحال می‌شیم.

114
00:15:28,177 --> 00:15:30,429
‫- درست گفتم؟
‫- بله.

115
00:15:31,263 --> 00:15:32,389
‫آرتور؟

116
00:15:35,809 --> 00:15:36,852
‫آرتور؟

117
00:15:38,812 --> 00:15:41,941
‫- بله. خیلی خوشحال می‌شیم.
‫- پس حله.

118
00:15:42,066 --> 00:15:43,317
‫خوش اومدی.

119
00:15:44,276 --> 00:15:45,611
‫ملوان «آنه»،

120
00:15:45,694 --> 00:15:47,446
‫خانم مری رو ببر بیرون

121
00:15:47,529 --> 00:15:50,199
‫- و محوطه رو نشونش بده.
‫- چشم، ناخدا.

122
00:16:04,922 --> 00:16:07,216
‫من قبلاً شما رو دیدم، می‌دونید؟

123
00:16:07,299 --> 00:16:10,427
‫- بعید می‌دونم.
‫- فکر کنم دیدمتون.

124
00:16:12,638 --> 00:16:15,516
‫- اینجا چیه؟
‫- اتاق خصوصی کوروِ منه.

125
00:16:15,599 --> 00:16:18,060
‫- کورو؟
‫- پدربزرگم.

126
00:16:18,143 --> 00:16:20,312
‫تو هم فرانسوی بلدی، هم مائوری؟

127
00:16:20,688 --> 00:16:24,441
‫بله. کورو بهم یاد می‌ده، و عمو جکی.

128
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
‫بیاید.

129
00:16:29,613 --> 00:16:32,324
‫- عموت مائوریه؟
‫- شاید یه‌کم.

130
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
‫این رو عمو جکی بهم داده.

131
00:16:36,328 --> 00:16:39,164
‫برای تولد هفت‌سالگیم‌، این دستبند

132
00:16:39,206 --> 00:16:40,741
‫و این کِشتیِ شانس رو برام گرفت.

133
00:16:40,791 --> 00:16:43,961
‫بعد، وقتی هشت‌ساله شدم؛ این نهنگ شانس.

134
00:16:44,044 --> 00:16:48,007
‫و ماه پیش، برای تولد نُه سالگی‌م؛
‫یه تیکیِ شانس.

135
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
‫تیکی؟
‫(در اساطیر مائوری، اولین انسانی است که خلق شده)

136
00:16:51,760 --> 00:16:53,637
‫پس باید دختر خیلی خوش‌شانسی باشی.

137
00:16:53,679 --> 00:16:54,805
‫هستم.

138
00:16:55,556 --> 00:16:57,016
‫دوباره بازوت رو بهم نشون بده.

139
00:16:59,143 --> 00:17:00,436
‫ببین.

140
00:17:03,230 --> 00:17:05,149
‫منم یکی دارم.

141
00:17:05,232 --> 00:17:06,817
‫مثل ستاره‌های دنباله‌دار می‌مونن.

142
00:17:07,151 --> 00:17:09,069
‫ستاره‌های دنباله‌دار شانس میارن؟

143
00:17:09,111 --> 00:17:10,487
‫خیلی زیاد.

144
00:17:10,529 --> 00:17:11,572
‫خوبه.

145
00:17:13,115 --> 00:17:15,743
‫اینجا یکی از جاهای موردعلاقمه.

146
00:17:20,831 --> 00:17:21,790
‫بفرمایید.

147
00:17:22,374 --> 00:17:23,584
‫بشینید.

148
00:17:42,603 --> 00:17:43,854
‫و تمام!

149
00:17:52,196 --> 00:17:53,822
‫زنِ فوق‌العاده‌ایه، مگه نه؟

150
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
‫می‌گم «زن»،
‫چون عمو جکی می‌گه

151
00:18:05,167 --> 00:18:09,421
‫هر خونۀ مائوری، نمایندۀ یکی از اجدادمونه.

152
00:18:10,005 --> 00:18:12,883
‫و من تصمیم گرفتم که این خونۀ خاص

153
00:18:13,008 --> 00:18:16,220
‫نمایندۀ یه جَدِ خانم باشه.

154
00:18:17,012 --> 00:18:19,056
‫- ولی چطور؟
‫- کورو با کِشتی

155
00:18:19,139 --> 00:18:21,058
‫از خودِ نیوزلند آوردتش.

156
00:18:22,851 --> 00:18:27,189
‫ببینید، پنجره چشمشه، درِ ورودی دهنشه،

157
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
‫و شیروونی‌ها آغوش بازش هستن.

158
00:18:29,900 --> 00:18:33,487
‫اون بالا، به اون کنده‌کاری می‌گن کورورو.

159
00:18:33,612 --> 00:18:36,824
‫مثل صورت خونه‌ست، یا سر.

160
00:19:20,325 --> 00:19:23,120
‫- چی شد؟
‫- به کلبه زل زده بود

161
00:19:23,245 --> 00:19:25,205
‫بعدش یهو افتاد.

162
00:19:49,521 --> 00:19:53,317
‫(آواز به زبان بومی)

163
00:19:53,692 --> 00:19:56,737
‫(آواز به زبان بومی)

164
00:19:57,029 --> 00:20:00,741
‫(آواز به زبان بومی)

165
00:20:05,037 --> 00:20:07,039
‫می‌بینم که اومدی.

166
00:20:13,921 --> 00:20:15,923
‫داری عقب‌عقب به سمت آینده قدم می‌زنی.

167
00:20:55,712 --> 00:20:57,631
‫فوق‌العاده‌ست، جک.

168
00:20:58,173 --> 00:20:59,216
‫ممنون.

169
00:21:00,050 --> 00:21:01,843
‫طول کشید تا درست در بیاد.

170
00:21:02,010 --> 00:21:04,930
‫ولی کاری که ارزش انجام دادن داشته باشه،
‫ارزش این رو داره که خوب انجام بشه.

171
00:21:05,097 --> 00:21:06,223
‫مگه نه؟

172
00:21:14,773 --> 00:21:15,857
‫مری.

173
00:21:17,234 --> 00:21:18,610
‫بیا تو.

174
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
‫سلام عرض می‌کنم، مری.

175
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
‫من جک فنتون هستم.

176
00:21:34,251 --> 00:21:35,502
‫هرچند،

177
00:21:35,627 --> 00:21:38,880
‫خانم آنه بهم می‌گه عمو جکی.

178
00:21:43,969 --> 00:21:44,845
‫[جکی]

179
00:21:53,437 --> 00:21:54,855
‫خوشحالم از آشناییت.

180
00:21:55,856 --> 00:21:57,524
‫به صدات نمی‌خوره خوشحال باشی.

181
00:21:58,525 --> 00:22:01,069
‫منم خوشحالم از آشناییت.

182
00:22:04,239 --> 00:22:07,659
‫جک از قدیم شریک تجاری من بوده.

183
00:22:08,744 --> 00:22:10,704
‫راستی، شاید جک بتونه...

184
00:22:10,746 --> 00:22:13,874
‫در راهِ پیدا کردنِ اطلاعاتی
‫دربارۀ پدر و مادرت، کمکمون کنه.

185
00:22:13,957 --> 00:22:15,250
‫آها.

186
00:22:15,334 --> 00:22:16,793
‫می‌تونم تلاشم رو بکنم.

187
00:22:19,087 --> 00:22:20,172
‫مری.

188
00:22:21,465 --> 00:22:24,259
‫دو روز دیگه تولدمه.

189
00:22:25,177 --> 00:22:26,595
‫و مهمونی گرفتم.

190
00:22:27,929 --> 00:22:30,015
‫جک قراره یه‌سری برنامۀ سرگرم‌کننده داشته باشه،

191
00:22:30,057 --> 00:22:32,100
‫- مگه نه، جک؟
‫- بله.

192
00:22:32,184 --> 00:22:33,560
‫من معروفم به...

193
00:22:33,685 --> 00:22:35,187
‫سرگرم‌کننده!

194
00:22:37,397 --> 00:22:39,024
‫دوست دارم اونجا باشی، مری.

195
00:22:45,489 --> 00:22:47,032
‫من دیگه باید برم.

196
00:22:48,158 --> 00:22:49,117
‫هوم.

197
00:22:50,160 --> 00:22:51,536
‫فعلاً...

198
00:22:51,661 --> 00:22:54,072
‫خداحافظی می‌کنم...

199
00:22:54,122 --> 00:22:55,791
‫خانم مری استیونز.

200
00:22:56,500 --> 00:22:58,001
‫خدانگهدار، ناخدا.

201
00:23:04,132 --> 00:23:05,717
‫حالت چطوره؟

202
00:23:07,719 --> 00:23:10,097
‫چرا یه خونۀ آبا و اجدادی رو
‫توی حیاطت نگه می‌داری؟

203
00:23:11,765 --> 00:23:13,141
‫چرا نباید نگه دارم؟

204
00:23:13,850 --> 00:23:15,852
‫خیلی زیباست.

205
00:23:16,228 --> 00:23:18,105
‫و ازش مراقبت می‌کنم.

206
00:23:21,858 --> 00:23:24,736
‫از کجا می‌دونستی فرانسوی بلدم؟

207
00:23:24,820 --> 00:23:27,739
‫- چی؟
‫- به آنه گفتی من فرانسوی بلدم.

208
00:23:29,658 --> 00:23:31,326
‫حتماً توماس به این نکته اشاره کرده.

209
00:23:32,536 --> 00:23:34,037
‫- ولی از کجا می‌دونسته؟
‫- مری.

210
00:23:37,332 --> 00:23:38,708
‫من بودم که...

211
00:23:38,792 --> 00:23:41,169
‫به توماس پول دادم...

212
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
‫تا برات بلیت بخره بیای اینجا.

213
00:23:43,422 --> 00:23:46,633
‫پس با عرض معذرت،
‫باید بگم به شخصیتت علاقه‌مند شدم.

214
00:25:27,943 --> 00:25:29,945
‫پدر و مادرتون چه شکلی بودن؟

215
00:25:30,987 --> 00:25:32,322
‫هیچ‌وقت ندیدمشون.

216
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
‫یعنی چی؟

217
00:25:34,658 --> 00:25:38,787
‫یه مرد انگلیسی و زن فرانسویش
‫من رو به فرزندی قبول کردن.

218
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
‫و اسمم رو گذاشتن مری.

219
00:25:41,748 --> 00:25:44,042
‫ولی اسم واقعی‌ام...

220
00:25:45,168 --> 00:25:47,170
‫اسم مائوریاییِ من اینه:

221
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
‫«ماراما».

222
00:25:50,215 --> 00:25:51,591
‫ماراما.

223
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
‫پدرتون صیاد نهنگ بود؟

224
00:25:55,470 --> 00:25:56,972
‫مثل کوروی من؟

225
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
‫نه.

226
00:25:58,848 --> 00:26:00,308
‫مدیرِ یه مرکز تجاری بود،

227
00:26:00,559 --> 00:26:02,435
‫که به مردهایی مثل پدربزرگت خدمات می‌دادن.

228
00:26:04,437 --> 00:26:07,190
‫خب، چطور مائوری یاد گرفتین؟

229
00:26:08,650 --> 00:26:11,069
‫پدرم با مائوری‌ها تجارت می‌کرد.

230
00:26:11,152 --> 00:26:13,238
‫و من دوست‌های مائوری زیادی داشتم.

231
00:26:30,714 --> 00:26:32,924
‫کورو می‌گه اونجا خصوصیه.

232
00:26:44,144 --> 00:26:46,313
‫دیگه اینجا کار می‌کنی؟

233
00:26:50,358 --> 00:26:52,694
‫باید تصمیم بگیرم که می‌خوام بمونم یا نه.

234
00:26:52,777 --> 00:26:54,571
‫گزینه‌های زیادی ندارم.

235
00:26:56,156 --> 00:26:57,782
‫چندوقته اینجا کار می‌کنی؟

236
00:26:57,907 --> 00:26:59,492
‫نزدیک شش ماه.

237
00:26:59,826 --> 00:27:01,578
‫برات چطور بوده؟

238
00:27:03,580 --> 00:27:04,956
‫منظورت چیه؟

239
00:27:10,920 --> 00:27:12,213
‫منظورم...

240
00:27:20,805 --> 00:27:22,223
‫زندگیِ اینجا چطور بوده.

241
00:27:24,726 --> 00:27:26,186
‫به نظرت...

242
00:27:27,354 --> 00:27:28,438
‫این مکان...

243
00:27:30,565 --> 00:27:31,600
‫به نظرت کول یه‌مقدار...

244
00:27:31,650 --> 00:27:34,319
‫تویی که توی یه اتاق‌خواب خیلی خوب بهت جا دادن.

245
00:27:35,654 --> 00:27:39,407
‫و تویی که قراره پول خوبی بگیری

246
00:27:39,491 --> 00:27:41,826
‫برای مراقبت از یه دختر کوچولوی نُه ساله.

247
00:27:41,868 --> 00:27:43,411
‫نظرم اینه!

248
00:27:45,664 --> 00:27:46,581
‫پگی.

249
00:27:48,249 --> 00:27:49,292
‫تو...

250
00:27:53,963 --> 00:27:55,590
‫نباید اینجا باشی.

251
00:28:22,992 --> 00:28:27,656
‫ظاهراً طایفۀ شما
‫جنگجوهای نجیب و دلیری بودن.

252
00:28:27,706 --> 00:28:29,833
‫ولی حالا دارن منقرض می‌شن.

253
00:28:29,958 --> 00:28:31,668
‫نظرتون دربارۀ این موضوع چیه؟

254
00:28:32,085 --> 00:28:33,628
‫باید بگم که مخالفم.

255
00:28:34,045 --> 00:28:35,255
‫منم همین‌طور.

256
00:28:37,465 --> 00:28:40,635
‫می‌خواید بهتون نشون بدم وقتی مُردم کجا می‌رم؟

257
00:28:41,052 --> 00:28:43,680
‫کورو یه جای مخصوص برام در نظر گرفته...

258
00:28:44,723 --> 00:28:46,057
‫برای وقتی که بمیرم.

259
00:28:46,182 --> 00:28:47,726
‫تو فقط نُه سالته.

260
00:28:47,851 --> 00:28:50,520
‫همه‌مون یه روزی می‌میریم خب.

261
00:29:00,989 --> 00:29:02,699
‫همه‌چیز مرتبه، پدر؟

262
00:29:04,868 --> 00:29:06,202
‫بله، چیزی نیست.

263
00:29:10,415 --> 00:29:16,087
‫(دعا به زبان محلی)

264
00:29:16,588 --> 00:29:22,343
‫(دعا به زبان محلی)

265
00:29:22,927 --> 00:29:26,014
‫(دعا به زبان محلی)

266
00:29:26,181 --> 00:29:29,100
‫(دعا به زبان محلی)

267
00:29:30,018 --> 00:29:35,982
‫(دعا به زبان محلی)

268
00:29:36,775 --> 00:29:40,695
‫(دعا به زبان محلی)

269
00:30:06,554 --> 00:30:07,597
‫آمین.

270
00:30:17,941 --> 00:30:19,150
‫عه...

271
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
‫پس اینجایی.

272
00:30:22,195 --> 00:30:25,156
‫پگی شامت رو آماده کرده
‫و داره سرد می‌شه.

273
00:30:25,865 --> 00:30:27,659
‫پس برو، بدو!

274
00:30:29,285 --> 00:30:30,578
‫یوهو!

275
00:30:34,499 --> 00:30:36,167
‫بُردت سرِ خاکِ مادرش؟

276
00:30:37,752 --> 00:30:38,711
‫بله.

277
00:30:42,257 --> 00:30:44,092
‫وقتی توی نیوزلند زندگی می‌کردم،

278
00:30:44,175 --> 00:30:46,928
‫توماس بوید من رو به یه...

279
00:30:47,512 --> 00:30:51,266
‫مبلّغ مذهبی معرفی کرد
‫که از یه دختربچه مراقبت می‌کرد.

280
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
‫یه بچه‌یتیم.

281
00:30:55,270 --> 00:30:57,021
‫من سرپرستی اون دختر رو قبول کردم.

282
00:30:57,897 --> 00:30:59,524
‫آوردمش انگلیس...

283
00:31:00,567 --> 00:31:04,237
‫و غسل تعمیدش دادم
‫و اسمش رو گذاشتم «امیلیا کول».

284
00:31:06,573 --> 00:31:09,325
‫همسرم فوت کرد...

285
00:31:09,993 --> 00:31:11,202
‫وقتی آرتور کوچیک بود،

286
00:31:11,327 --> 00:31:14,289
‫برای همین دوتا بچه رو تنهایی بزرگ کردم.

287
00:31:15,832 --> 00:31:17,292
‫ولی با گذر زمان...

288
00:31:19,752 --> 00:31:24,132
‫امیلیا یه بانوی تماماً انگلیسی شد.

289
00:31:39,772 --> 00:31:43,234
‫این عکس آرتور و امیلیا توی روز عروسی‌شونه.

290
00:31:46,279 --> 00:31:48,364
‫متأسفم که خواهرت فوت کرده.

291
00:31:49,991 --> 00:31:51,242
‫واقعاً متأسفم.

292
00:32:03,296 --> 00:32:05,089
‫و برای خواهرزاده‌ت...

293
00:32:06,257 --> 00:32:08,509
‫با همدیگه می‌تونیم سرپرستش باشیم.

294
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
‫می‌تونیم قیّم اون باشیم.

295
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
‫بس کن.

296
00:32:12,055 --> 00:32:13,431
‫می‌تونیم کاری کنیم که...

297
00:32:13,514 --> 00:32:15,558
‫اون‌طور که سزاوارش هست، ازش مراقبت بشه

298
00:32:15,600 --> 00:32:19,771
‫و از مهر و محبتِ درخورِ اجدادِ زیباش بهره‌مند بشه.
‫همون...

299
00:32:19,812 --> 00:32:21,272
‫حرف نزن!

300
00:32:25,276 --> 00:32:26,903
‫امیلیا خواهر منه؟

301
00:32:28,154 --> 00:32:29,656
‫خواهرت بود.

302
00:32:31,074 --> 00:32:32,283
‫دوقلو بودین.

303
00:32:34,202 --> 00:32:35,745
‫چطور تونستی این قضیه رو ازم پنهون کنی؟

304
00:32:37,163 --> 00:32:38,373
‫مری...

305
00:32:39,832 --> 00:32:41,501
‫فقط می‌خوام کمکت کنم.

306
00:32:46,047 --> 00:32:48,049
‫تو عضوی از خانواده‌مونی.

307
00:33:03,940 --> 00:33:06,609
‫ازم خواست این رو برات بیارم.

308
00:33:08,945 --> 00:33:10,989
‫و بگم که شرمنده‌ست.

309
00:33:17,537 --> 00:33:18,955
‫مال امیلیا بود؟

310
00:33:21,332 --> 00:33:23,334
‫فکر می‌کنم تمام چیزهای اینجا مال اون بوده.

311
00:33:48,693 --> 00:33:49,944
‫چیه؟

312
00:33:53,364 --> 00:33:55,033
‫اون بود که داشت ازش خون می‌رفت.

313
00:33:56,367 --> 00:33:57,577
‫فکر کردم...

314
00:33:58,453 --> 00:34:00,538
‫- فکر کردم منم.
‫- مری.

315
00:34:01,831 --> 00:34:04,000
‫همه‌چی درست می‌شه.

316
00:34:26,606 --> 00:34:27,815
‫ماراما.

317
00:34:42,830 --> 00:34:43,998
‫ماراما.

318
00:34:46,292 --> 00:34:49,504
‫اون موهبت رو در درونت داری.

319
00:34:49,962 --> 00:34:51,756
‫بازم بگرد.

320
00:34:51,923 --> 00:34:53,424
‫داری بهش می‌رسی.

321
00:34:55,051 --> 00:34:59,347
‫برای جلو رفتن، گذشته رو در آغوش بگیر.

322
00:34:59,639 --> 00:35:02,266
‫دختر نازنینم، تو غیب‌بین هستی.

323
00:36:02,827 --> 00:36:04,779
‫[امیلیا کول]

324
00:36:04,829 --> 00:36:06,873
‫[۲۴ ساله]

325
00:36:24,265 --> 00:36:26,642
‫[۲۱ دسامبر ۱۸۵۸]
‫[عمارت رانزویک]

326
00:36:44,744 --> 00:36:46,078
‫می‌تونی بری.

327
00:37:35,378 --> 00:37:36,754
‫قضاوتم نکن.

328
00:37:40,591 --> 00:37:41,968
‫هیچ‌وقت قضاوتت نمی‌کنم.

329
00:37:47,390 --> 00:37:48,933
‫به کمکت نیاز دارم، پگی.

330
00:37:51,894 --> 00:37:53,104
‫وضع منو ببین.

331
00:37:56,107 --> 00:37:57,817
‫آخه چی‌کار می‌تونم بکنم؟

332
00:38:09,787 --> 00:38:10,746
‫اوه.

333
00:38:14,250 --> 00:38:16,836
‫مال روز تولد منه. روز تولدِ...

334
00:38:16,877 --> 00:38:18,462
‫جفتمون.

335
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
‫مال همین پارساله.

336
00:38:21,757 --> 00:38:24,218
‫به نظرم ممکنه خواهرم هنوز زنده باشه.

337
00:38:26,554 --> 00:38:28,139
‫حامله‌ست؟

338
00:38:30,558 --> 00:38:32,101
‫خواهش می‌کنم، پگی.

339
00:38:32,727 --> 00:38:34,854
‫بگو که می‌دونی این عمارت رانزویک کجاست.

340
00:38:36,105 --> 00:38:38,858
‫- یه جا برای مردم منه.
‫- دور‌ـه؟

341
00:38:44,238 --> 00:38:45,323
‫شرمنده‌ام.

342
00:38:52,580 --> 00:38:53,831
‫دشمنت شرمنده.

343
00:39:02,131 --> 00:39:03,174
‫دشمنت شرمنده.

344
00:39:24,028 --> 00:39:27,990
‫[ما به خدا توکل می‌کنیم]

345
00:39:30,368 --> 00:39:33,537
‫خانم مری استیونز، درسته؟

346
00:39:47,426 --> 00:39:49,595
‫یه پسر خیلی سالم.

347
00:40:18,374 --> 00:40:20,376
‫خواهرم...

348
00:40:22,128 --> 00:40:24,130
‫خواهر دوقلوم...

349
00:40:30,803 --> 00:40:32,430
‫کجایی؟

350
00:40:36,600 --> 00:40:38,602
‫نشونم بده.

351
00:40:42,940 --> 00:40:45,526
‫نشونم بده.

352
00:40:50,281 --> 00:40:51,657
‫منو ببخش.

353
00:42:15,366 --> 00:42:16,283
‫آنه.

354
00:42:18,369 --> 00:42:19,995
‫بیا اینجا.

355
00:42:20,412 --> 00:42:22,915
‫یکی از چیزهاییه که کورو خیلی دوستش داره.

356
00:42:22,998 --> 00:42:25,167
‫اسمش رو گذاشته «پله‌هایی به سوی بهشت».

357
00:42:28,128 --> 00:42:29,672
‫تو این رو کشیدی؟

358
00:42:32,508 --> 00:42:33,717
‫قشنگه.

359
00:42:35,970 --> 00:42:37,846
‫اگه می‌خوای می‌تونی برش داری.

360
00:42:38,806 --> 00:42:40,933
‫کلی دیگه از اینا دارم.

361
00:42:43,519 --> 00:42:45,271
‫خیلی دختر باهوشی هستی.

362
00:42:48,566 --> 00:42:50,776
‫خیلی دوستت دارم.

363
00:42:53,070 --> 00:42:55,948
‫و خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنم.

364
00:43:02,204 --> 00:43:03,664
‫مری.

365
00:43:04,081 --> 00:43:06,125
‫تو که نمی‌تونی به مردها اتهام بزنی.

366
00:43:08,419 --> 00:43:09,837
‫تو یه زنی.

367
00:43:10,170 --> 00:43:12,464
‫جایی که من ازش میام، زن‌ها «مانا» دارن.

368
00:43:12,506 --> 00:43:14,216
‫اون دیگه چیه؟

369
00:43:14,258 --> 00:43:15,718
‫مانا یعنی جایگاه.

370
00:43:15,759 --> 00:43:17,761
‫یعنی شأن و قدرت.

371
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
‫مری.

372
00:43:20,723 --> 00:43:22,308
‫اینجا وطن تو نیست.

373
00:43:25,603 --> 00:43:27,229
‫اسم من ماراماست.

374
00:43:49,084 --> 00:43:52,755
‫سال ۱۷۶۸، کِشتی اچ‌ام‌اس اندور

375
00:43:53,047 --> 00:43:54,923
‫از ویتبی راهی سفر شد،

376
00:43:55,049 --> 00:43:57,801
‫در چند کیلومتریِ جایی که ما امشب جمع شدیم.

377
00:43:58,302 --> 00:44:00,929
‫به تک‌تک‌تون دستور می‌دم

378
00:44:01,055 --> 00:44:02,840
‫که لیوان‌هاتون رو بیارید بالا

379
00:44:02,890 --> 00:44:07,519
‫به افتخار «جیمز کوکِ» افسانه‌ای.

380
00:44:07,561 --> 00:44:10,606
‫درود بر طرفدارانِ کوک!

381
00:44:18,322 --> 00:44:19,615
‫ولی امشب...

382
00:44:21,241 --> 00:44:24,119
‫ما یه مهمون خیلی ویژه داریم.

383
00:44:25,913 --> 00:44:27,748
‫خواهر دوقلوی

384
00:44:28,165 --> 00:44:30,793
‫عروس عزیزم،

385
00:44:31,502 --> 00:44:32,878
‫امیلیا.

386
00:44:33,504 --> 00:44:36,924
‫از اون سر دنیا سفر کرده،

387
00:44:37,216 --> 00:44:40,260
‫و من خیلی خوشحالم که اینجاست.

388
00:44:43,639 --> 00:44:44,723
‫به افتخار مری.

389
00:44:44,848 --> 00:44:47,017
‫به افتخار مری.

390
00:44:49,103 --> 00:44:50,437
‫مری.

391
00:44:51,897 --> 00:44:53,023
‫همین‌جا بمون.

392
00:44:54,066 --> 00:44:55,067
‫پیش آنه.

393
00:44:56,110 --> 00:44:57,152
‫و پیش من.

394
00:44:58,237 --> 00:45:00,364
‫چون اینجا خونۀ توئه.

395
00:45:02,241 --> 00:45:03,659
‫تو قوم‌وخویش هستی.

396
00:45:04,868 --> 00:45:06,829
‫تو عضوی از خانوادۀ منی.

397
00:45:08,664 --> 00:45:10,541
‫بله، درسته.

398
00:45:16,839 --> 00:45:18,632
‫چقدر قشنگ شدی.

399
00:45:22,052 --> 00:45:24,638
‫خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی
‫به جمع‌مون بیپوندی.

400
00:45:29,435 --> 00:45:31,512
‫بخشیده شدم؟

401
00:45:31,562 --> 00:45:33,856
‫من رفتم عمارت رانزویک.

402
00:45:38,152 --> 00:45:39,153
‫بیا بریم وسط.

403
00:45:40,320 --> 00:45:42,156
‫هر چی نباشه تولدمه.

404
00:45:44,241 --> 00:45:45,826
‫چی می‌دونی؟

405
00:45:47,870 --> 00:45:49,246
‫می‌دونم که دوستت دارم.

406
00:45:50,789 --> 00:45:54,251
‫یوهو! هی!

407
00:45:55,169 --> 00:45:57,629
‫خانم مری استیونز.

408
00:46:03,510 --> 00:46:05,804
‫دوباره همدیگه رو دیدیم.

409
00:46:13,437 --> 00:46:16,023
‫گُلی باشکوه.

410
00:46:17,691 --> 00:46:20,068
‫این دختر واقعاً یه گل باشکوهه.

411
00:46:20,152 --> 00:46:21,320
‫هوم.

412
00:46:25,115 --> 00:46:26,984
‫از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟

413
00:46:27,034 --> 00:46:27,826
‫[امیلیا]

414
00:46:27,868 --> 00:46:29,369
‫کِشتی!

415
00:46:29,995 --> 00:46:31,121
‫ها؟

416
00:46:31,538 --> 00:46:33,332
‫خب، دو سوم انگشت‌هام رو

417
00:46:33,457 --> 00:46:35,209
‫توی اون کِشتی لعنتی از دست دادم.

418
00:46:35,292 --> 00:46:37,252
‫برای همین خالکوبی کردیمش.

419
00:46:38,253 --> 00:46:41,048
‫امیلیا مربوط به تاریخچۀ مشترکمون می‌شه.

420
00:46:41,340 --> 00:46:42,549
‫توماس هم همین‌طور.

421
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
‫خدا بیامرزتش.

422
00:46:46,053 --> 00:46:47,513
‫عقب‌عقب به سمت آینده قدم زدن!

423
00:46:47,596 --> 00:46:49,181
‫درست می‌گم؟

424
00:46:50,307 --> 00:46:52,434
‫تو دیگه باید بدونی معنی‌ش چیه.

425
00:46:54,019 --> 00:46:56,313
‫بله، می‌دونم.

426
00:46:57,981 --> 00:46:59,933
‫خبر داری که

427
00:46:59,983 --> 00:47:02,319
‫مادربزرگت، آرورانگی، غیب‌بین بوده؟

428
00:47:02,402 --> 00:47:03,737
‫جک، مراقب رفتارت باش.

429
00:47:03,862 --> 00:47:05,364
‫دربارۀ مادربزرگم چی می‌دونی؟

430
00:47:05,405 --> 00:47:06,824
‫گوش کن، دختر.

431
00:47:07,658 --> 00:47:09,743
‫من برای خودم کسی هستم.

432
00:47:10,369 --> 00:47:11,912
‫آدما رو به هم می‌رسونم.

433
00:47:11,995 --> 00:47:13,622
‫کارها رو راه میندازم.

434
00:47:14,748 --> 00:47:16,959
‫شغلم اینه که دربارۀ همه
‫اطلاعات داشته باشم.

435
00:47:17,501 --> 00:47:20,295
‫- جک، گفتم مراقب رفتارت باش.
‫- رفتارم چه مشکلی داره؟

436
00:47:21,463 --> 00:47:23,465
‫عقب‌عقب به سمت آینده قدم زدن!

437
00:47:23,632 --> 00:47:25,133
‫دارم عقب‌عقب قدم می‌زنم...

438
00:47:25,259 --> 00:47:26,927
‫به سمت آیندۀ خودم.

439
00:47:34,351 --> 00:47:37,262
‫خفه شید بابا!

440
00:47:37,312 --> 00:47:39,982
‫یالا، جمع شید.

441
00:47:40,065 --> 00:47:42,109
‫وقت نمایشه.

442
00:47:42,150 --> 00:47:42,484
‫ها؟

443
00:47:42,734 --> 00:47:44,770
‫که تا حالا دیدین.

444
00:47:44,820 --> 00:47:46,113
‫الان من خودم یه قبیله‌ام.

445
00:47:46,697 --> 00:47:49,908
‫♪ هی! سلام سلام ♪

446
00:47:50,033 --> 00:47:53,203
‫♪ می‌رم سمتش و باهاش گرم می‌گیرم ♪

447
00:47:53,287 --> 00:47:55,914
‫♪ می‌رم بالا و میام پایین ♪

448
00:48:20,272 --> 00:48:21,982
‫فکر کردی کی هستی؟

449
00:48:22,274 --> 00:48:25,611
‫چطور جرئت می‌کنی نقش‌ونگارهای
‫اجداد من رو خالکوبی کنی؟

450
00:48:25,652 --> 00:48:27,029
‫بیا اینجا!

451
00:48:27,070 --> 00:48:29,031
‫بیا اینجا.
‫(به زبان انگلیسی)

452
00:48:29,072 --> 00:48:31,283
‫پوست صورتت رو می‌کَنم!

453
00:48:34,328 --> 00:49:05,400
‫(آوازخوانی به زبان محلی)

454
00:51:11,860 --> 00:51:15,447
‫عقب‌عقب به سمت آینده قدم می‌زنم.

455
00:51:27,417 --> 00:51:31,922
‫من ازش مراقبت می‌کنم.

456
00:51:32,089 --> 00:51:34,382
‫برای هینه‌موآنا.

457
00:51:45,894 --> 00:51:48,188
‫کثافت عوضی!

458
00:51:48,355 --> 00:51:50,357
‫توی آتیش بسوزی!

459
00:51:51,441 --> 00:51:53,443
‫ول کن!

460
00:52:14,965 --> 00:52:17,384
‫بیا. هواتو دارم.

461
00:52:32,482 --> 00:52:35,235
‫مری استیونز عزیز.

462
00:52:35,318 --> 00:52:37,696
‫امیدوارم در زمانِ خوندنِ این نامه، حالت خوب باشه.

463
00:52:41,449 --> 00:52:43,660
‫از صمیم قلب امیدوارم.

464
00:52:49,166 --> 00:52:51,042
‫تو من رو نمی‌شناسی،

465
00:52:51,084 --> 00:52:52,744
‫ولی من تمام عمرت...

466
00:52:52,794 --> 00:52:54,254
‫می‌شناختمت.

467
00:53:25,911 --> 00:53:28,455
‫پدر، برگرد!

468
00:53:29,706 --> 00:53:31,208
‫خواهش می‌کنم!

469
00:53:32,584 --> 00:53:35,212
‫- دارم با تو حرف می‌زنم.
‫- کافیه.

470
00:53:36,922 --> 00:53:38,048
‫خب...

471
00:53:38,131 --> 00:53:40,884
‫حتی لقب رقت‌انگیز خودت رو هم با پول خریدی.

472
00:53:41,301 --> 00:53:45,388
‫تو هیچی نیستی جز یه کثافتِ دهاتی.

473
00:53:46,556 --> 00:53:50,936
‫اون دختربچه رو ببر، مری.
‫آنه رو ببر.

474
00:53:51,061 --> 00:53:52,012
‫ببرش، مری.

475
00:53:52,062 --> 00:53:54,147
‫می‌دونم کی هستی.

476
00:53:56,149 --> 00:53:57,692
‫و می‌دونم چی‌کار کردی.

477
00:54:00,320 --> 00:54:02,781
‫پس متوجهی که این میراث توئه.

478
00:54:05,325 --> 00:54:06,826
‫و میراث آنه.

479
00:54:13,041 --> 00:54:16,002
‫همۀ اینا حق مسلّم شماست.

480
00:54:18,964 --> 00:54:20,465
‫این ارث شماست.

481
00:54:52,247 --> 00:54:54,574
‫مطمئنی می‌خوای امشب این کار رو بکنی؟

482
00:54:54,624 --> 00:54:56,668
‫بله، جک. همین امشب.

483
00:54:57,877 --> 00:54:59,087
‫آماده‌ای؟

484
00:55:00,213 --> 00:55:01,506
‫معلومه که آماده‌ام.

485
00:55:03,925 --> 00:55:05,051
‫تو چی؟

486
00:55:33,038 --> 00:55:36,333
‫[هینه‌موآنا]

487
00:56:04,235 --> 00:56:06,571
‫بهت هشدار داده بودم
‫که توی کارم دخالت نکنی.

488
00:56:10,658 --> 00:56:12,452
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

489
00:56:13,995 --> 00:56:15,580
‫نذاشتم بیفتی زندان.

490
00:56:18,625 --> 00:56:20,043
‫ازت محافظت کردم.

491
00:56:22,003 --> 00:56:23,421
‫ازت حمایت کردم.

492
00:56:27,133 --> 00:56:28,593
‫نمک‌نشناس.

493
00:56:30,095 --> 00:56:32,597
‫تو حق نداری از من سؤال بپرسی.

494
00:56:32,722 --> 00:56:35,517
‫کوتولۀ بی‌خاصیتِ نازا.

495
00:56:38,186 --> 00:56:39,229
‫خانم آنه.

496
00:56:40,772 --> 00:56:41,773
‫خانم آنه.

497
00:56:42,482 --> 00:56:43,942
‫باید بلند شی.

498
00:56:44,067 --> 00:56:44,943
‫عمو جکی؟

499
00:56:48,530 --> 00:56:51,366
‫- عمو جکی، نکن!
‫- خفه شو، آنه.

500
00:57:24,524 --> 00:57:26,526
‫ما قبول نکردیم.

501
00:57:28,236 --> 00:57:31,448
‫ولی به‌زور بُردمون.

502
00:57:39,205 --> 00:57:42,292
‫انتقام مادرت رو بگیر:

503
00:57:46,588 --> 00:57:48,548
‫هینه‌موآنا.

504
00:57:51,301 --> 00:57:53,303
‫و خواهر دوقلوت:

505
00:57:54,804 --> 00:57:56,806
‫«آته‌هایاتا».

506
00:58:13,531 --> 00:58:16,576
‫بعدش همه‌مون رو ببر توی خاک خودمون.

507
00:59:11,923 --> 00:59:12,840
‫پگی.

508
00:59:15,176 --> 00:59:17,178
‫[شجره‌نامه]

509
01:00:33,504 --> 01:00:35,840
‫خفه شو.

510
01:00:35,965 --> 01:00:37,800
‫اون دهن لعنتی‌ت رو ببند، خب؟

511
01:00:37,884 --> 01:00:40,428
‫دهنت رو ببند.

512
01:00:42,138 --> 01:00:44,140
‫بسه!

513
01:04:15,142 --> 01:04:16,853
‫مری استیونز عزیز.

514
01:04:27,905 --> 01:04:29,824
‫من بودم که احضارت کردم.

515
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
‫و تو اومدی پیشم.

516
01:04:36,789 --> 01:04:38,583
‫چون خون من در رگ‌هات جاریه.

517
01:04:43,838 --> 01:04:45,381
‫خواهرم کجاست؟

518
01:04:50,219 --> 01:04:51,304
‫جفت‌تون...

519
01:04:52,513 --> 01:04:54,390
‫به زیباییِ مادرتون هستید.

520
01:04:56,726 --> 01:04:59,186
‫ولی تو از خواهرت قوی‌تری.

521
01:04:59,729 --> 01:05:01,814
‫تو همون جنگجویی هستی که همیشه می‌خواستم.

522
01:05:01,856 --> 01:05:06,068
‫فقط حرف می‌زنی، حرف می‌زنی، حرف می‌زنی.

523
01:05:06,110 --> 01:05:08,362
‫خواهرم کجاست؟

524
01:05:32,803 --> 01:05:34,347
‫یه جای امن نگهش داشتم.

525
01:05:35,222 --> 01:05:36,182
‫به‌خاطر تو.

526
01:05:50,905 --> 01:05:52,031
‫بیا.

527
01:05:52,823 --> 01:05:54,784
‫بیا با هم بلندش کنیم.

528
01:06:55,428 --> 01:06:57,430
‫تو جات اینجاست.

529
01:06:59,140 --> 01:07:00,391
‫پیش من.

530
01:07:01,308 --> 01:07:03,060
‫دخترم و خواهرزاده‌ش، آنه.

531
01:07:09,483 --> 01:07:10,860
‫عه، نمی‌دونستی؟

532
01:07:13,195 --> 01:07:15,322
‫جفت‌تون مال منید.

533
01:07:17,616 --> 01:07:19,160
‫من پدرتم.

534
01:07:20,202 --> 01:07:21,954
‫پدربزرگ آنه هم که هستم.

535
01:07:41,182 --> 01:07:43,184
‫من تو هستم...

536
01:07:43,934 --> 01:07:45,936
‫و تو منی.

537
01:07:50,441 --> 01:07:51,567
‫این میراث توئه.

538
01:07:51,609 --> 01:07:52,860
‫نه!

539
01:07:54,278 --> 01:07:56,572
‫من متعلق به اجدادم هستم.

540
01:07:56,614 --> 01:07:57,823
‫من از اون‌ها هستم

541
01:07:57,865 --> 01:08:00,076
‫و اون‌ها از منن!

542
01:08:10,461 --> 01:08:14,131
‫برای مادربزرگم، آرورانگی.

543
01:08:15,049 --> 01:08:18,260
‫برای مادرم، هینه‌موآنا.

544
01:08:19,095 --> 01:08:23,015
‫برای خواهر دوقلوم، آته‌هایاتا.

545
01:08:25,059 --> 01:08:26,811
‫شاید خون تو در رگ‌هام باشه...

546
01:08:30,147 --> 01:08:33,150
‫ولی هیچ‌وقت مثل تو نمی‌شم!

547
01:09:01,262 --> 01:09:02,972
‫هینه‌موآنا.

548
01:09:03,973 --> 01:09:06,725
‫بیا پیشم.

549
01:10:19,673 --> 01:10:21,967
‫همه‌تون رو برمی‌گردونم خونه.

550
01:11:54,977 --> 01:11:56,228
‫تموم شد.

551
01:12:03,027 --> 01:12:05,738
‫خواهر عزیزم، تموم شد.

552
01:14:25,002 --> 01:14:26,712
‫از این به بعد،

553
01:14:26,962 --> 01:14:28,505
‫اسم تو...

554
01:14:28,839 --> 01:14:30,257
‫آناهیراست.

555
01:14:35,512 --> 01:14:36,722
‫اسمت

556
01:14:37,723 --> 01:14:38,974
‫آناهیرا خواهد بود.

557
01:14:42,853 --> 01:14:44,354
‫تو یادگاریِ خواهرمی.

558
01:14:48,775 --> 01:14:50,235
‫تو یادگاریِ خواهرمی.

559
01:14:51,361 --> 01:14:52,779
‫فرشتۀ منی.

560
01:14:57,951 --> 01:15:00,746
‫خیلی برام عزیزی.

561
01:15:29,566 --> 01:15:30,817
‫[بانوان مائوری]

562
01:15:30,859 --> 01:15:31,860
‫[آرورانگی]

563
01:15:31,902 --> 01:15:32,811
‫[هینه‌موآنا]

564
01:15:32,861 --> 01:15:34,112
‫[آته‌هایاتا]

565
01:15:41,453 --> 01:15:46,667
‫(آوازخوانی به زبان محلی)

566
01:15:54,258 --> 01:16:01,431
‫«ترجمه از محمد سید»

567
01:16:03,431 --> 01:16:13,431
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M