'وقتی جوون بودیم'
'و هر دو مدرسه می‌رفتیم'
'باید بازی می‌کردیم...'
'ولی اون سال‌ها تموم شد'
'نگران نباش عزیزم'
'اون سال‌ها تموم شد'
'نگران نباش عزیزم'
'همه‌مون داریم پیرتر می‌شیم'
'تو خونه بودی'
'هر کدوممون یه بار جداگانه داشتیم'
گور بابات، آلیشا!
گور بابات!
همیشه می‌دونستم!
و قاضی هم می‌دونست!
پس گور بابای نفقت!
تو اونجایی و من روی یه قایق لعنتی‌ام، عزیزم!
'اون سال‌ها تموم شد'
باید با خواهرت ارتباط میگرفتم
وقتی فرصتشو داشتم!
'اون سال‌ها تموم شد'
'نگران نباش عزیزم'
'همه‌مون داریم پیرتر می‌شیم'
الکسا، موزیکو قطع کن.
الکسا، وایسا...
باشه.
ممنون.
اوه خدای من.
سلام!
شما تو ملک شخصی هستین.
تو آب‌های آزاد.
هر اتفاقی که بیفته، همینجا می‌مونه.
آخرین هشدار.
با یه شاتگان پر میام سراغت.
اوه خدایا!
خب، ما روی قایقیم.
بیاین جشن بگیریم.
...و بعد بارندگی.
چیه؟
الان حس می‌شه ۱۰۳ درجه‌ست.
بالاترین دما امروز ۹۳ بود.
پس خوبه، می‌دونی، ۱۰، ۱۵ درجه بالاتر از...
...دمای واقعی دماسنج.
تو سایه، جاییه که محاسبه می‌شه.
و ما داریم از ۱۰۲ تا ۱۱۰ رو تجربه می‌کنیم.
و همینطور می‌مونه تا وقتی که پیش بریم.
با وجود این عدد، همه اینجا بالای ۱۰۰ هستن.
برای فورت لادردیل ۱۰۴ حس می‌شه.
و اونجا می‌بینید ۱۰۳ در میامی، ۱۰۵ در هومستد.
بارندگی کجاست؟
اون بالا خیلی خشکه.
و ما داریم سعی می‌کنیم چند تا بارون کوچیک اینجا داشته باشیم.
و ممکنه یه کم داشته باشیم...
...ولی این خیلی کم و پراکنده خواهد بود.
هی، تریکسی.
داگ، می‌دونم این اصطلاح این روزا خیلی محبوب نیست.
پس، وقتی اینو می‌گم...
...می‌خوام بدونی که یه سوال واقعیه.
تقریباً از دیدگاه پزشکی.
ولی تو لعنتی عقب‌مونده‌ای؟
داگ؟
اوه، نه.
فکر نمی‌کنم.
نه.
تریکسی سه‌شنبه گفت
تو یه یادداشت تو کمدش گذاشتی یا یه همچین چیزی.
یعنی، چه غلطی کردی؟
اوه، یه شعر بود.
ببین...
...باید بذارم بری، رفیق.
چی؟
گفتم باید بذارم بری، رفیق.
چرا؟
راستش، خیلی عجیب غریب شدی، مرد.
یعنی، یه شعر؟
این بدترین چیزه. من...
یعنی، داری همه رو می‌ترسونی.
این سازنده‌ست.
من دارم رک بهت می‌گم، باشه؟
آره.
اوه، من می‌تونستم...
ما که یه دلال مشترک داریم، مرد.
من که یه احمق لعنتی نیستم.
آره.
داگ، تو تو سه جلسه آخر کارکنان نبودی.
اگه بودی، می‌دونستی که ما یه سری تغییرات بزرگ داریم...
...اینجا اتفاق می‌افته.
داریم دو تا بمب از میامی به لیست اضافه می‌کنیم.
اون بوفه صبحانه رو هم اضافه می‌کنیم.
اوه، ماهی‌ها چی؟
اونا برای ماهی اینجا نیستن!
ولی...
اونا برای ماهی لعنتی اینجا نیستن.
اونا برای اون اینجا هستن.
صد هزار دلار بعد، اینو به سختی یاد گرفتم.
این اتاق تانک VIP، یه رویای خام بود.
خرابش کردم.
امیدوار بودم.
من فلوریدا رو دوست دارم. ماهی دوست دارم.
بچه که بودم یه آکواریوم کوچیک داشتم...
...ولی لعنتی، این یه شکست بود.
هیچ‌کس نمی‌خواد ماهی ببینه.
اونا می‌خوان اونو ببینن.
اونا می‌خوان رو یه چیز دیگه تمرکز کنن، نه یه ماهی.
اینا چیزای ساده‌ایه.
باید تغییر مسیر بدم.
این فقط کاره، رفیق.
داگ، تو به کمک احتیاج داری، رفیق.
کمک بگیر.
خب، تو، هیجان‌زده‌ای؟
برای چی؟
هوم، برای بولینگ.
فکر کنم آره.
فقط باید صاف وایسی...
...جلوی پین‌ها، خیلی خوب...
...و باید آماده بشی...
...و بعد فقط می‌گی سه، دو، یک.
می‌بینی؟ سه، دو، یک.
نه... خیلی خوب نبود.
ولی، بابایی هنوز داره یاد می‌گیره.
'واقعاً نمی‌تونم توضیح بدم'
'فقط دیروز صبح'
'صورتت رو دیدم...'
خب، شاید آخر هفته بعد بتونیم ببریمت لب ساحل.
قایق رو ببریم بیرون و اینا.
ام، آره، شاید.
در رو ببند.
اوه، سلام، کوچولو.
روز خوبی داشتی؟
باشه، خوبه.
سلام.
هی.
ام، کیت یه پولی برات پی‌پال کرده. گرفتیش؟
آه، دیدمش. آره، فکر کردم که...
- نمی‌دونم. مثل یه... - هی، داگ!
۲۰۰ تا برات پی‌پال کردم! گرفتیش؟
باحاله.
اون برای اونه، باشه؟
می‌خوام براش یه چیز خوب بگیری.
مهمونی دو هفته دیگه از فرداست، پس... - آره.
آره.
دارم می‌گم که با یه چیزی بیای، باشه؟
آره. اه، کارمون تموم شد؟
چون من واقعاً باید برم. واقعاً باید...
تو باید بری؟
برم خونه، پس...
باشه. برو.
خب، من که بهت هیچ لطفی نمی‌کنم.
'... خالقم'
یادت نره، باشه؟
- آره. - 'اگه پولدار بودم'
- باید برم. - خداحافظ.
'خوب می‌شدم' 'خوب می‌شدم'
'ولی هیچی نداشتم'
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
حالش چطوره؟
فکر می‌کنی حالش چطوره؟
اون یه عوضی عجیب‌غریبه.
'برای پیدا کردن یک شانس دوباره'
'اوه'
چطورین رفقا؟
آره، می‌دونم. می‌دونم.
پل ترافیکه، باشه؟ پس...
باشه، آروم باش، گاس.
یه کم پف کرده به نظر میای.
این یه تیکه بزرگه، سندی.
بفرما.
مرد کوچولوی عجیب، داگی.
و تنها چیزی که درست از آب دراومد...
...یه شمع بود.
ام، من ندارمش، ران.
اینجا نیست.
آره، اگه بود پیداش می‌کردیم.
پسرم رو یادت میاد، نه؟
چطوری، رفیق؟
شماها قبلاً همین پایین قلعه شنی می‌ساختین...
...وقتی من اینجا با بابات کوکائین می‌کشیدم.
جسی بود، نه؟
خب، الان گیتوره.
به خاطر اینکه باید زیاد بگم ولی...
...من یه کم گاز می‌گیرم.
اون.
و اون بهترین رام‌کننده تمساحه...
...که ایالت آفتاب‌گیر می‌تونه ارائه بده.
بله قربان.
من یه نمایش تو تالاهاسی داشتم که پنج سال پشت سر هم اجرا می‌شد.
تا ماه پیش بود، برتا...
...بزرگترین تمساحمون، منو تو یه چرخش مرگبار گیر انداخت.
اوه.
خطر شغلیه، هان؟
وای!
وای، وای، وای.
مرد کوچولو با اون کلمات گنده.
اینجا چه خبره، بابا؟ فکر کردم گفتی خنگه.
نه، نه، من اینو نگفتم.
گفتم عجیبه، ولی این به معنی خنگ بودن نیست.
گیتور بهم کمک می‌کرده...
...تو اوقات فراغتش، کارهای روزمره رو انجام بدم.
آه، آره، فقط، آه...
فقط یه کم مشکل پیش اومده.
صف وایسا، داگی.
زندگی پر از دیوارهای سخت و مزخرفه.
یعنی، می‌خوای بشنوی چی...
...این اواخر بهم گذشته؟
تازه فهمیدم که زن معمولی‌ام که 35 ساله باهاش زندگی می‌کنم...
...متفاوت شده.
اوه، دبی، واقعاً؟ آه...
اوم‌هوم.
ظاهراً الان فقط دبه.
این یه جور بازی ذهنی چند لایه بوده...
...چون معمولاً من و آدمای خاص خیلی خوب با هم کنار میایم.
آره، من و گیتور تو قایق زندگی می‌کردیم.
من در مورد همه این مزخرفات مفصل بهت ایمیل زدم.
بذار ببینم.
موضوع، 'هی، باید حرف بزنیم.
بیا زود یه نوشیدنی بزنیم، نقطه، نقطه، نقطه.'"
جوابی ندادی.
دو هفته بعد.
'قرص‌ها از درخت نمی‌ریزن.
سه هزار دلار بهم بدهکاری.
بیا مثل آدم بزرگا رفتار کنیم.'"
صورتک خندان.
سه روز پیش، آخرین ایمیلی که فرستادم.
همه حروف بزرگ.
'دبی متفاوته، علامت تعجب.
همه اینا بی‌معنیه...
دیروز پول لازم داشتم.'"
بازم جوابی ندادی.
لعنتی، پسر!
بابات حتماً از غلت زدن تو قبرش خسته شده...
...از دیدن این وضع...
من قبلاً همینجا تو آشپزخونه باهاش می‌نشستم...
کاملاً نشئه، گوش می‌دادم که چرت و پرت می‌گفت در مورد...
اوه نه!
...چقدر نگران تو بود.
می‌گفت: 'یه چیزی تو این پسر درست نیست.
همش سرشو می‌خارونه،
...شعر و مزخرفاتشو می‌نویسه.'"
ولی من بهش اطمینان می‌دادم، می‌گفتم:
'فقط بهش یه کم وقت بده تا سر و سامون بگیره.
یه خانم خوب پیدا کنه و زندگی کنه.
همین چیزیه که نیاز داره.'"
خب، اینم از ما، داگی.
اوه، خدای من.
هنوز تو خونه اونی.
با ماشین اون رانندگی می‌کنی.
هنوز نتونستی سر و سامون بگیری، نه؟
می‌دونستید که اقیانوس...
...71 درصد سطح زمین رو تشکیل می‌ده
...و بیش از 1.3 میلیارد کیلومتر مکعب آب داره؟
گفته می‌شه که انسان‌ها فقط...
...حدود 5 درصد از اون رو کشف کردن،
...که فضای زیادی برای پرواز تخیلات باقی می‌ذاره.
در طول هزاران سال، ما گزارش‌هایی از دیدن...
...موجودات دریایی شنیدیم...
...اما یکی از اون‌ها به طور خاص همچنان معتبر مونده.
گزارش‌های دیدن پری دریایی به...
...ابتدای بشریت برمی‌گرده...
از کریستف کلمب تنها در دریا...
...تا همین امروز.
از ساحل آمالفی ایتالیا تا سواحل آفریقای جنوبی...
...این داستان‌ها همچنان در برابر گذر زمان مقاومت کردن.
ایدئولوژی‌های متضاد در مورد این اسطوره‌شناسی.
مفهوم غربی زیباست...
...خوانندگان اغواگری که ممکنه تحت تأثیر قرار گرفته باشن...
...از پری‌های دریایی یونانی...
در فولکلور اسلاوی،
...این موجودات هیولا مانند...
...به صورت دو یا سه تایی از گروهشون حرکت می‌کنن...
...و ملوانان و ماهیگیران گناهکار رو شکار می‌کنن...
...در سراسر جهان.
اونا با آواز خوندن ارتباط برقرار نمی‌کنن...
...بلکه با یه جیغ کرکننده...
...که به عنوان صدای خود جهنم ثبت شده...
...که توسط کسانی که اون رو شنیدن، به عنوان صدای خود جهنم ثبت شده.
پایین کامنت بذارید...
...کدوم اسطوره پری دریایی مورد علاقه شماست.
و یادتون نره اون دکمه رو بزنید و سابسکرایب کنید.
وای!
ببخشید رفقا.
باشه.
خیله خب.
وای!
باحال نیست، باشه؟ نه.
این خوب نیست.
نه.
این غذاست.
من دارم خوب رفتار می‌کنم، باشه؟ ببین؟
امم. غذا.
باشه.
آره. آروم و آهسته.
یه کم از...
آره، باشه.
خوبه.
آره.
وای.
خوبه. آره.
آره.
حدود نیم ساعت طول میکشه تا اثر کنن.
وقتی اثر کنن...
...می‌ری تو فضا.
اینا جنس خوبای منن.
پرکوست.
خبر خوب اینه که من...
...تقریباً همه چی رو می‌دونم...
...درباره ماهی‌های آب شور...
...ولی، خب، خبر بد...
...با زنا خیلی خوب نیستم.
آره.
یا کلاً با آدما.
آره.
ولی فکر کنم واسه همین این می‌تونه خوب باشه.
می‌دونی؟
سالم.
واسه هردومون.
فقط آروم و راحت، و...
فقط آروم و یواش.
فقط خوب.
یواش.
آره.
اوه، هی!
آه!
هنوز چیزی واسش نگرفتی؟
هنوز نه. خب...
معلومه که نگرفتی.
الان خیلی سرم شلوغه...
...الان.
اوه، آره؟
آره.
باشه.
واسه همینه که هیچ کدوم از تماس‌هامو جواب نمی‌دی؟
الو؟
من... الان نمی‌تونم.
واقعاً سرم شلوغه، واسه همین... نمی‌تونم.
سرت با چی شلوغه، داگ؟
نشستی تو اون خونه و تمام روز داری کوفت می‌کنی.
من با یکی هستم...
...و وسط یه کاری هستیم، واسه همین نمی‌تونم.
- من فقط... باید برم. باشه؟ خداحافظ. - داری وانمود می‌کنی...
...که الان دوست‌ی داری؟
ببین...
...ما باید، مثلاً...
...به یه توافقی برسیم، باشه؟
من باید بتونم بهت اعتماد کنم...
...و تو هم باید بتونی به من اعتماد کنی.
اعتماد.
وگرنه، فکر نمی‌کنم این کار کنه.
و تو احتمالاً ترسیدی.
من ترسیدم.
می‌دونی، این یه قلمرو جدیده واسه من.
ولی هر چقدر هم که ترسناکه...
هر چقدر هم که ترسناکه، فقط باید بگم...
...نمی‌دونم چطور اینو بگم، پس فقط می‌گم.
تو داری یه حسایی بهم می‌دی، باشه؟
آره، می‌دونم که... این، مثلاً، واقعاً اشتباهه یا هر چی...
...و عجیبه، و احتمالاً خوب نیست...
...ولی، می‌دونی، من اینجام، و دارم حسش می‌کنم.
نمی‌دونم چرا، نمی‌دونم چطور.
حتی نمی‌دونم چیه.
تفریحی یا چیزی شبیه اون نیست.
و من اهل خدا یا همچین چیزایی نیستم.
مثلاً، یه واقع‌گرا.
ولی وقتی تو رو دیدم...
...فقط به همه جای این سیاره فکر کردم...
...به همه روزها و زمان‌ها...
...که هردومون آماده بودیم بریم.
انگار می‌تونستم حس کنم داره میاد.
انگار سرنوشت بود.
تو در مورد این چی فکر می‌کنی؟
آره.
یه جور اسم مت‌فروشی و رقاصیه، ولی...
لعنتی، به فلوریدا خوش اومدی.
'من فقط می‌خوام با تو برقصم'
'وقتی نمی‌رقصم، قلبم غمگینه'
'هیجانمو نمی‌خوام'
'از کس دیگه‌ای'
'نمی‌تونم طلوع خورشیدو تنها ببینم'
'عشق من'
'کی برمی‌گردی خونه'
'من فقط می‌خوام باهات در ارتیاط باشم'
'تا بتونم از آسیب حفظت کنم'
'من یواشکی راه می‌رم'
'تا بیدارت نکنم'
'ما تو گل‌های فراموشم مکن غلت می‌زنیم'
'عزیز من'
'نذار تنها بسوزه'
'من فقط می‌خوام با تو برقصم'
'فقط با تو'
'فقط با، فقط با تو'
قبلاً با مامانم اینجوری اینجا دراز می‌کشیدم.
اون، خب، خیلی سیگار می‌کشید.
یه روزی فقط رفت.
تنها زن زندگیم فقط، خب، رفت.
خب، میدونی، مگه اینکه تو...
...تینا، مامان لیلا رو حساب کنی.
فقط یه بار با هم بودیم.
باورت میشه؟
فقط همون یه بار کافی بود.
اولین و تنها باری که بود.
من تو یه بار بودم.
اون با دوستاش اونجا بود...
...و اونا هی هلش میدادن سمت من.
انگار یه شوخی بود.
اون گفت که من تحریکش کردم...
...چون شبیه بچه ها بودم.
واسه همین، آوردمش اینجا...
...و، بابام تو ویلچرش بیهوش شده بود.
فقط مست جلوی تلویزیون.
آره.
رفتم تو اتاقم، و،
من... من صدای بلند داشتم...
...میدونی، رابطه داشتم...
...چون فکر کنم میخواستم اون صدامو بشنوه.
میدونی، مثلاً، میخواستم صدامو بشنوه...
...تا بدونه من یه آدمم.
یه آدم عادی، که فقط کاری رو میکنه که آدما میکنن.
دیگه حتی نمیتونم با دخترم حرف بزنم.
اونم مثل بقیه شروع کرده به نگاه کردن به من.
اون، مثلاً، خجالت میکشه.
آه، باشه.
خیلی خب.
دختر بداخلاق.
باشه، بیا آماده‌ات کنیم.
هی.
ام، باشه. مطمئنی؟
خب، من... میدونی، کاش زودتر بهم میگفتی...
...ولی خب، معلومه که، خیلی سریع بود.
پس، آماده نیستی، آماده نیستی.
و، آخرین کاری که میخوام بکنم اینه که سعی کنم...
تو الان بیرون اومدی؟
سلام.
اوه... آخ، فکر کردم تو ماشین گذاشتمش.
تو جیبم بود.
کارگو. جیب کارگو.
این، اِ، خانم خوش شانسه؟
دستینی، درسته؟
آره، اِ...
اوهوم. آره.
اون انگلیسی حرف نمیزنه، پس...
آره، تینا اینو گفت.
اِ، عجیبه.
فهمیدم. خوشم اومد. باحاله.
اون اهل کجاست؟
ها؟ اِ...
آتلانتیک. اون اهل... یه جای کوچیکه...
...یه جای کوچیک تو آتلانتیک.
- مثلاً، اِ، جنوب آتلانتیک. - میامی؟
جنوب، اِ...
کی وست.
یادم نمیاد.
آره، منطقه خطرناکیه.
واقعاً منطقه خطرناکیه.
واسه همینم فلجه.
اوه خدایا، داگ.
آره، میدونم.
اِ، خوب نیست چون، اِم...
باندها.
اونجا باند هست،
...و میدونی، یه تیراندازی از ماشین بود،
...واسه همین بهش زدن.
آره، وحشیانه است، همونطور که میبینی.
خب، من واقعاً نمیتونم ببینم چون...
ها؟
تو داری جلوی اونو میگیری.
اوه.
اِ...
آره.
فقط یه کم بچرخونش.
باشه.
اوه، اینجاست.
اینو برای مادربزرگت درست کردم
...وقتی تو بیمارستان بود.
اون، اِ، از دستبندهای بیمارستان متنفر بود.
میگفت هی بهش یادآوری میکردن که داره میمیره.
واسه همین، اینو براش درست کردم تا زندگی رو بهش یادآوری کنه!
آره، میدونی، فقط، اِ، به جنگیدن ادامه بده، میدونی؟
مهم نیست چی میشه، ادامه بده.
همش همینه.
ممنون.
لیلا.
داگ، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
خصوصی.
الان؟
چند دقیقه خوب میشی، باشه؟
باشه.
این چه کوفتیه، داگ؟
- اِ... - مثلاً، این چه کوفتیه؟
اوه، اِم، میتونم ۲۰۰ دلار رو بهتون برگردونم.
- من فقط فکر کردم که... - ۲۰۰ دلار؟
اون بهتر بود...
واقعا فکر می‌کنی من دارم حرف...
...درباره کادوی مزخرف تو می‌زنم؟
تو اینقدر دیگه از دست رفتی؟
معلومه که آره.
- باشه. - وای.
پس چی... هی، می‌تونیم فقط یکم آروم باشیم؟
آروم باشم؟ می‌خوای آروم باشم؟
اونا بچه‌ان، داگ.
من با بیشتر از نصف مامانای باشگاه تنیس بازی می‌کنم.
می‌فهمی این چه بلایی سرمون میاره؟
چی؟
نمی‌دونم چی میگی.
من کاری نکردم، پس...
اوه خدای من!
تو یکی از اون آدما هستی.
تو یکی از اون آدمای دیوونه‌ای.
چی شد، داگ؟
یعنی، می‌دونستم بده...
...ولی این یه چیز مزخرف مثل دیت‌لاینه.
من الان تو یه قسمت دیت‌لاین هستم.
یعنی، اون خیلی وحشتناک به نظر میاد.
انگار یه نیروگاه رو آتیش زده یا یه همچین چیزی.
فکر نمی‌کنم واقعا درک کنی
که این چقدر آزاردهنده‌ست.
آره، می‌دونم زیاد خوش‌قیافه نیست،...
...ولی...
تو حتی بهش فرصت نمی‌دی.
اوه خدای من!
- اوه... - آره، تو حتی...
- حتی سلام کردی؟ -...خدای من.
من ندیدمش.
یعنی، تو با اون می‌خوابی؟
جواب نده.
باشه.
اگه هر دومون اینجا خوش‌آمد نیستیم، نمی‌خوام اینجا باشم، پس...
ولی قبل از رفتن میرم با لیلا حرف می‌زنم.
برام مهم نیست چی کار می‌کنی، داگ.
و من... می‌دونی، من...
بیخیال.
اون خیلی وقته اینجوریه.
اون فقط مریضه، عزیزم.
و مدتیه که اینجوریه.
همه‌مون می‌دونستیم.
و آدمای مریض فقط به کمک نیاز دارن.
به دکترای باهوش و دارو نیاز دارن.
و می‌دونی چیه؟
ما همه‌شو براش فراهم می‌کنیم.
باهوش‌ترین دکترای شهر.
ولی...
من، اه...
جلوی دوستام خیلی بد گریه کردم.
هی، هی، هی، هی.
همه گریه می‌کنن.
گریه کردن حس خوبی داره.
و می‌دونی چیه؟
تو حق داشتی.
مهمونی توئه، اگه می‌خوای می‌تونی گریه کنی.
اون آهنگو شنیدی؟
اوه، یه آهنگ کلاسیکه.
گمشو از خونه من بیرون!
یالا، عزیزم. تو از پسش برمیای، باشه؟
فقط ۴۰ دقیقه.
فقط با من بمون.
تقریبا رسیدیم.
باشه. تقریبا رسیدیم.
می‌برمت تو وان.
چه روز مزخرفی.
آروم باش.
ما خونه‌ایم.
فقط می‌ذارمت همینجا.
هی، نه!
برو بیرون! هی!
ببخشید، فقط...
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم، ولی نمی‌تونی اینجا باشی!
بریم!
هی، سلام!
جا نیست! بریم!
کاری نکن که دلم برات بسوزه!
برو بیرون!
یالا!
خب، امم...
...فکر می‌کنی خانواده کی بدتره، ها؟
باشه، آره، می‌دونی، من... من می‌فهمم.
می‌فهمم. گند زدم.
واقعا گند زدم.
من فقط بد واکنش نشون دادم، و متاسفم.
من فقط داشتم سعی می‌کردم از خودم دفاع کنم...
...و آره، بهش افتخار نمی‌کنم، ولی این چیزیه که اتفاق افتاد.
می‌دونی، راستش، من داشتم از تو هم دفاع می‌کردم چون...
...تو هنوز داری خوب میشی.
میشه فقط به من نگاه کنی؟
لعنتی.
تو یه ماهی هستی.
من دارم با یه ماهی حرف می‌زنم.
می‌خوای بری؟ فقط برو.
تو به من نیاز نداری.
"...داره کم میشه"
"هیچ نشونه‌ای نیست وقتی زندگیت اینقدر سریع میاد"
"و اینجا روزای تاریکیه، ولی می‌دونی..."
- هی. - آره.
- هی. - بله.
باید تو این یکی سریع باشی.
بله قربان.
بابا باید چند تا تلفن بزنه.
هی، داگی، داگی، داگی، داگی؟
لعنتی.
بابا!
لعنت بهش!
لعنتی، این عوضی...
تو... لعنتی! بیا دیگه!
بیا دیگه، پسرم!
دارم لعنتی تلاش می‌کنم!
لعنت بهش!
لعنتی!
اون آماده حرف زدن نیست، داگ.
هیچ‌کدومشون نیستن.
ما اینجا گیج شدیم. ما...
می‌دونم.
خیلی چیزا هست که باید هضم بشه.
می‌تونی، ام...
می‌تونی بهش بگی متاسفم؟
لطفاً؟
آره.
می‌تونم این کارو بکنم.
و این شامل شماها هم میشه.
داگ، ببین، ما می‌خوایم کمکت کنیم.
باشه؟
تو رو پاک کنیم و از این وضعیت دربیاریم.
ولی باید اینجا همکاری کنی، درسته؟
یعنی باید یه کم مسئولیت...
هی، من ران هستم.
خودت می‌دونی چیکار کنی.
هی، من ران هستم.
لعنتی!
حرومزاده لعنتی!
لعنتی!
هی، من ران هستم.
لعنتی!
خودت می‌دونی چیکار کنی.
هی، داگ.
ام، با اون تلفنی که زدی یه کم منو ترسوندی
با اون تلفن قبلی.
ام...
پس فقط می‌خوایم بیایم و حالت رو بپرسیم.
و همچنین، لیلا یه چیزی نوشته
که دوست داره تو بشنوی.
باشه، ام، باید... باید این کارو الان انجام بدیم، بچه‌ها؟ واقعاً؟
داگ، می‌ذاری بخونه، باشه؟
می‌دونیم سرت شلوغه.
باشه، ام، الان نمی‌تونم.
می‌دونم چه جوری به نظر میاد. من... من فقط...
بابا، لطفاً.
برات یه شعر نوشتم. من...
... روی کارتی که بهم دادی نوشتمش.
که اتفاقاً یه چیزای خیلی ناراحت‌کننده‌ای بود.
باشه، تینا.
این کمکی نمی‌کنه.
ادامه بده، عزیزم.
داگ، می‌خوای بشینی؟
نه، باشه؟ من... نمی‌تونم.
من وا... من باید برم.
- باشه؟ - بابا.
می‌تونی بشینی؟
- ام... - باشه، وایسا.
باشه، اسمش 'متاسفم' هست.
لیلا، لطفاً.
باشه، لازم نیست الان این کارو بکنی، درسته؟
'بابام باید منو رو شونه‌هاش حمل کنه،
ولی می‌فهمم که نمی‌تونه چون بزرگتر شدم.'
لیلا، لطفاً.
'من اونی هستم که اونو حمل می‌کنم،
بابایی که بهم یاد داد چطور شنا کنم،...
...هر روز عمیق‌تر غرق میشه،
مامان دیگه حرفی برای گفتن نداره، ولی من نه.'
اشکالی نداره، عزیزم. ادامه بده.
'متاسفم که اون درد می‌کشه،
متاسفم که اون پر از شرمه.
متاسفم که باباش بدجنس بود،
متاسفم که اون قبلاً داد می‌زد.
متاسفم که اون رفت قبل از اینکه بابام بتونه بگه،...
...اون مقصر تمام این شرمندگی‌هاست،
...اون دلیل دردشه.
ولی، بابا، یه چیزی باید عوض بشه،
داری مامان و کیت رو دیوونه می‌کنی.
دوستت دارم، ولی تو فرار می‌کنی،...
...و من واقعاً بهت نیاز دارم که اینجا بمونی.'
ما اینجاییم، داگ.
باید همین الان یه تصمیم بگیری، باشه؟
آره.
لیلا،
عالی بود.
آره.
اون... اون بهتر از هر چیزی بود
که من تا حالا نوشتم.
به محض اینکه بابا برگرده...
بابا، نه. نه، نه!
نه، می‌تونیم در مورد همه‌ی اینا حرف بزنیم، باشه؟
-آره. -بابا، نه!
-نه! -نه.
-نه، نه، نه، نه، نه، نه. -نه!
-اشکال نداره. -نه.
-فکر نمی‌کنم... -هیس!
اشکال نداره. اشکال نداره. اشکال نداره.
باشه؟
خوبه.
دوستت دارم.
ببرش. نمی‌خوامش.
-داگ، چی... -کجا می‌ری داگ؟
-داگ. -بابا، نرو!
-داگ. -داگ.
چرا؟ چرا نمی‌تونی بمونی؟
چون بابا باید بره یه پری دریایی لعنتی رو نجات بده.
-چی؟ -اوه خدای من.
الو؟
گوش کن، من... نمی‌خوام این آدم باشم...
...ولی دخترای من اینجا ساعتی پول می‌گیرن، رفیق.
اون قسمت تو از معامله بود، نه من.
اصلاً نمی‌دونم چرا اونا جزئی از اینن.
تو نمایش می‌خواستی. تو یه اجرا می‌خواستی.
و این چیزیه که من بهت می‌دم.
این... این در مورد راحتیه.
در مورد آماده‌سازیه.
در مورد حال و هواست.
و تو واقعاً فکر می‌کنی وقتی اونا از اینجا می‌رن...
...دارن به دخترای بی‌ارزش تو فکر می‌کنن...
...یا به اون حال و هوای لعنتی؟
فکر می‌کنم سرگرمی رو می‌شناسم، و فکر می‌کنم می‌دونم چطور یه...
...تماشاگر لعنتی رو به وجد بیارم.
فکر می‌کنم به خاطر همینه که اومدی پیش من، درسته؟
بی‌ادبی نباشه، ران، ولی الان...
...داری از دستشون می‌دی.
می‌گم لعنت به اونایی که نیومدن.
لعنت بهشون.
بذار پشیمون باشن که از دستش دادن.
بذار این لاشخورها سر کثافت‌کاری‌هاشون بجنگن.
یالا. آلت‌هاشون داره شل می‌شه.
تو بهتر از اینا رو می‌دونی.
باشه.
خب.
حالا شد یه چیزی.
-بیا یه خط بکشیم. -باشه.
این لعنتی رو شروع کنیم.
مال توئه. می‌دونی، نرمه.
آره.
لعنتی.
تشنه بودی، برادر.
لعنتی.
باشه. لعنت بهش.
میکروفون روشنه. بیا یه نمایش بهشون بدیم.
یالا!
می‌خوام از همه‌ی شما که امشب اینجا اومدین تشکر کنم...
...با این اطلاع‌رسانی کم.
ما این قضیه رو خیلی سریع سر هم کردیم...
...خیلی سریع، پس ممنونم.
ممنون که اینجا با ما همراهی می‌کنید.
فقط می‌خوام بگم که، امم، بعضی از شماها دوستای من هستین.
بقیه هم همکارایی هستن که من در طول سال‌ها بهشون...
...یه سری چیزای مهمونی فروختم، اگه منظورمو می‌فهمین.
و، امم...
خب، به هر حال، امم، بقیه‌ی شما،
من... من فقط از دور تحسینتون کردم.
و، امم، فقط می‌خوام بهتون بگم چقدر برام مهمه که...
...من بعضی از قدرتمندترین مردان...
...ایالت آفتابی رو تو یه اتاق دارم.
-ران. -آره.
ما اینجا چه غلطی می‌کنیم، مرد؟
خب، این سوال خوبیه.
شما می‌گین،
'چرا این عوضی منو اینجا آورده...
...تو این بار مزخرف شب سه‌شنبه؟
خب، همه‌ی اینا قراره فاش بشه.
ولی اول، بذارید یه سوال ازتون بپرسم.
به مردی که همه‌چیز داره چی می‌دین؟
'اون می‌دونه چطور به وجد بیاره'
عشقمو ببین
'اون می‌دونه چطور به وجد بیاره'
می‌خوام در نظر داشته باشین که این اتاق می‌تونست پر باشه...
...از بهترین زیست‌شناسان دریایی کشور، شاید حتی دنیا...
...که دفترچه‌های کوچیکشون رو بالا بگیرن و از ما بپرسن چطور این کارو کردیم.
والت دیزنی خودش...
...که بذارید همین الان بهتون بگم، تو قبرش داره می‌چرخه...
...چون این لعنتی رو از دست داده.
ولی می‌دونین چیه؟
اون مرده.
و دانشمندا؟
خب، اونا لعنتی دعوت نشده بودن!
باشه.
حباب‌ها رو بیارین بالا!
بیا خیسش کنیم، برادر.
کپی، کپی، داره میاد.
حاضری، دختر کوچولو؟
چه خبر، داگ؟
هی، من باید... باید برم تو، باشه؟
نه رفیق، نمیتونم.
اسکیپ یه مراسم خصوصی داره.
فکر کنم یه چیزای جذابه یا همچین چیزی.
اوه لعنتی!
یالا، پاشو، باشه؟
بریم، یالا.
- لعنت. - متاسفم رفیق.
اوه...
من علفم رو نمیندازم، داگ.
آقایان، چشمانتان را باز کنید و کیسه‌هایتان را محکم بگیرید...
...چون قراره شاهد تاریخ آبزیان باشید!
یالا، حالا.
اون یه دلفین لعنتی نیست.
اون یه چیز واقعیه.
این تاریخ‌سازیه، رفقا.
یالا حالا.
به من توهین نکنید، رفقا.
بریم.
'همه چیز اشتباهه'
'ولی همه چیز خوبه'
'حسی که وقتی با توام دارم'
- نه! - وایسا!
وایسا!
پاشو.
همین الان پاشو!
مطمئنی این چیزیه که میخوای؟
آره، همین الان پاشو!
حالا شدی جان مک‌کلین لعنتی، ها؟
دستاتو بذار رو سرت!
باشه، داگلاس.
'همه چیز اشتباهه'
'ولی خیلی خوب حس میشه'
یالا، رفقا!
با من حال کنید.
یالا!
اوه، بهتره سریع فکر کنی، رفیق.
من اون دارت‌ها رو از روسیه عمده میگیرم.
فقط حدود سه دقیقه طول میکشه تا یه خرس قطبی بالغ رو بکشه.
و حدود یه دقیقه برای یه تمساح.
پس تو واقعا همه وسایلم رو گشتی، مرد، ها؟
واقعا؟
میدونی که اون تفنگ ایرسافت منه، نه؟
'سرت رو میذاری'
آره.
'روی بالشم'
احمق عوضی.
'من خوابم میبره'
اون دقت رو تو گردنت حس میکنی، هوم؟
هوم.
تو ایالت رتبه دارم، چهار ساله.
اوه!
آره، درسته، پسر.
میدونی، بابا همیشه بهم میگفت تو خنگی رو از مامانت به ارث بردی.
میگفت اون مثل گاو خنگ بود.
ولی اونقدر خوب بود که آدم هی برمیگشت پیشش.
بزرگ، گوشتی و طبیعی.
پمپ‌های لعنتی شهر.
وای، هی، منو شروع نکن، رفیق.
اوه.
خب، فکر کنم بابا راست میگفت، تو واقعا به مامانت رفتی.
میدونی...
...این یه جورایی منو یاد دیشب میندازه...
...با دوست کوچولوت اون پایین.
اوه، من فقط باید...
ولی میدونی چی میگم، نه؟
یالا، ما یه جفت برادر اسکیمویی هستیم.
'کنار من باشی'
'با کمک همدیگه'
آره، من یه کم، اوه، مهمون داشتم اینجا...
...ولی، ام، من حلش کردم.
کی؟
داگ نلسون.
لعنت.
یالا. یالا.
تو پول بیشتری داری، مرد.
بریم.
چی میگین رفقا؟
حالا داریم گپ میزنیم.
خفه شو بابا.
من نگفتم اون عوضی رو کشتم.
گفتم کارشو تموم کردم.
یه آرام‌بخش زدم درست تو...
'امیدوارم پیدا کنم'
باشه، بیاین. داریم حال می‌کنیم رفقا.
اذیتم نکنین رفقا.
بیاین.
۱.۵ میلیون.
بیاین رفقا.
اوه.
خب، این خوب نیست.
این دیگه چه کوفتیه؟
اوه، لعنت بهش.
لعنت به خدا.
متاسفم.
'مثل شمعی در تاریکی'
'عزیزم، عشق تو'
'یه دروغه'
۲ میلیون.
نقد.
امشب.
ام...
فروخته شد. ام...
اسکیپ، میتونی، ام...
به آقای موریس تو کارهای اداری کمک کنی؟
آره.
راستش، فکر کنم همه باید یه چیزی رو امضا کنن.
'جایی هست برای عشاق بی‌وفا'
'عشاق بی‌وفایی مثل من'
'امروز برای تو گریه کردم'
'یک میلیون مایل دورتر'
'چون من در جزیره بدبختی زندگی می‌کنم'
'روزها طولانی و شب‌ها خیلی تنها'
'اوه، چی می‌دادم فقط برای اینکه باشم'
'دوباره در قلب تو'
اوه، خوبه.
خوبه، خوبه، خوبه.
خب، هیچ‌کدوم از اینا خوب نیست، راستش.
فکر کنم پولش خوبه، مگه نه؟
آره، پولش خوبه.
ولی می‌دونی منظورم چیه؟
می‌دونی منظورم چیه؟
این...
...می‌تونست خوب باشه.
می‌تونست عالی باشه.
تو می‌تونستی زندگی غمگین کوچیکت رو...
...و منم زندگی خودمو می‌کردم.
این چه جور شعریه لعنتی، داگی؟
آره، آره، ولی خوشحالم بیداری.
آره، خوشحالم بیداری.
تا ببینی چه بلایی سرت میارم.
نمی‌خوای بدونی چه بلایی سرت میارم، داگی؟
ها؟
نمی‌خوای بدونی چه بلایی سرت میارم؟
باشه.
می‌برمت خیلی دور...
...تو آب.
بعد، یه گلوله میزنم درست پشت سرت.
بوم!
'آیا کسی تا به حال به کسی خداحافظی گفته'
نه.
نه، نه، نه، نه، نه.
اول یه گلوله میزنم تو گلوت.
تا حسش کنی.
مثل پسرم که حسش کرد.
آره.
می‌دونی، من هیچ‌وقت...
تا حالا یه مرد رو نکشتم.
خب، نه اینکه تو خیلی مرد باشی، ولی... یه آدم.
می‌دونی منظورم چیه.
چند بار یه نفر رو کتک زدم، ولی...
هیچ‌وقت اینقدر ضروری نبوده.
آره.
بابات منو می‌کشه.
آره، چون من یه جورایی...
یه حس پروانه تو دلم دارم.
واقعاً یه جورایی خیلی هیجان‌زده‌ام.
آره.
بیا بازی کنیم.
'پر از انرژی و آماده رفتن'
'پنهان در مکزیک'
'وقتی بیشتر از همه بهت نیاز داشتم'
'اوه، تو هیچ‌وقت اونجا نبودی'
وقتی میخواستم ببینمت
و محکم بغلت کنم
تو هیچوقت نبودی
وقتی بیشتر از همیشه بهت نیاز داشتم
...حس و حالمو
به کسی که بهم آسیب زده
تو یه عوضی موذی هستی!
یه روزی تنها میشی
اون قایق بزرگ و خفن رو میبینی؟
ها؟
اون سورچاست.
اون...
اون بزرگترین قایق شهره.
اونجاست که...
اون دختر ماهی کوچولوت الان اونجاست.
فکر میکردم...
فکر میکردم یه عوضی منحرفی، ولی...
...میدونی اون پسره که اونو خرید...
...میخواد باهاش چیکار کنه؟
باورت نمیشه.
اون گفت...
...نمیخواد باهاش کاری کنه.
حتی نمیخواد ببینتش.
میخواد بخورتش.
میخواد خام و آروم بخورتش.
آه.
یعنی، بهش فکر کن.
حرف از درآمد اضافی شد.
فکر کنم الان...
...وقت شام باشه.
تو چی، مرد کوچولو؟
آماده‌ای؟
من خیلی وقته آماده‌ام.
تو چی؟
آه.
من آماده‌ام.
مطمئنی؟
الان یه کم عجیب راه میری.
من انبارتو پیدا کردم، ران.
کیف سبز.
وقتی مقدار زیادی هروئین مصرف کنی...
...فقط طول میکشه...
مثل اینکه بالاخره سرپا شدم!
نوش جان، آقا.
صبر کن...
...میتونی اینو برداری، ام...
البته.
چیز دیگه‌ای میتونم براتون بیارم، آقا؟
شاید کمی روغن زیتون یا موسیقی؟
نه، صدای اقیانوس خوبه.
البته. لطفا لذت ببرید.
اوه! اوه!
چ... چویی!
چویی، برگرد بیرون!
دوستش ندارم.
چویی! هی!
اونو برگردون سر جاش.
خدایا، چرا اینقدر طول کشید؟
متاسفم آقا. واقعا.
نه، نه، نه. عذرخواهی...
عذرخواهی نکن. اشتباه من بود.
متاسفم که فکر کردم
میتونم به خدمه مرخصی بدم، و تو میتونی
...شام منو خودت آماده کنی، ولی...
دیگه تکرار نمیشه.
مزه اش چطوره؟
جویدنیه.
بله، آقا.
نه، اون... مزه جویدنی میده.
میدونی، بی مزه است.
ام، میتونی برام روغن زیتون بیاری؟
و شاید اون، اه، اون سالسایی که درست کردی؟
-البته. -فقط هر دو رو بیار.
میتونم کمکتون کنم؟
آه!
تو همون، اه...
...پسره‌ای هستی که دیشب اون همه ریخت و پاش کردی، درسته؟
من تمام پولتو گرفتم.
همینجاست.
اوه.
اسمت چیه؟
داگ.
باشه، داگ.
سعی میکنم اینو تا جایی که میتونم توضیح بدم.
من همیشه اینو به آدمایی که مثل تو به نظر میان و رفتار میکنن میگم...
...چون، میدونی، این سریع پیش میره.
و تو باید تمام تلاشتو بکنی که با من همراه باشی.
باشه، داگ؟
میدونی، من... من بارها دور این کره زمین گشتم.
من هر جایی که یه میتونستم بخوابم، خوابیدم.
من با هر چیزی که میتونستم کاری کنم،کردم.
و تا دیشب...
...خب، فکر میکردم همه چیزو خوردم.
فکر کنم فهمیدم.
لطفا حرفمو قطع نکن.
حرف من اینه.
هر چقدرم که جاهای مختلف رفتم...
...همیشه یه جوری برگشتم فلوریدا.
می‌خوای بدونی چرا؟
نه واقعاً.
آره، تنها جایی تو دنیاست...
...که هنوزم می‌تونه منو غافلگیر کنه.
می‌دونی، یه شب ممکنه تو یه توالت سیار باشی...
...داری پی‌سی‌پی می‌کشی...
...از یه پسر جوون پورتوریکویی...
...که نمی‌تونه اجاره‌شو بده.
و بعدش...
...دو شب بعد، ممکنه رو یه قایق خوشگل نشسته باشی...
...داری غروب آفتابو تماشا می‌کنی...
...و داری یه... یه پری دریایی می‌خوری...
...که مزه‌ش مثل زهرماره.
و بعد یه آدم مثل تو پیدا میشه.
یه کیسه پول و یه اسلحه پر داره.
و خب...
...من هیچ ایده‌ای ندارم بعدش چی میشه.
و همین باعث میشه من هی برگردم اینجا.
چویی...
...میشه این آقا رو از قایق من ببری بیرون؟
چویی.
متاسفم.
باشه.
بهت میگم چی، ام...
...می‌تونی پول رو برداری، بدون هیچ شرطی.
می‌تونی بری بیرون و برای خودت بخری...
...چند تا جت اسکی لعنتی، باشه؟
هر چی که شما آدما پولتونو بابتش هدر میدین.
و، ام، اگه می‌خوای بهم شلیک کنی...
...چرا همین الان لعنتی این کارو نمی‌کنی...
...باشه؟
می‌دونی، از این مزخرفات دراماتیک لعنتی دست بردار.
وای.
سگ خوب.
گوش میده و یاد می‌گیره.
می‌تونه ارتباط برقرار کنه.
اونام می‌تونن.
حرومزاده.
فلوریدای لعنتی.