1 00:00:50,680 --> 00:00:52,840 'وقتی جوون بودیم' 2 00:00:52,920 --> 00:00:56,760 'و هر دو مدرسه می‌رفتیم' 3 00:00:57,680 --> 00:00:58,960 'باید بازی می‌کردیم...' 4 00:01:18,080 --> 00:01:21,720 'ولی اون سال‌ها تموم شد' 5 00:01:21,880 --> 00:01:24,520 'نگران نباش عزیزم' 6 00:01:25,360 --> 00:01:28,560 'اون سال‌ها تموم شد' 7 00:01:28,880 --> 00:01:31,960 'نگران نباش عزیزم' 8 00:01:32,160 --> 00:01:36,800 'همه‌مون داریم پیرتر می‌شیم' 9 00:01:39,240 --> 00:01:40,840 'تو خونه بودی' 10 00:01:46,720 --> 00:01:51,680 'هر کدوممون یه بار جداگانه داشتیم' 11 00:01:51,840 --> 00:01:53,160 گور بابات، آلیشا! 12 00:01:53,440 --> 00:01:54,680 گور بابات! 13 00:01:54,880 --> 00:01:55,960 همیشه می‌دونستم! 14 00:01:56,680 --> 00:01:57,840 همیشه می‌دونستم! 15 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 و قاضی هم می‌دونست! 16 00:02:00,080 --> 00:02:01,960 پس گور بابای نفقت! 17 00:02:04,520 --> 00:02:07,280 تو اونجایی و من روی یه قایق لعنتی‌ام، عزیزم! 18 00:02:07,400 --> 00:02:08,880 'اون سال‌ها تموم شد' 19 00:02:11,200 --> 00:02:12,240 باید با خواهرت ارتباط میگرفتم 20 00:02:12,320 --> 00:02:13,840 وقتی فرصتشو داشتم! 21 00:02:14,720 --> 00:02:17,680 'اون سال‌ها تموم شد' 22 00:02:17,760 --> 00:02:21,080 'نگران نباش عزیزم' 23 00:02:21,160 --> 00:02:24,440 'همه‌مون داریم پیرتر می‌شیم' 24 00:02:24,520 --> 00:02:26,920 الکسا، موزیکو قطع کن. 25 00:02:29,680 --> 00:02:31,480 الکسا، وایسا... 26 00:02:31,800 --> 00:02:33,280 باشه. 27 00:02:33,360 --> 00:02:34,440 ممنون. 28 00:02:37,320 --> 00:02:38,640 اوه خدای من. 29 00:03:00,640 --> 00:03:01,400 سلام! 30 00:03:34,360 --> 00:03:35,760 شما تو ملک شخصی هستین. 31 00:03:36,120 --> 00:03:37,160 تو آب‌های آزاد. 32 00:03:38,760 --> 00:03:40,880 هر اتفاقی که بیفته، همینجا می‌مونه. 33 00:03:46,280 --> 00:03:47,240 آخرین هشدار. 34 00:03:48,040 --> 00:03:49,640 با یه شاتگان پر میام سراغت. 35 00:04:37,600 --> 00:04:38,800 اوه خدایا! 36 00:05:04,720 --> 00:05:07,160 خب، ما روی قایقیم. 37 00:05:08,600 --> 00:05:09,360 بیاین جشن بگیریم. 38 00:05:51,680 --> 00:05:52,680 ...و بعد بارندگی. 39 00:05:52,760 --> 00:05:53,280 چیه؟ 40 00:05:53,360 --> 00:05:54,520 الان حس می‌شه ۱۰۳ درجه‌ست. 41 00:05:54,600 --> 00:05:56,000 بالاترین دما امروز ۹۳ بود. 42 00:05:56,080 --> 00:05:58,440 پس خوبه، می‌دونی، ۱۰، ۱۵ درجه بالاتر از... 43 00:05:58,520 --> 00:06:00,320 ...دمای واقعی دماسنج. 44 00:06:00,360 --> 00:06:01,880 تو سایه، جاییه که محاسبه می‌شه. 45 00:06:01,960 --> 00:06:04,680 و ما داریم از ۱۰۲ تا ۱۱۰ رو تجربه می‌کنیم. 46 00:06:04,760 --> 00:06:06,760 و همینطور می‌مونه تا وقتی که پیش بریم. 47 00:06:06,840 --> 00:06:09,400 با وجود این عدد، همه اینجا بالای ۱۰۰ هستن. 48 00:06:09,480 --> 00:06:11,200 برای فورت لادردیل ۱۰۴ حس می‌شه. 49 00:06:11,280 --> 00:06:13,600 و اونجا می‌بینید ۱۰۳ در میامی، ۱۰۵ در هومستد. 50 00:06:13,680 --> 00:06:14,800 بارندگی کجاست؟ 51 00:06:14,880 --> 00:06:16,400 اون بالا خیلی خشکه. 52 00:06:16,480 --> 00:06:19,600 و ما داریم سعی می‌کنیم چند تا بارون کوچیک اینجا داشته باشیم. 53 00:06:19,680 --> 00:06:21,000 و ممکنه یه کم داشته باشیم... 54 00:06:21,080 --> 00:06:23,160 ...ولی این خیلی کم و پراکنده خواهد بود. 55 00:06:35,880 --> 00:06:37,160 هی، تریکسی. 56 00:07:08,280 --> 00:07:11,280 داگ، می‌دونم این اصطلاح این روزا خیلی محبوب نیست. 57 00:07:12,240 --> 00:07:13,760 پس، وقتی اینو می‌گم... 58 00:07:14,120 --> 00:07:15,840 ...می‌خوام بدونی که یه سوال واقعیه. 59 00:07:17,160 --> 00:07:18,720 تقریباً از دیدگاه پزشکی. 60 00:07:20,320 --> 00:07:21,680 ولی تو لعنتی عقب‌مونده‌ای؟ 61 00:07:24,840 --> 00:07:25,880 داگ؟ 62 00:07:27,280 --> 00:07:28,520 اوه، نه. 63 00:07:29,240 --> 00:07:30,320 فکر نمی‌کنم. 64 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 نه. 65 00:07:32,240 --> 00:07:34,280 تریکسی سه‌شنبه گفت 66 00:07:34,360 --> 00:07:36,720 تو یه یادداشت تو کمدش گذاشتی یا یه همچین چیزی. 67 00:07:36,800 --> 00:07:38,960 یعنی، چه غلطی کردی؟ 68 00:07:39,320 --> 00:07:40,320 اوه، یه شعر بود. 69 00:07:46,320 --> 00:07:47,240 ببین... 70 00:07:48,760 --> 00:07:50,240 ...باید بذارم بری، رفیق. 71 00:07:51,080 --> 00:07:52,040 چی؟ 72 00:07:52,880 --> 00:07:54,640 گفتم باید بذارم بری، رفیق. 73 00:07:56,960 --> 00:07:58,000 چرا؟ 74 00:07:59,120 --> 00:08:01,200 راستش، خیلی عجیب غریب شدی، مرد. 75 00:08:02,600 --> 00:08:03,560 یعنی، یه شعر؟ 76 00:08:04,400 --> 00:08:05,760 این بدترین چیزه. من... 77 00:08:06,600 --> 00:08:08,280 یعنی، داری همه رو می‌ترسونی. 78 00:08:09,240 --> 00:08:10,640 این سازنده‌ست. 79 00:08:11,760 --> 00:08:13,400 من دارم رک بهت می‌گم، باشه؟ 80 00:08:14,080 --> 00:08:15,200 آره. 81 00:08:16,040 --> 00:08:17,720 اوه، من می‌تونستم... 82 00:08:17,760 --> 00:08:19,120 ما که یه دلال مشترک داریم، مرد. 83 00:08:20,600 --> 00:08:22,040 من که یه احمق لعنتی نیستم. 84 00:08:22,520 --> 00:08:23,480 آره. 85 00:08:26,160 --> 00:08:28,640 داگ، تو تو سه جلسه آخر کارکنان نبودی. 86 00:08:30,040 --> 00:08:31,920 اگه بودی، می‌دونستی که ما یه سری تغییرات بزرگ داریم... 87 00:08:32,000 --> 00:08:33,280 ...اینجا اتفاق می‌افته. 88 00:08:34,200 --> 00:08:37,440 داریم دو تا بمب از میامی به لیست اضافه می‌کنیم. 89 00:08:37,520 --> 00:08:38,480 اون بوفه صبحانه رو هم اضافه می‌کنیم. 90 00:08:38,560 --> 00:08:41,840 اوه، ماهی‌ها چی؟ 91 00:08:41,920 --> 00:08:43,400 اونا برای ماهی اینجا نیستن! 92 00:08:43,480 --> 00:08:43,960 ولی... 93 00:08:44,000 --> 00:08:46,480 اونا برای ماهی لعنتی اینجا نیستن. 94 00:08:46,560 --> 00:08:48,400 اونا برای اون اینجا هستن. 95 00:08:48,480 --> 00:08:51,440 صد هزار دلار بعد، اینو به سختی یاد گرفتم. 96 00:08:51,520 --> 00:08:53,760 این اتاق تانک VIP، یه رویای خام بود. 97 00:08:53,840 --> 00:08:54,840 خرابش کردم. 98 00:08:55,080 --> 00:08:56,200 امیدوار بودم. 99 00:08:56,480 --> 00:08:58,200 من فلوریدا رو دوست دارم. ماهی دوست دارم. 100 00:08:58,280 --> 00:08:59,880 بچه که بودم یه آکواریوم کوچیک داشتم... 101 00:08:59,960 --> 00:09:02,600 ...ولی لعنتی، این یه شکست بود. 102 00:09:02,680 --> 00:09:03,920 هیچ‌کس نمی‌خواد ماهی ببینه. 103 00:09:03,960 --> 00:09:04,720 اونا می‌خوان اونو ببینن. 104 00:09:04,800 --> 00:09:07,920 اونا می‌خوان رو یه چیز دیگه تمرکز کنن، نه یه ماهی. 105 00:09:08,160 --> 00:09:09,480 اینا چیزای ساده‌ایه. 106 00:09:10,000 --> 00:09:11,120 باید تغییر مسیر بدم. 107 00:09:11,520 --> 00:09:13,280 این فقط کاره، رفیق. 108 00:09:15,440 --> 00:09:16,920 داگ، تو به کمک احتیاج داری، رفیق. 109 00:09:19,680 --> 00:09:20,520 کمک بگیر. 110 00:09:30,000 --> 00:09:33,160 خب، تو، هیجان‌زده‌ای؟ 111 00:09:33,880 --> 00:09:34,840 برای چی؟ 112 00:09:36,960 --> 00:09:39,320 هوم، برای بولینگ. 113 00:09:45,800 --> 00:09:46,880 فکر کنم آره. 114 00:09:53,080 --> 00:09:54,360 فقط باید صاف وایسی... 115 00:09:54,720 --> 00:09:57,200 ...جلوی پین‌ها، خیلی خوب... 116 00:09:57,560 --> 00:09:58,640 ...و باید آماده بشی... 117 00:09:58,840 --> 00:10:00,840 ...و بعد فقط می‌گی سه، دو، یک. 118 00:10:00,880 --> 00:10:03,400 می‌بینی؟ سه، دو، یک. 119 00:10:07,680 --> 00:10:09,160 نه... خیلی خوب نبود. 120 00:10:09,320 --> 00:10:12,080 ولی، بابایی هنوز داره یاد می‌گیره. 121 00:10:13,080 --> 00:10:16,200 'واقعاً نمی‌تونم توضیح بدم' 122 00:10:17,280 --> 00:10:20,000 'فقط دیروز صبح' 123 00:10:20,080 --> 00:10:22,360 'صورتت رو دیدم...' 124 00:10:27,640 --> 00:10:29,880 خب، شاید آخر هفته بعد بتونیم ببریمت لب ساحل. 125 00:10:30,920 --> 00:10:33,200 قایق رو ببریم بیرون و اینا. 126 00:10:34,720 --> 00:10:37,120 ام، آره، شاید. 127 00:10:44,520 --> 00:10:45,520 در رو ببند. 128 00:10:47,840 --> 00:10:49,640 اوه، سلام، کوچولو. 129 00:10:49,960 --> 00:10:51,360 روز خوبی داشتی؟ 130 00:10:51,440 --> 00:10:52,600 باشه، خوبه. 131 00:10:54,360 --> 00:10:56,120 سلام. 132 00:10:57,400 --> 00:10:58,440 سلام. 133 00:10:59,120 --> 00:11:00,240 هی. 134 00:11:00,320 --> 00:11:03,760 ام، کیت یه پولی برات پی‌پال کرده. گرفتیش؟ 135 00:11:04,800 --> 00:11:08,200 آه، دیدمش. آره، فکر کردم که... 136 00:11:08,600 --> 00:11:10,760 - نمی‌دونم. مثل یه... - هی، داگ! 137 00:11:10,920 --> 00:11:12,960 ۲۰۰ تا برات پی‌پال کردم! گرفتیش؟ 138 00:11:15,280 --> 00:11:16,400 باحاله. 139 00:11:17,720 --> 00:11:18,960 اون برای اونه، باشه؟ 140 00:11:20,040 --> 00:11:21,560 می‌خوام براش یه چیز خوب بگیری. 141 00:11:22,720 --> 00:11:25,480 مهمونی دو هفته دیگه از فرداست، پس... - آره. 142 00:11:26,360 --> 00:11:27,480 آره. 143 00:11:28,920 --> 00:11:31,520 دارم می‌گم که با یه چیزی بیای، باشه؟ 144 00:11:31,760 --> 00:11:32,800 آره. اه، کارمون تموم شد؟ 145 00:11:32,880 --> 00:11:34,920 چون من واقعاً باید برم. واقعاً باید... 146 00:11:35,000 --> 00:11:36,040 تو باید بری؟ 147 00:11:36,320 --> 00:11:37,520 برم خونه، پس... 148 00:11:37,720 --> 00:11:39,680 باشه. برو. 149 00:11:39,880 --> 00:11:41,800 خب، من که بهت هیچ لطفی نمی‌کنم. 150 00:11:41,840 --> 00:11:43,880 '... خالقم' 151 00:11:43,960 --> 00:11:45,240 یادت نره، باشه؟ 152 00:11:45,920 --> 00:11:48,080 - آره. - 'اگه پولدار بودم' 153 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 - باید برم. - خداحافظ. 154 00:11:49,920 --> 00:11:51,760 'خوب می‌شدم' 'خوب می‌شدم' 155 00:11:51,840 --> 00:11:53,280 'ولی هیچی نداشتم' 156 00:11:53,360 --> 00:11:54,880 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 157 00:11:58,120 --> 00:11:59,080 حالش چطوره؟ 158 00:11:59,600 --> 00:12:00,960 فکر می‌کنی حالش چطوره؟ 159 00:12:01,040 --> 00:12:02,120 اون یه عوضی عجیب‌غریبه. 160 00:12:02,200 --> 00:12:04,080 'برای پیدا کردن یک شانس دوباره' 161 00:12:04,160 --> 00:12:06,200 'اوه' 162 00:12:32,240 --> 00:12:33,760 چطورین رفقا؟ 163 00:12:40,960 --> 00:12:42,360 آره، می‌دونم. می‌دونم. 164 00:12:43,320 --> 00:12:45,520 پل ترافیکه، باشه؟ پس... 165 00:12:53,000 --> 00:12:54,400 باشه، آروم باش، گاس. 166 00:12:55,920 --> 00:12:57,200 یه کم پف کرده به نظر میای. 167 00:12:59,840 --> 00:13:01,200 این یه تیکه بزرگه، سندی. 168 00:13:02,920 --> 00:13:03,960 بفرما. 169 00:13:09,840 --> 00:13:11,280 مرد کوچولوی عجیب، داگی. 170 00:13:11,360 --> 00:13:13,120 و تنها چیزی که درست از آب دراومد... 171 00:13:13,200 --> 00:13:14,840 ...یه شمع بود. 172 00:13:15,000 --> 00:13:18,320 ام، من ندارمش، ران. 173 00:13:19,920 --> 00:13:21,080 اینجا نیست. 174 00:13:21,320 --> 00:13:24,000 آره، اگه بود پیداش می‌کردیم. 175 00:13:25,800 --> 00:13:27,200 پسرم رو یادت میاد، نه؟ 176 00:13:31,680 --> 00:13:32,680 چطوری، رفیق؟ 177 00:13:34,680 --> 00:13:37,040 شماها قبلاً همین پایین قلعه شنی می‌ساختین... 178 00:13:37,120 --> 00:13:39,400 ...وقتی من اینجا با بابات کوکائین می‌کشیدم. 179 00:13:42,520 --> 00:13:43,720 جسی بود، نه؟ 180 00:13:45,640 --> 00:13:46,840 خب، الان گیتوره. 181 00:13:47,880 --> 00:13:49,960 به خاطر اینکه باید زیاد بگم ولی... 182 00:13:51,000 --> 00:13:52,480 ...من یه کم گاز می‌گیرم. 183 00:13:52,840 --> 00:13:54,160 اون. 184 00:13:54,240 --> 00:13:55,960 و اون بهترین رام‌کننده تمساحه... 185 00:13:56,000 --> 00:13:57,760 ...که ایالت آفتاب‌گیر می‌تونه ارائه بده. 186 00:13:58,280 --> 00:13:59,400 بله قربان. 187 00:13:59,640 --> 00:14:03,800 من یه نمایش تو تالاهاسی داشتم که پنج سال پشت سر هم اجرا می‌شد. 188 00:14:04,240 --> 00:14:06,960 تا ماه پیش بود، برتا... 189 00:14:07,200 --> 00:14:09,640 ...بزرگترین تمساحمون، منو تو یه چرخش مرگبار گیر انداخت. 190 00:14:10,920 --> 00:14:11,760 اوه. 191 00:14:12,480 --> 00:14:14,200 خطر شغلیه، هان؟ 192 00:14:15,000 --> 00:14:15,960 وای! 193 00:14:17,440 --> 00:14:19,720 وای، وای، وای. 194 00:14:19,880 --> 00:14:21,360 مرد کوچولو با اون کلمات گنده. 195 00:14:22,360 --> 00:14:25,240 اینجا چه خبره، بابا؟ فکر کردم گفتی خنگه. 196 00:14:25,560 --> 00:14:27,320 نه، نه، من اینو نگفتم. 197 00:14:28,240 --> 00:14:30,800 گفتم عجیبه، ولی این به معنی خنگ بودن نیست. 198 00:14:31,920 --> 00:14:33,240 گیتور بهم کمک می‌کرده... 199 00:14:33,400 --> 00:14:35,520 ...تو اوقات فراغتش، کارهای روزمره رو انجام بدم. 200 00:14:37,720 --> 00:14:40,880 آه، آره، فقط، آه... 201 00:14:42,160 --> 00:14:44,000 فقط یه کم مشکل پیش اومده. 202 00:14:45,240 --> 00:14:46,640 صف وایسا، داگی. 203 00:14:47,400 --> 00:14:49,360 زندگی پر از دیوارهای سخت و مزخرفه. 204 00:14:49,680 --> 00:14:50,960 یعنی، می‌خوای بشنوی چی... 205 00:14:51,000 --> 00:14:52,160 ...این اواخر بهم گذشته؟ 206 00:14:55,440 --> 00:14:58,920 تازه فهمیدم که زن معمولی‌ام که 35 ساله باهاش زندگی می‌کنم... 207 00:14:59,000 --> 00:14:59,960 ...متفاوت شده. 208 00:15:01,240 --> 00:15:03,720 اوه، دبی، واقعاً؟ آه... 209 00:15:03,880 --> 00:15:04,640 اوم‌هوم. 210 00:15:06,200 --> 00:15:07,360 ظاهراً الان فقط دبه. 211 00:15:10,600 --> 00:15:13,040 این یه جور بازی ذهنی چند لایه بوده... 212 00:15:13,080 --> 00:15:15,520 ...چون معمولاً من و آدمای خاص خیلی خوب با هم کنار میایم. 213 00:15:17,440 --> 00:15:20,080 آره، من و گیتور تو قایق زندگی می‌کردیم. 214 00:15:20,640 --> 00:15:23,200 من در مورد همه این مزخرفات مفصل بهت ایمیل زدم. 215 00:15:29,800 --> 00:15:31,640 بذار ببینم. 216 00:15:34,120 --> 00:15:37,840 موضوع، 'هی، باید حرف بزنیم. 217 00:15:37,920 --> 00:15:40,840 بیا زود یه نوشیدنی بزنیم، نقطه، نقطه، نقطه.'" 218 00:15:40,920 --> 00:15:42,200 جوابی ندادی. 219 00:15:49,160 --> 00:15:50,320 دو هفته بعد. 220 00:15:50,760 --> 00:15:52,520 'قرص‌ها از درخت نمی‌ریزن. 221 00:15:53,200 --> 00:15:54,360 سه هزار دلار بهم بدهکاری. 222 00:15:55,000 --> 00:15:56,800 بیا مثل آدم بزرگا رفتار کنیم.'" 223 00:15:57,440 --> 00:15:58,120 صورتک خندان. 224 00:16:05,520 --> 00:16:07,640 سه روز پیش، آخرین ایمیلی که فرستادم. 225 00:16:07,680 --> 00:16:08,600 همه حروف بزرگ. 226 00:16:09,520 --> 00:16:11,080 'دبی متفاوته، علامت تعجب. 227 00:16:11,280 --> 00:16:12,560 همه اینا بی‌معنیه... 228 00:16:12,800 --> 00:16:14,120 دیروز پول لازم داشتم.'" 229 00:16:22,080 --> 00:16:23,480 بازم جوابی ندادی. 230 00:16:30,000 --> 00:16:31,120 لعنتی، پسر! 231 00:16:32,080 --> 00:16:35,080 بابات حتماً از غلت زدن تو قبرش خسته شده... 232 00:16:35,120 --> 00:16:36,240 ...از دیدن این وضع... 233 00:16:37,480 --> 00:16:39,840 من قبلاً همینجا تو آشپزخونه باهاش می‌نشستم... 234 00:16:40,800 --> 00:16:43,720 کاملاً نشئه، گوش می‌دادم که چرت و پرت می‌گفت در مورد... 235 00:16:44,040 --> 00:16:46,120 اوه نه! 236 00:16:46,400 --> 00:16:48,080 ...چقدر نگران تو بود. 237 00:16:51,000 --> 00:16:53,640 می‌گفت: 'یه چیزی تو این پسر درست نیست. 238 00:16:55,040 --> 00:16:57,800 همش سرشو می‌خارونه، 239 00:16:58,880 --> 00:17:00,600 ...شعر و مزخرفاتشو می‌نویسه.'" 240 00:17:05,000 --> 00:17:06,560 ولی من بهش اطمینان می‌دادم، می‌گفتم: 241 00:17:08,120 --> 00:17:10,280 'فقط بهش یه کم وقت بده تا سر و سامون بگیره. 242 00:17:12,520 --> 00:17:15,000 یه خانم خوب پیدا کنه و زندگی کنه. 243 00:17:17,120 --> 00:17:18,200 همین چیزیه که نیاز داره.'" 244 00:17:20,480 --> 00:17:21,800 خب، اینم از ما، داگی. 245 00:17:22,200 --> 00:17:23,280 اوه، خدای من. 246 00:17:23,720 --> 00:17:25,520 هنوز تو خونه اونی. 247 00:17:27,360 --> 00:17:29,280 با ماشین اون رانندگی می‌کنی. 248 00:17:31,440 --> 00:17:33,880 هنوز نتونستی سر و سامون بگیری، نه؟ 249 00:20:25,200 --> 00:20:26,840 می‌دونستید که اقیانوس... 250 00:20:26,880 --> 00:20:29,600 ...71 درصد سطح زمین رو تشکیل می‌ده 251 00:20:30,880 --> 00:20:34,800 ...و بیش از 1.3 میلیارد کیلومتر مکعب آب داره؟ 252 00:20:37,800 --> 00:20:39,920 گفته می‌شه که انسان‌ها فقط... 253 00:20:39,960 --> 00:20:41,400 ...حدود 5 درصد از اون رو کشف کردن، 254 00:20:42,280 --> 00:20:45,320 ...که فضای زیادی برای پرواز تخیلات باقی می‌ذاره. 255 00:20:47,440 --> 00:20:50,000 در طول هزاران سال، ما گزارش‌هایی از دیدن... 256 00:20:50,080 --> 00:20:51,160 ...موجودات دریایی شنیدیم... 257 00:20:51,400 --> 00:20:54,960 ...اما یکی از اون‌ها به طور خاص همچنان معتبر مونده. 258 00:20:56,000 --> 00:20:58,440 گزارش‌های دیدن پری دریایی به... 259 00:20:58,520 --> 00:21:00,040 ...ابتدای بشریت برمی‌گرده... 260 00:21:00,440 --> 00:21:03,440 از کریستف کلمب تنها در دریا... 261 00:21:03,520 --> 00:21:05,120 ...تا همین امروز. 262 00:21:06,080 --> 00:21:09,920 از ساحل آمالفی ایتالیا تا سواحل آفریقای جنوبی... 263 00:21:11,000 --> 00:21:14,840 ...این داستان‌ها همچنان در برابر گذر زمان مقاومت کردن. 264 00:21:15,040 --> 00:21:17,320 ایدئولوژی‌های متضاد در مورد این اسطوره‌شناسی. 265 00:21:17,400 --> 00:21:19,120 مفهوم غربی زیباست... 266 00:21:19,400 --> 00:21:21,480 ...خوانندگان اغواگری که ممکنه تحت تأثیر قرار گرفته باشن... 267 00:21:21,560 --> 00:21:22,480 ...از پری‌های دریایی یونانی... 268 00:21:22,560 --> 00:21:23,720 در فولکلور اسلاوی، 269 00:21:23,800 --> 00:21:25,080 ...این موجودات هیولا مانند... 270 00:21:25,160 --> 00:21:27,120 ...به صورت دو یا سه تایی از گروهشون حرکت می‌کنن... 271 00:21:27,200 --> 00:21:29,320 ...و ملوانان و ماهیگیران گناهکار رو شکار می‌کنن... 272 00:21:29,400 --> 00:21:30,520 ...در سراسر جهان. 273 00:21:30,600 --> 00:21:32,560 اونا با آواز خوندن ارتباط برقرار نمی‌کنن... 274 00:21:32,640 --> 00:21:34,120 ...بلکه با یه جیغ کرکننده... 275 00:21:34,200 --> 00:21:36,760 ...که به عنوان صدای خود جهنم ثبت شده... 276 00:21:36,840 --> 00:21:38,000 ...که توسط کسانی که اون رو شنیدن، به عنوان صدای خود جهنم ثبت شده. 277 00:21:38,080 --> 00:21:39,040 پایین کامنت بذارید... 278 00:21:39,120 --> 00:21:41,520 ...کدوم اسطوره پری دریایی مورد علاقه شماست. 279 00:21:41,600 --> 00:21:44,480 و یادتون نره اون دکمه رو بزنید و سابسکرایب کنید. 280 00:23:18,560 --> 00:23:19,640 وای! 281 00:24:00,800 --> 00:24:02,040 ببخشید رفقا. 282 00:24:03,360 --> 00:24:04,240 باشه. 283 00:24:05,800 --> 00:24:07,040 خیله خب. 284 00:24:09,680 --> 00:24:11,520 وای! 285 00:24:11,840 --> 00:24:13,840 باحال نیست، باشه؟ نه. 286 00:24:14,160 --> 00:24:15,040 این خوب نیست. 287 00:24:16,200 --> 00:24:17,120 نه. 288 00:24:17,360 --> 00:24:18,800 این غذاست. 289 00:24:19,600 --> 00:24:21,640 من دارم خوب رفتار می‌کنم، باشه؟ ببین؟ 290 00:24:22,320 --> 00:24:24,440 امم. غذا. 291 00:24:26,120 --> 00:24:27,200 باشه. 292 00:24:28,160 --> 00:24:30,160 آره. آروم و آهسته. 293 00:24:30,800 --> 00:24:32,080 یه کم از... 294 00:24:32,360 --> 00:24:33,840 آره، باشه. 295 00:24:34,080 --> 00:24:35,440 خوبه. 296 00:24:35,520 --> 00:24:36,760 آره. 297 00:24:37,720 --> 00:24:38,720 آره. 298 00:24:38,800 --> 00:24:39,880 وای. 299 00:24:40,200 --> 00:24:41,440 خوبه. آره. 300 00:24:44,200 --> 00:24:45,400 آره. 301 00:24:47,000 --> 00:24:50,760 حدود نیم ساعت طول میکشه تا اثر کنن. 302 00:24:50,840 --> 00:24:51,920 وقتی اثر کنن... 303 00:24:53,120 --> 00:24:54,360 ...می‌ری تو فضا. 304 00:24:55,720 --> 00:24:57,080 اینا جنس خوبای منن. 305 00:24:58,240 --> 00:24:59,400 پرکوست. 306 00:25:01,480 --> 00:25:04,720 خبر خوب اینه که من... 307 00:25:05,160 --> 00:25:06,280 ...تقریباً همه چی رو می‌دونم... 308 00:25:06,600 --> 00:25:09,120 ...درباره ماهی‌های آب شور... 309 00:25:10,960 --> 00:25:13,160 ...ولی، خب، خبر بد... 310 00:25:13,680 --> 00:25:17,000 ...با زنا خیلی خوب نیستم. 311 00:25:19,040 --> 00:25:19,960 آره. 312 00:25:20,840 --> 00:25:22,880 یا کلاً با آدما. 313 00:25:23,960 --> 00:25:24,880 آره. 314 00:25:27,040 --> 00:25:29,280 ولی فکر کنم واسه همین این می‌تونه خوب باشه. 315 00:25:30,440 --> 00:25:31,560 می‌دونی؟ 316 00:25:32,800 --> 00:25:33,880 سالم. 317 00:25:34,760 --> 00:25:35,800 واسه هردومون. 318 00:25:37,840 --> 00:25:39,760 فقط آروم و راحت، و... 319 00:25:41,040 --> 00:25:44,120 فقط آروم و یواش. 320 00:25:45,720 --> 00:25:46,840 فقط خوب. 321 00:25:48,160 --> 00:25:49,280 یواش. 322 00:25:51,200 --> 00:25:52,160 آره. 323 00:28:46,280 --> 00:28:47,760 اوه، هی! 324 00:29:10,680 --> 00:29:11,800 آه! 325 00:29:15,080 --> 00:29:16,360 هنوز چیزی واسش نگرفتی؟ 326 00:29:17,880 --> 00:29:19,160 هنوز نه. خب... 327 00:29:19,240 --> 00:29:20,480 معلومه که نگرفتی. 328 00:29:20,560 --> 00:29:25,160 الان خیلی سرم شلوغه... 329 00:29:25,440 --> 00:29:26,360 ...الان. 330 00:29:26,440 --> 00:29:27,800 اوه، آره؟ 331 00:29:28,160 --> 00:29:29,200 آره. 332 00:29:29,280 --> 00:29:30,360 باشه. 333 00:29:30,440 --> 00:29:32,280 واسه همینه که هیچ کدوم از تماس‌هامو جواب نمی‌دی؟ 334 00:29:34,880 --> 00:29:35,560 الو؟ 335 00:29:35,600 --> 00:29:36,840 من... الان نمی‌تونم. 336 00:29:36,880 --> 00:29:39,240 واقعاً سرم شلوغه، واسه همین... نمی‌تونم. 337 00:29:39,280 --> 00:29:40,280 سرت با چی شلوغه، داگ؟ 338 00:29:42,160 --> 00:29:44,600 نشستی تو اون خونه و تمام روز داری کوفت می‌کنی. 339 00:29:44,760 --> 00:29:45,600 من با یکی هستم... 340 00:29:45,680 --> 00:29:48,960 ...و وسط یه کاری هستیم، واسه همین نمی‌تونم. 341 00:29:49,000 --> 00:29:50,920 - من فقط... باید برم. باشه؟ خداحافظ. - داری وانمود می‌کنی... 342 00:29:51,000 --> 00:29:52,120 ...که الان دوست‌ی داری؟ 343 00:29:55,520 --> 00:29:56,280 ببین... 344 00:29:57,520 --> 00:29:59,400 ...ما باید، مثلاً... 345 00:29:59,760 --> 00:30:02,320 ...به یه توافقی برسیم، باشه؟ 346 00:30:03,960 --> 00:30:06,040 من باید بتونم بهت اعتماد کنم... 347 00:30:07,040 --> 00:30:10,200 ...و تو هم باید بتونی به من اعتماد کنی. 348 00:30:10,880 --> 00:30:11,800 اعتماد. 349 00:30:13,040 --> 00:30:15,160 وگرنه، فکر نمی‌کنم این کار کنه. 350 00:30:17,280 --> 00:30:18,560 و تو احتمالاً ترسیدی. 351 00:30:20,280 --> 00:30:21,320 من ترسیدم. 352 00:30:21,920 --> 00:30:25,720 می‌دونی، این یه قلمرو جدیده واسه من. 353 00:30:29,120 --> 00:30:30,520 ولی هر چقدر هم که ترسناکه... 354 00:30:35,320 --> 00:30:37,640 هر چقدر هم که ترسناکه، فقط باید بگم... 355 00:30:39,200 --> 00:30:41,720 ...نمی‌دونم چطور اینو بگم، پس فقط می‌گم. 356 00:30:44,640 --> 00:30:46,520 تو داری یه حسایی بهم می‌دی، باشه؟ 357 00:30:48,040 --> 00:30:51,440 آره، می‌دونم که... این، مثلاً، واقعاً اشتباهه یا هر چی... 358 00:30:51,520 --> 00:30:55,600 ...و عجیبه، و احتمالاً خوب نیست... 359 00:30:56,480 --> 00:31:00,320 ...ولی، می‌دونی، من اینجام، و دارم حسش می‌کنم. 360 00:31:02,920 --> 00:31:04,880 نمی‌دونم چرا، نمی‌دونم چطور. 361 00:31:05,680 --> 00:31:06,880 حتی نمی‌دونم چیه. 362 00:31:07,760 --> 00:31:09,120 تفریحی یا چیزی شبیه اون نیست. 363 00:31:10,280 --> 00:31:13,200 و من اهل خدا یا همچین چیزایی نیستم. 364 00:31:14,120 --> 00:31:16,040 مثلاً، یه واقع‌گرا. 365 00:31:18,720 --> 00:31:20,000 ولی وقتی تو رو دیدم... 366 00:31:22,000 --> 00:31:25,640 ...فقط به همه جای این سیاره فکر کردم... 367 00:31:25,720 --> 00:31:28,320 ...به همه روزها و زمان‌ها... 368 00:31:29,640 --> 00:31:33,040 ...که هردومون آماده بودیم بریم. 369 00:31:36,480 --> 00:31:39,840 انگار می‌تونستم حس کنم داره میاد. 370 00:31:41,520 --> 00:31:44,360 انگار سرنوشت بود. 371 00:31:49,480 --> 00:31:50,560 تو در مورد این چی فکر می‌کنی؟ 372 00:31:52,640 --> 00:31:53,840 آره. 373 00:31:54,640 --> 00:31:57,200 یه جور اسم مت‌فروشی و رقاصیه، ولی... 374 00:31:58,800 --> 00:32:01,360 لعنتی، به فلوریدا خوش اومدی. 375 00:32:03,200 --> 00:32:07,040 'من فقط می‌خوام با تو برقصم' 376 00:32:08,600 --> 00:32:12,160 'وقتی نمی‌رقصم، قلبم غمگینه' 377 00:32:13,520 --> 00:32:15,480 'هیجانمو نمی‌خوام' 378 00:32:15,640 --> 00:32:19,040 'از کس دیگه‌ای' 379 00:32:19,120 --> 00:32:23,800 'نمی‌تونم طلوع خورشیدو تنها ببینم' 380 00:32:24,560 --> 00:32:28,320 'عشق من' 381 00:32:28,800 --> 00:32:32,600 'کی برمی‌گردی خونه' 382 00:32:33,960 --> 00:32:38,000 'من فقط می‌خوام باهات در ارتیاط باشم' 383 00:32:39,200 --> 00:32:43,000 'تا بتونم از آسیب حفظت کنم' 384 00:32:44,240 --> 00:32:46,080 'من یواشکی راه می‌رم' 385 00:32:46,160 --> 00:32:48,880 'تا بیدارت نکنم' 386 00:32:50,000 --> 00:32:54,080 'ما تو گل‌های فراموشم مکن غلت می‌زنیم' 387 00:32:55,280 --> 00:32:59,000 'عزیز من' 388 00:32:59,240 --> 00:33:00,840 'نذار تنها بسوزه' 389 00:33:02,120 --> 00:33:05,680 'من فقط می‌خوام با تو برقصم' 390 00:33:06,000 --> 00:33:08,480 'فقط با تو' 391 00:33:09,760 --> 00:33:13,560 'فقط با، فقط با تو' 392 00:33:14,840 --> 00:33:21,240 'فقط با، فقط با تو' 393 00:33:23,720 --> 00:33:25,920 قبلاً با مامانم اینجوری اینجا دراز می‌کشیدم. 394 00:33:28,800 --> 00:33:31,360 اون، خب، خیلی سیگار می‌کشید. 395 00:33:34,000 --> 00:33:36,680 یه روزی فقط رفت. 396 00:33:38,480 --> 00:33:42,200 تنها زن زندگیم فقط، خب، رفت. 397 00:33:44,360 --> 00:33:46,600 خب، میدونی، مگه اینکه تو... 398 00:33:47,880 --> 00:33:51,240 ...تینا، مامان لیلا رو حساب کنی. 399 00:33:53,800 --> 00:33:55,440 فقط یه بار با هم بودیم. 400 00:33:56,400 --> 00:33:57,320 باورت میشه؟ 401 00:33:58,160 --> 00:33:59,160 فقط همون یه بار کافی بود. 402 00:34:01,040 --> 00:34:02,440 اولین و تنها باری که بود. 403 00:34:04,400 --> 00:34:05,560 من تو یه بار بودم. 404 00:34:06,080 --> 00:34:07,960 اون با دوستاش اونجا بود... 405 00:34:08,200 --> 00:34:13,240 ...و اونا هی هلش میدادن سمت من. 406 00:34:14,400 --> 00:34:15,680 انگار یه شوخی بود. 407 00:34:18,720 --> 00:34:21,800 اون گفت که من تحریکش کردم... 408 00:34:22,440 --> 00:34:24,000 ...چون شبیه بچه ها بودم. 409 00:34:25,640 --> 00:34:27,840 واسه همین، آوردمش اینجا... 410 00:34:28,880 --> 00:34:35,040 ...و، بابام تو ویلچرش بیهوش شده بود. 411 00:34:35,520 --> 00:34:37,520 فقط مست جلوی تلویزیون. 412 00:34:38,880 --> 00:34:40,000 آره. 413 00:34:41,200 --> 00:34:44,640 رفتم تو اتاقم، و، 414 00:34:48,640 --> 00:34:50,480 من... من صدای بلند داشتم... 415 00:34:52,080 --> 00:34:53,880 ...میدونی، رابطه داشتم... 416 00:34:55,280 --> 00:34:59,120 ...چون فکر کنم میخواستم اون صدامو بشنوه. 417 00:35:01,280 --> 00:35:04,960 میدونی، مثلاً، میخواستم صدامو بشنوه... 418 00:35:07,800 --> 00:35:10,520 ...تا بدونه من یه آدمم. 419 00:35:12,120 --> 00:35:16,240 یه آدم عادی، که فقط کاری رو میکنه که آدما میکنن. 420 00:35:19,760 --> 00:35:22,000 دیگه حتی نمیتونم با دخترم حرف بزنم. 421 00:35:23,920 --> 00:35:28,440 اونم مثل بقیه شروع کرده به نگاه کردن به من. 422 00:35:30,080 --> 00:35:33,520 اون، مثلاً، خجالت میکشه. 423 00:35:35,680 --> 00:35:38,440 آه، باشه. 424 00:35:39,280 --> 00:35:40,160 خیلی خب. 425 00:35:41,120 --> 00:35:42,240 دختر بداخلاق. 426 00:35:42,320 --> 00:35:45,440 باشه، بیا آماده‌ات کنیم. 427 00:37:05,240 --> 00:37:06,520 هی. 428 00:37:57,160 --> 00:38:00,600 ام، باشه. مطمئنی؟ 429 00:38:03,400 --> 00:38:05,880 خب، من... میدونی، کاش زودتر بهم میگفتی... 430 00:38:05,960 --> 00:38:10,080 ...ولی خب، معلومه که، خیلی سریع بود. 431 00:38:10,160 --> 00:38:13,440 پس، آماده نیستی، آماده نیستی. 432 00:38:13,520 --> 00:38:17,360 و، آخرین کاری که میخوام بکنم اینه که سعی کنم... 433 00:38:19,600 --> 00:38:20,520 تو الان بیرون اومدی؟ 434 00:38:23,480 --> 00:38:24,440 سلام. 435 00:38:25,440 --> 00:38:30,320 اوه... آخ، فکر کردم تو ماشین گذاشتمش. 436 00:38:30,640 --> 00:38:32,120 تو جیبم بود. 437 00:38:32,440 --> 00:38:33,920 کارگو. جیب کارگو. 438 00:38:36,280 --> 00:38:38,920 این، اِ، خانم خوش شانسه؟ 439 00:38:39,720 --> 00:38:40,640 دستینی، درسته؟ 440 00:38:41,960 --> 00:38:42,960 آره، اِ... 441 00:38:43,280 --> 00:38:45,080 اوهوم. آره. 442 00:38:45,160 --> 00:38:46,880 اون انگلیسی حرف نمیزنه، پس... 443 00:38:47,440 --> 00:38:49,320 آره، تینا اینو گفت. 444 00:38:49,400 --> 00:38:51,400 اِ، عجیبه. 445 00:38:51,640 --> 00:38:53,600 فهمیدم. خوشم اومد. باحاله. 446 00:38:55,000 --> 00:38:55,960 اون اهل کجاست؟ 447 00:38:56,800 --> 00:38:58,080 ها؟ اِ... 448 00:38:59,760 --> 00:39:02,360 آتلانتیک. اون اهل... یه جای کوچیکه... 449 00:39:02,440 --> 00:39:03,720 ...یه جای کوچیک تو آتلانتیک. 450 00:39:03,800 --> 00:39:07,760 - مثلاً، اِ، جنوب آتلانتیک. - میامی؟ 451 00:39:08,920 --> 00:39:09,680 جنوب، اِ... 452 00:39:09,920 --> 00:39:10,480 کی وست. 453 00:39:11,200 --> 00:39:11,800 یادم نمیاد. 454 00:39:13,080 --> 00:39:13,960 آره، منطقه خطرناکیه. 455 00:39:14,040 --> 00:39:15,000 واقعاً منطقه خطرناکیه. 456 00:39:15,880 --> 00:39:17,320 واسه همینم فلجه. 457 00:39:19,880 --> 00:39:20,960 اوه خدایا، داگ. 458 00:39:22,680 --> 00:39:23,280 آره، میدونم. 459 00:39:23,560 --> 00:39:26,160 اِ، خوب نیست چون، اِم... 460 00:39:28,080 --> 00:39:28,600 باندها. 461 00:39:28,800 --> 00:39:29,800 اونجا باند هست، 462 00:39:30,360 --> 00:39:31,600 ...و میدونی، یه تیراندازی از ماشین بود، 463 00:39:32,320 --> 00:39:33,960 ...واسه همین بهش زدن. 464 00:39:35,160 --> 00:39:37,280 آره، وحشیانه است، همونطور که میبینی. 465 00:39:38,360 --> 00:39:41,280 خب، من واقعاً نمیتونم ببینم چون... 466 00:39:42,720 --> 00:39:43,320 ها؟ 467 00:39:43,560 --> 00:39:44,640 تو داری جلوی اونو میگیری. 468 00:39:44,880 --> 00:39:45,280 اوه. 469 00:39:47,400 --> 00:39:47,720 اِ... 470 00:39:47,800 --> 00:39:48,280 آره. 471 00:39:48,680 --> 00:39:50,480 فقط یه کم بچرخونش. 472 00:39:51,480 --> 00:39:52,200 باشه. 473 00:40:00,800 --> 00:40:03,720 اوه، اینجاست. 474 00:40:08,720 --> 00:40:10,280 اینو برای مادربزرگت درست کردم 475 00:40:10,600 --> 00:40:13,040 ...وقتی تو بیمارستان بود. 476 00:40:14,400 --> 00:40:16,680 اون، اِ، از دستبندهای بیمارستان متنفر بود. 477 00:40:17,200 --> 00:40:19,560 میگفت هی بهش یادآوری میکردن که داره میمیره. 478 00:40:20,520 --> 00:40:24,800 واسه همین، اینو براش درست کردم تا زندگی رو بهش یادآوری کنه! 479 00:40:25,800 --> 00:40:29,520 آره، میدونی، فقط، اِ، به جنگیدن ادامه بده، میدونی؟ 480 00:40:31,840 --> 00:40:34,000 مهم نیست چی میشه، ادامه بده. 481 00:40:35,760 --> 00:40:36,640 همش همینه. 482 00:40:41,120 --> 00:40:42,000 ممنون. 483 00:40:42,480 --> 00:40:43,040 لیلا. 484 00:40:55,640 --> 00:40:57,840 داگ، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 485 00:40:58,640 --> 00:40:59,160 خصوصی. 486 00:41:00,240 --> 00:41:00,760 الان؟ 487 00:41:05,680 --> 00:41:07,200 چند دقیقه خوب میشی، باشه؟ 488 00:41:13,960 --> 00:41:14,880 باشه. 489 00:41:18,760 --> 00:41:20,600 این چه کوفتیه، داگ؟ 490 00:41:21,600 --> 00:41:23,600 - اِ... - مثلاً، این چه کوفتیه؟ 491 00:41:25,480 --> 00:41:28,960 اوه، اِم، میتونم ۲۰۰ دلار رو بهتون برگردونم. 492 00:41:29,000 --> 00:41:30,160 - من فقط فکر کردم که... - ۲۰۰ دلار؟ 493 00:41:30,240 --> 00:41:31,600 اون بهتر بود... 494 00:41:31,680 --> 00:41:33,000 واقعا فکر می‌کنی من دارم حرف... 495 00:41:33,040 --> 00:41:35,200 ...درباره کادوی مزخرف تو می‌زنم؟ 496 00:41:36,840 --> 00:41:38,240 تو اینقدر دیگه از دست رفتی؟ 497 00:41:39,200 --> 00:41:40,400 معلومه که آره. 498 00:41:42,120 --> 00:41:42,920 - باشه. - وای. 499 00:41:43,000 --> 00:41:46,440 پس چی... هی، می‌تونیم فقط یکم آروم باشیم؟ 500 00:41:46,480 --> 00:41:48,960 آروم باشم؟ می‌خوای آروم باشم؟ 501 00:41:49,920 --> 00:41:51,760 اونا بچه‌ان، داگ. 502 00:41:53,440 --> 00:41:56,280 من با بیشتر از نصف مامانای باشگاه تنیس بازی می‌کنم. 503 00:41:56,360 --> 00:41:58,200 می‌فهمی این چه بلایی سرمون میاره؟ 504 00:41:59,280 --> 00:42:00,080 چی؟ 505 00:42:00,640 --> 00:42:02,440 نمی‌دونم چی میگی. 506 00:42:02,800 --> 00:42:05,240 من کاری نکردم، پس... 507 00:42:05,400 --> 00:42:06,320 اوه خدای من! 508 00:42:07,320 --> 00:42:08,480 تو یکی از اون آدما هستی. 509 00:42:09,360 --> 00:42:11,560 تو یکی از اون آدمای دیوونه‌ای. 510 00:42:12,240 --> 00:42:13,800 چی شد، داگ؟ 511 00:42:14,080 --> 00:42:15,040 یعنی، می‌دونستم بده... 512 00:42:15,080 --> 00:42:17,080 ...ولی این یه چیز مزخرف مثل دیت‌لاینه. 513 00:42:18,040 --> 00:42:20,800 من الان تو یه قسمت دیت‌لاین هستم. 514 00:42:22,680 --> 00:42:24,280 یعنی، اون خیلی وحشتناک به نظر میاد. 515 00:42:24,360 --> 00:42:27,040 انگار یه نیروگاه رو آتیش زده یا یه همچین چیزی. 516 00:42:27,560 --> 00:42:28,680 فکر نمی‌کنم واقعا درک کنی 517 00:42:28,840 --> 00:42:29,800 که این چقدر آزاردهنده‌ست. 518 00:42:29,880 --> 00:42:32,480 آره، می‌دونم زیاد خوش‌قیافه نیست،... 519 00:42:32,880 --> 00:42:33,880 ...ولی... 520 00:42:34,040 --> 00:42:35,600 تو حتی بهش فرصت نمی‌دی. 521 00:42:35,680 --> 00:42:36,880 اوه خدای من! 522 00:42:38,440 --> 00:42:39,400 - اوه... - آره، تو حتی... 523 00:42:39,480 --> 00:42:40,840 - حتی سلام کردی؟ -...خدای من. 524 00:42:40,920 --> 00:42:41,680 من ندیدمش. 525 00:42:42,600 --> 00:42:43,680 یعنی، تو با اون می‌خوابی؟ 526 00:42:44,680 --> 00:42:45,520 جواب نده. 527 00:42:46,400 --> 00:42:47,120 باشه. 528 00:42:47,880 --> 00:42:51,400 اگه هر دومون اینجا خوش‌آمد نیستیم، نمی‌خوام اینجا باشم، پس... 529 00:42:54,600 --> 00:42:57,920 ولی قبل از رفتن میرم با لیلا حرف می‌زنم. 530 00:42:59,000 --> 00:43:00,760 برام مهم نیست چی کار می‌کنی، داگ. 531 00:43:03,240 --> 00:43:04,360 و من... می‌دونی، من... 532 00:43:06,760 --> 00:43:07,440 بیخیال. 533 00:43:17,000 --> 00:43:19,480 اون خیلی وقته اینجوریه. 534 00:43:21,160 --> 00:43:22,560 اون فقط مریضه، عزیزم. 535 00:43:23,400 --> 00:43:25,120 و مدتیه که اینجوریه. 536 00:43:26,120 --> 00:43:27,320 همه‌مون می‌دونستیم. 537 00:43:28,760 --> 00:43:31,200 و آدمای مریض فقط به کمک نیاز دارن. 538 00:43:32,400 --> 00:43:34,600 به دکترای باهوش و دارو نیاز دارن. 539 00:43:35,720 --> 00:43:36,520 و می‌دونی چیه؟ 540 00:43:37,080 --> 00:43:38,280 ما همه‌شو براش فراهم می‌کنیم. 541 00:43:39,000 --> 00:43:40,680 باهوش‌ترین دکترای شهر. 542 00:43:41,600 --> 00:43:42,120 ولی... 543 00:43:43,440 --> 00:43:44,200 من، اه... 544 00:43:44,920 --> 00:43:47,880 جلوی دوستام خیلی بد گریه کردم. 545 00:43:48,200 --> 00:43:50,080 هی، هی، هی، هی. 546 00:43:50,160 --> 00:43:51,400 همه گریه می‌کنن. 547 00:43:52,000 --> 00:43:53,400 گریه کردن حس خوبی داره. 548 00:43:54,120 --> 00:43:55,040 و می‌دونی چیه؟ 549 00:43:56,080 --> 00:43:57,680 تو حق داشتی. 550 00:43:58,480 --> 00:44:01,320 مهمونی توئه، اگه می‌خوای می‌تونی گریه کنی. 551 00:44:02,840 --> 00:44:03,960 اون آهنگو شنیدی؟ 552 00:44:05,240 --> 00:44:07,760 اوه، یه آهنگ کلاسیکه. 553 00:44:56,760 --> 00:45:09,200 گمشو از خونه من بیرون! 554 00:45:12,240 --> 00:45:14,120 یالا، عزیزم. تو از پسش برمیای، باشه؟ 555 00:45:14,440 --> 00:45:15,240 فقط ۴۰ دقیقه. 556 00:45:16,600 --> 00:45:17,520 فقط با من بمون. 557 00:45:18,960 --> 00:45:20,840 تقریبا رسیدیم. 558 00:45:29,360 --> 00:45:31,400 باشه. تقریبا رسیدیم. 559 00:45:32,080 --> 00:45:33,560 می‌برمت تو وان. 560 00:45:44,120 --> 00:45:45,360 چه روز مزخرفی. 561 00:46:05,960 --> 00:46:07,120 آروم باش. 562 00:46:07,200 --> 00:46:08,040 ما خونه‌ایم. 563 00:46:08,160 --> 00:46:10,800 فقط می‌ذارمت همینجا. 564 00:47:52,880 --> 00:47:54,200 هی، نه! 565 00:48:05,800 --> 00:48:07,720 برو بیرون! هی! 566 00:48:08,840 --> 00:48:10,480 ببخشید، فقط... 567 00:48:10,560 --> 00:48:13,400 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم، ولی نمی‌تونی اینجا باشی! 568 00:48:14,360 --> 00:48:15,200 بریم! 569 00:48:24,360 --> 00:48:26,800 هی، سلام! 570 00:48:26,880 --> 00:48:29,480 جا نیست! بریم! 571 00:48:30,360 --> 00:48:31,760 کاری نکن که دلم برات بسوزه! 572 00:48:31,880 --> 00:48:32,560 برو بیرون! 573 00:48:33,360 --> 00:48:34,360 یالا! 574 00:48:42,960 --> 00:48:44,120 خب، امم... 575 00:48:45,840 --> 00:48:47,840 ...فکر می‌کنی خانواده کی بدتره، ها؟ 576 00:48:57,800 --> 00:49:00,080 باشه، آره، می‌دونی، من... من می‌فهمم. 577 00:49:00,600 --> 00:49:01,920 می‌فهمم. گند زدم. 578 00:49:02,960 --> 00:49:04,160 واقعا گند زدم. 579 00:49:05,320 --> 00:49:11,320 من فقط بد واکنش نشون دادم، و متاسفم. 580 00:49:12,320 --> 00:49:14,240 من فقط داشتم سعی می‌کردم از خودم دفاع کنم... 581 00:49:14,320 --> 00:49:17,880 ...و آره، بهش افتخار نمی‌کنم، ولی این چیزیه که اتفاق افتاد. 582 00:49:19,200 --> 00:49:22,480 می‌دونی، راستش، من داشتم از تو هم دفاع می‌کردم چون... 583 00:49:23,240 --> 00:49:24,640 ...تو هنوز داری خوب میشی. 584 00:49:27,280 --> 00:49:28,480 میشه فقط به من نگاه کنی؟ 585 00:49:32,760 --> 00:49:33,880 لعنتی. 586 00:50:17,760 --> 00:50:18,720 تو یه ماهی هستی. 587 00:50:21,120 --> 00:50:22,760 من دارم با یه ماهی حرف می‌زنم. 588 00:50:27,640 --> 00:50:30,320 می‌خوای بری؟ فقط برو. 589 00:50:33,560 --> 00:50:34,320 تو به من نیاز نداری. 590 00:51:02,400 --> 00:51:04,320 "...داره کم میشه" 591 00:51:06,360 --> 00:51:10,520 "هیچ نشونه‌ای نیست وقتی زندگیت اینقدر سریع میاد" 592 00:51:12,840 --> 00:51:15,760 "و اینجا روزای تاریکیه، ولی می‌دونی..." 593 00:51:29,840 --> 00:51:30,720 - هی. - آره. 594 00:51:30,800 --> 00:51:31,680 - هی. - بله. 595 00:51:31,760 --> 00:51:32,800 باید تو این یکی سریع باشی. 596 00:51:32,880 --> 00:51:33,720 بله قربان. 597 00:51:33,800 --> 00:51:35,480 بابا باید چند تا تلفن بزنه. 598 00:51:36,960 --> 00:51:39,160 هی، داگی، داگی، داگی، داگی؟ 599 00:51:47,800 --> 00:51:48,760 لعنتی. 600 00:51:51,200 --> 00:51:52,400 لعنتی. 601 00:51:55,280 --> 00:51:56,480 بابا! 602 00:52:13,080 --> 00:52:15,240 لعنت بهش! 603 00:52:16,600 --> 00:52:17,760 لعنتی، این عوضی... 604 00:52:18,240 --> 00:52:20,600 تو... لعنتی! بیا دیگه! 605 00:52:20,640 --> 00:52:21,520 بیا دیگه، پسرم! 606 00:52:21,560 --> 00:52:22,240 دارم لعنتی تلاش می‌کنم! 607 00:52:22,320 --> 00:52:23,240 لعنت بهش! 608 00:52:23,320 --> 00:52:23,920 لعنتی! 609 00:53:34,560 --> 00:53:36,640 اون آماده حرف زدن نیست، داگ. 610 00:53:38,440 --> 00:53:39,760 هیچ‌کدومشون نیستن. 611 00:53:41,920 --> 00:53:43,320 ما اینجا گیج شدیم. ما... 612 00:53:43,600 --> 00:53:44,320 می‌دونم. 613 00:53:46,000 --> 00:53:47,880 خیلی چیزا هست که باید هضم بشه. 614 00:53:50,120 --> 00:53:51,040 می‌تونی، ام... 615 00:53:53,320 --> 00:53:54,680 می‌تونی بهش بگی متاسفم؟ 616 00:54:02,680 --> 00:54:03,400 لطفاً؟ 617 00:54:08,280 --> 00:54:09,040 آره. 618 00:54:12,520 --> 00:54:13,360 می‌تونم این کارو بکنم. 619 00:54:14,800 --> 00:54:16,480 و این شامل شماها هم میشه. 620 00:54:18,640 --> 00:54:21,040 داگ، ببین، ما می‌خوایم کمکت کنیم. 621 00:54:22,320 --> 00:54:22,840 باشه؟ 622 00:54:22,880 --> 00:54:24,120 تو رو پاک کنیم و از این وضعیت دربیاریم. 623 00:54:24,320 --> 00:54:26,920 ولی باید اینجا همکاری کنی، درسته؟ 624 00:54:27,080 --> 00:54:28,520 یعنی باید یه کم مسئولیت... 625 00:55:47,280 --> 00:55:48,720 هی، من ران هستم. 626 00:55:48,960 --> 00:55:50,080 خودت می‌دونی چیکار کنی. 627 00:55:51,080 --> 00:55:52,360 هی، من ران هستم. 628 00:55:55,560 --> 00:55:56,080 لعنتی! 629 00:55:58,280 --> 00:55:59,560 حرومزاده لعنتی! 630 00:56:00,000 --> 00:56:00,760 لعنتی! 631 00:56:21,800 --> 00:56:22,840 هی، من ران هستم. 632 00:56:23,000 --> 00:56:23,600 لعنتی! 633 00:56:23,640 --> 00:56:24,360 خودت می‌دونی چیکار کنی. 634 00:56:35,880 --> 00:56:36,400 هی، داگ. 635 00:56:39,440 --> 00:56:42,520 ام، با اون تلفنی که زدی یه کم منو ترسوندی 636 00:56:42,560 --> 00:56:44,000 با اون تلفن قبلی. 637 00:56:44,560 --> 00:56:45,840 ام... 638 00:56:49,320 --> 00:56:52,080 پس فقط می‌خوایم بیایم و حالت رو بپرسیم. 639 00:56:53,640 --> 00:56:55,400 و همچنین، لیلا یه چیزی نوشته 640 00:56:55,440 --> 00:56:56,440 که دوست داره تو بشنوی. 641 00:56:56,800 --> 00:56:58,080 باشه، ام، باید... باید این کارو الان انجام بدیم، بچه‌ها؟ واقعاً؟ 642 00:56:58,120 --> 00:56:59,160 الان انجام بدیم، بچه‌ها؟ واقعاً؟ 643 00:56:59,400 --> 00:57:02,160 داگ، می‌ذاری بخونه، باشه؟ 644 00:57:02,840 --> 00:57:03,760 می‌دونیم سرت شلوغه. 645 00:57:03,960 --> 00:57:05,440 باشه، ام، الان نمی‌تونم. 646 00:57:05,520 --> 00:57:06,440 می‌دونم چه جوری به نظر میاد. من... من فقط... 647 00:57:06,520 --> 00:57:08,840 بابا، لطفاً. 648 00:57:09,600 --> 00:57:10,880 برات یه شعر نوشتم. من... 649 00:57:11,920 --> 00:57:14,280 ... روی کارتی که بهم دادی نوشتمش. 650 00:57:15,000 --> 00:57:17,280 که اتفاقاً یه چیزای خیلی ناراحت‌کننده‌ای بود. 651 00:57:17,360 --> 00:57:18,560 باشه، تینا. 652 00:57:19,480 --> 00:57:20,320 این کمکی نمی‌کنه. 653 00:57:20,960 --> 00:57:21,600 ادامه بده، عزیزم. 654 00:57:22,680 --> 00:57:23,520 داگ، می‌خوای بشینی؟ 655 00:57:24,280 --> 00:57:25,720 نه، باشه؟ من... نمی‌تونم. 656 00:57:25,800 --> 00:57:26,400 من وا... من باید برم. 657 00:57:26,480 --> 00:57:27,600 - باشه؟ - بابا. 658 00:57:28,600 --> 00:57:29,640 می‌تونی بشینی؟ 659 00:57:39,000 --> 00:57:40,520 - ام... - باشه، وایسا. 660 00:57:41,440 --> 00:57:44,120 باشه، اسمش 'متاسفم' هست. 661 00:57:44,280 --> 00:57:45,200 لیلا، لطفاً. 662 00:57:45,280 --> 00:57:46,480 باشه، لازم نیست الان این کارو بکنی، درسته؟ 663 00:57:46,520 --> 00:57:50,440 'بابام باید منو رو شونه‌هاش حمل کنه، 664 00:57:50,560 --> 00:57:53,920 ولی می‌فهمم که نمی‌تونه چون بزرگتر شدم.' 665 00:57:54,120 --> 00:57:55,320 لیلا، لطفاً. 666 00:57:55,480 --> 00:57:57,120 'من اونی هستم که اونو حمل می‌کنم، 667 00:57:57,200 --> 00:57:59,160 بابایی که بهم یاد داد چطور شنا کنم،... 668 00:57:59,600 --> 00:58:01,720 ...هر روز عمیق‌تر غرق میشه، 669 00:58:02,280 --> 00:58:05,440 مامان دیگه حرفی برای گفتن نداره، ولی من نه.' 670 00:58:07,840 --> 00:58:09,080 اشکالی نداره، عزیزم. ادامه بده. 671 00:58:10,280 --> 00:58:12,120 'متاسفم که اون درد می‌کشه، 672 00:58:12,400 --> 00:58:13,960 متاسفم که اون پر از شرمه. 673 00:58:14,240 --> 00:58:16,040 متاسفم که باباش بدجنس بود، 674 00:58:16,440 --> 00:58:18,280 متاسفم که اون قبلاً داد می‌زد. 675 00:58:18,840 --> 00:58:22,680 متاسفم که اون رفت قبل از اینکه بابام بتونه بگه،... 676 00:58:22,920 --> 00:58:25,080 ...اون مقصر تمام این شرمندگی‌هاست، 677 00:58:25,160 --> 00:58:26,920 ...اون دلیل دردشه. 678 00:58:28,000 --> 00:58:29,760 ولی، بابا، یه چیزی باید عوض بشه، 679 00:58:30,000 --> 00:58:32,400 داری مامان و کیت رو دیوونه می‌کنی. 680 00:58:32,840 --> 00:58:34,520 دوستت دارم، ولی تو فرار می‌کنی،... 681 00:58:34,600 --> 00:58:36,600 ...و من واقعاً بهت نیاز دارم که اینجا بمونی.' 682 00:58:45,720 --> 00:58:46,480 ما اینجاییم، داگ. 683 00:58:48,040 --> 00:58:49,640 باید همین الان یه تصمیم بگیری، باشه؟ 684 00:58:51,720 --> 00:58:52,240 آره. 685 00:58:58,880 --> 00:58:59,600 لیلا، 686 00:59:02,760 --> 00:59:03,640 عالی بود. 687 00:59:04,440 --> 00:59:04,920 آره. 688 00:59:06,280 --> 00:59:08,400 اون... اون بهتر از هر چیزی بود 689 00:59:08,480 --> 00:59:09,440 که من تا حالا نوشتم. 690 00:59:12,440 --> 00:59:13,440 به محض اینکه بابا برگرده... 691 00:59:14,120 --> 00:59:15,320 بابا، نه. نه، نه! 692 00:59:15,360 --> 00:59:16,200 نه، می‌تونیم در مورد همه‌ی اینا حرف بزنیم، باشه؟ 693 00:59:16,280 --> 00:59:17,800 -آره. -بابا، نه! 694 00:59:17,840 --> 00:59:18,760 -نه! -نه. 695 00:59:18,840 --> 00:59:19,560 -نه، نه، نه، نه، نه، نه. -نه! 696 00:59:19,640 --> 00:59:20,360 -اشکال نداره. -نه. 697 00:59:20,520 --> 00:59:21,280 -فکر نمی‌کنم... -هیس! 698 00:59:21,360 --> 00:59:22,240 اشکال نداره. اشکال نداره. اشکال نداره. 699 00:59:22,320 --> 00:59:23,000 باشه؟ 700 00:59:23,920 --> 00:59:24,520 خوبه. 701 00:59:25,800 --> 00:59:26,760 دوستت دارم. 702 00:59:30,160 --> 00:59:31,920 ببرش. نمی‌خوامش. 703 00:59:47,240 --> 00:59:48,760 -داگ، چی... -کجا می‌ری داگ؟ 704 00:59:48,840 --> 00:59:50,600 -داگ. -بابا، نرو! 705 00:59:50,640 --> 00:59:51,400 -داگ. -داگ. 706 00:59:51,480 --> 00:59:53,520 چرا؟ چرا نمی‌تونی بمونی؟ 707 01:00:00,080 --> 01:00:01,960 چون بابا باید بره یه پری دریایی لعنتی رو نجات بده. 708 01:00:05,440 --> 01:00:06,720 -چی؟ -اوه خدای من. 709 01:01:16,960 --> 01:01:17,640 الو؟ 710 01:02:43,040 --> 01:02:45,200 گوش کن، من... نمی‌خوام این آدم باشم... 711 01:02:45,240 --> 01:02:48,880 ...ولی دخترای من اینجا ساعتی پول می‌گیرن، رفیق. 712 01:02:49,600 --> 01:02:51,960 اون قسمت تو از معامله بود، نه من. 713 01:02:52,280 --> 01:02:53,840 اصلاً نمی‌دونم چرا اونا جزئی از اینن. 714 01:02:54,960 --> 01:02:57,360 تو نمایش می‌خواستی. تو یه اجرا می‌خواستی. 715 01:02:58,280 --> 01:02:59,080 و این چیزیه که من بهت می‌دم. 716 01:02:59,120 --> 01:03:01,360 این... این در مورد راحتیه. 717 01:03:01,640 --> 01:03:02,480 در مورد آماده‌سازیه. 718 01:03:02,520 --> 01:03:04,360 در مورد حال و هواست. 719 01:03:04,440 --> 01:03:06,520 و تو واقعاً فکر می‌کنی وقتی اونا از اینجا می‌رن... 720 01:03:06,560 --> 01:03:08,640 ...دارن به دخترای بی‌ارزش تو فکر می‌کنن... 721 01:03:08,720 --> 01:03:10,240 ...یا به اون حال و هوای لعنتی؟ 722 01:03:13,360 --> 01:03:16,520 فکر می‌کنم سرگرمی رو می‌شناسم، و فکر می‌کنم می‌دونم چطور یه... 723 01:03:16,560 --> 01:03:19,040 ...تماشاگر لعنتی رو به وجد بیارم. 724 01:03:19,120 --> 01:03:20,840 فکر می‌کنم به خاطر همینه که اومدی پیش من، درسته؟ 725 01:03:22,040 --> 01:03:24,360 بی‌ادبی نباشه، ران، ولی الان... 726 01:03:25,280 --> 01:03:26,840 ...داری از دستشون می‌دی. 727 01:03:26,920 --> 01:03:28,120 می‌گم لعنت به اونایی که نیومدن. 728 01:03:28,200 --> 01:03:29,520 لعنت بهشون. 729 01:03:29,600 --> 01:03:30,480 بذار پشیمون باشن که از دستش دادن. 730 01:03:30,560 --> 01:03:32,560 بذار این لاشخورها سر کثافت‌کاری‌هاشون بجنگن. 731 01:03:35,240 --> 01:03:36,840 یالا. آلت‌هاشون داره شل می‌شه. 732 01:03:36,920 --> 01:03:38,200 تو بهتر از اینا رو می‌دونی. 733 01:03:38,440 --> 01:03:39,280 باشه. 734 01:03:41,120 --> 01:03:42,400 خب. 735 01:03:43,040 --> 01:03:44,280 حالا شد یه چیزی. 736 01:03:44,480 --> 01:03:45,320 -بیا یه خط بکشیم. -باشه. 737 01:03:45,400 --> 01:03:46,160 این لعنتی رو شروع کنیم. 738 01:03:46,240 --> 01:03:47,720 مال توئه. می‌دونی، نرمه. 739 01:03:48,040 --> 01:03:48,960 آره. 740 01:03:51,200 --> 01:03:51,960 لعنتی. 741 01:03:52,920 --> 01:03:54,520 تشنه بودی، برادر. 742 01:03:56,240 --> 01:03:56,880 لعنتی. 743 01:03:56,960 --> 01:03:58,360 باشه. لعنت بهش. 744 01:03:58,440 --> 01:04:00,360 میکروفون روشنه. بیا یه نمایش بهشون بدیم. 745 01:04:15,600 --> 01:04:16,560 یالا! 746 01:04:26,720 --> 01:04:29,080 می‌خوام از همه‌ی شما که امشب اینجا اومدین تشکر کنم... 747 01:04:29,160 --> 01:04:30,120 ...با این اطلاع‌رسانی کم. 748 01:04:30,160 --> 01:04:32,240 ما این قضیه رو خیلی سریع سر هم کردیم... 749 01:04:32,320 --> 01:04:33,520 ...خیلی سریع، پس ممنونم. 750 01:04:33,720 --> 01:04:35,160 ممنون که اینجا با ما همراهی می‌کنید. 751 01:04:36,360 --> 01:04:41,120 فقط می‌خوام بگم که، امم، بعضی از شماها دوستای من هستین. 752 01:04:41,200 --> 01:04:46,080 بقیه هم همکارایی هستن که من در طول سال‌ها بهشون... 753 01:04:46,160 --> 01:04:47,960 ...یه سری چیزای مهمونی فروختم، اگه منظورمو می‌فهمین. 754 01:04:48,680 --> 01:04:49,680 و، امم... 755 01:04:49,720 --> 01:04:52,760 خب، به هر حال، امم، بقیه‌ی شما، 756 01:04:54,040 --> 01:04:55,920 من... من فقط از دور تحسینتون کردم. 757 01:04:56,680 --> 01:04:59,160 و، امم، فقط می‌خوام بهتون بگم چقدر برام مهمه که... 758 01:04:59,200 --> 01:05:00,840 ...من بعضی از قدرتمندترین مردان... 759 01:05:00,920 --> 01:05:02,840 ...ایالت آفتابی رو تو یه اتاق دارم. 760 01:05:03,120 --> 01:05:04,560 -ران. -آره. 761 01:05:04,640 --> 01:05:06,280 ما اینجا چه غلطی می‌کنیم، مرد؟ 762 01:05:07,800 --> 01:05:08,880 خب، این سوال خوبیه. 763 01:05:09,040 --> 01:05:09,960 شما می‌گین، 764 01:05:10,040 --> 01:05:11,360 'چرا این عوضی منو اینجا آورده... 765 01:05:11,400 --> 01:05:13,760 ...تو این بار مزخرف شب سه‌شنبه؟ 766 01:05:14,840 --> 01:05:18,320 خب، همه‌ی اینا قراره فاش بشه. 767 01:05:18,840 --> 01:05:22,040 ولی اول، بذارید یه سوال ازتون بپرسم. 768 01:05:23,840 --> 01:05:28,920 به مردی که همه‌چیز داره چی می‌دین؟ 769 01:05:40,480 --> 01:05:41,600 'اون می‌دونه چطور به وجد بیاره' 770 01:05:44,160 --> 01:05:47,200 عشقمو ببین 771 01:05:49,360 --> 01:05:51,600 'اون می‌دونه چطور به وجد بیاره' 772 01:05:51,680 --> 01:05:55,880 می‌خوام در نظر داشته باشین که این اتاق می‌تونست پر باشه... 773 01:05:55,960 --> 01:05:59,480 ...از بهترین زیست‌شناسان دریایی کشور، شاید حتی دنیا... 774 01:05:59,560 --> 01:06:02,760 ...که دفترچه‌های کوچیکشون رو بالا بگیرن و از ما بپرسن چطور این کارو کردیم. 775 01:06:03,320 --> 01:06:05,320 والت دیزنی خودش... 776 01:06:06,400 --> 01:06:09,040 ...که بذارید همین الان بهتون بگم، تو قبرش داره می‌چرخه... 777 01:06:09,120 --> 01:06:10,920 ...چون این لعنتی رو از دست داده. 778 01:06:12,080 --> 01:06:13,280 ولی می‌دونین چیه؟ 779 01:06:14,600 --> 01:06:15,800 اون مرده. 780 01:06:16,520 --> 01:06:17,640 و دانشمندا؟ 781 01:06:17,720 --> 01:06:19,520 خب، اونا لعنتی دعوت نشده بودن! 782 01:06:25,000 --> 01:06:26,320 باشه. 783 01:06:32,680 --> 01:06:33,920 حباب‌ها رو بیارین بالا! 784 01:06:49,960 --> 01:06:51,480 بیا خیسش کنیم، برادر. 785 01:06:51,560 --> 01:06:54,160 کپی، کپی، داره میاد. 786 01:06:56,280 --> 01:06:58,000 حاضری، دختر کوچولو؟ 787 01:07:06,080 --> 01:07:07,080 چه خبر، داگ؟ 788 01:07:07,120 --> 01:07:09,080 هی، من باید... باید برم تو، باشه؟ 789 01:07:09,120 --> 01:07:10,360 نه رفیق، نمیتونم. 790 01:07:10,440 --> 01:07:12,360 اسکیپ یه مراسم خصوصی داره. 791 01:07:12,440 --> 01:07:14,640 فکر کنم یه چیزای جذابه یا همچین چیزی. 792 01:07:14,920 --> 01:07:16,200 اوه لعنتی! 793 01:07:16,280 --> 01:07:17,760 یالا، پاشو، باشه؟ 794 01:07:17,840 --> 01:07:18,760 بریم، یالا. 795 01:07:19,080 --> 01:07:20,560 - لعنت. - متاسفم رفیق. 796 01:07:20,600 --> 01:07:21,240 اوه... 797 01:07:21,320 --> 01:07:22,840 من علفم رو نمیندازم، داگ. 798 01:07:23,200 --> 01:07:25,040 آقایان، چشمانتان را باز کنید و کیسه‌هایتان را محکم بگیرید... 799 01:07:25,200 --> 01:07:27,720 ...چون قراره شاهد تاریخ آبزیان باشید! 800 01:07:41,720 --> 01:07:42,960 یالا، حالا. 801 01:07:43,200 --> 01:07:44,400 اون یه دلفین لعنتی نیست. 802 01:07:44,480 --> 01:07:46,200 اون یه چیز واقعیه. 803 01:07:46,760 --> 01:07:48,920 این تاریخ‌سازیه، رفقا. 804 01:07:49,360 --> 01:07:51,080 یالا حالا. 805 01:07:51,160 --> 01:07:52,920 به من توهین نکنید، رفقا. 806 01:07:53,160 --> 01:07:54,520 بریم. 807 01:08:05,720 --> 01:08:07,600 'همه چیز اشتباهه' 808 01:08:07,800 --> 01:08:10,440 'ولی همه چیز خوبه' 809 01:08:13,560 --> 01:08:18,680 'حسی که وقتی با توام دارم' 810 01:08:20,080 --> 01:08:21,720 - نه! - وایسا! 811 01:08:22,040 --> 01:08:23,280 وایسا! 812 01:08:24,080 --> 01:08:25,360 پاشو. 813 01:08:27,400 --> 01:08:28,400 همین الان پاشو! 814 01:08:31,200 --> 01:08:33,080 مطمئنی این چیزیه که میخوای؟ 815 01:08:33,440 --> 01:08:34,680 آره، همین الان پاشو! 816 01:08:37,280 --> 01:08:39,520 حالا شدی جان مک‌کلین لعنتی، ها؟ 817 01:08:40,480 --> 01:08:41,840 دستاتو بذار رو سرت! 818 01:08:46,080 --> 01:08:47,360 باشه، داگلاس. 819 01:08:49,480 --> 01:08:50,760 'همه چیز اشتباهه' 820 01:08:51,720 --> 01:08:54,400 'ولی خیلی خوب حس میشه' 821 01:08:58,760 --> 01:09:00,360 یالا، رفقا! 822 01:09:00,440 --> 01:09:01,280 با من حال کنید. 823 01:09:02,800 --> 01:09:03,880 یالا! 824 01:09:06,360 --> 01:09:08,240 اوه، بهتره سریع فکر کنی، رفیق. 825 01:09:10,440 --> 01:09:12,240 من اون دارت‌ها رو از روسیه عمده میگیرم. 826 01:09:12,960 --> 01:09:15,760 فقط حدود سه دقیقه طول میکشه تا یه خرس قطبی بالغ رو بکشه. 827 01:09:16,120 --> 01:09:17,360 و حدود یه دقیقه برای یه تمساح. 828 01:09:27,240 --> 01:09:29,840 پس تو واقعا همه وسایلم رو گشتی، مرد، ها؟ 829 01:09:33,360 --> 01:09:34,360 واقعا؟ 830 01:09:37,080 --> 01:09:39,760 میدونی که اون تفنگ ایرسافت منه، نه؟ 831 01:09:41,520 --> 01:09:43,000 'سرت رو میذاری' 832 01:09:43,080 --> 01:09:44,120 آره. 833 01:09:45,720 --> 01:09:47,560 'روی بالشم' 834 01:09:47,640 --> 01:09:48,880 احمق عوضی. 835 01:09:49,120 --> 01:09:51,280 'من خوابم میبره' 836 01:09:51,440 --> 01:09:53,480 اون دقت رو تو گردنت حس میکنی، هوم؟ 837 01:09:54,080 --> 01:09:55,120 هوم. 838 01:09:55,600 --> 01:09:57,880 تو ایالت رتبه دارم، چهار ساله. 839 01:09:59,880 --> 01:10:00,800 اوه! 840 01:10:05,840 --> 01:10:08,680 آره، درسته، پسر. 841 01:10:12,160 --> 01:10:15,960 میدونی، بابا همیشه بهم میگفت تو خنگی رو از مامانت به ارث بردی. 842 01:10:17,680 --> 01:10:19,240 میگفت اون مثل گاو خنگ بود. 843 01:10:21,120 --> 01:10:23,560 ولی اونقدر خوب بود که آدم هی برمیگشت پیشش. 844 01:10:26,280 --> 01:10:27,560 بزرگ، گوشتی و طبیعی. 845 01:10:28,960 --> 01:10:30,640 پمپ‌های لعنتی شهر. 846 01:10:32,000 --> 01:10:34,920 وای، هی، منو شروع نکن، رفیق. 847 01:10:37,040 --> 01:10:37,920 اوه. 848 01:10:38,160 --> 01:10:42,440 خب، فکر کنم بابا راست میگفت، تو واقعا به مامانت رفتی. 849 01:10:45,720 --> 01:10:46,920 میدونی... 850 01:10:49,680 --> 01:10:51,720 ...این یه جورایی منو یاد دیشب میندازه... 851 01:10:54,080 --> 01:10:55,760 ...با دوست کوچولوت اون پایین. 852 01:10:58,600 --> 01:11:02,400 اوه، من فقط باید... 853 01:11:04,080 --> 01:11:05,920 ولی میدونی چی میگم، نه؟ 854 01:11:12,040 --> 01:11:14,400 یالا، ما یه جفت برادر اسکیمویی هستیم. 855 01:11:15,760 --> 01:11:18,800 'کنار من باشی' 856 01:11:19,560 --> 01:11:20,920 'با کمک همدیگه' 857 01:11:21,760 --> 01:11:25,800 آره، من یه کم، اوه، مهمون داشتم اینجا... 858 01:11:26,760 --> 01:11:28,640 ...ولی، ام، من حلش کردم. 859 01:11:29,880 --> 01:11:30,840 کی؟ 860 01:11:32,720 --> 01:11:34,080 داگ نلسون. 861 01:11:34,160 --> 01:11:34,800 لعنت. 862 01:11:34,880 --> 01:11:37,200 یالا. یالا. 863 01:11:37,440 --> 01:11:38,680 تو پول بیشتری داری، مرد. 864 01:11:39,200 --> 01:11:40,360 بریم. 865 01:11:40,640 --> 01:11:41,560 چی میگین رفقا؟ 866 01:11:41,640 --> 01:11:42,800 حالا داریم گپ میزنیم. 867 01:11:42,880 --> 01:11:43,880 خفه شو بابا. 868 01:11:43,960 --> 01:11:45,400 من نگفتم اون عوضی رو کشتم. 869 01:11:45,480 --> 01:11:46,440 گفتم کارشو تموم کردم. 870 01:11:46,680 --> 01:11:48,240 یه آرام‌بخش زدم درست تو... 871 01:11:51,520 --> 01:11:52,840 'امیدوارم پیدا کنم' 872 01:12:05,080 --> 01:12:06,760 باشه، بیاین. داریم حال می‌کنیم رفقا. 873 01:12:06,840 --> 01:12:07,840 اذیتم نکنین رفقا. 874 01:12:07,920 --> 01:12:08,520 بیاین. 875 01:12:08,600 --> 01:12:10,400 ۱.۵ میلیون. 876 01:12:10,440 --> 01:12:11,720 بیاین رفقا. 877 01:12:19,640 --> 01:12:20,560 اوه. 878 01:12:25,280 --> 01:12:26,680 خب، این خوب نیست. 879 01:12:43,160 --> 01:12:44,520 این دیگه چه کوفتیه؟ 880 01:12:49,720 --> 01:12:51,160 اوه، لعنت بهش. 881 01:12:52,960 --> 01:12:54,120 لعنت به خدا. 882 01:13:12,440 --> 01:13:13,680 متاسفم. 883 01:13:16,400 --> 01:13:20,000 'مثل شمعی در تاریکی' 884 01:13:20,240 --> 01:13:23,080 'عزیزم، عشق تو' 885 01:13:24,400 --> 01:13:25,760 'یه دروغه' 886 01:13:36,840 --> 01:13:37,840 ۲ میلیون. 887 01:13:39,320 --> 01:13:40,360 نقد. 888 01:13:41,480 --> 01:13:42,520 امشب. 889 01:13:47,880 --> 01:13:48,920 ام... 890 01:13:51,680 --> 01:13:53,120 فروخته شد. ام... 891 01:13:55,280 --> 01:13:57,000 اسکیپ، میتونی، ام... 892 01:13:57,880 --> 01:13:59,920 به آقای موریس تو کارهای اداری کمک کنی؟ 893 01:14:01,200 --> 01:14:02,240 آره. 894 01:14:04,520 --> 01:14:09,520 راستش، فکر کنم همه باید یه چیزی رو امضا کنن. 895 01:14:16,120 --> 01:14:20,840 'جایی هست برای عشاق بی‌وفا' 896 01:14:23,120 --> 01:14:28,000 'عشاق بی‌وفایی مثل من' 897 01:14:28,200 --> 01:14:30,480 'امروز برای تو گریه کردم' 898 01:14:31,520 --> 01:14:33,720 'یک میلیون مایل دورتر' 899 01:14:34,000 --> 01:14:39,240 'چون من در جزیره بدبختی زندگی می‌کنم' 900 01:14:39,680 --> 01:14:45,080 'روزها طولانی و شب‌ها خیلی تنها' 901 01:14:45,920 --> 01:14:51,600 'اوه، چی می‌دادم فقط برای اینکه باشم' 902 01:14:51,680 --> 01:14:54,840 'دوباره در قلب تو' 903 01:14:54,920 --> 01:14:57,040 اوه، خوبه. 904 01:14:58,320 --> 01:14:59,840 خوبه، خوبه، خوبه. 905 01:15:02,120 --> 01:15:04,800 خب، هیچ‌کدوم از اینا خوب نیست، راستش. 906 01:15:06,760 --> 01:15:08,800 فکر کنم پولش خوبه، مگه نه؟ 907 01:15:09,080 --> 01:15:10,760 آره، پولش خوبه. 908 01:15:11,720 --> 01:15:12,840 ولی می‌دونی منظورم چیه؟ 909 01:15:15,160 --> 01:15:16,480 می‌دونی منظورم چیه؟ 910 01:15:20,480 --> 01:15:21,440 این... 911 01:15:22,960 --> 01:15:23,920 ...می‌تونست خوب باشه. 912 01:15:25,680 --> 01:15:27,120 می‌تونست عالی باشه. 913 01:15:28,640 --> 01:15:32,520 تو می‌تونستی زندگی غمگین کوچیکت رو... 914 01:15:33,960 --> 01:15:35,880 ...و منم زندگی خودمو می‌کردم. 915 01:15:37,880 --> 01:15:40,440 این چه جور شعریه لعنتی، داگی؟ 916 01:15:45,040 --> 01:15:48,640 آره، آره، ولی خوشحالم بیداری. 917 01:15:50,160 --> 01:15:53,000 آره، خوشحالم بیداری. 918 01:15:54,600 --> 01:16:00,160 تا ببینی چه بلایی سرت میارم. 919 01:16:01,440 --> 01:16:03,760 نمی‌خوای بدونی چه بلایی سرت میارم، داگی؟ 920 01:16:04,960 --> 01:16:05,920 ها؟ 921 01:16:06,200 --> 01:16:08,360 نمی‌خوای بدونی چه بلایی سرت میارم؟ 922 01:16:09,800 --> 01:16:10,920 باشه. 923 01:16:12,200 --> 01:16:15,840 می‌برمت خیلی دور... 924 01:16:16,080 --> 01:16:17,960 ...تو آب. 925 01:16:18,840 --> 01:16:23,640 بعد، یه گلوله میزنم درست پشت سرت. 926 01:16:24,800 --> 01:16:25,720 بوم! 927 01:16:35,360 --> 01:16:40,000 'آیا کسی تا به حال به کسی خداحافظی گفته' 928 01:16:42,960 --> 01:16:44,160 نه. 929 01:16:45,320 --> 01:16:47,280 نه، نه، نه، نه، نه. 930 01:16:47,360 --> 01:16:50,240 اول یه گلوله میزنم تو گلوت. 931 01:16:52,200 --> 01:16:54,320 تا حسش کنی. 932 01:16:55,240 --> 01:16:57,240 مثل پسرم که حسش کرد. 933 01:17:02,560 --> 01:17:03,840 آره. 934 01:17:05,840 --> 01:17:07,720 می‌دونی، من هیچ‌وقت... 935 01:17:07,920 --> 01:17:09,560 تا حالا یه مرد رو نکشتم. 936 01:17:11,920 --> 01:17:15,240 خب، نه اینکه تو خیلی مرد باشی، ولی... یه آدم. 937 01:17:15,320 --> 01:17:16,360 می‌دونی منظورم چیه. 938 01:17:16,840 --> 01:17:20,080 چند بار یه نفر رو کتک زدم، ولی... 939 01:17:21,720 --> 01:17:23,680 هیچ‌وقت اینقدر ضروری نبوده. 940 01:17:24,160 --> 01:17:25,080 آره. 941 01:17:30,000 --> 01:17:31,680 بابات منو می‌کشه. 942 01:17:33,080 --> 01:17:34,840 آره، چون من یه جورایی... 943 01:17:35,720 --> 01:17:37,960 یه حس پروانه تو دلم دارم. 944 01:17:41,600 --> 01:17:43,440 واقعاً یه جورایی خیلی هیجان‌زده‌ام. 945 01:17:48,160 --> 01:17:49,560 آره. 946 01:17:52,160 --> 01:17:53,200 آره. 947 01:17:56,360 --> 01:17:57,480 بیا بازی کنیم. 948 01:17:58,240 --> 01:18:03,320 'پر از انرژی و آماده رفتن' 949 01:18:04,240 --> 01:18:08,560 'پنهان در مکزیک' 950 01:18:12,200 --> 01:18:15,880 'وقتی بیشتر از همه بهت نیاز داشتم' 951 01:18:15,960 --> 01:18:20,240 'اوه، تو هیچ‌وقت اونجا نبودی' 952 01:18:20,320 --> 01:18:24,240 وقتی میخواستم ببینمت 953 01:18:24,400 --> 01:18:28,600 و محکم بغلت کنم 954 01:18:28,760 --> 01:18:32,680 تو هیچوقت نبودی 955 01:18:32,720 --> 01:18:34,800 وقتی بیشتر از همیشه بهت نیاز داشتم 956 01:18:53,760 --> 01:18:56,640 ...حس و حالمو 957 01:18:56,960 --> 01:18:59,160 به کسی که بهم آسیب زده 958 01:18:59,440 --> 01:19:04,480 تو یه عوضی موذی هستی! 959 01:19:13,800 --> 01:19:15,960 یه روزی تنها میشی 960 01:19:38,120 --> 01:19:40,840 اون قایق بزرگ و خفن رو میبینی؟ 961 01:19:42,680 --> 01:19:43,440 ها؟ 962 01:19:43,640 --> 01:19:45,000 اون سورچاست. 963 01:19:45,720 --> 01:19:46,600 اون... 964 01:19:47,240 --> 01:19:49,240 اون بزرگترین قایق شهره. 965 01:19:51,320 --> 01:19:52,440 اونجاست که... 966 01:19:53,240 --> 01:19:55,840 اون دختر ماهی کوچولوت الان اونجاست. 967 01:19:58,760 --> 01:19:59,800 فکر میکردم... 968 01:20:00,640 --> 01:20:03,240 فکر میکردم یه عوضی منحرفی، ولی... 969 01:20:04,040 --> 01:20:06,320 ...میدونی اون پسره که اونو خرید... 970 01:20:06,880 --> 01:20:08,440 ...میخواد باهاش چیکار کنه؟ 971 01:20:10,360 --> 01:20:12,200 باورت نمیشه. 972 01:20:13,160 --> 01:20:14,320 اون گفت... 973 01:20:15,760 --> 01:20:17,160 ...نمیخواد باهاش کاری کنه. 974 01:20:18,440 --> 01:20:20,680 حتی نمیخواد ببینتش. 975 01:20:23,000 --> 01:20:24,760 میخواد بخورتش. 976 01:20:30,840 --> 01:20:33,480 میخواد خام و آروم بخورتش. 977 01:20:34,920 --> 01:20:36,520 آه. 978 01:20:39,000 --> 01:20:40,480 یعنی، بهش فکر کن. 979 01:20:43,360 --> 01:20:45,520 حرف از درآمد اضافی شد. 980 01:20:53,960 --> 01:20:55,480 فکر کنم الان... 981 01:20:55,880 --> 01:20:57,960 ...وقت شام باشه. 982 01:21:08,440 --> 01:21:10,320 تو چی، مرد کوچولو؟ 983 01:21:16,440 --> 01:21:17,640 آماده‌ای؟ 984 01:21:19,560 --> 01:21:21,360 من خیلی وقته آماده‌ام. 985 01:21:22,960 --> 01:21:24,080 تو چی؟ 986 01:21:24,520 --> 01:21:25,640 آه. 987 01:21:30,240 --> 01:21:31,680 من آماده‌ام. 988 01:21:32,680 --> 01:21:33,680 من آماده‌ام. 989 01:21:34,800 --> 01:21:35,840 مطمئنی؟ 990 01:21:37,000 --> 01:21:38,760 الان یه کم عجیب راه میری. 991 01:21:43,160 --> 01:21:44,480 من انبارتو پیدا کردم، ران. 992 01:21:46,840 --> 01:21:47,960 کیف سبز. 993 01:21:50,240 --> 01:21:52,240 وقتی مقدار زیادی هروئین مصرف کنی... 994 01:21:52,520 --> 01:21:53,480 ...فقط طول میکشه... 995 01:22:41,760 --> 01:22:43,520 مثل اینکه بالاخره سرپا شدم! 996 01:23:24,440 --> 01:23:25,480 نوش جان، آقا. 997 01:23:26,880 --> 01:23:27,760 صبر کن... 998 01:23:29,840 --> 01:23:31,400 ...میتونی اینو برداری، ام... 999 01:23:33,840 --> 01:23:34,720 البته. 1000 01:23:36,000 --> 01:23:37,080 البته. 1001 01:23:45,520 --> 01:23:46,840 چیز دیگه‌ای میتونم براتون بیارم، آقا؟ 1002 01:23:46,920 --> 01:23:49,920 شاید کمی روغن زیتون یا موسیقی؟ 1003 01:23:50,320 --> 01:23:52,440 نه، صدای اقیانوس خوبه. 1004 01:23:53,080 --> 01:23:54,360 البته. لطفا لذت ببرید. 1005 01:25:44,680 --> 01:25:46,000 اوه! اوه! 1006 01:25:46,320 --> 01:25:47,720 چ... چویی! 1007 01:25:48,720 --> 01:25:50,720 چویی، برگرد بیرون! 1008 01:25:51,240 --> 01:25:52,240 دوستش ندارم. 1009 01:25:56,200 --> 01:25:58,360 چویی! هی! 1010 01:25:58,720 --> 01:25:59,840 اونو برگردون سر جاش. 1011 01:26:03,760 --> 01:26:06,440 خدایا، چرا اینقدر طول کشید؟ 1012 01:26:06,840 --> 01:26:08,080 متاسفم آقا. واقعا. 1013 01:26:08,480 --> 01:26:09,680 نه، نه، نه. عذرخواهی... 1014 01:26:10,000 --> 01:26:12,360 عذرخواهی نکن. اشتباه من بود. 1015 01:26:12,720 --> 01:26:14,480 متاسفم که فکر کردم 1016 01:26:14,520 --> 01:26:17,640 میتونم به خدمه مرخصی بدم، و تو میتونی 1017 01:26:18,840 --> 01:26:20,600 ...شام منو خودت آماده کنی، ولی... 1018 01:26:22,640 --> 01:26:23,880 دیگه تکرار نمیشه. 1019 01:26:24,480 --> 01:26:25,520 مزه اش چطوره؟ 1020 01:26:27,480 --> 01:26:28,440 جویدنیه. 1021 01:26:28,520 --> 01:26:29,480 بله، آقا. 1022 01:26:30,600 --> 01:26:32,600 نه، اون... مزه جویدنی میده. 1023 01:26:32,800 --> 01:26:34,440 میدونی، بی مزه است. 1024 01:26:34,720 --> 01:26:37,000 ام، میتونی برام روغن زیتون بیاری؟ 1025 01:26:37,640 --> 01:26:40,000 و شاید اون، اه، اون سالسایی که درست کردی؟ 1026 01:26:40,040 --> 01:26:41,440 -البته. -فقط هر دو رو بیار. 1027 01:26:57,560 --> 01:26:58,440 میتونم کمکتون کنم؟ 1028 01:27:02,040 --> 01:27:02,960 آه! 1029 01:27:03,200 --> 01:27:04,240 تو همون، اه... 1030 01:27:05,080 --> 01:27:07,640 ...پسره‌ای هستی که دیشب اون همه ریخت و پاش کردی، درسته؟ 1031 01:27:09,280 --> 01:27:10,360 من تمام پولتو گرفتم. 1032 01:27:11,200 --> 01:27:12,000 همینجاست. 1033 01:27:13,280 --> 01:27:14,400 اوه. 1034 01:27:19,720 --> 01:27:20,640 اسمت چیه؟ 1035 01:27:22,200 --> 01:27:23,160 داگ. 1036 01:27:23,840 --> 01:27:24,680 داگ. 1037 01:27:25,920 --> 01:27:27,680 باشه، داگ. 1038 01:27:30,000 --> 01:27:32,760 سعی میکنم اینو تا جایی که میتونم توضیح بدم. 1039 01:27:33,920 --> 01:27:37,160 من همیشه اینو به آدمایی که مثل تو به نظر میان و رفتار میکنن میگم... 1040 01:27:37,200 --> 01:27:40,200 ...چون، میدونی، این سریع پیش میره. 1041 01:27:40,840 --> 01:27:44,400 و تو باید تمام تلاشتو بکنی که با من همراه باشی. 1042 01:27:45,080 --> 01:27:47,160 باشه، داگ؟ 1043 01:27:50,000 --> 01:27:53,840 میدونی، من... من بارها دور این کره زمین گشتم. 1044 01:27:55,240 --> 01:27:59,800 من هر جایی که یه میتونستم بخوابم، خوابیدم. 1045 01:28:00,280 --> 01:28:04,320 من با هر چیزی که میتونستم کاری کنم،کردم. 1046 01:28:06,760 --> 01:28:08,040 و تا دیشب... 1047 01:28:09,720 --> 01:28:11,960 ...خب، فکر میکردم همه چیزو خوردم. 1048 01:28:12,040 --> 01:28:13,120 فکر کنم فهمیدم. 1049 01:28:14,480 --> 01:28:16,200 لطفا حرفمو قطع نکن. 1050 01:28:17,320 --> 01:28:18,520 حرف من اینه. 1051 01:28:19,360 --> 01:28:21,720 هر چقدرم که جاهای مختلف رفتم... 1052 01:28:22,720 --> 01:28:25,640 ...همیشه یه جوری برگشتم فلوریدا. 1053 01:28:28,480 --> 01:28:30,000 می‌خوای بدونی چرا؟ 1054 01:28:31,760 --> 01:28:32,760 نه واقعاً. 1055 01:28:33,520 --> 01:28:35,240 آره، تنها جایی تو دنیاست... 1056 01:28:35,320 --> 01:28:37,720 ...که هنوزم می‌تونه منو غافلگیر کنه. 1057 01:28:38,720 --> 01:28:41,120 می‌دونی، یه شب ممکنه تو یه توالت سیار باشی... 1058 01:28:41,800 --> 01:28:43,440 ...داری پی‌سی‌پی می‌کشی... 1059 01:28:43,760 --> 01:28:46,680 ...از یه پسر جوون پورتوریکویی... 1060 01:28:46,760 --> 01:28:48,480 ...که نمی‌تونه اجاره‌شو بده. 1061 01:28:48,920 --> 01:28:49,880 و بعدش... 1062 01:28:51,040 --> 01:28:53,880 ...دو شب بعد، ممکنه رو یه قایق خوشگل نشسته باشی... 1063 01:28:54,600 --> 01:28:56,280 ...داری غروب آفتابو تماشا می‌کنی... 1064 01:28:56,880 --> 01:28:59,680 ...و داری یه... یه پری دریایی می‌خوری... 1065 01:29:00,240 --> 01:29:01,880 ...که مزه‌ش مثل زهرماره. 1066 01:29:03,520 --> 01:29:05,360 و بعد یه آدم مثل تو پیدا میشه. 1067 01:29:06,440 --> 01:29:08,680 یه کیسه پول و یه اسلحه پر داره. 1068 01:29:09,760 --> 01:29:12,600 و خب... 1069 01:29:14,720 --> 01:29:16,360 ...من هیچ ایده‌ای ندارم بعدش چی میشه. 1070 01:29:18,960 --> 01:29:22,080 و همین باعث میشه من هی برگردم اینجا. 1071 01:29:26,200 --> 01:29:27,360 چویی... 1072 01:29:28,720 --> 01:29:30,480 ...میشه این آقا رو از قایق من ببری بیرون؟ 1073 01:29:34,480 --> 01:29:35,400 چویی. 1074 01:29:42,880 --> 01:29:43,960 چویی. 1075 01:29:50,000 --> 01:29:51,080 متاسفم. 1076 01:29:54,920 --> 01:29:56,280 باشه. 1077 01:30:06,720 --> 01:30:08,200 بهت میگم چی، ام... 1078 01:30:08,480 --> 01:30:11,040 ...می‌تونی پول رو برداری، بدون هیچ شرطی. 1079 01:30:12,000 --> 01:30:14,080 می‌تونی بری بیرون و برای خودت بخری... 1080 01:30:14,160 --> 01:30:16,480 ...چند تا جت اسکی لعنتی، باشه؟ 1081 01:30:16,720 --> 01:30:18,680 هر چی که شما آدما پولتونو بابتش هدر میدین. 1082 01:30:20,040 --> 01:30:21,800 و، ام، اگه می‌خوای بهم شلیک کنی... 1083 01:30:22,280 --> 01:30:25,760 ...چرا همین الان لعنتی این کارو نمی‌کنی... 1084 01:30:26,320 --> 01:30:27,320 ...باشه؟ 1085 01:30:27,960 --> 01:30:31,480 می‌دونی، از این مزخرفات دراماتیک لعنتی دست بردار. 1086 01:30:34,360 --> 01:30:35,360 وای. 1087 01:30:36,640 --> 01:30:38,320 سگ خوب. 1088 01:30:38,840 --> 01:30:41,920 گوش میده و یاد می‌گیره. 1089 01:30:42,120 --> 01:30:43,600 می‌تونه ارتباط برقرار کنه. 1090 01:30:48,240 --> 01:30:49,280 اونام می‌تونن. 1091 01:30:57,720 --> 01:30:58,640 حرومزاده. 1092 01:31:53,160 --> 01:31:54,920 فلوریدای لعنتی.