1
00:00:36,453 --> 00:00:38,246
‫♪ گفتم می‌خوای بحثی رو شروع کنی ♪

2
00:00:38,288 --> 00:00:40,040
‫♪ انگار مصممی که بحثی رو شروع کنی ♪

3
00:00:40,123 --> 00:00:41,875
‫♪ گفتم می‌خوای بحثی رو شروع کنی ♪

4
00:00:41,958 --> 00:00:43,585
‫♪ انگار مصممی که بحثی رو شروع کنی ♪

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,420
‫♪ زیادی سخته که بشه فراموشش کرد ♪

6
00:00:45,462 --> 00:00:47,130
‫♪ تو زیادی پَستی که بشه رو مخت رفت ♪

7
00:00:47,172 --> 00:00:48,965
‫♪ تو این وسط گیر کردی ♪

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,800
‫♪ و درد طاقت‌فرساست ♪

9
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
‫♪ زیادی سخته که بشه فراموشش کرد ♪

10
00:00:52,552 --> 00:00:54,220
‫♪ تو زیادی پَستی که بشه رو مخت رفت ♪

11
00:00:54,304 --> 00:00:55,930
‫♪ تو این وسط گیر کردی ♪

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,640
‫♪ و درد طاقت‌فرساست ♪

13
00:00:57,682 --> 00:00:59,559
‫♪ من عشقم رو بردم دکتر ♪

14
00:00:59,642 --> 00:01:01,478
‫♪ که تب داشت ♪
‫♪ ولی گفت چیزیش نیست ♪

15
00:01:01,519 --> 00:01:02,979
‫♪ تا وقتی خبرش توی خیابون‌ها پیچید ♪

16
00:01:03,021 --> 00:01:04,814
‫♪ گفتن فروپاشیده ♪

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,649
‫♪ یکی همیشه سعی می‌کنه ♪

18
00:01:06,733 --> 00:01:10,153
‫♪ عشق منو به گریه بندازه ♪
‫♪ حرف می‌زنن، فریاد می‌زنن، دروغ می‌گن ♪

19
00:01:10,236 --> 00:01:12,113
‫♪ می‌گن که فقط می‌خوای بحثی رو شروع کنی ♪

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,823
‫♪ گفتم می‌خوای بحثی رو شروع کنی ♪

21
00:01:13,865 --> 00:01:15,492
‫♪ انگار مصممی که بحثی رو شروع کنی ♪

22
00:01:15,575 --> 00:01:17,243
‫♪ گفتم می‌خوای بحثی رو شروع کنی ♪

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,162
‫♪ انگار مصممی که بحثی رو شروع کنی ♪

24
00:01:38,431 --> 00:01:43,520
‫مایکل، مایکل، مایکل!

25
00:02:12,132 --> 00:02:15,635
‫[گری، ایالت ایندیانا]
‫[سال 1966]

26
00:02:26,896 --> 00:02:28,565
‫مایک.

27
00:02:30,608 --> 00:02:31,609
‫برگرد پیش گروه.

28
00:02:38,241 --> 00:02:39,409
‫خیلی‌خب. زود باش.

29
00:02:39,492 --> 00:02:40,577
‫از اول شروع می‌کنیم.

30
00:02:42,787 --> 00:02:44,414
‫و این دفعه درست اجرا می‌کنیم.

31
00:02:44,455 --> 00:02:47,250
‫یک، دو، سه، چهار.

32
00:02:52,922 --> 00:02:55,258
‫وایسید!

33
00:02:55,341 --> 00:02:56,926
‫باهم نفس بکشید!

34
00:02:56,968 --> 00:02:59,304
‫باید حسش کنید.
‫می‌شنوید؟

35
00:03:00,138 --> 00:03:01,389
‫از اول شروع کنید.

36
00:03:01,431 --> 00:03:04,058
‫یک، دو، سه، چهار.

37
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
‫مایکل، ازت می‌خوام نگام کنی.

38
00:03:15,111 --> 00:03:16,529
‫♪ قصه‌ها ♪

39
00:03:16,613 --> 00:03:17,906
‫مایکل، چشم‌هات.
‫این بالا رو نگاه کن.

40
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
‫♪ قصه‌ها ♪

41
00:03:20,700 --> 00:03:23,620
‫♪ ازشون خوشم نمیاد ♪

42
00:03:25,705 --> 00:03:28,082
‫♪ قصه‌ها ♪

43
00:03:28,124 --> 00:03:29,292
‫♪ و و آرزوهای دور و دراز ♪

44
00:03:29,375 --> 00:03:31,377
‫مایکل، می‌خوام نگاهت اینور باشه.
‫به سمت من.

45
00:03:31,461 --> 00:03:33,796
‫♪ اسباب‌های خراب شده‌ای هستن ♪

46
00:03:33,880 --> 00:03:35,924
‫♪ چون من الان یه پسر بزرگی‌ام ♪

47
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
‫♪ پسر بزرگ ♪

48
00:03:37,759 --> 00:03:39,219
‫♪ که دنبالِ... ♪

49
00:03:39,302 --> 00:03:41,095
‫♪ پسر بزرگ، اووه ♪

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
‫♪ یکی برای دوست داشتن می‌گرده ♪

51
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
‫♪ اوه، آره ♪

52
00:03:48,019 --> 00:03:49,312
‫خیلی‌خب، فکر می‌کنم خوبه.

53
00:03:49,395 --> 00:03:50,939
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب،
‫خیلی‌خب.

54
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
‫خوب بودید.

55
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
‫وقتی درست اجرا کنید
‫حس بهتری می‌گیرید.

56
00:04:08,998 --> 00:04:14,420
‫♪ اوه، تو چقدر منو خوشحال کردی ♪

57
00:04:14,504 --> 00:04:19,133
‫♪ اوه، تو چقدر منو خوشحال کردی ♪

58
00:04:19,175 --> 00:04:22,637
‫♪ من بهت ابراز علاقه کردم... ♪

59
00:04:22,679 --> 00:04:24,472
‫لطفا غذات رو بخور.

60
00:04:24,514 --> 00:04:26,015
‫بسه!

61
00:04:26,099 --> 00:04:27,600
‫مایکی، چرا داری با غذات بازی می‌کنی؟

62
00:04:27,684 --> 00:04:28,851
‫نباید با غذات بازی کنی.

63
00:04:28,893 --> 00:04:30,353
‫بیخیال.
‫خودت که می‌دونی اون کلا غذا نمی‌خوره.

64
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
‫- خفه شو، لاتویا.
‫- خودت خفه شو.

65
00:04:32,563 --> 00:04:34,023
‫با تو نبودم.

66
00:04:36,526 --> 00:04:38,194
‫ببین، من یه صورت درست کردم.

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,779
‫می‌بینم، عزیزم
‫ولی باید غذات رو بخوری.

68
00:04:39,862 --> 00:04:41,155
‫واقعا اثر هنری خلق کردی.

69
00:04:41,197 --> 00:04:43,116
‫خیلی‌خب، حالا گوش کنید پسرا.

70
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
‫می‌دونم که شما هیچوقت منو ناامید نمی‌کنید.

71
00:04:48,037 --> 00:04:49,205
‫و من...

72
00:04:50,540 --> 00:04:52,208
‫فکر می‌کنم آماده‌اید.

73
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
‫پس چندتا اجرا برامون گرفتم.

74
00:04:56,045 --> 00:04:58,214
‫فردا از ایلینوی شروع می‌کنیم.
‫شبی دو اجرا.

75
00:04:59,716 --> 00:05:03,136
‫صبر کن.
‫جوزف، لازم نیست اینقدر ازشون کار بکشیم.

76
00:05:03,219 --> 00:05:05,722
‫کار؟
‫اونا هیچی از کار کردن نمی‌دونن.

77
00:05:05,805 --> 00:05:07,056
‫اینو می‌فهمم، ولی مدرسه دارن.

78
00:05:07,098 --> 00:05:08,599
‫بذارید یه چیزی بهتون بگم.

79
00:05:09,559 --> 00:05:11,352
‫توی این زندگی،

80
00:05:11,394 --> 00:05:13,771
‫یا برنده هستید یا بازنده.

81
00:05:14,439 --> 00:05:15,732
‫می‌شنوید؟

82
00:05:15,815 --> 00:05:18,443
‫شما یه مشت بچه فقیر اهل شهر گریِ ایندیانا هستید.

83
00:05:19,777 --> 00:05:22,071
‫لعنت، هیچوقت قرار نیست
‫چیزی تقدیمتون بشه.

84
00:05:22,113 --> 00:05:24,574
‫ولی باید براش بجنگید.

85
00:05:24,657 --> 00:05:26,409
‫می‌خواید مثل من تا آخر عمرتون

86
00:05:26,451 --> 00:05:28,077
‫- توی کارخونه فولاد کار کنید؟
‫- نه، قربان.

87
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
‫آره، چون خودمم نمی‌خوام.

88
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
‫مگر اینکه سخت تلاش کنید...

89
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای،

90
00:05:39,630 --> 00:05:41,299
‫این زندگی شماست.

91
00:05:44,093 --> 00:05:45,386
‫حاضرید براش بجنگید؟

92
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
‫بله، قربان.

93
00:05:46,512 --> 00:05:47,597
‫می‌خوام یکم بلندتر بگید.

94
00:05:47,638 --> 00:05:48,765
‫حاضرید براش بجنگید؟

95
00:05:48,848 --> 00:05:49,932
‫بله، قربان.

96
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
‫حالا می‌خوام دستتون رو دراز کنید،

97
00:05:53,269 --> 00:05:55,271
‫طوری که انگار می‌خواید به دیوار دست بزنید
‫ولی نه در اون حد.

98
00:05:55,313 --> 00:05:57,774
‫اینطوری، خب؟
‫دستتون رو دراز کنید. یالا.

99
00:05:57,815 --> 00:05:59,776
‫ولی بهش دست نزنید.

100
00:05:59,859 --> 00:06:02,236
‫خیلی‌خب. خوبه.
‫خودشه.

101
00:06:02,278 --> 00:06:03,780
‫دست‌هاتون رو بالا بگیرید.
‫دست‌هاتون رو بالا بگیرید.

102
00:06:03,863 --> 00:06:06,783
‫حالا، می‌خوام به این دیوار نگاه کنید.

103
00:06:06,824 --> 00:06:07,950
‫خیلی‌خب.

104
00:06:08,868 --> 00:06:10,787
‫چشم‌هاتون رو ببندید.

105
00:06:10,870 --> 00:06:12,538
‫با همدیگه دستمون رو دراز می‌کنیم...

106
00:06:14,123 --> 00:06:15,291
‫به عنوان یکی.

107
00:06:17,210 --> 00:06:18,836
‫به عنوان یه خانواده.

108
00:06:20,171 --> 00:06:21,297
‫دیگه جکی...

109
00:06:22,548 --> 00:06:23,966
‫تیتو...

110
00:06:24,008 --> 00:06:25,468
‫جرمین...

111
00:06:25,510 --> 00:06:26,928
‫مارلون...

112
00:06:26,969 --> 00:06:28,221
‫و مایکل درکار نیست.

113
00:06:30,973 --> 00:06:32,642
‫از الان به بعد...

114
00:06:35,144 --> 00:06:37,814
‫شما پنج یار جکسون هستید.

115
00:06:41,275 --> 00:06:44,395
‫♪ حالا وقتی به تو نگاه می‌کنم ♪

116
00:06:44,445 --> 00:06:46,114
‫♪ عشق من برات داره رشد می‌کنه ♪

117
00:06:46,155 --> 00:06:48,991
‫♪ عشق من، عشق من،
‫عشق من داره رشد می‌کنه! ♪

118
00:06:49,075 --> 00:06:52,120
‫♪ تو عوض شدی و معلومه ♪

119
00:06:53,037 --> 00:06:55,289
‫♪ آره ♪

120
00:06:55,373 --> 00:06:56,532
‫♪ آره، آره، آره، آره، آره،
‫آره، آره، آره، آره ♪

121
00:06:56,582 --> 00:06:57,542
‫♪ اووه، عزیز دلم ♪

122
00:06:57,625 --> 00:06:58,960
‫♪ چشم‌هات ♪

123
00:06:59,001 --> 00:07:01,462
‫♪ اووه، حالا تو آدم رو هیپنوتیزم می‌کنی ♪

124
00:07:16,811 --> 00:07:18,813
‫تیتو، تو معرکه بودی.

125
00:07:18,896 --> 00:07:20,565
‫- سلام، پسرا.
‫- باور نکردنی بود.

126
00:07:20,648 --> 00:07:22,150
‫- سلام، مادر.
‫- سلام، مادر.

127
00:07:22,191 --> 00:07:24,318
‫چطوره برید دست‌هاتون رو بشورید
‫و لباس خواب بپوشید؟

128
00:07:24,402 --> 00:07:26,654
‫- داره دیروقت میشه.
‫- صبر کنید. نه، نه، نه.

129
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه.

130
00:07:28,072 --> 00:07:29,824
‫سازهاتون رو آماده کنید.
‫زود باشید.

131
00:07:29,866 --> 00:07:31,492
‫صبح مدرسه دارن.
‫چی میگی؟

132
00:07:31,576 --> 00:07:32,952
‫اونا واسه شب بخیر و خواب‌های خوش
‫وقت ندارن.

133
00:07:32,994 --> 00:07:34,495
‫باید تمرین کنیم تا درست اجرا کنیم.
‫زود باشید.

134
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
‫زود باشید.
‫سازهاتون رو آماده کنید.

135
00:07:35,872 --> 00:07:37,498
‫- زود باشید.
‫- چرا؟ ما خسته‌ایم.

136
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
‫- و کارمون هم خوب بود.
‫- مایکی، اشکال نداره.

137
00:07:40,084 --> 00:07:41,169
‫خسته‌اید؟

138
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
‫و فکر می‌کنی خوب اجرا کردید؟

139
00:07:43,337 --> 00:07:44,672
‫اینطوریه، مایکل؟

140
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
‫بله، جوزف.

141
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‫کارمون خوب بود.

142
00:07:48,509 --> 00:07:50,052
‫مایکل، بیا اینجا.
‫بیا اینجا.

143
00:07:52,013 --> 00:07:53,931
‫مگه با تو نیستم؟

144
00:07:54,015 --> 00:07:56,601
‫پسر، وقتی میگم باید بیای!

145
00:08:00,563 --> 00:08:01,647
‫چیه؟

146
00:08:01,689 --> 00:08:03,524
‫نظر من اینجا اهمیتی نداره...

147
00:08:03,566 --> 00:08:04,692
‫پسر؟

148
00:08:08,196 --> 00:08:10,281
‫- جوزف، بس کن.
‫- باید به حرفم گوش بدی، پسر!

149
00:08:18,706 --> 00:08:21,459
‫تا درست اجرا نکردید
‫تمرین می‌کنیم.

150
00:08:23,044 --> 00:08:25,588
‫توی این زندگی، یا برنده‌اید...

151
00:08:26,797 --> 00:08:29,217
‫- یا بازنده.
‫- درسته.

152
00:08:29,258 --> 00:08:30,885
‫می‌خوای گریه کنی؟
‫گریه کن.

153
00:08:31,802 --> 00:08:33,346
‫یالا دیگه، دماغ گنده.

154
00:08:33,387 --> 00:08:34,430
‫سازهاتون رو آماده کنید.

155
00:08:50,780 --> 00:08:52,615
‫مایکل، مادرتم.

156
00:09:06,295 --> 00:09:09,257
‫"دشمنان قدیمی برای لحظه‌ای طولانی

157
00:09:09,340 --> 00:09:11,092
‫به آرامی دور یکدیگر حلقه زدند.

158
00:09:11,175 --> 00:09:12,593
‫هیچ کدام حرف نزدند.

159
00:09:12,677 --> 00:09:16,264
‫کاپیتان هوک در آرواره‌های دشمن قدیمی‌اش، کروکودیل

160
00:09:16,305 --> 00:09:18,099
‫به سرنوشت شومش دچار شد.

161
00:09:18,140 --> 00:09:21,269
‫ناکجاآباد بالاخره آزاد شد".

162
00:09:30,152 --> 00:09:32,113
‫پنج، شش...

163
00:09:32,196 --> 00:09:34,949
‫پنج، شش، هفت، هشت.

164
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
‫مایکل، چشم‌هات رو اینجا نگه دار.
‫مایکل، اینجا رو نگاه کن.

165
00:09:43,874 --> 00:09:49,130
‫♪ ایستادگی کن! ♪
‫♪ در نهایت همون خودت می‌مونی ♪

166
00:09:49,213 --> 00:09:51,257
‫♪ همونی که همه کارهایی ♪

167
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
‫♪ که می‌خواستی رو انجام داده ♪

168
00:09:53,342 --> 00:09:56,304
‫♪ ایستادگی کن! ♪
‫♪ مشکلی هست ♪

169
00:09:56,345 --> 00:09:58,806
‫♪ که باید حلش کنی ♪

170
00:09:58,848 --> 00:10:04,312
‫♪ اگه قراره به جایی برسی
‫باید با چیزهایی دست و پنجه نرم کنی ♪

171
00:10:04,353 --> 00:10:07,940
‫♪ همگی بگید، ایستادگی کن! ♪

172
00:10:07,982 --> 00:10:12,069
‫♪ برای چیزهایی که می‌دونی درست هستن ♪

173
00:10:12,153 --> 00:10:14,488
‫♪ درسته که میگن حقیقت ♪

174
00:10:14,530 --> 00:10:16,490
‫♪ اونا رو دلخور می‌کنه ♪

175
00:10:16,532 --> 00:10:17,992
‫ایستادگی کن!

176
00:10:18,034 --> 00:10:21,829
‫♪ همه چیزهایی که می‌خوای واقعی‌ان ♪

177
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
‫♪ فقط خودتی ♪

178
00:10:23,164 --> 00:10:26,876
‫♪ که باید به پایان برسونیش
‫و قراری مداری هم وجود نداره ♪

179
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
‫♪ آره، آره، آره ♪

180
00:10:30,087 --> 00:10:32,840
‫امتحانش کن، مارلون.

181
00:10:36,385 --> 00:10:38,596
‫عالیه. خودشه.
‫دست‌هاتون رو بیارید جلو.

182
00:10:38,679 --> 00:10:40,806
‫♪ ایستادگی کن ♪

183
00:10:40,848 --> 00:10:42,350
‫حضار اینجان.
‫دقیقا اینجا، اینجا.

184
00:10:50,024 --> 00:10:52,193
‫♪ ایستادگی کن ♪

185
00:10:52,234 --> 00:10:54,111
‫♪ آره، آره، آره، آره، ♪
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

186
00:10:54,195 --> 00:10:56,197
‫♪ آره، آره، آره ♪

187
00:10:58,574 --> 00:10:59,784
‫♪ ایستادگی کن ♪

188
00:10:59,867 --> 00:11:02,203
‫♪ اونا سعی می‌کنن تحقیرت کنن ♪

189
00:11:04,372 --> 00:11:08,000
‫♪ و می‌دونن که حرفاشون اصلا منطقی نیست ♪

190
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
‫♪ ایستادگی کن ♪

191
00:11:09,877 --> 00:11:13,005
‫♪ مگه نمی‌دونی که آزادی؟ ♪

192
00:11:14,590 --> 00:11:19,720
‫♪ خب، حداقل اگه بخوای آزاد باشی
‫توی ذهنت آزاد میشی ♪

193
00:11:19,804 --> 00:11:22,223
‫♪ همگی بگید ♪

194
00:11:22,306 --> 00:11:24,141
‫♪ اوه! ها! ♪

195
00:11:24,225 --> 00:11:28,312
‫♪ آره، آره، آره، آره، ♪
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

196
00:11:28,396 --> 00:11:30,481
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

197
00:11:33,192 --> 00:11:34,568
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

198
00:11:34,610 --> 00:11:35,653
‫خودشه.

199
00:11:35,736 --> 00:11:37,113
‫♪ آره، آره، آره ♪

200
00:11:40,324 --> 00:11:41,659
‫هــو!

201
00:11:41,742 --> 00:11:44,995
‫♪ آخه ببین، از دست دادن تو زندگیم رو تموم می‌کنه ♪

202
00:11:45,079 --> 00:11:48,532
‫♪ چون تو اینقدر برام مهمی ♪
‫[تئاتر ریگال - شیکاگو، ایلینوی | سال 1968]

203
00:11:48,582 --> 00:11:49,625
‫♪ اوه! ♪

204
00:11:49,709 --> 00:11:52,878
‫♪ دیگه داشتم عقلم رو از دست می‌دادم، اوه ♪

205
00:11:57,925 --> 00:11:59,677
‫خیلی ممنون.

206
00:11:59,719 --> 00:12:01,637
‫ما می‌خوایم بریم کمی استراحت کنیم.

207
00:12:01,721 --> 00:12:03,139
‫پس می‌خوام همه شما رو

208
00:12:03,222 --> 00:12:05,141
‫با چندتا پسر جوون خوشتیپ آشنا کنم.

209
00:12:05,224 --> 00:12:07,643
‫حالا خانوم‌ها، نذارید دلتون رو بشکونن.

210
00:12:07,727 --> 00:12:08,894
‫خانم‌ها و آقایون،

211
00:12:08,978 --> 00:12:11,564
‫یه کف مرتب برای پنج یار جکسون بزنید!

212
00:12:15,860 --> 00:12:16,986
‫اون چقدر بانمکه.

213
00:12:17,027 --> 00:12:19,280
‫زود باش.
‫زود باش، زود باش.

214
00:12:31,876 --> 00:12:35,963
‫♪ اووه اووه، اووه اووه ♪

215
00:12:37,214 --> 00:12:39,216
‫♪ هیچوقت نمی‌تونم خداحافظی کنم ♪

216
00:12:39,258 --> 00:12:40,551
‫♪ هیچوقت نمی‌تونم خداحافظی کنم، دختر ♪

217
00:12:40,634 --> 00:12:42,386
‫♪ نه، نه، نه، من... ♪

218
00:12:42,428 --> 00:12:44,889
‫♪ هیچوقت نمی‌تونم خداحافظی کنم ♪

219
00:12:44,972 --> 00:12:47,183
‫♪ هیچوقت نمی‌تونم خداحافظی کنم، دختر ♪

220
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
‫♪ با اینکه درد و دل‌شکستگی ♪

221
00:12:50,144 --> 00:12:52,813
‫♪ انگار هرجا میرم دنبالم می‌کنن ♪

222
00:12:52,897 --> 00:12:56,066
‫♪ با اینکه مدام سعی می‌کنم احساساتم رو مخفی کنم ♪

223
00:12:56,108 --> 00:12:58,068
‫♪ انگار همیشه نشون داده می‌شن ♪

224
00:12:58,110 --> 00:13:01,572
‫♪ وقتی سعی می‌کنی بگی که داری ترکم می‌کنی ♪

225
00:13:01,655 --> 00:13:04,200
‫♪ و من همیشه باید بگم نه ♪

226
00:13:04,241 --> 00:13:06,827
‫- ♪ بگو چرا ♪
‫- ♪ بگو چرا ♪

227
00:13:07,411 --> 00:13:08,662
‫از پسرهام خوشت میاد؟

228
00:13:09,747 --> 00:13:11,081
‫تو مدیر برنامه‌هاشونی؟

229
00:13:12,792 --> 00:13:14,877
‫جوزف جکسون.

230
00:13:14,919 --> 00:13:17,588
‫سوزان دو پاس از موتاون.

231
00:13:18,923 --> 00:13:21,675
‫موتاون؟

232
00:13:21,759 --> 00:13:23,761
‫♪ هر بار که فکر می‌کنم دیگه بُریدم ♪

233
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
‫♪ و میرم سمت در ♪

234
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
‫♪ یه حس و حال عجیبی هست... ♪

235
00:13:29,266 --> 00:13:31,352
‫اون استعداد خدادادیـه.

236
00:13:33,103 --> 00:13:34,188
‫زیر و بم صدای بی‌نقصی داره.

237
00:13:35,105 --> 00:13:36,315
‫زیر و بم صدای بی‌نقصی داره؟

238
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
‫هنوز به اونجا نرسیدیم.

239
00:13:39,819 --> 00:13:41,111
‫- ♪ بگو چرا ♪
‫- ♪ بگو چرا ♪

240
00:13:41,153 --> 00:13:42,905
‫♪ اینطوریه... ♪
‫♪ اینطوریه... ♪

241
00:13:42,947 --> 00:13:45,699
‫چه کارهایی که می‌تونه با اون صدا بکنه.

242
00:13:45,783 --> 00:13:47,618
‫♪ هیچوقت نمی‌تونم خداحافظی کنم، دختر ♪

243
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
‫♪ هیچوقت نمی‌تونم خداحافظی کنم، دختر ♪

244
00:13:49,537 --> 00:13:51,121
‫♪ نه، نه، نه ♪

245
00:13:51,163 --> 00:13:53,624
‫- ♪ نه، نه. ♪
‫- ♪ هیچوقت نمی‌تونم خداحافظی کنم، دختر ♪

246
00:13:55,876 --> 00:13:57,294
‫♪ نه، نه، نه... ♪

247
00:13:57,378 --> 00:14:00,047
‫تماس می‌گیرم، آقای جکسون.

248
00:14:00,130 --> 00:14:02,925
‫♪ هیچوقت نمی‌تونم خداحافظی کنم ♪

249
00:14:02,967 --> 00:14:05,761
‫♪ هیچوقت نمی‌تونم خداحافظی کنم، دختر ♪

250
00:14:05,803 --> 00:14:08,973
‫♪ هیچوقت نمی‌تونم خداحافظی کنم ♪

251
00:14:19,066 --> 00:14:21,151
‫♪ بهترین چیزهای توی زندگی مجانی‌ان ♪

252
00:14:21,193 --> 00:14:24,113
‫♪ ولی می‌تونی بدیشون به پرنده‌ها و زنبورها ♪

253
00:14:24,154 --> 00:14:26,407
‫♪ من پول می‌خوام ♪

254
00:14:26,490 --> 00:14:29,493
‫- ♪ همینو می‌خوام ♪
‫- ♪ همینو می‌خوام ♪
‫[موتاون - لس آنجلس، کالیفرنیا | 1969]

255
00:14:29,577 --> 00:14:30,953
‫- پسرا، حواستون رو جمع کنید.
‫- سلام، آقای گوردی.

256
00:14:30,995 --> 00:14:32,496
‫- آقای گوردی اومده.
‫- سوزان.

257
00:14:32,538 --> 00:14:33,664
‫پسرا، خوشحالم دوباره می‌بینمتون.

258
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
‫ترانه‌ای که بهتون دادیم رو یاد گرفتید؟

259
00:14:35,249 --> 00:14:36,500
‫شبانه‌روز تمرین کردیم.

260
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
‫با مایکل شروع می‌کنیم.

261
00:14:40,212 --> 00:14:41,839
‫♪ بذار حالا بهت بگم ♪

262
00:14:46,051 --> 00:14:48,137
‫♪ وقتی مال خودم بودی ♪

263
00:14:48,178 --> 00:14:50,097
‫♪ نمی‌خواستم دور و برم باشی ♪

264
00:14:51,724 --> 00:14:53,017
‫مایکل، عه...

265
00:14:53,726 --> 00:14:55,019
‫زیاد داری تکون می‌خوری.

266
00:14:55,102 --> 00:14:57,104
‫خیلی‌خب، برو بریم.

267
00:15:17,583 --> 00:15:20,377
‫مایکل، دوباره داری همین کارو می‌کنی.

268
00:15:20,419 --> 00:15:22,004
‫یه قدم به میکروفون نزدیک‌تر شو.

269
00:15:22,046 --> 00:15:24,882
‫خودشه.
‫و ازت می‌خوام پاهات رو تکون ندی.

270
00:15:24,965 --> 00:15:26,467
‫می‌فهمی؟

271
00:15:26,550 --> 00:15:28,177
‫دوباره از همونجا بزن پخش بشه.

272
00:15:30,930 --> 00:15:32,222
‫برو بریم.

273
00:15:45,569 --> 00:15:47,821
‫♪ بذار حالا بهت بگم ♪

274
00:15:51,951 --> 00:15:56,747
‫♪ وقتی مال خودم بودی
‫نمی‌خواستم دور و برم باشی ♪

275
00:15:56,830 --> 00:15:58,540
‫♪ چهره‌های خوشگلت همیشه باعث می‌شدن ♪

276
00:15:58,582 --> 00:15:59,792
‫♪ توی جمعیت به چشم بیای ♪

277
00:15:59,875 --> 00:16:01,543
‫- بذار باهاش حرف بزنم.
‫- نه، تازه داره درست می‌خونه.

278
00:16:01,585 --> 00:16:02,711
‫فقط پنج دقیقه وقت می‌خوام.

279
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
‫میگم، جوزف
‫چطوره تو نگران این باشی...

280
00:16:04,254 --> 00:16:05,965
‫که پسرا رو طبق برنامه نگه داری، ها؟

281
00:16:06,757 --> 00:16:08,258
‫ما اینو حلش می‌کنیم.

282
00:16:11,470 --> 00:16:16,266
‫♪ اوه عزیزم، یه فرصت دیگه بهم بده ♪

283
00:16:16,350 --> 00:16:21,188
‫♪ میشه لطفا دوباره منو به قلبت راه بدی؟ ♪

284
00:16:21,271 --> 00:16:22,856
‫♪ اوه عزیزم، من کور بودم ♪

285
00:16:22,940 --> 00:16:25,859
‫چی بهت گفته بودم؟

286
00:16:25,943 --> 00:16:30,447
‫♪ ولی الان، از وقتی تو رو پیش اون می‌بینم ♪

287
00:16:30,489 --> 00:16:35,160
‫♪ وقتی من... ♪

288
00:16:36,453 --> 00:16:40,374
‫♪ تو رو داشتم ♪

289
00:16:40,457 --> 00:16:47,047
‫♪ باهات بد رفتار کردم ♪

290
00:16:47,131 --> 00:16:52,636
‫♪ و اشتباه رفتار کردم، عزیزم ♪
‫♪ و دختر، از وقتی... ♪

291
00:16:52,720 --> 00:16:57,725
‫♪ از وقتی که رفتی ♪

292
00:16:57,808 --> 00:17:02,479
‫♪ مگه نمی‌دونی که می‌شینم ♪

293
00:17:02,521 --> 00:17:06,817
‫♪ و سرم رو پایین می‌گیرم ♪

294
00:17:06,859 --> 00:17:12,906
‫♪ و همش تو این فکرم که کی داره بهت عشق می‌ورزه ♪

295
00:17:13,824 --> 00:17:18,162
‫♪ من، من، من، من... ♪

296
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، پسرم.

297
00:17:22,499 --> 00:17:25,085
‫من خیلی وقته کارم اینه.

298
00:17:25,169 --> 00:17:28,088
‫تا حالا صدایی مثل صدای تو نشنیدم.

299
00:17:28,172 --> 00:17:30,674
‫تو اون ترانه رو از خود اسموکی هم بهتر خوندی.

300
00:17:31,592 --> 00:17:32,760
‫واقعا؟

301
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
‫تو خاصی.

302
00:17:36,680 --> 00:17:38,057
‫حرفی واسه گفتن داری.

303
00:17:39,058 --> 00:17:41,518
‫این کمیابه، مایکل.

304
00:17:41,560 --> 00:17:43,520
‫آره، این فیدر هست.
‫یالا، امتحانش کن.

305
00:17:43,604 --> 00:17:46,482
‫ببرش بالا.
‫این فیدر بالا و پایین میشه

306
00:17:46,523 --> 00:17:47,775
‫- و میزان...
‫- وای.

307
00:17:47,858 --> 00:17:49,193
‫صدا رو تنظیم می‌کنه.

308
00:17:49,234 --> 00:17:51,695
‫می‌تونه صدات رو بلندتر...

309
00:17:51,779 --> 00:17:53,030
‫یا ملایم‌تر کنه.

310
00:17:53,113 --> 00:17:54,490
‫- خب؟
‫- آره.

311
00:17:54,531 --> 00:17:56,867
‫و این دکمه‌های بالا، برای تنظیم ای‌کیو هستن.

312
00:17:56,950 --> 00:17:58,035
‫ای‌کیو چیه؟

313
00:17:58,118 --> 00:17:59,912
‫اکوالایزیشن.
‫[فرایند متعادل‌سازی ساختار فرکانس]

314
00:17:59,995 --> 00:18:01,288
‫ببین، وقتی ما ضبط می‌کنیم،

315
00:18:01,371 --> 00:18:02,790
‫چیزها رو به چند قطعه تقسیم می‌کنیم، درسته؟

316
00:18:02,873 --> 00:18:04,792
‫ببخشید...
‫وقتشه بریم، مایکل.

317
00:18:04,875 --> 00:18:06,293
‫آقای گوردی مرد پر مشغله‌ایه.

318
00:18:06,376 --> 00:18:08,170
‫مطمئنم که به قدر کافی وقتش رو گرفتی.

319
00:18:11,465 --> 00:18:12,716
‫برو، مایکل.

320
00:18:12,800 --> 00:18:15,052
‫می‌تونم یه وقت دیگه این چیزها رو نشونت بدم، خب؟

321
00:18:15,094 --> 00:18:17,721
‫- باشه، آقای گوردی. ممنون.
‫- خیلی‌خب. اوهوم.

322
00:18:17,805 --> 00:18:20,766
‫♪ می‌خوام برگردی پیشم ♪

323
00:18:27,648 --> 00:18:28,899
‫هی، مایکل.

324
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
‫تو می‌تونی هرچیزی ازم بخوای...

325
00:18:31,401 --> 00:18:32,903
‫هروقت که خواستی.

326
00:18:44,915 --> 00:18:46,750
‫♪ ای‌، بی، سی ♪

327
00:18:46,792 --> 00:18:48,919
‫- ♪ به راحتیِ یک، دو، سه ♪
‫- ♪ یک، دو، سه ♪

328
00:18:49,002 --> 00:18:51,255
‫- ♪ به سادگیِ دو-ری-می ♪
‫- ♪ دو-ری-می ♪

329
00:18:51,296 --> 00:18:53,590
‫♪ ای، بی، سی ♪
‫♪ یک، دو، سه ♪

330
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
‫- ♪ عزیزم، من و تو دختر ♪
‫- ♪ من و تو ♪

331
00:18:55,467 --> 00:18:57,177
‫♪ ای‌، بی، سی ♪

332
00:18:57,261 --> 00:18:59,096
‫- ♪ به راحتیِ یک، دو، سه ♪
‫- ♪ یک، دو، سه ♪

333
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
‫- ♪ به سادگیِ دو-ری-می ♪
‫- ♪ دو-ری-می ♪

334
00:19:01,348 --> 00:19:03,600
‫♪ ای، بی، سی ♪
‫♪ یک، دو، سه ♪

335
00:19:03,642 --> 00:19:05,060
‫- ♪ عزیزم، من و تو دختر ♪
‫- ♪ من و تو ♪

336
00:19:05,102 --> 00:19:06,937
‫♪ یالا و فقط یه خرده دوستم داشته باش ♪

337
00:19:06,979 --> 00:19:09,022
‫خیلی‌خب، چند سالته؟

338
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
‫ده.

339
00:19:10,149 --> 00:19:12,401
‫نه، ده سالت نیست.
‫هشت سالته.

340
00:19:12,442 --> 00:19:13,735
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

341
00:19:13,777 --> 00:19:14,945
‫♪ بذار بهت نشون بدم چی به چیه ♪

342
00:19:14,987 --> 00:19:16,947
‫♪ خوندن، نوشتن، حساب و کتاب ♪

343
00:19:17,030 --> 00:19:19,283
‫توی این کار،
‫میشه هر چیزی رو از خودت در بیاری،

344
00:19:19,366 --> 00:19:20,617
‫مخصوصا سِنت.

345
00:19:20,659 --> 00:19:22,452
‫♪ تحصیلاتت تموم نشده ♪

346
00:19:22,494 --> 00:19:24,955
‫- ♪ معلم‌ها نشونت میدن ♪
‫- ♪ نشونت میدن، نشونت میدن ♪

347
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
‫♪ که چطور 20 بگیری ♪

348
00:19:28,625 --> 00:19:30,085
‫♪ دوتا رو جمع می‌زنی ♪

349
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
‫♪ گوش کن، عزیزم ♪
‫♪ فقط باید همین کارو بکنی ♪

350
00:19:32,296 --> 00:19:34,464
‫- ♪ اوه، ای، بی، سی ♪
‫- ♪ ای، بی، سی ♪

351
00:19:34,506 --> 00:19:36,967
‫♪ به راحتیِ یک، دو، سه ♪

352
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
‫- ♪ به سادگیِ دو-ری-می ♪
‫- ♪ دو-ری-می ♪

353
00:19:39,219 --> 00:19:41,638
‫♪ ای، بی، سی ♪
‫♪ یک، دو، سه ♪

354
00:19:41,680 --> 00:19:43,599
‫- ♪ عزیزم، من و تو دختر ♪
‫- ♪ من و تو ♪

355
00:19:45,893 --> 00:19:47,895
‫مایکل!
‫چند سالته؟

356
00:19:47,978 --> 00:19:49,897
‫- ♪ یه ملودی ساده بخون ♪
‫- ♪ دو-ری-می ♪

357
00:19:49,980 --> 00:19:52,065
‫♪ ای‌، بی، سی ♪
‫♪ اینقدر راحته... ♪

358
00:19:52,149 --> 00:19:53,817
‫من هشت سالمه، جناب.

359
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
‫♪ بشین، دختر ♪

360
00:20:02,034 --> 00:20:04,745
‫♪ فکر کنم عاشقتم ♪

361
00:20:04,828 --> 00:20:09,082
‫♪ نه، پاشو دختر ♪
‫♪ نشون بده چیا بلدی ♪

362
00:20:09,166 --> 00:20:10,834
‫♪ برقص، برقص، عزیزم ♪

363
00:20:10,876 --> 00:20:13,670
‫♪ یالا دیگه ♪
‫♪ برقص، برقص، عزیزم ♪

364
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
‫♪ اووه، ای‌، بی‌، سی، عزیزم ♪

365
00:20:20,886 --> 00:20:23,430
‫♪ نه نه، دو-ری-می، عزیزم ♪

366
00:20:23,513 --> 00:20:26,934
‫♪ آخی! عشق همینقدر می‌تونه راحت باشه ♪
‫[هیونهرست - انسینو، کالیفرنیا | سال 1971]

367
00:20:32,064 --> 00:20:34,858
‫من راجع‌به دشت سرنگتی می‌خونم.

368
00:20:34,942 --> 00:20:39,613
‫درباره همه نوع شیرها، ببرها،

369
00:20:39,696 --> 00:20:42,824
‫میمون‌ها و زرافه‌های مختلف یاد می‌گیرم.

370
00:20:42,866 --> 00:20:46,370
‫یه روزی، من و تو دوست‌های بیشتری
‫واسه بازی کردن پیدا می‌کنیم.

371
00:20:46,411 --> 00:20:48,538
‫کِیف نمیده؟

372
00:20:48,580 --> 00:20:50,707
‫اینو عکس رو نگاه کن.
‫خوشت میاد؟

373
00:20:53,585 --> 00:20:55,587
‫زود باش، مایکل.
‫جوزف کارت داره.

374
00:20:57,756 --> 00:21:00,550
‫و این بار یاد نره که موشت رو توی قفس بذاری.

375
00:21:00,634 --> 00:21:02,261
‫حال بهم زنه.

376
00:21:04,388 --> 00:21:05,555
‫زود باش دیگه.

377
00:21:08,267 --> 00:21:09,559
‫با بیل برِی آشنا شو.

378
00:21:09,643 --> 00:21:11,770
‫اون رئیس تیم امنیتی جدید توئه، خب؟

379
00:21:11,853 --> 00:21:13,272
‫اون قراره زیاد دور و برت باشه.

380
00:21:14,147 --> 00:21:15,565
‫حتما به حرفش گوش بده.

381
00:21:17,150 --> 00:21:19,152
‫از آشناییت خوشحالم، آقای برِی.

382
00:21:19,236 --> 00:21:21,238
‫منم از آشناییت خوشحالم، مرد جوون.

383
00:21:21,280 --> 00:21:22,447
‫می‌تونی منو بیل صدا کنی، باشه؟

384
00:21:23,282 --> 00:21:24,408
‫باشه، بیل.

385
00:21:25,242 --> 00:21:26,285
‫خیلی‌خب.

386
00:21:28,912 --> 00:21:30,998
‫با جونت ازش محافظت کن.

387
00:21:32,416 --> 00:21:35,669
‫مایکل!
‫داری بهترین بخشش رو از دست میدی.

388
00:22:00,277 --> 00:22:01,778
‫و لاماها سه‌تا معده دارن،

389
00:22:01,820 --> 00:22:03,280
‫تا بتونن غذاشون رو هضم کنن

390
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
‫چون فقط سبزیجات می‌خورن.

391
00:22:05,282 --> 00:22:07,576
‫و اونا واقعا موجودات خیلی باهوشی هستن.

392
00:22:07,617 --> 00:22:10,620
‫و بهتر از همه، هیچوقت گاز نمی‌گیرن.

393
00:22:10,704 --> 00:22:12,414
‫تو همینو درباره موش‌ها هم گفتی.

394
00:22:12,456 --> 00:22:14,416
‫نه، جدی میگم.
‫لاماها اصلا گاز نمی‌گیرن.

395
00:22:14,458 --> 00:22:16,918
‫فقط وقتی آشفته بشن
‫تف می‌کنن.

396
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
‫پس می‌خوای من...

397
00:22:18,295 --> 00:22:20,797
‫یه حیوون تُف‌کنِ آشفته رو بیارم خونه‌ام؟

398
00:22:20,881 --> 00:22:22,924
‫اون بیرون زندگی می‌کنه.
‫راه بیا دیگه، جون من.

399
00:22:22,966 --> 00:22:24,384
‫- جون من قبول کن.
‫- نه.

400
00:22:24,468 --> 00:22:27,429
‫- خودم ازش مراقبت می‌کنم.
‫- حرفش هم نزن، مایکل.

401
00:22:27,471 --> 00:22:29,431
‫مادرت به قدر کافی گرفتاری داره.

402
00:22:29,473 --> 00:22:30,974
‫و تو هم یه حیوون خونگی دیگه لازم نداری.

403
00:22:31,016 --> 00:22:32,559
‫اونا حیوون‌های خونگیم نیستن.

404
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
‫دوست‌های منن.

405
00:22:37,981 --> 00:22:39,649
‫خب...

406
00:22:42,652 --> 00:22:45,072
‫اینو درک می‌کنم.

407
00:22:45,155 --> 00:22:46,907
‫ولی نمی‌خوای دوست واقعی پیدا کنی،

408
00:22:46,990 --> 00:22:48,992
‫مثلا بچه‌های همسن و سال خودت؟

409
00:22:50,535 --> 00:22:52,371
‫من اینو برات می‌خوام.

410
00:22:54,081 --> 00:22:57,793
‫بعضی وقت‌ها می‌خوام،
‫ولی من مثل بقیه بچه‌ها نیستم.

411
00:22:57,834 --> 00:23:01,129
‫اونا مثل یه آدم واقعی باهام رفتار نمی‌کنن.

412
00:23:01,171 --> 00:23:03,090
‫و همش می‌خوان زل بزنن

413
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
‫و ازم عکس بگیرن.

414
00:23:12,391 --> 00:23:14,684
‫خب، منو ببین مایکل.

415
00:23:16,561 --> 00:23:20,315
‫همون لحظه‌ای که به دنیا اومدی
‫می‌دونستم با بقیه فرق داری.

416
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
‫می‌دونستم با برادرهات فرق داری،

417
00:23:22,859 --> 00:23:25,112
‫و این عیب نداره.

418
00:23:25,195 --> 00:23:27,781
‫تو نور خیلی خاصی داری.

419
00:23:28,865 --> 00:23:30,867
‫و خودت می‌دونی که یِهُوه میگه.

420
00:23:30,951 --> 00:23:33,829
‫میگه، "بگذار نور تو...

421
00:23:33,870 --> 00:23:36,206
‫بر دنیا بتابد".

422
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
‫حالا، تو هم بذار نورت بتابه.

423
00:23:39,626 --> 00:23:41,461
‫متوجهی؟

424
00:23:43,213 --> 00:23:44,714
‫آره.

425
00:23:44,798 --> 00:23:47,884
‫هرگز اجازه نده کسی اینو ازت بگیره.

426
00:23:49,261 --> 00:23:51,096
‫حتی به خودت هم اجازه نده.

427
00:23:53,932 --> 00:23:55,183
‫بیا بغلم.

428
00:24:01,231 --> 00:24:03,150
‫آهنگ بعدی‌ای که می‌خوایم اجرا کنیم

429
00:24:03,233 --> 00:24:05,902
‫یکی از آهنگ‌های موردعلاقه‌ی ماست.
‫آماده‌اید؟

430
00:24:12,742 --> 00:24:18,748
‫♪ من و تو باید عهدی ببندیم ♪

431
00:24:18,790 --> 00:24:24,463
‫♪ باید رستگاری رو برگردونیم ♪

432
00:24:25,755 --> 00:24:29,926
‫♪ جایی که عشق هست ♪

433
00:24:29,968 --> 00:24:33,430
‫- ♪ من اونجام ♪
‫- ♪ من اونجام ♪

434
00:24:37,017 --> 00:24:41,104
‫♪ من اونجام تا ازت محافظت کنم ♪

435
00:24:41,229 --> 00:24:42,439
‫♪ آره، عزیزم ♪

436
00:24:42,522 --> 00:24:44,858
‫♪ با عشقی بی‌ریا ♪

437
00:24:44,941 --> 00:24:47,444
‫♪ که بهت احترم می‌ذاره ♪

438
00:24:47,527 --> 00:24:48,612
‫مایکل!

439
00:24:48,695 --> 00:24:53,116
‫♪ فقط اسمم رو صدا کن ♪

440
00:24:53,200 --> 00:24:55,535
‫♪ و من میام اونجا ♪

441
00:24:56,620 --> 00:24:59,789
‫♪ و اوه ♪

442
00:24:59,873 --> 00:25:03,793
‫♪ من اونجام تا بهت دلداری بدم ♪

443
00:25:03,835 --> 00:25:07,088
‫♪ دنیای رویاهام رو دور تو بسازم ♪

444
00:25:07,130 --> 00:25:11,301
‫♪ خیلی خوشحالم که پیدات کردم، عزیزم ♪

445
00:25:11,384 --> 00:25:15,096
‫♪ من با عشقی خیلی قوی اونجام ♪

446
00:25:15,138 --> 00:25:17,140
‫♪ قوّت تو می‌شم ♪

447
00:25:18,141 --> 00:25:22,812
‫♪ پایبند تو می‌مونم، اووه ♪

448
00:25:24,564 --> 00:25:27,317
‫♪ بله که می‌مونم ♪

449
00:25:27,400 --> 00:25:30,487
‫- ♪ بله که می‌مونم ♪
‫- ♪ اگه یه وقت... ♪

450
00:25:30,529 --> 00:25:33,949
‫♪ آدم جدیدی پیدا کردی ♪

451
00:25:33,990 --> 00:25:36,493
‫♪ می‌دونم که به نفعشه ♪

452
00:25:36,535 --> 00:25:39,162
‫♪ باهات خوب رفتار کنه ♪

453
00:25:40,914 --> 00:25:44,668
‫♪ چون اگه خوب رفتار نکنه ♪

454
00:25:44,709 --> 00:25:46,753
‫♪ من میام اونجا ♪

455
00:25:46,836 --> 00:25:48,838
‫♪ من میام اونجا ♪

456
00:25:48,922 --> 00:25:52,509
‫♪ مگه نمی‌دونی، عزیزم ♪
‫♪ آره، آره ♪

457
00:25:52,592 --> 00:25:56,429
‫♪ من اونجام ♪

458
00:25:58,348 --> 00:26:02,185
‫♪ من اونجام... ♪

459
00:26:08,358 --> 00:26:11,861
‫رها کردن گذشته،
‫پذیرفتن آزادی...

460
00:26:13,029 --> 00:26:15,240
‫این آلبوم توئه، برادر.

461
00:26:16,950 --> 00:26:18,827
‫[لس آنجلس، کالیفرنیا | 1978]

462
00:26:18,910 --> 00:26:20,537
‫مردم همینو می‌خوان.

463
00:26:21,871 --> 00:26:23,498
‫واقعیت‌گریزی محضه، کوئینسی.

464
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
‫- خودشه.
‫- آره.

465
00:26:29,379 --> 00:26:30,714
‫خب...

466
00:26:30,797 --> 00:26:33,883
‫چطور می‌خوای درباره یه آلبوم تک‌نفره
‫به پدرت بگی؟

467
00:26:36,928 --> 00:26:39,055
‫جدا شدن از خانواده...

468
00:26:39,097 --> 00:26:40,890
‫اصلا خوشش نمیاد.

469
00:26:43,935 --> 00:26:45,729
‫من دیگه بچه نیستم، کیو.

470
00:26:48,064 --> 00:26:49,441
‫صاف توی چشم‌هاش نگاه می‌کنم.

471
00:26:51,776 --> 00:26:53,236
‫تو روش میگم.

472
00:26:59,826 --> 00:27:01,161
‫ازتون می‌خوام

473
00:27:01,244 --> 00:27:04,080
‫به پدرم بگید که آلبوم تک‌نفره

474
00:27:04,164 --> 00:27:05,498
‫ایده‌ی شما بود.

475
00:27:13,006 --> 00:27:14,090
‫باشه.

476
00:27:15,258 --> 00:27:16,259
‫باشه.

477
00:27:17,510 --> 00:27:18,928
‫میرم یه نوشیدنی بخورم.

478
00:27:19,012 --> 00:27:23,266
‫مایکل، اینکه داری یه آلبوم تک‌نفره انجام میدی
‫رو دوست داریم.

479
00:27:23,350 --> 00:27:26,019
‫حقیقتش، به خاطر همین هم با اپیک
‫با همه‌تون قرارداد بستیم.

480
00:27:26,102 --> 00:27:28,605
‫قصد بی‌احترامی به خانواده‌ات رو نداریم،
‫ولی...

481
00:27:28,688 --> 00:27:30,607
‫امید ما همینه.

482
00:27:30,649 --> 00:27:31,941
‫عالیه.

483
00:27:31,983 --> 00:27:33,610
‫آخه فکر می‌کنم بهتره

484
00:27:33,652 --> 00:27:34,944
‫که اینو از شما بشنوه.

485
00:27:34,986 --> 00:27:37,280
‫ما هر کمکی ازمون بربیاد انجام می‌دیم، مایکل.

486
00:27:37,322 --> 00:27:40,283
‫خب، درباره آلبوم بهمون بگو.

487
00:27:40,325 --> 00:27:43,870
‫باشه.
‫خب، این آلبوم واقعا برام مهمه.

488
00:27:43,953 --> 00:27:45,205
‫من فقط...

489
00:27:45,288 --> 00:27:47,123
‫آزادی‌ای می‌خوام تا موسیقی و متن ترانه‌ای

490
00:27:47,207 --> 00:27:49,417
‫که به ذهنم می‌رسه رو بنویسم.

491
00:27:49,459 --> 00:27:51,878
‫می‌دونید، تا بصورت خلاقانه خودم رو ابراز کنم.

492
00:27:51,961 --> 00:27:54,339
‫یه صدای کاملا جدید می‌خوام،
‫یه نسخه کاملا جدید از خودم.

493
00:27:55,131 --> 00:27:57,050
‫تهیه‌کننده آلبوم کوئینسی جونزه.

494
00:27:57,133 --> 00:27:59,636
‫راد تمپرتون همین الان داره روی ترانه‌ها کار می‌کنه.

495
00:28:00,887 --> 00:28:03,473
‫به نظر عالی میاد، مایکل.

496
00:28:03,556 --> 00:28:05,433
‫انجام شده بدونش.

497
00:28:07,310 --> 00:28:09,396
‫پس ما حس می‌کنیم که انجام یه آلبوم تک‌نفره توسط مایکل

498
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
‫خیلی برای شرکت ناشر عالیه

499
00:28:11,356 --> 00:28:13,650
‫و مهم‌تر از اون،

500
00:28:13,733 --> 00:28:15,485
‫برای برند جکسون خیلی عالی میشه.

501
00:28:15,568 --> 00:28:18,655
‫می‌تونن با روابط عمومی و بازاریابی
‫به همدیگه کمک کنن

502
00:28:18,738 --> 00:28:20,865
‫و همدیگه رو تغذیه کنن، می‌دونی؟

503
00:28:22,158 --> 00:28:24,077
‫تغذیه کنن. حتما.

504
00:28:28,331 --> 00:28:31,918
‫پس گمون کنم مشکلی با اینا نداری.

505
00:28:33,169 --> 00:28:34,671
‫البته، آقایون.

506
00:28:34,754 --> 00:28:37,215
‫هرچیزی که برای مایکل خوبه
‫برای من عالیه.

507
00:28:39,759 --> 00:28:41,636
‫و اگه چیزی نیاز داشتی،
‫حتما...

508
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
‫تنها مسئله اینه که...

509
00:28:45,348 --> 00:28:47,809
‫مایکل توی وقت آزادش
‫هرکاری که می‌خواد می‌تونه انجام بده...

510
00:28:47,851 --> 00:28:50,103
‫تا زمانی که به کار کردن با برادرهاش ادامه بده.

511
00:28:52,689 --> 00:28:55,108
‫اون... ببخشید؟

512
00:28:55,191 --> 00:28:57,026
‫از نُه صبح تا پنج عصر
‫اون در اختیار منه.

513
00:28:57,110 --> 00:28:59,028
‫بعدش دیگه با خودشه.

514
00:28:59,112 --> 00:29:03,158
‫اگه می‌خواد نصف شب آلبوم ضبط کنه،
‫من مشکلی ندارم.

515
00:29:03,199 --> 00:29:06,411
‫تا زمانی که سر ساعت نُه صبح
‫میکروفون به دست وایسه.

516
00:29:07,620 --> 00:29:10,248
‫امور اینجا اینطوریه.
‫در خونه من.

517
00:29:11,124 --> 00:29:13,668
‫متوجهیم.

518
00:29:13,710 --> 00:29:17,172
‫ممنون که شما آقایون تشریف آوردید.
‫نشون میده احترام قائل هستید.

519
00:29:17,213 --> 00:29:19,048
‫- باعث خوشحالی ماست، جو.
‫- آره.

520
00:29:35,482 --> 00:29:38,485
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که امشب با کیو ضبط کنم.

521
00:29:38,568 --> 00:29:40,487
‫کاش می‌تونستی بیای.

522
00:29:40,570 --> 00:29:43,198
‫من یکم استرس دارم، ولی بیشتر هیجان‌زده‌ام.

523
00:29:43,239 --> 00:29:44,991
‫قطعا بیشتر هیجان‌زده‌ام.

524
00:29:45,074 --> 00:29:47,076
‫آخه کلی ایده‌ توی سرم دارم

525
00:29:47,118 --> 00:29:49,370
‫که مدام در جریانن.

526
00:29:49,412 --> 00:29:51,080
‫فقط باید بریزمشون بیرون.

527
00:29:51,831 --> 00:29:52,916
‫می‌دونی؟

528
00:29:57,128 --> 00:29:59,172
‫یکم بخواب، لویی.

529
00:29:59,255 --> 00:30:01,841
‫صبح برمی‌گردم.
‫همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنم.

530
00:30:10,934 --> 00:30:13,102
‫آماده‌ای، دلقک؟
‫آره.

531
00:30:13,186 --> 00:30:14,437
‫بزن بریم.

532
00:30:16,481 --> 00:30:19,025
‫- می‌خوای من برونم؟
‫- این بار نه، دلقک.

533
00:30:19,108 --> 00:30:21,110
‫- مطمئنی؟
‫- باشه دفعه بعد.

534
00:30:21,152 --> 00:30:23,780
‫ترجیح میدم بذارم لویی پشت فرمون بشینه.

535
00:30:27,492 --> 00:30:29,369
‫خب، نمی‌خواد عجله کنی.

536
00:30:29,452 --> 00:30:30,662
‫جاگیر شو.

537
00:30:31,371 --> 00:30:32,622
‫عجله نداریم.

538
00:30:33,456 --> 00:30:35,124
‫و...

539
00:30:35,208 --> 00:30:37,710
‫پاهات رو ثابت نگه دار.

540
00:30:41,881 --> 00:30:43,633
‫اوه، کیو.
‫میشه یه لطفی در حقم کنی

541
00:30:43,716 --> 00:30:45,760
‫و لطفا نور چراغ‌ها رو کم کنی؟

542
00:30:45,802 --> 00:30:47,220
‫فقط یه خرده.

543
00:30:47,303 --> 00:30:48,304
‫ممنون.

544
00:30:54,394 --> 00:30:55,937
‫تو اعتماد به نفس داری.

545
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
‫قوی هستی.

546
00:30:58,648 --> 00:31:00,066
‫زیبایی.

547
00:31:01,150 --> 00:31:03,319
‫تو بهترین در تاریخی.

548
00:31:12,745 --> 00:31:14,497
‫مایکل، آماده‌ای؟

549
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
‫♪ دارم ذوب می‌شم ♪

550
00:31:29,888 --> 00:31:32,515
‫♪ مثل موم شمع داغ ♪

551
00:31:34,058 --> 00:31:37,854
‫♪ حس عمیق ♪

552
00:31:37,937 --> 00:31:40,356
‫♪ جایی که هستیم دوست داشتنیه ♪

553
00:31:40,398 --> 00:31:41,399
‫♪ اووه! ♪

554
00:31:42,066 --> 00:31:45,862
‫♪ پس بذار عشق ♪

555
00:31:45,904 --> 00:31:48,239
‫♪ وقت ما رو بگذرونه ♪

556
00:31:49,616 --> 00:31:53,703
‫♪ من گِله نمی‌کنم، آه ♪

557
00:31:53,786 --> 00:31:58,207
‫♪ چون این قدرت عشقه، اووه ♪

558
00:31:58,291 --> 00:32:00,793
‫♪ پر قدرت ادامه بده ♪
‫♪ دست نگه دار ♪

559
00:32:00,877 --> 00:32:02,295
‫♪ دست نگه ندار تا بَسِت باشه ♪

560
00:32:02,378 --> 00:32:04,714
‫♪ پر قدرت ادامه بده ♪
‫♪ دست نگه ندار ♪

561
00:32:04,756 --> 00:32:06,049
‫♪ دست نگه ندار تا بَسِت باشه ♪

562
00:32:06,132 --> 00:32:08,801
‫♪ پر قدرت ادامه بده ♪
‫♪ دست نگه ندار ♪

563
00:32:08,885 --> 00:32:10,136
‫♪ دست نگه ندار تا بَسِت باشه ♪

564
00:32:10,219 --> 00:32:12,513
‫♪ پر قدرت ادامه بده ♪
‫♪ دست نگه ندار ♪

565
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
‫♪ دست نگه ندار تا بَسِت باشه ♪

566
00:32:28,947 --> 00:32:30,073
‫♪ اووه! ♪

567
00:32:37,664 --> 00:32:39,332
‫♪ اوه، عزیزم ♪

568
00:32:46,798 --> 00:32:52,261
‫♪ دشمن دلشکسته ازش بیزاره ♪

569
00:32:53,846 --> 00:32:55,264
‫♪ ابدی ♪

570
00:32:58,101 --> 00:33:02,480
‫♪ عشق توی چشم‌هام می‌درخشه، اووه ♪

571
00:33:02,563 --> 00:33:03,932
‫♪ پس بذار عشق ♪
‫♪ اوه، بذار عشق ♪

572
00:33:03,982 --> 00:33:07,402
‫♪ وقت ما رو بگذرونه ♪

573
00:33:07,485 --> 00:33:09,946
‫♪ من گِله نمی‌کنم ♪

574
00:33:09,988 --> 00:33:11,489
‫- ♪ نه، نه ♪
‫- ♪ هـو ♪

575
00:33:11,531 --> 00:33:13,483
‫♪ چون عشق تو برام کافیه، اووه ♪

576
00:33:13,533 --> 00:33:16,160
‫♪ پر قدرت ادامه بده ♪
‫♪ دست نگه دار ♪

577
00:33:16,244 --> 00:33:17,662
‫♪ دست نگه ندار تا بَسِت باشه ♪

578
00:33:17,745 --> 00:33:18,571
‫♪ پر قدرت ادامه بده ♪
‫♪ دست نگه دار ♪

579
00:33:18,621 --> 00:33:20,164
‫♪ پر قدرت ادامه بده ♪
‫♪ دست نگه دار ♪

580
00:33:20,206 --> 00:33:21,666
‫♪ دست نگه ندار تا بَسِت باشه ♪

581
00:33:21,708 --> 00:33:22,500
‫♪ دست نگه ندار تا بَسِت باشه ♪

582
00:33:22,542 --> 00:33:24,877
‫♪ دوست داشتنی ♪

583
00:33:24,961 --> 00:33:29,257
‫♪ من گِله نمی‌کنم ♪
‫♪ اووه، اووه ♪

584
00:33:29,298 --> 00:33:33,594
‫♪ نیرو قدرتِ عشقه ♪

585
00:33:33,636 --> 00:33:36,097
‫♪ پر قدرت ادامه بده ♪
‫♪ دست نگه دار ♪

586
00:33:36,139 --> 00:33:37,598
‫♪ دست نگه ندار تا بَسِت باشه ♪

587
00:33:37,640 --> 00:33:39,642
‫♪ پر قدرت ادامه بده ♪
‫♪ دست نگه دار ♪

588
00:33:39,726 --> 00:33:40,977
‫♪ دست نگه ندار، عزیزم ♪

589
00:33:41,019 --> 00:33:41,803
‫♪ دست نگه ندار تا بَسِت باشه ♪

590
00:33:41,853 --> 00:33:43,146
‫♪ بترکون، عزیزم ♪

591
00:33:44,355 --> 00:33:45,565
‫♪ ادامه بده ♪

592
00:33:45,606 --> 00:33:46,933
‫♪ دست نگه ندار تا بَسِت باشه ♪

593
00:33:46,983 --> 00:33:48,776
‫♪ آه آه ♪

594
00:33:55,533 --> 00:33:57,118
‫هوم. ممنون.

595
00:34:06,044 --> 00:34:07,879
‫الانه برسه. بجنبید!

596
00:34:10,214 --> 00:34:12,216
‫- چه برنامه‌ای ریخته؟
‫- این بار دیگه چیه؟

597
00:34:12,258 --> 00:34:13,634
‫یه سورپرایزه.

598
00:34:13,718 --> 00:34:16,637
‫خب، یه ماشینه؟
‫رفتی یه فراری خریدی، مایکل؟

599
00:34:16,721 --> 00:34:17,889
‫مایک، من برمی‌گردم بخوابم.

600
00:34:17,930 --> 00:34:20,808
‫مارلون، تیتو، پدرتون رو بیدار نکنید.

601
00:34:22,894 --> 00:34:23,936
‫لاتویا.

602
00:34:25,104 --> 00:34:26,397
‫- تو از این خبر داری؟
‫- نه خیر.

603
00:34:26,481 --> 00:34:27,523
‫جریان چیه؟

604
00:34:27,565 --> 00:34:29,067
‫♪ بترکون ♪

605
00:34:29,984 --> 00:34:31,069
‫♪ بزن بترکون ♪

606
00:34:32,570 --> 00:34:35,573
‫♪ چون امشب واقعا قراره بترکونیم ♪

607
00:34:35,615 --> 00:34:36,657
‫♪ هر پرستو کوچولو ♪
‫♪ هر چرخ‌ریسو... ♪

608
00:34:36,741 --> 00:34:37,992
‫چه برنامه‌ای پیاده کردی، مایک؟

609
00:34:39,452 --> 00:34:41,245
‫حالا می‌بینید.

610
00:34:41,287 --> 00:34:43,748
‫♪ جغد پیر دانا ♪
‫♪ کلاغ سیاه بزرگ ♪

611
00:34:43,831 --> 00:34:46,709
‫♪ بال بال می‌زنن، میگن: پرنده برو ♪

612
00:35:05,186 --> 00:35:07,605
‫وای.

613
00:35:10,608 --> 00:35:11,943
‫طوری نیست.

614
00:35:18,783 --> 00:35:20,034
‫برو.

615
00:35:20,118 --> 00:35:21,786
‫آخی، طوری نیست.

616
00:35:32,672 --> 00:35:35,299
‫می‌خوام با دوست جدیدم بابلز آشنا بشید.

617
00:35:35,383 --> 00:35:37,260
‫اوه.

618
00:35:37,301 --> 00:35:39,887
‫من از یه مکان افتضاح نجاتش دادم

619
00:35:39,971 --> 00:35:42,640
‫جایی که روی حیوانات آزمایش انجام میدن.

620
00:35:42,682 --> 00:35:44,934
‫به خانواده خوش اومدی.

621
00:35:44,976 --> 00:35:47,979
‫مایکل، می‌دونی که شامپانزه‌ها
‫حیوانات وحشی هستن

622
00:35:48,020 --> 00:35:51,399
‫که جاشون توی یه خونه در انسینو نیست.

623
00:35:51,482 --> 00:35:53,901
‫مادر، به خوبی ازش مراقبت می‌کنم.

624
00:35:53,985 --> 00:35:55,027
‫قول میدم.

625
00:35:55,862 --> 00:35:56,988
‫گاز می‌گیره؟

626
00:35:57,029 --> 00:35:59,073
‫اوه، نه.
‫نه، اون مهربونه.

627
00:36:00,158 --> 00:36:02,285
‫ولی می‌دونید، شامپانزه‌ها...

628
00:36:02,326 --> 00:36:03,452
‫حساسن، می‌دونید...

629
00:36:03,494 --> 00:36:06,497
‫به یه سری صداها خاص و آدم‌ها.

630
00:36:06,539 --> 00:36:08,666
‫می‌دونید، یا قایم می‌شن یا حمله می‌کنن.

631
00:36:19,427 --> 00:36:21,262
‫طوری نیست، بابلز.
‫چیزی نیست.

632
00:36:21,929 --> 00:36:23,347
‫الان دیگه جات امنه.

633
00:36:26,267 --> 00:36:27,935
‫می‌خوای موسیقی درست کنی، ها؟

634
00:36:36,527 --> 00:36:37,695
‫اون منم.

635
00:36:37,778 --> 00:36:39,614
‫تازه آلبوم جدیدم رو منتشر کردم.

636
00:36:40,364 --> 00:36:41,532
‫اونا نمونه‌های آهنگ‌هام هستن.

637
00:36:41,616 --> 00:36:43,367
‫خرابش نکن.

638
00:36:44,952 --> 00:36:46,362
‫بیا، می‌خوام اینو نشونت بدم.

639
00:36:46,412 --> 00:36:47,872
‫نگاه کن.

640
00:36:50,583 --> 00:36:51,709
‫نگاه کن.

641
00:36:52,543 --> 00:36:53,753
‫می‌بینی؟

642
00:36:56,797 --> 00:36:58,466
‫این ناکجاآباده.

643
00:36:58,549 --> 00:37:00,218
‫من همیشه میام اینجا.

644
00:37:02,887 --> 00:37:04,722
‫پر از جادو،

645
00:37:04,805 --> 00:37:06,349
‫ماجراجویی،

646
00:37:06,390 --> 00:37:07,558
‫دزدان دریاییـه.

647
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
‫بیا، کمکت می‌کنم.

648
00:37:10,728 --> 00:37:12,730
‫ببین، پسران گم شده.

649
00:37:18,402 --> 00:37:20,905
‫این صفحه موردعلاقه‌ی منه.
‫پیتر پنـه.

650
00:37:21,822 --> 00:37:23,115
‫و سایه‌اش.

651
00:37:40,132 --> 00:37:41,467
‫خب، مایکل.

652
00:37:43,010 --> 00:37:44,887
‫جراحی.
‫طی پنج سال گذشته

653
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
‫- جراحی داشتی؟
‫- نه خیر.

654
00:37:49,267 --> 00:37:51,727
‫دارو چی؟
‫دارویی مصرف می‌کنی؟

655
00:37:51,769 --> 00:37:53,562
‫نه، خانم.

656
00:37:53,604 --> 00:37:55,523
‫فقط کِرم منوبنزون برای بیماری ویتیلیگو ام.

657
00:37:56,857 --> 00:37:58,567
‫اوه، متاسفم.

658
00:37:58,609 --> 00:38:00,778
‫می‌دونی، خیلی رایج‌تر از چیزیه که
‫مردم فکر می‌کنن.

659
00:38:02,029 --> 00:38:03,447
‫پخش شده؟

660
00:38:04,323 --> 00:38:05,741
‫- یه خرده.
‫- آره؟

661
00:38:05,783 --> 00:38:07,785
‫آره. ولی می‌دونی، کرم...

662
00:38:07,827 --> 00:38:09,704
‫به یکدست شدن رنگ پوستم کمک می‌کنه.

663
00:38:09,787 --> 00:38:11,247
‫اوه می‌بینم، آره.

664
00:38:11,289 --> 00:38:13,582
‫مایکل، خوشحالم دوباره می‌بینمت.

665
00:38:13,624 --> 00:38:15,209
‫تقریبا برات آماده‌ایم.

666
00:38:15,293 --> 00:38:16,419
‫سوال دیگه‌ای نداری؟

667
00:38:16,460 --> 00:38:17,962
‫اوه، نه. آماده‌ام.

668
00:38:18,045 --> 00:38:20,464
‫خیلی‌خب.
‫باید چندتا علامت دور بینی بزنم.

669
00:38:24,302 --> 00:38:26,929
‫می‌دونی، تو بچه خیلی خوش قیافه‌ای هستی.

670
00:38:26,971 --> 00:38:28,097
‫مطمئنی که می‌خوای این کارو کنی؟

671
00:38:28,139 --> 00:38:31,267
‫من دیگه بچه نیستم.

672
00:38:31,309 --> 00:38:33,477
‫و دماغم زیادی بزرگه.

673
00:38:33,519 --> 00:38:36,647
‫هوم.
‫فکر نکنم اینطور باشه.

674
00:38:36,731 --> 00:38:39,150
‫آخه ببین، صورتم متقارن نیست

675
00:38:39,233 --> 00:38:40,901
‫برای عکس‌ها و اینا.

676
00:38:42,361 --> 00:38:44,447
‫من باید بی‌نقص باشم.

677
00:38:44,488 --> 00:38:46,240
‫خب، رئیس تویی.

678
00:38:46,824 --> 00:38:47,825
‫فقط آروم باش.

679
00:39:23,611 --> 00:39:24,695
‫هی!

680
00:39:25,863 --> 00:39:27,531
‫چه خبر، پسرم؟

681
00:39:29,367 --> 00:39:30,451
‫پسرم؟

682
00:39:32,620 --> 00:39:33,704
‫مایکل؟

683
00:39:38,542 --> 00:39:39,627
‫پسر،

684
00:39:39,710 --> 00:39:40,878
‫بیا اینجا.

685
00:39:50,221 --> 00:39:52,056
‫چی؟

686
00:39:52,098 --> 00:39:53,307
‫چی شده؟

687
00:39:56,268 --> 00:39:57,478
‫بذار ببینم.

688
00:39:57,561 --> 00:39:58,562
‫هی.

689
00:40:06,487 --> 00:40:07,738
‫یا خدا.

690
00:40:10,116 --> 00:40:11,242
‫مایکل.

691
00:40:12,451 --> 00:40:14,245
‫برای سینوس‌هامه.

692
00:40:45,985 --> 00:40:51,949
‫♪ انگار همیشه قراره یه رویاپرداز بمونم ♪

693
00:40:53,701 --> 00:40:59,957
‫♪ زندگیمو تو رویا بگذرونم، زندگیمو تو رویا بگذرونم ♪
‫[صداتو پیدا کن]

694
00:41:02,001 --> 00:41:09,967
‫♪ و جز خواب چیزی نصیب
‫یه رویاپرداز نمیشه ♪

695
00:41:10,050 --> 00:41:16,807
‫♪ و وقتی که بیدار میشی،
‫رویا دیگه پریده ♪

696
00:41:19,643 --> 00:41:21,645
‫شاید باید دماغم رو عمل کنم.

697
00:41:24,356 --> 00:41:26,358
‫- اینطور فکر می‌کنی؟
‫- آره، فکر می‌کنم.

698
00:41:27,651 --> 00:41:29,445
‫ماسلز می‌گه،
‫«همه این کار رو می‌کنن.»

699
00:41:29,487 --> 00:41:31,447
‫- اوهوم.
‫- همه‌ی ستاره‌های بزرگ.

700
00:41:31,489 --> 00:41:33,657
‫همه‌ی اونایی که دوستشون داریم.

701
00:41:33,741 --> 00:41:34,992
‫خب، عالی به نظر میاد.

702
00:41:36,243 --> 00:41:37,995
‫- واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
‫- آره.

703
00:41:39,663 --> 00:41:41,999
‫- می‌بینی، می‌خواستم قیافه‌م عوض شه.
‫- آره؟

704
00:41:42,041 --> 00:41:44,627
‫- می‌خوام دوباره خودمو بسازم.
‫- اوهوم.

705
00:41:44,668 --> 00:41:47,254
‫می‌دونی، حالا که دارم کار خودمو می‌کنم و...

706
00:41:48,839 --> 00:41:50,758
‫می‌خوام دنیا منو جور دیگه‌ای ببینه.

707
00:41:52,009 --> 00:41:54,345
‫نه به عنوان پسری که
‫توی یه گروه بچگانه بوده.

708
00:41:55,179 --> 00:41:56,597
‫آره.

709
00:41:56,680 --> 00:41:59,266
‫اینجا رو ببین، مایکل،
‫طرفدارات عاشقتن.

710
00:42:01,018 --> 00:42:02,603
‫اونا طرفدارای من نیستن.

711
00:42:02,686 --> 00:42:04,396
‫اونا بخشی از خانواده‌من.

712
00:42:06,023 --> 00:42:08,943
‫فقط دیگه وقتشه که خودم

713
00:42:09,026 --> 00:42:10,653
‫کنترل سرنوشتم رو به دست بگیرم.

714
00:42:10,694 --> 00:42:11,779
‫اوهوم.

715
00:42:12,738 --> 00:42:13,864
‫می‌دونی؟

716
00:42:13,906 --> 00:42:15,533
‫می‌خوام همونی باشم که خودم می‌خوام.

717
00:42:16,867 --> 00:42:19,537
‫مایکی، جوزف همین الان جلسه گذاشته.

718
00:42:21,372 --> 00:42:22,873
‫مراقب باش، گرسنه‌شه.

719
00:42:22,915 --> 00:42:24,375
‫چقدر گرسنه‌شه؟

720
00:42:24,416 --> 00:42:26,752
‫حسابی گرسنه‌شه.

721
00:42:27,920 --> 00:42:29,463
‫مثلاً در حد یه موش؟

722
00:42:29,547 --> 00:42:31,382
‫شاید.

723
00:42:33,884 --> 00:42:35,719
‫آهان، خودش اومد!
‫مرد میدان!

724
00:42:35,803 --> 00:42:37,429
‫مرد میدان.

725
00:42:39,431 --> 00:42:41,058
‫بیا، بشین. بشین.

726
00:42:45,604 --> 00:42:47,856
‫خب...

727
00:42:47,898 --> 00:42:49,900
‫همه‌تون از موفقیت مایکل خیلی خوشحالید.

728
00:42:50,651 --> 00:42:52,361
‫دیدنش واقعاً لذت‌بخشه.

729
00:42:52,403 --> 00:42:53,737
‫دلگرم‌کننده‌ست.

730
00:42:53,821 --> 00:42:55,573
‫منظورم اینه که، اون می‌تونه تا تهش بره.

731
00:42:55,614 --> 00:42:56,615
‫مستقیم بره نوک قله.

732
00:42:57,408 --> 00:42:58,576
‫به تنهایی.

733
00:42:59,660 --> 00:43:00,995
‫چه شود!

734
00:43:01,078 --> 00:43:03,581
‫وای، پسر. بذار بهت بگم.

735
00:43:03,622 --> 00:43:04,999
‫خانواده‌ی جکسون...

736
00:43:06,000 --> 00:43:07,751
‫خود برند ـه.

737
00:43:07,793 --> 00:43:09,837
‫این کوکاکولای ماست.

738
00:43:09,920 --> 00:43:11,839
‫آره. پس باید

739
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
‫مغازه رو باز کنیم
‫و فروش رو شروع کنیم!

740
00:43:14,925 --> 00:43:16,510
‫وگرنه می‌دونید چه اتفاقی می‌افته؟

741
00:43:16,594 --> 00:43:19,263
‫مردم میرن بیرون
‫و شروع می‌کنن پپسی می‌خرن!

742
00:43:20,598 --> 00:43:23,100
‫باید دوباره برگردیم تو کار
‫و جنس‌مون رو آب کنیم.

743
00:43:24,143 --> 00:43:26,270
‫خب، تصمیم گرفتم...

744
00:43:29,273 --> 00:43:31,567
‫دارم یه تور برنامه‌ریزی می‌کنم

745
00:43:31,609 --> 00:43:32,943
‫و یه آلبوم زنده.

746
00:43:35,529 --> 00:43:37,781
‫صبر کن، چطور بدون جرمین تور برگزار کنیم؟

747
00:43:37,865 --> 00:43:39,033
‫برادرت خودش انتخابش رو کرد

748
00:43:39,116 --> 00:43:41,118
‫وقتی از موتاون زدیم بیرون
‫و اون موند.

749
00:43:41,201 --> 00:43:42,578
‫بذارید با تصمیمش زندگی کنه.

750
00:43:42,620 --> 00:43:46,707
‫نکته اینجاست که باید از
‫آلبوم مایکل پول دربیاریم.

751
00:43:46,790 --> 00:43:48,709
‫پس قراره کلی آهنگ بخونیم...

752
00:43:48,792 --> 00:43:49,835
‫جوزف، من...

753
00:43:51,795 --> 00:43:54,256
‫من... من باید فکر کنم.

754
00:43:54,298 --> 00:43:55,424
‫نه، جناب.

755
00:43:55,466 --> 00:43:57,217
‫بهت گفتم چی فکر کنی.

756
00:43:58,969 --> 00:44:00,220
‫مشکلی باهاش داری، مایکل؟

757
00:44:00,304 --> 00:44:01,972
‫باید یه گفتگوی معقول

758
00:44:02,056 --> 00:44:03,724
‫راجبش داشته باشیم، جوزف.

759
00:44:03,807 --> 00:44:05,059
‫فکر کردی حالا که یه

760
00:44:05,142 --> 00:44:06,435
‫سوپراستار بزرگ شدی و
‫این آلبوم پرفروش رو داری

761
00:44:06,477 --> 00:44:08,479
‫و از همه تو این خونه بهتری؟

762
00:44:08,562 --> 00:44:09,772
‫همینه؟

763
00:44:09,813 --> 00:44:11,231
‫از برادرات بهتری؟

764
00:44:12,066 --> 00:44:13,317
‫از مادرت و من؟

765
00:44:13,984 --> 00:44:15,069
‫همینه؟

766
00:44:15,694 --> 00:44:17,196
‫باید فکر کنی.

767
00:44:19,323 --> 00:44:20,616
‫خیال می‌کنی از من بهتری، پسر؟

768
00:44:20,658 --> 00:44:22,242
‫جوزف، دیگه بسه.

769
00:44:22,326 --> 00:44:24,953
‫قضیه همینه، مایکل؟ ها؟

770
00:44:24,995 --> 00:44:26,330
‫- همینه؟
‫- دیگه بسه!

771
00:44:27,915 --> 00:44:29,166
‫کاترین، بشین.

772
00:44:35,422 --> 00:44:36,507
‫بریم.

773
00:44:41,053 --> 00:44:44,306
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

774
00:44:45,849 --> 00:44:49,186
‫♪ چون اگه دست بر نداری ♪

775
00:44:49,228 --> 00:44:50,354
‫کجا می‌خوای بری؟

776
00:44:51,021 --> 00:44:52,606
‫فقط رانندگی کن.

777
00:44:53,732 --> 00:44:56,193
‫خیلی خب.

778
00:45:02,741 --> 00:45:08,747
‫♪ دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ♪

779
00:45:10,416 --> 00:45:12,751
‫♪ قلبم داره ضعیف میشه ♪

780
00:45:14,294 --> 00:45:17,965
‫♪ قوی‌تر که نمیشه ♪

781
00:45:18,048 --> 00:45:20,634
‫♪ تو خیلی ناراحتم می‌کنی ♪

782
00:45:21,927 --> 00:45:24,805
‫♪ سرم گیج میره ♪

783
00:45:26,056 --> 00:45:29,184
‫♪ ولی اگه می‌خوای که، آره ♪

784
00:45:29,226 --> 00:45:32,563
‫♪ که دختر من باشی ♪

785
00:45:32,604 --> 00:45:34,148
‫♪ بهتره دست برداری ♪

786
00:45:34,231 --> 00:45:39,236
‫♪ تو، اوه ♪

787
00:45:40,654 --> 00:45:42,531
‫♪ داری دور و بر پرسه می‌زنی ♪

788
00:45:42,573 --> 00:45:46,410
‫♪ می‌دونی چی میگم، آره، آره، آره ♪

789
00:45:48,412 --> 00:45:50,038
‫♪ اگه دست بر نداری ♪

790
00:45:50,080 --> 00:45:54,209
‫♪ قراره که... ♪

791
00:45:54,251 --> 00:45:56,754
‫ازش متنفرم، بیل. از همه ‌چیش.

792
00:45:56,795 --> 00:45:58,756
‫جوزف داره ازم سوءاستفاده می‌کنه.

793
00:46:00,132 --> 00:46:01,341
‫من کلی برنامه داشتم.

794
00:46:02,342 --> 00:46:04,678
‫لیست آهنگ‌ها، طراحی‌ها.

795
00:46:06,096 --> 00:46:08,140
‫می‌خواستم تور تکی برگزار کنم.

796
00:46:10,976 --> 00:46:13,562
‫اون فقط...
‫اون فقط داره همه‌چی رو خراب می‌کنه.

797
00:46:13,604 --> 00:46:14,688
‫اون فقط...

798
00:46:20,027 --> 00:46:21,278
‫آزادیم رو می‌خوام.

799
00:46:22,654 --> 00:46:23,781
‫خب...

800
00:46:24,490 --> 00:46:25,866
‫می‌تونی از خونه بری.

801
00:46:27,826 --> 00:46:29,286
‫هنوز آمادگیش رو ندارم.

802
00:46:33,832 --> 00:46:35,292
‫به این سادگی‌ها هم نیست.

803
00:46:35,375 --> 00:46:38,462
‫زندگی ساده نیست، پسر. بهت میگم.

804
00:46:44,802 --> 00:46:46,470
‫من خانواده‌م رو دوست دارم.

805
00:46:48,388 --> 00:46:49,556
‫واقعاً دوست دارم.

806
00:46:52,976 --> 00:46:56,814
‫فقط می‌خوام کار خودمو بکنم.

807
00:46:56,855 --> 00:46:59,149
‫جوزف هیچ‌وقت عوض نمیشه.

808
00:46:59,191 --> 00:47:03,320
‫تنها چیزی که براش مهمه
‫خانواده‌ی جکسونه. ها؟

809
00:47:03,403 --> 00:47:05,155
‫و مهم نیست تو چی کار می‌کنی،

810
00:47:05,239 --> 00:47:08,408
‫اون همیشه اینو فقط به عنوان
‫موفقیت خانواده می‌بینه.

811
00:47:09,159 --> 00:47:10,869
‫برای خودت یه تیم جدا بگیر.

812
00:47:11,662 --> 00:47:13,080
‫یه وکیل خوب بگیر.

813
00:47:13,705 --> 00:47:15,332
‫بهش فکر کن.

814
00:47:23,006 --> 00:47:25,843
‫♪ بن، ما دو تا ♪

815
00:47:27,511 --> 00:47:30,347
‫♪ دیگه نباید دنبال چیزی باشیم ♪

816
00:47:30,430 --> 00:47:33,934
‫♪ ما جفتمون به اون چیزی که ♪

817
00:47:34,017 --> 00:47:37,521
‫♪ دنبالش بودیم رسیدیم ♪

818
00:47:37,563 --> 00:47:42,818
‫♪ با یه دوستی که بتونم بگم مال منه ♪

819
00:47:42,860 --> 00:47:46,196
‫♪ دیگه هیچ‌وقت تنها نمی‌مونم ♪

820
00:47:46,238 --> 00:47:50,200
‫♪ و تو، رفیق من، می‌بینی که ♪

821
00:47:50,284 --> 00:47:53,453
‫♪ تو یه رفیق مثل من داری ♪

822
00:47:59,710 --> 00:48:03,463
‫♪ بن، تو همیشه در حال دویدنی ♪

823
00:48:03,547 --> 00:48:07,050
‫♪ اینور و اونور ♪

824
00:48:07,134 --> 00:48:11,013
‫♪ حس می‌کنی هیچ‌جا ♪

825
00:48:11,054 --> 00:48:14,474
‫♪ کسی تو رو نمی‌خواد ♪

826
00:48:14,558 --> 00:48:19,563
‫♪ اگه یه وقت پشت سرت رو نگاه کنی ♪

827
00:48:19,605 --> 00:48:23,317
‫♪ و از چیزی که پیدا می‌کنی
‫خوشت نیاد ♪

828
00:48:23,400 --> 00:48:27,070
‫♪ چیزی هست که باید بدونی ♪

829
00:48:27,112 --> 00:48:31,491
‫♪ جایی رو داری که بری ♪

830
00:48:37,080 --> 00:48:38,832
‫♪ مثل بن ♪

831
00:48:39,833 --> 00:48:41,835
‫[خودت باش. آزاد باش برای خلق کردن]

832
00:48:49,301 --> 00:48:50,302
‫[لس‌آنجلس، کالیفرنیا - 1981]

833
00:48:56,683 --> 00:48:59,353
‫خب، ممنونیم که تشریف آوردید

834
00:48:59,436 --> 00:49:02,856
‫و از تصمیمتون برای گرفتن
‫وکیل مستقل حمایت می‌کنیم.

835
00:49:02,940 --> 00:49:05,275
‫بهتون اطمینان می‌دیم که حواسمون
‫کاملاً به تمام

836
00:49:05,317 --> 00:49:07,694
‫کارهای رسانه‌ای شما هست.

837
00:49:07,778 --> 00:49:09,279
‫ما در «هاردی بارویک»، معتقدیم که

838
00:49:09,321 --> 00:49:10,781
‫باید با مشتری‌هامون مثل
‫خانواده رفتار کنیم

839
00:49:10,822 --> 00:49:13,492
‫- و می‌خوایم که...
‫- من همین الانشم خانواده دارم.

840
00:49:14,493 --> 00:49:15,827
‫بیش از حد هم دارم.

841
00:49:18,121 --> 00:49:20,832
‫یعنی کل هدف تکی کار کردنه، نه؟

842
00:49:20,916 --> 00:49:22,626
‫خب، این یعنی احتمالاً قراره

843
00:49:22,709 --> 00:49:24,795
‫چند تا دل رو اونور
‫توی انسینو بشکنی.

844
00:49:28,715 --> 00:49:30,550
‫مگه اینکه من اشتباه کنم.

845
00:49:38,058 --> 00:49:39,226
‫من شما رو می‌شناسم؟

846
00:49:39,309 --> 00:49:40,811
‫نه، فکر نمی‌کنم.

847
00:49:41,478 --> 00:49:43,146
‫مطمئنی؟

848
00:49:43,230 --> 00:49:45,649
‫آره. فکر کنم یادم می‌موند.

849
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
‫شما کی هستید؟

850
00:49:48,485 --> 00:49:49,736
‫جان برانکا.

851
00:49:51,238 --> 00:49:52,656
‫شما مدیریت بیچ بویز رو دارید.

852
00:49:52,698 --> 00:49:53,991
‫آره، همین‌طوره.

853
00:49:54,032 --> 00:49:55,993
‫نیل دایموند، باب دیلن،
‫یه چند نفر دیگه،

854
00:49:56,076 --> 00:49:57,327
‫و حالا هم اینجا کار می‌کنم.

855
00:49:58,662 --> 00:49:59,955
‫من از بیچ بویز خوشم میاد.

856
00:49:59,997 --> 00:50:01,081
‫منم همین‌طور.

857
00:50:01,164 --> 00:50:02,666
‫برایان ویلسون نابغه‌ست.

858
00:50:02,749 --> 00:50:04,751
‫یکی از بهترین هارمونی‌های
‫راک اند رول رو دارن.

859
00:50:09,047 --> 00:50:11,091
‫می‌دونید دنبال چیم، آقای برانکا؟

860
00:50:11,174 --> 00:50:13,176
‫حتماً.

861
00:50:13,218 --> 00:50:15,012
‫می‌خواید بزرگ‌ترین ستاره‌ی دنیا باشید.

862
00:50:18,974 --> 00:50:20,517
‫می‌تونید کمک کنید که این اتفاق بیفته؟

863
00:50:21,852 --> 00:50:22,978
‫بله.

864
00:50:24,354 --> 00:50:25,689
‫چطور؟

865
00:50:26,857 --> 00:50:30,152
‫چون باور دارم
‫هیچکس مثل شما نیست.

866
00:50:31,862 --> 00:50:33,321
‫و هیچ ‌وقت هم نخواهد بود.

867
00:50:41,997 --> 00:50:43,165
‫آقای جکسون...

868
00:50:45,083 --> 00:50:47,711
‫- آقای جکسون، عذر می‌خوام...
‫- همونی که می‌خوامه.

869
00:50:52,549 --> 00:50:54,426
‫می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟

870
00:50:55,427 --> 00:50:56,678
‫خواهش می‌کنم.

871
00:50:57,220 --> 00:50:58,388
‫البته.

872
00:50:58,889 --> 00:51:00,223
‫بله.

873
00:51:12,903 --> 00:51:14,488
‫خب، آقای برانکا.

874
00:51:14,571 --> 00:51:17,574
‫اینم اولین ماموریتتون.

875
00:51:19,743 --> 00:51:21,369
‫می‌خوام جوزف رو اخراج کنید.

876
00:51:24,081 --> 00:51:25,749
‫بابات رو؟

877
00:51:25,791 --> 00:51:27,250
‫می‌خوای بابات رو اخراج کنم؟

878
00:51:28,585 --> 00:51:30,587
‫و چطور می‌خوای که این کار رو انجام بدم؟

879
00:51:31,588 --> 00:51:32,631
‫سریع.

880
00:51:52,943 --> 00:51:55,904
‫[از جانب مایکل جکسون، اینجانب شما رو
‫از مقام مدیر برنامه‌هاش عزل می‌کنم.]

881
00:52:00,617 --> 00:52:02,410
‫- بله.
‫- فکر کنم این‌ طوری...

882
00:52:02,452 --> 00:52:03,703
‫دکمه‌ش رو این‌طوری ببند.

883
00:52:03,787 --> 00:52:04,788
‫- درسته.
‫- آره.

884
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
‫لاتویا، همین الان گورت رو گم کن.

885
00:52:08,750 --> 00:52:11,086
‫کیت، اینو ببین.

886
00:52:11,128 --> 00:52:12,254
‫می‌شه به این نگاه کنی؟

887
00:52:12,295 --> 00:52:15,674
‫پسره با یه تیکه کاغذ اخراجم کرد.

888
00:52:15,757 --> 00:52:17,592
‫یه تیکه کاغذ. حتی نتونست
‫مرد و مردونه بیاد جلو، نه؟

889
00:52:17,634 --> 00:52:19,761
‫توی چشمم نگاه کنه و این کار رو کنه.

890
00:52:19,803 --> 00:52:21,847
‫اون پسر وقتی بیاد اینجا،
‫با کمربندم طرفه!

891
00:52:23,598 --> 00:52:24,641
‫نه، نیست.

892
00:52:25,642 --> 00:52:26,726
‫آره، صد در صد طرفه.

893
00:52:26,810 --> 00:52:28,478
‫نه، نیست.

894
00:52:28,520 --> 00:52:30,564
‫چی کار می‌خوای بکنی؟
‫بزنیش؟

895
00:52:30,647 --> 00:52:32,023
‫می‌خوای کتکش بزنی؟

896
00:52:32,858 --> 00:52:34,109
‫اون دیگه بزرگ شده.

897
00:52:34,151 --> 00:52:35,443
‫الان چی گفتی؟

898
00:52:38,613 --> 00:52:40,532
‫گفتم دیگه نمی‌تونی
‫این کار رو بکنی.

899
00:52:42,033 --> 00:52:43,451
‫نمی‌تونی کسی رو بزنی.

900
00:52:45,162 --> 00:52:46,788
‫نمی‌تونی کسی رو کتک بزنی.

901
00:52:49,124 --> 00:52:51,334
‫و اگه خوشت نمیاد، می‌تونی بری.

902
00:52:56,798 --> 00:52:58,383
‫و دفعه‌ی بعد که پسرت رو دیدی،

903
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
‫باید ازش تشکر کنی.

904
00:53:00,343 --> 00:53:02,596
‫هر چی داریم به‌خاطر اونه

905
00:53:02,679 --> 00:53:04,181
‫و حواست باشه هیچ‌وقت
‫اینو فراموش نکنی.

906
00:53:04,222 --> 00:53:06,266
‫انگار همه یادشون رفته

907
00:53:06,349 --> 00:53:08,351
‫که کی ما رو از گری آورد بیرون.

908
00:53:10,228 --> 00:53:12,480
‫و هر کاری که کردم

909
00:53:13,315 --> 00:53:15,483
‫برای این خانواده بوده.

910
00:53:15,525 --> 00:53:17,903
‫همچنان همین فکر رو بکن.

911
00:53:30,332 --> 00:53:32,417
‫♪ خوش بگذرون ♪
‫♪ خوش بگذرون ♪

912
00:53:32,500 --> 00:53:34,502
‫♪ با من خوش بگذرون ♪

913
00:53:34,544 --> 00:53:36,630
‫♪ خوش بگذرون ♪
‫♪ خوش بگذرون ♪

914
00:53:36,713 --> 00:53:38,840
‫♪ با من خوش بگذرون ♪

915
00:53:38,882 --> 00:53:41,343
‫♪ بهتره که خوش بگذرونی... ♪

916
00:53:49,267 --> 00:53:50,518
‫این طرف رو نرفتی.

917
00:53:50,560 --> 00:53:52,229
‫- کجا؟ اینجا؟ چپ؟
‫- چپ، چپ، چپ.

918
00:53:52,270 --> 00:53:54,231
‫دارم میرم چپ. باشه.

919
00:53:56,900 --> 00:53:58,235
‫یه قطار کوچولو.

920
00:53:58,276 --> 00:53:59,903
‫عاشقشم.

921
00:54:01,863 --> 00:54:02,906
‫سلام.

922
00:54:05,283 --> 00:54:06,743
‫خیلی ذوق دارم.

923
00:54:06,785 --> 00:54:07,953
‫خیلی باحال به نظر میاد.

924
00:54:08,036 --> 00:54:09,037
‫- ببین، این تویی.
‫- اون تویی.

925
00:54:09,079 --> 00:54:10,330
‫می‌خوام زودی باهاش بازی کنم.

926
00:54:10,413 --> 00:54:11,498
‫اون مایکل جکسونه.

927
00:54:11,581 --> 00:54:12,791
‫- چی؟
‫- مایکل جکسونه.

928
00:54:12,874 --> 00:54:13,875
‫چی؟

929
00:54:15,252 --> 00:54:16,753
‫لطفاً ببخشیدش.

930
00:54:16,795 --> 00:54:19,714
‫شما واقعاً... جدی...

931
00:54:20,382 --> 00:54:21,424
‫آره، من مایکل‌ ـم، آره.

932
00:54:21,466 --> 00:54:23,134
‫- وای.
‫- مامان، این...

933
00:54:23,218 --> 00:54:24,552
‫- نمی‌دونم...
‫- وای خدای من.

934
00:54:24,594 --> 00:54:28,807
‫می‌شه یه امضا به من بدید؟
‫منظورم برای پسرمه.

935
00:54:28,890 --> 00:54:30,684
‫البته، آره.

936
00:54:30,767 --> 00:54:32,602
‫طرفدار دوآتیشه شماست.

937
00:54:33,270 --> 00:54:34,354
‫بفرما.

938
00:54:34,437 --> 00:54:36,523
‫نظرت چیه اینو امضا کنم؟
‫اسمت چیه؟

939
00:54:36,606 --> 00:54:39,776
‫می‌تونید فقط بنویسید برای پائولین.

940
00:54:39,818 --> 00:54:40,860
‫مامان؟

941
00:54:40,944 --> 00:54:42,612
‫- پائولین.
‫- مامان؟

942
00:54:42,654 --> 00:54:44,572
‫مامان، اسم من مکس ـه، نه پائولین.

943
00:54:44,614 --> 00:54:46,032
‫من پائولین نیستم.

944
00:54:46,116 --> 00:54:47,742
‫این بازی جدید آتاریه؟

945
00:54:48,743 --> 00:54:50,203
‫- عاشقشم.
‫- تا حالا بازیش کردی؟

946
00:54:50,287 --> 00:54:52,789
‫اوه، آره، همیشه.

947
00:54:52,831 --> 00:54:55,500
‫فقط یادت باشه موقع شلیک کردن
‫مدام سمت چپ رو بزنی.

948
00:54:55,583 --> 00:54:56,710
‫این ‌طوری قدرتت زیاد میشه.

949
00:54:56,793 --> 00:54:58,795
‫ایول. ممنون.

950
00:54:58,837 --> 00:54:59,963
‫خواهش می‌کنم.

951
00:55:00,797 --> 00:55:02,007
‫سلام.

952
00:55:02,090 --> 00:55:04,384
‫- امضا می‌خوای؟
‫- بله، لطفاً.

953
00:55:04,467 --> 00:55:06,386
‫- اسمت چیه؟
‫- مونیکا.

954
00:55:06,469 --> 00:55:08,346
‫مونیکا. اسم قشنگیه.

955
00:55:08,430 --> 00:55:09,431
‫چی باید بگی، عزیزم؟

956
00:55:09,472 --> 00:55:10,640
‫ممنونم.

957
00:55:10,682 --> 00:55:12,142
‫ما خیلی طرفدارتونیم، مایکل.

958
00:55:12,183 --> 00:55:13,810
‫خیلی ممنون.

959
00:55:17,272 --> 00:55:19,858
‫- ممنون.
‫- هی، همگی. خیلی نازید.

960
00:55:31,661 --> 00:55:32,704
‫- هی!
‫- هی، مایکی!

961
00:55:32,787 --> 00:55:33,955
‫چه خبر، مایکی؟

962
00:55:33,997 --> 00:55:35,874
‫- خیلی خب، دلقک‌ها.
‫- چه خبر، بیل؟

963
00:55:37,542 --> 00:55:38,626
‫خیلی کوتاهه.

964
00:55:41,629 --> 00:55:42,672
‫بچه‌ها، نگاه کنید!

965
00:55:43,214 --> 00:55:44,299
‫توییستر گرفتم.

966
00:55:44,341 --> 00:55:46,176
‫- توییستر؟
‫- می‌خواید امشب بازی کنیم؟

967
00:55:46,217 --> 00:55:47,260
‫- توییستر کوفتی؟
‫- واقعاً؟

968
00:55:47,344 --> 00:55:48,553
‫آخه با توییستر چیکار کنیم، پسر؟

969
00:55:48,636 --> 00:55:50,430
‫بیاید دیگه.
‫مثل قدیما میشه.

970
00:55:50,513 --> 00:55:51,931
‫خیلی دوست دارم، مایک،
‫ولی باید برم خونه

971
00:55:52,015 --> 00:55:53,391
‫پیش خانواده‌م.
‫نمی‌تونم وقتم رو بذارم واسه بازی.

972
00:55:53,475 --> 00:55:55,393
‫و بقیه‌مون هم امشب برنامه داریم.

973
00:55:55,477 --> 00:55:57,062
‫آره، مارلون یه قرار مهم داره.

974
00:55:57,145 --> 00:55:58,229
‫آره.

975
00:55:58,313 --> 00:55:59,522
‫مارلون، کی برمی‌گردی خونه؟

976
00:55:59,564 --> 00:56:00,982
‫اون موقع می‌تونیم بازی کنیم.

977
00:56:01,024 --> 00:56:02,692
‫هی، مارلون قراره بازی
‫توییستر مخصوص خودشو انجام بده.

978
00:56:02,776 --> 00:56:04,152
‫خفه شو، جکی.

979
00:56:04,194 --> 00:56:06,029
‫من همیشه خوش‌شانسم.

980
00:56:06,071 --> 00:56:07,864
‫آره، حتماً.

981
00:56:07,906 --> 00:56:09,908
‫- دیگه باهاتون حال نمی‌کنم.
‫- بیخیال، مایکی.

982
00:56:09,991 --> 00:56:11,201
‫این‌ طوری نباش.

983
00:56:14,662 --> 00:56:16,081
‫هی، این تقلب کردنه.

984
00:56:16,164 --> 00:56:19,376
‫دستت رو قرمز بود، نه سبز.

985
00:56:23,254 --> 00:56:24,589
‫اشکالی نداره.

986
00:56:24,672 --> 00:56:26,091
‫غصه نخور.

987
00:56:26,174 --> 00:56:28,176
‫یاد گرفتنش خیلی زمان می‌بره

988
00:56:28,218 --> 00:56:31,054
‫و من یه رقصنده‌ی حرفه‌ای‌ام.

989
00:56:32,347 --> 00:56:33,390
‫بستنی می‌خوای؟

990
00:56:34,724 --> 00:56:36,393
‫باشه، ولی بعدش باید برم سر کار.

991
00:56:37,185 --> 00:56:38,395
‫چیزی رو نشکنی.

992
00:56:39,062 --> 00:56:41,231
‫برمی‌گردم.

993
00:56:41,272 --> 00:56:43,775
‫♪ تقصیر نور خورشید ننداز ♪

994
00:56:43,858 --> 00:56:45,777
‫♪ تقصیر نور مهتاب ننداز ♪

995
00:56:45,860 --> 00:56:48,029
‫♪ تقصیر خوش‌گذرونی‌ها ننداز ♪

996
00:56:48,071 --> 00:56:49,989
‫♪ همه‌ چی رو بنداز گردن رقص و موسیقی ♪

997
00:57:05,880 --> 00:57:07,757
‫داشتم فکر می‌کردم اینو قاب کنم.

998
00:57:14,097 --> 00:57:15,140
‫بخونش.

999
00:57:17,475 --> 00:57:18,893
‫بجنب. بخونش.

1000
00:57:24,441 --> 00:57:26,067
‫اخراج کردن پدر خودت.

1001
00:57:27,152 --> 00:57:28,820
‫چه جور پسری این کار رو می‌کنه؟

1002
00:57:34,784 --> 00:57:36,786
‫مایکل...

1003
00:57:39,747 --> 00:57:41,749
‫تو خیلی چیزها باید
‫درباره‌ی خانواده یاد بگیری.

1004
00:57:55,096 --> 00:57:57,557
‫♪ بس کن! نا نا نا! بهتره بیخیالش بشی ♪

1005
00:57:57,640 --> 00:58:01,519
‫♪ بس کن، بس کن، بس کن
‫بهتره بیخیالش بشی ♪

1006
00:58:05,857 --> 00:58:08,318
‫- سلام. خوش برگشتی، مایکل.
‫- سلام.

1007
00:58:08,359 --> 00:58:10,445
‫اسم قشنگی دارید.

1008
00:58:10,487 --> 00:58:12,864
‫♪ وقتی تو مدرسه بازی می‌کردیم ♪

1009
00:58:13,823 --> 00:58:15,158
‫این برای توئه.

1010
00:58:17,118 --> 00:58:19,120
‫♪ قسم خوردی که ترکش کنی ♪

1011
00:58:19,162 --> 00:58:21,372
‫♪ وقتی بزرگ شدیم، تو ♪

1012
00:58:21,456 --> 00:58:23,374
‫♪ عهد منو با انگشترم معامله کردی ♪

1013
00:58:23,458 --> 00:58:25,251
‫مایکل، این طرف.

1014
00:58:25,335 --> 00:58:27,337
‫♪ داری همون کارای همیشگی رو... ♪

1015
00:58:27,378 --> 00:58:30,507
‫می‌خوای دوباره تکرار کنی،
‫صورت ترانزیستوری؟

1016
00:58:31,341 --> 00:58:32,967
‫تلویزیون نگاه می‌کنی؟

1017
00:58:33,009 --> 00:58:35,678
‫آره. بعضی وقتا.

1018
00:58:36,346 --> 00:58:37,972
‫تو تلویزیون نگاه می‌کنی؟

1019
00:58:38,014 --> 00:58:40,266
‫آره.

1020
00:58:40,350 --> 00:58:41,518
‫کارتون.

1021
00:58:42,393 --> 00:58:44,020
‫سه کله‌پوک زیاد می‌بینم.

1022
00:58:45,522 --> 00:58:46,731
‫چارلی چاپلین.

1023
00:58:48,191 --> 00:58:49,359
‫می‌دونی کیه؟

1024
00:58:50,318 --> 00:58:52,195
‫- معلومه.
‫- نه، نمی‌دونی.

1025
00:58:53,029 --> 00:58:54,364
‫چقدر تو خنگولی.

1026
00:58:55,573 --> 00:58:57,700
‫واقعاً فوق‌العاده‌ست.

1027
00:58:57,742 --> 00:59:00,662
‫بازیگره، کارگردان فیلمه...

1028
00:59:01,538 --> 00:59:03,164
‫و آهنگ‌سازی هم می‌کنه.

1029
00:59:05,416 --> 00:59:07,252
‫من یه سگ دارم.

1030
00:59:07,335 --> 00:59:09,170
‫سگ پا کوتاهه.

1031
00:59:09,212 --> 00:59:11,881
‫هوم. اسمش چیه؟

1032
00:59:11,923 --> 00:59:13,049
‫رودی.

1033
00:59:13,841 --> 00:59:14,926
‫داره چاق می‌شه.

1034
00:59:15,009 --> 00:59:17,428
‫مامانم می‌گه زیاد بهش غذا می‌دم.

1035
00:59:17,512 --> 00:59:19,722
‫عاشق رودی‌ام.

1036
00:59:19,764 --> 00:59:21,599
‫تو حیوون خونگی داری؟

1037
00:59:22,517 --> 00:59:25,478
‫خب... یه مار

1038
00:59:25,562 --> 00:59:26,980
‫و یه زرافه.

1039
00:59:27,063 --> 00:59:28,273
‫نه بابا.

1040
00:59:28,356 --> 00:59:29,566
‫و یه لاما.

1041
00:59:32,610 --> 00:59:35,363
‫و سه تا طوطی، دو تا عنکبوت،

1042
00:59:35,405 --> 00:59:37,740
‫و یه عالمه سگ.

1043
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
‫باید تبدیل بشه به

1044
00:59:42,245 --> 00:59:43,746
‫پرفروش‌ترین آلبوم تاریخ.

1045
00:59:44,747 --> 00:59:47,083
‫نه فقط برای یه هنرمند سیاه‌پوست

1046
00:59:47,125 --> 00:59:50,044
‫بلکه برای هر نژاد و رنگی، فهمیدی؟

1047
00:59:50,086 --> 00:59:53,214
‫بعد می‌خوام بزرگ‌ترین تور کنسرت
‫تاریخ رو راه بندازم.

1048
00:59:53,256 --> 00:59:54,799
‫فقط تو استادیوم‌ باشه.

1049
00:59:54,882 --> 00:59:56,342
‫هزاران و هزاران نفر

1050
00:59:56,426 --> 00:59:59,887
‫که از سرتاسر دنیا
‫به استادیوم‌ها هجوم میارن.

1051
00:59:59,929 --> 01:00:02,765
‫و می‌خوام برای آهنگام فیلمای کوتاه بسازم.

1052
01:00:02,807 --> 01:00:03,933
‫خیلی بلندپروازانه‌ست.

1053
01:00:03,975 --> 01:00:05,268
‫من می‌تونم ببینمش.

1054
01:00:05,310 --> 01:00:07,478
‫وقتی می‌بینیش. می‌تونی انجامش بدی.

1055
01:00:07,562 --> 01:00:09,397
‫و من خیلی شفاف می‌بینمش.

1056
01:00:10,440 --> 01:00:12,025
‫خب، والتر یت‌نیکاف زنگ زد.

1057
01:00:12,108 --> 01:00:13,943
‫سی‌بی‌اس می‌خواد یه
‫بیانیه‌ی مطبوعاتی بده.

1058
01:00:13,985 --> 01:00:19,073
‫نه. نه مطبوعات،
‫نه مصاحبه‌، هیچی نمی‌خوام.

1059
01:00:19,115 --> 01:00:20,575
‫خب، به مزاقش خوش نمیاد.

1060
01:00:21,618 --> 01:00:23,411
‫تو باید حلش کنی، برانکا.

1061
01:00:24,162 --> 01:00:25,288
‫می‌دونی...

1062
01:00:26,289 --> 01:00:27,957
‫می‌خوام مرموز باشم.

1063
01:00:28,625 --> 01:00:29,667
‫مثل... گاربو.

1064
01:00:30,585 --> 01:00:31,794
‫می‌دونی، ولی...

1065
01:00:31,836 --> 01:00:34,380
‫مثلاً اگه دنباله‌دار هالی هر سال می‌اومد،

1066
01:00:34,464 --> 01:00:37,133
‫پشت سر هم،
‫بازم بهش نگاه می‌کردی؟

1067
01:00:39,260 --> 01:00:41,179
‫به تبلیغات نیاز پیدا می‌کنی.

1068
01:00:41,262 --> 01:00:44,349
‫چیزی که نیاز دارم یه آهنگ خوب پرفروشه.

1069
01:00:44,432 --> 01:00:46,726
‫- دیگه هیچی مهم نیست.
‫- کاملاً منطقیه.

1070
01:00:46,809 --> 01:00:49,687
‫پس پیشنهاد می‌کنم شروع کنی
‫به ساختن چند تا دموی خفن.

1071
01:00:50,647 --> 01:00:53,066
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

1072
01:00:53,149 --> 01:00:55,777
‫البته که می‌تونم.

1073
01:00:59,822 --> 01:01:01,449
‫هی، چی کار می‌کنی، مایک؟

1074
01:01:01,491 --> 01:01:02,617
‫ارتباط معنوی برقرار می‌کنم.

1075
01:01:04,118 --> 01:01:06,621
‫اجازه میدم خالق
‫همین الان یه آهنگ بهم بده.

1076
01:01:08,039 --> 01:01:10,500
‫ولی اگه اینجا نباشم
‫که این ایده‌ها رو دریافت کنم،

1077
01:01:11,334 --> 01:01:13,544
‫شاید خدا اونا رو بده به پرینس.

1078
01:01:16,297 --> 01:01:17,674
‫داری رو اعصابم راه می‌ری، پسر.

1079
01:01:17,715 --> 01:01:18,758
‫تیتو.

1080
01:01:20,802 --> 01:01:25,348
‫♪ هیچ دلیلی نیست که
‫ناراحت باشی، آره ♪

1081
01:01:27,517 --> 01:01:29,018
‫♪ می‌دونم چیزها نمی‌تونن... ♪

1082
01:01:29,060 --> 01:01:30,269
‫سلام.

1083
01:01:35,358 --> 01:01:37,694
‫♪ با لبخندی روی صورتت ♪

1084
01:01:39,070 --> 01:01:41,239
‫♪ با عشق در چشمانت ♪

1085
01:01:41,322 --> 01:01:42,865
‫♪ عشق در چشمانت ♪

1086
01:01:42,907 --> 01:01:45,910
‫♪ می‌دونم حس بهتری داری ♪

1087
01:01:45,993 --> 01:01:48,830
‫♪ فقط می‌تونی سعی کنی ♪

1088
01:01:48,871 --> 01:01:50,915
‫- ♪ سعی کن فکر کنی... ♪
‫- ♪ شادی ♪

1089
01:01:50,998 --> 01:01:53,084
‫♪ شادی، شادی ♪

1090
01:01:53,167 --> 01:01:55,086
‫♪ این تنها راهشه ♪

1091
01:01:56,087 --> 01:01:58,005
‫[مزاحم نشید، مشغول کارم]

1092
01:02:01,843 --> 01:02:02,844
‫[یه بار دیگه بهت میگم
‫وقتت تمومه، دست بردار]

1093
01:02:06,264 --> 01:02:07,390
‫آره.

1094
01:02:07,432 --> 01:02:08,808
‫♪ برای دنیا بخونش ♪

1095
01:02:08,891 --> 01:02:10,560
‫♪ تمام شب بخونش ♪

1096
01:02:12,186 --> 01:02:13,187
‫[ماما سه ماما سا ماما کو سا ماما
‫سه ماما سا ماما کو سا]

1097
01:02:25,742 --> 01:02:29,454
‫تقریباً در تمام تیراندازی‌ها و مرگ‌ومیرهای
‫مرتبط با مواد مخدر و قلمروها

1098
01:02:29,537 --> 01:02:31,873
‫پای باندهای رقیب در میونه.

1099
01:02:31,914 --> 01:02:34,459
‫رایان چاوز از لس‌آنجلس گزارش میده.

1100
01:02:37,253 --> 01:02:38,296
‫یک دوست صمیمی که توسط

1101
01:02:38,379 --> 01:02:40,465
‫عضو یک باند رقیب کشته شد.

1102
01:02:40,548 --> 01:02:43,050
‫یکی دیگه در یک تیراندازی خیابانی
‫در ساکرامنتو کشته شد،

1103
01:02:43,134 --> 01:02:44,844
‫فقط به‌خاطر اینکه
‫رنگ اشتباهی پوشیده بود.

1104
01:02:44,927 --> 01:02:47,722
‫اونایی که آبی می‌پوشن
‫به خودشون می‌گن «کریپس»،

1105
01:02:47,764 --> 01:02:49,682
‫«بلادز»ها قرمز می‌پوشن.

1106
01:02:49,766 --> 01:02:51,851
‫بعضی‌ها، مثل اسموکی،
‫از حمله‌ها جون سالم به در می‌برن،

1107
01:02:51,934 --> 01:02:52,977
‫هرچند که فلج شدن.

1108
01:02:53,060 --> 01:02:54,896
‫ملت دارن سر هیچی می‌میرن، مرد.

1109
01:02:54,979 --> 01:02:56,522
‫کل محله.

1110
01:02:56,606 --> 01:02:57,690
‫با این حال، شهر همچنان پر از

1111
01:02:57,774 --> 01:02:59,233
‫سربازان در حال جنگه.

1112
01:02:59,275 --> 01:03:02,278
‫اینجا برام مثل خونه‌مه.

1113
01:03:02,320 --> 01:03:04,197
‫یه چیزی که شما انجام نمی‌دید،
‫حواستون نیست.

1114
01:03:04,280 --> 01:03:06,073
‫تو واسش نمی‌میری، مگه نه؟

1115
01:03:06,157 --> 01:03:07,575
‫الان داری اینو توی تلویزیون می‌گی،

1116
01:03:07,617 --> 01:03:09,076
‫ولی واقعاً واسش نمی‌میری.

1117
01:03:09,160 --> 01:03:10,453
‫آره، من واسه رفیقم می‌میرم.

1118
01:03:10,495 --> 01:03:13,289
‫ولی هرچی زمان گذشت،

1119
01:03:13,331 --> 01:03:15,291
‫بیشتر درگیر مواد شدم،

1120
01:03:15,374 --> 01:03:17,543
‫برای همین توی خیابونا
‫به مشکل خوردم.

1121
01:03:17,627 --> 01:03:19,295
‫پیش خودم فکر کردم،

1122
01:03:19,337 --> 01:03:21,464
‫«می‌دونی، یا این بود یا مرگ.»

1123
01:03:21,506 --> 01:03:24,175
‫رایان چاوز از لس‌آنجلس گزارش میده.

1124
01:03:56,833 --> 01:03:57,542
‫[سخت. خشن. چیزمیز. کافیه]

1125
01:04:01,170 --> 01:04:02,171
‫[هر کاری می‌خوای بکن]

1126
01:04:03,297 --> 01:04:04,248
‫[کسی نمی‌خواد شکست بخوره، نشون بده چقدر...]

1127
01:04:04,298 --> 01:04:05,299
‫[خشن. کافیه]

1128
01:04:06,843 --> 01:04:07,844
‫[رویاپردازی کن. ببینش. بهش باور داشته باش]

1129
01:04:11,138 --> 01:04:12,181
‫[بزن به چاک]

1130
01:04:14,308 --> 01:04:15,309
‫[حقیقت]

1131
01:04:16,519 --> 01:04:17,603
‫هوم.

1132
01:04:23,693 --> 01:04:25,820
‫- الو؟
‫- هی، بیل، منم.

1133
01:04:25,862 --> 01:04:27,530
‫سلام، جوکر. چه خبر؟

1134
01:04:27,572 --> 01:04:29,407
‫خب، کمک می‌خوام

1135
01:04:29,490 --> 01:04:31,868
‫و امیدوارم بتونی
‫برام پارتی‌بازی کنی.

1136
01:04:31,909 --> 01:04:34,328
‫باشه، همه‌شون استودیو هستن.

1137
01:04:34,370 --> 01:04:35,872
‫ولی اونا فقط به‌خاطر تو اونجان.

1138
01:04:37,206 --> 01:04:39,208
‫باورم نمی‌شه داری این کار رو می‌کنی.

1139
01:04:39,250 --> 01:04:41,669
‫موسیقی آدما رو به هم نزدیک می‌کنه، بیل.

1140
01:04:42,253 --> 01:04:44,171
‫نکته همینه.

1141
01:04:44,255 --> 01:04:47,091
‫و اگه همه‌چی خوب پیش بره،
‫یه ایده‌ی بزرگ دارم.

1142
01:04:54,390 --> 01:04:57,560
‫♪ کالیفرنیا می‌دونه چطوری مهمونی بگیره ♪

1143
01:04:58,519 --> 01:05:02,815
‫♪ تو شهر لس‌آنجلس ♪

1144
01:05:02,899 --> 01:05:06,861
‫♪ توی شهر واتس قدیمی خوب ♪

1145
01:05:06,903 --> 01:05:11,282
‫♪ تو شهر، شهر کامپتون ♪

1146
01:05:11,365 --> 01:05:13,117
‫♪ دارن پاپ‌لاک می‌رقصن ♪

1147
01:05:16,287 --> 01:05:18,664
‫♪ رقص، جاز، سبک‌های دیسکو ♪

1148
01:05:18,748 --> 01:05:20,666
‫♪ همه‌ش توی ساحل غربیه... ♪

1149
01:05:20,750 --> 01:05:23,794
‫این مایکل‌ ـه.
‫مایکل جکسون.

1150
01:05:23,878 --> 01:05:24,879
‫لعنتی.

1151
01:05:27,632 --> 01:05:29,467
‫اون تیکه‌ش خیلی باحال بود.

1152
01:05:30,134 --> 01:05:31,177
‫چی بود؟

1153
01:05:31,260 --> 01:05:32,428
‫به این رقص می‌گن پاپینگ، مرد.

1154
01:05:35,097 --> 01:05:36,182
‫وای!

1155
01:05:36,265 --> 01:05:37,433
‫هی، و این...

1156
01:05:42,438 --> 01:05:44,231
‫به این می‌گن سی-واک، پسر.

1157
01:05:49,445 --> 01:05:51,238
‫هی، می‌شه یه امضا به من بدی؟

1158
01:05:54,617 --> 01:05:56,953
‫بی‌خیال، پسر.
‫نگاه کن، واسه خواهرم می‌خوام.

1159
01:05:56,994 --> 01:05:58,704
‫بجنب دیگه.

1160
01:05:58,788 --> 01:05:59,997
‫اوه، آره، حتماً.

1161
01:06:00,081 --> 01:06:02,625
‫بعدش، برای همه‌تون امضا می‌کنم.

1162
01:06:02,708 --> 01:06:05,252
‫منم یکی می‌خوام، مایک.

1163
01:06:05,336 --> 01:06:07,296
‫حتماً.

1164
01:06:07,338 --> 01:06:09,340
‫ببین، می‌دونم این برای شماها آسون نیست.

1165
01:06:09,423 --> 01:06:11,842
‫برای همین می‌خوام از همگی
‫به‌خاطر اومدنتون تشکر کنم.

1166
01:06:11,926 --> 01:06:13,636
‫این خیلی برام مهمه.

1167
01:06:14,804 --> 01:06:17,390
‫می‌بینید، به نظرم موسیقی و رقص

1168
01:06:17,473 --> 01:06:18,975
‫نقطه اشتراک همه‌مونه.

1169
01:06:20,977 --> 01:06:22,812
‫یه زبان جهانیه.

1170
01:06:24,814 --> 01:06:26,023
‫و ما می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم.

1171
01:06:26,857 --> 01:06:28,317
‫- بهش ایمان دارم.
‫- موافقم.

1172
01:06:29,485 --> 01:06:30,653
‫خوبه.

1173
01:06:32,363 --> 01:06:34,198
‫بیاید با هم روش کار کنیم.

1174
01:06:45,292 --> 01:06:47,628
‫بام! بام! بام! آره.

1175
01:06:52,008 --> 01:06:53,718
‫بام! بام! بام!

1176
01:07:01,642 --> 01:07:03,477
‫ادامه بدید.

1177
01:07:03,519 --> 01:07:06,522
‫آره، بیاید...
‫بیاید روی اون بخش کار کنیم.

1178
01:07:06,564 --> 01:07:09,191
‫فعلاً، بیاید دستا رو فراموش کنیم.

1179
01:07:09,233 --> 01:07:11,110
‫نباید خیلی زورکی باشه.

1180
01:07:11,193 --> 01:07:12,862
‫طبیعیه. یه جریانه.

1181
01:07:14,864 --> 01:07:15,906
‫همه با هم.

1182
01:07:17,533 --> 01:07:18,534
‫اووه!

1183
01:07:20,995 --> 01:07:22,705
‫می‌بینید؟

1184
01:07:22,747 --> 01:07:24,749
‫- همه با هم هماهنگن، می‌دونید.
‫- آره.

1185
01:07:24,832 --> 01:07:26,417
‫مثل...

1186
01:07:26,500 --> 01:07:27,710
‫یه گله ماهی فکر کنید.

1187
01:07:27,752 --> 01:07:28,961
‫همه با هم حرکت می‌کنید.

1188
01:07:29,045 --> 01:07:31,630
‫- می‌فهمید چی می‌گم؟
‫- آره. حتماً.

1189
01:07:31,714 --> 01:07:33,340
‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم.

1190
01:07:34,258 --> 01:07:35,676
‫یه ایده به ذهنم رسید.

1191
01:07:37,428 --> 01:07:39,263
‫بیل، می‌تونی کتم رو بیاری لطفاً؟

1192
01:07:40,347 --> 01:07:42,475
‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم
‫وقتی که داریم...

1193
01:07:42,558 --> 01:07:44,226
‫این مسیر رو طی می‌کنیم.

1194
01:07:45,102 --> 01:07:46,562
‫کتم...

1195
01:07:48,189 --> 01:07:49,356
‫- ممنونم.
‫- آره.

1196
01:07:51,525 --> 01:07:53,319
‫بیاید دوباره انجامش بدیم.
‫می‌خوام جدا بشم و یه کاری کنم

1197
01:07:53,402 --> 01:07:55,988
‫ولی با همون...
‫با همون جریان ادامه بدیم.

1198
01:08:00,618 --> 01:08:01,869
‫اووه!

1199
01:08:08,250 --> 01:08:09,543
‫آره، خوشم اومد.

1200
01:08:12,463 --> 01:08:14,548
‫ایول!

1201
01:08:16,425 --> 01:08:17,635
‫شما چی فکر می‌کنید؟

1202
01:08:19,303 --> 01:08:20,596
‫خیلی خفن بود، داداش.

1203
01:08:21,597 --> 01:08:22,890
‫حس خوبی داشت؟

1204
01:08:22,932 --> 01:08:24,058
‫خیلی خب.

1205
01:08:26,268 --> 01:08:27,895
‫حالا می‌خوام با موسیقی امتحانش کنم.

1206
01:08:28,395 --> 01:08:29,396
‫آره.

1207
01:08:32,149 --> 01:08:35,319
‫در واقع، می‌خوام همه‌تون رو
‫توی فیلم کوتاهم داشته باشم.

1208
01:08:36,779 --> 01:08:38,697
‫آره!

1209
01:08:38,781 --> 01:08:41,283
‫صداش رو زیاد کن لطفاً.
‫می‌خوام حسش کنم.

1210
01:08:45,162 --> 01:08:48,415
‫♪ نشون بده که چقدر زورت زیاده ♪

1211
01:08:48,499 --> 01:08:51,710
‫♪ مهم نیست
‫کی حق داره یا کی نداره ♪

1212
01:08:51,794 --> 01:08:54,213
‫- ♪ فقط بزن به چاک ♪
‫- ♪ بزن به چاک ♪

1213
01:08:54,296 --> 01:08:55,714
‫- ♪ بزن به چاک ♪
‫- ♪ بزن به چاک ♪

1214
01:08:55,798 --> 01:08:58,926
‫♪ هیچ‌کس نمی‌خواد شکست بخوره ♪

1215
01:08:59,009 --> 01:09:02,429
‫♪ نشون بده که چقدر زورت زیاده ♪

1216
01:09:02,513 --> 01:09:05,724
‫♪ مهم نیست
‫کی حق داره یا کی نداره ♪

1217
01:09:05,808 --> 01:09:07,017
‫♪ فقط بزن به چاک ♪

1218
01:09:07,101 --> 01:09:08,727
‫♪ بزن به چاک
‫بزن به چاک، بزن به چاک... ♪

1219
01:09:08,811 --> 01:09:10,980
‫می‌دونی، سی‌بی‌اس می‌خواد که

1220
01:09:11,021 --> 01:09:12,356
‫اسم آلبوم رو بذاری «مایکل جکسون.»

1221
01:09:15,192 --> 01:09:16,610
‫خیلی خودپسندانه‌ست.

1222
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
‫بلندتر!

1223
01:09:18,946 --> 01:09:20,322
‫مستقیم برو تو فازِ باحال و ریتمیک،

1224
01:09:20,364 --> 01:09:22,950
‫و بذار اون حس تو بقیه‌ی بخشِ
‫اصلی آهنگ هم باشه. گرفتی؟

1225
01:09:23,033 --> 01:09:25,536
‫باشه، امتحانش می‌کنم.

1226
01:09:25,619 --> 01:09:28,164
‫عکست روی جلد اون آلبوم لعنتی هست.

1227
01:09:28,205 --> 01:09:29,915
‫همه آهنگ‌ها رو می‌خونی.

1228
01:09:29,999 --> 01:09:31,250
‫کمی بیشتر.

1229
01:09:31,333 --> 01:09:33,210
‫بچه گول نزن دیگه.

1230
01:09:47,183 --> 01:09:48,184
‫[می‌خوای چیزی رو شروع کنی]

1231
01:09:52,313 --> 01:09:53,314
‫[ذات انسان]

1232
01:09:53,939 --> 01:09:55,482
‫[بیلی جین]

1233
01:10:02,990 --> 01:10:04,158
‫حالا این شد راک اند رول.

1234
01:10:04,241 --> 01:10:05,743
‫این یه کار خفن ون‌هیلنی ـه.

1235
01:10:05,826 --> 01:10:08,913
‫- ♪ بزن به چاک، بزن به چاک ♪
‫- ♪ بزن به چاک، بزن به چاک ♪

1236
01:10:08,996 --> 01:10:12,249
‫♪ هیچ‌کس نمی‌خواد شکست بخوره ♪

1237
01:10:12,333 --> 01:10:15,711
‫♪ نشون بده که چقدر زورت زیاده ♪

1238
01:10:15,753 --> 01:10:17,421
‫♪ مهم نیست ♪

1239
01:10:17,504 --> 01:10:19,048
‫♪ کی حق داره یا کی نداره ♪

1240
01:10:19,089 --> 01:10:21,091
‫- ♪ فقط بزن به چاک ♪
‫- ♪ بزن به چاک... ♪

1241
01:10:21,175 --> 01:10:22,468
‫نه تو، ماری آنتوانت من،

1242
01:10:22,551 --> 01:10:24,762
‫چون من بهت زندگی ابدی میدم.

1243
01:10:47,743 --> 01:10:50,746
‫[تریلر]

1244
01:11:20,276 --> 01:11:22,069
‫می‌شه یه لحظه وایسیم؟

1245
01:11:22,152 --> 01:11:24,029
‫کات! کات!

1246
01:11:24,113 --> 01:11:25,614
‫عالی بود.
‫شماها بی‌نقص بودید.

1247
01:11:25,656 --> 01:11:28,158
‫فقط بدنتون رو گرم نگه دارید.
‫یه لحظه بدنتون رو بکشید.

1248
01:11:30,577 --> 01:11:31,662
‫هی.

1249
01:11:31,745 --> 01:11:33,872
‫دوربین باید اینجا حرکت کنه؟

1250
01:11:33,956 --> 01:11:37,126
‫من می‌تونم از جان بپرسم.

1251
01:11:37,167 --> 01:11:39,795
‫دنبال چیز خاصی هستی؟ یا...

1252
01:11:39,837 --> 01:11:42,423
‫آره، فقط نگرانم که پاها
‫توی کادر نباشن.

1253
01:11:42,506 --> 01:11:44,049
‫می‌دونی،
‫فرد آستر همیشه می‌گفت،

1254
01:11:44,133 --> 01:11:45,801
‫«باید کل بدن رو بگیری.»

1255
01:11:45,843 --> 01:11:48,012
‫می‌دونی، این‌طوریه که
‫مخاطب حس رقص رو درک می‌کنه.

1256
01:11:48,095 --> 01:11:50,014
‫درسته، درسته.

1257
01:11:51,015 --> 01:11:53,100
‫می‌تونی از جان بخوای
‫فقط همین رو امتحان کنه؟

1258
01:11:53,183 --> 01:11:54,935
‫- فقط برای یک برداشت؟
‫- آره، حله. آره.

1259
01:11:55,019 --> 01:11:56,186
‫- ممنونم.
‫- آره.

1260
01:12:00,524 --> 01:12:01,817
‫خب، به جای اینکه بره جلو،

1261
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
‫می‌خواد دوربین عقب بره
‫تا پاها معلوم بشه.

1262
01:12:05,029 --> 01:12:06,196
‫باشه.

1263
01:12:06,280 --> 01:12:08,115
‫بسیار خب، مایکل، عقب می‌ریم.

1264
01:12:08,198 --> 01:12:09,783
‫از سر تا پات رو توی کادر نگه می‌داریم،

1265
01:12:09,867 --> 01:12:10,909
‫- باشه؟
‫- عالیه.

1266
01:12:10,993 --> 01:12:12,161
‫- خیلی خب.
‫- ممنونم.

1267
01:12:12,202 --> 01:12:14,538
‫خب همگی، برگردید به پوزیشن اول لطفاً!

1268
01:12:16,165 --> 01:12:18,167
‫همه جا سکوت لطفاً.
‫همه آماده!

1269
01:12:18,208 --> 01:12:20,794
‫خیلی خب، صدا آماده‌ست.

1270
01:12:21,545 --> 01:12:23,130
‫دوربین آماده!

1271
01:12:23,213 --> 01:12:25,716
‫- اسلیت؟
‫- بزن.

1272
01:12:28,510 --> 01:12:30,179
‫خب، پلی‌بک!

1273
01:12:31,055 --> 01:12:33,515
‫و... حرکت!

1274
01:13:24,358 --> 01:13:28,737
‫♪ چون هیجان‌انگیزه، شب دلهره‌آوره ♪

1275
01:13:28,821 --> 01:13:30,906
‫♪ و هیچ‌کس نمی‌تونه ♪

1276
01:13:30,989 --> 01:13:32,699
‫♪ از دست هیولایی که
‫داره حمله می‌کنه نجاتت بده ♪

1277
01:13:32,741 --> 01:13:37,287
‫♪ می‌دونی هیجان‌انگیزه، شب دلهره‌آوره ♪

1278
01:13:37,371 --> 01:13:38,997
‫♪ داری برای جونت می‌جنگی ♪

1279
01:13:39,081 --> 01:13:41,667
‫♪ توی یه فیلم مرگ‌بار، دلهره‌آور ♪

1280
01:13:41,750 --> 01:13:45,504
‫♪ توی این هیجان و وحشت شب ♪

1281
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
‫♪ چون من می‌تونم بهت هیجان بدم ♪

1282
01:13:47,005 --> 01:13:50,426
‫♪ بیشتر از هر روحی که
‫حتی جرأت کنه امتحان کنه ♪

1283
01:13:50,509 --> 01:13:52,010
‫♪ اوه-اوه ♪

1284
01:13:53,512 --> 01:13:56,140
‫♪ پس بذار محکم بگیرمت
‫و شریکت باشم... ♪

1285
01:13:56,223 --> 01:13:58,225
‫♪ مرگ‌بار، دلهره‌آور، آخ! ♪

1286
01:13:58,267 --> 01:14:01,228
‫♪ آخ! امشب ♪

1287
01:14:01,270 --> 01:14:05,732
‫♪ چون این یه هیجانه، یه وحشت شبونه‌ست ♪

1288
01:14:05,774 --> 01:14:07,234
‫♪ دختر، من می‌تونم بهت هیجان بدم ♪

1289
01:14:07,276 --> 01:14:10,821
‫♪ بیشتر از هر روحی که
‫حتی جرأت کنه امتحان کنه ♪

1290
01:14:10,904 --> 01:14:13,740
‫♪ اوه-اوه ♪

1291
01:14:13,782 --> 01:14:16,410
‫♪ پس بذار محکم بگیرمت
‫و شریکت باشم... ♪

1292
01:14:16,452 --> 01:14:18,203
‫♪ مرگ‌بار، دلهره‌آور، آخ! ♪

1293
01:14:33,385 --> 01:14:36,472
‫دیگه چی بگم بچه‌ها،
‫جز اینکه تبریک میگم.

1294
01:14:36,555 --> 01:14:39,558
‫آلبوم معرکه‌ست.
‫همه دارن می‌خرنش.

1295
01:14:39,641 --> 01:14:42,269
‫چارت‌های پاپ، چارت‌های آر اند بی.

1296
01:14:42,311 --> 01:14:44,688
‫اگه این بچه یه دوئت با ریبا می‌خوند،

1297
01:14:44,771 --> 01:14:46,773
‫دیگه کل چارت‌های کانتری
‫لعنتی رو قبضه می‌کردیم.

1298
01:14:47,941 --> 01:14:51,653
‫ممنونم، والتر.
‫خیلی ممنونم.

1299
01:14:51,737 --> 01:14:56,116
‫مایکل، همه اعضای خانواده‌ی سی‌بی‌اس
‫بهت افتخار می‌کنن.

1300
01:14:56,825 --> 01:14:59,786
‫من بهت افتخار می‌کنم. حالا...

1301
01:14:59,828 --> 01:15:04,750
‫چه کاری از دستم برمیاد، پسرم؟
‫هر چی بگی اطاعت می‌شه.

1302
01:15:04,833 --> 01:15:08,003
‫خب، من واقعاً از فروش تریلر راضی‌ام.

1303
01:15:08,795 --> 01:15:09,838
‫ولی...

1304
01:15:13,509 --> 01:15:15,219
‫برانکا.

1305
01:15:15,302 --> 01:15:16,803
‫ما از فروش راضی هستیم،

1306
01:15:16,845 --> 01:15:18,597
‫ولی هنوز یه کار هست
‫که باید انجام بدیم،

1307
01:15:18,680 --> 01:15:20,933
‫- از نظر تبلیغاتی.
‫- هوم.

1308
01:15:21,016 --> 01:15:23,185
‫باید ویدیوهامون رو بدیم ام‌تی‌وی پخش کنه.

1309
01:15:24,186 --> 01:15:26,188
‫ام‌تی‌وی؟ ای، ای، ای. غیرممکنه.

1310
01:15:26,271 --> 01:15:28,232
‫این ویدیوها شاهکارن.

1311
01:15:28,315 --> 01:15:29,691
‫تو هنوز تریلر رو ندیدی،

1312
01:15:29,733 --> 01:15:31,109
‫برق از سرت می‌پره.

1313
01:15:31,193 --> 01:15:33,570
‫و اونا جوری آلبوم رو تبلیغ می‌کنن
‫که نظیر نداره.

1314
01:15:33,654 --> 01:15:35,948
‫و اگه توی لیست پخش
‫اصلی ام‌تی‌وی بریم،

1315
01:15:36,031 --> 01:15:37,533
‫دیگه سقف پرواز نداریم.

1316
01:15:37,574 --> 01:15:39,618
‫و تو این رو می‌دونی.

1317
01:15:39,701 --> 01:15:42,579
‫ام‌تی‌وی تقریباً هیچ‌وقت
‫هنرمندهای سیاه‌پوست رو پخش نمی‌کنه.

1318
01:15:42,663 --> 01:15:44,164
‫دلیلش رو نمی‌دونم.

1319
01:15:44,206 --> 01:15:45,999
‫شاید نمی‌خوان بچه‌های سفیدپوست

1320
01:15:46,041 --> 01:15:47,376
‫حومه‌ی شهر رو زهره ترک کنن.

1321
01:15:47,459 --> 01:15:50,087
‫والتر، من این آلبوم رو برای همه ساختم.

1322
01:15:50,170 --> 01:15:52,256
‫سفید و سیاه.

1323
01:15:52,339 --> 01:15:55,926
‫ما فکر می‌کنیم ویدیوهای مایکل
‫لایق این هستن که دیده بشن.

1324
01:15:56,009 --> 01:15:58,345
‫مایکل، بذار یه چیزی بهت بگم.

1325
01:15:58,387 --> 01:16:01,515
‫من یه هنرمند سیاه‌پوست مغرورم، والتر.

1326
01:16:01,557 --> 01:16:04,101
‫نمی‌ذارم ام‌تی‌وی یا هر کس دیگه‌ای،

1327
01:16:04,184 --> 01:16:06,562
‫منو بفرسته ته اتوبوس.

1328
01:16:11,567 --> 01:16:14,653
‫باور کن، جان،
‫من تمام تلاشم رو کردم.

1329
01:16:16,321 --> 01:16:17,698
‫با عشق، والتر...

1330
01:16:19,366 --> 01:16:20,742
‫لطفاً بیشتر تلاش کن.

1331
01:16:28,083 --> 01:16:29,918
‫سالی، عزیزم، می‌تونی همین الان باب پیتمن رو

1332
01:16:30,002 --> 01:16:32,254
‫از ام‌تی‌وی برام بگیری؟

1333
01:16:32,337 --> 01:16:34,506
‫و به اون احمق بگو
‫همه‌ی کاراش رو بذاره کنار

1334
01:16:34,590 --> 01:16:37,009
‫و همین الان تلفن منو جواب بده.

1335
01:16:37,092 --> 01:16:38,927
‫- حتماً.
‫- ممنونم.

1336
01:16:51,857 --> 01:16:52,858
‫خب، مایکل،

1337
01:16:52,941 --> 01:16:54,443
‫- از نیویورک لذت می‌بری؟
‫- آره.

1338
01:16:54,526 --> 01:16:55,819
‫ببین، می‌تونم برات بلیت بگیرم

1339
01:16:55,902 --> 01:16:59,740
‫واسه نمایش مارسل مارسو در برادوی،
‫ردیف جلو.

1340
01:16:59,781 --> 01:17:01,575
‫می‌دونی چی کار کنی؟
‫بهتر از اون، ردیف دوم.

1341
01:17:01,617 --> 01:17:03,076
‫نمی‌خوای واسه اونا
‫ردیف اول باشی.

1342
01:17:03,118 --> 01:17:04,995
‫این هنرمندهای فرانسوی،
‫خیلی اهل

1343
01:17:05,078 --> 01:17:06,496
‫حموم رفتن نیستن،
‫می‌دونی چی می‌گم؟

1344
01:17:06,580 --> 01:17:08,999
‫انگار پپه لوپیوئه،
‫ولی بدون حرف زدن.

1345
01:17:09,082 --> 01:17:10,626
‫می‌دونی، یه آروغ تو گلوم مونده

1346
01:17:10,667 --> 01:17:12,753
‫چون عین احمق‌ها یه نوشابه خوردم.

1347
01:17:13,378 --> 01:17:14,463
‫سالی!

1348
01:17:18,133 --> 01:17:19,343
‫باب.

1349
01:17:19,426 --> 01:17:21,261
‫ممنونم که جواب تلفنم رو دادی.

1350
01:17:21,887 --> 01:17:22,971
‫ببین...

1351
01:17:25,557 --> 01:17:27,643
‫می‌خوام که «بیلی جین» رو
‫برام پخش کنی.

1352
01:17:28,393 --> 01:17:30,228
‫می‌دونم. می‌دونم.

1353
01:17:31,480 --> 01:17:32,898
‫ولی مشکلش اینجاست.

1354
01:17:32,981 --> 01:17:35,192
‫برام پشیزی مهم نیست.
‫حتی دو پشیز هم اهمیت نمیدم.

1355
01:17:35,275 --> 01:17:36,860
‫حتی سه پشیز هم برام مهم نیست.

1356
01:17:36,943 --> 01:17:38,528
‫پس، بیلی جین رو واسم پخش می‌کنی،

1357
01:17:38,612 --> 01:17:40,155
‫اونم همش پخش می‌کنی.

1358
01:17:42,407 --> 01:17:45,160
‫خیلی خب، باب،
‫بذار یه جور دیگه بگم.

1359
01:17:45,243 --> 01:17:48,163
‫اگه تو ۱۰ دقیقه‌ی آینده
‫بیلی جین رو پخش نکنی،

1360
01:17:48,246 --> 01:17:50,332
‫من تمام هنرمندهای سی‌بی‌اس رو
‫از لیست برنامه‌هات

1361
01:17:50,415 --> 01:17:52,751
‫می‌کشم بیرون، فهمیدی؟

1362
01:17:52,834 --> 01:17:54,670
‫بروس اسپرینگستین، چیپ تریک،

1363
01:17:54,753 --> 01:17:57,089
‫چارلی دنیلز، بیلی جوئل،

1364
01:17:57,172 --> 01:17:59,758
‫سیندی لاپر، باب دیلن.

1365
01:17:59,841 --> 01:18:02,427
‫می‌تونی همه‌شون رو
‫بچپونی تو یه کیسه‌ی پلاستیکی،

1366
01:18:02,511 --> 01:18:04,930
‫کیسه رو آغشته به
‫روغن کریسکو کنی،

1367
01:18:05,013 --> 01:18:07,140
‫و بعد فرو کنی توی حلقومت.

1368
01:18:07,849 --> 01:18:09,518
‫آره، همون جا.

1369
01:18:09,601 --> 01:18:12,187
‫دیگه هیچ کسب‌وکاری با هم نداریم.

1370
01:18:25,200 --> 01:18:27,452
‫[موتاون 25 - پاسادنا، کالیفرنیا - 1983]

1371
01:18:30,455 --> 01:18:31,790
‫آلبوم «تریلر» مایکل جکسون

1372
01:18:31,873 --> 01:18:34,876
‫۲۵ میلیون نسخه فروخته
‫و همچنان داره می‌فروشه.

1373
01:18:34,960 --> 01:18:36,461
‫مایکل جکسون داره معنای

1374
01:18:36,545 --> 01:18:38,422
‫فوق‌ستاره بودن رو دوباره تعریف می‌کنه.

1375
01:18:38,505 --> 01:18:39,715
‫اون به تنهایی

1376
01:18:39,798 --> 01:18:41,675
‫صنعت موسیقی رو دوباره احیا کرده.

1377
01:18:41,717 --> 01:18:43,677
‫با هر بار پخش شدن بیلی جین از رادیو،

1378
01:18:43,719 --> 01:18:46,221
‫ما شاهد ظهور
‫یک هنرمند هستیم...

1379
01:18:46,304 --> 01:18:47,597
‫اعداد رو جمع بزنید.
‫اون یکی از محبوب‌ترین

1380
01:18:47,681 --> 01:18:49,307
‫هنرمندهای تاریخ سرگرمیه،

1381
01:18:49,391 --> 01:18:50,851
‫و این روزها، این یعنی

1382
01:18:50,892 --> 01:18:54,187
‫که اون خود به تنهایی یه امپراتوری مالیه.

1383
01:18:54,229 --> 01:18:58,358
‫♪ اون بیشتر شبیه ملکه زیبایی بود
‫که از یه صحنه فیلم اومده بود ♪

1384
01:18:58,400 --> 01:18:59,651
‫♪ گفتم، خیالی نیست ♪

1385
01:18:59,735 --> 01:19:03,989
‫♪ اما منظورت چیه که من همونیم که... ♪

1386
01:19:04,072 --> 01:19:07,284
‫♪ قراره وسط پیست برقصه؟ ♪

1387
01:19:08,910 --> 01:19:12,164
‫♪ اون گفت تو همونی هستی ♪

1388
01:19:12,247 --> 01:19:15,375
‫♪ که قراره وسط پیست برقصه؟ ♪

1389
01:19:19,171 --> 01:19:21,506
‫♪ اون بهم گفت اسمش بیلی جین‌ ـه ♪

1390
01:19:21,590 --> 01:19:23,216
‫♪ و یه غوغایی به پا کرد ♪

1391
01:19:23,300 --> 01:19:25,302
‫♪ اون‌وقت همه سرها چرخید ♪

1392
01:19:25,385 --> 01:19:28,680
‫♪ با چشم‌هایی که آرزو داشتن جای طرف باشن ♪

1393
01:19:28,764 --> 01:19:31,892
‫♪ که قراره وسط پیست برقصه؟ ♪

1394
01:19:35,103 --> 01:19:39,065
‫♪ مردم همیشه بهم می‌گفتن
‫مواظب باش چه کار می‌کنی ♪

1395
01:19:39,107 --> 01:19:40,150
‫♪ یوقت ♪

1396
01:19:40,192 --> 01:19:42,068
‫♪ دل دخترهای جوون رو نشکونی ♪

1397
01:19:43,403 --> 01:19:45,238
‫♪ ولی اون اومد
‫و دقیقاً کنارم ایستاد ♪

1398
01:19:45,280 --> 01:19:47,491
‫♪ فقط با بوی عطر شیرینش ♪

1399
01:19:47,574 --> 01:19:51,077
‫♪ خیلی زود اتفاق افتاد
‫ازم خوشش اومد ♪

1400
01:19:52,370 --> 01:19:55,081
‫♪ بیلی جین عشق من نیست ♪

1401
01:19:55,582 --> 01:20:00,545
‫♪ اون فقط یه دختره که ادعا می‌کنه
‫من همونی‌ام که می‌خواد... ♪

1402
01:20:01,713 --> 01:20:04,758
‫♪ ولی اون بچه، پسر من نیست ♪

1403
01:20:04,800 --> 01:20:06,301
‫♪ نه، نه ♪

1404
01:20:06,384 --> 01:20:08,428
‫♪ می‌گه من همونی‌ام که می‌خواد ♪

1405
01:20:08,470 --> 01:20:09,679
‫♪ وای، عزیزم ♪

1406
01:20:09,763 --> 01:20:14,518
‫♪ ولی اون بچه پسر من نیست، نه ♪

1407
01:20:39,626 --> 01:20:42,754
‫♪ می‌گه من همونی‌ام که می‌خواد ♪

1408
01:20:42,796 --> 01:20:45,549
‫♪ ولی اون بچه، پسر من نیست ♪

1409
01:20:45,632 --> 01:20:48,051
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1410
01:20:48,134 --> 01:20:49,761
‫♪ می‌گه من همونی‌ام که می‌خواد ♪

1411
01:20:49,803 --> 01:20:51,805
‫♪ خودت می‌دونی چی‌کار کردی ♪

1412
01:20:51,888 --> 01:20:53,807
‫♪ می‌گه این پسر منه ♪

1413
01:20:53,890 --> 01:20:56,351
‫♪ داری قلبم رو می‌شکنی، عزیزم ♪

1414
01:20:56,393 --> 01:20:58,144
‫♪ می‌گه من همونی‌ام که می‌خواد ♪

1415
01:20:58,186 --> 01:21:02,232
‫♪ آره، آره، «بیلی جین» عشق من نیست، آه ♪

1416
01:21:02,315 --> 01:21:06,236
‫♪ آره، بیلی جین عشق من نیست، آه ♪

1417
01:21:06,319 --> 01:21:10,448
‫♪ آره، بیلی جین عشق من نیست، آه ♪

1418
01:21:10,532 --> 01:21:13,118
‫♪ آره، بیلی جین عشق من نیست ♪

1419
01:21:13,201 --> 01:21:14,986
‫♪ صدام نزن بیلی جین ♪

1420
01:21:15,036 --> 01:21:16,997
‫♪ بیلی جین... ♪

1421
01:21:17,205 --> 01:21:19,207
‫♪ یهو خودش رو انداخت وسط زندگی‌م ♪

1422
01:21:19,291 --> 01:21:22,711
‫♪ بیلی جین عشق من نیست ♪

1423
01:21:38,393 --> 01:21:40,103
‫آقای گوردی، بیاید این‌طرف.

1424
01:21:40,770 --> 01:21:42,063
‫کجاست؟

1425
01:21:42,105 --> 01:21:43,356
‫ایناهاش. ایناهاش.
‫بیا.

1426
01:21:43,607 --> 01:21:45,183
‫با این اجرات دنیا رو لرزوندی.

1427
01:21:45,233 --> 01:21:45,892
‫وای خدا.

1428
01:21:45,942 --> 01:21:47,485
‫خراب شد، باید بیشتر روی پنجه می‌موندم.

1429
01:21:47,527 --> 01:21:49,112
‫مایکل، خیلی بهت افتخار می‌کنم.

1430
01:21:49,195 --> 01:21:50,822
‫همه دارن در موردش حرف می‌زنن.

1431
01:21:52,365 --> 01:21:53,658
‫یه چیزی فراتر از عالی بود.

1432
01:21:53,700 --> 01:21:55,493
‫امشب صحنه رو داشتین؟
‫همه دیدین؟

1433
01:21:55,535 --> 01:21:57,495
‫ایول بابا، همه گل کاشتین!

1434
01:21:57,537 --> 01:22:00,123
‫این پسر منه! پسر منه.

1435
01:22:00,206 --> 01:22:02,284
‫یه ماشینِ پول‌سازیِ تمام‌عیار.

1436
01:22:02,334 --> 01:22:04,544
‫- آره، فعلاً مایک.
‫- اشکالی نداره، مادر.

1437
01:22:07,714 --> 01:22:09,966
‫حتی یه شب هم نمی‌تونستی
‫بذاری به حال خودش باشه، نه؟

1438
01:22:11,760 --> 01:22:12,761
‫چی؟

1439
01:22:15,847 --> 01:22:18,683
‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه، دان.

1440
01:22:18,725 --> 01:22:21,686
‫۱۰، ۱۱ یا ۱۲‌تا؟
‫گفتی چندتا داری؟

1441
01:22:21,728 --> 01:22:26,191
‫من پروموتر ۱۳تا از قهرمان‌های فعلی جهان بودم.
‫(پروموتر: کسی که کارهای تبلیغاتی را انجام می‌دهد)

1442
01:22:26,232 --> 01:22:29,277
‫در حال حاضر ۱۱۰تا مبارز
‫توی باشگاهمون داریم.

1443
01:22:29,361 --> 01:22:31,279
‫ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم، خب؟

1444
01:22:31,363 --> 01:22:33,573
‫می‌دونی کدوم بخش قراره بترکونه و حسابی پول‌ساز بشه؟

1445
01:22:34,574 --> 01:22:36,409
‫دستۀ سبک‌وزن.

1446
01:22:36,493 --> 01:22:39,120
‫اون ستاره‌های جَوون رو تا خود قله می‌برم.

1447
01:22:39,204 --> 01:22:41,331
‫- آره، می‌بری.
‫- آره.

1448
01:22:41,373 --> 01:22:44,292
‫- زندگی قشنگه، دوست من.
‫- آره، همین‌طوره.

1449
01:22:44,376 --> 01:22:45,543
‫آره، هست.

1450
01:22:45,585 --> 01:22:47,913
‫اون کوبایی‌ها، مستقیم از طرف خود کاسترو اومدن.

1451
01:22:47,963 --> 01:22:49,381
‫- خیلی‌خب.
‫- آره.

1452
01:22:49,464 --> 01:22:51,758
‫- آره.
‫- آره.

1453
01:22:51,800 --> 01:22:53,385
‫خب...

1454
01:22:53,468 --> 01:22:55,303
‫می‌خواستی در مورد چی باهام حرف بزنی؟

1455
01:22:59,557 --> 01:23:02,102
‫تا حالا به این فکر کردی که وارد صنعت موسیقی بشی؟

1456
01:23:02,143 --> 01:23:05,063
‫- یه‌جورایی تلفیق این دوتا؟
‫- متوجه منظورت نمی‌شم.

1457
01:23:06,314 --> 01:23:07,724
‫خب...

1458
01:23:07,774 --> 01:23:09,818
‫من می‌خوام پسرام رو ببرم تور جهانی.

1459
01:23:09,901 --> 01:23:11,653
‫می‌دونی، قراره از آمریکای شمالی شروع کنیم.

1460
01:23:11,736 --> 01:23:13,363
‫فقط توی ورزشگاه‌ها.

1461
01:23:13,405 --> 01:23:14,864
‫می‌دونی، بزرگ‌ترین‌ها.

1462
01:23:14,948 --> 01:23:17,659
‫وقتشه به دنیا نشون بدیم که جکسون‌ها برگشتن.

1463
01:23:17,742 --> 01:23:19,953
‫- ایول. خیلی‌خب.
‫- اونم پُرقدرت‌تر از همیشه.

1464
01:23:19,995 --> 01:23:21,821
‫آمار فروش «تریلر» رو که دیدی.

1465
01:23:21,871 --> 01:23:22,539
‫مگه نه؟

1466
01:23:22,580 --> 01:23:24,249
‫مردم براشون سر و دست می‌شکنن.

1467
01:23:27,168 --> 01:23:29,004
‫مایکل هم قراره باشه؟

1468
01:23:33,550 --> 01:23:34,918
‫معلومه که مایکل هم قراره باشه.

1469
01:23:34,968 --> 01:23:36,594
‫هوم. خوشحالم اینو می‌شنوم.

1470
01:23:37,595 --> 01:23:39,472
‫حالا چی به من می‌رسه؟

1471
01:23:42,434 --> 01:23:44,060
‫این‌مدت حواسم بهت بوده، دان.

1472
01:23:44,144 --> 01:23:46,554
‫- مثل یه شاهین زیر نظر داشتمت.
‫- هوم.

1473
01:23:46,604 --> 01:23:48,598
‫خیلی از روش تبلیغاتی‌ت برای مبارزهات خوشم میاد.

1474
01:23:48,648 --> 01:23:50,942
‫- اوهوم.
‫- تو پادشاه بازاریابی هستی.

1475
01:23:50,984 --> 01:23:53,236
‫می‌دونی، به نظرم من و تو

1476
01:23:53,278 --> 01:23:55,155
‫اگه با هم کار کنیم، می‌تونیم...

1477
01:23:57,032 --> 01:23:58,775
‫می‌تونیم یه شراکت خیلی خوب راه بندازیم.

1478
01:23:58,825 --> 01:23:59,743
‫من و تو؟

1479
01:23:59,784 --> 01:24:01,244
‫یه معاملۀ خوب باهات می‌کنم.

1480
01:24:02,370 --> 01:24:03,621
‫از معامله خوشم میاد.

1481
01:24:10,462 --> 01:24:11,671
‫من اینو...

1482
01:24:12,297 --> 01:24:13,715
‫برای پسرام نیاز دارم.

1483
01:24:14,549 --> 01:24:15,884
‫بهش نیاز دارم.

1484
01:24:15,967 --> 01:24:18,178
‫می‌دونی، فکر می‌کنم اونا لایقِ

1485
01:24:18,219 --> 01:24:20,055
‫بهترین و لوکس‌ترین حامیان مالی هستن.

1486
01:24:20,138 --> 01:24:23,558
‫منظورم توی بخش فروش کالا و بازاریابیه،
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

1487
01:24:23,641 --> 01:24:25,218
‫باید یه چیز خیلی بزرگ باشه.

1488
01:24:25,268 --> 01:24:27,020
‫فقط من و تو می‌تونیم این کار رو انجام بدیم.

1489
01:24:28,772 --> 01:24:30,023
‫اسمش می‌شه...

1490
01:24:30,857 --> 01:24:33,151
‫- «تور پیروزی».
‫- هوم.

1491
01:24:37,530 --> 01:24:40,283
‫شاید یه چیزی برات داشته باشم.

1492
01:24:40,325 --> 01:24:43,119
‫شرکت «پپسی».
‫اونا می‌خوان دوباره برگردن به اوج.

1493
01:24:43,203 --> 01:24:45,030
‫مایکل می‌تونه چهرۀ این برند بشه

1494
01:24:45,080 --> 01:24:47,040
‫و یه‌سری تبلیغات براشون انجام بده.

1495
01:24:47,082 --> 01:24:49,209
‫خیلی‌خب.

1496
01:24:49,250 --> 01:24:50,752
‫- قابل تصوره.
‫- آره.

1497
01:24:52,754 --> 01:24:55,256
‫ولی جو، چرت نمی‌گی بهم که؟

1498
01:24:57,217 --> 01:24:59,677
‫چون اگه نتونی مایکل رو بیاری...

1499
01:25:10,897 --> 01:25:13,608
‫خیلی دوستش دارم! این تیکۀ موردعلاقه‌مه.

1500
01:25:15,110 --> 01:25:16,611
‫[اون دیوونه‌ست!]

1501
01:25:19,864 --> 01:25:21,825
‫دیگه بقیه‌ش رو تنهایی ببین، مایکل.

1502
01:25:21,908 --> 01:25:22,826
‫هنوز نمی‌تونی بری.

1503
01:25:22,867 --> 01:25:24,577
‫نه، من دارم می‌رم بخوابم. خسته‌ام.

1504
01:25:24,661 --> 01:25:26,404
‫باید تا آخرش بمونی. بهترین تیکه‌ش اونجاست.

1505
01:25:26,454 --> 01:25:29,499
‫مادرت خسته‌ست، عزیزم.

1506
01:25:29,541 --> 01:25:32,210
‫یه لطفی بهم بکن.
‫یادت نره چراغ‌ها رو خاموش کنی.

1507
01:25:32,460 --> 01:25:34,337
‫- شب بخیر، مادر.
‫- شب بخیر.

1508
01:26:10,498 --> 01:26:11,749
‫تو برای چی اینجایی؟

1509
01:26:12,834 --> 01:26:14,836
‫چیه؟ یه پدر نمی‌تونه بیاد دیدنِ پسرش؟

1510
01:26:17,338 --> 01:26:20,383
‫پرفروش‌ترین آلبوم تاریخ

1511
01:26:20,425 --> 01:26:22,427
‫از یه بچۀ فقیر از شهر «گری».

1512
01:26:23,136 --> 01:26:25,054
‫کی فکرش رو می‌کرد؟

1513
01:26:25,180 --> 01:26:27,515
‫من. من فکرش رو می‌کردم.

1514
01:26:33,313 --> 01:26:34,439
‫بیا اینجا.

1515
01:26:35,857 --> 01:26:37,650
‫جوزف، می‌دونم یه چیزی می‌خوای.

1516
01:26:42,614 --> 01:26:43,823
‫مایکل...

1517
01:26:45,825 --> 01:26:47,994
‫ازت می‌خوام با برادرهات بری تور.

1518
01:26:49,621 --> 01:26:52,123
‫ببین، من گذاشتم اون آلبوم رو تنهایی کار کنی.

1519
01:26:53,291 --> 01:26:55,335
‫حالا ازت می‌خوام این کار رو به‌خاطر من انجام بدی.

1520
01:26:56,878 --> 01:26:58,004
‫برای خانواده‌ت.

1521
01:26:59,672 --> 01:27:01,841
‫من دیگه بچه نیستم، جوزف.

1522
01:27:02,675 --> 01:27:04,636
‫- تو هم دیگه مدیر برنامه‌هام نیستی.
‫- باز شروع شد.

1523
01:27:04,677 --> 01:27:06,846
‫من باید زندگی خودم رو شروع کنم.

1524
01:27:08,848 --> 01:27:10,016
‫روی پای خودم.

1525
01:27:11,059 --> 01:27:12,727
‫درست مثل بقیه.

1526
01:27:12,810 --> 01:27:14,520
‫تو مثل بقیه نیستی.

1527
01:27:17,357 --> 01:27:18,399
‫یعنی داری می‌گی...

1528
01:27:18,441 --> 01:27:20,568
‫دلت نمی‌خواد دیگه مثل بچه‌ها
‫باهات رفتار بشه؟

1529
01:27:21,527 --> 01:27:22,987
‫خیلی‌خب.

1530
01:27:23,029 --> 01:27:26,699
‫می‌خوای ببینی دنیا چه شکلیه

1531
01:27:27,909 --> 01:27:29,869
‫بدونِ خانواده‌ای که پشتت باشه.

1532
01:27:32,121 --> 01:27:33,915
‫بدون خانواده‌ای که...

1533
01:27:34,707 --> 01:27:36,876
‫درکت کنه.

1534
01:27:36,918 --> 01:27:40,338
‫بیرون از این خونه،
‫کسِ دیگه‌ای درکت نمی‌کنه.

1535
01:27:40,380 --> 01:27:43,299
‫توی اوج شُهرت،
‫فقط خودت می‌مونی و کل پول‌های دنیا...

1536
01:27:43,383 --> 01:27:45,927
‫و دورت پر می‌شه از آدمایی که به هر چیزی

1537
01:27:46,177 --> 01:27:47,804
‫می‌گن «چشم».

1538
01:27:49,889 --> 01:27:51,057
‫همینو می‌خوای؟

1539
01:27:55,853 --> 01:27:57,647
‫چه فایده داره آخه؟

1540
01:28:05,363 --> 01:28:06,531
‫من...

1541
01:28:07,240 --> 01:28:09,200
‫به دان کینگ زنگ می‌زنم

1542
01:28:09,242 --> 01:28:11,077
‫و بهش می‌گم برای تور میای.

1543
01:28:13,746 --> 01:28:15,707
‫می‌دونم دلت نمی‌خواد
‫روی خانواده‌ت رو زمین بزنی.

1544
01:28:47,113 --> 01:28:49,615
‫♪ شما یه نسل کاملاً جدید هستین ♪

1545
01:28:49,657 --> 01:28:51,534
‫♪ عاشق کاری هستین که می‌کنین ♪

1546
01:28:51,617 --> 01:28:53,619
‫♪ یه «پپسی» رو وارد ماجرا کنین ♪

1547
01:28:53,661 --> 01:28:55,955
‫♪ این انتخاب با شماست ♪

1548
01:28:55,997 --> 01:28:57,907
‫کات! کات! کات! کات!

1549
01:28:57,957 --> 01:29:00,084
‫کات می‌دیم، بچه‌ها.

1550
01:29:00,626 --> 01:29:03,254
‫خیلی‌خب، چیزی که می‌خوام اینه:
‫تو فکرِ اینم که...

1551
01:29:04,839 --> 01:29:07,508
‫وقتی این بالایی، دوربین رو بیارم جلو.

1552
01:29:07,800 --> 01:29:10,261
‫باید اون بالا ازت یه کلوزآپ بگیرم،

1553
01:29:10,303 --> 01:29:12,680
‫پس همین‌طور که میای پایین
‫با دوربین ارتباط بگیر.

1554
01:29:12,764 --> 01:29:14,432
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب، عالیه. حله.

1555
01:29:14,474 --> 01:29:16,559
‫خیلی‌خب، بچه‌ها.

1556
01:29:16,601 --> 01:29:20,146
‫شروع می‌کنیم.
‫چی بود؟ برداشت چندم بودیم؟ برداشت ششم؟

1557
01:29:20,646 --> 01:29:22,023
‫شش شانس میاره. شش شانس میاره.

1558
01:29:22,106 --> 01:29:24,017
‫برو بریم. انرژی بدین بچه‌ها!

1559
01:29:24,067 --> 01:29:26,319
‫شما عاشق جکسون‌ها هستین.
‫عاشق جکسون‌ها هستین.

1560
01:29:26,361 --> 01:29:28,196
‫عاشق پپسی هستین. برو بریم!

1561
01:29:29,030 --> 01:29:31,032
‫دوربین اول!

1562
01:29:31,115 --> 01:29:33,159
‫دوربین دوم!

1563
01:29:33,201 --> 01:29:34,327
‫دوربین سوم.

1564
01:29:34,369 --> 01:29:35,995
‫و پلی‌بک.

1565
01:30:05,691 --> 01:30:07,693
‫کمکش کنید!

1566
01:30:09,695 --> 01:30:10,780
‫مایکل!

1567
01:30:12,198 --> 01:30:12,940
‫چی شد؟

1568
01:30:12,990 --> 01:30:14,200
‫چه خبره؟

1569
01:30:14,534 --> 01:30:16,244
‫- مایک، حالت خوبه؟
‫- برین عقب!

1570
01:30:16,327 --> 01:30:18,654
‫- بیل، از اینجا ببرش!
‫- من اینجام، من اینجام، مایکل!

1571
01:30:18,704 --> 01:30:20,123
‫بلندش کنین، بلندش کنین!

1572
01:30:20,540 --> 01:30:22,500
‫هی، حالت خوب می‌شه، خب؟ حالت خوب می‌شه.

1573
01:30:22,542 --> 01:30:24,043
‫بیا بریم، مایک. راه رو باز کنین!

1574
01:30:27,380 --> 01:30:30,466
‫از سر راهم برین کنار! مایکل، دارم میام!

1575
01:30:30,550 --> 01:30:32,844
‫برین عقب! از سر راهم برین کنار! راه رو باز کنین!

1576
01:30:32,885 --> 01:30:35,054
‫برین عقب! برین عقب!

1577
01:30:36,222 --> 01:30:39,058
‫راه رو باز کنین! برین کنار! لطفاً برین کنار!

1578
01:30:39,100 --> 01:30:40,435
‫مایکل!

1579
01:30:41,853 --> 01:30:43,062
‫ببخشید!

1580
01:31:13,759 --> 01:31:15,261
‫کیت، بیا.

1581
01:31:17,597 --> 01:31:19,557
‫- سلام، باید باهاتون حرف بزنم.
‫- سلام آقا.

1582
01:31:19,599 --> 01:31:21,225
‫من پدرش هستم، جوزف جکسون.

1583
01:31:21,267 --> 01:31:22,810
‫اینم مادرشه، کاترین.

1584
01:31:22,852 --> 01:31:24,854
‫- سلام. خوشحالم از آشنایی‌تون.
‫- خیلی از آشنایی‌تون خوشحالم.

1585
01:31:24,896 --> 01:31:26,022
‫ممنون.

1586
01:31:26,105 --> 01:31:28,566
‫خب، وضعیت پسرتون پایداره.

1587
01:31:28,608 --> 01:31:30,026
‫- خیلی‌خب.
‫- خب؟

1588
01:31:30,109 --> 01:31:32,403
‫و داریم سعی می‌کنیم
‫ضربان قلبش رو بیاریم پایین،

1589
01:31:32,445 --> 01:31:33,821
‫ولی درد زیادی داره.

1590
01:31:35,114 --> 01:31:36,741
‫خیلی‌خب. کِی خوب می‌شه؟

1591
01:31:36,782 --> 01:31:38,784
‫هنوز برای گفتنش خیلی زوده.

1592
01:31:38,826 --> 01:31:40,828
‫مسیر طولانی‌ای در پیشه، خب؟

1593
01:31:40,912 --> 01:31:43,915
‫سوختگی درجه سه
‫و آسیب عصبی شدید داره.

1594
01:31:46,000 --> 01:31:47,752
‫خیلی‌خب.

1595
01:31:47,793 --> 01:31:50,922
‫فکر می‌کنین بازم بتونه اجرا کنه؟

1596
01:31:50,963 --> 01:31:52,423
‫حالا یه روزی.

1597
01:31:52,465 --> 01:31:53,841
‫جوزف.

1598
01:31:57,303 --> 01:32:00,556
‫آقای جکسون، چیزی نمونده بود پسرتون بمیره.

1599
01:32:00,640 --> 01:32:01,766
‫بله می‌دونم.

1600
01:32:01,807 --> 01:32:03,976
‫خب، اگه اون آتیش به لباس‌هاش می‌گرفت،

1601
01:32:04,060 --> 01:32:06,729
‫یا می‌کشید به صورت و چشماش، الان اینجا نبود.

1602
01:32:06,812 --> 01:32:08,981
‫من پسرم رو می‌شناسم.

1603
01:32:09,023 --> 01:32:10,942
‫و تنها چیزی که حالش رو خوب می‌کنه

1604
01:32:10,983 --> 01:32:12,818
‫اینه که دوباره برگرده روی اون صحنه.

1605
01:32:14,153 --> 01:32:15,613
‫تمام زندگی‌ش اونجاست.

1606
01:32:15,655 --> 01:32:17,240
‫متوجهم، آقا.

1607
01:32:17,281 --> 01:32:18,941
‫- ولی یه‌کم طول می‌کشه.
‫- متوجهی؟ خیلی‌خب.

1608
01:32:18,991 --> 01:32:21,577
‫بله، می‌فهمم. ولی آقای جکسون،

1609
01:32:21,661 --> 01:32:24,163
‫اون برای گذروندنِ این دوره
‫به حمایت شما نیاز داره.

1610
01:32:24,413 --> 01:32:25,831
‫متأسفم.

1611
01:32:32,296 --> 01:32:35,007
‫بعیده که اون قسمت دوباره رشد کنه.

1612
01:32:35,049 --> 01:32:38,177
‫باید جراحی کنی
‫تا بافتِ جای زخم، لیزر بشه

1613
01:32:38,261 --> 01:32:41,889
‫و بخشی از پوست سر، کشیده بشه روی سوختگی.

1614
01:32:41,973 --> 01:32:45,226
‫خب؟ ما یه ایمپلنت برای محافظت از پوست سرت می‌ذاریم.

1615
01:32:45,309 --> 01:32:47,144
‫باید کلاه‌گیس بذارم؟

1616
01:32:47,186 --> 01:32:48,688
‫برای اون بالا، آره.

1617
01:32:51,148 --> 01:32:53,526
‫چه مدل کلاه‌گیسی؟ یعنی یه کلاه‌گیس کامل؟

1618
01:32:53,568 --> 01:32:54,860
‫هنوز تشخیصش سخته.

1619
01:32:54,902 --> 01:32:57,196
‫پروتزهای مویی هستن که می‌تونیم امتحانشون کنیم،

1620
01:32:57,238 --> 01:32:58,698
‫ولی تا وقتی نبینیم

1621
01:32:58,739 --> 01:33:01,242
‫جراحی هفتۀ آینده چطور پیش می‌ره، چیزی مشخص نمی‌شه.

1622
01:33:01,325 --> 01:33:04,120
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1623
01:33:08,666 --> 01:33:10,793
‫تو...

1624
01:33:10,876 --> 01:33:13,004
‫مجبوری یه مدت «دمرول» مصرف کنی.
‫(مسکّن)

1625
01:33:13,045 --> 01:33:15,464
‫من نمی‌خوام دارو مصرف کنم.

1626
01:33:15,548 --> 01:33:16,966
‫بذار بی‌تعارف بهت بگم، آقای جکسون،

1627
01:33:17,049 --> 01:33:19,176
‫قطعاً لازمت می‌شه.

1628
01:33:19,218 --> 01:33:21,512
‫باید هر چند وقت یک‌بار
‫ایمپلنت رو عوض کنیم.

1629
01:33:21,554 --> 01:33:23,639
‫اعصاب روی سرت، پوشش ندارن.

1630
01:33:23,723 --> 01:33:25,391
‫درد شدیدی رو تجربه می‌کنی.

1631
01:33:28,269 --> 01:33:30,896
‫می‌ذارم استراحت کنی، ولی بعداً برمی‌گردم.

1632
01:33:34,275 --> 01:33:37,737
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1633
01:33:39,363 --> 01:33:40,731
‫شاهد تعداد افرادی هستین...

1634
01:33:40,781 --> 01:33:42,984
‫که به این سرعت، روبه‌روی بیمارستان جمع شدن.

1635
01:33:43,034 --> 01:33:43,868
‫[زودتر خوب شو]

1636
01:33:43,909 --> 01:33:44,902
‫این نشون‌دهندۀ...

1637
01:33:44,952 --> 01:33:46,571
‫قدرت و محبوبیت مایکل جکسون‌‌ـه،

1638
01:33:46,621 --> 01:33:47,622
‫همین و بس.

1639
01:33:47,663 --> 01:33:48,531
‫طرفدارها می‌گن...

1640
01:33:48,581 --> 01:33:50,541
‫تا وقتی مایکل جکسون حالش خوب نشه، جایی نمی‌رن.

1641
01:33:52,710 --> 01:33:54,128
‫خیلی‌خب.

1642
01:33:54,211 --> 01:33:56,172
‫خیلی‌خب، دلقک.

1643
01:33:56,255 --> 01:33:57,673
‫تمام چیزهای موردعلاقه‌ت رو آوردم.

1644
01:33:57,757 --> 01:33:59,508
‫از «معبد طلایی» اومده.
‫سلام رسوندن.

1645
01:33:59,592 --> 01:34:00,676
‫یه‌کم غذای مکزیکی گرفتم.

1646
01:34:00,718 --> 01:34:02,003
‫«معبد طلایی» رستوران موردعلاقه‌ته، مایکل.

1647
01:34:02,053 --> 01:34:03,045
‫چینی. مرغ سوخاری.

1648
01:34:03,095 --> 01:34:05,389
‫حتی از این آب‌نبات‌های قرمزی که
‫دوست داری هم گرفتم.

1649
01:34:06,557 --> 01:34:10,102
‫ممنون، بیل. بذار همون‌جا باشه.

1650
01:34:10,144 --> 01:34:11,395
‫گرسنه‌م نیست.

1651
01:34:12,271 --> 01:34:13,773
‫اوه. باشه.

1652
01:34:17,443 --> 01:34:18,903
‫من تنهاتون می‌ذارم.

1653
01:34:18,944 --> 01:34:21,614
‫- باشه. ممنون، بیل.
‫- اوهوم.

1654
01:34:49,517 --> 01:34:50,976
‫متأسفم، مایکل.

1655
01:34:55,314 --> 01:34:57,108
‫من باید ازت محافظت می‌کردم.

1656
01:34:58,693 --> 01:35:02,196
‫مادر، من الان نمی‌خوام در مورد این قضیه صحبت کنم.

1657
01:35:03,489 --> 01:35:04,532
‫باشه.

1658
01:35:11,330 --> 01:35:13,124
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی جوزف رو بگیره.

1659
01:35:16,502 --> 01:35:17,545
‫هیچ‌کس.

1660
01:35:26,303 --> 01:35:28,848
‫فقط اینو بدون که تحت هر شرایطی...

1661
01:35:29,682 --> 01:35:31,642
‫من کنارت می‌مونم...

1662
01:35:32,643 --> 01:35:34,145
‫تا ابد.

1663
01:35:37,356 --> 01:35:39,150
‫دیگه بهتره یه‌کم استراحت کنم، مادر.

1664
01:36:03,257 --> 01:36:04,884
‫تقصیر تو نیست.

1665
01:36:27,573 --> 01:36:29,909
‫ماها بهت نیاز داریم، مایکل!

1666
01:37:05,611 --> 01:37:06,946
‫حالت چطوره؟

1667
01:37:07,613 --> 01:37:08,906
‫خوبم.

1668
01:37:08,948 --> 01:37:11,617
‫می‌دونی، هنوز خیلی درد دارم.

1669
01:37:12,785 --> 01:37:15,079
‫ولی دکتر‌ها می‌گن دارم خوب می‌شم. پس...

1670
01:37:15,329 --> 01:37:16,497
‫چه خبر خوبی.

1671
01:37:17,248 --> 01:37:18,916
‫این بچه‌هایی که اینجان...

1672
01:37:20,292 --> 01:37:21,585
‫حالشون کامل خوب نمی‌شه و

1673
01:37:21,627 --> 01:37:23,963
‫کل بدنشون پر از جای سوختگیه.

1674
01:37:24,755 --> 01:37:26,131
‫واقعاً دلم می‌سوزه.

1675
01:37:27,132 --> 01:37:28,425
‫جدی می‌گم.

1676
01:37:30,886 --> 01:37:32,596
‫می‌دونی، منو به فکر فرو برد...

1677
01:37:34,348 --> 01:37:37,059
‫که باید براشون یه کار اساسی بکنم.

1678
01:37:37,309 --> 01:37:39,395
‫بابت این حادثه چقدر بهمون می‌دن؟

1679
01:37:39,436 --> 01:37:42,022
‫باید یه خسارت حدوداً هفت رقمی باشه.

1680
01:37:42,106 --> 01:37:44,942
‫می‌خوام تا آخرین قِرونش
‫به همین مرکز سوختگی اهدا بشه.

1681
01:37:46,151 --> 01:37:48,279
‫خواهش می‌کنم، باید ترتیب کارهاش رو بدی.

1682
01:37:48,320 --> 01:37:49,697
‫باشه، حتماً.

1683
01:37:52,658 --> 01:37:54,368
‫بدجوری دارم خوابالو می‌شم.

1684
01:37:56,370 --> 01:37:57,663
‫این مسکّن‌ها...

1685
01:38:01,417 --> 01:38:02,493
‫برو استراحت کن.

1686
01:38:02,543 --> 01:38:04,295
‫فردا میام بهت سر می‌زنم.

1687
01:38:05,546 --> 01:38:06,547
‫باشه.

1688
01:38:09,174 --> 01:38:10,676
‫تو اونو آوردی؟

1689
01:38:10,718 --> 01:38:13,345
‫اون موشه رو؟ آره. از طرف منه.

1690
01:38:14,513 --> 01:38:16,056
‫- دوستش دارم.
‫- خوبه.

1691
01:38:17,349 --> 01:38:18,300
‫ممنون، برانکا.

1692
01:38:18,350 --> 01:38:20,311
‫- فردا می‌بینمت.
‫- می‌بینمت.

1693
01:38:21,645 --> 01:38:23,814
‫اگه اون پسر نره تور

1694
01:38:24,690 --> 01:38:26,901
‫هر چی که داریم از هم می‌پاشه.

1695
01:38:26,984 --> 01:38:31,071
‫از قراردادها گرفته تا
‫حامیان مالی و اعتبار و آبرومون.

1696
01:38:31,155 --> 01:38:32,865
‫همه‌چیز. همه‌چیز به باد می‌ره.

1697
01:38:32,907 --> 01:38:34,241
‫هر چی که اینجاست.

1698
01:38:35,701 --> 01:38:38,329
‫پسرا دیگه نمی‌تونن برن تور.

1699
01:38:38,370 --> 01:38:40,164
‫بدون مایکل نمی‌شه.

1700
01:38:40,205 --> 01:38:42,708
‫پسرت تازه از آی‌سی‌یو در اومده.

1701
01:38:45,586 --> 01:38:47,171
‫مایکل از همون اولش هم دلش نمی‌خواست

1702
01:38:47,212 --> 01:38:48,664
‫توی تور پیروزی شرکت کنه.

1703
01:38:48,714 --> 01:38:51,216
‫کل این قضیه رو بدون هماهنگی باهاش
‫برنامه‌ریزی کردی.

1704
01:39:03,020 --> 01:39:05,940
‫کِی می‌خوای بفهمی که اون توی مسیر خودشه؟

1705
01:39:08,776 --> 01:39:11,236
‫و بعضی وقتا، لازمه که از سر راهش بری کنار.

1706
01:39:14,865 --> 01:39:16,742
‫وگرنه از دست می‌دیش.

1707
01:39:20,079 --> 01:39:21,705
‫بقیۀ پسرا چی؟

1708
01:39:22,748 --> 01:39:24,583
‫اونا هم مسیر خودشون رو پیدا می‌کنن.

1709
01:39:40,724 --> 01:39:42,142
‫یه چیزی رو می‌دونی، بیل؟

1710
01:39:42,601 --> 01:39:43,594
‫چیو؟

1711
01:39:43,644 --> 01:39:45,354
‫خدا خیلی بهم لطف داشته.

1712
01:39:45,437 --> 01:39:47,272
‫آره واقعاً.

1713
01:39:48,399 --> 01:39:50,526
‫نه فقط توی اون حادثه.

1714
01:39:50,609 --> 01:39:52,987
‫می‌دونی، من... نزدیک بود بمیرم...

1715
01:39:54,613 --> 01:39:56,699
‫ولی یه فرصت دوباره بهم داده شد.

1716
01:39:57,449 --> 01:39:58,617
‫آره خب...

1717
01:39:59,660 --> 01:40:01,537
‫خدا بهت یه نعمت داده، پسر جان.

1718
01:40:02,621 --> 01:40:03,998
‫و یه جایگاه...

1719
01:40:05,124 --> 01:40:06,959
‫که باهاش می‌تونم با کل دنیا صحبت کنم.

1720
01:40:08,627 --> 01:40:10,087
‫نمی‌شه همچین چیزی رو نادیده بگیرم.

1721
01:40:12,673 --> 01:40:13,799
‫نه.

1722
01:40:16,802 --> 01:40:18,637
‫باید تأثیر مثبت بذارم.

1723
01:40:19,513 --> 01:40:21,807
‫مهر و محبت و شادی پخش کنم.

1724
01:40:23,475 --> 01:40:24,977
‫حال مردم رو خوب کنم.

1725
01:40:29,982 --> 01:40:30,983
‫آره.

1726
01:40:33,694 --> 01:40:35,154
‫این سرنوشت منه.

1727
01:40:37,322 --> 01:40:39,491
‫واقعاً بهش اعتقاد دارم.

1728
01:40:39,742 --> 01:40:42,327
‫چطوره اول تمرکزت رو بذاری
‫روی اینکه سلامتی‌ت رو به دست بیاری؟

1729
01:40:42,369 --> 01:40:44,455
‫بعدش می‌تونی تمام اون کارهایی که لازمه رو انجام بدی.

1730
01:40:44,496 --> 01:40:46,206
‫اون تور رو برگزار می‌کنم.

1731
01:40:47,124 --> 01:40:48,167
‫مطمئنی؟

1732
01:40:49,001 --> 01:40:50,210
‫برای خانواده‌م.

1733
01:40:52,337 --> 01:40:53,839
‫ولی بعدش آماده‌ام، بیل.

1734
01:40:58,218 --> 01:40:58,961
‫[ناکجاآباد]

1735
01:40:59,011 --> 01:41:00,846
‫زل می‌زنم توی چشماش و می‌گم...

1736
01:41:01,638 --> 01:41:03,015
‫این زندگیِ منه.

1737
01:41:06,143 --> 01:41:07,352
‫مسیرِ منه.

1738
01:41:12,024 --> 01:41:13,067
‫من!

1739
01:41:23,994 --> 01:41:27,414
‫[شب آخر - تور پیروزی - ۱۹۸۴]

1740
01:41:35,547 --> 01:41:37,624
‫خیلی‌خب، بیاید بریم اون بالا و صحنه رو بترکونیم.

1741
01:41:37,674 --> 01:41:38,509
‫آره.

1742
01:41:38,550 --> 01:41:40,427
‫- حق مطلب رو برای تماشاچی‌ها ادا کنیم.
‫- آره.

1743
01:41:40,469 --> 01:41:42,137
‫بهترین اجرای تاریخ.

1744
01:41:42,679 --> 01:41:44,389
‫بهت گفتم چه فکری بکنی.

1745
01:41:45,849 --> 01:41:47,226
‫خیلی برام عزیزید، بچه‌ها.

1746
01:41:47,476 --> 01:41:49,019
‫تو مثل بقیه نیستی.

1747
01:41:49,061 --> 01:41:50,771
‫خیال میکنی از من بهتری، پسر؟

1748
01:41:50,854 --> 01:41:52,481
‫- تو هم برامون عزیزی، مایک.
‫- جدی می‌گم.

1749
01:41:52,523 --> 01:41:54,399
‫تو هم برامون عزیزی، مایک.

1750
01:41:54,441 --> 01:41:55,859
‫بیرون از این خونه،

1751
01:41:55,901 --> 01:41:58,070
‫کسِ دیگه‌ای درکت نمی‌کنه.

1752
01:41:58,153 --> 01:42:01,990
‫جکسون‌ها با سه شماره.
‫یک، دو، سه...

1753
01:42:02,241 --> 01:42:03,242
‫جکسون‌ها!

1754
01:42:04,952 --> 01:42:06,870
‫بعد از اینکه به این پسرا یه استراحتی بدم،

1755
01:42:06,912 --> 01:42:08,872
‫برنامه دارم بریم تور بین‌المللی.

1756
01:42:08,914 --> 01:42:10,082
‫با مایکل؟

1757
01:42:10,165 --> 01:42:13,752
‫آره، قراره بریم توی همۀ سالن‌ها و ورزشگاه‌های بزرگ.

1758
01:42:13,794 --> 01:42:16,255
‫این تازه شروعِ تور پیروزیه.

1759
01:42:16,296 --> 01:42:17,172
‫بازم اجرا دارین؟

1760
01:42:17,256 --> 01:42:19,758
‫آره، قراره تک‌تک قاره‌ها رو بریم.

1761
01:42:19,800 --> 01:42:23,011
‫ولی قبل از هر چیز،
‫می‌ریم پاریس، لندن، توکیو،

1762
01:42:23,095 --> 01:42:25,639
‫آفریقای جنوبی. هر جا که بگی می‌ریم.

1763
01:42:25,722 --> 01:42:28,600
‫بزرگ‌ترین چیزی می‌شه که دنیا به خودش دیده.

1764
01:42:33,480 --> 01:42:34,690
‫دوستت دارم، مایکل.

1765
01:42:34,731 --> 01:42:35,774
‫[مایکل، تا ابد دوستت دارم]

1766
01:42:39,528 --> 01:42:41,530
‫♪ وای وای ♪

1767
01:42:42,948 --> 01:42:44,658
‫♪ دست دراز می‌کنم ♪

1768
01:42:46,285 --> 01:42:48,954
‫♪ به سمت شب ♪

1769
01:42:48,996 --> 01:42:51,456
‫♪ شهر با چشمای بی‌خوابش چشمک می‌زنه ♪

1770
01:42:54,126 --> 01:42:56,879
‫♪ صداشو می‌شنوم ♪

1771
01:42:56,962 --> 01:43:00,007
‫♪ که پنجره‌م رو می‌لرزونه ♪

1772
01:43:00,090 --> 01:43:04,261
‫♪ با آه و ناله‌های شیرین و وسوسه‌انگیز ♪

1773
01:43:05,012 --> 01:43:06,513
‫♪ منو ببر بیرون ♪

1774
01:43:08,182 --> 01:43:10,642
‫♪ در دل شب ♪

1775
01:43:10,684 --> 01:43:13,312
‫♪ امشب این چهاردیواری نمی‌تونه منو نگه داره ♪

1776
01:43:16,148 --> 01:43:18,317
‫♪ اگه این شهر ♪

1777
01:43:18,650 --> 01:43:21,278
‫♪ مثل یه سیبه ♪

1778
01:43:21,320 --> 01:43:25,616
‫♪ پس بذار یه گاز ازش بزنم ♪

1779
01:43:25,657 --> 01:43:29,453
‫♪ اگه پرسیدن: «چرا؟ چرا؟» ♪

1780
01:43:29,494 --> 01:43:32,080
‫♪ بهشون بگو این ذاتِ انسانه ♪

1781
01:43:32,164 --> 01:43:36,585
‫♪ چرا؟ چرا؟ چرا با من این کار رو می‌کنه؟ ♪

1782
01:43:36,668 --> 01:43:40,088
‫♪ اگه پرسیدن: «چرا؟ چرا؟» ♪

1783
01:43:40,172 --> 01:43:42,799
‫♪ بهشون بگو این ذاتِ انسانه ♪

1784
01:43:42,841 --> 01:43:47,638
‫♪ چرا؟ چرا؟ چرا با من این کار رو می‌کنه؟ ♪

1785
01:43:48,555 --> 01:43:50,140
‫♪ دست دراز می‌کنم ♪

1786
01:43:51,850 --> 01:43:53,936
‫♪ به سمت یه غریبه ♪

1787
01:43:54,019 --> 01:43:56,897
‫♪ چشم‌های پرشور همه‌جا هستن ♪

1788
01:43:59,024 --> 01:44:00,859
‫♪ اون دختر رو ببینید ♪

1789
01:44:01,985 --> 01:44:04,738
‫♪ می‌دونه دارم نگاه‌ش می‌کنم ♪

1790
01:44:04,821 --> 01:44:08,784
‫♪ از طرز نگاهم خوشش میاد ♪

1791
01:44:08,867 --> 01:44:12,621
‫♪ اگه پرسیدن: «چرا؟ چرا؟» ♪

1792
01:44:12,704 --> 01:44:15,165
‫♪ بهشون بگو این ذاتِ انسانه ♪

1793
01:44:15,207 --> 01:44:19,836
‫♪ چرا؟ چرا؟ چرا با من این کار رو می‌کنه؟ ♪

1794
01:44:19,878 --> 01:44:23,382
‫♪ اگه پرسیدن: «چرا؟ چرا؟» ♪

1795
01:44:23,423 --> 01:44:25,968
‫♪ بهشون بگو این ذاتِ انسانه ♪

1796
01:44:26,051 --> 01:44:29,888
‫♪ چرا؟ چرا؟ چرا با من این کار رو می‌کنه؟ ♪

1797
01:44:30,889 --> 01:44:33,225
‫♪ من این‌طوری زندگی‌کردن رو دوست دارم ♪

1798
01:44:33,308 --> 01:44:35,936
‫♪ من این‌طوری عشق‌ورزیدن رو دوست دارم ♪

1799
01:44:41,858 --> 01:44:46,446
‫♪ این‌طوری! چرا؟ ♪

1800
01:44:47,364 --> 01:44:51,076
‫♪ این‌طوری! چرا؟ ♪

1801
01:44:53,245 --> 01:44:54,955
‫♪ دست دراز می‌کنم ♪

1802
01:45:09,136 --> 01:45:10,971
‫♪ در دل شب ♪

1803
01:45:17,394 --> 01:45:20,314
‫♪ دارم خوابِ این خیابون رو می‌بینم ♪

1804
01:45:20,397 --> 01:45:21,606
‫همه با هم بخونین.

1805
01:45:21,648 --> 01:45:23,066
‫♪ اگه پرسیدن ♪

1806
01:45:23,108 --> 01:45:25,360
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪

1807
01:45:25,444 --> 01:45:28,196
‫♪ بهشون بگو این ذاتِ انسانه ♪

1808
01:45:28,280 --> 01:45:30,324
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪

1809
01:45:30,365 --> 01:45:31,950
‫♪ چرا با من این کار رو می‌کنه؟ ♪

1810
01:45:31,992 --> 01:45:33,410
‫همه!

1811
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪

1812
01:45:35,620 --> 01:45:38,457
‫♪ بهشون بگو این ذاتِ انسانه ♪

1813
01:45:38,498 --> 01:45:40,876
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪

1814
01:45:40,959 --> 01:45:42,794
‫♪ چرا با من این کار رو می‌کنه؟ ♪

1815
01:45:42,836 --> 01:45:46,506
‫♪ اگه پرسیدن «چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟» ♪

1816
01:45:46,590 --> 01:45:49,009
‫♪ بهشون بگو ♪

1817
01:45:51,636 --> 01:45:53,764
‫♪ چرا با من این کار رو می‌کنه؟ ♪

1818
01:45:53,805 --> 01:45:57,392
‫♪ اگه پرسیدن «چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟» ♪

1819
01:45:57,476 --> 01:46:00,645
‫♪ بهشون بگو ♪

1820
01:46:00,687 --> 01:46:02,272
‫♪ هی! ♪

1821
01:46:02,314 --> 01:46:04,733
‫♪ چرا با من این کار رو می‌کنه؟ ♪

1822
01:46:04,816 --> 01:46:07,069
‫♪ من این‌طوری زندگی‌کردن رو دوست دارم ♪

1823
01:46:07,152 --> 01:46:12,741
‫♪ این‌طوری! چرا؟ ♪

1824
01:46:12,824 --> 01:46:17,162
‫♪ این‌طوری! چرا؟ ♪

1825
01:47:00,831 --> 01:47:02,582
‫کارِتون عالی بود، بچه‌ها.

1826
01:47:02,624 --> 01:47:04,167
‫دیدین چه خوب بود؟

1827
01:47:05,210 --> 01:47:06,545
‫صداشون رو شنیدین؟

1828
01:47:18,348 --> 01:47:19,808
‫یکی دیگه.

1829
01:47:19,891 --> 01:47:21,643
‫صدای اون جمعیت رو می‌شنوین؟

1830
01:47:21,726 --> 01:47:23,353
‫حالتون چطوره، مردم لس‌آنجلس؟

1831
01:47:24,896 --> 01:47:26,440
‫اون پایین اوضاع چطوره؟

1832
01:47:26,481 --> 01:47:28,233
‫دوستان، حالتون چطوره؟

1833
01:47:53,633 --> 01:47:54,968
‫آه!

1834
01:47:55,051 --> 01:47:57,554
‫♪ اوه، عزیزم ♪

1835
01:47:57,596 --> 01:48:00,557
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی ♪

1836
01:48:01,725 --> 01:48:04,394
‫♪ ولی عشق چیه، دختر؟ ♪

1837
01:48:04,436 --> 01:48:07,606
‫♪ اگه من هیچ‌وقت جلوی چشمات نباشم ♪

1838
01:48:07,647 --> 01:48:08,857
‫♪ برای همین می‌گم ♪

1839
01:48:08,940 --> 01:48:12,027
‫♪ منو شب و روز به کار گرفتی ♪

1840
01:48:12,110 --> 01:48:13,945
‫♪ من کار می‌کنم ♪

1841
01:48:13,987 --> 01:48:15,655
‫♪ از طلوع آفتاب تا نیمه‌شب ♪

1842
01:48:15,739 --> 01:48:17,657
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی، به کار گرفتی ♪

1843
01:48:17,741 --> 01:48:19,025
‫♪ صبر کن ♪

1844
01:48:19,075 --> 01:48:20,944
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی، به کار گرفتی ♪

1845
01:48:20,994 --> 01:48:22,370
‫♪ دارم خسته می‌شم ♪

1846
01:48:22,454 --> 01:48:24,706
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی، به کار گرفتی ♪

1847
01:48:24,789 --> 01:48:26,124
‫♪ صبر کن، خانم ♪

1848
01:48:26,166 --> 01:48:28,293
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی، به کار گرفتی ♪

1849
01:48:28,335 --> 01:48:29,544
‫♪ آه! ♪

1850
01:48:44,935 --> 01:48:47,020
‫دوست دارم ازتون تشکر کنم

1851
01:48:47,103 --> 01:48:50,482
‫بابت شش شب فوق‌العاده‌ای که
‫ اینجا توی ورزشگاه داجر داشتیم.

1852
01:48:50,524 --> 01:48:52,567
‫ضمناً می‌خوام از کل گروه موسیقی تشکر کنم.

1853
01:48:52,651 --> 01:48:55,153
‫اونا بی‌نظیر بودن. و بیشتر از همه...

1854
01:48:55,987 --> 01:48:57,697
‫می‌خوام از برادرهام تشکر کنم...

1855
01:48:59,950 --> 01:49:01,785
‫و از شما طرفدارها.

1856
01:49:20,345 --> 01:49:21,972
‫کمش کنین. کمش کنین.

1857
01:49:23,557 --> 01:49:25,433
‫صداشو کم کنین، موسیقی رو می‌گم.
‫کمش کنین.

1858
01:49:28,061 --> 01:49:29,312
‫گوش کنین.

1859
01:49:30,981 --> 01:49:32,148
‫می‌خوام بگم...

1860
01:49:34,192 --> 01:49:36,319
‫این آخرین تور ماست.

1861
01:49:42,075 --> 01:49:44,953
‫یعنی این تور خداحافظی ماست!

1862
01:49:45,036 --> 01:49:49,207
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1863
01:49:49,249 --> 01:49:50,458
‫همه‌تون فوق‌العاده بودین.

1864
01:49:50,500 --> 01:49:51,868
‫۲۰ سالِ پُرماجرا رو گذروندیم.

1865
01:49:51,918 --> 01:49:54,045
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1866
01:49:57,716 --> 01:50:00,135
‫و ما عاشق همه‌تونیم.

1867
01:50:00,218 --> 01:50:02,304
‫♪ یوهو! برای همین می‌گم ♪

1868
01:50:02,387 --> 01:50:05,599
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی ♪

1869
01:50:05,682 --> 01:50:07,475
‫♪ و من کار می‌کنم ♪

1870
01:50:07,559 --> 01:50:09,227
‫♪ از طلوع آفتاب تا نیمه‌شب ♪

1871
01:50:09,269 --> 01:50:11,187
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی، به کار گرفتی ♪

1872
01:50:11,229 --> 01:50:12,606
‫♪ صبر کن ♪

1873
01:50:12,689 --> 01:50:14,608
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی، به کار گرفتی ♪

1874
01:50:14,691 --> 01:50:16,151
‫♪ من خیلی خسته‌ام ♪

1875
01:50:16,192 --> 01:50:17,986
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی، به کار گرفتی ♪

1876
01:50:18,028 --> 01:50:19,654
‫♪ صبر کن، خانم ♪

1877
01:50:19,738 --> 01:50:21,781
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی، به کار گرفتی ♪

1878
01:50:21,865 --> 01:50:23,074
‫♪ آه! ♪

1879
01:50:46,598 --> 01:50:48,600
‫شب بخیر! دوست‌تون دارم!

1880
01:50:48,850 --> 01:50:50,101
‫دوست‌تون داریم!

1881
01:51:10,080 --> 01:51:11,998
‫دوست‌تون داریم، لس‌آنجلس!

1882
01:51:16,795 --> 01:51:18,797
‫شماها فوق‌العاده‌اید!

1883
01:51:28,765 --> 01:51:30,141
‫شب بخیر، لس‌آنجلس!

1884
01:51:32,644 --> 01:51:33,770
‫ممنون!

1885
01:51:35,313 --> 01:51:36,272
‫مایکل!

1886
01:51:36,314 --> 01:51:38,358
‫آخه چرا اون حرفو زدی؟ چی گفتی؟

1887
01:51:38,441 --> 01:51:40,026
‫گفتی کارمون تموم شده؟

1888
01:51:40,694 --> 01:51:42,946
‫تا وقتی من نگم، کارمون تموم نشده!

1889
01:51:45,865 --> 01:51:48,493
‫مایکل! بیا در موردش حرف بزنیم!

1890
01:51:50,120 --> 01:51:51,996
‫- هی، جو.
‫- من هنوز پدرتم!

1891
01:51:52,038 --> 01:51:53,998
‫تموم شد.

1892
01:51:54,040 --> 01:51:57,502
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1893
01:52:11,474 --> 01:52:13,476
‫[انگلیس - لندن - ۱۹۸۰]

1894
01:52:13,560 --> 01:52:17,856
‫مایکل! مایکل! مایکل!

1895
01:53:04,736 --> 01:53:08,615
‫♪ توی چنگ منی راستشو بهت می‌گم، آه ♪

1896
01:53:08,698 --> 01:53:13,411
‫♪ فقط یه رُخی نشون بده توی روز روشن، آه ♪

1897
01:53:13,453 --> 01:53:17,290
‫♪ بهت می‌گم که چه حسی دارم، آه ♪

1898
01:53:17,373 --> 01:53:18,958
‫♪ قراره برم رو مُخت ♪

1899
01:53:19,000 --> 01:53:20,794
‫♪ به قصد کُشت شلیک نکن ♪

1900
01:53:20,877 --> 01:53:23,630
‫♪ یالا، یالا ♪

1901
01:53:23,713 --> 01:53:26,090
‫♪ بهم بگو، خیلی‌خب ♪

1902
01:53:29,761 --> 01:53:33,848
‫♪ تا سه بهت وقت می‌دم، آه ♪

1903
01:53:33,932 --> 01:53:37,977
‫♪ تا خودتو نشون بدی وگرنه باید بی‌خیال بشی، آه ♪

1904
01:53:38,061 --> 01:53:41,815
‫♪ از الان گفته باشم،
‫حرف دهنت رو بفهم ♪

1905
01:53:41,898 --> 01:53:46,277
‫♪ بازی‌هات رو بلدم،
‫می‌دونم تو چه فازی هستی، آه ♪

1906
01:53:46,319 --> 01:53:48,238
‫♪ خب، می‌گن انسان حد و مرز نداره ♪

1907
01:53:48,279 --> 01:53:50,365
‫♪ و برای من این واقعاً صدق می‌کنه، آه ♪

1908
01:53:50,448 --> 01:53:52,158
‫♪ ولی دوست عزیز، تو هنوز هیچی ندیدی ♪

1909
01:53:52,242 --> 01:53:55,328
‫♪ فقط صبر کن تا کارم تموم بشه چون من بد هستم ♪
‫(هفت‌خط روزگارم)

1910
01:53:55,411 --> 01:53:56,579
‫♪ من بد هستم ♪

1911
01:53:56,621 --> 01:53:58,206
‫♪ بد، بد، خیلی خیلی بد ♪

1912
01:53:58,248 --> 01:53:59,407
‫♪ آره، خودت می‌دونی من بد هستم ♪

1913
01:53:59,457 --> 01:54:00,917
‫- ♪ من بد هستم ♪
‫- ♪ بد، بد ♪

1914
01:54:00,959 --> 01:54:02,460
‫- ♪ خودت می‌دونی ♪
‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪

1915
01:54:02,502 --> 01:54:04,462
‫- ♪ می‌دونی من بد هستم، من بد هستم ♪
‫- ♪ بد، بد ♪

1916
01:54:04,504 --> 01:54:07,382
‫- ♪ یالا، خودت می‌دونی ♪
‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪

1917
01:54:07,465 --> 01:54:09,217
‫♪ و تمام دنیا الان باید جواب بده ♪

1918
01:54:09,300 --> 01:54:11,344
‫♪ فقط برای اینکه یه‌بار دیگه بهت بگم کی بَده؟ ♪

1919
01:54:19,644 --> 01:54:21,563
‫♪ خبرش همه‌جا پیچیده ♪

1920
01:54:21,646 --> 01:54:23,273
‫♪ که داری اشتباه می‌زنی ♪

1921
01:54:23,314 --> 01:54:27,986
‫♪ خیلی زود میندازنت آب‌خنک بخوری ♪

1922
01:54:28,027 --> 01:54:31,906
‫♪ چشمای دروغگوت بهت راستشو می‌گن، آه ♪

1923
01:54:31,990 --> 01:54:36,077
‫♪ پس خوب گوش کن
‫دعوا راه ننداز، آه ♪

1924
01:54:36,160 --> 01:54:40,290
‫♪ حرف‌هات پشیزی نمی‌ارزه، تو مرد نیستی، آه ♪

1925
01:54:40,331 --> 01:54:44,752
‫♪ داری سنگ میندازی که دستاتو قایم کنی ♪

1926
01:54:44,836 --> 01:54:46,546
‫♪ خب، می‌گن انسان حد و مرز نداره ♪

1927
01:54:46,629 --> 01:54:48,631
‫♪ و برای من این واقعاً صدق می‌کنه، آه ♪

1928
01:54:48,673 --> 01:54:50,884
‫♪ ولی دوست عزیزم، تو هنوز هیچی ندیدی ♪

1929
01:54:50,967 --> 01:54:53,803
‫♪ فقط صبر کن تا کارم تموم بشه چون من بد هستم ♪
‫(هفت‌خط روزگارم)

1930
01:54:53,845 --> 01:54:55,221
‫♪ من بد هستم ♪

1931
01:54:55,305 --> 01:54:56,806
‫♪ بد، بد
‫خیلی خیلی بد ♪

1932
01:54:56,848 --> 01:54:58,057
‫♪ آره، خودت می‌دونی من بد هستم ♪

1933
01:54:58,141 --> 01:54:59,559
‫- ♪ من بد هستم ♪
‫- ♪ بد، بد ♪

1934
01:54:59,642 --> 01:55:01,102
‫- ♪ خودت می‌دونی ♪
‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪

1935
01:55:01,185 --> 01:55:03,313
‫- ♪ می‌دونی من بد هستم، من بد هستم ♪
‫- ♪ بد، بد ♪

1936
01:55:03,354 --> 01:55:05,356
‫- ♪ خودت می‌دونی، خودت می‌دونی ♪
‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪

1937
01:55:05,398 --> 01:55:07,275
‫♪ و تمام دنیا الان باید جواب بده ♪

1938
01:55:07,358 --> 01:55:09,819
‫♪ فقط برای اینکه یه‌بار دیگه بهت بگم
‫کی بَده؟ ♪

1939
01:55:17,035 --> 01:55:18,494
‫♪ اوه! ♪

1940
01:55:26,002 --> 01:55:27,003
‫♪ یوهو ♪

1941
01:55:34,427 --> 01:55:36,471
‫♪ ما می‌تونیم از فردا
‫دنیا رو تغییر بدیم ♪

1942
01:55:36,554 --> 01:55:38,306
‫♪ اینجا می‌تونه جای بهتری بشه ♪

1943
01:55:38,389 --> 01:55:40,350
‫♪ اگه از حرف‌هام خوشت نمیاد ♪

1944
01:55:40,391 --> 01:55:43,686
‫♪ پس چرا نمی‌زنی تو گوشم؟ چون من بد هستم ♪

1945
01:55:43,728 --> 01:55:45,313
‫♪ من بد هستم، یالا ♪

1946
01:55:45,396 --> 01:55:46,472
‫♪ بد، بد
‫خیلی خیلی بد ♪

1947
01:55:46,522 --> 01:55:47,849
‫♪ آره، خودت می‌دونی من بد هستم ♪

1948
01:55:47,899 --> 01:55:49,359
‫- ♪ من بد هستم ♪
‫- ♪ بد، بد ♪

1949
01:55:49,400 --> 01:55:50,526
‫- ♪ خودت می‌دونی ♪
‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪

1950
01:55:50,568 --> 01:55:51,819
‫♪ آره، خودت می‌دونی من بد هستم ♪

1951
01:55:51,903 --> 01:55:53,529
‫- ♪ من بد هستم ♪
‫- ♪ بد، بد ♪

1952
01:55:53,571 --> 01:55:55,448
‫- ♪ خودت می‌دونی، خودت می‌دونی ♪
‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪

1953
01:55:55,531 --> 01:55:57,533
‫♪ و تمام دنیا الان باید جواب بده ♪

1954
01:55:57,575 --> 01:55:58,701
‫♪ فقط برای اینکه یه‌بار دیگه بهت بگم ♪

1955
01:55:58,743 --> 01:56:00,203
‫♪ آره، خودت می‌دونی من بد هستم ♪

1956
01:56:00,244 --> 01:56:01,663
‫- ♪ من بد هستم ♪
‫- ♪ بد، بد ♪

1957
01:56:01,746 --> 01:56:03,289
‫- ♪ یالا ♪
‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪

1958
01:56:03,373 --> 01:56:05,416
‫♪ خودت می‌دونی من بد هستم
‫من بد هستم، بد ♪

1959
01:56:05,458 --> 01:56:07,502
‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪
‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪

1960
01:56:07,585 --> 01:56:09,671
‫- ♪ خودت می‌دونی، خودت می‌دونی ♪
‫- ♪ بد، بد ♪

1961
01:56:09,754 --> 01:56:11,756
‫- ♪ می‌دونی، یالا ♪
‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪

1962
01:56:11,798 --> 01:56:13,633
‫♪ و تمام دنیا الان باید جواب بده ♪

1963
01:56:13,716 --> 01:56:15,551
‫♪ فقط برای اینکه یه‌بار دیگه بهت بگم ♪

1964
01:56:15,593 --> 01:56:18,221
‫- ♪ خودت می‌دونی من بد هستم ♪
‫- ♪ بد، بد ♪

1965
01:56:18,262 --> 01:56:19,764
‫♪ خیلی خیلی بد ♪

1966
01:56:20,890 --> 01:56:22,475
‫♪ بد، بد ♪

1967
01:56:22,558 --> 01:56:24,268
‫♪ خیلی خیلی بد ♪

1968
01:56:24,310 --> 01:56:26,521
‫- ♪ خودت می‌دونی، خودت می‌دونی ♪
‫- ♪ بد، بد ♪

1969
01:56:26,604 --> 01:56:28,022
‫♪ خیلی خیلی بد ♪

1970
01:56:28,106 --> 01:56:30,224
‫♪ و تمام دنیا الان باید جواب بده ♪

1971
01:56:30,274 --> 01:56:32,068
‫♪ فقط برای اینکه یه‌بار دیگه بهت بگم کی بَده؟ ♪

1972
01:56:32,110 --> 01:56:33,611
‫♪ کی بَده؟ ♪

1973
01:56:44,288 --> 01:56:48,251
‫[داستان او ادامه دارد...]

1974
01:56:54,841 --> 01:56:57,010
‫♪ وقتی تو برای خودم بودی ♪

1975
01:56:57,093 --> 01:56:58,928
‫♪ نمی‌خواستم دور و برم باشی ♪

1976
01:56:58,970 --> 01:57:01,389
‫♪ اون چهره‌های قشنگ همیشه باعث می‌شدن ♪

1977
01:57:01,472 --> 01:57:03,474
‫♪ تو بین جمعیت به چشم بیای ♪

1978
01:57:03,516 --> 01:57:05,685
‫♪ ولی یکی تو رو از بین بقیه انتخاب کرد ♪

1979
01:57:05,768 --> 01:57:07,812
‫♪ فقط یه نگاه کافی بود ♪

1980
01:57:07,895 --> 01:57:10,148
‫♪ حالا برای من خیلی دیره ♪

1981
01:57:10,189 --> 01:57:12,400
‫♪ که بخوام دوباره نگاه‌ت کنم ♪

1982
01:57:12,483 --> 01:57:15,403
‫♪ عزیزم، یه شانس دیگه بهم بده ♪

1983
01:57:15,445 --> 01:57:16,646
‫♪ تا بهت نشون بدم که دوستت دارم ♪

1984
01:57:16,696 --> 01:57:19,782
‫♪ می‌شه لطفاً اجازه بدی؟ ♪

1985
01:57:19,824 --> 01:57:21,159
‫♪ برگردم تو قلبت؟ ♪

1986
01:57:21,200 --> 01:57:24,120
‫♪ عزیزم، من کور بودم که گذاشتم بری ♪

1987
01:57:24,162 --> 01:57:25,371
‫♪ که گذاشتم بری، عزیزم ♪

1988
01:57:25,455 --> 01:57:28,666
‫♪ ولی حالا که می‌بینمت ♪

1989
01:57:28,708 --> 01:57:30,209
‫♪ می‌خوام برگردی ♪

1990
01:57:30,293 --> 01:57:31,753
‫- ♪ آره، الان می‌خوام ♪
‫- ♪ می‌خوام برگردی ♪

1991
01:57:31,836 --> 01:57:33,463
‫- ♪ عزیزم ♪
‫- ♪ الف، ب، پ ♪

1992
01:57:33,504 --> 01:57:35,048
‫همه دست بزنین! یالا!

1993
01:57:35,131 --> 01:57:37,133
‫♪ یک، دو، سه ♪

1994
01:57:37,175 --> 01:57:39,427
‫♪ دو-ر-می الف، ب، پ ♪

1995
01:57:39,510 --> 01:57:41,721
‫♪ عشق می‌تونه به همین سادگی باشه ♪

1996
01:57:53,983 --> 01:57:59,781
‫♪ من و تو باید یه عهد ببندیم ♪

1997
01:57:59,864 --> 01:58:05,328
‫♪ باید دوباره به رستگاری برسیم ♪

1998
01:58:06,662 --> 01:58:10,875
‫♪ اونجا که عشق هست ♪

1999
01:58:10,917 --> 01:58:16,339
‫- ♪ من اونجا خواهم بود ♪
‫- ♪ من اونجا خواهم بود ♪

2000
01:58:17,840 --> 01:58:23,054
‫♪ دستم رو به سمتت دراز می‌کنم ♪

2001
01:58:24,222 --> 01:58:30,353
‫♪ به تمام کارهات ایمان خواهم داشت ♪

2002
01:58:30,394 --> 01:58:34,565
‫- ♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪
‫- ♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪

2003
01:58:34,607 --> 01:58:38,611
‫- ♪ تا خودم رو برسونم ♪
‫- ♪ تا خودم رو برسونم ♪

2004
01:58:38,694 --> 01:58:42,198
‫♪ نمی‌دونی، عزیزم؟ آره، آره ♪

2005
01:58:42,240 --> 01:58:46,244
‫♪ خودم رو می‌رسونم ♪

2006
01:58:46,285 --> 01:58:48,121
‫همه بخونین!

2007
01:58:48,204 --> 01:58:52,416
‫♪ خودم رو می‌رسونم ♪

2008
01:58:53,918 --> 01:58:57,088
‫♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪

2009
01:58:57,130 --> 01:59:01,551
‫- ♪ خودم رو می‌رسونم ♪
‫- ♪ خودم رو می‌رسونم ♪

2010
01:59:01,592 --> 01:59:04,428
‫♪ فقط یه نگاه به پشت سرت بنداز، عزیزم ♪

2011
01:59:05,805 --> 01:59:08,641
‫♪ خودم رو می‌رسونم ♪

2012
01:59:08,724 --> 01:59:11,769
‫- ♪ همه با هم بخونین، آره ♪
‫- ♪ بخونش عزیزم ♪

2013
01:59:11,811 --> 01:59:15,314
‫♪ خودم رو می‌رسونم ♪

2014
01:59:17,650 --> 01:59:22,071
‫♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪

2015
01:59:22,113 --> 01:59:29,120
‫♪ و من... ♪

2016
01:59:31,956 --> 01:59:34,208
‫♪ خودم رو می‌رسونم ♪

2017
01:59:37,420 --> 01:59:38,796
‫♪ اوه! ♪

2018
01:59:47,305 --> 01:59:49,557
‫♪ زندگی پُرگناه ♪

2019
01:59:49,640 --> 01:59:53,769
‫♪ ده سال پیش تو همچین روزی، دلم پر از حسرت بود ♪

2020
01:59:53,811 --> 01:59:57,773
‫♪ قول داده بودم که دیگه هیچ‌وقت برنگردم ♪

2021
01:59:57,815 --> 02:00:02,195
‫♪ به جایی که عشقم قلبم رو شکست و منو توی حسرت گذاشت ♪

2022
02:00:02,278 --> 02:00:04,572
‫♪ هی ♪

2023
02:00:04,655 --> 02:00:07,867
‫♪ وقتی وارد اتاق شدیم، یه چهره‌هایی اونجا بودن ♪

2024
02:00:07,950 --> 02:00:11,037
‫♪ زل زده بودن، اخم کرده بودن،
‫داشتن منو درسته قورت می‌دادن ♪

2025
02:00:13,122 --> 02:00:15,583
‫♪ یکی گفت: «به تباهی خودت خوش اومدی» ♪

2026
02:00:15,666 --> 02:00:17,293
‫♪ بعد اونا با چشمایی خندیدن ♪

2027
02:00:17,335 --> 02:00:19,670
‫♪ که انگار منو می‌شناختن ♪

2028
02:00:19,712 --> 02:00:22,757
‫♪ این قضیه داره منو می‌ترسونه ♪

2029
02:00:22,798 --> 02:00:25,168
‫♪ از پله‌ها بالا رفتیم در حالی که
‫هنوز غصه‌م رو پنهان می‌کردم ♪

2030
02:00:25,218 --> 02:00:27,345
‫♪ دوتا دختر تو اتاقم نشسته بودن ♪

2031
02:00:27,428 --> 02:00:29,555
‫♪ اومد جلوم، گفت: «این همون‌جاست» ♪

2032
02:00:29,639 --> 02:00:31,515
‫♪ گفتی: «همین‌جا سر ظهر می‌بینمت» ♪

2033
02:00:31,557 --> 02:00:35,019
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگانه ♪

2034
02:00:35,061 --> 02:00:36,312
‫همه با هم!

2035
02:00:36,354 --> 02:00:39,732
‫♪ هتل دل‌شکستگان ♪

2036
02:00:39,815 --> 02:00:44,070
‫♪ به هتل دل‌شکستگان خوش اومدین ♪

2037
02:00:44,153 --> 02:00:49,075
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگانه ♪

2038
02:00:49,158 --> 02:00:51,494
‫♪ امید مُرده ♪

2039
02:00:51,535 --> 02:00:55,831
‫♪ اون فکر کرد که من بهش وفادار نمونده بودم ♪

2040
02:00:56,290 --> 02:01:00,127
‫♪ برمی‌گردم و می‌بینم که دارم مخفیانه عمل می‌کنم ♪

2041
02:01:00,169 --> 02:01:04,382
‫♪ حالا نمی‌تونم این دختره رو قانع کنم
‫که هیچ‌کس دیگه‌ای در کار نیست ♪

2042
02:01:04,423 --> 02:01:06,676
‫♪ هی ♪

2043
02:01:06,717 --> 02:01:09,053
‫♪ یکی از روی شرارت می‌خواد به روحم آسیب بزنه ♪

2044
02:01:09,095 --> 02:01:10,388
‫♪ هر لبخندی یه امتحانه ♪

2045
02:01:10,429 --> 02:01:13,516
‫♪ به قصد فریب دادن،
‫تا بهم آسیب بزنن ♪

2046
02:01:15,851 --> 02:01:18,062
‫♪ بعد مَرد همسایه گفت: ♪

2047
02:01:18,104 --> 02:01:20,731
‫♪ «اون ۱۵ ساله که اینجاست و داره گریه می‌کنه» ♪

2048
02:01:20,773 --> 02:01:23,234
‫♪ این قضیه داره منو می‌ترسونه ♪

2049
02:01:23,276 --> 02:01:24,777
‫♪ اوه ♪

2050
02:01:24,860 --> 02:01:27,405
‫♪ اومدیم به این مکان،
‫جایی که آدمای شرور زندگی می‌کنن ♪

2051
02:01:27,446 --> 02:01:29,857
‫♪ فهمیدم که زن‌های بدجنس
‫این هتل عجیب رو اداره می‌کنن ♪

2052
02:01:29,907 --> 02:01:32,151
‫♪ «سِفرا» و «سو» اونجا بودن،
‫تمام دخترایی که می‌شناختم ♪

2053
02:01:32,201 --> 02:01:33,744
‫♪ و عشقم گفت: «عشق دیگه تموم شد» ♪

2054
02:01:33,786 --> 02:01:37,206
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگانه ♪

2055
02:01:37,248 --> 02:01:38,666
‫همه!

2056
02:01:39,125 --> 02:01:42,461
‫♪ هتل دل‌شکستگان ♪

2057
02:01:42,670 --> 02:01:46,749
‫♪ خیلی شرورانه، هتل دل‌شکستگان ♪

2058
02:01:46,799 --> 02:01:50,928
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگانه ♪

2059
02:01:50,970 --> 02:01:54,849
‫- ♪ یکی به قلبم خنجر زد ♪
‫- ♪ هتل دل‌شکستگان ♪

2060
02:01:54,932 --> 02:01:56,684
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگانه ♪

2061
02:01:56,767 --> 02:01:59,687
‫♪ هتل دل‌شکستگان ♪

2062
02:01:59,770 --> 02:02:03,983
‫- ♪ ده سال پیش تو همچین روزی ♪
‫- ♪ هتل دل‌شکستگان ♪

2063
02:02:04,066 --> 02:02:05,651
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگانه ♪

2064
02:02:05,735 --> 02:02:08,779
‫♪ هتل دل‌شکستگان ♪

2065
02:02:25,254 --> 02:02:27,798
‫♪ می‌دونی داشتم فکر می‌کردم ♪

2066
02:02:27,840 --> 02:02:30,092
‫♪ که می‌تونی ادامه بدی یا نه ♪

2067
02:02:30,134 --> 02:02:34,722
‫♪ چون این نیرو خیلی قدرت داره ♪

2068
02:02:34,805 --> 02:02:38,934
‫♪ و باعث می‌شه حس کنم...
‫باعث می‌شه حس کنم ♪

2069
02:02:38,976 --> 02:02:40,186
‫♪ اوه ♪

2070
02:02:47,360 --> 02:02:49,111
‫♪ عزیزم ♪

2071
02:02:49,987 --> 02:02:53,783
‫♪ با همین نیرو ادامه بده ♪

2072
02:02:55,993 --> 02:02:59,538
‫♪ دل‌شکستگی ♪

2073
02:02:59,622 --> 02:03:02,625
‫♪ تنفر دشمن ♪

2074
02:03:03,834 --> 02:03:07,630
‫♪ تا ابد ♪

2075
02:03:07,671 --> 02:03:11,675
‫♪ عشق توی چشمام می‌درخشه ♪

2076
02:03:11,717 --> 02:03:15,638
‫♪ پس بذار عشق ♪

2077
02:03:15,679 --> 02:03:19,266
‫♪ ما رو در این ساعات پیش ببره ♪

2078
02:03:19,350 --> 02:03:21,477
‫♪ من از چیزی شاکی نمی‌شم ♪

2079
02:03:23,479 --> 02:03:27,942
‫♪ چون عشق تو فوق‌العاده‌ست، فوق‌العاده‌ست ♪

2080
02:03:28,025 --> 02:03:30,361
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪

2081
02:03:30,403 --> 02:03:32,271
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪

2082
02:03:32,321 --> 02:03:34,532
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪

2083
02:03:34,573 --> 02:03:36,317
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪

2084
02:03:36,367 --> 02:03:38,536
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪

2085
02:03:38,786 --> 02:03:40,371
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪

2086
02:03:40,413 --> 02:03:42,540
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪

2087
02:03:42,581 --> 02:03:45,084
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪

2088
02:03:59,390 --> 02:04:00,641
‫♪ اوه ♪

2089
02:04:07,690 --> 02:04:10,192
‫♪ عزیزم ♪

2090
02:04:10,276 --> 02:04:14,029
‫♪ با همین نیرو ادامه بده ♪

2091
02:04:16,532 --> 02:04:20,035
‫♪ دل‌شکستگی ♪

2092
02:04:20,119 --> 02:04:23,080
‫♪ تنفر دشمن ♪

2093
02:04:24,248 --> 02:04:28,043
‫♪ تا ابد ♪

2094
02:04:28,127 --> 02:04:32,131
‫♪ عشق توی چشمام می‌درخشه ♪

2095
02:04:32,173 --> 02:04:36,051
‫♪ پس بذار عشق ♪

2096
02:04:36,135 --> 02:04:39,805
‫♪ ما رو در این ساعات پیش ببره ♪

2097
02:04:39,847 --> 02:04:42,391
‫♪ من از چیزی شاکی نمی‌شم ♪

2098
02:04:42,475 --> 02:04:43,893
‫♪ اوه ♪

2099
02:04:43,976 --> 02:04:48,522
‫♪ چون عشق تو فوق‌العاده‌ست، فوق‌العاده‌ست ♪

2100
02:04:48,564 --> 02:04:50,858
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪

2101
02:04:50,941 --> 02:04:52,526
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪

2102
02:04:52,568 --> 02:04:55,070
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪

2103
02:04:55,154 --> 02:04:56,572
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪

2104
02:04:56,655 --> 02:04:59,033
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪

2105
02:04:59,074 --> 02:05:00,576
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪

2106
02:05:00,618 --> 02:05:03,037
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪

2107
02:05:03,120 --> 02:05:04,830
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪

2108
02:05:04,872 --> 02:05:08,250
‫♪ دوست‌داشتنی ♪

2109
02:05:08,334 --> 02:05:11,879
‫♪ حسیه که الان دارم ♪

2110
02:05:11,921 --> 02:05:14,548
‫♪ من از چیزی شاکی نمی‌شم ♪

2111
02:05:14,590 --> 02:05:15,925
‫♪ اوه ♪

2112
02:05:16,008 --> 02:05:20,221
‫♪ این نیرو، قدرتِ عشقه ♪

2113
02:05:20,304 --> 02:05:22,890
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪

2114
02:05:22,932 --> 02:05:24,675
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪

2115
02:05:24,725 --> 02:05:27,061
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪

2116
02:05:27,102 --> 02:05:28,687
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪

2117
02:05:28,729 --> 02:05:30,689
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪

2118
02:05:30,731 --> 02:05:32,566
‫♪ از حرکت واینستا، عزیزم ♪

2119
02:05:32,650 --> 02:05:35,027
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪

2120
02:05:35,069 --> 02:05:36,812
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪

2121
02:05:36,862 --> 02:05:38,864
‫♪ ادامه بده، عزیزم ♪

2122
02:05:38,906 --> 02:05:40,616
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪

2123
02:05:40,699 --> 02:05:41,742
‫♪ ادامه بده ♪

2124
02:05:43,742 --> 02:05:53,742
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M