‫♪ گفتم می‌خوای بحثی رو شروع کنی ♪
‫♪ انگار مصممی که بحثی رو شروع کنی ♪
‫♪ گفتم می‌خوای بحثی رو شروع کنی ♪
‫♪ انگار مصممی که بحثی رو شروع کنی ♪
‫♪ زیادی سخته که بشه فراموشش کرد ♪
‫♪ تو زیادی پَستی که بشه رو مخت رفت ♪
‫♪ تو این وسط گیر کردی ♪
‫♪ و درد طاقت‌فرساست ♪
‫♪ زیادی سخته که بشه فراموشش کرد ♪
‫♪ تو زیادی پَستی که بشه رو مخت رفت ♪
‫♪ تو این وسط گیر کردی ♪
‫♪ و درد طاقت‌فرساست ♪
‫♪ من عشقم رو بردم دکتر ♪
‫♪ که تب داشت ♪ ‫♪ ولی گفت چیزیش نیست ♪
‫♪ تا وقتی خبرش توی خیابون‌ها پیچید ♪
‫♪ گفتن فروپاشیده ♪
‫♪ یکی همیشه سعی می‌کنه ♪
‫♪ عشق منو به گریه بندازه ♪ ‫♪ حرف می‌زنن، فریاد می‌زنن، دروغ می‌گن ♪
‫♪ می‌گن که فقط می‌خوای بحثی رو شروع کنی ♪
‫♪ گفتم می‌خوای بحثی رو شروع کنی ♪
‫♪ انگار مصممی که بحثی رو شروع کنی ♪
‫♪ گفتم می‌خوای بحثی رو شروع کنی ♪
‫♪ انگار مصممی که بحثی رو شروع کنی ♪
‫مایکل، مایکل، مایکل!
‫[گری، ایالت ایندیانا] ‫[سال 1966]
‫مایک.
‫برگرد پیش گروه.
‫خیلی‌خب. زود باش.
‫از اول شروع می‌کنیم.
‫و این دفعه درست اجرا می‌کنیم.
‫یک، دو، سه، چهار.
‫وایسید!
‫باهم نفس بکشید!
‫باید حسش کنید. ‫می‌شنوید؟
‫از اول شروع کنید.
‫یک، دو، سه، چهار.
‫مایکل، ازت می‌خوام نگام کنی.
‫♪ قصه‌ها ♪
‫مایکل، چشم‌هات. ‫این بالا رو نگاه کن.
‫♪ قصه‌ها ♪
‫♪ ازشون خوشم نمیاد ♪
‫♪ قصه‌ها ♪
‫♪ و و آرزوهای دور و دراز ♪
‫مایکل، می‌خوام نگاهت اینور باشه. ‫به سمت من.
‫♪ اسباب‌های خراب شده‌ای هستن ♪
‫♪ چون من الان یه پسر بزرگی‌ام ♪
‫♪ پسر بزرگ ♪
‫♪ که دنبالِ... ♪
‫♪ پسر بزرگ، اووه ♪
‫♪ یکی برای دوست داشتن می‌گرده ♪
‫♪ اوه، آره ♪
‫خیلی‌خب، فکر می‌کنم خوبه.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫خیلی‌خب.
‫خوب بودید.
‫وقتی درست اجرا کنید ‫حس بهتری می‌گیرید.
‫♪ اوه، تو چقدر منو خوشحال کردی ♪
‫♪ من بهت ابراز علاقه کردم... ♪
‫لطفا غذات رو بخور.
‫بسه!
‫مایکی، چرا داری با غذات بازی می‌کنی؟
‫نباید با غذات بازی کنی.
‫بیخیال. ‫خودت که می‌دونی اون کلا غذا نمی‌خوره.
‫- خفه شو، لاتویا. ‫- خودت خفه شو.
‫با تو نبودم.
‫ببین، من یه صورت درست کردم.
‫می‌بینم، عزیزم ‫ولی باید غذات رو بخوری.
‫واقعا اثر هنری خلق کردی.
‫خیلی‌خب، حالا گوش کنید پسرا.
‫می‌دونم که شما هیچوقت منو ناامید نمی‌کنید.
‫و من...
‫فکر می‌کنم آماده‌اید.
‫پس چندتا اجرا برامون گرفتم.
‫فردا از ایلینوی شروع می‌کنیم. ‫شبی دو اجرا.
‫صبر کن. ‫جوزف، لازم نیست اینقدر ازشون کار بکشیم.
‫کار؟ ‫اونا هیچی از کار کردن نمی‌دونن.
‫اینو می‌فهمم، ولی مدرسه دارن.
‫بذارید یه چیزی بهتون بگم.
‫توی این زندگی،
‫یا برنده هستید یا بازنده.
‫می‌شنوید؟
‫شما یه مشت بچه فقیر اهل شهر گریِ ایندیانا هستید.
‫لعنت، هیچوقت قرار نیست ‫چیزی تقدیمتون بشه.
‫ولی باید براش بجنگید.
‫می‌خواید مثل من تا آخر عمرتون
‫- توی کارخونه فولاد کار کنید؟ ‫- نه، قربان.
‫آره، چون خودمم نمی‌خوام.
‫مگر اینکه سخت تلاش کنید...
‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای،
‫این زندگی شماست.
‫حاضرید براش بجنگید؟
‫بله، قربان.
‫می‌خوام یکم بلندتر بگید.
‫حاضرید براش بجنگید؟
‫بله، قربان.
‫حالا می‌خوام دستتون رو دراز کنید،
‫طوری که انگار می‌خواید به دیوار دست بزنید ‫ولی نه در اون حد.
‫اینطوری، خب؟ ‫دستتون رو دراز کنید. یالا.
‫ولی بهش دست نزنید.
‫خیلی‌خب. خوبه. ‫خودشه.
‫دست‌هاتون رو بالا بگیرید. ‫دست‌هاتون رو بالا بگیرید.
‫حالا، می‌خوام به این دیوار نگاه کنید.
‫خیلی‌خب.
‫چشم‌هاتون رو ببندید.
‫با همدیگه دستمون رو دراز می‌کنیم...
‫به عنوان یکی.
‫به عنوان یه خانواده.
‫دیگه جکی...
‫تیتو...
‫جرمین...
‫مارلون...
‫و مایکل درکار نیست.
‫از الان به بعد...
‫شما پنج یار جکسون هستید.
‫♪ حالا وقتی به تو نگاه می‌کنم ♪
‫♪ عشق من برات داره رشد می‌کنه ♪
‫♪ عشق من، عشق من، ‫عشق من داره رشد می‌کنه! ♪
‫♪ تو عوض شدی و معلومه ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ آره، آره، آره، آره، آره، ‫آره، آره، آره، آره ♪
‫♪ اووه، عزیز دلم ♪
‫♪ چشم‌هات ♪
‫♪ اووه، حالا تو آدم رو هیپنوتیزم می‌کنی ♪
‫تیتو، تو معرکه بودی.
‫- سلام، پسرا. ‫- باور نکردنی بود.
‫- سلام، مادر. ‫- سلام، مادر.
‫چطوره برید دست‌هاتون رو بشورید ‫و لباس خواب بپوشید؟
‫- داره دیروقت میشه. ‫- صبر کنید. نه، نه، نه.
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫سازهاتون رو آماده کنید. ‫زود باشید.
‫صبح مدرسه دارن. ‫چی میگی؟
‫اونا واسه شب بخیر و خواب‌های خوش ‫وقت ندارن.
‫باید تمرین کنیم تا درست اجرا کنیم. ‫زود باشید.
‫سازهاتون رو آماده کنید.
‫- زود باشید. ‫- چرا؟ ما خسته‌ایم.
‫- و کارمون هم خوب بود. ‫- مایکی، اشکال نداره.
‫خسته‌اید؟
‫و فکر می‌کنی خوب اجرا کردید؟
‫اینطوریه، مایکل؟
‫بله، جوزف.
‫کارمون خوب بود.
‫مایکل، بیا اینجا. ‫بیا اینجا.
‫مگه با تو نیستم؟
‫پسر، وقتی میگم باید بیای!
‫چیه؟
‫نظر من اینجا اهمیتی نداره...
‫پسر؟
‫- جوزف، بس کن. ‫- باید به حرفم گوش بدی، پسر!
‫تا درست اجرا نکردید ‫تمرین می‌کنیم.
‫توی این زندگی، یا برنده‌اید...
‫- یا بازنده. ‫- درسته.
‫می‌خوای گریه کنی؟ ‫گریه کن.
‫یالا دیگه، دماغ گنده.
‫سازهاتون رو آماده کنید.
‫مایکل، مادرتم.
‫"دشمنان قدیمی برای لحظه‌ای طولانی
‫به آرامی دور یکدیگر حلقه زدند.
‫هیچ کدام حرف نزدند.
‫کاپیتان هوک در آرواره‌های دشمن قدیمی‌اش، کروکودیل
‫به سرنوشت شومش دچار شد.
‫ناکجاآباد بالاخره آزاد شد".
‫پنج، شش...
‫پنج، شش، هفت، هشت.
‫مایکل، چشم‌هات رو اینجا نگه دار. ‫مایکل، اینجا رو نگاه کن.
‫♪ ایستادگی کن! ♪ ‫♪ در نهایت همون خودت می‌مونی ♪
‫♪ همونی که همه کارهایی ♪
‫♪ که می‌خواستی رو انجام داده ♪
‫♪ ایستادگی کن! ♪ ‫♪ مشکلی هست ♪
‫♪ که باید حلش کنی ♪
‫♪ اگه قراره به جایی برسی ‫باید با چیزهایی دست و پنجه نرم کنی ♪
‫♪ همگی بگید، ایستادگی کن! ♪
‫♪ برای چیزهایی که می‌دونی درست هستن ♪
‫♪ درسته که میگن حقیقت ♪
‫♪ اونا رو دلخور می‌کنه ♪
‫ایستادگی کن!
‫♪ همه چیزهایی که می‌خوای واقعی‌ان ♪
‫♪ فقط خودتی ♪
‫♪ که باید به پایان برسونیش ‫و قراری مداری هم وجود نداره ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫امتحانش کن، مارلون.
‫عالیه. خودشه. ‫دست‌هاتون رو بیارید جلو.
‫♪ ایستادگی کن ♪
‫حضار اینجان. ‫دقیقا اینجا، اینجا.
‫♪ ایستادگی کن ♪
‫♪ آره، آره، آره، آره، ♪ ‫♪ آره، آره، آره، آره ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫♪ ایستادگی کن ♪
‫♪ اونا سعی می‌کنن تحقیرت کنن ♪
‫♪ و می‌دونن که حرفاشون اصلا منطقی نیست ♪
‫♪ ایستادگی کن ♪
‫♪ مگه نمی‌دونی که آزادی؟ ♪
‫♪ خب، حداقل اگه بخوای آزاد باشی ‫توی ذهنت آزاد میشی ♪
‫♪ همگی بگید ♪
‫♪ اوه! ها! ♪
‫♪ آره، آره، آره، آره، ♪ ‫♪ آره، آره، آره، آره ♪
‫خودشه.
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫هــو!
‫♪ آخه ببین، از دست دادن تو زندگیم رو تموم می‌کنه ♪
‫♪ چون تو اینقدر برام مهمی ♪ ‫[تئاتر ریگال - شیکاگو، ایلینوی | سال 1968]
‫♪ اوه! ♪
‫♪ دیگه داشتم عقلم رو از دست می‌دادم، اوه ♪
‫خیلی ممنون.
‫ما می‌خوایم بریم کمی استراحت کنیم.
‫پس می‌خوام همه شما رو
‫با چندتا پسر جوون خوشتیپ آشنا کنم.
‫حالا خانوم‌ها، نذارید دلتون رو بشکونن.
‫خانم‌ها و آقایون،
‫یه کف مرتب برای پنج یار جکسون بزنید!
‫اون چقدر بانمکه.
‫زود باش. ‫زود باش، زود باش.
‫♪ اووه اووه، اووه اووه ♪
‫♪ هیچوقت نمی‌تونم خداحافظی کنم ♪
‫♪ هیچوقت نمی‌تونم خداحافظی کنم، دختر ♪
‫♪ نه، نه، نه، من... ♪
‫♪ هیچوقت نمی‌تونم خداحافظی کنم ♪
‫♪ هیچوقت نمی‌تونم خداحافظی کنم، دختر ♪
‫♪ با اینکه درد و دل‌شکستگی ♪
‫♪ انگار هرجا میرم دنبالم می‌کنن ♪
‫♪ با اینکه مدام سعی می‌کنم احساساتم رو مخفی کنم ♪
‫♪ انگار همیشه نشون داده می‌شن ♪
‫♪ وقتی سعی می‌کنی بگی که داری ترکم می‌کنی ♪
‫♪ و من همیشه باید بگم نه ♪
‫- ♪ بگو چرا ♪ ‫- ♪ بگو چرا ♪
‫از پسرهام خوشت میاد؟
‫تو مدیر برنامه‌هاشونی؟
‫جوزف جکسون.
‫سوزان دو پاس از موتاون.
‫موتاون؟
‫♪ هر بار که فکر می‌کنم دیگه بُریدم ♪
‫♪ و میرم سمت در ♪
‫♪ یه حس و حال عجیبی هست... ♪
‫اون استعداد خدادادیـه.
‫زیر و بم صدای بی‌نقصی داره.
‫زیر و بم صدای بی‌نقصی داره؟
‫هنوز به اونجا نرسیدیم.
‫- ♪ بگو چرا ♪ ‫- ♪ بگو چرا ♪
‫♪ اینطوریه... ♪ ‫♪ اینطوریه... ♪
‫چه کارهایی که می‌تونه با اون صدا بکنه.
‫♪ هیچوقت نمی‌تونم خداحافظی کنم، دختر ♪
‫♪ نه، نه، نه ♪
‫- ♪ نه، نه. ♪ ‫- ♪ هیچوقت نمی‌تونم خداحافظی کنم، دختر ♪
‫♪ نه، نه، نه... ♪
‫تماس می‌گیرم، آقای جکسون.
‫♪ هیچوقت نمی‌تونم خداحافظی کنم ♪
‫♪ هیچوقت نمی‌تونم خداحافظی کنم، دختر ♪
‫♪ هیچوقت نمی‌تونم خداحافظی کنم ♪
‫♪ بهترین چیزهای توی زندگی مجانی‌ان ♪
‫♪ ولی می‌تونی بدیشون به پرنده‌ها و زنبورها ♪
‫♪ من پول می‌خوام ♪
‫- ♪ همینو می‌خوام ♪ ‫- ♪ همینو می‌خوام ♪ ‫[موتاون - لس آنجلس، کالیفرنیا | 1969]
‫- پسرا، حواستون رو جمع کنید. ‫- سلام، آقای گوردی.
‫- آقای گوردی اومده. ‫- سوزان.
‫پسرا، خوشحالم دوباره می‌بینمتون.
‫ترانه‌ای که بهتون دادیم رو یاد گرفتید؟
‫شبانه‌روز تمرین کردیم.
‫با مایکل شروع می‌کنیم.
‫♪ بذار حالا بهت بگم ♪
‫♪ وقتی مال خودم بودی ♪
‫♪ نمی‌خواستم دور و برم باشی ♪
‫مایکل، عه...
‫زیاد داری تکون می‌خوری.
‫خیلی‌خب، برو بریم.
‫مایکل، دوباره داری همین کارو می‌کنی.
‫یه قدم به میکروفون نزدیک‌تر شو.
‫خودشه. ‫و ازت می‌خوام پاهات رو تکون ندی.
‫می‌فهمی؟
‫دوباره از همونجا بزن پخش بشه.
‫برو بریم.
‫♪ بذار حالا بهت بگم ♪
‫♪ وقتی مال خودم بودی ‫نمی‌خواستم دور و برم باشی ♪
‫♪ چهره‌های خوشگلت همیشه باعث می‌شدن ♪
‫♪ توی جمعیت به چشم بیای ♪
‫- بذار باهاش حرف بزنم. ‫- نه، تازه داره درست می‌خونه.
‫فقط پنج دقیقه وقت می‌خوام.
‫میگم، جوزف ‫چطوره تو نگران این باشی...
‫که پسرا رو طبق برنامه نگه داری، ها؟
‫ما اینو حلش می‌کنیم.
‫♪ اوه عزیزم، یه فرصت دیگه بهم بده ♪
‫♪ میشه لطفا دوباره منو به قلبت راه بدی؟ ♪
‫♪ اوه عزیزم، من کور بودم ♪
‫چی بهت گفته بودم؟
‫♪ ولی الان، از وقتی تو رو پیش اون می‌بینم ♪
‫♪ وقتی من... ♪
‫♪ تو رو داشتم ♪
‫♪ باهات بد رفتار کردم ♪
‫♪ و اشتباه رفتار کردم، عزیزم ♪ ‫♪ و دختر، از وقتی... ♪
‫♪ از وقتی که رفتی ♪
‫♪ مگه نمی‌دونی که می‌شینم ♪
‫♪ و سرم رو پایین می‌گیرم ♪
‫♪ و همش تو این فکرم که کی داره بهت عشق می‌ورزه ♪
‫♪ من، من، من، من... ♪
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، پسرم.
‫من خیلی وقته کارم اینه.
‫تا حالا صدایی مثل صدای تو نشنیدم.
‫تو اون ترانه رو از خود اسموکی هم بهتر خوندی.
‫واقعا؟
‫تو خاصی.
‫حرفی واسه گفتن داری.
‫این کمیابه، مایکل.
‫آره، این فیدر هست. ‫یالا، امتحانش کن.
‫ببرش بالا. ‫این فیدر بالا و پایین میشه
‫- و میزان... ‫- وای.
‫صدا رو تنظیم می‌کنه.
‫می‌تونه صدات رو بلندتر...
‫یا ملایم‌تر کنه.
‫- خب؟ ‫- آره.
‫و این دکمه‌های بالا، برای تنظیم ای‌کیو هستن.
‫ای‌کیو چیه؟
‫اکوالایزیشن. ‫[فرایند متعادل‌سازی ساختار فرکانس]
‫ببین، وقتی ما ضبط می‌کنیم،
‫چیزها رو به چند قطعه تقسیم می‌کنیم، درسته؟
‫ببخشید... ‫وقتشه بریم، مایکل.
‫آقای گوردی مرد پر مشغله‌ایه.
‫مطمئنم که به قدر کافی وقتش رو گرفتی.
‫برو، مایکل.
‫می‌تونم یه وقت دیگه این چیزها رو نشونت بدم، خب؟
‫- باشه، آقای گوردی. ممنون. ‫- خیلی‌خب. اوهوم.
‫♪ می‌خوام برگردی پیشم ♪
‫هی، مایکل.
‫تو می‌تونی هرچیزی ازم بخوای...
‫هروقت که خواستی.
‫♪ ای‌، بی، سی ♪
‫- ♪ به راحتیِ یک، دو، سه ♪ ‫- ♪ یک، دو، سه ♪
‫- ♪ به سادگیِ دو-ری-می ♪ ‫- ♪ دو-ری-می ♪
‫♪ ای، بی، سی ♪ ‫♪ یک، دو، سه ♪
‫- ♪ عزیزم، من و تو دختر ♪ ‫- ♪ من و تو ♪
‫♪ ای‌، بی، سی ♪
‫- ♪ به راحتیِ یک، دو، سه ♪ ‫- ♪ یک، دو، سه ♪
‫- ♪ به سادگیِ دو-ری-می ♪ ‫- ♪ دو-ری-می ♪
‫♪ ای، بی، سی ♪ ‫♪ یک، دو، سه ♪
‫- ♪ عزیزم، من و تو دختر ♪ ‫- ♪ من و تو ♪
‫♪ یالا و فقط یه خرده دوستم داشته باش ♪
‫خیلی‌خب، چند سالته؟
‫ده.
‫نه، ده سالت نیست. ‫هشت سالته.
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪
‫♪ بذار بهت نشون بدم چی به چیه ♪
‫♪ خوندن، نوشتن، حساب و کتاب ♪
‫توی این کار، ‫میشه هر چیزی رو از خودت در بیاری،
‫مخصوصا سِنت.
‫♪ تحصیلاتت تموم نشده ♪
‫- ♪ معلم‌ها نشونت میدن ♪ ‫- ♪ نشونت میدن، نشونت میدن ♪
‫♪ که چطور 20 بگیری ♪
‫♪ دوتا رو جمع می‌زنی ♪
‫♪ گوش کن، عزیزم ♪ ‫♪ فقط باید همین کارو بکنی ♪
‫- ♪ اوه، ای، بی، سی ♪ ‫- ♪ ای، بی، سی ♪
‫♪ به راحتیِ یک، دو، سه ♪
‫- ♪ به سادگیِ دو-ری-می ♪ ‫- ♪ دو-ری-می ♪
‫♪ ای، بی، سی ♪ ‫♪ یک، دو، سه ♪
‫- ♪ عزیزم، من و تو دختر ♪ ‫- ♪ من و تو ♪
‫مایکل! ‫چند سالته؟
‫- ♪ یه ملودی ساده بخون ♪ ‫- ♪ دو-ری-می ♪
‫♪ ای‌، بی، سی ♪ ‫♪ اینقدر راحته... ♪
‫من هشت سالمه، جناب.
‫♪ بشین، دختر ♪
‫♪ فکر کنم عاشقتم ♪
‫♪ نه، پاشو دختر ♪ ‫♪ نشون بده چیا بلدی ♪
‫♪ برقص، برقص، عزیزم ♪
‫♪ یالا دیگه ♪ ‫♪ برقص، برقص، عزیزم ♪
‫♪ اووه، ای‌، بی‌، سی، عزیزم ♪
‫♪ نه نه، دو-ری-می، عزیزم ♪
‫♪ آخی! عشق همینقدر می‌تونه راحت باشه ♪ ‫[هیونهرست - انسینو، کالیفرنیا | سال 1971]
‫من راجع‌به دشت سرنگتی می‌خونم.
‫درباره همه نوع شیرها، ببرها،
‫میمون‌ها و زرافه‌های مختلف یاد می‌گیرم.
‫یه روزی، من و تو دوست‌های بیشتری ‫واسه بازی کردن پیدا می‌کنیم.
‫کِیف نمیده؟
‫اینو عکس رو نگاه کن. ‫خوشت میاد؟
‫زود باش، مایکل. ‫جوزف کارت داره.
‫و این بار یاد نره که موشت رو توی قفس بذاری.
‫حال بهم زنه.
‫زود باش دیگه.
‫با بیل برِی آشنا شو.
‫اون رئیس تیم امنیتی جدید توئه، خب؟
‫اون قراره زیاد دور و برت باشه.
‫حتما به حرفش گوش بده.
‫از آشناییت خوشحالم، آقای برِی.
‫منم از آشناییت خوشحالم، مرد جوون.
‫می‌تونی منو بیل صدا کنی، باشه؟
‫باشه، بیل.
‫خیلی‌خب.
‫با جونت ازش محافظت کن.
‫مایکل! ‫داری بهترین بخشش رو از دست میدی.
‫و لاماها سه‌تا معده دارن،
‫تا بتونن غذاشون رو هضم کنن
‫چون فقط سبزیجات می‌خورن.
‫و اونا واقعا موجودات خیلی باهوشی هستن.
‫و بهتر از همه، هیچوقت گاز نمی‌گیرن.
‫تو همینو درباره موش‌ها هم گفتی.
‫نه، جدی میگم. ‫لاماها اصلا گاز نمی‌گیرن.
‫فقط وقتی آشفته بشن ‫تف می‌کنن.
‫پس می‌خوای من...
‫یه حیوون تُف‌کنِ آشفته رو بیارم خونه‌ام؟
‫اون بیرون زندگی می‌کنه. ‫راه بیا دیگه، جون من.
‫- جون من قبول کن. ‫- نه.
‫- خودم ازش مراقبت می‌کنم. ‫- حرفش هم نزن، مایکل.
‫مادرت به قدر کافی گرفتاری داره.
‫و تو هم یه حیوون خونگی دیگه لازم نداری.
‫اونا حیوون‌های خونگیم نیستن.
‫دوست‌های منن.
‫خب...
‫اینو درک می‌کنم.
‫ولی نمی‌خوای دوست واقعی پیدا کنی،
‫مثلا بچه‌های همسن و سال خودت؟
‫من اینو برات می‌خوام.
‫بعضی وقت‌ها می‌خوام، ‫ولی من مثل بقیه بچه‌ها نیستم.
‫اونا مثل یه آدم واقعی باهام رفتار نمی‌کنن.
‫و همش می‌خوان زل بزنن
‫و ازم عکس بگیرن.
‫خب، منو ببین مایکل.
‫همون لحظه‌ای که به دنیا اومدی ‫می‌دونستم با بقیه فرق داری.
‫می‌دونستم با برادرهات فرق داری،
‫و این عیب نداره.
‫تو نور خیلی خاصی داری.
‫و خودت می‌دونی که یِهُوه میگه.
‫میگه، "بگذار نور تو...
‫بر دنیا بتابد".
‫حالا، تو هم بذار نورت بتابه.
‫متوجهی؟
‫آره.
‫هرگز اجازه نده کسی اینو ازت بگیره.
‫حتی به خودت هم اجازه نده.
‫بیا بغلم.
‫آهنگ بعدی‌ای که می‌خوایم اجرا کنیم
‫یکی از آهنگ‌های موردعلاقه‌ی ماست. ‫آماده‌اید؟
‫♪ من و تو باید عهدی ببندیم ♪
‫♪ باید رستگاری رو برگردونیم ♪
‫♪ جایی که عشق هست ♪
‫- ♪ من اونجام ♪ ‫- ♪ من اونجام ♪
‫♪ من اونجام تا ازت محافظت کنم ♪
‫♪ آره، عزیزم ♪
‫♪ با عشقی بی‌ریا ♪
‫♪ که بهت احترم می‌ذاره ♪
‫مایکل!
‫♪ فقط اسمم رو صدا کن ♪
‫♪ و من میام اونجا ♪
‫♪ و اوه ♪
‫♪ من اونجام تا بهت دلداری بدم ♪
‫♪ دنیای رویاهام رو دور تو بسازم ♪
‫♪ خیلی خوشحالم که پیدات کردم، عزیزم ♪
‫♪ من با عشقی خیلی قوی اونجام ♪
‫♪ قوّت تو می‌شم ♪
‫♪ پایبند تو می‌مونم، اووه ♪
‫♪ بله که می‌مونم ♪
‫- ♪ بله که می‌مونم ♪ ‫- ♪ اگه یه وقت... ♪
‫♪ آدم جدیدی پیدا کردی ♪
‫♪ می‌دونم که به نفعشه ♪
‫♪ باهات خوب رفتار کنه ♪
‫♪ چون اگه خوب رفتار نکنه ♪
‫♪ من میام اونجا ♪
‫♪ مگه نمی‌دونی، عزیزم ♪ ‫♪ آره، آره ♪
‫♪ من اونجام ♪
‫♪ من اونجام... ♪
‫رها کردن گذشته، ‫پذیرفتن آزادی...
‫این آلبوم توئه، برادر.
‫[لس آنجلس، کالیفرنیا | 1978]
‫مردم همینو می‌خوان.
‫واقعیت‌گریزی محضه، کوئینسی.
‫- خودشه. ‫- آره.
‫خب...
‫چطور می‌خوای درباره یه آلبوم تک‌نفره ‫به پدرت بگی؟
‫جدا شدن از خانواده...
‫اصلا خوشش نمیاد.
‫من دیگه بچه نیستم، کیو.
‫صاف توی چشم‌هاش نگاه می‌کنم.
‫تو روش میگم.
‫ازتون می‌خوام
‫به پدرم بگید که آلبوم تک‌نفره
‫ایده‌ی شما بود.
‫باشه.
‫میرم یه نوشیدنی بخورم.
‫مایکل، اینکه داری یه آلبوم تک‌نفره انجام میدی ‫رو دوست داریم.
‫حقیقتش، به خاطر همین هم با اپیک ‫با همه‌تون قرارداد بستیم.
‫قصد بی‌احترامی به خانواده‌ات رو نداریم، ‫ولی...
‫امید ما همینه.
‫عالیه.
‫آخه فکر می‌کنم بهتره
‫که اینو از شما بشنوه.
‫ما هر کمکی ازمون بربیاد انجام می‌دیم، مایکل.
‫خب، درباره آلبوم بهمون بگو.
‫باشه. ‫خب، این آلبوم واقعا برام مهمه.
‫من فقط...
‫آزادی‌ای می‌خوام تا موسیقی و متن ترانه‌ای
‫که به ذهنم می‌رسه رو بنویسم.
‫می‌دونید، تا بصورت خلاقانه خودم رو ابراز کنم.
‫یه صدای کاملا جدید می‌خوام، ‫یه نسخه کاملا جدید از خودم.
‫تهیه‌کننده آلبوم کوئینسی جونزه.
‫راد تمپرتون همین الان داره روی ترانه‌ها کار می‌کنه.
‫به نظر عالی میاد، مایکل.
‫انجام شده بدونش.
‫پس ما حس می‌کنیم که انجام یه آلبوم تک‌نفره توسط مایکل
‫خیلی برای شرکت ناشر عالیه
‫و مهم‌تر از اون،
‫برای برند جکسون خیلی عالی میشه.
‫می‌تونن با روابط عمومی و بازاریابی ‫به همدیگه کمک کنن
‫و همدیگه رو تغذیه کنن، می‌دونی؟
‫تغذیه کنن. حتما.
‫پس گمون کنم مشکلی با اینا نداری.
‫البته، آقایون.
‫هرچیزی که برای مایکل خوبه ‫برای من عالیه.
‫و اگه چیزی نیاز داشتی، ‫حتما...
‫تنها مسئله اینه که...
‫مایکل توی وقت آزادش ‫هرکاری که می‌خواد می‌تونه انجام بده...
‫تا زمانی که به کار کردن با برادرهاش ادامه بده.
‫اون... ببخشید؟
‫از نُه صبح تا پنج عصر ‫اون در اختیار منه.
‫بعدش دیگه با خودشه.
‫اگه می‌خواد نصف شب آلبوم ضبط کنه، ‫من مشکلی ندارم.
‫تا زمانی که سر ساعت نُه صبح ‫میکروفون به دست وایسه.
‫امور اینجا اینطوریه. ‫در خونه من.
‫متوجهیم.
‫ممنون که شما آقایون تشریف آوردید. ‫نشون میده احترام قائل هستید.
‫- باعث خوشحالی ماست، جو. ‫- آره.
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که امشب با کیو ضبط کنم.
‫کاش می‌تونستی بیای.
‫من یکم استرس دارم، ولی بیشتر هیجان‌زده‌ام.
‫قطعا بیشتر هیجان‌زده‌ام.
‫آخه کلی ایده‌ توی سرم دارم
‫که مدام در جریانن.
‫فقط باید بریزمشون بیرون.
‫می‌دونی؟
‫یکم بخواب، لویی.
‫صبح برمی‌گردم. ‫همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنم.
‫آماده‌ای، دلقک؟ ‫آره.
‫بزن بریم.
‫- می‌خوای من برونم؟ ‫- این بار نه، دلقک.
‫- مطمئنی؟ ‫- باشه دفعه بعد.
‫ترجیح میدم بذارم لویی پشت فرمون بشینه.
‫خب، نمی‌خواد عجله کنی.
‫جاگیر شو.
‫عجله نداریم.
‫و...
‫پاهات رو ثابت نگه دار.
‫اوه، کیو. ‫میشه یه لطفی در حقم کنی
‫و لطفا نور چراغ‌ها رو کم کنی؟
‫فقط یه خرده.
‫ممنون.
‫تو اعتماد به نفس داری.
‫قوی هستی.
‫زیبایی.
‫تو بهترین در تاریخی.
‫مایکل، آماده‌ای؟
‫♪ دارم ذوب می‌شم ♪
‫♪ مثل موم شمع داغ ♪
‫♪ حس عمیق ♪
‫♪ جایی که هستیم دوست داشتنیه ♪
‫♪ اووه! ♪
‫♪ پس بذار عشق ♪
‫♪ وقت ما رو بگذرونه ♪
‫♪ من گِله نمی‌کنم، آه ♪
‫♪ چون این قدرت عشقه، اووه ♪
‫♪ پر قدرت ادامه بده ♪ ‫♪ دست نگه دار ♪
‫♪ دست نگه ندار تا بَسِت باشه ♪
‫♪ پر قدرت ادامه بده ♪ ‫♪ دست نگه ندار ♪
‫♪ دست نگه ندار تا بَسِت باشه ♪
‫♪ پر قدرت ادامه بده ♪ ‫♪ دست نگه ندار ♪
‫♪ دست نگه ندار تا بَسِت باشه ♪
‫♪ پر قدرت ادامه بده ♪ ‫♪ دست نگه ندار ♪
‫♪ دست نگه ندار تا بَسِت باشه ♪
‫♪ اووه! ♪
‫♪ اوه، عزیزم ♪
‫♪ دشمن دلشکسته ازش بیزاره ♪
‫♪ ابدی ♪
‫♪ عشق توی چشم‌هام می‌درخشه، اووه ♪
‫♪ پس بذار عشق ♪ ‫♪ اوه، بذار عشق ♪
‫♪ وقت ما رو بگذرونه ♪
‫♪ من گِله نمی‌کنم ♪
‫- ♪ نه، نه ♪ ‫- ♪ هـو ♪
‫♪ چون عشق تو برام کافیه، اووه ♪
‫♪ پر قدرت ادامه بده ♪ ‫♪ دست نگه دار ♪
‫♪ دست نگه ندار تا بَسِت باشه ♪
‫♪ پر قدرت ادامه بده ♪ ‫♪ دست نگه دار ♪
‫♪ دست نگه ندار تا بَسِت باشه ♪
‫♪ دوست داشتنی ♪
‫♪ من گِله نمی‌کنم ♪ ‫♪ اووه، اووه ♪
‫♪ نیرو قدرتِ عشقه ♪
‫♪ پر قدرت ادامه بده ♪ ‫♪ دست نگه دار ♪
‫♪ دست نگه ندار تا بَسِت باشه ♪
‫♪ پر قدرت ادامه بده ♪ ‫♪ دست نگه دار ♪
‫♪ دست نگه ندار، عزیزم ♪
‫♪ دست نگه ندار تا بَسِت باشه ♪
‫♪ بترکون، عزیزم ♪
‫♪ ادامه بده ♪
‫♪ دست نگه ندار تا بَسِت باشه ♪
‫♪ آه آه ♪
‫هوم. ممنون.
‫الانه برسه. بجنبید!
‫- چه برنامه‌ای ریخته؟ ‫- این بار دیگه چیه؟
‫یه سورپرایزه.
‫خب، یه ماشینه؟ ‫رفتی یه فراری خریدی، مایکل؟
‫مایک، من برمی‌گردم بخوابم.
‫مارلون، تیتو، پدرتون رو بیدار نکنید.
‫لاتویا.
‫- تو از این خبر داری؟ ‫- نه خیر.
‫جریان چیه؟
‫♪ بترکون ♪
‫♪ بزن بترکون ♪
‫♪ چون امشب واقعا قراره بترکونیم ♪
‫♪ هر پرستو کوچولو ♪ ‫♪ هر چرخ‌ریسو... ♪
‫چه برنامه‌ای پیاده کردی، مایک؟
‫حالا می‌بینید.
‫♪ جغد پیر دانا ♪ ‫♪ کلاغ سیاه بزرگ ♪
‫♪ بال بال می‌زنن، میگن: پرنده برو ♪
‫وای.
‫طوری نیست.
‫برو.
‫آخی، طوری نیست.
‫می‌خوام با دوست جدیدم بابلز آشنا بشید.
‫اوه.
‫من از یه مکان افتضاح نجاتش دادم
‫جایی که روی حیوانات آزمایش انجام میدن.
‫به خانواده خوش اومدی.
‫مایکل، می‌دونی که شامپانزه‌ها ‫حیوانات وحشی هستن
‫که جاشون توی یه خونه در انسینو نیست.
‫مادر، به خوبی ازش مراقبت می‌کنم.
‫قول میدم.
‫گاز می‌گیره؟
‫اوه، نه. ‫نه، اون مهربونه.
‫ولی می‌دونید، شامپانزه‌ها...
‫حساسن، می‌دونید...
‫به یه سری صداها خاص و آدم‌ها.
‫می‌دونید، یا قایم می‌شن یا حمله می‌کنن.
‫طوری نیست، بابلز. ‫چیزی نیست.
‫الان دیگه جات امنه.
‫می‌خوای موسیقی درست کنی، ها؟
‫اون منم.
‫تازه آلبوم جدیدم رو منتشر کردم.
‫اونا نمونه‌های آهنگ‌هام هستن.
‫خرابش نکن.
‫بیا، می‌خوام اینو نشونت بدم.
‫نگاه کن.
‫می‌بینی؟
‫این ناکجاآباده.
‫من همیشه میام اینجا.
‫پر از جادو،
‫ماجراجویی،
‫دزدان دریاییـه.
‫بیا، کمکت می‌کنم.
‫ببین، پسران گم شده.
‫این صفحه موردعلاقه‌ی منه. ‫پیتر پنـه.
‫و سایه‌اش.
‫خب، مایکل.
‫جراحی. ‫طی پنج سال گذشته
‫- جراحی داشتی؟ ‫- نه خیر.
‫دارو چی؟ ‫دارویی مصرف می‌کنی؟
‫نه، خانم.
‫فقط کِرم منوبنزون برای بیماری ویتیلیگو ام.
‫اوه، متاسفم.
‫می‌دونی، خیلی رایج‌تر از چیزیه که ‫مردم فکر می‌کنن.
‫پخش شده؟
‫- یه خرده. ‫- آره؟
‫آره. ولی می‌دونی، کرم...
‫به یکدست شدن رنگ پوستم کمک می‌کنه.
‫اوه می‌بینم، آره.
‫مایکل، خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫تقریبا برات آماده‌ایم.
‫سوال دیگه‌ای نداری؟
‫اوه، نه. آماده‌ام.
‫خیلی‌خب. ‫باید چندتا علامت دور بینی بزنم.
‫می‌دونی، تو بچه خیلی خوش قیافه‌ای هستی.
‫مطمئنی که می‌خوای این کارو کنی؟
‫من دیگه بچه نیستم.
‫و دماغم زیادی بزرگه.
‫هوم. ‫فکر نکنم اینطور باشه.
‫آخه ببین، صورتم متقارن نیست
‫برای عکس‌ها و اینا.
‫من باید بی‌نقص باشم.
‫خب، رئیس تویی.
‫فقط آروم باش.
‫هی!
‫چه خبر، پسرم؟
‫پسرم؟
‫مایکل؟
‫پسر،
‫بیا اینجا.
‫چی؟
‫چی شده؟
‫بذار ببینم.
‫هی.
‫یا خدا.
‫مایکل.
‫برای سینوس‌هامه.
‫♪ انگار همیشه قراره یه رویاپرداز بمونم ♪
‫♪ زندگیمو تو رویا بگذرونم، زندگیمو تو رویا بگذرونم ♪ ‫[صداتو پیدا کن]
‫♪ و جز خواب چیزی نصیب ‫یه رویاپرداز نمیشه ♪
‫♪ و وقتی که بیدار میشی، ‫رویا دیگه پریده ♪
‫شاید باید دماغم رو عمل کنم.
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره، فکر می‌کنم.
‫ماسلز می‌گه، ‫«همه این کار رو می‌کنن.»
‫- اوهوم. ‫- همه‌ی ستاره‌های بزرگ.
‫همه‌ی اونایی که دوستشون داریم.
‫خب، عالی به نظر میاد.
‫- واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره.
‫- می‌بینی، می‌خواستم قیافه‌م عوض شه. ‫- آره؟
‫- می‌خوام دوباره خودمو بسازم. ‫- اوهوم.
‫می‌دونی، حالا که دارم کار خودمو می‌کنم و...
‫می‌خوام دنیا منو جور دیگه‌ای ببینه.
‫نه به عنوان پسری که ‫توی یه گروه بچگانه بوده.
‫آره.
‫اینجا رو ببین، مایکل، ‫طرفدارات عاشقتن.
‫اونا طرفدارای من نیستن.
‫اونا بخشی از خانواده‌من.
‫فقط دیگه وقتشه که خودم
‫کنترل سرنوشتم رو به دست بگیرم.
‫اوهوم.
‫می‌دونی؟
‫می‌خوام همونی باشم که خودم می‌خوام.
‫مایکی، جوزف همین الان جلسه گذاشته.
‫مراقب باش، گرسنه‌شه.
‫چقدر گرسنه‌شه؟
‫حسابی گرسنه‌شه.
‫مثلاً در حد یه موش؟
‫شاید.
‫آهان، خودش اومد! ‫مرد میدان!
‫مرد میدان.
‫بیا، بشین. بشین.
‫خب...
‫همه‌تون از موفقیت مایکل خیلی خوشحالید.
‫دیدنش واقعاً لذت‌بخشه.
‫دلگرم‌کننده‌ست.
‫منظورم اینه که، اون می‌تونه تا تهش بره.
‫مستقیم بره نوک قله.
‫به تنهایی.
‫چه شود!
‫وای، پسر. بذار بهت بگم.
‫خانواده‌ی جکسون...
‫خود برند ـه.
‫این کوکاکولای ماست.
‫آره. پس باید
‫مغازه رو باز کنیم ‫و فروش رو شروع کنیم!
‫وگرنه می‌دونید چه اتفاقی می‌افته؟
‫مردم میرن بیرون ‫و شروع می‌کنن پپسی می‌خرن!
‫باید دوباره برگردیم تو کار ‫و جنس‌مون رو آب کنیم.
‫خب، تصمیم گرفتم...
‫دارم یه تور برنامه‌ریزی می‌کنم
‫و یه آلبوم زنده.
‫صبر کن، چطور بدون جرمین تور برگزار کنیم؟
‫برادرت خودش انتخابش رو کرد
‫وقتی از موتاون زدیم بیرون ‫و اون موند.
‫بذارید با تصمیمش زندگی کنه.
‫نکته اینجاست که باید از ‫آلبوم مایکل پول دربیاریم.
‫پس قراره کلی آهنگ بخونیم...
‫جوزف، من...
‫من... من باید فکر کنم.
‫نه، جناب.
‫بهت گفتم چی فکر کنی.
‫مشکلی باهاش داری، مایکل؟
‫باید یه گفتگوی معقول
‫راجبش داشته باشیم، جوزف.
‫فکر کردی حالا که یه
‫سوپراستار بزرگ شدی و ‫این آلبوم پرفروش رو داری
‫و از همه تو این خونه بهتری؟
‫همینه؟
‫از برادرات بهتری؟
‫از مادرت و من؟
‫همینه؟
‫باید فکر کنی.
‫خیال می‌کنی از من بهتری، پسر؟
‫جوزف، دیگه بسه.
‫قضیه همینه، مایکل؟ ها؟
‫- همینه؟ ‫- دیگه بسه!
‫کاترین، بشین.
‫بریم.
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪
‫♪ چون اگه دست بر نداری ♪
‫کجا می‌خوای بری؟
‫فقط رانندگی کن.
‫خیلی خب.
‫♪ دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ♪
‫♪ قلبم داره ضعیف میشه ♪
‫♪ قوی‌تر که نمیشه ♪
‫♪ تو خیلی ناراحتم می‌کنی ♪
‫♪ سرم گیج میره ♪
‫♪ ولی اگه می‌خوای که، آره ♪
‫♪ که دختر من باشی ♪
‫♪ بهتره دست برداری ♪
‫♪ تو، اوه ♪
‫♪ داری دور و بر پرسه می‌زنی ♪
‫♪ می‌دونی چی میگم، آره، آره، آره ♪
‫♪ اگه دست بر نداری ♪
‫♪ قراره که... ♪
‫ازش متنفرم، بیل. از همه ‌چیش.
‫جوزف داره ازم سوءاستفاده می‌کنه.
‫من کلی برنامه داشتم.
‫لیست آهنگ‌ها، طراحی‌ها.
‫می‌خواستم تور تکی برگزار کنم.
‫اون فقط... ‫اون فقط داره همه‌چی رو خراب می‌کنه.
‫اون فقط...
‫آزادیم رو می‌خوام.
‫خب...
‫می‌تونی از خونه بری.
‫هنوز آمادگیش رو ندارم.
‫به این سادگی‌ها هم نیست.
‫زندگی ساده نیست، پسر. بهت میگم.
‫من خانواده‌م رو دوست دارم.
‫واقعاً دوست دارم.
‫فقط می‌خوام کار خودمو بکنم.
‫جوزف هیچ‌وقت عوض نمیشه.
‫تنها چیزی که براش مهمه ‫خانواده‌ی جکسونه. ها؟
‫و مهم نیست تو چی کار می‌کنی،
‫اون همیشه اینو فقط به عنوان ‫موفقیت خانواده می‌بینه.
‫برای خودت یه تیم جدا بگیر.
‫یه وکیل خوب بگیر.
‫بهش فکر کن.
‫♪ بن، ما دو تا ♪
‫♪ دیگه نباید دنبال چیزی باشیم ♪
‫♪ ما جفتمون به اون چیزی که ♪
‫♪ دنبالش بودیم رسیدیم ♪
‫♪ با یه دوستی که بتونم بگم مال منه ♪
‫♪ دیگه هیچ‌وقت تنها نمی‌مونم ♪
‫♪ و تو، رفیق من، می‌بینی که ♪
‫♪ تو یه رفیق مثل من داری ♪
‫♪ بن، تو همیشه در حال دویدنی ♪
‫♪ اینور و اونور ♪
‫♪ حس می‌کنی هیچ‌جا ♪
‫♪ کسی تو رو نمی‌خواد ♪
‫♪ اگه یه وقت پشت سرت رو نگاه کنی ♪
‫♪ و از چیزی که پیدا می‌کنی ‫خوشت نیاد ♪
‫♪ چیزی هست که باید بدونی ♪
‫♪ جایی رو داری که بری ♪
‫♪ مثل بن ♪
‫[خودت باش. آزاد باش برای خلق کردن]
‫[لس‌آنجلس، کالیفرنیا - 1981]
‫خب، ممنونیم که تشریف آوردید
‫و از تصمیمتون برای گرفتن ‫وکیل مستقل حمایت می‌کنیم.
‫بهتون اطمینان می‌دیم که حواسمون ‫کاملاً به تمام
‫کارهای رسانه‌ای شما هست.
‫ما در «هاردی بارویک»، معتقدیم که
‫باید با مشتری‌هامون مثل ‫خانواده رفتار کنیم
‫- و می‌خوایم که... ‫- من همین الانشم خانواده دارم.
‫بیش از حد هم دارم.
‫یعنی کل هدف تکی کار کردنه، نه؟
‫خب، این یعنی احتمالاً قراره
‫چند تا دل رو اونور ‫توی انسینو بشکنی.
‫مگه اینکه من اشتباه کنم.
‫من شما رو می‌شناسم؟
‫نه، فکر نمی‌کنم.
‫مطمئنی؟
‫آره. فکر کنم یادم می‌موند.
‫شما کی هستید؟
‫جان برانکا.
‫شما مدیریت بیچ بویز رو دارید.
‫آره، همین‌طوره.
‫نیل دایموند، باب دیلن، ‫یه چند نفر دیگه،
‫و حالا هم اینجا کار می‌کنم.
‫من از بیچ بویز خوشم میاد.
‫منم همین‌طور.
‫برایان ویلسون نابغه‌ست.
‫یکی از بهترین هارمونی‌های ‫راک اند رول رو دارن.
‫می‌دونید دنبال چیم، آقای برانکا؟
‫حتماً.
‫می‌خواید بزرگ‌ترین ستاره‌ی دنیا باشید.
‫می‌تونید کمک کنید که این اتفاق بیفته؟
‫بله.
‫چطور؟
‫چون باور دارم ‫هیچکس مثل شما نیست.
‫و هیچ ‌وقت هم نخواهد بود.
‫آقای جکسون...
‫- آقای جکسون، عذر می‌خوام... ‫- همونی که می‌خوامه.
‫می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟
‫خواهش می‌کنم.
‫البته.
‫بله.
‫خب، آقای برانکا.
‫اینم اولین ماموریتتون.
‫می‌خوام جوزف رو اخراج کنید.
‫بابات رو؟
‫می‌خوای بابات رو اخراج کنم؟
‫و چطور می‌خوای که این کار رو انجام بدم؟
‫سریع.
‫[از جانب مایکل جکسون، اینجانب شما رو ‫از مقام مدیر برنامه‌هاش عزل می‌کنم.]
‫- بله. ‫- فکر کنم این‌ طوری...
‫دکمه‌ش رو این‌طوری ببند.
‫- درسته. ‫- آره.
‫لاتویا، همین الان گورت رو گم کن.
‫کیت، اینو ببین.
‫می‌شه به این نگاه کنی؟
‫پسره با یه تیکه کاغذ اخراجم کرد.
‫یه تیکه کاغذ. حتی نتونست ‫مرد و مردونه بیاد جلو، نه؟
‫توی چشمم نگاه کنه و این کار رو کنه.
‫اون پسر وقتی بیاد اینجا، ‫با کمربندم طرفه!
‫نه، نیست.
‫آره، صد در صد طرفه.
‫نه، نیست.
‫چی کار می‌خوای بکنی؟ ‫بزنیش؟
‫می‌خوای کتکش بزنی؟
‫اون دیگه بزرگ شده.
‫الان چی گفتی؟
‫گفتم دیگه نمی‌تونی ‫این کار رو بکنی.
‫نمی‌تونی کسی رو بزنی.
‫نمی‌تونی کسی رو کتک بزنی.
‫و اگه خوشت نمیاد، می‌تونی بری.
‫و دفعه‌ی بعد که پسرت رو دیدی،
‫باید ازش تشکر کنی.
‫هر چی داریم به‌خاطر اونه
‫و حواست باشه هیچ‌وقت ‫اینو فراموش نکنی.
‫انگار همه یادشون رفته
‫که کی ما رو از گری آورد بیرون.
‫و هر کاری که کردم
‫برای این خانواده بوده.
‫همچنان همین فکر رو بکن.
‫♪ خوش بگذرون ♪ ‫♪ خوش بگذرون ♪
‫♪ با من خوش بگذرون ♪
‫♪ خوش بگذرون ♪ ‫♪ خوش بگذرون ♪
‫♪ با من خوش بگذرون ♪
‫♪ بهتره که خوش بگذرونی... ♪
‫این طرف رو نرفتی.
‫- کجا؟ اینجا؟ چپ؟ ‫- چپ، چپ، چپ.
‫دارم میرم چپ. باشه.
‫یه قطار کوچولو.
‫عاشقشم.
‫سلام.
‫خیلی ذوق دارم.
‫خیلی باحال به نظر میاد.
‫- ببین، این تویی. ‫- اون تویی.
‫می‌خوام زودی باهاش بازی کنم.
‫اون مایکل جکسونه.
‫- چی؟ ‫- مایکل جکسونه.
‫چی؟
‫لطفاً ببخشیدش.
‫شما واقعاً... جدی...
‫آره، من مایکل‌ ـم، آره.
‫- وای. ‫- مامان، این...
‫- نمی‌دونم... ‫- وای خدای من.
‫می‌شه یه امضا به من بدید؟ ‫منظورم برای پسرمه.
‫البته، آره.
‫طرفدار دوآتیشه شماست.
‫بفرما.
‫نظرت چیه اینو امضا کنم؟ ‫اسمت چیه؟
‫می‌تونید فقط بنویسید برای پائولین.
‫مامان؟
‫- پائولین. ‫- مامان؟
‫مامان، اسم من مکس ـه، نه پائولین.
‫من پائولین نیستم.
‫این بازی جدید آتاریه؟
‫- عاشقشم. ‫- تا حالا بازیش کردی؟
‫اوه، آره، همیشه.
‫فقط یادت باشه موقع شلیک کردن ‫مدام سمت چپ رو بزنی.
‫این ‌طوری قدرتت زیاد میشه.
‫ایول. ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫سلام.
‫- امضا می‌خوای؟ ‫- بله، لطفاً.
‫- اسمت چیه؟ ‫- مونیکا.
‫مونیکا. اسم قشنگیه.
‫چی باید بگی، عزیزم؟
‫ممنونم.
‫ما خیلی طرفدارتونیم، مایکل.
‫خیلی ممنون.
‫- ممنون. ‫- هی، همگی. خیلی نازید.
‫- هی! ‫- هی، مایکی!
‫چه خبر، مایکی؟
‫- خیلی خب، دلقک‌ها. ‫- چه خبر، بیل؟
‫خیلی کوتاهه.
‫بچه‌ها، نگاه کنید!
‫توییستر گرفتم.
‫- توییستر؟ ‫- می‌خواید امشب بازی کنیم؟
‫- توییستر کوفتی؟ ‫- واقعاً؟
‫آخه با توییستر چیکار کنیم، پسر؟
‫بیاید دیگه. ‫مثل قدیما میشه.
‫خیلی دوست دارم، مایک، ‫ولی باید برم خونه
‫پیش خانواده‌م. ‫نمی‌تونم وقتم رو بذارم واسه بازی.
‫و بقیه‌مون هم امشب برنامه داریم.
‫آره، مارلون یه قرار مهم داره.
‫آره.
‫مارلون، کی برمی‌گردی خونه؟
‫اون موقع می‌تونیم بازی کنیم.
‫هی، مارلون قراره بازی ‫توییستر مخصوص خودشو انجام بده.
‫خفه شو، جکی.
‫من همیشه خوش‌شانسم.
‫آره، حتماً.
‫- دیگه باهاتون حال نمی‌کنم. ‫- بیخیال، مایکی.
‫این‌ طوری نباش.
‫هی، این تقلب کردنه.
‫دستت رو قرمز بود، نه سبز.
‫اشکالی نداره.
‫غصه نخور.
‫یاد گرفتنش خیلی زمان می‌بره
‫و من یه رقصنده‌ی حرفه‌ای‌ام.
‫بستنی می‌خوای؟
‫باشه، ولی بعدش باید برم سر کار.
‫چیزی رو نشکنی.
‫برمی‌گردم.
‫♪ تقصیر نور خورشید ننداز ♪
‫♪ تقصیر نور مهتاب ننداز ♪
‫♪ تقصیر خوش‌گذرونی‌ها ننداز ♪
‫♪ همه‌ چی رو بنداز گردن رقص و موسیقی ♪
‫داشتم فکر می‌کردم اینو قاب کنم.
‫بخونش.
‫بجنب. بخونش.
‫اخراج کردن پدر خودت.
‫چه جور پسری این کار رو می‌کنه؟
‫مایکل...
‫تو خیلی چیزها باید ‫درباره‌ی خانواده یاد بگیری.
‫♪ بس کن! نا نا نا! بهتره بیخیالش بشی ♪
‫♪ بس کن، بس کن، بس کن ‫بهتره بیخیالش بشی ♪
‫- سلام. خوش برگشتی، مایکل. ‫- سلام.
‫اسم قشنگی دارید.
‫♪ وقتی تو مدرسه بازی می‌کردیم ♪
‫این برای توئه.
‫♪ قسم خوردی که ترکش کنی ♪
‫♪ وقتی بزرگ شدیم، تو ♪
‫♪ عهد منو با انگشترم معامله کردی ♪
‫مایکل، این طرف.
‫♪ داری همون کارای همیشگی رو... ♪
‫می‌خوای دوباره تکرار کنی، ‫صورت ترانزیستوری؟
‫تلویزیون نگاه می‌کنی؟
‫آره. بعضی وقتا.
‫تو تلویزیون نگاه می‌کنی؟
‫آره.
‫کارتون.
‫سه کله‌پوک زیاد می‌بینم.
‫چارلی چاپلین.
‫می‌دونی کیه؟
‫- معلومه. ‫- نه، نمی‌دونی.
‫چقدر تو خنگولی.
‫واقعاً فوق‌العاده‌ست.
‫بازیگره، کارگردان فیلمه...
‫و آهنگ‌سازی هم می‌کنه.
‫من یه سگ دارم.
‫سگ پا کوتاهه.
‫هوم. اسمش چیه؟
‫رودی.
‫داره چاق می‌شه.
‫مامانم می‌گه زیاد بهش غذا می‌دم.
‫عاشق رودی‌ام.
‫تو حیوون خونگی داری؟
‫خب... یه مار
‫و یه زرافه.
‫نه بابا.
‫و یه لاما.
‫و سه تا طوطی، دو تا عنکبوت،
‫و یه عالمه سگ.
‫باید تبدیل بشه به
‫پرفروش‌ترین آلبوم تاریخ.
‫نه فقط برای یه هنرمند سیاه‌پوست
‫بلکه برای هر نژاد و رنگی، فهمیدی؟
‫بعد می‌خوام بزرگ‌ترین تور کنسرت ‫تاریخ رو راه بندازم.
‫فقط تو استادیوم‌ باشه.
‫هزاران و هزاران نفر
‫که از سرتاسر دنیا ‫به استادیوم‌ها هجوم میارن.
‫و می‌خوام برای آهنگام فیلمای کوتاه بسازم.
‫خیلی بلندپروازانه‌ست.
‫من می‌تونم ببینمش.
‫وقتی می‌بینیش. می‌تونی انجامش بدی.
‫و من خیلی شفاف می‌بینمش.
‫خب، والتر یت‌نیکاف زنگ زد.
‫سی‌بی‌اس می‌خواد یه ‫بیانیه‌ی مطبوعاتی بده.
‫نه. نه مطبوعات، ‫نه مصاحبه‌، هیچی نمی‌خوام.
‫خب، به مزاقش خوش نمیاد.
‫تو باید حلش کنی، برانکا.
‫می‌دونی...
‫می‌خوام مرموز باشم.
‫مثل... گاربو.
‫می‌دونی، ولی...
‫مثلاً اگه دنباله‌دار هالی هر سال می‌اومد،
‫پشت سر هم، ‫بازم بهش نگاه می‌کردی؟
‫به تبلیغات نیاز پیدا می‌کنی.
‫چیزی که نیاز دارم یه آهنگ خوب پرفروشه.
‫- دیگه هیچی مهم نیست. ‫- کاملاً منطقیه.
‫پس پیشنهاد می‌کنم شروع کنی ‫به ساختن چند تا دموی خفن.
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫البته که می‌تونم.
‫هی، چی کار می‌کنی، مایک؟
‫ارتباط معنوی برقرار می‌کنم.
‫اجازه میدم خالق ‫همین الان یه آهنگ بهم بده.
‫ولی اگه اینجا نباشم ‫که این ایده‌ها رو دریافت کنم،
‫شاید خدا اونا رو بده به پرینس.
‫داری رو اعصابم راه می‌ری، پسر.
‫تیتو.
‫♪ هیچ دلیلی نیست که ‫ناراحت باشی، آره ♪
‫♪ می‌دونم چیزها نمی‌تونن... ♪
‫سلام.
‫♪ با لبخندی روی صورتت ♪
‫♪ با عشق در چشمانت ♪
‫♪ عشق در چشمانت ♪
‫♪ می‌دونم حس بهتری داری ♪
‫♪ فقط می‌تونی سعی کنی ♪
‫- ♪ سعی کن فکر کنی... ♪ ‫- ♪ شادی ♪
‫♪ شادی، شادی ♪
‫♪ این تنها راهشه ♪
‫[مزاحم نشید، مشغول کارم]
‫[یه بار دیگه بهت میگم ‫وقتت تمومه، دست بردار]
‫آره.
‫♪ برای دنیا بخونش ♪
‫♪ تمام شب بخونش ♪
‫[ماما سه ماما سا ماما کو سا ماما ‫سه ماما سا ماما کو سا]
‫تقریباً در تمام تیراندازی‌ها و مرگ‌ومیرهای ‫مرتبط با مواد مخدر و قلمروها
‫پای باندهای رقیب در میونه.
‫رایان چاوز از لس‌آنجلس گزارش میده.
‫یک دوست صمیمی که توسط
‫عضو یک باند رقیب کشته شد.
‫یکی دیگه در یک تیراندازی خیابانی ‫در ساکرامنتو کشته شد،
‫فقط به‌خاطر اینکه ‫رنگ اشتباهی پوشیده بود.
‫اونایی که آبی می‌پوشن ‫به خودشون می‌گن «کریپس»،
‫«بلادز»ها قرمز می‌پوشن.
‫بعضی‌ها، مثل اسموکی، ‫از حمله‌ها جون سالم به در می‌برن،
‫هرچند که فلج شدن.
‫ملت دارن سر هیچی می‌میرن، مرد.
‫کل محله.
‫با این حال، شهر همچنان پر از
‫سربازان در حال جنگه.
‫اینجا برام مثل خونه‌مه.
‫یه چیزی که شما انجام نمی‌دید، ‫حواستون نیست.
‫تو واسش نمی‌میری، مگه نه؟
‫الان داری اینو توی تلویزیون می‌گی،
‫ولی واقعاً واسش نمی‌میری.
‫آره، من واسه رفیقم می‌میرم.
‫ولی هرچی زمان گذشت،
‫بیشتر درگیر مواد شدم،
‫برای همین توی خیابونا ‫به مشکل خوردم.
‫پیش خودم فکر کردم،
‫«می‌دونی، یا این بود یا مرگ.»
‫رایان چاوز از لس‌آنجلس گزارش میده.
‫[سخت. خشن. چیزمیز. کافیه]
‫[هر کاری می‌خوای بکن]
‫[کسی نمی‌خواد شکست بخوره، نشون بده چقدر...]
‫[خشن. کافیه]
‫[رویاپردازی کن. ببینش. بهش باور داشته باش]
‫[بزن به چاک]
‫[حقیقت]
‫هوم.
‫- الو؟ ‫- هی، بیل، منم.
‫سلام، جوکر. چه خبر؟
‫خب، کمک می‌خوام
‫و امیدوارم بتونی ‫برام پارتی‌بازی کنی.
‫باشه، همه‌شون استودیو هستن.
‫ولی اونا فقط به‌خاطر تو اونجان.
‫باورم نمی‌شه داری این کار رو می‌کنی.
‫موسیقی آدما رو به هم نزدیک می‌کنه، بیل.
‫نکته همینه.
‫و اگه همه‌چی خوب پیش بره، ‫یه ایده‌ی بزرگ دارم.
‫♪ کالیفرنیا می‌دونه چطوری مهمونی بگیره ♪
‫♪ تو شهر لس‌آنجلس ♪
‫♪ توی شهر واتس قدیمی خوب ♪
‫♪ تو شهر، شهر کامپتون ♪
‫♪ دارن پاپ‌لاک می‌رقصن ♪
‫♪ رقص، جاز، سبک‌های دیسکو ♪
‫♪ همه‌ش توی ساحل غربیه... ♪
‫این مایکل‌ ـه. ‫مایکل جکسون.
‫لعنتی.
‫اون تیکه‌ش خیلی باحال بود.
‫چی بود؟
‫به این رقص می‌گن پاپینگ، مرد.
‫وای!
‫هی، و این...
‫به این می‌گن سی-واک، پسر.
‫هی، می‌شه یه امضا به من بدی؟
‫بی‌خیال، پسر. ‫نگاه کن، واسه خواهرم می‌خوام.
‫بجنب دیگه.
‫اوه، آره، حتماً.
‫بعدش، برای همه‌تون امضا می‌کنم.
‫منم یکی می‌خوام، مایک.
‫حتماً.
‫ببین، می‌دونم این برای شماها آسون نیست.
‫برای همین می‌خوام از همگی ‫به‌خاطر اومدنتون تشکر کنم.
‫این خیلی برام مهمه.
‫می‌بینید، به نظرم موسیقی و رقص
‫نقطه اشتراک همه‌مونه.
‫یه زبان جهانیه.
‫و ما می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم.
‫- بهش ایمان دارم. ‫- موافقم.
‫خوبه.
‫بیاید با هم روش کار کنیم.
‫بام! بام! بام! آره.
‫بام! بام! بام!
‫ادامه بدید.
‫آره، بیاید... ‫بیاید روی اون بخش کار کنیم.
‫فعلاً، بیاید دستا رو فراموش کنیم.
‫نباید خیلی زورکی باشه.
‫طبیعیه. یه جریانه.
‫همه با هم.
‫اووه!
‫می‌بینید؟
‫- همه با هم هماهنگن، می‌دونید. ‫- آره.
‫مثل...
‫یه گله ماهی فکر کنید.
‫همه با هم حرکت می‌کنید.
‫- می‌فهمید چی می‌گم؟ ‫- آره. حتماً.
‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم.
‫یه ایده به ذهنم رسید.
‫بیل، می‌تونی کتم رو بیاری لطفاً؟
‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم ‫وقتی که داریم...
‫این مسیر رو طی می‌کنیم.
‫کتم...
‫- ممنونم. ‫- آره.
‫بیاید دوباره انجامش بدیم. ‫می‌خوام جدا بشم و یه کاری کنم
‫ولی با همون... ‫با همون جریان ادامه بدیم.
‫اووه!
‫آره، خوشم اومد.
‫ایول!
‫شما چی فکر می‌کنید؟
‫خیلی خفن بود، داداش.
‫حس خوبی داشت؟
‫خیلی خب.
‫حالا می‌خوام با موسیقی امتحانش کنم.
‫آره.
‫در واقع، می‌خوام همه‌تون رو ‫توی فیلم کوتاهم داشته باشم.
‫آره!
‫صداش رو زیاد کن لطفاً. ‫می‌خوام حسش کنم.
‫♪ نشون بده که چقدر زورت زیاده ♪
‫♪ مهم نیست ‫کی حق داره یا کی نداره ♪
‫- ♪ فقط بزن به چاک ♪ ‫- ♪ بزن به چاک ♪
‫- ♪ بزن به چاک ♪
‫♪ هیچ‌کس نمی‌خواد شکست بخوره ♪
‫♪ نشون بده که چقدر زورت زیاده ♪
‫♪ مهم نیست ‫کی حق داره یا کی نداره ♪
‫♪ فقط بزن به چاک ♪
‫♪ بزن به چاک ‫بزن به چاک، بزن به چاک... ♪
‫می‌دونی، سی‌بی‌اس می‌خواد که
‫اسم آلبوم رو بذاری «مایکل جکسون.»
‫خیلی خودپسندانه‌ست.
‫بلندتر!
‫مستقیم برو تو فازِ باحال و ریتمیک،
‫و بذار اون حس تو بقیه‌ی بخشِ ‫اصلی آهنگ هم باشه. گرفتی؟
‫باشه، امتحانش می‌کنم.
‫عکست روی جلد اون آلبوم لعنتی هست.
‫همه آهنگ‌ها رو می‌خونی.
‫کمی بیشتر.
‫بچه گول نزن دیگه.
‫[می‌خوای چیزی رو شروع کنی]
‫[ذات انسان]
‫[بیلی جین]
‫حالا این شد راک اند رول.
‫این یه کار خفن ون‌هیلنی ـه.
‫- ♪ بزن به چاک، بزن به چاک ♪ ‫- ♪ بزن به چاک، بزن به چاک ♪
‫♪ هیچ‌کس نمی‌خواد شکست بخوره ♪
‫♪ نشون بده که چقدر زورت زیاده ♪
‫♪ مهم نیست ♪
‫♪ کی حق داره یا کی نداره ♪
‫- ♪ فقط بزن به چاک ♪ ‫- ♪ بزن به چاک... ♪
‫نه تو، ماری آنتوانت من،
‫چون من بهت زندگی ابدی میدم.
‫[تریلر]
‫می‌شه یه لحظه وایسیم؟
‫کات! کات!
‫عالی بود. ‫شماها بی‌نقص بودید.
‫فقط بدنتون رو گرم نگه دارید. ‫یه لحظه بدنتون رو بکشید.
‫هی.
‫دوربین باید اینجا حرکت کنه؟
‫من می‌تونم از جان بپرسم.
‫دنبال چیز خاصی هستی؟ یا...
‫آره، فقط نگرانم که پاها ‫توی کادر نباشن.
‫می‌دونی، ‫فرد آستر همیشه می‌گفت،
‫«باید کل بدن رو بگیری.»
‫می‌دونی، این‌طوریه که ‫مخاطب حس رقص رو درک می‌کنه.
‫درسته، درسته.
‫می‌تونی از جان بخوای ‫فقط همین رو امتحان کنه؟
‫- فقط برای یک برداشت؟ ‫- آره، حله. آره.
‫- ممنونم. ‫- آره.
‫خب، به جای اینکه بره جلو،
‫می‌خواد دوربین عقب بره ‫تا پاها معلوم بشه.
‫باشه.
‫بسیار خب، مایکل، عقب می‌ریم.
‫از سر تا پات رو توی کادر نگه می‌داریم،
‫- باشه؟ ‫- عالیه.
‫- خیلی خب. ‫- ممنونم.
‫خب همگی، برگردید به پوزیشن اول لطفاً!
‫همه جا سکوت لطفاً. ‫همه آماده!
‫خیلی خب، صدا آماده‌ست.
‫دوربین آماده!
‫- اسلیت؟ ‫- بزن.
‫خب، پلی‌بک!
‫و... حرکت!
‫♪ چون هیجان‌انگیزه، شب دلهره‌آوره ♪
‫♪ و هیچ‌کس نمی‌تونه ♪
‫♪ از دست هیولایی که ‫داره حمله می‌کنه نجاتت بده ♪
‫♪ می‌دونی هیجان‌انگیزه، شب دلهره‌آوره ♪
‫♪ داری برای جونت می‌جنگی ♪
‫♪ توی یه فیلم مرگ‌بار، دلهره‌آور ♪
‫♪ توی این هیجان و وحشت شب ♪
‫♪ چون من می‌تونم بهت هیجان بدم ♪
‫♪ بیشتر از هر روحی که ‫حتی جرأت کنه امتحان کنه ♪
‫♪ اوه-اوه ♪
‫♪ پس بذار محکم بگیرمت ‫و شریکت باشم... ♪
‫♪ مرگ‌بار، دلهره‌آور، آخ! ♪
‫♪ آخ! امشب ♪
‫♪ چون این یه هیجانه، یه وحشت شبونه‌ست ♪
‫♪ دختر، من می‌تونم بهت هیجان بدم ♪
‫♪ بیشتر از هر روحی که ‫حتی جرأت کنه امتحان کنه ♪
‫♪ اوه-اوه ♪
‫♪ پس بذار محکم بگیرمت ‫و شریکت باشم... ♪
‫♪ مرگ‌بار، دلهره‌آور، آخ! ♪
‫دیگه چی بگم بچه‌ها، ‫جز اینکه تبریک میگم.
‫آلبوم معرکه‌ست. ‫همه دارن می‌خرنش.
‫چارت‌های پاپ، چارت‌های آر اند بی.
‫اگه این بچه یه دوئت با ریبا می‌خوند،
‫دیگه کل چارت‌های کانتری ‫لعنتی رو قبضه می‌کردیم.
‫ممنونم، والتر. ‫خیلی ممنونم.
‫مایکل، همه اعضای خانواده‌ی سی‌بی‌اس ‫بهت افتخار می‌کنن.
‫من بهت افتخار می‌کنم. حالا...
‫چه کاری از دستم برمیاد، پسرم؟ ‫هر چی بگی اطاعت می‌شه.
‫خب، من واقعاً از فروش تریلر راضی‌ام.
‫ولی...
‫برانکا.
‫ما از فروش راضی هستیم،
‫ولی هنوز یه کار هست ‫که باید انجام بدیم،
‫- از نظر تبلیغاتی. ‫- هوم.
‫باید ویدیوهامون رو بدیم ام‌تی‌وی پخش کنه.
‫ام‌تی‌وی؟ ای، ای، ای. غیرممکنه.
‫این ویدیوها شاهکارن.
‫تو هنوز تریلر رو ندیدی،
‫برق از سرت می‌پره.
‫و اونا جوری آلبوم رو تبلیغ می‌کنن ‫که نظیر نداره.
‫و اگه توی لیست پخش ‫اصلی ام‌تی‌وی بریم،
‫دیگه سقف پرواز نداریم.
‫و تو این رو می‌دونی.
‫ام‌تی‌وی تقریباً هیچ‌وقت ‫هنرمندهای سیاه‌پوست رو پخش نمی‌کنه.
‫دلیلش رو نمی‌دونم.
‫شاید نمی‌خوان بچه‌های سفیدپوست
‫حومه‌ی شهر رو زهره ترک کنن.
‫والتر، من این آلبوم رو برای همه ساختم.
‫سفید و سیاه.
‫ما فکر می‌کنیم ویدیوهای مایکل ‫لایق این هستن که دیده بشن.
‫مایکل، بذار یه چیزی بهت بگم.
‫من یه هنرمند سیاه‌پوست مغرورم، والتر.
‫نمی‌ذارم ام‌تی‌وی یا هر کس دیگه‌ای،
‫منو بفرسته ته اتوبوس.
‫باور کن، جان، ‫من تمام تلاشم رو کردم.
‫با عشق، والتر...
‫لطفاً بیشتر تلاش کن.
‫سالی، عزیزم، می‌تونی همین الان باب پیتمن رو
‫از ام‌تی‌وی برام بگیری؟
‫و به اون احمق بگو ‫همه‌ی کاراش رو بذاره کنار
‫و همین الان تلفن منو جواب بده.
‫- حتماً. ‫- ممنونم.
‫خب، مایکل،
‫- از نیویورک لذت می‌بری؟ ‫- آره.
‫ببین، می‌تونم برات بلیت بگیرم
‫واسه نمایش مارسل مارسو در برادوی، ‫ردیف جلو.
‫می‌دونی چی کار کنی؟ ‫بهتر از اون، ردیف دوم.
‫نمی‌خوای واسه اونا ‫ردیف اول باشی.
‫این هنرمندهای فرانسوی، ‫خیلی اهل
‫حموم رفتن نیستن، ‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫انگار پپه لوپیوئه، ‫ولی بدون حرف زدن.
‫می‌دونی، یه آروغ تو گلوم مونده
‫چون عین احمق‌ها یه نوشابه خوردم.
‫سالی!
‫باب.
‫ممنونم که جواب تلفنم رو دادی.
‫ببین...
‫می‌خوام که «بیلی جین» رو ‫برام پخش کنی.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫ولی مشکلش اینجاست.
‫برام پشیزی مهم نیست. ‫حتی دو پشیز هم اهمیت نمیدم.
‫حتی سه پشیز هم برام مهم نیست.
‫پس، بیلی جین رو واسم پخش می‌کنی،
‫اونم همش پخش می‌کنی.
‫خیلی خب، باب، ‫بذار یه جور دیگه بگم.
‫اگه تو ۱۰ دقیقه‌ی آینده ‫بیلی جین رو پخش نکنی،
‫من تمام هنرمندهای سی‌بی‌اس رو ‫از لیست برنامه‌هات
‫می‌کشم بیرون، فهمیدی؟
‫بروس اسپرینگستین، چیپ تریک،
‫چارلی دنیلز، بیلی جوئل،
‫سیندی لاپر، باب دیلن.
‫می‌تونی همه‌شون رو ‫بچپونی تو یه کیسه‌ی پلاستیکی،
‫کیسه رو آغشته به ‫روغن کریسکو کنی،
‫و بعد فرو کنی توی حلقومت.
‫آره، همون جا.
‫دیگه هیچ کسب‌وکاری با هم نداریم.
‫[موتاون 25 - پاسادنا، کالیفرنیا - 1983]
‫آلبوم «تریلر» مایکل جکسون
‫۲۵ میلیون نسخه فروخته ‫و همچنان داره می‌فروشه.
‫مایکل جکسون داره معنای
‫فوق‌ستاره بودن رو دوباره تعریف می‌کنه.
‫اون به تنهایی
‫صنعت موسیقی رو دوباره احیا کرده.
‫با هر بار پخش شدن بیلی جین از رادیو،
‫ما شاهد ظهور ‫یک هنرمند هستیم...
‫اعداد رو جمع بزنید. ‫اون یکی از محبوب‌ترین
‫هنرمندهای تاریخ سرگرمیه،
‫و این روزها، این یعنی
‫که اون خود به تنهایی یه امپراتوری مالیه.
‫♪ اون بیشتر شبیه ملکه زیبایی بود ‫که از یه صحنه فیلم اومده بود ♪
‫♪ گفتم، خیالی نیست ♪
‫♪ اما منظورت چیه که من همونیم که... ♪
‫♪ قراره وسط پیست برقصه؟ ♪
‫♪ اون گفت تو همونی هستی ♪
‫♪ که قراره وسط پیست برقصه؟ ♪
‫♪ اون بهم گفت اسمش بیلی جین‌ ـه ♪
‫♪ و یه غوغایی به پا کرد ♪
‫♪ اون‌وقت همه سرها چرخید ♪
‫♪ با چشم‌هایی که آرزو داشتن جای طرف باشن ♪
‫♪ که قراره وسط پیست برقصه؟ ♪
‫♪ مردم همیشه بهم می‌گفتن ‫مواظب باش چه کار می‌کنی ♪
‫♪ یوقت ♪
‫♪ دل دخترهای جوون رو نشکونی ♪
‫♪ ولی اون اومد ‫و دقیقاً کنارم ایستاد ♪
‫♪ فقط با بوی عطر شیرینش ♪
‫♪ خیلی زود اتفاق افتاد ‫ازم خوشش اومد ♪
‫♪ بیلی جین عشق من نیست ♪
‫♪ اون فقط یه دختره که ادعا می‌کنه ‫من همونی‌ام که می‌خواد... ♪
‫♪ ولی اون بچه، پسر من نیست ♪
‫♪ نه، نه ♪
‫♪ می‌گه من همونی‌ام که می‌خواد ♪
‫♪ وای، عزیزم ♪
‫♪ ولی اون بچه پسر من نیست، نه ♪
‫♪ می‌گه من همونی‌ام که می‌خواد ♪
‫♪ ولی اون بچه، پسر من نیست ♪
‫مایکل! مایکل! مایکل!
‫♪ می‌گه من همونی‌ام که می‌خواد ♪
‫♪ خودت می‌دونی چی‌کار کردی ♪
‫♪ می‌گه این پسر منه ♪
‫♪ داری قلبم رو می‌شکنی، عزیزم ♪
‫♪ می‌گه من همونی‌ام که می‌خواد ♪
‫♪ آره، آره، «بیلی جین» عشق من نیست، آه ♪
‫♪ آره، بیلی جین عشق من نیست، آه ♪
‫♪ آره، بیلی جین عشق من نیست ♪
‫♪ صدام نزن بیلی جین ♪
‫♪ بیلی جین... ♪
‫♪ یهو خودش رو انداخت وسط زندگی‌م ♪
‫♪ بیلی جین عشق من نیست ♪
‫آقای گوردی، بیاید این‌طرف.
‫کجاست؟
‫ایناهاش. ایناهاش. ‫بیا.
‫با این اجرات دنیا رو لرزوندی.
‫وای خدا.
‫خراب شد، باید بیشتر روی پنجه می‌موندم.
‫مایکل، خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫همه دارن در موردش حرف می‌زنن.
‫یه چیزی فراتر از عالی بود.
‫امشب صحنه رو داشتین؟ ‫همه دیدین؟
‫ایول بابا، همه گل کاشتین!
‫این پسر منه! پسر منه.
‫یه ماشینِ پول‌سازیِ تمام‌عیار.
‫- آره، فعلاً مایک. ‫- اشکالی نداره، مادر.
‫حتی یه شب هم نمی‌تونستی ‫بذاری به حال خودش باشه، نه؟
‫چی؟
‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه، دان.
‫۱۰، ۱۱ یا ۱۲‌تا؟ ‫گفتی چندتا داری؟
‫من پروموتر ۱۳تا از قهرمان‌های فعلی جهان بودم. ‫(پروموتر: کسی که کارهای تبلیغاتی را انجام می‌دهد)
‫در حال حاضر ۱۱۰تا مبارز ‫توی باشگاهمون داریم.
‫ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم، خب؟
‫می‌دونی کدوم بخش قراره بترکونه و حسابی پول‌ساز بشه؟
‫دستۀ سبک‌وزن.
‫اون ستاره‌های جَوون رو تا خود قله می‌برم.
‫- آره، می‌بری. ‫- آره.
‫- زندگی قشنگه، دوست من. ‫- آره، همین‌طوره.
‫آره، هست.
‫اون کوبایی‌ها، مستقیم از طرف خود کاسترو اومدن.
‫- خیلی‌خب. ‫- آره.
‫- آره.
‫خب...
‫می‌خواستی در مورد چی باهام حرف بزنی؟
‫تا حالا به این فکر کردی که وارد صنعت موسیقی بشی؟
‫- یه‌جورایی تلفیق این دوتا؟ ‫- متوجه منظورت نمی‌شم.
‫خب...
‫من می‌خوام پسرام رو ببرم تور جهانی.
‫می‌دونی، قراره از آمریکای شمالی شروع کنیم.
‫فقط توی ورزشگاه‌ها.
‫می‌دونی، بزرگ‌ترین‌ها.
‫وقتشه به دنیا نشون بدیم که جکسون‌ها برگشتن.
‫- ایول. خیلی‌خب. ‫- اونم پُرقدرت‌تر از همیشه.
‫آمار فروش «تریلر» رو که دیدی.
‫مگه نه؟
‫مردم براشون سر و دست می‌شکنن.
‫مایکل هم قراره باشه؟
‫معلومه که مایکل هم قراره باشه.
‫هوم. خوشحالم اینو می‌شنوم.
‫حالا چی به من می‌رسه؟
‫این‌مدت حواسم بهت بوده، دان.
‫- مثل یه شاهین زیر نظر داشتمت. ‫- هوم.
‫خیلی از روش تبلیغاتی‌ت برای مبارزهات خوشم میاد.
‫- اوهوم. ‫- تو پادشاه بازاریابی هستی.
‫می‌دونی، به نظرم من و تو
‫اگه با هم کار کنیم، می‌تونیم...
‫می‌تونیم یه شراکت خیلی خوب راه بندازیم.
‫من و تو؟
‫یه معاملۀ خوب باهات می‌کنم.
‫از معامله خوشم میاد.
‫من اینو...
‫برای پسرام نیاز دارم.
‫بهش نیاز دارم.
‫می‌دونی، فکر می‌کنم اونا لایقِ
‫بهترین و لوکس‌ترین حامیان مالی هستن.
‫منظورم توی بخش فروش کالا و بازاریابیه، ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫باید یه چیز خیلی بزرگ باشه.
‫فقط من و تو می‌تونیم این کار رو انجام بدیم.
‫اسمش می‌شه...
‫- «تور پیروزی». ‫- هوم.
‫شاید یه چیزی برات داشته باشم.
‫شرکت «پپسی». ‫اونا می‌خوان دوباره برگردن به اوج.
‫مایکل می‌تونه چهرۀ این برند بشه
‫و یه‌سری تبلیغات براشون انجام بده.
‫خیلی‌خب.
‫- قابل تصوره. ‫- آره.
‫ولی جو، چرت نمی‌گی بهم که؟
‫چون اگه نتونی مایکل رو بیاری...
‫خیلی دوستش دارم! این تیکۀ موردعلاقه‌مه.
‫[اون دیوونه‌ست!]
‫دیگه بقیه‌ش رو تنهایی ببین، مایکل.
‫هنوز نمی‌تونی بری.
‫نه، من دارم می‌رم بخوابم. خسته‌ام.
‫باید تا آخرش بمونی. بهترین تیکه‌ش اونجاست.
‫مادرت خسته‌ست، عزیزم.
‫یه لطفی بهم بکن. ‫یادت نره چراغ‌ها رو خاموش کنی.
‫- شب بخیر، مادر. ‫- شب بخیر.
‫تو برای چی اینجایی؟
‫چیه؟ یه پدر نمی‌تونه بیاد دیدنِ پسرش؟
‫پرفروش‌ترین آلبوم تاریخ
‫از یه بچۀ فقیر از شهر «گری».
‫کی فکرش رو می‌کرد؟
‫من. من فکرش رو می‌کردم.
‫بیا اینجا.
‫جوزف، می‌دونم یه چیزی می‌خوای.
‫مایکل...
‫ازت می‌خوام با برادرهات بری تور.
‫ببین، من گذاشتم اون آلبوم رو تنهایی کار کنی.
‫حالا ازت می‌خوام این کار رو به‌خاطر من انجام بدی.
‫برای خانواده‌ت.
‫من دیگه بچه نیستم، جوزف.
‫- تو هم دیگه مدیر برنامه‌هام نیستی. ‫- باز شروع شد.
‫من باید زندگی خودم رو شروع کنم.
‫روی پای خودم.
‫درست مثل بقیه.
‫تو مثل بقیه نیستی.
‫یعنی داری می‌گی...
‫دلت نمی‌خواد دیگه مثل بچه‌ها ‫باهات رفتار بشه؟
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوای ببینی دنیا چه شکلیه
‫بدونِ خانواده‌ای که پشتت باشه.
‫بدون خانواده‌ای که...
‫درکت کنه.
‫بیرون از این خونه، ‫کسِ دیگه‌ای درکت نمی‌کنه.
‫توی اوج شُهرت، ‫فقط خودت می‌مونی و کل پول‌های دنیا...
‫و دورت پر می‌شه از آدمایی که به هر چیزی
‫می‌گن «چشم».
‫همینو می‌خوای؟
‫چه فایده داره آخه؟
‫من...
‫به دان کینگ زنگ می‌زنم
‫و بهش می‌گم برای تور میای.
‫می‌دونم دلت نمی‌خواد ‫روی خانواده‌ت رو زمین بزنی.
‫♪ شما یه نسل کاملاً جدید هستین ♪
‫♪ عاشق کاری هستین که می‌کنین ♪
‫♪ یه «پپسی» رو وارد ماجرا کنین ♪
‫♪ این انتخاب با شماست ♪
‫کات! کات! کات! کات!
‫کات می‌دیم، بچه‌ها.
‫خیلی‌خب، چیزی که می‌خوام اینه: ‫تو فکرِ اینم که...
‫وقتی این بالایی، دوربین رو بیارم جلو.
‫باید اون بالا ازت یه کلوزآپ بگیرم،
‫پس همین‌طور که میای پایین ‫با دوربین ارتباط بگیر.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب، عالیه. حله.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها.
‫شروع می‌کنیم. ‫چی بود؟ برداشت چندم بودیم؟ برداشت ششم؟
‫شش شانس میاره. شش شانس میاره.
‫برو بریم. انرژی بدین بچه‌ها!
‫شما عاشق جکسون‌ها هستین. ‫عاشق جکسون‌ها هستین.
‫عاشق پپسی هستین. برو بریم!
‫دوربین اول!
‫دوربین دوم!
‫دوربین سوم.
‫و پلی‌بک.
‫کمکش کنید!
‫مایکل!
‫چی شد؟
‫چه خبره؟
‫- مایک، حالت خوبه؟ ‫- برین عقب!
‫- بیل، از اینجا ببرش! ‫- من اینجام، من اینجام، مایکل!
‫بلندش کنین، بلندش کنین!
‫هی، حالت خوب می‌شه، خب؟ حالت خوب می‌شه.
‫بیا بریم، مایک. راه رو باز کنین!
‫از سر راهم برین کنار! مایکل، دارم میام!
‫برین عقب! از سر راهم برین کنار! راه رو باز کنین!
‫برین عقب! برین عقب!
‫راه رو باز کنین! برین کنار! لطفاً برین کنار!
‫مایکل!
‫ببخشید!
‫کیت، بیا.
‫- سلام، باید باهاتون حرف بزنم. ‫- سلام آقا.
‫من پدرش هستم، جوزف جکسون.
‫اینم مادرشه، کاترین.
‫- سلام. خوشحالم از آشنایی‌تون. ‫- خیلی از آشنایی‌تون خوشحالم.
‫ممنون.
‫خب، وضعیت پسرتون پایداره.
‫- خیلی‌خب. ‫- خب؟
‫و داریم سعی می‌کنیم ‫ضربان قلبش رو بیاریم پایین،
‫ولی درد زیادی داره.
‫خیلی‌خب. کِی خوب می‌شه؟
‫هنوز برای گفتنش خیلی زوده.
‫مسیر طولانی‌ای در پیشه، خب؟
‫سوختگی درجه سه ‫و آسیب عصبی شدید داره.
‫خیلی‌خب.
‫فکر می‌کنین بازم بتونه اجرا کنه؟
‫حالا یه روزی.
‫جوزف.
‫آقای جکسون، چیزی نمونده بود پسرتون بمیره.
‫بله می‌دونم.
‫خب، اگه اون آتیش به لباس‌هاش می‌گرفت،
‫یا می‌کشید به صورت و چشماش، الان اینجا نبود.
‫من پسرم رو می‌شناسم.
‫و تنها چیزی که حالش رو خوب می‌کنه
‫اینه که دوباره برگرده روی اون صحنه.
‫تمام زندگی‌ش اونجاست.
‫متوجهم، آقا.
‫- ولی یه‌کم طول می‌کشه. ‫- متوجهی؟ خیلی‌خب.
‫بله، می‌فهمم. ولی آقای جکسون،
‫اون برای گذروندنِ این دوره ‫به حمایت شما نیاز داره.
‫متأسفم.
‫بعیده که اون قسمت دوباره رشد کنه.
‫باید جراحی کنی ‫تا بافتِ جای زخم، لیزر بشه
‫و بخشی از پوست سر، کشیده بشه روی سوختگی.
‫خب؟ ما یه ایمپلنت برای محافظت از پوست سرت می‌ذاریم.
‫باید کلاه‌گیس بذارم؟
‫برای اون بالا، آره.
‫چه مدل کلاه‌گیسی؟ یعنی یه کلاه‌گیس کامل؟
‫هنوز تشخیصش سخته.
‫پروتزهای مویی هستن که می‌تونیم امتحانشون کنیم،
‫ولی تا وقتی نبینیم
‫جراحی هفتۀ آینده چطور پیش می‌ره، چیزی مشخص نمی‌شه.
‫مایکل! مایکل! مایکل!
‫تو...
‫مجبوری یه مدت «دمرول» مصرف کنی. ‫(مسکّن)
‫من نمی‌خوام دارو مصرف کنم.
‫بذار بی‌تعارف بهت بگم، آقای جکسون،
‫قطعاً لازمت می‌شه.
‫باید هر چند وقت یک‌بار ‫ایمپلنت رو عوض کنیم.
‫اعصاب روی سرت، پوشش ندارن.
‫درد شدیدی رو تجربه می‌کنی.
‫می‌ذارم استراحت کنی، ولی بعداً برمی‌گردم.
‫مایکل! مایکل! مایکل!
‫شاهد تعداد افرادی هستین...
‫که به این سرعت، روبه‌روی بیمارستان جمع شدن.
‫[زودتر خوب شو]
‫این نشون‌دهندۀ...
‫قدرت و محبوبیت مایکل جکسون‌‌ـه،
‫همین و بس.
‫طرفدارها می‌گن...
‫تا وقتی مایکل جکسون حالش خوب نشه، جایی نمی‌رن.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، دلقک.
‫تمام چیزهای موردعلاقه‌ت رو آوردم.
‫از «معبد طلایی» اومده. ‫سلام رسوندن.
‫یه‌کم غذای مکزیکی گرفتم.
‫«معبد طلایی» رستوران موردعلاقه‌ته، مایکل.
‫چینی. مرغ سوخاری.
‫حتی از این آب‌نبات‌های قرمزی که ‫دوست داری هم گرفتم.
‫ممنون، بیل. بذار همون‌جا باشه.
‫گرسنه‌م نیست.
‫اوه. باشه.
‫من تنهاتون می‌ذارم.
‫- باشه. ممنون، بیل. ‫- اوهوم.
‫متأسفم، مایکل.
‫من باید ازت محافظت می‌کردم.
‫مادر، من الان نمی‌خوام در مورد این قضیه صحبت کنم.
‫باشه.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی جوزف رو بگیره.
‫هیچ‌کس.
‫فقط اینو بدون که تحت هر شرایطی...
‫من کنارت می‌مونم...
‫تا ابد.
‫دیگه بهتره یه‌کم استراحت کنم، مادر.
‫تقصیر تو نیست.
‫ماها بهت نیاز داریم، مایکل!
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫می‌دونی، هنوز خیلی درد دارم.
‫ولی دکتر‌ها می‌گن دارم خوب می‌شم. پس...
‫چه خبر خوبی.
‫این بچه‌هایی که اینجان...
‫حالشون کامل خوب نمی‌شه و
‫کل بدنشون پر از جای سوختگیه.
‫واقعاً دلم می‌سوزه.
‫جدی می‌گم.
‫می‌دونی، منو به فکر فرو برد...
‫که باید براشون یه کار اساسی بکنم.
‫بابت این حادثه چقدر بهمون می‌دن؟
‫باید یه خسارت حدوداً هفت رقمی باشه.
‫می‌خوام تا آخرین قِرونش ‫به همین مرکز سوختگی اهدا بشه.
‫خواهش می‌کنم، باید ترتیب کارهاش رو بدی.
‫باشه، حتماً.
‫بدجوری دارم خوابالو می‌شم.
‫این مسکّن‌ها...
‫برو استراحت کن.
‫فردا میام بهت سر می‌زنم.
‫باشه.
‫تو اونو آوردی؟
‫اون موشه رو؟ آره. از طرف منه.
‫- دوستش دارم. ‫- خوبه.
‫ممنون، برانکا.
‫- فردا می‌بینمت. ‫- می‌بینمت.
‫اگه اون پسر نره تور
‫هر چی که داریم از هم می‌پاشه.
‫از قراردادها گرفته تا ‫حامیان مالی و اعتبار و آبرومون.
‫همه‌چیز. همه‌چیز به باد می‌ره.
‫هر چی که اینجاست.
‫پسرا دیگه نمی‌تونن برن تور.
‫بدون مایکل نمی‌شه.
‫پسرت تازه از آی‌سی‌یو در اومده.
‫مایکل از همون اولش هم دلش نمی‌خواست
‫توی تور پیروزی شرکت کنه.
‫کل این قضیه رو بدون هماهنگی باهاش ‫برنامه‌ریزی کردی.
‫کِی می‌خوای بفهمی که اون توی مسیر خودشه؟
‫و بعضی وقتا، لازمه که از سر راهش بری کنار.
‫وگرنه از دست می‌دیش.
‫بقیۀ پسرا چی؟
‫اونا هم مسیر خودشون رو پیدا می‌کنن.
‫یه چیزی رو می‌دونی، بیل؟
‫چیو؟
‫خدا خیلی بهم لطف داشته.
‫آره واقعاً.
‫نه فقط توی اون حادثه.
‫می‌دونی، من... نزدیک بود بمیرم...
‫ولی یه فرصت دوباره بهم داده شد.
‫آره خب...
‫خدا بهت یه نعمت داده، پسر جان.
‫و یه جایگاه...
‫که باهاش می‌تونم با کل دنیا صحبت کنم.
‫نمی‌شه همچین چیزی رو نادیده بگیرم.
‫نه.
‫باید تأثیر مثبت بذارم.
‫مهر و محبت و شادی پخش کنم.
‫حال مردم رو خوب کنم.
‫آره.
‫این سرنوشت منه.
‫واقعاً بهش اعتقاد دارم.
‫چطوره اول تمرکزت رو بذاری ‫روی اینکه سلامتی‌ت رو به دست بیاری؟
‫بعدش می‌تونی تمام اون کارهایی که لازمه رو انجام بدی.
‫اون تور رو برگزار می‌کنم.
‫مطمئنی؟
‫برای خانواده‌م.
‫ولی بعدش آماده‌ام، بیل.
‫[ناکجاآباد]
‫زل می‌زنم توی چشماش و می‌گم...
‫این زندگیِ منه.
‫مسیرِ منه.
‫من!
‫[شب آخر - تور پیروزی - ۱۹۸۴]
‫خیلی‌خب، بیاید بریم اون بالا و صحنه رو بترکونیم.
‫آره.
‫- حق مطلب رو برای تماشاچی‌ها ادا کنیم. ‫- آره.
‫بهترین اجرای تاریخ.
‫بهت گفتم چه فکری بکنی.
‫خیلی برام عزیزید، بچه‌ها.
‫تو مثل بقیه نیستی.
‫خیال میکنی از من بهتری، پسر؟
‫- تو هم برامون عزیزی، مایک. ‫- جدی می‌گم.
‫تو هم برامون عزیزی، مایک.
‫بیرون از این خونه،
‫کسِ دیگه‌ای درکت نمی‌کنه.
‫جکسون‌ها با سه شماره. ‫یک، دو، سه...
‫جکسون‌ها!
‫بعد از اینکه به این پسرا یه استراحتی بدم،
‫برنامه دارم بریم تور بین‌المللی.
‫با مایکل؟
‫آره، قراره بریم توی همۀ سالن‌ها و ورزشگاه‌های بزرگ.
‫این تازه شروعِ تور پیروزیه.
‫بازم اجرا دارین؟
‫آره، قراره تک‌تک قاره‌ها رو بریم.
‫ولی قبل از هر چیز، ‫می‌ریم پاریس، لندن، توکیو،
‫آفریقای جنوبی. هر جا که بگی می‌ریم.
‫بزرگ‌ترین چیزی می‌شه که دنیا به خودش دیده.
‫دوستت دارم، مایکل.
‫[مایکل، تا ابد دوستت دارم]
‫♪ وای وای ♪
‫♪ دست دراز می‌کنم ♪
‫♪ به سمت شب ♪
‫♪ شهر با چشمای بی‌خوابش چشمک می‌زنه ♪
‫♪ صداشو می‌شنوم ♪
‫♪ که پنجره‌م رو می‌لرزونه ♪
‫♪ با آه و ناله‌های شیرین و وسوسه‌انگیز ♪
‫♪ منو ببر بیرون ♪
‫♪ در دل شب ♪
‫♪ امشب این چهاردیواری نمی‌تونه منو نگه داره ♪
‫♪ اگه این شهر ♪
‫♪ مثل یه سیبه ♪
‫♪ پس بذار یه گاز ازش بزنم ♪
‫♪ اگه پرسیدن: «چرا؟ چرا؟» ♪
‫♪ بهشون بگو این ذاتِ انسانه ♪
‫♪ چرا؟ چرا؟ چرا با من این کار رو می‌کنه؟ ♪
‫♪ اگه پرسیدن: «چرا؟ چرا؟» ♪
‫♪ بهشون بگو این ذاتِ انسانه ♪
‫♪ چرا؟ چرا؟ چرا با من این کار رو می‌کنه؟ ♪
‫♪ دست دراز می‌کنم ♪
‫♪ به سمت یه غریبه ♪
‫♪ چشم‌های پرشور همه‌جا هستن ♪
‫♪ اون دختر رو ببینید ♪
‫♪ می‌دونه دارم نگاه‌ش می‌کنم ♪
‫♪ از طرز نگاهم خوشش میاد ♪
‫♪ اگه پرسیدن: «چرا؟ چرا؟» ♪
‫♪ بهشون بگو این ذاتِ انسانه ♪
‫♪ چرا؟ چرا؟ چرا با من این کار رو می‌کنه؟ ♪
‫♪ اگه پرسیدن: «چرا؟ چرا؟» ♪
‫♪ بهشون بگو این ذاتِ انسانه ♪
‫♪ چرا؟ چرا؟ چرا با من این کار رو می‌کنه؟ ♪
‫♪ من این‌طوری زندگی‌کردن رو دوست دارم ♪
‫♪ من این‌طوری عشق‌ورزیدن رو دوست دارم ♪
‫♪ این‌طوری! چرا؟ ♪
‫♪ دست دراز می‌کنم ♪
‫♪ در دل شب ♪
‫♪ دارم خوابِ این خیابون رو می‌بینم ♪
‫همه با هم بخونین.
‫♪ اگه پرسیدن ♪
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ بهشون بگو این ذاتِ انسانه ♪
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ چرا با من این کار رو می‌کنه؟ ♪
‫همه!
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ بهشون بگو این ذاتِ انسانه ♪
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ چرا با من این کار رو می‌کنه؟ ♪
‫♪ اگه پرسیدن «چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟» ♪
‫♪ بهشون بگو ♪
‫♪ چرا با من این کار رو می‌کنه؟ ♪
‫♪ اگه پرسیدن «چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟» ♪
‫♪ بهشون بگو ♪
‫♪ هی! ♪
‫♪ چرا با من این کار رو می‌کنه؟ ♪
‫♪ من این‌طوری زندگی‌کردن رو دوست دارم ♪
‫♪ این‌طوری! چرا؟ ♪
‫کارِتون عالی بود، بچه‌ها.
‫دیدین چه خوب بود؟
‫صداشون رو شنیدین؟
‫یکی دیگه.
‫صدای اون جمعیت رو می‌شنوین؟
‫حالتون چطوره، مردم لس‌آنجلس؟
‫اون پایین اوضاع چطوره؟
‫دوستان، حالتون چطوره؟
‫آه!
‫♪ اوه، عزیزم ♪
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی ♪
‫♪ ولی عشق چیه، دختر؟ ♪
‫♪ اگه من هیچ‌وقت جلوی چشمات نباشم ♪
‫♪ برای همین می‌گم ♪
‫♪ منو شب و روز به کار گرفتی ♪
‫♪ من کار می‌کنم ♪
‫♪ از طلوع آفتاب تا نیمه‌شب ♪
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی، به کار گرفتی ♪
‫♪ صبر کن ♪
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی، به کار گرفتی ♪
‫♪ دارم خسته می‌شم ♪
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی، به کار گرفتی ♪
‫♪ صبر کن، خانم ♪
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی، به کار گرفتی ♪
‫♪ آه! ♪
‫دوست دارم ازتون تشکر کنم
‫بابت شش شب فوق‌العاده‌ای که ‫ اینجا توی ورزشگاه داجر داشتیم.
‫ضمناً می‌خوام از کل گروه موسیقی تشکر کنم.
‫اونا بی‌نظیر بودن. و بیشتر از همه...
‫می‌خوام از برادرهام تشکر کنم...
‫و از شما طرفدارها.
‫کمش کنین. کمش کنین.
‫صداشو کم کنین، موسیقی رو می‌گم. ‫کمش کنین.
‫گوش کنین.
‫می‌خوام بگم...
‫این آخرین تور ماست.
‫یعنی این تور خداحافظی ماست!
‫مایکل! مایکل! مایکل!
‫همه‌تون فوق‌العاده بودین.
‫۲۰ سالِ پُرماجرا رو گذروندیم.
‫مایکل! مایکل! مایکل!
‫و ما عاشق همه‌تونیم.
‫♪ یوهو! برای همین می‌گم ♪
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی ♪
‫♪ و من کار می‌کنم ♪
‫♪ از طلوع آفتاب تا نیمه‌شب ♪
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی، به کار گرفتی ♪
‫♪ صبر کن ♪
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی، به کار گرفتی ♪
‫♪ من خیلی خسته‌ام ♪
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی، به کار گرفتی ♪
‫♪ صبر کن، خانم ♪
‫♪ تو منو شب و روز به کار گرفتی، به کار گرفتی ♪
‫♪ آه! ♪
‫شب بخیر! دوست‌تون دارم!
‫دوست‌تون داریم!
‫دوست‌تون داریم، لس‌آنجلس!
‫شماها فوق‌العاده‌اید!
‫شب بخیر، لس‌آنجلس!
‫ممنون!
‫مایکل!
‫آخه چرا اون حرفو زدی؟ چی گفتی؟
‫گفتی کارمون تموم شده؟
‫تا وقتی من نگم، کارمون تموم نشده!
‫مایکل! بیا در موردش حرف بزنیم!
‫- هی، جو. ‫- من هنوز پدرتم!
‫تموم شد.
‫مایکل! مایکل! مایکل!
‫[انگلیس - لندن - ۱۹۸۰]
‫مایکل! مایکل! مایکل!
‫♪ توی چنگ منی راستشو بهت می‌گم، آه ♪
‫♪ فقط یه رُخی نشون بده توی روز روشن، آه ♪
‫♪ بهت می‌گم که چه حسی دارم، آه ♪
‫♪ قراره برم رو مُخت ♪
‫♪ به قصد کُشت شلیک نکن ♪
‫♪ یالا، یالا ♪
‫♪ بهم بگو، خیلی‌خب ♪
‫♪ تا سه بهت وقت می‌دم، آه ♪
‫♪ تا خودتو نشون بدی وگرنه باید بی‌خیال بشی، آه ♪
‫♪ از الان گفته باشم، ‫حرف دهنت رو بفهم ♪
‫♪ بازی‌هات رو بلدم، ‫می‌دونم تو چه فازی هستی، آه ♪
‫♪ خب، می‌گن انسان حد و مرز نداره ♪
‫♪ و برای من این واقعاً صدق می‌کنه، آه ♪
‫♪ ولی دوست عزیز، تو هنوز هیچی ندیدی ♪
‫♪ فقط صبر کن تا کارم تموم بشه چون من بد هستم ♪ ‫(هفت‌خط روزگارم)
‫♪ من بد هستم ♪
‫♪ بد، بد، خیلی خیلی بد ♪
‫♪ آره، خودت می‌دونی من بد هستم ♪
‫- ♪ من بد هستم ♪ ‫- ♪ بد، بد ♪
‫- ♪ خودت می‌دونی ♪ ‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪
‫- ♪ می‌دونی من بد هستم، من بد هستم ♪ ‫- ♪ بد، بد ♪
‫- ♪ یالا، خودت می‌دونی ♪ ‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪
‫♪ و تمام دنیا الان باید جواب بده ♪
‫♪ فقط برای اینکه یه‌بار دیگه بهت بگم کی بَده؟ ♪
‫♪ خبرش همه‌جا پیچیده ♪
‫♪ که داری اشتباه می‌زنی ♪
‫♪ خیلی زود میندازنت آب‌خنک بخوری ♪
‫♪ چشمای دروغگوت بهت راستشو می‌گن، آه ♪
‫♪ پس خوب گوش کن ‫دعوا راه ننداز، آه ♪
‫♪ حرف‌هات پشیزی نمی‌ارزه، تو مرد نیستی، آه ♪
‫♪ داری سنگ میندازی که دستاتو قایم کنی ♪
‫♪ خب، می‌گن انسان حد و مرز نداره ♪
‫♪ و برای من این واقعاً صدق می‌کنه، آه ♪
‫♪ ولی دوست عزیزم، تو هنوز هیچی ندیدی ♪
‫♪ فقط صبر کن تا کارم تموم بشه چون من بد هستم ♪ ‫(هفت‌خط روزگارم)
‫♪ من بد هستم ♪
‫♪ بد، بد ‫خیلی خیلی بد ♪
‫♪ آره، خودت می‌دونی من بد هستم ♪
‫- ♪ من بد هستم ♪ ‫- ♪ بد، بد ♪
‫- ♪ خودت می‌دونی ♪ ‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪
‫- ♪ می‌دونی من بد هستم، من بد هستم ♪ ‫- ♪ بد، بد ♪
‫- ♪ خودت می‌دونی، خودت می‌دونی ♪ ‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪
‫♪ و تمام دنیا الان باید جواب بده ♪
‫♪ فقط برای اینکه یه‌بار دیگه بهت بگم ‫کی بَده؟ ♪
‫♪ اوه! ♪
‫♪ یوهو ♪
‫♪ ما می‌تونیم از فردا ‫دنیا رو تغییر بدیم ♪
‫♪ اینجا می‌تونه جای بهتری بشه ♪
‫♪ اگه از حرف‌هام خوشت نمیاد ♪
‫♪ پس چرا نمی‌زنی تو گوشم؟ چون من بد هستم ♪
‫♪ من بد هستم، یالا ♪
‫♪ بد، بد ‫خیلی خیلی بد ♪
‫♪ آره، خودت می‌دونی من بد هستم ♪
‫- ♪ من بد هستم ♪ ‫- ♪ بد، بد ♪
‫- ♪ خودت می‌دونی ♪ ‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪
‫♪ آره، خودت می‌دونی من بد هستم ♪
‫- ♪ من بد هستم ♪ ‫- ♪ بد، بد ♪
‫- ♪ خودت می‌دونی، خودت می‌دونی ♪ ‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪
‫♪ و تمام دنیا الان باید جواب بده ♪
‫♪ فقط برای اینکه یه‌بار دیگه بهت بگم ♪
‫♪ آره، خودت می‌دونی من بد هستم ♪
‫- ♪ من بد هستم ♪ ‫- ♪ بد، بد ♪
‫- ♪ یالا ♪ ‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪
‫♪ خودت می‌دونی من بد هستم ‫من بد هستم، بد ♪
‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪ ‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪
‫- ♪ خودت می‌دونی، خودت می‌دونی ♪ ‫- ♪ بد، بد ♪
‫- ♪ می‌دونی، یالا ♪ ‫- ♪ خیلی خیلی بد ♪
‫♪ و تمام دنیا الان باید جواب بده ♪
‫♪ فقط برای اینکه یه‌بار دیگه بهت بگم ♪
‫- ♪ خودت می‌دونی من بد هستم ♪ ‫- ♪ بد، بد ♪
‫♪ خیلی خیلی بد ♪
‫♪ بد، بد ♪
‫♪ خیلی خیلی بد ♪
‫- ♪ خودت می‌دونی، خودت می‌دونی ♪ ‫- ♪ بد، بد ♪
‫♪ خیلی خیلی بد ♪
‫♪ و تمام دنیا الان باید جواب بده ♪
‫♪ فقط برای اینکه یه‌بار دیگه بهت بگم کی بَده؟ ♪
‫♪ کی بَده؟ ♪
‫[داستان او ادامه دارد...]
‫♪ وقتی تو برای خودم بودی ♪
‫♪ نمی‌خواستم دور و برم باشی ♪
‫♪ اون چهره‌های قشنگ همیشه باعث می‌شدن ♪
‫♪ تو بین جمعیت به چشم بیای ♪
‫♪ ولی یکی تو رو از بین بقیه انتخاب کرد ♪
‫♪ فقط یه نگاه کافی بود ♪
‫♪ حالا برای من خیلی دیره ♪
‫♪ که بخوام دوباره نگاه‌ت کنم ♪
‫♪ عزیزم، یه شانس دیگه بهم بده ♪
‫♪ تا بهت نشون بدم که دوستت دارم ♪
‫♪ می‌شه لطفاً اجازه بدی؟ ♪
‫♪ برگردم تو قلبت؟ ♪
‫♪ عزیزم، من کور بودم که گذاشتم بری ♪
‫♪ که گذاشتم بری، عزیزم ♪
‫♪ ولی حالا که می‌بینمت ♪
‫♪ می‌خوام برگردی ♪
‫- ♪ آره، الان می‌خوام ♪ ‫- ♪ می‌خوام برگردی ♪
‫- ♪ عزیزم ♪ ‫- ♪ الف، ب، پ ♪
‫همه دست بزنین! یالا!
‫♪ یک، دو، سه ♪
‫♪ دو-ر-می الف، ب، پ ♪
‫♪ عشق می‌تونه به همین سادگی باشه ♪
‫♪ من و تو باید یه عهد ببندیم ♪
‫♪ باید دوباره به رستگاری برسیم ♪
‫♪ اونجا که عشق هست ♪
‫- ♪ من اونجا خواهم بود ♪ ‫- ♪ من اونجا خواهم بود ♪
‫♪ دستم رو به سمتت دراز می‌کنم ♪
‫♪ به تمام کارهات ایمان خواهم داشت ♪
‫- ♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪ ‫- ♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪
‫- ♪ تا خودم رو برسونم ♪ ‫- ♪ تا خودم رو برسونم ♪
‫♪ نمی‌دونی، عزیزم؟ آره، آره ♪
‫♪ خودم رو می‌رسونم ♪
‫همه بخونین!
‫♪ خودم رو می‌رسونم ♪
‫♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪
‫- ♪ خودم رو می‌رسونم ♪ ‫- ♪ خودم رو می‌رسونم ♪
‫♪ فقط یه نگاه به پشت سرت بنداز، عزیزم ♪
‫♪ خودم رو می‌رسونم ♪
‫- ♪ همه با هم بخونین، آره ♪ ‫- ♪ بخونش عزیزم ♪
‫♪ خودم رو می‌رسونم ♪
‫♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪
‫♪ و من... ♪
‫♪ خودم رو می‌رسونم ♪
‫♪ اوه! ♪
‫♪ زندگی پُرگناه ♪
‫♪ ده سال پیش تو همچین روزی، دلم پر از حسرت بود ♪
‫♪ قول داده بودم که دیگه هیچ‌وقت برنگردم ♪
‫♪ به جایی که عشقم قلبم رو شکست و منو توی حسرت گذاشت ♪
‫♪ هی ♪
‫♪ وقتی وارد اتاق شدیم، یه چهره‌هایی اونجا بودن ♪
‫♪ زل زده بودن، اخم کرده بودن، ‫داشتن منو درسته قورت می‌دادن ♪
‫♪ یکی گفت: «به تباهی خودت خوش اومدی» ♪
‫♪ بعد اونا با چشمایی خندیدن ♪
‫♪ که انگار منو می‌شناختن ♪
‫♪ این قضیه داره منو می‌ترسونه ♪
‫♪ از پله‌ها بالا رفتیم در حالی که ‫هنوز غصه‌م رو پنهان می‌کردم ♪
‫♪ دوتا دختر تو اتاقم نشسته بودن ♪
‫♪ اومد جلوم، گفت: «این همون‌جاست» ♪
‫♪ گفتی: «همین‌جا سر ظهر می‌بینمت» ♪
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگانه ♪
‫همه با هم!
‫♪ هتل دل‌شکستگان ♪
‫♪ به هتل دل‌شکستگان خوش اومدین ♪
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگانه ♪
‫♪ امید مُرده ♪
‫♪ اون فکر کرد که من بهش وفادار نمونده بودم ♪
‫♪ برمی‌گردم و می‌بینم که دارم مخفیانه عمل می‌کنم ♪
‫♪ حالا نمی‌تونم این دختره رو قانع کنم ‫که هیچ‌کس دیگه‌ای در کار نیست ♪
‫♪ هی ♪
‫♪ یکی از روی شرارت می‌خواد به روحم آسیب بزنه ♪
‫♪ هر لبخندی یه امتحانه ♪
‫♪ به قصد فریب دادن، ‫تا بهم آسیب بزنن ♪
‫♪ بعد مَرد همسایه گفت: ♪
‫♪ «اون ۱۵ ساله که اینجاست و داره گریه می‌کنه» ♪
‫♪ این قضیه داره منو می‌ترسونه ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ اومدیم به این مکان، ‫جایی که آدمای شرور زندگی می‌کنن ♪
‫♪ فهمیدم که زن‌های بدجنس ‫این هتل عجیب رو اداره می‌کنن ♪
‫♪ «سِفرا» و «سو» اونجا بودن، ‫تمام دخترایی که می‌شناختم ♪
‫♪ و عشقم گفت: «عشق دیگه تموم شد» ♪
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگانه ♪
‫همه!
‫♪ هتل دل‌شکستگان ♪
‫♪ خیلی شرورانه، هتل دل‌شکستگان ♪
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگانه ♪
‫- ♪ یکی به قلبم خنجر زد ♪ ‫- ♪ هتل دل‌شکستگان ♪
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگانه ♪
‫♪ هتل دل‌شکستگان ♪
‫- ♪ ده سال پیش تو همچین روزی ♪ ‫- ♪ هتل دل‌شکستگان ♪
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگانه ♪
‫♪ هتل دل‌شکستگان ♪
‫♪ می‌دونی داشتم فکر می‌کردم ♪
‫♪ که می‌تونی ادامه بدی یا نه ♪
‫♪ چون این نیرو خیلی قدرت داره ♪
‫♪ و باعث می‌شه حس کنم... ‫باعث می‌شه حس کنم ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ با همین نیرو ادامه بده ♪
‫♪ دل‌شکستگی ♪
‫♪ تنفر دشمن ♪
‫♪ تا ابد ♪
‫♪ عشق توی چشمام می‌درخشه ♪
‫♪ پس بذار عشق ♪
‫♪ ما رو در این ساعات پیش ببره ♪
‫♪ من از چیزی شاکی نمی‌شم ♪
‫♪ چون عشق تو فوق‌العاده‌ست، فوق‌العاده‌ست ♪
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ با همین نیرو ادامه بده ♪
‫♪ دل‌شکستگی ♪
‫♪ تنفر دشمن ♪
‫♪ تا ابد ♪
‫♪ عشق توی چشمام می‌درخشه ♪
‫♪ پس بذار عشق ♪
‫♪ ما رو در این ساعات پیش ببره ♪
‫♪ من از چیزی شاکی نمی‌شم ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ چون عشق تو فوق‌العاده‌ست، فوق‌العاده‌ست ♪
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪
‫♪ دوست‌داشتنی ♪
‫♪ حسیه که الان دارم ♪
‫♪ من از چیزی شاکی نمی‌شم ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ این نیرو، قدرتِ عشقه ♪
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪
‫♪ از حرکت واینستا، عزیزم ♪
‫♪ با همین نیرو ادامه بده، از حرکت واینستا ♪
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪
‫♪ ادامه بده، عزیزم ♪
‫♪ تا وقتی به همۀ خواسته‌هات نرسیدی ادامه بده ♪
‫♪ ادامه بده ♪
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M