‫نه، نه! نه!
‫نه، نه، خواهش می‌کنم!
‫وای خواهش می‌کنم. ‫نه، نه، نه!
‫[کلینتون]
‫[شیرینی‌پزی]
‫[خانه ای‌ای وود] ‫[۱۸۷۲]
‫[شهرداری]
‫تماس دریافتی از مندی.
‫الو؟
‫سلام، آره، زنگ زده بودی؟
‫سلام.
‫خب، آرون گفت تو بعد از بازی...
‫می‌ری دنبالش، ‫من هم با خودم گفتم اگه می‌شه...
‫خودم برسونمش.
‫من از جلسه می‌رم اونجا،
‫پس خوب می‌شه اگه خودت هم ‫اونجا باشی...
‫و یه‌کم حمایتت رو نشون بدی.
‫ببین، امروز آخرین روز کاریمه.
‫کل هدف این بازنشستگی زودهنگام...
‫اینه که بتونم بیشتر ‫با اون و تو وقت بگذرونم.
‫فقط... فقط بذار تمومش کنم...
‫می‌شه جوراب آرون رو ‫بهش یادآوری کنی؟
‫جورابش؟ ‫باشه، حتما.
‫عالیه.
‫[آب‌پرتقال ۱۰۰% طبیعی]
‫سلام، صبح به خیر قهرمان. ‫زود بیدار شدی.
‫آره. مربی می‌خواد واسه بازی مهم امروز ‫آماده باشیم.
‫آها، خب، من تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که اونجا حاضر باشم.
‫حرف آشناییه.
‫ببین. عه، عه، عه، عه. ‫من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم...
‫بذار برات صبحانه درست کنم.
‫هیچ‌وقت قبل از تمرین نمی‌خورم.
‫خب، نمی‌دونستم شب بازی ‫تمرین می‌کنین.
‫آره، خیلی چیزها رو نمی‌دونی بابا.
‫خب، دیگه این شرایط عوض می‌شه، خب؟
‫امروز بازیکن اصلی هستی؟
‫- آره. ‫- آره؟ آفرین پسر.
‫آفرین پسر.
‫چرا رفتارت عجیب شده؟
‫فقط هیجان‌زده‌ام، همین.
‫ببین، می‌دونم از وقتی مامان ‫از خونه رفته بهت سخت گذشته،
‫وقتت رو تقسیم می‌کنی تا...
‫می‌شه الان از این حرف‌ها نزنیم؟ ‫خواهش می‌کنم!
‫باشه. باشه، هر وقت آمادگی داشتی.
‫من دوش می‌گیرم ‫و می‌رسونمت مدرسه.
‫من شونزده‌ساله‌ام بابا. ‫خودم می‌تونم برم مدرسه.
‫ببین...
‫مامانت یه چیزی راجع به جورابت گفت.
‫می‌دونی منظورش چی بود؟
‫آره.
‫خیلی‌خب. شاید بد نباشه ‫این‌قدر بی‌اعصاب نباشی.
‫خداحافظ بابا.
‫باشه، باشه، باشه، باشه.
‫[کلانتری و دادگستری شهر کلینتون]
‫صبح به خیر کیز.
‫صبح به خیر.
‫خودت تک و تنها این پایین وایستادی؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫می‌خواستم قهوه‌ات رو بهت بدم.
‫وای، خیلی لطف داری.
‫احیانا اون تو مهمونی غافل‌گیری نیست،
‫مگه نه؟
‫فقط وانمود کنی غافل‌گیر شدی.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫غافل‌گیر شدی!
‫ممنون از همگی.
‫ممنون. ‫ممنون.
‫خب، شاید این‌جوری شرایط خونه درست بشه.
‫اگه نشد هم من یه وکیل طلاق ‫خیلی خوب می‌شناسم.
‫می‌دونی چیه،
‫تو همیشه حرف‌های قشنگ می‌زنی دیکن.
‫ذاتم همین‌جوریه دیگه.
‫امان از دستش.
‫خوش گذشت اسلون.
‫خیلی‌خب، اول به همگی بگم...
‫که می‌خوام از این آدم ‫بابت بیش از بیست سال خدمت...
‫به این کلانتری تشکر کنم.
‫بزنین به افتخارش.
‫یوهو!
‫ممنون. ‫ممنون.
‫مایلیم این خودکار زیبا رو...
‫از طرف شهرداری داشته باشی.
‫کیتلین، لطف می‌کنی بیای اینجا؟
‫اگه عیبی نداره، ‫خیلی سریع عکس بگیریم...
‫کارآگاه شاو. ‫بفرمایین.
‫- یک، دو، سه. ‫- عالی شد.
‫بفرمایین.
‫راضی به زحمت نبودم. ‫ممنون.
‫خواهش، خب... ضمنا،
‫ناخواسته صحبتت با دیکن رو شنیدم...
‫که داشت نصیحتت می‌کرد.
‫پس اول از همه از منی که...
‫بیست ساله ازدواج کردم بشنو،
‫- بهش بگو عاشقشی... ‫- هوم.
‫براش هدیه بخر، ‫براش گل بخر...
‫و مهم‌ترین کاری که نمی‌کنی ‫گوش دادن به حرف دیکنه.
‫نگران نباش شهردار، ‫گوش نمی‌دم... گوش نمی‌دم.
‫- بابت خودکار ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫مبارکه.
‫شهردار ریچاردز، می‌شه یه لحظه ‫خصوصی با شاو صحبت کنم؟
‫در خدمت شماست سروان.
‫ممنون از همگی.
‫حالا لطف کنین برگردین سر کارتون، باشه.
‫باشه.
‫- چه شلوار قشنگی. ‫- ممنون.
‫اصلا خیال نمی‌کردم ‫شاهد چنین روزی باشم.
‫تو که نمی‌خوای الان برام دل‌نازک بشی، ‫مگه نه هاس؟
‫می‌خوای سخنرانی کنی؟
‫از شوخی گذشته، ‫تو از بهترین‌ها بودی...
‫علاوه بر خودم.
‫متشکرم.
‫خب، الان برنامه‌ات چیه؟
‫آینده کارآگاه بزرگمون ‫از چه قراره؟
‫نمی‌دونم سروان.
‫راستش فقط...
‫می‌خوام هرچقدر می‌تونم ‫قبل از دانشگاه رفتن بچه‌ام...
‫باهاش وقت بگذرونم.
‫خلاصه، امیدوار بودم ‫بتونم کارهای اداری...
‫پرونده کاری رو تموم کنم...
‫تا بتونم به بازیش برم.
‫چند وقتیه نرفتم.
‫برو خونه، به دیکن می‌گم ‫کارهای اداریش رو برات تموم کنه.
‫شنیدم‌ها.
‫مطمئنی؟ ‫من که تازه اومدم.
‫دستور می‌دم.
‫تا اتفاق مسخره‌ای نیفتاده، ‫برو بازی آرون رو ببین.
‫نشانت رو آخر ساعت کاری می‌گیرم.
‫می‌تونی اون موقع برگردی.
‫باشه. ممنون.
‫همکاری باهات مایه افتخار بود هاس.
‫[به آرون: کارم زود تموم شد،] ‫[خیلی مشتاق تماشای بازیتم]
‫[بنای یادبود تاد]
‫[کلانتری و دادگستری شهر کلینتون]
‫اگه گربه‌تون قتل‌عام راه ننداخته،
‫ما اینجا فقط با انسان‌ها سر و کار داریم.
‫موفق باشین.
‫می‌تونی این رو تو دسته افرادی...
‫که بیش از حد حیوان خونگشیون رو ‫دوست دارن ثبت کنی.
‫چشم کارآگاه.
‫شما بفرمایین.
‫سلام، می‌خوام یه قتل گزارش بدم.
‫دست‌ها بالا.
‫دست راستت رو از جیبت در بیار.
‫باید بیشتر قانعم کنی.
‫زود باش دست راستت رو ‫از جیبت در بیار!
‫دیدی، الان بهتر شد.
‫چاقو رو بنداز. ‫بندازش.
‫برگرد و به من پشت کن.
‫زود باش.
‫حالا شد یه چیزی.
‫زانو بزن. ‫دست‌هات رو بذار پشت سرت.
‫پخ!
‫مقاومت نکن.
‫حالا شد. ببینین، ‫ما انتظار چنین واکنشی...
‫از پلیس‌هامون داریم.
‫خیلی‌خب بچه جان. ‫از اول شروع کنیم.
‫من فقط با کارآگاه شاو صحبت می‌کنم.
‫کارآگاه شاو اینجا نیست.
‫خب، پس بهتره بیارینش اینجا.
‫[کارآگاه کیز]
‫- بله؟ ‫- منم.
‫آره، می‌دونم. ‫یه ساعت هم طاقت نیاوردی، ها؟
‫یه بچه اومده اینجا.
‫خونیه. ‫با تو کار داره.
‫با بقیه یه کلمه هم حرف نمی‌زنه.
‫سلام کارآگاه.
‫خودشه؟
‫آره.
‫اسم و سنش معلوم نیست؟
‫هیچی.
‫خیلی‌خب. ده دقیقه بهم فرصت بده.
‫این‌طور که پیداست، منتظر می‌مونه.
‫خب، بازنشستگی کوتاهی بود.
‫آره. کجاست؟
‫تو اتاق نظارتن. ‫بیا.
‫وای، بهتره اتفاق مهمی باشه هاس.
‫من آزمایش‌ها رو پیگیری می‌کنم...
‫تا بفهمیم خون کی روشه.
‫چیزی دستگیرت نشد؟
‫هیچی.
‫می‌شناسیش؟
‫نه. اثرانگشت چی شد؟
‫بررسی کردیم. ببین، ‫نوک انگشت‌های اون بچه کلا سوخته.
‫نتونستیم اثر انگشت کامل بگیریم.
‫خیلی‌خب.
‫خب، شنیدم می‌خواستی ‫با من صحبت کنی؟
‫آره، خیلی دلم می‌خواد صحبت کنیم ‫کارآگاه شاو.
‫کلی اطلاعات مرتبط به خودت برات دارم...
‫که تو دفترچه‌ات یادداشت کنی.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫باشه، به اون هم می‌رسیم.
‫بیا از اول شروع کنیم.
‫می‌شه لطفا اسمت رو بگی؟
‫خودت اسمم رو بلدی.
‫نه، بلد نیستم.
‫چرا، بلدی.
‫نه، بلد نیستم. ‫بگذریم، مهم نیست.
‫سنت رو بگو...
‫ببین، اگه زیر سن قانونی هستی،
‫یه بزرگسال باید همراهت باشه.
‫نمی‌خواد نگران اونش باشی.
‫باید نگران چی باشم؟
‫همه چیزهایی که می‌خوام بهت بگم.
‫خب، یه قتل رخ داده، درسته؟
‫آره بابا، ولی خونش گردن توئه.
‫خونش گردن منه.
‫اوهوم. ‫خب، گردن خودت و امثال تو.
‫امثال من؟
‫خودشون می‌دونن.
‫خیلی‌خب. چی رو می‌دونن؟
‫عه، ببخشید. ‫دارم زود پیش می‌رم؟
‫با من تحقیرآمیز صحبت نکن.
‫می‌دونی چیه، بیا راجع به قتل ‫صحبت کنیم. خب؟
‫قتل نه. اون‌ها.
‫اون‌ها، امثال من رو می‌گی.
‫- آره. ‫- درسته.
‫دقیقا.
‫مردم به‌خاطر جایگاه تو ‫به حرفت گوش می‌دن، درسته؟
‫موافقی؟ ‫مردم به حرف تو گوش می‌دن،
‫ولی به‌خاطر جایگاه من ‫هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌ده.
‫- من گوش می‌دم. ‫- آره، الان داری گوش می‌دی.
‫ما خیلی فرق داریم؟
‫به نظرت حرف من به نوبه‌ای ‫کم‌ارزش‌تره؟
‫این‌قدر متفاوتیم؟
‫احتمالا.
‫هوم.
‫من نمی‌شناسمت، ‫تو هم من رو نمی‌شناسی، پس...
‫خب، نه، نه. ‫من به اندازه کافی می‌شناسمت.
‫می‌دونم بی‌نقص نیستی...
‫و ما انسانیم، ‫واسه همین اشتباه می‌کنیم.
‫گاهی اون اشتباهات ‫بعدا گریبانمون رو می‌گیرن.
‫لابد دیگه.
‫امروز گریبان تو رو می‌گیره.
‫شاو، یه دقیقه وقت داری؟
‫آره.
‫دقیقا به موقع اومد. ‫به زودی می‌بینمت.
‫خیلی‌خب دیکن. ببین، ‫اگه می‌خوای بیای اون تو...
‫نتیجه آزمایش خون روی اون بچه اومد.
‫سه قربانی انسان داشت.
‫یکیشون آ مثبته، یکی آ منفیه، ‫یکی ب مثبته.
‫طرف قاتل زنجیره‌ایه.
‫نه، ممکنه قاتل زنجیره‌ای باشه.
‫بذار من با این بچه صحبت کنم. ‫خودم به حرفش میارم.
‫خیلی‌خب، اون بچه باید ‫با من صحبت کنه.
‫بذار ببینم باهاش به کجا می‌رسم.
‫اگه می‌خوای همون‌جا بشینی ‫و در سکوت مشاهده کنی، عیبی نداره.
‫در غیر این صورت، من صحبت می‌کنم، ‫فهمیدی؟
‫خب، ظاهرا اطلاعات جدیدی به دستمون رسیده...
‫می‌بینم سرکار آشغال رو هم آوردی؟
‫- جانم کثافت؟ ‫- ولش کن کارآگاه.
‫- ولش کن دیگه. ‫- کی رو کشتی؟
‫زود اسمشون رو بگو! ‫نه، زود بگو!
‫آهای! آهای!
‫بیاین اینجا! ‫بگیرینش!
‫برو کنار!
‫دکتر رو صدا کنین! زود باشین! ‫برو بیرون! دکتر بیاد!
‫داداش، نباید بمیری.
‫تا آخر عمر همکاریم، یادته؟
‫- سروان؟ ‫- برو.
‫با داداشت برو.
‫اینجا چه خبر شده؟
‫داریم بررسی می‌کنیم قربان.
‫بررسی؟ بررسی کافی نیست کارآگاه.
‫چطور چنین اتفاقی ‫تو کلانتریمون رخ داده سروان؟
‫استیصالتون رو درک می‌کنم، ‫ولی کارمون روند خودش رو داره.
‫روند کاریتون اصلا برام مهم نیست.
‫طرف به پلیس چاقو زده.
‫چطوره آروم بگیرین؟
‫چطوره خودت آروم بگیری؟ ‫باید زودتر حلش کنم.
‫[یک‌طرفه]
‫من اشتباه می‌کنم ‫یا انگار زیادی خونسرده؟
‫الان دیگه کلانتری صحنه جرم محسوب می‌شه.
‫خبرنگارها دارن جمع می‌شن،
‫باید با زن دیکن تماس بگیرم.
‫چه‌جوری می‌خوای توضیح بدی؟
‫نمی‌دونم.
‫اون آشغال عوضی کجاست؟
‫برین کنار! ‫برین کنار عوضی‌ها!
‫عه، عه، عه، عه. ‫جریان چیه؟
‫دقیقا بهت می‌گم جریان چیه.
‫اون آشغال عوضی داداشم رو کشت.
‫چی؟
‫این عوضی‌ها می‌خوان ‫ازش محافظت کنن.
‫وایستا ببینم، کشتش؟
‫دیکن مرده.
‫یا خدا.
‫فقط پنج دقیقه بهم فرصت بده شاو.
‫اذیت نکن، فقط پنج دقیقه. ‫اذیت نکن!
‫اسلون، خودت می‌دونی ‫نمی‌تونم چنین اجازه‌ای بهت بدم.
‫می‌خوای جلوم رو بگیری؟
‫درک می‌کنم. درک می‌کنم...
‫و خیلی از خبر مرگ داداشت ‫ناراحت شدم،
‫ولی الان این مسئله ‫خیلی برات شخصیه.
‫باید آروم بگیری ‫و بذاری من کارم رو بکنم.
‫این بچه الان از مظنون ‫به پلیس‌کش تبدیل شده.
‫همین الان تموم می‌شه شاو.
‫بچه‌ها، لطفا نذارین بیاد جلو.
‫از پلیس‌کش محافظت می‌کنین؟
‫واقعا؟ ‫به من دست نزن!
‫تو طرف کی هستی شاو؟
‫طرف حق.
‫هنوز تموم نشده!
‫بیا. بریم.
‫عه، شاو. خدا رو شکر.
‫خیلی گرسنه‌ام شده.
‫دارم از گرسنگی می‌میرم.
‫اون آدم خانواده داشت.
‫اما الان مرده.
‫یعنی تمام مدارک مورد نیاز ‫واسه زندانی کردنت رو داریم.
‫خودم تمام مدارک مورد نیاز ‫واسه زندانی کردنم رو بهتون دادم.
‫خودم بهتون دادم.
‫ولی می‌دونی من چی ندارم...
‫و خیلی بهش نیاز دارم؟ ‫چیپس.
‫دیدم موقع ورود از یه دستگاه ‫فروش خودکار رد شدیم...
‫و امروز صبح فرصت نکردم صبحانه بخورم.
‫چیپس می‌خوای؟
‫خیلی گرسنه‌ام.
‫از قتل برام بگو.
‫کدومشون؟
‫بیش از یکی بوده؟
‫وای... بی‌خیال، ‫خودت این رو می‌دونستی.
‫به این راحتی‌ها نیست.
‫مرحله به مرحله است.
‫ای بابا.
‫جواب بده.
‫خفه شو.
‫بله.
‫آرون پیش توئه؟
‫چی؟ نه. ‫مدرسه نیست؟
‫مدرسه نیست.
‫بهم زنگ زدن و گفتن امروز اصلا مدرسه نرفته.
‫خب، مطمئنم چیزیش نیست.
‫من پیداش می‌کنم ‫و دوباره بهت زنگ می‌زنم.
‫وایستا مت، وایستا. ‫وایستا...
‫با خانواده به مشکل خوردی؟
‫من می‌تونم کمکش کنم. ‫بهش زنگ بزن.
‫سلام، شما به پیغام‌گیر شخصی...
‫آرون شاو متصل شدین.
‫الان نمی‌تونه جوابتون رو بده.
‫الان یه‌کم تو دردسر افتاده،
‫پس امیدوارم تا ده ساعت دیگه ‫باهاتون تماس بگیره.
‫چی به سر پسرم آوردی؟
‫زنده به گورش کردم.
‫چرت می‌گی.
‫می‌تونم نشونت بدم.
‫اما گوشی خودم دستم نیست، ‫پس باید گوشی تو رو بگیرم.
‫آره.
‫زمان‌سنج واسه چیه؟
‫خوشحالم پرسیدی.
‫زمان‌سنج بهت می‌گه...
‫کمتر از نه ساعت اکسیژن براش مونده...
‫و بعدش بی‌هوش می‌شه،
‫بعدش هم... خب... ‫می‌میره، پس...
‫کجاست؟
‫اگه من رو بکشی، اون رو کشتی.
‫چی می‌خوای؟
‫چی می‌خوای؟!
‫چی می‌خوام؟
‫می‌خوام قبل از بازنشستگیت ‫کارت رو بکنی!
‫باید معمای سه قتل رو حل کنی...
‫و بعدش بهت می‌گم پسرت کجاست.
‫من جات باشم اول ‫گوشیش رو پیدا می‌کنم.
‫اون‌جوری به اولین پرونده می‌رسی.
‫پای دوستان احمقت رو ‫هم به این ماجرا باز نکن.
‫این مسئله بین خودم و خودته.
‫حالا برو. برو دیگه. ‫وقت نداری.
‫بهت چی گفت شاو؟
‫چند دقیقه بهم فرصت بده.
‫فقط بذار یه دقیقه با طرف ‫تنها باشم.
‫ای بابا، بس کن.
‫می‌خوای چیکار کنی اسلون؟ ‫می‌خوای کتکش بزنی؟
‫وقتی همه‌جا پر از دوربین و شاهده؟
‫اون‌جوری کل آینده کاریت رو...
‫می‌ریزی دور. ‫برو خونه.
‫برو خونه! ‫نذارین بره اون تو.
‫بس کنین!
‫[اتاق اسناد]
‫وایستا، خوبی؟
‫به کمکت نیاز دارم، خب؟
‫خیالت راحت. چی شده؟
‫الان نمی‌تونم بهت بگم.
‫فقط باید بدونم هوام رو داری، خب؟
‫همیشه دارم.
‫گوشیت روشن باشه...
‫و به هیچ‌کس نگو من رفتم.
‫خیلی‌خب، لطفا آروم باشین.
‫اول می‌خوام از صمیم قلب ‫به کل خانواده دیکن...
‫تسلیت بگم...
‫و می‌خوام بدونن ‫تا این قاتل رو به سزای اعمالش نرسونیم...
‫دست‌بردار نیستیم.
‫وقتی من نامزد شهرداری شدم،
‫با شما عزیزان عهد بستم...
‫نه تنها امنیت خانواده خودم رو ‫تأمین می‌کنم،
‫بلکه امنیت خانواده شما رو ‫هم تأمین می‌کنم.
‫این جمله شامل مردان زنان آبی‌پوشی...
‫که هر روز خدا بهمون خدمت می‌کنن هم می‌شه.
‫ما امروز یکی از عزیزانمون رو از دست دادیم.
‫این مسئله شخصیه.
‫نوبتی بپرسین، نوبتی بپرسین. ‫بپرس.
‫نظرتون راجع به اتهامات اخیر چیه؟
‫هیچ اتهامی در کار نیست، خب؟
‫بچه‌ای رو با چاقو در حین ارتکاب جرم ‫تو کلانتری گرفتیم.
‫مجازاتش می‌کنیم...
‫و براش حبس ابد می‌برم.
‫یا خدا.
‫[مندی]
‫سلام.
‫پیداش کردی؟
‫الان نمی‌تونم دقیق توضیح بدم، ‫ولی آره،
‫پیداش می‌کنم.
‫داری زهره‌ترکم می‌کنی مت.
‫پسرم کجاست؟
‫ببین، یه بچه تو بازداشتگاهمونه ‫و اون دزدیده بودش.
‫آرون رو دزدیده؟ ‫منظورت چیه؟
‫همین که خبر جدیدی به دستم برسه ‫بهت می‌گم، خب؟
‫بهت قول می‌دم، ‫بهت می‌گم...
‫پسرم رو پیدا کن مت.
‫پیداش می‌کنم. قول می‌دم.
‫[دستگاه‌ها] ‫[آیفون ۱۶ پرو]
‫پلیس!
‫پلیس! دارم میام تو!
‫پلیس!
‫[گوش دادن فضیلت است]
‫فضیلت است.
‫[باید گوش می‌داد]
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫[ویکتوریا هوئیت] ‫[مدرک مددکار اجتماعی]
‫[خیابان سیکامور، پلاک ۱۶۰۰]
‫سیکامور.
‫بله.
‫اون بچه آرون رو یه‌جایی نگه داشته.
‫یا خدا. ‫خیلی متأسفم مت.
‫بذار به هاس بگیم. ‫می‌تونه کمک کنه.
‫نه، هنوز زوده.
‫به مندی گفتم، ولی کس دیگه‌ای ‫نباید خبردار بشه.
‫باید یه لطفی بهم بکنی.
‫واسه من آوردی؟
‫از طرف کارآگاه شاوه.
‫بهم گفت چه خبره.
‫گمون کنم زنی که کشتی ‫خوب گوش نمی‌داد؟
‫نه، نمی‌داد.
‫اون بچه تو عکس‌ها ‫که صورتش زخمیه...
‫خودتی؟
‫این هم استعاره است؟
‫قربانی ویکتوریا هوئیت بود.
‫مددکار اجتماعیت بود؟
‫بود، ولی اون کارش رو ‫هم خوب انجام نمی‌داد.
‫بگو ببینم کارآگاه شاو، ‫از بازیم خوشت میاد؟
‫خیال کردی این بازیه؟
‫بازیه. ‫ضمنا، می‌دونم پشت خطه.
‫سلام کارآگاه شاو.
‫[کارآگاه شاو]
‫روی بلندگویی شاو.
‫شاو، سرنخ‌ها رو پیدا کردی؟
‫پسرم کجاست؟ ‫کجاست؟!
‫بهت که گفتم، این اولین قتله.
‫کلا سه‌تا هست.
‫کمتر از هشت ساعت فرصت داری ‫تا اکسیژن پسرت تموم بشه.
‫دیگه دارم خسته می‌شم...
‫که می‌خوای به زور ‫ازم اطلاعات بکشی.
‫سرنخ‌ها رو عین کارآگاه واقعی دنبال کن!
‫جریان چیه؟
‫می‌خوام مجازات کنم. ‫این چیپس بیات شده.
‫مقصدتان سی متر دیگر ‫سمت چپتان است.
‫[انجمن برادران و خواهران]
‫آهای!
‫نه.
‫آخ!
‫[همیشه دروغ می‌گفت]
‫[این یکی قلبم رو به درد آورد]
‫[خیابان استاکتون، پلاک ۱۷۶۳]
‫پیداش کردی؟
‫نه، نه. ‫یه قربانی دیگه پیدا کردم.
‫در چه حده؟
‫خیلی وخیمه.
‫اگه نتونم پیداش کنم چی؟ ‫اگه...
‫اگه وقتی بهش برسم ‫خیلی دیر شده باشه چی؟
‫نچ، امکان نداره.
‫آرون زنده است.
‫اون بچه گفت ده ساعت فرصت داری.
‫خب، الان هفت ساعت ‫و بیست دقیقه مونده.
‫راه بیفت. ‫می‌دونی کجا می‌ری؟
‫آره.
‫اطلاعات این یکی رو برام بفرست.
‫باشه، چیز جدیدی از اون بچه ‫دستگیرتون نشد؟
‫سوابق کاری اون مددکار اجتماعی رو در آوردیم،
‫ولی ۱۵۰ پرونده داشت.
‫سروان هاس گفته ‫دو کارآگاه...
‫بررسیشون کنن، ولی...
‫خب، احتمال موفقیتشون کمه.
‫آره. بچه تو عکس‌ها...
‫سال‌های زیادی تحت آزار بوده، درسته؟
‫آره، دیکن...
‫کل جنایات علیه بچه‌ها ‫دست دیکن بود،
‫پس اگه چیزی باشه، ‫تو پرونده‌های اون هست.
‫دریافت شد. ‫مت؟
‫چیه؟
‫این ماجراها به تو چه ربطی داره؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫می‌خواستی من رو ببینی؟
‫کیز، گوشیت رو بده من.
‫- گوشیم؟ ‫- آره. زود باش.
‫سلام.
‫مت، کجاست؟
‫مندی، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫بهت اعتماد کنم؟ ‫مت، پسرم در خطره!
‫پسرمون... پسر ماست!
‫من تا پیداش نکنم ‫دست برنمی‌دارم.
‫فهمیدی؟
‫ببین مندی، من باید...
‫می‌دونم ترسیدی، خب؟
‫می‌دونم ترسیدی، ‫ولی چیزیمون نمی‌شه.
‫خب؟ باید قطع کنم. خداحافظ.
‫[کارآگاه کیز]
‫هویتش رو پیدا کردین؟
‫هویت کی شاو؟
‫ببخشید، مجبورم کرد.
‫ببین، طرف داره عده‌ای رو ‫مجازات می‌کنه...
‫و تو هم جزوشونی.
‫باید زود بیای اینجا.
‫چه آتویی ازت داره؟
‫امان از دستت سروان، فقط...
‫نه کارآگاه. ‫وگرنه نشانت رو می‌گیرم.
‫نشان... من بازنشسته شدم، یادته؟
‫پنج ساعت دیگه می‌شی.
‫اوضاع داره خیلی از کنترل ‫خارج می‌شه.
‫باید بهش بگی.
‫وایستا ببینم، چی رو بهم بگه؟ ‫باید همین الان بیای اینجا.
‫باید به چند نفر اطلاع بدی شاو.
‫تنهایی از پسش بر نمیای.
‫پسرم رو دزدیده.
‫اگه بچه خودت بود چیکار می‌کردی هاس؟
‫اگه یکی نیت رو می‌دزدید ‫چیکار می‌کردی؟
‫تمام توانت رو به کار می‌گرفتی ‫تا پیداش کنی.
‫ببین، ازت یه‌کم بیشتر وقت می‌خوام.
‫درخواست زیادی ندارم، فقط...
‫شاوه؟ ‫می‌خوام زود بیاد اینجا.
‫هاس، تو بهم مدیونی.
‫خیلی‌خب، ادامه بده، ‫ولی حواسم خوب بهت هست.
‫ادامه بدم؟ ‫شنیدی چی گفتم؟
‫زود بگو بیاد اینجا، ‫وگرنه نشان تو رو هم می‌گیرم سروان.
‫هاس.
‫هر کاری لازمه بکن، ‫بعدش زود برگرد اینجا.
‫مفهومه.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫خیابان استاکتون، پلاک ۱۷۶۳.
‫آها. دانیلا ویتبی، ۳۵ ساله.
‫هر اطلاعاتی می‌تونی پیدا کن.
‫چشم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[دروغگو دشمن خداست]
‫[شاهد بود و کاری نکرد]
‫خب، ببین کی اینجاست. ‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫نه!
‫نه، نه، نه، خواهش می‌کنم!
‫یا خدا.
‫پیدات کردم.
‫هاس هستم، بفرمایین.
‫سلام. الان دارم می‌رم ‫دبیرستان وودینگتون.
‫یه یگان بفرست اونجا ‫بیان پیشم.
‫دنبال کی هستیم؟
‫الان یه عکس برات فرستادم.
‫سعی کن شناساییش کنی.
‫شاو، بگو این یکی زنده است.
‫گمون کنم بالاخره یکی رو پیدا کردیم...
‫که تو فهرست انتقامش نیست.
‫[دبیرستان وودینگتون]
‫چطوری سرکار بیس؟
‫مرسی.
‫این رو می‌شناسی؟
‫این جکسون آدامزه.
‫تو کلاس اسپانیاییم بود.
‫اخیرا از دنیا رفت.
‫چه‌جوری؟
‫خودکشی کرد.
‫بچه خیلی خوبی بود.
‫خیلی از حضورش تو کلاسم ‫لذت می‌بردم.
‫اون یکی پسره چی؟
‫ای‌جی آدامز، داداششه.
‫تقریبا پنج سال بزرگ‌تره.
‫صمیمی بودن، ‫عین داداش واقعی بودن.
‫ای‌جی همیشه خیلی ‫از جکسون محافظت می‌کرد.
‫خب، جکسون چرا خودکشی کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید چون دیگه طاقت آزار رو نداشت.
‫جکسون یه ماه بعد از باز کردن ‫گچ دستش...
‫با ترقوه شکسته اومد.
‫من بارها دانیلا، مادرخونده‌اش رو...
‫به کلانتری گزارش داده بودم.
‫گفتن دارن رسیدگی می‌کنن.
‫اسم کسی یادت نمیاد؟
‫یه کارآگاه بود. ‫کارتش رو یه‌جایی نگه داشتم.
‫خیلی‌خب، از ای‌جی بیشتر برام بگو.
‫همون‌طور که گفتم، ‫خیلی از جکسون بزرگ‌تر بود.
‫بچه خیلی زرنگی بود.
‫یادمه با خودم می‌گفتم...
‫زرنگ‌ترین بچه‌ایه ‫که به عمرم شاگردم بوده.
‫وضع جکسون بد بود، ‫ولی وضع ای‌جی خیلی بدتر بود.
‫فقط هیچی نمی‌گفت.
‫به‌خاطر اون فهمیدم ‫باید علائم جکسون رو بررسی کنم.
‫البته لازم نبود خیلی دقت کنم.
‫این بچه‌ها بدجوری کتک می‌خوردن.
‫هیچ‌کدوم این مسائل رو ‫ثبت کردی؟
‫معلومه که کردم. ‫خیال کردین نکردم؟
‫نه، نه، نه. ‫باور می‌کنم،
‫ولی فقط می‌خوام بدونم...
‫ای‌جی هیچ مشکلی نداشت؟
‫ساکت بود، سرش تو کار خودش بود، ‫به جز مواردی که پای جکسون وسط بود.
‫تنها چیزی که عصبانیش می‌کرد ‫همین بود.
‫به نظرت ممکنه ای‌جی...
‫توانایی ارتکاب قتل داشته باشه؟
‫خب، با احتساب آسیب روان‌شناختی...
‫علاوه بر اذیت و آزار جسمانی...
‫طوفان شدیدی به بار میاد.
‫آره. بفرمایین، پیداش کردم.
‫کارآگاه دیکن.
‫وای خدایا.
‫ممنون.
‫چی لازم داری؟
‫هیچی. ممنون.
‫آرون رو پیدا می‌کنیم. ‫قول می‌دم.
‫شاو! بگیر بشین.
‫یگان ویژه خبر کردی؟
‫دیدی اون بیرون چه خبره؟
‫می‌خوام این بچه جابه‌جا می‌شه. ‫می‌خوام زود جابه‌جا بشه.
‫- آماده‌ایم جابه‌جاش کنیم. ‫- نه، نمی‌تونین.
‫معلومه که می‌تونیم. ‫من از تو دستور نمی‌گیرم.
‫هنوز کارم باهاش تموم نشده.
‫اینجا در امان نیست شاو.
‫گفتم می‌خوام اون بچه جابه‌جا بشه.
‫پسرم رو دزدیده!
‫چی؟
‫آره. امروز صبح داشت دور شهر می‌چرخیدم.
‫سه قتل نمایشی مرتکب شده، ‫ولی هنوز دلیلش رو نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم پسرم کجاست.
‫وقت بیشتری لازم دارم.
‫بیست دقیقه فرصت داری.
‫ممنون.
ممنون‏،‏ هاس‏.‏
بیست دقیقه‏،‏ شاو‏.‏ گفت 20 دقیقه‏.‏
‏-‏ خیلی‌ خب‏.‏ ‏-‏ عجله کن‏.‏ بیست دقیقه‏.‏
‏-‏ بریم دوستان،‏ حرکت کنیم‏.‏ ‏-‏ برگردین سر کار‏.‏
من درست پشت سرتم‏.‏
دوربین‌ها رو قطع کن‏.‏
سراپا گوشم‏.‏
رفتی مدرسه؟
رفتم‏.‏
و ماریا چطوره؟
اون همیشه یه جورایی از من خوشش می‌اومد‏.‏
نه اون‌قدرها هم‏.‏
اون همیشه می‌گفت یه مشکلی توی وجودت هست‏.‏
‏آخ‏،‏ قلبم‏!‏ ‏مثلاً این قراره درد داشته باشه؟
فکر کنم نه به اندازه مرگ جکسون‏.‏
قبول دارم‏.‏
می‌دونی‏،‏ منم می‌تونم همین رو درباره تو بگم‏،‏ ای‌جی‏.‏
همه فکر می‌کردن تو دیکن رو بی‌دلیل کشتی‏،‏
ولی من یه حس قوی دارم که همه‌اش از قبل برنامه‌ریزی شده بود‏،‏ نه؟
دیگه داشتم فکر می‌کردم سراغم نمیاد‏.‏
همه‌چیز برنامه‌ریزی شده بود؟
آره‏.‏
واقعاً مجبور بودن اون‌طوری بمیرن‏،‏
مرتیکه روانی عوضی؟
تو بهم بگو‏.‏
خب‏،‏ دانیلا بی‌رحم بود‏.‏
عکس‌ها رو دیدم‏.‏ وحشتناک بود‏.‏
واسه همین فکر کنم اون یکی رو می‌تونم درک کنم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ بقیه‌شون چی؟
تو حتی نصفش رو هم نمی‌دونی‏،‏ شاو‏.‏
اون دو تای دیگه‏،‏ مددکار اجتماعی‏.‏‏.‏‏.‏
و اون پسره که توی خانه برادر بزرگ کار می‌کرد‏،‏
اون دیگه خیلی زیاده‌روی بود‏.‏
واقعاً بود؟
آره‏،‏ بود‏.‏
من بی‌شمار شکایت فرستادم‏.‏
بی‌شمار‏.‏ اون تک‌تک‌شون رو نادیده گرفت‏.‏
اون دلیل مرگ جکسونه‏!‏
خب اون پسره توی خانه برادر بزرگ‏،‏
واقعاً چقدر می‌شناختیش؟
اون‌قدری که خودش بفهمه‏.‏
و همین برات کافی بود که دارش بزنی‏.‏‏.‏‏.‏
و زبون لعنتیش رو ببری؟
من دارش نزدم‏.‏ ‏تو دارش زدی‏!‏
وقتی در رو باز کردی و اون الوار چوبی رو انداختی‏.‏
خب چه حسی داره‏،‏ شاو؟
دیدن مرگ یه نفر‏،‏ فقط به خاطر اینکه حواست رو جمع نکردی؟
من و جکسون فقط از طرف مادرخوانده‌مون نادیده گرفته نشدیم‏.‏
نه‏،‏ اون فقط یکی‫-دو بار فراموش نکرد بهمون غذا بده‏.‏
این یه چیز سازمان‌یافته بود‏.‏
راستش،‏ اجباری بود‏.‏
اون‌ها جکسون رو هر هفته می‌بردن‏.‏
هر‏.‏‏.‏‏.‏ لعنتی‏.‏
و اون هر بار با کبودی‌های بیشتری برمی‌گشت‏،‏
درست مثل من‏.‏
ببین‏،‏ درکت می‌کنم‏.‏
به تو و جکسون توی این سیستم ظلم شده‏.‏
من این رو کاملاً می‌فهمم‏.‏
ولی پسرم‏.‏‏.‏‏.‏ پسرم هیچ ربطی به هیچ‌کدوم از این‌ها نداشت‏.‏
آرون کجاست؟ اون کجاست؟
آرون؟
طبق چیزهایی که خودش می‌گه‏،‏ تو آرون رو هم نادیده گرفتی‏.‏
ازدواج با کار‏،‏ چقدر کلیشه‌ای‏.‏
تو حتی نتونستی توی یکی از بازی‌های فوتبالش شرکت کنی‏.‏
اون مثل سگ گریه می‌کرد‏،‏
و حتی به ذهنش هم نرسید که اسمت رو صدا بزنه‏.‏
باز می‌خوای این کار رو بکنی؟
دیگه ازت نمی‌پرسم‏.‏
پسرم کجاست؟
زنده‌به‌گورش کردم‏.‏ ‏وقت زیادی نمونده‏.‏
بهم بگو کجاست‏.‏ ‏اون کجاست؟‏!‏
حالا‏،‏ می‌تونیم قبل از اینکه اکسیژنش تموم بشه برسیم اونجا‏.‏
باید با هم بریم‏.‏
با هم؟
منظورت از ‏"‏با هم‏"‏ چیه؟
فکر می‌کنی همه‌چیز تموم شده‏،‏ مگه نه؟
این هنوز تموم نشده‏.‏
می‌دونم می‌خوای ببینیش‏.‏
ما با هم می‌ریم‏،‏ و بهت نشونش می‌دم‏.‏
وگرنه‏،‏ اون می‌میره‏.‏
آماده حرکتیم‏،‏ سروان.‏
هی‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من باید این بچه رو با خودم ببرم‏.‏
بله؟
اون بهم نمی‌گه کجاست‏،‏ واسه همین خودش باید نشونم بده‏.‏
خب‏،‏ همچین اتفاقی نمی‌افته‏.‏
‏-‏ عمراً‏.‏ ‏-‏ لعنتی‏.‏
‏-‏ اون زنده‌به‌گورش کرده‏.‏ ‏-‏ خدای من.‏
و اکسیژنش داره تموم می‌شه‏،‏
واسه همین من باید‏.‏‏.‏‏.‏ باید همین الان این بچه رو با خودم ببرم‏.‏
همین الان‏!‏
یه فکری دارم‏.‏
این‌ها رو بپوش.‏
من این‌ رو نمی‌پوشم‏.‏ ‏منم کل روز رو وقت دارم‏.‏
ولی آرون وقت نداره‏.‏
نگران نباش‏،‏ قفلشون نمی‌کنم‏.‏
عجله کن‏.‏
‏-‏ وقت حرکته‏.‏ ‏-‏ حرکت کنیم‏!‏
ممنون‏،‏ کارآگاه‏.‏
خیلی‌ خب‏،‏ آماده‌ای؟
کاملاً‏.‏
خیلی‌ خب‏،‏ واحد ویژه وقتی که داریم.‏‏.‏‏.‏
جابه‌جات می‌کنیم ما رو گم می‌کنه‏.‏
وقت زیادی نیست‏،‏ ولی کافیه‏.‏
بهتره که باشه‏.‏
و اون اینجاست تا مطمئن بشه‏.‏‏.‏‏.‏
با شکنجه دادن من‏،‏ جای آرون رو از زیر زبونم بیرون نمی‌کشی‏.‏
یه چیزی توی همین مایه‌ها‏.‏
این کاریه که می‌خوای بکنی؟ ‏شکنجه‌ام بدی؟
جوابش رو نده‏.‏
از کدوم طرف برم؟
بپیچ راست‏.‏
خودروی 2‏،‏ جواب بده.‏ ‏خودروی 2‏.‏
خودروی 2‏،‏ بفرمایید‏.‏
خودروی 2‏،‏ ما دیدمون رو روی ماشین جلویی از دست دادیم‏.‏
شما می‌بینیدش؟
آره‏،‏ می‌بینیم‏.‏
خب؟
‏من‏،‏ من صداتون رو‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌شنوم‏.‏ ‏صداتون قطع و وصل می‌شه‏.‏
داری چی‌کار می‌کنی؟
باید بذاریم اون‌ها از ما جلو بزنن‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ فقط یکی‫-دو دقیقه‏.‏
کارآگاه‏،‏ داری بهم دستور می‌دی؟
دارم خواهش می‌کنم‏.‏ لطفاً‏.‏
کدوم طرف؟
کدوم طرف؟‏!‏
چپ‏.‏
چرا قتل‏،‏ ای‌جی؟ هان؟
می‌دونم این آدم‌ها کارهای وحشتناکی کردن‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ولی قتل؟
من سعی کردم از راه تو پیش برم‏.‏
راستش،‏ چندین بار‏.‏
ولی جواب نداد‏.‏
آره خب‏،‏ ولی کشتن معمولاً قدم بعدی نیست‏.‏
الان دیگه حواست بهم جمع شده‏،‏ مگه نه؟
هر بچه‌ای که بهش ظلم شده قاتل نمی‌شه‏.‏
تو نمی‌دونی اون‌ها چه بلایی سر ما آوردن‏.‏
بپیچ راست‏.‏
اون‌ها کی‌ هستن،‏ هان؟
باز هم هستن؟
ما تنها نبودیم‏.‏
چی رو داری ازم پنهان می‌کنی؟
هی‏،‏ چی رو داری ازم پنهان می‌کنی؟
چه بلایی سرت آوردن؟
چه بلایی سرت آوردن؟‏!‏
اون‌ها مجبورمون می‌کردن بجنگیم‏.‏
هر وقت حوصله‌شون سر می‌رفت‏.‏‏.‏‏.‏
یه باشگاه مبارزه برای بچه‌های زیر سن قانونی‏.‏
این لاشخورها ما رو می‌انداختن توی رینگ‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی که فقط یکی‌مون سرپا باقی بمونه‏.‏
کارش رو تموم کن‏!‏
حالا‏،‏ اگه می‌بردیم‏،‏ یه سری امتیازات خاص می‌گرفتیم‏.‏
ولی اگه می‌باختیم‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالاً یه هفته توی اتاق پزشکی بودیم‏.‏
یا بدتر‏.‏‏.‏‏.‏
مرگ‏.‏
خدایا.‏ ولی این هنوز هم کار تو رو توجیه نمی‌کنه‏.‏
و پسرم هیچ ربطی به این ماجرا نداشت‏.‏
تو نمی‌فهمی‏.‏ ‏این قضیه بزرگ‌تر از ماست‏.‏
من فقط نوک کوه یخ هستم‏،‏ شاو‏.‏
پلیس‌های رشوه‌بگیر‏،‏
و این قضیه تا بالاترین مقامات ادامه داره‏.‏
خیّر بزرگ‏.‏
کدوم خیّر بزرگ؟
اسلون‏.‏ اسلون‏!‏ بندازش زمین‏!‏ بندازش زمین‏!‏
‏-‏ توی ماشین بمون‏.‏ ‏-‏ این دیگه آخراشه‏.‏
بندازش زمین‏.‏
هی‏!‏
مرتیکه عوضی‏،‏ بهم شلیک کردی‏!‏
فقط روش فشار بیار‏.‏ ‏بعداً ازم تشکر می‌کنی‏.‏
تو از هیچی خبر نداری‏.‏
این قضیه بزرگ‌تر از هر دوی ماست‏.‏
یه مأمور توی تقاطع خیابان کپیتول و لیک تیر خورده‏.‏
اورژانس بفرستین‏.‏
ای‌جی‏!‏ ای‌جی‏!‏ اون کجاست؟
پسرم کجاست؟
یه معمای دیگه هم هست که باید حل بشه‏،‏ شاو‏.‏
نه‏!‏ من دیگه خسته شدم!‏
من هر کاری که ازم خواستی رو انجام دادم‏!‏
خفه شو‏!‏ تو خیلی نزدیکی‏،‏
و اون فقط چند دقیقه اکسیژن براش مونده‏،‏
پس بهتره سوال‌هات رو با دقت انتخاب کنی‏.‏
من قضیه مددکار اجتماعی رو فهمیدم‏.‏
قضیه مادرت رو فهمیدم‏.‏
مادرخوانده‏.‏
‏اون پسره از بی‌اس‌اِی.‏ ‏رفیق.‏‏.‏‏.‏ سابقش‏.‏
اون یکی رو درک نمی‌کنم‏.‏
منظورت چیه؟
من قضیه مبارزه رو بهش گزارش دادم‏،‏
و بعد دانیلا ادعا کرد که من فقط یه بچه‌ام که دارم شلوغش می‌کنم‏.‏
و چون اون خوشگل بود و این پسره هم یه کثافت بود‏،‏
من رو از برنامه برادر بزرگ انداخت بیرون‏.‏
اون کبودی‌ها رو از نزدیک دید و هیچ کاری نکرد‏.‏
بعدش تو این رو به پلیس گزارش می‌دی‏.‏
می‌ذاری اون‌ها کارشون رو بکنن‏.‏
من این کار رو کردم‏!‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ به خودِ تو‏!‏
من به تو گزارش دادمش‏!‏
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
اون‌ها سوزوندنش‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه حتی فرصت کنم ببینمش‏.‏
اون‌ها گفتن خودش رو کشته‏.‏‏.‏‏.‏
ولی جفتمون می‌دونیم که اتفاقی که افتاد این نبود‏.‏
چه اتفاقی افتاد؟
اون مُرد‏.‏‏.‏‏.‏ توی آخرین مبارزه‌اش‏.‏
اون کشته شد‏.‏‏.‏‏.‏
و بعدش اون‌ها ردپاشون رو پاک کردن‏.‏‏.‏‏.‏
با سوزوندن جسدش و گذاشتنش توی یه جعبه لعنتی‏.‏
اون‌ها حتی یه خاکستردون هم به من ندادن‏.‏
اون‌ها یه جعبه‌کفش لعنتی به من دادن‏!‏
ای‌جی‏،‏ وقتم داره تموم می‌شه‏.‏
من هر کاری که ازم خواستی رو انجام دادم‏.‏
‏-‏ بچه‌ام کجاست؟ ‏-‏ خب‏،‏ اون لیاقتش بیشتر از این‌ها بود‏.‏
بچه‌ام کجاست؟
پس بهم بگو‏،‏ شاو‏.‏‏.‏‏.‏
من هر کاری که ازم خواستی رو انجام دادم‏.‏ زود باش‏.‏
اگه این قبر آرون بود راضی می‌شدی؟
لعنتی‏!‏ عوضی‏!‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟
تو ما رو ناامید کردی‏!‏
چطور ناامیدتون کردم؟
فکر کن‏،‏ شاو‏!‏
‏-‏ به چی فکر کنم؟ ‏-‏ به پنج سال پیش فکر کن‏.‏
من اومدم پیشت‏.‏
در مورد پرورشگاه بهت گفتم‏.‏
در مورد مبارزه‌ها بهت گفتم‏.‏ فکر کن‏.‏
شاو‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ سلام‏،‏ دیکن‏.‏ ‏-‏ چه خبر؟
آره‏،‏ اون قضیه چی بود؟
چی؟ اوه‏،‏ اون بچه؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌دونم‏.‏
یه چیزهایی گفت در مورد اتفاق‌های بدی که داره.‏‏.‏‏.‏
توی پرورشگاه خیابون کالینز‏ می‌افته.‏
یه چیزهایی که دولت ازش حمایت می‌کنه‏،‏
مبارزات زیرزمینی یا یه همچین چیزی‏.‏
بذار حدس بزنم‏،‏ اسم بچه ای‌جی بود‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏ ای‌جی‏.‏ ‏-‏ می‌شناسیش؟
شاید بهتر باشه بریم اونجا و یه سری بهش بزنیم‏.‏
ببین‏،‏ ما تا حالا شیش باری اونجا رفتیم‏.‏
هیچی اونجا نیست‏.‏ هیچی اونجا نیست‏.‏
ولی من پیگیریش می‌کنم‏.‏
باشه‏.‏ خب‏،‏ مطمئنی کمک من رو نمی‌خوای؟
نه‏،‏ خودم حلش می‌کنم‏.‏
باشه‏.‏ اینم یه کار کمتر که باید انجام بدم‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ باشه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ فعلاً‏.‏
من سپردمش به دیکن‏.‏
من پیش دیکن نرفتم‏.‏ ‏من اومدم پیش تو‏.‏
اون بهم گفت که حلش کرده‏.‏
تو هم مثل بقیه ما رو نادیده گرفتی‏.‏
باید خودم حلش می‌کردم‏.‏
متأسفم‏.‏ متأسفم‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏ تو اولین کسی هستی که عذرخواهی می‌کنه‏.‏
ببین‏،‏ اگه‏.‏‏.‏‏.‏ اگه می‌تونستم سیستم رو تغییر بدم‏،‏ این کار رو می‌کردم‏.‏
واقعاً این کار رو می‌کردم‏.‏
واقعاً امیدوارم از ته دلت بگی‏.‏
قبل از اینکه برم‏،‏ یه نشونه دیگه برات دارم‏.‏
نه‏.‏ نه‏.‏ پسرم کجاست؟
اون‌ها همیشه به ما می‌گفتن این آخرین خونه توی.‏‏.‏‏.‏
این محله برای ماست‏.‏
داری چی‌کار‏.‏‏.‏‏.‏ ‏داری چی‌کار می‌کنی؟
هی‏.‏
صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏
فکر کنم وقتشه که برادرم رو ببینم‏.‏
‏-‏ ای‌جی‏،‏ نه‏.‏ نه‏!‏ نه‏!‏ ‏-‏ اون اسلحه داره‏!‏
‏-‏ ای‌جی‏،‏ بس کن‏!‏ ‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏ صبر کن‏!‏
اسلحه خالیه‏!‏ خالیه‏!‏
همین الان اسلحه رو بذار زمین‏!‏
بهش شلیک نکنید‏!‏ ‏بهش شلیک نکنید‏!‏
نه‏،‏ نه‏!‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
هی‏،‏ هی‏،‏ هی‫‏،‏ هی‫! خالی بود‫!
‏-‏ چی؟ ‏-‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏.‏
دووم بیار‏،‏ نمیر‏.‏
به من گوش کن‏.‏ هی.‏ من طبق بازی تو پیش رفتم‏.‏
کاری که بهم گفتی رو انجام دادم‏.‏ حالا اون کجاست؟
زود باش،‏ اون کجاست؟
آخرین خونه توی این محله‏.‏
‏-‏ آخرین خونه؟ ‏-‏ آخرین خونه توی این محله‏.‏
خونه جانسون‏،‏ همون متروکه‏.‏
آرون‏!‏
آرون‏!‏ آرون‏!‏
آرون‏!‏
آرون‏!‏ آرون‏!‏
‏-‏ خیلی متأسفم‏،‏ مت‏.‏ ‏-‏ خیلی دیر رسیدیم‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ اون دیگه رفته‏.‏
نه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
زود باش‏.‏
باید همین باشه‏.‏ اون باید توی اینجا باشه‏.‏
بکن‏،‏ بکن‏!‏
داریم میایم!‏
اون بیل رو بردار‏.‏
زود باش،‏ آرون‏!‏ آرون‏!‏
دووم بیار‏،‏ آرون‏.‏
همینه‏.‏
اون پزشک‌یار رو بفرستید داخل‏.‏
آرون؟ آرون‏.‏ زود باش.‏ زود باش‏.‏
بکشش بیرون‏!‏ بکشش بیرون‏!‏
بکشیدش بیرون‏!‏ یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏!‏
خیلی خب‏.‏
گرفتمت‏.‏ گرفتمت‏.‏
زود باش،‏ بهش اکسیژن وصل کنید‏!‏ یالا‏.‏
زود باش‏،‏ زود باش‏،‏ زود باش‏،‏ آرون‫!
زود باش،‏ رفیق‏!‏ زود باش.‏
‏-‏ بابا‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ آره‏.‏
بابا‏.‏
‏-‏ حالت خوبه‏،‏ رفیق‏.‏ ‏-‏ حالت خوب می‌شه‏.‏
باشه‏.‏ دارن می‌برنت بیمارستان‏،‏ باشه؟
منم پشت سرت میام‏،‏ باشه؟ منم پشت سرت میام‏،‏ پسرم‏.‏
باشه؟
باشه‏،‏ اونجا می‌بینمت‏.‏
سوار شو‏.‏
خیلی خب‏.‏
می‌تونم از گوشیت استفاده کنم؟
ممنون‏.‏
الو؟
سلام‏،‏ مندی‏.‏ منم‏.‏
وای خدای من‏،‏ پیداش کردی؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
برگردوندیمش‏.‏ برگردوندیمش‏.‏
باشه‏،‏ بیمارستان می‌بینمت‏.‏
[دو ماه بعد]
خب‏،‏ من ساعت 2:30 میام دنبالت مدرسه‏،‏
و مامان هم ساعت چهار از اینجا میاد دنبالت‏.‏
بابا‏،‏ من خوبم‏.‏
می‌دونم‏،‏ ولی من هنوز باباتم و هنوزم نگرانت می‌شم‏.‏
اون دیگه نمی‌تونه به ما آسیبی بزنه‏.‏
‏-‏ می‌دونم‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
این چیه؟
مافین شکلاتی‏.‏
یه‌کم بخور‏.‏ شاید موز‏.‏‏.‏‏.‏
مربیت این رو تایید می‌کنه؟
یه پرتقال بخور‏.‏
هی‫!
باشه‏،‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏
‏-‏ خوش اومدی‏،‏ کارآگاه‏.‏ ‏-‏ دلت برامون تنگ شده بود؟
اه‏،‏ خب‏،‏ آره‏،‏ به جز این لری که اینجاست‏.‏
ولی دلم برای بقیه‌تون تنگ شده بود‏.‏ از دیدنتون خوشحالم‏.‏
‏-‏ مراقب خودت باش‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
هی،‏ یه لحظه بیا اینجا‏.‏
آره‏.‏
خب‏،‏ من کلی وقت داشتم که به این موضوع فکر کنم‏،‏
و می‌دونیم که دیکن توی این قضیه دست داشته‏.‏
هنوز بی‌خیال نشدی؟
گوش کن‏،‏ اسلون یه چیزی گفت‏.‏
اون گفت این قضیه بزرگتر از هر دوی ماست‏.‏
ما هنوز ادامه میدیم‏.‏
خب‏،‏ این یعنی چی؟
ای‌جی اشاره کرد مردی که مجبورش می‌کرد مبارزه کنه‏،‏
اون‌ها فقط اون رو به اسم خَیّر بزرگ می‌شناختن‏،‏
که باعث می‌شه فکر کنم ما فقط باید رد پول رو بگیریم‏.‏
راننده می‌خوای؟
آره‏.‏ بزن بریم‏.‏
اوه‏،‏ سلام‏.‏ من شما رو می‌شناسم‏.‏
کل اخبار پر از شما بود‏.‏
چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟
آره‏،‏ ما در مورد یکی از خَیّرهاتون اینجاییم‏.‏
اوه؟
ما باید به پایگاه داده خَیّرهاتون دسترسی داشته باشیم‏.‏
داریم یه سری پیگیری‌ها بعد از پرونده اخیر انجام میدیم‏.‏
اوه‏،‏ آره،‏ اونم کل اخبار رو پر کرده بود‏،‏
و اصلاً وجهه خوبی نداشت‏.‏
کلاً برای کلینتون بدنامی آورد‏.‏
اون پایگاه داده رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟
اون دست خانم ریچاردزه‏.‏
اون همه این کارها رو برامون انجام میده‏.‏
همسر شهردار؟
خودِ خودش‏.‏
اون و همسرش کارهای خوب زیادی برای کلینتون انجام میدن‏.‏‏.‏‏.‏
و همین‌طور سیستم پرورشگاه‏،‏
ولی به نظر نمیاد این چیزها توی اخبار پخش بشه‏.‏
به هر حال‏،‏ دفترش درست همون‌جاست‏.‏
یه‌جورایی خوش‌تیپه‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏
خانم ریچاردز‏،‏ سلام‏،‏ من کارآگاه‏.‏‏.‏‏.‏
‏کارآگاه شاو‏.‏ ‏خوشحالم که حالت خوبه‏.‏
تو یه قهرمانی‏.‏ آرون چطوره؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏ عالیه‏،‏ ممنون‏.‏
اه‏،‏ این کارآگاه کیز هستش‏.‏
اشکالی نداره یه لحظه بشینیم؟
بفرمایید‏.‏
ممنون‏.‏
چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟
در جریان پرونده پرورشگاهی که تازه روی اون کار کردیم هستید؟
فکر می‌کنیم ممکنه ارتباطی با مرگ جکسون وجود داشته باشه‏.‏
همون برادر ای‌جی‏.‏
اوه‏،‏ متأسفم‏،‏ من اطلاعات زیادی.‏‏.‏‏.‏
از جزئیاتش‏ ندارم،‏ به جز چیزهایی که توی اینترنت خوندم‏.‏
چطور می‌تونم کمک کنم؟
ما دنبال یه کمک مالی بزرگ ماهیانه هستیم‏،‏ حدود،‏
نمی‌دونم‏،‏ بیست یا بیست و پنج هزار دلار‏.‏
اوه‏،‏ خب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً کسی رو نمی‌شناسم که همچین کاری بکنه‏.‏‏.‏‏.‏
به جز شهرداری‏.‏
ما بیشتر بودجه رو‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً فقط برای اینکه پرورشگاه‌ها سرپا بمونن‏ تأمین می‌کنیم.‏
پس این بودجه از طرف دفتر شهردار میاد؟
خب‏،‏ از نظر فنی از طرف دولته‏،‏
ولی همسرم حامی بزرگ پرورشگاه‌هاست‏.‏‏.‏‏.‏
و پول زیادی رو به این کار اختصاص میده‏.‏
این بچه‌ها آینده ما هستن‏،‏ می‌دونید که؟
اوم‏.‏ مطمئناً همین‌طوره‏.‏
فکر کنم همین باشه‏.‏ ممنون‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏
دوباره اون نگاه رو توی چشمات داری‏.‏
یه حسی بهم می‌گه‏.‏
چی؟
هنوز نمی‌دونم‏.‏ ‏دنبالم بیا‏.‏
اوه‏،‏ نه‏،‏ داره تلفنی صحبت می‌کنه‏.‏ ‏شما نمی‌تونید‏.‏‏.‏‏.‏
‏من رئیسم‏.‏ ‏اون‏.‏‏.‏‏.‏
‏متأسفم‏،‏ قربان‏.‏ ‏یهو وارد شدن‏.‏
اشکالی نداره‏،‏ چلسی‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ باید بعداً باهات تماس بگیرم‏.‏
کارآگاه شاو‏،‏ قهرمان بزرگ‏.‏
چه کمکی از دستم برمیاد؟
چرا در مورد اون مرد بهم چیزی نگفتی؟
‏-‏ کدوم مرد؟ ‏-‏ آره‏.‏
همون مردی که بچه‌های پرورشگاهی رو مجبور می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏
توی مبارزات زیرزمینی شرکت کنن‏.‏
اصلاً نمی‌فهمم درباره چی حرف می‌زنی‏.‏
اون مرد‏.‏ همون مردی که ای‌جی و جکسون رو‏.‏‏.‏‏.‏
هر هفته پیشش می‌بردن و مجبورشون می‌کردن با بچه‌های دیگه بجنگن‏.‏‏.‏‏.‏
تا خودش سرگرم بشه و سود مالی ببره‏.‏
دارم درباره تو حرف می‌زنم‏.‏
‏-‏ من؟ ‏-‏ آره‏.‏
همین الان از دفترم گمشو بیرون‏.‏
ما با همسرت صحبت کردیم‏.‏
اون گفت که تو داری پول زیادی‏.‏.‏‏.‏
برای آژانس سرپرستی پرورشگاه‏ می‌فرستی.‏
با زن من صحبت کردی؟
چرا این‌ همه پول؟
چون دارم سعی می‌کنم به این بچه‌ها کمک کنم‏.‏
‏-‏ چرت و پرته‏.‏ ‏-‏ چی گفتی؟
من یه‏.‏‏.‏‏.‏ یه‏.‏‏.‏‏.‏ یه حس واقعاً بدی توی دلم داشتم‏.‏‏.‏‏.‏
آخرین باری که توی کلانتری دیدمت‏.‏
پسر‏،‏ حس خوبی نیست‏.‏
آره‏،‏ و بعد دوباره همون حس رو داشتم‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی دفعه بعد اونجا دیدمت‏.‏
واسه همین یه‌کم عمیق‌تر بررسی کردم‏،‏
و فهمیدم که دیکن و اسلون‏.‏‏.‏‏.‏
کارهای دیگه‌ای هم انجام می‌دادن که شهرداری پولش رو می‌داد‏.‏
و بعدش هم قضیه پرورشگاه‌ها بود‏.‏
شهرداری برای حمایت از پرورشگاه‌ها بودجه] [اضافی برای خدمات اجتماعی اختصاص داد
شما بهشون پول می‌دادید تا براتون بچه بیارن‏،‏
آزار و اذیت‌ها رو مخفی کنید‏،‏
و بعدش هم مدام بهشون پول می‌فرستادید‏.‏
درست می‌گم؟
به خاطر این کار نشان‌هاتون رو ازتون می‌گیرم‏.‏
می‌دونی‏،‏ شرط می‌بندم خیلی سریع تأییدش رو می‌گیریم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه با چندتا از این بچه‌ها صحبت کنیم‏.‏
برام سواله که تا حالا چند نفر بودن‏.‏
فکر می‌کنید خیلی باهوشید‏،‏ هر دوتاتون‏،‏ هان؟
شما هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌تونید ثابت کنید‏،‏ و می‌دونی چی خنده‌داره‏،‏ شاو‏،‏
اینه که تو تقریباً برای یه روز قهرمان بودی‏،‏ اما حالا‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونی چی واقعاً خنده‌داره؟
اینه که وقتی بدونی کجا رو بگردی‏،‏
پیدا کردنش اصلاً کار سختی نیست‏.‏
ببین‏،‏ همه‌جا دوربین هست‏.‏
می‌تونم ردت رو درست تا صحنه بگیرم‏.‏
می‌تونم ردت رو موقع رفتن به باشگاه بوکس بگیرم‏،‏
و می‌تونم رد اون بچه‌ها رو موقع بیرون اومدن بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏
با بدن‌های کبود یا حتی بدتر‏.‏
تکنولوژیه دیگه‏،‏ عزیزم‏.‏
من به اون بچه‌ها یاد دادم مرد باشن‏.‏
بهشون انضباط یاد دادم‏.‏
تو بهشون یاد دادی قاتل‌هایی باشن که نمی‌تونن با خودشون کنار بیان‏.‏
می‌خوام وقتی داری توی زندان می‌پوسی به این موضوع فکر کنی‏،‏
و بعد‏.‏‏.‏‏.‏ و بعد ببینیم چه جور مردی می‌شی‏.‏
شهردار ریچاردز‏،‏ شهردار ریچاردز‏.‏
شما متهم به این هستید که سردسته‏.‏‏.‏‏.‏
یک باشگاه مبارزه زیر سن قانونی با حضور جوانان پرورشگاهی ما بودید‏.‏
چه حرفی برای گفتن دارید؟
نظری ندارم‏.‏
آقای شهردار‏،‏ این‌طرف‏.‏ یه سوال داریم‏.‏
نظری ندارید؟
صبر کنید‏،‏ صبر کنید‏.‏ آقای شهردار‏،‏ صبر کنید‏.‏
چه حرفی برای گفتن دارید؟
شهردار‏،‏ نظری ندارید؟
اون رو از جلوی صورتم بکش کنار‏.‏
هنوزم می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
چه کاری رو؟
بازنشسته شدن رو‏.‏
خیلی خب‏.‏
برمی‌گردم‏،‏ اما فقط پاره‌وقت‏،‏ باشه؟
باید پدر بهتری باشم‏،‏
و یکی هم باید اون پرونده‌هایی رو که‏.‏‏.‏‏.‏
دیکن بهشون بی‌محلی کرده بود رو باز کنه‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
باید خیلی زیاد باشن‏.‏ ‏تو می‌خوایشون؟
‏آره‏.‏ آره‏.‏ ‏من اون بچه‌ها رو ناامید کردم‏.‏
هی‏،‏ تو هیچ‌کس رو ناامید نکردی‏.‏
تو بهترین پلیسی هستی که تا حالا داشتم‏.‏
تو اون پرونده رو توی یک روز حل کردی‏.‏
این خودش یه جور رکورده‏.‏
کلی بچه دیگه هم اون بیرون هستن که قطعاً به کمکت نیاز دارن‏.‏
کیز دیروز اومد دیدنم‏.‏
گفت که می‌خواد روی این پرونده‌های قدیمی با تو کار کنه‏.‏
آره؟ شهردار چی شد؟
اون هنوز منتظر دادگاهشه‏،‏
اما قرار نیست آسون باهاش کنار بیان‏.‏
مخصوصاً وقتی پای بچه‌ها وسط باشه‏.‏
خوبه‏.‏
خب‏.‏ می‌تونی از فردا با این شروع کنی‏.‏
برو بازی آرون رو ببین‏.‏
واقعاً؟
آره‏.‏
مطمئنی؟
باشه‏.‏ باشه‏.‏
از طرف یه پدر به یه پدر دیگه‏.‏
تو معرکه‌ای‏،‏ هاس‏.‏
من معرکه‌ام‏.‏
در آخرین اخبار از پرونده مبارزات زیرزمینی‏.‏‏.‏‏.‏
و آزار و اذیت کودکان پرورشگاهی‏.‏‏.‏‏.‏
علیه شهردار سابق‏،‏ استیون ریچاردز‏،‏
به نظر می‌رسه دادستان شهرستان کلینتون شاهد اصلی خودش رو پیدا کرده‏،‏
کارآگاه رابرت اسلون‏،‏
که یکی از فاسدترین پلیس‌های حقوق‌بگیر شهردار به حساب میاد‏.‏
در صورت محکومیت‏،‏ شهردار سابق‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه با مجازات تا 20 سال زندان روبه‌رو بشه‏.‏
♪ باد همون اولین روزی که ♪ ♪ اومدی تغییر کرد ♪
♪ ذرت‌ها رو چید‏،‏ ♪ ♪ پاک و تمیزشون کرد ♪
♪ حالا هر چیزی که قبل از ♪ ♪ این اتفاق افتاده ♪
♪ مثل یه تصویر تاره ♪
♪ و همه‌اش به خاطر توئه ♪
♪ و حالا می‌بینم این شهر برام ♪ ♪ مثل یه غریبه‌ست ♪
♪ یه زمانی فریب کادیلاک‌ها و ♪ ♪ عسل رو خورده بودم ♪
♪ و هیچ‌کس مثل تو نیست ♪
♪ نه مثل تو ♪
سلام‏.‏
سلام.‏ مت‏.‏
خودت رو رسوندی‏.‏
نمی‌خواستم از دستش بدم‏.‏
♪ یه گروه مارش توی ♪ ♪ یه روز آفتابی ♪
♪ دوتا چشم قشنگ یا ♪ ♪ یه صورت زیبا ♪
اوه‏،‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏ اشکالی نداره‏،‏ اشکالی نداره‏.‏
خیلی خب‏،‏ گرفتیش‏.‏
♪ دراز کشیدن روی سنگی ♪ ♪ سخت و باستانی ♪
‏-‏ اوه خدای من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ اوه بی‌خیال دیگه‏.‏
‏اون رو دیدی؟ بی‌خیال‏،‏ داور‫!
خیلی خب‏،‏ خیلی خب‏،‏ شروع شد‏.‏
خیلی خب‏،‏ بریم‏،‏ زود باشید‏.‏ بچه‌ها‏،‏ بریم‏!‏
زود باش،‏ آرون‏!‏
♪ تو خیلی دیر نکردی ♪
♪ و زمان‌هایی هست که می‌دونم ♪ ♪ باید دنبالت بدوم ♪
آره‏!‏ عالیه‏!‏ عالیه‏!‏
اوه‏،‏ آره‏!‏
بازنشسته نشدی‏،‏ نه؟
‏می‌دونی چیه؟ ‏من اینجام‏.‏ الان اینجام‏.‏
می‌دونم‏.‏ اشکالی نداره‏.‏
این ذات توئه‏.‏
کار تو همینه‏.‏
این بخشی از دلیلیه که دوستت دارم‏.‏
ممنونم‏.‏
برای چی؟
برای آرون‏.‏
برای اینکه پیداش کردی و نجاتش دادی‏.‏
اون پسر منه‏،‏ مندی‏.‏
‏-‏ می‌دونم‏.‏ ‏-‏ اون پسر ماست‏.‏
می‌دونم‏،‏ می‌دونم‏،‏ اما تو تسلیم نشدی‏.‏
‏من هر کاری برای اون بچه می‌کنم‏.‏ ‏و تو‏.‏
واسه همین امشب لازانیا درست کردم‏.‏
می‌خوای‏ به ما ملحق بشی؟
بی‌خیال‏،‏ این‌قدر شوکه نگاه نکن‏.‏
ما خانواده‌ایم‏.‏
دلم واقعاً برای لازانیات تنگ شده‏.‏
آره‏،‏ حتماً میام‏.‏
آره‏.‏
♪ تو خیلی دیر نکردی ♪
زود باش‏،‏ زود باش
♪ و توی جنگل ♪ ♪ خونه‌ام رو ساختم ♪
♪ دراز کشیدن روی سنگی ♪ ♪ سخت و باستانی ♪
♪ و اگه قلبم ♪ ♪ به هر دلیلی وایسته ♪
♪ به این امید چنگ می‌زنم ♪
♪ که تو خیلی دیر نکردی ♪
♪ و زمان‌هایی هست که می‌دونم ♪ ♪ باید دنبالت بدوم ♪
♪ هرچی بیشتر از پیشم بری ♪ ♪ دلتنگی بیشتر می‌شه ♪
♪ و من از این متنفر می‌شم،‏ ♪ ♪ اما باز هم تو رو می‌خوام ♪
♪ آره‏،‏ ازش متنفر می‌شم‏،‏ ♪ ♪ اما باز هم الان تو رو می‌خوام ♪
♪ چون حتی وقتی ♪ ♪ گل می‌میره ♪
♪ چیزی در کنارشه ♪
♪ یه دست یاری‌رسان یا ♪ ♪ یه آغوش خداحافظی ♪
♪ تا راهش رو هموار کنه ♪
♪ توی جنگل خونه‌ام ♪ ♪ رو ساختم ♪
♪ دراز کشیدن روی سنگی ♪ ♪ سخت و باستانی ♪
♪ و اگه قلبم ♪ ♪ به هر دلیلی وایسته ♪
♪ به این امید چنگ می‌زنم ♪
♪ که تو خیلی دیر نکردی ♪
سلام‏،‏ آقای شهردار‏.‏
♪ بیا جلو ♪
♪ چالش رو قبول می‌کنی؟ ♪
♪ بیا جلو ♪
♪ می‌خوام تعادلت رو بسنجم ♪
♪ بیا جلو ♪
♪ طاقت این خشونت رو نداری ♪ ♪ بیا جلو ♪
♪ پس دمت رو بذار ♪ ♪ روی کولت ♪
♪ و در سکوت برو ♪
♪ بیا جلو ♪
♪ نمی‌تونی از پس این ♪ ♪ حرارت بربیای ♪
♪ بیا جلو ♪
♪ این آدم‌خوار ♪ ♪ گرسنه گوشته ♪
♪ بیا جلو ♪
♪ و من آماده خوردنم ♪ ♪ بیا جلو ♪
♪ پس اگه ترسیدی از ♪ ♪ اینجا گمشو بیرون ♪
♪ قبل از اینکه کتک بخوری ♪
♪ بیا جلو ♪
♪ پول رو بهم نشون بده‏،‏ ♪ ♪ افتخار رو بهم نشون بده ♪
♪ یه ثانیه بهم وقت بده تا نشون بدم ♪ ♪ بذار داستان رو برات تعریف کنم ♪
♪ یه لطفی بهم بکن‏،‏ وانمود کن ♪ ♪ اسمم توی خیابون‌ها نبود ♪
♪ اگه رفیقمی‏،‏ مشکلی با ♪ ♪ نگه داشتن این اسلحه نداری ♪
♪ اگه دشمنمی‏،‏ پس دور شو‏،‏ ♪ ♪ هیچ عشقی بهت نمی‌رسه ♪
♪ تصور کن روحت داره فرار می‌کنه‏،‏ ♪ ♪ و همین‌طور روی هوا شناوره ♪
♪ یه روز دیگه‏،‏ یه دلار دیگه‏،‏ ♪ ♪ پول رو خیلی تمیز به دست آوردم ♪
♪ آه‏،‏ فرقی نمی‌کنه ♪ ♪ اگه غیرقانونی باشه ♪
♪ در هر صورت چیزی که می‌خوایم رو ♪ ♪ به دست میاریم‏،‏ اونم سریع ♪
♪ اگه سر راهمون باشی‏،‏ ♪ ♪ محتویات این خشاب رو حس می‌کنی ♪
♪ من گنگستر نیستم‏،‏ ولی می‌دونم ♪ ♪ جای گنگسترها توی زباله‌دونیه ♪
♪ من آدم ضعیفی نیستم‏،‏ یالا‏،‏ بذار ♪ ♪ ببینم چطور خودت رو یه احمق نشون می‌دی ♪
♪ یه بچه‌ نیستم که ♪ ♪ گنده حرف بزنه ♪
♪ من یه برادر خونسردم‏،‏ ♪ ♪ هیچ‌وقت من رو بدون اسلحه گیر نمیاری ♪
♪ اگه ماجرا می‌خوای‏،‏ برات ردیفش می‌کنم ♪ ♪ جوری که انگار توی برادوی هستی ♪
♪ نمی‌خواستی گوش کنی‏،‏ ♪ ♪ حالا باید از راه سختش یاد بگیری ♪
♪ بیا جلو ♪
♪ چالش رو قبول می‌کنی؟ ♪
♪ بیا جلو ♪
♪ می‌خوام تعادلت رو بسنجم ♪
♪ بیا جلو ♪
♪ نمی‌تونی جلوی این خشونت دوام بیاری ♪ ♪ بیا جلو ♪
♪ پس دمت رو بذار روی کولت ♪
♪ و توی سکوت برو ♪
♪ بیا جلو ♪
♪ نمی‌تونی فشار رو تحمل کنی ♪
♪ بیا جلو ♪
♪ این آدم‌خوار گرسنه گوشته ♪
♪ بیا جلو ♪
♪ و من آماده خوردنم ♪ ♪ بیا جلو ♪
♪ پس اگه ترسیدی از اینجا ♪ ♪ برو بیرون ♪
♪ قبل از اینکه کتک بخوری ♪
♪ تو با من مهربونی ♪
♪ از توی تاریکی ♪
♪ تو یه نام جدید رو ♪ ♪ فریاد می‌زنی ♪
♪ تو آروم از توی سایه ♪ ♪ میای بیرون ♪
♪ باعث شدی یه چیز ♪ ♪ جدید حس کنم ♪
♪ شاید یه روزی من رو ♪ ♪ با خودت ببری ♪
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M