1
00:00:43,710 --> 00:00:47,047
‫نه، نه! نه!

2
00:00:58,349 --> 00:01:01,352
‫نه، نه، خواهش می‌کنم!

3
00:01:06,649 --> 00:01:11,446
‫وای خواهش می‌کنم.
‫نه، نه، نه!

4
00:01:53,863 --> 00:01:59,077
‫[کلینتون]

5
00:02:25,687 --> 00:02:27,564
‫[شیرینی‌پزی]

6
00:02:28,189 --> 00:02:30,525
‫[خانه ای‌ای وود]
‫[۱۸۷۲]

7
00:02:31,025 --> 00:02:35,864
‫[شهرداری]

8
00:03:24,495 --> 00:03:27,081
‫تماس دریافتی از مندی.

9
00:03:27,165 --> 00:03:28,208
‫الو؟

10
00:03:28,291 --> 00:03:29,792
‫سلام، آره، زنگ زده بودی؟

11
00:03:29,876 --> 00:03:31,002
‫سلام.

12
00:03:31,044 --> 00:03:32,378
‫سلام.

13
00:03:32,462 --> 00:03:36,216
‫خب، آرون گفت تو بعد از بازی...

14
00:03:36,299 --> 00:03:37,800
‫می‌ری دنبالش،
‫من هم با خودم گفتم اگه می‌شه...

15
00:03:37,884 --> 00:03:38,927
‫خودم برسونمش.

16
00:03:39,010 --> 00:03:40,470
‫من از جلسه می‌رم اونجا،

17
00:03:40,511 --> 00:03:42,222
‫پس خوب می‌شه اگه خودت هم
‫اونجا باشی...

18
00:03:42,305 --> 00:03:43,473
‫و یه‌کم حمایتت رو نشون بدی.

19
00:03:45,308 --> 00:03:47,135
‫ببین، امروز آخرین روز کاریمه.

20
00:03:47,185 --> 00:03:48,603
‫کل هدف این بازنشستگی زودهنگام...

21
00:03:48,645 --> 00:03:51,940
‫اینه که بتونم بیشتر
‫با اون و تو وقت بگذرونم.

22
00:03:52,023 --> 00:03:53,942
‫فقط... فقط بذار تمومش کنم...

23
00:03:54,025 --> 00:03:56,319
‫می‌شه جوراب آرون رو
‫بهش یادآوری کنی؟

24
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
‫جورابش؟
‫باشه، حتما.

25
00:03:59,322 --> 00:04:00,615
‫عالیه.

26
00:04:13,127 --> 00:04:15,797
‫[آب‌پرتقال ۱۰۰% طبیعی]

27
00:04:31,646 --> 00:04:33,439
‫سلام، صبح به خیر قهرمان.
‫زود بیدار شدی.

28
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
‫آره. مربی می‌خواد واسه بازی مهم امروز
‫آماده باشیم.

29
00:04:35,566 --> 00:04:39,362
‫آها، خب، من تمام تلاشم رو می‌کنم
‫که اونجا حاضر باشم.

30
00:04:41,572 --> 00:04:43,241
‫حرف آشناییه.

31
00:04:43,283 --> 00:04:48,162
‫ببین. عه، عه، عه، عه.
‫من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم...

32
00:04:52,125 --> 00:04:53,493
‫بذار برات صبحانه درست کنم.

33
00:04:53,543 --> 00:04:56,296
‫هیچ‌وقت قبل از تمرین نمی‌خورم.

34
00:04:56,379 --> 00:04:58,589
‫خب، نمی‌دونستم شب بازی
‫تمرین می‌کنین.

35
00:04:58,673 --> 00:05:01,092
‫آره، خیلی چیزها رو نمی‌دونی بابا.

36
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
‫خب، دیگه این شرایط عوض می‌شه، خب؟

37
00:05:13,271 --> 00:05:15,106
‫امروز بازیکن اصلی هستی؟

38
00:05:15,148 --> 00:05:18,151
‫- آره.
‫- آره؟ آفرین پسر.

39
00:05:18,192 --> 00:05:20,737
‫آفرین پسر.

40
00:05:20,778 --> 00:05:22,989
‫چرا رفتارت عجیب شده؟

41
00:05:23,031 --> 00:05:25,325
‫فقط هیجان‌زده‌ام، همین.

42
00:05:26,784 --> 00:05:30,204
‫ببین، می‌دونم از وقتی مامان
‫از خونه رفته بهت سخت گذشته،

43
00:05:30,288 --> 00:05:31,239
‫وقتت رو تقسیم می‌کنی تا...

44
00:05:31,289 --> 00:05:34,709
‫می‌شه الان از این حرف‌ها نزنیم؟
‫خواهش می‌کنم!

45
00:05:38,629 --> 00:05:42,300
‫باشه. باشه، هر وقت آمادگی داشتی.

46
00:05:44,719 --> 00:05:46,346
‫من دوش می‌گیرم
‫و می‌رسونمت مدرسه.

47
00:05:46,429 --> 00:05:49,674
‫من شونزده‌ساله‌ام بابا.
‫خودم می‌تونم برم مدرسه.

48
00:05:49,724 --> 00:05:51,059
‫ببین...

49
00:05:57,940 --> 00:06:00,193
‫مامانت یه چیزی راجع به جورابت گفت.

50
00:06:00,234 --> 00:06:01,819
‫می‌دونی منظورش چی بود؟

51
00:06:01,903 --> 00:06:04,030
‫آره.

52
00:06:04,072 --> 00:06:09,152
‫خیلی‌خب. شاید بد نباشه
‫این‌قدر بی‌اعصاب نباشی.

53
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
‫خداحافظ بابا.

54
00:06:10,620 --> 00:06:12,663
‫باشه، باشه، باشه، باشه.

55
00:06:26,761 --> 00:06:33,426
‫[کلانتری و دادگستری شهر کلینتون]

56
00:06:33,476 --> 00:06:34,427
‫صبح به خیر کیز.

57
00:06:34,477 --> 00:06:35,645
‫صبح به خیر.

58
00:06:37,105 --> 00:06:39,065
‫خودت تک و تنها این پایین وایستادی؟

59
00:06:39,107 --> 00:06:40,308
‫- آره.
‫- آره؟

60
00:06:40,358 --> 00:06:41,601
‫می‌خواستم قهوه‌ات رو بهت بدم.

61
00:06:41,651 --> 00:06:44,145
‫وای، خیلی لطف داری.

62
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
‫احیانا اون تو مهمونی غافل‌گیری نیست،

63
00:06:45,571 --> 00:06:47,281
‫مگه نه؟

64
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
‫فقط وانمود کنی غافل‌گیر شدی.

65
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.

66
00:06:57,500 --> 00:07:00,920
‫غافل‌گیر شدی!

67
00:07:00,962 --> 00:07:03,256
‫ممنون از همگی.

68
00:07:03,297 --> 00:07:04,715
‫ممنون.
‫ممنون.

69
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
‫خب، شاید این‌جوری شرایط خونه درست بشه.

70
00:07:06,426 --> 00:07:08,511
‫اگه نشد هم من یه وکیل طلاق
‫خیلی خوب می‌شناسم.

71
00:07:08,553 --> 00:07:09,554
‫می‌دونی چیه،

72
00:07:09,595 --> 00:07:10,721
‫تو همیشه حرف‌های قشنگ می‌زنی دیکن.

73
00:07:10,805 --> 00:07:12,598
‫ذاتم همین‌جوریه دیگه.

74
00:07:12,682 --> 00:07:14,267
‫امان از دستش.

75
00:07:14,308 --> 00:07:16,636
‫خوش گذشت اسلون.

76
00:07:16,686 --> 00:07:18,855
‫خیلی‌خب، اول به همگی بگم...

77
00:07:18,896 --> 00:07:21,899
‫که می‌خوام از این آدم
‫بابت بیش از بیست سال خدمت...

78
00:07:21,941 --> 00:07:22,942
‫به این کلانتری تشکر کنم.

79
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
‫بزنین به افتخارش.

80
00:07:24,026 --> 00:07:25,903
‫یوهو!

81
00:07:25,945 --> 00:07:26,946
‫ممنون.
‫ممنون.

82
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
‫مایلیم این خودکار زیبا رو...

83
00:07:28,823 --> 00:07:30,700
‫از طرف شهرداری داشته باشی.

84
00:07:30,741 --> 00:07:32,243
‫کیتلین، لطف می‌کنی بیای اینجا؟

85
00:07:33,411 --> 00:07:34,912
‫اگه عیبی نداره،
‫خیلی سریع عکس بگیریم...

86
00:07:34,954 --> 00:07:36,072
‫کارآگاه شاو.
‫بفرمایین.

87
00:07:36,122 --> 00:07:38,366
‫- یک، دو، سه.
‫- عالی شد.

88
00:07:38,416 --> 00:07:40,418
‫بفرمایین.

89
00:07:40,460 --> 00:07:41,494
‫راضی به زحمت نبودم.
‫ممنون.

90
00:07:41,544 --> 00:07:43,204
‫خواهش، خب... ضمنا،

91
00:07:43,254 --> 00:07:44,338
‫ناخواسته صحبتت با دیکن رو شنیدم...

92
00:07:44,422 --> 00:07:46,299
‫که داشت نصیحتت می‌کرد.

93
00:07:46,340 --> 00:07:47,467
‫پس اول از همه از منی که...

94
00:07:47,550 --> 00:07:49,552
‫بیست ساله ازدواج کردم بشنو،

95
00:07:49,594 --> 00:07:51,345
‫- بهش بگو عاشقشی...
‫- هوم.

96
00:07:51,429 --> 00:07:53,639
‫براش هدیه بخر،
‫براش گل بخر...

97
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
‫و مهم‌ترین کاری که نمی‌کنی
‫گوش دادن به حرف دیکنه.

98
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
‫نگران نباش شهردار،
‫گوش نمی‌دم... گوش نمی‌دم.

99
00:08:00,354 --> 00:08:01,856
‫- بابت خودکار ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

100
00:08:01,898 --> 00:08:03,483
‫مبارکه.

101
00:08:03,566 --> 00:08:05,860
‫شهردار ریچاردز، می‌شه یه لحظه
‫خصوصی با شاو صحبت کنم؟

102
00:08:05,902 --> 00:08:08,196
‫در خدمت شماست سروان.

103
00:08:08,279 --> 00:08:09,522
‫ممنون از همگی.

104
00:08:09,572 --> 00:08:10,990
‫حالا لطف کنین برگردین سر کارتون، باشه.

105
00:08:11,032 --> 00:08:13,034
‫باشه.

106
00:08:13,075 --> 00:08:14,660
‫- چه شلوار قشنگی.
‫- ممنون.

107
00:08:16,370 --> 00:08:18,080
‫اصلا خیال نمی‌کردم
‫شاهد چنین روزی باشم.

108
00:08:18,164 --> 00:08:20,116
‫تو که نمی‌خوای الان برام دل‌نازک بشی،
‫مگه نه هاس؟

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,375
‫می‌خوای سخنرانی کنی؟

110
00:08:21,417 --> 00:08:23,461
‫از شوخی گذشته،
‫تو از بهترین‌ها بودی...

111
00:08:25,338 --> 00:08:26,506
‫علاوه بر خودم.

112
00:08:26,589 --> 00:08:28,925
‫متشکرم.

113
00:08:28,966 --> 00:08:31,093
‫خب، الان برنامه‌ات چیه؟

114
00:08:31,177 --> 00:08:33,387
‫آینده کارآگاه بزرگمون
‫از چه قراره؟

115
00:08:34,889 --> 00:08:37,350
‫نمی‌دونم سروان.

116
00:08:37,391 --> 00:08:38,601
‫راستش فقط...

117
00:08:38,643 --> 00:08:40,436
‫می‌خوام هرچقدر می‌تونم
‫قبل از دانشگاه رفتن بچه‌ام...

118
00:08:40,478 --> 00:08:42,355
‫باهاش وقت بگذرونم.

119
00:08:42,396 --> 00:08:44,140
‫خلاصه، امیدوار بودم
‫بتونم کارهای اداری...

120
00:08:44,190 --> 00:08:45,233
‫پرونده کاری رو تموم کنم...

121
00:08:45,316 --> 00:08:46,776
‫تا بتونم به بازیش برم.

122
00:08:46,817 --> 00:08:48,236
‫چند وقتیه نرفتم.

123
00:08:48,319 --> 00:08:50,905
‫برو خونه، به دیکن می‌گم
‫کارهای اداریش رو برات تموم کنه.

124
00:08:51,614 --> 00:08:53,324
‫شنیدم‌ها.

125
00:08:54,450 --> 00:08:56,861
‫مطمئنی؟
‫من که تازه اومدم.

126
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
‫دستور می‌دم.

127
00:08:58,371 --> 00:09:02,158
‫تا اتفاق مسخره‌ای نیفتاده،
‫برو بازی آرون رو ببین.

128
00:09:02,208 --> 00:09:04,869
‫نشانت رو آخر ساعت کاری می‌گیرم.

129
00:09:04,919 --> 00:09:06,921
‫می‌تونی اون موقع برگردی.

130
00:09:08,005 --> 00:09:10,424
‫باشه. ممنون.

131
00:09:10,466 --> 00:09:11,926
‫همکاری باهات مایه افتخار بود هاس.

132
00:09:35,950 --> 00:09:41,706
‫[به آرون: کارم زود تموم شد،]
‫[خیلی مشتاق تماشای بازیتم]

133
00:10:11,110 --> 00:10:14,655
‫[بنای یادبود تاد]

134
00:10:15,531 --> 00:10:17,408
‫[کلانتری و دادگستری شهر کلینتون]

135
00:10:19,201 --> 00:10:21,362
‫اگه گربه‌تون قتل‌عام راه ننداخته،

136
00:10:21,412 --> 00:10:23,164
‫ما اینجا فقط با انسان‌ها سر و کار داریم.

137
00:10:24,915 --> 00:10:26,334
‫موفق باشین.

138
00:10:28,586 --> 00:10:29,829
‫می‌تونی این رو تو دسته افرادی...

139
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
‫که بیش از حد حیوان خونگشیون رو
‫دوست دارن ثبت کنی.

140
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
‫چشم کارآگاه.

141
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
‫شما بفرمایین.

142
00:10:42,099 --> 00:10:48,314
‫سلام، می‌خوام یه قتل گزارش بدم.

143
00:10:48,356 --> 00:10:50,691
‫دست‌ها بالا.

144
00:10:52,443 --> 00:10:54,070
‫دست راستت رو از جیبت در بیار.

145
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
‫باید بیشتر قانعم کنی.

146
00:10:55,696 --> 00:10:58,157
‫زود باش دست راستت رو
‫از جیبت در بیار!

147
00:10:58,199 --> 00:10:59,575
‫دیدی، الان بهتر شد.

148
00:10:59,617 --> 00:11:02,078
‫چاقو رو بنداز.
‫بندازش.

149
00:11:03,496 --> 00:11:05,539
‫برگرد و به من پشت کن.

150
00:11:05,581 --> 00:11:07,458
‫زود باش.

151
00:11:07,500 --> 00:11:09,335
‫حالا شد یه چیزی.

152
00:11:11,045 --> 00:11:16,801
‫زانو بزن.
‫دست‌هات رو بذار پشت سرت.

153
00:11:18,719 --> 00:11:21,263
‫پخ!

154
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
‫مقاومت نکن.

155
00:11:22,598 --> 00:11:27,311
‫حالا شد. ببینین،
‫ما انتظار چنین واکنشی...

156
00:11:27,353 --> 00:11:30,022
‫از پلیس‌هامون داریم.

157
00:11:45,496 --> 00:11:49,208
‫خیلی‌خب بچه جان.
‫از اول شروع کنیم.

158
00:11:49,250 --> 00:11:52,211
‫من فقط با کارآگاه شاو صحبت می‌کنم.

159
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
‫کارآگاه شاو اینجا نیست.

160
00:11:54,630 --> 00:11:56,465
‫خب، پس بهتره بیارینش اینجا.

161
00:12:31,000 --> 00:12:33,753
‫[کارآگاه کیز]

162
00:12:35,421 --> 00:12:36,881
‫- بله؟
‫- منم.

163
00:12:36,922 --> 00:12:39,383
‫آره، می‌دونم.
‫یه ساعت هم طاقت نیاوردی، ها؟

164
00:12:39,425 --> 00:12:42,511
‫یه بچه اومده اینجا.

165
00:12:42,553 --> 00:12:45,848
‫خونیه.
‫با تو کار داره.

166
00:12:45,890 --> 00:12:47,600
‫با بقیه یه کلمه هم حرف نمی‌زنه.

167
00:12:47,641 --> 00:12:48,934
‫سلام کارآگاه.

168
00:12:48,976 --> 00:12:49,935
‫خودشه؟

169
00:12:49,977 --> 00:12:51,645
‫آره.

170
00:12:51,687 --> 00:12:53,355
‫اسم و سنش معلوم نیست؟

171
00:12:53,397 --> 00:12:54,690
‫هیچی.

172
00:12:57,026 --> 00:12:59,487
‫خیلی‌خب. ده دقیقه بهم فرصت بده.

173
00:12:59,528 --> 00:13:02,281
‫این‌طور که پیداست، منتظر می‌مونه.

174
00:13:14,752 --> 00:13:16,796
‫خب، بازنشستگی کوتاهی بود.

175
00:13:16,837 --> 00:13:18,297
‫آره. کجاست؟

176
00:13:18,339 --> 00:13:20,132
‫تو اتاق نظارتن.
‫بیا.

177
00:13:26,555 --> 00:13:28,265
‫وای، بهتره اتفاق مهمی باشه هاس.

178
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
‫من آزمایش‌ها رو پیگیری می‌کنم...

179
00:13:34,563 --> 00:13:36,148
‫تا بفهمیم خون کی روشه.

180
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
‫چیزی دستگیرت نشد؟

181
00:13:41,987 --> 00:13:43,656
‫هیچی.

182
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
‫می‌شناسیش؟

183
00:13:46,659 --> 00:13:48,661
‫نه. اثرانگشت چی شد؟

184
00:13:48,702 --> 00:13:52,665
‫بررسی کردیم. ببین،
‫نوک انگشت‌های اون بچه کلا سوخته.

185
00:13:52,706 --> 00:13:54,834
‫نتونستیم اثر انگشت کامل بگیریم.

186
00:13:54,875 --> 00:13:55,918
‫خیلی‌خب.

187
00:14:13,102 --> 00:14:14,603
‫خب، شنیدم می‌خواستی
‫با من صحبت کنی؟

188
00:14:14,645 --> 00:14:17,523
‫آره، خیلی دلم می‌خواد صحبت کنیم
‫کارآگاه شاو.

189
00:14:17,565 --> 00:14:20,109
‫کلی اطلاعات مرتبط به خودت برات دارم...

190
00:14:20,150 --> 00:14:22,111
‫که تو دفترچه‌ات یادداشت کنی.

191
00:14:23,279 --> 00:14:25,906
‫خیلی‌خب، باشه.
‫باشه، به اون هم می‌رسیم.

192
00:14:25,948 --> 00:14:27,992
‫بیا از اول شروع کنیم.

193
00:14:28,033 --> 00:14:30,411
‫می‌شه لطفا اسمت رو بگی؟

194
00:14:30,452 --> 00:14:32,079
‫خودت اسمم رو بلدی.

195
00:14:34,540 --> 00:14:36,625
‫نه، بلد نیستم.

196
00:14:36,667 --> 00:14:38,377
‫چرا، بلدی.

197
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
‫نه، بلد نیستم.
‫بگذریم، مهم نیست.

198
00:14:43,465 --> 00:14:45,134
‫سنت رو بگو...

199
00:14:47,094 --> 00:14:48,053
‫ببین، اگه زیر سن قانونی هستی،

200
00:14:48,095 --> 00:14:50,306
‫یه بزرگسال باید همراهت باشه.

201
00:14:50,347 --> 00:14:52,933
‫نمی‌خواد نگران اونش باشی.

202
00:14:53,893 --> 00:14:55,394
‫باید نگران چی باشم؟

203
00:14:55,436 --> 00:14:57,646
‫همه چیزهایی که می‌خوام بهت بگم.

204
00:14:57,688 --> 00:15:00,149
‫خب، یه قتل رخ داده، درسته؟

205
00:15:01,400 --> 00:15:06,655
‫آره بابا، ولی خونش گردن توئه.

206
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
‫خونش گردن منه.

207
00:15:11,827 --> 00:15:15,789
‫اوهوم.
‫خب، گردن خودت و امثال تو.

208
00:15:15,831 --> 00:15:17,291
‫امثال من؟

209
00:15:17,333 --> 00:15:20,127
‫خودشون می‌دونن.

210
00:15:27,676 --> 00:15:30,804
‫خیلی‌خب. چی رو می‌دونن؟

211
00:15:30,846 --> 00:15:33,641
‫عه، ببخشید.
‫دارم زود پیش می‌رم؟

212
00:15:33,682 --> 00:15:35,517
‫با من تحقیرآمیز صحبت نکن.

213
00:15:36,727 --> 00:15:39,438
‫می‌دونی چیه، بیا راجع به قتل
‫صحبت کنیم. خب؟

214
00:15:39,480 --> 00:15:42,816
‫قتل نه. اون‌ها.

215
00:15:44,276 --> 00:15:46,278
‫اون‌ها، امثال من رو می‌گی.

216
00:15:46,320 --> 00:15:47,363
‫- آره.
‫- درسته.

217
00:15:47,404 --> 00:15:48,822
‫دقیقا.

218
00:15:48,864 --> 00:15:51,158
‫مردم به‌خاطر جایگاه تو
‫به حرفت گوش می‌دن، درسته؟

219
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
‫موافقی؟
‫مردم به حرف تو گوش می‌دن،

220
00:15:52,701 --> 00:15:55,788
‫ولی به‌خاطر جایگاه من
‫هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌ده.

221
00:15:55,829 --> 00:15:58,207
‫- من گوش می‌دم.
‫- آره، الان داری گوش می‌دی.

222
00:15:59,500 --> 00:16:01,877
‫ما خیلی فرق داریم؟

223
00:16:01,919 --> 00:16:06,674
‫به نظرت حرف من به نوبه‌ای
‫کم‌ارزش‌تره؟

224
00:16:06,715 --> 00:16:09,218
‫این‌قدر متفاوتیم؟

225
00:16:09,259 --> 00:16:10,594
‫احتمالا.

226
00:16:10,636 --> 00:16:11,845
‫هوم.

227
00:16:11,887 --> 00:16:14,890
‫من نمی‌شناسمت،
‫تو هم من رو نمی‌شناسی، پس...

228
00:16:14,932 --> 00:16:16,934
‫خب، نه، نه.
‫من به اندازه کافی می‌شناسمت.

229
00:16:16,976 --> 00:16:19,853
‫می‌دونم بی‌نقص نیستی...

230
00:16:19,895 --> 00:16:23,357
‫و ما انسانیم،
‫واسه همین اشتباه می‌کنیم.

231
00:16:23,399 --> 00:16:26,485
‫گاهی اون اشتباهات
‫بعدا گریبانمون رو می‌گیرن.

232
00:16:27,528 --> 00:16:29,154
‫لابد دیگه.

233
00:16:29,196 --> 00:16:33,450
‫امروز گریبان تو رو می‌گیره.

234
00:16:37,955 --> 00:16:39,748
‫شاو، یه دقیقه وقت داری؟

235
00:16:40,290 --> 00:16:41,375
‫آره.

236
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
‫دقیقا به موقع اومد.
‫به زودی می‌بینمت.

237
00:16:49,800 --> 00:16:51,927
‫خیلی‌خب دیکن. ببین،
‫اگه می‌خوای بیای اون تو...

238
00:16:51,969 --> 00:16:54,555
‫نتیجه آزمایش خون روی اون بچه اومد.

239
00:16:54,596 --> 00:16:56,932
‫سه قربانی انسان داشت.

240
00:16:56,974 --> 00:17:00,019
‫یکیشون آ مثبته، یکی آ منفیه،
‫یکی ب مثبته.

241
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
‫طرف قاتل زنجیره‌ایه.

242
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
‫نه، ممکنه قاتل زنجیره‌ای باشه.

243
00:17:05,566 --> 00:17:08,402
‫بذار من با این بچه صحبت کنم.
‫خودم به حرفش میارم.

244
00:17:08,444 --> 00:17:10,612
‫خیلی‌خب، اون بچه باید
‫با من صحبت کنه.

245
00:17:10,654 --> 00:17:12,322
‫بذار ببینم باهاش به کجا می‌رسم.

246
00:17:12,364 --> 00:17:14,658
‫اگه می‌خوای همون‌جا بشینی
‫و در سکوت مشاهده کنی، عیبی نداره.

247
00:17:14,700 --> 00:17:17,453
‫در غیر این صورت، من صحبت می‌کنم،
‫فهمیدی؟

248
00:17:25,502 --> 00:17:27,880
‫خب، ظاهرا اطلاعات جدیدی به دستمون رسیده...

249
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
‫می‌بینم سرکار آشغال رو هم آوردی؟

250
00:17:31,258 --> 00:17:32,968
‫- جانم کثافت؟
‫- ولش کن کارآگاه.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,094
‫- ولش کن دیگه.
‫- کی رو کشتی؟

252
00:17:34,136 --> 00:17:36,513
‫زود اسمشون رو بگو!
‫نه، زود بگو!

253
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
‫آهای! آهای!

254
00:17:38,599 --> 00:17:41,226
‫بیاین اینجا!
‫بگیرینش!

255
00:17:42,394 --> 00:17:43,395
‫برو کنار!

256
00:17:43,437 --> 00:17:46,732
‫دکتر رو صدا کنین! زود باشین!
‫برو بیرون! دکتر بیاد!

257
00:17:48,442 --> 00:17:50,569
‫داداش، نباید بمیری.

258
00:17:50,611 --> 00:17:52,279
‫تا آخر عمر همکاریم، یادته؟

259
00:17:57,576 --> 00:17:58,911
‫- سروان؟
‫- برو.

260
00:17:58,952 --> 00:18:00,079
‫با داداشت برو.

261
00:18:02,122 --> 00:18:03,165
‫اینجا چه خبر شده؟

262
00:18:03,207 --> 00:18:04,291
‫داریم بررسی می‌کنیم قربان.

263
00:18:04,333 --> 00:18:06,168
‫بررسی؟ بررسی کافی نیست کارآگاه.

264
00:18:06,210 --> 00:18:07,878
‫چطور چنین اتفاقی
‫تو کلانتریمون رخ داده سروان؟

265
00:18:07,920 --> 00:18:10,339
‫استیصالتون رو درک می‌کنم،
‫ولی کارمون روند خودش رو داره.

266
00:18:10,380 --> 00:18:11,757
‫روند کاریتون اصلا برام مهم نیست.

267
00:18:11,799 --> 00:18:12,841
‫طرف به پلیس چاقو زده.

268
00:18:12,883 --> 00:18:14,093
‫چطوره آروم بگیرین؟

269
00:18:14,134 --> 00:18:17,930
‫چطوره خودت آروم بگیری؟
‫باید زودتر حلش کنم.

270
00:18:24,061 --> 00:18:29,191
‫[یک‌طرفه]

271
00:18:35,405 --> 00:18:37,783
‫من اشتباه می‌کنم
‫یا انگار زیادی خونسرده؟

272
00:18:37,825 --> 00:18:40,911
‫الان دیگه کلانتری صحنه جرم محسوب می‌شه.

273
00:18:40,953 --> 00:18:42,121
‫خبرنگارها دارن جمع می‌شن،

274
00:18:42,162 --> 00:18:44,164
‫باید با زن دیکن تماس بگیرم.

275
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
‫چه‌جوری می‌خوای توضیح بدی؟

276
00:18:49,503 --> 00:18:50,879
‫نمی‌دونم.

277
00:18:57,010 --> 00:18:58,345
‫اون آشغال عوضی کجاست؟

278
00:18:58,387 --> 00:19:00,931
‫برین کنار!
‫برین کنار عوضی‌ها!

279
00:19:00,973 --> 00:19:02,349
‫عه، عه، عه، عه.
‫جریان چیه؟

280
00:19:02,391 --> 00:19:03,809
‫دقیقا بهت می‌گم جریان چیه.

281
00:19:03,851 --> 00:19:06,979
‫اون آشغال عوضی داداشم رو کشت.

282
00:19:07,020 --> 00:19:08,105
‫چی؟

283
00:19:08,147 --> 00:19:09,523
‫این عوضی‌ها می‌خوان
‫ازش محافظت کنن.

284
00:19:09,565 --> 00:19:11,692
‫وایستا ببینم، کشتش؟

285
00:19:11,733 --> 00:19:13,068
‫دیکن مرده.

286
00:19:13,110 --> 00:19:14,486
‫یا خدا.

287
00:19:15,696 --> 00:19:16,822
‫فقط پنج دقیقه بهم فرصت بده شاو.

288
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
‫اذیت نکن، فقط پنج دقیقه.
‫اذیت نکن!

289
00:19:18,198 --> 00:19:19,867
‫اسلون، خودت می‌دونی
‫نمی‌تونم چنین اجازه‌ای بهت بدم.

290
00:19:19,908 --> 00:19:20,951
‫می‌خوای جلوم رو بگیری؟

291
00:19:20,993 --> 00:19:22,744
‫درک می‌کنم. درک می‌کنم...

292
00:19:22,786 --> 00:19:23,829
‫و خیلی از خبر مرگ داداشت
‫ناراحت شدم،

293
00:19:23,871 --> 00:19:25,372
‫ولی الان این مسئله
‫خیلی برات شخصیه.

294
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
‫باید آروم بگیری
‫و بذاری من کارم رو بکنم.

295
00:19:27,374 --> 00:19:30,043
‫این بچه الان از مظنون
‫به پلیس‌کش تبدیل شده.

296
00:19:30,085 --> 00:19:31,211
‫همین الان تموم می‌شه شاو.

297
00:19:31,253 --> 00:19:33,005
‫بچه‌ها، لطفا نذارین بیاد جلو.

298
00:19:33,046 --> 00:19:34,256
‫از پلیس‌کش محافظت می‌کنین؟

299
00:19:34,298 --> 00:19:35,841
‫واقعا؟
‫به من دست نزن!

300
00:19:35,883 --> 00:19:36,967
‫تو طرف کی هستی شاو؟

301
00:19:37,009 --> 00:19:38,177
‫طرف حق.

302
00:19:38,218 --> 00:19:39,553
‫هنوز تموم نشده!

303
00:19:39,595 --> 00:19:41,346
‫بیا. بریم.

304
00:19:45,392 --> 00:19:47,561
‫عه، شاو. خدا رو شکر.

305
00:19:47,603 --> 00:19:49,438
‫خیلی گرسنه‌ام شده.

306
00:19:49,479 --> 00:19:51,398
‫دارم از گرسنگی می‌میرم.

307
00:19:52,274 --> 00:19:53,734
‫اون آدم خانواده داشت.

308
00:19:55,277 --> 00:19:57,404
‫اما الان مرده.

309
00:19:57,446 --> 00:20:00,657
‫یعنی تمام مدارک مورد نیاز
‫واسه زندانی کردنت رو داریم.

310
00:20:00,699 --> 00:20:04,077
‫خودم تمام مدارک مورد نیاز
‫واسه زندانی کردنم رو بهتون دادم.

311
00:20:04,119 --> 00:20:05,704
‫خودم بهتون دادم.

312
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
‫ولی می‌دونی من چی ندارم...

313
00:20:07,331 --> 00:20:08,832
‫و خیلی بهش نیاز دارم؟
‫چیپس.

314
00:20:08,874 --> 00:20:10,667
‫دیدم موقع ورود از یه دستگاه
‫فروش خودکار رد شدیم...

315
00:20:10,709 --> 00:20:12,836
‫و امروز صبح فرصت نکردم صبحانه بخورم.

316
00:20:14,463 --> 00:20:16,548
‫چیپس می‌خوای؟

317
00:20:16,590 --> 00:20:17,841
‫خیلی گرسنه‌ام.

318
00:20:20,385 --> 00:20:22,221
‫از قتل برام بگو.

319
00:20:23,013 --> 00:20:24,264
‫کدومشون؟

320
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
‫بیش از یکی بوده؟

321
00:20:25,515 --> 00:20:30,771
‫وای... بی‌خیال،
‫خودت این رو می‌دونستی.

322
00:20:30,812 --> 00:20:32,439
‫به این راحتی‌ها نیست.

323
00:20:32,481 --> 00:20:34,149
‫مرحله به مرحله است.

324
00:20:37,319 --> 00:20:38,362
‫ای بابا.

325
00:20:38,403 --> 00:20:39,321
‫جواب بده.

326
00:20:39,363 --> 00:20:40,530
‫خفه شو.

327
00:20:42,908 --> 00:20:44,409
‫بله.

328
00:20:44,451 --> 00:20:46,954
‫آرون پیش توئه؟

329
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
‫چی؟ نه.
‫مدرسه نیست؟

330
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
‫مدرسه نیست.

331
00:20:50,207 --> 00:20:51,625
‫مدرسه نیست.

332
00:20:51,667 --> 00:20:53,502
‫بهم زنگ زدن و گفتن امروز اصلا مدرسه نرفته.

333
00:20:55,963 --> 00:20:57,381
‫خب، مطمئنم چیزیش نیست.

334
00:20:57,422 --> 00:20:59,633
‫من پیداش می‌کنم
‫و دوباره بهت زنگ می‌زنم.

335
00:20:59,675 --> 00:21:02,094
‫وایستا مت، وایستا.
‫وایستا...

336
00:21:02,135 --> 00:21:03,428
‫با خانواده به مشکل خوردی؟

337
00:21:04,930 --> 00:21:08,392
‫من می‌تونم کمکش کنم.
‫بهش زنگ بزن.

338
00:21:13,981 --> 00:21:15,399
‫سلام، شما به پیغام‌گیر شخصی...

339
00:21:15,440 --> 00:21:18,568
‫آرون شاو متصل شدین.

340
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
‫الان نمی‌تونه جوابتون رو بده.

341
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
‫الان یه‌کم تو دردسر افتاده،

342
00:21:22,030 --> 00:21:26,159
‫پس امیدوارم تا ده ساعت دیگه
‫باهاتون تماس بگیره.

343
00:21:29,329 --> 00:21:31,790
‫چی به سر پسرم آوردی؟

344
00:21:31,832 --> 00:21:34,918
‫زنده به گورش کردم.

345
00:21:34,960 --> 00:21:36,461
‫چرت می‌گی.

346
00:21:36,503 --> 00:21:38,046
‫می‌تونم نشونت بدم.

347
00:21:38,088 --> 00:21:40,299
‫اما گوشی خودم دستم نیست،
‫پس باید گوشی تو رو بگیرم.

348
00:21:47,014 --> 00:21:48,473
‫آره.

349
00:21:59,109 --> 00:22:01,194
‫زمان‌سنج واسه چیه؟

350
00:22:01,236 --> 00:22:02,362
‫خوشحالم پرسیدی.

351
00:22:02,404 --> 00:22:03,488
‫زمان‌سنج بهت می‌گه...

352
00:22:03,530 --> 00:22:05,490
‫کمتر از نه ساعت اکسیژن براش مونده...

353
00:22:05,532 --> 00:22:07,284
‫و بعدش بی‌هوش می‌شه،

354
00:22:07,326 --> 00:22:10,662
‫بعدش هم... خب...
‫می‌میره، پس...

355
00:22:17,377 --> 00:22:18,670
‫کجاست؟

356
00:22:18,712 --> 00:22:20,422
‫اگه من رو بکشی، اون رو کشتی.

357
00:22:22,424 --> 00:22:23,759
‫چی می‌خوای؟

358
00:22:23,800 --> 00:22:25,093
‫چی می‌خوای؟!

359
00:22:25,135 --> 00:22:28,722
‫چی می‌خوام؟

360
00:22:31,558 --> 00:22:36,938
‫می‌خوام قبل از بازنشستگیت
‫کارت رو بکنی!

361
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
‫باید معمای سه قتل رو حل کنی...

362
00:22:40,609 --> 00:22:43,403
‫و بعدش بهت می‌گم پسرت کجاست.

363
00:22:43,445 --> 00:22:45,155
‫من جات باشم اول
‫گوشیش رو پیدا می‌کنم.

364
00:22:46,448 --> 00:22:48,575
‫اون‌جوری به اولین پرونده می‌رسی.

365
00:22:49,618 --> 00:22:52,621
‫پای دوستان احمقت رو
‫هم به این ماجرا باز نکن.

366
00:22:52,662 --> 00:22:55,624
‫این مسئله بین خودم و خودته.

367
00:22:55,665 --> 00:22:58,668
‫حالا برو. برو دیگه.
‫وقت نداری.

368
00:23:06,968 --> 00:23:08,595
‫بهت چی گفت شاو؟

369
00:23:08,637 --> 00:23:10,305
‫چند دقیقه بهم فرصت بده.

370
00:23:10,347 --> 00:23:11,223
‫فقط بذار یه دقیقه با طرف
‫تنها باشم.

371
00:23:11,264 --> 00:23:13,350
‫ای بابا، بس کن.

372
00:23:13,392 --> 00:23:15,435
‫می‌خوای چیکار کنی اسلون؟
‫می‌خوای کتکش بزنی؟

373
00:23:15,477 --> 00:23:17,312
‫وقتی همه‌جا پر از دوربین و شاهده؟

374
00:23:17,354 --> 00:23:18,480
‫اون‌جوری کل آینده کاریت رو...

375
00:23:18,522 --> 00:23:20,482
‫می‌ریزی دور.
‫برو خونه.

376
00:23:20,524 --> 00:23:23,610
‫برو خونه!
‫نذارین بره اون تو.

377
00:23:25,112 --> 00:23:26,738
‫بس کنین!

378
00:23:32,494 --> 00:23:34,196
‫[اتاق اسناد]

379
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
‫وایستا، خوبی؟

380
00:23:36,873 --> 00:23:39,042
‫به کمکت نیاز دارم، خب؟

381
00:23:39,084 --> 00:23:40,293
‫خیالت راحت. چی شده؟

382
00:23:40,335 --> 00:23:41,586
‫الان نمی‌تونم بهت بگم.

383
00:23:41,628 --> 00:23:42,838
‫فقط باید بدونم هوام رو داری، خب؟

384
00:23:42,879 --> 00:23:43,880
‫همیشه دارم.

385
00:23:43,922 --> 00:23:44,881
‫گوشیت روشن باشه...

386
00:23:44,923 --> 00:23:47,384
‫و به هیچ‌کس نگو من رفتم.

387
00:23:49,845 --> 00:23:51,680
‫خیلی‌خب، لطفا آروم باشین.

388
00:23:54,182 --> 00:23:58,687
‫اول می‌خوام از صمیم قلب
‫به کل خانواده دیکن...

389
00:23:58,728 --> 00:24:01,148
‫تسلیت بگم...

390
00:24:01,189 --> 00:24:04,192
‫و می‌خوام بدونن
‫تا این قاتل رو به سزای اعمالش نرسونیم...

391
00:24:04,234 --> 00:24:07,279
‫دست‌بردار نیستیم.

392
00:24:07,320 --> 00:24:08,655
‫وقتی من نامزد شهرداری شدم،

393
00:24:08,697 --> 00:24:11,992
‫با شما عزیزان عهد بستم...

394
00:24:12,033 --> 00:24:15,287
‫نه تنها امنیت خانواده خودم رو
‫تأمین می‌کنم،

395
00:24:15,328 --> 00:24:18,081
‫بلکه امنیت خانواده شما رو
‫هم تأمین می‌کنم.

396
00:24:18,123 --> 00:24:22,169
‫این جمله شامل مردان زنان آبی‌پوشی...

397
00:24:22,210 --> 00:24:25,672
‫که هر روز خدا بهمون خدمت می‌کنن هم می‌شه.

398
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
‫ما امروز یکی از عزیزانمون رو از دست دادیم.

399
00:24:29,843 --> 00:24:30,969
‫این مسئله شخصیه.

400
00:24:32,095 --> 00:24:34,347
‫نوبتی بپرسین، نوبتی بپرسین.
‫بپرس.

401
00:24:34,389 --> 00:24:36,349
‫نظرتون راجع به اتهامات اخیر چیه؟

402
00:24:36,391 --> 00:24:38,351
‫هیچ اتهامی در کار نیست، خب؟

403
00:24:38,393 --> 00:24:40,979
‫بچه‌ای رو با چاقو در حین ارتکاب جرم
‫تو کلانتری گرفتیم.

404
00:24:41,021 --> 00:24:42,147
‫مجازاتش می‌کنیم...

405
00:24:42,189 --> 00:24:43,773
‫و براش حبس ابد می‌برم.

406
00:25:08,507 --> 00:25:09,674
‫یا خدا.

407
00:25:11,134 --> 00:25:12,761
‫[مندی]

408
00:25:13,637 --> 00:25:14,679
‫سلام.

409
00:25:14,721 --> 00:25:16,389
‫پیداش کردی؟

410
00:25:16,431 --> 00:25:18,683
‫الان نمی‌تونم دقیق توضیح بدم،
‫ولی آره،

411
00:25:18,725 --> 00:25:19,726
‫پیداش می‌کنم.

412
00:25:19,768 --> 00:25:21,436
‫داری زهره‌ترکم می‌کنی مت.

413
00:25:21,478 --> 00:25:23,438
‫پسرم کجاست؟

414
00:25:23,480 --> 00:25:29,361
‫ببین، یه بچه تو بازداشتگاهمونه
‫و اون دزدیده بودش.

415
00:25:29,402 --> 00:25:31,821
‫آرون رو دزدیده؟
‫منظورت چیه؟

416
00:25:31,863 --> 00:25:33,740
‫همین که خبر جدیدی به دستم برسه
‫بهت می‌گم، خب؟

417
00:25:33,782 --> 00:25:34,866
‫بهت قول می‌دم،
‫بهت می‌گم...

418
00:25:34,908 --> 00:25:36,868
‫پسرم رو پیدا کن مت.

419
00:25:36,910 --> 00:25:38,912
‫پیداش می‌کنم. قول می‌دم.

420
00:26:09,317 --> 00:26:11,236
‫[دستگاه‌ها]
‫[آیفون ۱۶ پرو]

421
00:26:40,098 --> 00:26:41,725
‫پلیس!

422
00:26:44,227 --> 00:26:46,813
‫پلیس! دارم میام تو!

423
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
‫پلیس!

424
00:27:32,233 --> 00:27:36,279
‫[گوش دادن فضیلت است]

425
00:27:37,739 --> 00:27:39,741
‫فضیلت است.

426
00:27:39,783 --> 00:27:42,410
‫[باید گوش می‌داد]

427
00:27:48,208 --> 00:27:49,751
‫[باید گوش می‌داد]

428
00:28:02,639 --> 00:28:04,808
‫[باید گوش می‌داد]

429
00:28:53,690 --> 00:28:55,817
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

430
00:29:42,405 --> 00:29:45,074
‫[ویکتوریا هوئیت]
‫[مدرک مددکار اجتماعی]

431
00:30:16,564 --> 00:30:18,933
‫[خیابان سیکامور، پلاک ۱۶۰۰]

432
00:30:18,983 --> 00:30:22,987
‫سیکامور.

433
00:30:42,549 --> 00:30:43,591
‫بله.

434
00:30:43,633 --> 00:30:45,009
‫اون بچه آرون رو یه‌جایی نگه داشته.

435
00:30:45,051 --> 00:30:47,846
‫یا خدا.
‫خیلی متأسفم مت.

436
00:30:47,887 --> 00:30:49,347
‫بذار به هاس بگیم.
‫می‌تونه کمک کنه.

437
00:30:49,389 --> 00:30:50,598
‫نه، هنوز زوده.

438
00:30:50,640 --> 00:30:52,225
‫به مندی گفتم، ولی کس دیگه‌ای
‫نباید خبردار بشه.

439
00:30:53,852 --> 00:30:55,520
‫باید یه لطفی بهم بکنی.

440
00:31:19,252 --> 00:31:20,753
‫واسه من آوردی؟

441
00:31:20,795 --> 00:31:22,964
‫از طرف کارآگاه شاوه.

442
00:31:29,762 --> 00:31:31,306
‫بهم گفت چه خبره.

443
00:31:31,347 --> 00:31:33,641
‫گمون کنم زنی که کشتی
‫خوب گوش نمی‌داد؟

444
00:31:33,683 --> 00:31:35,393
‫نه، نمی‌داد.

445
00:31:36,936 --> 00:31:39,355
‫اون بچه تو عکس‌ها
‫که صورتش زخمیه...

446
00:31:39,397 --> 00:31:41,190
‫خودتی؟

447
00:31:41,232 --> 00:31:42,734
‫این هم استعاره است؟

448
00:31:44,652 --> 00:31:46,362
‫قربانی ویکتوریا هوئیت بود.

449
00:31:47,447 --> 00:31:49,073
‫مددکار اجتماعیت بود؟

450
00:31:49,115 --> 00:31:52,869
‫بود، ولی اون کارش رو
‫هم خوب انجام نمی‌داد.

451
00:31:57,123 --> 00:32:01,836
‫بگو ببینم کارآگاه شاو،
‫از بازیم خوشت میاد؟

452
00:32:02,921 --> 00:32:04,839
‫خیال کردی این بازیه؟

453
00:32:04,881 --> 00:32:08,760
‫بازیه.
‫ضمنا، می‌دونم پشت خطه.

454
00:32:08,801 --> 00:32:10,345
‫سلام کارآگاه شاو.

455
00:32:14,432 --> 00:32:15,091
‫[کارآگاه شاو]

456
00:32:15,141 --> 00:32:16,476
‫روی بلندگویی شاو.

457
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
‫شاو، سرنخ‌ها رو پیدا کردی؟

458
00:32:18,269 --> 00:32:20,813
‫پسرم کجاست؟
‫کجاست؟!

459
00:32:20,855 --> 00:32:23,358
‫بهت که گفتم، این اولین قتله.

460
00:32:23,399 --> 00:32:25,026
‫کلا سه‌تا هست.

461
00:32:25,068 --> 00:32:27,654
‫کمتر از هشت ساعت فرصت داری
‫تا اکسیژن پسرت تموم بشه.

462
00:32:27,695 --> 00:32:30,573
‫دیگه دارم خسته می‌شم...

463
00:32:30,615 --> 00:32:32,867
‫که می‌خوای به زور
‫ازم اطلاعات بکشی.

464
00:32:32,909 --> 00:32:36,454
‫سرنخ‌ها رو عین کارآگاه واقعی دنبال کن!

465
00:32:36,496 --> 00:32:38,414
‫جریان چیه؟

466
00:32:39,540 --> 00:32:41,626
‫می‌خوام مجازات کنم.
‫این چیپس بیات شده.

467
00:33:07,485 --> 00:33:11,197
‫مقصدتان سی متر دیگر
‫سمت چپتان است.

468
00:33:41,686 --> 00:33:43,062
‫[انجمن برادران و خواهران]

469
00:33:55,742 --> 00:33:57,326
‫آهای!

470
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
‫نه.

471
00:36:12,795 --> 00:36:13,921
‫آخ!

472
00:37:10,937 --> 00:37:12,855
‫[همیشه دروغ می‌گفت]

473
00:37:28,955 --> 00:37:32,500
‫[این یکی قلبم رو به درد آورد]

474
00:38:06,033 --> 00:38:09,370
‫[خیابان استاکتون، پلاک ۱۷۶۳]

475
00:38:22,258 --> 00:38:23,259
‫پیداش کردی؟

476
00:38:23,301 --> 00:38:25,761
‫نه، نه.
‫یه قربانی دیگه پیدا کردم.

477
00:38:25,803 --> 00:38:26,804
‫در چه حده؟

478
00:38:26,846 --> 00:38:28,097
‫خیلی وخیمه.

479
00:38:30,099 --> 00:38:32,393
‫اگه نتونم پیداش کنم چی؟
‫اگه...

480
00:38:32,435 --> 00:38:34,145
‫اگه وقتی بهش برسم
‫خیلی دیر شده باشه چی؟

481
00:38:34,186 --> 00:38:35,980
‫نچ، امکان نداره.

482
00:38:36,022 --> 00:38:37,231
‫آرون زنده است.

483
00:38:37,273 --> 00:38:38,899
‫اون بچه گفت ده ساعت فرصت داری.

484
00:38:38,941 --> 00:38:41,235
‫خب، الان هفت ساعت
‫و بیست دقیقه مونده.

485
00:38:41,277 --> 00:38:42,903
‫راه بیفت.
‫می‌دونی کجا می‌ری؟

486
00:38:42,945 --> 00:38:44,238
‫آره.

487
00:38:44,280 --> 00:38:46,198
‫اطلاعات این یکی رو برام بفرست.

488
00:38:46,240 --> 00:38:47,700
‫باشه، چیز جدیدی از اون بچه
‫دستگیرتون نشد؟

489
00:38:47,742 --> 00:38:48,993
‫سوابق کاری اون مددکار اجتماعی رو در آوردیم،

490
00:38:49,035 --> 00:38:51,037
‫ولی ۱۵۰ پرونده داشت.

491
00:38:51,078 --> 00:38:52,538
‫سروان هاس گفته
‫دو کارآگاه...

492
00:38:52,580 --> 00:38:53,873
‫بررسیشون کنن، ولی...

493
00:38:53,914 --> 00:38:55,166
‫خب، احتمال موفقیتشون کمه.

494
00:38:55,207 --> 00:38:58,419
‫آره. بچه تو عکس‌ها...

495
00:38:58,461 --> 00:39:00,713
‫سال‌های زیادی تحت آزار بوده، درسته؟

496
00:39:00,755 --> 00:39:02,423
‫آره، دیکن...

497
00:39:02,465 --> 00:39:04,216
‫کل جنایات علیه بچه‌ها
‫دست دیکن بود،

498
00:39:04,258 --> 00:39:06,385
‫پس اگه چیزی باشه،
‫تو پرونده‌های اون هست.

499
00:39:06,427 --> 00:39:08,637
‫دریافت شد.
‫مت؟

500
00:39:08,679 --> 00:39:09,680
‫چیه؟

501
00:39:11,807 --> 00:39:14,060
‫این ماجراها به تو چه ربطی داره؟

502
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
‫اصلا نمی‌دونم.

503
00:39:23,903 --> 00:39:25,071
‫می‌خواستی من رو ببینی؟

504
00:39:25,112 --> 00:39:26,489
‫کیز، گوشیت رو بده من.

505
00:39:26,530 --> 00:39:28,532
‫- گوشیم؟
‫- آره. زود باش.

506
00:39:57,645 --> 00:39:58,646
‫سلام.

507
00:39:58,687 --> 00:40:00,064
‫مت، کجاست؟

508
00:40:00,106 --> 00:40:01,107
‫مندی، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.

509
00:40:01,148 --> 00:40:02,483
‫باید بهم اعتماد کنی.

510
00:40:02,525 --> 00:40:04,902
‫بهت اعتماد کنم؟
‫مت، پسرم در خطره!

511
00:40:04,944 --> 00:40:06,737
‫پسرمون... پسر ماست!

512
00:40:08,280 --> 00:40:10,449
‫من تا پیداش نکنم
‫دست برنمی‌دارم.

513
00:40:10,491 --> 00:40:12,952
‫فهمیدی؟

514
00:40:12,993 --> 00:40:14,954
‫ببین مندی، من باید...

515
00:40:14,995 --> 00:40:16,205
‫می‌دونم ترسیدی، خب؟

516
00:40:16,247 --> 00:40:18,541
‫می‌دونم ترسیدی،
‫ولی چیزیمون نمی‌شه.

517
00:40:18,582 --> 00:40:20,376
‫خب؟ باید قطع کنم. خداحافظ.

518
00:40:20,418 --> 00:40:21,127
‫[کارآگاه کیز]

519
00:40:22,461 --> 00:40:23,754
‫هویتش رو پیدا کردین؟

520
00:40:23,796 --> 00:40:26,048
‫هویت کی شاو؟

521
00:40:26,090 --> 00:40:27,174
‫ببخشید، مجبورم کرد.

522
00:40:27,216 --> 00:40:28,968
‫ببین، طرف داره عده‌ای رو
‫مجازات می‌کنه...

523
00:40:29,009 --> 00:40:30,553
‫و تو هم جزوشونی.

524
00:40:30,594 --> 00:40:32,263
‫باید زود بیای اینجا.

525
00:40:32,304 --> 00:40:33,931
‫چه آتویی ازت داره؟

526
00:40:33,973 --> 00:40:35,182
‫امان از دستت سروان، فقط...

527
00:40:35,224 --> 00:40:37,184
‫نه کارآگاه.
‫وگرنه نشانت رو می‌گیرم.

528
00:40:37,226 --> 00:40:39,645
‫نشان... من بازنشسته شدم، یادته؟

529
00:40:39,687 --> 00:40:41,313
‫پنج ساعت دیگه می‌شی.

530
00:40:41,355 --> 00:40:42,481
‫اوضاع داره خیلی از کنترل
‫خارج می‌شه.

531
00:40:42,523 --> 00:40:43,816
‫باید بهش بگی.

532
00:40:43,858 --> 00:40:47,069
‫وایستا ببینم، چی رو بهم بگه؟
‫باید همین الان بیای اینجا.

533
00:40:48,737 --> 00:40:50,614
‫باید به چند نفر اطلاع بدی شاو.

534
00:40:50,656 --> 00:40:52,575
‫تنهایی از پسش بر نمیای.

535
00:40:54,785 --> 00:40:56,829
‫پسرم رو دزدیده.

536
00:40:59,331 --> 00:41:01,292
‫اگه بچه خودت بود چیکار می‌کردی هاس؟

537
00:41:02,877 --> 00:41:04,336
‫اگه یکی نیت رو می‌دزدید
‫چیکار می‌کردی؟

538
00:41:04,378 --> 00:41:06,672
‫تمام توانت رو به کار می‌گرفتی
‫تا پیداش کنی.

539
00:41:06,714 --> 00:41:09,133
‫ببین، ازت یه‌کم بیشتر وقت می‌خوام.

540
00:41:09,175 --> 00:41:10,301
‫درخواست زیادی ندارم، فقط...

541
00:41:10,342 --> 00:41:12,386
‫شاوه؟
‫می‌خوام زود بیاد اینجا.

542
00:41:13,179 --> 00:41:16,390
‫هاس، تو بهم مدیونی.

543
00:41:20,686 --> 00:41:23,022
‫خیلی‌خب، ادامه بده،
‫ولی حواسم خوب بهت هست.

544
00:41:23,063 --> 00:41:25,274
‫ادامه بدم؟
‫شنیدی چی گفتم؟

545
00:41:25,316 --> 00:41:27,568
‫زود بگو بیاد اینجا،
‫وگرنه نشان تو رو هم می‌گیرم سروان.

546
00:41:27,610 --> 00:41:29,028
‫هاس.

547
00:41:29,069 --> 00:41:31,447
‫هر کاری لازمه بکن،
‫بعدش زود برگرد اینجا.

548
00:41:31,489 --> 00:41:32,531
‫مفهومه.

549
00:42:14,406 --> 00:42:16,534
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.

550
00:42:16,575 --> 00:42:18,494
‫خیابان استاکتون، پلاک ۱۷۶۳.

551
00:42:19,620 --> 00:42:22,623
‫آها. دانیلا ویتبی، ۳۵ ساله.

552
00:42:23,666 --> 00:42:25,376
‫هر اطلاعاتی می‌تونی پیدا کن.

553
00:42:25,417 --> 00:42:26,669
‫چشم.

554
00:43:29,153 --> 00:43:39,153
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

555
00:44:41,637 --> 00:44:46,975
‫[دروغگو دشمن خداست]

556
00:45:01,657 --> 00:45:04,618
‫[شاهد بود و کاری نکرد]

557
00:45:19,299 --> 00:45:22,302
‫خب، ببین کی اینجاست.
‫دلت برام تنگ شده بود؟

558
00:45:36,984 --> 00:45:38,527
‫نه!

559
00:45:41,447 --> 00:45:44,199
‫نه، نه، نه، خواهش می‌کنم!

560
00:46:14,646 --> 00:46:16,523
‫یا خدا.

561
00:46:19,651 --> 00:46:21,945
‫پیدات کردم.

562
00:47:07,783 --> 00:47:09,326
‫هاس هستم، بفرمایین.

563
00:47:09,368 --> 00:47:11,578
‫سلام. الان دارم می‌رم
‫دبیرستان وودینگتون.

564
00:47:11,620 --> 00:47:12,579
‫یه یگان بفرست اونجا
‫بیان پیشم.

565
00:47:12,621 --> 00:47:13,622
‫دنبال کی هستیم؟

566
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
‫الان یه عکس برات فرستادم.

567
00:47:15,040 --> 00:47:16,500
‫سعی کن شناساییش کنی.

568
00:47:16,542 --> 00:47:18,836
‫شاو، بگو این یکی زنده است.

569
00:47:18,877 --> 00:47:19,962
‫گمون کنم بالاخره یکی رو پیدا کردیم...

570
00:47:20,003 --> 00:47:21,922
‫که تو فهرست انتقامش نیست.

571
00:47:42,901 --> 00:47:45,654
‫[دبیرستان وودینگتون]

572
00:47:58,876 --> 00:47:59,877
‫چطوری سرکار بیس؟

573
00:47:59,918 --> 00:48:01,128
‫مرسی.

574
00:48:11,138 --> 00:48:12,264
‫این رو می‌شناسی؟

575
00:48:14,266 --> 00:48:17,060
‫این جکسون آدامزه.

576
00:48:17,102 --> 00:48:18,770
‫تو کلاس اسپانیاییم بود.

577
00:48:18,812 --> 00:48:22,399
‫اخیرا از دنیا رفت.

578
00:48:22,441 --> 00:48:24,276
‫چه‌جوری؟

579
00:48:24,318 --> 00:48:26,069
‫خودکشی کرد.

580
00:48:27,112 --> 00:48:28,322
‫بچه خیلی خوبی بود.

581
00:48:28,363 --> 00:48:32,618
‫خیلی از حضورش تو کلاسم
‫لذت می‌بردم.

582
00:48:32,659 --> 00:48:34,620
‫اون یکی پسره چی؟

583
00:48:34,661 --> 00:48:37,205
‫ای‌جی آدامز، داداششه.

584
00:48:37,247 --> 00:48:39,499
‫تقریبا پنج سال بزرگ‌تره.

585
00:48:40,459 --> 00:48:43,921
‫صمیمی بودن،
‫عین داداش واقعی بودن.

586
00:48:43,962 --> 00:48:47,132
‫ای‌جی همیشه خیلی
‫از جکسون محافظت می‌کرد.

587
00:48:48,175 --> 00:48:50,677
‫خب، جکسون چرا خودکشی کرد؟

588
00:48:51,887 --> 00:48:54,056
‫نمی‌دونم.

589
00:48:54,097 --> 00:48:56,767
‫شاید چون دیگه طاقت آزار رو نداشت.

590
00:48:58,936 --> 00:49:00,979
‫جکسون یه ماه بعد از باز کردن
‫گچ دستش...

591
00:49:01,021 --> 00:49:03,815
‫با ترقوه شکسته اومد.

592
00:49:03,857 --> 00:49:06,068
‫من بارها دانیلا، مادرخونده‌اش رو...

593
00:49:06,109 --> 00:49:08,362
‫به کلانتری گزارش داده بودم.

594
00:49:08,403 --> 00:49:10,155
‫گفتن دارن رسیدگی می‌کنن.

595
00:49:10,197 --> 00:49:12,115
‫اسم کسی یادت نمیاد؟

596
00:49:12,157 --> 00:49:15,911
‫یه کارآگاه بود.
‫کارتش رو یه‌جایی نگه داشتم.

597
00:49:15,953 --> 00:49:19,081
‫خیلی‌خب، از ای‌جی بیشتر برام بگو.

598
00:49:19,122 --> 00:49:23,001
‫همون‌طور که گفتم،
‫خیلی از جکسون بزرگ‌تر بود.

599
00:49:23,043 --> 00:49:24,795
‫بچه خیلی زرنگی بود.

600
00:49:24,836 --> 00:49:26,630
‫یادمه با خودم می‌گفتم...

601
00:49:26,672 --> 00:49:30,258
‫زرنگ‌ترین بچه‌ایه
‫که به عمرم شاگردم بوده.

602
00:49:30,300 --> 00:49:34,972
‫وضع جکسون بد بود،
‫ولی وضع ای‌جی خیلی بدتر بود.

603
00:49:35,013 --> 00:49:37,808
‫فقط هیچی نمی‌گفت.

604
00:49:37,849 --> 00:49:40,352
‫به‌خاطر اون فهمیدم
‫باید علائم جکسون رو بررسی کنم.

605
00:49:40,394 --> 00:49:42,688
‫البته لازم نبود خیلی دقت کنم.

606
00:49:42,729 --> 00:49:45,524
‫این بچه‌ها بدجوری کتک می‌خوردن.

607
00:49:45,565 --> 00:49:47,776
‫هیچ‌کدوم این مسائل رو
‫ثبت کردی؟

608
00:49:47,818 --> 00:49:50,153
‫معلومه که کردم.
‫خیال کردین نکردم؟

609
00:49:50,195 --> 00:49:52,197
‫نه، نه، نه.
‫باور می‌کنم،

610
00:49:52,239 --> 00:49:54,866
‫ولی فقط می‌خوام بدونم...

611
00:49:54,908 --> 00:49:58,954
‫ای‌جی هیچ مشکلی نداشت؟

612
00:49:59,955 --> 00:50:06,628
‫ساکت بود، سرش تو کار خودش بود،
‫به جز مواردی که پای جکسون وسط بود.

613
00:50:06,670 --> 00:50:09,548
‫تنها چیزی که عصبانیش می‌کرد
‫همین بود.

614
00:50:09,589 --> 00:50:12,009
‫به نظرت ممکنه ای‌جی...

615
00:50:12,050 --> 00:50:13,885
‫توانایی ارتکاب قتل داشته باشه؟

616
00:50:15,637 --> 00:50:18,348
‫خب، با احتساب آسیب روان‌شناختی...

617
00:50:18,390 --> 00:50:20,517
‫علاوه بر اذیت و آزار جسمانی...

618
00:50:20,559 --> 00:50:22,310
‫طوفان شدیدی به بار میاد.

619
00:50:26,440 --> 00:50:28,025
‫آره. بفرمایین، پیداش کردم.

620
00:50:28,066 --> 00:50:30,360
‫کارآگاه دیکن.

621
00:50:31,153 --> 00:50:32,362
‫وای خدایا.

622
00:50:36,658 --> 00:50:38,076
‫ممنون.

623
00:51:03,435 --> 00:51:04,686
‫چی لازم داری؟

624
00:51:04,728 --> 00:51:07,481
‫هیچی. ممنون.

625
00:51:07,522 --> 00:51:10,358
‫آرون رو پیدا می‌کنیم.
‫قول می‌دم.

626
00:51:30,670 --> 00:51:34,216
‫شاو! بگیر بشین.

627
00:51:34,257 --> 00:51:35,550
‫یگان ویژه خبر کردی؟

628
00:51:35,592 --> 00:51:37,385
‫دیدی اون بیرون چه خبره؟

629
00:51:38,762 --> 00:51:40,889
‫می‌خوام این بچه جابه‌جا می‌شه.
‫می‌خوام زود جابه‌جا بشه.

630
00:51:40,931 --> 00:51:42,474
‫- آماده‌ایم جابه‌جاش کنیم.
‫- نه، نمی‌تونین.

631
00:51:42,516 --> 00:51:44,559
‫معلومه که می‌تونیم.
‫من از تو دستور نمی‌گیرم.

632
00:51:44,601 --> 00:51:45,894
‫هنوز کارم باهاش تموم نشده.

633
00:51:45,936 --> 00:51:47,479
‫اینجا در امان نیست شاو.

634
00:51:47,521 --> 00:51:48,605
‫گفتم می‌خوام اون بچه جابه‌جا بشه.

635
00:51:48,647 --> 00:51:50,357
‫پسرم رو دزدیده!

636
00:51:50,398 --> 00:51:51,483
‫چی؟

637
00:51:51,525 --> 00:51:54,069
‫آره. امروز صبح داشت دور شهر می‌چرخیدم.

638
00:51:54,111 --> 00:51:56,696
‫سه قتل نمایشی مرتکب شده،
‫ولی هنوز دلیلش رو نمی‌دونم.

639
00:51:56,738 --> 00:52:00,158
‫نمی‌دونم پسرم کجاست.

640
00:52:02,160 --> 00:52:04,621
‫وقت بیشتری لازم دارم.

641
00:52:04,663 --> 00:52:06,414
‫بیست دقیقه فرصت داری.

642
00:52:06,456 --> 00:52:08,250
‫ممنون.

643
00:52:08,333 --> 00:52:09,501
ممنون‏،‏ هاس‏.‏

644
00:52:09,543 --> 00:52:11,253
بیست دقیقه‏،‏ شاو‏.‏
گفت 20 دقیقه‏.‏

645
00:52:11,294 --> 00:52:13,755
‏-‏ خیلی‌ خب‏.‏
‏-‏ عجله کن‏.‏ بیست دقیقه‏.‏

646
00:52:14,339 --> 00:52:17,425
‏-‏ بریم دوستان،‏ حرکت کنیم‏.‏
‏-‏ برگردین سر کار‏.‏

647
00:52:27,352 --> 00:52:28,687
من درست پشت سرتم‏.‏

648
00:52:28,728 --> 00:52:30,063
دوربین‌ها رو قطع کن‏.‏

649
00:52:36,361 --> 00:52:38,572
سراپا گوشم‏.‏

650
00:52:38,613 --> 00:52:39,781
رفتی مدرسه؟

651
00:52:39,823 --> 00:52:41,658
رفتم‏.‏

652
00:52:41,700 --> 00:52:44,995
و ماریا چطوره؟

653
00:52:45,036 --> 00:52:47,664
اون همیشه یه جورایی از
من خوشش می‌اومد‏.‏

654
00:52:47,706 --> 00:52:49,791
نه اون‌قدرها هم‏.‏

655
00:52:49,833 --> 00:52:52,043
اون همیشه می‌گفت
یه مشکلی توی وجودت هست‏.‏

656
00:52:52,085 --> 00:52:56,298
‏آخ‏،‏ قلبم‏!‏
‏مثلاً این قراره درد داشته باشه؟

657
00:52:56,339 --> 00:52:58,675
فکر کنم نه به اندازه
مرگ جکسون‏.‏

658
00:53:05,223 --> 00:53:06,850
قبول دارم‏.‏

659
00:53:09,686 --> 00:53:13,023
می‌دونی‏،‏ منم می‌تونم همین رو
درباره تو بگم‏،‏ ای‌جی‏.‏

660
00:53:13,148 --> 00:53:15,734
همه فکر می‌کردن تو دیکن
رو بی‌دلیل کشتی‏،‏

661
00:53:15,775 --> 00:53:20,280
ولی من یه حس قوی دارم که همه‌اش
از قبل برنامه‌ریزی شده بود‏،‏ نه؟

662
00:53:22,574 --> 00:53:25,702
دیگه داشتم فکر می‌کردم
سراغم نمیاد‏.‏

663
00:53:26,620 --> 00:53:28,246
همه‌چیز برنامه‌ریزی شده بود؟

664
00:53:28,288 --> 00:53:29,456
آره‏.‏

665
00:53:35,629 --> 00:53:37,923
واقعاً مجبور بودن
اون‌طوری بمیرن‏،‏

666
00:53:37,964 --> 00:53:39,216
مرتیکه روانی عوضی؟

667
00:53:39,257 --> 00:53:40,592
تو بهم بگو‏.‏

668
00:53:41,676 --> 00:53:43,970
خب‏،‏ دانیلا بی‌رحم بود‏.‏

669
00:53:44,012 --> 00:53:45,972
عکس‌ها رو دیدم‏.‏ وحشتناک بود‏.‏

670
00:53:46,014 --> 00:53:47,641
واسه همین فکر کنم
اون یکی رو می‌تونم درک کنم‏.‏

671
00:53:47,682 --> 00:53:49,851
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ بقیه‌شون چی؟

672
00:53:49,935 --> 00:53:53,021
تو حتی نصفش رو هم
نمی‌دونی‏،‏ شاو‏.‏

673
00:53:53,063 --> 00:53:55,649
اون دو تای دیگه‏،‏
مددکار اجتماعی‏.‏‏.‏‏.‏

674
00:53:55,690 --> 00:53:58,693
و اون پسره که توی
خانه برادر بزرگ کار می‌کرد‏،‏

675
00:54:00,237 --> 00:54:02,113
اون دیگه خیلی زیاده‌روی بود‏.‏

676
00:54:02,155 --> 00:54:03,114
واقعاً بود؟

677
00:54:03,156 --> 00:54:04,824
آره‏،‏ بود‏.‏

678
00:54:04,866 --> 00:54:08,870
من بی‌شمار شکایت فرستادم‏.‏

679
00:54:08,912 --> 00:54:13,959
بی‌شمار‏.‏
اون تک‌تک‌شون رو نادیده گرفت‏.‏

680
00:54:14,000 --> 00:54:15,919
اون دلیل مرگ جکسونه‏!‏

681
00:54:16,044 --> 00:54:17,796
خب اون پسره توی
خانه برادر بزرگ‏،‏

682
00:54:17,837 --> 00:54:19,464
واقعاً چقدر می‌شناختیش؟

683
00:54:19,506 --> 00:54:21,132
اون‌قدری که خودش بفهمه‏.‏

684
00:54:21,174 --> 00:54:22,550
و همین برات کافی بود که
دارش بزنی‏.‏‏.‏‏.‏

685
00:54:22,592 --> 00:54:23,969
و زبون لعنتیش رو ببری؟

686
00:54:24,010 --> 00:54:27,514
من دارش نزدم‏.‏
‏تو دارش زدی‏!‏

687
00:54:27,555 --> 00:54:30,809
وقتی در رو باز کردی و اون
الوار چوبی رو انداختی‏.‏

688
00:54:30,850 --> 00:54:33,270
خب چه حسی داره‏،‏ شاو؟

689
00:54:33,311 --> 00:54:36,690
دیدن مرگ یه نفر‏،‏
فقط به خاطر اینکه حواست رو جمع نکردی؟

690
00:54:38,400 --> 00:54:43,613
من و جکسون فقط از طرف مادرخوانده‌مون
نادیده گرفته نشدیم‏.‏

691
00:54:43,655 --> 00:54:46,408
نه‏،‏ اون فقط یکی‫-دو بار
فراموش نکرد بهمون غذا بده‏.‏

692
00:54:46,449 --> 00:54:48,785
این یه چیز
سازمان‌یافته بود‏.‏

693
00:54:50,036 --> 00:54:52,372
راستش،‏ اجباری بود‏.‏

694
00:54:54,082 --> 00:54:57,711
اون‌ها جکسون رو
هر هفته می‌بردن‏.‏

695
00:55:00,171 --> 00:55:03,591
هر‏.‏‏.‏‏.‏ لعنتی‏.‏

696
00:55:08,888 --> 00:55:12,600
و اون هر بار با کبودی‌های
بیشتری برمی‌گشت‏،‏

697
00:55:12,642 --> 00:55:14,269
درست مثل من‏.‏

698
00:55:14,853 --> 00:55:16,229
ببین‏،‏ درکت می‌کنم‏.‏

699
00:55:16,271 --> 00:55:19,316
به تو و جکسون توی
این سیستم ظلم شده‏.‏

700
00:55:19,357 --> 00:55:20,942
من این رو کاملاً می‌فهمم‏.‏

701
00:55:20,984 --> 00:55:24,696
ولی پسرم‏.‏‏.‏‏.‏ پسرم هیچ ربطی
به هیچ‌کدوم از این‌ها نداشت‏.‏

702
00:55:24,738 --> 00:55:26,865
آرون کجاست؟ اون کجاست؟

703
00:55:26,906 --> 00:55:28,033
آرون؟

704
00:55:29,409 --> 00:55:33,455
طبق چیزهایی که خودش می‌گه‏،‏
تو آرون رو هم نادیده گرفتی‏.‏

705
00:55:33,496 --> 00:55:37,417
ازدواج با کار‏،‏
چقدر کلیشه‌ای‏.‏

706
00:55:37,459 --> 00:55:40,545
تو حتی نتونستی توی یکی از
بازی‌های فوتبالش شرکت کنی‏.‏

707
00:55:40,587 --> 00:55:43,173
اون مثل سگ گریه می‌کرد‏،‏

708
00:55:43,214 --> 00:55:45,508
و حتی به ذهنش هم نرسید که
اسمت رو صدا بزنه‏.‏

709
00:55:45,550 --> 00:55:49,387
باز می‌خوای این کار رو بکنی؟

710
00:55:49,429 --> 00:55:50,722
دیگه ازت نمی‌پرسم‏.‏

711
00:55:50,764 --> 00:55:51,765
پسرم کجاست؟

712
00:55:51,806 --> 00:55:54,225
زنده‌به‌گورش کردم‏.‏
‏وقت زیادی نمونده‏.‏

713
00:55:54,267 --> 00:55:56,561
بهم بگو کجاست‏.‏
‏اون کجاست؟‏!‏

714
00:55:56,603 --> 00:55:59,481
حالا‏،‏ می‌تونیم قبل از اینکه
اکسیژنش تموم بشه برسیم اونجا‏.‏

715
00:55:59,522 --> 00:56:02,359
باید با هم بریم‏.‏

716
00:56:02,400 --> 00:56:03,568
با هم؟

717
00:56:03,610 --> 00:56:05,111
منظورت از ‏"‏با هم‏"‏ چیه؟

718
00:56:06,780 --> 00:56:09,532
فکر می‌کنی همه‌چیز تموم شده‏،‏
مگه نه؟

719
00:56:09,574 --> 00:56:10,950
این هنوز تموم نشده‏.‏

720
00:56:10,992 --> 00:56:12,535
می‌دونم می‌خوای ببینیش‏.‏

721
00:56:13,828 --> 00:56:16,790
ما با هم می‌ریم‏،‏
و بهت نشونش می‌دم‏.‏

722
00:56:16,831 --> 00:56:21,294
وگرنه‏،‏ اون می‌میره‏.‏

723
00:56:33,098 --> 00:56:34,808
آماده حرکتیم‏،‏ سروان.‏

724
00:56:34,849 --> 00:56:36,643
هی‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من باید این بچه
رو با خودم ببرم‏.‏

725
00:56:36,684 --> 00:56:38,019
بله؟

726
00:56:38,061 --> 00:56:39,721
اون بهم نمی‌گه کجاست‏،‏
واسه همین خودش باید نشونم بده‏.‏

727
00:56:39,771 --> 00:56:40,688
خب‏،‏ همچین اتفاقی نمی‌افته‏.‏

728
00:56:40,730 --> 00:56:42,607
‏-‏ عمراً‏.‏
‏-‏ لعنتی‏.‏

729
00:56:43,775 --> 00:56:46,569
‏-‏ اون زنده‌به‌گورش کرده‏.‏
‏-‏ خدای من.‏

730
00:56:46,611 --> 00:56:47,821
و اکسیژنش داره تموم می‌شه‏،‏

731
00:56:47,862 --> 00:56:52,700
واسه همین من باید‏.‏‏.‏‏.‏
باید همین الان این بچه رو با خودم ببرم‏.‏

732
00:56:54,911 --> 00:56:56,746
همین الان‏!‏

733
00:56:56,788 --> 00:56:58,706
یه فکری دارم‏.‏

734
00:57:01,709 --> 00:57:03,086
این‌ها رو بپوش.‏

735
00:57:04,254 --> 00:57:07,715
من این‌ رو نمی‌پوشم‏.‏
‏منم کل روز رو وقت دارم‏.‏

736
00:57:07,757 --> 00:57:08,800
ولی آرون وقت نداره‏.‏

737
00:57:08,842 --> 00:57:09,843
نگران نباش‏،‏ قفلشون نمی‌کنم‏.‏

738
00:57:09,884 --> 00:57:11,428
عجله کن‏.‏

739
00:57:37,495 --> 00:57:39,789
‏-‏ وقت حرکته‏.‏
‏-‏ حرکت کنیم‏!‏

740
00:59:12,507 --> 00:59:14,217
ممنون‏،‏ کارآگاه‏.‏

741
00:59:14,259 --> 00:59:15,843
خیلی‌ خب‏،‏ آماده‌ای؟

742
00:59:15,885 --> 00:59:17,053
کاملاً‏.‏

743
00:59:17,095 --> 00:59:18,129
خیلی‌ خب‏،‏
واحد ویژه وقتی که داریم.‏‏.‏‏.‏

744
00:59:18,179 --> 00:59:19,297
جابه‌جات می‌کنیم ما رو گم می‌کنه‏.‏

745
00:59:19,347 --> 00:59:21,140
وقت زیادی نیست‏،‏ ولی کافیه‏.‏

746
00:59:21,182 --> 00:59:22,934
بهتره که باشه‏.‏

747
00:59:22,976 --> 00:59:25,478
و اون اینجاست تا
مطمئن بشه‏.‏‏.‏‏.‏

748
00:59:25,520 --> 00:59:28,731
با شکنجه دادن من‏،‏
جای آرون رو از زیر زبونم بیرون نمی‌کشی‏.‏

749
00:59:28,773 --> 00:59:30,149
یه چیزی توی همین مایه‌ها‏.‏

750
00:59:30,191 --> 00:59:33,861
این کاریه که می‌خوای بکنی؟
‏شکنجه‌ام بدی؟

751
00:59:33,903 --> 00:59:35,280
جوابش رو نده‏.‏

752
00:59:51,504 --> 00:59:52,839
از کدوم طرف برم؟

753
00:59:52,880 --> 00:59:54,090
بپیچ راست‏.‏

754
01:00:01,514 --> 01:00:03,808
خودروی 2‏،‏ جواب بده.‏
‏خودروی 2‏.‏

755
01:00:03,850 --> 01:00:05,226
خودروی 2‏،‏ بفرمایید‏.‏

756
01:00:05,268 --> 01:00:07,937
خودروی 2‏،‏ ما دیدمون رو روی
ماشین جلویی از دست دادیم‏.‏

757
01:00:07,979 --> 01:00:09,939
شما می‌بینیدش؟

758
01:00:09,981 --> 01:00:11,274
آره‏،‏ می‌بینیم‏.‏

759
01:00:11,316 --> 01:00:12,984
خب؟

760
01:00:15,111 --> 01:00:21,492
‏من‏،‏ من صداتون رو‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌شنوم‏.‏
‏صداتون قطع و وصل می‌شه‏.‏

761
01:00:21,534 --> 01:00:22,577
داری چی‌کار می‌کنی؟

762
01:00:22,619 --> 01:00:24,120
باید بذاریم اون‌ها
از ما جلو بزنن‏.‏

763
01:00:24,203 --> 01:00:26,247
‏-‏ چی؟
‏-‏ فقط یکی‫-دو دقیقه‏.‏

764
01:00:26,289 --> 01:00:29,125
کارآگاه‏،‏
داری بهم دستور می‌دی؟

765
01:00:29,167 --> 01:00:32,045
دارم خواهش می‌کنم‏.‏ لطفاً‏.‏

766
01:00:44,474 --> 01:00:45,516
کدوم طرف؟

767
01:00:46,476 --> 01:00:47,477
کدوم طرف؟‏!‏

768
01:00:47,518 --> 01:00:48,686
چپ‏.‏

769
01:00:57,820 --> 01:01:01,908
چرا قتل‏،‏ ای‌جی؟ هان؟

770
01:01:01,949 --> 01:01:06,454
می‌دونم این آدم‌ها کارهای وحشتناکی کردن‏،‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ولی قتل؟

771
01:01:06,496 --> 01:01:08,039
من سعی کردم از راه
تو پیش برم‏.‏

772
01:01:08,081 --> 01:01:10,583
راستش،‏ چندین بار‏.‏

773
01:01:10,625 --> 01:01:11,918
ولی جواب نداد‏.‏

774
01:01:11,959 --> 01:01:14,087
آره خب‏،‏
ولی کشتن معمولاً قدم بعدی نیست‏.‏

775
01:01:14,128 --> 01:01:16,297
الان دیگه حواست بهم جمع شده‏،‏
مگه نه؟

776
01:01:16,339 --> 01:01:19,342
هر بچه‌ای که بهش ظلم شده
قاتل نمی‌شه‏.‏

777
01:01:19,425 --> 01:01:20,802
تو نمی‌دونی اون‌ها
چه بلایی سر ما آوردن‏.‏

778
01:01:20,843 --> 01:01:21,969
بپیچ راست‏.‏

779
01:01:27,392 --> 01:01:29,394
اون‌ها کی‌ هستن،‏ هان؟

780
01:01:29,435 --> 01:01:31,437
باز هم هستن؟

781
01:01:31,479 --> 01:01:33,189
ما تنها نبودیم‏.‏

782
01:01:33,231 --> 01:01:35,066
چی رو داری ازم پنهان می‌کنی؟

783
01:01:35,108 --> 01:01:37,902
هی‏،‏
چی رو داری ازم پنهان می‌کنی؟

784
01:01:37,985 --> 01:01:40,113
چه بلایی سرت آوردن؟

785
01:01:40,154 --> 01:01:41,739
چه بلایی سرت آوردن؟‏!‏

786
01:01:45,785 --> 01:01:47,954
اون‌ها مجبورمون
می‌کردن بجنگیم‏.‏

787
01:01:55,670 --> 01:01:57,672
هر وقت حوصله‌شون سر می‌رفت‏.‏‏.‏‏.‏

788
01:02:00,508 --> 01:02:03,386
یه باشگاه مبارزه برای
بچه‌های زیر سن قانونی‏.‏

789
01:02:05,304 --> 01:02:08,224
این لاشخورها ما رو می‌انداختن
توی رینگ‏.‏‏.‏‏.‏

790
01:02:08,266 --> 01:02:10,852
تا وقتی که فقط یکی‌مون
سرپا باقی بمونه‏.‏

791
01:02:12,687 --> 01:02:14,397
کارش رو تموم کن‏!‏

792
01:02:14,439 --> 01:02:17,942
حالا‏،‏ اگه می‌بردیم‏،‏
یه سری امتیازات خاص می‌گرفتیم‏.‏

793
01:02:41,507 --> 01:02:43,009
ولی اگه می‌باختیم‏.‏‏.‏‏.‏

794
01:02:44,218 --> 01:02:46,846
احتمالاً یه هفته توی
اتاق پزشکی بودیم‏.‏

795
01:02:52,310 --> 01:02:53,478
یا بدتر‏.‏‏.‏‏.‏

796
01:03:04,822 --> 01:03:06,157
مرگ‏.‏

797
01:03:14,624 --> 01:03:18,586
خدایا.‏ ولی این هنوز هم
کار تو رو توجیه نمی‌کنه‏.‏

798
01:03:19,462 --> 01:03:21,756
و پسرم هیچ ربطی
به این ماجرا نداشت‏.‏

799
01:03:21,798 --> 01:03:25,676
تو نمی‌فهمی‏.‏
‏این قضیه بزرگ‌تر از ماست‏.‏

800
01:03:25,718 --> 01:03:28,679
من فقط نوک کوه یخ
هستم‏،‏ شاو‏.‏

801
01:03:28,721 --> 01:03:29,889
پلیس‌های رشوه‌بگیر‏،‏

802
01:03:29,931 --> 01:03:31,933
و این قضیه تا بالاترین
مقامات ادامه داره‏.‏

803
01:03:31,974 --> 01:03:33,309
خیّر بزرگ‏.‏

804
01:03:33,351 --> 01:03:34,560
کدوم خیّر بزرگ؟

805
01:04:17,645 --> 01:04:21,816
اسلون‏.‏ اسلون‏!‏ بندازش زمین‏!‏
بندازش زمین‏!‏

806
01:04:21,899 --> 01:04:24,485
‏-‏ توی ماشین بمون‏.‏
‏-‏ این دیگه آخراشه‏.‏

807
01:04:24,527 --> 01:04:25,736
بندازش زمین‏.‏

808
01:04:28,364 --> 01:04:29,949
هی‏!‏

809
01:04:33,286 --> 01:04:35,162
مرتیکه عوضی‏،‏ بهم شلیک کردی‏!‏

810
01:04:35,246 --> 01:04:37,456
فقط روش فشار بیار‏.‏
‏بعداً ازم تشکر می‌کنی‏.‏

811
01:04:37,498 --> 01:04:39,417
تو از هیچی خبر نداری‏.‏

812
01:04:39,458 --> 01:04:41,586
این قضیه بزرگ‌تر از
هر دوی ماست‏.‏

813
01:04:41,794 --> 01:04:45,006
یه مأمور توی تقاطع خیابان
کپیتول و لیک تیر خورده‏.‏

814
01:04:45,047 --> 01:04:46,966
اورژانس بفرستین‏.‏

815
01:04:49,886 --> 01:04:53,931
ای‌جی‏!‏ ای‌جی‏!‏ اون کجاست؟

816
01:04:53,973 --> 01:04:55,516
پسرم کجاست؟

817
01:04:55,558 --> 01:04:57,393
یه معمای دیگه هم هست که
باید حل بشه‏،‏ شاو‏.‏

818
01:04:57,435 --> 01:04:59,145
نه‏!‏ من دیگه خسته شدم!‏

819
01:04:59,186 --> 01:05:00,555
من هر کاری که ازم خواستی
رو انجام دادم‏!‏

820
01:05:00,605 --> 01:05:03,274
خفه شو‏!‏ تو خیلی نزدیکی‏،‏

821
01:05:03,316 --> 01:05:05,610
و اون فقط چند دقیقه اکسیژن
براش مونده‏،‏

822
01:05:05,651 --> 01:05:08,070
پس بهتره سوال‌هات رو
با دقت انتخاب کنی‏.‏

823
01:05:08,112 --> 01:05:09,405
من قضیه مددکار اجتماعی
رو فهمیدم‏.‏

824
01:05:09,447 --> 01:05:10,364
قضیه مادرت رو فهمیدم‏.‏

825
01:05:10,406 --> 01:05:11,407
مادرخوانده‏.‏

826
01:05:11,449 --> 01:05:13,910
‏اون پسره از بی‌اس‌اِی.‏
‏رفیق.‏‏.‏‏.‏ سابقش‏.‏

827
01:05:13,951 --> 01:05:15,036
اون یکی رو درک نمی‌کنم‏.‏

828
01:05:15,077 --> 01:05:16,245
منظورت چیه؟

829
01:05:16,329 --> 01:05:18,831
من قضیه مبارزه رو
بهش گزارش دادم‏،‏

830
01:05:18,873 --> 01:05:23,502
و بعد دانیلا ادعا کرد که من فقط
یه بچه‌ام که دارم شلوغش می‌کنم‏.‏

831
01:05:25,338 --> 01:05:28,841
و چون اون خوشگل بود و
این پسره هم یه کثافت بود‏،‏

832
01:05:28,883 --> 01:05:31,677
من رو از برنامه برادر بزرگ
انداخت بیرون‏.‏

833
01:05:31,719 --> 01:05:34,764
اون کبودی‌ها رو از نزدیک دید
و هیچ کاری نکرد‏.‏

834
01:05:34,805 --> 01:05:36,974
بعدش تو این رو به پلیس
گزارش می‌دی‏.‏

835
01:05:37,016 --> 01:05:38,059
می‌ذاری اون‌ها
کارشون رو بکنن‏.‏

836
01:05:38,100 --> 01:05:39,644
من این کار رو کردم‏!‏

837
01:05:39,685 --> 01:05:42,480
‏-‏ چی؟
‏-‏ به خودِ تو‏!‏

838
01:05:42,521 --> 01:05:44,523
من به تو گزارش دادمش‏!‏

839
01:05:44,565 --> 01:05:46,275
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

840
01:05:52,239 --> 01:05:53,658
اون‌ها سوزوندنش‏.‏‏.‏‏.‏

841
01:05:58,037 --> 01:06:00,331
قبل از اینکه حتی
فرصت کنم ببینمش‏.‏

842
01:06:03,167 --> 01:06:05,086
اون‌ها گفتن خودش رو کشته‏.‏‏.‏‏.‏

843
01:06:07,797 --> 01:06:10,925
ولی جفتمون می‌دونیم که
اتفاقی که افتاد این نبود‏.‏

844
01:06:10,967 --> 01:06:12,593
چه اتفاقی افتاد؟

845
01:06:14,637 --> 01:06:17,598
اون مُرد‏.‏‏.‏‏.‏
توی آخرین مبارزه‌اش‏.‏

846
01:06:17,682 --> 01:06:18,849
اون کشته شد‏.‏‏.‏‏.‏

847
01:06:22,103 --> 01:06:25,940
و بعدش اون‌ها ردپاشون
رو پاک کردن‏.‏‏.‏‏.‏

848
01:06:25,982 --> 01:06:33,489
با سوزوندن جسدش و گذاشتنش
توی یه جعبه لعنتی‏.‏

849
01:06:34,865 --> 01:06:38,744
اون‌ها حتی یه خاکستردون
هم به من ندادن‏.‏

850
01:06:38,786 --> 01:06:42,873
اون‌ها یه جعبه‌کفش
لعنتی به من دادن‏!‏

851
01:06:42,915 --> 01:06:45,334
ای‌جی‏،‏ وقتم داره تموم می‌شه‏.‏

852
01:06:45,376 --> 01:06:46,419
من هر کاری که ازم خواستی
رو انجام دادم‏.‏

853
01:06:46,460 --> 01:06:48,037
‏-‏ بچه‌ام کجاست؟
‏-‏ خب‏،‏ اون لیاقتش بیشتر از این‌ها بود‏.‏

854
01:06:48,087 --> 01:06:49,588
بچه‌ام کجاست؟

855
01:06:49,630 --> 01:06:51,173
پس بهم بگو‏،‏ شاو‏.‏‏.‏‏.‏

856
01:06:51,215 --> 01:06:53,718
من هر کاری که ازم خواستی
رو انجام دادم‏.‏ زود باش‏.‏

857
01:06:53,759 --> 01:06:59,223
اگه این قبر آرون بود
راضی می‌شدی؟

858
01:06:59,265 --> 01:07:01,100
راضی می‌شدی؟

859
01:07:05,646 --> 01:07:10,776
لعنتی‏!‏ عوضی‏!‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

860
01:07:17,116 --> 01:07:18,993
چرا داری این کار رو
با من می‌کنی؟

861
01:07:19,035 --> 01:07:19,994
تو ما رو ناامید کردی‏!‏

862
01:07:20,036 --> 01:07:21,037
چطور ناامیدتون کردم؟

863
01:07:21,078 --> 01:07:22,371
فکر کن‏،‏ شاو‏!‏

864
01:07:22,413 --> 01:07:24,707
‏-‏ به چی فکر کنم؟
‏-‏ به پنج سال پیش فکر کن‏.‏

865
01:07:24,749 --> 01:07:25,833
من اومدم پیشت‏.‏

866
01:07:25,875 --> 01:07:27,585
در مورد پرورشگاه بهت گفتم‏.‏

867
01:07:27,626 --> 01:07:30,838
در مورد مبارزه‌ها بهت گفتم‏.‏
فکر کن‏.‏

868
01:07:38,846 --> 01:07:40,347
شاو‏.‏

869
01:07:41,307 --> 01:07:44,060
‏-‏ اوه‏،‏ سلام‏،‏ دیکن‏.‏
‏-‏ چه خبر؟

870
01:07:44,101 --> 01:07:46,270
آره‏،‏ اون قضیه چی بود؟

871
01:07:46,312 --> 01:07:47,897
چی؟ اوه‏،‏ اون بچه؟

872
01:07:47,938 --> 01:07:49,231
‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌دونم‏.‏

873
01:07:49,273 --> 01:07:51,776
یه چیزهایی گفت در مورد
اتفاق‌های بدی که داره.‏‏.‏‏.‏

874
01:07:51,817 --> 01:07:53,819
توی پرورشگاه
خیابون کالینز‏ می‌افته.‏

875
01:07:53,861 --> 01:07:55,613
یه چیزهایی که دولت
ازش حمایت می‌کنه‏،‏

876
01:07:55,654 --> 01:07:57,198
مبارزات زیرزمینی یا
یه همچین چیزی‏.‏

877
01:07:57,239 --> 01:07:58,783
بذار حدس بزنم‏،‏
اسم بچه ای‌جی بود‏.‏

878
01:07:58,824 --> 01:08:02,078
‏-‏ آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏ ای‌جی‏.‏
‏-‏ می‌شناسیش؟

879
01:08:02,119 --> 01:08:03,496
شاید بهتر باشه بریم اونجا و
یه سری بهش بزنیم‏.‏

880
01:08:03,537 --> 01:08:05,456
ببین‏،‏ ما تا حالا شیش باری
اونجا رفتیم‏.‏

881
01:08:05,498 --> 01:08:08,918
هیچی اونجا نیست‏.‏
هیچی اونجا نیست‏.‏

882
01:08:08,959 --> 01:08:10,711
ولی من پیگیریش می‌کنم‏.‏

883
01:08:10,753 --> 01:08:13,089
باشه‏.‏ خب‏،‏
مطمئنی کمک من رو نمی‌خوای؟

884
01:08:13,130 --> 01:08:14,799
نه‏،‏ خودم حلش می‌کنم‏.‏

885
01:08:14,840 --> 01:08:17,301
باشه‏.‏ اینم یه کار کمتر که
باید انجام بدم‏.‏

886
01:08:17,343 --> 01:08:19,595
‏-‏ آره‏،‏ باشه‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ فعلاً‏.‏

887
01:08:22,014 --> 01:08:23,307
من سپردمش به دیکن‏.‏

888
01:08:23,349 --> 01:08:25,309
من پیش دیکن نرفتم‏.‏
‏من اومدم پیش تو‏.‏

889
01:08:25,351 --> 01:08:26,685
اون بهم گفت که حلش کرده‏.‏

890
01:08:26,769 --> 01:08:30,272
تو هم مثل بقیه ما رو
نادیده گرفتی‏.‏

891
01:08:30,314 --> 01:08:31,607
باید خودم حلش می‌کردم‏.‏

892
01:08:31,649 --> 01:08:34,777
متأسفم‏.‏ متأسفم‏.‏

893
01:08:44,537 --> 01:08:49,083
تو‏.‏‏.‏‏.‏ تو اولین کسی هستی که
عذرخواهی می‌کنه‏.‏

894
01:08:52,628 --> 01:08:57,216
ببین‏،‏ اگه‏.‏‏.‏‏.‏ اگه می‌تونستم سیستم
رو تغییر بدم‏،‏ این کار رو می‌کردم‏.‏

895
01:08:57,258 --> 01:08:58,968
واقعاً این کار رو می‌کردم‏.‏

896
01:08:59,009 --> 01:09:01,095
واقعاً امیدوارم
از ته دلت بگی‏.‏

897
01:09:09,979 --> 01:09:13,816
قبل از اینکه برم‏،‏
یه نشونه دیگه برات دارم‏.‏

898
01:09:13,899 --> 01:09:17,111
نه‏.‏ نه‏.‏ پسرم کجاست؟

899
01:09:23,325 --> 01:09:27,246
اون‌ها همیشه به ما می‌گفتن
این آخرین خونه توی.‏‏.‏‏.‏

900
01:09:27,288 --> 01:09:28,998
این محله برای ماست‏.‏

901
01:09:29,039 --> 01:09:32,585
داری چی‌کار‏.‏‏.‏‏.‏
‏داری چی‌کار می‌کنی؟

902
01:09:32,626 --> 01:09:33,711
هی‏.‏

903
01:09:36,172 --> 01:09:38,924
صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏
صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏

904
01:09:38,966 --> 01:09:40,084
فکر کنم وقتشه که
برادرم رو ببینم‏.‏

905
01:09:40,134 --> 01:09:42,178
‏-‏ ای‌جی‏،‏ نه‏.‏ نه‏!‏ نه‏!‏
‏-‏ اون اسلحه داره‏!‏

906
01:09:42,219 --> 01:09:45,264
‏-‏ ای‌جی‏،‏ بس کن‏!‏
‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏ صبر کن‏!‏

907
01:09:45,306 --> 01:09:47,391
اسلحه خالیه‏!‏ خالیه‏!‏

908
01:09:47,433 --> 01:09:49,226
همین الان اسلحه
رو بذار زمین‏!‏

909
01:09:49,268 --> 01:09:51,854
بهش شلیک نکنید‏!‏
‏بهش شلیک نکنید‏!‏

910
01:09:53,564 --> 01:09:55,191
نه‏،‏ نه‏!‏

911
01:09:55,232 --> 01:10:00,237
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

912
01:10:00,279 --> 01:10:02,990
هی‏،‏ هی‏،‏ هی‫‏،‏ هی‫!
خالی بود‫!

913
01:10:03,073 --> 01:10:05,492
‏-‏ چی؟
‏-‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏.‏

914
01:10:05,534 --> 01:10:07,203
دووم بیار‏،‏ نمیر‏.‏

915
01:10:07,244 --> 01:10:09,997
به من گوش کن‏.‏ هی.‏
من طبق بازی تو پیش رفتم‏.‏

916
01:10:10,039 --> 01:10:12,208
کاری که بهم گفتی رو انجام دادم‏.‏
حالا اون کجاست؟

917
01:10:12,249 --> 01:10:14,460
زود باش،‏ اون کجاست؟

918
01:10:15,294 --> 01:10:18,088
آخرین خونه توی این محله‏.‏

919
01:10:18,130 --> 01:10:19,965
‏-‏ آخرین خونه؟
‏-‏ آخرین خونه توی این محله‏.‏

920
01:10:20,007 --> 01:10:22,218
خونه جانسون‏،‏ همون متروکه‏.‏

921
01:10:31,685 --> 01:10:32,895
آرون‏!‏

922
01:10:58,754 --> 01:11:01,757
آرون‏!‏ آرون‏!‏

923
01:11:03,801 --> 01:11:05,636
آرون‏!‏

924
01:11:10,849 --> 01:11:15,521
آرون‏!‏ آرون‏!‏

925
01:11:15,562 --> 01:11:18,607
‏-‏ خیلی متأسفم‏،‏ مت‏.‏
‏-‏ خیلی دیر رسیدیم‏.‏

926
01:11:18,649 --> 01:11:20,609
‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ اون دیگه رفته‏.‏

927
01:11:20,651 --> 01:11:24,071
نه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏

928
01:11:32,329 --> 01:11:33,497
زود باش‏.‏

929
01:11:38,085 --> 01:11:40,838
باید همین باشه‏.‏
اون باید توی اینجا باشه‏.‏

930
01:11:40,879 --> 01:11:43,382
بکن‏،‏ بکن‏!‏

931
01:11:44,925 --> 01:11:46,176
داریم میایم!‏

932
01:11:50,014 --> 01:11:51,265
اون بیل رو بردار‏.‏

933
01:11:52,725 --> 01:11:55,269
زود باش،‏ آرون‏!‏ آرون‏!‏

934
01:12:11,910 --> 01:12:13,412
دووم بیار‏،‏ آرون‏.‏

935
01:12:17,499 --> 01:12:18,500
همینه‏.‏

936
01:12:22,171 --> 01:12:24,173
اون پزشک‌یار رو
بفرستید داخل‏.‏

937
01:12:30,262 --> 01:12:34,350
آرون؟ آرون‏.‏ زود باش.‏
زود باش‏.‏

938
01:12:37,728 --> 01:12:39,730
بکشش بیرون‏!‏ بکشش بیرون‏!‏

939
01:12:39,980 --> 01:12:42,733
بکشیدش بیرون‏!‏ یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏!‏

940
01:12:44,485 --> 01:12:46,070
خیلی خب‏.‏

941
01:12:47,905 --> 01:12:49,823
گرفتمت‏.‏ گرفتمت‏.‏

942
01:12:56,538 --> 01:12:58,916
زود باش،‏ بهش اکسیژن وصل کنید‏!‏
یالا‏.‏

943
01:12:58,957 --> 01:13:03,212
زود باش‏،‏ زود باش‏،‏ زود باش‏،‏ آرون‫!

944
01:13:03,253 --> 01:13:07,966
زود باش،‏ رفیق‏!‏ زود باش.‏

945
01:13:09,009 --> 01:13:13,222
‏-‏ بابا‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ آره‏.‏

946
01:13:13,263 --> 01:13:14,473
بابا‏.‏

947
01:13:26,527 --> 01:13:29,279
‏-‏ حالت خوبه‏،‏ رفیق‏.‏
‏-‏ حالت خوب می‌شه‏.‏

948
01:13:35,494 --> 01:13:39,415
باشه‏.‏ دارن می‌برنت بیمارستان‏،‏
باشه؟

949
01:13:39,456 --> 01:13:43,460
منم پشت سرت میام‏،‏ باشه؟
منم پشت سرت میام‏،‏ پسرم‏.‏

950
01:13:43,502 --> 01:13:44,753
باشه؟

951
01:13:45,546 --> 01:13:47,047
باشه‏،‏ اونجا می‌بینمت‏.‏

952
01:13:47,089 --> 01:13:48,674
سوار شو‏.‏

953
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
خیلی خب‏.‏

954
01:13:56,181 --> 01:13:58,058
می‌تونم از گوشیت
استفاده کنم؟

955
01:13:59,560 --> 01:14:00,853
ممنون‏.‏

956
01:14:08,777 --> 01:14:09,778
الو؟

957
01:14:09,820 --> 01:14:11,363
سلام‏،‏ مندی‏.‏ منم‏.‏

958
01:14:11,405 --> 01:14:13,323
وای خدای من‏،‏ پیداش کردی؟

959
01:14:13,365 --> 01:14:14,867
‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

960
01:14:14,908 --> 01:14:17,369
برگردوندیمش‏.‏
برگردوندیمش‏.‏

961
01:14:18,579 --> 01:14:20,456
باشه‏،‏ بیمارستان می‌بینمت‏.‏

962
01:14:32,718 --> 01:14:36,722
[دو ماه بعد]

963
01:14:48,317 --> 01:14:50,694
خب‏،‏ من ساعت 2:30
میام دنبالت مدرسه‏،‏

964
01:14:50,736 --> 01:14:53,197
و مامان هم ساعت چهار از اینجا
میاد دنبالت‏.‏

965
01:14:53,238 --> 01:14:54,907
بابا‏،‏ من خوبم‏.‏

966
01:14:56,867 --> 01:15:00,454
می‌دونم‏،‏ ولی من هنوز باباتم و
هنوزم نگرانت می‌شم‏.‏

967
01:15:02,498 --> 01:15:04,833
اون دیگه نمی‌تونه
به ما آسیبی بزنه‏.‏

968
01:15:08,003 --> 01:15:10,339
‏-‏ می‌دونم‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

969
01:15:10,380 --> 01:15:11,340
این چیه؟

970
01:15:11,381 --> 01:15:12,841
مافین شکلاتی‏.‏

971
01:15:12,883 --> 01:15:13,926
یه‌کم بخور‏.‏ شاید موز‏.‏‏.‏‏.‏

972
01:15:13,967 --> 01:15:15,886
مربیت این رو تایید می‌کنه؟

973
01:15:15,928 --> 01:15:17,471
یه پرتقال بخور‏.‏

974
01:15:24,311 --> 01:15:26,939
هی‫!

975
01:15:26,980 --> 01:15:29,816
باشه‏،‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏

976
01:15:29,858 --> 01:15:31,985
‏-‏ خوش اومدی‏،‏ کارآگاه‏.‏
‏-‏ دلت برامون تنگ شده بود؟

977
01:15:32,027 --> 01:15:34,696
اه‏،‏ خب‏،‏ آره‏،‏
به جز این لری که اینجاست‏.‏

978
01:15:34,738 --> 01:15:37,199
ولی دلم برای بقیه‌تون تنگ شده بود‏.‏
از دیدنتون خوشحالم‏.‏

979
01:15:37,241 --> 01:15:38,367
‏-‏ مراقب خودت باش‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

980
01:15:38,408 --> 01:15:40,327
هی،‏ یه لحظه بیا اینجا‏.‏

981
01:15:40,369 --> 01:15:41,787
آره‏.‏

982
01:15:42,079 --> 01:15:45,415
خب‏،‏ من کلی وقت داشتم که
به این موضوع فکر کنم‏،‏

983
01:15:45,457 --> 01:15:47,751
و می‌دونیم که دیکن توی
این قضیه دست داشته‏.‏

984
01:15:47,793 --> 01:15:49,753
هنوز بی‌خیال نشدی؟

985
01:15:49,795 --> 01:15:53,382
گوش کن‏،‏ اسلون یه چیزی گفت‏.‏

986
01:15:53,423 --> 01:15:55,592
اون گفت این قضیه بزرگتر
از هر دوی ماست‏.‏

987
01:15:55,634 --> 01:15:57,052
ما هنوز ادامه میدیم‏.‏

988
01:15:57,094 --> 01:15:58,679
خب‏،‏ این یعنی چی؟

989
01:15:58,720 --> 01:16:02,266
ای‌جی اشاره کرد مردی که
مجبورش می‌کرد مبارزه کنه‏،‏

990
01:16:02,307 --> 01:16:05,602
اون‌ها فقط اون رو به اسم
خَیّر بزرگ می‌شناختن‏،‏

991
01:16:05,686 --> 01:16:08,814
که باعث می‌شه فکر کنم
ما فقط باید رد پول رو بگیریم‏.‏

992
01:16:10,148 --> 01:16:11,984
راننده می‌خوای؟

993
01:16:12,025 --> 01:16:13,527
آره‏.‏ بزن بریم‏.‏

994
01:16:39,261 --> 01:16:41,430
اوه‏،‏ سلام‏.‏
من شما رو می‌شناسم‏.‏

995
01:16:41,471 --> 01:16:43,140
کل اخبار پر از شما بود‏.‏

996
01:16:43,181 --> 01:16:44,341
چه کاری می‌تونم براتون
انجام بدم؟

997
01:16:44,391 --> 01:16:46,018
آره‏،‏ ما در مورد یکی از
خَیّرهاتون اینجاییم‏.‏

998
01:16:46,059 --> 01:16:47,144
اوه؟

999
01:16:47,185 --> 01:16:48,895
ما باید به پایگاه داده خَیّرهاتون
دسترسی داشته باشیم‏.‏

1000
01:16:48,937 --> 01:16:51,398
داریم یه سری پیگیری‌ها بعد از
پرونده اخیر انجام میدیم‏.‏

1001
01:16:51,440 --> 01:16:53,442
اوه‏،‏ آره،‏
اونم کل اخبار رو پر کرده بود‏،‏

1002
01:16:53,483 --> 01:16:54,818
و اصلاً وجهه خوبی نداشت‏.‏

1003
01:16:54,860 --> 01:16:57,029
کلاً برای کلینتون
بدنامی آورد‏.‏

1004
01:16:57,070 --> 01:16:59,072
اون پایگاه داده رو کجا
می‌تونیم پیدا کنیم؟

1005
01:16:59,114 --> 01:17:00,365
اون دست خانم ریچاردزه‏.‏

1006
01:17:00,407 --> 01:17:01,992
اون همه این کارها رو
برامون انجام میده‏.‏

1007
01:17:02,034 --> 01:17:03,160
همسر شهردار؟

1008
01:17:03,201 --> 01:17:04,536
خودِ خودش‏.‏

1009
01:17:04,578 --> 01:17:06,913
اون و همسرش کارهای خوب زیادی
برای کلینتون انجام میدن‏.‏‏.‏‏.‏

1010
01:17:06,955 --> 01:17:08,165
و همین‌طور سیستم پرورشگاه‏،‏

1011
01:17:08,206 --> 01:17:10,375
ولی به نظر نمیاد این چیزها
توی اخبار پخش بشه‏.‏

1012
01:17:10,417 --> 01:17:12,669
به هر حال‏،‏
دفترش درست همون‌جاست‏.‏

1013
01:17:14,671 --> 01:17:15,964
یه‌جورایی خوش‌تیپه‏.‏

1014
01:17:16,006 --> 01:17:16,965
‏-‏ ممنون‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏

1015
01:17:17,007 --> 01:17:18,008
خواهش می‌کنم‏.‏

1016
01:17:23,930 --> 01:17:26,600
خانم ریچاردز‏،‏ سلام‏،‏
من کارآگاه‏.‏‏.‏‏.‏

1017
01:17:26,642 --> 01:17:28,644
‏کارآگاه شاو‏.‏
‏خوشحالم که حالت خوبه‏.‏

1018
01:17:28,685 --> 01:17:30,646
تو یه قهرمانی‏.‏ آرون چطوره؟

1019
01:17:30,687 --> 01:17:32,397
اون‏.‏‏.‏‏.‏ عالیه‏،‏ ممنون‏.‏

1020
01:17:32,439 --> 01:17:34,566
اه‏،‏ این کارآگاه کیز هستش‏.‏

1021
01:17:34,608 --> 01:17:35,692
اشکالی نداره
یه لحظه بشینیم؟

1022
01:17:35,734 --> 01:17:36,652
بفرمایید‏.‏

1023
01:17:36,693 --> 01:17:38,445
ممنون‏.‏

1024
01:17:38,487 --> 01:17:40,322
چه کاری می‌تونم
براتون انجام بدم؟

1025
01:17:40,364 --> 01:17:44,368
در جریان پرونده پرورشگاهی که
تازه روی اون کار کردیم هستید؟

1026
01:17:44,409 --> 01:17:47,204
فکر می‌کنیم ممکنه ارتباطی با
مرگ جکسون وجود داشته باشه‏.‏

1027
01:17:47,245 --> 01:17:49,039
همون برادر ای‌جی‏.‏

1028
01:17:49,081 --> 01:17:51,375
اوه‏،‏ متأسفم‏،‏
من اطلاعات زیادی.‏‏.‏‏.‏

1029
01:17:51,416 --> 01:17:54,336
از جزئیاتش‏ ندارم،‏
به جز چیزهایی که توی اینترنت خوندم‏.‏

1030
01:17:54,419 --> 01:17:56,546
چطور می‌تونم کمک کنم؟

1031
01:17:56,588 --> 01:18:00,258
ما دنبال یه کمک مالی بزرگ
ماهیانه هستیم‏،‏ حدود،‏

1032
01:18:00,300 --> 01:18:03,929
نمی‌دونم‏،‏ بیست یا
بیست و پنج هزار دلار‏.‏

1033
01:18:03,970 --> 01:18:06,765
اوه‏،‏ خب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً کسی رو
نمی‌شناسم که همچین کاری بکنه‏.‏‏.‏‏.‏

1034
01:18:06,807 --> 01:18:08,141
به جز شهرداری‏.‏

1035
01:18:08,183 --> 01:18:10,060
ما بیشتر بودجه رو‏.‏‏.‏‏.‏

1036
01:18:10,102 --> 01:18:12,145
واقعاً فقط برای اینکه پرورشگاه‌ها
سرپا بمونن‏ تأمین می‌کنیم.‏

1037
01:18:12,187 --> 01:18:14,272
پس این بودجه از طرف
دفتر شهردار میاد؟

1038
01:18:14,314 --> 01:18:15,899
خب‏،‏
از نظر فنی از طرف دولته‏،‏

1039
01:18:15,941 --> 01:18:18,527
ولی همسرم حامی بزرگ
پرورشگاه‌هاست‏.‏‏.‏‏.‏

1040
01:18:18,568 --> 01:18:21,238
و پول زیادی رو به این کار
اختصاص میده‏.‏

1041
01:18:21,279 --> 01:18:23,407
این بچه‌ها آینده ما هستن‏،‏
می‌دونید که؟

1042
01:18:23,448 --> 01:18:26,368
اوم‏.‏ مطمئناً همین‌طوره‏.‏

1043
01:18:29,579 --> 01:18:31,373
فکر کنم همین باشه‏.‏ ممنون‏.‏

1044
01:18:31,415 --> 01:18:32,499
خواهش می‌کنم‏.‏

1045
01:18:41,758 --> 01:18:44,177
دوباره اون نگاه رو
توی چشمات داری‏.‏

1046
01:18:44,219 --> 01:18:45,721
یه حسی بهم می‌گه‏.‏

1047
01:18:45,804 --> 01:18:46,847
چی؟

1048
01:18:47,973 --> 01:18:50,225
هنوز نمی‌دونم‏.‏ ‏دنبالم بیا‏.‏

1049
01:18:51,351 --> 01:18:55,272
اوه‏،‏ نه‏،‏ داره تلفنی صحبت می‌کنه‏.‏
‏شما نمی‌تونید‏.‏‏.‏‏.‏

1050
01:18:55,313 --> 01:18:57,107
‏من رئیسم‏.‏ ‏اون‏.‏‏.‏‏.‏

1051
01:18:57,149 --> 01:18:59,401
‏متأسفم‏،‏ قربان‏.‏
‏یهو وارد شدن‏.‏

1052
01:18:59,443 --> 01:19:00,527
اشکالی نداره‏،‏ چلسی‏.‏

1053
01:19:00,569 --> 01:19:03,155
من‏.‏‏.‏‏.‏ باید بعداً
باهات تماس بگیرم‏.‏

1054
01:19:03,196 --> 01:19:04,906
کارآگاه شاو‏،‏ قهرمان بزرگ‏.‏

1055
01:19:04,948 --> 01:19:06,950
چه کمکی از دستم برمیاد؟

1056
01:19:06,992 --> 01:19:09,369
چرا در مورد اون مرد
بهم چیزی نگفتی؟

1057
01:19:10,495 --> 01:19:11,788
‏-‏ کدوم مرد؟
‏-‏ آره‏.‏

1058
01:19:11,830 --> 01:19:13,832
همون مردی که بچه‌های پرورشگاهی
رو مجبور می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏

1059
01:19:13,874 --> 01:19:15,625
توی مبارزات زیرزمینی
شرکت کنن‏.‏

1060
01:19:15,667 --> 01:19:16,752
اصلاً نمی‌فهمم درباره
چی حرف می‌زنی‏.‏

1061
01:19:16,793 --> 01:19:19,296
اون مرد‏.‏
همون مردی که ای‌جی و جکسون رو‏.‏‏.‏‏.‏

1062
01:19:19,337 --> 01:19:22,299
هر هفته پیشش می‌بردن و مجبورشون می‌کردن
با بچه‌های دیگه بجنگن‏.‏‏.‏‏.‏

1063
01:19:22,340 --> 01:19:24,676
تا خودش سرگرم بشه
و سود مالی ببره‏.‏

1064
01:19:24,718 --> 01:19:26,803
دارم درباره تو حرف می‌زنم‏.‏

1065
01:19:26,845 --> 01:19:28,305
‏-‏ من؟
‏-‏ آره‏.‏

1066
01:19:28,346 --> 01:19:30,307
همین الان از دفترم
گمشو بیرون‏.‏

1067
01:19:30,348 --> 01:19:32,517
ما با همسرت صحبت کردیم‏.‏

1068
01:19:32,559 --> 01:19:35,103
اون گفت که تو داری
پول زیادی‏.‏.‏‏.‏

1069
01:19:35,145 --> 01:19:37,147
برای آژانس سرپرستی
پرورشگاه‏ می‌فرستی.‏

1070
01:19:37,189 --> 01:19:38,231
با زن من صحبت کردی؟

1071
01:19:38,273 --> 01:19:39,524
چرا این‌ همه پول؟

1072
01:19:39,566 --> 01:19:41,109
چون دارم سعی می‌کنم
به این بچه‌ها کمک کنم‏.‏

1073
01:19:41,151 --> 01:19:42,736
‏-‏ چرت و پرته‏.‏
‏-‏ چی گفتی؟

1074
01:19:42,778 --> 01:19:46,156
من یه‏.‏‏.‏‏.‏ یه‏.‏‏.‏‏.‏
یه حس واقعاً بدی توی دلم داشتم‏.‏‏.‏‏.‏

1075
01:19:46,198 --> 01:19:48,408
آخرین باری که توی
کلانتری دیدمت‏.‏

1076
01:19:52,245 --> 01:19:53,872
پسر‏،‏ حس خوبی نیست‏.‏

1077
01:19:53,914 --> 01:19:55,874
آره‏،‏ و بعد دوباره همون
حس رو داشتم‏.‏‏.‏‏.‏

1078
01:19:55,916 --> 01:19:57,709
وقتی دفعه بعد اونجا دیدمت‏.‏

1079
01:20:02,881 --> 01:20:05,884
واسه همین یه‌کم عمیق‌تر
بررسی کردم‏،‏

1080
01:20:05,926 --> 01:20:08,136
و فهمیدم که دیکن و اسلون‏.‏‏.‏‏.‏

1081
01:20:08,178 --> 01:20:12,224
کارهای دیگه‌ای هم انجام می‌دادن که
شهرداری پولش رو می‌داد‏.‏

1082
01:20:12,265 --> 01:20:14,392
و بعدش هم قضیه
پرورشگاه‌ها بود‏.‏

1083
01:20:15,352 --> 01:20:18,396
شهرداری برای حمایت از پرورشگاه‌ها بودجه]
[اضافی برای خدمات اجتماعی اختصاص داد

1084
01:20:23,193 --> 01:20:26,071
شما بهشون پول می‌دادید تا
براتون بچه بیارن‏،‏

1085
01:20:26,112 --> 01:20:27,656
آزار و اذیت‌ها رو مخفی کنید‏،‏

1086
01:20:27,697 --> 01:20:30,659
و بعدش هم مدام بهشون
پول می‌فرستادید‏.‏

1087
01:20:30,700 --> 01:20:32,369
درست می‌گم؟

1088
01:20:32,410 --> 01:20:34,120
به خاطر این کار نشان‌هاتون
رو ازتون می‌گیرم‏.‏

1089
01:20:34,162 --> 01:20:36,498
می‌دونی‏،‏ شرط می‌بندم خیلی سریع
تأییدش رو می‌گیریم‏.‏‏.‏‏.‏

1090
01:20:36,540 --> 01:20:38,416
اگه با چندتا از این بچه‌ها
صحبت کنیم‏.‏

1091
01:20:38,458 --> 01:20:40,585
برام سواله که تا حالا
چند نفر بودن‏.‏

1092
01:20:40,627 --> 01:20:42,879
فکر می‌کنید خیلی باهوشید‏،‏
هر دوتاتون‏،‏ هان؟

1093
01:20:42,921 --> 01:20:45,757
شما هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌تونید ثابت
کنید‏،‏ و می‌دونی چی خنده‌داره‏،‏ شاو‏،‏

1094
01:20:45,799 --> 01:20:47,843
اینه که تو تقریباً برای یه روز
قهرمان بودی‏،‏ اما حالا‏.‏‏.‏‏.‏

1095
01:20:47,884 --> 01:20:49,678
می‌دونی چی واقعاً خنده‌داره؟

1096
01:20:49,719 --> 01:20:51,137
اینه که وقتی بدونی
کجا رو بگردی‏،‏

1097
01:20:51,179 --> 01:20:53,348
پیدا کردنش اصلاً
کار سختی نیست‏.‏

1098
01:21:01,523 --> 01:21:04,317
ببین‏،‏ همه‌جا دوربین هست‏.‏

1099
01:21:04,359 --> 01:21:07,612
می‌تونم ردت رو
درست تا صحنه بگیرم‏.‏

1100
01:21:11,449 --> 01:21:14,452
می‌تونم ردت رو موقع رفتن
به باشگاه بوکس بگیرم‏،‏

1101
01:21:14,494 --> 01:21:16,288
و می‌تونم رد اون بچه‌ها رو
موقع بیرون اومدن بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏

1102
01:21:16,329 --> 01:21:18,915
با بدن‌های کبود یا حتی بدتر‏.‏

1103
01:21:18,957 --> 01:21:20,667
تکنولوژیه دیگه‏،‏ عزیزم‏.‏

1104
01:21:25,338 --> 01:21:27,757
من به اون بچه‌ها
یاد دادم مرد باشن‏.‏

1105
01:21:27,799 --> 01:21:29,175
بهشون انضباط یاد دادم‏.‏

1106
01:21:29,217 --> 01:21:33,889
تو بهشون یاد دادی قاتل‌هایی باشن
که نمی‌تونن با خودشون کنار بیان‏.‏

1107
01:21:33,930 --> 01:21:36,558
می‌خوام وقتی داری توی زندان می‌پوسی
به این موضوع فکر کنی‏،‏

1108
01:21:36,600 --> 01:21:41,563
و بعد‏.‏‏.‏‏.‏
و بعد ببینیم چه جور مردی می‌شی‏.‏

1109
01:21:41,605 --> 01:21:43,940
شهردار ریچاردز‏،‏
شهردار ریچاردز‏.‏

1110
01:21:43,982 --> 01:21:45,483
شما متهم به این هستید
که سردسته‏.‏‏.‏‏.‏

1111
01:21:45,525 --> 01:21:47,727
یک باشگاه مبارزه زیر سن قانونی با
حضور جوانان پرورشگاهی ما بودید‏.‏

1112
01:21:47,777 --> 01:21:48,653
چه حرفی برای گفتن دارید؟

1113
01:21:48,695 --> 01:21:50,196
نظری ندارم‏.‏

1114
01:21:50,238 --> 01:21:51,448
آقای شهردار‏،‏ این‌طرف‏.‏
یه سوال داریم‏.‏

1115
01:21:51,489 --> 01:21:53,909
نظری ندارید؟

1116
01:21:53,950 --> 01:21:56,077
صبر کنید‏،‏ صبر کنید‏.‏
آقای شهردار‏،‏ صبر کنید‏.‏

1117
01:21:56,119 --> 01:21:57,287
چه حرفی برای گفتن دارید؟

1118
01:21:57,329 --> 01:22:00,165
شهردار‏،‏ نظری ندارید؟

1119
01:22:00,206 --> 01:22:02,208
اون رو از جلوی صورتم
بکش کنار‏.‏

1120
01:22:26,942 --> 01:22:29,235
هنوزم می‌خوایم
این کار رو بکنیم؟

1121
01:22:29,277 --> 01:22:30,946
چه کاری رو؟

1122
01:22:31,029 --> 01:22:32,781
بازنشسته شدن رو‏.‏

1123
01:22:37,619 --> 01:22:39,454
خیلی خب‏.‏

1124
01:22:41,331 --> 01:22:45,251
برمی‌گردم‏،‏
اما فقط پاره‌وقت‏،‏ باشه؟

1125
01:22:46,670 --> 01:22:48,755
باید پدر بهتری باشم‏،‏

1126
01:22:48,797 --> 01:22:50,882
و یکی هم باید اون
پرونده‌هایی رو که‏.‏‏.‏‏.‏

1127
01:22:50,924 --> 01:22:52,801
دیکن بهشون بی‌محلی کرده بود
رو باز کنه‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

1128
01:22:52,842 --> 01:22:55,053
باید خیلی زیاد باشن‏.‏
‏تو می‌خوایشون؟

1129
01:22:55,095 --> 01:22:58,390
‏آره‏.‏ آره‏.‏
‏من اون بچه‌ها رو ناامید کردم‏.‏

1130
01:22:58,431 --> 01:23:00,725
هی‏،‏
تو هیچ‌کس رو ناامید نکردی‏.‏

1131
01:23:00,767 --> 01:23:02,686
تو بهترین پلیسی هستی که
تا حالا داشتم‏.‏

1132
01:23:02,769 --> 01:23:04,312
تو اون پرونده رو توی
یک روز حل کردی‏.‏

1133
01:23:04,354 --> 01:23:06,773
این خودش یه جور رکورده‏.‏

1134
01:23:06,856 --> 01:23:10,235
کلی بچه دیگه هم اون بیرون هستن
که قطعاً به کمکت نیاز دارن‏.‏

1135
01:23:10,276 --> 01:23:12,237
کیز دیروز اومد دیدنم‏.‏

1136
01:23:12,278 --> 01:23:16,116
گفت که می‌خواد روی
این پرونده‌های قدیمی با تو کار کنه‏.‏

1137
01:23:16,199 --> 01:23:20,370
آره؟ شهردار چی شد؟

1138
01:23:20,412 --> 01:23:22,163
اون هنوز منتظر دادگاهشه‏،‏

1139
01:23:22,247 --> 01:23:24,457
اما قرار نیست آسون
باهاش کنار بیان‏.‏

1140
01:23:24,499 --> 01:23:26,376
مخصوصاً وقتی پای
بچه‌ها وسط باشه‏.‏

1141
01:23:26,418 --> 01:23:27,669
خوبه‏.‏

1142
01:23:27,711 --> 01:23:29,337
خب‏.‏ می‌تونی از فردا
با این شروع کنی‏.‏

1143
01:23:29,421 --> 01:23:31,631
برو بازی آرون رو ببین‏.‏

1144
01:23:31,673 --> 01:23:32,674
واقعاً؟

1145
01:23:32,716 --> 01:23:33,800
آره‏.‏

1146
01:23:33,842 --> 01:23:35,135
مطمئنی؟

1147
01:23:35,176 --> 01:23:38,138
باشه‏.‏ باشه‏.‏

1148
01:23:39,431 --> 01:23:41,307
از طرف یه پدر به یه پدر دیگه‏.‏

1149
01:23:42,559 --> 01:23:44,227
تو معرکه‌ای‏،‏ هاس‏.‏

1150
01:23:46,229 --> 01:23:48,106
من معرکه‌ام‏.‏

1151
01:23:51,818 --> 01:23:55,113
در آخرین اخبار از پرونده
مبارزات زیرزمینی‏.‏‏.‏‏.‏

1152
01:23:55,155 --> 01:23:56,614
و آزار و اذیت کودکان
پرورشگاهی‏.‏‏.‏‏.‏

1153
01:23:56,656 --> 01:23:59,159
علیه شهردار سابق‏،‏
استیون ریچاردز‏،‏

1154
01:23:59,200 --> 01:24:02,537
به نظر می‌رسه دادستان شهرستان کلینتون
شاهد اصلی خودش رو پیدا کرده‏،‏

1155
01:24:02,579 --> 01:24:04,497
کارآگاه رابرت اسلون‏،‏

1156
01:24:04,539 --> 01:24:07,625
که یکی از فاسدترین پلیس‌های
حقوق‌بگیر شهردار به حساب میاد‏.‏

1157
01:24:07,667 --> 01:24:09,753
در صورت محکومیت‏،‏
شهردار سابق‏.‏‏.‏‏.‏

1158
01:24:09,794 --> 01:24:12,714
ممکنه با مجازات تا 20 سال
زندان روبه‌رو بشه‏.‏

1159
01:24:12,756 --> 01:24:17,385
♪ باد همون اولین روزی که ♪
♪ اومدی تغییر کرد ♪

1160
01:24:19,220 --> 01:24:22,057
♪ ذرت‌ها رو چید‏،‏ ♪
♪ پاک و تمیزشون کرد ♪

1161
01:24:22,098 --> 01:24:26,603
♪ حالا هر چیزی که قبل از ♪
♪ این اتفاق افتاده ♪

1162
01:24:26,644 --> 01:24:30,231
♪ مثل یه تصویر تاره ♪

1163
01:24:30,273 --> 01:24:33,943
♪ و همه‌اش به خاطر توئه ♪

1164
01:24:33,985 --> 01:24:39,783
♪ و حالا می‌بینم این شهر برام ♪
♪ مثل یه غریبه‌ست ♪

1165
01:24:39,824 --> 01:24:43,578
♪ یه زمانی فریب کادیلاک‌ها و ♪
♪ عسل رو خورده بودم ♪

1166
01:24:43,620 --> 01:24:47,415
♪ و هیچ‌کس مثل تو نیست ♪

1167
01:24:47,457 --> 01:24:50,418
♪ نه مثل تو ♪

1168
01:24:50,460 --> 01:24:52,087
♪ نه مثل تو ♪

1169
01:24:52,128 --> 01:24:53,254
سلام‏.‏

1170
01:24:53,296 --> 01:24:56,382
سلام.‏ مت‏.‏

1171
01:24:56,424 --> 01:24:57,634
خودت رو رسوندی‏.‏

1172
01:24:57,675 --> 01:24:59,427
نمی‌خواستم از دستش بدم‏.‏

1173
01:25:01,596 --> 01:25:04,390
♪ یه گروه مارش توی ♪
♪ یه روز آفتابی ♪

1174
01:25:04,432 --> 01:25:07,435
♪ دوتا چشم قشنگ یا ♪
♪ یه صورت زیبا ♪

1175
01:25:10,063 --> 01:25:13,441
اوه‏،‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏ اشکالی نداره‏،‏
اشکالی نداره‏.‏

1176
01:25:13,483 --> 01:25:14,734
خیلی خب‏،‏ گرفتیش‏.‏

1177
01:25:18,655 --> 01:25:22,158
♪ دراز کشیدن روی سنگی ♪
♪ سخت و باستانی ♪

1178
01:25:24,577 --> 01:25:27,288
‏-‏ اوه خدای من‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اوه بی‌خیال دیگه‏.‏

1179
01:25:27,330 --> 01:25:29,582
‏اون رو دیدی؟ بی‌خیال‏،‏ داور‫!

1180
01:25:31,876 --> 01:25:33,711
خیلی خب‏،‏ خیلی خب‏،‏ شروع شد‏.‏

1181
01:25:33,753 --> 01:25:36,339
خیلی خب‏،‏ بریم‏،‏
زود باشید‏.‏ بچه‌ها‏،‏ بریم‏!‏

1182
01:25:36,381 --> 01:25:37,757
زود باش،‏ آرون‏!‏

1183
01:25:39,884 --> 01:25:42,720
♪ تو خیلی دیر نکردی ♪

1184
01:25:47,934 --> 01:25:50,937
♪ و زمان‌هایی هست که می‌دونم ♪
♪ باید دنبالت بدوم ♪

1185
01:25:50,979 --> 01:25:55,984
آره‏!‏ عالیه‏!‏ عالیه‏!‏

1186
01:25:58,486 --> 01:25:59,904
اوه‏،‏ آره‏!‏

1187
01:26:03,116 --> 01:26:04,868
بازنشسته نشدی‏،‏ نه؟

1188
01:26:09,497 --> 01:26:14,502
‏می‌دونی چیه؟
‏من اینجام‏.‏ الان اینجام‏.‏

1189
01:26:14,544 --> 01:26:17,172
می‌دونم‏.‏ اشکالی نداره‏.‏

1190
01:26:17,213 --> 01:26:18,923
این ذات توئه‏.‏

1191
01:26:18,965 --> 01:26:20,675
کار تو همینه‏.‏

1192
01:26:20,717 --> 01:26:22,969
این بخشی از دلیلیه
که دوستت دارم‏.‏

1193
01:26:29,017 --> 01:26:30,435
ممنونم‏.‏

1194
01:26:30,476 --> 01:26:32,312
برای چی؟

1195
01:26:32,353 --> 01:26:34,522
برای آرون‏.‏

1196
01:26:34,564 --> 01:26:37,066
برای اینکه پیداش کردی
و نجاتش دادی‏.‏

1197
01:26:37,108 --> 01:26:38,943
اون پسر منه‏،‏ مندی‏.‏

1198
01:26:38,985 --> 01:26:40,862
‏-‏ می‌دونم‏.‏
‏-‏ اون پسر ماست‏.‏

1199
01:26:40,904 --> 01:26:44,908
می‌دونم‏،‏ می‌دونم‏،‏
اما تو تسلیم نشدی‏.‏

1200
01:26:47,827 --> 01:26:51,539
‏من هر کاری برای اون بچه می‌کنم‏.‏
‏و تو‏.‏

1201
01:26:58,046 --> 01:27:00,548
واسه همین امشب لازانیا
درست کردم‏.‏

1202
01:27:00,590 --> 01:27:03,843
می‌خوای‏ به ما ملحق بشی؟

1203
01:27:03,885 --> 01:27:06,387
بی‌خیال‏،‏
این‌قدر شوکه نگاه نکن‏.‏

1204
01:27:06,429 --> 01:27:09,224
ما خانواده‌ایم‏.‏

1205
01:27:09,265 --> 01:27:11,559
دلم واقعاً برای
لازانیات تنگ شده‏.‏

1206
01:27:12,977 --> 01:27:15,980
آره‏،‏ حتماً میام‏.‏

1207
01:27:19,275 --> 01:27:20,276
آره‏.‏

1208
01:27:20,318 --> 01:27:24,322
♪ تو خیلی دیر نکردی ♪

1209
01:27:36,876 --> 01:27:38,169
زود باش‏،‏ زود باش

1210
01:27:40,129 --> 01:27:43,341
♪ و توی جنگل ♪
♪ خونه‌ام رو ساختم ♪

1211
01:27:46,261 --> 01:27:49,847
♪ دراز کشیدن روی سنگی ♪
♪ سخت و باستانی ♪

1212
01:27:51,975 --> 01:27:55,395
♪ و اگه قلبم ♪
♪ به هر دلیلی وایسته ♪

1213
01:27:55,436 --> 01:28:00,733
♪ به این امید چنگ می‌زنم ♪

1214
01:28:00,775 --> 01:28:04,112
♪ که تو خیلی دیر نکردی ♪

1215
01:28:07,365 --> 01:28:15,331
♪ که تو خیلی دیر نکردی ♪

1216
01:28:15,373 --> 01:28:20,962
♪ و زمان‌هایی هست که می‌دونم ♪
♪ باید دنبالت بدوم ♪

1217
01:28:21,004 --> 01:28:25,425
♪ هرچی بیشتر از پیشم بری ♪
♪ دلتنگی بیشتر می‌شه ♪

1218
01:28:26,134 --> 01:28:30,430
♪ و من از این متنفر می‌شم،‏ ♪
♪ اما باز هم تو رو می‌خوام ♪

1219
01:28:31,931 --> 01:28:38,396
♪ آره‏،‏ ازش متنفر می‌شم‏،‏ ♪
♪ اما باز هم الان تو رو می‌خوام ♪

1220
01:28:38,438 --> 01:28:40,773
♪ چون حتی وقتی ♪
♪ گل می‌میره ♪

1221
01:28:40,815 --> 01:28:42,775
♪ چیزی در کنارشه ♪

1222
01:28:42,817 --> 01:28:45,737
♪ یه دست یاری‌رسان یا ♪
♪ یه آغوش خداحافظی ♪

1223
01:28:45,778 --> 01:28:47,780
♪ تا راهش رو هموار کنه ♪

1224
01:28:54,078 --> 01:28:57,290
♪ توی جنگل خونه‌ام ♪
♪ رو ساختم ♪

1225
01:28:59,917 --> 01:29:02,962
♪ دراز کشیدن روی سنگی ♪
♪ سخت و باستانی ♪

1226
01:29:05,089 --> 01:29:09,302
♪ و اگه قلبم ♪
♪ به هر دلیلی وایسته ♪

1227
01:29:09,344 --> 01:29:14,599
♪ به این امید چنگ می‌زنم ♪

1228
01:29:14,682 --> 01:29:18,311
♪ که تو خیلی دیر نکردی ♪

1229
01:29:33,284 --> 01:29:34,786
سلام‏،‏ آقای شهردار‏.‏

1230
01:29:58,643 --> 01:29:59,852
♪ بیا جلو ♪

1231
01:29:59,894 --> 01:30:01,104
♪ چالش رو قبول می‌کنی؟ ♪

1232
01:30:01,145 --> 01:30:02,480
♪ بیا جلو ♪

1233
01:30:02,522 --> 01:30:03,856
♪ می‌خوام تعادلت رو بسنجم ♪

1234
01:30:03,898 --> 01:30:05,316
♪ بیا جلو ♪

1235
01:30:05,358 --> 01:30:06,684
♪ طاقت این خشونت رو نداری ♪
♪ بیا جلو ♪

1236
01:30:06,734 --> 01:30:08,236
♪ پس دمت رو بذار ♪
♪ روی کولت ♪

1237
01:30:08,277 --> 01:30:09,404
♪ و در سکوت برو ♪

1238
01:30:09,445 --> 01:30:10,655
♪ بیا جلو ♪

1239
01:30:10,696 --> 01:30:11,939
♪ نمی‌تونی از پس این ♪
♪ حرارت بربیای ♪

1240
01:30:11,989 --> 01:30:13,066
♪ بیا جلو ♪

1241
01:30:13,116 --> 01:30:14,784
♪ این آدم‌خوار ♪
♪ گرسنه گوشته ♪

1242
01:30:14,826 --> 01:30:16,202
♪ بیا جلو ♪

1243
01:30:16,244 --> 01:30:17,495
♪ و من آماده خوردنم ♪
♪ بیا جلو ♪

1244
01:30:17,537 --> 01:30:19,122
♪ پس اگه ترسیدی از ♪
♪ اینجا گمشو بیرون ♪

1245
01:30:19,163 --> 01:30:20,289
♪ قبل از اینکه کتک بخوری ♪

1246
01:30:20,331 --> 01:30:21,582
♪ بیا جلو ♪

1247
01:30:21,624 --> 01:30:22,867
♪ پول رو بهم نشون بده‏،‏ ♪
♪ افتخار رو بهم نشون بده ♪

1248
01:30:22,917 --> 01:30:25,962
♪ یه ثانیه بهم وقت بده تا نشون بدم ♪
♪ بذار داستان رو برات تعریف کنم ♪

1249
01:30:26,003 --> 01:30:28,673
♪ یه لطفی بهم بکن‏،‏ وانمود کن ♪
♪ اسمم توی خیابون‌ها نبود ♪

1250
01:30:28,714 --> 01:30:31,175
♪ اگه رفیقمی‏،‏ مشکلی با ♪
♪ نگه داشتن این اسلحه نداری ♪

1251
01:30:31,217 --> 01:30:34,137
♪ اگه دشمنمی‏،‏ پس دور شو‏،‏ ♪
♪ هیچ عشقی بهت نمی‌رسه ♪

1252
01:30:34,178 --> 01:30:36,848
♪ تصور کن روحت داره فرار می‌کنه‏،‏ ♪
♪ و همین‌طور روی هوا شناوره ♪

1253
01:30:36,889 --> 01:30:39,684
♪ یه روز دیگه‏،‏ یه دلار دیگه‏،‏ ♪
♪ پول رو خیلی تمیز به دست آوردم ♪

1254
01:30:39,725 --> 01:30:42,437
♪ آه‏،‏ فرقی نمی‌کنه ♪
♪ اگه غیرقانونی باشه ♪

1255
01:30:42,478 --> 01:30:45,189
♪ در هر صورت چیزی که می‌خوایم رو ♪
♪ به دست میاریم‏،‏ اونم سریع ♪

1256
01:30:45,231 --> 01:30:48,192
♪ اگه سر راهمون باشی‏،‏ ♪
♪ محتویات این خشاب رو حس می‌کنی ♪

1257
01:30:48,234 --> 01:30:50,820
♪ من گنگستر نیستم‏،‏ ولی می‌دونم ♪
♪ جای گنگسترها توی زباله‌دونیه ♪

1258
01:30:50,862 --> 01:30:53,448
♪ من آدم ضعیفی نیستم‏،‏ یالا‏،‏ بذار ♪
♪ ببینم چطور خودت رو یه احمق نشون می‌دی ♪

1259
01:30:53,489 --> 01:30:56,325
♪ یه بچه‌ نیستم که ♪
♪ گنده حرف بزنه ♪

1260
01:30:56,367 --> 01:30:58,995
♪ من یه برادر خونسردم‏،‏ ♪
♪ هیچ‌وقت من رو بدون اسلحه گیر نمیاری ♪

1261
01:30:59,036 --> 01:31:01,823
♪ اگه ماجرا می‌خوای‏،‏ برات ردیفش می‌کنم ♪
♪ جوری که انگار توی برادوی هستی ♪

1262
01:31:01,873 --> 01:31:04,459
♪ نمی‌خواستی گوش کنی‏،‏ ♪
♪ حالا باید از راه سختش یاد بگیری ♪

1263
01:31:04,500 --> 01:31:05,793
♪ بیا جلو ♪

1264
01:31:05,835 --> 01:31:07,170
♪ چالش رو قبول می‌کنی؟ ♪

1265
01:31:07,211 --> 01:31:08,713
♪ بیا جلو ♪

1266
01:31:08,754 --> 01:31:10,131
♪ می‌خوام تعادلت رو بسنجم ♪

1267
01:31:10,173 --> 01:31:11,591
♪ بیا جلو ♪

1268
01:31:11,632 --> 01:31:12,758
♪ نمی‌تونی جلوی این خشونت دوام بیاری ♪
♪ بیا جلو ♪

1269
01:31:12,800 --> 01:31:14,427
♪ پس دمت رو بذار روی کولت ♪

1270
01:31:14,469 --> 01:31:15,636
♪ و توی سکوت برو ♪

1271
01:31:15,678 --> 01:31:16,804
♪ بیا جلو ♪

1272
01:31:16,846 --> 01:31:18,055
♪ نمی‌تونی فشار رو تحمل کنی ♪

1273
01:31:18,097 --> 01:31:19,307
♪ بیا جلو ♪

1274
01:31:19,348 --> 01:31:20,808
♪ این آدم‌خوار گرسنه گوشته ♪

1275
01:31:20,850 --> 01:31:22,351
♪ بیا جلو ♪

1276
01:31:22,393 --> 01:31:23,686
♪ و من آماده خوردنم ♪
♪ بیا جلو ♪

1277
01:31:23,728 --> 01:31:25,354
♪ پس اگه ترسیدی از اینجا ♪
♪ برو بیرون ♪

1278
01:31:25,396 --> 01:31:27,356
♪ قبل از اینکه کتک بخوری ♪

1279
01:31:32,695 --> 01:31:35,281
♪ تو با من مهربونی ♪

1280
01:31:35,364 --> 01:31:38,826
♪ از توی تاریکی ♪

1281
01:31:41,954 --> 01:31:48,377
♪ تو یه نام جدید رو ♪
♪ فریاد می‌زنی ♪

1282
01:31:51,172 --> 01:31:57,386
♪ تو آروم از توی سایه ♪
♪ میای بیرون ♪

1283
01:31:59,722 --> 01:32:05,853
♪ باعث شدی یه چیز ♪
♪ جدید حس کنم ♪

1284
01:32:08,981 --> 01:32:14,737
♪ شاید یه روزی من رو ♪
♪ با خودت ببری ♪

1285
01:32:16,737 --> 01:32:26,737
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M