1 00:00:58,999 --> 00:01:00,166 بکشید بالا! 2 00:01:00,916 --> 00:01:02,124 بکشید! 3 00:01:02,124 --> 00:01:03,708 بکشید بالا! 4 00:01:43,458 --> 00:01:45,166 در طول جنگ جهانی دوم، 5 00:01:45,166 --> 00:01:49,833 ارتش امپراتوری ژاپن وارد آسیا-اقیانوسیه شد. 6 00:01:49,833 --> 00:01:53,791 دولت تایلند به ژاپنی‌ها اجازه داد که راه‌آهنی بسازند 7 00:01:53,791 --> 00:01:55,583 از تایلند به برمه 8 00:01:55,583 --> 00:01:59,041 برای انتقال نیروها و سلاح‌ها. 9 00:02:06,583 --> 00:02:10,124 رئیس، ما ارتباطمان را با سربازانی که برای بازگرداندن زندانیان فرستاده بودیم، از دست دادیم. 10 00:02:11,416 --> 00:02:12,416 بسیار خب. 11 00:02:12,416 --> 00:02:13,916 آن‌ها را برگردانید، به هر قیمتی که شده. 12 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 بله، قربان. 13 00:02:17,124 --> 00:02:21,499 - چه کار باید بکنیم. کمک کنید! - بله. 14 00:02:26,999 --> 00:02:27,999 فرمانده. 15 00:02:32,791 --> 00:02:36,083 چرا عملیات ساخت‌وساز در منطقه شما اینقدر کند پیش می‌رود؟ 16 00:02:37,874 --> 00:02:39,291 مرا ببخشید، فرمانده. 17 00:02:39,291 --> 00:02:40,374 ما با کمبود نیروی کار مواجه هستیم. 18 00:02:40,374 --> 00:02:42,666 من تعدادی از بومی‌ها را برای کمک به کار گرفته‌ام. 19 00:02:42,666 --> 00:02:45,624 مجبورشان کنید سخت‌تر کار کنند. 20 00:02:46,124 --> 00:02:47,166 شبانه‌روزی، روز و شب. 21 00:02:47,166 --> 00:02:50,041 اما من آن‌ها را تا آخرین حد توانشان به کار گرفته‌ام. 22 00:02:51,541 --> 00:02:52,458 آن مردها دارند وقت تلف می‌کنند. 23 00:02:53,124 --> 00:02:54,583 چرا کار نمی‌کنند؟ 24 00:02:57,166 --> 00:02:59,791 اما قربان، وقت استراحتشان است... 25 00:03:00,833 --> 00:03:01,958 دیگر به آن‌ها استراحت ندهید. 26 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 متوجه شدید؟ 27 00:03:06,208 --> 00:03:07,499 بله قربان. 28 00:03:09,958 --> 00:03:11,083 فرمانده، 29 00:03:12,416 --> 00:03:15,374 اجازه می‌خواهم که آدم های بیشتری را بیاورم، قربان. 30 00:03:16,916 --> 00:03:19,624 حتماً یکی از خوب‌هایشان را برای من نگه دار. 31 00:03:20,208 --> 00:03:21,208 بله قربان. 32 00:03:22,833 --> 00:03:23,999 برگردید به ویلا! 33 00:03:34,416 --> 00:03:36,957 ارتش ژاپن به من مأموریت داده است 34 00:03:37,791 --> 00:03:39,374 که بر ساخت راه‌آهن 35 00:03:39,374 --> 00:03:41,957 در مرز تایلند به برمه نظارت کنم. 36 00:03:41,957 --> 00:03:44,166 بجنبید! به کار ادامه دهید! 37 00:03:46,124 --> 00:03:50,582 ما به نیروی کار زیادی برای این پروژه نیاز داریم. 38 00:03:52,291 --> 00:03:55,082 کارگران ما عمدتاً اسرای جنگی 39 00:03:55,082 --> 00:03:56,999 و بومیان محلی هستند که در طول مرز زندگی می‌کنند. 40 00:04:02,166 --> 00:04:03,249 احمق‌ها! 41 00:04:04,916 --> 00:04:06,874 - صبر کن! - زود باش! 42 00:04:07,416 --> 00:04:09,249 داری تنبلی می‌کنی؟ 43 00:04:09,249 --> 00:04:10,707 بلند شو! 44 00:04:11,207 --> 00:04:13,582 آدم تنبل! 45 00:04:14,082 --> 00:04:15,124 مشغول کار شو! 46 00:04:15,124 --> 00:04:16,249 بلند شو! 47 00:04:16,874 --> 00:04:19,249 عجله کن! صبر کن... 48 00:04:21,874 --> 00:04:23,082 تندتر! 49 00:04:24,624 --> 00:04:26,041 تندتر! 50 00:04:27,041 --> 00:04:28,249 درست انجامش بده! 51 00:04:31,499 --> 00:04:33,707 عجله کن! عجله کن! 52 00:04:36,082 --> 00:04:38,999 اما یکی از قبایل بومی از همکاری خودداری کرد 53 00:04:38,999 --> 00:04:40,749 و خودشان را دشمن ما اعلام کردند. 54 00:04:40,749 --> 00:04:41,707 همه آن‌ها را دستگیر کنید. 55 00:04:41,707 --> 00:04:44,874 بنابراین، فرمانده ناکامورا به روستایشان حمله کرد 56 00:04:44,874 --> 00:04:46,832 و آن‌ها را مجبور کرد برای ما کار کنند. 57 00:04:48,374 --> 00:04:51,749 - پیدایشان کنید! نگذارید فرار کنند! - کجا هستند؟ 58 00:04:51,749 --> 00:04:55,874 رهبر آن‌ها، نورتونگ، موفق به فرار شد. 59 00:04:55,874 --> 00:04:56,791 بروید پیدایشان کنید! 60 00:04:59,582 --> 00:05:00,541 از آن زمان، 61 00:05:00,541 --> 00:05:03,082 نورتون بارها مخفیانه وارد اردوگاه ما شده 62 00:05:03,082 --> 00:05:05,999 و تعدادی از زندانیان ما را آزاد کرده است. 63 00:05:10,416 --> 00:05:13,291 نورتون یک ناراضی خطرناک است 64 00:05:13,874 --> 00:05:17,166 که می‌خواهیم دستگیرش کنید، چه زنده و چه مرده. 65 00:05:17,916 --> 00:05:19,707 - بکشیدش! - بله! 66 00:05:42,791 --> 00:05:43,999 چه خبر شده؟ 67 00:05:43,999 --> 00:05:45,249 به حرکت ادامه دهید! 68 00:05:45,791 --> 00:05:47,124 قربان، نمی‌توانیم! 69 00:05:47,124 --> 00:05:48,291 لعنتی! 70 00:06:00,249 --> 00:06:01,832 عوضی! 71 00:06:15,249 --> 00:06:17,082 بمیر! 72 00:06:21,166 --> 00:06:22,791 آن لعنتی دیگر چیست؟ 73 00:06:46,541 --> 00:06:49,749 سربازانی که فرستادیم ناپدید شدند. 74 00:06:49,749 --> 00:06:53,916 محلی‌ها از اهریمنی پلید می‌گویند که در کوه‌ها ساکن است، 75 00:06:53,916 --> 00:07:00,040 چیزی شبیه به هیولایی در فولکلور ژاپنی 76 00:07:00,040 --> 00:07:01,332 که «اوموکاده» نامیده می‌شود. 77 00:07:24,957 --> 00:07:26,040 رئیس، 78 00:07:35,165 --> 00:07:37,124 ما می‌خواهیم کار را رها کنیم. 79 00:07:39,832 --> 00:07:41,790 شما قرارداد دارید. 80 00:07:43,540 --> 00:07:45,374 نمی‌توانید بروید. 81 00:07:49,207 --> 00:07:50,582 برگردید سر کار. 82 00:08:21,540 --> 00:08:23,707 صبح بخیر قربان. 83 00:08:35,374 --> 00:08:37,207 صبح بخیر، آکیرا-سان. 84 00:08:39,707 --> 00:08:41,540 سیگار می‌کشی؟ 85 00:08:42,915 --> 00:08:44,374 من سیگار نمی‌کشم. 86 00:08:44,374 --> 00:08:47,832 کاری از دست من برمی‌آید؟ 87 00:08:49,124 --> 00:08:51,082 کارگر بیشتری نیاز دارم. 88 00:08:52,249 --> 00:08:55,874 من تمام اهالی این استان را جمع کرده‌ام. 89 00:08:56,749 --> 00:08:59,540 اگر بیشتر می‌خواهید، باید از استان دیگری بیاورم، 90 00:09:00,249 --> 00:09:03,499 و این هزینه بیشتری دارد. 91 00:09:04,457 --> 00:09:05,665 مشکلی نیست. 92 00:09:05,665 --> 00:09:07,124 با کمال میل پرداخت می‌کنم. 93 00:09:08,249 --> 00:09:10,999 چند روزی به من فرصت بدهید. 94 00:09:13,290 --> 00:09:15,040 به شما می‌سپارمش، بونچو-سان. 95 00:09:15,040 --> 00:09:16,499 باعث افتخار من است، قربان. 96 00:09:17,415 --> 00:09:18,957 بزن بریم. 97 00:10:31,707 --> 00:10:33,165 - این کیست؟ - هی. 98 00:10:33,957 --> 00:10:35,957 یک دختر جدید. 99 00:10:38,207 --> 00:10:41,498 باید بره پیش فرمانده. 100 00:10:42,457 --> 00:10:43,540 خیلی خب. 101 00:11:06,082 --> 00:11:07,290 آن دختر کجاست؟ 102 00:11:07,290 --> 00:11:08,623 طبقه بالا، قربان. 103 00:11:32,665 --> 00:11:33,665 تو به سزای کارت می‌رسی. 104 00:12:07,873 --> 00:12:08,957 فرمانده. 105 00:12:42,082 --> 00:12:42,998 ما-او. 106 00:12:44,165 --> 00:12:46,082 آن دختر را از کجا پیدا کردی؟ 107 00:12:46,998 --> 00:12:49,540 او برای کار آمده بود. 108 00:12:52,665 --> 00:12:55,332 من هیچ چیزی درباره گذشته‌اش نمی‌دانستم. 109 00:12:57,707 --> 00:13:00,665 هرگز فکر نمی‌کردم بتواند چنین کار شنیعی انجام دهد. 110 00:13:03,873 --> 00:13:05,415 من هیچ ارتباطی با او ندارم. 111 00:13:11,373 --> 00:13:14,207 به من بگو کجا پیدایش کردی! 112 00:13:15,207 --> 00:13:16,873 رنجا، بس کن! 113 00:13:16,873 --> 00:13:18,123 نه! 114 00:13:21,332 --> 00:13:22,665 کافی است. 115 00:13:24,165 --> 00:13:25,040 رئیس! 116 00:13:25,873 --> 00:13:27,415 یک زندانی فرار کرده است. 117 00:13:28,165 --> 00:13:29,415 یک سرباز بریتانیایی. 118 00:13:52,748 --> 00:13:54,290 رمز عبور. 119 00:14:38,956 --> 00:14:39,956 دنبالم بیا. 120 00:14:46,831 --> 00:14:48,373 این مرد سفیدپوست کیست؟ 121 00:14:48,373 --> 00:14:49,873 چرا باید به او کمک کنیم؟ 122 00:14:50,998 --> 00:14:52,873 او افسری از نیروهای ماست. 123 00:14:53,665 --> 00:14:55,331 نمی‌توانیم بگذاریم اینجا بمیرد. 124 00:15:17,540 --> 00:15:18,706 هی، سانور. 125 00:15:19,873 --> 00:15:20,706 هی! 126 00:15:20,706 --> 00:15:23,373 هی! کلک آماده است؟ 127 00:15:23,373 --> 00:15:24,623 بله. 128 00:15:32,706 --> 00:15:33,665 همان‌جا بمان! 129 00:15:35,873 --> 00:15:37,165 اسلحه‌ات را زمین بگذار. 130 00:15:47,873 --> 00:15:49,165 لطفاً قربان. 131 00:15:50,331 --> 00:15:53,290 اگر بگذارید برویم، 132 00:15:55,165 --> 00:15:56,331 تمام این پول را 133 00:15:58,081 --> 00:15:59,915 - به شما می‌دهم. - من رشوه نمی‌گیرم. 134 00:16:12,831 --> 00:16:13,665 مرا هم با خودتان ببرید. 135 00:16:18,290 --> 00:16:19,831 این مأموریت من است. 136 00:16:20,790 --> 00:16:22,248 تو بخشی از آن نیستی. 137 00:16:22,248 --> 00:16:23,498 مطمئنی؟ 138 00:16:30,498 --> 00:16:31,665 دستمزدم. 139 00:16:55,456 --> 00:16:56,498 سیگار مزخرف! 140 00:16:57,123 --> 00:16:58,456 همین حالا منو با خودت ببر! 141 00:17:03,040 --> 00:17:05,123 آدام، آذوقه رو بردار. 142 00:17:06,081 --> 00:17:07,165 حرکت کن! 143 00:17:35,539 --> 00:17:40,289 شاید نورتون کسیه که به فرار اونا کمک می‌کنه. 144 00:17:40,289 --> 00:17:44,498 به نیروهای برمه‌ای بی‌سیم بزن که راهشون رو سد کنن و دستگیرشون کنن. 145 00:17:45,998 --> 00:17:47,414 این فکر درخشانته؟ 146 00:17:48,414 --> 00:17:49,789 این وظیفه ماست. 147 00:17:50,456 --> 00:17:52,664 خودمون باید تمومش کنیم. 148 00:17:53,498 --> 00:17:55,748 بله قربان. متاسفم. 149 00:17:59,831 --> 00:18:01,123 یک سیگار غربی؟ 150 00:20:28,373 --> 00:20:29,623 مجبوریم از این معدن عبور کنیم. 151 00:20:33,206 --> 00:20:35,123 آیا تا خود برمه ادامه داره؟ 152 00:20:35,664 --> 00:20:39,706 این معدن در زمان پدرم حفر شد، 153 00:20:41,581 --> 00:20:44,414 اما وقتی جنگ شروع شد تعطیلش کردن. 154 00:20:46,498 --> 00:20:48,331 قبلاً تا تهش رفتی؟ 155 00:20:54,789 --> 00:20:57,456 چرا اینقدر مطمئنی که ما رو به برمه می‌رسونه؟ 156 00:21:00,497 --> 00:21:02,372 پدرم اینجا کار می‌کرد. 157 00:21:03,581 --> 00:21:06,164 پس چرا اون اینجا نیست که راهنمایی‌مون کنه؟ 158 00:21:07,539 --> 00:21:08,581 وحشت نکن. 159 00:21:10,206 --> 00:21:11,622 پدرم برایم نقشه‌ای کشیده است. 160 00:21:12,331 --> 00:21:14,247 می‌توانم شما را از آن عبور دهم. 161 00:22:01,581 --> 00:22:03,122 بیایید اینجا توقف کنیم تا غذا بخوریم، 162 00:22:03,664 --> 00:22:05,081 و بعد ادامه می‌دهیم. 163 00:23:06,872 --> 00:23:08,789 دیگر نگذار دوباره چهره‌ات را ببینم. 164 00:23:18,497 --> 00:23:19,706 بمیر! 165 00:23:19,706 --> 00:23:20,872 آن‌ها را نکشید. 166 00:23:25,247 --> 00:23:27,997 منتظر چه هستید؟ 167 00:23:28,956 --> 00:23:30,747 اول باید از آن‌ها بازجویی کنم 168 00:23:31,831 --> 00:23:33,164 تا بفهمم چه کسی پشت این ماجراست. 169 00:23:34,164 --> 00:23:35,164 آن‌ها را بگیرید. 170 00:23:38,872 --> 00:23:40,331 تو! 171 00:23:50,081 --> 00:23:51,289 بونچو. 172 00:23:55,497 --> 00:23:57,039 تو به من خیانت کردی. 173 00:24:02,706 --> 00:24:04,122 پنج نفر بودند. 174 00:24:05,081 --> 00:24:06,164 آن دو نفر دیگر کجا هستند؟ 175 00:24:07,331 --> 00:24:09,831 - دنبالشان بروید. - چشم. 176 00:24:11,289 --> 00:24:13,164 اوتا، ایتو. 177 00:24:13,956 --> 00:24:15,081 با من بیایید. 178 00:24:15,081 --> 00:24:16,039 بسیار خب. 179 00:24:16,706 --> 00:24:18,039 این دو تا رو ببندید. 180 00:24:18,039 --> 00:24:19,164 چشم. 181 00:24:42,789 --> 00:24:43,705 تکون نخور. 182 00:24:44,955 --> 00:24:46,122 ثابت بمون. 183 00:25:54,914 --> 00:25:55,997 سانور. 184 00:25:58,164 --> 00:25:59,372 رنجا! 185 00:26:04,705 --> 00:26:06,164 پیداشون کردی؟ 186 00:26:06,747 --> 00:26:07,705 نه. 187 00:26:09,664 --> 00:26:12,580 اگه نمی‌تونی پیداشون کنی، همین‌جا بمون! 188 00:26:15,747 --> 00:26:16,872 پیداشون کنید. 189 00:26:18,039 --> 00:26:19,330 چشم. 190 00:27:58,455 --> 00:27:59,288 بریم. 191 00:28:22,122 --> 00:28:23,080 لعنتی! 192 00:28:37,788 --> 00:28:40,663 نگاه کن! 193 00:28:40,663 --> 00:28:42,163 لعنت به این شانس! 194 00:29:12,580 --> 00:29:13,747 لعنتی! 195 00:29:24,705 --> 00:29:25,997 عقب‌نشینی کنید! 196 00:30:00,372 --> 00:30:02,330 ساتو! 197 00:30:04,413 --> 00:30:06,288 ایتو! 198 00:30:26,580 --> 00:30:28,247 اوتا! 199 00:30:29,663 --> 00:30:31,038 اوتا! 200 00:30:51,622 --> 00:30:53,622 اوتا. 201 00:30:56,622 --> 00:30:58,205 من دوام نمی‌آورم. 202 00:30:58,205 --> 00:30:59,913 حالت خوب خواهد شد. 203 00:31:02,122 --> 00:31:03,372 موفق باشی. 204 00:31:05,122 --> 00:31:06,830 زنده باد... 205 00:31:08,497 --> 00:31:09,788 امپراتور. 206 00:31:27,246 --> 00:31:28,413 کمک. 207 00:31:33,830 --> 00:31:35,080 کمک. 208 00:31:40,371 --> 00:31:41,705 کمک. 209 00:31:47,496 --> 00:31:48,705 کمکم کن. 210 00:31:50,288 --> 00:31:51,538 کمکم کن. 211 00:31:52,788 --> 00:31:54,455 لطفاً. 212 00:31:57,996 --> 00:31:58,830 داری چه کار می‌کنی؟ 213 00:32:01,205 --> 00:32:02,371 کمک. 214 00:32:06,830 --> 00:32:07,913 کمکم کن. 215 00:32:22,330 --> 00:32:23,663 این کار را نکن! 216 00:32:43,913 --> 00:32:45,621 لعنت به تو! 217 00:32:46,830 --> 00:32:48,205 ساتو! 218 00:32:52,788 --> 00:32:54,121 ساتو. 219 00:32:55,121 --> 00:32:56,288 ساتو. 220 00:32:56,996 --> 00:32:57,871 تو می‌دانستی، مگر نه؟ 221 00:32:59,371 --> 00:33:01,621 تو می‌دانستی که هواپیماهای متفقین قرار است این غار را بمباران کنند. 222 00:33:01,621 --> 00:33:03,330 باید از من تشکر کنی. 223 00:33:03,330 --> 00:33:04,663 من جانت را نجات دادم. 224 00:33:04,663 --> 00:33:07,538 اگر در اردوگاه بودی، تکه‌تکه می‌شدی. 225 00:33:09,330 --> 00:33:10,955 عوضی! 226 00:33:10,955 --> 00:33:12,038 تو هیچ فرقی با من نداری. 227 00:33:12,788 --> 00:33:15,330 گفتی که دوست ما هستی، اما به مردم تایلند خیانت کردی! 228 00:33:15,913 --> 00:33:17,705 اما به‌زودی این جنگ لعنتی را می‌بازی! 229 00:33:17,705 --> 00:33:20,121 نه! ما نمی‌بازیم! 230 00:33:20,121 --> 00:33:21,871 وقتی راه‌آهن کامل شود، 231 00:33:21,871 --> 00:33:23,288 ژاپن پیروز خواهد شد! 232 00:33:23,288 --> 00:33:25,538 راه‌آهن تو توسط بمب‌ها از بین رفته است. 233 00:33:25,538 --> 00:33:27,413 شما جنایتکاران جنگی هستید. 234 00:33:27,413 --> 00:33:28,830 شما پیروز نیستید! 235 00:33:30,996 --> 00:33:32,288 تامائورا! 236 00:33:33,705 --> 00:33:34,871 تامائورا! 237 00:33:34,871 --> 00:33:36,538 متاسفم. 238 00:33:38,371 --> 00:33:39,496 متاسفم. 239 00:33:40,080 --> 00:33:41,163 ساتو. 240 00:33:41,163 --> 00:33:42,371 چه بلایی سر ساتو اومد؟ 241 00:33:43,746 --> 00:33:44,996 ساتو. 242 00:33:44,996 --> 00:33:47,080 - صبر کن، این... - ساتو... 243 00:33:47,080 --> 00:33:48,455 باید بریم. 244 00:33:58,246 --> 00:34:00,621 حتماً بمب‌افکن‌های سفیدپوست‌هاست. 245 00:34:03,205 --> 00:34:04,871 - سانور. - چی؟ 246 00:34:04,871 --> 00:34:08,121 می‌دونستی قراره اینجا رو بمباران کنن؟ 247 00:34:09,705 --> 00:34:10,621 نمی‌دونستم. 248 00:34:12,205 --> 00:34:16,413 بونچو فقط من رو استخدام کرد که اون زندانی سفیدپوست رو ببرم. 249 00:34:18,038 --> 00:34:20,371 حتماً صبر کردن تا اون در امان باشه بعد حمله کردن. 250 00:34:23,455 --> 00:34:25,080 اما چرا فقط یک نفر رو نجات دادن؟ 251 00:34:26,246 --> 00:34:27,705 این دستور بونچو بود. 252 00:34:27,705 --> 00:34:29,371 بقیه برای ما اهمیتی ندارن. 253 00:34:46,163 --> 00:34:47,704 این عوضی برای ژاپنی‌ها کار می‌کنه. 254 00:34:48,204 --> 00:34:49,788 سانور، تو به من خیانت کردی! 255 00:38:05,954 --> 00:38:07,079 گردنبند. 256 00:38:08,204 --> 00:38:09,288 گردنبند! 257 00:38:12,829 --> 00:38:13,787 سانور. 258 00:38:15,787 --> 00:38:16,912 ساتو! 259 00:38:18,954 --> 00:38:20,037 ساتو! 260 00:38:21,329 --> 00:38:22,537 ساتو! 261 00:38:25,454 --> 00:38:26,454 رئیس، 262 00:38:27,412 --> 00:38:29,371 اگر جنگ را ببازیم، 263 00:38:30,496 --> 00:38:32,287 آیا انتخابی جز خودکشی داریم؟ 264 00:38:33,371 --> 00:38:36,912 رئیس، همسر و فرزندم چطور زندگی کنند؟ 265 00:38:40,287 --> 00:38:41,746 روحیه‌ات را حفظ کن. 266 00:38:42,287 --> 00:38:43,496 ما قرار نیست ببازیم. 267 00:38:49,454 --> 00:38:51,079 سنگ‌ها تمام خروجی‌ها را مسدود کرده‌اند. 268 00:38:51,912 --> 00:38:53,246 باید راه خروج دیگری پیدا کنیم. 269 00:38:54,454 --> 00:38:55,496 چشم، قربان. 270 00:39:05,746 --> 00:39:07,912 رئیس، یک فکری دارم. 271 00:39:07,912 --> 00:39:10,162 بیایید با این دینامیت‌ها راهی برای خروج باز کنیم. 272 00:39:10,162 --> 00:39:11,204 نمی‌توانیم این کار را بکنیم، 273 00:39:13,746 --> 00:39:15,037 وگرنه عاقبتمان مثل اوتا می‌شود. 274 00:39:16,871 --> 00:39:17,746 اوتا... 275 00:39:18,246 --> 00:39:19,621 چه بلایی سرش آمد؟ 276 00:39:20,662 --> 00:39:21,537 اوتا... 277 00:39:24,204 --> 00:39:25,496 - اوتا. - تامورا! 278 00:39:25,496 --> 00:39:26,871 اوتا! 279 00:39:26,871 --> 00:39:28,746 - اوتا! - آرام باش، تامورا. 280 00:39:28,746 --> 00:39:29,871 اوتا! 281 00:39:53,121 --> 00:39:54,621 این دیگر چه کوفتی است؟ 282 00:40:19,037 --> 00:40:20,954 اوتا کجاست؟ 283 00:41:29,954 --> 00:41:30,912 لعنتی! 284 00:41:31,454 --> 00:41:33,704 سانور. داری چه کار می‌کنی؟ 285 00:41:36,037 --> 00:41:37,204 می‌روم پایین تا گردنبند را بردارم. 286 00:41:39,287 --> 00:41:40,329 صبر کن. 287 00:41:41,704 --> 00:41:43,037 کدام گردنبند؟ 288 00:41:43,037 --> 00:41:44,912 پدرم آن را برایم ساخته بود. 289 00:41:47,579 --> 00:41:48,495 سانور. 290 00:41:50,329 --> 00:41:51,454 من می‌روم. 291 00:42:08,787 --> 00:42:09,829 سانور. 292 00:42:11,370 --> 00:42:12,204 این را نگه دار. 293 00:43:45,245 --> 00:43:46,495 سانور! 294 00:43:46,495 --> 00:43:47,454 پیدایش کردم. 295 00:45:46,495 --> 00:45:47,620 چه کسی آنجاست؟ 296 00:45:51,620 --> 00:45:53,037 تو کی هستی؟ 297 00:46:01,870 --> 00:46:02,995 تیرم تموم شد. 298 00:46:58,037 --> 00:47:00,120 چه چیزی راوی را به آن موجود تبدیل کرد؟ 299 00:47:01,078 --> 00:47:04,037 شاید این همان بلایی است که سر معدنچی‌های ناپدید شده آمده. 300 00:47:04,578 --> 00:47:05,912 قبلاً چیزی در این مورد شنیدی؟ 301 00:47:08,453 --> 00:47:09,703 پدرم برایم تعریف کرد. 302 00:47:12,703 --> 00:47:14,328 چرا پدرت نیامد؟ 303 00:47:24,870 --> 00:47:26,162 او ناپدید شده 304 00:47:27,453 --> 00:47:29,703 از آخرین باری که زندانی‌ها را فراری داد. 305 00:47:43,287 --> 00:47:47,703 اما من باور دارم که او هنوز زنده است. 306 00:49:11,911 --> 00:49:13,495 آرام باش، منم! 307 00:49:34,495 --> 00:49:35,745 لعنتی، بونچو است. 308 00:49:36,786 --> 00:49:37,786 لعنتی، این بونچو نیست. 309 00:49:54,411 --> 00:49:55,453 نشانه بگیر! 310 00:49:56,703 --> 00:49:57,995 بایست! 311 00:50:57,870 --> 00:50:59,078 حالت خوب است؟ 312 00:51:00,370 --> 00:51:01,203 حالت خوب است؟ 313 00:51:03,453 --> 00:51:04,536 باید برویم. 314 00:51:08,370 --> 00:51:12,328 چرا طرف ژاپنی‌ها را گرفتی؟ 315 00:51:13,703 --> 00:51:17,120 وقتی مالاریا گرفته بودم، آکیرا نجاتم داد. 316 00:51:17,703 --> 00:51:19,536 بعد از من خواست که برایش کار کنم. 317 00:51:24,786 --> 00:51:26,745 اما آن‌ها روستای ما را با خاک یکسان کردند. 318 00:51:31,286 --> 00:51:33,036 هیچ احساسی نداری؟ 319 00:51:37,120 --> 00:51:41,245 رنجا، تو زمان زیادی رو با ژاپنی‌ها گذروندی 320 00:51:43,745 --> 00:51:45,370 و تبدیل به یکی از اون‌ها شدی. 321 00:51:49,453 --> 00:51:50,661 من... 322 00:51:51,370 --> 00:51:52,661 طرف تو هستم، سانور. 323 00:52:17,203 --> 00:52:19,453 این چیه؟ باید چیز مهمی باشه. 324 00:52:20,203 --> 00:52:22,286 شاید پوست‌اندازی یه خزنده باشه. 325 00:52:23,453 --> 00:52:26,703 اوموکاده... 326 00:52:33,536 --> 00:52:35,161 اونجا نور هست. 327 00:52:35,828 --> 00:52:36,703 سانور... 328 00:52:38,078 --> 00:52:39,119 تکون نخور. 329 00:52:42,244 --> 00:52:44,869 اوموکاده یه هیولا در فولکلور ژاپنیه. 330 00:52:44,869 --> 00:52:47,369 اون توی بدن حیوانات یا انسان‌ها پنهان می‌شه. 331 00:52:48,703 --> 00:52:50,244 باید از اینجا بریم بیرون. 332 00:52:50,244 --> 00:52:51,536 بعداً حرف می‌زنیم. 333 00:52:58,161 --> 00:53:00,328 - رنجا. - مواظب باشید، قربان. 334 00:53:00,953 --> 00:53:02,453 اون موجود داخل بدنشه. 335 00:53:10,036 --> 00:53:12,661 چرا اون کار رو کردی؟ 336 00:53:13,453 --> 00:53:14,661 افسانه‌ها میگن که 337 00:53:14,661 --> 00:53:18,036 مالیدن بزاق روی تیغه باعث میشه بتونه هیولا رو ببره. 338 00:53:20,494 --> 00:53:21,911 - بیا. - صبر کن. 339 00:53:21,911 --> 00:53:24,286 اوموکاده از آتش می‌ترسد. 340 00:53:24,869 --> 00:53:27,286 اما او یک مشعل در دست دارد. 341 00:53:29,119 --> 00:53:29,994 کجا بودی؟ 342 00:53:31,203 --> 00:53:33,078 می‌دانی که ورودی غار مسدود شده است؟ 343 00:53:33,911 --> 00:53:34,911 می‌دانم. 344 00:53:36,036 --> 00:53:37,619 دنبال راه خروج می‌گردم. 345 00:56:23,452 --> 00:56:24,577 بونچو کجاست؟ 346 01:00:09,952 --> 01:00:10,869 سانور. 347 01:00:13,869 --> 01:00:14,952 رنجا. 348 01:00:16,494 --> 01:00:17,785 - رنجا! - هی! 349 01:00:19,994 --> 01:00:21,035 سانور. 350 01:00:23,660 --> 01:00:24,494 بایست! 351 01:00:24,494 --> 01:00:25,785 رنجا. 352 01:00:50,535 --> 01:00:51,577 رنجا. 353 01:00:52,327 --> 01:00:53,744 رنجا. 354 01:01:21,577 --> 01:01:22,702 مراقب باش. 355 01:01:55,660 --> 01:01:56,494 ها؟ 356 01:01:57,285 --> 01:01:58,535 نورتونگ. 357 01:02:02,244 --> 01:02:03,369 نورتونگ. 358 01:02:06,452 --> 01:02:07,577 نورتونگ. 359 01:02:09,410 --> 01:02:10,410 استاد... 360 01:02:11,244 --> 01:02:12,577 این را می‌شناسی؟ 361 01:02:35,952 --> 01:02:37,285 داری چه کار می‌کنی؟ 362 01:02:41,493 --> 01:02:43,827 در آن بدم، تا هر وقت گم شدی 363 01:02:44,702 --> 01:02:45,910 به سراغت بیایم. 364 01:02:46,743 --> 01:02:47,868 بسیار خب. 365 01:03:02,952 --> 01:03:04,077 سانور... 366 01:03:29,410 --> 01:03:31,493 فرار کن! 367 01:03:31,493 --> 01:03:33,410 - رئیس، فرار کن! - آره. 368 01:03:39,702 --> 01:03:43,035 استاد. 369 01:03:56,285 --> 01:03:58,202 چرا اینجایی؟ 370 01:04:00,368 --> 01:04:02,618 داشتم به فرار زندانی کمک می‌کردم 371 01:04:03,660 --> 01:04:08,868 که هیولا ناگهان ظاهر شد و همه را کشت. 372 01:04:10,118 --> 01:04:15,243 خوشبختانه داخل حفره‌ای میان صخره‌ها افتادم. 373 01:04:16,868 --> 01:04:21,410 آنقدر بزرگ بود که نمی‌توانست داخل بیاید. 374 01:04:23,243 --> 01:04:25,077 این‌طور بود که زنده ماندم. 375 01:04:32,952 --> 01:04:34,118 آن را از کجا آوردی؟ 376 01:04:35,243 --> 01:04:36,493 پیدایش کردم. 377 01:04:36,493 --> 01:04:38,743 حتماً سانور آن را انداخته است. 378 01:04:42,202 --> 01:04:43,535 دخترم اینجاست؟ 379 01:04:44,618 --> 01:04:45,618 بله، استاد. 380 01:04:47,243 --> 01:04:48,410 اما... 381 01:04:49,952 --> 01:04:51,618 هیچ ایده‌ای ندارم که الان کجاست. 382 01:04:53,202 --> 01:04:57,493 آن پیرمردِ عجیب، چرا از دیدن ما این‌قدر عصبانی شد؟ 383 01:04:58,493 --> 01:05:00,618 یونیفرم ما در این اطراف خیلی محبوب نیست. 384 01:05:01,452 --> 01:05:04,035 پس باید آن را در بیاوریم؟ 385 01:05:13,952 --> 01:05:15,285 پوست‌اندازیِ هزارپای تابونگ‌پلوم. 386 01:05:15,952 --> 01:05:18,952 آن را به بدنت بمال، تا فکر کند ما هم یکی از آن‌ها هستیم. 387 01:05:33,993 --> 01:05:36,243 چیزی آنجا هست؟ 388 01:05:36,910 --> 01:05:37,993 رئیس، 389 01:05:37,993 --> 01:05:40,368 اگر نتوانیم راه خروجی پیدا کنیم، 390 01:05:40,368 --> 01:05:42,035 چه بلایی سرمان می‌آید؟ 391 01:05:43,660 --> 01:05:45,202 آن‌وقت همین‌جا می‌پوسیم. 392 01:05:45,202 --> 01:05:49,118 در آن صورت، باید پیش رنجا برگردیم. 393 01:05:49,118 --> 01:05:50,577 او حتماً ایده‌ای دارد. 394 01:05:52,493 --> 01:05:53,785 فکر کنم همین‌طور است. 395 01:05:55,910 --> 01:05:58,576 استاد، چقدر دیگر مانده؟ 396 01:06:01,701 --> 01:06:03,743 معدن در عمقِ زیرِ آب است. 397 01:06:05,243 --> 01:06:07,160 باید از میان آن شیرجه بزنیم... 398 01:06:08,326 --> 01:06:10,160 تا راه خروجی را پیدا کنیم. 399 01:06:10,160 --> 01:06:11,826 پس چرا فرار نکردی؟ 400 01:06:12,368 --> 01:06:13,868 به آن سادگی که فکر می‌کنی نیست. 401 01:06:38,451 --> 01:06:39,660 استاد. 402 01:06:40,951 --> 01:06:42,368 سانور دور نیست. 403 01:06:46,618 --> 01:06:48,993 استاد. بیایید برویم و سانور را پیدا کنیم. 404 01:06:52,910 --> 01:06:57,035 این هزارپاها برده‌های تابونگ‌پلوم هستند. 405 01:06:58,535 --> 01:07:01,285 آن‌ها گونه‌ای باستانی هستند که قرن‌هاست در اینجا زندگی می‌کنند. 406 01:07:01,285 --> 01:07:05,243 آن‌قدر بزرگ و مرگبار که می‌توانند یک فیل را از پا درآورند. 407 01:07:05,243 --> 01:07:10,285 نیش‌های سمی آن‌ها می‌تواند طعمه را ناتوان کند. 408 01:07:10,285 --> 01:07:13,368 سپس آن‌ها به درون گوشت فلج‌شده نفوذ می‌کنند، 409 01:07:13,368 --> 01:07:15,660 و طعمه‌شان را به هیولاهایی متحرک تبدیل می‌کنند 410 01:07:15,660 --> 01:07:17,785 که در عوض به آن‌ها خدمت می‌کنند. 411 01:07:20,826 --> 01:07:22,035 آیا آن‌ها آنجا هستند؟ 412 01:07:41,701 --> 01:07:43,993 آن جسدهایی که همین الان از کنارشان گذشتیم 413 01:07:43,993 --> 01:07:45,993 زمانی معدنچیانی بودند که اینجا کار می‌کردند. 414 01:07:46,660 --> 01:07:49,285 حالا دیگر معلوم نیست چه چیزی شده‌اند. 415 01:07:53,076 --> 01:07:56,035 برخی از آن‌ها اسیر شده و خوراک بچه‌ها شده‌اند. 416 01:07:57,368 --> 01:07:59,118 فکر می‌کنم 417 01:07:59,118 --> 01:08:01,951 سانور هم باید به اینجا آورده شده باشد. 418 01:08:59,493 --> 01:09:01,535 ملکه در حال بیرون آمدن از تخم است. 419 01:09:02,118 --> 01:09:03,826 ما باید همین الان سانور را پیدا کنیم! 420 01:09:32,534 --> 01:09:34,993 سانور! 421 01:10:25,118 --> 01:10:27,201 خوشبختانه من روی شمشیر بزاق دهانم را مالیدم. 422 01:10:30,409 --> 01:10:31,826 این‌ها دیگر چه کوفتی هستند؟ 423 01:10:31,826 --> 01:10:33,493 همان بلایی که سر بونچو آمد. 424 01:10:34,201 --> 01:10:35,326 رئیس. 425 01:10:47,493 --> 01:10:49,118 - بیایید ادامه بدهیم. - بله. 426 01:11:03,159 --> 01:11:04,284 چه خبر شده! 427 01:11:28,784 --> 01:11:29,784 تحمل کنید، قربان! 428 01:11:33,409 --> 01:11:34,618 به حرکت ادامه دهید! 429 01:11:41,743 --> 01:11:43,034 تامورا! 430 01:11:57,534 --> 01:11:58,659 رئیس! 431 01:11:59,618 --> 01:12:01,243 همسر و فرزندم... 432 01:12:03,576 --> 01:12:05,118 لطفاً مراقب آن‌ها باشید. 433 01:12:27,826 --> 01:12:28,993 رنجا. 434 01:12:42,743 --> 01:12:43,743 پدر. 435 01:12:44,868 --> 01:12:47,201 سانور. 436 01:12:47,201 --> 01:12:48,576 همین الان بیا اینجا! 437 01:12:49,326 --> 01:12:50,534 همین الان بیا اینجا! 438 01:14:27,326 --> 01:14:29,492 بیا بچه! 439 01:15:06,784 --> 01:15:07,992 بلند شو! 440 01:15:10,117 --> 01:15:11,034 عجله کن! 441 01:15:37,492 --> 01:15:40,909 دنبالم بیا! 442 01:16:14,409 --> 01:16:15,576 بدو! 443 01:16:15,576 --> 01:16:16,951 عجله کن! 444 01:16:16,951 --> 01:16:18,201 مراقب باش! 445 01:16:36,867 --> 01:16:38,367 رنجا! 446 01:16:39,284 --> 01:16:41,117 رنجا! 447 01:17:14,867 --> 01:17:15,950 رنجا! 448 01:17:23,242 --> 01:17:24,534 رنجا! 449 01:17:28,367 --> 01:17:29,700 مراقب باش! 450 01:17:33,450 --> 01:17:34,784 داره می‌ریزه! 451 01:17:34,784 --> 01:17:35,950 رنجا! 452 01:17:37,200 --> 01:17:38,492 بدو! 453 01:17:39,909 --> 01:17:41,534 رنجا! 454 01:17:50,367 --> 01:17:51,534 بدو! 455 01:20:06,825 --> 01:20:09,658 سانور! 456 01:21:16,492 --> 01:21:17,867 سانور! 457 01:21:28,158 --> 01:21:29,158 سانور. 458 01:21:29,867 --> 01:21:31,325 سانور. 459 01:21:33,950 --> 01:21:34,825 سانور. 460 01:21:35,492 --> 01:21:36,617 سانور. 461 01:21:37,575 --> 01:21:39,075 - سانور. - سانور. 462 01:21:41,783 --> 01:21:42,742 سانور. 463 01:21:44,117 --> 01:21:45,450 سانور... 464 01:22:40,992 --> 01:22:42,992 دیگر نمی‌خواهم چهره‌ات را ببینم. 465 01:23:11,992 --> 01:23:13,367 مراقب باش! 466 01:25:13,408 --> 01:25:17,491 همه وطن خود را دوست دارند و آماده‌اند که از آن محافظت کنند. 467 01:25:18,200 --> 01:25:21,491 در برابر تعرض، باید تا پای مرگ بجنگیم 468 01:25:21,491 --> 01:25:24,575 تا خانه‌ای را که عهد کرده‌ایم هرگز از دست ندهیم، نجات دهیم. 469 01:25:24,575 --> 01:25:27,950 مانند اوموکاده که بدون هیچ ترسی از مرگ، می‌جنگد 470 01:25:27,950 --> 01:25:31,158 تا از لانه‌اش محافظت کند. 471 01:25:31,741 --> 01:25:33,366 اگر می‌توانستم انتخاب کنم، 472 01:25:34,158 --> 01:25:38,450 هرگز نمی‌خواستم یک متعرض باشم. 473 01:25:39,116 --> 01:25:40,366 اما در واقعیت، 474 01:25:42,033 --> 01:25:46,033 من حق انتخابی نداشتم. 475 01:26:46,116 --> 01:26:49,116 زنده باد... امپراتور. 476 01:27:13,949 --> 01:27:16,199 پس از اینکه ژاپن جنگ را باخت، 477 01:27:16,199 --> 01:27:19,366 من به عنوان اسیر جنگی دستگیر شدم. 478 01:27:20,283 --> 01:27:24,533 اما آن اتفاق باعث شد احساس کنم 479 01:27:24,533 --> 01:27:27,491 طعم آزادی. 480 01:27:28,533 --> 01:27:33,991 آینده‌ای که زمانی تاریک بود، روشن‌تر شده است. 481 01:27:34,824 --> 01:27:38,199 زخم‌هایی که همه ما 482 01:27:38,783 --> 01:27:43,408 از جنگ برداشتیم، کم‌کم شروع به محو شدن می‌کنند.