1 00:00:18,977 --> 00:00:20,437 خدای من 2 00:00:37,370 --> 00:00:38,121 بیدار شو 3 00:00:40,957 --> 00:00:42,542 گفتم که باید زود بیدار شیم 4 00:00:42,625 --> 00:00:46,713 - هوا سرده - بسه دیگه، اینجا ۲۱ درجه است 5 00:01:00,560 --> 00:01:02,312 بشین 6 00:01:17,410 --> 00:01:19,871 یک، دو، سه، خدایا کمکم کن 7 00:01:29,339 --> 00:01:30,924 صبر کن، دو ثانیه 8 00:01:42,352 --> 00:01:44,520 - چیکار می‌کنی؟ - سعی می‌کنم سوت بزنم 9 00:01:57,867 --> 00:01:59,535 زود صبحانه‌ات رو بخور 10 00:02:19,639 --> 00:02:20,473 تنبل 11 00:02:25,144 --> 00:02:26,688 بابا، پی‌پی 12 00:02:32,026 --> 00:02:35,113 - سلام، بیلی د کید - سلام، فرانک 13 00:02:35,196 --> 00:02:36,406 سلام، فرانک 14 00:02:51,754 --> 00:02:54,424 حالا در ضربه، کریس مورلی چپ‌دست رو داریم 15 00:02:54,507 --> 00:02:57,051 مورلی این فصل خیلی خوب عمل کرده 16 00:03:00,430 --> 00:03:05,101 هماتولوژی انکولوژی 17 00:03:06,519 --> 00:03:08,062 دوین اوکانل ضربه می‌زنه... 18 00:03:11,983 --> 00:03:14,402 یک و دو... تاب و عقب‌نشینی روی پیت‌ها... 19 00:03:28,666 --> 00:03:31,669 این دکترهای احمق هیچی بارشون نیست 20 00:03:38,801 --> 00:03:40,094 وقت ملاقات کی هست؟ 21 00:03:40,762 --> 00:03:42,805 این برای تو نبود 22 00:03:50,062 --> 00:03:51,189 پایین 23 00:04:22,011 --> 00:04:24,597 هی، چرا این کارو می‌کنی؟ 24 00:04:25,848 --> 00:04:27,892 یه کم دیگه می‌ریم خرید 25 00:04:28,017 --> 00:04:29,352 به من کمک می‌کنی شام رو درست کنم 26 00:04:29,352 --> 00:04:32,021 باشه، ولی می‌شه هدفون منو بهم بدی؟ 27 00:04:32,104 --> 00:04:35,775 شنیدی؟ امشب به من کمک می‌کنی شام رو آماده کنی 28 00:04:36,400 --> 00:04:40,404 - کِسادیا؟ - نه، کِسادیا نه 29 00:04:46,077 --> 00:04:47,787 امروز اخم کردی 30 00:04:54,210 --> 00:04:55,419 میندی 31 00:04:56,254 --> 00:04:57,838 سلام اسکار 32 00:04:58,714 --> 00:04:59,799 رفیق من 33 00:05:00,675 --> 00:05:03,761 میتونی اینو درست کنی؟ یکی الان سکته می‌کنه 34 00:05:04,095 --> 00:05:05,555 - لامپ رو؟ - آره 35 00:05:05,721 --> 00:05:07,306 دیگه بهش توجه نمی‌کنم، 36 00:05:07,473 --> 00:05:09,809 ولی اضافه می‌کنم به لیست درخواست‌هامون از شهرداری 37 00:05:09,809 --> 00:05:13,271 همراه با رفع گرفتگی توالت، تعمیر رادیاتورها، 38 00:05:13,354 --> 00:05:15,898 - و کپک... - و کامپیوترهای نو 39 00:05:15,940 --> 00:05:21,570 کامپیوتر، و مهمتر از همه دیگه پرسنل اضافه نشه 40 00:05:21,654 --> 00:05:23,447 باشه، فهمیدم 41 00:05:23,447 --> 00:05:26,534 ولی من بعداً با تعمیرکار تماس می‌گیرم 42 00:05:26,534 --> 00:05:28,744 - ممنون - ممنون 43 00:05:32,873 --> 00:05:34,709 سلام، بیلی حالتون چطوره، آقای مارتین؟ 44 00:05:36,085 --> 00:05:39,255 روبی، یه دست دیگه دریبل‌زنی به من بدهکار شدی 45 00:05:40,172 --> 00:05:41,924 می‌تونیم یه بازی از این قرن انجام بدیم؟ 46 00:05:41,924 --> 00:05:44,385 - خب، من دیگه باید برم - خداحافظ، بابا 47 00:05:44,385 --> 00:05:45,177 خداحافظ 48 00:05:46,012 --> 00:05:48,222 باید یه چیزی بهت بگم که برام اتفاق افتاد 49 00:05:48,306 --> 00:05:52,143 داشتم قهوه می‌خوردم که یه زوج اومدن جلو 50 00:05:52,143 --> 00:05:55,021 و ازم پرسیدن می‌تونن صندلی روبروم رو بردارن 51 00:05:55,104 --> 00:05:58,190 چرا مردم فکر می‌کنن من یا تنهام، 52 00:05:58,190 --> 00:06:00,484 یا همه‌ی دوستام رو ویلچرن؟ 53 00:06:00,609 --> 00:06:02,278 - با کی بودی؟ - با هیچ‌کس 54 00:06:03,988 --> 00:06:07,158 - یعنی، از یکی دیگه بپرس - آره دیگه! 55 00:06:07,158 --> 00:06:10,453 - من چهار پنج تا دارم - آره 56 00:06:28,387 --> 00:06:29,305 قول نمی‌دم 57 00:06:31,182 --> 00:06:31,932 آره 58 00:06:33,893 --> 00:06:35,352 بهتر از این نمی‌تونم 59 00:06:35,352 --> 00:06:36,145 خیلی خب، ممنون 60 00:06:38,105 --> 00:06:38,981 بفرمایید 61 00:06:39,065 --> 00:06:42,401 شما برای بعضی از مشتری‌هاتون خدمات معرفی دارید؟ 62 00:06:42,818 --> 00:06:47,448 اینجا نه، ولی می‌تونم شماره مرکز منطقه‌ای رو بهتون بدم 63 00:06:47,531 --> 00:06:50,743 اونا می‌تونن کمکتون کنن، اگه جواب بدن 64 00:06:50,910 --> 00:06:51,744 ممنون 65 00:07:34,245 --> 00:07:37,665 به دلیل حجم بالای تماس‌ها، قادر به پاسخگویی نیستیم 66 00:07:38,290 --> 00:07:40,167 لطفاً دوباره بین ساعت ۹... 67 00:07:54,557 --> 00:07:57,226 هوا باید بیرون بره، می‌فهمی؟ 68 00:07:57,309 --> 00:07:59,436 - اجازه بده هوا رد بشه - بیرون بره؟ 69 00:07:59,436 --> 00:08:00,938 با لبت هوا رو بیرون بده 70 00:08:03,857 --> 00:08:05,526 ولش کن، احمقانه است 71 00:08:14,493 --> 00:08:16,579 سلام ماری 72 00:08:22,876 --> 00:08:23,919 سلام، چطوری؟ 73 00:08:24,003 --> 00:08:31,343 اینجا شغل‌هایی برای افراد دارای معلولیت وجود داره؟ 74 00:08:31,468 --> 00:08:33,345 منظورم یه برنامه دولتیه؟ 75 00:08:33,596 --> 00:08:35,472 نه، اینجا نه، خیلی خطرناکه 76 00:08:36,140 --> 00:08:37,600 باید جواب بدم 77 00:08:40,644 --> 00:08:42,938 چه ترافیکی! 78 00:08:43,397 --> 00:08:44,315 آه، پیداش شد 79 00:08:45,733 --> 00:08:46,775 سلام، بابا 80 00:08:46,859 --> 00:08:47,860 سلام، تانیا 81 00:08:47,860 --> 00:08:50,988 امروز چهار بار روبی رو توی دریایی جنگ شکست دادم 82 00:08:51,071 --> 00:08:53,490 و ده بار هم تو بازی چهار نفره شکستت دادم 83 00:08:53,490 --> 00:08:56,994 فردا دیگه بهت باج نمی‌دم روبی 84 00:08:56,994 --> 00:09:00,789 فردا شنبه‌ست، احمق تنها خونه‌ای 85 00:09:00,789 --> 00:09:02,374 بازم شکستت می‌دم 86 00:09:02,458 --> 00:09:04,710 امتحان کردی و باختی 87 00:09:04,835 --> 00:09:06,253 وقتی ... چی کار می‌کنی؟ 88 00:09:07,755 --> 00:09:08,589 وقتی؟ 89 00:09:08,672 --> 00:09:11,133 دفعه قبل ده بار شکستت دادم 90 00:09:13,385 --> 00:09:16,388 وقتی برمی‌گردی خونه؟ 91 00:09:17,848 --> 00:09:19,558 می‌خوای چی کار کنی؟ 92 00:09:20,726 --> 00:09:23,687 - برای تفریح؟ - امشب دوتایی با هم آشپزی می‌کنیم 93 00:09:24,772 --> 00:09:26,732 می‌خوایم پاستا درست کنیم، درسته، بیلی؟ 94 00:09:26,815 --> 00:09:30,069 با پارمزان، همون‌جوری که دوست داری 95 00:09:30,152 --> 00:09:32,279 آره، و شاید بازی رو هم تماشا کنیم 96 00:09:36,408 --> 00:09:38,452 - آخر هفته‌ خوبی داشته باشید - شما هم همین‌طور 97 00:09:38,452 --> 00:09:39,661 بعداً می‌بینمتون، آقای مارتن 98 00:09:39,661 --> 00:09:41,413 - سلام، بیل - سلام، روبی 99 00:09:43,832 --> 00:09:45,167 امشب چی می‌خوریم؟ 100 00:09:46,335 --> 00:09:48,629 - اسپَگِتی و کوفته - دقیقا 101 00:09:48,712 --> 00:09:50,672 خب، چی لازم داریم؟ 102 00:09:53,967 --> 00:09:56,678 - اون تلفن رو بذار کنار - بیسکویت و خامه 103 00:09:56,762 --> 00:09:57,596 دوباره تلاش کن 104 00:10:00,641 --> 00:10:03,936 - کوفته قلقلی - برای کوفته قلقلی چی لازمه؟ 105 00:10:05,187 --> 00:10:06,730 گوشت چرخ‌کرده، بیلی 106 00:10:06,897 --> 00:10:09,191 - ته مغازه است - آره، بریم 107 00:10:09,983 --> 00:10:14,696 اینو می‌گیریم، ۳۰ درصد چربی، ارزون‌تر هم هست 108 00:10:14,863 --> 00:10:17,282 - باشه - یه عکس بگیر 109 00:10:17,449 --> 00:10:19,326 یه پوند از اینا می‌گیریم 110 00:10:20,577 --> 00:10:24,248 بفرما، ۴۰ دلار 111 00:10:24,706 --> 00:10:27,376 - هزینه‌ی خرید رو تو میدی - بفرمایید 112 00:10:29,002 --> 00:10:33,757 - بعد، احتیاج داریم به... - گوجه فرنگی 113 00:10:34,216 --> 00:10:36,635 بله، ولی... 114 00:10:38,053 --> 00:10:41,139 - رب گوجه، راهرو پنج - باشه، بریم 115 00:10:56,864 --> 00:10:59,950 - اونی که می‌خوای رو می‌بینی؟ - آره، همین 116 00:11:02,327 --> 00:11:04,329 دیگه چی لازم داریم برای درست کردن اسپاگتی؟ 117 00:11:06,415 --> 00:11:09,084 خودت بلدی، هر هفته می‌خوری 118 00:11:10,294 --> 00:11:11,962 توی جوشیدن نرم میشه 119 00:11:13,130 --> 00:11:14,006 اسفناج؟ 120 00:11:14,256 --> 00:11:17,843 پاستا، بیلی، برای درست کردن اسپاگتی پاستا لازم داریم 121 00:11:17,843 --> 00:11:19,636 فکر کردم از اینا تو خونه داریم 122 00:11:19,720 --> 00:11:21,972 نه تو اینا رو دوست داری 123 00:11:24,141 --> 00:11:25,267 ازشون عکس بگیر 124 00:11:30,856 --> 00:11:35,527 - و من نوشیدنی لازم دارم - تو همیشه نوشیدنی لازم داری 125 00:11:37,154 --> 00:11:38,697 کیسه میخواین؟ 126 00:11:38,780 --> 00:11:41,575 آره، و من نوشیدنی رو جدا حساب می‌کنم 127 00:11:41,658 --> 00:11:43,910 پسرم بقیه‌شو حساب می‌کنه 128 00:12:16,443 --> 00:12:17,152 مایک 129 00:12:18,737 --> 00:12:20,739 ببخشید، امروز کمبود نیرو داریم 130 00:12:24,034 --> 00:12:26,661 - خودم انجامش می‌دم - سی و نه دلار و چهل سن شد 131 00:12:26,661 --> 00:12:28,080 چطوری حساب می‌کنی؟ 132 00:12:35,337 --> 00:12:36,088 هی، بیلی 133 00:12:37,672 --> 00:12:40,592 صف داره طولانی می‌شه چطوری حساب می‌کنی؟ 134 00:12:44,471 --> 00:12:45,764 با پول نقد، بیلی 135 00:12:47,682 --> 00:12:49,559 اون ۴۰ دلار کجاست؟ 136 00:12:52,646 --> 00:12:55,732 بیلی، از جیبت درشون بیار و بده به صندوقدار 137 00:13:04,908 --> 00:13:07,869 همه‌تون عکس بگیرین این بیشتر طول می‌کشه 138 00:13:26,263 --> 00:13:26,972 بیلی 139 00:13:32,310 --> 00:13:33,979 نباید داد می‌زدم 140 00:13:37,023 --> 00:13:38,900 متاسفم 141 00:13:43,697 --> 00:13:45,657 اما یه زمانی میاد، 142 00:13:47,284 --> 00:13:48,201 گوش کن به من... 143 00:13:49,953 --> 00:13:52,205 که دیگه کارای تو رو من انجام نمیدم 144 00:13:53,290 --> 00:13:57,127 من دارم پیر میشم، تو هم داری پیر میشی 145 00:13:57,335 --> 00:13:59,462 تو که نمیتونی تا آخر عمر توی مرکز اجتماعی بمونی 146 00:14:01,214 --> 00:14:04,175 من میخوام... 147 00:14:07,387 --> 00:14:10,640 باید خودت دست به کار بشی 148 00:14:11,892 --> 00:14:13,393 مستقل تر باشی 149 00:14:15,896 --> 00:14:17,939 یعنی اینکه کارها رو خودت انجام بدی... 150 00:14:17,939 --> 00:14:21,860 - تنهایی، میدونم - آره، دقیقا 151 00:14:23,194 --> 00:14:30,076 اولین کاری که باید بکنی، اینه که یاد بگیری اسپاگتی درست کنی 152 00:14:32,037 --> 00:14:35,832 سخت نیست، با هم انجامش می‌دیم، خوش می‌گذره 153 00:14:39,044 --> 00:14:39,711 بابا 154 00:14:42,130 --> 00:14:44,049 قرارت برای چی بود؟ 155 00:14:45,467 --> 00:14:47,844 اوه، هیچی 156 00:14:48,637 --> 00:14:51,848 یه چکاپ کوچیک از یه جای خصوصیم 157 00:15:01,775 --> 00:15:04,277 هی، کجا داری میری؟ 158 00:15:05,820 --> 00:15:08,239 - بیا اینجا - خدای من 159 00:15:08,406 --> 00:15:09,449 اینو بگیر 160 00:15:12,410 --> 00:15:13,870 خوب به محتویات کیسه نگاه کن 161 00:15:14,579 --> 00:15:17,624 نحوه چیدن این وسایل رو حفظ کن 162 00:15:18,541 --> 00:15:20,418 - باشه - باشه 163 00:15:24,923 --> 00:15:30,178 بذارشون توی کیسه، همونجوری که بودن 164 00:15:33,098 --> 00:15:33,973 باشه 165 00:15:52,117 --> 00:15:56,204 لازم نیست برچسب‌ها رو دقیقا جای قبلی بذاری 166 00:15:57,038 --> 00:15:59,707 ولی اشکالی نداره، خوبه 167 00:16:01,751 --> 00:16:03,169 صبر کن 168 00:16:07,924 --> 00:16:13,930 می‌تونی اینا رو بذاری توی کیسه؟ 169 00:16:18,268 --> 00:16:21,521 - حالت خوبه، بابا؟ - بیا دیگه 170 00:16:37,162 --> 00:16:43,835 نمی‌تونی هر جور دلت خواست بذاری تو کیسه 171 00:16:43,835 --> 00:16:47,130 وگرنه چیزایی رو له می‌کنی... مثل این نون 172 00:16:55,972 --> 00:16:57,765 من نمی‌دونستم این یه آزمونه 173 00:17:02,228 --> 00:17:03,938 هی، ولش کن 174 00:17:07,275 --> 00:17:08,610 ما... 175 00:17:10,445 --> 00:17:12,322 تو نگاه می‌کنی چطور شام رو آماده می‌کنم 176 00:17:25,752 --> 00:17:26,336 خب... 177 00:17:29,380 --> 00:17:34,177 آب رو می‌ذارم بجوشه برای پاستا 178 00:17:34,260 --> 00:17:36,888 - و سس رو گرم می‌کنم - آره، باشه 179 00:17:38,765 --> 00:17:40,433 یه دقیقه هم بزن 180 00:17:42,435 --> 00:17:43,269 باشه 181 00:17:44,228 --> 00:17:45,313 اسکار، گوش می‌کنم 182 00:17:45,313 --> 00:17:48,066 جیسون از بلو مانتین مدیکال هستم، با شما تماس می‌گیرم 183 00:17:54,072 --> 00:17:58,326 بله، من چند سوال درباره بیمه درمانی‌ام دارم 184 00:18:03,373 --> 00:18:05,500 می‌خواهم یک نظر دوم داشته باشم 185 00:18:08,127 --> 00:18:09,087 بابا؟ 186 00:18:10,296 --> 00:18:13,549 پوشش بیمه شما فقط به شما اجازه می‌دهد با پزشک خودتان مشورت کنید 187 00:18:13,633 --> 00:18:15,802 پس من نمی‌توانم... 188 00:18:18,971 --> 00:18:23,226 - و برای گرفتن نظر دوم؟ - باید خارج از شبکه مشورت کنید 189 00:18:24,477 --> 00:18:25,353 بابا؟ 190 00:18:25,436 --> 00:18:26,437 گوش کن... 191 00:18:26,437 --> 00:18:27,980 - بابا؟ - بیا پیشم، 192 00:18:27,980 --> 00:18:30,900 خم شو و یک نظر دوم بهم بده 193 00:18:30,983 --> 00:18:31,651 بابا؟ 194 00:18:32,402 --> 00:18:33,861 اوه، خدای من 195 00:18:34,153 --> 00:18:36,406 به اندازه کافی تند حرکت نکردی 196 00:18:36,406 --> 00:18:41,077 - بهم توضیح ندادی - باشه، الان توضیح می‌دم 197 00:18:47,041 --> 00:18:48,418 احمق... 198 00:21:27,243 --> 00:21:28,411 آزادی! 199 00:21:31,455 --> 00:21:33,708 لعنتی 200 00:21:44,385 --> 00:21:46,429 امشب خیلی خوش‌تیپ شدی 201 00:21:46,429 --> 00:21:50,307 الو الو؟ 202 00:21:51,851 --> 00:21:54,019 بابا، می‌تونی کمکم کنی؟ 203 00:21:57,940 --> 00:21:59,150 بابا؟ 204 00:22:00,651 --> 00:22:01,819 الو؟ 205 00:22:06,991 --> 00:22:08,200 لعنتی 206 00:22:27,303 --> 00:22:28,679 بابا؟ 207 00:22:58,876 --> 00:22:59,627 بیلی؟ 208 00:23:12,139 --> 00:23:12,848 بیلی؟ 209 00:23:24,568 --> 00:23:27,112 شما تو ویلچر پسرم چه کار می‌کنید؟ 210 00:23:27,196 --> 00:23:32,910 - بابا عصبانیه - بگذارید من انجامش بدم او پسر خوبیه 211 00:23:32,993 --> 00:23:34,954 گوش کن، بابا 212 00:23:35,037 --> 00:23:38,791 همه چیز خوب است، من تعادلم را از دست دادم وقتی از پله ها پایین می آمدم 213 00:23:38,999 --> 00:23:42,294 و می دونی چیه؟ این مرد یک فرشته است 214 00:23:42,378 --> 00:23:43,963 او مرا بلند کرد 215 00:23:44,046 --> 00:23:47,007 من این مرد را دوست دارم 216 00:23:47,091 --> 00:23:51,512 می دانستی که او قبلاً اهل سومالی، اهل سومالی بود... 217 00:23:51,595 --> 00:23:55,766 - نوشیدنی شناس، متخصص نوشیدنی - می‌دونم نوشیدنی شناس چیه 218 00:23:56,100 --> 00:24:00,729 اگه سوالی در مورد یک نوع نوشیدنی داشته باشم، حتماً از شما خواهم پرسید 219 00:24:00,813 --> 00:24:02,481 از صندلی پسرم بیرون برو 220 00:24:03,107 --> 00:24:04,650 - بیا - تو خونه‌ی منی 221 00:24:04,733 --> 00:24:07,361 - آره، تو سالن اونی... - ببخشید، متاسفم 222 00:24:07,444 --> 00:24:09,446 - یه ذره احترام بذار - بیا اینجا 223 00:24:09,530 --> 00:24:11,198 انگار خوب نخوابیدی 224 00:24:11,282 --> 00:24:14,535 می‌تونم یه کرم ضد تیرگی بهتون بدم 225 00:24:17,162 --> 00:24:20,207 خوبه بابا، حله 226 00:24:20,290 --> 00:24:22,876 - شب بخیر فرانک - سر ویلیام 227 00:24:22,876 --> 00:24:27,006 هی، عالی بودی مرد هیچکس بهم نگفته "سر" 228 00:24:27,089 --> 00:24:28,924 هی رئیس، می‌خوای بقیشو؟ 229 00:24:29,008 --> 00:24:30,884 - نگهش دار - خیلی خب 230 00:24:30,968 --> 00:24:32,177 باورم نمیشه زیاده روی کردی 231 00:24:32,261 --> 00:24:34,346 تو هم خیلی نوشیدی، اشکالی داره؟ 232 00:24:34,346 --> 00:24:37,558 - تو به اندازه‌ی کافی بالغ نیستی که بخوری - چرا، سنم به اندازه‌ی کافی هست 233 00:24:37,558 --> 00:24:40,769 - گفتم "بالغ" - من این کار رو می‌کنم 234 00:24:40,853 --> 00:24:44,231 - امشب چیزی نخوردم - تقریباً هر شب زیاد مینوشی 235 00:24:44,314 --> 00:24:45,774 - تو... - می‌دونم که... 236 00:24:45,858 --> 00:24:47,484 - تو زیاد نوشیدی - نه 237 00:24:47,568 --> 00:24:50,237 حالت خوب نیست ولم کن! 238 00:24:50,320 --> 00:24:52,656 - کمکم نمی‌کنی - کمکت می‌کنم 239 00:24:52,740 --> 00:24:53,824 بیا اینجا 240 00:24:59,246 --> 00:25:00,914 لعنتی 241 00:25:00,998 --> 00:25:04,877 - حالت خوبه، بیلی؟ - نه، تو زیادی نوشیدی 242 00:25:05,586 --> 00:25:06,462 چی؟ 243 00:25:06,628 --> 00:25:08,964 - من زیاده روی کردم یا معتادم؟ - هر دو 244 00:25:09,965 --> 00:25:14,720 راست می‌گی، یه کم زیاد نوشیدم تو هم همینطور، مساوی هستیم 245 00:25:14,803 --> 00:25:16,263 اصلا اینطور نیست 246 00:25:16,889 --> 00:25:18,724 چرا اینقدر می‌نوشی؟ 247 00:25:18,807 --> 00:25:23,061 - می‌دونم، می‌دونم - نه، تو نمی‌دونی 248 00:25:23,145 --> 00:25:25,773 چی رو نمی‌دونم؟ 249 00:25:27,065 --> 00:25:28,734 - چطور پدر خوبی باشم؟ - آره! 250 00:25:30,235 --> 00:25:33,697 بیست و پنج سال آخر عمرم رو وقف تو کردم، 251 00:25:33,781 --> 00:25:35,449 از خیابون جمعت کردم 252 00:25:35,532 --> 00:25:37,951 - بهتر بود همونجا ولم می‌کردی - آره، بهتر بود 253 00:25:38,035 --> 00:25:40,245 من با فرانک خیلی حال می‌کردم 254 00:25:40,329 --> 00:25:43,665 ببخشید که مهمونی کوچیکت رو بهم زدم 255 00:25:43,749 --> 00:25:45,959 کاش منم یه زندگی اجتماعی داشتم 256 00:25:46,043 --> 00:25:50,005 از من به عنوان بهونه استفاده نکن، وقتی زیاد مینوشی و ولم می‌کنی، 257 00:25:50,088 --> 00:25:51,799 این غیرمسئولانه‌ست 258 00:25:52,800 --> 00:25:54,343 ببخشید 259 00:25:55,552 --> 00:25:58,263 و اون چهار میلیون باری که بلندت کردم 260 00:25:58,347 --> 00:25:59,807 و کجا ولت نکردم؟ 261 00:25:59,890 --> 00:26:01,391 این حساب نمیشه؟ 262 00:26:01,475 --> 00:26:05,187 - برو من به تو احتیاجی ندارم - عالیه 263 00:26:17,991 --> 00:26:19,243 خدایا 264 00:26:22,204 --> 00:26:26,250 بیا اینجا بیا 265 00:26:28,168 --> 00:26:30,254 بیا 266 00:26:35,384 --> 00:26:36,552 خیلی خب 267 00:26:36,552 --> 00:26:41,640 - من به تو احتیاجی ندارم - بس کن، داری مزخرف میگی 268 00:26:42,391 --> 00:26:45,644 خدایا، من برات غذا درست می‌کنم، تو رو می‌شورم 269 00:26:46,270 --> 00:26:48,021 و اینجوری ازم تشکر می‌کنی؟ 270 00:26:48,438 --> 00:26:50,983 فقط یه بار شوخی می‌کنم و دیگه هیچ چیز مهم نیست 271 00:26:50,983 --> 00:26:52,609 می‌خوام یه خونه داشته باشم 272 00:26:53,360 --> 00:26:56,196 و کی پولشو میده؟ هان؟ 273 00:26:57,155 --> 00:27:00,534 - و کی تو رو بلند می‌کنه؟ - یه کمربند نگهدارنده خواهم داشت 274 00:27:00,534 --> 00:27:05,330 فکر می‌کنی بیمه معلولیت پول یه آپارتمان و یه کمربند نگهدارنده عالی رو بهت میده؟ 275 00:27:05,414 --> 00:27:07,332 نه، برای این کار باید شغل داشته باشی 276 00:27:08,125 --> 00:27:12,671 دولت از اونایی نیست که به افراد متکی کمک کنه 277 00:27:13,922 --> 00:27:15,465 من متکی نیستم 278 00:27:22,848 --> 00:27:27,477 نه، می‌دونم می‌دونم که نیستی 279 00:27:36,945 --> 00:27:41,116 پس چیه، منو به دایره حمایت از کودکان لو میدی؟ 280 00:27:42,200 --> 00:27:44,453 منو بازداشت می‌کنی؟ می‌فرستی زندان؟ 281 00:27:45,996 --> 00:27:46,747 شاید 282 00:27:47,581 --> 00:27:54,546 اون موقع باید واقعاً یاد بگیری غذا درست کنی و کثافت‌کاری‌هاتو تمیز کنی 283 00:28:00,218 --> 00:28:03,555 باشه، بهشون زنگ نمی‌زنم 284 00:28:08,268 --> 00:28:09,061 بابا 285 00:28:12,022 --> 00:28:13,398 می‌تونیم یه کمربند ایمنی داشته باشیم؟ 286 00:28:16,568 --> 00:28:17,360 معلومه که می‌تونیم 287 00:28:19,738 --> 00:28:25,368 یه بار ولت می‌کنم تو یه کمربند ایمنی کهنه و دست‌وپاگیر می‌خوای؟ 288 00:28:27,871 --> 00:28:29,372 اونقدرها هم سنگین نیستی 289 00:28:30,207 --> 00:28:33,001 و این تنها ورزشیه که می‌کنم 290 00:28:40,258 --> 00:28:47,307 وسطش دو نفر لازمه تا بلندم کنن 291 00:28:48,725 --> 00:28:55,357 آره، ولی اونا زورِ مامانتو ندارن 292 00:28:57,484 --> 00:28:58,693 اون کمکم می‌کنه 293 00:29:10,288 --> 00:29:14,125 تونستی بالاخره سوت بزنی؟ 294 00:29:22,926 --> 00:29:23,760 موفق می‌شی 295 00:29:46,992 --> 00:29:48,702 - بیا این طرف - باشه 296 00:29:51,121 --> 00:29:54,708 نگران نباشید، اولین شیمی‌درمانیه، معمولاً عوارض نداره 297 00:29:54,791 --> 00:29:56,710 ولی اگه یه وقت داشت، بهمون بگید 298 00:29:56,793 --> 00:29:57,669 - باشه - باشه؟ 299 00:30:08,179 --> 00:30:09,764 حله 300 00:30:19,316 --> 00:30:21,526 پس شما دنبال شغلی برای پسرتون هستین؟ 301 00:30:21,943 --> 00:30:23,320 و یک دوره آموزشی 302 00:30:24,070 --> 00:30:27,949 بیل باید بیاید و یک آزمون استعدادیابی شغلی بدهد 303 00:30:28,033 --> 00:30:29,868 - البته - خیلی خب 304 00:30:35,373 --> 00:30:36,833 شامل چه چیزهایی می‌شود؟ 305 00:30:41,546 --> 00:30:47,469 زودترین زمان ممکن هشتم آگوست است 306 00:30:49,012 --> 00:30:50,805 چهار ماه دیگر؟ 307 00:30:51,681 --> 00:30:54,225 من سرپرست اصلی پسرم هستم 308 00:30:54,225 --> 00:30:57,437 اگه دیگه نمی‌تونستم از او مراقبت کنم، 309 00:30:58,146 --> 00:31:00,440 راهی نیست که کارها رو سریع‌تر انجام بدیم؟ 310 00:31:00,523 --> 00:31:04,611 متاسفانه نه باید جواب بدم، ببخشید 311 00:31:04,694 --> 00:31:05,528 الو؟ 312 00:31:09,157 --> 00:31:12,452 بسته‌بندی کردن کار هر کسی نیست 313 00:31:12,452 --> 00:31:15,622 خیلی تمرین می‌خواد 314 00:31:15,872 --> 00:31:20,210 با جعبه‌های بزرگ شروع کنید و یه دیوار بچینید 315 00:31:20,835 --> 00:31:23,713 بعد، وسایل سنگین‌تر رو اضافه کنید 316 00:31:23,797 --> 00:31:25,965 اونا پایه کار هستن 317 00:31:26,132 --> 00:31:30,053 هیچ وقت شیشه رو روی شیشه نذارید 318 00:31:30,053 --> 00:31:33,848 در آخر، وسایل شکننده‌ترتون، مثل نون، 319 00:31:33,932 --> 00:31:38,770 تخم‌مرغ، مارشمالو و قارچ ها 320 00:31:45,693 --> 00:31:49,155 - اسباب‌کشی می‌کنیم؟ نه داریم بسته بندی میکنیم 321 00:31:49,155 --> 00:31:50,406 دوباره؟ 322 00:31:52,534 --> 00:31:57,288 می‌خوای من بسته‌بندی‌کننده بشم؟ - این همکار فروشگاهیه 323 00:31:58,581 --> 00:32:02,168 سوپرمارکت بغلی نیرو می‌گیره 324 00:32:04,462 --> 00:32:06,798 می‌دونی، تو با بسته‌بندی‌کننده شروع می‌کنی 325 00:32:07,423 --> 00:32:08,883 و آخرش رئیس می‌شی 326 00:32:09,801 --> 00:32:13,888 می‌تونی لباس نو بخری،چرخ جدید 327 00:32:15,849 --> 00:32:17,058 نمی‌خوای؟ 328 00:32:21,229 --> 00:32:24,482 اگه بخوام، باید انجام بدم 329 00:32:26,025 --> 00:32:27,735 خب، بسیار عالی 330 00:32:28,653 --> 00:32:34,367 کار فقط تفریح نیست، برای همین بهش میگن کار 331 00:32:34,450 --> 00:32:37,412 اگه تفریح بود، بهش میگفتن سرگرمی 332 00:32:37,495 --> 00:32:40,039 و آدم با سرگرمی پول در نمیاره 333 00:32:40,164 --> 00:32:42,417 خب، شروع کنیم 334 00:32:42,500 --> 00:32:45,378 کیسه کردن، کلاً سه مرحله داره 335 00:32:45,461 --> 00:32:49,299 مرحله اول: مرتب کردن و دسته بندی اجناس 336 00:32:49,382 --> 00:32:50,800 مرحله دوم: کیسه کردنشون 337 00:32:51,426 --> 00:32:54,345 مرحله سوم: گذاشتنشون توی سبد مشتری 338 00:32:56,389 --> 00:33:01,436 - باشه - بگیر، این کیسه رو بگیر و باز کن 339 00:33:02,103 --> 00:33:05,565 بذارش رو صندلی مثل تتریس می‌مونه 340 00:33:05,815 --> 00:33:06,774 تتریس؟ 341 00:33:07,775 --> 00:33:11,029 باید از سنگین‌ترین‌ها شروع کنی 342 00:33:11,696 --> 00:33:13,615 کدوم‌ها هستن؟ 343 00:33:27,670 --> 00:33:30,715 اشکالی نداره اگه اشتباه کنی 344 00:33:30,798 --> 00:33:32,050 آدم با اشتباه کردن یاد می‌گیره 345 00:33:39,557 --> 00:33:41,142 نه، بابا، نه، خودم انجامش می‌دم 346 00:33:51,402 --> 00:33:55,573 آره، خوبه، خوبه، خوبه 347 00:33:55,573 --> 00:33:58,284 یه کم شیشه زیاد بود، ولی اشکالی نداره 348 00:33:58,368 --> 00:34:01,245 خب، بریم سراغ کیسه بعدی 349 00:34:02,455 --> 00:34:04,332 اما به جای کیسه کاغذی، 350 00:34:04,332 --> 00:34:06,501 کیسه مشتری می‌گیریم 351 00:34:32,110 --> 00:34:33,361 باشه؟ 352 00:34:34,695 --> 00:34:36,447 آفرین، خیلی خوبه 353 00:34:36,447 --> 00:34:39,742 گوش کن، کاملاً حق با توئه، 354 00:34:39,742 --> 00:34:42,120 این آووکادوها سنگین‌ترن 355 00:34:42,120 --> 00:34:43,746 از بقیه چیزها، 356 00:34:43,746 --> 00:34:48,042 ولی اگه رسیده باشن مثل این، 357 00:34:48,584 --> 00:34:51,420 ممکنه له بشن 358 00:34:51,712 --> 00:34:56,008 میوه‌ها و آووکادوهای حساس رو بذار بالا، فهمیدی؟ 359 00:34:56,134 --> 00:34:59,387 همیشه باید اونا رو بالاتر از بقیه‌ی چیزا بذاری، فهمیدی؟ 360 00:35:00,513 --> 00:35:03,766 - همیشه - آره، باشه 361 00:35:12,316 --> 00:35:13,901 - ببخشید، بابا - لعنتی 362 00:35:15,403 --> 00:35:16,696 آره دیگه! 363 00:35:17,405 --> 00:35:21,242 - اتفاقاً یه بطری خوب بود - متاسفم، بابا 364 00:35:22,368 --> 00:35:25,746 هرچی گفتم رو فراموش کن مهم‌ترین چیز نوشیدنیه 365 00:35:27,165 --> 00:35:29,792 شاید بهتر باشه این ایده رو فراموش کنیم 366 00:35:30,668 --> 00:35:32,587 باید حسابداری رو بهت یاد می‌دادم 367 00:35:36,632 --> 00:35:41,262 فکر نمی‌کنی من بتونم این کارو بکنم؟ 368 00:35:44,599 --> 00:35:49,770 معلومه که می‌تونی، فقط باید چند تا گزینه داشته باشی 369 00:36:25,932 --> 00:36:27,850 لعنتی 370 00:36:38,569 --> 00:36:46,285 می‌دونی، شاید باید یه شرط ببندیم 371 00:36:47,161 --> 00:36:51,791 - شرط؟ - نه، شرط نه، جایزه 372 00:36:53,834 --> 00:36:59,048 اگه خوب بسته بندی کنی، برای شام استیک داری 373 00:36:59,840 --> 00:37:05,721 و اگه شغلی پیدا کنی، یه کار خیلی ویژه می‌کنیم 374 00:37:05,805 --> 00:37:08,265 - مثل چی؟ - چی دوست داری؟ 375 00:37:09,642 --> 00:37:12,019 - یه گربه - به گربه حساسیت داری 376 00:37:12,103 --> 00:37:13,145 یه سگ 377 00:37:13,145 --> 00:37:16,857 - صاحب خونه نمی‌خواد - پس از من نپرس 378 00:37:16,857 --> 00:37:19,068 خب، یه چیز دیگه بگو 379 00:37:19,985 --> 00:37:24,573 اگه نوشیدن رو کنار بذاری چی؟ 380 00:37:25,741 --> 00:37:31,288 - نه بابا، برای تو یه چیزی آوردم - این مال منه 381 00:37:31,288 --> 00:37:32,957 دیگه منو مقصر نکن 382 00:37:35,459 --> 00:37:37,461 اون بطری رو عمدی انداختی؟ 383 00:37:38,212 --> 00:37:40,089 نه، نه 384 00:37:40,798 --> 00:37:44,301 خب، یه ایده‌ی باحال بهم بده، یه چیز خیلی سرگرم‌کننده 385 00:37:45,719 --> 00:37:48,597 بریم بازی تیم ای رو ببینیم 386 00:37:48,806 --> 00:37:51,767 می‌دونی که خیلی دوره 387 00:37:52,518 --> 00:37:53,894 خب پس بازی کویکس؟ 388 00:37:54,019 --> 00:37:58,774 آره، اگه دوست داری، می‌تونیم بریم 389 00:37:58,858 --> 00:38:02,278 ولی باید تمرین کنی، باید سریع‌تر باشی 390 00:38:02,361 --> 00:38:05,531 می‌تونم سریع‌تر باشم ناچو می‌گیریم؟ 391 00:38:06,198 --> 00:38:09,493 حتماً، بدون ناچو که بازی نمی‌شه 392 00:38:10,035 --> 00:38:12,872 بیا، باید تمرین کنی 393 00:38:19,420 --> 00:38:20,504 مراقب تخم‌مرغ‌ها باش 394 00:38:22,715 --> 00:38:24,175 خیلی خوب 395 00:38:34,226 --> 00:38:38,314 این سه‌گانه‌ی برنده است: سرد، گرم، شکننده 396 00:38:38,397 --> 00:38:40,524 - یه کیسه یا دو تا؟ - دو تا 397 00:38:40,608 --> 00:38:41,400 خب، خیلی عالی! 398 00:38:51,702 --> 00:38:54,788 صبر کن، گرم رو از سرد جدا کن 399 00:38:57,708 --> 00:38:59,126 - تخم مرغ و نان - خیلی شکننده 400 00:38:59,126 --> 00:39:02,338 - تخم مرغ و نان، همیشه بالا - باشه 401 00:39:02,463 --> 00:39:04,298 این شد، عالیه 402 00:39:05,257 --> 00:39:08,427 مواد رو جدا کن مثل این سفیدکننده از مواد غذایی 403 00:39:08,636 --> 00:39:11,013 باید سریع‌تر باشی 404 00:39:11,096 --> 00:39:13,849 بیا، یه کم تندتر 405 00:39:14,516 --> 00:39:16,727 یادت نره، باید به مشتری‌ها لبخند بزنی 406 00:39:16,810 --> 00:39:18,187 خریدهاشون رو نظر نده 407 00:39:18,270 --> 00:39:22,358 شیشه با شیشه قاطی نشه بهتر شد، خیلی بهتر 408 00:39:22,691 --> 00:39:24,151 - جا هست - آره 409 00:39:24,234 --> 00:39:26,612 یادت نره: اول خمیر رو پهن می‌کنیم بعد می‌چینیم 410 00:39:26,695 --> 00:39:28,739 آره 411 00:39:28,822 --> 00:39:30,324 خب 412 00:39:31,492 --> 00:39:32,785 صبر کن 413 00:39:36,622 --> 00:39:37,498 عالیه 414 00:39:38,958 --> 00:39:41,126 - آفرین، بیلی - اینم این اینم اون 415 00:39:41,126 --> 00:39:43,545 - بیلی - باشه بابا، ممنون 416 00:39:43,629 --> 00:39:47,925 خب، تو دیگه سریع شدی، آقای توربو کارت عالی بود 417 00:39:48,008 --> 00:39:49,093 منم دوستت دارم، بابا 418 00:39:49,176 --> 00:39:52,596 - و... آره! - بیلی 419 00:40:28,632 --> 00:40:29,466 ببخشید؟ 420 00:40:30,801 --> 00:40:34,096 - می‌تونم فرم استخدام پر کنم؟ - فرم استخدام؟ 421 00:40:34,179 --> 00:40:37,057 اون تابلو "استخدام داریم" رو بیرون دیدم 422 00:40:37,141 --> 00:40:41,311 فکر کنم این آگهی رو همیشه می‌ذاریم 423 00:40:42,646 --> 00:40:46,316 ولی از تام، صاحب مغازه، می‌پرسم 424 00:40:46,483 --> 00:40:47,317 ممنون 425 00:40:50,154 --> 00:40:51,989 - ببینیم از اینا داریم یا نه - رئیس 426 00:40:52,072 --> 00:40:55,784 یه آقایی فرم استخدام می‌خواد 427 00:40:55,868 --> 00:40:59,121 می‌تونی بری یکی بیاری؟ می‌دونی کجاست؟ 428 00:41:08,172 --> 00:41:10,924 چی شده؟ 429 00:41:11,842 --> 00:41:15,345 قرص میذارم، یه دکه کوچیک راه میندازیم 430 00:41:15,429 --> 00:41:17,347 مغازمون رو باز کنیم؟ 431 00:41:18,765 --> 00:41:21,560 واسه همین میخواستی یاد بگیرم بسته بندی کنم؟ 432 00:41:21,643 --> 00:41:24,938 نه دقیقاً، واسه تمرینه 433 00:41:25,939 --> 00:41:28,233 ربطی به این داره؟ 434 00:41:29,735 --> 00:41:31,695 نه، این واسه... 435 00:41:33,822 --> 00:41:35,032 خیلی کنجکاوی 436 00:41:35,574 --> 00:41:39,286 فکر کردم مال منه، ولی اسمت روش نوشته 437 00:41:40,037 --> 00:41:42,623 دارو رو نمیشناختم، واسه همین گشتم 438 00:41:43,540 --> 00:41:44,291 خب؟ 439 00:41:46,668 --> 00:41:51,423 - کپسول، کپسول... - کپسیتابین 440 00:41:53,759 --> 00:41:54,343 بله 441 00:41:58,263 --> 00:41:59,264 برای سرطان 442 00:42:01,099 --> 00:42:03,936 بله، سرطان روده بزرگ 443 00:42:07,231 --> 00:42:09,733 می‌خواستم بهت بگم، ولی فکر کردم خودش خوب می‌شه 444 00:42:10,609 --> 00:42:13,820 - باید می‌گفتی، من بچه نیستم - می‌دونم 445 00:42:15,781 --> 00:42:18,325 مدت زیادی نیست که فهمیدم 446 00:42:24,706 --> 00:42:25,374 گوش کن... 447 00:42:28,502 --> 00:42:31,380 من فردا از این دنیا نمی‌رم، 448 00:42:32,130 --> 00:42:38,387 ولی این یه زنگ خطره برای هر دومون 449 00:42:39,596 --> 00:42:43,475 واقعا می‌خوای تمام عمرت رو تو مرکز بگذرونی و باطِلِ ناوو بازی کنی؟ 450 00:42:59,032 --> 00:43:01,118 سور استرو...؟ 451 00:43:02,703 --> 00:43:03,787 سور استرومینگ 452 00:43:06,164 --> 00:43:07,582 ماهی تخمیر شده است 453 00:43:08,375 --> 00:43:11,628 چیز جالبی نیست، ولی از قفسه‌ی تخفیف گرفتمش 454 00:43:22,723 --> 00:43:25,225 سلام، من کمی اون پایین زندگی می‌کنم، 455 00:43:25,308 --> 00:43:28,937 دارم پسرم رو تمرین می‌دم که کیسه‌ها رو پر کنه 456 00:43:30,397 --> 00:43:32,023 - سلام - سلام 457 00:43:32,107 --> 00:43:35,068 سلام، من روبروی شما زندگی می‌کنم 458 00:43:35,152 --> 00:43:37,404 دارم پسرم رو تمرین می‌دم که کیسه‌ها رو پر کنه 459 00:43:37,404 --> 00:43:40,741 پسرم رو دارم تمرین میدم که خریدها رو بسته بندی کنه 460 00:43:40,824 --> 00:43:44,244 دوست دارم شما رو دعوت کنم که به مغازه‌ی ما سر بزنید 461 00:43:44,536 --> 00:43:48,665 یه فروشگاه کوچیک تو اتاق نشیمن‌مون درست کردیم 462 00:43:48,749 --> 00:43:50,375 - تو اتاق نشیمن‌تون؟ - آره 463 00:43:52,169 --> 00:43:53,879 سگ کوچولوی شما رو خیلی دوست دارم 464 00:43:53,962 --> 00:43:54,963 ما سگ نداریم 465 00:43:56,798 --> 00:43:59,384 شما نبودید که موتورسیکلت منو انداختید؟ 466 00:44:00,260 --> 00:44:02,220 من؟ نه 467 00:44:02,429 --> 00:44:04,765 نمی‌دونم یه کم فکر می‌کنم 468 00:44:04,848 --> 00:44:07,100 نه، ممنون چیزی لازم ندارم 469 00:44:07,893 --> 00:44:10,270 به آدمایی احتیاج دارم که برن خرید 470 00:44:10,270 --> 00:44:12,147 من که چیزی لازم ندارم، ممنون 471 00:44:17,986 --> 00:44:19,696 می‌دونستم سگ دارید 472 00:44:21,448 --> 00:44:22,365 عوضی‌ها 473 00:44:22,449 --> 00:44:24,117 - فردا برای پسرتون؟ - آره 474 00:44:24,201 --> 00:44:25,410 بیلی، آره 475 00:44:25,494 --> 00:44:29,080 نمی‌خواید برید برای مغازه‌تون گریپ‌فروت بچینید؟ 476 00:44:29,080 --> 00:44:31,374 - عالی میشه، ممنون - خواهش می‌کنم تا فردا 477 00:44:31,458 --> 00:44:32,918 - ممنون، آلفردو - خداحافظ 478 00:44:36,171 --> 00:44:36,880 بسیار خب 479 00:44:40,675 --> 00:44:42,677 نگران نباش عزیزم 480 00:44:45,430 --> 00:44:50,393 این یه تمرینه، چیزی برای از دست دادن نداریم 481 00:44:57,150 --> 00:44:59,736 خوش‌تیپی، خیلی شیک 482 00:45:01,488 --> 00:45:02,656 عالیه 483 00:45:04,032 --> 00:45:05,867 مشتری‌ها به زودی میان 484 00:45:27,889 --> 00:45:30,058 تعمیرگاه اتومبیل اسکار 485 00:45:33,228 --> 00:45:34,145 خب 486 00:45:50,161 --> 00:45:51,538 ایده بدی بود 487 00:46:23,987 --> 00:46:24,654 چی؟ 488 00:46:26,614 --> 00:46:28,408 من موتور شما رو واژگون نکردم 489 00:46:29,701 --> 00:46:31,911 گفتی یه تعمیرکار میاد، مگه نه؟ 490 00:46:33,872 --> 00:46:39,002 آره بفرمایید تو 491 00:46:40,128 --> 00:46:42,213 بیلی، مشتری داریم! 492 00:46:53,767 --> 00:46:56,728 هر چی می‌خوای بردار و پسرم برات بسته‌بندی می‌کنه 493 00:46:58,480 --> 00:47:00,106 بیلی، مشتری داریم! 494 00:47:00,815 --> 00:47:01,649 باشه 495 00:47:05,528 --> 00:47:07,113 بفرمایید 496 00:47:14,829 --> 00:47:16,039 انتخاب خیلی خوبیه 497 00:47:18,833 --> 00:47:21,127 آره، اینم برمی‌دارم 498 00:47:21,377 --> 00:47:23,171 این چیه، رو... 499 00:47:23,254 --> 00:47:25,215 سور استرومینگ 500 00:47:26,090 --> 00:47:28,426 فکر کنم از سوئد اومده 501 00:47:28,510 --> 00:47:30,762 عالیه 502 00:47:32,430 --> 00:47:33,139 ممنون 503 00:47:38,019 --> 00:47:39,312 - شما اینجایید - سلام 504 00:47:39,395 --> 00:47:41,189 بفرمایید تو، بفرمایید تو 505 00:47:41,272 --> 00:47:42,690 - سلام اسکار - سلام 506 00:47:44,234 --> 00:47:46,653 تعمیرگاه اسکار 507 00:47:46,903 --> 00:47:49,280 خودت رو ببین، آقای خوش‌پوش 508 00:47:49,280 --> 00:47:51,241 دوست خل و چل من، بیلی کجاست؟ 509 00:47:51,324 --> 00:47:53,493 کسی که هیچوقت موهاشو شونه نمی‌کنه؟ 510 00:47:53,576 --> 00:47:56,538 - روبی - خیلی حرفه‌ایه 511 00:47:58,289 --> 00:47:58,831 ممنون 512 00:47:58,831 --> 00:48:03,419 سبزیجات و میوه‌هایی که امروز صبح چیدم رو دارید 513 00:48:04,087 --> 00:48:07,465 کاش میوه‌های ارگانیک بیشتری داشتید 514 00:48:08,716 --> 00:48:09,509 روبی 515 00:48:10,301 --> 00:48:12,136 - اون رو برام می‌گیری؟ - سلام اسکار 516 00:48:12,220 --> 00:48:14,055 آلفونسو، بفرمایید داخل 517 00:48:14,138 --> 00:48:16,099 خیلی بامزه‌ست 518 00:48:17,350 --> 00:48:18,560 ببین چقدر خوبه 519 00:48:18,643 --> 00:48:20,478 - برو، خرید کن - برمی‌گردم 520 00:48:20,562 --> 00:48:21,771 بهتره 521 00:48:29,737 --> 00:48:33,199 بردار، یخ‌زده داریم خیلی چیزا هست 522 00:48:33,283 --> 00:48:35,201 - آووکادو، البته - آره 523 00:48:35,368 --> 00:48:38,162 - خیلی‌هاش ارگانیکه - خیلی خوبه 524 00:48:38,580 --> 00:48:41,582 این طرف رو نگاه کن سبزیجات تازه داریم 525 00:48:41,582 --> 00:48:42,834 باشه 526 00:48:44,335 --> 00:48:45,044 خیلی خوبه 527 00:48:46,045 --> 00:48:47,630 فکر کنم تموم شد 528 00:48:54,512 --> 00:48:57,223 هی، خوبی؟ 529 00:48:58,975 --> 00:49:01,894 فشاری نیست، دوستاش هستن 530 00:49:02,770 --> 00:49:04,314 فقط یه تمرینه 531 00:49:05,231 --> 00:49:09,235 ولی بابا، همه چیز رو آماده کردی 532 00:49:09,319 --> 00:49:10,361 آه، نه 533 00:49:10,361 --> 00:49:13,948 و کلی پول خرج کردی 534 00:49:14,032 --> 00:49:15,116 همه‌اش رو آماده کردیم 535 00:49:16,367 --> 00:49:19,620 و اگه خوب عمل کنی، 536 00:49:20,371 --> 00:49:24,500 بازی بیسبالت رو و ناچو هات رو خواهی داشت 537 00:49:32,759 --> 00:49:33,760 باشه 538 00:49:34,969 --> 00:49:35,720 آماده‌ام 539 00:49:38,264 --> 00:49:42,643 - به خونه‌ی اسکار خوش اومدید، جایی که... - خدمات مشتری اولویت ماست 540 00:49:43,644 --> 00:49:45,521 - ممنون - کیسه کاغذی یا پلاستیکی؟ 541 00:49:45,605 --> 00:49:49,233 - خودمون کیسه داریم - توپ کج، بیلی 542 00:49:50,568 --> 00:49:51,611 خیلی خب 543 00:49:56,240 --> 00:49:56,991 بیپ 544 00:49:57,075 --> 00:50:00,745 کارمند ما حالا اطمینان حاصل می‌کنه که همه‌ی خریدتون رو خوب کیسه بزنه 545 00:50:00,745 --> 00:50:01,537 ممنون 546 00:50:19,013 --> 00:50:19,722 گرفتمش 547 00:50:27,355 --> 00:50:28,773 دو تا دیگه 548 00:50:31,025 --> 00:50:31,984 گرفتمش 549 00:50:34,445 --> 00:50:37,240 نون و تخم مرغ، همیشه بالا 550 00:50:39,867 --> 00:50:42,912 اگه آووکادوهامو له کنی، دیگه جات امن نیست 551 00:50:44,705 --> 00:50:45,873 نه 552 00:50:53,589 --> 00:50:54,924 - خیلی خب - خیلی خب 553 00:50:55,508 --> 00:50:57,552 خب، فکر کنم همه چیز رو برداشتم 554 00:50:58,511 --> 00:51:02,431 و میشه صفر دلار 555 00:51:02,640 --> 00:51:07,228 قیمتش خوبه، ولی مطمئنید مشکلی نداره؟ 556 00:51:08,145 --> 00:51:09,856 خب، باشه، هزار دلار 557 00:51:10,106 --> 00:51:11,858 - این دیگه خیلی زیاده - باشه 558 00:51:11,858 --> 00:51:14,610 - بین این دو تا - نه، خوبه، خوبه 559 00:51:14,694 --> 00:51:16,028 ممنون 560 00:51:17,697 --> 00:51:20,032 کارت عالیه 561 00:51:20,116 --> 00:51:22,952 فکر نکنم تا حالا کیسه‌بندی به این خوبی دیده باشم 562 00:51:22,952 --> 00:51:24,245 - خیلی خوب - خیلی ممنون 563 00:51:24,328 --> 00:51:27,873 - ممنون - بیلبو بگینز، تو داریش؟ 564 00:51:27,873 --> 00:51:33,296 - بیلبو بگینز، همون بیلبو که کیسه می‌کنه - اوه، بفرمایید تو 565 00:51:33,296 --> 00:51:37,049 هی مرد تو تو کیسه‌بندی از من جلو زدی 566 00:51:40,845 --> 00:51:43,514 خب، دیگه بریم 567 00:51:43,598 --> 00:51:45,641 مگه اینکه بخواین دوباره شروع کنیم؟ 568 00:51:45,641 --> 00:51:48,060 نه، فکر کنم همین کافیه 569 00:51:48,394 --> 00:51:50,980 کارت خوب بود، اسکار 570 00:51:52,565 --> 00:51:57,862 من هم داشتم واسه امتحان نهایی یا هر کوفتی که بود درس می‌خوندم 571 00:51:57,945 --> 00:51:59,155 اون مال... 572 00:52:01,032 --> 00:52:02,366 پدر و مادرت کجا هستن؟ 573 00:52:03,326 --> 00:52:04,702 مینیاپولیس 574 00:52:04,785 --> 00:52:08,414 پدرمون توانایی مراقبت از کسی رو نداره، حتی خودش رو 575 00:52:08,497 --> 00:52:11,292 برای همین روبی رو آوردم که پیش من زندگی کنه 576 00:52:11,584 --> 00:52:16,422 - اون دختر خوش‌شانسیه که شما رو داره - آره، دیوونه‌م کرده 577 00:52:16,505 --> 00:52:18,591 ولی ما خوش‌شانسیم که همدیگه رو داریم 578 00:52:19,508 --> 00:52:21,594 - آره، آره - خب، من رفتم... 579 00:52:24,180 --> 00:52:28,434 همیشه فکر می‌کردم پسرم رو درست تربیت می‌کنم 580 00:52:28,684 --> 00:52:29,685 همینطوره 581 00:52:30,227 --> 00:52:33,439 نه، من از دنیا دور نگهش داشتم 582 00:52:35,024 --> 00:52:37,735 سال‌ها از بچه‌های هم سن و سالش عقب‌تره 583 00:52:41,322 --> 00:52:45,076 آدم همیشه نمی‌تونه مراقب کسایی که دوست داره باشه 584 00:52:45,326 --> 00:52:48,746 یه زمانی باید رهاشون کنی 585 00:52:51,248 --> 00:52:52,875 - آقای اسکار؟ - سلام فرانک 586 00:52:52,875 --> 00:52:55,002 حالت چطوره فرانک؟ ممنون که اومدی 587 00:52:55,086 --> 00:52:57,380 - دستت درد نکنه رفیق - حالت چطوره فرانک؟ 588 00:52:58,631 --> 00:53:02,968 ببخشید تانیا، باید به یه مشتری رسیدگی کنم 589 00:53:03,135 --> 00:53:04,303 آره 590 00:53:06,972 --> 00:53:09,558 - باز هم ممنون - خواهش می‌کنم 591 00:53:11,852 --> 00:53:13,562 خب، بریم 592 00:53:13,562 --> 00:53:16,357 فقط دارم به رفیقم راهنمایی می‌کنم 593 00:53:17,483 --> 00:53:19,443 کیسه کاغذی یا پلاستیکی؟ 594 00:53:19,527 --> 00:53:20,903 - از دیدنت خوشحالم - سلام 595 00:53:20,903 --> 00:53:22,863 سلام بیایید تو! 596 00:53:23,280 --> 00:53:27,409 اوه، واو، خرید، می‌تونید بیاید تو، همه بیان 597 00:53:29,495 --> 00:53:31,122 گرفتمش 598 00:53:31,205 --> 00:53:32,331 بیلی 599 00:53:33,791 --> 00:53:36,418 آه، چیپس، همه چیپس دوست دارن 600 00:53:39,588 --> 00:53:42,508 پسرم همه چی رو بسته بندی می‌کنه وقتی شما کارتون تموم بشه 601 00:53:42,508 --> 00:53:43,801 - ممنون - ممنون از شما 602 00:53:43,801 --> 00:53:45,678 - سلام - سلام، بفرمایید داخل 603 00:53:45,761 --> 00:53:48,055 خب، یه کیسه دیگه بردار 604 00:53:48,597 --> 00:53:51,517 ما اینجا کنسرو داریم و خیلی چیزای دیگه 605 00:53:51,517 --> 00:53:53,519 فرانک، یه کیسه پلاستیکی؟ 606 00:53:53,602 --> 00:53:54,603 - بله - خوبه 607 00:53:55,646 --> 00:53:56,939 تو خیلی استعداد داری 608 00:53:57,022 --> 00:54:01,360 بریم نفر بعدی اون دو تا کیسه داره، خیلی خوبه 609 00:54:01,819 --> 00:54:03,612 همه‌ی چیزایی که می‌خواستی پیدا کردی؟ 610 00:54:03,821 --> 00:54:05,322 یه کیسه بردار، بیلی 611 00:54:06,532 --> 00:54:08,158 کارت خوب بود 612 00:54:37,354 --> 00:54:38,230 سلام، جان 613 00:54:40,107 --> 00:54:40,983 تام هستم 614 00:54:42,860 --> 00:54:46,155 بله، ببخشید، منظورم تام بود 615 00:54:49,283 --> 00:54:53,120 درخواست کار بیلی رو دریافت کردین؟ 616 00:54:53,203 --> 00:54:55,039 دو هفته پیش تحویلش دادیم 617 00:54:55,706 --> 00:55:00,669 مایک، برای قسمت سه به یه اسکنر نیاز دارم هنوز کار نمی‌کنه 618 00:55:02,421 --> 00:55:04,298 قراره باهاش مصاحبه کنی؟ 619 00:55:07,217 --> 00:55:09,511 شما این همه پیامک برای من می‌فرستید؟ 620 00:55:09,595 --> 00:55:10,763 بعضی‌هاشو آره 621 00:55:13,599 --> 00:55:16,852 بیلی، تام مدیر اینجاست، سلام کن 622 00:55:16,935 --> 00:55:18,020 سلام تام 623 00:55:24,902 --> 00:55:27,738 شما روز قبل اینجا سر و صدا کردید؟ 624 00:55:28,238 --> 00:55:30,783 سر و صدا؟ ما؟ نه 625 00:55:35,245 --> 00:55:37,831 ببینید، امروز سرم شلوغه، 626 00:55:38,791 --> 00:55:42,169 ولی رزومه‌اش رو بررسی می‌کنم و اگه پستی خالی بشه بهتون زنگ می‌زنم 627 00:55:43,379 --> 00:55:46,924 - اسم فامیلش؟ - مارتین، بیلی مارتین 628 00:55:48,217 --> 00:55:49,927 درخواست کارش رو بررسی می‌کنم 629 00:55:51,553 --> 00:55:56,600 اون میدونه همه چی کجاست توی این مغازه 630 00:55:58,102 --> 00:56:01,855 ازش بپرس، خودت میبینی 631 00:56:05,776 --> 00:56:08,654 خیلی خب کیمچی 632 00:56:13,242 --> 00:56:14,368 ساردین؟ 633 00:56:15,285 --> 00:56:17,913 نه، یه چیزی که دوست داره 634 00:56:19,832 --> 00:56:21,458 - چیپس - راهرو چهار 635 00:56:22,292 --> 00:56:23,836 - بستنی - راهرو دو 636 00:56:23,919 --> 00:56:27,297 - میبینی، چقدر خوبه - آره 637 00:56:27,381 --> 00:56:29,967 و این مغازه مورد علاقه ماست 638 00:56:30,050 --> 00:56:32,636 سالهاست که میایم اینجا 639 00:56:32,636 --> 00:56:35,973 - ما یه کم بالاتر زندگی می‌کنیم - عالیه 640 00:56:36,056 --> 00:56:38,350 ممنون از وفاداریتون 641 00:56:40,185 --> 00:56:42,312 خب 642 00:56:42,980 --> 00:56:43,772 خیلی خب 643 00:56:46,358 --> 00:56:47,109 خداحافظ 644 00:56:48,652 --> 00:56:49,444 مراقب باش 645 00:56:51,905 --> 00:56:53,115 ممنون 646 00:57:00,706 --> 00:57:01,832 پاشو! 647 00:57:03,125 --> 00:57:05,836 اگه می‌خوای کار کنی، باید زود بیدار شی 648 00:57:05,919 --> 00:57:09,464 - من که اصلاً کار ندارم - مهم نیست 649 00:57:10,090 --> 00:57:12,759 باید بهش عادت کنی، اینطوری، وقتی یه شغل پیدا کردی، 650 00:57:13,552 --> 00:57:14,845 دیر نمی‌کنی 651 00:57:16,263 --> 00:57:21,768 اگه دیر کنی، دیگه حقوقی در کار نیست 652 00:57:23,645 --> 00:57:27,941 من الان یه قرار ملاقات دارم، بعدش برمی‌گردیم 653 00:57:28,275 --> 00:57:30,569 اون مدیر رو اذیت کنیم، 654 00:57:30,986 --> 00:57:33,447 چون تنها تفاوت بین تو 655 00:57:33,530 --> 00:57:37,451 و یه احمق که شغل پیدا می‌کنه، پشتکاره 656 00:57:38,577 --> 00:57:41,246 یکی، دو تا، سه تا، خدایا، کمکم کن 657 00:57:45,375 --> 00:57:46,835 نباید جا بزنی 658 00:57:50,213 --> 00:57:51,715 جو دوسرت رو داری 659 00:57:57,721 --> 00:57:59,932 سلام، اسکار مارتین هستم، 660 00:57:59,932 --> 00:58:04,061 می‌خواستم برای پسرم یک بازدید از اقامتگاه شما ترتیب بدم 661 00:58:05,062 --> 00:58:06,772 اگه ممکنه با من تماس بگیرید 662 00:58:06,772 --> 00:58:10,025 بله، سلام، می‌خواستم یک بازدید از اقامتگاه شما ترتیب بدم 663 00:58:10,859 --> 00:58:13,612 لطفاً با من تماس بگیرید 664 00:58:13,695 --> 00:58:15,447 البته، پسرتون چند سالشه؟ 665 00:58:15,572 --> 00:58:17,032 ۲۵ سالشه 666 00:58:17,032 --> 00:58:20,118 متاسفم، اینجا فقط برای بالای ۵۰ سال است 667 00:58:20,118 --> 00:58:21,328 این مزخرفاته 668 00:58:23,372 --> 00:58:24,081 ببخشید 669 00:58:24,998 --> 00:58:26,500 اسکار، گوش می‌کنم 670 00:58:27,209 --> 00:58:30,337 سلام اسکار، درباره پسرت پیامی گذاشته بودی 671 00:58:30,420 --> 00:58:34,216 عالیه، ولی قیمتشو ندیدم 672 00:58:34,299 --> 00:58:35,133 اون سربازه؟ 673 00:58:36,259 --> 00:58:37,386 نه 674 00:58:37,469 --> 00:58:39,930 پس ماهانه ۵۲۰۰ دلار 675 00:58:40,013 --> 00:58:43,100 ولی با مدیکید، فکر کنم ۱۰۰۰ دلار کم بشه 676 00:58:43,100 --> 00:58:46,019 خب، از توان من خارجه 677 00:58:48,105 --> 00:58:50,440 کسی رو استخدام کردین؟ 678 00:58:51,191 --> 00:58:54,069 نه، اون آگهی رو برداشتم 679 00:58:54,152 --> 00:58:56,488 همین‌طوری با همین تیم خوبه 680 00:58:57,739 --> 00:59:00,784 مصاحبه پسرم، بیلی رو انجام بده، فقط در صورتی که لازم شد 681 00:59:01,034 --> 00:59:03,328 مصاحبه؟ گفتم که همین‌طوری خوبه 682 00:59:03,412 --> 00:59:07,707 آره، می‌دونم، ولی اگه یه وقتی به کمک بیشتری احتیاج داشتین 683 00:59:07,791 --> 00:59:09,501 اون تو کیسه کردن خیلی ماهره 684 00:59:10,335 --> 00:59:13,797 کلی مغازه‌ی دیگه تو شهر هست 685 00:59:15,257 --> 00:59:21,012 بله، ولی اینها تعمیرکار، آرایشگر، یا صافکار هستند 686 00:59:22,472 --> 00:59:26,143 - گوش کنید، آقا... - مارتین، منو اسکار صدا بزن 687 00:59:26,226 --> 00:59:31,690 من رزومه پسرتون رو دیدم و یاد یک پست افتادم 688 00:59:31,773 --> 00:59:33,442 که مغازه ما رو با گرافیتی خراب کرده بودن 689 00:59:35,277 --> 00:59:38,280 خیلی مبهمه، حتی نمی‌بینم کیه 690 00:59:38,280 --> 00:59:40,157 مطمئنم که خودت بودی 691 00:59:41,241 --> 00:59:43,869 ببین چقدر لایک خورده، این تبلیغ رایگانه 692 00:59:43,952 --> 00:59:45,203 تبلیغی که من دنبالش نیستم 693 00:59:46,121 --> 00:59:50,709 و یادم اومد شما کی هستید 694 00:59:53,420 --> 00:59:55,589 اینجا چک بی‌محل کشیدید 695 00:59:56,548 --> 00:59:59,801 چک؟ کی دیگه چک میده؟ 696 01:00:00,552 --> 01:00:04,806 صبر کن، آره، اشتباه بود 697 01:00:04,890 --> 01:00:07,934 - فقط یه بار اتفاق افتاد - سه بار 698 01:00:08,768 --> 01:00:10,395 حداقل شش سال پیش بود 699 01:00:10,979 --> 01:00:14,191 چهار سال من باید یه مغازه رو بچرخونم موفق باشی 700 01:00:14,274 --> 01:00:17,068 ولی من مشتری ثابت بودم، از اون موقع 701 01:00:18,653 --> 01:00:19,946 لعنتی 702 01:00:21,573 --> 01:00:22,866 این چیه؟ چک برگشتی؟ 703 01:00:26,620 --> 01:00:30,707 چند سال خیلی سختی داشتم، یادت میاد؟ 704 01:00:32,042 --> 01:00:37,505 چک بدون پول تو حسابم کشیدم 705 01:00:38,131 --> 01:00:40,800 دزدی کردی؟ 706 01:00:41,468 --> 01:00:44,095 آره، احمقانه بود 707 01:00:46,014 --> 01:00:48,183 من خیلی کارای احمقانه کردم 708 01:01:35,772 --> 01:01:37,983 اون دیگه بهمون زنگ نمی زنه، نه؟ 709 01:01:38,650 --> 01:01:42,237 اگه زنگ نزنه، یه کارمند عالی رو از دست میده 710 01:01:42,320 --> 01:01:46,741 شاید باید جاهای دیگه رو هم امتحان کنیم 711 01:01:46,825 --> 01:01:50,328 آره، حتماً، ولی این یکی همین بغل خودمونه 712 01:01:51,329 --> 01:01:54,749 از کم شروع می کنیم، کار رو یاد می گیریم 713 01:01:54,833 --> 01:01:58,253 بعدش، میریم سراغ کارهای بزرگتر 714 01:02:04,592 --> 01:02:06,469 به زودی یه مصاحبه گیرت میاد 715 01:02:07,804 --> 01:02:16,187 و بعد، باید خودتو به عنوان بهترین فرد برای این کار جا بزنی 716 01:02:17,814 --> 01:02:22,944 باید بگی که همیشه می‌خواستی اونجا کار کنی 717 01:02:23,737 --> 01:02:27,532 ازشون تعریف می‌کنی، چاپلوسی می‌کنی، می‌فهمی؟ 718 01:02:29,784 --> 01:02:33,830 ولی از همه مهم‌تر، خودت باش 719 01:02:36,416 --> 01:02:39,127 یه لبخند داری که اتاق رو روشن می‌کنه 720 01:02:40,336 --> 01:02:42,839 خب، فقط کافیه بیلی باشی 721 01:02:44,632 --> 01:02:46,134 شب خوش 722 01:03:05,361 --> 01:03:11,034 هی، بابا، ما باید... شاید اون نیاد 723 01:03:11,242 --> 01:03:13,244 صبور باش، اون میاد 724 01:03:31,596 --> 01:03:36,976 بابا، باید بی‌خیال بشیم تام از ما متنفره 725 01:03:37,477 --> 01:03:38,978 اصلاً ما رو نمی‌شناسه 726 01:03:42,440 --> 01:03:45,235 واقعاً می‌خوای جا بزنی؟ همین الان؟ 727 01:03:46,903 --> 01:03:48,696 اینجوری تربیتت کردم؟ 728 01:04:06,214 --> 01:04:07,048 سلام، تام 729 01:04:09,717 --> 01:04:11,344 نزدیک بود سکته کنم 730 01:04:11,427 --> 01:04:14,097 اومدم که عذرخواهی کنم 731 01:04:17,767 --> 01:04:21,813 بذارید اشتباهات بد من به شخص دیگه‌ای لطمه نزنه 732 01:04:24,232 --> 01:04:27,026 ببینید، همونطور که گفتم، من پسرتون رو نمی‌بینم... 733 01:04:27,110 --> 01:04:30,321 - بیلی - بیلی، اینجا کار کنه 734 01:04:30,446 --> 01:04:33,866 فقط ازتون می‌خوام که یه مصاحبه باهاش انجام بدید 735 01:04:33,950 --> 01:04:36,160 لطفا فقط امتحان کنید 736 01:04:36,995 --> 01:04:40,331 میدونی چند نفر واجد شرایط اپلای کردن؟ 737 01:04:41,499 --> 01:04:44,877 دوست دارم بیشتر استخدام کنم، ولی توانایی مالیشو نداریم 738 01:04:46,170 --> 01:04:47,922 به زور داریم سرپا میمونیم 739 01:04:48,589 --> 01:04:52,343 داریم با فروشگاه‌های بزرگ و خرید آنلاین رقابت می‌کنیم 740 01:04:54,303 --> 01:04:56,681 اون فقط نباید خریدها رو بسته‌بندی کنه 741 01:04:56,764 --> 01:04:58,891 باید خریدای مشتری‌ها رو هم بیرون ببره 742 01:05:03,688 --> 01:05:08,526 میتونه اونا رو بذاره توی سبد روی پاهاش اینجوری میتونه بیرون ببره 743 01:05:08,609 --> 01:05:10,278 چطور میخواد زمین رو جارو کنه؟ 744 01:05:10,361 --> 01:05:13,364 بعدش هم یه قفسه نوشابه به ارتفاع پنج فوت بذاره؟ 745 01:05:15,158 --> 01:05:17,285 اگه ۱۰ درصد از بقیه‌ی کارمندام کندتر باشه، 746 01:05:17,368 --> 01:05:18,995 ۱۰ درصد کمتر بهش حقوق می‌دم؟ 747 01:05:19,078 --> 01:05:20,621 نه، اون کندتر نخواهد بود 748 01:05:22,415 --> 01:05:30,465 تازه مشوق‌های مالیاتی هم داره اگه کسی رو با معلولیت استخدام کنی 749 01:05:34,218 --> 01:05:36,512 مشتری‌ها اینجا سخت‌گیرن، اسکار 750 01:05:38,389 --> 01:05:41,517 وقتی صف تشکیل بشه، با کسی شوخی ندارن 751 01:05:41,601 --> 01:05:43,978 شما هنوز فرض می‌کنید که اون کندتر خواهد بود 752 01:05:44,604 --> 01:05:46,606 من باید مغازه رو باز کنم، موفق باشی 753 01:05:46,689 --> 01:05:48,316 من می‌تونم پیشش بمونم 754 01:05:48,399 --> 01:05:51,778 تا وقتی همه‌چیز رو یاد بگیره اون برای مغازه‌تون یه سرمایه خواهد بود 755 01:05:54,405 --> 01:05:55,323 لعنت 756 01:06:06,000 --> 01:06:07,502 خدای من، تام 757 01:06:09,670 --> 01:06:12,381 میتونی هر چی میخوای در مورد بیلی فکر کنی، 758 01:06:12,465 --> 01:06:16,219 ولی من ۱۵ ساله که از مغازه شما خرید میکنم 759 01:06:16,302 --> 01:06:19,388 میتونستم برم تو یکی از اون زنجیره ای ها 760 01:06:21,474 --> 01:06:24,519 باشه، چک بی محل کشیدم 761 01:06:24,602 --> 01:06:26,687 کی این کارو نمیکنه؟ متاسفم 762 01:06:28,397 --> 01:06:33,569 فقط ازتون میخوام که قبولش کنید 763 01:06:41,369 --> 01:06:42,036 بفرمایید 764 01:06:43,829 --> 01:06:44,664 چیه؟ 765 01:06:45,873 --> 01:06:48,501 ۱۸۲ هزار تومن چک برگشتی 766 01:06:59,303 --> 01:07:02,515 - دویست بهم میدی - با سودش 767 01:07:08,729 --> 01:07:10,022 بیارش تو 768 01:07:12,400 --> 01:07:13,150 چی؟ 769 01:07:14,068 --> 01:07:15,528 بیارش تو، گفتم 770 01:07:17,989 --> 01:07:20,866 - واقعا؟ کی؟ - الان! 771 01:07:22,159 --> 01:07:25,204 - من ۱۵ دقیقه وقت دارم تا باز کنم - باشه 772 01:07:31,752 --> 01:07:34,588 - آماده‌ای؟ - الان؟ 773 01:07:37,508 --> 01:07:38,384 سلام 774 01:07:39,844 --> 01:07:42,888 مایک، داریم برای کیسه کردن امتحان می‌کنیم 775 01:07:43,306 --> 01:07:47,768 میتونی ۱۵ تا جنس تو سبد بذاری؟ 776 01:07:47,852 --> 01:07:48,853 باشه 777 01:07:48,936 --> 01:07:52,940 شما هم چند تا جنس بردارین و بذارین تو سبد 778 01:07:52,940 --> 01:07:54,233 من با بیلی حرف میزنم 779 01:07:55,443 --> 01:07:56,444 تو میتونی از پسش بربیای 780 01:07:59,530 --> 01:08:03,826 خب، بیلی، چرا میخوای اینجا کار کنی؟ 781 01:08:05,661 --> 01:08:08,539 من از این مغازه خوشم میاد، 782 01:08:10,332 --> 01:08:12,209 و این مغازه مورد علاقه پدرمه 783 01:08:13,627 --> 01:08:15,171 ولی آیا مغازه مورد علاقه تو هم هست؟ 784 01:08:17,548 --> 01:08:19,675 آره، مورد علاقه منه 785 01:08:19,967 --> 01:08:21,260 چرا؟ 786 01:08:21,343 --> 01:08:23,679 چون به خونه نزدیکه 787 01:08:25,765 --> 01:08:28,350 و بستنی مورد علاقه‌ی من رو دارین، بیسکوییت و خامه 788 01:08:35,399 --> 01:08:38,736 بیلی، کیسه کردن، یه کار خیلی مهمه 789 01:08:39,987 --> 01:08:43,532 و آخرین کارمندی هست که مشتری قبل از رفتن می‌بینه 790 01:08:44,283 --> 01:08:46,869 این آخرین شانس ماست که تاثیر خوبی بذاریم 791 01:08:48,037 --> 01:08:50,456 چرا می‌خوای کیسه‌کننده باشی؟ 792 01:08:52,166 --> 01:08:58,964 چون دوستش دارم، لذت بخشه، 793 01:08:59,048 --> 01:09:01,091 و توش مهارت دارم 794 01:09:03,803 --> 01:09:07,640 مشتری‌ها می‌تونن سخت‌گیر باشن، مخصوصاً اگه عجله داشته باشن 795 01:09:08,474 --> 01:09:09,558 فکر می‌کنی این بامزه‌ست؟ 796 01:09:15,523 --> 01:09:17,566 مردم تمام عمرم با من بد بودند 797 01:09:19,985 --> 01:09:20,903 عادت کردم 798 01:09:34,124 --> 01:09:36,001 این خریدها رو اسکن می‌کنیم 799 01:10:27,678 --> 01:10:28,846 کاغذی یا پلاستیکی؟ 800 01:10:30,264 --> 01:10:30,931 کاغذی 801 01:11:58,102 --> 01:11:59,353 کارت عالی بود 802 01:12:00,437 --> 01:12:02,397 عالی بود، می‌تونیم دوباره انجامش بدیم؟ 803 01:12:04,441 --> 01:12:07,444 نه، باید مغازه رو باز کنیم، 804 01:12:09,029 --> 01:12:11,657 ولی اگه لازم داشتم بهتون زنگ می‌زنم 805 01:12:22,251 --> 01:12:26,964 گوش کن، بیلی، ما... 806 01:12:30,509 --> 01:12:34,930 وقت نداریم امروز تو رو آموزش بدیم 807 01:12:35,013 --> 01:12:38,016 پس، فردا برگرد، 808 01:12:38,016 --> 01:12:40,227 ببینیم می‌تونیم تو رو جزو تیم قرار بدیم یا نه 809 01:12:41,436 --> 01:12:42,729 واقعا؟ 810 01:12:42,813 --> 01:12:45,440 آره، می‌تونیم فردا برگردیم، مگه نه، بیلی؟ 811 01:12:45,524 --> 01:12:48,068 این پیشنهاد شغلی نیست، فهمیدی؟ 812 01:12:48,151 --> 01:12:53,115 فقط یه دوره آزمایشیه چند روزه، شاید یه هفته 813 01:12:53,198 --> 01:12:55,367 - آره، آره، عالیه - ممنون، تام 814 01:13:04,793 --> 01:13:09,339 مشکلی نیست، اوکیه 815 01:13:09,673 --> 01:13:11,341 - بیا - تو بهترینی 816 01:13:23,145 --> 01:13:26,356 چی نگاه می‌کنی مایک؟ برو اون جنس‌ها رو بچین 817 01:13:27,482 --> 01:13:29,943 هی، خیلی خوب بودی 818 01:13:30,027 --> 01:13:33,572 خودم رو جمع و جور کردم فکر می‌کنی منو دوست داره؟ 819 01:13:33,572 --> 01:13:35,574 معلومه 820 01:13:35,782 --> 01:13:38,952 وگرنه یه لگد می‌زنم بهش 821 01:13:42,205 --> 01:13:45,959 می‌تونیم بریم یه جای باحال یه چیزی بخوریم 822 01:13:47,169 --> 01:13:49,921 - تو سیـزلـر؟ - خودم همین رو می‌خواستم 823 01:13:51,506 --> 01:13:55,510 یا یه چیز کمی مفصل‌تر 824 01:13:56,887 --> 01:13:57,888 سوشی 825 01:13:58,764 --> 01:13:59,598 سوشی؟ 826 01:14:01,016 --> 01:14:05,020 باشه، سوشی، ولی یه سوشی خوب 827 01:14:05,103 --> 01:14:07,481 سوشیِ سوپرمارکتی نباشه 828 01:14:10,108 --> 01:14:12,944 - این رول دیابلو سبز شماست - اوه خدای من 829 01:14:13,028 --> 01:14:15,280 - این دیابلو سبزه؟ - آره 830 01:14:15,364 --> 01:14:16,281 وای 831 01:14:16,365 --> 01:14:20,744 مهم نیست چی میشه با این شغل، چه قبول بشی چه نشی 832 01:14:20,827 --> 01:14:23,538 هر مرحله رو جشن می‌گیریم 833 01:14:23,705 --> 01:14:25,040 - باشه، بابا - باشه؟ 834 01:14:25,374 --> 01:14:26,333 خیلی خوبه 835 01:14:27,376 --> 01:14:28,251 گوجه‌فرنگی 836 01:14:30,712 --> 01:14:31,421 خوبه؟ 837 01:14:32,130 --> 01:14:34,800 - ببینید، من انجامش دادم - آفرین 838 01:14:34,966 --> 01:14:37,219 - خیلی خوشمزه است - خوشحالم که دوستش دارید 839 01:14:37,302 --> 01:14:38,678 خیلی ممنون 840 01:14:39,888 --> 01:14:42,557 یه ماهی کامل گذاشت تو دهنش 841 01:14:42,641 --> 01:14:44,142 اینو ببین 842 01:14:44,267 --> 01:14:46,895 بعدی، رول خورشید مایان 843 01:14:46,937 --> 01:14:47,521 عالیه 844 01:14:47,604 --> 01:14:48,563 - دوباره؟ - آره 845 01:14:48,647 --> 01:14:51,399 فوق‌العاده‌ست، این دقیقا چیزیه که حقته 846 01:14:51,483 --> 01:14:52,567 ممنونم، بابا 847 01:14:53,819 --> 01:14:56,071 همه رو یه دفعه می‌خوری؟ 848 01:15:01,785 --> 01:15:03,036 ممنون که اومدی 849 01:15:05,455 --> 01:15:07,707 - تو انجامش می‌دی؟ - آره 850 01:15:08,083 --> 01:15:09,793 الان برمی‌گردم 851 01:15:11,878 --> 01:15:13,463 کاغذی یا پلاستیکی؟ 852 01:15:13,713 --> 01:15:17,050 کاغذ اگه توی یه کیسه جا بشه، پولم رو ذخیره می‌کنم 853 01:15:17,134 --> 01:15:18,009 حتماً 854 01:15:27,686 --> 01:15:30,772 بیلی، تخم‌مرغ‌ها رو بذار بالا 855 01:15:31,731 --> 01:15:34,151 - سلام - اینجا چیکار می‌کنی؟ 856 01:15:34,609 --> 01:15:37,696 همه چیز مرتبه، داریم آموزش می‌دیم 857 01:15:38,905 --> 01:15:42,492 - می‌تونیم صحبت کنیم؟ - حتماً 858 01:15:47,122 --> 01:15:48,957 باید بذارید خودش کارها رو انجام بده 859 01:15:49,040 --> 01:15:51,084 و شاید یکی دو تا اشتباه بکنه 860 01:15:51,543 --> 01:15:54,254 یه کارمند کنارش می‌مونه تا زمانی که بتونه مستقل بشه 861 01:15:54,337 --> 01:15:57,674 - خیلی خب، ممنونم - و دیگه از من تشکر نکن 862 01:15:58,633 --> 01:16:02,304 به کمک احتیاج داریم، ولی نه به صورت تمام وقت 863 01:16:02,387 --> 01:16:03,430 - عالیه - خوبه 864 01:16:04,681 --> 01:16:05,974 صبر کنید 865 01:16:06,975 --> 01:16:09,019 بهش کار پیشنهاد میدین؟ 866 01:16:11,354 --> 01:16:14,274 - اوه خدای من، ممنونم - خواهش می‌کنم 867 01:16:14,357 --> 01:16:15,108 ممنونم 868 01:16:15,734 --> 01:16:17,444 - مشکلی نیست - ناامیدتون نمی‌کنه 869 01:16:19,112 --> 01:16:23,450 - من دو ساعت دیگه برمی‌گردم - آره، بیشتر از این 870 01:16:31,374 --> 01:16:33,126 در خیابان سیرا، به سمت راست بپیچید 871 01:16:34,294 --> 01:16:35,462 اینجاست 872 01:16:36,004 --> 01:16:38,465 حدود پنج سالشه 873 01:16:39,591 --> 01:16:44,095 - من می گیرمش - خب، عالیه 874 01:16:52,771 --> 01:16:53,772 ممنون، مت 875 01:16:55,148 --> 01:16:56,274 خداحافظ، بیل 876 01:16:58,443 --> 01:17:00,487 پسرم خیلی زحمت کشه 877 01:17:00,612 --> 01:17:03,323 آره، من زحمتکشم، یه شغل دارم 878 01:17:03,406 --> 01:17:05,909 آره، و برای این شغل، به نظرم رسید 879 01:17:06,576 --> 01:17:09,037 که برای رفت و آمدت به کمی کمک نیاز داری 880 01:17:09,871 --> 01:17:12,165 - آره؟ - یه چیزی دارم که بهت نشون بدم 881 01:17:12,248 --> 01:17:12,957 چی؟ 882 01:17:18,380 --> 01:17:21,966 خب، نظرت چیه؟ 883 01:17:34,229 --> 01:17:37,899 واو، مال منه؟ 884 01:17:38,108 --> 01:17:39,818 وقتش بود که مدرن بشیم 885 01:17:40,568 --> 01:17:43,947 پس می‌تونم تنها برم سر کار، بابا؟ 886 01:17:44,030 --> 01:17:44,864 حتماً 887 01:17:45,698 --> 01:17:48,243 جلو برای رفتن به جلو و بغل برای چرخیدن 888 01:17:49,494 --> 01:17:50,995 خوبه، فهمیدی 889 01:17:53,206 --> 01:17:56,334 - این خیلی پیشرفته‌ست - عالیه 890 01:18:00,672 --> 01:18:01,756 ببینید اینو 891 01:18:02,632 --> 01:18:03,758 کارت عالی بود 892 01:18:06,052 --> 01:18:07,178 عالیه 893 01:18:08,888 --> 01:18:09,764 ممنون، بابا 894 01:18:19,190 --> 01:18:22,777 - بابا، به نظر نمیاد حالت خوب باشه - نه، نه، خوبم 895 01:18:23,111 --> 01:18:26,990 خب، بیا تو و اون دستگاه خوشگلت رو نشون بده 896 01:18:27,073 --> 01:18:28,032 ممنون، بابا 897 01:18:29,367 --> 01:18:31,536 - اوه، صبر کن - بله 898 01:18:35,707 --> 01:18:36,666 جلوتر برو 899 01:18:39,294 --> 01:18:41,462 مطمئن شو که عوضت می‌کنن 900 01:18:41,462 --> 01:18:42,463 باشه 901 01:18:44,507 --> 01:18:47,260 بعدش سر کار میری، درسته؟ 902 01:18:47,343 --> 01:18:48,928 بله، ساعت سه 903 01:19:06,404 --> 01:19:08,072 خدای من 904 01:19:21,794 --> 01:19:24,297 اسکار، من نیاز دارم که تو بری ریج گیت 905 01:19:24,505 --> 01:19:26,174 من تحویل نمیدم 906 01:19:26,215 --> 01:19:28,927 الان دیگه میدی دو تا راننده کم داریم 907 01:19:29,427 --> 01:19:32,013 من باید پسرم رو بیارم، مارکوس 908 01:19:45,777 --> 01:19:47,987 به این چرخای جدیدم نگاه کن 909 01:19:49,155 --> 01:19:52,325 با شغل جدیدم، وقتش بود که یه کاری بکنم 910 01:19:52,325 --> 01:19:55,495 - کارت باحاله؟ - آره، خیلی... 911 01:19:55,578 --> 01:19:58,414 باتری ضعیف، باتری ضعیف 912 01:19:58,414 --> 01:20:00,875 صبر کن، دارم میام 913 01:20:00,958 --> 01:20:02,085 باشه قهرمان 914 01:20:03,544 --> 01:20:09,467 باتری ضعیف، باتری ضعیف، باتری ضعیف 915 01:20:18,851 --> 01:20:20,353 کسی میتونه کمکم کنه؟ 916 01:20:22,397 --> 01:20:23,815 - یه لحظه - نیک؟ 917 01:20:25,108 --> 01:20:28,736 باید برم، باید برم 918 01:20:30,113 --> 01:20:31,114 نیک؟ 919 01:20:51,134 --> 01:20:54,971 ببخشید، سر کار گیر کرده بودم 920 01:20:55,054 --> 01:20:58,850 - بابا، دیرمون میشه - عجله کن 921 01:21:01,894 --> 01:21:06,023 بابا، باید پوشکمو عوض کنی 922 01:21:06,107 --> 01:21:08,901 - چی، عوضت نکردن؟ - نه 923 01:21:09,735 --> 01:21:10,361 صبر کن 924 01:21:12,738 --> 01:21:15,700 - باورم نمیشه! - مشغول بودن 925 01:21:16,200 --> 01:21:17,827 - بابا، مشغول بودن - هی! 926 01:21:17,910 --> 01:21:20,329 چرا کسی پوشک بچه‌م رو عوض نکرده؟ 927 01:21:20,413 --> 01:21:24,041 - چطور مگه؟ - پوشک بچه‌م کثیفه 928 01:21:25,084 --> 01:21:27,128 همه‌تون می‌دونید که اون بی‌اختیاره 929 01:21:27,211 --> 01:21:29,672 همین الان عوضت کردم دوباره کثیف کردی؟ 930 01:21:30,173 --> 01:21:34,594 اسکار، ما داریم تمام سعیمون رو می‌کنیم، با بیلی و بقیه 931 01:21:35,511 --> 01:21:39,765 نیک گفت که خودش انجامش داده و من حرفش رو باور می‌کنم 932 01:21:39,849 --> 01:21:42,101 بابا، بیا 933 01:21:43,269 --> 01:21:46,564 من پوشکش رو با ماژیک اسمش رو نوشتم وقتی امروز صبح گذاشتمش 934 01:21:46,647 --> 01:21:49,525 و حدس بزن چی؟ هنوز اونجاست 935 01:21:50,693 --> 01:21:54,197 - نکن بابا - اسکار، همین الان انجامش میدیم 936 01:21:54,238 --> 01:21:57,491 بیا، بریم 937 01:22:00,661 --> 01:22:02,538 یه مشت آدم بی‌عرضه 938 01:22:03,915 --> 01:22:07,210 - دفعه بعد قاطع‌تر باش - خجالت کشیدم، بابا 939 01:22:07,293 --> 01:22:08,961 هیچ دلیلی برای خجالتت نداری 940 01:22:09,045 --> 01:22:10,588 همه باید انجام بدن 941 01:22:12,173 --> 01:22:15,259 تو میری خونه، ولی من باید سر کار برم 942 01:22:21,015 --> 01:22:22,558 خب، پاشو 943 01:22:24,852 --> 01:22:26,395 لعنتی 944 01:22:27,980 --> 01:22:31,275 - چی؟ - شلوارت کثیف شده 945 01:22:37,698 --> 01:22:38,950 الان برمی‌گردم 946 01:22:49,001 --> 01:22:49,919 شلوارها؟ 947 01:23:03,641 --> 01:23:04,850 بفرما اینم یه شلوار 948 01:23:06,185 --> 01:23:07,103 این؟ 949 01:23:07,853 --> 01:23:09,480 همین یه دونه رو داشتن 950 01:23:09,563 --> 01:23:12,108 خوشت میاد، خب، پاشو 951 01:23:14,944 --> 01:23:18,239 تام، دیر از سر کار برگشتم، تقصیر منه 952 01:23:18,322 --> 01:23:20,866 من هیچ تأخیری رو از کارمندام قبول نمی‌کنم 953 01:23:20,866 --> 01:23:22,034 دیگه تکرار نمی‌شه 954 01:23:23,077 --> 01:23:26,163 چه صندلی قشنگی، شلوارت از اونم قشنگ‌تره 955 01:23:26,706 --> 01:23:27,832 برو سریع کارت رو بزن 956 01:23:27,832 --> 01:23:30,626 - دیگه تکرار نمی‌شه، تام - قول می‌دم 957 01:23:46,058 --> 01:23:49,019 - برو دیگه - هی، وایسا 958 01:23:52,815 --> 01:23:53,691 بفرمایید 959 01:23:54,233 --> 01:23:56,444 کمکی در مورد خریدتون نیاز دارید، آقا؟ 960 01:23:56,444 --> 01:23:57,153 نه، ممنون 961 01:23:57,153 --> 01:23:59,238 ممنون که اومدی 962 01:24:01,365 --> 01:24:03,159 چرا اینقدر یواش بسته بندی می‌کنه؟ 963 01:24:06,537 --> 01:24:07,788 هی، تو 964 01:24:10,624 --> 01:24:14,044 - برو بیرون - من حتی پول باترفینگرم رو هم ندادم 965 01:24:14,920 --> 01:24:18,174 باترفینگری برای تو نیست کارگرای من رو تنها بذار 966 01:24:18,174 --> 01:24:19,467 بیا، برو بیرون 967 01:24:26,015 --> 01:24:27,349 کیسه کاغذی یا پلاستیکی؟ 968 01:24:46,827 --> 01:24:47,912 خیلی ممنون 969 01:25:18,192 --> 01:25:18,859 بابا 970 01:25:20,569 --> 01:25:21,111 بابا 971 01:25:22,738 --> 01:25:23,572 بیداری؟ 972 01:25:24,990 --> 01:25:25,741 آره 973 01:25:28,118 --> 01:25:30,162 داشتم استراحت می‌کردم 974 01:25:34,458 --> 01:25:35,918 برات اسپاگتی درست کردم 975 01:25:42,341 --> 01:25:43,801 شام رو برام آماده کردی؟ 976 01:25:44,635 --> 01:25:45,928 آره 977 01:25:56,647 --> 01:25:57,898 خوشمزه است 978 01:25:58,691 --> 01:25:59,858 بهتر از مال من 979 01:26:01,819 --> 01:26:03,696 بیا ببینم چی بلدم 980 01:26:03,821 --> 01:26:06,824 - چی، سوت زدن؟ - نه، خیلی سخته 981 01:27:06,341 --> 01:27:07,634 بیلی، پسرم 982 01:27:08,510 --> 01:27:10,387 دیدی، بدک نبود، ها؟ 983 01:27:11,346 --> 01:27:12,431 فوق‌العاده 984 01:27:14,391 --> 01:27:20,773 منم یه سورپرایز برات دارم، روی بالشتت 985 01:27:27,613 --> 01:27:29,072 کارگر 986 01:27:30,449 --> 01:27:31,825 خودمم 987 01:27:38,749 --> 01:27:39,541 چی؟ 988 01:27:41,960 --> 01:27:43,378 نمرات ای؟ 989 01:27:43,462 --> 01:27:45,214 آره، قسمت پایین 990 01:27:50,302 --> 01:27:51,553 کی می‌ریم؟ 991 01:27:53,222 --> 01:27:54,264 من که نه عزیزم 992 01:27:55,891 --> 01:27:58,060 می‌خوام تو روبی رو ببری 993 01:27:59,061 --> 01:27:59,811 آره 994 01:28:01,355 --> 01:28:03,148 خیلی بهتون خوش می‌گذره 995 01:28:03,690 --> 01:28:07,736 آره، اون عاشقش می‌شه 996 01:28:09,071 --> 01:28:10,447 حقته پسر 997 01:28:32,844 --> 01:28:35,889 بیلی عاشق بیسبــالــه 998 01:28:37,558 --> 01:28:39,017 از مرغ متنفره 999 01:28:41,853 --> 01:28:43,438 گربه‌ها رو دوست داره، 1000 01:28:44,982 --> 01:28:48,026 ولی بهشون حساسیت داره 1001 01:28:52,656 --> 01:28:58,120 داروهایی که هر روز مصرف می‌کنه... 1002 01:29:09,423 --> 01:29:10,340 الو؟ 1003 01:29:10,424 --> 01:29:13,635 اسکار؟ تام هستم، از سوپرمارکت 1004 01:29:13,719 --> 01:29:15,804 می‌خوای با بیلی صحبت کنی؟ 1005 01:29:16,722 --> 01:29:19,599 در واقع، می‌خواستم با شما صحبت کنم 1006 01:29:22,728 --> 01:29:24,813 خبر بدی دارم 1007 01:29:30,986 --> 01:29:34,865 اون می‌خواد کار کنه، دوست داره یه شغل داشته باشه 1008 01:29:34,948 --> 01:29:38,076 این بهش یه هدف می‌ده 1009 01:29:38,785 --> 01:29:39,870 بله، متوجه‌ام 1010 01:29:41,121 --> 01:29:43,415 همه چیز رو امتحان کردیم، ولی... 1011 01:29:44,916 --> 01:29:50,088 می‌خواستم بدونم ترجیح می‌دید خودتون بهش بگید یا... 1012 01:29:51,381 --> 01:29:56,261 من تمام عمرم به این پسر خبرهای بد دادم 1013 01:29:57,471 --> 01:29:58,472 اون بزرگه 1014 01:30:00,265 --> 01:30:03,602 - خودت بهش بگو - آره، مشکلی نیست 1015 01:30:18,950 --> 01:30:19,868 سلام بابا 1016 01:30:19,868 --> 01:30:23,538 و چای سبز کنار سینک گذاشتم 1017 01:30:23,622 --> 01:30:27,334 - برای دلت خوبه - ممنون، مراقب باش 1018 01:31:04,955 --> 01:31:06,331 اوضاع خرابه، بیلی 1019 01:31:15,924 --> 01:31:18,802 تام، چی شده؟ 1020 01:31:21,054 --> 01:31:24,766 - مغازه داره تعطیل می‌شه - داره تعطیل می‌شه 1021 01:31:26,351 --> 01:31:30,689 - برای همیشه میبنده؟ - آره 1022 01:31:33,817 --> 01:31:34,943 متاسفم، بیلی 1023 01:31:36,778 --> 01:31:40,115 نمیخواستم استخدامت کنم چون میدونستم این روز بالاخره میاد 1024 01:31:42,409 --> 01:31:44,661 اگه میخوای میتونی بری خونه 1025 01:31:45,203 --> 01:31:47,789 حقوق دو هفته آینده رو بهت میدم 1026 01:31:48,915 --> 01:31:52,627 نه، من اینجام، میخوام کمک کنم 1027 01:31:53,837 --> 01:31:56,548 خیلی خب، برو صندوق یک 1028 01:32:09,019 --> 01:32:12,522 - خیلی ممنونم، لطف کردید - خواهش میکنم 1029 01:32:20,155 --> 01:32:25,577 ممنون که اومدی 1030 01:32:54,105 --> 01:32:57,984 هی بیل، خبری ازت نشد باید کارت تموم شده باشه 1031 01:32:59,194 --> 01:33:00,278 باهام تماس بگیر 1032 01:33:16,586 --> 01:33:20,173 بیل، داشتم نگران میشدم 1033 01:33:21,716 --> 01:33:24,177 بهت پیام دادم و زنگ زدم 1034 01:33:26,805 --> 01:33:27,639 سلام بابا 1035 01:33:38,441 --> 01:33:39,818 چطور بود؟ 1036 01:33:43,071 --> 01:33:44,781 عالی بود 1037 01:33:47,492 --> 01:33:51,246 چی؟ تعریف کن 1038 01:33:52,831 --> 01:33:56,000 وقتی رسیدم فروشگاه، شوکه شدم 1039 01:33:57,001 --> 01:34:00,255 رئیسم گفت که فروشگاه داره تعطیل میشه 1040 01:34:01,381 --> 01:34:03,633 و اینکه همه اخراج شدیم 1041 01:34:03,842 --> 01:34:07,720 خب، آخر شیفتم، رفتم دنبال کار 1042 01:34:17,480 --> 01:34:19,482 تنها؟ 1043 01:34:19,524 --> 01:34:22,944 آره، پنج دقیقه رانندگی کردم تا یه مغازه دیگه 1044 01:34:22,986 --> 01:34:24,654 و پرسیدم که استخدام می‌کنن یا نه 1045 01:34:26,447 --> 01:34:30,285 استخدام نمی‌کردن، ولی گفتن دوباره سر بزنم 1046 01:34:38,334 --> 01:34:42,839 باز پنج دقیقه رانندگی کردم تا اون فروشگاه بزرگ 1047 01:34:42,839 --> 01:34:46,259 - فروشگاه شیک ارگانیک؟ - آره قشنگه، نه؟ 1048 01:34:48,303 --> 01:34:50,722 رفتم پیش یه کارمند 1049 01:34:50,722 --> 01:34:52,515 و گفتم می‌خوام مدیر رو ببینم، 1050 01:34:52,515 --> 01:34:55,226 این خانم مهربان، سندی، آمد 1051 01:34:55,268 --> 01:34:59,689 به من گفت که دنبال کسی برای بسته بندی و چیدن قفسه‌ها می‌گردند 1052 01:34:59,689 --> 01:35:05,278 به او گفتم که با رئیس من تماس بگیره، که من در هندى مارکت کار می‌کنم 1053 01:35:06,029 --> 01:35:07,447 او حتماً این کار را کرد 1054 01:35:08,698 --> 01:35:12,994 چون به من کار پیشنهاد دادند! 1055 01:35:13,036 --> 01:35:15,038 تو کار داری؟ 1056 01:35:15,038 --> 01:35:17,582 - عالیه خیلی ممنونم - ممنون از شما 1057 01:35:17,707 --> 01:35:18,708 کی شروع می‌کنم؟ 1058 01:35:20,960 --> 01:35:25,465 من "مسئول خدمات مشتری" خواهم بود 1059 01:35:25,715 --> 01:35:27,467 مسئول خدمات مشتری 1060 01:35:29,385 --> 01:35:33,056 بیلی ساموئل مارتین، خودت رو ببین! 1061 01:35:38,895 --> 01:35:44,359 شاید یه روزی مغازه خودتو داشته باشی، بیلی بودگا 1062 01:35:44,442 --> 01:35:48,571 بیلی بودگا خوشم میاد 1063 01:35:49,989 --> 01:35:51,908 ویلچر هم می فروشم 1064 01:35:51,991 --> 01:35:54,994 هر چی دلت بخواد می فروشی 1065 01:36:55,138 --> 01:36:57,265 - سلام اسکار - سلام 1066 01:36:58,391 --> 01:37:02,979 - ممنون که اومدی دنبالم - تو هم برای من همین کارو می کردی 1067 01:37:07,733 --> 01:37:09,235 از مدل موی جدیدم خوشت میاد؟ 1068 01:37:09,277 --> 01:37:13,281 دیدم، فکر کردم دارم با پیتبول حرف می زنم 1069 01:37:13,364 --> 01:37:16,450 پیتبول؟ بیشتر شبیه راک بود، نه؟ 1070 01:37:16,534 --> 01:37:19,287 باشه، می‌فهمم منظورت چیه 1071 01:37:23,124 --> 01:37:27,587 روبی بهم گفت بیلی با شغل جدیدش خیلی خوب کنار میاد 1072 01:37:27,712 --> 01:37:31,090 آره، واقعا خیلی دوستش داره 1073 01:37:32,925 --> 01:37:34,802 دوست داره بخشی از یه کل باشه 1074 01:37:37,263 --> 01:37:41,434 تمام جزئیات روزش رو برام تعریف می‌کنه 1075 01:37:41,851 --> 01:37:43,769 کارکنان خیلی دوستش دارن 1076 01:37:43,769 --> 01:37:46,772 و حتی بعضی از مشتری‌ها اسمش رو صدا می‌زنن 1077 01:37:46,856 --> 01:37:49,066 همین الان؟ آهان 1078 01:37:49,859 --> 01:37:55,489 هفته دیگه، قراره توی کافه آموزش ببینه 1079 01:37:56,616 --> 01:37:58,451 بیلی، باریستا 1080 01:38:01,495 --> 01:38:02,496 پسرم 1081 01:38:06,709 --> 01:38:07,710 کمکت کنم؟ 1082 01:38:09,921 --> 01:38:11,672 نه، خوبم خوبم 1083 01:38:11,672 --> 01:38:15,343 می‌دونی که هر روز خواهرم رو تا بالای پله‌ها می‌برم 1084 01:38:15,426 --> 01:38:16,844 بیا، بریم 1085 01:38:22,516 --> 01:38:24,935 فرصت کردی بیلی رو ببینی تو عمل؟ 1086 01:38:25,353 --> 01:38:27,480 - سر کار جدیدش؟ - آره 1087 01:38:27,480 --> 01:38:30,733 نه، خیلی بیرون نمی‌رم 1088 01:38:36,155 --> 01:38:38,658 قبل از درمانت وقت داریم 1089 01:38:38,741 --> 01:38:40,493 یه سر کوچیک می‌زنیم 1090 01:38:48,793 --> 01:38:49,585 بیا 1091 01:39:19,907 --> 01:39:20,866 حالت چطوره؟ 1092 01:39:23,744 --> 01:39:24,912 آره، آره 1093 01:39:27,039 --> 01:39:28,290 داشتم فکر می‌کردم 1094 01:39:36,507 --> 01:39:43,722 قبلاً دعا می‌کردم که اگه یهو مُردم... 1095 01:39:48,185 --> 01:39:49,979 خدا به من رحم کنه 1096 01:39:54,066 --> 01:39:55,568 و بیلی رو هم با خودم ببره 1097 01:40:01,240 --> 01:40:02,408 ولی امروز، 1098 01:40:05,286 --> 01:40:07,163 دیگه برای اون دعا نمی‌کنم 1099 01:40:15,379 --> 01:40:18,591 ببخشید، این افکار خیلی تاریکی هستن 1100 01:40:18,674 --> 01:40:21,093 نه، متوجه‌ام 1101 01:40:22,469 --> 01:40:26,432 اما حق با شماست این افکار را کنار بگذارید 1102 01:40:31,896 --> 01:40:35,232 می‌دونید، هر چقدر هم که پسری مستقل بشه، 1103 01:40:35,316 --> 01:40:37,651 همیشه به پدرش نیاز خواهد داشت 1104 01:40:49,413 --> 01:40:50,414 خب، بریم 1105 01:40:51,999 --> 01:40:53,042 صبر کن 1106 01:41:00,799 --> 01:41:03,218 باشه، شما برنده شدید 1107 01:41:05,930 --> 01:41:07,681 فقط یک نگاه سریع 1108 01:41:10,893 --> 01:41:12,937 نه، نه، اشکالی نداره 1109 01:41:14,730 --> 01:41:15,856 من می‌رم 1110 01:41:17,274 --> 01:41:18,233 باشه 1111 01:43:24,276 --> 01:43:24,860 خوبه 1112 01:43:25,986 --> 01:43:26,653 آماده‌ام 1113 01:44:23,543 --> 01:44:24,544 خب، شروع کنیم 1114 01:44:25,796 --> 01:44:26,546 صبر کن! 1115 01:44:38,183 --> 01:44:40,852 - مسابقه می‌دیم؟ - نه، تو منو می‌بری روبی! 1116 01:44:51,405 --> 01:44:53,490 بزن، اوکلند! 1117 01:44:55,200 --> 01:44:56,660 بزن، اوکلند! 1118 01:44:57,995 --> 01:44:59,830 بزن، اوکلند! 1119 01:45:05,794 --> 01:45:07,504 از این ناچوها خوشت میاد، ها؟ 1120 01:45:36,158 --> 01:45:38,493 خیلی باحاله