1
00:00:18,374 --> 00:00:20,207
نام من مبینا علی خان است.

2
00:00:20,499 --> 00:00:25,291
من به صورت قراردادی در سازمان
NHM در بلوک جنوبی، دهلی کار می‌کردم.

3
00:00:25,957 --> 00:00:31,207
ماه گذشته، یک شکایت آزار و اذیت
علیه وزیر جی. پی. سوندارام

4
00:00:31,249 --> 00:00:32,791
به سرپرستم ارائه دادم.

5
00:00:33,999 --> 00:00:36,457
و فردای آن روز اخراج شدم.

6
00:00:36,499 --> 00:00:40,082
اصلاً نمی‌دانم این اتهامات UAPA چگونه
علیه من مطرح شده است.

7
00:00:40,207 --> 00:00:45,624
به جز سازماندهی تجمعات
علیه سوندارام و همکارانش،

8
00:00:45,624 --> 00:00:49,749
این ادعا که من برای ترور او
توطئه کرده‌ام،

9
00:00:50,291 --> 00:00:52,166
کاملاً بی‌اساس است.

10
00:00:53,291 --> 00:00:57,291
آن‌ها گفتند که من از حزب مخالف پول گرفته‌ام
تا آن شکایت را ثبت کنم.

11
00:01:00,124 --> 00:01:01,541
هنگام جمع‌آوری مدارک،

12
00:01:01,582 --> 00:01:04,124
پلیس سه پیام در تلفن همراه من
پیدا کرد.

13
00:01:04,707 --> 00:01:06,624
اولین مورد، یک پیام صوتی بود.

14
00:01:06,707 --> 00:01:09,416
که در آن شخصی
از حزب مخالف

15
00:01:09,499 --> 00:01:11,832
به من ۲۵ لک روپیه پیشنهاد داد

16
00:01:11,874 --> 00:01:14,499
تا علیه جی.پی.اس ادعایی مطرح کنم.

17
00:01:14,499 --> 00:01:16,957
هفته گذشته، پرونده‌ای در
ایستگاه پلیس ولارادا ثبت شد،

18
00:01:17,249 --> 00:01:20,291
که در آن یک اپلیکیشن جعلی مبلغ ۱.۵ کرور
روپیه از یک تبعه خارجی کلاهبرداری کرد.

19
00:01:20,332 --> 00:01:21,957
او به پلیس فتا مراجعه کرد،

20
00:01:21,957 --> 00:01:24,416
اما تا آن زمان، آسیب به اعتبارش
جبران‌ناپذیر شده بود.

21
00:01:26,082 --> 00:01:27,499
وقتی آن عکس را دیدم،

22
00:01:27,749 --> 00:01:29,124
برای کسری از ثانیه،

23
00:01:29,166 --> 00:01:30,624
ذهنم کاملاً خالی شد.

24
00:01:30,916 --> 00:01:34,082
معمولاً هیچ‌کس در خدمات دولتی
چنین چیزی را فاش نمی‌کند.

25
00:01:34,124 --> 00:01:36,124
اما چون شما هستید،
این را به شما می‌گویم.

26
00:01:36,541 --> 00:01:39,207
وقتی ایده اولیه‌ای
از مظنون داشته باشیم،

27
00:01:39,541 --> 00:01:42,332
از طریق این نرم‌افزار پریسکوپ،
پیامی به تلفنش می‌فرستیم.

28
00:01:47,957 --> 00:01:49,749
مهم نیست
که روی آن کلیک کند یا نه...

29
00:01:49,874 --> 00:01:51,832
در اصطلاح ما، به آن «زیرو-کلیک» می‌گویند.

30
00:01:52,541 --> 00:01:54,041
ما کنترل کامل تلفن را به دست می‌گیریم.

31
00:01:54,041 --> 00:01:55,957
یک کلیک دقت ما را بیشتر می‌کند.

32
00:01:55,999 --> 00:01:59,207
در واقع، وقتی این برنامه
روی گوشی نصب شود،

33
00:01:59,249 --> 00:02:00,707
مصرف دیتای آن
افزایش پیدا می‌کند.

34
00:02:00,749 --> 00:02:03,540
از آن زمان، برنامه
به طور مداوم در

35
00:02:03,540 --> 00:02:06,290
پس‌زمینه گوشی کاربر
اجرا خواهد شد.

36
00:02:06,624 --> 00:02:08,582
گوشی شروع به
داغ شدن غیرعادی می‌کند.

37
00:02:08,665 --> 00:02:10,082
پلیس ادعا می‌کند

38
00:02:10,540 --> 00:02:13,707
که یک ایمیل توطئه‌آمیز
در لپ‌تاپ من پیدا کرده است.

39
00:02:13,790 --> 00:02:16,374
در آزمایشگاه بریمستد در لندن،

40
00:02:16,915 --> 00:02:19,582
تحقیقاتی برای
کشف حقیقت انجام شد.

41
00:02:19,707 --> 00:02:21,290
همان‌جا بود که فهمیدیم

42
00:02:21,290 --> 00:02:23,749
که هم گوشی همسرم
و هم گوشی من

43
00:02:23,790 --> 00:02:26,290
به بدافزار پریسکوپ
آلوده شده است.

44
00:02:30,374 --> 00:02:32,749
اصلاً آدم‌های صادق
چه چیزی برای پنهان کردن دارند؟

45
00:02:33,415 --> 00:02:37,040
این به اصطلاح حریم خصوصی... ارزشش
از جان یک انسان بیشتر نیست، دوست من.

46
00:02:44,874 --> 00:02:47,332
زندگی‌های بسیاری تحت تأثیر
پریسکوپ قرار گرفته‌اند.

47
00:02:47,499 --> 00:02:49,874
سوءاستفاده از آن، بسیار فراتر از مزایایش است.

48
00:02:50,457 --> 00:02:52,999
آیا شما کسی بودید که خرید
این نرم‌افزار را آغاز کردید؟

49
00:02:53,249 --> 00:02:54,457
این سؤال را بی‌دلیل نمی‌پُرسم.

50
00:02:54,540 --> 00:02:55,749
من مدارکی دیده‌ام.

51
00:02:57,707 --> 00:02:58,915
هیچ حرفی نزن!

52
00:03:05,457 --> 00:03:10,540
[اجرای پرشور
سرود راگوپاتی راگاوا راجا رام]

53
00:03:23,249 --> 00:03:24,374
گیان چاند جی...

54
00:03:26,665 --> 00:03:27,665
ممنونم.

55
00:03:29,040 --> 00:03:30,082
سلام خانم.

56
00:03:30,749 --> 00:03:32,832
[به زبان هندی]
حالتان چطور است؟

57
00:03:33,790 --> 00:03:35,040
[به زبان تامیلی]
خوبم، سوندارام.

58
00:03:35,415 --> 00:03:37,124
عمل جراحی اجتناب‌ناپذیر است.

59
00:03:39,582 --> 00:03:41,415
بارها با دفتر شما تماس گرفتم.

60
00:03:41,999 --> 00:03:43,457
چرا پاسخ ندادید؟

61
00:03:43,957 --> 00:03:45,790
[به زبان تامیلی]
این‌ها فقط اتهام هستند، خانم.

62
00:03:46,207 --> 00:03:47,665
من قبلاً در دادگاه این را ثابت کرده‌ام.

63
00:03:48,040 --> 00:03:50,082
لطفاً بی‌دلیل
دچار سوءتفاهم نشوید.

64
00:03:50,874 --> 00:03:53,082
من اینجا نیستم که در مورد
مسائل شخصی شما صحبت کنم.

65
00:03:53,749 --> 00:03:54,874
در ساوت بلاک،

66
00:03:54,915 --> 00:03:56,665
من هم گوش‌هایی دارم، سوندارام.

67
00:03:57,582 --> 00:04:01,707
استفاده از سیستم دفاعی دولت
برای تضمین امنیت خودتان...

68
00:04:01,832 --> 00:04:03,040
فکر نمی‌کنم کار درستی باشد.

69
00:04:04,249 --> 00:04:07,165
نرم‌افزاری که در دوران مسئولیت من
مجوز آن صادر شد...

70
00:04:07,999 --> 00:04:11,790
آیا فکر می‌کنید استفاده از آن در چنین
پرونده غیرنظامی‌ای منصفانه است؟

71
00:04:17,582 --> 00:04:20,832
همیشه می‌توانی ذکر آن را به عنوان
یک سند طبقه‌بندی‌شده پنهان کنی.

72
00:04:21,665 --> 00:04:23,499
اما برای کسانی که دولت را اداره می‌کنند،

73
00:04:23,540 --> 00:04:24,665
این مایه شرمساری است.

74
00:04:25,707 --> 00:04:27,665
تا کی می‌توانی از دست ما
فرار کنی، سوندارام؟

75
00:04:29,499 --> 00:04:31,457
در مجموع یازده شماره!

76
00:04:32,790 --> 00:04:35,540
یک و نیم کرور روپیه برای هر شماره!

77
00:04:37,290 --> 00:04:38,915
این پول خانواده‌ات نیست.

78
00:04:40,707 --> 00:04:41,999
در جلسه بعدی کابینه،

79
00:04:42,374 --> 00:04:44,040
من در این مورد پاسخ می‌خواهم.

80
00:04:44,374 --> 00:04:45,374
در غیر این صورت،

81
00:04:45,707 --> 00:04:47,832
من مثل همیشه ساکت نمی‌مانم!

82
00:04:47,832 --> 00:04:48,957
این دیگر چیست، خانم؟

83
00:04:49,415 --> 00:04:50,540
حالا دارید مرا تهدید می‌کنید؟

84
00:04:53,582 --> 00:04:56,207
من حداقل ۱۵ بار قبل از شما، از همین‌جا
در این مراسم شرکت کرده‌ام، درست است؟

85
00:05:00,165 --> 00:05:01,915
زمان تهدید کردن تمام شده است.

86
00:05:02,415 --> 00:05:03,790
حالا، من اقدام می‌خواهم.

87
00:05:05,332 --> 00:05:07,957
خانم، لطفاً. خودتان را ناراحت نکنید.
به فکر سلامتی‌تان باشید.

88
00:05:07,999 --> 00:05:09,040
نه.

89
00:05:09,082 --> 00:05:10,165
من جدی هستم، ساندارام.

90
00:05:11,499 --> 00:05:13,374
من به پاسخی برای ایمیلم نیاز دارم،

91
00:05:13,499 --> 00:05:15,540
همان روزی که بعد از عمل جراحی
به دفتر می‌رسم!

92
00:05:16,624 --> 00:05:17,624
متوجه شدی؟

93
00:05:18,999 --> 00:05:21,665
-تاریخ جراحی--
-سوم. ماه آینده.

94
00:05:22,707 --> 00:05:24,040
منتظر آن پاسخ خواهم ماند.

95
00:06:05,082 --> 00:06:06,082
خانم، کیف‌تان لطفاً.

96
00:06:13,915 --> 00:06:15,332
بسیار خب. می‌توانید بروید.

97
00:06:33,957 --> 00:06:34,957
-خانم!
-بله.

98
00:06:40,582 --> 00:06:41,790
اوه، عالی!

99
00:06:48,082 --> 00:06:49,457
-ممنونم دخترم.
-خانم.

100
00:06:50,790 --> 00:06:53,582
برای من یک قرار ملاقات
با دکتر دنیل، از DRW هماهنگ کن.

101
00:06:53,873 --> 00:06:54,748
چشم، خانم.

102
00:06:54,790 --> 00:06:56,707
[به زبان هندی]
بررسی کن که آیا فردا وقت دارد یا نه.

103
00:06:56,873 --> 00:06:57,873
چشم.

104
00:07:29,665 --> 00:07:30,832
اوه... بله!

105
00:07:31,123 --> 00:07:32,290
وای!

106
00:07:32,332 --> 00:07:33,623
-گرفتار شدی!
-عالی بود!

107
00:07:34,457 --> 00:07:36,707
-سلام قربان.
-متوجه شدم.

108
00:07:37,915 --> 00:07:40,248
-دوباره امتحان کنم؟
-آره، حتماً.

109
00:07:40,290 --> 00:07:41,290
باشه؟

110
00:07:42,040 --> 00:07:43,082
آه!

111
00:07:43,123 --> 00:07:45,123
می‌شود لطفاً کمی در
اتاق بغلی منتظر بمانید؟

112
00:07:45,165 --> 00:07:46,415
-برو پسرم.
-بیا.

113
00:07:48,748 --> 00:07:49,623
بیا.

114
00:07:49,623 --> 00:07:51,873
این خیلی رسمی است، دنی.

115
00:07:51,957 --> 00:07:52,957
لطفاً بنشین!

116
00:07:53,748 --> 00:07:56,248
[به زبان مالایالم] برای چند روز اینجا را
به دفتر کارم تبدیل کرده‌ام.

117
00:07:56,748 --> 00:07:57,748
حالا حالت چطور است؟

118
00:07:58,123 --> 00:07:59,873
خوبم.
آنقدرها درد ندارد.

119
00:08:00,582 --> 00:08:04,332
می‌دانی، او را برای پیوند در
لیست «ایمز» ثبت‌نام کردم.

120
00:08:05,832 --> 00:08:07,540
[به زبان تامیل]
کبد شما غیرالکلی است.

121
00:08:07,540 --> 00:08:08,998
مال من به‌شدت الکلی است.

122
00:08:09,457 --> 00:08:10,582
تفاوتی وجود دارد، خانم.

123
00:08:11,165 --> 00:08:13,540
می‌بینید؟ او همیشه بهانه‌ای دارد!

124
00:08:14,540 --> 00:08:15,623
او را می‌شناسید؟

125
00:08:16,373 --> 00:08:17,998
- مرینالینی ساها.
- بله، قربان.

126
00:08:18,332 --> 00:08:19,582
مسئول روابط عمومی در NHM.

127
00:08:19,707 --> 00:08:21,165
و البته،

128
00:08:21,248 --> 00:08:23,665
مورد اعتمادترین فرد داخلی شما!

129
00:08:25,082 --> 00:08:26,248
حق با شماست.

130
00:08:29,040 --> 00:08:30,165
مامان...

131
00:08:30,957 --> 00:08:32,123
مامان، لطفاً درک کن.

132
00:08:32,123 --> 00:08:33,332
من خوبم.
من حالم خوبه.

133
00:08:34,165 --> 00:08:35,248
دنی،

134
00:08:35,290 --> 00:08:37,290
نمی‌دونم چه اتفاقی برای
گوشیم افتاده.

135
00:08:38,540 --> 00:08:41,082
جدیده، ولی باتریش
اصلاً دوام نمیاره.

136
00:08:41,123 --> 00:08:42,623
خیلی هم داغ می‌کنه.

137
00:08:43,998 --> 00:08:45,665
وقت داری یه نگاهی بهش بندازی؟

138
00:08:45,790 --> 00:08:46,957
این گوشی کاری‌مه.

139
00:08:46,998 --> 00:08:48,457
مادرتون داره از برنامه‌های زیادی استفاده می‌کنه، قربان.

140
00:08:48,873 --> 00:08:50,582
باید زمان استفاده از گوشی‌اش را چک کنی.

141
00:08:52,582 --> 00:08:55,623
تو مرا تا اینجا نکشانده‌ای
که فقط یک گوشی را تعمیر کنم!

142
00:08:56,748 --> 00:08:57,873
دیگر کافی است، این همه تعلیق بس است.

143
00:08:57,915 --> 00:08:58,915
موضوع چیست؟

144
00:09:06,165 --> 00:09:07,456
این یک تفاهم‌نامه است.

145
00:09:07,706 --> 00:09:09,456
دستوری از طرف جی.پی.اس.

146
00:09:09,540 --> 00:09:11,956
برای واگذاری کنترل «پریسکوپ»

147
00:09:11,956 --> 00:09:14,081
به شرکت فناوری پسر خودش،

148
00:09:14,540 --> 00:09:15,998
که باید فوراً اجرا شود.

149
00:09:16,415 --> 00:09:17,665
این یعنی چه؟

150
00:09:18,123 --> 00:09:19,831
می‌دانستم این اتفاق می‌افتد.

151
00:09:20,081 --> 00:09:21,331
کاملاً مشخص است.

152
00:09:21,623 --> 00:09:24,040
آن‌ها قصد دارند امتیاز اجتماعی
را برای مردم اعمال کنند.

153
00:09:25,706 --> 00:09:26,706
بنابراین،

154
00:09:26,748 --> 00:09:28,165
این موضوع چه تأثیری دارد؟

155
00:09:28,998 --> 00:09:31,581
درست مانند امتیاز اعتباری که
بانک‌ها به هر یک از ما می‌دهند،

156
00:09:32,165 --> 00:09:33,665
جی.پی.اس و تیمش

157
00:09:33,873 --> 00:09:37,040
افراد را بر اساس رفتارشان
در شبکه‌های اجتماعی رتبه‌بندی می‌کنند.

158
00:09:38,581 --> 00:09:39,706
به زبان ساده،

159
00:09:39,748 --> 00:09:41,623
اگر شخصی وابسته به
سهمیه‌های دولتی باشد

160
00:09:41,623 --> 00:09:43,456
علیه جی.پی.اس در
شبکه‌های اجتماعی نظر می‌گذارد،

161
00:09:43,456 --> 00:09:44,706
خانواده‌اش از گرسنگی می‌میرند!

162
00:09:44,748 --> 00:09:45,540
هه!

163
00:09:45,581 --> 00:09:47,748
این قرار بود یک
جاسوس‌افزار نظامی باشد.

164
00:09:48,290 --> 00:09:51,540
چطور می‌توانند این‌قدر راحت
آن را علیه غیرنظامیان به کار ببرند؟

165
00:09:51,623 --> 00:09:53,123
این موضوع آن را ثابت می‌کند، خانم.

166
00:09:53,873 --> 00:09:55,873
در موسسه‌ای که تا
دیروز در آن کار می‌کردم،

167
00:09:55,915 --> 00:09:59,248
این نرم‌افزار نظارتی نیاز به
مجوز امنیتی سه‌مرحله‌ای داشت.

168
00:10:00,040 --> 00:10:02,748
اگر به بخش خصوصی برود،
چه کسی مجوزش را صادر می‌کند؟

169
00:10:05,123 --> 00:10:06,290
-شکر؟
-نه.

170
00:10:10,581 --> 00:10:13,790
من در جلسه بعدی کابینه
با این موضوع مخالفت خواهم کرد.

171
00:10:14,331 --> 00:10:16,706
دارم یک تیم قوی
علیه جی.پی.اس تشکیل می‌دهم...

172
00:10:17,123 --> 00:10:18,498
با حضور چند فرد قدرتمند.

173
00:10:19,915 --> 00:10:21,623
دنی، از تو می‌خواهم که

174
00:10:21,915 --> 00:10:23,706
فهرست شماره تلفن‌هایی را که

175
00:10:23,706 --> 00:10:30,665
طبق دستور جی.پی.اس توسط دی.آر.دبلیو برای پریسکوپ
تایید شده‌اند، تا به امروز برایمان بگیری.

176
00:10:31,123 --> 00:10:32,581


177
00:10:32,623 --> 00:10:34,915
هر دوی ما به یک اندازه
در این مورد مسئول هستیم.

178
00:10:36,748 --> 00:10:37,873
و در تیم من،

179
00:10:37,915 --> 00:10:39,873
تو معتمدترین فرد من خواهی بود.

180
00:10:47,623 --> 00:10:48,873
در این مبارزه...

181
00:10:50,165 --> 00:10:51,748
نمی‌دانم تا کجا موفق خواهید شد.

182
00:10:55,915 --> 00:10:57,206
اما می‌توانید روی من حساب کنید.

183
00:10:57,956 --> 00:10:59,206
قربان، لطفاً اینجا را امضا کنید.

184
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
ممنونم قربان.

185
00:11:24,831 --> 00:11:25,831
این چیست؟

186
00:11:26,748 --> 00:11:27,956
بطری دکتر دنیل است قربان.

187
00:11:43,540 --> 00:11:44,831
[به زبان تامیلی]
چرا اینقدر دیر؟

188
00:11:44,998 --> 00:11:46,415
متاسفم قربان.
ترافیک بود.

189
00:11:46,456 --> 00:11:47,831
باید سریع‌تر می‌آوردیش.

190
00:11:47,873 --> 00:11:49,081
دست‌هایم همین حالا هم می‌لرزند.

191
00:12:10,290 --> 00:12:11,665
همه چیز رمزگذاری شده است.

192
00:12:11,706 --> 00:12:13,290
الگوی رمزگشایی را که بلدی، مگر نه؟

193
00:12:13,956 --> 00:12:14,956
بگیرش!

194
00:12:17,206 --> 00:12:18,206
این‌قدر زیاد؟!

195
00:12:18,248 --> 00:12:19,581
این خیلی زیاد است، قربان!

196
00:12:20,248 --> 00:12:21,498
موقع رفتن در را ببند.

197
00:12:21,581 --> 00:12:23,373
[به زبان مالایالم] می‌خواهم این کار را
قبل از پایان شیفتت انجام دهی.

198
00:12:23,414 --> 00:12:26,248
قربان... می‌شود حداقل برای
مجوزش امضا کنید...

199
00:12:26,248 --> 00:12:27,998
کاری می‌کنم که اثرش روی صورتت بماند!

200
00:12:28,539 --> 00:12:29,831
آیا این سطح از دسترسی
برای شما کافی است؟

201
00:12:29,831 --> 00:12:31,623
-به من بگو!
-قربان! این دیگر چیست، قربان؟

202
00:12:32,873 --> 00:12:34,748
فکر می‌کنی چرا تو را
در شیفت شب گذاشتم؟

203
00:13:39,248 --> 00:13:43,664
تا آلودگی با جدیدترین نسخه
«پریسکوپ ۲.۰» تأیید شود.

204
00:13:43,706 --> 00:13:46,664
این برنامه در ماه گذشته
سه بار بازنشانی شده است.

205
00:13:46,998 --> 00:13:48,998
اولین بازنشانی در تاریخ

206
00:13:48,998 --> 00:13:52,164
۳۰ ژانویه،
ساعت ۳:۲۰ بعدازظهر به وقت هند رخ داد.

207
00:13:54,206 --> 00:13:56,498
احتمال دسترسی به چه نوع
داده‌هایی وجود دارد؟

208
00:13:56,914 --> 00:13:58,289
آیا داده‌های واتس‌اپ بود یا مخاطبین؟

209
00:13:58,289 --> 00:14:00,373
نه، دنی.
از سمت ما چنین چیزی ممکن نیست.

210
00:14:00,456 --> 00:14:02,539
برای ما، تلفن
کاملاً تحت کنترل است.

211
00:14:02,706 --> 00:14:05,498
شاید عایشه بتواند تاریخ
خودتخریبی آن را به تو بگوید.

212
00:14:05,831 --> 00:14:07,373
بله، آن هم اینجاست.

213
00:14:07,956 --> 00:14:11,248
دومین بازنشانی، دو روز بعد
ساعت ۸ شب اتفاق افتاد

214
00:14:11,289 --> 00:14:12,748
و آخرین بازنشانی...

215
00:14:12,789 --> 00:14:15,206
احتمالاً همان روزی بوده که
برنامه حذف شده است.

216
00:14:15,539 --> 00:14:17,998
۷ فوریه، ساعت ۱۲:۳۰ ظهر به وقت استاندارد هند.

217
00:14:19,998 --> 00:14:20,998
دنی،

218
00:14:21,081 --> 00:14:23,956
درباره پیشنهاد تدریس ما
وقتی آنجا بازنشسته شدی چه فکر می‌کنی؟

219
00:14:24,414 --> 00:14:27,373
ما واقعاً فکر می‌کنیم که باید بیایی اینجا
و دانش خودت را به اشتراک بگذاری.

220
00:14:28,123 --> 00:14:29,873
کارهای زیادی هست که می‌توانی اینجا انجام دهی.

221
00:14:30,039 --> 00:14:31,456
محیط دانشگاه هم واقعاً خوب است.

222
00:14:32,248 --> 00:14:33,539
دنی، داری گوش می‌دهی؟

223
00:14:33,956 --> 00:14:34,956
بله.

224
00:14:37,081 --> 00:14:39,081
باید در موردش فکر کنم.
به من کمی زمان بده.

225
00:14:39,289 --> 00:14:40,414
خب، دنی...

226
00:14:40,456 --> 00:14:42,164
قربانی این تلفن آلوده
چطور است؟

227
00:15:18,581 --> 00:15:21,164
او بعد از عمل جراحی
حالش خوب بود، قربان.

228
00:15:21,623 --> 00:15:23,039
حتی وقتی او را دیدی،

229
00:15:23,081 --> 00:15:24,789
به نظر خوب و سرحال می‌آمد،
این‌طور نیست؟

230
00:15:25,123 --> 00:15:26,539
ما به خوبی از او
مراقبت کردیم، مگر نه؟

231
00:15:27,623 --> 00:15:29,289
انتظار این عفونت را نداشتم.

232
00:15:29,873 --> 00:15:31,081
قضیه این‌طور نیست.

233
00:15:32,164 --> 00:15:34,498
او تنها پس از انجام
تمام وظایفش آنجا را ترک کرد.

234
00:15:34,539 --> 00:15:36,748
اما برخی کارها
همچنان ناتمام مانده است.

235
00:15:37,623 --> 00:15:39,498
او آن مسئولیت‌ها را
به من سپرده است.

236
00:15:42,081 --> 00:15:43,748
تو باید به مادرت
افتخار کنی.

237
00:15:43,914 --> 00:15:44,914
بله، قربان.

238
00:15:50,039 --> 00:15:52,497
[دانیل] آیا زندگی خانم
باید این‌طور به پایان می‌رسید؟

239
00:15:53,039 --> 00:15:56,539
زنی شجاع که دو دوره به عنوان
وزیر، کشور را رهبری کرد.

240
00:15:57,372 --> 00:16:00,497
این خانه جایی است که برای اولین بار دیدم
دفتر یک وزیر

241
00:16:00,706 --> 00:16:02,456
بیست و چهار ساعته در حال فعالیت است.

242
00:16:02,997 --> 00:16:04,122
در ده سال گذشته،

243
00:16:04,164 --> 00:16:06,956
این افتخار را داشتم که به عنوان
مشاور علمی خانم خدمت کنم.

244
00:16:07,664 --> 00:16:10,372
او چندین ماموریت بزرگ را رهبری کرد
که از کشور محافظت کرد.

245
00:16:12,331 --> 00:16:15,206
اما در نهایت، در همان
شبکه اطلاعاتی کشور،

246
00:16:15,247 --> 00:16:18,247
اگر او حتی نمی‌توانست
از تلفن خودش به صورت امن استفاده کند...

247
00:16:18,789 --> 00:16:20,747
تصور کنید چه چیزی در انتظار
یک شهروند عادی است.

248
00:16:20,956 --> 00:16:22,956
در دنیایی که با نوآوری پیش می‌رود،

249
00:16:22,956 --> 00:16:25,081
افراد کمی برمی‌خیزند تا واقعاً اثری از خود به جای بگذارند.

250
00:16:25,122 --> 00:16:27,831
آقای شاکتی سوندارام یکی از آن افراد آینده‌نگر است.

251
00:16:27,872 --> 00:16:30,456
تحت رهبری پیشگامانه او،

252
00:16:30,497 --> 00:16:33,622
شاکتی سولوشنز اکنون
چیزی فراتر از یک شرکت است.

253
00:16:34,081 --> 00:16:36,414
و در رأس همه این‌ها،

254
00:16:36,497 --> 00:16:38,081
آقای شاکتی سوندارام قرار دارد.

255
00:16:38,081 --> 00:16:39,497
نه فقط یک مؤسس،

256
00:16:39,539 --> 00:16:40,747
نه فقط یک رئیس هیئت مدیره،

257
00:16:40,789 --> 00:16:41,997
-بلکه یک پیشگام...
-متشکرم.

258
00:16:41,997 --> 00:16:43,956
که فردا را امروز می‌سازد.

259
00:16:44,122 --> 00:16:47,997
بیایید از مرد این لحظه،
آقای شاکتی سوندارام استقبال کنیم!

260
00:16:56,206 --> 00:16:57,706
جمعیتی عالی برای روزی عالی!

261
00:16:58,664 --> 00:17:01,414
من... همیشه «نپوکید» خطاب می‌شدم.

262
00:17:02,456 --> 00:17:04,706
به لطف آچا، پدرم،

263
00:17:04,789 --> 00:17:05,997
که این نام را روی من گذاشت.

264
00:17:07,581 --> 00:17:08,581
تعجب‌آور است که،

265
00:17:08,581 --> 00:17:10,581
من مانع روش او برای خدمت به کشور نشدم.

266
00:17:10,622 --> 00:17:12,206
[دنیل] اولین باری که او را دیدم،

267
00:17:12,206 --> 00:17:14,872
فقط بچه‌ای بود که همراه پدرش در «ساوت بلاک» می‌دوید.

268
00:17:15,414 --> 00:17:18,081
و بعد یک روز، وقتی در DTA تدریس می‌کردم،

269
00:17:18,289 --> 00:17:20,872
او در میان دانشجویان بود، فقط یک دانش‌آموز معمولی دیگر.

270
00:17:22,164 --> 00:17:24,872
سرویس انقلابی بعدی
از شرکت «شاکتی سولوشنز»...

271
00:17:25,206 --> 00:17:26,414
خانم‌ها و آقایان،

272
00:17:26,706 --> 00:17:27,997
«ساماج سوا»

273
00:17:28,039 --> 00:17:29,414
ارزیاب اجتماعی!

274
00:17:35,622 --> 00:17:37,914
[دنیل] اما به‌یادماندنی‌ترین
برخورد...

275
00:17:38,122 --> 00:17:40,789
برای او... و من، به یک اندازه ارزشمند است.

276
00:17:54,372 --> 00:17:55,706
قربان! افسر کنترل، آنکیت راهانه.

277
00:17:55,747 --> 00:17:57,039
خب، وضعیت الان چطور است؟

278
00:17:57,081 --> 00:17:59,706
قربان، هدف پرواز را به ارتفاع بالای ۳۰ هزار پا برده است.

279
00:17:59,706 --> 00:18:01,539
ما در تلاشیم او را
به پایگاه برگردانیم.

280
00:18:01,622 --> 00:18:02,956
آیا شما افسر کنترل‌کننده بودید؟

281
00:18:02,997 --> 00:18:04,414
خیر قربان.
مایکل دواسی بود.

282
00:18:04,456 --> 00:18:05,581
یک افسر جزء اف‌سی.

283
00:18:05,622 --> 00:18:07,497
هم‌دوره‌ایِ افسر عملیات
در آکادمی.

284
00:18:07,914 --> 00:18:08,956
و او الان کجاست؟

285
00:18:16,581 --> 00:18:18,414
الان وقت
گوشه‌نشینی و گریه کردن نیست.

286
00:18:18,622 --> 00:18:20,289
سریع به من گزارش بده.
چه اتفاقی افتاد؟

287
00:18:20,456 --> 00:18:22,581
قربان، من بارها به او هشدار دادم.

288
00:18:22,747 --> 00:18:24,164
او مکرراً از حد مجاز فراتر رفت.

289
00:18:28,414 --> 00:18:30,289
طولی نکشید که او
گزارش آتش‌سوزی در کابین خلبان را داد.

290
00:18:30,622 --> 00:18:32,706
در ابتدا فکر می‌کردم که به خاطر کمبود اکسیژن بوده.

291
00:18:33,997 --> 00:18:36,956
او قبلاً هم به خاطر کمبود اکسیژن
در ارتفاع بالا، دچار توهم شده بود.

292
00:18:40,122 --> 00:18:41,664
[مرد] وایپر گزارش می‌دهد، آتش‌سوزی در کابین خلبان!

293
00:18:41,706 --> 00:18:43,164
تکرار می‌کنم، آتش‌سوزی در کابین خلبان!

294
00:18:43,247 --> 00:18:45,247
درخواست اجازه
برای فرود اضطراری دارم!

295
00:18:46,914 --> 00:18:48,039
افسر پرواز کیست؟

296
00:19:03,289 --> 00:19:04,414
مِی‌دِی! مِی‌دِی!

297
00:19:04,414 --> 00:19:06,289
درخواست اجازه برای فرود اضطراری دارم!

298
00:19:06,706 --> 00:19:08,497
شاکتی...
دکتر دنیل هستم،

299
00:19:08,539 --> 00:19:09,706
از دی‌آر‌دبلیو.

300
00:19:09,789 --> 00:19:11,456
-صدای من رو می‌شنوی؟
-[شاکتی] بله قربان.

301
00:19:11,456 --> 00:19:13,372
درخواست مجوز
برای فرود اضطراری دارم!

302
00:19:13,664 --> 00:19:15,497
لطفاً وضعیت اکسیژن خود را تأیید کنید.

303
00:19:15,747 --> 00:19:17,331
آیا قادر به تنفس هستید؟

304
00:19:17,497 --> 00:19:18,831
قربان، نمایشگر سربالای من از کار افتاده!

305
00:19:18,831 --> 00:19:19,914
دید صفر است!

306
00:19:19,955 --> 00:19:21,455
کنترل‌ها از دستم خارج شده، قربان!

307
00:19:22,539 --> 00:19:24,580
شاکتی... می‌تونی نفس بکشی؟
جواب بده.

308
00:19:24,997 --> 00:19:26,164
بله، قربان.
می‌تونم نفس بکشم.

309
00:19:26,664 --> 00:19:28,122
می‌تونید برای فرود به من کمک کنید، قربان؟

310
00:19:29,914 --> 00:19:31,039
شاکتی، به من گوش کن.

311
00:19:31,330 --> 00:19:32,372
من خلبان نیستم.

312
00:19:32,830 --> 00:19:35,080
اما با هواپیمایی که هدایت می‌کنی
کاملاً آشنا هستم.

313
00:19:35,122 --> 00:19:37,247
از این به بعد دقیقاً طبق دستور من
پرواز خواهی کرد.

314
00:19:37,289 --> 00:19:39,164
برای این کار، به همکاری کامل
تو نیاز دارم.

315
00:19:39,372 --> 00:19:40,372
به من اعتماد داری؟

316
00:19:43,580 --> 00:19:44,622
شاکتی، صدای منو می‌شنوی؟

317
00:19:44,622 --> 00:19:45,664
به من اعتماد داری؟

318
00:19:46,080 --> 00:19:47,289
بله قربان!
به شما اعتماد دارم!

319
00:19:47,622 --> 00:19:51,580
محاسبه دقیق سوخت مصرف شده توسط هواپیما
از زمان برخاستن را می‌خواهم.

320
00:19:51,747 --> 00:19:52,830
-فوراً!
-قربان.

321
00:19:53,997 --> 00:19:56,205
شاکتی، گوش کن. من دارم سعی می‌کنم
تو رو به خونه برگردونم.

322
00:19:56,997 --> 00:19:58,289
طبق اطلاعاتی که اینجا دارم،

323
00:19:58,330 --> 00:19:59,997
خوشبختانه موتور آتش نگرفته.

324
00:20:00,289 --> 00:20:01,414
پس وحشت نکن.

325
00:20:01,455 --> 00:20:04,080
ارتفاعت رو کم کن
و با سرعت پایین حرکت کن.

326
00:20:14,122 --> 00:20:17,622
تقریباً ۲۸۰۰ لیتر سوخت
در بدنه و بال‌ها باقی مونده.

327
00:20:17,622 --> 00:20:19,414
دنی، فرود آوردن این هواپیما
غیرممکنه!

328
00:20:19,539 --> 00:20:21,414
بهش بگو ایجکت کنه.
هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره!

329
00:20:21,455 --> 00:20:22,497
کاوشیک...

330
00:20:22,497 --> 00:20:24,497
برای من،
جنگنده میگ هم اهمیت دارد!

331
00:20:24,539 --> 00:20:26,789
و یک پالایشگاه هم در آن میان است.

332
00:20:26,955 --> 00:20:28,122
اگر او الان اجکت کند،

333
00:20:28,122 --> 00:20:30,455
میگ دقیقاً
در همان نقطه سقوط می‌کند!

334
00:20:30,705 --> 00:20:32,247
آیا مسئولیتش را می‌پذیری؟

335
00:20:34,039 --> 00:20:36,372
شاکتی، حالا می‌خواهیم
سوخت را تخلیه کنیم.

336
00:20:36,580 --> 00:20:38,455
این کار باعث می‌شود
وزن هواپیما کم شود.

337
00:20:38,497 --> 00:20:39,914
-آماده‌ای؟
-[شاکتی] بله قربان!

338
00:20:40,289 --> 00:20:42,705
سمت چپ خود،
در پنل کنترل اضطراری،

339
00:20:42,747 --> 00:20:43,872
یک اهرم تخلیه سوخت وجود دارد.

340
00:20:46,455 --> 00:20:47,705
قربان... دید صفر است، قربان!

341
00:20:47,747 --> 00:20:48,747
می‌توانید راهنمایی‌ام کنید؟

342
00:20:49,122 --> 00:20:50,247
شاکتی...

343
00:20:50,247 --> 00:20:51,789
در سمت چپ صندلی‌تان است.

344
00:20:52,372 --> 00:20:53,622
انگشتان‌تان را پایین ببرید.

345
00:20:54,205 --> 00:20:55,789
یک پنل L شکل پیدا می‌کنید.

346
00:20:57,914 --> 00:20:58,914
آن را می‌بینید؟

347
00:21:01,080 --> 00:21:02,622
اولین دکمه گرد روی آن پنل.

348
00:21:02,872 --> 00:21:04,164
همان کلید پرتاب اضطراری است.

349
00:21:04,955 --> 00:21:06,289
بله قربان.
پیدایش کردم.

350
00:21:06,289 --> 00:21:07,289
فشارش بده.

351
00:21:17,289 --> 00:21:18,497
وزیر جی.پی.اس پشت خطه.

352
00:21:19,164 --> 00:21:20,289
پدر اف.او.

353
00:21:20,497 --> 00:21:21,705
بهتره باهاش صحبت کنی.

354
00:21:23,830 --> 00:21:24,872
سلام قربان.

355
00:21:28,414 --> 00:21:31,247
تنها اولویت من اینه که مطمئن بشم
شاکتی به سلامت فرود بیاد، قربان.

356
00:21:31,372 --> 00:21:32,622
و اون داره به خوبی واکنش نشون میده.

357
00:21:32,830 --> 00:21:33,830
و بهتون اطمینان میدم، قربان.

358
00:21:33,872 --> 00:21:36,289
من اون رو سالم به
پایگاه برمی‌گردونم.

359
00:21:36,664 --> 00:21:38,289
به من اعتماد کنید، قربان.
لطفاً.

360
00:21:42,664 --> 00:21:44,705
شاکتی، حالا این را به عنوان تمرینت در نظر بگیر.

361
00:21:45,205 --> 00:21:47,330
تو قرار است به منطقه
پالایشگاه ماتورا نزدیک شوی.

362
00:21:47,580 --> 00:21:50,039
این یعنی...
آنجا یک منطقه پرواز ممنوع دو کیلومتری است.

363
00:21:51,497 --> 00:21:53,205
وقتی ارتفاعت
به ۱۰۰۰ پا رسید،

364
00:21:53,205 --> 00:21:55,539
از تو می‌خواهم که
یک مانور بشکه‌ای انجام دهی، با شکم رو به بالا.

365
00:21:55,914 --> 00:21:57,539
اما قربان، من قبلاً هرگز چنین کاری نکرده‌ام!

366
00:21:57,539 --> 00:21:58,872
پس، بیا همین الان انجامش دهیم.

367
00:21:59,122 --> 00:22:00,414
دوباره می‌پرسم... به من اعتماد داری؟

368
00:22:00,789 --> 00:22:01,789
بله قربان!

369
00:22:08,455 --> 00:22:10,455
حالا، دریچه گاز را در محور Z
با قدرت فشار بده!

370
00:22:17,872 --> 00:22:19,497
حالا بلند شو و ارتفاع بگیر.

371
00:23:22,122 --> 00:23:23,497
سریع! سریع!
حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن!

372
00:23:23,497 --> 00:23:24,705
-از این طرف!
-سریع!

373
00:23:25,997 --> 00:23:27,247
-به سمت جلو!
-همین‌جا نگهش دار!

374
00:23:51,288 --> 00:23:52,913
[دنیل] معمولاً،
این یک تخلف آموزشی

375
00:23:52,955 --> 00:23:54,913
توسط یک افسر پرواز تازه‌کار محسوب می‌شد.

376
00:23:54,955 --> 00:23:56,705
اما من تصمیم گرفتم آن را این‌طور گزارش نکنم.

377
00:23:57,330 --> 00:24:01,288
چون در اعماق وجودم، اراده‌اش را برای فرود
آوردن آن پرواز و زنده برگرداندن آن دیدم.

378
00:24:01,330 --> 00:24:02,788


379
00:24:04,830 --> 00:24:06,747
اما جی.پی.اس با آن مخالفت کرد.

380
00:24:07,455 --> 00:24:10,580
او پسرش را فدای
آینده سیاسی‌اش کرد.

381
00:24:11,288 --> 00:24:12,913
او را مجبور به استعفا از نیرو کرد.

382
00:24:13,455 --> 00:24:16,163
این پایان کار
شاکتی در نیرو بود.

383
00:24:21,622 --> 00:24:23,038
حالا باید چه کار کنیم، قربان؟

384
00:24:23,455 --> 00:24:26,330
باید دفترمان را تعطیل کنیم
و کلیدها را به او تحویل دهیم، درست است؟

385
00:24:26,622 --> 00:24:27,913
بیخیال دنی.

386
00:24:29,163 --> 00:24:30,330
همین حالا هم...

387
00:24:31,038 --> 00:24:34,413
ما از قبل هم در تحویل به موقع
خیلی چیزها ناتوان هستیم.

388
00:24:35,997 --> 00:24:37,413
بگذار آن‌ها بار مسئولیت را تقسیم کنند.

389
00:24:38,038 --> 00:24:39,288
چه اشکالی دارد؟

390
00:24:39,747 --> 00:24:41,413
پریسکوپ یک برنامه مهم است.

391
00:24:41,788 --> 00:24:46,080
برنامه‌ای که اگر به بخش خصوصی واگذار شود، به
راحتی ممکن است مورد سوءاستفاده قرار بگیرد.

392
00:24:46,705 --> 00:24:48,330
من مجبور می‌شوم که سکوت را بشکنم.

393
00:24:48,455 --> 00:24:50,538
تو تبدیل به یک آدم
بدبینِ پیر شده‌ای، دنی.

394
00:24:51,247 --> 00:24:52,955
باید حد و مرز خودت را بدانی.

395
00:24:53,288 --> 00:24:54,580
قربان، با تمام احترامی که قائلم...

396
00:24:55,330 --> 00:24:59,663
من از معدود کسانی بودم که بعد از عمل جراحی،
با خانم نالینی ملاقات کردم.

397
00:25:00,747 --> 00:25:03,122
وقتی نوبت به واگذاری پریسکوپ
به گروه شاکتی رسید،

398
00:25:03,163 --> 00:25:05,205
او کسی بود که بیش از همه
با آن مخالفت کرد.

399
00:25:06,080 --> 00:25:07,372
طبق درخواست او،

400
00:25:07,497 --> 00:25:11,038
من فهرستی از شماره‌هایی که جی.پی.اس دستور
داده بود مخفیانه تحت نظر باشند، تهیه کردم.

401
00:25:12,330 --> 00:25:13,372
و من...

402
00:25:13,413 --> 00:25:14,580
هنوز آن را دارم.

403
00:25:16,122 --> 00:25:19,205
نالینی راماکریشنان به مرگ طبیعی نمرده است، قربان.

404
00:25:20,163 --> 00:25:22,497
او در داخل بیمارستان ترور شد.

405
00:25:22,580 --> 00:25:23,788
بس کن، دنی!

406
00:25:24,705 --> 00:25:26,455
من هم گزارش پزشکی را دیده‌ام.

407
00:25:27,288 --> 00:25:30,122
علت مرگ او عفونت پس از جراحی بود!

408
00:25:31,330 --> 00:25:32,622
من می‌توانم ثابتش کنم، قربان.

409
00:25:32,955 --> 00:25:34,038
چون...

410
00:25:34,497 --> 00:25:36,747
آن فهرست شامل شماره‌ی
خانم نالینی هم می‌شد!

411
00:25:45,413 --> 00:25:47,163
در حوزه‌ی انتخابیه‌تان
چه خبر است؟

412
00:25:47,705 --> 00:25:48,913
هان؟

413
00:25:48,955 --> 00:25:50,955
ما بودجه‌ی توسعه را
به شما دادیم، مگر نه؟

414
00:25:50,997 --> 00:25:52,038
قربان،

415
00:25:52,080 --> 00:25:53,663
پنج دقیقه از وقتتان را لازم دارم.

416
00:26:11,455 --> 00:26:12,622
دانیل.

417
00:26:12,830 --> 00:26:13,955
پریسکوپ.

418
00:26:16,871 --> 00:26:17,996
نظرتان چیست؟

419
00:26:18,038 --> 00:26:19,205
آیا او مذاکره می‌کند؟

420
00:26:19,330 --> 00:26:20,746
خیر، قربان.
هرگز.

421
00:26:21,663 --> 00:26:23,705
اما به عنوان یک کارمند دولت،

422
00:26:23,913 --> 00:26:26,788
او همچنان مشمول
قانون اسرار رسمی است.

423
00:26:27,746 --> 00:26:28,996
مذاکره.

424
00:26:31,080 --> 00:26:32,330
امنیت ملی.

425
00:26:41,455 --> 00:26:43,413
اگر نگهداری از رحیم
برایتان دشوار است،

426
00:26:43,413 --> 00:26:45,205
فقط به دفتر اردوگاه اطلاع دهید
و بروید.

427
00:26:46,038 --> 00:26:47,413
خودم می‌توانم از او مراقبت کنم.

428
00:26:48,080 --> 00:26:50,621
نیازی نیست بچه‌هایتان را به اینجا بیاورید
و برایش گریه کنید.

429
00:26:52,455 --> 00:26:54,538
قربان، من برای شکایت اینجا نیامده‌ام.

430
00:26:55,330 --> 00:26:57,996
این بچه‌ها مدام برای خودشان دردسر
درست می‌کنند، و من هستم که نگران می‌مانم.

431
00:26:57,996 --> 00:27:00,121
همسرم از هفته‌ی گذشته
شیفت شب بوده است.

432
00:27:00,580 --> 00:27:02,621
برای همین شب‌ها آن‌ها را به اینجا می‌آورم.

433
00:27:03,496 --> 00:27:05,788
ساعت ۹:۳۰ شب،
بعد از اینکه آقای رحیم به خواب می‌رود،

434
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
آن‌ها به نحوی مخفیانه به اتاقش می‌روند.

435
00:27:09,371 --> 00:27:12,871
من فقط وقتی متوجه این موضوع شدم که ویدیوهایی
که با گوشی‌ام ضبط کرده بودند را دیدم.

436
00:27:13,621 --> 00:27:15,080
آن‌ها از عکس‌های اتاقش

437
00:27:15,705 --> 00:27:18,038
و مدال‌های آقای رحیم برای ساختن
ویدیو استفاده کردند

438
00:27:18,288 --> 00:27:19,788
و آن‌ها را در یوتیوب بارگذاری کردند.

439
00:27:25,830 --> 00:27:27,246
شما تنها امید من هستید، قربان.

440
00:27:27,788 --> 00:27:29,455
اگر این موضوع به دفتر اردوگاه
گزارش بشه،

441
00:27:29,496 --> 00:27:30,705
کارم رو از دست می‌دم.

442
00:27:31,788 --> 00:27:33,121
این پسرها این‌قدر بدنام هستن؟

443
00:27:34,163 --> 00:27:35,413
اون رو کجا منتشر کردن؟

444
00:27:36,080 --> 00:27:37,705
ما کانال یوتیوب خودمون رو داریم.

445
00:27:38,330 --> 00:27:39,788
سندی و دوقلوها!

446
00:27:41,080 --> 00:27:42,163
سندی؟

447
00:27:42,205 --> 00:27:43,413
اسم یه سگ تو محله ماست، قربان.

448
00:27:43,788 --> 00:27:44,996
اون‌ها این‌طور صداش می‌کنن.

449
00:27:47,205 --> 00:27:48,330
اسم کانال چیه؟

450
00:27:48,371 --> 00:27:49,496
بگذار نگاهی بیندازم.

451
00:27:55,871 --> 00:27:57,288
باید اشتراک بگیری، باشه؟

452
00:27:57,330 --> 00:27:58,330
باشه.

453
00:28:04,996 --> 00:28:06,996
اگر آقای رحیم بفهمد،
کارم تمام است!

454
00:28:08,455 --> 00:28:10,080
بچه‌های شما تلاش زیادی کرده‌اند.

455
00:28:11,330 --> 00:28:12,788
آیا این مشکلی ایجاد می‌کند، قربان؟

456
00:28:13,538 --> 00:28:15,788
به کارکنان دفترم می‌گویم
محتوا را حذف کنند.

457
00:28:16,163 --> 00:28:17,996
اما مطمئن شو که دیگر
به گوشی تو دسترسی پیدا نکنند.

458
00:28:18,038 --> 00:28:19,038
باشه.

459
00:29:04,663 --> 00:29:06,996
[دانیل] قانون اسرار رسمی ۱۹۲۳.

460
00:29:07,371 --> 00:29:10,871
جرم مربوط به نگهداری اسرار دولتی
توسط یک مقام رسمی.

461
00:29:10,996 --> 00:29:11,996
از امروز،

462
00:29:12,038 --> 00:29:13,913
من هم در نظر آن‌ها
یک دگراندیش هستم.

463
00:29:13,996 --> 00:29:15,121
ویماتان [دگراندیش]

464
00:31:01,454 --> 00:31:02,496
-گوراو...
-بله؟

465
00:31:02,496 --> 00:31:04,496
-کرکره را پایین بکش.
-چشم، قربان.

466
00:31:14,329 --> 00:31:15,663
زمان زیادی ندارم.

467
00:31:15,829 --> 00:31:19,538
همه چیز را از این گوشی
به این فلش مموری منتقل کن، سریع.

468
00:31:21,121 --> 00:31:22,538
گوراو، گوشی‌ات را به من بده.

469
00:31:35,663 --> 00:31:37,246
-الو؟
-عایشه، من دنیل هستم.

470
00:31:37,871 --> 00:31:38,871
صبح بخیر، دنی!

471
00:31:38,913 --> 00:31:40,954
به حرفی که می‌خواهم بزنم خوب گوش کن.

472
00:31:42,913 --> 00:31:45,371
فکر می‌کنم تلفنم
هک شده است.

473
00:31:48,496 --> 00:31:49,871
دنی، حالت خوب است؟

474
00:31:50,079 --> 00:31:51,246
الان کجا هستی؟

475
00:31:51,288 --> 00:31:52,621
من هنوز در دهلی هستم.

476
00:31:52,913 --> 00:31:54,079
یک لطفی از تو می‌خواهم.

477
00:31:54,996 --> 00:31:57,788
تو چند روز پیش به من پیشنهاد کار در
دانشگاهت را دادی، درست است؟

478
00:31:57,829 --> 00:32:00,038
برای تدریس جرم‌شناسی سایبری؟

479
00:32:00,413 --> 00:32:01,871
آن موقعیت هنوز خالی است؟

480
00:32:02,246 --> 00:32:04,788
دنی، من نمی‌توانم به تنهایی در این مورد تصمیم بگیرم.

481
00:32:04,996 --> 00:32:06,246
باید با اسکات مشورت کنم.

482
00:32:06,371 --> 00:32:08,163
پس لطفاً فوراً
با او هماهنگ کن!

483
00:32:08,288 --> 00:32:09,746
زمان زیادی ندارم!

484
00:32:09,829 --> 00:32:11,038
اگر این موقعیت شغلی موجود است،

485
00:32:11,079 --> 00:32:13,371
باید نامه پیشنهاد همکاری را
در اسرع وقت برایم ایمیل کنی!

486
00:32:13,663 --> 00:32:14,704
بسیار خب.

487
00:32:14,746 --> 00:32:15,746
ببینم چه کاری می‌توانم انجام دهم.

488
00:32:16,413 --> 00:32:17,788
-تمام شد؟
-دو دقیقه دیگر، قربان.

489
00:32:24,079 --> 00:32:25,704
گوراو، برو بررسی کن.

490
00:33:08,954 --> 00:33:09,954
حرکت کنید!

491
00:33:10,079 --> 00:33:11,079
کنار بروید!

492
00:33:11,746 --> 00:33:12,746
حرکت کنید!

493
00:33:22,787 --> 00:33:23,871
قربان،

494
00:33:23,912 --> 00:33:25,662
این درایو در لیست
ورودی‌ها ثبت نشده است.

495
00:33:31,704 --> 00:33:33,204
متاسفم قربان.
متاسفم.

496
00:34:02,496 --> 00:34:04,329
قربان، استعفای دنیل
تایید شده است.

497
00:34:04,329 --> 00:34:06,412
از طریق میز کارش برای
مقامات مربوطه ایمیل شده است.

498
00:34:09,454 --> 00:34:11,079
قربان، دنیل یک نامه پیشنهاد کار
دریافت کرده است

499
00:34:11,121 --> 00:34:13,412
از دانشگاه بریمستد لندن،
برای یک شغل تدریس.

500
00:34:13,537 --> 00:34:15,537
اعتبار ویزای بریتانیای دنیل را چک کنید.

501
00:34:22,787 --> 00:34:24,579
قربان، ویزا تا سال ۲۰۲۸ اعتبار دارد.

502
00:34:24,787 --> 00:34:26,871
احتمال خروج دنیل از کشور
قریب‌الوقوع است.

503
00:34:29,954 --> 00:34:32,787
یک دستور ممنوع‌الخروجی برای دکتر دنیل جیمز صادر کنید

504
00:34:32,829 --> 00:34:33,871
به تمام فرودگاه‌ها،

505
00:34:33,954 --> 00:34:36,246
به دلیل نقض قانون اسرار رسمی

506
00:34:36,287 --> 00:34:37,829
و تلاش برای فرار از کشور!

507
00:35:22,912 --> 00:35:24,121
ببخشید قربان!
یک لحظه.

508
00:35:49,496 --> 00:35:51,787
قربان، گزارش‌های سازمان اطلاعات تأیید کرده که...

509
00:35:52,287 --> 00:35:54,871
دنیل در پرواز لندن
از کاتماندو است.

510
00:35:55,079 --> 00:35:56,662
ممکن است او را از دست داده باشیم.

511
00:36:29,246 --> 00:36:30,454
ولاگ شماره ۱.

512
00:36:30,496 --> 00:36:32,121
نام من دنیل جیمز است.

513
00:36:32,162 --> 00:36:36,662
من ۱۵ سال گذشته را به عنوان مشاور علمی
در DRW کار کرده‌ام.

514
00:36:36,746 --> 00:36:37,871
اما از امروز،

515
00:36:37,871 --> 00:36:40,121
شما مرا با نام
«ویماتان» خواهید شناخت.

516
00:36:40,454 --> 00:36:42,495
من برای ساخت این ویدیو

517
00:36:42,954 --> 00:36:45,370
از دو پسر هشت ساله الهام گرفتم.

518
00:36:45,370 --> 00:36:48,954
پس از مدت‌ها کار صادقانه
در این سیستم،

519
00:36:49,245 --> 00:36:51,870
حالا می‌فهمم که حتی
به اندازه آن پسرها هم شجاع نیستم.

520
00:36:52,079 --> 00:36:54,870
[دانیل] چیزی که می‌خواهم به شما بگویم

521
00:36:55,120 --> 00:36:58,037
ممکن است هنگام فرود این پرواز
منجر به دستگیری من شود.

522
00:36:59,370 --> 00:37:02,579
اما باور دارم که روزی این را تماشا خواهید کرد.

523
00:37:03,162 --> 00:37:06,204
مدتی است که دائماً
با یک پرسش روبرو هستم.

524
00:37:06,579 --> 00:37:10,204
«آیا دفتر من از
جاسوس‌افزار پریسکوپ استفاده می‌کند یا نه؟»

525
00:37:10,995 --> 00:37:12,745
برای آن‌ها، این پاسخ من است.

526
00:37:13,120 --> 00:37:16,912
وقتی نالینی راماکریشنان،
که به‌تازگی درگذشت، مافوق من بود،

527
00:37:17,745 --> 00:37:21,870
این جاسوس‌افزار برای همین سازمان
تأیید شد...

528
00:37:21,954 --> 00:37:22,995
با امضای من.

529
00:37:23,079 --> 00:37:27,120
آن زمان، بسیاری از ما، از جمله خودم،
فقط به جنبه‌های مثبتش نگاه می‌کردیم.

530
00:37:27,745 --> 00:37:29,079
اما بعد از مدتی متوجه شدم

531
00:37:29,620 --> 00:37:31,370
«پریسکوپ» روی گوشی‌های بسیاری
نصب شده بود،

532
00:37:31,412 --> 00:37:34,329
از جمله گوشی خانم نلینی،
همان کسی که این برنامه را تأیید کرده بود.

533
00:37:34,329 --> 00:37:37,829
مغز متفکر این حرکت،
یکی از اعضای حزب خودش بود،

534
00:37:38,162 --> 00:37:39,829
وزیر کابینه، جی.پی.اس.

535
00:37:56,787 --> 00:38:00,204
آیا اتصال اینترنت امنی هست
که بتوانم به جای وای‌فای عمومی استفاده کنم؟

536
00:38:00,704 --> 00:38:02,787
باید فوراً یک ویدیو آپلود کنم.

537
00:38:03,579 --> 00:38:07,620
لیست شماره‌هایی که تا به امروز
توسط جی.پی.اس با استفاده از پریسکوپ

538
00:38:07,620 --> 00:38:09,495
برای منافع شخصی‌اش تحت نظارت بوده‌اند را…

539
00:38:09,537 --> 00:38:10,829
همین الان منتشر می‌کنم.

540
00:38:11,079 --> 00:38:14,037
شما می‌توانید از طریق لینک زیر
به آن‌ها دسترسی پیدا کرده و بررسی‌شان کنید.

541
00:38:14,162 --> 00:38:16,829
بسیاری از افراد آن فهرست
دیگر زنده نیستند،

542
00:38:17,370 --> 00:38:19,037
از جمله نالینی راماکریشنان.

543
00:38:19,120 --> 00:38:21,329
و آن‌هایی که زنده‌اند،
بهتر است مراقب باشید.

544
00:38:21,829 --> 00:38:23,620
همه شما تحت نظر هستید.

545
00:38:23,620 --> 00:38:25,120
همه شما تحت مراقبت هستید!

546
00:38:25,745 --> 00:38:26,954
من مجبور نیستم به این پاسخ دهم.

547
00:38:26,954 --> 00:38:28,079
این موضوع تازه‌ای نیست.

548
00:38:28,245 --> 00:38:32,412
دولت‌های متخاصم مدت‌هاست که تلاش می‌کنند
مردم ما را هدف قرار دهند.

549
00:38:32,954 --> 00:38:35,662
دنیل یکی از همان افرادی است
که در دام آن‌ها گرفتار شده است.

550
00:38:36,454 --> 00:38:37,704
متأسفانه،

551
00:38:37,954 --> 00:38:39,995
او به کشور ما خیانت کرده است.

552
00:38:39,995 --> 00:38:42,662
در هر کشوری که پنهان شود،
پیدایش می‌کنیم.

553
00:38:42,954 --> 00:38:45,704
و او را بازمی‌گردانیم
و محاکمه‌اش می‌کنیم.

554
00:38:46,454 --> 00:38:47,787
-متشکرم!
-[خبرنگاران در حال پرسیدن سؤال]

555
00:38:47,829 --> 00:38:48,954
لطفاً کنار بروید!
عقب بایستید!

556
00:39:10,620 --> 00:39:12,120
ولاگ شماره ۱۱۲.

557
00:39:12,120 --> 00:39:13,287
ویماتان اینجا است!

558
00:39:14,287 --> 00:39:16,829
بیشتر درخواست‌هایی که در صندوق پیام‌هایم داشتم

559
00:39:16,870 --> 00:39:18,995
برای نقد من از ایکس-۷ بود.

560
00:39:19,412 --> 00:39:20,704
همان‌طور که همیشه می‌گویم،

561
00:39:21,037 --> 00:39:22,329
این یک نقد تبلیغاتی نیست.

562
00:39:22,495 --> 00:39:26,162
لطفاً تصمیم خود برای خرید یا نخریدن
این گوشی را بر اساس حرف‌های من نگیرید.

563
00:39:26,162 --> 00:39:27,537
خب، بیایید شروع کنیم.

564
00:39:28,412 --> 00:39:29,662
این برداشت اول من است.

565
00:39:29,745 --> 00:39:31,162
اگر این گوشی را بخرید،

566
00:39:31,329 --> 00:39:34,245
بزرگ‌ترین جاسوس را در جیب خود
حمل خواهید کرد.

567
00:39:34,495 --> 00:39:36,245
این را می‌گویم چون دوربینش

568
00:39:36,370 --> 00:39:39,662
بدون اینکه متوجه شوید، موقعیت مکانی شما را
ردیابی و گزارش می‌کند.

569
00:39:40,287 --> 00:39:42,287
عامل اصلی پشت این ماجرا
همین اتصال است.

570
00:39:44,537 --> 00:39:46,162
اگر می‌خواهید عکس بگیرید،
یک دوربین بخرید.

571
00:39:46,204 --> 00:39:47,287
چرا گوشی می‌خرید؟!

572
00:39:49,537 --> 00:39:50,870
این یکی شرور بعدی است.

573
00:39:50,995 --> 00:39:53,329
حتی اگر گوشی‌تان خاموش باشد، تا زمانی
که باتری شارژ داشته باشد،

574
00:39:53,329 --> 00:39:55,079
موقعیت مکانی شما را به اشتراک می‌گذارد.

575
00:39:55,704 --> 00:39:57,912
این قابلیت کاربردش

576
00:39:58,120 --> 00:39:59,995
برای کسانی که شما را ردیابی می‌کنند،
بیشتر از خودتان است.

577
00:40:00,329 --> 00:40:01,704
حالا، بیایید به سراغ میکروفون برویم.

578
00:40:01,745 --> 00:40:02,954
چیزی که اینجا می‌بینید

579
00:40:02,954 --> 00:40:05,704
پیشرفته‌ترین
فرستنده نظامی است.

580
00:40:06,287 --> 00:40:09,037
هر وقت در مورد برنامه‌های سفر،
وام‌های بانکی یا رزرو هتل

581
00:40:09,078 --> 00:40:11,787
با کسی صحبت می‌کنید،

582
00:40:11,828 --> 00:40:14,037
این یکی بلافاصله به طرف‌های
مربوطه اطلاع می‌دهد.

583
00:40:14,078 --> 00:40:17,037
شاید نگرانی بعدی شما این باشد که
ارزش فروش گوشی افت می‌کند

584
00:40:17,037 --> 00:40:19,037
اگر این قطعات را
جدا کنید، درست است؟

585
00:40:19,912 --> 00:40:23,995
اگر ممکن است، گوشی قدیمی‌تان را
با یک گوشی جدید معاوضه نکنید.

586
00:40:24,537 --> 00:40:27,828
چون شما دارید زندگی خودتان را
همراه با گوشی‌تان می‌فروشید.

587
00:40:28,412 --> 00:40:31,412
مهم نیست چند بار
تنظیمات کارخانه را انجام دهید،

588
00:40:31,828 --> 00:40:34,453
اگر چیزی در آن گوشی باشد که
برای شما ارزشمند است،

589
00:40:34,578 --> 00:40:36,870
کسی که راهش را بلد باشد،
قطعاً آن را برمی‌دارد!

590
00:40:37,162 --> 00:40:38,162
حالا،

591
00:40:38,162 --> 00:40:41,578
خطاب به کسانی که فکر می‌کنند اگر حریم خصوصی‌شان
را از دست بدهند برایشان اهمیتی ندارد...

592
00:40:42,537 --> 00:40:46,537
داستان دختر ۱۶ ساله‌ای را می‌گویم که حریم
خصوصی‌اش را از دست داد، چه آگاهانه و چه ناآگاهانه.

593
00:40:50,412 --> 00:40:53,745
دانش‌آموز کلاس یازدهم از
منطقه کاداماکودی در بخش ارناکولام.

594
00:40:54,037 --> 00:40:56,703
جرمی که او مرتکب شد این بود که
تصاویر خود را فروخت

595
00:40:56,703 --> 00:40:58,912
به یک شبکه تبهکار در خارج از کشور
در ازای مبلغی بسیار بالا.

596
00:40:59,745 --> 00:41:02,620
پدرش که نتوانست با این شرمساری کنار بیاید،
به زندگی خود پایان داد.

597
00:41:02,745 --> 00:41:05,578
پلیس محلی
شواهدی علیه او پیدا کرد

598
00:41:05,662 --> 00:41:07,412
از لپ‌تاپی که از آن استفاده می‌کرد.

599
00:41:07,453 --> 00:41:09,787
او این لپ‌تاپ را به عنوان جایزه
از طریق یک طرح دولتی دریافت کرده بود.

600
00:41:09,787 --> 00:41:12,662
برای گرفتن نمره بیست در کلاس دهم.

601
00:41:12,828 --> 00:41:16,537
این لپ‌تاپ‌های رایگان با چندین برنامه
از پیش نصب‌شده عرضه می‌شوند.

602
00:41:16,578 --> 00:41:19,037
یک برنامه در میان آن‌ها بود
که توجه مرا به خود جلب کرد.

603
00:41:19,662 --> 00:41:22,953
من آن برنامه را قبلاً دیده بودم...
در یکی از اجلاس‌های رسمی DRW.

604
00:41:23,203 --> 00:41:25,870
جنبه دیگری هم برای این موضوع وجود دارد
که اکثر مردم از آن بی‌خبرند.

605
00:41:25,912 --> 00:41:30,537
در ابتدا، پدر آن دختر
برای تحصیل او یک وام آنلاین گرفته بود.

606
00:41:30,870 --> 00:41:33,662
و در نهایت... آن‌ها راز دختر خودش را
برایش فرستادند!

607
00:41:34,328 --> 00:41:36,953
شرکت مادرِ پشتِ
آن برنامه وام... «شاکتی سولوشنز» است.

608
00:41:37,203 --> 00:41:39,870
همان شرکتی که
آن لپ‌تاپ‌های رایگان را تأمین کرد!

609
00:41:39,870 --> 00:41:43,620
یک برنامه دفاعی چطور
از لپ‌تاپ یک دانش‌آموز سر در آورد؟

610
00:41:44,078 --> 00:41:46,787
بنابراین، تا جایی که به من مربوط می‌شود،
آن دختر بی‌گناه است.

611
00:41:46,828 --> 00:41:48,578
این موضوعی است که پلیس باید بررسی کند،

612
00:41:48,620 --> 00:41:50,287
و شرکت شاکتی
باید در قبال آن پاسخگو باشد!

613
00:41:59,203 --> 00:42:00,453
شما دانیل نیستید؟

614
00:42:01,453 --> 00:42:03,162
من یکی از طرفداران پر و پا قرص شما هستم، قربان.

615
00:42:03,662 --> 00:42:05,870
پسرم در کالج شما درس می‌خواند.

616
00:42:05,870 --> 00:42:08,037
متیو، ترم سوم،
رشته معماری.

617
00:42:08,245 --> 00:42:09,245
اوه!

618
00:42:09,412 --> 00:42:10,703
من او را نمی‌شناسم.

619
00:42:11,078 --> 00:42:13,287
مگر شما در شهر خودتان
پرونده‌ای در پلیس ندارید؟

620
00:42:14,703 --> 00:42:18,620
خیلی راحته که اینجا بشینی و پشت سر
آدم‌های اونجا حرف مفت بزنی، مگه نه؟

621
00:42:19,953 --> 00:42:22,620
اونجا کلاهبرداری کنی و بیای اینجا قایم بشی
انگار نه انگار اتفاقی افتاده، درسته؟

622
00:42:23,620 --> 00:42:25,037
حالا چی می‌خوای؟

623
00:42:25,078 --> 00:42:27,245
فقط داشتم می‌گفتم، قربان.

624
00:42:27,995 --> 00:42:30,245
این... همون دختر پاکستانیه، درسته؟

625
00:42:30,703 --> 00:42:32,620
هنوز باهاش هستید، قربان؟

626
00:42:32,620 --> 00:42:33,870
من باهاش ازدواج کردم!

627
00:42:33,912 --> 00:42:35,370
مشکلی باهاش داری؟
برو پی کارت!

628
00:42:39,787 --> 00:42:41,037
اون کی بود؟

629
00:42:41,370 --> 00:42:42,578
یه طرفدار!

630
00:42:43,620 --> 00:42:46,120
شما برای شرکت در همایش یوتیوبرها
دعوت شده‌اید،

631
00:42:46,162 --> 00:42:48,662
که توسط انجمن مالایایی‌ها
در فرحا برگزار می‌شود.

632
00:42:49,245 --> 00:42:50,745
نگاهی به حامیان مالی بیندازید.

633
00:42:54,328 --> 00:42:56,745
آیا آن‌ها واقعاً آنقدر بی‌شرم هستند
که مرا به اینجا دعوت کنند؟

634
00:43:10,162 --> 00:43:12,495
مردم فکر می‌کنند حذف یک فایل

635
00:43:12,537 --> 00:43:13,870
باعث ناپدید شدن آن می‌شود.

636
00:43:14,703 --> 00:43:16,037
حقیقت این است که...

637
00:43:16,245 --> 00:43:17,870
هیچ چیزی واقعاً از بین نمی‌رود.

638
00:43:17,953 --> 00:43:19,453
فقط پنهان می‌شود...

639
00:43:20,078 --> 00:43:22,620
تا زمانی که کسی به دنبالش بگردد.

640
00:43:22,620 --> 00:43:23,787
دوشنبه می‌بینمت.

641
00:43:24,662 --> 00:43:27,662
و...
دیگر وای‌فای من را هک نکن!

642
00:43:29,953 --> 00:43:34,245
۹۴، ۹۵، ۹۶،

643
00:43:34,370 --> 00:43:38,328
۹۷، ۹۸، ۹۹...

644
00:43:38,411 --> 00:43:39,786
۱۰۰!!!

645
00:43:42,495 --> 00:43:44,786
تبریک می‌گویم، قربان!

646
00:43:49,828 --> 00:43:52,203
حتی با یک میلیون
یا صد میلیون دنبال‌کننده،

647
00:43:52,203 --> 00:43:53,870
باز هم تاوان
کارهایی که کردی را پس می‌دهی!

648
00:43:53,911 --> 00:43:55,578
هر چقدر می‌خواهی در لندن فرار کن و مخفی شو،

649
00:43:55,620 --> 00:43:57,870
اما یک کلمه دیگر علیه جی.پی.اس بگویی

650
00:43:57,870 --> 00:44:00,620
می‌آیم آنجا،
تکه‌تکه‌ات می‌کنم،

651
00:44:00,661 --> 00:44:04,120
سرت را جدا می‌کنم و درست جلوی
در خانه آن زن پاکستانی‌ات می‌اندازم.

652
00:44:04,203 --> 00:44:07,036
خجالت نمی‌کشی
به وطنت خیانت می‌کنی

653
00:44:07,036 --> 00:44:08,661
و با زنان غریبه زندگی می‌کنی، ای پست‌فطرت؟

654
00:44:09,453 --> 00:44:11,120
هی، مهمانی را متوقف نکنید!

655
00:44:11,245 --> 00:44:12,620
ما به این چیزها عادت داریم.

656
00:44:13,828 --> 00:44:15,120
می‌روم این را دوباره پر کنم.

657
00:44:56,786 --> 00:44:58,411
-الو؟
-شما راداکریشنان هستید؟

658
00:44:58,620 --> 00:44:59,661
بله.

659
00:44:59,703 --> 00:45:00,870
من دانیل هستم.

660
00:45:01,495 --> 00:45:02,620
کی؟

661
00:45:02,703 --> 00:45:04,703
دانیل.
ویماتان! ویماتان!

662
00:45:05,078 --> 00:45:06,995
هنوز سیر نشدی،
آدم پست؟

663
00:45:07,036 --> 00:45:08,703
تو در اداره برق کار می‌کنی، درسته؟

664
00:45:08,703 --> 00:45:10,036
بالاخره اعتصاب اونجا تموم شد؟

665
00:45:10,661 --> 00:45:13,078
همسرت هنوز در شرکت بیمه عمر کار می‌کنه، درسته؟

666
00:45:13,495 --> 00:45:14,870
هی، سعی نکن کارهای کثیفت رو انجام بدی!

667
00:45:14,911 --> 00:45:16,578
چرا برات مهمه که من کجا کار می‌کنم؟

668
00:45:17,370 --> 00:45:18,995
تو دو تا بچه داری، درسته؟

669
00:45:19,453 --> 00:45:20,578
شالینی، دختر بزرگتر،

670
00:45:20,620 --> 00:45:22,620
دانشجوی سال اول مهندسی
در کوتایام است.

671
00:45:22,995 --> 00:45:23,995
درست است؟

672
00:45:23,995 --> 00:45:25,495
دارید از خانواده من
سرشماری می‌کنید؟

673
00:45:25,536 --> 00:45:27,828
این وظیفه دولت شماست، مگر نه؟

674
00:45:28,453 --> 00:45:32,161
شالینی همین الان در خوابگاه
سی‌اس‌آی مشغول خوردن شام است.

675
00:45:33,161 --> 00:45:34,828
افراد من نزدیک خوابگاه هستند.

676
00:45:35,161 --> 00:45:36,411
تو! تو!

677
00:45:36,536 --> 00:45:39,203
می‌خواهی بگویم وارد خوابگاه شوند
و با او ملاقات کنند؟

678
00:45:39,786 --> 00:45:41,036
اگر به دخترم دست بزنی...

679
00:45:41,495 --> 00:45:42,953
به او دست نمی‌زنند.

680
00:45:43,536 --> 00:45:44,703
فقط او را می‌کشند.

681
00:45:45,995 --> 00:45:48,161
من هم در پاکستان کسانی را دارم.

682
00:45:48,161 --> 00:45:49,453
این را که می‌دانی، نه؟

683
00:45:51,411 --> 00:45:52,495
الو؟

684
00:45:53,286 --> 00:45:55,245
راداکریشنان...
آنجا هستی؟

685
00:45:55,578 --> 00:45:56,911
قربان...

686
00:45:56,911 --> 00:45:57,911
متأسفم!

687
00:45:57,953 --> 00:45:59,203
لطفاً به دخترم آسیب نزنید!

688
00:46:00,078 --> 00:46:01,120
بسیار خب.

689
00:46:01,161 --> 00:46:03,245
همان‌طور که می‌گویم عمل می‌کنی،
رادهاکریشنان؟

690
00:46:03,286 --> 00:46:04,495
بله! هر چه بخواهید انجام می‌دهم!

691
00:46:04,536 --> 00:46:06,953
پس ویدیویی که امروز
برایم فرستادی را پاک کن.

692
00:46:07,411 --> 00:46:08,536
قربان، من این کار را تنهایی انجام ندادم.

693
00:46:08,578 --> 00:46:10,870
افراد دیگری هم درگیر بودند.
برای چند گروه هم فرستاده شده است.

694
00:46:10,870 --> 00:46:13,786
بسیار خب... از هر جایی که فرستاده شده
پاکش کن... بعد با من تماس بگیر.

695
00:46:13,870 --> 00:46:15,911
آن‌وقت درباره دخترت
به تو خبر می‌دهم... متوجه شدی؟

696
00:46:19,286 --> 00:46:20,370
فقط داشتم شوخی می‌کردم!

697
00:47:02,911 --> 00:47:04,161
قربان عزیز،

698
00:47:04,578 --> 00:47:06,161
شخصی که از این تلفن استفاده کرده

699
00:47:06,161 --> 00:47:07,286
دیگر زنده نیست.

700
00:47:08,286 --> 00:47:10,994
پاسخ سوالی که
در آخرین ویدیوی خود پرسیدید...

701
00:47:11,036 --> 00:47:12,161
در این گوشی است.

702
00:47:12,661 --> 00:47:14,036
اگر متقاعد شدید،

703
00:47:14,411 --> 00:47:15,619
بیایید ارتباط برقرار کنیم.

704
00:47:21,953 --> 00:47:24,203
استفاده شده توسط جیوتی کوریان، ۲۸ ساله،

705
00:47:24,619 --> 00:47:26,536
تحلیلگر داده، شرکت شاکتی سولوشنز.

706
00:48:05,744 --> 00:48:10,333
♪ چه کسی از این سرزمین تنهاییِ اشتیاق
بی‌صدا گذشت؟ ♪

707
00:48:10,619 --> 00:48:16,494
♪ ای دل، درهایت
چشم گشودند ♪

708
00:48:16,869 --> 00:48:22,911
♪ خود به خود
با وزش نسیم ♪

709
00:48:23,083 --> 00:48:24,244
♪ از سر تا پا
همچون آتشی فروزان ♪

710
00:48:45,619 --> 00:48:48,744
♪ تولدت مبارک ♪

711
00:48:51,286 --> 00:48:51,828
قربان؟

712
00:48:51,869 --> 00:48:54,661
جیوتی، تو مسئول تخصیص
طرح لپ‌تاپ دانشجویان بودی، درسته؟

713
00:48:55,244 --> 00:48:55,869
بله، قربان.

714
00:48:55,869 --> 00:48:58,786
خانواده یکی از آن دانشجویان
در پذیرش دردسر درست کرده‌اند.

715
00:48:58,828 --> 00:48:59,869
سریع خودت را به اینجا برسان.

716
00:49:00,328 --> 00:49:01,494
حرف زدن کافی است!

717
00:49:01,494 --> 00:49:03,328
-چه مشکلی پیش آمده؟
-تو دیگر کی هستی دختر جان؟

718
00:49:03,369 --> 00:49:05,661
-من جیوتی هستم. من تحلیلگر...
-آیا تو اینجا مسئول هستی یا نه؟

719
00:49:05,661 --> 00:49:07,411
بله. من تحلیلگر داده در اینجا هستم.

720
00:49:07,411 --> 00:49:09,036
مشکل هر چه که هست،
می‌توانیم درباره‌اش صحبت کنیم.

721
00:49:09,036 --> 00:49:10,953
-لطفاً هیاهو به پا نکنید.
-این مادر آن دختر است.

722
00:49:10,953 --> 00:49:13,078
[مایکل] آن‌ها چه کسانی هستند؟
حالت خوب است، مگر نه؟

723
00:49:13,494 --> 00:49:15,328
دخترم لپ‌تاپش را از اینجا گرفته است.

724
00:49:16,036 --> 00:49:17,953
او خیلی خوب درس می‌خواند
و خیلی سخت تلاش می‌کند.

725
00:49:18,578 --> 00:49:20,786
عزیزم، او الان شانزده روز است که در زندان است.

726
00:49:22,328 --> 00:49:25,536
پلیس می‌گوید که او چیزی از لپ‌تاپش
فرستاده که نباید می‌فرستاده.

727
00:49:26,744 --> 00:49:28,328
حتی با قرار وثیقه او هم موافقت نمی‌کنند.

728
00:49:32,369 --> 00:49:34,578
تو کسی بودی که همه کارها را
برای ما انجام دادی، مگر نه؟

729
00:49:34,869 --> 00:49:36,078
لطفاً به ما کمک کن.

730
00:49:36,661 --> 00:49:38,244
متوجه هستم، چچی.

731
00:49:38,286 --> 00:49:40,911
من فقط مسئول تخصیص
لپ‌تاپ‌ها بودم. فراتر از آن--

732
00:49:40,911 --> 00:49:42,828
طفره نرو
و وقت ما را تلف نکن.

733
00:49:43,661 --> 00:49:45,119
دختر ماست که در زندان است.

734
00:49:45,494 --> 00:49:47,453
ما تا زمانی که این مشکل حل نشود
اینجا را ترک نمی‌کنیم!

735
00:49:47,453 --> 00:49:48,786
چتا، حرف من این است که...

736
00:49:48,828 --> 00:49:51,453
بدون بررسی آن لپ‌تاپ
نمی‌توانم چیزی بگویم.

737
00:49:51,536 --> 00:49:53,119
عزیزم، آن دست پلیس است.

738
00:49:53,161 --> 00:49:55,203
وکیل ما دو بار برای پس گرفتن آن
درخواست داده است.

739
00:49:55,244 --> 00:49:57,827
اما آن‌ها نپذیرفتند و گفتند ممکن است
مدارک را از بین ببریم.

740
00:49:57,869 --> 00:49:59,952
چطور بدون بررسی لپ‌تاپ
چیزی بگویم؟

741
00:49:59,994 --> 00:50:02,911
گوش کن... دو دانشجوی دیگر از محله ما
همان لپ‌تاپ‌ها را دریافت کرده‌اند.

742
00:50:02,911 --> 00:50:04,286
می‌توانی حداقل آن‌ها را بررسی کنی؟

743
00:50:12,494 --> 00:50:14,619
دارم به آنجا می‌رسم.
شیبا هم با من است.

744
00:50:14,619 --> 00:50:16,036
جای نگرانی نیست، باشه؟

745
00:50:52,869 --> 00:50:54,786
حالا به خانه آن یکی
دانشجو برویم؟

746
00:51:27,786 --> 00:51:30,119
مایک، تو چیزی درباره
این برنامه می‌دانی؟

747
00:51:30,494 --> 00:51:32,286
این تنها چیزی است که
به نظرم غیرعادی آمد.

748
00:51:33,911 --> 00:51:35,661
اگر این‌طور است،
راه دیگری پیدا می‌کنم.

749
00:51:36,411 --> 00:51:37,744
چه چیزی می‌خواهی بدانی؟

750
00:51:38,994 --> 00:51:42,202
فقط می‌خواهم بدانم آیا آن دختر
به خاطر این برنامه در زندان است.

751
00:51:45,869 --> 00:51:49,077
چند دانشجو از لپ‌تاپ‌های
طرح ما استفاده می‌کنند؟

752
00:51:49,994 --> 00:51:51,994
آیا هیچ‌کدام از آن‌ها
به دردسر افتادند؟

753
00:51:53,244 --> 00:51:56,286
چرا این‌قدر مطمئنی
که اشتباه از او نیست؟

754
00:51:56,994 --> 00:51:58,411
چون من به خانه‌شان رفتم.

755
00:52:03,619 --> 00:52:07,077
عکس‌هایی که می‌گویند او لو داده،
از لحظه تعویض لباسش است!

756
00:52:07,286 --> 00:52:09,411
در خانه‌هایی مثل خانه آن‌ها،
اگر کسی بخواهد لباس عوض کند،

757
00:52:09,411 --> 00:52:11,077
بقیه باید بیرون بروند.

758
00:52:11,369 --> 00:52:12,952
در آن زمان، چه چیز دیگری
می‌توانست در خانه باشد؟

759
00:52:12,952 --> 00:52:14,911
فقط لپ‌تاپ…
که روی میز یا صندلی قرار داشت!

760
00:52:18,119 --> 00:52:19,911
آیا این برنامه
مخفیانه آن‌ها را تماشا می‌کند؟

761
00:52:20,952 --> 00:52:22,286
جیوتی، لطفاً!

762
00:52:22,452 --> 00:52:24,077
بیش از حد خودت را درگیر این ماجرا نکن.

763
00:52:24,452 --> 00:52:26,702
در نهایت، همه ما برای یک شرکت
تجاری کار می‌کنیم!

764
00:52:26,911 --> 00:52:29,327
چرا باید شغلی داشته باشیم
که زندگی مردم عادی را نابود می‌کند؟

765
00:52:30,494 --> 00:52:32,286
اگر این فقط
اولین مورد باشد چه؟

766
00:52:32,619 --> 00:52:34,994
اگر دانشجویان بیشتری در نهایت
با چنین مشکلی مواجه شوند چه؟

767
00:52:35,619 --> 00:52:37,869
این موضوع آن‌قدرها که فکر می‌کنی
جدی نیست.

768
00:52:38,369 --> 00:52:41,869
برنامه‌های اضطراری SOS در گوشی‌های ما
چطور کار می‌کنند؟

769
00:52:41,869 --> 00:52:43,077
این هم به همان روش کار می‌کند.

770
00:52:44,327 --> 00:52:46,661
می‌دانی که
این یک طرح دولتی است، مگر نه؟

771
00:52:46,827 --> 00:52:50,744
این لپ‌تاپ‌ها قرار است به نفع
دانشجویان کم‌بضاعت باشند.

772
00:52:51,036 --> 00:52:52,202
متأسفانه،

773
00:52:52,244 --> 00:52:55,161
مناطقی که این کاربران نهایی از آن می‌آیند
نرخ کودک‌آزاری بالایی دارند.

774
00:52:56,119 --> 00:52:59,202
تقاضا برای چنین برنامه‌ای
از سمت مقامات به تیم ما ارجاع شد...

775
00:52:59,577 --> 00:53:01,119
برای اقدامات پیشگیرانه.

776
00:53:01,285 --> 00:53:02,285
یعنی،

777
00:53:02,327 --> 00:53:05,577
این برنامه می‌تواند از راه دور به
دوربین لپ‌تاپ دسترسی پیدا کند، درست است؟

778
00:53:09,952 --> 00:53:11,994
همین‌طوری نرو.
توضیح بده، مایک!

779
00:53:12,827 --> 00:53:14,077
قبلاً به تو گفتم، مگر نه؟

780
00:53:14,077 --> 00:53:15,619
فقط در شرایط خاص،

781
00:53:15,660 --> 00:53:16,869
برای امنیت عمومی،

782
00:53:17,785 --> 00:53:19,535
ما می‌توانیم به آن برنامه دسترسی پیدا کنیم.
همین!

783
00:53:36,410 --> 00:53:38,827
اینجا می‌توانید تمام
سوابق تحصیلی دانش‌آموزان

784
00:53:38,827 --> 00:53:41,035
و جزئیات درخواست وام آن‌ها را ببینید.

785
00:54:06,827 --> 00:54:08,285
این را توضیح بده، جیوتی.

786
00:54:08,285 --> 00:54:10,369
شب در اتاق
مایکل چه کار می‌کردی؟

787
00:54:12,869 --> 00:54:14,869
تو اجازه نداری
به این طبقه وارد شوی.

788
00:54:14,952 --> 00:54:16,952
و اگر بگویی مایکل
از تو خواسته بیایی،

789
00:54:17,077 --> 00:54:18,535
او اصلاً آن موقع در دفتر نبود!

790
00:54:20,119 --> 00:54:21,160
توضیحی داری؟

791
00:54:26,244 --> 00:54:28,285
یا توضیح می‌دهی
یا مجبور می‌شویم اخراجت کنیم.

792
00:54:31,744 --> 00:54:32,910
هی، رفیق!

793
00:54:32,952 --> 00:54:33,952
سلام، شاکتی.

794
00:54:34,410 --> 00:54:35,660
گوش کن، مایک...

795
00:54:35,702 --> 00:54:37,619
برام مهم نیست که با او
رابطه داری یا نه.

796
00:54:38,410 --> 00:54:41,660
اما باید بدونم چه اطلاعاتی
با او در میان گذاشتی.

797
00:54:41,910 --> 00:54:43,077
شاکتی، متوجه نمی‌شم.

798
00:54:44,160 --> 00:54:45,410
تو بهتر از من می‌دونی

799
00:54:45,452 --> 00:54:48,119
که چرا این برنامه روی
لپ‌تاپ‌های اون دانشجوها اجرا می‌شه.

800
00:54:48,702 --> 00:54:51,285
دیروز، اون دختر از کارت شناسایی تو
برای دسترسی به طبقه بالا استفاده کرد.

801
00:54:52,702 --> 00:54:53,910
پس، چطور می‌تونم نادیده بگیرم؟

802
00:54:54,035 --> 00:54:56,035
ممکن است اطلاعاتی را
با او در میان گذاشته باشی!

803
00:54:56,494 --> 00:54:59,369
جیوتی رابط شاکتی برای
طرح لپ‌تاپ‌های رایگان بود.

804
00:54:59,619 --> 00:55:02,785
بنابراین وقتی خانواده یکی از دانش‌آموزان با
شکایتی به اینجا آمد، او آن را پیگیری کرد. همین.

805
00:55:02,785 --> 00:55:04,535
پس چرا با وکیل آن‌ها
ملاقات کرد؟

806
00:55:07,577 --> 00:55:10,535
گوش کن مایک. او اطلاعات حساسی
از کامپیوتر تو دارد.

807
00:55:11,244 --> 00:55:12,285
اگر آن اطلاعات لو برود،

808
00:55:13,119 --> 00:55:14,577
عواقبش را که می‌دانی، نه؟

809
00:55:14,702 --> 00:55:16,702
جیوتی اصلاً چه چیزی می‌تواند
از کامپیوتر من به دست بیاورد؟

810
00:55:16,744 --> 00:55:18,744
فقط مقداری تحلیل داده
و اطلاعات برنامه.

811
00:55:18,827 --> 00:55:20,119
او اصلاً با آن چه کار می‌تواند بکند؟

812
00:55:20,160 --> 00:55:21,702
مایک، مایک، مایک...

813
00:55:21,994 --> 00:55:23,077
صبر کن.

814
00:55:23,619 --> 00:55:24,869
اگر...

815
00:55:24,994 --> 00:55:26,327
او علیه ما بشود چه؟

816
00:55:26,952 --> 00:55:29,119
او فهمیده که ما پروفایل‌سازی
مصرف‌کنندگان را انجام می‌دهیم...

817
00:55:29,410 --> 00:55:31,244
و اینکه ما در حال رصد
داده‌های فردی هستیم.

818
00:55:31,994 --> 00:55:35,119
مطمئنی که او به دادگاه نمی‌رود
و درباره این برنامه صحبت نمی‌کند؟

819
00:55:38,494 --> 00:55:39,785
شاکتی... هی...

820
00:55:40,077 --> 00:55:41,285
او چنین کاری نخواهد کرد.

821
00:55:41,660 --> 00:55:43,452
من با او صحبت می‌کنم
و متقاعدش می‌کنم.

822
00:55:44,952 --> 00:55:46,452
این به خودت بستگی داره، رفیق.

823
00:55:47,244 --> 00:55:49,660
من دیگه نمی‌خوام کسی مثل اون
توی گروه شاکتی باشه.

824
00:55:50,369 --> 00:55:51,744
حتی بعد از اینکه اخراج شد،

825
00:55:52,494 --> 00:55:54,285
مسئولیتش با توئه که
مطمئن بشی

826
00:55:54,327 --> 00:55:55,619
اون دهنش رو بسته نگه می‌داره.

827
00:55:57,410 --> 00:55:58,827
از صبح دارم بهت زنگ می‌زنم.

828
00:55:58,869 --> 00:56:00,119
جواب تماس‌هام رو
نمی‌دی!

829
00:56:00,160 --> 00:56:02,160
چرا نمی‌ذاری این موضوع
همین‌جا تموم بشه، جیوتی؟

830
00:56:02,660 --> 00:56:05,035
برای این کار، باید از دیدگاه من
به قضیه نگاه کنی، مایکل.

831
00:56:05,285 --> 00:56:06,785
تو که فعال اجتماعی نیستی.

832
00:56:06,910 --> 00:56:09,577
هر شرکتی سیاست‌های خودش را
برای اداره کسب‌وکارش دارد.

833
00:56:09,619 --> 00:56:10,744
ما باید آن را درک کنیم
و در همان چارچوب کار کنیم!

834
00:56:10,785 --> 00:56:12,035
من نمی‌توانم این کار را بکنم، مایک!

835
00:56:12,494 --> 00:56:14,244
آن‌ها فقط بچه‌های ۱۵ یا ۱۶ ساله
مدرسه‌ای هستند!

836
00:56:14,494 --> 00:56:15,660
آن‌ها اصلاً چه می‌دانند؟

837
00:56:16,494 --> 00:56:18,202
با چند نفر دیگر از والدین
باید روبرو شوم؟

838
00:56:18,202 --> 00:56:19,619
چه چیزی باید به آن‌ها بگویم؟

839
00:56:19,660 --> 00:56:21,077
اینکه به بچه‌هایتان برای درس خواندن
لپ‌تاپ رایگان می‌دهیم،

840
00:56:21,119 --> 00:56:22,869
اما زندگی‌تان تحت کنترل
شرکت ما خواهد بود؟

841
00:56:23,910 --> 00:56:25,285
جیوتی، لطفاً سعی کن
حرفم را بفهمی.

842
00:56:25,327 --> 00:56:26,827
فکر می‌کنی
کاری که کردی درست بود؟

843
00:56:26,994 --> 00:56:28,327
تو به سیستم من نفوذ کردی!

844
00:56:28,785 --> 00:56:30,368
فکر می‌کنی
همین‌طوری ازش می‌گذرن؟

845
00:56:30,410 --> 00:56:31,535
اونا شغلت رو نابود می‌کنن!

846
00:56:33,118 --> 00:56:34,452
می‌دونم...

847
00:56:34,577 --> 00:56:36,077
تو هم یکی از اون‌هایی.

848
00:56:36,118 --> 00:56:37,202
مگه نیستی؟

849
00:56:39,368 --> 00:56:41,118
پس برای همینه که
جواب تماس‌هام رو ندادی.

850
00:56:41,743 --> 00:56:43,118
-درسته؟
-ببین!

851
00:56:43,952 --> 00:56:45,993
تو هم شروع کردی مثل اونا
رفتار کنی، مایکل.

852
00:56:46,035 --> 00:56:48,035
من هیچ انتظاری از
این رابطه نداشتم.

853
00:56:48,285 --> 00:56:50,535
پس تو هم هیچ انتظاری
از من نداشته باش!

854
00:56:53,702 --> 00:56:55,327
و من به تماس‌هایت جواب ندادم...

855
00:56:55,410 --> 00:56:57,035
چون باتری گوشی‌ام
دوام نمی‌آورد.

856
00:57:35,743 --> 00:57:36,910
آن‌ها...

857
00:57:37,868 --> 00:57:39,535
آن‌ها دارند گوشی تو را شنود می‌کنند.

858
00:57:41,285 --> 00:57:43,618
مایکروویو می‌تواند فرکانس
رادیویی را خنثی کند.

859
00:57:44,993 --> 00:57:46,035
یک گوشی جدید بگیر.

860
00:57:48,493 --> 00:57:49,702
باید در امان باشی.

861
00:57:51,035 --> 00:57:52,285
این تنها چیزی است که می‌خواهم.

862
00:57:58,202 --> 00:57:59,493
اصلاً من چه چیزی برای پنهان کردن دارم؟

863
00:58:00,118 --> 00:58:02,035
آیا باید زندگی را متوقف کنم،
و از یک گوشی بترسم؟

864
00:58:02,368 --> 00:58:03,952
بگذار هر چه می‌خواهند
بردارند!

865
00:58:05,702 --> 00:58:07,160
چطور می‌توانم از این وضعیت فرار کنم؟

866
00:58:08,785 --> 00:58:09,868
با من بیا.

867
00:58:35,827 --> 00:58:36,868
سلام قربان...

868
00:58:37,452 --> 00:58:38,618
مایکل هستم.

869
00:58:39,077 --> 00:58:42,660
می‌دانم که این گوشی را فقط برای نشان دادن
زندگی‌تان با جیوتی برایم نفرستادید.

870
00:58:42,993 --> 00:58:45,410
می‌خواستید بدانم
او چه چیزی می‌دانست.

871
00:58:45,618 --> 00:58:46,660
در آن صورت،

872
00:58:46,702 --> 00:58:49,327
من باید بدانم بعد از آن
چه اتفاقی برای او افتاد.

873
00:58:49,868 --> 00:58:52,535
بعد از آن اتفاق خاصی
در زندگی‌اش نیفتاد، قربان.

874
00:58:53,743 --> 00:58:54,993
روز بعد،

875
00:58:55,660 --> 00:58:57,493
او طبق معمول به اداره آمد.

876
00:58:57,618 --> 00:58:59,410
چون در دوره اخطار قبل از استعفا بود،

877
00:58:59,452 --> 00:59:00,868
کارهای ناتمام زیادی داشت.

878
00:59:01,410 --> 00:59:02,535
با این وجود،

879
00:59:02,743 --> 00:59:04,160
او مرخصی استعلاجی گرفت

880
00:59:04,160 --> 00:59:05,327
و زودتر رفت.

881
00:59:05,410 --> 00:59:07,160
حدود ساعت ۴ بعدازظهر

882
00:59:08,993 --> 00:59:10,993
هم‌اتاقی‌اش با من تماس گرفت...

883
00:59:12,452 --> 00:59:14,452
و گفت جیوتی در دستشویی
از حال رفته است.

884
00:59:15,868 --> 00:59:18,327
وقتی او را به بیمارستان رساندند،
دیگر از دنیا رفته بود.

885
00:59:19,952 --> 00:59:21,535
آخرین باری که جیوتی را دیدید،

886
00:59:22,160 --> 00:59:23,868
متوجه مورد غیرعادی‌ای
در او شدید؟

887
00:59:25,285 --> 00:59:27,118
نمی‌خواستم او را
در آن وضعیت ببینم، قربان.

888
00:59:29,618 --> 00:59:31,410
ما با دلخوری از هم جدا شدیم.

889
00:59:31,785 --> 00:59:33,993
ویدیویی از او در گروه واتس‌اپ
اداره پخش شده بود.

890
00:59:35,952 --> 00:59:37,243
من حتی...

891
00:59:37,618 --> 00:59:38,618
آن را باز هم نکردم.

892
00:59:40,410 --> 00:59:42,660
می‌تونم اون ویدیوها رو ببینم؟

893
01:00:15,576 --> 01:00:18,993
ما برای اون همایش یوتیوبرها
در فرحا دعوت‌نامه داشتیم، درسته؟

894
01:00:19,243 --> 01:00:20,826
بهشون جواب دادی؟

895
01:00:20,826 --> 01:00:21,826
نه.

896
01:00:21,868 --> 01:00:23,035
هفته آینده برگزار می‌شه.

897
01:00:24,701 --> 01:00:26,118
بریم؟

898
01:00:27,285 --> 01:00:28,951
چرا یهو نظرت عوض شد؟

899
01:00:29,493 --> 01:00:33,035
گروه شاکتی بهم فضا می‌ده
تا توی رویداد خودشون صحبت کنم!

900
01:00:34,035 --> 01:00:35,451
چرا باید این فرصت رو از دست بدم؟

901
01:00:35,493 --> 01:00:36,826
این دیگه به خودت بستگی داره.

902
01:00:37,618 --> 01:00:39,368
من هم فکر می‌کنم تو باید بروی، دنی.

903
01:00:39,618 --> 01:00:41,910
تا کی می‌خواهی
در خانه حبس شوی؟

904
01:00:42,701 --> 01:00:45,618
اما در سخنرانی‌ات
اصلاً نباید حاشیه‌ای ایجاد کنی!

905
01:00:45,910 --> 01:00:47,201
هیچ حاشیه‌ای در کار نخواهد بود.

906
01:00:47,201 --> 01:00:48,535
فقط یک گفتگوی ساده.

907
01:00:49,535 --> 01:00:51,160
به آن‌ها پاسخ بده
و پذیرش مرا تأیید کن.

908
01:00:51,160 --> 01:00:52,493
بزن بریم.

909
01:00:52,993 --> 01:00:53,993
بسیار خب.

910
01:01:00,500 --> 01:01:03,250
در حال حاضر، برخی از برترین
ولاگرهای دنیا اینجا هستند،

911
01:01:03,250 --> 01:01:05,291
و مهارت‌هایشان را به نمایش می‌گذارند.

912
01:01:05,333 --> 01:01:07,291
خیلی هیجان‌زده‌ام
که بخشی از این برنامه هستم...

913
01:01:07,833 --> 01:01:09,625
♪ ای واحه بیگانه ♪

914
01:01:09,625 --> 01:01:10,285
نفر بعدی!

915
01:01:10,326 --> 01:01:12,576
من ۱۴ هزار دنبال‌کننده دارم.
در زمینه سبک زندگی فعالیت می‌کنم...

916
01:01:12,618 --> 01:01:13,618
از شوخی‌های عملی خوشت می‌آید؟

917
01:01:13,660 --> 01:01:14,993
اوه، عاشقشونم!
خیلی هیجان‌انگیزه!

918
01:01:18,118 --> 01:01:22,083
♪ ای واحه بیگانه ♪

919
01:01:24,826 --> 01:01:25,868
هی! ویماتان!

920
01:01:27,535 --> 01:01:31,285
او از اتاقی سخن می‌گوید
که دیوارهایش را فراموش کرده است.

921
01:01:32,868 --> 01:01:35,618
می‌گویند تمام سطوح،
به یک گوش تبدیل شده‌اند.

922
01:01:37,368 --> 01:01:40,535
می‌گویند هر سکوتی،
در حال جمع‌آوری است

923
01:01:41,910 --> 01:01:44,785
او پنجره‌هایی ساخت
تا به دنیا نگاه کند

924
01:01:44,826 --> 01:01:49,451
♪ ای واحه بیگانه ♪

925
01:01:51,410 --> 01:01:55,035
اما حالا به نظر می‌رسد،
پنجره‌ها دارند او را تماشا می‌کنند

926
01:01:55,951 --> 01:01:58,285
به نظر می‌رسد بادی که از میان
آن پنجره‌ها به درون می‌وزد،

927
01:01:58,285 --> 01:02:01,701
رازهایش را به همراه
عرق تنش جذب می‌کند

928
01:02:02,410 --> 01:02:04,160
نام او «انسان» است

929
01:02:06,368 --> 01:02:08,035
مدت‌ها بود سوار
ماشین دولتی نشده بودم.

930
01:02:08,076 --> 01:02:10,118
-لو نمی‌دهی که، می‌دهی؟
-خواهش می‌کنم، قربان.

931
01:02:10,160 --> 01:02:11,285
این کشور دیگری است.

932
01:02:11,326 --> 01:02:12,910
اینجا چه کسی جرئت می‌کند
با شما در بیفتد، قربان؟

933
01:02:14,035 --> 01:02:15,118
نگران نباشید.

934
01:02:15,160 --> 01:02:17,785
برخلاف ادعای رسانه‌ها
در وطن، او پاکستانی نیست.

935
01:02:18,701 --> 01:02:20,785
او اهل چاواکاد است.
یک مالایالی اصیل!

936
01:02:21,035 --> 01:02:22,826
او فقط تابعیت بریتانیا را دارد.
همین.

937
01:02:23,326 --> 01:02:24,618
-عایشه.
-راگو.

938
01:02:29,993 --> 01:02:32,243
نباید از بازگشت به خانه
بترسید.

939
01:02:32,493 --> 01:02:34,410
آن‌ها هیچ غلطی نمی‌توانند بکنند، قربان.

940
01:02:36,076 --> 01:02:37,660
حرف زدن برای شما که اینجا
نشسته‌اید آسان است!

941
01:02:38,535 --> 01:02:40,618
از وقتی که از
کشورمان دور شدم،

942
01:02:40,660 --> 01:02:42,118
حالم بهتر شده است.

943
01:02:42,160 --> 01:02:44,451
دیگر مثل گذشته نمی‌نوشم.
دیگر استرس ندارم.

944
01:02:45,743 --> 01:02:47,326
هیچ‌کدام از این‌ها
تقصیر کشورمان نیست.

945
01:02:48,076 --> 01:02:50,160
تقصیر افرادی است
که آن را کنترل می‌کنند.

946
01:03:05,284 --> 01:03:06,284
بسیار متأسفم، قربان.

947
01:03:06,326 --> 01:03:08,284
تمام اتاق‌های رو به دریا
از قبل رزرو شده‌اند.

948
01:03:08,743 --> 01:03:10,451
فقط اتاقی برای خوابیدن.
می‌شود یکی داشته باشیم؟

949
01:03:11,326 --> 01:03:12,409
به شما خبر می‌دهم.

950
01:03:21,451 --> 01:03:24,701
خنده در یک اتاق،
سرگرمی خانه‌ای دیگر می‌شود.

951
01:03:25,666 --> 01:03:25,784
شیون در یک اتاق،
خبر در خانه‌ای دیگر می‌شود.

952
01:03:26,868 --> 01:03:29,284
ذهن تو، و هر آنچه در آن است،

953
01:03:29,576 --> 01:03:32,118
چیزی جز یک پرونده باز روی میز کسی نیست.

954
01:03:36,118 --> 01:03:38,451
آیا سایه‌ها تمام این مدت
برای فروش گذاشته شده بودند؟

955
01:03:39,201 --> 01:03:41,826
آیا افکار
اندازه‌گیری می‌شدند؟

956
01:03:42,659 --> 01:03:44,784
آیا ابزارها همیشه راهبرد بودند؟

957
01:03:44,826 --> 01:03:44,958
♪ ای واحه بیگانه...
ای باغ توهمات و اسرار ♪

958
01:03:44,958 --> 01:03:46,076
♪ آیا پروانه‌ها با توهمات نرم
از راه رسیده‌اند ♪

959
01:03:46,118 --> 01:03:50,076
♪ بی‌خبر از آتش،
که با اشتیاق به سویش کشیده شده‌اند ♪

960
01:03:50,076 --> 01:03:51,409
-اوه! ویماتان!
-هی!

961
01:03:51,451 --> 01:03:54,659
♪ تنها برای اینکه در آن آتش
بسوزند ♪

962
01:03:54,701 --> 01:03:56,493
آن اتاق هرگز یک اتاق نبود،

963
01:03:56,909 --> 01:03:58,576
بلکه آغل یک مزرعه بود.

964
01:03:59,368 --> 01:04:02,743
برای اینکه کسی را تا آخرین قطره بدوشند،
و وقتی بازدهی‌اش تمام شد، او را ذبح کنند.

965
01:04:02,826 --> 01:04:04,451
نه یک مزرعه حیواناتِ پادآرمان‌شهری.

966
01:04:05,076 --> 01:04:07,076
بلکه جایی که او، امثال او،

967
01:04:07,201 --> 01:04:09,368
تو و من، همه در آن ساکنیم:

968
01:04:09,493 --> 01:04:11,243
یک مزرعه انسانیِ واقعی.

969
01:04:13,368 --> 01:04:14,826
ما شرکت نمی‌سازیم.

970
01:04:15,368 --> 01:04:17,659
ما جنگ‌هایی می‌سازیم،
که در پوشش تجارت پنهان شده‌اند.

971
01:04:18,076 --> 01:04:19,784
بهره‌وری در
فایل‌های اکسل نیست.

972
01:04:19,784 --> 01:04:22,118
موضوع این است که قبل از صبحانه
چند نبرد را پیروز می‌شویم!

973
01:04:22,493 --> 01:04:24,368
قربان، دنیل ارائه خودش را
شروع کرده است.

974
01:04:25,201 --> 01:04:26,743
خیلی خب دوستان.
بیایید ادامه را به فردا موکول کنیم.

975
01:04:26,784 --> 01:04:28,368
مطمئن شوید که گزارش‌ها
امشب به دستم می‌رسد.

976
01:04:28,784 --> 01:04:31,534
اما او کسی نیست که
هیچ‌کدام از ما بتوانیم نادیده‌اش بگیریم.

977
01:04:31,826 --> 01:04:34,868
بیایید از ویماتانِ
به‌شدت صادق استقبال کنیم!

978
01:04:41,576 --> 01:04:43,159
مدت زیادی گذشته است

979
01:04:43,201 --> 01:04:45,784
از وقتی که هم‌وطنانم را
این‌طور از نزدیک دیده‌ام.

980
01:04:46,659 --> 01:04:48,659
شاید بگویید:
«ما هم مهاجر هستیم!»

981
01:04:48,868 --> 01:04:50,618
بله، این حقیقت دارد.

982
01:04:50,659 --> 01:04:52,409
اما تفاوتی بین ما وجود دارد.

983
01:04:52,868 --> 01:04:55,909
همه شما مهاجرانی هستید
که برای کار به اینجا آمده‌اید،

984
01:04:56,618 --> 01:04:58,493
و همچنان به کشورمان وفادارید.

985
01:04:58,534 --> 01:04:59,618
اما تکلیف من چیست؟

986
01:05:00,034 --> 01:05:02,284
من مهاجری هستم که مجبور شدم
از آن کشور فرار کنم

987
01:05:02,576 --> 01:05:04,576
آن هم پس از رها کردن همان وفاداری.

988
01:05:04,868 --> 01:05:09,326
شاید بیشتر شما نام واقعی‌ام، دانیل جیمز، را ندانید.

989
01:05:10,201 --> 01:05:12,701
نام «ویماتان» یا همان مخالف،
توسط شرکت شاکتی به من داده شد.

990
01:05:13,243 --> 01:05:14,534


991
01:05:15,201 --> 01:05:18,034
بنابراین، در رویدادی که به میزبانی آن‌ها برگزار شده،

992
01:05:19,076 --> 01:05:22,618
اگر حداقل چند کلمه‌ای
درباره‌شان صحبت نکنم،

993
01:05:22,701 --> 01:05:23,993
منصفانه نخواهد بود.

994
01:05:24,951 --> 01:05:30,243
وقتی گروه شاکتی در سال ۲۰۱۷ به‌عنوان
یک شرکت مشاوره فناوری اطلاعات تأسیس شد،

995
01:05:30,451 --> 01:05:33,659
تراز مالی آن‌ها
تنها ۲۰ هزار روپیه بود.

996
01:05:34,284 --> 01:05:36,993
تا سال‌های ۲۲-۲۰۲۱،

997
01:05:37,159 --> 01:05:39,284
آن رقم به
۸۰ کرور روپیه افزایش یافت.

998
01:05:39,659 --> 01:05:42,742
و دارایی‌های فعلی شرکت
ارزشی معادل...

999
01:05:42,742 --> 01:05:44,076
۱۶۰۰ کرور روپیه دارد!

1000
01:05:44,409 --> 01:05:46,117
هیچ جادویی
پشت این موفقیت نیست.

1001
01:05:46,201 --> 01:05:48,492
فقط یک دیدگاه شفاف
با رویکردی آینده‌نگرانه.

1002
01:05:48,534 --> 01:05:50,367
بله، تنها با یک کلیک.

1003
01:05:50,784 --> 01:05:52,784
تنها یک کلیک روی گوشی شما!

1004
01:05:53,284 --> 01:05:55,284
این همان رازی است
که پشت آن یک کلیک نهفته است.

1005
01:05:55,742 --> 01:05:58,576
که در سال ۲۰۲۱ میان
دولت و شاکتی امضا شد...

1006
01:05:58,867 --> 01:06:00,159
توافق‌نامه پریسکوپ.

1007
01:06:01,367 --> 01:06:03,951
این یک قرارداد باز است
که به آن‌ها اجازه می‌دهد

1008
01:06:03,951 --> 01:06:07,617
از آن برنامه به هر شکلی که بخواهند،
برای ۱۰ سال آینده استفاده کنند.

1009
01:06:07,909 --> 01:06:09,451
-بگذارید توضیح دهم چطور ممکن است.
-قربان؟

1010
01:06:09,492 --> 01:06:11,326
میکروفونش را قطع کنید
و او را از روی صحنه پایین بیاورید!

1011
01:06:11,326 --> 01:06:12,617
-از سال ۲۰۲۱...
-بله قربان.

1012
01:06:12,701 --> 01:06:13,992
شرکت در حالِ...

1013
01:06:14,451 --> 01:06:15,534
هی!

1014
01:06:18,201 --> 01:06:19,284
واقعاً متأسفم، قربان.

1015
01:06:19,326 --> 01:06:20,784
شما نمی‌توانید این را اینجا ارائه دهید.

1016
01:06:20,826 --> 01:06:22,117
در مورد چه چیزی صحبت می‌کنید؟

1017
01:06:22,117 --> 01:06:23,534
من اینجا یک مهمانِ دعوت‌شده هستم!

1018
01:06:23,617 --> 01:06:25,701
من تصمیم می‌گیرم که راجع به چه چیزی صحبت کنم.

1019
01:06:25,742 --> 01:06:27,451
شما هیچ حقی ندارید که
سخنرانی مرا قطع کنید!

1020
01:06:27,492 --> 01:06:29,284
-خواهش می‌کنم، قربان...
-هی! رهایم کن!

1021
01:06:29,326 --> 01:06:30,826
داری به من زور می‌گی؟

1022
01:06:31,951 --> 01:06:33,076
هی، ولم کن!

1023
01:06:40,909 --> 01:06:42,534
حالا واقعاً پشیمونم.

1024
01:06:42,659 --> 01:06:44,784
من بودم که تو رو مجبور کردم
به این مراسم بیای.

1025
01:06:45,326 --> 01:06:46,451
تقصیر تو نیست.

1026
01:06:46,492 --> 01:06:48,492
تصمیم خودم بود
که بیام اینجا و صحبت کنم.

1027
01:06:48,534 --> 01:06:49,909
و ببین چی شد!

1028
01:06:49,951 --> 01:06:52,659
به من قول داده بودی که
هیچ جنجالی درست نکنی!

1029
01:06:52,701 --> 01:06:53,742
ساکت شو!

1030
01:06:56,534 --> 01:06:58,076
تو هیچ حقی نداری

1031
01:06:58,201 --> 01:06:59,826
که به من بگوید چه بگویم!

1032
01:07:00,534 --> 01:07:02,784
-ما فقط دو دقیقه
از وقت ایشان را نیاز داریم، لطفاً.

1033
01:07:02,784 --> 01:07:04,159
-الو؟ الو؟

1034
01:07:04,742 --> 01:07:06,117
-الو؟
-بله.

1035
01:07:06,367 --> 01:07:07,409
-الو؟
-بله، خانم.

1036
01:07:07,451 --> 01:07:09,326
این برای گرفتن پاسخ است.
پاسخ آقای دکتر دانیل.

1037
01:07:10,659 --> 01:07:12,576
-ما فقط دو دقیقه وقت می‌خواهیم.
-این برای شماست.

1038
01:07:12,617 --> 01:07:14,284
-برای من نه.
-آیا ممکن است؟

1039
01:07:15,576 --> 01:07:16,576
-الو؟

1040
01:07:17,951 --> 01:07:18,951
-الو؟

1041
01:07:25,992 --> 01:07:27,201
دو مسافر.

1042
01:07:29,034 --> 01:07:30,867
-هی، اون مرد رو اونجا می‌بینی؟
-آره.

1043
01:07:32,492 --> 01:07:33,867
-دست‌هات رو نشونم بده.
-باشه.

1044
01:07:33,909 --> 01:07:35,159
-بفرما!
-باشه.

1045
01:07:35,367 --> 01:07:36,367
بیا امتحان کنیم.

1046
01:07:36,451 --> 01:07:38,159
-این آخرین شوخی توئه.
-باشه.

1047
01:07:38,201 --> 01:07:39,409
-عجله کن، عجله کن!
-بیا امتحان کنیم. بیا.

1048
01:07:39,451 --> 01:07:40,451
هی، بیا، بیا!

1049
01:07:40,784 --> 01:07:41,784
سریع باش!

1050
01:07:42,951 --> 01:07:44,784
-ببخشید!
-ببخشید!

1051
01:07:44,784 --> 01:07:46,534
-لطفاً راه بدید!
-ببخشید!

1052
01:07:47,742 --> 01:07:49,492
-هی!
-هی! این کیه؟!

1053
01:07:50,034 --> 01:07:51,451
چی!
دارید چیکار می‌کنید؟!

1054
01:07:51,451 --> 01:07:52,826
اینجا چه خبره؟

1055
01:07:52,826 --> 01:07:53,784
بیاید، بیاید!

1056
01:07:53,784 --> 01:07:54,992
اون افراد کی بودن؟
مشکل چیه؟

1057
01:07:55,034 --> 01:07:57,701
اونا از پشت سر اومدن
و بهش حمله کردن.

1058
01:07:57,742 --> 01:07:58,951
اشکالی نداره.
همه‌چیز خوبه.

1059
01:07:59,284 --> 01:08:00,742
-ببخشید خانم!
-حالتون خوبه؟

1060
01:08:00,784 --> 01:08:02,701
-فقط یه شوخی برای یوتیوبه!
-بسیار خب.

1061
01:08:02,742 --> 01:08:04,492
صورت شما
تصویر بعدی ما خواهد بود، قربان.

1062
01:08:04,742 --> 01:08:05,742
ببخشید!

1063
01:08:07,201 --> 01:08:08,201
بفرمایید.

1064
01:08:25,617 --> 01:08:26,826
حالت خوبه؟

1065
01:08:27,367 --> 01:08:28,617
فقط کمی سرم گیج می‌ره.

1066
01:08:28,659 --> 01:08:29,909
فکر کنم قندم افتاده.

1067
01:08:29,951 --> 01:08:31,117
داروم رو بهم بده.

1068
01:08:31,867 --> 01:08:33,867
چرا دیروز این‌قدر
نوشیدی؟

1069
01:08:33,909 --> 01:08:35,742
تو اجازه نداری
بنوشی، دنی.

1070
01:08:35,909 --> 01:08:37,367
-کمی آب می‌خوری؟
-نه

1071
01:08:39,326 --> 01:08:40,909
من فقط می‌روم دستشویی.

1072
01:08:41,034 --> 01:08:42,242
حالم خوب خواهد بود.

1073
01:08:44,326 --> 01:08:46,201
لطفاً توجه کنید.

1074
01:08:46,409 --> 01:08:51,117
این آخرین فراخوان برای سوار شدن
به پرواز لندن است.

1075
01:08:52,159 --> 01:08:54,617
ما اکنون از تمامی
مسافران باقی‌مانده دعوت می‌کنیم که...

1076
01:09:35,492 --> 01:09:37,325
لطفاً توجه کنید.

1077
01:09:37,617 --> 01:09:43,034
این آخرین فراخوان برای سوار شدن
به پرواز لندن هیترو است.

1078
01:09:43,117 --> 01:09:45,117
این آخرین فراخوان برای سوار شدن است...

1079
01:09:45,450 --> 01:09:48,450
درهای گیت
تا حدود پنج دقیقه دیگر بسته می‌شوند.

1080
01:09:52,617 --> 01:09:53,659
به کمک شما نیاز دارم.

1081
01:09:53,659 --> 01:09:56,284
همسرم داخل است
و این آخرین فراخوان برای سوار شدن است.

1082
01:09:56,367 --> 01:09:57,575
می‌شود لطفاً او را چک کنید؟

1083
01:09:57,617 --> 01:09:59,325
در دستشویی؟
بیایید، برویم چک کنیم.

1084
01:10:37,117 --> 01:10:39,825
پس مسافر از
خروجی مخالف خارج شده...

1085
01:10:39,825 --> 01:10:41,825
و دارد به سمت
ترمینال بعدی می‌رود.

1086
01:10:48,700 --> 01:10:49,867
آقا، او دنیل نیست!

1087
01:10:50,242 --> 01:10:51,492
دنیل این‌طور راه نمی‌رود.

1088
01:10:51,492 --> 01:10:52,825
یک جای کار ایراد دارد.

1089
01:10:59,159 --> 01:11:00,409
چطور چنین چیزی ممکن است؟

1090
01:11:00,450 --> 01:11:02,284
او قرار بود سوار
پروازی به مقصد لندن شود!

1091
01:11:02,409 --> 01:11:03,492
ممکن است، قربان.

1092
01:11:03,534 --> 01:11:05,409
مسافر در حال سفر به
کشور خودش است.

1093
01:11:05,409 --> 01:11:07,534
ما جزئیات چک-این اینترنتی او
برای آن پرواز را داریم.

1094
01:11:07,575 --> 01:11:08,617
بدون چمدان.

1095
01:11:08,659 --> 01:11:09,825
کارت پرواز را بگذارید.

1096
01:11:10,659 --> 01:11:12,075
او قبلاً سوار هواپیما شده است.

1097
01:11:12,950 --> 01:11:14,325
قربان، یک جای کار می‌لنگد.

1098
01:11:14,617 --> 01:11:16,284
دنیل هرگز به
کشورش برنمی‌گردد!

1099
01:11:16,325 --> 01:11:17,950
جان او در آنجا در خطر است!

1100
01:11:17,992 --> 01:11:19,492
کسی که سفر کرده دنی نیست.

1101
01:11:19,534 --> 01:11:20,825
قربان... یک لحظه.

1102
01:11:20,825 --> 01:11:22,492
این خانم دقیقاً چه نسبتی
با او دارد؟

1103
01:11:22,534 --> 01:11:24,159
عبدال، او همسر دنیل است.

1104
01:11:24,159 --> 01:11:25,784
فکر نمی‌کنم
قانوناً با هم ازدواج کرده باشند، قربان.

1105
01:11:25,825 --> 01:11:26,950
پاسپورتش را چک کنید، قربان.

1106
01:11:26,950 --> 01:11:28,700
نام همسرش
لاتیکا ثبت شده است.

1107
01:11:38,034 --> 01:11:40,409
قربان، فکر می‌کنم او بدون اطلاع
همسرش سفر کرده است.

1108
01:11:41,034 --> 01:11:42,659
آقا، اینجا چه خبر است؟

1109
01:11:42,700 --> 01:11:44,117
می‌خواهم این موضوع را
به پلیس گزارش دهم.

1110
01:11:44,117 --> 01:11:45,450
می‌خواهم بدانم دنیل کجاست!

1111
01:11:45,450 --> 01:11:47,159
چرا هیچ‌کس
این موضوع را درک نمی‌کند؟

1112
01:11:47,200 --> 01:11:48,950
این‌طور وحشت‌زده نشو، عایشه.

1113
01:11:48,950 --> 01:11:50,534
این مسئله در حیطه اختیارات من نیست.

1114
01:11:50,575 --> 01:11:52,034
بگذار پرواز در کوچی به زمین بنشیند.

1115
01:11:52,034 --> 01:11:53,492
من آنجا منابعی دارم.

1116
01:11:53,617 --> 01:11:54,742
متوجه شدی؟

1117
01:12:01,492 --> 01:12:04,075
پرواز XV524 از فرانکفورت به کوچی...

1118
01:12:04,117 --> 01:12:06,534
زمان ورود ساعت ۵:۳۰ بعدازظهر برنامه‌ریزی شده است.

1119
01:12:06,909 --> 01:12:08,784
پرواز به‌موقع است، قربان.
مشکلی پیش آمده؟

1120
01:12:09,034 --> 01:12:11,617
مشاور علمی پیشین
سازمان NHM، دنیل،

1121
01:12:11,659 --> 01:12:12,950
او با آن پرواز می‌رسد.

1122
01:12:13,492 --> 01:12:14,617
به محض اینکه پرواز به زمین نشست،

1123
01:12:14,617 --> 01:12:17,659
عکس مهاجرت و مهر ورودش را
برایم بفرست.

1124
01:12:17,659 --> 01:12:18,742
حتماً، قربان.

1125
01:12:18,784 --> 01:12:19,909
ممنونم، سرینی.

1126
01:12:20,950 --> 01:12:23,075
این‌ها همان بچه‌هایی بودند که
آن شوخی را با او کردند.

1127
01:12:23,075 --> 01:12:25,284
بعد از این اتفاق بود که
دنی احساس ضعف کرد.

1128
01:12:25,284 --> 01:12:26,992
برای همین است که با اطمینان می‌گویم،

1129
01:12:27,034 --> 01:12:28,617
جان دنی در خطر است!

1130
01:12:28,700 --> 01:12:30,367
چرا بلافاصله
شکایت نکردید؟

1131
01:12:30,450 --> 01:12:32,409
آن بچه‌ها بلافاصله فرار کردند.

1132
01:12:32,700 --> 01:12:35,158
کسی که فیلم را گرفته بود
گفت که شوخی بوده

1133
01:12:35,242 --> 01:12:36,908
و از دنی عذرخواهی کرد.

1134
01:12:37,700 --> 01:12:39,325
اما آن‌ها چیزی
روی او اسپری کرده‌اند.

1135
01:12:39,325 --> 01:12:40,742
من مطمئنم!

1136
01:12:46,450 --> 01:12:48,658
این کت را فوراً به آزمایشگاه بفرست
و گزارش پزشکی قانونی آن را بگیر.

1137
01:12:48,658 --> 01:12:49,742
خیلی فوری است.

1138
01:12:49,783 --> 01:12:51,033
عایشه، تلفنت؟

1139
01:12:52,742 --> 01:12:55,867
این عکس دو نفری است که امروز در فرودگاه
مشکوک به نظر می‌رسیدند.

1140
01:12:55,908 --> 01:12:57,700
مشخصاتشان را
از انجمن مالایایی‌ها بگیر.

1141
01:12:57,700 --> 01:12:58,283
حتماً قربان.

1142
01:12:58,325 --> 01:13:01,117
از طریق کنسولگری از آن‌ها بازجویی کنید،
بدون اینکه پای پلیس محلی را وسط بکشید.

1143
01:13:01,158 --> 01:13:02,367
-قبوله؟
-قبوله.

1144
01:13:02,367 --> 01:13:03,575
بیا عایشه.

1145
01:13:10,700 --> 01:13:12,700
عایشه، همین‌جا بشین.
زود برمی‌گردم.

1146
01:13:44,658 --> 01:13:46,325
آقا، دانیل هیچ توییتی نکرده است

1147
01:13:46,325 --> 01:13:47,950
در طول سه روز آخر رویداد.

1148
01:13:47,950 --> 01:13:49,367
این‌ها همه ساختگی است!

1149
01:13:49,492 --> 01:13:51,492
این توییت رسمی جی.پی.اس است.

1150
01:13:51,533 --> 01:13:53,575
فکر می‌کنید اگر تأییدشده نبود،
بازنشرش می‌کردند؟

1151
01:13:53,575 --> 01:13:57,658
تا جایی که من می‌دانم، وضعیت جسمانی دنیل
تا قبل از رسیدن به اینجا عادی بود.

1152
01:13:57,825 --> 01:13:59,825
می‌توانم آخرین گزارش‌های پزشکی‌اش را
به شما نشان دهم.

1153
01:14:00,283 --> 01:14:01,908
قربان، آیا او این موضوع را به شما نگفت؟

1154
01:14:05,825 --> 01:14:06,950
سرینی...

1155
01:14:07,033 --> 01:14:09,158
یک آمبولانس گروه شاکتی
اینجا منتظر است، قربان.

1156
01:14:09,200 --> 01:14:10,992
یک وضعیت اضطراری پزشکی گزارش شده

1157
01:14:10,992 --> 01:14:13,117
با همان نام مسافر،
دنیل جیمز.

1158
01:14:13,283 --> 01:14:15,242
او مستقیماً از پرواز به داخل
آمبولانس منتقل خواهد شد.

1159
01:14:15,242 --> 01:14:16,950
سرینی...
به تو گفته بودم، درست است؟

1160
01:14:17,117 --> 01:14:18,242
به هر قیمتی،

1161
01:14:18,242 --> 01:14:20,867
من عکسی از دنیل می‌خواهم
وقتی از گیت مهاجرت رد می‌شود!

1162
01:14:25,158 --> 01:14:27,408
آن‌ها دو نفر بودند،
ویکی و یوسف.

1163
01:14:27,450 --> 01:14:29,867
هیچ‌کدام از شما
قبلاً این افراد را نمی‌شناختید؟

1164
01:14:29,908 --> 01:14:31,158
نه قربان.

1165
01:14:31,158 --> 01:14:33,575
ما فقط برای
داوطلب شدن به آنجا رفتیم.

1166
01:14:33,700 --> 01:14:35,033
و ویدیوها بارگذاری شدند؟

1167
01:14:35,075 --> 01:14:37,242
آن‌ها گفتند که همه ویدیوها
با هم بارگذاری خواهند شد.

1168
01:14:37,408 --> 01:14:39,533
چه کسی از شما خواست چنین
شوخی‌ای داخل فرودگاه انجام دهید؟

1169
01:14:39,617 --> 01:14:41,242
پیشنهاد ویکی بود.

1170
01:14:41,283 --> 01:14:43,117
و آن آقا هم در
مراسم حضور داشت، درست است؟

1171
01:14:43,533 --> 01:14:46,533
پس فکر نمی‌کردیم
مشکلی ایجاد کند.

1172
01:14:47,075 --> 01:14:48,617
مثل همیشه،

1173
01:14:49,158 --> 01:14:50,867
لوسیون مرطوب‌کننده را
از آن‌ها گرفتیم.

1174
01:14:51,200 --> 01:14:52,700
اما لوسیونی که آن بار
دادند...

1175
01:14:52,992 --> 01:14:54,450
کمی متفاوت به نظر می‌رسید.

1176
01:14:55,783 --> 01:14:58,700
مدتی بعد از اینکه آن را
به دستانم زدم،

1177
01:14:59,200 --> 01:15:00,617
احساس سوزش کردم.

1178
01:15:15,492 --> 01:15:16,658
بسیار متاسفم، قربان.

1179
01:15:16,700 --> 01:15:18,367
این دستور مستقیم
وزارتخانه بود.

1180
01:15:18,367 --> 01:15:19,617
مجوز مهاجرت
نادیده گرفته شد،

1181
01:15:19,658 --> 01:15:21,867
و دنیل به
موسسه علوم پزشکی شاکتی منتقل شده است.

1182
01:15:22,450 --> 01:15:24,075
قربان، نتوانستم گذرنامه‌اش را
تایید کنم.

1183
01:15:25,117 --> 01:15:26,492
بیایید به سمت فرودگاه برویم.

1184
01:15:27,325 --> 01:15:29,158
چمدان‌های شما باید
آنجا تخلیه شده باشد.

1185
01:15:29,158 --> 01:15:31,200
تا زمانی که آن‌ها را تحویل بگیرید،
من دنی را پیدا می‌کنم.

1186
01:15:44,450 --> 01:15:46,992
ممکن است لطفاً به من بگویید این گروه مردان به کجا می‌روند؟

1187
01:15:59,617 --> 01:16:00,742
هی، آن نامه چیست؟

1188
01:16:08,283 --> 01:16:09,991
از آنجایی که آن‌ها فردای آن روز
اجرا دارند،

1189
01:16:10,033 --> 01:16:13,283
این یک نامه مجوز است که سازهای موسیقی را از
بازرسی با اشعه ایکس معاف می‌کند.

1190
01:16:13,741 --> 01:16:15,116
اما چطور چنین چیزی ممکن است؟

1191
01:16:15,158 --> 01:16:17,408
سازهای موسیقی دقیق
از بازرسی معاف هستند.

1192
01:16:17,450 --> 01:16:18,866
این مشکل کشور مقصد است.

1193
01:16:18,908 --> 01:16:20,366
ما قبلاً هنگام ورود به اینجا
آن‌ها را بازرسی کردیم.

1194
01:16:20,408 --> 01:16:22,783
چنین تجهیزاتی در زمان خروج
معاف هستند.

1195
01:16:22,783 --> 01:16:24,783
آن‌ها باید از ترمینال سی
سفر می‌کردند.

1196
01:16:25,283 --> 01:16:27,075
چرا از این ورودی آمدند؟

1197
01:17:22,866 --> 01:17:24,866
عبدال، آن پرواز چارتر
برای چه کسی بود؟

1198
01:17:25,200 --> 01:17:26,783
توسط شرکت شاکتی برنامه‌ریزی شده بود.

1199
01:17:26,783 --> 01:17:28,616
زمان پرواز
ساعت ۷:۱۵ عصر بود.

1200
01:17:28,658 --> 01:17:29,700
مقصد؟

1201
01:17:29,825 --> 01:17:31,075
فرودگاه پایگاه دریایی کوچی.

1202
01:18:19,408 --> 01:18:20,866
قربان، در گزارش تأیید شده است.

1203
01:18:20,991 --> 01:18:22,908
یک ماده شیمیایی به نام
عامل اعصاب وی‌اکس استفاده شده است.

1204
01:18:22,950 --> 01:18:25,366
علائم با
اظهارات دخترها مطابقت دارد.

1205
01:18:40,033 --> 01:18:42,533
عایشه، آخرین دارویی که
دنیل مصرف کرد چه بود؟

1206
01:18:42,575 --> 01:18:43,575
اِ...

1207
01:18:51,825 --> 01:18:53,408
عایشه، دنی مسموم شده است.

1208
01:18:53,450 --> 01:18:56,741
طبق حدس من، او با
یک هواپیمای شخصی ربوده شده است.

1209
01:18:58,283 --> 01:18:59,616
اما او نمی‌میرد

1210
01:18:59,866 --> 01:19:02,158
چون از قبل
متوجه مسمومیت شده بود!

1211
01:20:23,908 --> 01:20:25,158
قربان، این تیم است.

1212
01:20:25,241 --> 01:20:27,283
سرپرست تیم ویگنش است،
معروف به ویکی.

1213
01:20:27,366 --> 01:20:29,074
پلیس ویژه، نیروی ویژه، ورودی ۲۰۱۴.

1214
01:20:29,074 --> 01:20:30,741
احمد یوسف معروف به یوسف،

1215
01:20:30,866 --> 01:20:32,283
معاون پلیس، نیروی ویژه.

1216
01:20:32,449 --> 01:20:35,366
متخصص در ضد جاسوسی
و بازجویی، ورودی ۲۰۱۱.

1217
01:20:57,616 --> 01:20:59,658
وی‌اکس، که با نام نوویچوک هم شناخته می‌شود،
در آزمایشگاه دی‌آر‌دبلیو در آوادی

1218
01:20:59,699 --> 01:21:01,491
ساخته شد.

1219
01:21:01,574 --> 01:21:03,366
سای مسئول
نظارت بر سطوح آن بود.

1220
01:21:03,533 --> 01:21:05,116
آن‌ها حتماً آزمایش‌هایی را برای تست آن
در آنجا انجام داده‌اند.

1221
01:21:05,158 --> 01:21:07,033
اگر می‌شد از آن در
بسته‌های لوسیون مرطوب‌کننده استفاده کرد.

1222
01:21:12,366 --> 01:21:13,366
پاهایش را ببندید!

1223
01:22:02,699 --> 01:22:03,824
قربان! قربان! قربان!

1224
01:23:46,199 --> 01:23:48,074
قربان، دنیل
حساب توییترش را پس گرفته است.

1225
01:23:49,407 --> 01:23:50,782
ویماتان [مخالف سیاسی]

1226
01:23:57,616 --> 01:24:00,032
پستی که از شما تشکر کرده بود
پنج دقیقه پیش حذف شد.

1227
01:24:03,157 --> 01:24:04,407
اگر او الان زنده باشد،

1228
01:24:04,407 --> 01:24:05,782
به‌زودی پاسخ خواهد داد!

1229
01:24:15,657 --> 01:24:20,657
[ویماتان به تبعید خود پایان داد]

1230
01:24:35,449 --> 01:24:37,241
نمی‌خواهم هیچ گمانه‌زنی‌ای صورت بگیرد.

1231
01:24:37,907 --> 01:24:42,241
دنیل جیمز تمام این مدت به عنوان
استاد در بریتانیا کار می‌کرده است.

1232
01:24:42,366 --> 01:24:43,782
اما از وقتی که آنجا را ترک کرده،

1233
01:24:43,782 --> 01:24:46,782
وضعیت سلامتی‌اش
دائماً رو به وخامت بوده است.

1234
01:24:47,907 --> 01:24:49,116
بنابراین...

1235
01:24:49,116 --> 01:24:50,657
مسئولیت دولت است

1236
01:24:50,699 --> 01:24:53,074
که اطمینان حاصل کند او مراقبت‌های
پزشکی شایسته‌اش را دریافت می‌کند.

1237
01:24:53,282 --> 01:24:54,949
پس من فقط دارم این کار را تسهیل می‌کنم.

1238
01:24:55,199 --> 01:24:56,241
سلام دکتر...

1239
01:24:58,116 --> 01:25:00,366
اگر بیمار به‌زودی به
بیمارستان منتقل نشود،

1240
01:25:00,407 --> 01:25:01,741
اوضاع ممکن است پیچیده شود.

1241
01:25:01,782 --> 01:25:02,824
متوجه هستم.

1242
01:25:02,824 --> 01:25:04,407
نگرانی شما را درک می‌کنم.

1243
01:25:04,824 --> 01:25:07,657
تیم من دنیل را هرچه سریع‌تر
به اینجا می‌آورد.

1244
01:25:08,074 --> 01:25:09,657
-پس شما آماده باشید...
-بسیار خب.

1245
01:25:09,699 --> 01:25:11,199
-و بیایید به بهترین نتیجه امیدوار باشیم.
-باشد.

1246
01:25:12,532 --> 01:25:13,574
آن‌ها کجا هستند؟

1247
01:25:13,616 --> 01:25:14,907
آن‌ها در اتاق جلسات هستند، قربان.

1248
01:25:14,907 --> 01:25:17,199
چند بار به شما گفته‌ام

1249
01:25:17,199 --> 01:25:19,532
که او را دست‌کم نگیرید!

1250
01:25:19,866 --> 01:25:21,699
او یک فرد آموزش‌دیده است...

1251
01:25:21,699 --> 01:25:23,532
قربان، عملیات ما
هیچ نقصی نداشته است.

1252
01:25:23,532 --> 01:25:25,241
مقدار ماده شیمیایی که
استفاده کردیم دقیق بود.

1253
01:25:25,241 --> 01:25:27,241
-با این حال...
-مگر از تو توضیح خواستم؟

1254
01:25:27,991 --> 01:25:29,199
هر کجا که هست،

1255
01:25:29,241 --> 01:25:31,407
همین حالا دنیل را برایم پیدا کنید!

1256
01:25:32,366 --> 01:25:34,699
وگرنه،
این دوره مرخصی شما...

1257
01:25:34,741 --> 01:25:36,616
آن را به حکم اخراج تبدیل می‌کنم!

1258
01:25:36,866 --> 01:25:37,741
واضح است؟

1259
01:25:37,782 --> 01:25:39,824
دنیل توانایی جان سالم به در بردن
از آن سقوط را ندارد.

1260
01:25:39,866 --> 01:25:41,491
امکان ندارد که هنوز زنده باشد.

1261
01:25:41,532 --> 01:25:43,699
-پس جسدش را برایم پیدا کنید!
-قربان...

1262
01:25:46,241 --> 01:25:48,616
همسر دنیل دارد غوغا می‌کند
و اصرار دارد او را ببیند.

1263
01:25:48,782 --> 01:25:50,324
باید بیایید و با او صحبت کنید،

1264
01:25:50,324 --> 01:25:51,782
وگرنه دست بردار نیست.

1265
01:25:52,907 --> 01:25:55,199
چرا اجازه نمی‌دهید
همسرم را ببینم؟

1266
01:25:55,699 --> 01:25:57,782
دنیل، کسی که داخل است...
من شریک زندگی‌اش هستم.

1267
01:25:57,824 --> 01:25:59,824
من حق دارم او را ببینم.

1268
01:25:59,866 --> 01:26:01,199
خانم، ملاقات اکیداً ممنوع است.

1269
01:26:01,241 --> 01:26:02,699
این دستور پزشک است.

1270
01:26:05,532 --> 01:26:07,491
-هی، دست نگه دارید!
-قربان، نام من عایشه اقبال است.

1271
01:26:07,491 --> 01:26:08,616
من همسر دنیل هستم.

1272
01:26:08,616 --> 01:26:10,324
قرار بود او با من برگردد،

1273
01:26:10,324 --> 01:26:12,366
اما شما او را ربودید و به اینجا آوردید!

1274
01:26:12,407 --> 01:26:13,491
باید او را ببینم!

1275
01:26:13,491 --> 01:26:17,282
گوش کنید خانم. من همین الان از بررسی وضعیت دنیل می‌آیم.

1276
01:26:17,824 --> 01:26:22,074
ملاقات فقط زمانی مجاز است که پزشکان اجازه بدهند.

1277
01:26:22,699 --> 01:26:24,866
اینجا بیمارستان است.

1278
01:26:25,074 --> 01:26:26,616
ما باید از قوانین پیروی کنیم.

1279
01:26:26,616 --> 01:26:28,116
من یک ملاقات‌کننده معمولی نیستم.

1280
01:26:28,116 --> 01:26:29,449
من همسر او هستم!

1281
01:26:29,615 --> 01:26:31,449
متأسفم، متوجه نمی‌شوم.

1282
01:26:32,324 --> 01:26:35,282
دنیل دقیقاً چطور
همسر شماست؟

1283
01:26:36,532 --> 01:26:38,949
آیا از نظر قانونی با او ازدواج کرده‌اید؟

1284
01:26:40,199 --> 01:26:42,282
برای اثبات حرفی که می‌زنید...

1285
01:26:42,324 --> 01:26:46,574
آیا رابطه قانونی
بین شما و دنیل وجود دارد؟

1286
01:26:47,032 --> 01:26:49,490
ما مدتی است که
با هم زندگی می‌کنیم.

1287
01:26:49,740 --> 01:26:52,157
-آیا این دلیل کافی نیست؟
-شاید این در کشور شما جواب بدهد!

1288
01:26:52,199 --> 01:26:54,824
دنیلی که من می‌شناسم
فقط یک بار ازدواج کرده است.

1289
01:26:55,240 --> 01:26:57,115
ممکن است آن یک
ازدواج ناموفق بوده باشد،

1290
01:26:58,365 --> 01:26:59,949
اما آن زن...

1291
01:27:00,157 --> 01:27:01,490
همین‌جاست.

1292
01:27:04,324 --> 01:27:06,740
چرا تو بیشتر از او
نگران هستی؟

1293
01:27:07,740 --> 01:27:11,032
بنابراین، تا جایی که به من و
مدیریت این بیمارستان مربوط می‌شود،

1294
01:27:11,074 --> 01:27:14,240
تو چیزی بیش از یک
ملاقات‌کننده عادی نیستی.

1295
01:27:15,282 --> 01:27:16,574
متوجه شدی؟

1296
01:27:31,824 --> 01:27:33,157
عایشه، سوار ماشین شو.

1297
01:27:35,115 --> 01:27:37,574
خانم، خوشحالم که توانستم اینجا شما را ببینم،

1298
01:27:38,782 --> 01:27:41,532
اما شما از وضعیتی که
دنیل در آن گرفتار شده خبر ندارید.

1299
01:27:42,490 --> 01:27:44,615
حداقل می‌شود این موضوع را جدی بگیرید؟

1300
01:27:45,199 --> 01:27:46,615
دنیل مسموم شده است.

1301
01:27:46,740 --> 01:27:49,449
اولویت ما باید این باشد که او را
فوراً از اینجا خارج کنیم.

1302
01:27:49,490 --> 01:27:50,574
عایشه...

1303
01:27:50,615 --> 01:27:51,699
سوار شو.

1304
01:27:51,949 --> 01:27:54,324
اگر برویم،
دنیل را می‌کشند!

1305
01:27:54,449 --> 01:27:55,615
من از این بابت مطمئنم!

1306
01:27:56,907 --> 01:27:59,157
اما چه کسی به تو گفته
دنی اصلاً آنجاست؟

1307
01:27:59,574 --> 01:28:01,449
بیمارستان فقط
نام او را در لیست ثبت کرده است.

1308
01:28:01,532 --> 01:28:02,615
او داخل نیست.

1309
01:28:02,657 --> 01:28:04,324
فریاد زدن در اینجا فایده‌ای ندارد.

1310
01:28:04,865 --> 01:28:06,199
فقط سوار شو، عایشه.

1311
01:28:14,490 --> 01:28:15,740
دنی در امان است.

1312
01:28:16,574 --> 01:28:17,949
هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد.

1313
01:28:19,949 --> 01:28:21,282
از کجا این را می‌دانی؟

1314
01:28:21,490 --> 01:28:22,865
فعلاً نمی‌توانم به تو بگویم.

1315
01:28:23,574 --> 01:28:24,824
کمربند ایمنی‌ات را ببند.

1316
01:28:49,199 --> 01:28:51,074
بیا. می‌خواهم
کسی را به تو معرفی کنم.

1317
01:29:04,990 --> 01:29:06,282
کارت شناسایی‌ات را به من بده.

1318
01:29:13,699 --> 01:29:14,949
حالش چطور است، چیچی؟

1319
01:29:14,990 --> 01:29:16,574
دوباره شروع به غذا خوردن کرده است.

1320
01:29:17,282 --> 01:29:18,615
الان دارد اسکن می‌شود.

1321
01:29:22,074 --> 01:29:23,532
چچی، می‌شه لطفاً
بیای داخل؟

1322
01:29:31,074 --> 01:29:33,282
برای پنجشنبه آینده
وقت دادگاه داریم.

1323
01:29:33,865 --> 01:29:35,865
عزیزم، از حضور در
دادگاه می‌ترسی؟

1324
01:29:42,324 --> 01:29:44,324
[لاتیکا] عایشه، اون دختر رو
می‌شناسی؟

1325
01:29:44,490 --> 01:29:46,074
-[عایشه] نه.
-[لاتیکا] اون آتیراست،

1326
01:29:46,865 --> 01:29:48,365
دانش‌آموز کلاس یازدهم.

1327
01:29:48,574 --> 01:29:50,907
یکی از قربانیان طرح لپ‌تاپ رایگان شاکتی.

1328
01:29:51,615 --> 01:29:53,532
به درخواست من و
به خاطر خودِ اون بود،

1329
01:29:54,032 --> 01:29:55,573
که دنیل اون ویدیو رو ضبط کرد.

1330
01:29:56,615 --> 01:29:58,365
تا مطمئن بشیم که اون به دادگاه نمی‌رسه.

1331
01:29:58,615 --> 01:30:00,198
برای گروه شاکتی حیاتی بود.

1332
01:30:02,448 --> 01:30:03,948
خوشبختانه، او زنده ماند.

1333
01:30:04,698 --> 01:30:07,407
برای جلسه بعدی، او باید
در دادگاه حضور یابد تا شهادت دهد.

1334
01:30:07,948 --> 01:30:09,282
این همان چیزی است که دنیل به آن نیاز دارد.

1335
01:30:10,073 --> 01:30:12,032
فقط شهادت یک قربانی...

1336
01:30:12,907 --> 01:30:14,573
می‌تواند این پرونده را برای ما پیروز کند.

1337
01:30:23,948 --> 01:30:28,657
اگر دفتر شما حتی نمی‌تواند
یک سند را با امنیت نگهداری کند،

1338
01:30:29,323 --> 01:30:31,323
فکر می‌کنم باید
این شرکت را تعطیل کنید!

1339
01:30:32,532 --> 01:30:33,865
این مشکل من است، پدر.

1340
01:30:34,198 --> 01:30:36,365
دلیل احضار من این نیست، مگر نه؟

1341
01:30:36,448 --> 01:30:38,782
ببین، من پرونده‌های زیادی
علیه خودم دارم.

1342
01:30:39,240 --> 01:30:41,073
آیا باید برای تک‌تک جلسات دادگاه حاضر شوم؟

1343
01:30:41,740 --> 01:30:43,407
بهت گفتم پسرم...

1344
01:30:43,448 --> 01:30:44,740
بیا تاریخ‌ها را تغییر بدهیم!

1345
01:30:44,740 --> 01:30:46,198
من مثل تو نیستم، پدر.

1346
01:30:46,365 --> 01:30:49,490
من بازی‌های کثیفی مثل عوض کردن قاضی
به محض دریافت احضاریه را انجام نمی‌دهم!

1347
01:30:50,615 --> 01:30:52,532
اگر دنیل دلیل
کشیده شدن این ماجرا به دادگاه است،

1348
01:30:52,532 --> 01:30:53,740
باید با او برخورد می‌کردی!

1349
01:30:53,865 --> 01:30:54,948
من باید با او برخورد می‌کردم!

1350
01:30:54,990 --> 01:30:56,448
هی، او یک...

1351
01:30:56,448 --> 01:30:57,948
چهره‌ای محبوب!

1352
01:30:57,990 --> 01:30:59,448
هر کاری هم که با او بکنیم،

1353
01:30:59,490 --> 01:31:00,740
مردم مرا مقصر می‌دانند!

1354
01:31:02,490 --> 01:31:05,198
من باید به چند نفر جواب پس بدهم؟

1355
01:31:05,740 --> 01:31:06,990
و ببین حالا به کجا رسیدیم.

1356
01:31:07,157 --> 01:31:10,115
بارها به تو گفتم
که این نقشه‌ی احمقانه هرگز جواب نمی‌دهد!

1357
01:31:10,157 --> 01:31:13,032
اما تو همچنان می‌خواستی او را برگردانی
و ثابت کنی که به سمت تو آمده است!

1358
01:31:13,823 --> 01:31:15,657
درمان جعلی، پیوند، قتل.

1359
01:31:15,907 --> 01:31:17,407
حالا همه چیز خراب شده،
مگر نه؟

1360
01:31:20,157 --> 01:31:21,157
پدر...

1361
01:31:21,615 --> 01:31:23,198
باید یک چیز را بفهمی!

1362
01:31:23,823 --> 01:31:25,198
در تمام طول زندگی‌ات،

1363
01:31:25,615 --> 01:31:27,323
هیچ‌وقت وجهه پاکی در سیاست نداشته‌ای!

1364
01:31:27,490 --> 01:31:29,698
هی، تو داری از پول من
برای اداره این شرکت استفاده می‌کنی!

1365
01:31:29,740 --> 01:31:31,573
اما من هستم که اینجا همه چیز را مدیریت می‌کنم!

1366
01:31:31,615 --> 01:31:34,240
هیچ‌کس برای تو مجسمه نمی‌سازد
یا خیابانی را به نام تو نمی‌کند.

1367
01:31:34,448 --> 01:31:36,490
هرچقدر هم که پول
برایش خرج کنی،

1368
01:31:36,532 --> 01:31:37,740
به آن دست پیدا نمی‌کنی!

1369
01:31:47,782 --> 01:31:49,657
می‌توانی لطفاً به من بگویی
دنی الان کجاست؟

1370
01:31:50,115 --> 01:31:52,282
مگر به تو نگفتم؟
او در امان است.

1371
01:31:52,365 --> 01:31:53,448
تمام چیزی که می‌دانم همین است.

1372
01:31:54,948 --> 01:31:56,407
کسی هست که به او کمک می‌کند.

1373
01:32:01,865 --> 01:32:03,365
من به بیمارستان آمدم

1374
01:32:03,407 --> 01:32:04,823
فقط برای اینکه شک‌برانگیز نباشد.

1375
01:32:05,407 --> 01:32:06,823
آن‌ها جنایتکارانی بی‌رحم هستند.

1376
01:32:10,990 --> 01:32:12,782
اینجا قبلاً اتاق مطالعه دنیل بود.

1377
01:32:13,448 --> 01:32:14,823
وقتی از هم جدا شدیم،

1378
01:32:15,115 --> 01:32:16,282
این خانه به من رسید.

1379
01:32:18,407 --> 01:32:19,740
می‌توانی اینجا کمی سر و وضع خودت را مرتب کنی.

1380
01:32:19,948 --> 01:32:21,073
کمی استراحت کن.

1381
01:32:28,490 --> 01:32:30,073
هیچ اتفاقی نمی‌افته...

1382
01:32:30,407 --> 01:32:31,657
برای دنیلی که من می‌شناسم.

1383
01:32:32,615 --> 01:32:33,907
به‌زودی خبر جدیدی به دستم می‌رسه.

1384
01:32:48,948 --> 01:32:50,115
گوش کنید، بچه‌ها!

1385
01:32:50,157 --> 01:32:51,532
واقعاً وقت زیادی نداریم!

1386
01:32:51,532 --> 01:32:52,615
برید و اون تلفن رو برام بیارید.

1387
01:32:52,907 --> 01:32:54,948
هر کاری که دنیل در اجلاس انجام داد،
تمام کسانی که ملاقات کرد،

1388
01:32:54,948 --> 01:32:56,990
ویدیویی که در اون رویداد پخش کرد،
تک‌تک جزئیات!

1389
01:32:56,990 --> 01:32:58,657
می‌خوام همین الان... روی صفحه ببینمشون!

1390
01:32:59,323 --> 01:33:01,990
نمی‌خوام یه وبلاگ‌نویسِ بی‌اهمیت
باعث نابودی شاکتی بشه!

1391
01:33:04,782 --> 01:33:06,573
چه اتفاقی افتاده؟
دست به کار شو!

1392
01:33:10,573 --> 01:33:12,073
گوش کن دیباکار... هول نشو.

1393
01:33:12,240 --> 01:33:14,115
بیا از آخر شروع کنیم.
ویدئوی او را داری، درست است؟

1394
01:33:14,157 --> 01:33:15,240
اول آن را به من بده!

1395
01:33:16,948 --> 01:33:17,615
بله.

1396
01:33:17,657 --> 01:33:19,573
این همان رازی است
که پشت آن یک کلیک نهفته است.

1397
01:33:22,240 --> 01:33:23,490
همان‌جا نگه دار!

1398
01:33:23,531 --> 01:33:24,740
روی سند زوم کن.

1399
01:33:31,115 --> 01:33:33,073
این همان سند اصلی است
با امضای من!

1400
01:33:33,073 --> 01:33:34,406
کاملاً محرمانه!

1401
01:33:34,448 --> 01:33:37,115
یک توافق‌نامه حقوقی که فقط
گروه شاکتی و دولت از آن خبر دارند.

1402
01:33:37,865 --> 01:33:39,156
چطور به آن دست پیدا کرد؟

1403
01:33:43,198 --> 01:33:45,323
دنیل چطور توانست آن را به دست بیاورد؟

1404
01:33:57,240 --> 01:33:58,365
از اینجا حذف شده است.

1405
01:33:59,490 --> 01:34:02,490
اسامی تمام کسانی که به این سند
دسترسی داشتند را روی صفحه نمایش بده.

1406
01:34:02,823 --> 01:34:03,990
نمایش بده!

1407
01:34:04,031 --> 01:34:05,031
روی صفحه شماست، قربان.

1408
01:34:05,073 --> 01:34:06,073
به پایین اسکرول کنید.

1409
01:34:09,115 --> 01:34:10,240
بایستید.

1410
01:34:12,490 --> 01:34:13,865
آیا مایکل به آن دسترسی داشت؟

1411
01:34:13,865 --> 01:34:16,490
بله قربان. مایکل مسئول
تغییرات برنامه بود.

1412
01:34:16,531 --> 01:34:17,781
پس مایکل الان کجاست؟

1413
01:34:18,073 --> 01:34:19,073
کجاست؟

1414
01:34:19,781 --> 01:34:20,573
کجاست؟

1415
01:34:20,615 --> 01:34:22,948
مایکل در دو هفته گذشته
به دفتر نیامده است.

1416
01:34:23,156 --> 01:34:25,240
همکارانش می‌گویند بعد از
فوت جیوتی...

1417
01:34:25,240 --> 01:34:27,490
او به خانه همسرش
در بنگلور برگشته است.

1418
01:35:03,573 --> 01:35:05,156
دیباکار، فقط به این فکر کن.

1419
01:35:05,448 --> 01:35:07,823
حتی با در اختیار داشتن
چنین سند منحصر‌به‌فردی،

1420
01:35:08,323 --> 01:35:10,031
چرا دانیل هنوز درباره‌اش
ویدئویی منتشر نکرده است؟

1421
01:35:10,406 --> 01:35:12,073
چرا باید تا اجلاس صبر کنیم
تا آن را فاش کنیم؟

1422
01:35:12,740 --> 01:35:14,698
و اگر مایکل بوده که
آن را به دنیل داده،

1423
01:35:15,490 --> 01:35:17,240
مایکل هرگز آن را
با ایمیل نمی‌فرستاد.

1424
01:35:18,406 --> 01:35:19,906
او آنقدرها هم احمق نیست!

1425
01:35:38,406 --> 01:35:40,031
سلام قربان، عایشه هستم.

1426
01:35:40,365 --> 01:35:43,365
دنی برای شخصی به نام مایکل
بلیطی به مقصد فرحا رزرو کرده است.

1427
01:35:43,490 --> 01:35:44,990
آن بلیط را برایم بفرست.
بررسی‌اش می‌کنم.

1428
01:35:45,740 --> 01:35:47,156
مایکل شخصاً دنیل را ملاقات کرده است.

1429
01:35:47,198 --> 01:35:48,615
و این اتفاق
در طول مراسم ما رخ داده است.

1430
01:35:48,656 --> 01:35:50,406
زمان‌بندی پروازهای بنگلور به فرحا را
لیست کن.

1431
01:35:52,740 --> 01:35:54,698
تمام داده‌های تصویری
کیوسک‌های ورودی ما را

1432
01:35:54,698 --> 01:35:55,823
همین الان روی صفحه بیاورید، لطفاً.

1433
01:35:56,031 --> 01:35:57,031
قربان...

1434
01:35:58,031 --> 01:35:59,115
بله. پخش کنید.

1435
01:36:00,281 --> 01:36:01,615
این نه، این نه.
جلوتر.

1436
01:36:01,740 --> 01:36:02,823
جلوتر، جلوتر.

1437
01:36:04,031 --> 01:36:05,031
بجنبید!

1438
01:36:15,240 --> 01:36:17,823
با استفاده از ویژگی‌های چهره مایکل،
تطبیق چهره را اعمال کنید.

1439
01:36:32,031 --> 01:36:33,240
او کِی به آنجا رسید؟

1440
01:36:33,698 --> 01:36:35,115
قربان، روز آخر رویداد.

1441
01:36:35,115 --> 01:36:36,740
زمان ورود ساعت ۲:۳۵ بامداد.

1442
01:36:37,823 --> 01:36:39,990
او ساعت ۵:۱۰ صبح از گیت
ورودی عبور کرد.

1443
01:36:41,281 --> 01:36:43,531
همان روزی که دنیل
سخنرانی‌اش را انجام داد، درست است؟

1444
01:36:43,573 --> 01:36:44,656
بله قربان.

1445
01:36:48,448 --> 01:36:49,948
آیا تو این مایکل را می‌شناسی،
عایشه؟

1446
01:36:49,989 --> 01:36:51,323
ابداً، قربان!

1447
01:36:51,364 --> 01:36:53,406
دنی معمولاً همه چیز را به من می‌گوید،

1448
01:36:53,823 --> 01:36:55,823
اما هرگز نامی از
کسی با این اسم نبرده است.

1449
01:36:55,906 --> 01:36:58,906
مایکل همان روزی که دنیل
سخنرانی‌اش را انجام داد، رسید.

1450
01:36:59,531 --> 01:37:02,114
علاوه بر این،
او همان روز هم برگشت.

1451
01:37:02,156 --> 01:37:05,698
یعنی مایکل فقط حدود ۶ ساعت
در فرحا بوده.

1452
01:37:06,823 --> 01:37:07,948
عایشه، آیا می‌توانی

1453
01:37:07,948 --> 01:37:09,739
چیزی غیرعادی از دنی در آن روز به یاد بیاوری؟

1454
01:37:10,573 --> 01:37:13,114
قربان، او صبح زود
برای پیاده‌روی بیرون رفت.

1455
01:37:16,323 --> 01:37:17,906
بذارید برای پیاده‌روی بیرون برم.

1456
01:37:18,073 --> 01:37:19,573
هوای اینجا خفه‌کننده‌ست.

1457
01:37:20,198 --> 01:37:22,614
دنیل معمولاً اهل پیاده‌روی نیست.

1458
01:37:29,989 --> 01:37:30,989
بذارید بررسی کنم.

1459
01:37:32,364 --> 01:37:33,989
وینگش!
تو اونجا بودی، مگه نه؟

1460
01:37:34,031 --> 01:37:35,614
و با این حال، هیچ‌کدومتون
متوجه رفتنش نشدید؟

1461
01:37:35,656 --> 01:37:37,114
باید دنبالش می‌رفتی!

1462
01:37:37,114 --> 01:37:38,739
ما داشتیم به نقشه‌مون پایبند می‌موندیم.

1463
01:37:38,864 --> 01:37:40,864
ما دستوری برای تعقیب دنیل
نداشتیم.

1464
01:37:45,948 --> 01:37:47,323
واقعاً، وینیِش؟

1465
01:37:48,448 --> 01:37:50,573
تو عرضه نداری
خودت تصمیم بگیری؟

1466
01:37:51,489 --> 01:37:52,614
حسابی بزرگ شدی،

1467
01:37:53,614 --> 01:37:54,614
مگه نه؟

1468
01:38:01,156 --> 01:38:03,406
بله، مسافر از فرودگاه تاکسی گرفت.

1469
01:38:03,573 --> 01:38:05,364
بعد از بزرگراه ۳۸ رد شد،

1470
01:38:05,989 --> 01:38:07,989
وارد خیابان عمر سید شد،

1471
01:38:08,073 --> 01:38:11,239
و سرانجام در خیابان سوم،
هتل «پال» متوقف شد.

1472
01:38:11,781 --> 01:38:12,948
لطفاً به من اطلاع دهید

1473
01:38:12,989 --> 01:38:15,614
که آیا فردی با کلاه
به آن مکان وارد شده است یا خیر؟

1474
01:38:17,031 --> 01:38:18,448
بله، درست است.

1475
01:38:24,656 --> 01:38:26,073
طبق حدس من،

1476
01:38:26,073 --> 01:38:28,823
دنیل با مایکل
جایی بیرون از اقامتگاه ملاقات کرده است.

1477
01:38:29,906 --> 01:38:31,239
۲۰ دقیقه...

1478
01:38:31,364 --> 01:38:33,573
دنیل ۲۰ دقیقه را با مایکل گذراند.

1479
01:38:34,531 --> 01:38:36,739
مایکل حتماً در آن مدت
سند ما را به دنیل تحویل داده است.

1480
01:38:38,614 --> 01:38:42,198
این توافق‌نامه‌ای است که در سال ۲۰۲۱
بین دی‌آر‌دبلیو و گروه شاکتی امضا شده.

1481
01:38:42,281 --> 01:38:44,323
این تنها سندی است که ثابت می‌کند

1482
01:38:44,323 --> 01:38:47,073
آن‌ها از پریسکوپ برای
جاسوسی از مردم استفاده می‌کرده‌اند.

1483
01:38:48,198 --> 01:38:49,531
این را از کجا آوردی؟

1484
01:38:49,906 --> 01:38:51,906
وقتی پریسکوپ به
گروه شاکتی تحویل داده شد،

1485
01:38:51,948 --> 01:38:53,448
من مسئول آن بودم.

1486
01:38:53,781 --> 01:38:55,489
هر سال،
وقتی برنامه به‌روزرسانی می‌شود،

1487
01:38:55,489 --> 01:38:57,031
من باید
این سند را تأیید کنم.

1488
01:38:59,156 --> 01:39:01,781
از شما می‌خواهم که این را
در اجلاس برایم ارائه دهید، جناب دنی.

1489
01:39:04,239 --> 01:39:05,739
چرا باید به شما اعتماد کنم؟

1490
01:39:05,823 --> 01:39:06,989
قربان، به شما گفتم، مگر نه؟

1491
01:39:07,239 --> 01:39:08,364
من به رستگاری نیاز دارم.

1492
01:39:09,906 --> 01:39:12,031
دلسوزی برای دوست‌دختر از دست‌رفته‌تان!

1493
01:39:12,489 --> 01:39:15,073
و با این حال شما شهامت این را ندارید
که خودتان این مسائل را افشا کنید!

1494
01:39:15,073 --> 01:39:16,614
برایتان متأسفم، مایکل.

1495
01:39:16,739 --> 01:39:18,864
کسی که باید این‌ها را فاش کند شما هستید،
نه من.

1496
01:39:20,031 --> 01:39:22,739
جیوتی می‌خواست در دادگاه علیه گروه شاکتی
به عنوان شاهد همکاری کند.

1497
01:39:23,698 --> 01:39:24,906
برای من سخت است، قربان.

1498
01:39:26,156 --> 01:39:28,614
با توافق‌نامه‌های عدم افشایی که
از قبل امضا کرده‌ام...

1499
01:39:28,656 --> 01:39:29,698
و قراردادها...

1500
01:39:29,948 --> 01:39:31,614
خانواده‌ام، فرزندم...

1501
01:39:31,739 --> 01:39:33,406
مگر جیوتی هم خانواده تو نبود؟

1502
01:39:39,198 --> 01:39:40,614
حتی اگر من کسی باشم که
این موضوع را فاش می‌کند،

1503
01:39:40,614 --> 01:39:41,823
تو همچنان در خطر خواهی بود.

1504
01:39:42,448 --> 01:39:43,823
اما من قبل از تو

1505
01:39:44,323 --> 01:39:45,406
آن را خواهم دانست.

1506
01:39:49,698 --> 01:39:51,323
تماسی از این شماره
دریافت خواهی کرد.

1507
01:39:51,448 --> 01:39:52,781
از دستورالعمل‌های آن پیروی کن.

1508
01:39:59,364 --> 01:40:01,364
این را نمی‌گویم که
تو را تحریک کنم.

1509
01:40:02,239 --> 01:40:03,406
اما تو حق داری بدانی.

1510
01:40:05,156 --> 01:40:07,239
جیوتی به مرگ طبیعی
نمرده است.

1511
01:40:08,656 --> 01:40:10,156
برای اینکه برای همیشه ساکتش کنند،

1512
01:40:10,448 --> 01:40:11,531
او را به قتل رساندند!

1513
01:40:21,031 --> 01:40:23,656
[راگو] مایکل درست در روز سخنرانی
دنیل به اینجا آمد.

1514
01:40:23,781 --> 01:40:25,781
و همان روز هم برگشت.

1515
01:40:25,781 --> 01:40:26,781
این...!

1516
01:40:27,072 --> 01:40:29,072
این همان سرنخی است
که دنبالش می‌گردیم!

1517
01:40:29,406 --> 01:40:30,739
مایکل دواسی.

1518
01:40:30,906 --> 01:40:32,156
بفهمید کجاست.

1519
01:40:32,406 --> 01:40:34,364
مایکل را پیدا کنید،
دنیل را پیدا کرده‌اید!

1520
01:40:34,364 --> 01:40:35,447
همین!

1521
01:40:36,197 --> 01:40:37,114
-دیباکار.
-بله قربان؟

1522
01:40:37,156 --> 01:40:38,531
چقدر طول کشید تا
این رو رمزگشایی کنم؟

1523
01:40:38,572 --> 01:40:40,197
قربان، تقریباً ۲۳ دقیقه.

1524
01:40:41,989 --> 01:40:43,114
۲۳ دقیقه...

1525
01:40:43,114 --> 01:40:44,989
زمانی که طول کشید تا
کسی رو ردیابی و پیدا کنم.

1526
01:40:45,197 --> 01:40:46,489
این بیشتر از حد کافیه.

1527
01:40:50,322 --> 01:40:52,031
این‌ها مختصات احتمالی
موقعیت مکانی هستند

1528
01:40:52,031 --> 01:40:54,072
که دانیل ممکنه با توجه به سقوطش،
اونجا فرود اومده باشه.

1529
01:40:54,114 --> 01:40:55,697
نزدیک خط ساحلی منگالور هست.

1530
01:40:55,697 --> 01:40:57,489
باورنکردنی است!

1531
01:40:57,739 --> 01:41:00,656
پس او دقیقاً تا زمانی که
از مرز رد شد صبر کرد؟

1532
01:41:00,656 --> 01:41:02,989
قربان، ما تقریباً
۳۰ دقیقه تا فرود فاصله داشتیم.

1533
01:41:03,614 --> 01:41:05,906
او حتماً حریم هوایی را
محاسبه کرده بوده.

1534
01:41:06,697 --> 01:41:08,156
اما آن سقوط...

1535
01:41:08,322 --> 01:41:09,697
او هرگز از آن جان سالم به در نمی‌برد.

1536
01:41:40,239 --> 01:41:41,364
هی، ادامه بده.

1537
01:41:53,906 --> 01:41:54,906
بابا!

1538
01:42:02,656 --> 01:42:03,614
ویماتان... اِ...

1539
01:42:03,656 --> 01:42:05,656
توییت دانیل از کدام
آدرس آی‌پی ارسال شده بود؟

1540
01:42:05,697 --> 01:42:07,364
این همان چیزی است که برایم عجیب بود.

1541
01:42:07,906 --> 01:42:09,489
آن توییت از دهلی ارسال شده است.

1542
01:42:09,531 --> 01:42:11,489
از آپارتمان قدیمی دنیل
در دیفنس کلونی.

1543
01:42:12,031 --> 01:42:13,947
او به منگلور می‌رود
و از دهلی توییت می‌کند؟

1544
01:42:13,989 --> 01:42:15,822
قربان، ممکن است
یک پاسخ خودکار باشد.

1545
01:42:16,322 --> 01:42:17,614
چطور دیگری ممکن است، قربان؟

1546
01:42:23,656 --> 01:42:24,947
کسی دارد به او کمک می‌کند!

1547
01:42:28,031 --> 01:42:29,031
دستت را به من بده!

1548
01:42:45,364 --> 01:42:46,572
انگلیسی؟

1549
01:42:48,239 --> 01:42:49,322
هندی؟

1550
01:42:50,239 --> 01:42:51,364
مراتی؟

1551
01:42:51,406 --> 01:42:52,572
کانارا، کانارا!

1552
01:42:52,864 --> 01:42:54,239
[به زبان کانارا]
اینجا کجاست؟

1553
01:42:54,364 --> 01:42:55,531
منگالور.

1554
01:43:04,947 --> 01:43:06,572
شما کی هستید، آقا؟

1555
01:43:08,322 --> 01:43:09,864
آقا... شما کی هستید، آقا؟

1556
01:43:11,697 --> 01:43:13,489
آقا... شما کی هستید، آقا؟

1557
01:43:14,031 --> 01:43:15,447
دارید چه کار می‌کنید؟

1558
01:43:15,447 --> 01:43:16,531
شما کی هستید؟

1559
01:43:19,072 --> 01:43:20,947
آقا... آیا شما تروریست هستید
یا با پلیس همکاری می‌کنید؟

1560
01:43:21,989 --> 01:43:23,072
سرباز!

1561
01:43:25,239 --> 01:43:26,322
بی‌سیم را به من بده.

1562
01:43:31,406 --> 01:43:33,114
اگر کسی که دنیل
عمیقاً به او اعتماد دارد

1563
01:43:33,947 --> 01:43:35,614
از طرف او توییتی بزند چه؟

1564
01:43:36,781 --> 01:43:37,947
- یوسف.
- بله قربان؟

1565
01:43:37,989 --> 01:43:40,031
چه کسی به آپارتمان دنیل
در دهلی رسیدگی می‌کند؟

1566
01:43:40,364 --> 01:43:42,656
سرهنگی که در DTA با دنیل بود،

1567
01:43:42,864 --> 01:43:43,864
سرهنگ رحیم نایک.

1568
01:43:44,239 --> 01:43:45,239
بازنشسته است.

1569
01:43:45,281 --> 01:43:47,072
او چند سالی است که
زمین‌گیر شده است.

1570
01:43:48,280 --> 01:43:49,280
رحیم صاحب.

1571
01:43:50,405 --> 01:43:53,280
رحیم آقا زمانی به من
ارتباطات سیگنالی یاد داد.

1572
01:44:12,739 --> 01:44:14,489
ما سوابق تماس‌های سرهنگ را بررسی کردیم.

1573
01:44:14,530 --> 01:44:16,030
هیچ رفتار مشکوکی وجود ندارد.

1574
01:44:16,030 --> 01:44:19,739
هیچ تماس جدیدی به جز
مخاطبین همیشگی‌اش در چند روز گذشته نبوده.

1575
01:44:20,780 --> 01:44:23,947
شماها! به این خاطر است که آن‌ها از
روش‌های مدرن ارتباطی استفاده نمی‌کنند!

1576
01:44:24,364 --> 01:44:26,697
هر دوی آن‌ها
افسران قدیمی سپاه سیگنال هستند.

1577
01:44:26,947 --> 01:44:29,780
خیلی قبل‌تر از اینکه اینترنت یا شبکه‌های
اجتماعی امروزی وجود داشته باشند،

1578
01:44:29,822 --> 01:44:32,697
این افسران با استفاده از پیام‌های
رمزگذاری‌شده ارتباط برقرار می‌کردند

1579
01:44:32,739 --> 01:44:34,280
به روش‌هایی که ما امروز
حتی نمی‌توانیم تصور کنیم!

1580
01:46:05,030 --> 01:46:06,530
شنیده بودم پدرم می‌گفت...

1581
01:46:07,364 --> 01:46:09,780
زمانی بود که این دو نفر،
این کشور را متحد نگه می‌داشتند.

1582
01:46:11,322 --> 01:46:13,530
حتی در آن زمان هم، ذهن دنیل
نیازی به ابررایانه‌ها نداشت!

1583
01:46:14,405 --> 01:46:16,739
و رحیم صاحب برای پیروزی در جنگ،
نیازی به سلاح نداشت!

1584
01:46:18,114 --> 01:46:20,322
تمام این سال‌ها،
آن‌ها پیرو جمع نمی‌کردند،

1585
01:46:21,864 --> 01:46:23,114
بلکه ایمان!

1586
01:46:24,280 --> 01:46:25,364
اعتماد!

1587
01:46:30,530 --> 01:46:32,989
می‌دانی اگر دوباره با هم متحد شوند،
چه اتفاقی می‌افتد؟

1588
01:46:35,655 --> 01:46:36,864
لعنتی!

1589
01:46:38,739 --> 01:46:40,447
می‌خواهم در آن لحظه،
ردپای خودم را به جا بگذارم.

1590
01:46:40,905 --> 01:46:42,989
من نمی‌خواهم بمیرم!
پیدایشان کنید!

1591
01:46:45,072 --> 01:46:47,739
در جریان یک عملیات شورش در ناگا
که او در سال ۲۰۰۸ فرماندهی می‌کرد،

1592
01:46:47,739 --> 01:46:49,280
سرهنگ رحیم یک پایش را از دست داد.

1593
01:46:49,572 --> 01:46:52,114
دوازده سرباز در آن مأموریت
کشته شدند.

1594
01:46:52,364 --> 01:46:54,280
چرا دانیل باید به
کسی مثل او اعتماد کند؟

1595
01:46:55,655 --> 01:46:57,530
چون آن اشتباه او نبود!
لعنتی!

1596
01:46:59,239 --> 01:47:01,155
آن عملیات هرگز در سوابق ثبت نشد.

1597
01:47:01,614 --> 01:47:04,655
بنابراین، سرهنگ مسئولیت
آن مرگ‌ها را بر عهده گرفت.

1598
01:47:04,697 --> 01:47:06,697
حتی انتصاب جناب سرهنگ رحیم
به دانشکده

1599
01:47:06,864 --> 01:47:08,280
نوعی تنبیه بود.

1600
01:47:08,489 --> 01:47:10,280
در برابر معلم‌هایی
که از او بسیار تازه‌کارتر بودند،

1601
01:47:10,655 --> 01:47:12,489
او تنها به عنوان یک مربی کار می‌کرد.

1602
01:47:12,739 --> 01:47:14,572
اما همه علیه او بودند.

1603
01:47:14,655 --> 01:47:16,197
این روایتی بود که رسانه‌ها ساخته بودند.

1604
01:47:16,322 --> 01:47:18,238
ولی او واقعاً برای
عدالت آن‌ها جنگید.

1605
01:47:18,530 --> 01:47:21,613
سرانجام، رحیم آقا به دولت ثابت کرد
که تقصیر او نبوده است.

1606
01:47:22,363 --> 01:47:24,113
متأسفانه،
هیچ‌کس آن را گزارش نکرد.

1607
01:47:24,530 --> 01:47:25,780
اما دنیل...

1608
01:47:25,947 --> 01:47:27,113
با توجه به وضعیت فعلی‌اش،

1609
01:47:27,113 --> 01:47:29,572
بعید است کسی جز
رحیم صاحب به او کمک کند.

1610
01:47:29,613 --> 01:47:31,072
دلیل دیگری هم برای آن وجود دارد.

1611
01:47:31,822 --> 01:47:33,155
رازی...

1612
01:47:33,280 --> 01:47:34,530
که افراد بسیار کمی از آن خبر دارند.

1613
01:47:55,322 --> 01:47:57,738
قربان، دنیل به محل رسیده است.
وارد شویم؟

1614
01:47:57,738 --> 01:47:59,863
مطمئن شوید که او داخل است...

1615
01:48:00,030 --> 01:48:01,030
و مسلح نیست.

1616
01:48:01,238 --> 01:48:02,322
متوجه شدم، قربان!

1617
01:48:40,322 --> 01:48:41,363
آنجو...

1618
01:48:41,363 --> 01:48:43,738
برای همین یک روز، از تو می‌خواهم
که بیشتر از همیشه مراقب آقا باشی.

1619
01:48:45,447 --> 01:48:46,905
این یک درخواست نیست.

1620
01:48:46,947 --> 01:48:48,072
این یک دستور است!

1621
01:48:52,863 --> 01:48:55,363
رحیم، تو باید خودت
این موضوع را مدیریت کنی.

1622
01:48:55,613 --> 01:48:58,197
ما طوفان‌های بسیار بزرگ‌تری
برای پشت سر گذاشتن داریم.

1623
01:48:58,280 --> 01:48:59,572
این بچه‌ها فقط آماتور هستند.

1624
01:49:01,572 --> 01:49:02,905
تا وقتی از کاتماندو عبور نکنی،

1625
01:49:02,905 --> 01:49:04,530
هیچ‌کس این آمبولانس را
متوقف نخواهد کرد.

1626
01:49:04,655 --> 01:49:05,905
پرواز امنی داشته باشید!

1627
01:49:12,530 --> 01:49:14,322
قربان، هیچ پاسخی دریافت نمی‌شود.
وارد شویم؟

1628
01:49:14,363 --> 01:49:15,405
ادامه بده.

1629
01:49:15,405 --> 01:49:16,572
صدایت را پایین بیاور.

1630
01:52:12,321 --> 01:52:13,446
رحیم صاحب...

1631
01:52:14,405 --> 01:52:16,488
چرا به دنی کمک می‌کنی؟

1632
01:52:17,988 --> 01:52:19,696
او معلوم شده که خائن است.

1633
01:52:20,238 --> 01:52:21,363
سریدهاران آقا...

1634
01:52:22,446 --> 01:52:24,405
از روزی که
دوستی ما شروع شد،

1635
01:52:24,655 --> 01:52:27,363
دنی حتی یک بار هم
از من درخواستی نداشته است.

1636
01:52:28,696 --> 01:52:30,530
اما وقتی گرفتاری پیش می‌آید،

1637
01:52:30,821 --> 01:52:32,780
حمایت از او
بدون اینکه خواسته باشد...

1638
01:52:33,863 --> 01:52:35,655
آیا این مرام یک سرباز نیست، آقا؟

1639
01:52:37,030 --> 01:52:39,821
از آنجایی که او باید مدتی
دور از چشم‌ها بماند،

1640
01:52:40,571 --> 01:52:43,571
تصمیم گرفتم مسئولیت این خانه
و همه چیز را بر عهده بگیرم.

1641
01:52:45,405 --> 01:52:46,655
و این اسلحه...

1642
01:52:47,488 --> 01:52:49,405
به خاطر تهدیدهای جانی
از طرف مائوئیست‌ها،

1643
01:52:49,613 --> 01:52:52,738
اداره شما این کلت را برای
دفاع شخصی به من داد.

1644
01:52:53,696 --> 01:52:55,071
اما این اسلحه نمی‌تواند تشخیص دهد...

1645
01:52:55,196 --> 01:52:58,030
که آیا مهاجمان مائوئیست هستند

1646
01:52:58,446 --> 01:53:00,238
یا افرادی از اداره خودمان.

1647
01:53:02,613 --> 01:53:05,363
هی! داری وقتت را با
گشتن هدر می‌دهی، برادر.

1648
01:53:06,030 --> 01:53:07,530
چیزی پیدا نخواهی کرد.

1649
01:53:09,405 --> 01:53:11,030
نیروهایتان را بردارید و از اینجا بروید، قربان.

1650
01:53:13,530 --> 01:53:14,821
مراقب خودتان باشید.

1651
01:53:16,988 --> 01:53:19,488
اگر رحیم صاحب بود که
به دانیل کمک کرد از کشور خارج شود،

1652
01:53:20,696 --> 01:53:22,280
حتی برای برگرداندن او،

1653
01:53:22,780 --> 01:53:23,905
او کلید ماجرا خواهد بود.

1654
01:53:51,821 --> 01:53:54,363
قربان، تیم ما در
آپارتمان دانیل در دهلی است.

1655
01:53:54,405 --> 01:53:55,655
وارد شویم؟

1656
01:53:55,780 --> 01:53:57,280
هنوز هم همان بساط قدیمی است، مرد!

1657
01:53:57,488 --> 01:53:58,613
حتماً، وارد شوید و بررسی کنید.

1658
01:53:58,905 --> 01:54:00,030
هیچ چیزی پیدا نخواهید کرد!

1659
01:54:31,113 --> 01:54:32,196
الو؟

1660
01:54:39,488 --> 01:54:40,738
چه اتفاقی افتاده؟

1661
01:54:41,238 --> 01:54:42,446
عزیزم، چرا مدرسه نیستی؟

1662
01:54:42,488 --> 01:54:44,363
بابا گفت امروز می‌تونم مرخصی بگیرم!

1663
01:54:45,279 --> 01:54:46,946
چرا او را به مدرسه نرساندی؟

1664
01:54:47,279 --> 01:54:48,988
اوما، وقت ندارم. باید بروم.

1665
01:54:49,321 --> 01:54:50,863
مشکلت چیه، مایکل؟

1666
01:54:51,113 --> 01:54:53,529
ما فقط سعی داشتیم همه‌چیز را از نو شروع کنیم.

1667
01:54:53,904 --> 01:54:56,654
اگر اینجایی، حداقل مسئولیت دخترمان را بپذیر!

1668
01:54:56,696 --> 01:54:58,321
اگر نمی‌توانی این کار را بکنی، این رابطه به جایی نمی‌رسد.

1669
01:54:58,696 --> 01:55:00,988
ببین، فکر نمی‌کنم دیگر بتوانم
یک زندگی عادی داشته باشم!

1670
01:55:01,071 --> 01:55:02,863
من باید پاسخگوی
افراد زیادی باشم.

1671
01:55:02,988 --> 01:55:04,529
اگر همین الان از اینجا نروم،

1672
01:55:04,571 --> 01:55:06,029
زندگی تو هم دیگر عادی نخواهد بود.

1673
01:55:06,738 --> 01:55:09,029
تا کی می‌خواهی در ترس از
این آدم‌ها زندگی کنی؟

1674
01:55:10,238 --> 01:55:11,863
تو دیگر حاضر نیستی
کار کنی!

1675
01:55:14,196 --> 01:55:15,904
بیا فقط به همان روال قبلی
برگردیم.

1676
01:55:16,613 --> 01:55:17,779
این بهتر نیست؟

1677
01:55:20,821 --> 01:55:22,529
من دیگر هرگز آن زندگی‌ای که
قبلاً داشتم را نخواهم داشت.

1678
01:55:25,154 --> 01:55:26,738
من تو و دخترمان را کنار خودم می‌خواهم.

1679
01:55:27,988 --> 01:55:29,863
اما برای این کار،
باید کمی به من وقت بدهید.

1680
01:55:30,446 --> 01:55:31,946
باید چند مورد را مرتب کنم.

1681
01:55:33,488 --> 01:55:34,654
اگر ممکن است،

1682
01:55:34,904 --> 01:55:36,154
می‌شود لطفاً مرا برسانید؟

1683
01:55:36,738 --> 01:55:37,904
لطفاً...

1684
01:55:45,029 --> 01:55:46,779
-می‌توانم این ماشین را بگیرم؟
-بله قربان.

1685
01:55:51,446 --> 01:55:53,196
قربان، ما کارت آدهاِر شما را هم لازم داریم.

1686
01:55:53,696 --> 01:55:55,029
گواهینامه رانندگی‌ام کافی نیست؟

1687
01:55:55,238 --> 01:55:56,613
متأسفم قربان، خیر.

1688
01:56:10,821 --> 01:56:13,863
قربان، کارت آدهاِر مایکل در شرکت اجاره
خودرو تِویس در بنگلور اسکن شده است!

1689
01:57:15,321 --> 01:57:16,363
برویم؟

1690
01:57:36,571 --> 01:57:37,779
همین است، بچه‌ها.

1691
01:57:38,196 --> 01:57:39,487
آن‌ها در راه رسیدن به دنیل هستند.

1692
01:57:42,487 --> 01:57:44,154
از اینجا به بعد را تو ادامه می‌دهی، ویگنش؟

1693
01:58:08,071 --> 01:58:09,571
مگر از تو خواستم که از این مسیر بروی؟

1694
01:58:10,987 --> 01:58:13,071
-این یک بزرگراه مستقیم است.
-نه، نه. از این دوربرگردان برو.

1695
01:58:15,987 --> 01:58:17,029
و خارج شو.

1696
01:58:24,321 --> 01:58:25,404
سه قانون!

1697
01:58:25,571 --> 01:58:26,821
نه بزرگراه،

1698
01:58:27,321 --> 01:58:29,071
نه عوارضی، و فقط...

1699
01:58:29,654 --> 01:58:30,779
خبری از گوگل مپ نیست!

1700
01:58:30,821 --> 01:58:31,946
قربان.

1701
02:00:23,737 --> 02:00:24,737
دنی...

1702
02:00:25,654 --> 02:00:26,737
دنی!

1703
02:00:27,821 --> 02:00:28,987
دنی!!

1704
02:00:33,446 --> 02:00:34,737
رحیم...

1705
02:00:35,404 --> 02:00:36,571
مرگ...

1706
02:00:37,404 --> 02:00:39,029
می‌توانم ببینم که مستقیم
به من زل زده است.

1707
02:00:40,279 --> 02:00:41,904
- دارم وقت کم می‌آورم، مرد!
- هی...

1708
02:00:42,862 --> 02:00:44,154
من اینجام، مگه نه؟

1709
02:00:45,196 --> 02:00:47,696
هنوز تسلیم نشو.
به خاطر من دوام بیار.

1710
02:00:48,321 --> 02:00:50,654
من نمی‌ذارم
به این شکل بمیری!

1711
02:00:52,362 --> 02:00:54,029
باید فوراً دنیل رو منتقل کنیم!

1712
02:00:54,862 --> 02:00:56,446
اون به تزریق خون نیاز داره.

1713
02:01:03,779 --> 02:01:04,821
قربان...

1714
02:01:05,279 --> 02:01:07,779
قربان، ماشین در حال حاضر نزدیک
کلیسای سنت آنتونی مستقر شده،

1715
02:01:07,862 --> 02:01:09,445
در منطقه بندر جدید منگلور.

1716
02:01:09,570 --> 02:01:10,737
اگر ماشین حرکت کنه،

1717
02:01:10,737 --> 02:01:12,070
می‌تونید اون رو در این ردیاب ببینید.

1718
02:01:19,820 --> 02:01:21,279
خیلی وقت گذشته...

1719
02:01:21,987 --> 02:01:23,904
از وقتی که با هم
زدیم به دل جاده، دنی.

1720
02:01:24,945 --> 02:01:26,404
قدیم‌ها،

1721
02:01:26,695 --> 02:01:29,695
برای رفت و آمد
به کمک کسی نیاز نداشتیم، مگه نه؟

1722
02:01:31,529 --> 02:01:33,779
پسر، چه کارهایی که نکردیم!

1723
02:01:34,570 --> 02:01:36,362
اگر توی این مسیر
عمرم به دنیا نباشه،

1724
02:01:37,737 --> 02:01:39,320
خودت رو برای مراسم ترحیم به زحمت ننداز.

1725
02:01:40,945 --> 02:01:42,487
فقط من رو بنداز توی رودخونه

1726
02:01:42,779 --> 02:01:44,237
یا از بالای صخره پرتم کن پایین.

1727
02:01:44,654 --> 02:01:46,362
از دیشب تا حالا،

1728
02:01:46,362 --> 02:01:48,445
فقط داری
درباره مرگ حرف می‌زنی.

1729
02:01:49,195 --> 02:01:51,195
درباره مرگ حرف نزن
و یه چیز دیگه بگو، مرد!

1730
02:01:51,237 --> 02:01:53,237
اصلاً چه حرفی برای زدن
درباره زندگی مونده؟

1731
02:01:54,195 --> 02:01:55,862
من بیشتر نگران این آدم هستم.

1732
02:01:56,487 --> 02:01:57,487
مگه نه؟

1733
02:01:57,862 --> 02:01:59,862
در نهایت، ممکنه تو
تنها کسی باشی که باقی می‌مونه.

1734
02:02:00,862 --> 02:02:03,070
فکر می‌کنی
ملحق شدن به ما اشتباه بود؟

1735
02:02:04,154 --> 02:02:05,362
نه قربان.

1736
02:02:06,070 --> 02:02:07,695
کاری که جیوتی نتونست تموم کنه...

1737
02:02:08,195 --> 02:02:09,737
نباید من به سرانجام برسونمش؟

1738
02:02:21,279 --> 02:02:23,029
من گاهی اوقات
دچار این گرفتگی‌ها می‌شم.

1739
02:02:24,112 --> 02:02:25,904
انگار خیلی وقت است که بیکارم، نه؟

1740
02:02:27,737 --> 02:02:29,237
چطور این اتفاق افتاد، قربان؟

1741
02:02:30,612 --> 02:02:31,737
جنگ!

1742
02:02:31,904 --> 02:02:32,945
دیگر چه می‌توانست باشد؟

1743
02:02:34,570 --> 02:02:36,987
اما... فقط برای اینکه تبدیل به سربازی شوم
که این کشور نمی‌خواست.

1744
02:02:38,737 --> 02:02:40,029
دو گلوله!

1745
02:02:40,487 --> 02:02:42,945
وقتی چاره دیگری نبود،
مجبور شدند آن را قطع کنند.

1746
02:02:45,737 --> 02:02:47,862
واقعاً باید همان‌جا در میدان نبرد
کشته می‌شدم، مگر نه؟

1747
02:02:48,404 --> 02:02:51,654
حداقل بقیه به آنچه که لیاقتش را داشتند
می‌رسیدند.

1748
02:02:51,820 --> 02:02:53,529
هی! ولش کن مرد!

1749
02:02:53,529 --> 02:02:54,820
آن مربوط به سال‌ها پیش بود!

1750
02:02:56,070 --> 02:02:58,070
از اینکه درباره مرگ حرف بزنم
متنفری،

1751
02:02:58,112 --> 02:02:59,695
اما خودت می‌توانی هر چقدر
که می‌خواهی ادامه بدهی، مگر نه؟

1752
02:03:07,904 --> 02:03:09,404
تندتر برو!
نزدیک‌تر!

1753
02:03:10,154 --> 02:03:11,154
هی!

1754
02:03:11,779 --> 02:03:13,112
حواست به جاده باشد!

1755
02:03:15,820 --> 02:03:17,654
مایکل، این ماشین متعلق به کیست؟

1756
02:03:17,779 --> 02:03:19,279
-اجاره‌اش کردم، قربان.
-هی!

1757
02:03:19,404 --> 02:03:21,195
من از گوگل مپ
و عوارضی‌ها دوری می‌کنم

1758
02:03:21,237 --> 02:03:22,945
تا هیچ رد دیجیتالی از خود به جا نگذاریم…

1759
02:03:22,945 --> 02:03:24,612
و تو چنین کار احمقانه‌ای
انجام می‌دهی؟

1760
02:03:29,820 --> 02:03:30,904
هی، به چپ برو!

1761
02:03:47,404 --> 02:03:48,445
هی! مراقب باش!

1762
02:03:49,737 --> 02:03:50,737
لعنتی!

1763
02:03:56,487 --> 02:03:57,820
سرعتت را کم نکن!

1764
02:03:59,904 --> 02:04:01,237
دنی...

1765
02:04:01,404 --> 02:04:02,820
کیفم را به من بده!

1766
02:04:03,904 --> 02:04:05,737
هی، آن‌ها هستند!
مراقب باش!

1767
02:04:05,737 --> 02:04:06,737
بله.

1768
02:04:06,987 --> 02:04:08,362
-سریع! سریع!
-باشه!

1769
02:04:23,529 --> 02:04:24,612
اسلحه را پیدا کن!
لعنتی!

1770
02:04:24,612 --> 02:04:25,695
-دنی!
-بله!

1771
02:04:27,029 --> 02:04:28,612
-هنوز برای این کار خیلی ضعیفم!
-هی!

1772
02:04:28,820 --> 02:04:30,779
من دیگر آن آدم سابق نیستم.
به نیروی کمکی نیاز دارم!

1773
02:04:30,820 --> 02:04:31,820
زود باش!

1774
02:04:38,237 --> 02:04:39,362
زود باش! بپر!

1775
02:04:46,695 --> 02:04:47,695
حالا برو!

1776
02:05:36,028 --> 02:05:37,362
قربان! قربان!

1777
02:05:49,153 --> 02:05:50,403
برو، برو، برو!

1778
02:06:15,278 --> 02:06:16,278
لعنتی!

1779
02:07:27,487 --> 02:07:29,445
دنی، این سروان هریدا‌س است.

1780
02:07:30,070 --> 02:07:31,237
او بخشی از تیم من بود.

1781
02:07:31,320 --> 02:07:34,153
ما از قبل برای تو خون گروه O مثبت
از بانک خون تهیه کرده‌ایم.

1782
02:07:35,237 --> 02:07:37,903
ما به پزشک ارشد و کادر پرستاری
در مورد وخامت اوضاع توضیح داده‌ایم.

1783
02:07:39,778 --> 02:07:40,862
به درخواست لاتیکا...

1784
02:07:40,903 --> 02:07:42,862
بخش زندانی که آن دانشجو را
در آن نگه می‌دارند،

1785
02:07:42,862 --> 02:07:44,778
توسط افراد هریداس تحت نظارت است.

1786
02:07:51,612 --> 02:07:52,737
رحیم...

1787
02:07:53,028 --> 02:07:54,528
من باید مدتی
اینجا بمانم.

1788
02:07:55,153 --> 02:07:56,862
دلیلی ندارد که
تو اینجا بمانی.

1789
02:07:57,653 --> 02:07:59,945
نباید هیچ اتفاقی برای آن دختر
در بیمارستان کوچی بیفتد.

1790
02:08:00,028 --> 02:08:01,278
تو باید آنجا باشی.

1791
02:08:17,486 --> 02:08:18,486
قربان...

1792
02:08:35,111 --> 02:08:36,111
سلام، مایکل.

1793
02:08:36,153 --> 02:08:37,195
الان کجایی؟

1794
02:08:39,403 --> 02:08:41,403
وضعیت دنیل خیلی جدی است.

1795
02:08:42,028 --> 02:08:43,611
سوءقصدی به جان او شد.

1796
02:08:43,778 --> 02:08:44,986
خوشبختانه، او نجات پیدا کرد.

1797
02:08:45,403 --> 02:08:46,736
ما باید او را برگردانیم.

1798
02:08:47,903 --> 02:08:49,403
قربان، می‌خواهید چه کار کنم؟

1799
02:08:49,611 --> 02:08:51,070
[رحیم] تمام تأسیسات نظامی

1800
02:08:51,070 --> 02:08:53,070
به یک سرور مشترک متصل هستند.

1801
02:08:53,820 --> 02:08:55,570
یک انتقال خون کامل

1802
02:08:55,611 --> 02:08:58,320
حدود ۳.۵ تا ۴ ساعت طول می‌کشد.

1803
02:08:59,195 --> 02:09:00,945
این یعنی شما چهار ساعت فرصت دارید

1804
02:09:00,945 --> 02:09:03,070
تا به سیستم آن‌ها نفوذ کنید
و کار را انجام دهید!

1805
02:09:04,945 --> 02:09:06,861
من فهرست
آخرین شماره تلفن‌ها را دارم.

1806
02:09:07,195 --> 02:09:08,278
مرحله بعد چیست؟

1807
02:09:14,320 --> 02:09:16,195
ولاگ شماره ۱۱۳.

1808
02:09:16,486 --> 02:09:17,653
ویماتان اینجا است!

1809
02:09:17,695 --> 02:09:20,070
برای اینکه بدون پرداخت حتی یک پنی
مرا به کشورم برگرداند،

1810
02:09:20,111 --> 02:09:21,820
مدیون دوست عزیزم جی.پی.اس هستم.

1811
02:09:22,153 --> 02:09:23,278
اما دوستان،

1812
02:09:23,320 --> 02:09:24,528
حالم اصلاً خوب نیست.

1813
02:09:25,070 --> 02:09:26,278
مسموم شده‌ام.

1814
02:09:26,361 --> 02:09:28,695
بنابراین، تا زمانی که این ویدیو تمام شود،

1815
02:09:28,903 --> 02:09:32,028
ممکن است دچار فلج صورت شوم.

1816
02:09:32,153 --> 02:09:34,528
برای جلوگیری از آن،
پزشکان توصیه می‌کنند

1817
02:09:34,528 --> 02:09:36,028
دیالیز فوری.

1818
02:09:36,945 --> 02:09:38,028
تا همین الان،

1819
02:09:38,028 --> 02:09:40,028
فرصت این را نداشتم که
یک نمایش درست از

1820
02:09:40,070 --> 02:09:41,736
«پریسکوپ» به شما بدهم.

1821
02:09:42,028 --> 02:09:44,195
امروز، بالاخره این فرصت را دارم.

1822
02:09:44,403 --> 02:09:45,736
و این گوشیِ هر کسی نیست...

1823
02:09:45,778 --> 02:09:48,486
بیایید گوشیِ همان «جی‌پی‌اس» را
هک کنیم

1824
02:09:48,528 --> 02:09:50,028
که این بلا را سر من آورد.

1825
02:10:04,236 --> 02:10:05,361
آنچه اینجا می‌بینید،

1826
02:10:05,403 --> 02:10:08,361
فهرستی از شماره تلفن‌هایی است که به
واحد پریسکوپ «دی‌آر‌دابلیو» ارسال می‌شود.

1827
02:10:08,736 --> 02:10:09,820
همان‌طور که می‌بینید،

1828
02:10:09,820 --> 02:10:12,153
این بسته‌ای شامل ده
شماره تلفن مجزاست.

1829
02:10:14,903 --> 02:10:16,486
من یکی را به‌طور تصادفی حذف می‌کنم

1830
02:10:16,486 --> 02:10:18,903
و شماره تلفن «جی.پی.اس» را
جایگزین آن می‌کنم.

1831
02:10:22,903 --> 02:10:24,445
شماره‌ها در آنجا رمزگذاری شده‌اند.

1832
02:10:24,486 --> 02:10:26,820
سپس، آن‌ها وارد
برنامه «پریسکوپ» می‌شوند.

1833
02:10:27,070 --> 02:10:28,403
چیزی که الان نیاز داریم

1834
02:10:28,445 --> 02:10:31,320
طعمه‌ای است که «جی.پی.اس» نتواند
در برابر کلیک کردن روی آن مقاومت کند.

1835
02:11:00,070 --> 02:11:01,570
-قربان؟
-خبری شده؟

1836
02:11:01,736 --> 02:11:03,195
قربان، افراد دیگری هم
هستند که به او کمک می‌کنند.

1837
02:11:03,236 --> 02:11:04,570
ما در حال ردیابی آن خودرو هستیم.

1838
02:11:05,028 --> 02:11:07,070
آیا از سمت ما درز اطلاعاتی وجود داشته؟

1839
02:11:07,195 --> 02:11:08,361
خیر قربان.
هرگز!

1840
02:11:08,528 --> 02:11:10,403
آیا احتمال دارد

1841
02:11:10,403 --> 02:11:12,778
یکی از اعضای تیم شما
با رسانه‌ها صحبت کرده باشد؟

1842
02:11:13,236 --> 02:11:14,861
خیر قربان.
می‌توانید به تیم من اعتماد کنید.

1843
02:11:15,070 --> 02:11:17,361
کسی از آزمایشگاه ما چطور؟

1844
02:11:17,736 --> 02:11:19,736
خیر قربان. همه چیز
از مجاری قانونی انجام شد.

1845
02:11:19,778 --> 02:11:21,028
هیچ‌کس به چیزی شک نکرده است.

1846
02:11:21,320 --> 02:11:23,195
پس کجا کوتاهی کردیم، ویگنیش؟

1847
02:11:23,320 --> 02:11:25,611
قربان، ما شخصاً سطح
مواد شیمیایی را بررسی کردیم.

1848
02:11:25,695 --> 02:11:27,945
دقیقاً همان چیزی بود که
در پرونده جیوتی استفاده شده بود.

1849
02:11:28,236 --> 02:11:29,445
تشخیص آن بسیار دشوار است.

1850
02:11:30,486 --> 02:11:32,653
دنیل باید به طریقی
توانسته باشد پادزهر را مصرف کند.

1851
02:11:32,944 --> 02:11:34,611
وگرنه زنده نمی‌ماند، قربان.

1852
02:11:35,028 --> 02:11:37,153
ماده شیمیایی که از آن صحبت می‌کنند...

1853
02:11:37,153 --> 02:11:38,319
یک عامل اعصاب است.

1854
02:11:39,028 --> 02:11:40,194
اگر پادزهر مصرف نشود

1855
02:11:40,194 --> 02:11:42,694
ظرف پنج دقیقه
از ورود آن به بدن،

1856
02:11:43,028 --> 02:11:44,361
مرگ حتمی است.

1857
02:11:44,653 --> 02:11:47,028
شماها چه جور آدم‌های احمقی هستید؟

1858
02:11:47,111 --> 02:11:49,111
-پس پیدا کنید...
-قربان، نوشیدنی میل دارید؟

1859
02:11:49,236 --> 02:11:50,236
اوه، نه.

1860
02:11:50,444 --> 02:11:51,819
قربان، لطفاً تلفن‌تان را
خاموش کنید.

1861
02:11:51,861 --> 02:11:53,111
ما در حال پرواز هستیم.

1862
02:11:53,403 --> 02:11:54,403
ممنونم!

1863
02:12:00,111 --> 02:12:02,153
قربان، تلفن او تازه
روی حالت هواپیما قرار گرفت.

1864
02:12:02,986 --> 02:12:04,361
-بعدش چی؟
-حالا...

1865
02:12:05,153 --> 02:12:06,694
وارد زندگی‌اش شوید!

1866
02:12:08,111 --> 02:12:09,736
تک‌تک پیام‌هایی که فرستاده،

1867
02:12:09,736 --> 02:12:11,819
تمام تماس‌هایی که گرفته،
تمام عکس‌هایی که ثبت کرده،

1868
02:12:11,861 --> 02:12:15,361
تراکنش‌های بانکی‌اش،
ویدیوها، چت‌ها، ایمیل‌ها...

1869
02:12:15,736 --> 02:12:17,611
تک‌تک فایل‌های موجود در آنجا
داستانی است که با خون نوشته شده.

1870
02:12:17,653 --> 02:12:18,694
پس...

1871
02:12:18,819 --> 02:12:19,903
مراقب باش، مایکل.

1872
02:12:20,361 --> 02:12:21,694
جیوتی هم در آنجا خواهد بود.

1873
02:12:22,278 --> 02:12:23,736
وقت رستگاری تو فرا رسیده!

1874
02:12:40,736 --> 02:12:41,736
قربان...

1875
02:12:43,361 --> 02:12:45,319
او نیم ساعت پیش آن را منتشر کرد.

1876
02:12:45,736 --> 02:12:48,319
او ادعا می‌کند
آن را از گوشی شما به دست آورده است.

1877
02:12:49,819 --> 02:12:52,903
از او بخواه که در ازای ۲.۵
پرونده را مختومه کند.

1878
02:12:52,944 --> 02:12:55,153
وگرنه، بیایید دوباره با
همسرش مذاکره کنیم.

1879
02:12:56,819 --> 02:12:59,403
به وزیر «محترم» ما گوش دهید که
پیشنهاد رشوه می‌دهد...

1880
02:12:59,444 --> 02:13:02,778
تا شکایت آزار جنسی علیه خودش را
با دو و نیم کرور پول دفن کند.

1881
02:13:02,944 --> 02:13:04,278
و اگر او کوتاه نیاید،

1882
02:13:04,319 --> 02:13:06,361
نقشه‌اش این است که در عوض
با همسرش مذاکره کند.

1883
02:13:06,403 --> 02:13:07,611
به واحد آی‌تی ما زنگ بزنید!

1884
02:13:07,653 --> 02:13:09,319
مطمئن شوید که این ویدیو
بیرون درز نکند!

1885
02:13:09,653 --> 02:13:11,653
این نامه که به امضای جی.پی.اس رسیده،

1886
02:13:11,694 --> 02:13:13,403
حکم آزادی برای این ماده شیمیایی است.

1887
02:13:13,403 --> 02:13:15,403
واکنش شیمیایی
آنی خواهد بود.

1888
02:13:15,486 --> 02:13:17,653
هیچ اثر شیمیایی در
کالبدشکافی پیدا نخواهد شد.

1889
02:13:17,694 --> 02:13:19,903
علت مرگ:
عفونت پس از جراحی.

1890
02:13:28,319 --> 02:13:29,944
[اخبار] اعتراضات در فرودگاه بالا گرفته است...

1891
02:13:29,986 --> 02:13:31,736
[صدای ضعیف اخبار در حال پخش از تلویزیون]

1892
02:13:35,153 --> 02:13:37,403
با رسانه‌ها تماس بگیرید و این
پخش لعنتی را متوقف کنید!

1893
02:13:37,861 --> 02:13:39,778
غیرممکن است، قربان.
همه‌جا پخش شده است!

1894
02:13:46,028 --> 02:13:47,653
[فریاد خبرنگاران]

1895
02:13:47,694 --> 02:13:50,153
قربان، رسانه‌ها بیرون
غوغای بزرگی به پا کرده‌اند.

1896
02:13:50,194 --> 02:13:52,486
منتظر بمانیم یا از
خروجی مسافران خارج شویم؟

1897
02:13:52,486 --> 02:13:55,403
چرا باید چنین کاری کنم؟
من از هیچ دادگاه رسانه‌ای نمی‌ترسم.

1898
02:13:55,944 --> 02:13:57,903
من از خروجی اصلی می‌روم!

1899
02:13:57,944 --> 02:13:58,944
قربان.

1900
02:14:05,569 --> 02:14:14,486
برگردید! برگردید!
جی.پی.اس، برگردید!

1901
02:14:14,528 --> 02:14:16,236
[شعاردادن ادامه دارد]

1902
02:15:13,444 --> 02:15:14,611
ساعت ملاقات تمام شده است.

1903
02:15:14,652 --> 02:15:16,194
درهای بخش
ساعت ۸ شب بسته می‌شوند.

1904
02:15:16,652 --> 02:15:19,319
به جز کسانی که کارت شناسایی دارند،
بقیه باید همین الان آنجا را ترک کنند.

1905
02:15:22,111 --> 02:15:23,402
قربان، ساتیشان هستم.

1906
02:15:23,527 --> 02:15:24,777
شیفت من تمام شده،

1907
02:15:24,777 --> 02:15:25,861
اما بینو دوباره دیر کرده.

1908
02:15:25,902 --> 02:15:27,069
جواب تلفنش را هم نمی‌دهد.

1909
02:15:27,069 --> 02:15:28,319
قربان، باید چه کار کنم؟

1910
02:15:44,569 --> 02:15:46,069
شیفت تو باید
الان تمام شده باشد، درست است؟

1911
02:15:46,111 --> 02:15:48,819
خیلی وقت است تمام شده! فقط نگرانم
که فرد جایگزین نرسیده است.

1912
02:15:49,111 --> 02:15:51,444
حدس می‌زنم که او
جواب تلفنش را نمی‌دهد؟

1913
02:15:52,944 --> 02:15:54,736
افرادی اینجا هستند،

1914
02:15:54,986 --> 02:15:56,652
که فقط منتظر فرصت‌اند
تا شما بروید.

1915
02:15:57,027 --> 02:15:58,194
تا بتوانند وارد بخش شوند.

1916
02:15:59,402 --> 02:16:00,902
من آن‌ها را می‌بینم.

1917
02:16:02,069 --> 02:16:03,319
واقعاً می‌بینیدشان، قربان؟

1918
02:16:04,569 --> 02:16:05,944
سه نفر هستند.

1919
02:16:07,694 --> 02:16:09,319
آن «رهگذر» را آنجا می‌بینید؟

1920
02:16:10,652 --> 02:16:12,319
او هیچ بیماری در این بخش ندارد.

1921
02:16:13,361 --> 02:16:15,069
و آن پرستار مردی که
دارد به این سمت می‌آید...

1922
02:16:15,069 --> 02:16:16,986
قبلاً در شیفت ندیده بودیدش.

1923
02:16:17,902 --> 02:16:19,361
او کارت شناسایی دارد،

1924
02:16:19,402 --> 02:16:20,777
اما عکس با چهره‌اش مطابقت ندارد.

1925
02:16:24,444 --> 02:16:26,402
در مورد آن دکتری که
تازه شیفتش را شروع کرده...

1926
02:16:26,944 --> 02:16:29,652
مطمئن هستید که
او اصلاً دکتر است، قربان؟

1927
02:16:32,527 --> 02:16:34,361
یکی از آن‌ها وارد می‌شود

1928
02:16:34,861 --> 02:16:36,152
و آن دختر را می‌کشد.

1929
02:16:36,944 --> 02:16:38,236
آیا می‌توانی جلوی او را بگیری؟

1930
02:16:42,027 --> 02:16:43,944
بینو، کسی که به او زنگ زدی؟
او نمی‌آید.

1931
02:16:44,277 --> 02:16:46,444
و رئیست هم امروز
پاسخ هیچ تماسی را نخواهد داد.

1932
02:16:47,152 --> 02:16:49,027
اگر همین حالا این در را برایم باز کنی،

1933
02:16:49,569 --> 02:16:51,027
آن دختر را منتقل می‌کنم.

1934
02:16:51,944 --> 02:16:53,027
تو کی هستی؟

1935
02:16:57,861 --> 02:16:59,236
سرهنگ رحیم نایک.

1936
02:17:00,152 --> 02:17:02,319
هنگ ۹۳ ماراتا.

1937
02:17:04,402 --> 02:17:05,736
توافق کردیم؟

1938
02:17:07,111 --> 02:17:08,152
لطفاً!

1939
02:17:18,819 --> 02:17:19,819
هی!

1940
02:17:19,861 --> 02:17:20,986
شما کی هستید؟

1941
02:17:22,152 --> 02:17:23,694
برو کنار!

1942
02:17:25,944 --> 02:17:26,986
[پرستار] کی هست؟

1943
02:17:26,986 --> 02:17:28,027
شما کی هستید؟

1944
02:17:28,069 --> 02:17:29,236
حراست!

1945
02:17:29,652 --> 02:17:30,944
نشنیدی چی گفتم؟

1946
02:17:30,944 --> 02:17:31,944
حراست!

1947
02:17:32,527 --> 02:17:33,527
دکتر!

1948
02:17:33,777 --> 02:17:35,319
-کی اجازه داد بیایید اینجا؟
-هیس!

1949
02:17:35,361 --> 02:17:36,652
اینجا بخش مراقبت‌های ویژه است!

1950
02:17:36,861 --> 02:17:38,402
دارید چه کار می‌کنید؟

1951
02:17:38,444 --> 02:17:39,569
حراست!

1952
02:17:39,986 --> 02:17:41,194
دکتر، لطفاً به کسی خبر بدهید!

1953
02:17:47,444 --> 02:17:49,069
-هی!
-شماها دیگر چه کسانی هستید؟

1954
02:17:49,361 --> 02:17:50,361
بروید کنار!

1955
02:22:00,318 --> 02:22:02,277
قربان، این یک مورد ضرب و جرح با چاقو بود.

1956
02:22:02,318 --> 02:22:03,902
او چندین ضربه چاقو خورده است.

1957
02:22:04,360 --> 02:22:06,610
علت مرگ
جراحت در ناحیه گردن است.

1958
02:22:07,485 --> 02:22:09,318
مأمور پلیس بیانیه‌ای داده است

1959
02:22:09,360 --> 02:22:11,485
مبنی بر اینکه سرهنگ به او کمک می‌کرده است.

1960
02:22:11,818 --> 02:22:13,818
بنابراین هیچ مشکلی
با تشریفات قانونی وجود ندارد.

1961
02:22:14,152 --> 02:22:16,068
هر زمان که مایل باشید
آزادید پیکر را تحویل بگیرید.

1962
02:22:25,027 --> 02:22:26,985
برای اینکه میهن‌مان
از هم پاشیده نشود،

1963
02:22:27,193 --> 02:22:29,068
او در حین انجام وظیفه
پایش را از دست داد.

1964
02:22:29,360 --> 02:22:30,527
به او احترام بگذارید!

1965
02:22:30,568 --> 02:22:33,610
متاسفم قربان.
مراسم خاکسپاری بدون گارد احترام...

1966
02:22:39,902 --> 02:22:41,277
چه کسی این کار را با رحیم کرد؟

1967
02:22:41,610 --> 02:22:42,818
می‌خواهم بدانم!

1968
02:23:07,527 --> 02:23:10,110
او به من هشدار داده بود...
که آن‌ها راهشان را به داخل باز می‌کنند.

1969
02:23:11,068 --> 02:23:12,610
همه چیز... خیلی سریع اتفاق افتاد.

1970
02:23:12,693 --> 02:23:13,985
کسانی که رفتند...

1971
02:23:13,985 --> 02:23:15,402
در جهت‌های مختلف پراکنده شدند.

1972
02:23:17,777 --> 02:23:19,360
آیا آن‌ها دختر را ربودند...

1973
02:23:19,693 --> 02:23:20,902
یا او را کشتند؟

1974
02:23:21,527 --> 02:23:22,693
من... هیچ چیزی نمی‌دانم.

1975
02:23:36,152 --> 02:23:37,527
رحیم در حال برقراری ارتباط است!

1976
02:23:37,860 --> 02:23:39,027
به عقب برگردان و پخش کن.

1977
02:23:42,693 --> 02:23:44,152
یک اسیر جنگی...

1978
02:23:44,693 --> 02:23:45,860
در ویتنام شمالی،

1979
02:23:46,152 --> 02:23:47,652
فرمانده جرمایا دنتون.

1980
02:23:47,943 --> 02:23:49,568
او چشمانش را

1981
02:23:49,568 --> 02:23:51,777
به سمت دوربین‌های خبری
با الگویی خاص پلک زد.

1982
02:23:52,235 --> 02:23:55,360
آن الگو بعداً
به عنوان «شکنجه» رمزگشایی شد.

1983
02:23:55,527 --> 02:23:56,985
«ت» «ش» «ک»...

1984
02:23:57,235 --> 02:23:58,777
«ن» «ج» «ه».

1985
02:23:59,485 --> 02:24:01,027
حرف «O»،

1986
02:24:01,943 --> 02:24:03,443
حرف «L»،

1987
02:24:04,610 --> 02:24:06,360
حرف «I»،

1988
02:24:07,235 --> 02:24:08,318
حرف «V»،

1989
02:24:08,735 --> 02:24:09,860
حرف «E»،

1990
02:24:11,068 --> 02:24:12,860
عدد «1»،

1991
02:24:14,568 --> 02:24:15,735
عدد «2»،

1992
02:24:17,443 --> 02:24:18,735
حرف «C».

1993
02:24:19,110 --> 02:24:20,652
اولیو ۱۲سی.

1994
02:24:22,735 --> 02:24:23,902
اولیو...

1995
02:24:24,235 --> 02:24:25,318
آن...

1996
02:24:25,360 --> 02:24:27,235
آن آپارتمانی است
که جیوتی در آن زندگی می‌کرد.

1997
02:24:58,652 --> 02:25:00,318
ولاگ شماره ۱۱۴.

1998
02:25:00,985 --> 02:25:01,985
ویماتان اینجا است.

1999
02:25:02,027 --> 02:25:03,235
امروز،

2000
02:25:03,443 --> 02:25:05,610
کسی که صحبت خواهد کرد
من نیستم.

2001
02:25:05,943 --> 02:25:07,318
دو نفر دیگر این کار را انجام می‌دهند.

2002
02:25:09,235 --> 02:25:10,277
قربانی...

2003
02:25:10,277 --> 02:25:11,360
و شکارچی!

2004
02:25:12,110 --> 02:25:14,110
این را فرصتی برای حرف زدن خود در نظر بگیرید.

2005
02:25:15,110 --> 02:25:16,943
به تمام کسانی که
شما را مقصر دانستند...

2006
02:25:16,985 --> 02:25:18,527
به تمام کسانی که
شما را کنار گذاشتند...

2007
02:25:19,277 --> 02:25:21,485
وقت آن است که سر حرفتان بایستید
و با شجاعت پاسخ دهید.

2008
02:25:25,943 --> 02:25:27,276
در کلاس دهم،

2009
02:25:27,526 --> 02:25:28,818
نمره من بیست شد.

2010
02:25:29,485 --> 02:25:30,735
لپ‌تاپ را به من دادند...

2011
02:25:31,151 --> 02:25:33,068
اواسط کلاس یازدهم.

2012
02:25:34,610 --> 02:25:35,776
در ابتدا،

2013
02:25:35,818 --> 02:25:37,443
فقط برای درس خواندن از آن استفاده می‌کردم.

2014
02:25:38,416 --> 02:25:40,943
پدرم حتی نمی‌دانست
آزمون ورودی چیست،

2015
02:25:40,985 --> 02:25:42,776
با این حال او مرا
در کلاس‌های آمادگی ثبت‌نام کرد.

2016
02:25:43,485 --> 02:25:45,318
از همان مرحله
توزیع لپ‌تاپ‌ها،

2017
02:25:46,276 --> 02:25:48,735
یک سیستم نظارتی...

2018
02:25:49,360 --> 02:25:50,776
از قبل روی آن‌ها
نصب شده بود.

2019
02:25:51,526 --> 02:25:54,568
شرکت از آن برای ردیابی
مشکلات خاص هر خانواده استفاده می‌کرد.

2020
02:25:54,610 --> 02:25:55,818
و در این مورد،

2021
02:25:56,485 --> 02:25:57,860
هزینه‌های کلاس آتایرا بود.

2022
02:25:58,110 --> 02:25:59,943
مجبور کردن مردم به گرفتن وام جدید
فقط برای تسویه کردن

2023
02:26:00,318 --> 02:26:01,818
سودِ حاصل از مورد قبلی.

2024
02:26:01,818 --> 02:26:03,276
درآمد اصلی «شاکتی»

2025
02:26:03,818 --> 02:26:05,360
از همین مراکز تماس تأمین می‌شود.

2026
02:26:05,693 --> 02:26:07,735
چون به مستندات بسیار کمی
نیاز است،

2027
02:26:08,318 --> 02:26:09,610
مردم به‌راحتی جذب آن می‌شوند.

2028
02:26:09,776 --> 02:26:12,443
چنین مبلغی برای شرکتی مثل شاکتی
ناچیز است، مگر نه؟

2029
02:26:12,443 --> 02:26:13,526
این دقیقاً همان جایی است که

2030
02:26:13,526 --> 02:26:14,735
همه دچار اشتباه می‌شوند.

2031
02:26:14,818 --> 02:26:17,901
۱۰.۲ درصد از کل جمعیت
زیر خط فقر هستند.

2032
02:26:18,568 --> 02:26:19,693
و همگی آن‌ها واجد شرایط هستند.

2033
02:26:19,735 --> 02:26:21,235
برای این طرح لپ‌تاپ.

2034
02:26:30,985 --> 02:26:32,276
شرم...

2035
02:26:32,776 --> 02:26:34,401
بزرگ‌تر از گناه است.

2036
02:26:35,901 --> 02:26:38,443
شرم دقیقاً همان چیزی است که شاکتی هدف قرار می‌دهد.

2037
02:26:39,818 --> 02:26:41,276
ترس از شرم‌سار شدن

2038
02:26:41,360 --> 02:26:43,776
مردم را وادار می‌کند تا هر چه
شرکت مطالبه می‌کند را بپردازند.

2039
02:26:45,443 --> 02:26:46,985
و در مورد کسانی که نمی‌توانند بپردازند...

2040
02:26:48,526 --> 02:26:50,151
مادرم لب به اعتراض گشود...

2041
02:26:50,610 --> 02:26:52,610
درباره وام آنلاینی که
پدرم گرفته بود،

2042
02:26:53,735 --> 02:26:55,360
و تهدیدهایی که
دریافت می‌کرد.

2043
02:26:55,985 --> 02:26:58,610
پلیس گفت که دارند
مرا برای مشاوره می‌برند.

2044
02:27:00,026 --> 02:27:02,193
اما در عوض، مرا مقصر
مرگ پدرم دانستند!

2045
02:27:04,401 --> 02:27:05,901
اگر آن موقع این را می‌دانستم،

2046
02:27:07,026 --> 02:27:08,610
من هم راه پدرم را
دنبال می‌کردم.

2047
02:27:43,401 --> 02:27:44,401
زود باش!

2048
02:27:53,485 --> 02:27:55,901
قربان، دفتر «شاکتی» در کوچی
در آستانه بازرسی است!

2049
02:27:55,943 --> 02:27:58,193
-بهتر است به او اطلاع دهیم.
-پس کاری بکن!

2050
02:27:58,235 --> 02:27:59,276
تأخیرش بینداز!

2051
02:28:03,068 --> 02:28:04,485
همه، تماس‌هایتان را قطع کنید!

2052
02:28:04,943 --> 02:28:06,151
پردازنده‌ها را خارج کنید!

2053
02:28:06,151 --> 02:28:08,151
هارد دیسک‌ها را درآورید،
نابودشان کنید!

2054
02:28:09,110 --> 02:28:10,776
همین‌طور مثل احمق‌ها
نایستید و نگاه نکنید!

2055
02:28:18,776 --> 02:28:20,610
این را درآورید!
همین الان درش بیاورید!

2056
02:28:20,818 --> 02:28:22,110
حالا! سریع!

2057
02:28:29,610 --> 02:28:30,776
و بشکنیدش!

2058
02:28:39,151 --> 02:28:40,318
انجامش بده!

2059
02:28:40,984 --> 02:28:42,484
پدر، اگر درباره یورش است،

2060
02:28:42,526 --> 02:28:43,776
من از قبل در موردش می‌دانم.

2061
02:28:43,818 --> 02:28:45,651
هیچ چیزی را پشت تلفن
مطرح نکن!

2062
02:28:45,693 --> 02:28:46,693
صدایم را می‌شنوی؟

2063
02:28:46,693 --> 02:28:49,443
هی... کی می‌خواهی
متوجه وضعیت بشوی؟

2064
02:28:49,901 --> 02:28:50,984
من دیگر کنار کشیدم!

2065
02:28:51,318 --> 02:28:53,193
آن‌ها از قبل یک تحقیقات داخلی
علیه من شروع کرده‌اند.

2066
02:28:53,234 --> 02:28:54,776
و تا آن موقع،

2067
02:28:54,859 --> 02:28:57,859
به من «توصیه» شده
که کشور را ترک کنم.

2068
02:28:57,984 --> 02:28:59,859
وقتی برگردم،
دیگر وزیر نخواهم بود!

2069
02:28:59,901 --> 02:29:01,359
خواهش می‌کنم، فقط به حرفم گوش کن، پدر!

2070
02:29:01,443 --> 02:29:03,234
بعداً صحبت می‌کنیم.
پشت تلفن نه!

2071
02:29:03,318 --> 02:29:06,818
اگر الان نه،
پس کی می‌خواهی کنارم باشی؟

2072
02:29:06,859 --> 02:29:08,734
پدر، فقط ساکت شو
و به حرفم گوش کن!

2073
02:29:08,859 --> 02:29:11,859
هنوز متوجه نیستی، حتی بعد از تمام
اتفاقاتی که امروز در زندگی‌ات افتاده؟

2074
02:29:12,526 --> 02:29:13,818
دوستت دارد می‌شنود!

2075
02:29:18,984 --> 02:29:20,234
آقای دانیل...

2076
02:29:21,109 --> 02:29:22,443
شما همه چیز را می‌شنوید، مگر نه؟

2077
02:29:22,443 --> 02:29:26,526
[شعار دادن]

2078
02:29:28,734 --> 02:29:30,109
متاسفم، قربان.

2079
02:29:30,568 --> 02:29:32,026
شما را دست‌کم گرفته بودم.

2080
02:29:33,109 --> 02:29:34,568
مایکل با شماست، مگر نه؟

2081
02:29:34,984 --> 02:29:36,276
او می‌داند که

2082
02:29:36,359 --> 02:29:38,901
من برنامه‌نویسانی
با سن خاصی را استخدام می‌کنم.

2083
02:29:39,068 --> 02:29:41,443
زیر ۴۰ سال...
برای ذهنی تیزتر!

2084
02:29:41,651 --> 02:29:42,818
اما شما...

2085
02:29:43,609 --> 02:29:45,693
شما تمام محاسبات مرا
اشتباه از آب درآوردید.

2086
02:29:46,943 --> 02:29:48,234
زندگی جی.پی.اس...

2087
02:29:49,734 --> 02:29:51,234
برای نابود کردن زندگی پدرم...

2088
02:29:52,026 --> 02:29:53,318
تنها چیزی که نیاز داشتی چهار ساعت بود.

2089
02:29:57,526 --> 02:29:58,568
من شما را تحسین می‌کنم، قربان!

2090
02:29:58,609 --> 02:30:00,484
شاکتی... فقط... فقط بس کن!

2091
02:30:00,484 --> 02:30:01,776
پدر... خواهش می‌کنم!

2092
02:30:03,151 --> 02:30:04,276
این همان سناریوی همیشگی است.

2093
02:30:05,859 --> 02:30:07,484
آقای دنیل و مایکل
با هم هستند...

2094
02:30:08,151 --> 02:30:09,276
و من تنها هستم...

2095
02:30:09,484 --> 02:30:10,693
که برای بقا می‌جنگم.

2096
02:30:12,693 --> 02:30:14,359
شما باعث شدید آن روز زنده بمانم، قربان.

2097
02:30:16,026 --> 02:30:18,276
اما شما نمی‌دانید
پدرم چه کار کرد، مگر نه؟

2098
02:30:19,818 --> 02:30:21,109
وزیر جی.پی.اس پشت خط است.

2099
02:30:21,109 --> 02:30:22,193
پدر اف.او.

2100
02:30:22,901 --> 02:30:24,109
دکتر دانیل...

2101
02:30:24,109 --> 02:30:26,818
لازم نیست فقط به خاطر اینکه پسرم است، نجاتش دهید.

2102
02:30:27,109 --> 02:30:29,568
او پروتکل آموزشی‌اش را نقض کرده است.

2103
02:30:29,609 --> 02:30:31,818
اگر سرنوشتش مرگ است،

2104
02:30:32,859 --> 02:30:33,568
بگذارید بمیرد.

2105
02:30:33,609 --> 02:30:35,109
وایپر گزارش می‌دهد که کابین خلبان آتش گرفته!

2106
02:30:35,151 --> 02:30:37,026
درخواست اجازه برای فرود اضطراری دارم!

2107
02:30:37,068 --> 02:30:38,901
آن آتش‌سوزی در کابین، تصادفی نبود.

2108
02:30:39,818 --> 02:30:41,151
پدرم آن را ساخت.

2109
02:30:44,734 --> 02:30:45,943
می‌دانی چرا؟

2110
02:30:48,276 --> 02:30:49,693
انتخابات نزدیک بود.

2111
02:30:50,193 --> 02:30:51,984
حزب، نامزدی جی.پی.اس را
تأیید نمی‌کرد.

2112
02:30:53,609 --> 02:30:54,901
اما اگر پسرش می‌مرد...

2113
02:30:55,318 --> 02:30:57,526
به‌ویژه در حین
آموزش نظامی...

2114
02:30:58,109 --> 02:31:00,109
کرسی‌اش با تکیه بر آن احساسات،
تضمین می‌شد.

2115
02:31:01,859 --> 02:31:02,818
درست است، پدر؟

2116
02:31:02,859 --> 02:31:04,109
شاکتی، بس کن!

2117
02:31:04,318 --> 02:31:06,068
بس کن!
داری از حد می‌گذرانی!

2118
02:31:06,068 --> 02:31:07,484
حقیقت ماجرا همین است، قربان.

2119
02:31:07,651 --> 02:31:08,776
می‌توانید از مایکل بپرسید.

2120
02:31:10,359 --> 02:31:11,693
در سیستم نمایشگر دستکاری شده بود.

2121
02:31:12,609 --> 02:31:14,359
برای همین کابین خلبان آتش گرفت.

2122
02:31:15,693 --> 02:31:17,776
من گزارش دادم،
اما کسی گوش نکرد.

2123
02:31:18,359 --> 02:31:20,651
تنها دلیل اینکه مایکل این مدت
کنارم ماند همین است.

2124
02:31:21,443 --> 02:31:22,401
مگر نه؟

2125
02:31:22,443 --> 02:31:24,693
نه، نه! همه این‌ها
فقط تصورات توست!

2126
02:31:24,693 --> 02:31:27,193
تو اشتباه کردی
و من تو را برگرداندم!

2127
02:31:27,276 --> 02:31:28,484
حقیقت این است!

2128
02:31:28,693 --> 02:31:29,901
بس کن پدر!

2129
02:31:34,943 --> 02:31:36,484
حالا می‌خواهی چیز بیشتری
بدانی؟

2130
02:31:37,401 --> 02:31:38,859
درست همان‌طور که آن زمان
سرنوشت مرا تعیین کردی...

2131
02:31:38,859 --> 02:31:40,776
امروز، من حرف می‌زنم
و تو گوش می‌دهی!

2132
02:31:42,484 --> 02:31:44,276
نجات دادن این وضعیت
آسان نخواهد بود، پدر.

2133
02:31:45,026 --> 02:31:46,401
پس، به خاطر من...

2134
02:31:46,443 --> 02:31:48,193
تا بتوانم امروز زنده بمانم...

2135
02:31:49,068 --> 02:31:50,484
من این را در عوض می‌خواهم!

2136
02:31:56,068 --> 02:31:57,359
فقط به آن فکر کن، پدر.

2137
02:31:58,484 --> 02:32:00,318
اگر می‌خواهی مجسمه‌ای
به افتخارت ساخته شود...

2138
02:32:01,068 --> 02:32:02,567
یا خیابانی که به نام تو باشد،

2139
02:32:03,734 --> 02:32:05,109
می‌خواهم که بمیری.

2140
02:32:07,734 --> 02:32:09,151
پدر، تو نمی‌توانی ببازی.

2141
02:32:11,526 --> 02:32:12,901
الان کجایی، پدر؟

2142
02:32:13,609 --> 02:32:15,567
پسرم... من در کتابخانه‌مان هستم.

2143
02:32:16,109 --> 02:32:18,109
آن عکس معروف
ما آنجاست، درست است؟

2144
02:32:20,984 --> 02:32:22,526
می‌توانی به سمتش بروی؟

2145
02:32:29,484 --> 02:32:30,776
وقتی به آنجا رسیدی...

2146
02:32:31,401 --> 02:32:32,692
قفسه را باز کن.

2147
02:32:42,151 --> 02:32:44,609
[دانیل] سمت چپت،
در پنل کنترل اضطراری،

2148
02:32:44,609 --> 02:32:45,984
یک اهرم پرتاب وجود دارد.

2149
02:32:48,484 --> 02:32:49,776
این کلت شخصی شماست.

2150
02:32:50,651 --> 02:32:52,026
براونینگ ۹ میلی‌متری.

2151
02:32:55,234 --> 02:32:56,442
پر است، پدر.

2152
02:33:11,526 --> 02:33:12,901
اما قربان،
من قبلاً هرگز این کار را نکرده‌ام!

2153
02:33:12,901 --> 02:33:14,151
به من اعتماد داری؟

2154
02:33:14,317 --> 02:33:15,609
به من اعتماد داری، پدر؟

2155
02:33:22,317 --> 02:33:24,317
دریچه گاز را در
محور Z محکم فشار بده!

2156
02:33:28,151 --> 02:33:29,317
ماشه را بکش.

2157
02:34:06,484 --> 02:34:07,692
دنیل، قربان...

2158
02:34:07,942 --> 02:34:09,276
صدای شلیک گلوله را نشنیدی؟

2159
02:34:10,192 --> 02:34:11,484
ممنون بابت انگیزه‌ای که دادی!

2160
02:34:11,817 --> 02:34:14,026
پدرم بود که در تمام این مدت
جلوی مرا گرفته بود.

2161
02:34:14,067 --> 02:34:16,192
اگر بتوانم با یک تماس تلفنی
از شر او خلاص شوم...

2162
02:34:16,192 --> 02:34:18,442
اظهارات یک دختر چه ضرری
می‌تواند برای من داشته باشد؟

2163
02:34:18,609 --> 02:34:19,609
هان؟

2164
02:36:09,775 --> 02:36:12,525
تمام پرونده‌های مربوط به مایکل، جیوتی،
دانیل و رحیم را همین الان پاک کن!

2165
02:36:14,109 --> 02:36:15,109
قربان...

2166
02:36:15,150 --> 02:36:16,192
مایکل اینجاست!

2167
02:36:16,275 --> 02:36:17,442
شناسه کاربری‌اش همین الان وارد شد.

2168
02:37:28,192 --> 02:37:30,567
مایک!

2169
02:37:31,442 --> 02:37:32,734
می‌دانم که اینجایی!

2170
02:37:33,525 --> 02:37:34,900
چرا این کار را کردی؟

2171
02:37:34,900 --> 02:37:36,400
فکر می‌کردم ما با هم یک تیم هستیم، رفیق!

2172
02:37:49,359 --> 02:37:51,109
ما همه این‌ها را با هم شروع کردیم،
مگر نه؟

2173
02:37:51,734 --> 02:37:53,317
ما فقط شروعش را با هم بودیم.

2174
02:37:54,234 --> 02:37:55,567
اما من دارم این را تمام می‌کنم...

2175
02:37:56,109 --> 02:37:57,234
به تنهایی!

2176
02:38:33,067 --> 02:38:34,984
بهت گفتم جیوتی رو ساکت کن!

2177
02:38:35,400 --> 02:38:36,817
گوش نکردی، مگه نه؟

2178
02:38:37,692 --> 02:38:39,609
التماست کردم
که بهش فرصت بدی!

2179
02:38:40,067 --> 02:38:41,442
گوش نکردی، شاکتی!

2180
02:39:32,608 --> 02:39:34,858
شاکتی!

2181
02:39:35,317 --> 02:39:37,108
هنوز هم فرصت داری.

2182
02:39:37,317 --> 02:39:38,608
به اشتباهاتت اعتراف کن!

2183
02:39:39,358 --> 02:39:40,608
آقای دانیل،

2184
02:39:41,150 --> 02:39:42,650
اشتباه از طرف شماست!

2185
02:39:43,150 --> 02:39:44,817
تو باید می‌گذاشتی
آن روز بمیرم!

2186
02:39:45,608 --> 02:39:46,733
مگه نه رفیق؟

2187
02:39:48,608 --> 02:39:50,358
من تو را دوباره می‌خواستم...

2188
02:39:51,192 --> 02:39:53,275
به عنوان یک مبارز، به عنوان یک انسان!

2189
02:39:54,108 --> 02:39:56,108
اما تو هیچ حقی نداری
که آدم‌ها را بکشی!

2190
02:39:57,150 --> 02:39:59,025
من هنوز هم تنها می‌جنگم، جناب دنی.

2191
02:40:00,817 --> 02:40:02,442
من هنوز هم تنها می‌جنگم، جناب دنی!

2192
02:40:16,858 --> 02:40:19,733
آخرین بسته‌ای که جیوتی دریافت کرد
یک شیشه عطر بود.

2193
02:40:19,775 --> 02:40:20,900
آیا هنوز جایی اینجا هست؟

2194
02:42:33,858 --> 02:42:35,150
من یک شاهد تاییدکننده دارم.

2195
02:42:35,316 --> 02:42:38,233
مدارکی که جمع‌آوری کرده
را به عنوان سند ۲۳ ارائه می‌دهم.

2196
02:42:40,275 --> 02:42:42,233
این برنامه در
طرح لپ‌تاپ دانش‌آموزی...

2197
02:42:42,691 --> 02:42:44,108
آیا مشابه «پریسکوپ» است؟

2198
02:42:44,150 --> 02:42:45,441
به سوال او اعتراض دارم!

2199
02:42:47,025 --> 02:42:48,233
جوابم را بده، مایکل!

2200
02:42:48,275 --> 02:42:49,775
آیا مشابه «پریسکوپ» است؟

2201
02:42:49,816 --> 02:42:51,025
اعتراض وارد است!

2202
02:42:51,066 --> 02:42:53,066
-مایکل، لازم نیست...
-این نوبت من است!

2203
02:42:53,566 --> 02:42:55,066
و مایکل به آن پاسخ خواهد داد!

2204
02:42:55,191 --> 02:42:56,900
مایکل، ما قرارداد عدم افشا امضا کرده‌ایم.

2205
02:42:57,441 --> 02:42:59,733
قبل از امضا کردن،
کامل مطالعه‌اش کردید، مگه نه؟

2206
02:43:00,108 --> 02:43:02,108
-ما مجبوریم از شما شکایت کنیم...
-دهانت را ببند!

2207
02:43:02,316 --> 02:43:03,650
آیا این دادگاه متعلق به شماست؟

2208
02:43:03,650 --> 02:43:05,191
آتیرا موکل من است
و مایکل صحبت خواهد کرد!

2209
02:43:05,191 --> 02:43:06,358
[قاضی] اعتراض وارد نیست!

2210
02:43:09,400 --> 02:43:10,691
حالا به من جواب بده، مایکل.

2211
02:43:12,483 --> 02:43:13,900
هر دوی آن‌ها یک برنامه هستند.

2212
02:43:15,775 --> 02:43:17,191
من آن را برای شاکتی بازنویسی کردم.

2213
02:43:17,233 --> 02:43:19,025
[دانیل] نبردی که
خانم نالینی آغاز کرد،

2214
02:43:19,233 --> 02:43:20,858
بالاخره از طریق آتیرا
پیروز شد.

2215
02:43:21,566 --> 02:43:23,566
تنها سن آن‌ها را از هم جدا می‌کند.

2216
02:43:23,941 --> 02:43:25,941
یکی تسلیم مرگ شد،

2217
02:43:26,066 --> 02:43:28,441
در حالی که دیگری مقاومت کرد
و با مبارزه به پیروزی رسید.

2218
02:43:28,983 --> 02:43:31,191
دادگاه از آتیرا
برای شجاعتش در بیان حقیقت تقدیر کرد...

2219
02:43:31,275 --> 02:43:34,316
حتی با وجود خطر
از دست دادن آبرویش.

2220
02:43:34,900 --> 02:43:36,441
دادگاه حکم داد که
تحصیلات آینده او

2221
02:43:36,525 --> 02:43:39,233
اکنون بر عهده دولت است.

2222
02:43:39,608 --> 02:43:41,025
این دستور، فراخوان کامل

2223
02:43:41,025 --> 02:43:42,941
تمامی لپ‌تاپ‌های توزیع‌شده
توسط گروه شاکتی تا به امروز را الزامی کرد،

2224
02:43:42,941 --> 02:43:47,275
و آن‌ها را با سیستم‌های جدیدی جایگزین کرد
که امنیت فرزندان ما را تضمین می‌کند.

2225
02:44:10,650 --> 02:44:12,525
امیدوارم پاسپورت رو گرفته باشی، دنی.

2226
02:44:12,650 --> 02:44:14,275
من هرگز درخواستش رو ندادم، قربان.

2227
02:44:14,400 --> 02:44:16,150
دولت می‌خواد تو برگردی، دنی.

2228
02:44:16,441 --> 02:44:17,733
قربان!

2229
02:44:17,775 --> 02:44:19,066
آیا باید همین الان اینجا رو پلمب کنیم؟

2230
02:44:21,441 --> 02:44:23,525
رحیم باید به احترامی که لایقشه
برسه.

2231
02:44:23,566 --> 02:44:24,900
اول اون کار رو انجام بدید، قربان.

2232
02:44:24,941 --> 02:44:25,941
منظورت چیه؟

2233
02:44:25,983 --> 02:44:27,483
سرهنگ رحیم یک شهیده!

2234
02:44:27,775 --> 02:44:29,191
من می‌خوام اسمش رو ببینم

2235
02:44:29,233 --> 02:44:31,066
روی بنای یادبود ملی جنگ!

2236
02:44:32,150 --> 02:44:33,608
فکر می‌کنم این کار برایت
دشوار باشد.

2237
02:44:33,650 --> 02:44:36,150
اما من فقط وقتی آن را آنجا ببینم،
پا به آن دفتر می‌گذارم.

2238
02:44:41,400 --> 02:44:42,400
بگذار همان‌جا بماند، رفیق.

2239
02:44:43,400 --> 02:44:44,483
وجودش در آنجا...

2240
02:44:45,150 --> 02:44:46,900
باعث می‌شود باور کنم
او هنوز اینجاست!

2241
02:44:48,316 --> 02:44:49,566
به من قدرت می‌دهد.

2242
02:45:00,191 --> 02:45:06,400
♪ خاطرات سوزان دیروزمان،
همیشه در قلبم باقی خواهد ماند ♪

2243
02:45:09,691 --> 02:45:16,025
♪ ای همسفرم،
که امروز در دوردست‌ها ناپدید می‌شوی ♪

2244
02:45:19,025 --> 02:45:22,566
♪ در مسیرهایی که در طول سال‌ها
با هم پیمودیم ♪

2245
02:45:23,733 --> 02:45:27,775
♪ در تمام روزها،
شادی‌ها و ترس‌ها ♪

2246
02:45:28,650 --> 02:45:35,150
♪ پاهایم هرگز نلغزید،
هرگز به زمین نیفتادم ♪

2247
02:45:35,191 --> 02:45:39,066
♪ چرا که می‌دانم دست استوار تو
دلیل تمام این‌ها بود ♪

2248
02:45:39,066 --> 02:45:43,858
♪ همان‌طور که خورشید طلایی
آسمان را ترک می‌کند ♪

2249
02:45:43,941 --> 02:45:50,983
♪ ای اقیانوس بزرگ...
مگذار آب‌هایت خشک شوند ♪

2250
02:45:51,650 --> 02:45:57,399
♪ ای اقیانوس بزرگ ♪

2251
02:45:58,274 --> 02:46:02,983
♪ همچون مترادفی
برای وقارِ ملایمِ یک لبخند ♪

2252
02:46:03,024 --> 02:46:10,108
♪ صورتِ همیشه آشنا
و جاودانِ توست ♪

2253
02:46:10,899 --> 02:46:16,233
♪ صورتِ دوستِ عزیزم ♪

2254
02:46:51,441 --> 02:46:52,441
به خاطر توست

2255
02:46:52,483 --> 02:46:54,608
ما برنامه را به سیستم
برگرداندیم، دنی.

2256
02:46:57,358 --> 02:46:59,358
آن‌ها تمام خواسته‌های تو را پذیرفته‌اند.

2257
02:47:00,399 --> 02:47:02,274
رئیس تو را دوباره می‌خواهد، دنی.

2258
02:47:03,524 --> 02:47:05,191
او گفت تو یک هندی بزرگ هستی!

2259
02:47:06,024 --> 02:47:07,524
هندی بزرگ در چه زمینه‌ای؟

2260
02:47:08,441 --> 02:47:10,108
خب، او این را نگفت.

2261
02:47:12,524 --> 02:47:14,483
قربان، یادتان هست

2262
02:47:14,774 --> 02:47:17,608
اولین باری که دوربین‌های مداربسته را
در اینجا در دهلی نصب کردیم؟

2263
02:47:19,191 --> 02:47:21,316
ما همان روز در دادگاه
استشهادنامه‌ای ثبت کردیم...

2264
02:47:22,691 --> 02:47:25,858
که در آن قید شده بود تحت هیچ شرایطی
از آن تصاویر سوءاستفاده نخواهد شد،

2265
02:47:26,233 --> 02:47:30,108
و حریم خصوصی مردم عادی
به هر قیمتی حفظ خواهد شد.

2266
02:47:31,233 --> 02:47:32,983
آیا این هنوز حقیقت دارد؟

2267
02:47:43,649 --> 02:47:45,691
پس به رئیس چه بگویم؟

2268
02:47:46,649 --> 02:47:48,358
به او بگو جمله را کامل کند.

2269
02:47:48,774 --> 02:47:49,816
من کی هستم؟

2270
02:47:50,358 --> 02:47:51,941
خائن بزرگ هند...

2271
02:47:52,524 --> 02:47:53,608
یا...

2272
02:47:54,274 --> 02:47:55,316
وطن‌پرست؟

2273
02:48:49,066 --> 02:48:53,441
♪ ای واحه بیگانه ♪

2274
02:49:03,358 --> 02:49:08,024
♪ ای واحه بیگانه ♪

2275
02:49:16,941 --> 02:49:20,649
او از اتاقی حرف می‌زند
که دیوارهایش را فراموش کرده است.

2276
02:49:22,274 --> 02:49:25,024
می‌گویند تمام سطوح،
به گوش تبدیل شده‌اند

2277
02:49:26,732 --> 02:49:29,941
می‌گویند تمام سکوت‌ها،
در حال جمع‌آوری هستند

2278
02:49:31,232 --> 02:49:34,191
او پنجره‌هایی اختراع کرد
تا به دنیا نگاه کند

2279
02:49:34,191 --> 02:49:38,857
♪ ای واحه بیگانه ♪

2280
02:49:40,816 --> 02:49:44,441
اما حالا به نظر می‌رسد،
پنجره‌ها دارند او را تماشا می‌کنند

2281
02:49:45,316 --> 02:49:47,649
به نظر می‌رسد بادی که از میان
آن پنجره‌ها به درون می‌وزد،

2282
02:49:47,774 --> 02:49:51,149
رازهایش را همراه با
عرق تنش جذب می‌کند

2283
02:49:51,857 --> 02:49:53,607
نام او «انسان» است

2284
02:50:02,691 --> 02:50:06,941
♪ ای واحه بیگانه...
ای باغ توهمات و رازها ♪

2285
02:50:06,982 --> 02:50:09,191
♪ آیا پروانه‌ها با توهمات شیرین
از راه رسیده‌اند ♪

2286
02:50:09,232 --> 02:50:14,191
♪ بی‌خبر از آتش،
که با اشتیاق به سویش کشیده شده‌اند ♪

2287
02:50:14,274 --> 02:50:17,482
♪ تنها برای اینکه
در آن آتش بسوزند ♪

2288
02:50:17,941 --> 02:50:19,732
این اتاق هرگز یک اتاق نبود،

2289
02:50:20,191 --> 02:50:21,857
بلکه طویله‌ای در یک مزرعه بود.

2290
02:50:22,649 --> 02:50:26,024
برای کسی که تا آخرین قطره بدوشد
و وقتی محصولی نماند، آن را ذبح کند.

2291
02:50:26,107 --> 02:50:27,732
نه یک مزرعه حیواناتِ خیالی.

2292
02:50:28,357 --> 02:50:30,357
بلکه جایی که او، امثال او،

2293
02:50:30,482 --> 02:50:32,649
تو و من، همه در آن ساکنیم:

2294
02:50:32,816 --> 02:50:34,524
یک مزرعه انسانی واقعی.