1 00:01:07,859 --> 00:01:11,654 ‫♪ بیاین روزای خوبو جشن بگیریم ♪ 2 00:01:13,114 --> 00:01:14,699 ‫ایول! ممنون! 3 00:01:14,908 --> 00:01:16,993 ‫اوه، گری و جین، تبریک میگم. 4 00:01:18,036 --> 00:01:19,746 ‫یه خورده... یه خورده متفاوته، باشه؟ 5 00:01:19,871 --> 00:01:21,081 ‫دمتون گرم پسرا. 6 00:01:22,874 --> 00:01:26,711 ‫♪ شاید یه خورده دیوانه‌وار بدویم ♪ 7 00:01:26,836 --> 00:01:30,381 ‫♪ و می‌دوم تا وقتی که وقتمون تموم شه ♪ 8 00:01:30,507 --> 00:01:33,218 ‫♪ من تو خط پایان اونجام ♪ 9 00:01:48,525 --> 00:01:52,112 ‫♪ من، من از همون اول اونجا بودم ♪ 10 00:01:52,153 --> 00:01:53,488 ‫♪ من، من اونجا بودم ♪ 11 00:01:53,947 --> 00:01:56,074 ‫♪ وقتی داشتی خل می‌شدی ♪ 12 00:01:56,116 --> 00:01:59,619 ‫♪ من، وقتی داریم می‌بریم اونجام ♪ 13 00:01:59,744 --> 00:02:03,414 ‫♪ فقط مسئله زمانه فقط مسئله زمانه ♪ 14 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 ‫♪ فقط مسئله اینه که تو خط پایان باشی ♪ 15 00:02:12,632 --> 00:02:14,509 ‫♪ هی، هی، هوو ♪ 16 00:02:15,135 --> 00:02:16,219 ‫ها! 17 00:02:16,511 --> 00:02:18,638 ‫♪ هی، هی! هی، هی! ♪ 18 00:02:20,765 --> 00:02:22,934 ‫♪ اگه می‌خوای فرار کنی ♪ 19 00:02:23,059 --> 00:02:26,604 ‫♪ خب، منم درست کنار تو می‌دوم ♪ 20 00:02:26,729 --> 00:02:30,441 ‫♪ شاید یه خورده دیوانه‌وار بدویم ♪ 21 00:02:30,567 --> 00:02:33,945 ‫♪ و می‌دوم ‫تا وقتی که وقتمون تموم شه ♪ 22 00:02:34,070 --> 00:02:37,907 ‫♪ من تو خط پایان اونجام ♪ 23 00:02:47,292 --> 00:02:49,127 ‫این دفعه آخر بود، ریک. 24 00:02:49,252 --> 00:02:51,087 ‫دیگه وسط اجرا نمی‌تونی ‫رویاهاتو گردگیری کنی. 25 00:02:51,212 --> 00:02:53,506 ‫فقط همون آهنگای معروفو بزن. 26 00:02:53,715 --> 00:02:55,341 ‫اگه فقط می‌موندن و گوش می‌دادن، ‫عاشق اون آهنگ می‌شدن. 27 00:02:55,425 --> 00:02:56,885 ‫خودشون ضرر کردن. 28 00:02:57,010 --> 00:02:58,761 ‫باشه. می‌فهمم. می‌دونم. می‌دونم، باشه؟ 29 00:02:58,887 --> 00:03:02,098 ‫بعضی وقتا جوگیر می‌شم، ‫ولی این آهنگا باید زده بشن. 30 00:03:02,223 --> 00:03:04,976 ‫ریک، اینجا عروسیه. 31 00:03:05,101 --> 00:03:06,895 ‫این آدما می‌خوان با یکی از صخره بپرن پایین. 32 00:03:07,061 --> 00:03:09,189 ‫اونا یه چیز بی‌خطر می‌خوان. ‫یه چیز آشنا. 33 00:03:09,314 --> 00:03:11,816 ‫نه اون راک عجیب و غریب مال اواخر دهه ۸۰، ‫یا شایدم اوایل دهه ۹۰ تو رو، 34 00:03:11,941 --> 00:03:13,985 ‫که اصلاً معلوم نیست چیه. 35 00:03:14,110 --> 00:03:15,612 ‫خب که چی؟ می‌خوای اخراجم کنی؟ 36 00:03:16,487 --> 00:03:17,739 ‫هنوز نه. 37 00:03:18,656 --> 00:03:20,325 ‫چه خبرته. 38 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 ‫ما ستاره راک نیستیم، ریک. 39 00:03:24,078 --> 00:03:25,747 ‫ما فقط دستگاه‌های پخش موسیقی انسانی هستیم. 40 00:03:26,497 --> 00:03:27,457 ‫هیچ‌وقت اینو یادت نره. 41 00:03:30,460 --> 00:03:31,628 ‫زود باشین، دخترا. دیرتون میشه! 42 00:03:32,253 --> 00:03:33,213 ‫مامان، عجله کن! 43 00:03:36,758 --> 00:03:38,801 ‫خیلی خب، همه‌چی رو برداشتین؟ ‫مشقاتونو برداشتین؟ 44 00:03:38,927 --> 00:03:40,094 ‫- آره. اوهوم. ‫- آره؟ 45 00:03:40,220 --> 00:03:41,846 ‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- اوهوم. 46 00:03:42,138 --> 00:03:43,431 ‫- مطمئنی همه‌چی رو برداشتی؟ ‫- داره دیرم میشه. 47 00:03:43,514 --> 00:03:45,433 ‫- آره، برداشتم. ‫- روز خوبی داشته باشی، باشه عزیزم؟ 48 00:03:45,475 --> 00:03:46,309 ‫- باشه. ‫- دوستت دارم. 49 00:03:47,101 --> 00:03:49,187 ‫روز خوبی داشته باشی! 50 00:03:49,479 --> 00:03:51,606 ‫- امشب می‌بینیمت؟ ‫- نه، امشب همونجا می‌مونم، یادت رفت؟ 51 00:03:51,648 --> 00:03:55,318 ‫- آهان، باشه. پس برای صبحانه می‌بینیمت؟ ‫- آره. باشه. 52 00:03:55,443 --> 00:03:57,278 ‫- یه اجرای خوب داشته باش، باشه؟ ‫- باشه. 53 00:03:57,695 --> 00:03:58,821 ‫صبح بخیر، آقای اوبراین. 54 00:04:01,783 --> 00:04:03,326 ‫سلام، ریک! 55 00:04:11,960 --> 00:04:14,295 ‫[عروس و گروو] 56 00:04:23,388 --> 00:04:25,682 ‫♪ تو بزرگراه می‌رونیم ♪ 57 00:04:26,849 --> 00:04:28,935 ‫♪ می‌ریم برای اجرا ♪ 58 00:04:30,436 --> 00:04:34,107 ‫♪ تو جاده‌های فرعی می‌ایستیم ♪ 59 00:04:34,148 --> 00:04:36,067 ‫♪ راک اند رول می‌زنیم ♪ 60 00:04:37,193 --> 00:04:38,444 ‫♪ ازمون دزدی میشه ♪ 61 00:04:38,611 --> 00:04:40,238 ‫رسیدیم، پسرا. 62 00:04:40,405 --> 00:04:41,239 ‫بیدار شو. 63 00:04:42,657 --> 00:04:44,617 ‫صبح بخیر. 64 00:04:44,742 --> 00:04:45,994 ‫باید از اینجا بپیچم راست؟ 65 00:04:46,119 --> 00:04:47,245 ‫همینه، ریک. 66 00:04:49,038 --> 00:04:52,375 ‫♪ بهتون میگم بچه‌ها ‫از اونی که به نظر میاد سخت‌تره ♪ 67 00:04:52,458 --> 00:04:53,835 ‫رسیدیم پسرا! 68 00:04:54,210 --> 00:04:55,628 ‫اینجارو باش. 69 00:04:55,670 --> 00:04:57,380 ‫اینجا دانتون ابیه؟ 70 00:04:57,505 --> 00:04:59,007 ‫وای! 71 00:04:59,340 --> 00:05:00,466 ‫اوه، قراره تو خونه اصلی بمونیم؟ 72 00:05:01,759 --> 00:05:03,511 ‫کجا داری می‌ری؟ 73 00:05:03,636 --> 00:05:05,722 ‫- همون پشته. ‫- باید همین جا باشه. 74 00:05:05,847 --> 00:05:08,766 ‫از دروازه دوم که رد شی، سمت چپه. 75 00:05:08,891 --> 00:05:10,727 ‫- اه، لعنتی. ‫- لعنت بهش، پسر. 76 00:05:10,852 --> 00:05:12,228 ‫اوه، آره. جاش همینجاست. 77 00:05:13,354 --> 00:05:14,230 ‫بیاین داخل. 78 00:05:15,523 --> 00:05:17,358 ‫خب. ام... 79 00:05:17,483 --> 00:05:19,235 ‫اینجا مال شماست. 80 00:05:19,360 --> 00:05:21,404 ‫دو تا تخت دو طبقه دارین، ‫و یه تخت بادی، 81 00:05:21,571 --> 00:05:23,239 ‫که باید خودتون بادش کنین. 82 00:05:23,364 --> 00:05:25,116 ‫تو ایمیل گفته بود که ‫اتاق حمام و دستشویی داره. 83 00:05:29,787 --> 00:05:31,331 ‫به قلعه «اشدرام» خوش اومدین. 84 00:05:31,497 --> 00:05:33,249 ‫تو اجرا می‌بینمتون، باشه؟ 85 00:05:33,374 --> 00:05:34,292 ‫- ممنون، کلر. ‫- ممنون. 86 00:05:34,334 --> 00:05:35,668 ‫خداحافظ. 87 00:05:35,793 --> 00:05:37,378 ‫ای خدا، دارم می‌ترکم. 88 00:05:37,503 --> 00:05:38,463 ‫عمراً بتونی حدس بزنی کی ‫قراره تو این عروسی باشه. 89 00:05:38,504 --> 00:05:39,589 ‫کی؟ 90 00:05:39,714 --> 00:05:40,798 ‫دنی ویلسون! 91 00:05:40,923 --> 00:05:43,009 ‫اون دیگه کدوم خریه، کایل؟ 92 00:05:43,134 --> 00:05:45,386 ‫همون بچه‌هه تو اون گروه موسیقی ‫پسرونه‌ست. اسمشون چی بود؟ 93 00:05:45,511 --> 00:05:47,889 ‫- کدوم گروه؟ ‫- همون گروه پسرونه که همه‌شون پسرن دیگه. 94 00:05:48,056 --> 00:05:49,140 ‫اسمشون چی بود؟ 95 00:05:49,265 --> 00:05:51,100 ‫- جدانشدنی. ‫- نه. 96 00:05:51,184 --> 00:05:52,393 ‫جبران‌ناپذیر. 97 00:05:52,727 --> 00:05:54,145 ‫- تحمل‌ناپذیر؟ ‫- نه، نه. 98 00:05:54,187 --> 00:05:56,230 ‫تو یه برنامه رئالیتی‌شو بود، یادته؟ 99 00:05:56,397 --> 00:05:58,107 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- یادم نمیاد. 100 00:05:58,232 --> 00:06:00,401 ‫ما چتیم یا پیر شدیم؟ 101 00:06:00,985 --> 00:06:02,570 ‫یه خورده از هر دو. 102 00:06:02,695 --> 00:06:04,489 ‫♪ هتل، متل ♪ 103 00:06:05,948 --> 00:06:08,159 ‫♪ باعث میشن گریت بگیره ♪ 104 00:06:09,660 --> 00:06:11,829 ‫♪ خانوما سخت می‌گیرن ♪ 105 00:06:12,997 --> 00:06:15,166 ‫♪ دلیلشو می‌دونم ♪ 106 00:06:16,125 --> 00:06:19,253 ‫♪ پیر میشی، موهات سفید میشه ♪ 107 00:06:19,379 --> 00:06:22,840 ‫♪ سرت کلاه میذارن و پولتو می‌خورن ♪ 108 00:06:22,965 --> 00:06:27,053 ‫♪ دست دوم فروخته میشی ♪ 109 00:06:27,178 --> 00:06:30,431 ‫♪ نواختن تو یه گروه موسیقی این‌طوریه ♪ 110 00:06:30,556 --> 00:06:33,184 ‫♪ اگه می‌خوای راک اند رول بزنی ‫راه درازی تا اوج داری ♪ 111 00:06:34,811 --> 00:06:36,145 ‫♪ اگه می‌خوای راک اند رول بزنی ‫راه درازی تا اوج داری ♪ 112 00:06:36,437 --> 00:06:38,106 ‫- غیرممکن! ‫- چی؟ 113 00:06:38,231 --> 00:06:40,483 ‫- اسمش همین بود. ‫- ببین، دنی ویلسون. 114 00:06:41,359 --> 00:06:43,319 ‫توی شبکه‌های اجتماعی معروفه. 115 00:06:43,486 --> 00:06:44,695 ‫برای عروسی اومده شهر. 116 00:06:46,030 --> 00:06:48,574 ‫دوست بچگی داماده. 117 00:06:48,699 --> 00:06:50,701 ‫آه، آره. گروه محشری بودن. 118 00:06:50,827 --> 00:06:52,578 ‫بدجور محشر بودن، کایل. 119 00:06:52,703 --> 00:06:54,705 ‫دنی ویلسون. 120 00:06:54,831 --> 00:06:57,417 ‫اون همونی بود که ‫یه لبخند خیلی ناز داشت، 121 00:06:57,542 --> 00:07:00,211 ‫و بیاین دیگه در مورد موهاش اصلاً حرفی نزنیم. 122 00:07:00,336 --> 00:07:04,090 ‫در حالی که دوستاش تو گروه «غیرممکن» ‫رفتن و تکی برای خودشون موفق شدن، 123 00:07:04,424 --> 00:07:07,260 ‫دنی مسیر متفاوتی رو رفته. 124 00:07:07,385 --> 00:07:10,888 ‫هی، دنی. منتظرتیم. اصلاً هم تحت فشار نیستی. 125 00:07:11,013 --> 00:07:13,224 ‫♪ ...وقتی دنیا تموم شه دیگه مهم نیست ♪ 126 00:07:13,391 --> 00:07:16,227 ‫♪ و ستاره‌ها خاموش بشن ♪ 127 00:07:16,352 --> 00:07:18,729 ‫♪ دنیا با وجود تو توش بهتره ♪ 128 00:07:18,855 --> 00:07:21,524 ‫♪ این همون چیزیه که ‫روش قفلی زدم اوه، اوه ♪ 129 00:07:21,649 --> 00:07:23,693 ‫♪ وقتی فکرت جای دیگه‌ست ‫خوش‌گذرونی مهم نیست ♪ 130 00:07:23,818 --> 00:07:26,320 ‫♪ اما هیچ تتوئی نیست ♪ 131 00:07:26,446 --> 00:07:29,991 ‫♪ الان تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم ‫خوش‌گذرونی با توئه ♪ 132 00:07:30,158 --> 00:07:32,452 ‫بدبخت شدیم، بچه‌ها. 133 00:07:32,577 --> 00:07:35,872 ‫باور کنین، این مرگ صنعت موسیقیه. 134 00:07:36,330 --> 00:07:38,332 ‫راک مرده. 135 00:07:38,833 --> 00:07:41,878 ‫نمی‌خوام جوری به نظر بیام که انگار ‫مثلاً زمان ما بهتر بود، 136 00:07:41,919 --> 00:07:43,629 ‫ولی زمان ما بهتر بود. 137 00:07:44,005 --> 00:07:45,506 ‫داداش، اجراتون عالی بود. 138 00:07:45,631 --> 00:07:47,884 ‫- اوه. ممنون. تبریک میگم. ‫- اوه، ممنون. 139 00:07:48,009 --> 00:07:50,720 ‫گوش کن داداش. به نظرت یکی از ‫رفیقام می‌تونه بیاد دو تا آهنگ بخونه؟ 140 00:07:50,845 --> 00:07:53,639 ‫- خواننده‌اس. ‫- اوه... راستش ما معمولاً این کارو نمی‌کنیم. 141 00:07:53,764 --> 00:07:56,392 ‫می‌فهمم، ولی فقط یکی دو تا آهنگه. 142 00:07:56,517 --> 00:07:57,977 ‫به خاطر باربارا. 143 00:07:58,102 --> 00:08:01,564 ‫خواهش می‌کنم، ریک؟ ‫واقعاً شبمو می‌سازه. 144 00:08:01,689 --> 00:08:03,816 ‫- خواهش می‌کنم؟ ‫- بذار بیاد بالا، ریک. 145 00:08:03,941 --> 00:08:06,194 ‫البته. آره، حتماً. 146 00:08:06,319 --> 00:08:07,862 ‫خیلی ممنون! 147 00:08:09,780 --> 00:08:11,949 ‫سلام به همگی... 148 00:08:12,074 --> 00:08:14,327 ‫- عجب روزی بود. ‫- سخنرانی، جورج! سخنرانی! 149 00:08:14,535 --> 00:08:16,204 ‫بیاید برای این گروه محشر، ‫«عروس و داماد» دست بزنیم! 150 00:08:16,454 --> 00:08:17,872 ‫عروس و «گروو». 151 00:08:17,997 --> 00:08:19,290 ‫آره، منم همینو گفتم. 152 00:08:19,332 --> 00:08:21,292 ‫یه بازی با کلماته. 153 00:08:21,751 --> 00:08:25,463 ‫فقط می‌خوام یکی رو دعوت کنم ‫بیاد بالا و یکی دو تا آهنگ بخونه. 154 00:08:25,505 --> 00:08:28,090 ‫لعنت بهت، دنی. ‫دنی ویلسون، پاشو بیا بالا 155 00:08:28,216 --> 00:08:29,926 ‫- و یکم از اون جادوتو بهمون نشون بده! ‫- عجب مارمولکیه. 156 00:08:32,011 --> 00:08:34,847 ‫دنی! دنی! دنی! دنی! 157 00:08:34,972 --> 00:08:36,724 ‫- خیلی ممنون. ‫- تبریک میگم. 158 00:08:38,809 --> 00:08:41,020 ‫ممنون، پسر. 159 00:08:41,479 --> 00:08:43,397 ‫چطوری، داداش. صدات عالیه. ‫من فقط یه دونه می‌خونم و رفع زحمت می‌کنم. 160 00:08:43,439 --> 00:08:44,941 ‫حله. چی می‌خوای بخونی؟ 161 00:08:45,066 --> 00:08:46,442 ‫آهنگ بعدی تو لیستتون چیه؟ 162 00:08:47,401 --> 00:08:49,111 ‫- «ای کاش». ‫- استیوی. عالیه. 163 00:08:49,237 --> 00:08:51,072 ‫- عاشقشم. خیلی خب. ‫- باشه. 164 00:09:09,966 --> 00:09:14,679 ‫♪ وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، موقعی که ‫یه پسر کوچولوی مو فرفری بودم ♪ 165 00:09:17,056 --> 00:09:20,685 ‫♪ اون موقع تنها نگرانیم برای کریسمس بود ♪ 166 00:09:20,726 --> 00:09:23,062 ‫♪ که اسباب‌بازیم قراره چی باشه؟ ♪ 167 00:09:24,146 --> 00:09:24,981 ‫♪ هی ♪ 168 00:09:26,983 --> 00:09:31,320 ‫♪ با اینکه بعضی وقتا ‫هیچی گیرمون نمیومد ♪ 169 00:09:31,821 --> 00:09:36,817 ‫♪ ...در پشتی تا با اون ‫دوستای الواتم بگردم ♪ 170 00:09:36,867 --> 00:09:40,413 ‫♪ با این فکر که شاید این‌جوری دیگه ‫کبودت نکنه ♪ 171 00:09:40,538 --> 00:09:44,917 ‫♪ ای کاش اون روزا ‫یه بار دیگه برمی‌گشتن ♪ 172 00:09:45,042 --> 00:09:47,211 ‫♪ چرا اون روزا ♪ 173 00:09:47,336 --> 00:09:49,964 ‫♪ اصلاً باید می‌رفتن؟ ♪ 174 00:09:50,089 --> 00:09:52,758 ‫♪ ای کاش اون روزا ♪ 175 00:09:52,883 --> 00:09:54,635 ‫♪ یه بار دیگه برمی‌گشتن ♪ 176 00:09:54,760 --> 00:09:56,387 ‫♪ چرا اون روزا ♪ 177 00:09:56,554 --> 00:09:58,931 ‫♪ اصلاً باید می‌رفتن؟ ♪ 178 00:09:59,056 --> 00:10:00,099 ‫♪ چون عاشقشون بودم ♪ 179 00:10:00,349 --> 00:10:02,143 ‫♪ سیگار کشیدن ♪ 180 00:10:02,184 --> 00:10:05,938 ‫♪ و نوشتن یه چیز بی‌ادبی رو دیوار ♪ 181 00:10:06,063 --> 00:10:07,523 ‫♪ پسر بی‌ادب ♪ 182 00:10:10,067 --> 00:10:14,614 ‫♪ معلم می‌فرستتت دفتر مدیر ته راهرو ♪ 183 00:10:15,948 --> 00:10:17,074 ‫♪ هوم ♪ 184 00:10:18,409 --> 00:10:20,786 ‫♪ بزرگ میشی و یاد می‌گیری ♪ 185 00:10:21,203 --> 00:10:23,372 ‫- ♪ که اینجور کارا درست نیست ♪ ‫- ♪ اینجور کارا درست نیست ♪ 186 00:10:23,414 --> 00:10:25,291 ‫♪ اما همون موقعی که داشتی انجامش می‌دادی ♪ 187 00:10:25,416 --> 00:10:27,126 ‫♪ حسابی بهت حال می‌داد ♪ 188 00:10:27,251 --> 00:10:29,045 ‫♪ ای کاش اون روزا ♪ 189 00:10:29,170 --> 00:10:31,672 ‫♪ یه بار دیگه برمی‌گشتن ♪ 190 00:10:31,797 --> 00:10:36,385 ‫♪ چرا اون روزا اصلاً باید می‌رفتن؟ ♪ 191 00:10:36,510 --> 00:10:38,471 ‫♪ ای کاش اون روزا ♪ 192 00:10:38,596 --> 00:10:41,057 ‫♪ یه بار دیگه برمی‌گشتن ♪ 193 00:10:41,182 --> 00:10:42,892 ‫♪ چرا اون روزا ♪ 194 00:10:43,017 --> 00:10:45,936 ‫♪ اصلاً باید می‌رفتن؟ ♪ 195 00:10:46,062 --> 00:10:47,438 ‫♪ و من خیلی دوستشون داشتم ♪ 196 00:10:51,567 --> 00:10:52,735 ‫چی؟ 197 00:10:53,611 --> 00:10:55,279 ‫دنی ویلسون! 198 00:10:58,491 --> 00:11:00,409 ‫خیلی وقت بود این‌قدر بهم خوش نگذشته بود. 199 00:11:00,534 --> 00:11:02,703 ‫- هی، می‌خوای بیای تو گروه؟ ‫- آره. چرا که نه؟ 200 00:11:02,828 --> 00:11:03,871 ‫اسمت چیه؟ 201 00:11:03,996 --> 00:11:05,998 ‫ریک. ریک پاور. 202 00:11:06,123 --> 00:11:07,416 ‫- اهل کجایی؟ ‫- کانزاس سیتی. 203 00:11:08,626 --> 00:11:10,169 ‫- ممنون که گذاشتین بخونم. ‫- ممنون از تو. 204 00:11:13,631 --> 00:11:14,965 ‫دنی ویلسون! 205 00:11:18,511 --> 00:11:20,638 ‫ایول. لینکشو می‌ذارم تو اینستای گروه. 206 00:11:20,721 --> 00:11:22,098 ‫ممنون ازت. 207 00:11:24,100 --> 00:11:25,935 ‫خب. 208 00:11:26,060 --> 00:11:27,561 ‫برگردیم به میدون نبرد. 209 00:11:27,687 --> 00:11:29,605 ‫یه وقت خودتونو تابلو نکنین. 210 00:11:29,730 --> 00:11:30,648 ‫باشه، مامان. 211 00:11:31,732 --> 00:11:32,900 ‫یه پا جونورن برای خودشون. 212 00:11:34,151 --> 00:11:35,319 ‫شب بخیر، آقایون. 213 00:11:37,071 --> 00:11:39,490 ‫گیتارو تو ون نمی‌ذاری، سندی؟ 214 00:11:39,615 --> 00:11:42,118 ‫این خانوم تا خود صبح پیش من می‌مونه. 215 00:11:45,121 --> 00:11:47,540 ‫می‌خوام یکم قدم بزنم. هوایی بخورم. 216 00:11:48,457 --> 00:11:49,667 ‫تو «شانگری‌لا» می‌بینمت. 217 00:11:50,710 --> 00:11:51,794 ‫باشه. 218 00:12:00,886 --> 00:12:02,513 ‫هی، بچه کانزاس! 219 00:12:02,680 --> 00:12:03,806 ‫این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 220 00:12:05,141 --> 00:12:07,393 ‫نه، نه، نه. ما... 221 00:12:07,518 --> 00:12:10,354 ‫ما از اون گروه‌های عروسی هستیم ‫که اصلاً اهل مواد نیستن. 222 00:12:10,479 --> 00:12:12,148 ‫آره، یه کم می‌خوای؟ 223 00:12:13,774 --> 00:12:15,317 ‫اون، ام... 224 00:12:15,359 --> 00:12:16,777 ‫پسر، خیلی جالب بود. تو... 225 00:12:17,236 --> 00:12:18,571 ‫- امشب اون بالا عالی بودی. ‫- آه، خیلی خوش گذشت. 226 00:12:18,612 --> 00:12:20,489 ‫- آره. خیلی حال داد. ‫- آره. 227 00:12:22,116 --> 00:12:25,661 ‫ام، خب چند وقته توی جزیره زمرد هستی؟ ‫[لقب ایرلند] 228 00:12:25,786 --> 00:12:27,121 ‫پنج‌شنبه، جمعه، شنبه... 229 00:12:27,246 --> 00:12:29,039 ‫فکر کنم حدود... 230 00:12:30,499 --> 00:12:31,584 ‫۱۵ سال؟ 231 00:12:32,376 --> 00:12:33,586 ‫خب... چرا؟ 232 00:12:34,420 --> 00:12:35,963 ‫- آه، ازدواج کردی. ‫- آره. 233 00:12:36,213 --> 00:12:39,008 ‫- زن ایرلندی. آهان. ‫- زن ایرلندی و یه دختر ایرلندی. 234 00:12:39,049 --> 00:12:40,801 ‫- آره. آره. ‫- تبریک میگم. 235 00:12:40,926 --> 00:12:45,264 ‫من برای تور کنسرت اومده ‫بودم اینجا با گروهم، «اکتاگون». 236 00:12:45,973 --> 00:12:48,392 ‫نشنیدی در موردش؟ یه اجرا داشتیم 237 00:12:48,517 --> 00:12:51,020 ‫و دختره هم اونجا بود، و... 238 00:12:51,145 --> 00:12:53,606 ‫- البته. ‫- و الانم که اینجاییم. 239 00:12:55,399 --> 00:12:56,901 ‫تو چی؟ تو... تو، تو ازدواج کردی؟ 240 00:12:56,942 --> 00:12:59,028 ‫نه. نه، نه، نه، نه. 241 00:12:59,153 --> 00:13:02,323 ‫مامان بابام وقتی خیلی جوون بودن منو به دنیا ‫آوردن، برای همین... اصلاً عجله‌ای ندارم. 242 00:13:02,448 --> 00:13:05,576 ‫- خوبه. عاقلانه است. چند سالته؟ ‫- ۲۷. 243 00:13:05,743 --> 00:13:08,037 ‫اوه، آره. کلی وقت داری. 244 00:13:08,162 --> 00:13:11,081 ‫چی به سر اون گروه قبلیت اومد؟ 245 00:13:11,832 --> 00:13:13,584 ‫از هم پاشید. آره. 246 00:13:13,709 --> 00:13:15,586 ‫هنوز آهنگ می‌نویسم، ولی خب... 247 00:13:16,545 --> 00:13:18,047 ‫آره. آره. 248 00:13:20,633 --> 00:13:23,135 ‫می‌دونی چیه؟ همراهم بیا. 249 00:13:23,260 --> 00:13:25,054 ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم. ‫وقت داری؟ 250 00:13:25,805 --> 00:13:26,639 ‫البته. آره. 251 00:13:29,558 --> 00:13:31,310 ‫- خیلی خب. ‫- اوه، پسر! 252 00:13:31,435 --> 00:13:33,437 ‫- آره. ‫- پسر، عجب چیزیه. 253 00:13:35,689 --> 00:13:38,442 ‫بد نیست. ولی باید مال منم ببینی. 254 00:13:40,236 --> 00:13:41,695 ‫وای خدا! 255 00:13:43,197 --> 00:13:44,490 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 256 00:13:44,615 --> 00:13:47,284 ‫آره، عالیه. اینجا چقدر باحاله. 257 00:13:47,409 --> 00:13:50,204 ‫داداش، اون مدل جی-۲۰۰ هست؟ 258 00:13:50,913 --> 00:13:52,289 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 259 00:13:52,456 --> 00:13:55,292 ‫یا خدا، مدل جامبوئه! 260 00:13:55,417 --> 00:13:57,545 ‫آره. مال سال ۱۹۵۲ هست. 261 00:13:57,670 --> 00:13:59,463 ‫رزوود برزیلیه. 262 00:13:59,922 --> 00:14:01,841 ‫این عتیقه رو تو یه گیتارفروشی داغون ‫تو سینسیناتی پیدا کردم. 263 00:14:04,009 --> 00:14:05,469 ‫آره. 264 00:14:05,594 --> 00:14:07,680 ‫لامصب صداش مثل ارکستره. 265 00:14:07,805 --> 00:14:09,598 ‫- وای، نوش جان. ‫- واقعاً همین‌طوره. 266 00:14:09,682 --> 00:14:10,516 ‫نوش جان. 267 00:14:13,185 --> 00:14:15,354 ‫- پس داری آهنگ ضبط می‌کنی؟ ‫- آره. 268 00:14:15,479 --> 00:14:18,107 ‫زودتر اومدم اینجا تا یه ‫حس و حال متفاوتی بگیرم. 269 00:14:18,232 --> 00:14:20,067 ‫باید چندتا کار جدید به کمپانیم ‫تحویل بدم، برای همین... 270 00:14:20,192 --> 00:14:23,153 ‫- اوه، خودت می‌نویسی؟ ‫- آره، می‌نویسم. 271 00:14:23,279 --> 00:14:27,074 ‫اون قضیه گروه پسران ‫فقط یه مسیر انحرافی عجیب بود. 272 00:14:27,199 --> 00:14:28,993 ‫هوم. 273 00:14:29,118 --> 00:14:31,328 ‫اینا ایده اولیه هستن، خب. 274 00:14:31,453 --> 00:14:33,747 ‫- ولی حس و حالش این شکلیه. ‫- ♪ الآن لبه پرتگاه وایسادم ♪ 275 00:14:33,873 --> 00:14:35,583 ‫♪ وحشت‌زده ♪ 276 00:14:35,708 --> 00:14:39,628 ‫♪ دارم به لبه پرتگاه نزدیک میشم ♪ 277 00:14:41,547 --> 00:14:43,340 ‫- ♪ یا الآن یا هیچ‌وقت ♪ ‫- خیلی خب. 278 00:14:43,716 --> 00:14:46,302 ‫♪ اگه حرف نزنی هیچ‌وقت صداتو پیدا نمی‌کنی ♪ 279 00:14:46,343 --> 00:14:49,346 ‫♪ اگه راه نری هیچ‌وقت نمی‌تونی بدوی ♪ 280 00:14:49,471 --> 00:14:53,517 ‫♪ اگه پایین رو نگاه نکنی ‫هیچ‌وقت سقوط نمی‌کنی ♪ 281 00:14:53,851 --> 00:14:58,397 ‫♪ اگه حرف نزنی ‫هیچ‌وقت صداتو پیدا نمی‌کنی ♪ 282 00:14:58,522 --> 00:15:01,650 ‫♪ اگه راه نری ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی بدوی ♪ 283 00:15:01,775 --> 00:15:06,280 ‫♪ اگه پایین رو نگاه نکنی ‫هیچ‌وقت سقوط نمی‌کنی ♪ 284 00:15:06,447 --> 00:15:09,116 ‫♪ پس پایین رو نگاه نکن اگه می‌خوای... ♪ 285 00:15:09,241 --> 00:15:11,619 ‫آره، یعنی کلیت کار دستت اومد. 286 00:15:11,744 --> 00:15:15,414 ‫فکر کنم کورس آهنگ ‫هنوز یه ذره اوج می‌خواد، ولی... 287 00:15:15,539 --> 00:15:18,375 ‫ولی واقعاً خوبه. واقعاً خوبه. 288 00:15:19,335 --> 00:15:21,211 ‫می‌تونم یه پیشنهاد بدم؟ 289 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 ‫- چرا این‌جوری نمی‌خونی... ‫- ♪ هیچ‌وقت... ♪ 290 00:15:22,504 --> 00:15:24,214 ‫چرا مثلاً این شکلیش نمی‌کنی... 291 00:15:24,381 --> 00:15:26,383 ‫♪ اگه راه نری هیچ‌وقت نمی‌تونی بدوی ♪ 292 00:15:29,178 --> 00:15:31,347 ‫♪ هیچ‌وقت... ♪ 293 00:15:31,472 --> 00:15:34,350 ‫♪ ...پایین رو نگاه کنی ♪ 294 00:15:34,475 --> 00:15:36,018 ‫- پسر، بدجوری باهاش حال کردم. ‫- آره، یکی در میون، نه؟ 295 00:15:36,185 --> 00:15:38,395 ‫- و بعدش... ‫- خب، خب، ام... آره. 296 00:15:38,562 --> 00:15:41,774 ‫- نیمه دومش. ‫- ♪ هیچ‌وقت دنیا رو از قاب تلویزیون نبین ♪ 297 00:15:43,525 --> 00:15:44,652 ‫آره. آره! 298 00:15:44,777 --> 00:15:46,195 ‫- مگه تلویزیون نگاه می‌کنی؟ ‫- ادامه بده. 299 00:15:46,445 --> 00:15:49,031 ‫- اصلاً مردم تلویزیون نگاه می‌کنن؟ ‫- من نگاه می‌کنم، آره. به نظرم مردم... 300 00:15:49,073 --> 00:15:50,699 ‫مثلاً یه دختر رو تو اتاقش تصور کن. 301 00:15:50,824 --> 00:15:53,077 ‫- یه دختر نوجوون تو اتاقش. ‫- آره. 302 00:15:53,202 --> 00:15:55,496 ‫این یعنی... اون اصلاً زندگی نمی‌کنه. ‫همش تو اتاقشه... بیرون نمیره. 303 00:15:55,746 --> 00:15:59,333 ‫اهل کارای دیگه نیست... ولی همه‌ش سرش ‫تو اون گوشی خراب‌شده‌شه و زل زده به پایین. 304 00:15:59,375 --> 00:16:01,210 ‫- آره، دقیقاً. ‫- اصلاً توجه نمی‌کنی. 305 00:16:01,460 --> 00:16:03,379 ‫- پایین رو نگاه نکن. ‫- ولی از یه طرف دیگه هم... نه، این... 306 00:16:03,420 --> 00:16:04,922 ‫- من همیشه به خودم میگم... ‫- تو باید... 307 00:16:05,255 --> 00:16:06,966 ‫آره، تو مثل یه بندبازی، مگه نه؟ 308 00:16:07,007 --> 00:16:08,676 ‫و باید همش جلو بری. ‫اگه پایین رو نگاه کنی، کارت تمومه. 309 00:16:08,801 --> 00:16:10,177 ‫- درسته. ‫- مثل خود من... 310 00:16:10,302 --> 00:16:12,137 ‫- آره. ‫- که با گروه سر و کله می‌زنم، می‌دونی؟ 311 00:16:12,930 --> 00:16:14,181 ‫انتظارات خیلی بالاست. 312 00:16:14,306 --> 00:16:16,308 ‫- معلومه، آره. ‫- نمی‌دونم والا. 313 00:16:16,433 --> 00:16:18,143 ‫♪ هیچ‌وقت دنیا رو از قاب تلویزیون نبین ♪ 314 00:16:18,227 --> 00:16:19,895 ‫ام، و... و... 315 00:16:20,270 --> 00:16:23,023 ‫♪ هیچ چیز باارزشی راحت به دست نمیاد ♪ 316 00:16:23,065 --> 00:16:27,194 ‫♪ اگه پایین رو نگاه نکنی ‫هیچ‌وقت سقوط نمی‌کنی ♪ 317 00:16:28,070 --> 00:16:30,030 ‫♪ پس پایین رو نگاه نکن ♪ 318 00:16:31,073 --> 00:16:32,658 ‫- پسر، بدجوری باهاش حال کردم. ‫- خود خودشه. 319 00:16:32,866 --> 00:16:34,702 ‫- ♪ پایین رو نگاه نکن ♪ ‫- می‌تونم این تیکه رو بردارم؟ 320 00:16:34,785 --> 00:16:38,330 ‫ببین، من فقط یه ذره بهش چاشنی دادم، 321 00:16:38,455 --> 00:16:39,999 ‫یه خرده ادویه بهش اضافه کردم. 322 00:16:40,124 --> 00:16:41,792 ‫یه چاشنی مشتی دادی بهش. 323 00:16:42,042 --> 00:16:44,378 ‫هر چاشنی دیگه‌ای هم که ‫می‌خوای بهش بزن. آره. 324 00:16:44,420 --> 00:16:50,009 ‫♪ برای چشمایی که خیلی دور به نظر می‌رسن ♪ 325 00:16:50,175 --> 00:16:52,970 ‫♪ راه درازی پیش رومونه، ‫از کراملین تا لوس‌آنجلس ♪ 326 00:16:53,929 --> 00:16:55,347 ‫آره! نه، خیلی باحاله، ولی به نظرم... 327 00:16:55,472 --> 00:16:57,599 ‫- ملودیش همینه. ‫- ولی فکر کنم... 328 00:16:57,725 --> 00:17:00,519 ‫الان یه چیزی بین سبک باب دیلن ‫و تام پتی شده. 329 00:17:00,686 --> 00:17:02,896 ‫باید سبکش مثل بروس اسپرینگستین بشه. 330 00:17:03,063 --> 00:17:05,858 ‫- با یه تکنوازی خفن تله‌کستر. ‫- اوهوم. 331 00:17:05,983 --> 00:17:08,527 ‫یه ریف توپ توی اولش، ‫درامز هم این‌جوری بکوبونه... 332 00:17:10,529 --> 00:17:13,657 ‫راستی، نکته آخر، این ‫کراملین دیگه چیه؟ 333 00:17:13,782 --> 00:17:16,952 ‫- اوه، یه منطقه تو حاشیه دوبلینه. ‫- آره، خب. 334 00:17:17,077 --> 00:17:18,787 ‫بهتره عوضش کنیم. 335 00:17:20,289 --> 00:17:22,708 ‫آهنگ خودته، ولی اگه بگی دوبلین بهتره. 336 00:17:23,876 --> 00:17:26,336 ‫- از دوبلین تا لوس‌آنجلس؟ ‫- آره. 337 00:17:26,462 --> 00:17:28,714 ‫عجب، دقیقاً جلوی چشمم بود. 338 00:17:28,881 --> 00:17:31,967 ‫- این یکی هم همین‌طور. ‫- عالیه، دمت گرم. 339 00:17:32,092 --> 00:17:33,469 ‫- شروع کنیم؟ ‫- آره، بزن بریم! 340 00:17:33,594 --> 00:17:35,471 ‫- خب، دیگه فرصت از این بهتر؟ ‫- آره واقعاً، حالا که اینجاییم. 341 00:17:35,554 --> 00:17:36,722 ‫داریم برای خودمون می‌نوشیم و... 342 00:17:37,056 --> 00:17:39,767 ‫- ♪ از دوبلین تا لوس‌آنجلس ♪ ‫- آره! 343 00:17:39,808 --> 00:17:41,518 ‫خب تو یه چیزی بزن، منم بعدش... 344 00:17:41,685 --> 00:17:44,021 ‫شعرشو می‌گم. یا اصلاً می‌تونیم... 345 00:17:44,146 --> 00:17:46,940 ‫بیا همین الآن یه آهنگ ‫برای گروه پسرونه بنویسیم. 346 00:17:47,066 --> 00:17:49,485 ‫در واقع باید برای دو دسته جذاب باشه. 347 00:17:49,610 --> 00:17:53,989 ‫- پدر مادرها و دخترای نوجوون. ‫- منطقیه. 348 00:17:54,114 --> 00:17:55,949 ‫چون شعرش باید یه جوری باشه که موجه باشه، 349 00:17:56,075 --> 00:17:59,495 ‫تا پدر مادرها بذارن بچه‌هاشون گوش بدن. 350 00:17:59,620 --> 00:18:02,456 ‫♪ عشقت بدجوری منو دیوونه می‌کنه ♪ 351 00:18:02,623 --> 00:18:04,249 ‫کاملاً موجهه. 352 00:18:04,458 --> 00:18:07,294 ‫♪ دوستت دارم، شاید و اما هم نداره ♪ 353 00:18:08,879 --> 00:18:11,173 ‫♪ می‌خوام باهات بازی کنم، عزی... ♪ 354 00:18:11,298 --> 00:18:13,008 ‫- اینو که نمی‌تونم بگم! ‫- ♪ عزیزم ♪ 355 00:18:13,133 --> 00:18:14,593 ‫♪ ام‌ام، ام‌ام ♪ 356 00:18:14,843 --> 00:18:16,720 ‫♪ کاری می‌کنی دلم بخواد یه... ♪ 357 00:18:16,762 --> 00:18:17,930 ‫♪ بچه بیارم ♪ 358 00:18:20,933 --> 00:18:22,726 ‫♪ و تو رو بگیرم ♪ 359 00:18:22,893 --> 00:18:24,478 ‫نه، نه، نه. 360 00:18:26,522 --> 00:18:29,066 ‫راستی، اون آهنگی که زدی، همون اولی؛ 361 00:18:29,233 --> 00:18:30,442 ‫در مورد کی بود؟ 362 00:18:30,567 --> 00:18:32,653 ‫همون دختری که تمام آهنگام برای اونه. 363 00:18:34,029 --> 00:18:35,572 ‫- اوهوم. ‫- تو چی؟ 364 00:18:36,365 --> 00:18:37,699 ‫برای کسی می‌نویسی؟ 365 00:18:38,909 --> 00:18:39,993 ‫برای یه آدم خاص؟ 366 00:18:40,661 --> 00:18:41,995 ‫مارشا. 367 00:18:42,162 --> 00:18:44,373 ‫- مارشا؟ ‫- آره، مارشا. 368 00:18:46,333 --> 00:18:47,459 ‫عشق زندگیته؟ 369 00:18:48,919 --> 00:18:50,337 ‫نمی‌دونم. شاید. 370 00:18:50,921 --> 00:18:52,506 ‫امیدوارم همین‌طور باشه. 371 00:18:54,007 --> 00:18:56,135 ‫باورت نمیشه چقدر سخته 372 00:18:56,260 --> 00:18:57,344 ‫که مردم آدم رو جدی بگیرن. 373 00:18:59,596 --> 00:19:02,766 ‫داداش، من تو همون ۲ دقیقه اول دیدنت فهمیدم 374 00:19:02,891 --> 00:19:05,310 ‫که تو فقط یه عضو معمولی ‫گروه موسیقی پسرونه نیستی. 375 00:19:06,436 --> 00:19:07,813 ‫- ممنون. ‫- واقعاً جدی میگم. 376 00:19:07,938 --> 00:19:09,439 ‫اینو به کمپانیم بگو. 377 00:19:09,690 --> 00:19:12,401 ‫- اونا این‌جوری فکر نمی‌کنن؟ ‫- نه، اصلاً. 378 00:19:12,442 --> 00:19:15,237 ‫پس یه مشت احمق به تمام معنان. 379 00:19:16,155 --> 00:19:18,448 ‫من توی یه کمپانی بودم، 380 00:19:18,574 --> 00:19:23,996 ‫و بهشون گفتم وقتی «ایژا» به دنیا اومد ‫می‌خوام یه سال مرخصی بگیرم. 381 00:19:24,121 --> 00:19:26,248 ‫- اوهوم، خب. ‫- اونا هم گفتن: «عالیه.» 382 00:19:26,373 --> 00:19:29,793 ‫یه سال بعد که برگشتم، قراردادم رو فسخ کردن. 383 00:19:29,960 --> 00:19:32,254 ‫- عجب! ‫- لعنت به این کمپانی‌ها. 384 00:19:33,338 --> 00:19:35,007 ‫دیگه اصلاً بهشون نیازی نداری. 385 00:19:38,719 --> 00:19:41,013 ‫من مثل جورج هریسونم 386 00:19:41,138 --> 00:19:43,932 ‫با یه کشو پر از آهنگ بعد از اینکه ‫بیتلز از هم پاشید. 387 00:19:45,601 --> 00:19:47,936 ‫خب، آرزوهای بزرگی داریا. 388 00:19:47,978 --> 00:19:49,646 ‫- می‌دونی منظورم چیه. ‫- می‌دونم چی میگی. 389 00:19:50,063 --> 00:19:52,608 ‫آره، فقط باید دوباره برگردم به اجرا ‫تو مدیسن اسکوئر گاردن. 390 00:19:52,649 --> 00:19:53,734 ‫به همین سادگی. 391 00:19:54,860 --> 00:19:56,987 ‫مطمئنم بالاخره اتفاق می‌افته. 392 00:19:58,530 --> 00:20:01,700 ‫♪ چطور یه ترانه‌ بنویسم ♪ 393 00:20:01,825 --> 00:20:03,410 ‫♪ بدون تو ♪ 394 00:20:05,037 --> 00:20:08,957 ‫♪ چون هر ترانه‌ای که ‫تا حالا تو زندگیم نوشتم ♪ 395 00:20:10,959 --> 00:20:13,086 ‫♪ در مورد توئه ♪ 396 00:20:14,213 --> 00:20:16,298 ‫- آره، قشنگه، خوشم اومد. ‫- ممنون! 397 00:20:17,341 --> 00:20:21,136 ‫♪ جفتمون وارد یه مسیر پرپیچ‌وخم شدیم ♪ 398 00:20:21,261 --> 00:20:24,431 ‫♪ پس سفت منو بچسب ♪ 399 00:20:24,556 --> 00:20:29,061 ‫♪ دیگه از دست ما خارج شده ♪ 400 00:20:30,979 --> 00:20:34,066 ‫♪ و حتی وقتی اوضاع سخت بشه ♪ 401 00:20:34,191 --> 00:20:37,194 ‫♪ وقتی همه‌چی از هم بپاشه ♪ 402 00:20:37,319 --> 00:20:42,074 ‫♪ هیچ‌وقت نمی‌خوام کم بیارم و وا بدم ♪ 403 00:20:43,784 --> 00:20:47,287 ‫♪ چون اصلاً بلد نیستم چطور وا بدم ♪ 404 00:20:47,454 --> 00:20:48,872 ‫- نت سی؟ ‫- آره، سی. 405 00:20:48,997 --> 00:20:51,458 ‫♪ چطور یه ترانه‌ بنویسم ♪ 406 00:20:52,251 --> 00:20:53,919 ‫♪ در مورد تو ♪ 407 00:20:55,295 --> 00:20:58,674 ‫♪ چطور کلماتی رو بخونم ♪ 408 00:20:58,799 --> 00:21:00,717 ‫♪ که از ته دل باشن ♪ 409 00:21:00,842 --> 00:21:02,135 ‫باید این تیکه «چطور یه ترانه‌ بنویسم» ‫رو هر دفعه تکرار کنی. 410 00:21:02,261 --> 00:21:04,930 ‫♪ چطور یه ترانه‌ بنویسم ♪ 411 00:21:05,055 --> 00:21:06,807 ‫♪ بدون تو ♪ 412 00:21:08,934 --> 00:21:12,938 ‫♪ چون هر ترانه‌ی که ‫تا حالا تو زندگیم نوشتم ♪ 413 00:21:14,690 --> 00:21:17,359 ‫♪ در مورد توئه ♪ 414 00:21:19,278 --> 00:21:20,946 ‫خیلی خوبه. خیلی خوبه. 415 00:21:21,113 --> 00:21:23,198 ‫خب... برای بریج آهنگ هنوز چیزی نوشتی؟ 416 00:21:23,323 --> 00:21:24,825 ‫- نه بابا، خیلی وقته دارم روش... ‫- نظرت چیه... 417 00:21:25,242 --> 00:21:26,994 ‫- سال‌هاست این تیکه‌اش رو مخمه. ‫- نظرت چیه... 418 00:21:27,035 --> 00:21:28,829 ‫- همین الان می‌تونیم جمعش کنیم. ‫- کاش می‌شد، ولی نه، نمی‌تونم. 419 00:21:28,870 --> 00:21:30,414 ‫باید برم. 420 00:21:30,664 --> 00:21:31,707 ‫- باید دخترم رو برسونم مدرسه. ‫- چی؟ 421 00:21:31,748 --> 00:21:33,417 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 422 00:21:33,542 --> 00:21:35,252 ‫خانمم باید بره سر کار، ‫اگه من خونه نباشم که دخترم رو ببرم، 423 00:21:35,419 --> 00:21:37,921 ‫- پوستم رو قلفتی می‌کنه. ‫- اوه. 424 00:21:38,088 --> 00:21:39,798 ‫پوستت رو می‌کنه؟ عجب. 425 00:21:39,923 --> 00:21:42,009 ‫- خیلی صفا کردیم. ‫- معرکه بود پسر، دمت گرم. 426 00:21:42,175 --> 00:21:44,344 ‫معرکه بود. خیلی ممنون. 427 00:21:44,469 --> 00:21:46,096 ‫- ایول بابا. ‫- دستت درد نکنه. 428 00:21:46,221 --> 00:21:48,181 ‫دیگه یه جایی تو همین مسیر همو می‌بینیم. 429 00:21:48,307 --> 00:21:50,225 ‫- حتماً، شک نکن. ‫- و، هی، 430 00:21:50,350 --> 00:21:52,227 ‫همون ترانه‌ی رو که خودت دوست داری بزن، دنی. 431 00:21:52,352 --> 00:21:54,521 ‫- موفق میشی. ‫- دمت گرم. 432 00:21:55,188 --> 00:21:57,524 ‫یه دقیقه صبر کن. وایسا. 433 00:21:58,317 --> 00:21:59,401 ‫خب. 434 00:22:00,527 --> 00:22:01,653 ‫اینو بگیر. 435 00:22:02,863 --> 00:22:04,614 ‫این شماره شرکت مدیر برنامه‌هامه، خب؟ 436 00:22:04,740 --> 00:22:07,242 ‫اگه گذرت به لوس‌آنجلس افتاد ‫و خواستی پیدام کنی، 437 00:22:07,367 --> 00:22:10,078 ‫به اینا زنگ بزن و بگو ‫می‌خوای منو ببینی، 438 00:22:10,203 --> 00:22:11,747 ‫منم سراغت رو می‌گیرم. 439 00:22:11,872 --> 00:22:13,623 ‫دستت درد نکنه، خیلی ممنون! 440 00:22:13,749 --> 00:22:16,126 ‫در ضمن، تو واقعاً سرتر از اینی که ‫تو اون گروه عروسی مسخره بزنی. 441 00:22:16,293 --> 00:22:17,836 ‫جدی میگم. 442 00:22:23,633 --> 00:22:25,677 ‫ببینم، کدوم یکی از شما نابغه‌ها ‫گیتارشو جا گذاشته؟ 443 00:22:25,802 --> 00:22:27,012 ‫سلام! 444 00:22:27,929 --> 00:22:29,973 ‫سلام بچه‌ها. 445 00:22:30,140 --> 00:22:32,100 ‫دمتون گرم برای اجرای دیشب، ‫شنیدم بدجوری ترکوندین. 446 00:22:32,267 --> 00:22:34,353 ‫کارمونو کردیم دیگه، عزیزم. 447 00:22:34,478 --> 00:22:37,022 ‫خب... کدومتون ریک هستین؟ 448 00:22:37,147 --> 00:22:38,857 ‫منم. 449 00:22:38,982 --> 00:22:40,609 ‫آقای ویلسون ازم خواست اینو بهت بدم. 450 00:22:42,694 --> 00:22:45,447 ‫- دستت درد نکنه. خب، اینم مال تو. ‫- به به. 451 00:22:50,660 --> 00:22:53,038 ‫- سلام برنی. ‫- کلر. 452 00:22:56,958 --> 00:23:00,504 ‫یا خدا، این که گیبسون مدل جی-۲۰۰، ‫یا همون جامبوئه! 453 00:23:00,629 --> 00:23:03,423 ‫- من نمی‌تونم اینو قبول کنم. ‫- آقای ویلسون می‌دونست همین رو میگی، 454 00:23:03,548 --> 00:23:07,719 ‫برای همین گفت بهت بگم ‫حرف اضافه نزن و فقط بترکون. 455 00:23:10,972 --> 00:23:11,807 ‫خداحافظ، برنی. 456 00:23:17,521 --> 00:23:19,056 ‫[با این یه آهنگ خوب بنویس - دنی] 457 00:23:19,106 --> 00:23:20,607 ‫عجب بچه ماهیه. 458 00:23:21,983 --> 00:23:24,069 ‫لامصب چه بچه ماهیه! 459 00:23:37,749 --> 00:23:38,625 ‫سلام عزیزم. 460 00:23:40,252 --> 00:23:42,546 ‫- جناب راک‌نواز برگشتن. ‫- بله دیگه. 461 00:23:42,671 --> 00:23:44,798 ‫- اینم از غنائم سفر. ‫- به به. 462 00:23:46,550 --> 00:23:48,552 ‫چه پسر خوش‌تیپیه. 463 00:23:48,677 --> 00:23:50,178 ‫چی میگی؟ جای بچه‌ته. 464 00:23:50,303 --> 00:23:52,514 ‫دست از سرش بردار زن. 465 00:23:52,681 --> 00:23:54,641 ‫خودتم بد به نظر نمی‌رسیدی. 466 00:23:54,808 --> 00:23:56,852 ‫- یادش بخیر، اون روزا رو یادمه. ‫- یادت میاد؟ 467 00:23:56,977 --> 00:23:59,980 ‫اون هنوزم همین‌جاست، می‌دونی؟ ‫درست بغل دستت وایساده. 468 00:24:00,105 --> 00:24:02,983 ‫- دنی ویلسون! ‫- دنی ویلسون چه‌جور آدمی بود؟ 469 00:24:03,108 --> 00:24:04,651 ‫معرکه بود. 470 00:24:04,818 --> 00:24:06,445 ‫چندتا از ترانه‌هامو گوش داد. 471 00:24:06,570 --> 00:24:08,363 ‫گفت به طرز عجیبی به گوش می‌شینن و قشنگن. 472 00:24:09,114 --> 00:24:10,991 ‫دقیقاً همین کلمه‌ها رو گفت؟ 473 00:24:11,116 --> 00:24:13,785 ‫آره خب، مضمون حرفش همین بود. آره. 474 00:24:19,082 --> 00:24:20,667 ‫♪ آره، آره، آره ♪ 475 00:24:20,834 --> 00:24:23,462 ‫♪ آره، آره، آره، آره، آره، آره ♪ 476 00:24:23,587 --> 00:24:25,630 ‫♪ آره، آره، آره، آره، آره، آره ♪ 477 00:24:25,755 --> 00:24:30,677 ‫♪ اوه ♪ 478 00:24:30,802 --> 00:24:32,971 ‫♪ آه ♪ 479 00:25:07,005 --> 00:25:11,009 ‫♪ اوه ♪ 480 00:25:12,344 --> 00:25:14,221 ‫♪ آه ♪ 481 00:25:15,472 --> 00:25:17,933 ‫شبکه این روزا بدجوری رفته رو مخم. 482 00:25:18,058 --> 00:25:19,976 ‫ازم می‌خوان اون بخش‌هایی ‫از برنامه رو حذف کنم 483 00:25:20,101 --> 00:25:21,353 ‫که نقشم مستقیماً رو به دوربین حرف می‌زنه. 484 00:25:21,394 --> 00:25:22,729 ‫چی؟ 485 00:25:23,063 --> 00:25:24,564 ‫مثلاً، اگه یه تیکه رپ هم ‫قاطیش کنیم خیلی باحال میشه. 486 00:25:24,606 --> 00:25:26,983 ‫- آره، آره دقیقاً. ‫- تو هم حسش می‌کنی؟ 487 00:25:27,317 --> 00:25:28,693 ‫- انگار کل جمعیت دارن... ‫- ♪ انگار داریم تو سال ♪ 488 00:25:28,735 --> 00:25:31,154 ‫♪ ۱۹۸۴ زندگی می‌کنیم ♪ 489 00:25:31,279 --> 00:25:35,909 ‫♪ ...می‌تونه تو رو سرسخت کنه ♪ 490 00:25:36,034 --> 00:25:38,828 ‫♪ الآن لبه پرتگاه وایسادم ♪ 491 00:25:38,954 --> 00:25:40,372 ‫فکر کنم اینو به عنوان تک‌ترانه‌ بدم بیرون. 492 00:25:40,497 --> 00:25:42,040 ‫♪ وحشت‌زده ♪ 493 00:25:42,332 --> 00:25:45,919 ‫♪ دارم به لبه پرتگاه نزدیک میشم ♪ 494 00:25:47,754 --> 00:25:49,839 ‫♪ یا الآن یا هیچ‌وقت ♪ 495 00:25:50,131 --> 00:25:52,717 ‫♪ اگه حرف نزنی ‫هیچ‌وقت کلمات رو پیدا نمی‌کنی ♪ 496 00:25:52,759 --> 00:25:54,219 ‫♪ اگه راه نری ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی بدوی ♪ 497 00:25:54,344 --> 00:25:57,013 ‫همه اینا رو تو ایرلند نوشتی؟ ‫دمت گرم، چه پرکار بودی. 498 00:25:57,138 --> 00:25:59,933 ‫همش یه جورایی استعاره از ریسک کردنه. 499 00:26:01,851 --> 00:26:03,603 ‫- یه جورایی وضعیت الان خودمه، می‌دونی؟ ‫- اوهوم. 500 00:26:03,937 --> 00:26:06,314 ‫- مثل راه رفتن رو طناب. ‫- و مثلاً یه تهیه‌کننده خوب... 501 00:26:06,356 --> 00:26:09,609 ‫میاد و کلاً این جزئیات و لایه‌ها رو ‫بهش اضافه می‌کنه 502 00:26:09,776 --> 00:26:10,694 ‫و کار رو یه لول می‌بره بالاتر. 503 00:26:10,860 --> 00:26:12,487 ‫- دقیقاً. ‫- آره. 504 00:26:12,612 --> 00:26:14,155 ‫یه تهیه‌کننده واقعاً کاردرست. 505 00:26:14,948 --> 00:26:16,992 ‫- آره. ‫- عالیه. 506 00:26:18,743 --> 00:26:20,954 ‫خب، یه ترانه‌ دیگه هم بزن، ‫می‌خوام بیشتر گوش بدم. 507 00:26:21,079 --> 00:26:22,872 ‫- جدی؟ ‫- آره بابا! آره. 508 00:26:22,998 --> 00:26:25,333 ‫بازم نوشیدنی داریم؟ برم یه بطری دیگه بیارم. 509 00:26:26,543 --> 00:26:27,627 ‫عالیه. 510 00:26:29,546 --> 00:26:30,505 ‫آره. 511 00:26:37,887 --> 00:26:40,515 ‫- سلام، اوه! ‫- سلام، ببین کی اینجاست. 512 00:26:40,640 --> 00:26:42,100 ‫سرزمین کوتوله‌های ایرلندی چطور بود؟ 513 00:26:42,309 --> 00:26:44,978 ‫اوه، مراقب باش. این‌جوری حرف بزنی ‫کنسل می‌شی. 514 00:26:45,061 --> 00:26:47,022 ‫یا شایدم رئیس‌جمهور بشی. ‫چیزی می‌خوری برات بریزم؟ 515 00:26:47,063 --> 00:26:48,815 ‫- نه نه، ردیفم، دمت گرم. ‫- باشه. 516 00:26:49,274 --> 00:26:51,985 ‫- خب، کارای جدیدت رو گوش دادم. ‫- نظرت چیه؟ 517 00:26:52,027 --> 00:26:53,403 ‫- به نظر منم عالیه. ‫- به نظر خودم که خوب شده. 518 00:26:53,528 --> 00:26:55,739 ‫- ولی خب، می‌دونی، به نظرم... ‫- ام... 519 00:26:55,864 --> 00:26:58,325 ‫فکر کنم کمپانی حس کنه نسبت ‫به قبل اون‌قدرها پیشرفت نداشتی 520 00:26:58,450 --> 00:27:02,370 ‫از زمان گروه «غیرممکن»؛ و می‌دونم که واقعاً ‫می‌خوان ببینن «دنی ورژن ۲.۰» چه‌جوریه. 521 00:27:02,495 --> 00:27:04,205 ‫حس می‌کنم این ویژگی ‫رو توی این آهنگا داریم. 522 00:27:04,331 --> 00:27:06,833 ‫خب ببین، اینا آهنگای ‫آلبومن، که خیلی هم خوبه، 523 00:27:07,000 --> 00:27:08,543 ‫ولی تک‌آهنگ نیستن. 524 00:27:08,793 --> 00:27:11,338 ‫اونا یه چیزی می‌خوان که ‫بتونن به بقیه نشون بدن و بگن: 525 00:27:11,379 --> 00:27:15,008 ‫«- این خود الانته... دنی ویلسون.» مگه نه؟ 526 00:27:17,344 --> 00:27:20,722 ‫بابا اونا خودشونم نمی‌دونن چی دارن می‌گن. 527 00:27:20,764 --> 00:27:23,892 ‫همین الان یه میم داره توی نت می‌چرخه 528 00:27:24,017 --> 00:27:26,311 ‫بعد از اون حضور افتخاری تو عروسی رفیقت. 529 00:27:26,478 --> 00:27:28,938 ‫کپشن روی میم هم اینه... 530 00:27:29,064 --> 00:27:33,610 ‫«دنی ویلسون الان شده ‫خواننده‌ی یه گروه عروسی؟» 531 00:27:35,779 --> 00:27:37,197 ‫- خنده‌داره. ‫- ته خنده‌ست. 532 00:27:37,364 --> 00:27:39,324 ‫واقعاً خنده‌داره. ولی... 533 00:27:39,491 --> 00:27:41,868 ‫مسئله اینه که مردم اون‌قدرها هم تعجب نکردن. 534 00:27:44,621 --> 00:27:46,581 ‫- برو گمشو بابا. ‫- برای همین کارا بهم پول می‌دی دیگه. 535 00:27:46,665 --> 00:27:49,250 ‫ولی ببین، دنی. 536 00:27:49,376 --> 00:27:51,836 ‫یه دوره‌ای هست که تو یه گروه پسرونه بودن 537 00:27:51,961 --> 00:27:54,130 ‫حسابی به کار انفرادیت کمک می‌کنه، مگه نه؟ 538 00:27:54,255 --> 00:27:56,841 ‫ولی درست بعد از اون، ‫یه دوره‌ای می‌رسه که... 539 00:27:56,966 --> 00:27:59,302 ‫کلاً می‌شه مایهٔ بدبختی و دردسر، افتاد؟ 540 00:27:59,344 --> 00:28:01,888 ‫آره، خب الان ما تو ‫کدوم مرحله‌ایم، مک؟ 541 00:28:02,180 --> 00:28:06,393 ‫تو اون مرحله‌ای هستیم ‫که توی یه رئالیتی‌شو... 542 00:28:06,434 --> 00:28:08,311 ‫حشرات کوفتی رو می‌خوری، داداش، 543 00:28:08,728 --> 00:28:10,980 ‫یا داری به عنوان مهمان ‫تو یه مراسم شرکت می‌کنی 544 00:28:11,022 --> 00:28:13,149 ‫و بهت می‌گن اون پسر از «اون گروه پسرونه». 545 00:28:13,274 --> 00:28:14,901 ‫فعلاً این تنها کاریه که ‫می‌تونم برات ردیف کنم، رفیق. 546 00:28:16,194 --> 00:28:17,696 ‫چشم‌اندازت... همینه؟ 547 00:28:17,862 --> 00:28:20,156 ‫تحلیل شاهکارت از اوضاع همینه؟ 548 00:28:20,281 --> 00:28:22,742 ‫- دستت درد نکنه، مک. ‫- پسر، من که طرف توام. 549 00:28:22,867 --> 00:28:24,369 ‫فقط دارم واقعیت رو بهت می‌گم. 550 00:28:24,828 --> 00:28:26,371 ‫اگه می‌خوای این خونه رو حفظ کنی 551 00:28:26,496 --> 00:28:31,501 ‫و ماشینا و زندگی و... و من رو حفظ کنی... 552 00:28:32,711 --> 00:28:34,087 ‫باید حسابی مایه بذاریم، رفیق. 553 00:28:38,550 --> 00:28:40,510 ‫خب، شنیدم یه تور در پیش دارین. 554 00:28:40,760 --> 00:28:42,721 ‫- می‌ریم آلمان و ایتالیا. ‫- پس همه‌چی ردیفه. 555 00:28:42,762 --> 00:28:43,638 ‫چند تا اجرا داریم. 556 00:28:43,763 --> 00:28:44,723 ‫- لهستان... ‫- آره. 557 00:28:44,848 --> 00:28:46,725 ‫به‌زودی هم می‌ریم دوبلین، 558 00:28:46,933 --> 00:28:48,810 ‫که خیلی براش ذوق ‫دارم. تا حالا اونجا نرفتم. 559 00:28:49,269 --> 00:28:51,271 ‫خب، شما بچه‌ها خودتون رو ‫۲۰ سال دیگه کجا می‌بینین؟ 560 00:28:51,312 --> 00:28:53,106 ‫اوه، جدی می‌گی؟ 561 00:28:53,481 --> 00:28:54,566 ‫ام... 562 00:28:56,693 --> 00:28:59,195 ‫مدیسن اسکوئر گاردن. 563 00:28:59,362 --> 00:29:02,115 ‫- دمت گرم پسر. ‫- دمت گرم. 564 00:29:04,117 --> 00:29:05,410 ‫- ایژا! ‫- لعنتی. 565 00:29:05,535 --> 00:29:07,328 ‫ایژا، بیا اینجا! یه لحظه بیا اینجا. 566 00:29:11,249 --> 00:29:12,542 ‫بیا اینجا. 567 00:29:12,667 --> 00:29:13,710 ‫می‌خوام به یه چیزی گوش کنی. 568 00:29:13,835 --> 00:29:15,754 ‫زیاد طول می‌کشه؟ 569 00:29:15,920 --> 00:29:17,672 ‫- چرا؟ می‌خوای به چی برسی؟ ‫- زندگیم. 570 00:29:17,839 --> 00:29:19,591 ‫نه، زیاد طول نمی‌کشه. 571 00:29:19,716 --> 00:29:20,967 ‫ولی اینو چک کن. بیا اینجا. 572 00:29:21,134 --> 00:29:22,510 ‫البته هنوز ماکته. 573 00:29:23,344 --> 00:29:25,221 ‫اسمش «ماهواره‌» هست. 574 00:29:25,388 --> 00:29:26,890 ‫موقتیه دیگه، فعلاً فقط یه دموئه. 575 00:29:27,056 --> 00:29:29,142 ‫- فقط بذار گوش کنم. ‫- آره، باشه. 576 00:29:31,060 --> 00:29:32,771 ‫♪ اون می‌خنده ♪ 577 00:29:32,896 --> 00:29:35,482 ‫♪ اون گریه می‌کنه ♪ 578 00:29:35,815 --> 00:29:38,568 ‫- ♪ اشکای توی چشمش رو نمی‌بینی ♪ ‫- آره، بعدش اوج می‌گیره. 579 00:29:38,610 --> 00:29:42,572 ‫♪ اون قبلاً دلش شکسته ♪ 580 00:29:42,697 --> 00:29:46,242 ‫- ♪ ولی از چشم دنیا مخفیش می‌کنه ♪ ‫- عاشق این تیکه‌ام. 581 00:29:46,367 --> 00:29:48,036 ‫- دقیقاً عاشق همین جاشم که... ‫- ♪ اون یه ستاره‌ست ♪ 582 00:29:48,244 --> 00:29:52,123 ‫♪ یه ستاره تو دل آسمون ♪ 583 00:29:52,207 --> 00:29:55,126 ‫- ♪ یه الماس تو سیاهی شب ♪ ‫- نه. 584 00:29:55,251 --> 00:29:59,839 ‫- مگه نه؟ ریتم میاد بالا. ‫- ♪ ولی خودش نمی‌دونه که داره می‌درخشه ♪ 585 00:29:59,964 --> 00:30:02,717 ‫- ♪ مثل یه ماهواره تنهاست ♪ ‫- خب، حالا اینو تصور کن، 586 00:30:02,842 --> 00:30:04,093 ‫مثلاً تو یه سالن ۳۰۰۰۰ نفری. 587 00:30:04,219 --> 00:30:05,553 ‫مثلاً این... فکر کنم این 588 00:30:05,595 --> 00:30:07,180 ‫- احتمالاً اولین ترانه‌یه که اجرا می‌کنیم... ‫- ♪ اون اینجاست ♪ 589 00:30:07,222 --> 00:30:08,765 ‫♪ اون رفته... ♪ 590 00:30:09,432 --> 00:30:10,892 ‫- هنوز تموم نشده بود! ‫- نه، گرفتم چی شد. 591 00:30:13,394 --> 00:30:15,396 ‫باشه، گرفتی. خب نظر؟ 592 00:30:16,773 --> 00:30:18,149 ‫آره، خوبه. 593 00:30:18,399 --> 00:30:20,318 ‫از اون آهنگاییه که تو و مامان گوش می‌دین. 594 00:30:20,360 --> 00:30:23,780 ‫اوهوم، درسته. خب مامان ‫تو موسیقی خوش‌سلیقه‌ست. 595 00:30:23,905 --> 00:30:24,906 ‫برای همین باهاش ازدواج کردم دیگه. 596 00:30:25,198 --> 00:30:27,242 ‫دخترا دیگه تنها نیستن... 597 00:30:27,909 --> 00:30:29,994 ‫مثل ماهواره‌ها. 598 00:30:30,119 --> 00:30:32,121 ‫- ما آهن‌پاره‌ی فضایی نیستیم. ‫- چی؟ 599 00:30:32,247 --> 00:30:35,291 ‫انگیزه‌ای هم برای عاشق شدن نداریم. 600 00:30:35,416 --> 00:30:37,544 ‫باشه، خیلی خب. پس به چی علاقه دارین؟ 601 00:30:39,003 --> 00:30:40,505 ‫انتقام. 602 00:30:40,672 --> 00:30:42,715 ‫عجب. 603 00:30:42,841 --> 00:30:44,300 ‫این یه آهنگ معرکه‌ست. 604 00:30:44,425 --> 00:30:46,511 ‫و یه آهنگ‌ معرکه، مرز زمان رو رد می‌کنه. 605 00:30:46,678 --> 00:30:48,263 ‫می‌تونی منو برسونی ‫پیش کیتلین؟ مهمونی گرفته. 606 00:30:49,389 --> 00:30:50,223 ‫کی؟ 607 00:30:51,140 --> 00:30:52,225 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه. 608 00:30:54,435 --> 00:30:55,436 ‫باشه. 609 00:31:02,443 --> 00:31:04,779 ‫♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪ 610 00:31:16,332 --> 00:31:18,626 ‫♪ یادم نمیاد کجا همدیگه رو دیدیم ♪ 611 00:31:18,668 --> 00:31:21,754 ‫♪ فوریه بود؟ نه ♪ 612 00:31:40,690 --> 00:31:44,319 ‫♪ چطوری یه ترانه‌ بنویسم ♪ 613 00:31:44,444 --> 00:31:46,946 ‫♪ بدون تو ♪ 614 00:31:47,071 --> 00:31:50,783 ‫♪ چطوری یه ترانه‌ بنویسم ♪ 615 00:31:50,909 --> 00:31:54,037 ‫♪ بدون تو ♪ 616 00:31:56,748 --> 00:31:58,750 ‫♪ نمی‌دونم چی بنویسم... ♪ 617 00:31:59,042 --> 00:32:00,585 ‫نه. 618 00:32:00,710 --> 00:32:03,755 ‫♪ چطوری یه ترانه‌ بنویسم ♪ 619 00:32:04,672 --> 00:32:06,674 ‫♪ بدون تو ♪ 620 00:32:07,759 --> 00:32:09,969 ‫آهان، خودشه. 621 00:32:10,094 --> 00:32:13,348 ‫♪ چطوری یه ترانه‌ بنویسم ♪ 622 00:32:13,473 --> 00:32:15,975 ‫♪ بدون تو ♪ 623 00:32:16,100 --> 00:32:19,270 ‫♪ چطوری یه ترانه‌ بنویسم ♪ 624 00:32:19,395 --> 00:32:21,773 ‫♪ بدون تو ♪ 625 00:32:23,274 --> 00:32:27,320 ‫♪ هر ترانه‌ی که تا حالا تو زندگیم نوشتم ♪ 626 00:32:28,905 --> 00:32:31,699 ‫♪ درباره‌ی توئه ♪ 627 00:32:34,118 --> 00:32:35,328 ‫سلام. 628 00:32:36,037 --> 00:32:37,288 ‫سلام. 629 00:32:38,456 --> 00:32:39,332 ‫ادامه بده. 630 00:32:56,015 --> 00:32:58,226 ‫♪ حتی وقتی اوضاع سخته ♪ 631 00:33:00,561 --> 00:33:03,231 ‫♪ وقتی همه‌چیز از هم می‌پاشه ♪ 632 00:33:04,482 --> 00:33:08,194 ‫♪ هیچ‌وقت نمی‌خوام سرعتم رو کم کنم ♪ 633 00:33:10,154 --> 00:33:13,700 ‫♪ آخه فکر نکنم بلد باشم چطوری ♪ 634 00:33:14,784 --> 00:33:17,745 ‫♪ چطوری یه ترانه‌ بنویسم ♪ 635 00:33:18,621 --> 00:33:20,123 ‫♪ بدون تو ♪ 636 00:33:21,165 --> 00:33:23,584 ‫♪ چطوری یه ترانه‌ بنویسم ♪ 637 00:33:24,711 --> 00:33:26,379 ‫♪ بدون تو ♪ 638 00:33:27,505 --> 00:33:30,174 ‫♪ چطوری یه ترانه‌ بنویسم ♪ 639 00:33:31,009 --> 00:33:33,386 ‫♪ بدون تو ♪ 640 00:33:34,804 --> 00:33:39,142 ‫♪ هر ترانه‌ی که تا حالا تو زندگیم نوشتم ♪ 641 00:33:40,518 --> 00:33:43,396 ‫♪ درباره‌ی توئه ♪ 642 00:33:50,278 --> 00:33:51,446 ‫درباره‌ی کیه؟ 643 00:33:54,240 --> 00:33:56,409 ‫درباره‌ی توئه. معلومه دیگه. 644 00:34:00,872 --> 00:34:02,081 ‫وای خدا. خوبی؟ 645 00:34:03,791 --> 00:34:06,878 ‫ام، ببخشید. 646 00:34:07,003 --> 00:34:10,089 ‫ام... 647 00:34:10,131 --> 00:34:14,093 ‫آخه این رمانتیک‌ترین چیزیه ‫که یه نفر تا حالا بهم گفته. 648 00:34:15,970 --> 00:34:17,221 ‫وای. 649 00:34:19,599 --> 00:34:22,226 ‫- باید ضبطش کنی. ‫- واقعاً؟ 650 00:34:23,811 --> 00:34:26,064 ‫آره. مثل یه... 651 00:34:26,189 --> 00:34:29,692 ‫مثل یه ترانه‌ عاشقانه ‫قدیمی یا یه همچین چیزیه. 652 00:34:29,817 --> 00:34:32,487 ‫آره، ولی خب از اون آهنگای ‫هیت نیست. فقط یه... 653 00:34:32,612 --> 00:34:33,696 ‫آهنگ‌ قشنگیه. 654 00:34:35,907 --> 00:34:37,283 ‫ولی واقعیه. 655 00:34:45,750 --> 00:34:47,877 ‫[۶ ماه بعد] 656 00:34:49,378 --> 00:34:52,006 ‫نود یورو برای کفش فوتبال؟ 657 00:34:53,674 --> 00:34:55,093 ‫- دیوونگیه. ‫- آره والا. 658 00:34:55,218 --> 00:34:56,928 ‫دنیا دیگه رد داده. 659 00:34:59,347 --> 00:35:00,473 ‫رسید می‌خواین؟ 660 00:35:01,224 --> 00:35:03,101 ‫آره، ممنون. 661 00:35:06,104 --> 00:35:11,359 ‫♪ چطوری یه ترانه‌ بنویسم بدون تو ♪ 662 00:35:13,361 --> 00:35:16,948 ‫♪ هر ترانه‌ی که تا حالا تو زندگیم نوشتم ♪ 663 00:35:17,865 --> 00:35:20,493 ‫♪ درباره‌ی توئه ♪ 664 00:35:22,328 --> 00:35:26,249 ‫♪ هر ترانه‌ی که تا حالا تو زندگیم نوشتم ♪ 665 00:35:27,625 --> 00:35:29,794 ‫♪ درباره‌ی توئه ♪ 666 00:35:43,850 --> 00:35:46,561 ‫♪ حتی وقتی اوضاع سخته ♪ 667 00:35:46,686 --> 00:35:49,188 ‫♪ وقتی همه‌چیز از هم می‌پاشه ♪ 668 00:35:49,313 --> 00:35:52,525 ‫♪ هیچ‌وقت نمی‌خوام سرعتم رو کم کنم ♪ 669 00:35:54,986 --> 00:35:59,323 ‫♪ آخه فکر نکنم بلد باشم چطوری ♪ 670 00:35:59,448 --> 00:36:02,451 ‫♪ چطوری یه ترانه‌ بنویسم ♪ 671 00:36:02,577 --> 00:36:04,662 ‫♪ بدون تو ♪ 672 00:36:04,787 --> 00:36:07,957 ‫♪ چطوری یه ترانه‌ بنویسم بدون تو... ♪ 673 00:36:08,082 --> 00:36:10,001 ‫خب؟ 674 00:36:10,168 --> 00:36:12,461 ‫خیلی قشنگه. حالا چرا داریم بهش گوش می‌دیم؟ 675 00:36:12,587 --> 00:36:13,713 ‫♪ چطوری یه ترانه‌ بنویسم بدون تو ♪ 676 00:36:13,880 --> 00:36:14,922 ‫برات آشنا نیست؟ 677 00:36:15,965 --> 00:36:18,092 ‫باید باشه؟ 678 00:36:18,593 --> 00:36:22,388 ‫معلومه که باید باشه! آره. ‫این کورس و ورس لعنتی منه. 679 00:36:22,430 --> 00:36:23,764 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- اینو تو نوشتی؟ 680 00:36:24,974 --> 00:36:27,059 ‫من اینو برات خوندمش. 681 00:36:27,101 --> 00:36:28,936 ‫- یادت نمیاد؟ ‫- کی؟ 682 00:36:29,395 --> 00:36:33,399 ‫- خب، قاعدتاً باید... ‫- من که یادم نمیاد. 683 00:36:33,441 --> 00:36:35,818 ‫اینجا اون‌قدر آهنگ‌ پخش می‌شه ‫که نصفش هم یادت نمی‌مونه. 684 00:36:35,943 --> 00:36:37,987 ‫اینو نگاه کن. همین الانشم ‫دو میلیون بازدید خورده. 685 00:36:38,112 --> 00:36:39,697 ‫همین دیروز اومده بیرون. از ‫کاری که با آهنگ کرده خوشم اومد. 686 00:36:39,822 --> 00:36:40,907 ‫خیلی خوب شده. 687 00:36:41,991 --> 00:36:42,909 ‫یعنی پولدار می‌شیم؟ 688 00:36:42,950 --> 00:36:44,160 ‫ها؟ 689 00:36:45,953 --> 00:36:47,747 ‫♪ چطور می‌تونم ♪ 690 00:36:48,915 --> 00:36:50,374 ‫♪ چطور می‌تونم ♪ 691 00:36:50,499 --> 00:36:53,211 ‫♪ هیچ‌وقت بهم یاد ندادی چطوری ♪ 692 00:36:53,336 --> 00:36:54,879 ‫♪ آره ♪ 693 00:36:55,171 --> 00:36:57,465 ‫♪ چطور می‌تونم، هیچ‌وقت بهم نگفتی ♪ 694 00:36:57,506 --> 00:36:58,966 ‫♪ چطور می‌تونم، هیچ‌وقت... ♪ 695 00:37:00,509 --> 00:37:02,053 ‫خب، ایده‌ی اولیه‌ش مال کی بود؟ 696 00:37:02,803 --> 00:37:04,472 ‫من. 697 00:37:04,597 --> 00:37:07,225 ‫- من هیچ‌وقت اینو براتون نذاشتم؟ ‫- نه. 698 00:37:07,350 --> 00:37:09,810 ‫مطمئنی ایده‌ی اون نبوده و ‫تو فقط باهاش هم‌نوازی کردی؟ 699 00:37:09,936 --> 00:37:11,812 ‫چون آهنگ خیلی خفنیه. 700 00:37:11,854 --> 00:37:14,023 ‫آره. 701 00:37:14,440 --> 00:37:16,943 ‫خب برای اینه که یه تهیه‌کننده‌ی ‫کله‌گنده بهش پر و بال داده. 702 00:37:16,984 --> 00:37:19,862 ‫یه بریج خیلی قشنگ هم براش ‫ساخته، ولی اصل این آهنگ مال منه. 703 00:37:20,029 --> 00:37:22,573 ‫- خب، دمو ازش داری؟ ‫- آره، می‌شه گوش کنیم؟ 704 00:37:22,698 --> 00:37:26,661 ‫آره. من... من... احتمالاً دارم. ‫یعنی باید بگردم. 705 00:37:28,955 --> 00:37:30,748 ‫- واقعاً؟ ‫- هیچ‌وقت نتونستم تمومش کنم، 706 00:37:30,873 --> 00:37:32,458 ‫برای همین حتی... 707 00:37:32,625 --> 00:37:34,627 ‫خب تا حالا کسی این ترانه‌ رو شنیده، ریک؟ 708 00:37:35,878 --> 00:37:39,507 ‫- من اینو برای تو گذاشتم، مگه نه؟ ‫- آره. 709 00:37:39,632 --> 00:37:42,134 ‫- خب، حداقل اینم خودش یه چیزیه. ‫- احتمالاً. 710 00:37:42,260 --> 00:37:44,512 ‫- ای بابا. خب بالاخره گذاشت یا نذاشت؟ ‫- یادم نمیاد، بینزر. 711 00:37:44,637 --> 00:37:46,347 ‫تو دادگاه که نیستم. 712 00:37:46,639 --> 00:37:48,766 ‫پس حرفت اینه که اون آهنگت رو دزدیده، 713 00:37:48,808 --> 00:37:50,142 ‫ولی هیچ نسخه‌ی ضبط‌شده‌ای ازش نداری. 714 00:37:50,268 --> 00:37:51,852 ‫و هیچ‌کس، حتی هم‌گروهی‌های خودت، 715 00:37:51,978 --> 00:37:54,146 ‫تا حالا نشنیدنش، به‌جز اون ‫رفیق سابقه‌دار و معتادت، 716 00:37:54,272 --> 00:37:56,190 ‫که اونم شاید شنیده باشه. 717 00:37:56,315 --> 00:37:58,776 ‫- سندی، تو زندان بودی؟ ‫- و دختر ۱۴ ساله‌ت، 718 00:37:58,901 --> 00:38:00,861 ‫که اونم یادش نمیاد. 719 00:38:01,028 --> 00:38:02,238 ‫اصلا ظاهر جالبی نداره، ریک. 720 00:38:02,363 --> 00:38:04,699 ‫بچه‌ها، بیاین برگردیم سر کار. 721 00:38:04,824 --> 00:38:06,367 ‫هروقت پیداش کردی به ما هم خبر بده، باشه؟ 722 00:38:06,492 --> 00:38:09,704 ‫در هر صورت تبریک ‫می‌گم، آهنگ خوبیه. 723 00:38:09,829 --> 00:38:11,664 ‫به دل نگیر، ولشون کن. 724 00:38:15,668 --> 00:38:17,962 ‫اوه، آره. خودشه. ‫[مک دارلینگ پروداکشنز] 725 00:38:22,675 --> 00:38:24,719 ‫سلام، شرکت «ام.دی.پی». ‫چطور می‌تونم راهنمایی‌تون کنم؟ 726 00:38:24,844 --> 00:38:27,680 ‫آره، سلام. می‌تونم با مک صحبت کنم؟ 727 00:38:27,805 --> 00:38:29,432 ‫شما؟ 728 00:38:29,557 --> 00:38:31,642 ‫ریک پاور هستم. از دوبلین ایرلند زنگ می‌زنم. 729 00:38:31,809 --> 00:38:33,602 ‫از دوستای دنی هستم. 730 00:38:33,728 --> 00:38:36,063 ‫می‌تونم بپرسم موضوعش چیه؟ 731 00:38:36,188 --> 00:38:40,318 ‫راستش ترجیح می‌دم ‫نگم. یه مسئله‌ی شخصیه. 732 00:38:40,443 --> 00:38:42,111 ‫نمی‌تونم تماس‌تون رو وصل کنم 733 00:38:42,236 --> 00:38:44,739 ‫- مگر اینکه کارتون رو بگین، آقای پاور. ‫- ام... 734 00:38:44,864 --> 00:38:47,742 ‫- آهنگت رو دزدیده داداش، همینو بگو. ‫- می‌شه‌ تکرار کنین؟ 735 00:38:47,867 --> 00:38:51,620 ‫- ویلسون ترانه‌شو بالا کشیده... ‫- ببخشید. آره، نه، درباره‌ی یه... 736 00:38:51,746 --> 00:38:54,915 ‫قضیه مربوط به یه ترانه‌سازی ‫مشترکه بین من و دنی ویلسون. 737 00:38:55,041 --> 00:38:56,667 ‫خیلی ممنون. 738 00:38:56,876 --> 00:38:59,045 ‫اگه بخواین می‌تونم برای تیم مک پیغام بذارم. 739 00:38:59,128 --> 00:39:00,588 ‫نه، بگو می‌خوای مستقیم با خود مک حرف بزنی. 740 00:39:00,713 --> 00:39:02,006 ‫واقعاً ترجیح می‌دم مستقیم ‫با خود مک صحبت کنم. 741 00:39:02,131 --> 00:39:03,924 ‫آقای دارلینگ تشریف ندارن. 742 00:39:04,091 --> 00:39:05,343 ‫- داری دروغ می‌گی دیگه. ‫- هی. 743 00:39:05,509 --> 00:39:06,385 ‫- بله؟ ‫- گوشی رو بده به مک... 744 00:39:06,510 --> 00:39:07,762 ‫هی، خیلی خب دیگه. 745 00:39:07,887 --> 00:39:10,639 ‫ببخشید. الو؟ الو؟ الو؟ 746 00:39:10,765 --> 00:39:11,974 ‫خب... الو؟ ال... 747 00:39:12,099 --> 00:39:15,394 ‫گند زدی سندی، لعنتی! 748 00:39:18,606 --> 00:39:20,691 ‫بیست و پنج میلیون بازدید. 749 00:39:20,816 --> 00:39:23,152 ‫بابا، تا وقتی یه مشاوره حقوقی نگرفتی، 750 00:39:23,277 --> 00:39:25,154 ‫نباید با هیچ‌کدوم از آدمای ‫اون شرکت حرف بزنی. 751 00:39:25,279 --> 00:39:27,114 ‫من... من باید با دنی حرف بزنم. 752 00:39:27,239 --> 00:39:29,116 ‫باید بهش یادآوری کنم که ‫نصف اون ترانه‌ مال منه. 753 00:39:29,241 --> 00:39:31,911 ‫بابا، اون همین الانشم ترانه‌ رو منتشر کرده. 754 00:39:32,036 --> 00:39:34,372 ‫با اطمینان می‌شه گفت اون اصلاً ‫فکر نمی‌کنه که تو حقی داری. 755 00:39:34,497 --> 00:39:35,831 ‫ترانه‌ت رو دزدیده داداش. 756 00:39:35,956 --> 00:39:37,124 ‫اون پسر خوبیه. 757 00:39:37,291 --> 00:39:38,542 ‫من فقط... فقط باید با خودش حرف بزنم. 758 00:39:38,667 --> 00:39:40,211 ‫ببین، اگه واقعاً ترانه‌ ‫توئه، به یه وکیل نیاز داری 759 00:39:40,336 --> 00:39:42,254 ‫تا بهت بگه الان چه راهکارهایی داری. 760 00:39:42,880 --> 00:39:44,173 ‫منظورت چیه «اگه»؟ 761 00:39:45,716 --> 00:39:47,343 ‫- آره. ‫- سلام، شرکت ام.دی.پی. 762 00:39:47,426 --> 00:39:49,470 ‫- چطور می‌تونم راهنمایی‌تون کنم؟ ‫- احمق‌های لعنتی. 763 00:39:52,598 --> 00:39:53,974 ‫هیچ مدرکی داری که ‫نشون بده این ترانه‌ مال توئه 764 00:39:54,141 --> 00:39:55,768 ‫و تو فضای عمومی منتشر شده باشه؟ 765 00:39:55,935 --> 00:39:58,479 ‫- مثل یه اجرا توی یوتیوب؟ ‫- آره. 766 00:39:58,646 --> 00:39:59,980 ‫- آره. ‫- اینستاگرام؟ 767 00:40:01,315 --> 00:40:03,317 ‫یا نت ترانه‌ که توی اینترنت گذاشته باشی؟ 768 00:40:03,442 --> 00:40:07,196 ‫- نه. نه، ندارم. ‫- اوهوم. 769 00:40:07,238 --> 00:40:08,280 ‫اوه. 770 00:40:09,073 --> 00:40:12,368 ‫خب، حالا چه راه‌هایی دارم؟ 771 00:40:12,410 --> 00:40:14,370 ‫متأسفانه هیچ راهی نداری، آقای پاور. 772 00:40:14,412 --> 00:40:15,704 ‫از نظر قانونی. 773 00:40:16,122 --> 00:40:18,958 ‫- از نظر غیرقانونی چی؟ ‫- خیلی خب. 774 00:40:18,999 --> 00:40:20,126 ‫اونوقت دیگه کار بیخ پیدا می‌کنه... 775 00:40:20,459 --> 00:40:22,461 ‫هی! ادامه بده. 776 00:40:22,503 --> 00:40:25,464 ‫ولی به هر حال، خیلی ‫خنده‌دار بود. تو مدرسه... 777 00:40:25,589 --> 00:40:28,592 ‫♪ کی رو به دردسر می‌ندازی وقتی... ♪ 778 00:40:28,717 --> 00:40:30,302 ‫کجایی؟ 779 00:40:30,428 --> 00:40:32,346 ‫♪ اون می‌خنده... ♪ 780 00:40:32,471 --> 00:40:35,433 ‫اینم نیست. زود باش، می‌دونم ‫یه جایی همین‌جایی. زود باش. 781 00:40:35,558 --> 00:40:37,560 ‫♪ تو روز روشن، اتوبوس کوچیکت... ♪ 782 00:40:37,726 --> 00:40:38,811 ‫چیزی پیدا کردی؟ 783 00:40:40,396 --> 00:40:42,148 ‫ریچل، حتماً یه جایی همین‌جاست. 784 00:40:42,314 --> 00:40:44,733 ‫شاید یه نسخه ضبط‌شده توی لپ‌تاپت داری. 785 00:40:44,900 --> 00:40:46,527 ‫نه، چک کردم. 786 00:40:46,735 --> 00:40:48,737 ‫می‌خوای یه کم استراحت ‫کنی و بریم یه چیزی بخوریم؟ 787 00:40:48,821 --> 00:40:51,824 ‫- نه نه، فقط... الان نه. ‫- باشه. 788 00:40:51,991 --> 00:40:54,201 ‫- منم چند دقیقه‌ی دیگه میام پایین. ‫- باشه. 789 00:40:55,786 --> 00:40:57,538 ‫کجایی... 790 00:40:57,663 --> 00:41:00,082 ‫♪ راه درازی در پیشه تا... ♪ 791 00:41:00,207 --> 00:41:02,543 ‫- اینه؟ ‫- ♪ ما می‌خوایم... ♪ 792 00:41:04,462 --> 00:41:06,380 ‫- نه. ‫- ♪ دارن عکس می‌گیرن تو این... ♪ 793 00:41:20,019 --> 00:41:21,937 ‫شرکت مک دارلینگ پروداکشنز. ‫لطفاً پشت خط بمونین. 794 00:41:22,855 --> 00:41:23,939 ‫خبری نشد، ریک؟ 795 00:41:24,648 --> 00:41:25,524 ‫هنوز نه، اندی. 796 00:41:29,195 --> 00:41:30,070 ‫می‌دونی الان چیکار باید بکنی؟ 797 00:41:31,989 --> 00:41:33,073 ‫یه نوشیدنی بخور. 798 00:41:34,617 --> 00:41:36,702 ‫- شرکت ام.دی.پی. ‫- فکر خوبیه. 799 00:41:37,161 --> 00:41:39,413 ‫در حال حاضر دفتر ‫تعطیله، لطفاً پیغام بگذارید. 800 00:41:39,455 --> 00:41:42,166 ‫سلام، ریک پاور هستم، زنگ ‫زدم با مک دارلینگ صحبت کنم. 801 00:41:42,333 --> 00:41:44,418 ‫دوباره زنگ زدم. لطفاً باهام تماس بگیرین. 802 00:41:46,712 --> 00:41:47,630 ‫نوش جان. 803 00:41:53,219 --> 00:41:54,970 ‫ریک، اینم یکی دیگه از آهنگای هیت توئه؟ 804 00:42:09,693 --> 00:42:14,323 ‫♪ اون یه مرد کله‌شق بود، به شدت جذاب بود ♪ 805 00:42:14,448 --> 00:42:16,992 ‫♪ و اون دختر هم بی‌نهایت زیبا بود ♪ 806 00:42:17,159 --> 00:42:18,452 ‫هی، هی، هی! 807 00:42:20,079 --> 00:42:21,288 ‫- چه خبر؟ ‫- چطوری داداش؟ 808 00:42:21,413 --> 00:42:23,207 ‫- سلامتی، خبری نیست. ‫- اوهوم. 809 00:42:23,332 --> 00:42:25,334 ‫- هی می‌شه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ ‫- آره. 810 00:42:25,459 --> 00:42:27,920 ‫بچه‌ها می‌شه منو بیارین پایین؟ 811 00:42:28,087 --> 00:42:30,756 ‫- لطفاً دنی رو بیارین پایین. ‫- بچه‌ها، دنی داره میاد پایین. 812 00:42:30,881 --> 00:42:33,509 ‫کسی به اسم ریک پاور رو می‌شناسی؟ 813 00:42:33,634 --> 00:42:36,845 ‫اوه، آره، همون خواننده‌ی ‫مجالس تو عروسی جورج. 814 00:42:37,012 --> 00:42:39,056 ‫آره، همونی که باهاش سر از یوتیوب درآوردی. 815 00:42:39,223 --> 00:42:40,933 ‫ممنون. 816 00:42:41,100 --> 00:42:44,478 ‫خب اون می‌گه که... ‫این آهنگ رو با هم نوشتین. 817 00:42:46,313 --> 00:42:48,190 ‫- چی؟ ‫- آره. 818 00:42:48,315 --> 00:42:50,109 ‫این چیه؟ رول سوسیسه؟ 819 00:42:51,735 --> 00:42:53,487 ‫این گیاهیه؟ 820 00:42:54,697 --> 00:42:57,491 ‫- خیلی خوبه. ‫- هوم، بد نیست. 821 00:42:59,285 --> 00:43:01,036 ‫آره، می‌گه بعد عروسی ‫داشتین با هم هم‌نوازی می‌کردین 822 00:43:01,161 --> 00:43:03,914 ‫و آهنگ‌ همون‌جا ساخته شده. 823 00:43:04,039 --> 00:43:07,001 ‫یه چند تا نوشیدنی خوردیم. یه کم... ‫یه کم با هم زدیم و خوندیم، ولی... 824 00:43:07,126 --> 00:43:08,127 ‫هوم. 825 00:43:08,210 --> 00:43:09,753 ‫ولی تو هیچ... 826 00:43:10,087 --> 00:43:11,088 ‫نسخه‌ای از آهنگ‌ «چطور ‫بدون تو یه ترانه بنویسم» رو 827 00:43:11,130 --> 00:43:12,172 ‫موقع هم‌نوازی اجرا نکردی؟ 828 00:43:14,091 --> 00:43:16,760 ‫راستش درست یادم ‫نمیاد، می‌دونی چی می‌گم؟ 829 00:43:16,885 --> 00:43:19,597 ‫- خب. پس مطمئن نیستی؟ ‫- خیلی الکل خورده بودیم. 830 00:43:19,722 --> 00:43:20,764 ‫هوم. 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,475 ‫کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟ 832 00:43:23,517 --> 00:43:25,728 ‫نه فقط خودمون دوتا بودیم. 833 00:43:26,979 --> 00:43:29,189 ‫و هیچ فایل صوتی‌ای، ویدیویی، ‫یا همچین چیزی ازش نیست؟ 834 00:43:29,982 --> 00:43:31,066 ‫قطعا نه. 835 00:43:32,901 --> 00:43:36,155 ‫به «آسکپ»، «بی‌ام‌آی» و «ساند اکسچنج» زنگ زدیم. 836 00:43:36,196 --> 00:43:38,324 ‫هیچ مدرکی از وجود هیچ آهنگی توی گذشته ثبت نشده. 837 00:43:38,991 --> 00:43:41,201 ‫یارو فقط توهم زده. 838 00:43:41,243 --> 00:43:43,904 ‫هوم. خیلی حیف شد. پسر خوبی بود، می‌دونی؟ 839 00:43:43,954 --> 00:43:46,123 ‫- گیتارم رو بهش دادم. ‫- هوم. 840 00:43:46,332 --> 00:43:49,835 ‫خب، می‌دونی، پسر خوبی بوده، حالا هرچی. 841 00:43:49,960 --> 00:43:53,756 ‫هنوز هم باید دهنش رو ببندم، پس بهترین کار اینه که... 842 00:43:53,881 --> 00:43:57,468 ‫بهش پیام ندی، نه زنگی، نه پیامی، هیچی. 843 00:43:57,593 --> 00:43:59,637 ‫- فقط بذار کارم رو بکنم. ‫- آره. باشه. 844 00:43:59,762 --> 00:44:01,472 ‫باشه، رفیق. می‌بینمت. 845 00:44:01,847 --> 00:44:03,265 ‫ما آماده‌ایم، آقای ویلسون. 846 00:44:04,016 --> 00:44:06,310 ‫بیاید دوباره از اول بگیریم... 847 00:44:16,820 --> 00:44:18,364 ‫الو؟ 848 00:44:18,405 --> 00:44:21,358 ‫- ریک پاور. ‫- بله؟ 849 00:44:21,408 --> 00:44:23,243 ‫مک دارلینگ هستم، از مک دارلینگ پروداکشنز. 850 00:44:23,619 --> 00:44:25,871 ‫- بالاخره، ممنون! ‫- آره. 851 00:44:25,913 --> 00:44:28,532 ‫خیلی مشتاق بودی باهامون ارتباط بگیری. 852 00:44:28,582 --> 00:44:30,584 ‫درسته. بله. ممنون که زنگ زدید. 853 00:44:30,626 --> 00:44:31,919 ‫چطوری، ریک؟ 854 00:44:32,211 --> 00:44:33,587 ‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 855 00:44:34,797 --> 00:44:36,749 ‫راستش، می‌خواستم با دنی حرف بزنم. 856 00:44:36,799 --> 00:44:37,958 ‫در چه موردی؟ 857 00:44:38,008 --> 00:44:41,261 ‫در مورد آهنگ «چطور بدون تو یه ترانه بنویسم». 858 00:44:42,262 --> 00:44:44,640 ‫آره. آهنگ محشریه. حسابی ترکونده. 859 00:44:44,765 --> 00:44:46,725 ‫درسته. خب، اون آهنگی که ترکونده رو من نوشتم. 860 00:44:47,393 --> 00:44:49,603 ‫باشه. آره. 861 00:44:49,770 --> 00:44:51,397 ‫می‌گفتن که قراره همین رو بگی. 862 00:44:51,814 --> 00:44:54,066 ‫من نوشتمش. از دنی بپرس. 863 00:44:54,358 --> 00:44:56,026 ‫- پرسیدم. ‫- خب اون چی گفت؟ 864 00:44:57,528 --> 00:44:58,821 ‫گفت: «ریک پاور کیه؟» 865 00:45:01,824 --> 00:45:02,658 ‫اون این رو گفت؟ 866 00:45:04,743 --> 00:45:07,371 ‫الان یه نامه از طرف وکیلمون برات توی راهه. 867 00:45:07,621 --> 00:45:09,790 ‫ما بررسی کردیم و هیچ مدرک ثبت شده‌ای... 868 00:45:09,832 --> 00:45:11,575 ‫از هیچکدوم از آهنگ‌هات که حتی ذره‌ای... 869 00:45:11,625 --> 00:45:13,877 ‫شبیه «چطور بدون تو یه ترانه بنویسم» باشه، پیدا نکردیم. 870 00:45:13,961 --> 00:45:15,963 ‫ولی اگه به ایجاد مزاحمت برای موکل من ادامه بدی 871 00:45:16,004 --> 00:45:18,424 ‫یا بخوای این ادعاهای چرت و پرتت رو علنی کنی، 872 00:45:18,465 --> 00:45:23,137 ‫مثل یه خروار آجر کوفتی روی سرت خراب می‌شیم. 873 00:45:24,221 --> 00:45:25,931 ‫البته از لحاظ قانونی. 874 00:45:25,973 --> 00:45:28,767 ‫حالا اگه مشکلی نیست، ‫من باید چهار تا تماس دیگه مثل همین بگیرم. 875 00:45:29,435 --> 00:45:30,894 ‫دیگه به دفتر من زنگ نزن. 876 00:45:36,692 --> 00:45:39,153 ‫♪ جفتمون توی یه مسیر افتادیم ♪ 877 00:45:39,570 --> 00:45:42,448 ‫♪ پس محکم من رو نگه دار ♪ 878 00:45:42,614 --> 00:45:46,034 ‫♪ دیگه از کنترل ما خارجه ♪ 879 00:45:48,078 --> 00:45:50,914 ‫♪ و حتی وقتی سخت می‌شه ♪ 880 00:45:51,039 --> 00:45:56,670 ‫♪ و همه‌ی چرخ‌ها در میان اصلاً نمی‌خوام سرعتم رو کم کنم ♪ 881 00:45:56,712 --> 00:45:58,672 ‫برگشتیم به برنامه. آره، می‌دونم. اوه! 882 00:45:58,714 --> 00:45:59,873 ‫- خوبه که برگشتیم. ‫- آره. 883 00:45:59,923 --> 00:46:02,217 ‫- ده... ده سال... ‫- آره. 884 00:46:02,342 --> 00:46:04,094 ‫- از برنامه می‌گذره. ‫- ده ساله که... آره. 885 00:46:04,219 --> 00:46:06,180 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 886 00:46:06,305 --> 00:46:08,140 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 887 00:46:09,266 --> 00:46:12,186 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 888 00:46:12,311 --> 00:46:14,188 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 889 00:46:14,313 --> 00:46:17,858 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 890 00:46:17,983 --> 00:46:18,984 ‫چطور بدون تو یه ترانه بنویسم، 891 00:46:19,109 --> 00:46:20,527 ‫«چطور یه ترانه بنویسم» همون... 892 00:46:20,652 --> 00:46:22,404 ‫یه موسیقی ملایم و قشنگه. 893 00:46:22,529 --> 00:46:25,115 ‫♪ وقتی هر ترانه‌ای که توی زندگیم نوشتم ♪ 894 00:46:25,240 --> 00:46:26,950 ‫♪ در مورد توئه ♪ 895 00:46:27,075 --> 00:46:29,369 ‫♪ این می‌تونه ♪ 896 00:46:29,536 --> 00:46:32,372 ‫♪ همون ترانه‌ای باشه که نجاتم می‌ده ♪ 897 00:46:32,539 --> 00:46:34,917 ‫♪ یا می‌تونه ♪ 898 00:46:35,042 --> 00:46:36,710 ‫♪ وبال گردنم بشه ♪ 899 00:46:38,128 --> 00:46:42,466 ‫♪ ولی اگه این تنها چیزیه که برام مونده... ♪ 900 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 ‫دنی برنده‌ی گرمی میشه؟ 901 00:46:44,051 --> 00:46:45,552 ‫دنی برنده‌ی گرمی میشه؟ 902 00:46:45,677 --> 00:46:46,970 ‫♪ چطوری تو هیچ‌وقت بهم نگفتی ♪ 903 00:46:47,095 --> 00:46:49,807 ‫♪ چطوری تو هیچ‌وقت کمکم نکردی ♪ 904 00:46:49,848 --> 00:46:53,101 ‫♪ چطوری تو هیچ‌وقت بهم نشون ندادی چطور... ♪ 905 00:46:53,268 --> 00:46:54,978 ‫♪ آره ♪ 906 00:46:55,145 --> 00:46:58,565 ‫♪ درخواست کمک می‌فرستم ♪ 907 00:46:58,690 --> 00:47:01,401 ‫♪ درخواست کمک می‌فرستم ♪ 908 00:47:01,527 --> 00:47:04,613 ‫♪ درخواست کمک می‌فرستم ♪ 909 00:47:04,780 --> 00:47:06,240 ‫♪ درخواست کمک می‌فرستم ♪ 910 00:47:06,406 --> 00:47:10,285 ‫♪ می‌فرستمش توی تابستون سال ۶۹! ♪ 911 00:47:10,410 --> 00:47:11,995 ‫هی! ایول! 912 00:47:12,412 --> 00:47:14,540 ‫خیلی عالیه که اینجام 913 00:47:14,665 --> 00:47:18,710 ‫تا عروسی دو تا آدم فوق‌العاده رو جشن بگیریم. 914 00:47:18,752 --> 00:47:20,662 ‫و، می‌دونید، یه ازدواج موفق... 915 00:47:20,712 --> 00:47:25,300 ‫یعنی قدردانی از شریک زندگیت... 916 00:47:26,468 --> 00:47:28,053 ‫به خاطر زحماتی که می‌کشه 917 00:47:28,428 --> 00:47:29,429 ‫و... 918 00:47:32,349 --> 00:47:36,220 ‫- اون کوفتی رو قطعش کن، بینزر. ‫- آهنگ رو بخون، ریک. 919 00:47:36,270 --> 00:47:38,480 ‫- کارت رو بکن. ‫- بزن. 920 00:47:39,147 --> 00:47:40,482 ‫- هی. ‫- تمومش کن. 921 00:47:40,816 --> 00:47:42,484 ‫برنی. 922 00:47:42,526 --> 00:47:44,778 ‫- بخون... لعنت به تو و... ‫- خفه شو. بس کن... 923 00:47:44,820 --> 00:47:47,114 ‫بخونش! اون آهنگ لعنتی رو بخون! 924 00:47:50,701 --> 00:47:53,028 ‫وای، خدایا! فیلم نگیرید! 925 00:47:53,078 --> 00:47:54,538 ‫اون آهنگ منه! 926 00:47:54,997 --> 00:47:56,748 ‫آروم بگیر لعنتی! 927 00:47:59,501 --> 00:48:01,003 ‫وای، خدایا! 928 00:48:01,044 --> 00:48:03,005 ‫آفرین، ریک. به اون زن جوون بیچاره نگاه کن. 929 00:48:03,463 --> 00:48:05,874 ‫حمال احمق. تو اخراجی! 930 00:48:05,924 --> 00:48:07,676 ‫خودم از گروه مزخرفتون می‌رم! 931 00:48:09,303 --> 00:48:10,804 ‫آره، منم می‌رم. 932 00:48:12,222 --> 00:48:15,926 ‫سندی، برای یه بارم که شده توی اون زندگی رقت‌انگیزت، ‫می‌شه دنبالم راه نیفتی؟ 933 00:48:15,976 --> 00:48:17,811 ‫خواهش می‌کنم، فقط دست از سرم بردار! 934 00:48:20,731 --> 00:48:22,441 ‫آره، دستت درد نکنه، آشغال! 935 00:48:27,654 --> 00:48:28,655 ‫هوم. 936 00:48:28,780 --> 00:48:30,991 ‫هوم. یکی دیگه بردار. 937 00:48:32,576 --> 00:48:34,036 ‫می‌خوای انقدر تند نری؟ 938 00:48:34,202 --> 00:48:36,496 ‫چیز خاصی نیست. آروم باش. 939 00:48:41,793 --> 00:48:43,837 ‫و بهتره این رو پخش کنم چون امروز ‫همه ازم درخواستش رو داشتن. 940 00:48:43,879 --> 00:48:47,291 ‫ستاره سابق گروه پسرانه با تک‌آهنگ جدید ‫و پرطرفدارش برگشته. 941 00:48:47,341 --> 00:48:49,134 ‫این دنی ویلسونه. 942 00:48:49,176 --> 00:48:52,679 ‫- محض رضای خدا. ‫- ♪ نتونستم صدایی دربیارم ♪ 943 00:48:54,598 --> 00:48:55,974 ‫♪ هیچ‌وقت نمی‌خوام... ♪ 944 00:48:56,099 --> 00:48:57,976 ‫♪ بفهمم ♪ 945 00:48:58,977 --> 00:49:01,897 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 946 00:49:02,022 --> 00:49:04,358 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 947 00:49:04,483 --> 00:49:06,777 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 948 00:49:06,902 --> 00:49:09,321 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 949 00:49:09,613 --> 00:49:12,032 ‫- یالا، ریک. تو هم بخون. ‫- ♪ چطور بدون تو... ♪ 950 00:49:12,950 --> 00:49:14,034 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 951 00:49:14,076 --> 00:49:16,119 ‫صداش رو زیاد نکن! خاموشش کن. 952 00:49:16,536 --> 00:49:18,080 ‫بابا، مراقب باش! داری می‌زنی به... 953 00:49:19,581 --> 00:49:21,833 ‫حواسم هست! حواسم هست! 954 00:49:22,125 --> 00:49:24,503 ‫چیزی نیست! چیزی نیست! چیزی نیست! 955 00:49:36,306 --> 00:49:37,599 ‫خانواده‌ی پاور؟ 956 00:49:38,725 --> 00:49:41,061 ‫- می‌تونید برید. ‫- ممنون. 957 00:49:41,311 --> 00:49:42,729 ‫درها دارن بسته می‌شن. 958 00:50:06,086 --> 00:50:07,129 ‫چای می‌خوای؟ 959 00:50:07,421 --> 00:50:09,381 ‫اوه، آره. ممنون. 960 00:50:10,632 --> 00:50:12,634 ‫- باید یه مدت بری. ‫- باشه، ریچ. 961 00:50:13,343 --> 00:50:14,928 ‫من... فقط... 962 00:50:15,429 --> 00:50:17,506 ‫- ریچل. ‫- نمی‌خوام چیزی بشنوم. 963 00:50:17,556 --> 00:50:20,092 ‫- با حال خراب رانندگی کردی و خانواده‌ت رو آوردی خونه. ‫- نه، من حالم خوب بود. 964 00:50:20,142 --> 00:50:21,768 ‫- فقط گمشو بیرون... ‫- حالم خوب بود. معاینه‌ام کردن. 965 00:50:21,810 --> 00:50:23,395 ‫داشتم سعی می‌کردم آهنگ رو از رادیو خاموش کنم. 966 00:50:23,437 --> 00:50:26,648 ‫وای، خدا! اگه یه کلمه دیگه درباره اون آهنگ لعنتی بشنوم! 967 00:50:26,690 --> 00:50:28,058 ‫قبض‌هامون سر به فلک کشیدن. 968 00:50:28,108 --> 00:50:29,601 ‫- آهان. آره. ‫- شهریه مدرسه، بعد تو! 969 00:50:29,651 --> 00:50:31,728 ‫از گروهت اخراج شدی ‫چون توی یه عروسی لعنتی دعوا راه انداختی! 970 00:50:31,778 --> 00:50:33,780 ‫می‌دونی چیه؟ خرج کل اون مدرسه لعنتی رو می‌دادم 971 00:50:33,822 --> 00:50:36,742 ‫اگه پولی که حق من بود رو بابت نوشتن اون ترانه می‌گرفتم! 972 00:50:36,783 --> 00:50:38,568 ‫بس کن! بس کن، بس کن، بس کن! ‫رویاپردازی رو بس کن، ریک! 973 00:50:38,618 --> 00:50:40,662 ‫من رویاپردازی نمی‌کنم! ‫گفتی «رویاپردازی رو بس کن»؟ 974 00:50:40,704 --> 00:50:42,039 ‫- آره، گفتم. ‫- نه. من رویاپردازی نمی‌کنم. 975 00:50:42,080 --> 00:50:45,325 ‫من رویاهام رو کشتم و به خاطر تو و اون موندم اینجا. 976 00:50:45,375 --> 00:50:46,877 ‫اصلا برای چی بی‌خیالشون شدم؟ 977 00:50:46,918 --> 00:50:47,953 ‫اگه برگشته بودی آمریکا، 978 00:50:48,003 --> 00:50:49,755 ‫الان داشتی توی «مدیسون اسکوئر گاردن» اجرا می‌کردی؟ 979 00:50:49,796 --> 00:50:51,623 ‫آره. مدیسون اسکوئر. آره. ‫آره. آره. کی می‌دونه؟ 980 00:50:51,673 --> 00:50:54,509 ‫آره، شاید به همین سادگی باشه. ‫چون تنها چیزی که لازم داری یه ایده معرکه‌ست. 981 00:50:54,551 --> 00:50:57,796 ‫و من داشتمش. من داشتمش. ‫من یه ترانه‌ی درجه یک نوشتم، 982 00:50:57,846 --> 00:51:00,590 ‫و دارم توی یه قوطی‌کبریت ‫با دو تا زن زندگی می‌کنم که حرفم رو باور ندارن. 983 00:51:00,640 --> 00:51:02,392 ‫♪ ولی من یه ترانه نوشتم ♪ 984 00:51:02,434 --> 00:51:03,435 ‫♪ یه ترانه نوشتم ♪ 985 00:51:03,477 --> 00:51:06,013 ‫♪ من اون ترانه رو نوشتم ♪ 986 00:51:06,063 --> 00:51:09,191 ‫- من یه ترانه نوشتم. ‫- خب لعنتی ثابتش کن، ریک. 987 00:51:15,363 --> 00:51:16,448 ‫آره، گور بابای این وضعیت. 988 00:51:30,508.5 --> 00:51:40,508.5 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 989 00:51:54,569 --> 00:51:57,656 ‫♪ کلمات از درونم عبور می‌کنن ♪ 990 00:51:57,781 --> 00:52:01,326 ‫♪ همیشه گولم می‌زنن ♪ 991 00:52:01,493 --> 00:52:02,577 ‫بخون، اد شیرن. 992 00:52:02,869 --> 00:52:04,955 ‫♪ و نمی‌تونم واکنشی نشون بدم ♪ 993 00:52:04,996 --> 00:52:06,039 ‫ما بدجوری خاطرخواتیم. 994 00:52:07,082 --> 00:52:08,583 ‫لعنت بهش. 995 00:52:08,875 --> 00:52:12,170 ‫♪ و بازی‌هایی که هیچ‌وقت ارزششون رو... ♪ 996 00:52:12,212 --> 00:52:15,132 ‫♪ نشون نمی‌دن ♪ 997 00:52:15,173 --> 00:52:16,124 ‫♪ بازی می‌شن... ♪ 998 00:52:16,174 --> 00:52:17,384 ‫هی! 999 00:52:21,972 --> 00:52:23,515 ‫هی! یعنی چی، نمی‌خوای... 1000 00:52:24,850 --> 00:52:25,934 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 1001 00:52:33,608 --> 00:52:35,110 ‫این چه کوفتیه... 1002 00:52:36,987 --> 00:52:38,321 ‫اوه، محض رضای خدا. 1003 00:52:39,489 --> 00:52:41,408 ‫- سلام. ‫- بله؟ 1004 00:52:42,701 --> 00:52:45,036 ‫- جای دیگه‌ای نداشتم برم. ‫- وای. 1005 00:52:46,705 --> 00:52:49,541 ‫پس پا شدی اومدی اینجا چون فکر کردی اون سندیه. 1006 00:52:49,708 --> 00:52:51,918 ‫آره، هوام رو داره، می‌ذاره روی کاناپه‌ش بخوابم، 1007 00:52:51,960 --> 00:52:53,211 ‫جنسش رو بکشم، آره؟ 1008 00:52:53,253 --> 00:52:56,248 ‫نه، این... واسه این نیومدم اینجا داداش. 1009 00:52:56,298 --> 00:52:57,465 ‫نه، نه، نه. به من نگو «داداش». 1010 00:52:58,341 --> 00:53:01,178 ‫تو فقط توقع داری سندی همیشه برات حاضر باشه. 1011 00:53:01,887 --> 00:53:04,222 ‫با مادرش زندگی کنه، با گیتارش ور بره، 1012 00:53:04,264 --> 00:53:07,384 ‫هیچ امید و آرزویی برای خودش نداشته باشه، ‫سندی اصلا هیچ زندگی شخصی‌ای نداشته باشه. 1013 00:53:07,434 --> 00:53:10,103 ‫فقط یه نوچه باشه توی نمایش مزخرف تو. 1014 00:53:12,606 --> 00:53:13,565 ‫حق با توئه. 1015 00:53:14,858 --> 00:53:16,109 ‫حق با توئه. 1016 00:53:17,736 --> 00:53:19,613 ‫- ببخشید. ‫- آره. 1017 00:53:19,738 --> 00:53:21,573 ‫گمشو بابا. 1018 00:53:21,698 --> 00:53:24,117 ‫لعنتی، این دیگه کیه؟ 1019 00:53:26,203 --> 00:53:27,746 ‫ایژا داره بهم پیام می‌ده. 1020 00:53:28,455 --> 00:53:29,706 ‫چی؟ چی گفته؟ 1021 00:53:31,666 --> 00:53:35,128 ‫نوشته: «به بابام بگو باورش دارم.» 1022 00:53:48,058 --> 00:53:49,309 ‫اوه، خدایا. 1023 00:53:50,560 --> 00:53:52,270 ‫نه. 1024 00:53:57,484 --> 00:54:00,445 ‫ایناهاش. بیا اینجا. بیا اینجا ببینم. 1025 00:54:00,612 --> 00:54:01,738 ‫سندی تو اینجاست. 1026 00:54:02,572 --> 00:54:05,734 ‫یالا، بیا این مسخره‌بازی رو سریع‌تر تموم کنیم. یالا. 1027 00:54:05,784 --> 00:54:08,203 ‫باشه؟ اشکالی نداره. 1028 00:54:08,328 --> 00:54:11,206 ‫من اینجام. باشه؟ 1029 00:54:11,331 --> 00:54:13,166 ‫ببخشید سرت داد زدم و ببخشید که... 1030 00:54:14,334 --> 00:54:16,920 ‫گفتم زندگیت رقت‌انگیزه. ‫تو زندگی فوق‌العاده‌ای داری. 1031 00:54:18,630 --> 00:54:21,383 ‫پسر، خوشحالم کسی این دور و بر نیست ‫این مسخره‌بازی‌ها رو ببینه. 1032 00:54:22,092 --> 00:54:23,176 ‫منم همینطور. 1033 00:54:26,805 --> 00:54:28,181 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 1034 00:54:28,223 --> 00:54:30,675 ‫- خوبه. وقت یه کم انتقام گرفتنه. ‫- حسابی. 1035 00:54:30,725 --> 00:54:33,144 ‫- درسته. برای آهنگ من. ‫- آهنگ تو، عزیزم. 1036 00:54:33,186 --> 00:54:34,020 ‫آهنگ کوفتی من. 1037 00:54:34,062 --> 00:54:35,347 ‫اونا فکر کردن ما کی هستیم؟ 1038 00:54:35,397 --> 00:54:37,232 ‫دو تا احمق که همینجوری می‌شینن ‫تا اینا هر غلطی خواستن بکنن؟ 1039 00:54:37,274 --> 00:54:39,351 ‫- دیگه نه. ‫- نیاکان من برای این کشته نشدن. 1040 00:54:39,401 --> 00:54:41,820 ‫- بیا انجامش بدیم. ‫- درسته. پاسپورتت رو بردار. 1041 00:54:41,861 --> 00:54:42,862 ‫باشه. 1042 00:54:43,571 --> 00:54:45,115 ‫صبر کن، چرا؟ 1043 00:54:45,156 --> 00:54:47,701 ‫چون اگه اون حاضر نیست با ما روبرو بشه، ‫ما باهاش روبرو می‌شیم. 1044 00:54:47,742 --> 00:54:49,277 ‫بذار بره توی سوراخ موش قایم شه. 1045 00:54:49,327 --> 00:54:51,279 ‫ما توی لس‌آنجلس همه‌ی سوراخ‌موش‌ها رو می‌گردیم ‫تا پیداش کنیم. 1046 00:54:51,329 --> 00:54:52,664 ‫منظورت توی کالیفرنیاست؟ 1047 00:54:52,706 --> 00:54:53,748 ‫هوم. 1048 00:54:53,790 --> 00:54:56,459 ‫- خب، لس‌آنجلس همونجاست دیگه. ‫- ولی آخه خیلی دوره لعنتی. 1049 00:54:56,501 --> 00:54:58,787 ‫آره، می‌دونم. همین الان داشتی ‫درباره‌ی نیاکانمون حرف می‌زدی. 1050 00:54:58,837 --> 00:55:00,255 ‫- منظورت چیه؟ ‫- پس مادرم چی؟ 1051 00:55:00,297 --> 00:55:02,582 ‫- اون نمی‌تونه بیاد. ‫- نمی‌تونم همینجوری اینجا ولش کنم. 1052 00:55:02,632 --> 00:55:04,968 ‫سندی، واقعا داری گند می‌زنی به این حس و حال. 1053 00:55:05,802 --> 00:55:08,221 ‫آره. همینجا وایسا. 1054 00:55:09,347 --> 00:55:13,310 ‫مامان؟ ماشینت رو لازم دارم. دارم می‌رم لس‌آنجلس. 1055 00:55:19,357 --> 00:55:22,435 ‫پس این پسره قراره تو لس‌آنجلس سه تا اجرا داشته باشه ‫که از امشب شروع می‌شه. 1056 00:55:22,485 --> 00:55:24,696 ‫اگه پیداش کنی می‌خوای بهش چی بگی؟ 1057 00:55:24,738 --> 00:55:26,439 ‫تا وقتی تو چشم‌هاش نگاه نکنم نمی‌دونم. 1058 00:55:26,489 --> 00:55:29,651 ‫و اگه حرف زدن جواب نداد، کِی قراره خشونت رو شروع کنیم؟ 1059 00:55:29,701 --> 00:55:31,703 ‫- کدوم خشونت؟ ‫- چی؟ 1060 00:55:32,370 --> 00:55:33,288 ‫کدوم خشونت؟ 1061 00:55:35,498 --> 00:55:36,583 ‫نمی‌دونم. 1062 00:55:57,187 --> 00:55:59,272 ‫آره. 1063 00:56:06,279 --> 00:56:07,405 ‫آره. 1064 00:56:08,198 --> 00:56:09,949 ‫اون یه عوضی احمقه. 1065 00:56:13,912 --> 00:56:15,038 ‫ممنونم! 1066 00:56:16,081 --> 00:56:19,709 ‫لس‌آنجلس، امشب فوق‌العاده بودید. 1067 00:56:20,960 --> 00:56:23,129 ‫خیلی خب، وقت قصه‌ست. وقت قصه‌ست. 1068 00:56:24,089 --> 00:56:27,092 ‫حدود یه سال پیش،توی یه هتل توی ایرلند بودم. 1069 00:56:27,175 --> 00:56:31,388 ‫با یه نفر آشنا شدم و اون این آهنگ بعدی رو برام زد. 1070 00:56:32,472 --> 00:56:36,226 ‫اون یه ترانه‌سرای فوق‌العاده‌ست، ‫که شخصیتش حتی از هنرش هم بهتره 1071 00:56:36,935 --> 00:56:39,979 ‫و کمکم کرد تا این آهنگ رو تبدیل به یه آهنگ موفق کنم. 1072 00:56:41,272 --> 00:56:45,693 ‫و امشب اینجاست، این همه راه رو از امرلد آیل اومده. 1073 00:56:45,985 --> 00:56:48,696 ‫برای ریک پاور دست بزنید! 1074 00:56:57,080 --> 00:56:58,331 ‫عاشقتم، رفیق. 1075 00:57:02,710 --> 00:57:03,628 ‫ریک پاور! 1076 00:57:08,049 --> 00:57:10,927 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1077 00:57:11,052 --> 00:57:13,638 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 1078 00:57:13,805 --> 00:57:16,641 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1079 00:57:16,808 --> 00:57:18,184 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 1080 00:57:19,144 --> 00:57:22,147 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1081 00:57:22,272 --> 00:57:23,648 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 1082 00:57:25,692 --> 00:57:29,362 ‫♪ وقتی هر ترانه‌ای که توی زندگیم نوشتم ♪ 1083 00:57:30,196 --> 00:57:32,115 ‫♪ در مورد توئه ♪ 1084 00:57:33,283 --> 00:57:34,659 ‫ریک پاور! 1085 00:57:59,601 --> 00:58:01,895 ‫آشغال! آشغال! آشغال! 1086 00:58:02,061 --> 00:58:05,023 ‫آشغال! آشغال! آشغال! 1087 00:58:05,148 --> 00:58:07,567 ‫- آشغال! آشغال! آشغال! ‫- آشغال؟ 1088 00:58:07,734 --> 00:58:09,360 ‫آشغال دارید؟ 1089 00:58:10,361 --> 00:58:12,280 ‫زباله‌هاتون، لطفا؟ 1090 00:58:27,253 --> 00:58:28,880 ‫لازمه یه چک بکشیم بدیم به اون یارو؟ 1091 00:58:29,923 --> 00:58:30,965 ‫کدوم یارو؟ 1092 00:58:31,633 --> 00:58:32,717 ‫همون یاروی مراسم عروسی. 1093 00:58:35,345 --> 00:58:37,931 ‫منظورم اینه که، شاعر بدی نیست. 1094 00:58:38,056 --> 00:58:39,182 ‫و توی اتاق حضور داشت. 1095 00:58:40,433 --> 00:58:42,727 ‫شاید کار باحالی باشه. 1096 00:58:42,769 --> 00:58:44,812 ‫تو گفتی تمومش کنم، ما هم همین کار رو کردیم. 1097 00:58:45,939 --> 00:58:48,066 ‫هر جا یه آهنگ معروف می‌شه، ‫پشت بندش یه شکایت قانونی هم میاد، دنی. 1098 00:58:48,441 --> 00:58:50,276 ‫نمی‌تونم بهت بگم 1099 00:58:50,401 --> 00:58:52,320 ‫چند بار مجبور شدم با این دلقک‌ها سر و کله بزنم 1100 00:58:52,445 --> 00:58:54,739 ‫که دست کثیفشون توی جیب موکل‌های منه. 1101 00:58:54,864 --> 00:58:55,865 ‫حالم رو به هم می‌زنن. 1102 00:58:56,824 --> 00:58:58,993 ‫آره. نه، می‌فهمم چی می‌گی. 1103 00:58:59,118 --> 00:59:02,747 ‫همچنین، خب، تو که نمی‌خوای این داستان لو بره، نه؟ 1104 00:59:02,872 --> 00:59:05,542 ‫«ستاره‌ی بزرگ پاپ ‫ترانه‌ی یه خواننده‌ی عروسی رو می‌دزده.» 1105 00:59:05,583 --> 00:59:07,043 ‫اصلا وجهه خوبی نداره. 1106 00:59:07,085 --> 00:59:09,254 ‫- ولی من اون ترانه رو ندزدیدم. ‫- نه. 1107 00:59:09,712 --> 00:59:12,549 ‫می‌دونم اون ترانه رو ندزدیدی. ‫معلومه که ترانه رو ندزدیدی. 1108 00:59:12,590 --> 00:59:14,667 ‫- تو اون ترانه رو به چیزی که الان هست تبدیل کردی. ‫- آره. 1109 00:59:14,717 --> 00:59:16,594 ‫تو معرکه‌اش کردی، می‌دونی؟ 1110 00:59:17,053 --> 00:59:19,639 ‫هنرمندها ایده‌هاشون رو از کجا میارن؟ 1111 00:59:19,681 --> 00:59:22,592 ‫کی می‌دونه؟ مثل کیمیاگریه. 1112 00:59:22,642 --> 00:59:24,552 ‫هر چی دم دستشونه پرت می‌کنن به دیوار ‫تا ببینن چیش می‌چسبه. 1113 00:59:24,602 --> 00:59:25,728 ‫- آره. ‫- نبوغ تو هم توی همینه. 1114 00:59:29,190 --> 00:59:30,733 ‫آره. 1115 00:59:33,278 --> 00:59:34,821 ‫لس‌آنجلس، عزیزم. 1116 00:59:35,697 --> 00:59:37,365 ‫خونه‌ی خیابون سان‌ست استریپ. 1117 00:59:37,490 --> 00:59:39,951 ‫- کافه‌های معروفش. ‫- راکسی. 1118 00:59:40,118 --> 00:59:41,869 ‫- لورل کنیون. ‫- شاتو مارمون. 1119 00:59:43,037 --> 00:59:45,915 ‫و چیزهای دیگه‌ای که به لس‌آنجلس مربوط می‌شن. 1120 00:59:46,249 --> 00:59:48,793 ‫حالت چطوره عزیزم؟ همینه! 1121 01:00:00,138 --> 01:00:02,974 ‫♪ جفتمون توی یه مسیر افتادیم ♪ 1122 01:00:03,099 --> 01:00:05,810 ‫♪ پس محکم من رو نگه دار ♪ 1123 01:00:05,935 --> 01:00:09,564 ‫♪ دیگه از کنترل ما خارجه ♪ 1124 01:00:11,357 --> 01:00:13,818 ‫♪ و حتی وقتی سخت می‌شه ♪ 1125 01:00:13,943 --> 01:00:16,779 ‫♪ و همه‌ی چرخ‌ها در میان ♪ 1126 01:00:16,904 --> 01:00:20,742 ‫♪ اصلاً نمی‌خوام سرعتم رو کم کنم ♪ 1127 01:00:22,910 --> 01:00:26,748 ‫♪ چون فکر نمی‌کنم بلد باشم ♪ 1128 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1129 01:00:30,209 --> 01:00:32,420 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 1130 01:00:32,545 --> 01:00:35,465 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1131 01:00:35,590 --> 01:00:38,217 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 1132 01:00:38,343 --> 01:00:41,346 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1133 01:00:41,471 --> 01:00:43,222 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 1134 01:00:44,140 --> 01:00:48,102 ‫♪ وقتی هر آهنگی که توی زندگیم نوشتم ♪ 1135 01:00:48,227 --> 01:00:49,729 ‫♪ در مورد توئه ♪ 1136 01:00:50,063 --> 01:00:52,315 ‫- لطفا! ‫- نه، نمی‌شه. 1137 01:00:52,357 --> 01:00:54,400 ‫- من یه... آره، آره، آره. ‫- توی لیست مهمون‌ها هستی؟ 1138 01:00:56,194 --> 01:00:57,945 ‫- باشه. ‫- آره؟ اون... 1139 01:01:04,202 --> 01:01:06,663 ‫سلام. ریک پاور هستم. 1140 01:01:06,788 --> 01:01:08,373 ‫من دوست دنی‌ام. از ایرلند. 1141 01:01:08,498 --> 01:01:10,583 ‫اجازه بده یه نگاه بندازم. 1142 01:01:10,708 --> 01:01:12,669 ‫- چیزی اینجا نمی‌بینم. ‫- واقعا؟ 1143 01:01:12,835 --> 01:01:14,671 ‫- آره. ‫- همیشه همین کار رو می‌کنه. 1144 01:01:14,837 --> 01:01:16,923 ‫بذار بهش زنگ بزنم. 1145 01:01:17,048 --> 01:01:19,384 ‫با اینکه خیلی وقت‌ها بعد از اجرا گوشیش رو خاموش می‌کنه. 1146 01:01:19,550 --> 01:01:22,804 ‫پسر! تو احمقی. 1147 01:01:22,845 --> 01:01:25,181 ‫دوباره یادت رفت اسمم رو بدی. 1148 01:01:25,223 --> 01:01:28,142 ‫می‌دونم. مشکلی نیست. ‫نگرانش نباش. می‌بخشمت. 1149 01:01:28,393 --> 01:01:30,937 ‫باشه. مطمئنی؟ می‌خوای من بیام پشت صحنه؟ 1150 01:01:30,978 --> 01:01:32,722 ‫باشه. می‌گه باید برم پشت صحنه. 1151 01:01:32,772 --> 01:01:34,899 ‫باشه. می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 1152 01:01:34,941 --> 01:01:35,767 ‫ممنون. لطفا. 1153 01:01:35,817 --> 01:01:38,853 ‫آره، سلام. یه آقای ریک پودر اینجا کارتون داره. 1154 01:01:38,903 --> 01:01:41,239 ‫- پاور. ‫- آره، ریک پاور. 1155 01:01:41,280 --> 01:01:44,492 ‫اون دوست خوب منه از دوبلین، ایرلند. 1156 01:01:44,951 --> 01:01:46,911 ‫یه گیتار داره که داره برام میارتش بالا. 1157 01:01:47,537 --> 01:01:48,913 ‫فقط بفرستش بیاد بالا. 1158 01:01:48,955 --> 01:01:53,042 ‫همیشه بهم گیر می‌ده ‫که چرا اسمش رو توی لیست نمی‌ذارم، پسر. 1159 01:01:53,209 --> 01:01:56,754 ‫و... صبر کن. اون یکی دوستش هم که باهاشه. 1160 01:01:57,422 --> 01:02:01,592 ‫آدم باحالیه، تا چند ثانیه دیگه میاد. 1161 01:02:01,634 --> 01:02:04,462 ‫باشه، ببرمشون اتاق سبز؟ 1162 01:02:04,512 --> 01:02:06,097 ‫الو، گوش کن. 1163 01:02:06,139 --> 01:02:08,516 ‫آره، باید ببری‌شون اتاق سبز 1164 01:02:08,558 --> 01:02:10,468 ‫چون در غیر این صورت، می‌دم... 1165 01:02:10,518 --> 01:02:12,061 ‫اخراجت می‌کنم. 1166 01:02:16,065 --> 01:02:17,608 ‫عالی بود. 1167 01:02:17,734 --> 01:02:19,227 ‫آره؟ 1168 01:02:19,277 --> 01:02:21,237 ‫- واسه این ممنونم. ‫- آره. حتما همینطوره. 1169 01:02:21,696 --> 01:02:22,905 ‫هی، کارت عالی بود، داداش. 1170 01:02:24,031 --> 01:02:25,491 ‫سندی لعنتی. 1171 01:02:25,742 --> 01:02:26,784 ‫- سلام. ‫- سلام. 1172 01:02:26,951 --> 01:02:27,744 ‫رفتیم داخل؟ 1173 01:02:27,785 --> 01:02:29,620 ‫به طرز عجیبی، نه. 1174 01:02:29,662 --> 01:02:30,663 ‫- چی؟ ‫- نه. 1175 01:02:31,998 --> 01:02:33,533 ‫نمی‌دونم چرا باورشون نشد. 1176 01:02:33,583 --> 01:02:35,042 ‫ریک؟ 1177 01:02:35,460 --> 01:02:37,003 ‫- صبر کن، باربارا؟ ‫- آره. 1178 01:02:37,128 --> 01:02:39,797 ‫- از قلعه اشدرام. ‫- امکان نداره! اوه، خدایا... 1179 01:02:41,090 --> 01:02:42,550 ‫سلام! جورج، حالت چطوره؟ 1180 01:02:42,592 --> 01:02:44,969 ‫- اوه، خدایا. ‫- شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 1181 01:02:45,178 --> 01:02:47,422 ‫- ام... ‫- ما توی شهر بودیم، 1182 01:02:47,472 --> 01:02:49,966 ‫و دنی بهمون گفت بعد از اجرا بیایم مهمونی. 1183 01:02:50,016 --> 01:02:53,269 ‫آره، فقط... بهمون نگفت کجاست. 1184 01:02:53,603 --> 01:02:56,230 ‫اوه. خب، این... در واقع اینجا نیست. 1185 01:02:56,355 --> 01:02:57,690 ‫خونه‌ی خودشه. 1186 01:02:57,732 --> 01:02:58,850 ‫اوه، نه، نه، نه. می‌دونم. نه، نه. 1187 01:02:58,900 --> 01:03:01,110 ‫اون رو بهم گفته بود، آدرسش رو بلد نیستم. 1188 01:03:01,694 --> 01:03:03,738 ‫- اوه. خب، با ما بیاین. ‫- آره. 1189 01:03:03,863 --> 01:03:05,031 ‫- واقعا؟ ‫- همه‌مون با هم می‌ریم. 1190 01:03:05,072 --> 01:03:06,441 ‫- آره. آره. ‫- باهاشون بریم؟ 1191 01:03:06,491 --> 01:03:07,400 ‫- با ما بیاین. ‫- آره! 1192 01:03:07,450 --> 01:03:08,618 ‫- مطمئنین؟ ‫- قطعا. 1193 01:03:08,659 --> 01:03:09,827 ‫- دنی خیلی ذوق می‌کنه. ‫- عالیه! 1194 01:03:09,869 --> 01:03:11,362 ‫- همه‌ش داشت در مورد این حرف می‌زد... ‫- آره. 1195 01:03:11,412 --> 01:03:12,747 ‫که چقدر از اجرا با شماها لذت برده. 1196 01:03:12,789 --> 01:03:15,500 ‫- بهش پیام می‌دم. ‫- نه، می‌دونی چیه؟ بیاین سورپرایزش کنیم. 1197 01:03:15,625 --> 01:03:17,293 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- آره. این عالیه... 1198 01:03:17,418 --> 01:03:21,506 ‫- دنی عاشق سورپرایزه. آره. ‫- آره. 1199 01:03:21,547 --> 01:03:22,799 ‫گروه چطوره؟ 1200 01:03:35,853 --> 01:03:37,772 ‫بزن بریم. 1201 01:03:37,814 --> 01:03:40,107 ‫- بیاین این مهمونی رو شروع کنیم. ‫- ما آماده‌ایم. 1202 01:03:40,233 --> 01:03:41,692 ‫اوه، ممنون، عزیزم. 1203 01:03:41,859 --> 01:03:43,277 ‫از دیدنت خوشحالم، رفیق. 1204 01:03:43,528 --> 01:03:47,657 ‫فکر کردم شاید بتونیم با این گیتار خفنم یه کمی بترکونیم. 1205 01:03:48,491 --> 01:03:50,952 ‫آره. باشه. 1206 01:03:51,077 --> 01:03:53,287 ‫ببین، ببخشید که فرصت نکردیم با هم یه گپی بزنیم. 1207 01:03:53,412 --> 01:03:56,123 ‫اوه، بیخیال. تو... با این برنامه شلوغت؟ دیوونه شدی؟ 1208 01:03:56,249 --> 01:03:58,543 ‫بیخیال بابا. این لحظه‌ی شکوفایی توئه، دنی. 1209 01:03:59,877 --> 01:04:02,129 ‫باید قدرش رو بدونی، می‌فهمی؟ 1210 01:04:02,255 --> 01:04:04,799 ‫بچسب بهش. باید دو دستی بهش بچسبی. 1211 01:04:04,882 --> 01:04:06,217 ‫- دو دستی. ‫- مگه نه؟ 1212 01:04:06,259 --> 01:04:07,919 ‫باید هر چیزی که جلوته رو بچسبی، 1213 01:04:07,969 --> 01:04:10,805 ‫و ولش نکنی. 1214 01:04:13,349 --> 01:04:14,433 ‫خودت چطوری؟ 1215 01:04:14,767 --> 01:04:16,894 ‫خب، من گروهم رو از دست دادم، می‌دونی که. 1216 01:04:17,687 --> 01:04:20,147 ‫و دارم خانواده‌ام رو هم از دست می‌دم. 1217 01:04:20,273 --> 01:04:23,067 ‫آره. می‌تونم حسش کنم. 1218 01:04:23,109 --> 01:04:24,777 ‫دارم کنترلم رو روی واقعیت از دست می‌دم. 1219 01:04:26,195 --> 01:04:28,281 ‫- هوم. ‫- دیگه حتی موسیقی هم کار نمی‌کنم. 1220 01:04:29,282 --> 01:04:31,576 ‫و همه اینا واسه چی؟ 1221 01:04:31,701 --> 01:04:34,328 ‫واسه یه آهنگ مزخرف لعنتی. 1222 01:04:36,372 --> 01:04:38,791 ‫آره. راستی، هی. ببخشید. 1223 01:04:38,833 --> 01:04:42,662 ‫خیلی بی‌ادبی کردم. فراموشش کن... ‫تو چطوری؟ اوضاعت چطوره؟ 1224 01:04:42,712 --> 01:04:45,715 ‫هی، آلبوم جدیدت. خیلی ترکوند. 1225 01:04:45,840 --> 01:04:47,967 ‫وای. بالاخره داری سبک خودت رو پیدا می‌کنی، پسر. 1226 01:04:49,427 --> 01:04:51,012 ‫- دارم سعیم رو می‌کنم. ‫- آره. 1227 01:04:51,053 --> 01:04:52,638 ‫- آره. ‫- منظورم اینه که... 1228 01:04:54,140 --> 01:04:56,017 ‫آهنگ «چطور بدون تو یه ترانه بنویسم» 1229 01:04:56,142 --> 01:04:59,061 ‫آخرین باری که چک کردم، فکر کنم ۵۰۰ میلیون بازدید داشت. 1230 01:05:01,314 --> 01:05:03,149 ‫مطمئنم که حسابی به خودت افتخار می‌کنی. 1231 01:05:05,818 --> 01:05:07,236 ‫چی می‌خوای، ریک؟ 1232 01:05:13,993 --> 01:05:16,195 ‫این یارو دیگه کیه؟ 1233 01:05:16,245 --> 01:05:19,123 ‫یه ایرلندی دیوونه‌ست. یه‌کم پیش با رفیقش پیداش شد. 1234 01:05:19,457 --> 01:05:21,042 ‫چطوری اومدن تو؟ 1235 01:05:21,375 --> 01:05:22,418 ‫همراه جورج و باربارا بودن. 1236 01:05:22,460 --> 01:05:23,461 ‫رفیقش کجاست؟ 1237 01:05:26,547 --> 01:05:27,632 ‫یوهو! 1238 01:05:29,216 --> 01:05:30,217 ‫ایرلندی؟ 1239 01:05:32,762 --> 01:05:34,096 ‫کی حواسش به دنی هست؟ 1240 01:05:35,723 --> 01:05:36,933 ‫پسر! 1241 01:05:37,058 --> 01:05:38,225 ‫دنی؟ 1242 01:05:40,353 --> 01:05:41,812 ‫من چی می‌خوام؟ 1243 01:05:41,938 --> 01:05:43,898 ‫می‌خوام توی چشم‌هام نگاه کنی 1244 01:05:43,940 --> 01:05:47,935 ‫و می‌خوام بهم بگی، بلند توی صورتم بگو. 1245 01:05:47,985 --> 01:05:50,688 ‫اینه چیزی که می‌خوام. این تمام چیزیه که نیاز دارم. ‫باید بدونم که دیوونه نشدم. 1246 01:05:50,738 --> 01:05:53,574 ‫چی بهت بگم؟ 1247 01:05:56,702 --> 01:06:00,873 ‫اینکه... تو ترانه‌ای که با هم ‫روش کار کردیم رو دزدیدی. اون... 1248 01:06:00,915 --> 01:06:01,832 ‫اون ترانه‌ی من بود. 1249 01:06:03,125 --> 01:06:04,669 ‫پس این یه... 1250 01:06:06,045 --> 01:06:08,464 ‫- یه اخاذی کوفتیه؟ ‫- نه. 1251 01:06:08,589 --> 01:06:10,716 ‫من هیچی ازت نمی‌خوام جز حقیقت. 1252 01:06:10,841 --> 01:06:14,720 ‫- هوم. ‫- من حقیقت رو می‌خوام. حقیقت رو می‌خوام. 1253 01:06:14,845 --> 01:06:16,472 ‫پس بهم بگو. بهم بگو. 1254 01:06:16,555 --> 01:06:18,057 ‫- بهم بگو. بگو. ‫- باشه. 1255 01:06:18,307 --> 01:06:19,392 ‫- تو دیوونه‌ای، پسر. ‫- توی صورتم بگو. 1256 01:06:19,475 --> 01:06:20,559 ‫- تو دیوونه‌ای. ‫- بگو... 1257 01:06:20,685 --> 01:06:22,478 ‫توی صورتم بگو! هی! 1258 01:06:22,603 --> 01:06:25,022 ‫توی صورتم بگو! چرا بهم زنگ نزدی؟ 1259 01:06:28,442 --> 01:06:29,819 ‫دنی؟ 1260 01:06:29,860 --> 01:06:31,904 ‫من به هر چیزی راضی بودم. یک سوم! 1261 01:06:31,946 --> 01:06:33,155 ‫فقط یه سهم کوچیک می‌خواستم. 1262 01:06:33,197 --> 01:06:36,242 ‫اگه اسمم روی اون آهنگ بود، زندگیم عوض می‌شد. 1263 01:06:36,283 --> 01:06:37,702 ‫باشه، صدات رو بیار پایین. 1264 01:06:37,868 --> 01:06:39,203 ‫زندگیم رو عوض می‌کرد! 1265 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 ‫زندگیم رو عوض می‌کرد! 1266 01:06:42,832 --> 01:06:44,208 ‫دنی! دنی! 1267 01:06:45,126 --> 01:06:47,086 ‫دنی! 1268 01:06:47,211 --> 01:06:48,421 ‫- نه! ‫- دنی؟ 1269 01:06:52,800 --> 01:06:54,010 ‫دنی، کجایی؟ 1270 01:06:59,098 --> 01:07:00,224 ‫دنی؟ 1271 01:07:10,693 --> 01:07:11,944 ‫دنی؟ 1272 01:07:13,487 --> 01:07:14,572 ‫دنی؟ 1273 01:07:14,697 --> 01:07:16,699 ‫عوضی! 1274 01:07:16,866 --> 01:07:17,950 ‫بیا اینجا. 1275 01:07:19,285 --> 01:07:20,911 ‫- با من درمیفتی، ها؟ ها؟ ها؟ ‫- هی! 1276 01:07:21,037 --> 01:07:22,621 ‫لعنتی! 1277 01:07:23,497 --> 01:07:26,000 ‫خدایا! میای توی خونه‌ام، 1278 01:07:26,125 --> 01:07:28,961 ‫توی اتاق خواب کوفتیم، 1279 01:07:29,003 --> 01:07:32,381 ‫من رو از رو پشت‌بوم میندازی پایین ‫و این بهونه‌های مزخرف رو میاری! 1280 01:07:32,506 --> 01:07:33,749 ‫ها؟ 1281 01:07:33,799 --> 01:07:37,136 ‫فکر می‌کنی تبدیل کردن یه ترانه ‫به یه آهنگ موفق کوفتی کار راحتیه؟ 1282 01:07:37,511 --> 01:07:41,557 ‫ها؟ اوه، آره! نه، تو... پس اعتراف می‌کنی؟ ‫ها؟ اعتراف می‌کنی! 1283 01:07:41,807 --> 01:07:44,643 ‫تو اونجا با اون گیتار کوچولوت می‌شینی ‫و اون ملودی کوچیکت رو می‌زنی، 1284 01:07:45,102 --> 01:07:46,562 ‫- یه آهنگ مزخرف... ‫- درسته! 1285 01:07:46,604 --> 01:07:48,264 ‫- تو اصلا نمی‌فهمی! ‫- درسته! اون مال منه! 1286 01:07:48,314 --> 01:07:50,683 ‫اون مال منه! یالا! اعتراف کن! 1287 01:07:50,733 --> 01:07:54,153 ‫تو توی تمام عمرت حتی یه بار هم ‫ترانه‌ای ننوشتی که معروف بشه، 1288 01:07:54,278 --> 01:07:56,906 ‫و بعد یهو، می‌شی التون جان لعنتی، 1289 01:07:56,947 --> 01:07:59,066 ‫کثافت! 1290 01:07:59,116 --> 01:08:03,954 ‫- تو نمی‌فهمی چقدر سخته! ‫- چرا، می‌فهمم! معلومه که می‌فهمم! 1291 01:08:03,996 --> 01:08:07,291 ‫دنی، تو ترکوندی. توی اون آهنگ ترکوندی. 1292 01:08:07,333 --> 01:08:09,577 ‫- اما چرا این کافی نبود؟ ‫- خفه شو. 1293 01:08:09,627 --> 01:08:14,173 ‫گوش کن. تو فقط یه دیوونه‌ی روانی هستی 1294 01:08:15,216 --> 01:08:17,793 ‫که شانس این رو داشتی که یه شب با یه آدمی گیتار بزنی 1295 01:08:17,843 --> 01:08:20,463 ‫که واقعا می‌تونست این کار رو بکنه. 1296 01:08:20,513 --> 01:08:22,298 ‫- کسی که واقعا می‌تونست یه آهنگ رو تبدیل کنه... ‫- اوه، خدایا... 1297 01:08:22,348 --> 01:08:25,476 ‫به آهنگ موفق بزرگ جهانی! 1298 01:08:30,940 --> 01:08:33,651 ‫می‌دونی چی سر عقل نگهم می‌داشت ‫وقتی فکر می‌کردم که دارم... 1299 01:08:33,776 --> 01:08:34,777 ‫اوه، این یعنی سر عقل بودن؟ 1300 01:08:34,902 --> 01:08:36,237 ‫عقلم رو از دست می‌دم؟ 1301 01:08:37,530 --> 01:08:39,865 ‫این بود که می‌دونستم تو نمی‌تونستی ‫اون ترانه رو نوشته باشی. 1302 01:08:40,241 --> 01:08:42,493 ‫- من این رو می‌دونستم. ‫- چرا نمی‌تونستم؟ 1303 01:08:44,161 --> 01:08:45,579 ‫چرا نمی‌تونم؟ 1304 01:08:46,580 --> 01:08:48,207 ‫چون تو فکر می‌کنی اون یه ترانه‌ی عاشقانه‌ست. 1305 01:08:52,336 --> 01:08:54,088 ‫آره. خب، اون یه ترانه‌ی عاشقانه‌ست لعنتی. 1306 01:08:54,130 --> 01:08:57,133 ‫نه. من اون آهنگ رو برای دخترم نوشتم ‫وقتی که دو سالش بود. 1307 01:08:58,551 --> 01:09:00,010 ‫اون یه بچه بود. 1308 01:09:00,177 --> 01:09:02,138 ‫وقتی به دنیا اومد من از ترس داشتم می‌مردم. 1309 01:09:02,179 --> 01:09:05,975 ‫تنها کاری که می‌خواستم بکنم این بود ‫که بزنم به جاده، دنبال گروهم برم و از اونجا فرار کنم. 1310 01:09:06,016 --> 01:09:07,893 ‫اما می‌دونستم. ته قلبم می‌دونستم. 1311 01:09:08,394 --> 01:09:12,273 ‫می‌دونستم که اگه نمی‌موندم ‫دیگه هیچ‌وقت هیچ ترانه‌ای نمی‌نوشتم. 1312 01:09:14,316 --> 01:09:15,484 ‫و موندم. 1313 01:09:18,154 --> 01:09:19,238 ‫خدا رو شکر که موندم. 1314 01:09:21,532 --> 01:09:23,617 ‫این بهترین تصمیمی بود که توی تمام زندگیم گرفتم. 1315 01:09:28,080 --> 01:09:31,584 ‫خب، تو نمی‌تونی این رو از من بگیری. 1316 01:09:33,586 --> 01:09:35,921 ‫- ریک، من... ‫- و من واقعا ازت خوشم می‌اومد، دنی. 1317 01:09:36,088 --> 01:09:37,006 ‫این همون... 1318 01:09:38,424 --> 01:09:40,593 ‫هیچ دروغی در کار نبود. ‫می‌دونی، رفیق، من فکر می‌کردم... 1319 01:09:42,595 --> 01:09:43,679 ‫تو به نظر واقعی می‌اومدی. 1320 01:09:45,431 --> 01:09:46,807 ‫من واقعی‌ام. 1321 01:09:48,017 --> 01:09:50,311 ‫نه. تو فقط توی موقعیت اشتباهی بودی. 1322 01:09:55,441 --> 01:09:56,650 ‫من واقعی‌ام لعنتی. 1323 01:09:59,069 --> 01:10:00,237 ‫واقعاً؟ 1324 01:10:12,082 --> 01:10:13,459 ‫باشه، شاید... 1325 01:10:15,878 --> 01:10:17,421 ‫من فقط خیلی دلم می‌خواستش، می‌دونی؟ 1326 01:10:21,800 --> 01:10:25,304 ‫- این... یه جایی من... ‫- آره. آره. 1327 01:10:25,429 --> 01:10:27,890 ‫- من فقط از دستش دادم... ‫- نه، نه. می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. 1328 01:10:28,015 --> 01:10:31,227 ‫- هی! دنی، چطوری رفیق؟ ‫- می‌دونم. می‌دونم. 1329 01:10:31,268 --> 01:10:32,970 ‫چی رو از دست دادی؟ بهم بگو. حرفت رو تموم کن. 1330 01:10:33,020 --> 01:10:34,355 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- من خوبم. نمی‌تونم. 1331 01:10:34,396 --> 01:10:35,773 ‫ولی حرفت رو تموم کن. 1332 01:10:36,065 --> 01:10:37,391 ‫خودشه. کارش رو بسازید. 1333 01:10:37,441 --> 01:10:39,652 ‫- صبر کن، می‌خواستی چی بگی؟ ‫- نه! هی! 1334 01:10:40,527 --> 01:10:42,154 ‫- هی! هی! ‫- دنی! 1335 01:10:42,196 --> 01:10:43,072 ‫- لعنتی. ‫- تو به این یارو هیچ بدهی‌ای نداری. 1336 01:10:43,113 --> 01:10:44,406 ‫- من هیچی نمی‌خوام! ‫- صبر کن! 1337 01:10:44,448 --> 01:10:46,408 ‫- من هیچی نمی‌خوام! ‫- هی، رفیق. 1338 01:10:47,910 --> 01:10:50,955 ‫من هیچی نمی‌خوام! ‫من هیچی نمی‌خوام! 1339 01:10:52,706 --> 01:10:54,124 ‫برو، ریک! برو! 1340 01:10:59,505 --> 01:11:00,589 ‫حالت خوبه؟ 1341 01:11:01,840 --> 01:11:03,425 ‫- دیدی؟ ‫- از این طرف رفتن. 1342 01:11:32,913 --> 01:11:35,741 ‫آدم با خودش فکر می‌کنه با اون همه پول، ‫باید یه تیم امنیتی بهتر استخدام می‌کردن. 1343 01:11:35,791 --> 01:11:37,459 ‫آره. واقعا. 1344 01:11:37,501 --> 01:11:39,044 ‫من هر سه‌تاشون رو زدم لت و پار کردم. 1345 01:11:39,128 --> 01:11:42,798 ‫ممنون که اونجا جونم رو نجات دادی. 1346 01:11:42,840 --> 01:11:44,800 ‫همیشه وفادار، ریک. 1347 01:11:45,092 --> 01:11:47,011 ‫هیچ‌وقت یه آدم خوب رو جا نذار. 1348 01:11:47,761 --> 01:11:50,014 ‫باشه، فقط یه دقیقه صبر کن، خیلی دستشویی دارم. 1349 01:11:53,183 --> 01:11:54,768 ‫اون خیلی خفن بود! 1350 01:11:56,145 --> 01:11:57,771 ‫جاری شو، عزیزم. 1351 01:11:59,315 --> 01:12:00,774 ‫مثل رودخونه جاری شو. 1352 01:12:02,192 --> 01:12:03,944 ‫یه رودخونه‌ی خروشان. 1353 01:12:04,486 --> 01:12:05,404 ‫یوهو! 1354 01:12:07,364 --> 01:12:09,783 ‫خب؟ چطور پیش رفت؟ 1355 01:12:12,202 --> 01:12:14,663 ‫- پیش رفت. ‫- اعتراف کرد؟ 1356 01:12:15,372 --> 01:12:16,790 ‫چیزی گیرت اومد؟ 1357 01:12:17,750 --> 01:12:18,834 ‫چیزی که نیاز داشتم رو گرفتم. 1358 01:12:29,053 --> 01:12:30,804 ‫بیا بریم خونه، سندمن. 1359 01:12:33,015 --> 01:12:34,266 ‫خب، چند میلیون؟ 1360 01:12:35,517 --> 01:12:39,772 ‫چی، سه تا؟ چهار تا؟ 1361 01:12:39,813 --> 01:12:41,565 ‫یا فقط داریم در مورد چند صد هزار تا حرف می‌زنیم؟ 1362 01:12:44,151 --> 01:12:45,944 ‫یه رقمی بهم بگو. یه عدد. 1363 01:12:46,236 --> 01:12:48,197 ‫دقیقا نمی‌دونم رقمش چقدر می‌شه. 1364 01:13:28,904 --> 01:13:30,322 ‫چی شد؟ کجا بودی؟ 1365 01:13:30,489 --> 01:13:31,698 ‫لس‌آنجلس رو می‌شناسی؟ 1366 01:13:31,824 --> 01:13:32,783 ‫چی؟ 1367 01:13:32,908 --> 01:13:34,118 ‫باید می‌رفتم. 1368 01:13:34,243 --> 01:13:35,577 ‫باید می‌دیدمش، ریچل. 1369 01:13:35,702 --> 01:13:37,371 ‫باید رودررو می‌دیدمش. 1370 01:13:37,496 --> 01:13:40,165 ‫خب؟ چیزی گیرت اومد؟ 1371 01:13:44,628 --> 01:13:45,838 ‫هیچی گیرم نیومد. من... 1372 01:13:46,004 --> 01:13:47,297 ‫هیچی گیرم نیومد. 1373 01:13:47,464 --> 01:13:49,466 ‫آشغال عوضی. 1374 01:13:49,633 --> 01:13:51,301 ‫آره. 1375 01:13:52,302 --> 01:13:53,220 ‫یه لحظه صبر کن. وایسا ببینم. 1376 01:13:54,304 --> 01:13:56,181 ‫پس تو... حرفم رو باور می‌کنی؟ 1377 01:13:56,306 --> 01:13:59,309 ‫سرمون کلاه رفت. چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 1378 01:14:00,978 --> 01:14:03,105 ‫فقط یه عمر درد بکشی، 1379 01:14:03,272 --> 01:14:05,107 ‫و آخرش هم، حتی یه سنت هم برنده نمی‌شی. 1380 01:14:05,649 --> 01:14:07,109 ‫من خیلی وقت پیش برنده شدم. 1381 01:14:09,069 --> 01:14:10,904 ‫اون ترانه بدون تو اصلا وجود نداشت. 1382 01:14:13,365 --> 01:14:14,741 ‫سلام، ایژا. 1383 01:14:14,783 --> 01:14:16,235 ‫از لس‌آنجلس برام چیزی آوردی؟ 1384 01:14:16,285 --> 01:14:20,205 ‫آوردم. یه جاکلیدی خوشگل برات گرفتم ‫که روش نوشته «هالیوود». 1385 01:14:20,539 --> 01:14:23,375 ‫از فرودگاه خریدمش، اما توی ماشین سندی جاش گذاشتم. 1386 01:14:24,126 --> 01:14:25,961 ‫- سندی؟ ‫- آره. سندی باهام اومد. 1387 01:14:26,795 --> 01:14:28,380 ‫- آره، معلومه که اومده. آره. ‫- آره. 1388 01:14:28,422 --> 01:14:30,424 ‫شاید بهتر باشه تا یه مدت حساب بانکی رو چک نکنی. 1389 01:14:30,674 --> 01:14:33,177 ‫که این یادم میندازه که باید برگردم سر کارم، پس... 1390 01:14:34,511 --> 01:14:35,596 ‫برو کنار. 1391 01:14:37,764 --> 01:14:38,932 ‫ممنون، ایژا. 1392 01:15:12,925 --> 01:15:16,595 ‫- ترکوندیم. عجب اجرایی بود. ‫- موفق شدیم. 1393 01:15:18,096 --> 01:15:20,599 ‫- امشب چند نفر توی سالن داشتیم؟ ‫- بالای ۱۵ هزار تا. 1394 01:15:28,774 --> 01:15:30,442 ‫خدایا. جدی؟ 1395 01:15:30,567 --> 01:15:32,236 ‫مگه ما توی این خراب‌شده، مثلا ده سال پیش اجرا نداشتیم؟ 1396 01:15:32,361 --> 01:15:34,488 ‫خب، بالاخره باید از یه جایی دوباره شروع کنی. 1397 01:15:36,323 --> 01:15:38,283 ‫خیلی خب! ممنون! 1398 01:15:39,952 --> 01:15:40,827 ‫خیلی ممنون! 1399 01:15:42,037 --> 01:15:43,080 ‫عجب جمعیتی. 1400 01:15:43,747 --> 01:15:45,624 ‫جداً می‌گم. 1401 01:15:45,666 --> 01:15:47,576 ‫فکر کنم شما بهترین جمعیت کل سالمون بودید، آره به نظرم. 1402 01:15:47,626 --> 01:15:48,752 ‫- نظر شما این نیست؟ ‫- آره! 1403 01:15:51,255 --> 01:15:52,464 ‫درسته! 1404 01:15:54,049 --> 01:15:55,551 ‫- دمتون گرم. دمتون گرم! ‫- آره! 1405 01:15:55,676 --> 01:15:59,930 ‫خیلی خب. خب، این آهنگ بعدی یه درخواسته... 1406 01:16:00,055 --> 01:16:01,807 ‫از طرف شیوان. 1407 01:16:02,474 --> 01:16:06,603 ‫گفت که این آهنگ شبی که اون و دکلان ‫با هم آشنا شدن پخش می‌شده. 1408 01:16:06,645 --> 01:16:08,063 ‫آخی. 1409 01:16:08,188 --> 01:16:11,016 ‫از قرار معلوم، اون شب خیلی خوب پیش رفته. 1410 01:16:11,066 --> 01:16:12,150 ‫اجرای خوبی داشته باشین، همگی. 1411 01:16:24,162 --> 01:16:26,039 ‫خیلی خب. اجرای آنکور. آماده‌ای؟ 1412 01:16:30,043 --> 01:16:32,504 ‫بزن بریم، پسر. اینجا گاردنه. 1413 01:16:32,671 --> 01:16:35,924 ‫فکر کنم... یه آهنگ خوب می‌تونه این کار رو بکنه، نه؟ 1414 01:16:38,385 --> 01:16:41,805 ‫این قابلیت رو داره که برای آدم‌های مختلف ‫معنی‌های مختلفی داشته باشه. 1415 01:16:43,599 --> 01:16:45,350 ‫خب، من می‌دونم که این آهنگ ‫برای من چه معنی‌ای داره. 1416 01:16:45,809 --> 01:16:49,021 ‫پس، تبریک می‌گم، بچه‌ها. 1417 01:16:59,531 --> 01:17:01,908 ‫♪ اگه داشتم تو رو از دست می‌دادم ♪ 1418 01:17:02,868 --> 01:17:05,954 ‫♪ اگه داشتیم خودمون رو از دست می‌دادیم ♪ 1419 01:17:06,079 --> 01:17:10,125 ‫♪ صدای سکوت خیلی بلند می‌شد ♪ 1420 01:17:12,836 --> 01:17:15,088 ‫♪ هیچ کلمه‌ای برای نوشتن نمی‌موند ♪ 1421 01:17:16,089 --> 01:17:19,384 ‫♪ و حتی اگه سعی می‌کردم ♪ 1422 01:17:19,551 --> 01:17:23,722 ‫♪ نمی‌تونستم صدایی دربیارم ♪ 1423 01:17:25,974 --> 01:17:29,978 ‫♪ هیچ‌وقت نمی‌خوام بفهمم ♪ 1424 01:17:31,313 --> 01:17:34,691 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1425 01:17:34,816 --> 01:17:36,860 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 1426 01:17:37,903 --> 01:17:41,406 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1427 01:17:41,531 --> 01:17:43,116 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 1428 01:17:44,326 --> 01:17:47,829 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1429 01:17:47,954 --> 01:17:49,748 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 1430 01:17:52,000 --> 01:17:55,962 ‫♪ وقتی هر ترانه‌ای که توی زندگیم نوشتم... ♪ 1431 01:17:56,088 --> 01:17:57,756 ‫صبر کنین، بچه‌ها. 1432 01:18:01,551 --> 01:18:03,136 ‫ممنون. 1433 01:18:05,931 --> 01:18:07,140 ‫عاشقتیم، دنی! 1434 01:18:08,600 --> 01:18:09,935 ‫خب این آهنگ... 1435 01:18:11,603 --> 01:18:13,522 ‫هوات رو داریم، دنی! تو فوق‌العاده‌ای. تو می‌تونی، دنی! 1436 01:18:25,617 --> 01:18:27,160 ‫این آهنگ زندگیم رو عوض کرد. 1437 01:18:35,210 --> 01:18:38,255 ‫♪ اگه داشتم تو رو از دست می‌دادم ♪ 1438 01:18:38,380 --> 01:18:41,717 ‫♪ اگه داشتیم خودمون رو از دست می‌دادیم ♪ 1439 01:18:41,842 --> 01:18:45,971 ‫♪ صدای سکوت خیلی بلند می‌شد ♪ 1440 01:18:48,390 --> 01:18:50,767 ‫♪ هیچ کلمه‌ای برای گریه کردن نمی‌موند ♪ 1441 01:18:51,852 --> 01:18:55,147 ‫♪ و حتی اگه سعی می‌کردم ♪ 1442 01:18:55,272 --> 01:18:59,776 ‫♪ نمی‌تونستم صدایی دربیارم... ♪ 1443 01:19:01,570 --> 01:19:05,615 ‫♪ هیچ‌وقت نمی‌خوام بفهمم ♪ 1444 01:19:06,992 --> 01:19:10,454 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1445 01:19:10,579 --> 01:19:12,205 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 1446 01:19:13,415 --> 01:19:17,085 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1447 01:19:17,210 --> 01:19:18,462 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 1448 01:19:20,005 --> 01:19:22,424 ‫و می‌دونید چیه؟ مسئله ترانه نیست. 1449 01:19:23,592 --> 01:19:25,635 ‫یا اینکه کی ترانه رو نوشته. 1450 01:19:25,761 --> 01:19:27,220 ‫مسئله آدم‌هایی‌ان که به آهنگ گوش می‌دن. 1451 01:19:30,640 --> 01:19:33,226 ‫حالا چه ۲۰ هزار نفر باشن 1452 01:19:34,186 --> 01:19:35,270 ‫چه فقط دو نفر. 1453 01:19:37,939 --> 01:19:41,151 ‫♪ و حتی وقتی سخت می‌شه ♪ 1454 01:19:41,276 --> 01:19:44,321 ‫♪ وقتی همه چرخ‌ها در میان ♪ 1455 01:19:44,446 --> 01:19:48,950 ‫♪ اصلاً نمی‌خوام سرعتم رو کم کنم ♪ 1456 01:19:50,744 --> 01:19:54,414 ‫♪ چون فکر نمی‌کنم بلد باشم ♪ 1457 01:19:55,457 --> 01:19:59,211 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1458 01:19:59,336 --> 01:20:00,962 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 1459 01:20:02,047 --> 01:20:05,467 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1460 01:20:05,592 --> 01:20:07,427 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 1461 01:20:08,261 --> 01:20:11,723 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1462 01:20:11,890 --> 01:20:13,475 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 1463 01:20:15,685 --> 01:20:19,439 ‫♪ وقتی هر آهنگی که توی زندگیم نوشتم ♪ 1464 01:20:20,148 --> 01:20:21,983 ‫♪ در مورد توئه ♪ 1465 01:20:22,108 --> 01:20:24,736 ‫♪ این می‌تونه... ♪ 1466 01:20:24,903 --> 01:20:28,240 ‫♪ همون آهنگی باشه که نجاتم می‌ده ♪ 1467 01:20:28,365 --> 01:20:30,951 ‫♪ یا می‌تونه... ♪ 1468 01:20:31,076 --> 01:20:32,869 ‫♪ وبال گردنم بشه ♪ 1469 01:20:34,663 --> 01:20:39,000 ‫♪ ولی اگه این تنها چیزیه که برام مونده ♪ 1470 01:20:39,167 --> 01:20:40,710 ‫♪ هی ♪ 1471 01:20:41,002 --> 01:20:43,747 ‫♪ چطوری تو هیچ‌وقت بهم نگفتی ♪ 1472 01:20:43,797 --> 01:20:45,090 ‫♪ چطوری تو هیچ‌وقت کمکم نکردی ♪ 1473 01:20:45,131 --> 01:20:47,092 ‫اونجا به دوربین لبخند بزن، ریچل. 1474 01:20:47,133 --> 01:20:50,470 ‫- ♪ چطوری تو هیچ‌وقت بهم نشون ندادی چطور ♪ ‫- آره، سلام کن. 1475 01:20:50,512 --> 01:20:52,631 ‫می‌خوای برام یه ترانه بخونی دختر خانمی که تولدشه؟ 1476 01:20:52,681 --> 01:20:54,224 ‫- نمی‌خونم! ‫- نمی‌خونی؟ 1477 01:20:54,516 --> 01:20:56,685 ‫♪ چطوری تو هیچ‌وقت بهم نگفتی ♪ 1478 01:20:56,726 --> 01:20:58,228 ‫♪ چطوری تو هیچ‌وقت کمکم نکردی... ♪ 1479 01:20:58,395 --> 01:21:00,021 ‫اخمات رو باز کن، ریچل. 1480 01:21:00,146 --> 01:21:04,025 ‫♪ چطوری تو هیچ‌وقت بهم نشون ندادی چطور... ♪ 1481 01:21:04,150 --> 01:21:07,320 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1482 01:21:07,445 --> 01:21:08,613 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 1483 01:21:10,282 --> 01:21:13,702 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1484 01:21:13,827 --> 01:21:16,496 ‫- ♪ یه ترانه بنویسم ♪ ‫- صدات قشنگه، ریک! آره! 1485 01:21:16,621 --> 01:21:19,374 ‫- ♪ چطور بدون تو... ♪ ‫- چیه؟ 1486 01:21:19,499 --> 01:21:21,501 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 1487 01:21:22,502 --> 01:21:25,797 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1488 01:21:25,922 --> 01:21:27,549 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 1489 01:21:28,675 --> 01:21:32,387 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1490 01:21:34,723 --> 01:21:37,559 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1491 01:21:40,729 --> 01:21:44,024 ‫♪ چطور بدون تو... ♪ 1492 01:21:44,149 --> 01:21:45,191 ‫♪ یه ترانه بنویسم ♪ 1493 01:21:45,483 --> 01:21:47,944 ‫- ♪ یه ترانه بنویسم ♪ ‫- مامان! 1494 01:21:47,986 --> 01:21:51,781 ‫♪ وقتی هر آهنگی که توی زندگیم نوشتم ♪ 1495 01:21:54,242 --> 01:21:56,870 ‫♪ در مورد توئه ♪ 1496 01:22:08,840 --> 01:22:12,594 ‫♪ با خودت فکر نکن که من... ♪ 1497 01:22:14,304 --> 01:22:15,388 ‫هی، پسر. 1498 01:22:16,181 --> 01:22:19,017 ‫وای! دمت گرم پسر!