‫[این یک داستان واقعیست]
‫[انگلیس، سال ۱۹۴۴]
‫[متفقین یک تمرین در مقیاس بزرگ را برای روز دی ‫انجام دادند که به عنوان رزمایش ببر شناخته می‌شود.]
‫[آن تمرین یک فاجعه بود.]
‫بیا اینو بکش.
‫لعنت به من.
‫[شش هفته بعد]
‫[۷۲ ساعت مانده به روز دی]
‫خب.
‫مطمئنی وقتش هست؟
‫آره، وقت هست.
‫ممنون.
‫گفتن قراره چه مدتی نباشی؟
‫نه، چیزی نگفتن.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫که تو رو انتخاب کردن، جیم.
‫صبح بخیر، قربان.
‫قربان.
‫افسر نیروی هوایی دکتر جیمز استگ،
‫افسر ارشد هواشناسی، ‫برای انجام مأموریت گزارش می‌دم.
‫کارت شناسایی و مجوزتون، قربان.
‫از این طرف، قربان.
‫به ساوت‌ویک هاوس خوش اومدین، قربان.
‫من اندرو کارتر از اداره هواشناسی‌ هستم.
‫من آجودان شما هستم.
‫هوم.
‫باید اعتراف کنم افتخار بزرگیه ‫که شما رو می‌بینم، دکتر استگ.
‫از مقاله‌تون درباره مغناطیس ‫زمینی خیلی خوشم اومد.
‫موضوع خیلی جذابیه.
‫بله، همینطوره.
‫خب، رسیدیم قربان.
‫اتاق‌های عملیات بالا هستن، قربان.
‫تلپرینترها توی زیرزمینن.
‫و اتاق پیش‌بینی هوا همینجاست.
‫این رو کجا بذارم؟
‫هر جا خواستین، قربان. ‫یکی میاد می‌برتش به چادرتون.
‫اینا چیه؟
‫نمودارهای مقایسه‌ای تاریخی هستن.
‫می‌دونم چی هستن، ‫می‌پرسم اینجا چی کار می‌کنن؟
‫سرهنگ کریک خواسته بود بیارنشون.
‫خب، کدومشونه؟ معرفیم کن.
‫فکر کنم الان پیش ژنرال...
‫می‌شه دست نگه دارین؟ ‫لطفاً این کوبیدن رو قطع کنین.
‫فکر کنم الان همراه ژنرال آیزنهاوره،
‫قربان.
‫بعداً زنگ می‌زنم.
‫قربان.
‫چی داره میاد؟
‫داده‌های جوّی از ۵۳ شمالی، ۳۵ غربی، قربان.
‫کشتی هواشناسی هوست، درسته؟
‫بله قربان.
‫کیسی و برایانت مستقیماً
‫به تلپرینترهای دانستبل و بوشی پارک وصلن.
‫- کدومی؟ ‫- من کیسی هستم قربان.
‫اشتباهه، کیسی.
‫نیروهای آمریکایی‌مون، قربان.
‫این آقایون افسر ماری و افسر همیلتون هستن.
‫- خوشوقتم، قربان. ‫- روی وضعیت جوی سطح زمین کار می‌کنن.
‫هر دوتون؟ پس مسئول جوّ لایه‌های بالاتر کیه؟
‫هیچ‌کس، قربان؟
‫هیچ‌کس؟
‫یعنی اون داده‌ها ثبت نمی‌شن؟
‫از این به بعد هر دوتون باید همیشه ‫روی داده‌های لایه‌های بالا کار کنین.
‫قربان، به ما گفته بودن از ‫نمودارهای تاریخی استفاده کنیم.
‫من نگفته بودم. اون دستور من نبوده.
‫سرهنگ کریک این دستور رو داده بود، قربان.
‫واقعا؟ دفتر کار دارم؟
‫بله قربان، همین طرفه.
‫آه.
‫عصر بخیر، قربان.
‫ایشون افسر نیروی هوایی استگ هستن.
‫تازه از دانستبل منتقل شدن.
‫خیلی منتظر بودیم که...
‫به جمعمون ملحق بشه.
‫ستوان کی سامرزبی.
‫سپاه حمل‌ونقل موتوری. ‫به ساوت‌ویک هاوس خوش اومدین.
‫قرار این دفتر رو با هم شریک بشیم؟
‫نه، فقط موقتاً ازش استفاده می‌کردم.
‫خوبه، چون به‌صورت اختصاصی بهش احتیاج دارم.
‫بسیار خب.
‫می‌شه به ژنرال آیزنهاور اطلاع بدین
‫که رسیدم؟
‫و بابت تأخیرم عذرخواهی می‌کنم؟
‫بله قربان.
‫قربان.
‫خب.
‫الو، بخش مخابرات.
‫مرکز تلفن در خدمته.
‫بله، لطفاً شماره ۱۹۳۷ ریچموند.
‫متأسفم قربان، بدون مجوز قبلی
‫تماس خروجی ممنوعه.
‫نه، نه... من باید با همسرم حرف بزنم.
‫متأسفم قربان.
‫الو؟
‫بله؟ الو؟
‫لطفاً دنبالم بیاین.
‫ژنرال آیزنهاور الان شما رو می‌بینه.
‫بهتره بیشتر از این منتظرش نذارین.
‫افسر نیروی هوایی دکتر جیمز استگ،
‫به درخواست مستقیم ژنرال آیزنهاور اینجان.
‫و هر ۲۶۵ شناور بدون مشکل رسیدن، قربان.
‫و پنج شناور گشتی
‫و سه ناوشکن اختصاص دادیم.
‫عالیه، بیاین انجامش بدیم.
‫خوشحالم که می‌شنوم.
‫ستوان سامرزبی؟
‫قربان، اجازه بدین افسر نیروی هوایی ‫جیمز استگ رو معرفی کنم،
‫که بالاخره از لندن رسیدن.
‫از دیدنت خوشوقتم، افسر نیروی هوایی استگ.
‫خوش اومدی.
‫خوبه که بالاخره اسم رو با چهره تطبیق دادم.
‫اون پایین همه تجهیزات موردنیازتون رو دارین؟
‫مشکل تجهیزات نیست، قربان.
‫پس مشکل چیه؟
‫راستش، مشکل وقته قربان. ‫هنوز فرصت نکردم...
‫تصویر روشنی از اوضاع به دست بیارم.
‫یه نگاهی بنداز، افسر نیروی هوایی.
‫من ۷۰۰۰ شناور دریایی،
‫۱۳۰ هزار نیروی زمینی،
‫۲۰۰ هزار نیروی دریایی، ‫۱۵ کشتی بیمارستانی،
‫۸۰۰۰ پزشک، سه لشکر هوابرد
‫و هرچی فکرش رو بکنی دارم.
‫بزرگ‌ترین نیروی تهاجم دریایی در تمام تاریخ.
‫واقعاً؟
‫و برای حمله تاریخ مشخصی داریم، قربان؟
‫دوشنبه به فرانسه حمله می‌کنیم.
‫- همین دوشنبه؟ ‫- درسته.
‫دوشنبه، پنجم ژوئن، ساعت ۶:۳۰.
‫اون روز دی‌دیه، و فقط ۶۱ ساعت دیگه مونده.
‫سرنوشت جنگ به این عملیات بستگی داره.
‫همه قطعات پازل سر جاشونن.
‫فقط یه عامل نامعلوم باقی مونده.
‫من یه پیش‌بینی هواشناسی می‌خوام.
‫راستش... نگرانم چیزی که ازم می‌خواین
‫از نظر علمی غیرممکن باشه، قربان.
‫پیش‌بینی بلندمدت
‫در نهایت چیزی جز حدس آگاهانه نیست.
‫دوشنبه که بلندمدت حساب نمی‌شه، عجبا.
‫به نظر تو دوشنبه یعنی بلندمدت، ‫ستوان سامرزبی؟
‫نه قربان، اصلاً.
‫اما اینجا شمال اروپاست، قربان.
‫از نظر هواشناسی، هر چیزی بیشتر از ۲۴ ساعت
‫بلندمدت محسوب می‌شه.
‫اما...
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫من تلاشت رو نمی‌خوام.
‫اون رو از قبل انتظار دارم.
‫من قطعیت می‌خوام.
‫چرچیل بهم گفته
‫تو بهترین هواشناس این کشوری
‫و باید بیشتر از سرهنگ کریک بهت اعتماد کنم.
‫می‌شناسینش؟
‫فقط از روی شهرتشون می‌شناسمش.
‫خب، کریک از سال ۴۲ با منه.
‫هیچ‌وقت ناامیدم نکرده، پس...
‫ببینیم تو چقدر خوب از آب درمیای.
‫برای دوشنبه یه پیش‌بینی می‌خوام.
‫اول وقت فردا صبح روی میزم باشه.
‫چشم قربان.
‫ناامیدم نکن.
‫افسر نیروی هوایی.
‫بریم.
‫افسر نیروی هوایی.
‫♪ اون سبک بوگی‌ای داشت ‫که هیچ‌کس دیگه نداشت ♪
‫♪ توی کارش بهترین بود ♪
‫♪ اما نوبتش که رسید ♪
‫♪ به خدمت فراخوانده شد ♪
‫♪ حالا توی ارتشه و شیپور بیدارباش می‌زنه ♪
‫♪ همون نوازنده بوگی‌ووگی گردان بی ♪
‫♪ مجبورش کردن برای ‫عمو سام شیپور بزنه ♪
‫♪ و این حسابی ناراحتش کرد ‫چون نمی‌تونست بداهه بزنه ♪
‫♪ اما سروان انگار درکش می‌کرد ♪
‫♪ چون فرداش رفت و... ♪
‫- ♪ یه گروه موسیقی جمع کرد ♪ ‫- کی!
‫♪ و حالا همه گروه... ♪
‫خانم‌ها و آقایان، کی سامرزبی. ادامه بده.
‫- بیا دیگه، کی. ‫- اوه.
‫ایرو، همون پیانو زدن رو ادامه بده.
‫فکر نکنم با افسر نیروی هوایی ‫استگ آشنا شده باشی.
‫فقط تلفنی حرف زدیم.
‫دکتر استگ، بالاخره از نزدیک دیدمتون.
‫خیلی جوان‌تر از چیزی هستین که تصور می‌کردم.
‫و تو کوتاه‌تر از چیزی هستی که تصور می‌کردم.
‫نمودارهای تطبیقی.
‫بله، متوجه شدم.
‫تمام نمودارهای هواشناسی ‫شمال اروپا از سال ۱۹۰۰ تا الان.
‫هوم. تجربه من می‌گه
‫هوا هیچ‌وقت دقیقاً تاریخ ‫خودش رو تکرار نمی‌کنه.
‫خب، اینو به یه تهیه‌کننده فیلم بگو.
‫سلزنیک رو یادت هست، کی؟
‫اوه.
‫ژوئیه ۱۹۳۹.
‫دیوید سلزنیک بهم زنگ زد.
‫داشت یه فیلم می‌ساخت. ‫یه پیش‌بینی هوا می‌خواست
‫برای سه روز در بورلی هیلز.
‫صحنه هم...
‫سوختن آتلانتا بود.
‫گفت: «ارو، نمی‌خوام ‫حتی یه قطره بارون ببینم.
‫یه قطره هم نه. حتی یه قطره.»
‫بعد کمپانی ام‌جی‌ام باهام تماس ‫گرفت و تاریخ‌ها رو بهم داد...
‫منم پیش‌بینی رو بهشون دادم.
‫هوا فوق‌العاده بود.
‫واقعاً عالی بود.
‫حتی یه تیکه ابر هم توی آسمون نبود.
‫فیلم ترکوند و منم کلارک گیبل رو دیدم.
‫یه فیلم کوچیک بود... ‫نمی‌دونم اسمش به گوشتون خورده یا نه.
‫اسمش «بربادرفته» هست.
‫- دیدیش، استگ؟ ‫- نه.
‫نه؟ این که...
‫باورکردنی نیست. کیه که ‫بربادرفته رو ندیده باشه؟
‫من. من ندیدمش.
‫خب باید ببینیش. ‫فیلم فوق‌العاده‌ایه.
‫عالیه. من با آیک دیدمش.
‫کی ما رو تا مراسم ‫افتتاحیه فیلم توی لندن برد.
‫- درسته. ‫- شب فوق‌العاده‌ای بود.
‫پس ویوین لی رو هم دیدین؟
‫البته که دیدیم.
‫- چه جور آدمی بود؟ ‫- چه جور آدمی بود؟
‫خب... ناز بود.
‫فرماندهی عالی متفقین خواسته
‫پیش‌بینی هوا تا ساعت یک ‫بعدازظهر فردا آماده باشه.
‫زمان و تاریخ حمله به فرانسه
‫برای دوشنبه تأیید شده. دوشنبه. دوشنبه.
‫پنجم ژوئن، ۶:۳۰ صبح، ‫می‌شه شروع کنیم؟
‫اون پیانو رو بفرستین بره. ممنون.
‫اذیتتون می‌کنه، دکتر استگ؟
‫جاش اینجا نیست.
‫اگه هر وقت شبانه‌روز نیاز داشتین
‫با ژنرال آیزنهاور حرف بزنین، ‫با این داخلی تماس بگیرین.
‫این خط مستقیمشه؟
‫اوه، نه. خط مستقیم منه.
‫من تمام ارتباطات با ژنرال رو ‫مدیریت می‌کنم.
‫می‌تونم توجهتونو داشته باشم؟
‫برایانت، می‌تونی اون تلفنو قطع کنی، لطفا؟
‫اسمش اینه؟ برایانت؟
‫خیلی خب، ادامه بدین.
‫امیدوارم نیازی نباشه اهمیت این پیش‌بینی رو
‫بهتون تاکید کنم، اما فقط و فقط می‌خوام
‫روی یه چیز برای همه‌تون تاکید کنم:
‫داده‌ها رو بهم برسونین.
‫این چیزیه که مهمه.
‫جدیدترین آمار رو از تک‌تک پایگاه‌های
‫تا شعاع ۳۲۰۰ کیلومتری نرماندی برام بگیرین.
‫یعنی پاریس، گالوی، ریکیاویک،
‫بوستون، واشنگتن، لیسبون...
‫نیویورک، نیوفاندلند.
‫خودتون که متوجهین.
‫داده‌های هر ایستگاه هواشناسی،
‫هر بالن هواشناسی، ‫هر پرواز شناسایی رو برام بیارین.
‫چه هوای بالا، چه هوای سطح.
‫چه ارزیابی‌های راداری، ‫چه دمای دریا.
‫چه میزان شوری. همه‌چی.
‫اگه چیزی رو اندازه گرفتیم، پس من می‌خوامش.
‫اون اتاق اونجا...
‫همون جاییه که من هستم.
‫داده‌ها رو بهم برسونین.
‫این چیزیه که مهمه.
‫[اقیانوس اطلس شمالی] ‫[۴۸۰ کیلومتری غرب ایسلند]
‫۷۰۰ میلی‌بار.
‫۲۱۰.۲۸.
‫۶۵۰ میلی‌بار.
‫مثبت ۱۹.
‫گزارشات مشاهدات داره از اسپانیا می‌رسه.
‫دمای سطح دریا: ۱۸ درجه.
‫ده‌دهم استراتوکومولوس و آلتوکومولوس
‫الان تو صفر-دو بالا می‌ره.
‫۱۰۱۵ میلی‌بار.
‫باد شمال غربی، نیروی ۵.
‫۶۰۰ میلی‌بار.
‫باد جنوب غربی، نیروی ۴.
‫جنوب ایسلند هفت‌دهم، ۳۰ هزار پا.
‫جنوب شرقی، نیروی ۶.
‫۱۰۱۸ میلی‌بار.
‫یه بار دیگه بگو، لطفا. تکرارش کن.
‫- دمای جبهه ال رو داری؟ ‫- نه، من...
‫هفت‌دهم، استراتوکومولوس،
‫۳۰۰۰ پا، نیروی ۶.
‫جنوب غربی، نیروی ۶.
‫هنوز منتظر داده‌های ‫گرینلند هستیم، قربان.
‫ولش کن. بذار همون‌طور بمونه.
‫ال۳ با چه سرعتی حرکت می‌کنه؟
‫۲۵ گره.
‫کارت با اون تموم شد؟
‫ده استراتوکومولوس ۳۰۰۰ پا، ‫جنوب شرقی، نیروی ۴.
‫۱۰۱۳ میلی‌بار.
‫ارزیابی‌های راداری از ۰۹:۳۰.
‫هیچ حرکتی از مسیر اصلی ‫دیده نشده.
‫قربان، شرایط آب و هوایی در نرماندی.
‫اینا مال ساعت ۱۲ دیروز هستن، قربان.
‫گزارش‌های رطوبت.
‫و اون پوشه‌هایی که ‫درخواست کرده بودین هم داریم...
‫هیچی اونجا نیست.
‫کارتر. تموم شد.
‫آفرین.
‫قربان.
‫جدیدترین نقشه‌های تکمیل‌شده.
‫[جمعه، دوم ژوئن] ‫[۱۰:۳۰ عصر]
‫بی‌خیال بابا.
‫به الگوهای مشابه نگاه کن.
‫مثل روز روشنه: هوای آروم و آفتابی.
‫اون الگوها مطلقا هیچ‌چیزی رو ثابت نمی‌کنن.
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟ همه‌چیز اینجاست.
‫کوری مگه؟
‫نگاش کن.
‫نیازی نیست بهش نگاه کنم.
‫این چارت مال ۱۹ سال پیشه.
‫خب که چی، اون یکی مال ۴۰ سال پیشه،
‫۲۷ سال پیش، ۱۵ سال پیش.
‫نکته همینه: الگوها در طول زمان.
‫باشه. ممنون.
‫فکر کنم کاری که باید ‫بکنیم اینه که معلوم کنیم
‫امروز، همین‌جا و همین حالا ‫چی می‌دونیم.
‫ما دو تا طوفان تهاجمی داریم
‫که دارن تو کل اقیانوس اطلس کشیده می‌شن
‫از نیوفاندلند تا نرماندی.
‫موافقم.
‫یه منطقه پرفشار هم بالای آزور هست.
‫این چیزیه که برام جالبه.
‫ولی داره با بی‌حالی حرکت می‌کنه و...
‫این حرف توئه، نه من.
‫ببخشید، بازم می‌خوای تو حرف بزنی؟
‫من؟ نه، بفرما. ادامه بده.
‫ما نمی‌تونیم پیش‌بینی رو ‫فقط بر اساس هوای سطح
‫و چارت‌های مشابه انجام بدیم.
‫ما باید جریان جت رو هم ‫در نظر بگیریم، که...
‫جریان جت؟
‫بله، جریان جت
‫که در حال حاضر داره به سمت اروپا می‌تازه
‫و هر دو تا طوفان رو هم با خودش می‌کشه،
‫که احتمالاً طوفان سومی رو هم ایجاد می‌کنه.
‫همون جریان جت.
‫باشه.
‫که ناگزیر به معنی شرایط طوفانی‌تر هست
‫در چند روز آینده... ‫فردا، یکشنبه، تا دوشنبه.
‫شرایطی فاجعه‌بار برای یه تهاجمه.
‫خیلی خب، واقعا ممنون، دکتر استگ.
‫این یه چارت برای ۲ ژوئن ۱۹۲۵ هست.
‫شرایط تقریبا مشابه امروزه.
‫همون مناطق کم‌فشار در اقیانوس اطلس،
‫همون پرفشارها روی آزور.
‫می‌ریم جلو... سه روز
‫به ۵ ژوئن ۱۹۲۵، به عبارتی روز دی.
‫آروم. هوای آفتابی.
‫سال ۱۹۲۵ کاملا بی‌ربطه به چیزی ‫که داریم درباره‌اش حرف می‌زنیم.
‫همون‌طور که می‌تونستم ۲ ژوئن ‫۱۹۰۴ یا ۱۹۲۹ رو انتخاب کنم.
‫تو هم مثل من می‌دونی
‫که شرایط جوی هیچ‌وقت ‫نمی‌تونن کاملا یکسان باشن.
‫چیزی که می‌دونم اینه که کی ‫پیش‌بینی رو توی العلمین دقیق درآورد
‫برای عملیات صحرای غربی،
‫برای عملیات تونس، ‫برای عملیات مشعل.
‫می‌دونم کی توی قاهره ‫هردفعه کارو بی‌نقص انجام داد.
‫توی طرابلس، الجزیره، وهران، کازابلانکا.
‫تو می‌دونی؟
‫تو بودی؟
‫آره. من.
‫اینجا کازابلانکا نیست، سرهنگ کریک.
‫اینجا اروپای شمالیه.
‫مهم نیست. اهمیتی نداره.
‫وقتی شرایط جوی مطابقت داشته باشه،
‫آب‌وهوا هم از همون الگو پیروی می‌کنه.
‫حرفمو یادتون بمونه.
‫روز دی آروم و آفتابیه.
‫شب بخیر، آقایون.
‫هیچ‌کس تکون نخوره.
‫برگردین سر کارتون.
‫نظرت راجع به استگ چیه؟
‫هوم.
‫اسکاتلندیه.
‫چرچیل می‌گه نابغه‌ست.
‫هوم.
‫آره، خب...
‫مردا خیلی از این کلمه خوششون میاد.
‫سه‌دهم کومولوس و استراتوکومولوس ‫[شنبه، سوم ژوئن - ۶ صبح]
‫در ۲۰۰۰ پا، ‫ابرها دارن تا غرب ولز کشیده می‌شن.
‫تانک‌های شرمن،
‫اسپیت‌فایرها، توپ‌های لانگ تام
‫و نفربرهای بادی.
‫فقط لاستیک و هواست، آقایون.
‫اما برای یه هواپیمای شناسایی نازی،
‫نسبت به نمونه واقعی قابل تشخیص نیست.
‫توی آفریقای شمالی، ‫من اینو بارها و بارها
‫با پیروزی پشت پیروزی ثابت کردم.
‫البته قضیه فقط نابود کردن ‫دشمن نیست، آقایون.
‫مسئله فریب دادنشون هم هست، ‫و ما فریبشون می‌دیم.
‫ما ارتش‌های شبحی در سراسر ‫شرق آنگلیا احضار کردیم،
‫هزاران انبار تدارکات تقلبی،
‫مخابره‌های رادیویی دروغین، چادرهای خالی
‫و آتش‌های اردوی فریب‌دهنده.
‫در روز دی،
‫چتربازهای قلابی که با شن سنگین شدن
‫تو مسافت ۲۴ تا ۳۲ کیلومتری ‫داخل ساحل نرماندی رها می‌شن.
‫اونا با برخورد به زمین منفجر می‌شن.
‫فقط چترشون باقی می‌مونه.
‫اگه شانس بیاریم، دشمن ‫فکر می‌کنه بچه‌های ما
‫تو مناطق داخلی فرانسه دارن می‌تازن،
‫و بخش بزرگی از نیروهاشونو
‫کاملاً از سواحل دور می‌کنن.
‫به نظرت یه کم کوچیک نیست، مونتی؟
‫کوچیک؟
‫شوخی کردم، مونتی.
‫آره.
‫چیزی که کوچیکه، پنجره زمانی ماست.
‫لشکر دوازدهم زرهی اس‌اس ‫همین الان نزدیک کان هستن.
‫لشکر ۳۵۲ پیاده‌نظام به خوبی سنگر گرفتن.
‫اگه ما حمله دوشنبه رو به تاخیر بندازیم،
‫اونا دستمون رو می‌خونن.
‫همه‌کارهایی که کردیم،
‫تمام تلاش‌های دقیق ما، به باد می‌ره.
‫اون تو همین چند هفته ‫دفاعش رو دو برابر کرده.
‫هر ساعتی که می‌گذره، ‫کار ما رو خطرناک‌تر می‌کنه.
‫در حالت ایده‌آل، باید روز دی رو ‫جلو بندازیم.
‫نمیشه.
‫ما دو روز دیگه وقت داریم.
‫هرچی دشمن آماده‌تر باشه، ‫من باید بی‌رحم‌تر بشم.
‫با این‌که خواسته من نیست،
‫اگه به این معنی باشه که آدمای ‫بیشتری رو به ساحل برسونم،
‫ممکنه مجبور بشم
‫تک‌تک اعضای تیپ پیشروی ‫خودم رو فدا کنم.
‫خب، اگه تو رو بهتر نمی‌شناختم، مونتی،
‫فکر می‌کردم از گفتن این حرف لذت می‌بری.
‫بله.
‫ولی خب، من واقعا جنگ رو دیدم.
‫هرطور که باشه، تو رئیسی.
‫هستم.
‫و تصمیم نهایی در مورد ‫زمان‌بندی روز دی با منه...
‫فقط و فقط با منه.
‫برای هوای خوب دعا کن.
‫آب و هوا اهمیتی نداره.
‫ما باید بریم، هوا هر طوری که می‌خواد باشه.
‫جورج گفت که اون زن اومد سمتش.
‫اومد سمتش، درسته؟
‫آه.
‫گفتم یه سر بزنم و خودمو معرفی کنم.
‫برنارد مونتگومری.
‫اوه، بله.
‫سلام. جیمز استگ.
‫همه‌چی برای دوشنبه روبه‌راهه؟
‫نه.
‫نه، نه، نه.
‫نمی‌تونم بگم که آماده‌ایم، قربان.
‫خب، قطعا نمی‌تونه اونقدرها هم بد باشه.
‫خب، شما این کشور رو می‌شناسین، قربان.
‫ظاهر می‌تونه فریبنده باشه.
‫هوم.
‫بذر شک و تردید نکار، سرهنگ.
‫جنگ‌ها زمانی باخته می‌شن ‫که شک وارد ذهن بشه.
‫ما دوشنبه از کانال عبور می‌کنیم.
‫این قطعیه.
‫اگه روز دی لغو بشه، این جنگ رو می‌بازیم.
‫می‌خوای شخصاً مسئول
‫باختن این جنگ باشی، سرهنگ استگ؟
‫نه، قربان.
‫ای خدا.
‫خیلی خب.
‫حاضریم بریم؟
‫کجا بریم؟
‫به جلسه.
‫و وقتی رسیدیم به جلسه، ‫دقیقاً قراره چی بگیم؟
‫دوشنبه هوا آروم و آفتابیه.
‫فشارسنج توی فوینز ‫کل صبح داشته می‌اومده پایین.
‫آره، دیدمش.
‫افت ناچیز، بی‌اهمیت.
‫به نظر من که اهمیت داره.
‫گوش کن رفیق.
‫من سه ساله دارم با آیک کار می‌کنم.
‫- می‌شناسمش. ‫- اوهوم. خب؟
‫اون دنبال بلاتکلیفی نیست.
‫درسته. خب، پس بهتره ‫خودم تنهایی برم به جلسه.
‫شوخی می‌کنی؟
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫روال کار این‌جوری نیست.
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫مسئولیت پیش‌بینی روز دی با منه،
‫و چیزی نیست که بخوام سرسری بگیرمش.
‫مال تو نیست.
‫فهمیدی؟ مال ماست.
‫مشترکاً مال هر دومونه.
‫نه، نه. فقط یه افسر ارشد ‫هواشناسی وجود داره،
‫و اون تو نیستی.
‫تو توی جلسه شرکت نمی‌کنی.
‫حرف دیگه‌ای هم هست؟
‫عوضی.
‫ارو.
‫- چقدر وقت دارم؟ ‫- وقتشه.
‫با سرهنگ کریک چی شد؟
‫سرهنگ کریک رو ولش کن.
‫خب، از این خوششون نمیاد.
‫خب، خودمم از این خوشم نمیاد.
‫منتظرتون هستن، سرهنگ استگ.
‫- بله؟ ‫- قربان، ایشون اومدن.
‫عذر می‌خوام، آقایون.
‫سرهنگ استگ.
‫ایشون ژنرال برنارد مونتگومری هستن،
‫فرمانده کل نیروهای زمینی متفقین.
‫و همین‌طور...
‫ارتشبد هوایی، لی مالوری،
‫فرمانده کل نیروهای ‫هوایی اعزامی متفقین.
‫ایشون دریاسالار رمزی هستن،
‫فرمانده کل نیروهای دریایی متفقین،
‫و سپهبد عمر بردلی،
‫فرمانده ارتش اول ایالات متحده.
‫سرهنگ کریک کجاست؟
‫شرکت نمی‌کنن، قربان.
‫چرا؟
‫خب، فکر کنم وظیفه منه ‫که به همه‌تون گزارش بدم
‫در مورد پیش‌بینی روز دوشنبه.
‫- اون باید اینجا باشه. ‫- بگم صداش کنن بیاد؟
‫پیش‌بینی من فرقی نمی‌کنه
‫چه سرهنگ کریک باشه و چه نباشه.
‫خیلی خب.
‫از این به بعد، می‌خوام اینجا باشه.
‫متوجه شدی؟
‫- حتماً، قربان. ‫- خوبه.
‫چی داری برامون؟
‫متأسفانه با توالی
‫دو طوفان تهاجمی در اقیانوس اطلس مواجهیم
‫با شدتی بی‌سابقه ‫برای این موقع از سال.
‫بنابراین، پیش‌بینی من...
‫اه، ببخشید.
‫بنابراین، پیش‌بینی من،
‫برای دوشنبه ۵ ژوئن، ‫تاریخ پیشنهادی برای روز دی،
‫به این صورته.
‫باد، غرب-شمال غربی، شدید،
‫با نیروی ۶، احتمالاً نیروی ۷.
‫نیروی ۷؟ مطمئنی؟
‫نه.
‫این یه تخمینه.
‫ابرها در ارتفاع پایین.
‫دید، کم.
‫احتمال بارندگی خیلی زیاد.
‫موج‌ها بین ۸ تا ۱۲ پا،
‫احتمالاً با افزایش تا ۱۵ پا.
‫درجه اطمینان... کم.
‫دوشنبه ۵ ژوئن
‫تا حداقل سه‌شنبه ۶ ژوئن، ‫که کاهش پیدا می‌کنه...
‫به خیلی کم.
‫استگ، من هواشناس نیستم،
‫ولی این اواخر یه نگاهی ‫به بیرون پنجره انداختی؟
‫خب قربان، آب‌وهوا در این بخش از اروپا
‫می‌تونه خیلی سریع تغییر کنه.
‫این دید کم... چقدر کمه؟
‫کمتر از ۱.۶ کیلومتر، یا در همین حدود.
‫چتربازهای ما برای فرود دقیق روی هدف،
‫به ماه کامل نیاز دارن.
‫مدهای بلند برای فرود آوردن ‫شناورهامون حیاتیه.
‫حواست هست، سرهنگ استگ،
‫که دوشنبه ۵ ژوئن تنها تاریخ تو کل امساله
‫که این شرایط کاملاً با هم جور در میان؟
‫حواسم هست. البته که می‌دونم، قربان.
‫خب، دقیقاً کی پیشنهاد می‌کنی حرکت کنیم؟
‫خب، تا جایی که به آب‌وهوا مربوط می‌شه،
‫گفتنش غیرممکنه.
‫در مورد ماه و جزر و مد هم،
‫فرصت بعدی ۱۸ ژوئن هست.
‫دو هفته دیگه؟ مگه دیوونه شدی؟
‫ما نمی‌تونیم تدارکاتمون رو ‫این‌همه مدت مخفی نگه داریم.
‫اصلاً امکان نداره.
‫معلومه که نمیشه.
‫دشمن آماده و منتظر می‌مونه.
‫تک‌تک‌مون رو قتل‌عام می‌کنن.
‫این یه پیش‌بینی فوق‌العاده بدبینانه‌ست.
‫کاملاً مطمئنی؟
‫نه.
‫مطمئن نیستم.
‫اطمینان دارم که طوفان‌ها میان.
‫فقط نمی‌تونم صددرصد ‫مطمئن باشم که دقیقاً کی میان.
‫اصلاً کافی نیست.
‫اگه طوفان‌ها امشب بیان،
‫اون‌وقت ممکنه تا دوشنبه فروکش کنن.
‫اگه فردا بیان، اون‌وقت هوا...
‫دقیقاً همون‌طوری می‌شه که توصیف کردم.
‫در هر صورت باید حرکت کنیم.
‫این لحظه نیازمند قضاوت و تصمیمی هست
‫که بر اساس تجربه واقعی میدان جنگ باشه.
‫نمی‌تونیم ریسک یه «رزمایش ببر» ‫دیگه رو بپذیریم.
‫افراد من آماده و گوش‌به‌زنگ ‫این نبرد بزرگ هستن.
‫یه جوری، هر جوری که شده ‫برسونیدشون به سواحل.
‫بقیه‌اش رو بسپرید به من.
‫برام پرش کن، لطفا.
‫بیا بریم. وقتشه.
‫مونتی.
‫هر چی می‌خوای پیش خودت فکر کن،
‫و هر چی هم می‌خوای تو روی من بگو،
‫اما دیگه هیچ‌وقت منو جلوی نیروها ضایعم نکن.
‫سخت نگیر، رفیق قدیمی.
‫این‌طور نیست که بهشون چیزی گفته باشم
‫که خودشون از قبل ندونن.
‫«ببر» یه عملیات آموزشی بود.
‫تمرین نهایی برای روز دی.
‫نصف اون پسرا تازه سرباز شده بودن.
‫برای همین دستور آتشبار واقعی دادم تا...
‫آب‌دیده بشن.
‫قرار بود فرماندهی نیروی دریایی ‫ساحل رو بمباران کنه
‫یه ساعت قبل از اینکه ما پیاده بشیم.
‫تاخیرهایی پیش اومد، برای همین ‫مجبور شدیم زمان شروع رو عقب بندازیم.
‫فرکانس رادیوهای ما ‫با بریتانیایی‌ها فرق داشت.
‫بچه‌های ما هیچ‌وقت پیام رو دریافت نکردن.
‫مستقیم رفتن تو دل آتش.
‫یه اشتباه.
‫فقط همون یه اشتباه.
‫آیک.
‫آیک، نگام کن.
‫نباید این کارو با خودت بکنی.
‫کاریه که شده.
‫وقتی چشمام رو می‌بندم...
‫فقط شکست رو می‌بینم.
‫ببین کی اینجاست!
‫عصر بخیر، قربان.
‫عصر بخیر، ارو. روبه‌راهی؟
‫آره. می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫چی تو فکرته؟
‫خب قربان، مطمئن نیستم
‫- که در جریان... هستین یا نه... ‫- آیک!
‫آسوشیتد پرس همین الان اعلام کرد
‫که فردا توی فرانسه نیرو پیاده می‌کنیم.
‫سی‌بی‌اس و رادیو مسکو هم ‫همین الان خبر رو پوشش دادن.
‫- ژنرال مک‌کلور رو جریان بذار. ‫- باشه.
‫می‌خوام همین الان این ‫قضیه جمع‌وجور بشه.
‫اسم مسئولش رو هم می‌خوام.
‫چشم.
‫داشتی چی می‌گفتی؟
‫استگ!
‫همه برن بیرون!
‫زود باشین!
‫در رو پشت سرتون ببندین.
‫اون پیش‌بینی‌ای که ارائه دادی...
‫دیدگاه مشترک تیم‌های بریتانیایی
‫و آمریکایی بود؟
‫دیدگاه واحد هواشناسی متفقین بود.
‫برای من با کنایه حرف نزن!
‫کریک به من گفت... اون به من گفت!
‫آب و هوای دوشنبه عالیه.
‫عالیه. آفتابی و قشنگه!
‫خب، سرهنگ کریگ ‫حق داشت که از طرف...
‫اشتباهه! سرهنگ کریک کامل این حق رو داره
‫که حرفش رو بزنه، اگه ‫فکر می‌کنه این قضیه روی
‫نتیجه‌ی این تهاجم تاثیر می‌ذاره!
‫روشن شد؟!
‫شد یا نه؟!
‫بله، قربان.
‫اصلاً تو فکر کردی کی هستی؟
‫کی؟
‫که به نیروی من دستور ‫عقب‌نشینی می‌دی؟
‫کارکنان منو کلافه می‌کنی تا ‫بتونی با خونه تماس بگیری؟
‫اجازه دارم جواب بدم، قربان؟
‫سراپا گوشم.
‫من به عنوان ارشدترین افسر هواشناسی،
‫مسئولیت کامل توصیه‌ای که
‫توی جلسه مطرح شد رو به عهده می‌گیرم.
‫و دقیقاً به خاطر این‌که من و سرهنگ ‫کریک با هم اختلاف نظر داشتیم،
‫تصمیم گرفتم که اگه تنهایی صحبت کنم،
‫قضایا واضح‌تر و ساده‌تر پیش می‌ره.
‫پیش‌بینی‌های کریک تا حالا جون
‫هزاران نفر رو نجات داده.
‫روی چه حسابی توی این دنیای ‫به این بزرگی باید به تو اعتماد کنم؟
‫چون سرهنگ کریک فقط شانس آورده.
‫خوبه.
‫من از شانس خوشم میاد.
‫چرا شانس آورده؟
‫اون شانس آورده چون مامور پیش‌بینی
‫سامانه‌های هوایی پایدار بوده.
‫وقتی الگوها قابل‌پیش‌بینی ‫باشن، بله، معلومه که
‫چارت‌های مشابه می‌تونن مفید باشن.
‫توی آفریقای شمالی، ‫اون حتی یه اشتباه هم نداشت.
‫- حتی یه بار. ‫- خب، معلومه که نداشت.
‫اونجا جاش امنِ امن بود.
‫شرایط اینجا، قربان...
‫اصلاً قابل مقایسه نیست.
‫به نمودارها نگاه کنید، قربان.
‫اینجا، ما دو تا... نه یکی، دو تا...
‫طوفان بزرگ داریم ‫که داره سمت ساحل نرماندی میاد
‫حتی همین الان که داریم حرف می‌زنیم.
‫اونجا که نزدیک فرانسه نیست.
‫نه، قربان.
‫هنوز نزدیک نشده.
‫می‌خوام یه پیش‌بینی کنید که ‫هر دوتون سرش توافق داشته باشید.
‫فهمیدید؟
‫بله، قربان.
‫بخش هواشناسی عملیات اورلرد، ‫عقب‌نشینی کامل رو تایید کرد.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم، قربان.
‫بهش نگفتم که خواستی با خونه تماس بگیری.
‫متاسفانه فکر کنم یکی از بچه‌های پایین لو داده.
‫باشه.
‫بعضی وقتا اینجوری میشه.
‫فقط بی‌خیال باش.
‫اصلاً یادش نمی‌مونه چی گفته.
‫تو اینجوری باهاش کنار میای؟
‫اون عددی نیست.
‫من زمان جنگ راننده آمبولانس بودم.
‫اونقدر جنازه می‌دیدیم،
‫که مجبور بودیم سینما رو سردخونه کنیم.
‫پوست‌کلفت میشی.
‫از راننده آمبولانس
‫تا دستیار فرمانده کل.
‫راننده، منشی،
‫دستیار، پرستار.
‫راستش، همه چی.
‫سه ساله که با همیم.
‫مراکش، الجزایر، همه‌جا بودم.
‫باید هیجان‌انگیز باشه.
‫گاهی اوقات آره.
‫خب، این طوفان‌هایی که میگی...
‫از کجا اینقدر مطمئنی که دارن میان؟
‫مطمئن نیستم.
‫نمیشه در مورد هوا مطمئن بود.
‫فقط می‌تونیم شواهد رو نگاه کنیم.
‫می‌دونستی هواشناس‌ها معمولاً خیلی کسل‌کننده‌ن؟
‫چطور جرات می‌کنی اینو بگی؟
‫شاید هواشناس‌ها اینطور باشن، ‫ولی هوا چطور می‌تونه کسل‌کننده باشه؟
‫غذا میده.
‫هوا.
‫می‌تونه نابودمون کنه.
‫زندگی روزمره‌مون رو کنترل می‌کنه.
‫به نظرم اصلا کسل‌کننده نیست.
‫مردم می‌پرسن، ‫«کی بارون میاد؟ کی آفتابی میشه؟»
‫ولی چرا نمی‌پرسن، «چرا بارون میاد؟»
‫«چرا باد می‌وزه؟»
‫«باد اصلاً چیه؟»
‫ببخشید.
‫بله، استگ هستم.
‫بله، بگو. تکرار کن.
‫صفر، صفر، یک، صفر، چهار...
‫ابر استراتوکومولوس در ارتفاع ۲۰۰۰ پا.
‫سقف در ۵۰۰۰ پا.
‫خبر خوبه یا بد؟
‫اوضاع خوبه، قربان.
‫اصلاً موافق نیستم.
‫اوضاع اصلاً خوب نیست.
‫می‌دونی چیه؟ از این بدبینی
‫اسکاتلندیت، این دل‌مردگی کوهستانیت خسته شدم.
‫من اهل کوهستان نیستم.
‫خب، همون دل‌مردگی جلگه.
‫نه اهل کوهستانم نه جلگه.
‫خب، اهل هر جا که هست،
‫واسه دوشنبه وضعیت‌مون خوبه، قربان.
‫این رو می‌بینید؟
‫این خط فشار بالا از آزور اومده،
‫درست مثل ۳ ژوئن ۱۹۲۵.
‫این حماقته.
‫این واقعاً احمقانه‌ست.
‫پس الان من احمقم؟
‫عالیه، استگ. واقعاً عالیه.
‫قشنگ تو صورتم بهم توهین کن.
‫توهین نمی‌کنم. فقط دارم توصیفت می‌کنم.
‫به عنوان یه احمق؟
‫خیلی خب، بسه.
‫به عنوان یه احمق اعتمادبه‌نفس‌دار، آره.
‫برو به جهنم استگ. میای اینجا،
‫- فکر می‌کنی از ما سرتری؟ ‫- هی! خیلی خب،
‫تمومش کنید. بسه دیگه.
‫خدای من.
‫فقط سه ساعت وقت داریم.
‫سه ساعت تا وقتی که این ‫گزارش رو ببریم پیش فرمانده‌ها.
‫خب...
‫بریم یا نریم؟
‫قربان، چیزی که باید در نظر بگیریم...
‫نه، نه. دیگه بررسی بسه.
‫نه.
‫بریم یا نریم؟ بریم یا نریم؟
‫همین! کدومش؟
‫باید بریم، قربان.
‫استگ.
‫ببخشید، باید دوباره باهاتون تماس بگیریم.
‫فهمیدم.
‫متاسفم قربان، با شما کار دارن.
‫الان نه.
‫میگن خیلی فوریه.
‫بله، استگ هستم.
‫قربان، سرباز وظیفه ایمی هیگ ‫از بخش مخابرات هستم،
‫پیامی از اداره هواشناسی دانستیبل دارم.
‫همسرتون رو بردن زایشگاه سنت مری.
‫- بارداره، درسته؟ ‫- بله.
‫بله، درسته.
‫بچه به دنیا اومده؟
‫از دستش دادم؟
‫خب، قربان، فکر کردن باید بدونید،
‫بیمارستان سنت مری همین امشب بمباران شده.
‫تلفات دادن، قربان، و اونا...
‫هنوز دارن دنبال همسرتون می‌گردن.
‫افسر نیروی هوایی استگ؟
‫اطلاعات بیشتری در دست هست؟
‫فعلاً نه، قربان.
‫ولی تلفات دادن؟
‫بله، قربان.
‫باشه. خب...
‫خب، اگه اطلاعات...
‫بیشتری داشتید، بهم بگید... هر چی که شد.
‫حتما، قربان.
‫ممنونم.
‫خواهش می‌کنم، قربان.
‫مشکلی هست، استگ؟
‫نه. مهم نیست.
‫خوبه.
‫خب، می‌تونم دستور رو صادر کنم؟
‫چی؟
‫دستور رو.
‫واسه دوشنبه.
‫نه.
‫نـ... نه؟
‫یعنی داری میگی ‫دستور رو صادر نکنم؟
‫همینو می‌خوای بگی؟
‫آره، اون... بله.
‫بله. دارم میگم که... دارم میگم...
‫که هوای دوشنبه به شدت خرابه.
‫بذار مشکلم رو بهت بگم، استگ.
‫حتی منم می‌بینم.
‫سیستم فشار بالای کریک داره حرکت می‌کنه،
‫چون درست همین‌جا ‫روی این نقشه‌ی لعنتیه.
‫خب، جلسه نهایی‌مون ساعت ۴ صبحه،
‫و اون آخرین فرصته
‫که چیزی رو عوض کنیم.
‫پس تا وقتی ثابت نکنی ‫این طوفان‌ها دارن میان،
‫ما طبق برنامه حمله می‌کنیم،
‫دوشنبه، ۵ ژوئن، ساعت ۶:۳۰.
‫بله، قربان.
‫سه ساعت وقت دارید، آقایان.
‫آماده‌ای؟ آماده‌ای؟
‫ایولا!
‫♪ مرد های‌دی‌هو، خود خودمم ♪
‫♪ چطور دوست داری منفجر کنی؟ ♪
‫♪ از یه جازِ ردیف و مشت حسابی خوشت می‌آد؟ ♪
‫♪ های‌دی‌های، ه‌دی‌هه ♪
‫♪ مرد های‌دی‌هو، اون منم ♪
‫♪ های‌دی، های‌دی، های‌دی‌های ♪
‫♪ هدی، هدی، هی‌هه ♪
‫♪ هدی، هدی، ه‌دی‌هه ♪
‫♪ هی‌دی، هی‌دی، هی‌دی‌هی ♪
‫♪ های‌دی، های‌دی، های‌دی‌های ♪
‫♪ ببین، تو لندن کمکشون کردم ♪
‫♪ تو هلند کمکشون کردم ♪
‫♪ تو پاریس شاد کمکشون کردم ♪
‫♪ آره قربان، آره قربان ♪
‫♪ مرد های‌دی‌هو، اون منم ♪
‫♪ های‌دی، های‌دی، های‌دی‌های ♪
‫♪ های‌دی، های‌دی‌های ♪
‫♪ هو، دی‌هو‌دی ♪
‫♪ های‌دی، های‌دی، های‌دی‌های ♪
‫♪ مرد های‌دی‌هو، خود خودمم ♪
‫دکتر استگ.
‫همراهم بیا.
‫زود باش.
‫اونجا بهت نیاز داریم.
‫زود باش.
‫حالت خوب میشه.
‫آره.
‫هر چی شد خبر بده.
‫آره.
‫این همین الان رسید، قربان.
‫می‌خوام یه چیزی بگم.
‫آره، چی؟
‫به نظرم رفتارت با استگ اشتباهه.
‫فکر کنم اگه همین‌جوری ادامه بدی،
‫می‌بُره و از دستش میدی.
‫خب اون‌وقت با کریک کار می‌کنم.
‫می‌دونی که ارو دوست دارم، ‫ولی اون... اون حریف استگ نمیشه.
‫از کی تا حالا کارشناس شدی؟
‫اینجوری با من حرف نزن.
‫زنش بیمارستانه.
‫- بارداره. ‫- تو اتاق زایمانه.
‫بیمارستان بمباران شده، آره.
‫می‌دونم. دیگه چی؟
‫اون نمی‌دونه زنش که بارداره زنده‌ست یا مرده.
‫آها... آره.
‫- بذار من پیگیری کنم. ‫- چی رو پیگیری کنی؟
‫می‌تونم برم بیمارستان ‫و یکی دو ساعته برگردم.
‫- چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ ‫- این بهش آرامش فکری میده.
‫نه. نه، من اینجا بهت نیاز دارم.
‫فقط یکی دو ساعته.
‫نه.
‫مرخصی.
‫مرخصی، ستوان.
‫جنوب ایسلند،
‫هفت‌دهم ابر استراتوکومولوس، ارتفاع ۳۰۰۰ پا، ‫[یکشنبه، 4 ژوئن - 4 صبح]
‫باد جنوب‌شرقی، شدت شش.
‫ده‌دهم در ارتفاع ۱۵۰۰ پا.
‫پس شرایط بخش گرم رو روی ایرلند داریم،
‫و کم‌فشار ۹۹۶ شمال‌غرب اسکاتلنده.
‫این کم‌فشار ثانویه‌ست.
‫همینه که پایه ابر رو پایین آورده.
‫نقطه شبنم تو اون بخش گرم بالادست خیلی بالاست.
‫نشونه‌ای از حرکت جبهه‌ها به سمت شمال نیست.
‫هنوز نه.
‫- قربان، الان شروع می‌کنن. ‫- فقط چند دقیقه دیگه.
‫خواهش می‌کنم.
‫نقشه‌های هوای سطحی ساعت ‫۱۳۰۰ و ۱۸۰۰ رو دارم. برایانت.
‫اشکالی نداره.
‫نیازی به نمودارها نداریم.
‫هنوز یه کم وقت داریم، قربان. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫اروینگ، لطفاً تو شروع کن.
‫بله، قربان.
‫آقایان...
‫این نمودار مربوط به ۳ ژوئن ۱۹۲۵ـه.
‫اینجا و اینجا
‫یه تضعیف موقتی فشار روی مجمع‌الجزایر آزور می‌بینید،
‫درست مثل چیزی که امروز داریم می‌بینیم.
‫حالا ظرف ۲۴ ساعت، ‫اون فشار دوباره خودشو تثبیت کرد،
‫و طوفانی رو که شمال اروپا رو تهدید می‌کرد ‫برطرف کرد.
‫همون‌طور که می‌بینید...
‫الگوهای تقریباً مشابهی ‫در سال‌های ۱۹۰۴ و ۱۹۲۵ رخ داده،
‫و می‌تونم کلی نمونه دیگه هم بیارم،
‫ولی اصل مطلب اینه،
‫فردا، دوشنبه ۵ ژوئن، ‫برای عملیات مناسبه.
‫ممنون.
‫استگ؟
‫نوبت توئه.
‫اینجا کسی زیاد از من خوشش نمیاد.
‫این رو می‌فهمم، و اشکالی هم نداره.
‫انتظار ندارم از من خوشتون بیاد،
‫ولی می‌خوام به حرفم گوش بدید.
‫می‌تونستم اینجا وایسم و باز هم
‫داده‌های بیشتری بهتون ارائه بدم...
‫آخرین اندازه‌گیری‌های فشار هوا، ‫سرعت بادها،
‫داده‌های جدید جوّ بالایی ‫که جمع‌آوری کردیم...
‫ولی هیچ‌کدوم ذره‌ای فرقی ایجاد نمی‌کنه، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫چون شما دلتون می‌خواد باور کنید که...
‫چیزی که سرهنگ کریک همین الان گفت، ‫که فردا فرود در نرماندی
‫امن خواهد بود... ‫و برای همین هم همونو باور می‌کنید.
‫ولی هر چیزی که همین الان گفت
‫کاملاً و بدون هیچ کم ‌و کاستی...
‫مزخرفه.
‫هر چقدر دلتون می‌خواد تانک و سرباز
‫و کشتی جمع کنید.
‫می‌تونید بزرگ‌ترین ناوگان تاریخ رو آماده کنید،
‫ولی اگه فردا حمله کنید، ‫همه‌شون رو آب می‌بره.
‫چون طوفان‌هایی که ‫من درباره‌شون حرف می‌زنم واقعی‌ان،
‫و جریان جتی که داره اونا رو
‫به سمت ساحل نرماندی هل میده واقعیه،
‫و خشم طبیعت...
‫واقعیه.
‫و اگه نادیده‌ش بگیرید،
‫اونوقت مردهای بی‌شمار ‫و پسرهای بی‌شماری...
‫همین.
‫عقلشو پاک از دست داده.
‫چرا مزخرفه؟
‫بله، هوا در سال‌های
‫۱۹۰۴ و ۱۹۲۵ همون‌طوری بود که گفت، ‫ولی از ۱۹۱۶ حرفی نمی‌زنه.
‫۵ ژوئن، نبرد مونت سورل.
‫اون موقع هم مثل الان ‫مناطقی از فشار بالا
‫بالای آزور وجود داشت، ‫ولی طوفان‌ها بازم اومدن.
‫خیلی‌ها اینجا اون نبرد رو یادشونه.
‫هرج‌ومرج. هرج‌ومرج مطلق شد!
‫هزاران نفر کشته شدن!
‫جهنم روی زمین بود! بارون سیل‌آسا!
‫اون داده‌هایی رو انتخاب می‌کنه ‫که به نفعشه،
‫و بقیه رو نادیده می‌گیره، ‫و ما باید با واقعیت‌ها روبرو بشیم.
‫واقعیت‌ها!
‫هرچقدر هم ترسناک باشن!
‫خب، اگه...
‫اگه دوشنبه نه، پس کِی؟
‫نه قبل از ۱۸ ژوئن.
‫یا خدا، هنوزم داره از هجدهم حرف می‌زنه.
‫هجدهم؟
‫هجدهمی وجود نداره.
‫هجدهمی نیست. هجدهمی نیست!
‫اصلاً!
‫هیچی، هیچی، هیچی، هیچی، هیچی!
‫هجدهم اصلاً گزینه نیست!
‫مونتگومری.
‫برتی...
‫بدترین وضعیتی که
‫می‌تونیم تحمل کنیم چیه؟
‫موج‌های چهار تا شش پا قابل تحمله.
‫هر چیزی بالای شش پا...
‫غیرممکنه.
‫استگ؟
‫من پیش‌بینی موج‌های هشت تا ده پا رو دارم.
‫ترافورد، بدترین حالت چیه؟
‫پایه ابر نباید کمتر از هزار پا باشه،
‫وگرنه کورکورانه پرواز می‌کنیم.
‫پایه ابر حداقل هشت تا ده‌دهم،
‫پایین‌تر از هزار پا خواهد بود.
‫خب پس پرواز نکنید.
‫رمزی، فقط ما رو برسون به ساحل، ‫بقیه‌ش رو سربازامون حل می‌کنن.
‫- بدون پشتیبانی هوایی؟ ‫- با پشتیبانی یا بدون اون.
‫خفه شو، مانتی.
‫چیزی که نیاز داریم، اینه که پیاده شیم.
‫اگه پیاده نشیم، جبهه چهارم رو نداریم،
‫- و بدون جبهه چهارم... ‫- توروخدا، مانتی.
‫با موج‌های ده پایی، هیچ‌جا نمی‌تونیم پیاده شیم.
‫خب پس، بیا همین الان
‫کلاس‌های زبان آلمانیِ ‫صاحب‌مرده رو شروع کنیم، موافقی
‫با اون رژه‌های خشکِ مسخره؟
‫و بعد شاید سال‌ها بعد،
‫بتونیم همه‌مون در مورد اون‌ موقعی ‫که نشد یودل بخو...
‫کافیه!
‫کریک، حرفی برای گفتن داری؟
‫قربان بهتون میگم، ‫هفته بعد چیزی جز آسمون صاف نداریم.
‫اگه تصمیم بگیرید که عقب بندازید،
‫تا آخر عمرتون پشیمون می‌شید.
‫من سر حرفم هستم.
‫و منم سر حرف خودم هستم.
‫پس همین که گفتم.
‫روز دی عقب می‌افته.
‫آیک.
‫نمی‌خواستم اینو بگم،
‫ولی ما صدها هزار نیرو داریم
‫که آماده اعزام به اونجا هستن.
‫خب، اونا طبیعتاً در مورد
‫نقشه‌های حمله توجیه شدن.
‫آره، این یعنی خطر لو رفتن خیلی بالاست.
‫همه نیروها رو قرنطینه کنید.
‫- تکرار می‌کنم، همه نیروها رو قرنطینه کنید. ‫- تکرار می‌کنم،
‫همه نیروها باید فوراً توقیف بشن.
‫تا اطلاع ثانوی کسی حق خروج نداره.
‫تکرار می‌کنم، همه نیروها ‫باید فوراً توقیف بشن.
‫همه نیروها باید فوراً توقیف بشن.
‫تو کشتی‌ها نگه‌شون دارید، بدون هیچ استثنایی.
‫[روز موعود برای ۲۵ ژوئن پیش‌بینی شده.]
‫کار درست رو انجام دادی.
‫خدای من.
‫باید می‌رفتیم.
‫آیک.
‫[یکشنبه، 4 ژوئن - 8 صبح]
‫♪ ای تمام آفریده‌های خدای ما و پادشاه ما ♪
‫♪ صداتون را بلند کنید و با ما سرود بخوانید ♪
‫♪ شکر و سپاس خدا ♪
‫♪ ای خورشید سوزان ♪
‫♪ با پرتوهای طلایی ♪
‫♪ ای ماه نقره‌ای ♪
‫♪ با درخشش ملایم‌تر ♪
‫♪ او را بستایید، او را بستایید ♪
‫♪ شکر و سپاس ♪
‫♪ شکر و سپاس خدا ♪
‫♪ ای باد تند که چنین پرتوانی ♪
‫♪ ای ابرهایی که در آسمان در حرکتید ♪
‫♪ او را بستایید، او را بستایید ♪
‫♪ شکر و سپاس خدا ♪
‫♪ شکر و سپاس ♪
‫خداوندا، به زندگان...
‫فیض عطا کن.
‫به درگذشتگان، آرامش.
‫به ملت،
‫صلح و همدلی.
‫به همه‌ی ما، بندگانت،
‫وعده‌ی حیات ابدی.
‫برکت تو، تا همه ما را در خدمت‌گزاری
‫به خدایمان و به این کشورمان متحد کنی.
‫نوری برای هدایتمان...
‫ما را در راهمان هدایت فرما.
‫شجاعتی برای پشتیبانی‌مان ‫و برکت تو برای متحد کردنمان...
‫در خدمت به تو.
‫آمین.
‫[یکشنبه، 4 ژوئن - سه ظهر]
‫آیک، نمی‌تونیم نیروها رو این‌طوری حبس کنیم.
‫نه تا دو هفته دیگه.
‫خب، ازم چی می‌خوای؟
‫میگی سیصد هزار نفر رو با نقشه‌های عملیات ‫روز دی مرخصی بفرستم؟
‫خب بهتره خودمون بریم به نازی‌ها بگیم.
‫مشاهده‌مو گفتم.
‫راهش رو پیدا می‌کنیم، ترافورد.
‫تحمل کن.
‫بله.
‫قربان.
‫خب، ال ۲ و ۳ در یک سیستم ادغام شدن.
‫و یک کم‌ فشار جدید
‫در شرق نیوفاندلند تقویت شده.
‫قربان؟
‫ببخشید، دکتر استگ؟
‫به نظر می‌رسه جبهه هوای سرد داره ‫از غرب ایرلند عبور می‌کنه.
‫چی؟
‫داره می‌گذره، قربان.
‫گرادیان ژئوستروفیک چقدره؟
‫۴ گره به سمت شمال، قربان.
‫پس داره کند میشه.
‫خب، نمی‌تونید مطمئن باشید، قربان. ‫ما فقط یه داده داریم.
‫- از کجا اومده؟ ‫- شمال‌غرب ایرلند.
‫دقیق بهم بگو، ‫کی... کی اینو ثبت کرده؟
‫کدوم پایگاه هواشناسی؟
‫خانم مورین سویینی، قربان.
‫- بلک‌ساد پوینت. ‫- نشونم بدید.
‫خب، بهش زنگ بزنید. دوباره چک کنید.
‫- سه باره چک کنید. ‫- چشم، قربان.
‫همین الان، لطفاً.
‫میشه از اپراتورهای تلپرینتر بخواید
‫که داده‌های تمام پایگاه‌ها رو ‫تا شعاع 800 کیلومتری
‫بلک‌ساد پوینت برام بگیرن؟ همین الان.
‫میشه آخرین داده‌های اقلیمی رو داشته باشم لطفاً؟
‫بله؟
‫این داده تازه از بلک‌ساد پوینت رسید.
‫چک شده؟
‫دارن همین الان چک می‌کنن.
‫ممکنه یه چیزی باشه، ‫ممکنه هم هیچی نباشه.
‫آره، ولی کدومش؟
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫چرا از من می‌پرسی؟
‫از اون پنجره لعنتی بیرون رو نگاه کن، استگ.
‫از تو می‌پرسم چون ‫به تخصصت نیاز دارم.
‫خواهش می‌کنم.
‫این پنجمین داده‌ایه که گرفتیم.
‫غیرعادیه.
‫آره، هست.
‫ارزش بررسی داره.
‫خوبه.
‫ابر جبهه‌ای سنگین، غرب مدار ۳۵.
‫فشارسنج بلک‌ساد پوینت دیشب افت کرد،
‫بعد عصر یه کم بالا رفت، جبهه از ساحل رد شد.
‫۱-۰-۱-۱ میلی‌بار.
‫الان با کی صحبت می‌کنی؟
‫داشتم ازش می‌پرسیدم که...
‫خب، الان داری چیکار می‌کنی؟
‫و نتیجه اون یکی رو هم بگیر لطفاً.
‫اون کم‌فشار داره تو جهت درست حرکت می‌کنه، ولی...
‫- خیلی نزدیکه. ‫- آره.
‫همیلتون، نمودار بعدی کی میاد؟
‫تا یک ساعت دیگه، قربان.
‫تا یک ساعت دیگه کافی نیست.
‫میشه... میشه از دانستبل...
‫یه نتیجه از اونجا بگیری، لطفاً، زودتر؟
‫باید یک ساعت پیش به دستمون می‌رسید.
‫وضعیت حرکت جبهه سرد چیه؟
‫هنوز ۳۰ گره، قربان.
‫تا حالا همچین پیش‌روی‌ای دیدی؟
‫هرگز. شاید تو زمستون.
‫این موقع سال نه.
‫ابر استراتوکومولوس داره میره بالای ۲۰۰۰ پا.
‫دمای سطح دریا، ۱۵ درجه.
‫نقاط داده تا ۴۰۰ میلی‌بار.
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫یه شکاف، چون اونجا یه شکاف هست.
‫به اون میگی شکاف؟
‫آره، به اون میگم شکاف.
‫خیلی شکاف باریکیه.
‫شکاف باریک هم بالاخره شکافه. ممنون.
‫تو شکافی می‌بینی؟
‫فکر می‌کنم داره شکل می‌گیره، قربان، بله.
‫آره، یه شکاف. ممنون.
‫خب، اگه این یه پیش‌بینی عادی بود، ‫دستور حمله می‌دادی؟
‫آره.
‫نمی‌دونم. احتمالاً.
‫آره.
‫تنها فرقش اینه که امروز روز دی است.
‫فرق بزرگیه.
‫به آیزنهاور زنگ بزن.
‫[دوشنبه، 5 ژوئن - 3:54 صبح]
‫خواستی منو ببینی؟
‫بله، قربان.
‫تحول جدیدی پیش اومده، قربان.
‫به نظر میرسه طوفان ‫نیوفاندلند داره کند میشه.
‫فکر می‌کنیم اون‌قدر هست که یه...
‫یه روزنه تو این شرایط جوی آشفته ایجاد کنه.
‫خب، اگه اجازه بدید، این سیگارها
‫نشون‌دهنده طوفان نیوفاندلند هستن،
‫بزرگ‌ترین اون سه تا طوفان.
‫عینک‌های من اینجا ‫نشان‌دهنده دو تا طوفان کوچیک‌ترن.
‫در حال حاضر، طوفان بزرگ‌تر داره اون دو تا
‫طوفان کوچیک‌تر رو از ساحل نرماندی
‫دور می‌کنه، و یه جورایی...
‫یه شکاف تو هوا ایجاد می‌کنه، ‫اونقدر که بتونیم صبح سه‌شنبه تو نرماندی پیاده شیم.
‫سه‌شنبه؟
‫منظورت ۲۶ ساعت دیگه‌ست، سه‌شنبه؟
‫قربان، اگه فقط به آخرین نمودارها نگاه کنید...
‫نمی‌خوام به نمودارهای لعنتی‌تون نگاه کنم.
‫یه مشت حرف‌های نامفهومه.
‫چیزی که ازت می‌خوام اینه که ‫زانو بزنی،
‫تو چشمام نگاه کنی و بهم بگی،
‫«قربان، صبح سه‌شنبه، خورشید درآمده.»
‫چون اگه تا حالا متوجه نشدی،
‫اون بیرون یه طوفان لعنتی داره می‌وزه!
‫از نظر فنی، اون طوفان سهمگین نیست، قربان.
‫هوا آفتابی که میشه، میگی صبر کنید. ‫طوفان که میشه، میگی برید.
‫خب، نه. یعنی، بله، قربان.
‫بله، دقیقاً همینو دارم میگم.
‫سربازام رو بفرستم
‫توی طوفان؟
‫آره.
‫اصلاً انتظار حمله ندارن، قربان.
‫یه همچین روزنه‌ای تو طوفان... ‫اصلاً فکرش رو هم نمی‌کنن.
‫کاملاً مطمئن هستی؟
‫واقعاً در این مورد مطمئن هستی، ‫افسر استگ؟
‫مطمئنم که یه روزنه ایجاد میشه.
‫هوا عالی نخواهد بود...
‫ولی کارمون رو راه میندازه.
‫این موضع رسمیته؟
‫موضع رسمی من اینه.
‫حمله کنید.
‫شما باید برید، قربان.
‫خیلی خب، میریم.
‫روز دی، سه‌شنبه ۶ ژوئن ـه.
‫این بیانیه منه...
‫اگه فردا همه چی خوب پیش رفت.
‫و...
‫این یکی اگه خوب پیش نرفت.
‫هی.
‫یه سوپرایز برات دارم.
‫کمیاب‌تر از جوراب نایلونی.
‫حس خوبی نسبت به فردا دارم.
‫- باید یه کم بخوابی. ‫- آره.
‫آره؟
‫- ساعت 6:30 صبح. ‫- ساعت 6:30 صبح.
‫افرادم هر کاری که شجاعت و فداکاری ‫در انجام وظیفه ایجاب می‌کرد، انجام دادن.
‫اگر قصور یا خطایی در این عملیات ‫وجود داشته باشه،
‫فقط و فقط مال منه.
‫این چیزیه که نوشتم.
‫برای وقتی که فردا شکست بخوریم.
‫نمی‌خوریم.
‫سربازان، ملوانان و هوانوردان
‫نیروی اعزامی متفقین...
‫[سه‌شنبه، 6 ژوئن - روز دی] ‫شما در آستانه‌ی آغاز ‫یک جنگ صلیبی بزرگ هستید،
‫که ما ماه‌ها براش تلاش کردیم.
‫چشم‌ دنیا به شماست.
‫امیدها و دعاهای
‫تمام آزادی‌خواهان جهان ‫همگام با شما در حرکت است.
‫در کنار متحدان شجاع ما
‫و برادران رزمنده در سایر جبهه‌ها،
‫شما نابودی ماشین جنگی آلمان
‫را رقم خواهید زد...
‫حذف استبداد نازی
‫از سر مردم مظلوم اروپا
‫و امنیت برای خودمان در دنیایی آزاد.
‫تونستی بخوابی؟
‫حتی یه پلک هم نزدم.
‫تو چی؟
‫نه.
‫وظیفه شما آسان نخواهد بود.
‫دشمن شما به‌خوبی آموزش‌ دیده،
‫مجهز و آب‌دیده در نبرد است.
‫وحشیانه خواهد جنگید.
‫۶۰ ثانیه تا شروع عملیات باقی مونده.
‫سکوت رادیویی در ۶۰ ثانیه دیگر پایان می‌یابد.
‫ولی سال ۱۹۴۴ است.
‫اهل کجایی؟
‫براکن مانتین، کارولینای شمالی، قربان.
‫- براکن مانتین، کارولینای شمالی؟ ‫- بله، قربان.
‫ورق برگشته.
‫مردان آزاد جهان
‫دوشادوش هم به‌سوی پیروزی پیش می‌روند.
‫اسمت چیه؟
‫- اویلر، قربان. ‫- اویلر. اهل کجایی، اویلر؟
‫من به شجاعت
‫تعهد شما به وظیفه ‫و مهارت‌تان در نبرد ایمان کامل دارم.
‫ما به چیزی کمتر از ‫پیروزی کامل رضایت نخواهیم داد.
‫موفق باشید،
‫و لطف و برکت خداوند متعال را
‫برای این اقدام بزرگ و شریف بخواهیم.
‫یوتا. پاسخ بده، یوتا.
‫یوتا، پاسخ بده.
‫مرکز فرماندهی به یوتا.
‫پاسخ بده، یوتا.
‫کنترل ساحل اوماها، صدام رو داری؟
‫یوتا، پاسخ بده.
‫یوتا، صدام رو می‌شنوی؟
‫یوتا... زیر آتش مسلسل. تلفات...
‫آتش سنگین دشمن در ساحل یوتا.
‫سایر سواحل چی؟
‫تلفات سنگین در ساحل اوماها.
‫تعداد تلفات چقدره؟
‫بادهای غربی ‫موجب تغییر مسیر شدند.
‫دید سه کیلومتر،
‫سقف ابر در حال کاهش به ۱۵۰۰ پا.
‫قایق‌های پیاده‌سازی در یوتا از مسیر منحرف شدند.
‫دید سه کیلومتر.
‫سقف ابر در حال کاهش به ۱۵۰۰ پا.
‫آسمان اوماها همچنان ابری...
‫قادر به شناسایی آتشبارها نیستیم
‫که در ساحل جنوبی قرار دارند.
‫- حرکت کنید! ‫- فشار بیارید!
‫برید! برید!
‫حمله! پناه بگیرید!
‫به دلیل آتش سنگین توپخانه قادر به پیاده‌سازی نیستیم.
‫بخش ال-۱ توی آب گم شد.
‫نیمه دوم دارن پیش میرن.
‫730 متر با ساحل فاصله داریم.
‫باد اوماها ۱۴ گره، غرب.
‫تو گلد و اوماها زیر آتش سنگینیم.
‫تعداد زیادی مجروح تو «داگ رد» داریم،
‫نیاز به تخلیه فوری دارن.
‫سقف ابر پایینه، حدود ۵۰۰ پا.
‫هیچ هدف مناسبی پیدا نمی‌کنیم...
‫هیچ هدف مناسبی پیدا نمی‌کنیم
‫بدون اینکه پیاده‌سازی خودمون رو به خطر بندازیم.
‫کوفتم نمیشه دید!
‫باد ۱۸ گره، غرب، جنوب‌غربی.
‫ابرها ۸۰۰ پا، دارن میرن بالاتر.
‫- حالت خوبه. حالت خوبه. - دارم می‌میرم؟
‫نه، می‌رسونیمت خونه. ‫خوب میشی. حالت خوبه.
‫موج‌ها تو یوتا دارن آروم میشن، ‫الان 60 تا 90 سانتی‌متر.
‫سقف ابر داره میرسه به ۱۵۰۰ پا.
‫آسمون تو خشکی صاف‌تره.
‫فشار بیارید!
‫برام مهم نیست! برید!
‫سقف ابر یوتا صاف شد.
‫برید جلو!
‫دو ناوشکن آمریکایی در فاصله یک...
‫پیشروی کنید!
‫بله؟
‫چی؟
‫ممنون.
‫جا پامون تو همه‌ی سواحل تثبیت شد.
‫نیروهای ما تو ساحل، ‫با پشتیبانی کامل هوایی و دریایی هستن.
‫سلام. بخش مخابرات.
‫بله، بیمارستان سنت مری در کلاپام، لطفاً.
‫متاسفم، قربان، تا وقتی محدودیت‌های امنیتی
‫رسماً برداشته نشه، تماس خروجی نداریم.
‫فکر کنم...
‫هماهنگ کردم یه ماشین مستقیم ببرتت بیمارستان.
‫خیلی ممنونم. لطف کردی.
‫خب، تبریک می‌گم، استگ.
‫به تو هم تبریک میگم.
‫موفق باشی.
‫بابت همه چی خیلی ممنونم.
‫این حرفا چیه.
‫ببخشید که نتونستم کار بیشتری انجام بدم.
‫نه، نه، نه.
‫سرمون شلوغ بود.
‫ممنون.
‫[بیمارستان سنت مری]
‫نه، نه. نمی‌تونی.
‫نه! نه!
‫سلام، جیم.
‫سلام، لیز.
‫حالت خوبه؟
‫پسرت.
‫سلام.
‫سلام، قشنگ من.
‫[در عرض 10 هفته، فرانسه آزاد شد.]
‫[در کمتر از یک سال، ‫آیزنهاور متحدان را به پیروزی بر آلمان نازی رهبری کرد.]
‫[وی بعدih به عنوان سی و چهارمین ‫رئیس جمهور ایالات متحده انتخاب شد]
‫[برای کار پیشگامانه‌اش در روز دی، ‫جیمز استگ نشان لژیون افتخار ایالات متحده را دریافت کرد]
‫[وی به زندگی آرامی در انگلستان بازگشت ‫و خود را وقف مطالعه هواشناسی کرد.]
‫[جی‌اف‌کی سال ۱۹۶۱ در مراسم تحلیفش ‫از آیزنهاور پرسید چه چیزی در روز دی بهش برتری داد.]
‫[آیزنهاور در جواب گفت...]
‫[ما در مقایسه با آلمان هواشناس‌های بهتری داشتیم.]