1 00:02:05,959 --> 00:02:09,212 ‫[۲۸ دسامبر ۱۹۶۲] ‫[نیویورک، فرودگاه آیدلوایلد] 2 00:02:16,177 --> 00:02:17,679 ‫آخر شب بود، 3 00:02:17,679 --> 00:02:19,264 ‫و توی ترمینال تقریبا هیچ‌کس نبود. 4 00:02:24,519 --> 00:02:27,939 ‫مادرم عکس لیز تیلور تو فیلم آینده‌اش 5 00:02:27,939 --> 00:02:29,440 ‫به نام «آدم‌های خیلی مهم» رو دید. 6 00:02:29,440 --> 00:02:31,401 ‫دلش یه کت به اون شکل می‌خواست، 7 00:02:31,401 --> 00:02:33,903 ‫به‌جز اینکه کتِ خودش رو ‫از حراج زیرزمینی کلیسا خرید 8 00:02:33,903 --> 00:02:36,698 ‫جایی که افراد ثروتمند ‫لباس‌های دست دوم‌شون رو می‌فروشن. 9 00:02:37,407 --> 00:02:39,492 ‫- خداحافظ مامان‌بزرگ. ‫- خداحافظ عزیزدلم. 10 00:02:40,535 --> 00:02:41,744 ‫دلم واست تنگ میشه. 11 00:02:41,744 --> 00:02:42,829 ‫خداحافظ مامان. 12 00:02:43,204 --> 00:02:44,205 ‫خداحافظ عزیزم. 13 00:02:44,497 --> 00:02:46,499 ‫توجه فرمایید، ‫آخرین فراخوان برای هواپیمایی ترنس‌ورلد، 14 00:02:46,499 --> 00:02:51,004 ‫پرواز شماره ۷۰۰ سرویس ‫رویال امبسدر جت به مقصد لندن. 15 00:02:51,004 --> 00:02:53,006 ‫گیت شماره ۳ اکنون پذیرای مسافرین است. 16 00:02:53,006 --> 00:02:54,090 ‫خواهشمندیم تمامی مسافران ‫به هواپیما مراجعه نمایند. 17 00:02:54,090 --> 00:02:57,468 ‫صدایی که از بلندگو پخش می‌شد ‫خیلی موقر و آراسته به نظر می‌رسید. 18 00:02:57,552 --> 00:03:00,013 ‫خیال می‌کردم صدای یه فرد زیبا باشه، 19 00:03:00,096 --> 00:03:01,890 ‫شبیه به بازیگری‌چیزی باشه. 20 00:03:02,432 --> 00:03:05,226 ‫شاید اگه مثل مرلین مونرو رفتار کنم، 21 00:03:05,268 --> 00:03:07,604 ‫مامور فروش بلیت ‫ما رو تو بخش فرست کلاس بذاره. 22 00:03:08,354 --> 00:03:10,899 ‫تازه گفت که اگه بتونیم بریم فرست کلاس 23 00:03:10,899 --> 00:03:12,317 ‫تمام نوشیدنی‌ها مجانی میشه. 24 00:03:12,692 --> 00:03:16,821 ‫اصلا واسم اهمیت نداشت، ‫فقط مهم این بود که رفتن‌مون جور بشه. 25 00:03:18,031 --> 00:03:20,658 ‫خط هواپیمایی ترنس‌ورلد، پرواز ۳۹۳ 26 00:03:20,658 --> 00:03:23,077 ‫خدمات پروازی سوپر کانستلیشن ‫به مقصد پیتسبورگ، 27 00:03:23,077 --> 00:03:25,580 ‫دیتون، شیکاگو، کانزاس سیتی، 28 00:03:25,580 --> 00:03:27,290 ‫دنور و لس آنجلس. 29 00:03:27,290 --> 00:03:29,500 ‫مسافران محترم می‌توانند جهت سوار شدن ‫به بخش غربی مراجعه نمایند. 30 00:03:29,500 --> 00:03:30,793 ‫خواهشمندیم مراجعه فرمایید. 31 00:03:30,793 --> 00:03:32,462 ‫شور و هیجان تمام وجودم رو فرا گرفت 32 00:03:32,462 --> 00:03:34,631 ‫تابه‌حال همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم. 33 00:03:34,631 --> 00:03:38,426 ‫دونستن این مسئله که تا چند دقیقه دیگه، ‫برای اولین بار سوار هواپیما میشم 34 00:03:38,426 --> 00:03:39,969 ‫با هیچی قابل مقایسه نبود، 35 00:03:39,969 --> 00:03:42,597 ‫از جمله دکتر بازی با بچه‌های تو کوچه. 36 00:03:42,597 --> 00:03:44,724 ‫و این‌که برای یه بچه هشت ساله ‫ارزش زیادی داشت. 37 00:03:47,101 --> 00:03:48,937 ‫ریز به ریز اون شب رو یادم میاد. 38 00:03:49,437 --> 00:03:51,564 ‫نور ترمینال کم و ضعیف بود، 39 00:03:51,564 --> 00:03:53,399 ‫رنگ نشانِ شرکت هواپیمایی 40 00:03:53,399 --> 00:03:56,361 ‫وقتی به سمت گیت بخش غربی می‌رفتیم ‫به چشم می‌اومد. 41 00:03:56,361 --> 00:03:58,363 ‫حتی انگار مادرم هیجان داشت، 42 00:03:58,363 --> 00:04:00,657 ‫ولی مطمئنم دلیلش چیز دیگه‌ای بود. 43 00:04:00,657 --> 00:04:03,660 ‫احتمالا به خاطر نوشیدنی‌های رایگانی ‫که می‌تونست اونجا بخوره، 44 00:04:03,660 --> 00:04:06,371 ‫یا اینکه احتمال داشت با یه مرد خوشتیپ ‫توی هواپیما آشنا بشه. 45 00:04:07,163 --> 00:04:10,625 ‫مادرم حدود ۴۹ سال سن داشت، ‫و خیلی جذاب بود. 46 00:04:10,875 --> 00:04:12,835 ‫چشم‌های آبی، موی زیبا، 47 00:04:12,835 --> 00:04:15,338 ‫و نسبت به سنش اندام خوبی داشت، ‫خودش این‌طور می‌گفت. 48 00:04:15,922 --> 00:04:19,384 ‫اگه منو تو سن بالا بدنیا نمی‌آورد ‫حتی می‌تونست اندام بهتری داشته باشه. 49 00:04:19,968 --> 00:04:22,845 ‫و اکثر مردها از یه‌کم شکم بدشون نمیاد. 50 00:04:22,845 --> 00:04:25,014 ‫فکر می‌کرد از نظر بعضی‌ها خیلی جذابه. 51 00:04:25,682 --> 00:04:28,226 ‫شاید عاشق یه آدم خیلی خفن می‌شد، 52 00:04:28,226 --> 00:04:30,395 ‫مثلا خلبان هواپیما. 53 00:04:31,354 --> 00:04:34,440 ‫اینکه با عجله به فرودگاه آیدلوایلد می‌رفتیم ‫خیلی لذت‌بخش بود. 54 00:04:34,440 --> 00:04:37,735 ‫باورم نمی‌شد که این بار قراره ‫واقعا پرواز کنیم. 55 00:04:39,529 --> 00:04:42,824 ‫هر بار که به فرودگاه می‌رفتیم ‫بیشتر برای بدرقه بقیه بود. 56 00:04:42,949 --> 00:04:45,285 ‫یه بار در واقع مادرم ناچار شد 57 00:04:45,285 --> 00:04:47,745 ‫برای بازی تو یه تئاتر تابستونی ‫با هواپیما بره. 58 00:04:47,745 --> 00:04:50,164 ‫ولی این‌دفعه من می‌تونستم برم. 59 00:05:04,887 --> 00:05:06,556 ‫انگار که واقعی نبود. 60 00:05:07,056 --> 00:05:08,641 ‫قلبم تو دهنم بود. 61 00:05:11,102 --> 00:05:13,438 ‫انگار زندگی روی حرکت آهسته رفته بود. 62 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 ‫زیبا بود. 63 00:05:15,982 --> 00:05:19,360 ‫نقره‌ای و سفید بود، با دو خط قرمز برجسته 64 00:05:19,360 --> 00:05:22,322 ‫و حروف تی‌دبلیوای کنارش حک شده بود. 65 00:05:22,905 --> 00:05:24,073 ‫چه منظره دلنشینی. 66 00:05:24,699 --> 00:05:29,203 ‫باد سرد توی صورتم می‌وزید، ‫اما نمی‌تونست مانع عشق اولم بشه. 67 00:05:31,748 --> 00:05:34,834 ‫ظاهری باوقار داشت، ‫ابهت و قدرتش حسابی به چشم می‌اومد. 68 00:05:36,544 --> 00:05:39,047 ‫این آغاز تجربه‌ای بود ‫که هرگز از یاد نمی‌برم. 69 00:05:42,383 --> 00:05:44,969 ‫هنگامی که از پله‌های هواپیما بالا می‌رفتیم، 70 00:05:44,969 --> 00:05:47,013 ‫متوجه یه نکته غیر عادی شدم. 71 00:05:47,013 --> 00:05:49,098 ‫مسافرهای زیادی وجود نداشتن. 72 00:05:49,098 --> 00:05:50,516 ‫انگشت شمار بودیم. 73 00:05:50,516 --> 00:05:54,103 ‫بعد تظاهر کردم که این پرواز ‫مختص به من و مادرمه، 74 00:05:54,103 --> 00:05:55,313 ‫و منحصر به‌فرد نبود؟ 75 00:06:01,361 --> 00:06:03,863 ‫خوش آمدید. ‫این داخل خیلی گرم‌تره. 76 00:06:03,863 --> 00:06:06,699 ‫مهمان‌داری که بالای پله‌ها ایستاده بود ‫قد بلند و لاغر اندام بود 77 00:06:06,699 --> 00:06:08,326 ‫و لبخند صمیمانه‌ای داشت. 78 00:06:42,235 --> 00:06:44,404 ‫یه نقشه اضطراری هم تدارک دیدیم. 79 00:06:44,404 --> 00:06:46,364 ‫اون با بقیه تفاوت داشت. 80 00:06:46,364 --> 00:06:47,907 ‫چیزی که تشخیص اون سخت بود. 81 00:06:48,658 --> 00:06:51,202 ‫بعدا مادرم کاملا با اون آشنا شد. 82 00:06:51,202 --> 00:06:52,620 ‫تقریبا دوست صمیمی شدن. 83 00:06:52,620 --> 00:06:55,706 ‫ازش پرسیدم چرا «لیز» با بقیه فرق داره، 84 00:06:55,706 --> 00:06:58,543 ‫و مادرم در جواب گفت ‫چون تجربه اسارت در اردوگاه کار اجباری 85 00:06:58,543 --> 00:07:01,421 ‫عمق و غم واقعی به زندگیش بخشیده. 86 00:07:03,047 --> 00:07:05,800 ‫موتورها که دونه‌به‌دونه ‫شروع به روشن شدن کرد، 87 00:07:05,842 --> 00:07:09,220 ‫روی صندلی‌ای جا خوش کردم ‫که بزرگ و نرم و راحت بود. 88 00:07:09,887 --> 00:07:11,389 ‫به‌ندرت صدای موتورها رو می‌شنیدم. 89 00:07:11,931 --> 00:07:16,310 ‫ملخ‌های غول‌پیکر به چرخش دراومدن ‫و آتیش از اگزوزهای پشتی خارج می‌شد. 90 00:07:16,936 --> 00:07:18,438 ‫می‌دونستم وارد عصر جت‌ها شدیم، 91 00:07:18,563 --> 00:07:21,232 ‫اما سوار شدن بر هواپیمایی 92 00:07:21,232 --> 00:07:24,485 ‫که رسیدنش دو برابر جت زمان می‌برد ‫واسم هیجان خاصی داشت، 93 00:07:24,485 --> 00:07:26,154 ‫مخصوصا که بار اولم بود. 94 00:07:28,489 --> 00:07:31,534 ‫یادم میاد سکه‌هام رو ‫توی یه کیف مشکی گل‌دار پس‌انداز می‌کردم. 95 00:07:32,160 --> 00:07:34,787 ‫مادربزرگت، مادرم، 96 00:07:34,787 --> 00:07:37,165 ‫این کیف گل‌دار رو بهم داد ‫تا پول‌هامو پس‌انداز کنم. 97 00:07:37,999 --> 00:07:40,585 ‫و الان تو باید پس‌انداز کنی، 98 00:07:40,585 --> 00:07:42,795 ‫و بعد شاید بتونیم یه سفر چند روزه ‫با همدیگه بریم. 99 00:07:42,795 --> 00:07:46,090 ‫می‌تونیم بریم فیلادلفیا، هارتفورد. 100 00:07:46,090 --> 00:07:47,800 ‫می‌تونیم بریم بوستون! 101 00:07:47,800 --> 00:07:48,885 ‫آره. 102 00:07:49,635 --> 00:07:52,472 ‫وقتی مادرم بابت مسئله‌ای هیجان‌زده می‌شد ‫دنیا قشنگ‌تر می‌شد. 103 00:07:52,472 --> 00:07:55,141 ‫انگار دنیا سرشار از روشنایی و امید می‌شد. 104 00:07:58,102 --> 00:07:59,979 ‫خیلی‌خب. 105 00:08:00,146 --> 00:08:01,898 ‫می‌خواستم سوپرایزت کنم، 106 00:08:02,899 --> 00:08:05,651 ‫ولی داریم نقل‌مکان می‌کنیم لس‌آنجلس. 107 00:08:07,028 --> 00:08:08,070 ‫وا... واقعا؟ 108 00:08:11,407 --> 00:08:15,119 ‫دوستم که کارگردانه ‫و تو تماشاخونه آلن‌تاون کار می‌کنه 109 00:08:15,703 --> 00:08:19,457 ‫قول داده اگه تا فوریه ‫خودمون رو به غرب برسونیم، 110 00:08:20,416 --> 00:08:23,878 ‫یه نقش تو فیلم واسم جور می‌کنه. 111 00:08:24,045 --> 00:08:25,046 ‫واقعا؟ 112 00:08:25,838 --> 00:08:27,006 ‫باورم نمیشه. 113 00:08:28,257 --> 00:08:30,176 ‫مامانم قبل از اون چند تا نقش 114 00:08:30,176 --> 00:08:31,719 ‫به‌عنوان سیاهی‌لشکر بازی کرده بود. 115 00:08:31,844 --> 00:08:33,930 ‫باید برم برنامه‌هامو نگاه بندازم. 116 00:08:36,182 --> 00:08:38,434 ‫انگار پرواز کردم و رفتم تو اتاقم، 117 00:08:38,434 --> 00:08:40,269 ‫اونجا برنامه‌های پروازم رو داشتم. 118 00:08:45,358 --> 00:08:48,319 ‫یونایتد، امریکن، تی‌دبلیوای. 119 00:08:51,572 --> 00:08:54,617 ‫پیدا کردم. ‫«پرواز شبانه یک‌طرفه با هواپیمای ملخی. 120 00:08:54,617 --> 00:08:57,787 ‫بلیت بزرگسال ۹۵ دلار ‫و بلیت کودکان نیم‌بها است.» 121 00:08:57,787 --> 00:08:58,871 ‫همینه! 122 00:08:58,871 --> 00:09:00,581 ‫الان ساعت‌ها رو چک کنم. 123 00:09:01,832 --> 00:09:04,377 ‫«خط هواپیمایی ترنس‌ورلد، پرواز ۳۹۳ 124 00:09:04,377 --> 00:09:06,754 ‫در ساعت ۹ شب ‫از فرودگاه آیدلوایلد پرواز می‌کنه. 125 00:09:06,754 --> 00:09:09,006 ‫خدمات پروازی سوپر کانستلیشن ‫به مقصد لس آنجلس 126 00:09:09,006 --> 00:09:11,300 ‫با توقف‌های متناوب در پیتسبورگ، 127 00:09:11,300 --> 00:09:15,429 ‫دیتون، شیکاگو، کانزاس سیتی ‫دنور و لس آنجلس. 128 00:09:15,429 --> 00:09:17,723 ‫در ۳ ظهر فردا به مقصد می‌رسد.» 129 00:09:18,391 --> 00:09:20,434 ‫تنها خطوط هواپیمایی ترنس‌ورلد 130 00:09:20,434 --> 00:09:25,356 ‫هفتاد شهر آمریکا را ‫به پانزده مرکز جهانی خارجی متصل می‌کند. 131 00:09:25,898 --> 00:09:27,358 ‫کشوری و جهانی 132 00:09:27,358 --> 00:09:28,484 ‫بسته‌ست به... 133 00:09:28,484 --> 00:09:29,735 ‫تی‌دبلیوای. 134 00:09:31,028 --> 00:09:32,780 ‫تی‌دبلیو‌ای گره‌گشاست. 135 00:09:41,664 --> 00:09:43,291 ‫وقتی برگشتم پایین، 136 00:09:43,291 --> 00:09:44,875 ‫چراغ‌های اتاق نشیمن خاموش بود. 137 00:09:46,836 --> 00:09:50,339 ‫و صدای موسیقی ملایمی از رادیو پخش می‌شد، 138 00:09:50,923 --> 00:09:53,342 ‫آهنگ جک جونز به نام زن‌ها و عشاق. 139 00:09:53,426 --> 00:09:57,221 ‫سیگارش تو تاریکی می‌سوخت، ‫لیوان نوشیدنی کنارش بود. 140 00:09:58,514 --> 00:10:01,767 ‫بعد به دلشوره افتادم که نکنه ‫نقل‌مکان به لس آنجلس 141 00:10:01,767 --> 00:10:02,852 ‫حقیقت نداشته باشه. 142 00:10:03,644 --> 00:10:05,438 ‫شاید خیالات اون باشه. 143 00:10:07,690 --> 00:10:08,858 ‫خب. 144 00:10:08,858 --> 00:10:11,235 ‫فکر می‌کردم هنوز می‌تونم ‫برای سفر کوتاه پس‌انداز کنم. 145 00:10:11,235 --> 00:10:13,821 ‫شاید... ‫دوباره برنامه‌هام رو نگاه کنم. 146 00:10:19,619 --> 00:10:22,538 ‫مادربزرگم یه پلیموت بلودِر مدل ۵۷ داشت. 147 00:10:23,080 --> 00:10:26,459 ‫ما در دسامبر ۱۹۶۲ اونجا بودیم، 148 00:10:26,459 --> 00:10:30,546 ‫به سمت فرودگاه آیدلوایلد می‌رفتیم ‫و پرواز ۳۹۳ ذهن منو اشغال کرده بود. 149 00:10:31,464 --> 00:10:33,090 ‫کِی می‌رسیم؟ 150 00:10:33,090 --> 00:10:36,385 ‫عزیزم، وقتی کیلومتر شمار به ۶۲ برسه، 151 00:10:36,385 --> 00:10:37,762 ‫می‌‌رسیم. 152 00:10:39,221 --> 00:10:41,349 ‫تماشای بیلبوردهای بزرگ 153 00:10:41,349 --> 00:10:44,977 ‫که فرصت‌های مختلف رو ‫به رخ می‌کشیدن جالب بود. مثلِ... 154 00:10:44,977 --> 00:10:47,313 ‫«با پن‌ام پرواز کنید، ‫هفت ساعته به پاریس می‌رسید.» 155 00:10:47,313 --> 00:10:50,483 ‫یا «تی‌دبلیوای، بهترین راه برای رسیدن به کالیفرنیا.» 156 00:10:51,817 --> 00:10:53,527 ‫و الان من توی این هواپیما نشستم 157 00:10:53,527 --> 00:10:56,030 ‫و به یکی از طولانی‌ترین پروازهایی می‌رم ‫که این هواپیمایی پیشنهاد میده. 158 00:10:57,073 --> 00:11:00,660 ‫حدود پونزده نفر تو بخش اول پرواز بودن. 159 00:11:00,785 --> 00:11:03,621 ‫یه کلاه شکارچی گذاشته بودم ‫که یادم رفته بود بردارم، 160 00:11:03,621 --> 00:11:05,706 ‫احتمالا به خاطر اینکه از سرما اومده بودم. 161 00:11:05,915 --> 00:11:08,459 ‫با این‌حال، موقع تیک‌آف، ‫من این شکل و شمایل رو داشتم. 162 00:11:09,960 --> 00:11:12,338 ‫مشخص بود که مادرم ‫به خاطر من هیجان‌زده‌ست، 163 00:11:12,505 --> 00:11:16,175 ‫اما فعلا یه‌جورایی بی‌صبرانه ‫منتظر بود هواپیما حرکت کنه 164 00:11:16,175 --> 00:11:18,302 ‫تا بتونه سیگار بکشه و نوشیدنی بخوره. 165 00:11:24,100 --> 00:11:27,603 ‫از تماشای خروج آتیش ‫از پشت موتورها خیلی لذت بردم. 166 00:11:28,229 --> 00:11:30,106 ‫مجله داخل هواپیما بهت میگه 167 00:11:30,106 --> 00:11:32,191 ‫که برای موتور ملخی، عادی بود. 168 00:11:51,210 --> 00:11:55,214 ‫هواپیما که تو باند به حرکت دراومد، ‫اون حس باور نکردنی دوباره بهم غلبه کرد. 169 00:11:55,256 --> 00:11:57,842 ‫و همون لحظه، ‫هواپیما از روی زمین بلند شد. 170 00:12:03,013 --> 00:12:04,765 ‫باورم نمیشه دارم پرواز می‌کنم. 171 00:12:05,599 --> 00:12:07,184 ‫مادرم جلو رو نگاه می‌کرد، 172 00:12:07,184 --> 00:12:09,687 ‫و بعد چرخید و بهم لبخند زد. 173 00:12:09,687 --> 00:12:11,772 ‫همیشه مادرم رو به این شکل یادم میاد. 174 00:12:19,196 --> 00:12:22,700 ‫تیک‌آف هواپیما از چیزی که انتظار داشتم ‫خیلی نرم‌تر بود. 175 00:12:22,742 --> 00:12:25,786 ‫به دلایل نامشخص، ‫تمام اتفاقاتی که اون شب رخ داد 176 00:12:25,786 --> 00:12:26,912 ‫به نظر عالی و بی‌نقص بود. 177 00:12:27,246 --> 00:12:30,875 ‫تا سالیان سال، اهمیت نداشت ‫چه تجربه منفی داشته باشم، 178 00:12:30,875 --> 00:12:32,710 ‫از زمانی که فرودگاه خارج می‌شدم 179 00:12:32,710 --> 00:12:35,254 ‫تا زمانی که به مقصد می‌رسیدم، 180 00:12:35,254 --> 00:12:37,798 ‫زندگی امن و بی‌خطر بود ‫و من خوشحال بودم. 181 00:12:42,678 --> 00:12:44,597 ‫مادرم نوشیدنی دوست داشت، 182 00:12:44,597 --> 00:12:46,432 ‫ولی من کوکاکولا. 183 00:12:50,644 --> 00:12:53,147 ‫لیز به کنار صندلی ما اومد. 184 00:12:53,147 --> 00:12:54,732 ‫چی میل دارید بیارم؟ 185 00:12:54,732 --> 00:12:56,567 ‫- می‌تونم نوشابه داشته باشم؟ ‫- حتما. 186 00:12:56,567 --> 00:12:58,235 ‫- منم نوشیدنی. ‫- حتما. 187 00:12:58,235 --> 00:12:59,779 ‫و الان میشه سیگار کشید؟ 188 00:12:59,779 --> 00:13:00,780 ‫بله، راحت باشید. 189 00:13:02,823 --> 00:13:05,075 ‫سیگارهای فیلتردار نیوپورت. 190 00:13:05,075 --> 00:13:07,828 ‫پاکت فیروزه‌ای رنگی که داشت، ‫با تصویر ماه نصفه، 191 00:13:07,828 --> 00:13:10,539 ‫همیشه یادآور لحظات شیرین بود. 192 00:13:12,833 --> 00:13:13,918 ‫وقتی سیگار رو روشن کرد، 193 00:13:14,043 --> 00:13:17,171 ‫و با اولین کام دود که بیرون میده ‫و حس رضایت رو تجربه کرد، 194 00:13:17,880 --> 00:13:20,049 ‫و پیش خودم فکر می‌کردم: «چقدر نشاط آور.» 195 00:13:20,216 --> 00:13:22,802 ‫تمام دوستان مامانم ‫در تئاتر سیگار می‌کشیدن. 196 00:13:22,802 --> 00:13:25,679 ‫در حقیقت، آدم بزرگسالی رو یادم نمیاد ‫که سیگار نمی‌کشید. 197 00:13:29,642 --> 00:13:31,811 ‫می‌تونستم تمام ستاره‌ها رو ‫در آسمان شب ببینم. 198 00:13:33,938 --> 00:13:36,816 ‫یا وقتی از پنجره بیرون رو نگاه می‌کردم ‫این‌طور به نظر می‌رسید. 199 00:13:37,525 --> 00:13:41,070 ‫«اینجا خیلی زیباست. ‫چرا آدم‌ها تو هواپیما زندگی نمی‌کنن.» 200 00:13:41,070 --> 00:13:44,240 ‫به این فکر کردم که چطور گاهی تو خونه، ‫اونم آخر شب‌ها، 201 00:13:44,240 --> 00:13:46,450 ‫توی تختم دراز می‌کشیدم، 202 00:13:46,450 --> 00:13:49,245 ‫به صدای هواپیماهایی گوش می‌دادم ‫که از بالای خونه رد می‌شدن، 203 00:13:50,538 --> 00:13:53,332 ‫احتمالا از فرودگاه نیوآرک ‫یا لاگواردیا خارج می‌شدن. 204 00:13:54,208 --> 00:13:57,336 ‫و پیش خودم می‌گفتم ‫«این وقت شب اون هواپیما کجا میره؟» 205 00:13:57,920 --> 00:13:59,213 ‫مسافرهاش کی هستن؟ 206 00:13:59,421 --> 00:14:02,132 ‫خوابیدن؟ تخت داره؟ 207 00:14:03,592 --> 00:14:04,802 ‫و الان خودم اینجا هستم، 208 00:14:04,802 --> 00:14:08,055 ‫شاید حتی توی همون هواپیمایی ‫که بهش فکر می‌کردم. 209 00:14:10,432 --> 00:14:14,854 ‫مرد متشخص صندلی ۳دی ‫این نوشیدنی رو برای شما سفارش داد. 210 00:14:15,104 --> 00:14:17,815 ‫اوه، چقدر مهربون. 211 00:14:17,815 --> 00:14:20,359 ‫لطفا از طرف من ازش تشکر کن. 212 00:14:20,359 --> 00:14:22,528 ‫وقتی مادرم می‌خواست ‫یکی رو تحت تاثیر قرار بده، 213 00:14:22,528 --> 00:14:24,905 ‫اغلب صداشو بم‌تر و قوی‌تر می‌کرد. 214 00:14:24,905 --> 00:14:27,116 ‫اسمشو گذاشته بودم صدای تئاتری. 215 00:14:27,116 --> 00:14:29,368 ‫وقتی می‌گفتم خوشش نمی‌اومد، 216 00:14:29,368 --> 00:14:31,078 ‫اما همیشه صداشو اینطوری می‌کرد. 217 00:14:31,787 --> 00:14:33,789 ‫یه‌کم بعد، درست سر وقت، 218 00:14:33,789 --> 00:14:36,542 ‫خوشتیپ‌ترین مرد دنیا، حدود ۵۰ ساله، 219 00:14:36,584 --> 00:14:38,878 ‫کنار ما توی همون قسمت نشست. 220 00:14:38,878 --> 00:14:41,130 ‫فورا برای مادرم سوال شد آیا... 221 00:14:41,130 --> 00:14:43,173 ‫همونی مردیه که واسه ما نوشیدنی گرفت یا نه. 222 00:14:43,173 --> 00:14:45,134 ‫اجازه هست کنار شما بشینم؟ 223 00:14:45,134 --> 00:14:47,761 ‫اگه نشینی، خودم دستتو می‌گیرم و میارم. 224 00:14:50,055 --> 00:14:52,308 ‫سوار هواپیما میشم وجودمو استرس می‌گیره. 225 00:14:52,308 --> 00:14:53,684 ‫الکی نگو. 226 00:14:53,684 --> 00:14:55,185 ‫دخالت نکن. 227 00:14:55,185 --> 00:14:56,979 ‫خب داری الکی میگی، مامان. 228 00:14:56,979 --> 00:15:00,733 ‫عزیزم، چرا نمیری کابین خلبان ‫و خلبان‌ها رو ببینی؟ 229 00:15:01,650 --> 00:15:03,402 ‫راستش فکر خوبی بود، 230 00:15:03,402 --> 00:15:05,571 ‫با وجود اینکه فکر می‌کردم ‫احتمالا به دردسر افتادم. 231 00:15:05,571 --> 00:15:07,489 ‫پس مادرم رو به حال خودش رها کردم. 232 00:15:08,532 --> 00:15:12,870 ‫نصف مسیر به کابین خلبان رو رفتم ‫که عجیب‌ترین منظره ممکن رو دیدم. 233 00:15:18,709 --> 00:15:21,337 ‫سلام. من مرد سه متری‌ام. 234 00:15:21,837 --> 00:15:23,422 ‫می‌خوای بهت امضا بدم؟ 235 00:15:24,548 --> 00:15:25,591 ‫کی؟ 236 00:15:26,342 --> 00:15:29,053 ‫من برای سیرک بارنام و بیلی کار می‌کنم. 237 00:15:29,053 --> 00:15:30,804 ‫من مرد سه متری‌ام. 238 00:15:32,264 --> 00:15:33,474 ‫باشه. 239 00:15:38,103 --> 00:15:41,023 ‫اوایل دهه‌ی ۶۰ ‫درهای کابین خلبان قفل نبود، 240 00:15:41,023 --> 00:15:43,108 ‫و هر آدمی می‌تونست وارد بشه، 241 00:15:43,108 --> 00:15:45,444 ‫البته معمولا با اجازه مهمان‌دار. 242 00:15:45,444 --> 00:15:46,654 ‫لیز رو پیدا نکردم، 243 00:15:46,654 --> 00:15:48,989 ‫پس خودم رفتم و در رو باز کردم. 244 00:15:49,657 --> 00:15:52,743 ‫سه تا مرد اونجا بودن و جلو رو نگاه می‌کردن، ‫بنابراین متوجه من شدن. 245 00:15:52,743 --> 00:15:55,204 ‫- راست بگو، خوشگل نیس؟ ‫- خب، خوشگل بود. 246 00:15:55,204 --> 00:15:57,873 ‫می‌دونی، فقط باورم نمیشه ‫اون بلا رو سر همه‌مون آورد. 247 00:15:57,873 --> 00:15:59,124 ‫- می‌دونم. ‫- می‌تونم. 248 00:15:59,124 --> 00:16:01,293 ‫فقط یه بخش از حرف‌هایی ‫که یکی‌شون می‌گفت رو شنیدم. 249 00:16:01,293 --> 00:16:03,921 ‫بعدا که بزرگ‌تر شدم ماجرا رو فهمیدم، 250 00:16:03,921 --> 00:16:06,382 ‫اینکه احتمالا داشتن در مورد اینکه ‫عاشق یه نفر شدن حرف میزدن. 251 00:16:09,009 --> 00:16:12,096 ‫سلام، تو... ‫امشب میری پیتسبورگ؟ 252 00:16:12,638 --> 00:16:14,682 ‫نه، لس آنجلس. 253 00:16:16,016 --> 00:16:17,726 ‫چطوری از این پرواز چند توقفه سر درآوردی؟ 254 00:16:17,726 --> 00:16:19,895 ‫دلم می‌خواست تا جای ممکن ‫توی هواپیما بمونم، 255 00:16:19,895 --> 00:16:22,106 ‫اما مامانم پول جت بی‌توقف رو نداره. 256 00:16:22,898 --> 00:16:25,693 ‫فکر می‌کردم از اینکه بفهمن ‫به هواپیما علاقه دارم خوشحال میشن، 257 00:16:26,193 --> 00:16:29,530 ‫ولی فکر می‌کنم اون‌ها ‫جنبه آزار دهنده‌شو دیدن. 258 00:16:29,530 --> 00:16:31,657 ‫باشه، باشه. ‫خب، ما تا شیکاگو همراهت هستیم. 259 00:16:31,657 --> 00:16:34,368 ‫پس می‌دونی، اگه یه وقت حوصله‌ات سر رفت، ‫قدمت رو چشم و بیا، 260 00:16:34,368 --> 00:16:36,912 ‫فقط دفعه بعد از مهمان‌دار اجازه بگیر، باشه؟ 261 00:16:37,621 --> 00:16:38,622 ‫حتما. 262 00:16:41,291 --> 00:16:42,292 ‫ممنون. 263 00:16:46,505 --> 00:16:47,673 ‫مرد سه متری چیه؟ 264 00:16:48,465 --> 00:16:49,717 ‫عشق جدیدت. 265 00:16:49,717 --> 00:16:53,470 ‫با این‌حال، من تو هواپیما بودم، ‫و تمام شب بود. 266 00:16:53,470 --> 00:16:54,596 ‫مگه می‌شد زندگی از این بهتر بشه؟ 267 00:16:55,180 --> 00:16:56,849 ‫وقتی رفتم سر جام بشینم، 268 00:16:56,849 --> 00:16:58,350 ‫مامانم دومین نوشیدنی‌شو می‌خورد، 269 00:16:58,350 --> 00:17:00,853 ‫و با دوست جدیدش، هری، ‫حسابی صمیمی شده بود. 270 00:17:01,437 --> 00:17:03,731 ‫این پسر عزیزم، جف‌ـه. 271 00:17:03,731 --> 00:17:05,691 ‫- سلام جف. ‫- سلام. 272 00:17:05,691 --> 00:17:07,359 ‫ایشون هریه. 273 00:17:07,359 --> 00:17:09,153 ‫هری اهل پیتسبورگه، عزیزم. 274 00:17:09,903 --> 00:17:11,363 ‫وکیله. 275 00:17:11,363 --> 00:17:13,949 ‫و چند تا از بازیکن‌های ‫تیم پیتسبورگ استیلرز رو می‌شناسه. 276 00:17:14,491 --> 00:17:15,576 ‫محشر نیست؟ 277 00:17:17,036 --> 00:17:19,288 ‫متاهلی؟ بچه داری؟ 278 00:17:20,998 --> 00:17:23,375 ‫خب آره. یه پسر و دختر دارم. 279 00:17:24,460 --> 00:17:25,461 ‫اوه. خوبه. 280 00:17:36,180 --> 00:17:37,681 ‫امیدوارم مرغ دوست داشته باشی. 281 00:17:37,681 --> 00:17:39,308 ‫مرغ سوخاری دوست دارم. 282 00:17:39,308 --> 00:17:41,143 ‫خب، همونه. 283 00:17:41,143 --> 00:17:45,105 ‫چین کوردن بلوئه و خیلی خوشمزه‌ست. 284 00:17:45,105 --> 00:17:47,566 ‫باشه. می‌خورم. 285 00:17:56,075 --> 00:17:57,618 ‫وقتی رفتم بشینم، 286 00:17:57,618 --> 00:17:59,953 ‫هری داشت در گوش مادرم ‫یه چیزی رو پچ‌پچ می‌کرد. 287 00:18:00,621 --> 00:18:04,041 ‫صبر کردم تا حرفش تموم بشه ‫که یه وقت تو دردسر نیفتم. 288 00:18:11,090 --> 00:18:13,509 ‫چه مرد بی‌نظیری. 289 00:18:13,509 --> 00:18:15,052 ‫خیلی خوش‌صحبته. 290 00:18:15,052 --> 00:18:16,887 ‫مادرم به آدم‌های خوش‌صحبت 291 00:18:16,887 --> 00:18:19,139 ‫و افرادی که رسا و شیوا ‫حرف میزدن علاقه داشت. 292 00:18:19,139 --> 00:18:21,517 ‫از آدم‌هایی که لهجه داشت خوششون نمی‌اومد، 293 00:18:21,517 --> 00:18:23,769 ‫مگه اینکه برای نقش لهجه داشتن. 294 00:18:23,769 --> 00:18:26,939 ‫می‌گفت فصیح صحبت کردن ‫نشونه‌ی تحصیل‌کرده بودن اون‌هاست. 295 00:18:27,564 --> 00:18:29,691 ‫دوست اون، جولیا، زن زیبایی بود 296 00:18:29,691 --> 00:18:32,194 ‫ثروتمند بود، ‫با یه مخترع پولدار ازدواج کرده بود، 297 00:18:32,194 --> 00:18:33,904 ‫و به نظر همه‌چی داشت، 298 00:18:33,904 --> 00:18:36,240 ‫به جز اینکه مادرم هیچ‌وقت تو کتش نرفت 299 00:18:36,240 --> 00:18:38,408 ‫که لهجه غلیظ نیوجرسی داشت. 300 00:18:38,408 --> 00:18:40,244 ‫می‌گفت «آدم ناراحت میشه. 301 00:18:40,244 --> 00:18:43,455 ‫با وجود زیبایی و ثروت، ‫لهجه زشت نیوجرسی داره.» 302 00:18:44,164 --> 00:18:45,791 ‫نکته جالب اینجاست که گاهی 303 00:18:45,791 --> 00:18:48,335 ‫مامانم خودش هم چنین لهجه‌ای داشت. 304 00:18:49,461 --> 00:18:53,966 ‫اگه یه روز رفتیم پیتسبورگ، عزیزم، ‫هری با کمال میل ما رو به صرف شام دعوت می‌کنه. 305 00:18:53,966 --> 00:18:56,802 ‫با زن و بچه‌اش؟ 306 00:18:57,511 --> 00:18:58,679 ‫ای زرنگ. 307 00:19:02,266 --> 00:19:04,685 ‫وقتی تاریکی شب پشتِ پنجره ‫جای خودش رو 308 00:19:04,685 --> 00:19:05,978 ‫به ابرهای برفی داد، 309 00:19:05,978 --> 00:19:08,188 ‫حس کردم چیزی جلوی من قرار گرفت. 310 00:19:08,188 --> 00:19:09,898 ‫این واسه توئه. 311 00:19:09,898 --> 00:19:13,318 ‫و از بوی غذا فهمیدم که چیکن کوردن بلوئه. 312 00:19:13,318 --> 00:19:16,905 ‫وای. واقعا شبیه مرغ سوخاری بود ‫ولی از نوع بهترش. 313 00:19:17,531 --> 00:19:18,866 ‫شروع کردم به خوردن. 314 00:19:23,829 --> 00:19:26,456 ‫مرغ و پنیر رو دوست دارم. 315 00:19:26,456 --> 00:19:28,500 ‫اما بعید می‌دونم بتونم با همدیگه بخورم. 316 00:19:29,001 --> 00:19:31,128 ‫مامان، دوست ندارم. 317 00:19:31,128 --> 00:19:32,296 ‫میشه بازم نوشابه بخورم؟ 318 00:19:32,296 --> 00:19:33,964 ‫حتما عزیزم. 319 00:19:37,718 --> 00:19:40,387 ‫وقتی آماده فرود در منطقه پیتسبورگ شدیم، 320 00:19:40,387 --> 00:19:42,264 ‫بالاخره تونستم بیرونِ پنجره رو ببینم. 321 00:19:43,015 --> 00:19:45,100 ‫پایین لایه ابر بودیم، 322 00:19:45,100 --> 00:19:46,977 ‫و برف زیادی می‌بارید. 323 00:19:47,603 --> 00:19:50,522 ‫در واقع دیدن شهر زیر پام خیلی قشنگ بود، 324 00:19:50,522 --> 00:19:52,232 ‫توی این هوا می‌درخشید. 325 00:19:52,816 --> 00:19:55,027 ‫بعد به این فکر کردم که احتمالا 326 00:19:55,027 --> 00:19:57,738 ‫یه بچه در اون پایین ‫توی خونه‌ای زندگی می‌کنه، 327 00:19:57,738 --> 00:20:00,240 ‫به صدای موتور هواپیمای بالای سرش گوش میده، 328 00:20:00,240 --> 00:20:02,993 ‫و به این موضوع فکر می‌کنه: ‫«این وقت شب کی توی اون هواپیماست 329 00:20:02,993 --> 00:20:05,621 ‫و کجا میرن؟ خوابیدن یا نه؟» 330 00:20:10,375 --> 00:20:12,920 ‫اصلا متوجه نشدیم فرود اومدیم، ‫خیلی روان و هموار بود. 331 00:20:14,129 --> 00:20:16,256 ‫نورهای آبی که در مسیر فرودگاه بود 332 00:20:16,256 --> 00:20:18,300 ‫توی هوای برفی بیشتر به چشم می‌اومد. 333 00:20:18,926 --> 00:20:20,510 ‫وقتی به سمت گیت می‌رفتیم، 334 00:20:20,510 --> 00:20:23,597 ‫اعلانی از سیستم بلندگوی هواپیما پخش شد. 335 00:20:24,181 --> 00:20:25,891 ‫کاپیتان صحبت می‌کنه. 336 00:20:25,891 --> 00:20:28,352 ‫به علتِ کولاک غیر منتظره، 337 00:20:28,352 --> 00:20:30,771 ‫مسافرین عزیز به مقصد دیتون و شیکاگو 338 00:20:30,771 --> 00:20:33,523 ‫پروازشون تا اطلاع ثانوی به تاخیر افتاده. 339 00:20:33,565 --> 00:20:36,777 ‫لطفا جهت کسب اطلاعات بیشتر ‫به مامور بلیت در گیت مراجعه کنید. 340 00:20:38,695 --> 00:20:39,780 ‫نگران نباشید. 341 00:20:39,780 --> 00:20:43,242 ‫شرکت تی‌دبلیوای برای مسافرین ‫هتل تدارک می‌بینه. 342 00:20:43,242 --> 00:20:44,701 ‫- رایگانه. بله. ‫- ممنون. 343 00:20:44,701 --> 00:20:46,119 ‫پس بهمون اتاق میدن؟ 344 00:20:46,119 --> 00:20:47,788 ‫- بله. نگران نباشید. ‫- عالیه. 345 00:20:48,580 --> 00:20:49,581 ‫خیلی‌خب. 346 00:20:55,087 --> 00:20:58,006 ‫از مرد پشت میز پرسیدم ‫این هتل چه سالی تاسیس شده. 347 00:20:58,006 --> 00:20:59,591 ‫گفت ۱۹۵۲. 348 00:21:00,300 --> 00:21:02,636 ‫حالا می‌تونستم در مورد ‫آدم‌هایی خیال‌پردازی کنم 349 00:21:02,636 --> 00:21:04,554 ‫که از سال ۱۹۵۲ مجبور بودن 350 00:21:04,554 --> 00:21:07,057 ‫در نیمه‌شب کاری رو انجام بدن ‫که ما در حال انجامش بودیم. 351 00:21:13,105 --> 00:21:14,189 ‫خیلی‌خب، عزیزم. 352 00:21:14,189 --> 00:21:17,192 ‫وقتی شرایط پرواز باشه ‫از شرکت هواپیمایی تماس می‌گیرن، 353 00:21:17,192 --> 00:21:20,779 ‫اما چند ساعت طول می‌کشه. ‫پس بهتره بخوابی. 354 00:21:20,779 --> 00:21:22,197 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 355 00:21:22,197 --> 00:21:23,991 ‫من میرم پایین تا نوشیدنی بخورم. 356 00:21:23,991 --> 00:21:25,075 ‫باشه. 357 00:21:25,075 --> 00:21:27,119 ‫- باشه. مشکل نداره؟ ‫- نه. 358 00:21:27,119 --> 00:21:29,121 ‫- باشه. دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 359 00:21:31,373 --> 00:21:33,667 ‫به‌نوعی می‌دونستم که هری هم هست، 360 00:21:33,667 --> 00:21:35,252 ‫ولی جلوی زبونمو گرفتم. 361 00:22:04,698 --> 00:22:05,699 ‫الو؟ 362 00:22:06,950 --> 00:22:08,702 ‫بله، میایم. 363 00:22:11,580 --> 00:22:14,249 ‫انتهای راهرو رو نگاه کردم ‫و دیدم مامان یه اتاق دیگه‌ست. 364 00:22:14,249 --> 00:22:15,334 ‫اومدم. 365 00:22:15,334 --> 00:22:17,627 ‫اصلا مهم نبود، ‫حتی اگه پیش هری بود. 366 00:22:17,627 --> 00:22:20,088 ‫تنها چیزی که اهمیت داشت ‫این بود که فقط ۲۰ دقیقه وقت داشتیم 367 00:22:20,088 --> 00:22:22,341 ‫تا به گیت برسیم و پروازمون رو ادامه بدیم. 368 00:22:23,050 --> 00:22:25,844 ‫با اینکه ساعت سه صبح بود، ‫مادرم خیلی بَشاش و سرحال بود. 369 00:22:25,844 --> 00:22:26,928 ‫ولی منم همین‌طور. 370 00:22:26,928 --> 00:22:29,681 ‫سه ساعت خوابیدم ‫و بقیه سفر هنوز باقی‌مونده. 371 00:22:31,308 --> 00:22:34,186 ‫پرواز پیتسبورگ به دیتون ‫کم‌تر از یک ساعت بود، 372 00:22:34,936 --> 00:22:37,147 ‫و الان که فکرش رو می‌کنم خیلی جالب‌تر بود. 373 00:22:37,939 --> 00:22:41,109 ‫مادرم رو دیدم که توی ۴۰ دقیقه ‫بیشتر از تمام عمرش 374 00:22:41,109 --> 00:22:42,778 ‫احساساتی می‌شد. 375 00:22:43,695 --> 00:22:45,447 ‫یعنی داره بهش چی میگه؟ 376 00:22:45,447 --> 00:22:48,075 ‫البته بعدا سیر تا پیاز زندگی لیز رو فهمیدم. 377 00:22:48,575 --> 00:22:50,118 ‫چیز زیادی یادم نیست، 378 00:22:50,118 --> 00:22:52,287 ‫جز اینکه گیج بودم. 379 00:22:52,287 --> 00:22:56,708 ‫اما وقتی سعی کردیم از کشور فرار کنیم ‫نه ساله‌ام بیشتر نبود، 380 00:22:56,708 --> 00:23:00,587 ‫و فقط من و برادرم جون سالم بدر بردیم. 381 00:23:00,587 --> 00:23:05,550 ‫و متاسفانه، مجبور شدیم ببینیم ‫که پدر و مادرمون رو می‌برن. 382 00:23:07,677 --> 00:23:09,346 ‫عزیزم. 383 00:23:09,346 --> 00:23:13,183 ‫نه، چیزی نیست. خوبم. ‫با این موضوع کنار اومدم. 384 00:23:13,183 --> 00:23:16,061 ‫در اون زمان در منطقه نیویورک ‫یه برنامه تلویزیونی پخش می‌شد 385 00:23:16,061 --> 00:23:17,354 ‫به نام «ما را به یاد داشته باش.» 386 00:23:17,938 --> 00:23:20,315 ‫فیلم‌های واقعی ‫از اتفافات نازی‌ها نشون می‌داد. 387 00:23:20,315 --> 00:23:23,485 ‫به نظرم اکثر کابوس‌های من ‫به خاطر اون برنامه تلویزیونی بود. 388 00:23:23,985 --> 00:23:26,279 ‫دلم واسه لیز می‌سوخت. 389 00:23:26,279 --> 00:23:28,240 ‫به هر حال، مادرم خیلی هواشو داشت. 390 00:23:28,782 --> 00:23:31,868 ‫انگار آدمی که خودش بیشتر درد کشیده بود 391 00:23:31,868 --> 00:23:33,161 ‫بهش آرامش می‌داد. 392 00:23:34,871 --> 00:23:38,250 ‫یه‌دفعه غم وجودم رو گرفت ‫که با مرد سه متری آشنا نشدم. 393 00:23:38,375 --> 00:23:40,127 ‫لااقل یکی بود باهاش حرف بزنم. 394 00:23:41,378 --> 00:23:44,297 ‫ولی امشب پیش ستاره‌های شب میرم. 395 00:23:55,892 --> 00:23:59,187 ‫موقع توقف در دیتون ‫تصمیم گرفتیم تو هواپیما بمونیم. 396 00:23:59,187 --> 00:24:01,064 ‫من و مامانم تونستیم بخوابیم. 397 00:24:02,149 --> 00:24:04,526 ‫قبل اینکه بیدار بشیم ‫باز توی آسمون بودیم. 398 00:24:04,985 --> 00:24:07,821 ‫تا وقتی کمربندمون بسته بود، ‫لیز مانع خوابیدنِ ما نشد. 399 00:24:07,904 --> 00:24:09,656 ‫به دیتون رسیدیم هیچ‌کس سوار نشد. 400 00:24:09,865 --> 00:24:12,659 ‫خب، دست‌کم آدمی که جالب باشه. 401 00:24:12,701 --> 00:24:14,786 ‫ساعت چهار صبح بود، چرا سوار بشن؟ 402 00:24:15,287 --> 00:24:17,289 ‫پس تا شیکاگو خوابیدیم. 403 00:24:21,126 --> 00:24:24,129 ‫وقتی به فرودگاه نسبتا جدیدِ اوهر رسیدیم ‫هوا هنوز تاریک بود. 404 00:24:26,089 --> 00:24:27,883 ‫آخرین ایستگاه منه. 405 00:24:27,883 --> 00:24:29,009 ‫خونه‌ام اینجاست. 406 00:24:29,509 --> 00:24:32,804 ‫ولی چند تا سوپرایز واستون تدارک دیدم. 407 00:24:34,181 --> 00:24:36,641 ‫ترتیب دیدم تا شما دو نفر 408 00:24:36,641 --> 00:24:38,643 ‫با پرواز فرست کلاس 409 00:24:38,643 --> 00:24:41,313 ‫به کانزاس سیتی و دنور برید. 410 00:24:41,313 --> 00:24:45,275 ‫و یه سوپرایز کوچیک دیگه ‫توی دنور منتظر شماست. 411 00:24:45,942 --> 00:24:46,943 ‫خب... 412 00:24:51,740 --> 00:24:53,992 ‫این جزییات دقیقه. 413 00:24:53,992 --> 00:24:55,744 ‫به مامور بلیت بدید. 414 00:24:55,744 --> 00:24:56,995 ‫- باشه؟ ‫- ممنون. 415 00:24:56,995 --> 00:24:59,331 ‫- خواهش می‌کنم. خداحافظ. ‫- ممنون. 416 00:25:02,167 --> 00:25:04,669 ‫تمام فکر و ذکرم این بود ‫که چقدر باید هزینه می‌کردیم 417 00:25:04,669 --> 00:25:06,713 ‫اگه می‌خواستیم خودمون ‫بلیت فرست کلاس بگیریم. 418 00:25:07,506 --> 00:25:09,799 ‫بلیت یک‌طرفه حدود ۱۸۵ دلار آب می‌خورد. 419 00:25:10,383 --> 00:25:13,178 ‫چقدر اسباب‌بازی و هات‌داگ می‌تونستم بخرم. 420 00:25:13,178 --> 00:25:16,056 ‫تازه به احتسابِ دو سه تا سفر دیگه ‫شبیه به همینه. 421 00:25:16,556 --> 00:25:17,933 ‫لیز چه خانم خوبی بود. 422 00:25:19,226 --> 00:25:21,645 ‫ناگهان، رفتار مادرم تغییر کرد. 423 00:25:22,229 --> 00:25:24,648 ‫تغییر محسوس توی چهره‌اش مشخص بود. 424 00:25:24,648 --> 00:25:28,777 ‫صادف ایستاده بود، چونه‌اش بالا بود، ‫و مثل نجیب‌زاده‌ها راه می‌رفت. 425 00:25:28,777 --> 00:25:30,278 ‫با پرواز فرست کلاس می‌رفتیم. 426 00:25:30,278 --> 00:25:33,990 ‫و اون بازیگری بود که با پرواز فرست کلاس ‫به ساحل غربی می‌رفت. 427 00:25:34,699 --> 00:25:37,869 ‫می‌دونم که دلش می‌خواست ‫اون کتِ پلنگی تقلبی رو بپوشه 428 00:25:37,869 --> 00:25:40,413 ‫که قبل اینکه از خونه بیایم بیرون ‫قانعش کردم یه چیز دیگه بپوشه. 429 00:25:49,005 --> 00:25:50,215 ‫از هالیوود زنگ زدن. 430 00:25:51,633 --> 00:25:53,677 ‫گفتن با پرواز بعدی بیام. 431 00:25:54,719 --> 00:25:55,887 ‫بازیگر هستید؟ 432 00:25:55,887 --> 00:25:58,557 ‫بله. از کجا حدس زدی؟ 433 00:25:58,557 --> 00:26:01,685 ‫مادرم معمولا از این حرف‌های ناخوشایند میزد. 434 00:26:01,685 --> 00:26:02,852 ‫تو هالیوود موفق باشید. 435 00:26:03,520 --> 00:26:04,771 ‫ممنون. 436 00:26:09,818 --> 00:26:12,153 ‫فرودگاه زیبا بود. ‫و به دلایل نامعلوم، 437 00:26:12,153 --> 00:26:14,531 ‫بوفه هات‌داگ فروشی ‫حتی ساعت چهار صبح هم باز بود. 438 00:26:14,531 --> 00:26:16,074 ‫- سلام. ‫- دو تا می‌خواستم. 439 00:26:16,074 --> 00:26:17,158 ‫مادرم یکی سفارش داد. 440 00:26:17,784 --> 00:26:19,578 ‫- میل کردید؟ ‫- بله. 441 00:26:20,662 --> 00:26:22,289 ‫میشه یه هات‌داگ دیگه بخورم؟ 442 00:26:22,956 --> 00:26:25,709 ‫واقعا واسه یه هات‌داگِ دیگه جا داری؟ 443 00:26:26,334 --> 00:26:28,712 ‫آره، واقعا جا دارم. 444 00:26:29,212 --> 00:26:30,213 ‫باشه. 445 00:26:39,931 --> 00:26:41,933 ‫بخش فرست کلاس هواپیماهای ملخی 446 00:26:41,933 --> 00:26:45,020 ‫معمولا عقبِ هواپیما بودن، ‫نسبت به جت‌ها فرق داشتن. 447 00:26:45,562 --> 00:26:48,315 ‫اولین چیزی که متوجه شدم ‫این بود که صندلی‌ها بزرگ‌تر بود. 448 00:26:48,315 --> 00:26:50,066 ‫دوم اینکه دیوارنگاره زیبایی داشت. 449 00:27:13,757 --> 00:27:16,176 ‫وقتی هواپیما بلند شد، خیلی بی صداتر بود. 450 00:27:16,176 --> 00:27:19,429 ‫احتمالا به همین دلیل فرست کلاس ‫عقبِ هواپیما بود. 451 00:27:19,429 --> 00:27:20,847 ‫توی جت‌ها، جلو ساکت‌تره. 452 00:27:21,765 --> 00:27:24,684 ‫مادرم از اینکه تو فرست کلاس بود ‫به شدت هیجان داشت. 453 00:27:24,684 --> 00:27:28,938 ‫می‌دونی، اگه یه استودیو فیلم‌سازی می‌گفت بیام، 454 00:27:28,938 --> 00:27:33,318 ‫اتحادیه بازیگران اصرار می‌کرد ‫که استودیو واسم بلیت فرست کلاس بگیره. 455 00:27:34,277 --> 00:27:35,779 ‫قانونه. 456 00:27:41,618 --> 00:27:44,079 ‫همین‌طور که به سمت غرب می‌رفتیم، 457 00:27:44,079 --> 00:27:46,623 ‫می‌دیدم که خورشید کم‌کم داره طلوع می‌کنه. 458 00:27:46,623 --> 00:27:48,750 ‫یه‌کم که هواپیما به راست چرخید، 459 00:27:48,750 --> 00:27:50,460 ‫آفتاب به پنجره خورد 460 00:27:50,460 --> 00:27:53,505 ‫و انگار روی صورت مادرم می‌رقصید. 461 00:27:55,090 --> 00:27:59,511 ‫عزیزم، وقتی توی تئاتر تابستونی آسمون رو روشن کن بازی می‌کردم یادت میاد؟ 462 00:27:59,511 --> 00:28:05,433 ‫و اون منتقد گفت ‫من ترکیبی از کرافورد و استانویک هستم. 463 00:28:06,643 --> 00:28:08,895 ‫گفت بازی من شاهکاره. 464 00:28:11,564 --> 00:28:13,233 ‫فوق العاده نبود؟ 465 00:28:24,035 --> 00:28:27,455 ‫به سمت راستم نگاه کردم، ‫پرده‌های طلایی‌رنگ و درخشان رو دیدم. 466 00:28:27,455 --> 00:28:29,124 ‫و دوست داشتم بدونم پشت‌شون چیه. 467 00:28:29,749 --> 00:28:32,377 ‫بالا و پایین رو نگاه کردم ‫تا ببینم مهمان‌داری هست یا نه. 468 00:28:32,377 --> 00:28:34,170 ‫یکی‌شون رو توی آشپزخونه دیدم. 469 00:28:35,213 --> 00:28:36,464 ‫دستم رو بالا بردم، 470 00:28:36,464 --> 00:28:38,675 ‫همون‌طوری که توی مدرسه ‫برای معلم دستم رو بالا می‌بردم. 471 00:28:56,109 --> 00:28:57,527 ‫بله؟ کمکی از دستم برمیاد؟ 472 00:28:58,236 --> 00:28:59,946 ‫صدای اون خیلی آشنا بود. 473 00:29:00,488 --> 00:29:03,616 ‫صدای اون شبیه به صدایی بود ‫که تو فرودگاه نیویورک شنیدم. 474 00:29:04,659 --> 00:29:07,370 ‫دقیقا همون چهره‌ای رو داشت ‫که برای صاحبِ صدا تصور می‌کردم. 475 00:29:09,164 --> 00:29:10,248 ‫اون چیه؟ 476 00:29:12,459 --> 00:29:15,295 ‫این سرویس خواب ‫برای پروازهای شبانه بین‌کشوریه. 477 00:29:15,295 --> 00:29:16,755 ‫دیگه ازشون استفاده نمی‌کنیم. 478 00:29:17,338 --> 00:29:19,758 ‫کِی استفاده می‌کردید؟ چه سالی؟ 479 00:29:19,758 --> 00:29:22,218 ‫چرا دیگه استفاده نمی‌کنید؟ ‫چند تا هستن؟ 480 00:29:22,218 --> 00:29:24,137 ‫چطوره هر دفعه ‫به یه سوالت جواب بدم؟ 481 00:29:24,137 --> 00:29:25,513 ‫باشه. 482 00:29:25,513 --> 00:29:27,640 ‫خب، زمانی که این هواپیما نو بود، 483 00:29:27,640 --> 00:29:30,018 ‫تا سال ۱۹۵۹ که جت‌ها وارد بازار شدن، 484 00:29:30,018 --> 00:29:32,687 ‫از سرویس خواب برای ‫پروازهای بی‌توقف طولانی استفاده می‌شد. 485 00:29:32,687 --> 00:29:35,857 ‫هر بار هواپیما به مدت ‫بیشتر از هشت ساعت پرواز می‌کرد. 486 00:29:35,857 --> 00:29:38,193 ‫برای پروازهای شبانه بین‌کشوری. 487 00:29:38,193 --> 00:29:41,029 ‫مسافرها اینجا می‌خوابیدن. ‫بخشی از خدمات فرست کلاس بود. 488 00:29:41,029 --> 00:29:42,280 ‫چه باحال. 489 00:29:42,280 --> 00:29:44,199 ‫چطوری انقدر اطلاعات داری؟ 490 00:29:44,199 --> 00:29:46,743 ‫خب، مادرم چندین سال ‫توی صنعت هواپیمایی بود، 491 00:29:46,743 --> 00:29:48,703 ‫دهه‌ی ۳۰ مهمان‌دار بود. 492 00:29:48,703 --> 00:29:49,829 ‫وای. 493 00:29:49,829 --> 00:29:53,124 ‫و سال ۱۹۳۹ بازنشسته شد، ‫ولی از اون زمان به بعد 494 00:29:53,124 --> 00:29:55,710 ‫اعلامیه‌های پرواز رو ‫توی فرودگاه‌های نیویورک اعلام می‌کنه. 495 00:29:56,628 --> 00:29:57,629 ‫الان میام. 496 00:30:01,466 --> 00:30:02,967 ‫شوخی می‌کنی. واقعا؟ 497 00:30:02,967 --> 00:30:06,679 ‫الان چند سالشه؟ ‫با چه هواپیماهایی پرواز کرده؟ 498 00:30:06,679 --> 00:30:08,973 ‫تو فرودگاه کجا اون اعلامیه‌ها رو میگه؟ 499 00:30:09,599 --> 00:30:14,854 ‫خب، ۵۸ سالشه ‫و عمدتا با هواپیماهای دی‌سی۳ پرواز کرده. 500 00:30:15,355 --> 00:30:18,900 ‫و فکر می‌کنم توی یه اتاق کوچیک ‫پشت فرودگاه تی‌دبلیوای باشه. 501 00:30:18,900 --> 00:30:21,486 ‫خیلی سوال می‌پرسی. ‫به پرواز علاقه داری، نه؟ 502 00:30:21,486 --> 00:30:22,570 ‫اولین باره سوار میشی؟ 503 00:30:23,112 --> 00:30:25,657 ‫دوریس به تمام سوالاتم جواب داد. 504 00:30:25,657 --> 00:30:27,158 ‫اون بهترین دوست جدیدم بود. 505 00:30:28,993 --> 00:30:30,286 ‫مامان! مامان! بیدار شو! 506 00:30:30,286 --> 00:30:31,621 ‫باید بیدار بشی! 507 00:30:32,455 --> 00:30:34,791 ‫- چی شده؟ ‫- باورت نمیشه. 508 00:30:34,791 --> 00:30:37,293 ‫مامان دوریس صدای فرودگاه آیدلوایلده. 509 00:30:37,293 --> 00:30:40,922 ‫۵۸ سالشه ‫و یکی از اولین مهمان‌دارهای تاریخه. 510 00:30:40,922 --> 00:30:42,382 ‫مامان، عاشقش میشی. 511 00:30:42,382 --> 00:30:45,051 ‫اصلا لهجه نداره و خیلی خوشگله. 512 00:30:45,051 --> 00:30:47,095 ‫- کی؟ ‫- دوریس! 513 00:30:47,095 --> 00:30:50,598 ‫اوه، عالیه، پسرم. 514 00:30:50,598 --> 00:30:53,017 ‫مامان، جلوی دوریس ‫این‌طوری صدام نزن، باشه؟ 515 00:30:53,017 --> 00:30:55,353 ‫باشه عزیزم، حالا بذار بخوابم. 516 00:31:02,443 --> 00:31:04,988 ‫موهاش مدلی بود که دوست داشتم. 517 00:31:05,113 --> 00:31:06,364 ‫چشم‌های رنگ روشن. 518 00:31:06,364 --> 00:31:08,074 ‫نمی‌تونستم نگاهش نکنم. 519 00:31:09,117 --> 00:31:10,326 ‫چند سالته؟ 520 00:31:10,326 --> 00:31:11,411 ‫۲۱. 521 00:31:11,953 --> 00:31:13,329 ‫هواپیمای محبوبت چیه؟ 522 00:31:14,581 --> 00:31:16,249 ‫بوئینگ ۷۰۷. 523 00:31:16,249 --> 00:31:19,711 ‫- چرا؟ ‫- چون قشنگ و خیلی سریعه. 524 00:31:20,503 --> 00:31:21,713 ‫خیلی خوبه. 525 00:31:21,713 --> 00:31:22,881 ‫کسی توی زندگیت داری؟ 526 00:31:23,840 --> 00:31:25,383 ‫داشتم. اما تازه جدا شدیم. 527 00:31:26,843 --> 00:31:28,428 ‫مادر من بازیگره، می‌دونی؟ 528 00:31:28,428 --> 00:31:29,888 ‫واقعا؟ 529 00:31:29,888 --> 00:31:32,557 ‫وقتی می‌خواستم یه نفر رو تحت تاثیر قرار بدم ‫از این جمله استفاده می‌کردم. 530 00:31:33,057 --> 00:31:34,475 ‫خیلی جالبه. 531 00:31:34,475 --> 00:31:36,603 ‫آره، داریم میریم هالیوود. 532 00:31:36,603 --> 00:31:37,770 ‫بهش زنگ زدن. 533 00:31:37,770 --> 00:31:40,940 ‫فکر کنم قراره با پاول نیومن فیلم بازی کنه. 534 00:31:41,566 --> 00:31:42,734 ‫پاول نیومن، واقعا؟ 535 00:31:43,610 --> 00:31:44,986 ‫باورم نمیشه. 536 00:31:46,321 --> 00:31:48,114 ‫خب، من دیگه باید برم. 537 00:31:48,114 --> 00:31:49,365 ‫مادرم کارم داره. 538 00:31:49,365 --> 00:31:50,700 ‫باشه. 539 00:31:50,700 --> 00:31:52,368 ‫خدای من. چرا دروغ گفتم؟ 540 00:31:52,368 --> 00:31:53,578 ‫خیلی احمقانه بود. 541 00:31:54,037 --> 00:31:56,664 ‫همین که گفتم مامانم بازیگره ‫تحت تاثیر قرار گرفته بود. 542 00:32:01,586 --> 00:32:03,963 ‫فروگاده کانزاس سیتی چندان جذاب نبود. 543 00:32:04,631 --> 00:32:06,507 ‫به جز اسباب‌بازی فروشی اونجا. 544 00:32:07,675 --> 00:32:09,510 ‫خدای من. خدای من. 545 00:32:10,511 --> 00:32:14,849 ‫اسباب‌بازی هواپیمای باتری‌خور ‫درست شبیه هواپیمایی که سواریم. 546 00:32:21,773 --> 00:32:24,400 ‫بدون شک بهترین اسباب‌بازی دنیا بود. 547 00:32:27,278 --> 00:32:29,739 ‫درها باز میشه، مسافرا ناپدید میشن، 548 00:32:30,573 --> 00:32:32,450 ‫مهمان‌دار ظاهر میشه. 549 00:32:32,450 --> 00:32:33,826 ‫خدای من. 550 00:32:34,410 --> 00:32:35,620 ‫در بسته میشه، 551 00:32:36,496 --> 00:32:37,705 ‫مسافرا باز ظاهر میشن. 552 00:32:38,957 --> 00:32:41,125 ‫موتورها دونه‌به‌دونه روشن میشن. 553 00:32:41,751 --> 00:32:43,920 ‫خدای من. حرکت می‌کنه. 554 00:32:47,006 --> 00:32:50,635 ‫زندگی در اون لحظه چنان شیرین بود ‫که سخت بود از این حال خوش بیرون بیای. 555 00:32:50,635 --> 00:32:52,553 ‫- با مالیات میشه ۱۲.۹۵ دلار. ‫- باشه. 556 00:32:52,553 --> 00:32:53,846 ‫خیلی‌خب، بذارید حساب کنم. 557 00:32:53,846 --> 00:32:54,847 ‫باشه. عالیه. 558 00:32:56,641 --> 00:32:58,184 ‫تا اینکه هواپیما رو شکستم. 559 00:33:01,020 --> 00:33:02,730 ‫یک ساعت تمام گریه می‌کردم، 560 00:33:02,730 --> 00:33:05,274 ‫از جمله زمانی که هواپیما ‫می‌خواست راهی دنور بشه. 561 00:33:06,192 --> 00:33:07,694 ‫طولانی‌ترین بخش سفر بود، 562 00:33:07,694 --> 00:33:10,238 ‫به خاطر وزش باد مخالف ‫سفرمون نزدیک به چهار ساعت طول کشید. 563 00:33:12,115 --> 00:33:13,449 ‫چی شده؟ 564 00:33:13,449 --> 00:33:14,742 ‫هواپیمام خراب شده. 565 00:33:17,662 --> 00:33:19,122 ‫خب، ‫حتی هواپیماهای واقعی هم خراب میشه، می‌دونی؟ 566 00:33:19,998 --> 00:33:21,249 ‫واقعا؟ 567 00:33:21,249 --> 00:33:22,375 ‫آره، خراب میشن. 568 00:33:23,751 --> 00:33:25,878 ‫خب، نمی‌دونستم. 569 00:33:25,878 --> 00:33:28,965 ‫این حرفِ دوریس زندگیم رو دگرگون کرد. 570 00:33:28,965 --> 00:33:31,426 ‫نمی‌دونم علتش چیه ‫ولی از اول همیشه با چیزهایی که بی‌عیب نبود 571 00:33:31,426 --> 00:33:32,719 ‫مشکل داشتم، 572 00:33:32,719 --> 00:33:34,595 ‫مخصوصا چیزهای فنی. 573 00:33:34,595 --> 00:33:38,433 ‫و اون جوابی داشت ‫که همین امروز ازش استفاده می‌کنم. 574 00:33:38,433 --> 00:33:40,184 ‫چیزهای واقعی هم خراب میشه. 575 00:33:40,184 --> 00:33:42,603 ‫دوست داری واست تخت رو آماده کنم ‫تا یه‌کم بخوابی؟ 576 00:33:42,603 --> 00:33:43,688 ‫آره! 577 00:33:43,688 --> 00:33:46,232 ‫دوریس، ممنونم، اما لازم نیست. 578 00:33:46,232 --> 00:33:48,568 ‫- مامان. ‫- چه حرفیه. زحمتی نداره. 579 00:33:48,568 --> 00:33:49,819 ‫الان آماده می‌کنم. 580 00:34:11,340 --> 00:34:13,259 ‫از اینکه روی اون تخت بودم ‫خیلی هیجان داشتم 581 00:34:13,468 --> 00:34:15,261 ‫و از پنجره آسمون رو نگاه می‌کردم. 582 00:34:15,928 --> 00:34:17,597 ‫نمی‌تونستم چشم رو هم بذارم. 583 00:34:18,806 --> 00:34:21,142 ‫دلم می‌خواست از اونجا تکون نخورم ‫تا بتونم خوش بگذرونم، 584 00:34:21,142 --> 00:34:22,769 ‫شاید حتی همین جا غذا بخورم. 585 00:34:25,730 --> 00:34:28,066 ‫- پسرت گفت بازیگری. ‫- آره. 586 00:34:28,066 --> 00:34:31,110 ‫و بابت حضورتون ‫تو فیلم پاول نیومن تبریک میگم. 587 00:34:31,110 --> 00:34:32,361 ‫خیلی هیجان انگیزه. 588 00:34:33,571 --> 00:34:35,490 ‫حتما اشتباه فهمیده. 589 00:34:35,490 --> 00:34:37,283 ‫فیلم خاصی وجود نداره. 590 00:34:37,283 --> 00:34:39,994 ‫صرفا دوستم قراره بهم کمک کنه. 591 00:34:40,661 --> 00:34:43,748 ‫اون می‌دونه که ‫بازیِ پاول نیومن رو دوست دارم، 592 00:34:43,748 --> 00:34:46,417 ‫واسه همین این دو تا رو یکی کرده. 593 00:34:47,085 --> 00:34:49,754 ‫از خجالت آب شدم، ‫و دلم نمی‌خواست زنده باشم. 594 00:34:50,463 --> 00:34:53,257 ‫ناهار تقریبا آماده‌ست، ‫برم ازش بپرسم می‌خواد یا نه. 595 00:34:53,257 --> 00:34:54,634 ‫- ممنون دوریس. ‫- الان میام. 596 00:34:54,634 --> 00:34:55,635 ‫خیلی لطف داری. 597 00:34:58,971 --> 00:35:00,181 ‫ناهار آماده‌ست. 598 00:35:00,181 --> 00:35:01,516 ‫امیدوارم مرغ دوست داشته باشی. 599 00:35:01,516 --> 00:35:03,184 ‫مرغ سوخاری دوست دارم. 600 00:35:03,184 --> 00:35:05,394 ‫خب، شبیه به اونه. تازه بهتره. 601 00:35:05,394 --> 00:35:06,479 ‫واقعا؟ 602 00:35:06,479 --> 00:35:08,064 ‫اسمش چیکن کوردن بلوئه. 603 00:35:09,023 --> 00:35:10,566 ‫میشه بازم نوشابه بخورم؟ 604 00:35:10,566 --> 00:35:12,360 ‫حتما. الان میام. 605 00:35:12,360 --> 00:35:13,361 ‫خیلی‌خب. 606 00:35:22,620 --> 00:35:25,748 ‫مردی که تخمین زدم ‫روی صندلی ۷دی نشسته 607 00:35:25,790 --> 00:35:28,543 ‫زیاد نوشیدنی می‌خورد ‫و سیگار پال مال می‌کشید، 608 00:35:28,584 --> 00:35:32,171 ‫یه سیگار بدون فیلتر قوی، ‫مادرم بهم گفت. 609 00:35:32,171 --> 00:35:33,965 ‫سیگار نیوپورت به این اندازه قوی نیست. 610 00:35:34,590 --> 00:35:37,844 ‫در هر شرایط، مدام به تیتر اصلی ‫روزنامه اشاره می‌‌کرد 611 00:35:37,844 --> 00:35:39,846 ‫که انگار روزنامه کانزاس سیتی استار بود. 612 00:35:40,555 --> 00:35:44,267 ‫نوشته بود: «حادثه مرگبار: سقوط مرگبار ‫جت مسافربری در آیدلوایلد» 613 00:35:44,267 --> 00:35:46,561 ‫و پایین این تیتر ‫یه عکس سیاه و سفید و تار بود. 614 00:35:47,520 --> 00:35:50,773 ‫وقتی بچه بودم، سقوط هواپیما ‫بیشتر اینکه واسم ناراحت‌کننده باشه، جذاب بود. 615 00:35:51,315 --> 00:35:53,109 ‫فکر می‌کنم این موضوع 616 00:35:53,151 --> 00:35:56,154 ‫که چیزی که انقدر دوست داشتم ‫بتونه به کسی آسیب بزنه، 617 00:35:56,195 --> 00:35:57,822 ‫چه برسه به اینکه باعث کشتار بشه ‫واسم سخت بود. 618 00:35:58,489 --> 00:36:01,659 ‫بعد حرف‌های اون با یه مهمان‌دار دیگه ‫که دوریس نبود رو شنیدم. 619 00:36:01,659 --> 00:36:03,161 ‫آقا، حالتون خوبه؟ 620 00:36:07,999 --> 00:36:09,125 ‫راستش، نه. 621 00:36:10,793 --> 00:36:14,130 ‫خوندنِ این روزنامه واسم دشواره ‫چون همین چند وقت پیش، 622 00:36:14,172 --> 00:36:17,550 ‫برای کار، از شیکاگو ‫به نیویورک بلیت رزرو کردم 623 00:36:17,550 --> 00:36:20,678 ‫و... به پرواز نرسیدم. 624 00:36:21,888 --> 00:36:25,850 ‫دعوا کردم که بذارن سوار بشم، ‫اما منو راه ندادن. 625 00:36:27,351 --> 00:36:32,481 ‫با ناراحتی و غصه راهی خونه شدم، ‫اما وقتی رسیدم خونه 626 00:36:33,482 --> 00:36:36,611 ‫و تلویزیون رو روشن کردم، ‫دیدم هواپیمایی که بلیت داشتم سقوط کرده. 627 00:36:37,778 --> 00:36:39,238 ‫هواپیمایی که رزرو کرده بودم. 628 00:36:40,489 --> 00:36:44,452 ‫پس، من... من... خیلی از پرواز می‌ترسم. 629 00:36:45,286 --> 00:36:46,495 ‫خیلی متاسفم. 630 00:36:46,495 --> 00:36:50,499 ‫ولی بهتون اطمینان میدم ‫که هیچ اتفاقی نمیفته و جای ما امنه. 631 00:36:50,499 --> 00:36:52,710 ‫و اگه کاری داشتید، من همین جا هستم. 632 00:36:53,878 --> 00:36:55,046 ‫باشه. ممنون. 633 00:36:56,214 --> 00:36:58,049 ‫فکر می‌کنم حق داشت بترسه. 634 00:36:58,049 --> 00:37:00,801 ‫بعلاوه، من می‌تونستم چیکار کنم ‫تا حالش بهتر بشه؟ 635 00:37:00,801 --> 00:37:02,136 ‫هواپیمای خودم خراب شده بود. 636 00:37:02,136 --> 00:37:04,513 ‫که احتمالا نگاه کردن بهش ‫اونو بیشتر می‌ترسوند. 637 00:37:05,514 --> 00:37:07,642 ‫و بعد یه فکر بکر به ذهنم رسید. 638 00:37:07,642 --> 00:37:09,560 ‫شاید کاپیتان بتونه درستش کنه. 639 00:37:09,560 --> 00:37:10,728 ‫اسباب‌بازی‌مو میگم. 640 00:37:13,981 --> 00:37:15,524 ‫شما متاهلی؟ 641 00:37:15,524 --> 00:37:17,193 ‫نه، نه راستش. 642 00:37:18,027 --> 00:37:19,111 ‫تازه طلاق گرفتم. 643 00:37:20,696 --> 00:37:22,406 ‫اتفاق جالبی نیست؟ 644 00:37:23,074 --> 00:37:24,659 ‫مادر من بازیگره. 645 00:37:25,493 --> 00:37:27,578 ‫فکر کنم اون زمان معنی ‫اون جمله‌ام رو نمی‌دونستم. 646 00:37:28,246 --> 00:37:29,163 ‫درستش کرد. 647 00:37:29,664 --> 00:37:31,082 ‫خدای من، اون بی‌نظیره. 648 00:37:31,082 --> 00:37:32,708 ‫چرا اون نمی‌تونست با مادرم ازدواج کنه؟ 649 00:37:35,044 --> 00:37:36,212 ‫ممنون! 650 00:37:36,212 --> 00:37:39,173 ‫می‌دونی، مادرم قراره فیلم بازی کنه 651 00:37:39,173 --> 00:37:42,718 ‫و فکر کنم گفت با کرک داگلاس ‫و الیزابت تیلور هم‌بازی میشه. 652 00:37:45,429 --> 00:37:46,639 ‫و پاول نیومن. 653 00:37:47,390 --> 00:37:49,392 ‫واقعا؟ پاول نیومن؟ 654 00:37:50,226 --> 00:37:53,020 ‫- الکی نگو. ‫- خب، من دیگه باید برم. 655 00:37:53,646 --> 00:37:54,855 ‫ممنون. 656 00:37:58,776 --> 00:38:00,111 ‫سلام عزیزم. 657 00:38:00,111 --> 00:38:01,904 ‫کاپیتان هواپیما رو درست کرد. 658 00:38:01,904 --> 00:38:04,240 ‫- آدم خیلی خوبیه. ‫- خوبه. 659 00:38:04,240 --> 00:38:05,866 ‫واست خوشحالم، عزیزم. 660 00:38:05,866 --> 00:38:07,994 ‫خیلی خوشحال بود، ‫و دلیلش رو می‌دونستم. 661 00:38:07,994 --> 00:38:10,621 ‫کتانِ تازه جلوش بود، 662 00:38:10,621 --> 00:38:13,916 ‫و زیباترین ظرف چینی ‫و قاشق و چنگالی که می‌شد دید. 663 00:38:13,916 --> 00:38:15,459 ‫خدای من. 664 00:38:18,587 --> 00:38:19,630 ‫لینکس. 665 00:38:21,382 --> 00:38:24,385 ‫اینکه جلوی مردم ظرف رو برعکس کنی کار زشتیه. 666 00:38:25,011 --> 00:38:27,847 ‫مامانم عاشق چینی‌های عتیقه و گرون‌قیمت بود. 667 00:38:28,764 --> 00:38:32,268 ‫با صدای بلند شروع کرد به خوندن منو، ‫عادت داشت. 668 00:38:32,268 --> 00:38:34,770 ‫با صدای بم و تئاتریش می‌خوند 669 00:38:34,770 --> 00:38:36,897 ‫که همیشه توی رستوران‌ها ‫منو خجالت‌زده می‌کرد. 670 00:38:36,897 --> 00:38:40,318 ‫گزینه انتخابی شما برای پیش غذا: ‫کوکتل میگو 671 00:38:40,318 --> 00:38:42,320 ‫یا قارچ شکم‌پر با گوشت خرچنگ. 672 00:38:43,237 --> 00:38:45,489 ‫برای غذای اصلی، خوراک گوشت با سس مخصوص 673 00:38:46,115 --> 00:38:48,367 ‫- یا چیکن کوردن بلو. ‫- چیکن کوردن بلو. 674 00:38:54,957 --> 00:38:57,251 ‫دوباره به پناهگاه کوچیکم رفتم، 675 00:38:57,251 --> 00:38:58,586 ‫دنیای شخصی خودم. 676 00:39:12,850 --> 00:39:13,851 ‫ممنون. 677 00:39:30,534 --> 00:39:32,578 ‫از بالا به پایین ‫و صندلی مادرم نگاه می‌کردم، 678 00:39:33,120 --> 00:39:35,456 ‫این فکر تو ذهنم ایجاد شد ‫که امسال روز تولدم چیکار می‌کنه. 679 00:39:36,040 --> 00:39:39,418 ‫یادِ تولد پنج سالگیم که افتادم، ‫خنده‌ام گرفت. 680 00:39:39,418 --> 00:39:42,713 ‫انقدر خوب و عالی بود ‫که هر روز دلم جشن تولد می‌خواست. 681 00:39:43,422 --> 00:39:45,633 ‫مادرم تا پنج روز تسلیم شده بود، 682 00:39:46,217 --> 00:39:48,052 ‫و بعد با حقیقت زشت و دردناک روبه‌رو شدم، 683 00:39:48,052 --> 00:39:50,805 ‫معمولا روز تولد یک روزه. 684 00:39:51,472 --> 00:39:54,308 ‫اما هیچ‌کس بهم نگفت ‫که نمی‌تونم هر ماه تولد بگیرم. 685 00:39:54,392 --> 00:39:56,018 ‫یادم میاد ماه آوریل بود 686 00:39:56,018 --> 00:39:59,438 ‫و دوست مادرم واسه جشن تولدم ‫اومد خونه‌مون و گفت 687 00:39:59,438 --> 00:40:01,190 ‫«مگه تولدش فوریه نیست؟» 688 00:40:01,190 --> 00:40:03,692 ‫مادرم گفت: ‫«آره، اما ناراحتش نکن.» 689 00:40:04,360 --> 00:40:05,861 ‫مادرم از این نظر خیلی خوب بود. 690 00:40:06,695 --> 00:40:08,781 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 691 00:40:10,032 --> 00:40:11,826 ‫دراز کشیدم. 692 00:40:11,826 --> 00:40:14,954 ‫موتور هواپیما واسم مثل لالایی بود. 693 00:40:14,954 --> 00:40:17,456 ‫قبل اینکه متوجه بشم، خوابم برد. 694 00:40:17,456 --> 00:40:18,999 ‫تا سال‌ها بعد، 695 00:40:18,999 --> 00:40:20,918 ‫توی برنامه‌های هواپیماییم می‌گشتم 696 00:40:20,918 --> 00:40:24,672 ‫تا اگه وقتم یاری می‌کرد ‫یه هواپیمای ملخی پیدا کنم، 697 00:40:24,672 --> 00:40:26,715 ‫تا بتونم دوباره مثل همون زمان بخوابم. 698 00:40:31,178 --> 00:40:34,014 ‫تا وقتی کمربندتو ببندی، می‌تونی تا هر موقع ‫دوست داری اینجا بمونی، باشه؟ 699 00:40:34,014 --> 00:40:35,474 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 700 00:40:35,474 --> 00:40:37,476 ‫کاپیتان صحبت می‌کنه. 701 00:40:37,476 --> 00:40:40,479 ‫انتظار میره تا بیست دقیقه آینده ‫تکان‌های ملایمی داشته باشیم. 702 00:40:40,479 --> 00:40:43,190 ‫لطفا در سر جای خود بنشینید ‫و کمربند خود را ببندید. 703 00:40:43,190 --> 00:40:46,026 ‫هواپیما دچار لرزش و صدا شد. 704 00:40:46,026 --> 00:40:49,613 ‫وقتی به بالای ابرها رفتیم ‫صدای موتور تغییر کرد. 705 00:40:50,364 --> 00:40:52,658 ‫هر چند، تکون‌های هواپیما بدتر شد، 706 00:40:52,658 --> 00:40:54,910 ‫و بعضی از مسافرها ‫دور و اطراف‌شون رو نگاه می‌کردن 707 00:40:54,910 --> 00:40:58,330 ‫انگار شاید به چیزی نگاه کنن ‫این مشکل رو حل می‌کنه. 708 00:41:00,040 --> 00:41:02,042 ‫مرد صندلی ۱۲ای بلند شد 709 00:41:02,042 --> 00:41:03,878 ‫ به طرز عجیبی به سمتِ عقب هواپیما اومد. 710 00:41:03,878 --> 00:41:04,962 ‫حالتون خوبه؟ 711 00:41:04,962 --> 00:41:06,338 ‫بی‌خودی داد میزد. 712 00:41:06,338 --> 00:41:07,673 ‫دنبالم نیا! 713 00:41:09,091 --> 00:41:10,509 ‫آقا؟ آقا، کمکی از دستم برمیاد؟ 714 00:41:10,509 --> 00:41:13,179 ‫مهمان‌داری که نمی‌شناختم دنبال اون مرد رفت. 715 00:41:13,179 --> 00:41:15,556 ‫- آقا، کمکی از دستم برمیاد؟ مشکلی وجود نداره. ‫- چه صحنه عجیبی. 716 00:41:15,556 --> 00:41:18,225 ‫اون مرد دستش رو دور گردن زن جوان فشار داد، 717 00:41:18,225 --> 00:41:20,644 ‫و زن هم دستش رو دور گردن مرد انداخت. 718 00:41:21,437 --> 00:41:23,856 ‫انگار یه مقاومت جدی ‫بین اون‌ها شکل گرفته بود. 719 00:41:23,856 --> 00:41:24,982 ‫درک می‌کنم. تجربه مشابه داشتم. 720 00:41:24,982 --> 00:41:27,526 ‫اما صحبت‌شون خیلی عادی و معمولی بود. 721 00:41:27,526 --> 00:41:29,612 ‫شخصیت اون چیزی نیست که به نظر میاد. 722 00:41:29,612 --> 00:41:31,197 ‫- یه مشکل داریم. ‫- بازدم. 723 00:41:31,197 --> 00:41:32,364 ‫ممنون. 724 00:41:32,364 --> 00:41:34,533 ‫وقتی زودتر از همه سوار شد، 725 00:41:34,533 --> 00:41:37,119 ‫ظاهرا بهش دارو داده بودن ‫و اون رو سوار کردن 726 00:41:37,119 --> 00:41:40,748 ‫تا به یه بیمارستان روانی دیگه ‫در دنور منتقل بشه. 727 00:41:40,748 --> 00:41:42,041 ‫خیلی ممنون. 728 00:41:42,041 --> 00:41:43,667 ‫- آروم باشید. ‫- ببخشید. 729 00:41:43,667 --> 00:41:45,252 ‫اگه چیزی نیاز داشتید، اطلاع بدید. 730 00:41:45,252 --> 00:41:47,338 ‫خیلی آروم صحبت می‌کردن. 731 00:41:47,338 --> 00:41:49,340 ‫باورش سخت بود ‫که مشکلی بوجود اومده. 732 00:41:50,132 --> 00:41:52,259 ‫و به کمک همدیگه موفق شدن ‫اون مرد رو آروم کنن. 733 00:41:52,885 --> 00:41:55,596 ‫با این‌وجود تا وقتی پیاده شدیم ‫همه نگران بودن. 734 00:41:55,596 --> 00:41:58,682 ‫- بیاید بشینید، باشه؟ ‫- باشه، من خوبم. 735 00:42:08,901 --> 00:42:10,819 ‫توی فیلم‌تون با پاول نیومن موفق باشید. 736 00:42:14,073 --> 00:42:15,658 ‫متشکرم. 737 00:42:15,658 --> 00:42:16,659 ‫بهش نیاز دارم. 738 00:42:18,994 --> 00:42:20,746 ‫به نظرت چرا هواپیمامون خراب شد؟ 739 00:42:20,746 --> 00:42:23,082 ‫نمی‌دونم عزیزم. 740 00:42:23,082 --> 00:42:24,375 ‫ولی ایرادی نداره. 741 00:42:24,375 --> 00:42:26,210 ‫باعث میشه شب رو خوب بخوابیم. 742 00:42:26,210 --> 00:42:30,005 ‫و فردا پرواز فوق العاده‌ای داریم. 743 00:42:31,173 --> 00:42:33,467 ‫و نظرت چیه فیلم‌نامه بخونیم؟ 744 00:42:34,176 --> 00:42:38,681 ‫من میگم داستان فیلادلفیا رو بخونیم. 745 00:42:38,681 --> 00:42:40,057 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 746 00:42:41,308 --> 00:42:43,602 ‫راستش، دنور موندیم خوش گذشت. 747 00:42:43,602 --> 00:42:46,605 ‫اون شب، ‫مامانم دو پرده از فیلم‌نامه رو خوند. 748 00:42:46,605 --> 00:42:48,023 ‫از وقتی یادم میاد، 749 00:42:48,023 --> 00:42:50,818 ‫مامانم جای قصه، ‫قبل خواب واسم فیلم‌نامه می‌خوند. 750 00:42:54,238 --> 00:42:56,574 ‫با همدیگه برای ناهار ‫به رستوران فرودگاه دنور رفتیم. 751 00:42:57,032 --> 00:43:00,077 ‫حینِ تماشای رفت و آمد هواپیماها، ‫پنیر کبابی با نوشابه می‌خوردم. 752 00:43:01,370 --> 00:43:02,788 ‫عالی بود. 753 00:43:02,871 --> 00:43:05,583 ‫چه اتفاقی ممکنه بیفته ‫که از همه این‌ها بهتر بشه؟ 754 00:43:05,583 --> 00:43:06,709 ‫هیچی. 755 00:43:06,709 --> 00:43:08,043 ‫دلم می‌خواست تا ابد زندگی کنم. 756 00:43:08,586 --> 00:43:10,921 ‫- پرواز خوبی داشته باشید. ‫- ممنون. پرواز خوبی داشته باشید. 757 00:43:11,964 --> 00:43:15,801 ‫سلام، یه یادداشت وجود داره که باید بخونید. 758 00:43:17,177 --> 00:43:18,804 ‫بله، لیز درباره شما گفته بود. 759 00:43:18,804 --> 00:43:20,598 ‫صبر کن! گیت رو اشتباه اومدیم! 760 00:43:20,598 --> 00:43:22,224 ‫مامان، به پروازمون نمی‌رسیم! 761 00:43:22,224 --> 00:43:23,809 ‫اینجا نیست، مامان. مطمئن باش! 762 00:43:23,809 --> 00:43:26,186 ‫این پرواز جت بدون توقف به لس‌آنجلسه. 763 00:43:26,186 --> 00:43:27,479 ‫کاملا مطمئنم. 764 00:43:27,479 --> 00:43:30,983 ‫سرویس رویال امبسدر بوئینگ ۷۰۷ استاراستریمه. 765 00:43:30,983 --> 00:43:33,277 ‫- ممنون. جای پسرم می‌گیرم. ‫- پرواز خوبی داشته باشید. 766 00:43:33,277 --> 00:43:34,486 ‫ممنون. 767 00:43:34,486 --> 00:43:36,280 ‫سوپرایز، عزیزم. 768 00:43:36,280 --> 00:43:39,074 ‫قراره سوار جت بشیم. 769 00:43:40,367 --> 00:43:41,619 ‫چی؟ 770 00:43:42,620 --> 00:43:43,954 ‫باورم نمیشه. 771 00:43:43,954 --> 00:43:46,040 ‫با بوئینگ ۷۰۷ میریم لس‌آنجلس. 772 00:43:50,044 --> 00:43:51,462 ‫هیجان‌زده نیستی، عزیزم؟ 773 00:43:52,212 --> 00:43:54,214 ‫سوپرایز لیزه. 774 00:43:57,885 --> 00:43:59,011 ‫چی شده، عزیزم؟ 775 00:43:59,011 --> 00:44:01,513 ‫هیچی، فقط... 776 00:44:01,513 --> 00:44:05,059 ‫خب، آخه وقتی سوار میشیم ‫می‌خوای به همه پز بدی. 777 00:44:11,148 --> 00:44:13,734 ‫خب، بیا بریم سمت گیت، باشه؟ 778 00:44:15,694 --> 00:44:16,945 ‫واقعا هیجان داشتم. 779 00:44:16,945 --> 00:44:19,531 ‫اما گاهی نمی‌دونستم چطور ابراز کنم. 780 00:44:22,159 --> 00:44:24,244 ‫یه جورایی احساس کردم ‫چیزی رو از دست دادم. 781 00:44:26,038 --> 00:44:28,832 ‫شاید به خاطر این بود که باید ‫با اون کانی زیبا و بزرگ خداحافظی می‌کردم، 782 00:44:29,291 --> 00:44:31,335 ‫یا اینکه دیگه هیچ‌وقت ‫نمی‌تونستم دوریس رو ببینم. 783 00:44:33,837 --> 00:44:36,590 ‫هیچی نگفت و خیلی ناراحت بودم. 784 00:44:42,680 --> 00:44:46,100 ‫جلوی چشمم بود. ‫نمونه‌ای تمام عیار از هواپیما. 785 00:44:47,267 --> 00:44:49,561 ‫خودِ هنر بود. ‫باور کنید، خود هنر بود. 786 00:44:58,570 --> 00:45:01,657 ‫سوار جت شدم و فرست کلاس بود. 787 00:45:02,533 --> 00:45:03,742 ‫باورم نمی‌شد. 788 00:45:04,743 --> 00:45:06,662 ‫مادرم گفت می‌تونم یه جا تنها بشینم. 789 00:45:06,662 --> 00:45:09,081 ‫که خیال کنم انگار تنهایی واسه پرواز اومدم. 790 00:45:09,081 --> 00:45:11,625 ‫تصمیم گرفت کنار یه زن مهربون ‫به اسم باربارا بشینه. 791 00:45:24,513 --> 00:45:26,890 ‫فشار قدرت منو به صندلی چسبوند. 792 00:45:42,990 --> 00:45:45,200 ‫وای. فوق العاده‌ست. 793 00:45:45,200 --> 00:45:46,952 ‫و فوق العاده بود. 794 00:45:46,952 --> 00:45:48,328 ‫مستقیم به دل آسمون رفتیم. 795 00:45:50,122 --> 00:45:52,458 ‫قبل اینکه بفهمیم به کلورادو رسیدیم. 796 00:45:53,041 --> 00:45:57,421 ‫کوه‌های پر از برف که توی نور بعد از ظهر ‫برق میزدن رو هیچ‌وقت از یادم نمیره. 797 00:45:59,089 --> 00:46:01,925 ‫وقتی هواپیما به ثبات رسید، ‫کاپیتان به پشتِ بلندگو اومد. 798 00:46:02,551 --> 00:46:05,345 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫به عصر جت‌های مسافربری خوش آمدید. 799 00:46:05,345 --> 00:46:10,309 ‫با سرعت ۱۰۶۰ کیلومتر در ساعت ‫و ارتفاع ۳۳ هزار پایی در حال پرواز هستیم. 800 00:46:10,309 --> 00:46:14,646 ‫پرواز ما به مقصد لس آنجلس ‫یک ساعت و ۵۲ دقیقه طول خواهد کشید. 801 00:46:14,646 --> 00:46:16,982 ‫پس راحت بنشینید ‫و از پرواز لذت ببرید. 802 00:46:16,982 --> 00:46:18,400 ‫نوشیدنی رو مهمان من هستید. 803 00:46:24,114 --> 00:46:26,283 ‫باربارا یه‌کم از مامانم بزرگ‌تر بود، 804 00:46:26,283 --> 00:46:28,994 ‫ولی خیلی زیبا بود ‫و همون‌طوری بود که مادرم می‌پسندید، 805 00:46:28,994 --> 00:46:31,246 ‫فرهیخته، ثروتمند و بدون لهجه بود. 806 00:46:31,997 --> 00:46:33,165 ‫نه، نه. 807 00:46:33,165 --> 00:46:36,293 ‫متاسفانه، شوهر من چند سال پیش فوت شد. 808 00:46:36,293 --> 00:46:39,379 ‫اسمش هنری بود و... 809 00:46:39,379 --> 00:46:40,798 ‫بذار واست تعریف کنم. 810 00:46:40,798 --> 00:46:45,803 ‫پشت تریبون ایستاده بود ‫و داشت ریاست بانک کراکر رو قبول می‌کرد 811 00:46:45,803 --> 00:46:47,721 ‫- که دچار حمله قلبی شدید شد. ‫- خدای بزرگ. 812 00:46:47,721 --> 00:46:49,807 ‫- باربارا. ‫- ۴۳ ساله‌اش بود. 813 00:46:50,724 --> 00:46:52,684 ‫تصمیم گرفتم تو هواپیما چرخ بزنم. 814 00:46:55,562 --> 00:46:57,606 ‫با اعتماد به‌نفس بالا راه می‌رفتم. 815 00:46:58,065 --> 00:47:00,192 ‫طوری که فقط یه بچه هشت ساله می‌تونه 816 00:47:00,234 --> 00:47:02,402 ‫وقتی که می‌دونه داره ‫یه کار خیلی خاص انجام میده. 817 00:47:13,205 --> 00:47:15,290 ‫همین‌طور که به سمت چپ ‫و پایین راهروی هواپیما نگاه می‌کردم، 818 00:47:15,290 --> 00:47:16,750 ‫یه بچه رو دیدم. 819 00:47:17,417 --> 00:47:19,044 ‫از من کوچیک‌تر بود. 820 00:47:19,044 --> 00:47:20,546 ‫فکر کنم حدود دو سال. 821 00:47:21,380 --> 00:47:25,509 ‫با دفترچه راهنمای پرواز ‫یا اوای‌جی نشسته بود، 822 00:47:25,509 --> 00:47:28,262 ‫که فقط کارمندهای آژانس مسافرتی ‫شرکت‌های بزرگ اون رو دارن. 823 00:47:28,262 --> 00:47:30,222 ‫آخرین نسخه دفترچه‌ست؟ 824 00:47:30,973 --> 00:47:33,684 ‫بابام زودتر از همه ‫از طریق پست بدستش میرسه. 825 00:47:33,684 --> 00:47:35,811 ‫خدای من، خیلی خوش‌شانسی. 826 00:47:36,395 --> 00:47:37,563 ‫الان میام. 827 00:47:39,648 --> 00:47:40,941 ‫مامان، یه دوست جدید پیدا کردم! 828 00:47:40,941 --> 00:47:42,943 ‫- اون دفترچه راهنمای پرواز داره. خدای من... ‫- جف، عزیزم. 829 00:47:42,943 --> 00:47:44,319 ‫جف، ایشون بارباراست. 830 00:47:44,319 --> 00:47:48,031 ‫و اگه باورت بشه، پدرش صاحب خط هواپیماییه. 831 00:47:48,031 --> 00:47:50,534 ‫خط هوایی ترنس کارائیب. 832 00:47:50,534 --> 00:47:51,618 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 833 00:47:51,618 --> 00:47:55,414 ‫و بهت بگم که بابام ‫اسم من یعنی باربارا رو 834 00:47:55,414 --> 00:47:59,418 ‫روی دماغ جت مسافربری جدید دی‌سی۸ حک کرده. 835 00:47:59,459 --> 00:48:01,628 ‫وای. خیلی خفنه. 836 00:48:02,296 --> 00:48:04,089 ‫یه هواپیما که اسم اون روش حک شده. 837 00:48:05,132 --> 00:48:09,553 ‫همین جا بمونم یا برگردم ‫پیش دوست صمیمی و جدیدم، اسکیپر؟ 838 00:48:12,472 --> 00:48:13,473 ‫از دست بچه‌ها. 839 00:48:14,600 --> 00:48:17,311 ‫یک ساعت آینده از چیزهایی حرف زدیم 840 00:48:17,311 --> 00:48:19,479 ‫که فقط برای من و اسکیپر جالب بود. 841 00:48:19,479 --> 00:48:22,983 ‫باورت میشه تی‌دبلیوای تا سال ۱۹۶۰ 842 00:48:22,983 --> 00:48:28,113 ‫از لندن به سان‌فرانسیکو پرواز ۲۲ ساعته ‫بدون توقف داشته؟ 843 00:48:28,113 --> 00:48:29,615 ‫وای، واقعا؟ 844 00:48:30,449 --> 00:48:32,576 ‫هیچ‌کدوم از دوستام ‫به هوانوردی علاقه ندارن، 845 00:48:32,576 --> 00:48:33,744 ‫ولی الان اسکیپر رو پیدا کردم. 846 00:48:33,744 --> 00:48:35,954 ‫- بابات کجاست؟ ‫- اونجا. 847 00:48:35,954 --> 00:48:37,122 ‫شغلش چیه؟ 848 00:48:37,122 --> 00:48:38,999 ‫- وکیله. ‫- مادرت کجاست؟ 849 00:48:38,999 --> 00:48:41,001 ‫اوه، وقتی سه ساله‌ام بود فوت شد. 850 00:48:41,627 --> 00:48:44,046 ‫واقعا؟ الان مامان جدید داری؟ 851 00:48:44,046 --> 00:48:47,674 ‫نه، بابام بعد فوت مامانم ‫دو بار ازدواج کرد، 852 00:48:47,674 --> 00:48:49,927 ‫و اون‌ها هم سرطان گرفتن و فوت شدن. 853 00:48:49,927 --> 00:48:51,929 ‫- همه‌شون. ‫- شوخی می‌کنی. 854 00:48:52,846 --> 00:48:54,014 ‫لهجه داره؟ 855 00:48:54,014 --> 00:48:55,390 ‫نمی‌دونم. مگه مهمه؟ 856 00:48:55,390 --> 00:48:56,600 ‫خب، بگی‌نگی. 857 00:48:56,600 --> 00:48:58,060 ‫فکر نکنم. 858 00:48:58,060 --> 00:49:00,020 ‫عالیه. مامانم عاشقش میشه. 859 00:49:00,020 --> 00:49:01,939 ‫عاشق آدم‌های بدون لهجه‌ست. 860 00:49:02,940 --> 00:49:04,066 ‫- به افتخار خودمون. ‫- آره. 861 00:49:04,066 --> 00:49:05,275 ‫- هنوز باورم نمیشه... ‫- مامان! 862 00:49:05,275 --> 00:49:06,443 ‫مامان یه دوست صمیمی جدید پیدا کردم، 863 00:49:06,443 --> 00:49:09,196 ‫و باباش پولدار و ناراحته و لهجه نداره. 864 00:49:10,781 --> 00:49:12,783 ‫خب، حتما بهش بگو کجا نشستم. 865 00:49:14,618 --> 00:49:15,619 ‫سلام. 866 00:49:16,536 --> 00:49:17,913 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 867 00:49:17,913 --> 00:49:20,791 ‫خب، پروازم رو عوض کردم ‫تا بتونم شما رو برای بار آخر ببینم. 868 00:49:21,875 --> 00:49:23,835 ‫تا عمر دارم صورتمو نمی‌شورم. 869 00:49:24,586 --> 00:49:25,837 ‫خیلی خوبه. 870 00:49:25,837 --> 00:49:29,466 ‫عشق زندگیم، دوست جدیدم، ‫و شوهر جدید مامانم، البته امیدوارم. 871 00:49:30,258 --> 00:49:32,928 ‫و همه‌مون با جت جدید ‫داریم به سمت غرب میریم. 872 00:49:32,928 --> 00:49:36,056 ‫از نظر علمی غیر ممکنه ‫که زندگی از این بهتر بشه. 873 00:49:41,645 --> 00:49:44,356 ‫سلام. شاتوبریان میل دارید؟ 874 00:49:45,524 --> 00:49:46,692 ‫- نه. ‫- نه. 875 00:49:46,692 --> 00:49:47,943 ‫مرغ دوست دارید؟ 876 00:49:48,527 --> 00:49:49,736 ‫نه راستش. 877 00:49:49,736 --> 00:49:51,154 ‫مرغ سوخاری دوست نداری؟ 878 00:49:51,154 --> 00:49:52,531 ‫عاشق مرغ سوخاری‌ام. 879 00:49:53,031 --> 00:49:55,283 ‫خب، شبیه اونه. 880 00:49:55,283 --> 00:49:56,827 ‫اسمش چیکن کوردن بلوئه. 881 00:49:58,870 --> 00:50:03,208 ‫ولی توی پروازهای جت مسافربری، ‫منوی مخصوص کودکان هم داریم، 882 00:50:03,208 --> 00:50:06,294 ‫که می‌تونید بین هات‌داگ، همبرگر، 883 00:50:06,294 --> 00:50:08,296 ‫و ساندویچ کره بادوم‌زمینی با ژله ‫یکی رو انتخاب کنید. 884 00:50:09,089 --> 00:50:10,716 ‫من هات‌داگ با خردل می‌خورم. 885 00:50:10,716 --> 00:50:13,468 ‫من هات‌داگ بدون خردل و کچاپ می‌خورم. 886 00:50:13,468 --> 00:50:14,720 ‫عالیه. 887 00:50:14,720 --> 00:50:16,263 ‫فکر کردم الانه غش کنم. 888 00:50:16,263 --> 00:50:19,057 ‫هات‌داگ تو ارتفاع ۳۵ هزار پایی؟ 889 00:50:19,057 --> 00:50:21,935 ‫انقدر شور و شوق داشتم ‫که زبونم بند اومد. 890 00:50:21,935 --> 00:50:24,396 ‫ولی باید یه چیزی می‌گفتم، ‫واسه همین رو کردم به اسکیپر. 891 00:50:24,396 --> 00:50:26,732 ‫دفترچه راهنمای پروازتو می‌پسندم. 892 00:50:26,732 --> 00:50:27,774 ‫ممنون. 893 00:50:30,277 --> 00:50:33,280 ‫خورشید می‌درخشید، ‫و آسمون آبی درخشان بود، 894 00:50:33,280 --> 00:50:36,158 ‫و من داشتم هات‌داگ و نوشابه 895 00:50:36,158 --> 00:50:39,244 ‫با دوست صمیمی جدیدم ‫با سرعت ۱۰۶۰ کیلومتر بر ساعت، می‌خوردم. 896 00:50:40,287 --> 00:50:43,623 ‫از اون لحظه به بعد، ‫فکر نمی‌کردم زندگی از این بهتر بشه. 897 00:51:03,018 --> 00:51:04,478 ‫وقتی فرود اومدیم، 898 00:51:04,478 --> 00:51:07,647 ‫تونستم رستوران جدید به سبک فضایی ‫فرودگاه لس‌آنجلس رو ببینم. 899 00:51:08,273 --> 00:51:09,608 ‫واقعا زیبا بود. 900 00:51:09,608 --> 00:51:11,943 ‫با خودم گفتم خیلی دلم می‌خواد ‫روزی اونجا غذا بخورم. 901 00:51:17,199 --> 00:51:18,450 ‫از پنجره، 902 00:51:18,450 --> 00:51:21,912 ‫می‌دیدم پل اتصال به هواپیما ‫داره به سمت ما میاد. 903 00:51:28,543 --> 00:51:30,420 ‫مامان، کلی دوربین اون بیرونه. 904 00:51:30,879 --> 00:51:33,256 ‫- شوخی می‌کنی. ‫- نه، راست میگه. 905 00:51:33,507 --> 00:51:35,133 ‫- کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه. ‫- آره. 906 00:51:35,133 --> 00:51:36,802 ‫خب، فوق العاده شدی. 907 00:51:58,240 --> 00:52:00,033 ‫اون همه دوربین واسه چیه؟ 908 00:52:00,033 --> 00:52:01,576 ‫به خاطر کاپیتان هواپیمای ما بود. 909 00:52:01,576 --> 00:52:04,371 ‫۶۲ ساله‌اش بود، ‫و این آخرین پرواز اون بود. 910 00:52:04,371 --> 00:52:05,914 ‫دوریس از تو تعریف کرده. 911 00:52:05,914 --> 00:52:07,582 ‫- اسمت جفه؟ ‫- بله. 912 00:52:07,582 --> 00:52:10,460 ‫دوست داری با من از تونل خارج بشی؟ 913 00:52:10,460 --> 00:52:13,380 ‫و مجله لایف یه برنامه ویژه تلویزیونی ‫برای اون می‌ساخت. 914 00:52:19,970 --> 00:52:22,139 ‫خیلی‌خب، سوال آخر. 915 00:52:22,889 --> 00:52:24,891 ‫الان که بازنشسته شدی ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 916 00:52:26,143 --> 00:52:29,437 ‫خب، تا وقتی امضا نکنم ‫رسما بازنشسته نشدم، 917 00:52:29,437 --> 00:52:33,400 ‫ولی اگه قراره جلوی دوربین‌ها ‫منو بازنشسته کنی... 918 00:52:34,943 --> 00:52:36,361 ‫فکر کنم که... 919 00:52:37,237 --> 00:52:39,322 ‫فکر می‌کنم دوست دارم 920 00:52:39,990 --> 00:52:41,491 ‫نشان بال‌هام رو 921 00:52:42,742 --> 00:52:43,869 ‫به این مرد جوان بدم 922 00:52:44,786 --> 00:52:46,079 ‫که فکر می‌کنم... 923 00:52:48,832 --> 00:52:50,417 ‫پرواز در خون اونه. 924 00:52:59,050 --> 00:53:01,636 ‫اون لحظه در زندگیم رو خیلی جدی گرفتم 925 00:53:01,928 --> 00:53:04,055 ‫که امروز خودم کاپیتان شدم. 926 00:53:04,055 --> 00:53:07,601 ‫و با دوریس ازدواج کردم، ‫هر چند که باید عقب افتادگیم رو جبران می‌کردم. 927 00:53:08,101 --> 00:53:09,936 ‫دقیق بگم سیزده سال. 928 00:53:09,936 --> 00:53:12,189 ‫ولی با این‌وجود، خوشبخت هستیم. 929 00:53:12,189 --> 00:53:14,107 ‫یه زوج هوانورد به تمام معنا هستیم. 930 00:53:14,608 --> 00:53:17,569 ‫در حقیقت، تقریبا هر روز اون رو می‌بینم. 931 00:53:18,403 --> 00:53:22,490 ‫اون گوینده جدید فرودگاه جان اف کندیه، ‫و من تو خط هواپیمایی نیویورک به لس‌آنجلس کار می‌کنم. 932 00:53:22,490 --> 00:53:23,950 ‫خیلی خوب و راحته. 933 00:53:23,950 --> 00:53:25,035 ‫آره. 934 00:53:25,035 --> 00:53:28,538 ‫اگه مامانم واستون سوال شده، ‫اون با بابای اسکیپر ازدواج نکرد، 935 00:53:28,538 --> 00:53:30,624 ‫ولی یه مدت باهاش قرار می‌ذاشت. 936 00:53:30,624 --> 00:53:32,417 ‫همه تظاهر می‌کردیم ‫رابطه‌شون نتیجه بده. 937 00:53:32,417 --> 00:53:33,501 ‫ولی خیلی خوشحاله. 938 00:53:34,085 --> 00:53:37,047 ‫توی تماشاخانه پاسادینای کالیفرنیا ‫آموزش بازیگری میده. 939 00:53:37,589 --> 00:53:40,634 ‫الان ۸۰ ساله‌اش شده ‫و از معاشرت با جوون‌ها لذت می‌بره. 940 00:53:41,343 --> 00:53:45,138 ‫و لیز شاگرد محبوب اونه، ‫الان تقریبا بیست سال میشه. 941 00:53:45,972 --> 00:53:47,349 ‫زندگی فوق العاده بود. 942 00:53:51,436 --> 00:53:53,188 ‫این فیلم تقدیم می‌شود به... 943 00:53:53,188 --> 00:54:02,072 ‫کلی، جت، بن و اِلا ‫مادر و پدرم و برادران و خواهرانم 944 00:54:02,113 --> 00:54:06,076 ‫که همگی الهام‌بخش زندگی من بودن.