1 00:02:28,000 --> 00:02:29,625 سیگار. 2 00:02:29,625 --> 00:02:32,125 واسه ریه‌هامون خوب نیست. 3 00:02:32,125 --> 00:02:35,000 ولی همه تو زنگ تفریح میرن بیرون سیگار میکشن. 4 00:02:35,750 --> 00:02:37,250 الکل. 5 00:02:37,250 --> 00:02:39,500 واسه کبد خیلی بده. 6 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 ولی همه بعد از دیدن یه فیلم غمگین نوشیدنی میخورن. 7 00:02:44,125 --> 00:02:45,875 عشق هم همینطوره. 8 00:02:45,875 --> 00:02:48,750 واسه قلب کاملاً بده. 9 00:02:48,750 --> 00:02:51,375 ولی مطمئنم همه‌تون عاشق شدین. 10 00:02:52,000 --> 00:02:54,250 منم عاشق یکی بودم. 11 00:02:54,250 --> 00:02:57,250 ولی اون ترکم کرد. [شروع به گریه میکنه] 12 00:02:58,375 --> 00:03:01,875 ♪ آبی و زرد با هم قاطی میشن ♪ 13 00:03:01,875 --> 00:03:03,750 ♪ میشه سبز ♪ 14 00:03:03,750 --> 00:03:05,250 ♪ میشه سبز! (همخوانی) ♪ 15 00:03:05,250 --> 00:03:08,500 ♪ قرمز و زرد با هم قاطی میشن ♪ 16 00:03:08,500 --> 00:03:10,000 ♪ میشه نارنجی! ♪ 17 00:03:10,000 --> 00:03:11,875 ♪ میشه نارنجی! (همخوانی) ♪ 18 00:03:11,875 --> 00:03:15,250 ♪ سیاه... رنگ زندگی من ♪ 19 00:03:15,250 --> 00:03:18,625 ♪ از وقتی ترکم کردی عزیزم ♪ 20 00:03:18,625 --> 00:03:22,125 ♪ سفید... همه موهامو کرد ♪ 21 00:03:22,125 --> 00:03:25,125 ♪ منتظر توام خوشگلم ♪ 22 00:03:25,125 --> 00:03:30,875 ♪ خاکستری... همه رنگا بدون تو محو میشن ♪ 23 00:03:30,875 --> 00:03:33,375 ♪ اوه عزیزم آبی... ♪ 24 00:03:33,375 --> 00:03:35,750 ♪ تو آسمون، خیلی خیلی بالا ♪ 25 00:03:35,750 --> 00:03:38,750 ♪ فقط تو رو میبینم ♪ 26 00:03:38,750 --> 00:03:40,375 ♪ کرم... ♪ 27 00:03:40,375 --> 00:03:42,125 ♪ بیسکویت کرمدار... ♪ 28 00:03:42,125 --> 00:03:44,750 ♪ این زندگی منه بدون تو ♪ 29 00:03:45,625 --> 00:03:46,625 ♪ اوه! ♪ 30 00:03:46,625 --> 00:03:48,875 ♪ فکر میکردم باهات ازدواج میکنم ♪ 31 00:03:48,875 --> 00:03:50,375 ♪ رفته داداش! ♪ 32 00:03:50,375 --> 00:03:52,125 ♪ فکر میکردم باهات زندگی میکنم ♪ 33 00:03:52,125 --> 00:03:53,750 ♪ خیلی وقته رفته داداش! ♪ 34 00:03:53,750 --> 00:03:55,500 ♪ و ده تا بچه باهات داشته باشم ♪ 35 00:03:55,500 --> 00:03:57,125 ♪ رفته داداش! ♪ 36 00:03:57,125 --> 00:03:58,750 ♪ فقط تو... فکر میکردم ♪ 37 00:03:58,750 --> 00:04:00,500 ♪ فقط صورتی... فکر میکردم ♪ 38 00:04:00,500 --> 00:04:04,250 ♪ قرمز... رنگ چشمام ♪ 39 00:04:04,250 --> 00:04:06,250 ♪ وقتی برات گریه میکردن ♪ 40 00:04:06,250 --> 00:04:08,500 ♪ اوه عزیزم سبز... ♪ 41 00:04:08,500 --> 00:04:10,625 ♪ همه برگا پژمرده میشن و میمیرن ♪ 42 00:04:10,625 --> 00:04:13,750 ♪ وقتی تو همینطور دور میشی ♪ 43 00:04:13,750 --> 00:04:16,875 ♪ قهوه‌ای... گِلی که توش افتادم ♪ 44 00:04:16,875 --> 00:04:20,250 ♪ با این حال من همینطور دنبالت میدوم ♪ 45 00:04:38,750 --> 00:04:41,000 الان نمیتونم حرف بزنم. سرم شلوغه. 46 00:04:41,125 --> 00:04:42,625 چرا نمیفهمی؟ 47 00:04:42,625 --> 00:04:44,250 الان نمیتونم حرف بزنم. 48 00:04:44,250 --> 00:04:45,416 وسط کلاس رقصم. 49 00:04:45,541 --> 00:04:46,666 نمیام! 50 00:04:46,666 --> 00:04:48,291 هر چقدر هم زنگ بزنی. 51 00:04:48,625 --> 00:04:50,750 نمیام. - سراویا! سراویا! 52 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 آقا! - این چیه؟ 53 00:04:52,125 --> 00:04:54,500 آقا اینجاست. بهت زنگ میزنم. - اینجا چیکار میکنی؟ 54 00:04:54,500 --> 00:04:56,000 باشه. میام. - اگه تو سرت تو گوشی باشه کی درس میده؟ 55 00:04:56,125 --> 00:04:57,875 قطع کن. میام. - ما به خاطر این بهت پول میدیم؟ 56 00:04:58,250 --> 00:04:59,875 سراویا، لطفا صبر کن. 57 00:04:59,875 --> 00:05:02,000 اول تو برو. گمشو بیرون! 58 00:05:02,125 --> 00:05:04,625 سراویا، بعد از کلاس بیا پیشم. 59 00:05:04,625 --> 00:05:06,375 باید در مورد حقوقت حرف بزنیم. 60 00:05:08,625 --> 00:05:09,875 باشه. 61 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 یک... دو... سه... 62 00:05:13,000 --> 00:05:14,625 آماده! حرکت! 63 00:05:14,625 --> 00:05:15,625 هی! 64 00:05:15,666 --> 00:05:17,375 کجا قایم شدی، جادوگر؟ 65 00:05:17,416 --> 00:05:18,541 دیرم شده! 66 00:05:18,541 --> 00:05:20,833 من به خاطر این بهت پول میدم؟ 67 00:05:20,875 --> 00:05:21,916 زود بیا بیرون! 68 00:05:21,958 --> 00:05:25,750 [موسیقی عروسی] 69 00:05:25,833 --> 00:05:27,333 تو هیچوقت حال و حوصله نداری؟ 70 00:05:28,500 --> 00:05:30,750 اگه من پول ندم چطور زندگی میکنی؟ 71 00:05:30,750 --> 00:05:33,375 'انتخاب من'! 'توانمندسازی'! 72 00:05:33,375 --> 00:05:36,750 همش اینا رو میگی و رقص مسخره یاد میدی! 73 00:05:36,750 --> 00:05:40,125 فکر کردم بچه دار شدن عوضت میکنه. 74 00:05:40,125 --> 00:05:42,875 ولی تو هیچوقت منو نمیفهمی. 75 00:05:42,875 --> 00:05:46,625 اونا اینقدر کم پول میدن، ولی تو اینقدر میخندی. 76 00:05:46,625 --> 00:05:49,916 من اینقدر پول میدم، ولی تو حتی یه ذره هم نمیخندی؟ 77 00:05:49,916 --> 00:06:08,208 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 78 00:06:08,333 --> 00:06:10,083 هورا! هویج! 79 00:06:10,083 --> 00:06:11,333 مورد علاقه‌ام. 80 00:06:11,333 --> 00:06:12,833 آخ! مامان. 81 00:06:13,083 --> 00:06:14,708 مامان، صورتت چی شده؟ 82 00:06:14,708 --> 00:06:15,583 برو درس بخون! 83 00:06:16,583 --> 00:06:17,833 مامان، بهم بگو! 84 00:06:18,083 --> 00:06:19,708 اذیتم نکن ریشی! 85 00:06:19,708 --> 00:06:20,708 برو کنار! 86 00:06:20,833 --> 00:06:22,708 باز رفتی پیش بابا، نه؟ 87 00:06:22,708 --> 00:06:23,208 مامان! 88 00:06:23,208 --> 00:06:25,208 ریشی، برو مشقاتو بنویس! 89 00:06:26,958 --> 00:06:29,083 تو هیچوقت اینقدر به درس علاقه نداشتی. 90 00:06:29,083 --> 00:06:29,958 بس کن! 91 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 این هویج رو بگیر. جدول ضرب ۵ رو یاد بگیر. 92 00:06:32,708 --> 00:06:34,958 میدونم که بابا رو دیده. 93 00:06:34,958 --> 00:06:37,583 هر دفعه با زخم برمیگرده. 94 00:06:41,583 --> 00:06:43,458 بابا یه آدم کثیفه. اه! 95 00:06:53,958 --> 00:06:55,458 ماشین من... ماشین مامان... 96 00:06:55,458 --> 00:06:57,333 تصادف!! بابا مُرد! 97 00:07:00,333 --> 00:07:02,583 بوم! بابا مُرد! 98 00:07:02,833 --> 00:07:04,958 ریشی، بیا از این شهر بریم. 99 00:07:05,708 --> 00:07:07,708 آره مامان. بریم. 100 00:07:07,708 --> 00:07:08,833 تو، من و آکیرا. 101 00:07:09,083 --> 00:07:09,958 هیچ‌کس دیگه 102 00:07:10,041 --> 00:07:12,166 من رقص یاد میدم و تو خوب درس میخونی. 103 00:07:12,291 --> 00:07:14,291 اگه اینجا بمونی، مثل اون میشی. 104 00:07:14,291 --> 00:07:15,541 لعنت بهت بابا! 105 00:07:15,541 --> 00:07:17,916 قبل از اینکه بفهمه از شهر میریم. 106 00:07:17,916 --> 00:07:18,791 هیچ‌کس نباید بدونه. 107 00:07:19,208 --> 00:07:21,083 بیا دو هفته دیگه بریم. 108 00:07:21,083 --> 00:07:23,208 اگه بابا پیدامون کنه چی؟ 109 00:07:23,208 --> 00:07:24,333 خب که چی؟ 110 00:07:24,333 --> 00:07:25,458 چی کار میتونه بکنه؟ 111 00:07:25,458 --> 00:07:27,208 میاد منو بزنه؟ 112 00:07:27,208 --> 00:07:29,083 اگه برگرده، میکشمش. 113 00:07:29,083 --> 00:07:30,208 آره، حتما! 114 00:07:30,208 --> 00:07:32,208 باید از اینجا بریم. 115 00:07:33,458 --> 00:07:36,083 سبزیجات. سبزیجات تازه. [رپ بستی] 116 00:07:37,333 --> 00:07:41,083 گل رز! یاس! سوسن! 117 00:07:41,083 --> 00:07:42,333 سبزیجات! 118 00:07:42,458 --> 00:07:43,708 سبزیجات! 119 00:07:51,333 --> 00:07:51,708 [رپ بستی] 120 00:07:51,708 --> 00:07:52,458 میز! 121 00:07:52,958 --> 00:07:53,583 صندلی! 122 00:07:53,958 --> 00:07:54,833 تخت! 123 00:07:54,958 --> 00:07:57,083 آروم! مواظب باش! 124 00:08:04,583 --> 00:08:05,458 ریشی! 125 00:08:05,583 --> 00:08:07,708 اونجا چی کار میکنی؟ 126 00:08:07,708 --> 00:08:08,833 به مامان کمک نمیکنی؟ 127 00:08:08,833 --> 00:08:10,583 دارم میام، مامان. 128 00:08:14,583 --> 00:08:15,833 سلام! کمک میخواید؟ 129 00:08:16,333 --> 00:08:17,583 هی! ما فقط میخوایم کمکتون کنیم. 130 00:08:26,833 --> 00:08:28,083 مامان، مامان! 131 00:08:28,083 --> 00:08:29,791 نگاه کن! یه مرد لخته! 132 00:08:29,791 --> 00:08:32,208 ریشی، آروم باش. - خجالت بکش. 133 00:08:32,208 --> 00:08:33,958 ریشی، داد نزن. 134 00:08:34,958 --> 00:08:38,708 چطور میشه زندگی بی‌نقصت رو اینقدر خراب کنی 135 00:08:38,708 --> 00:08:42,083 که آخرش لخت تو خیابون باشی؟ 136 00:08:46,750 --> 00:08:48,250 سیدارت. 137 00:08:48,375 --> 00:08:49,375 تریشا. 138 00:08:54,250 --> 00:08:55,333 مرحله ۲ 139 00:08:55,833 --> 00:08:56,958 چی کار میکنی؟ 140 00:08:56,958 --> 00:08:58,458 یعنی، علایقت چیه؟ 141 00:08:59,458 --> 00:09:01,458 من مدیریت رویدادها رو دوست دارم، میدونی؟ 142 00:09:01,833 --> 00:09:03,958 بهترین شرکت مدیریت رویداد در دنیا میشه. 143 00:09:03,958 --> 00:09:05,583 جف بزوس سمت چپ 144 00:09:05,583 --> 00:09:06,583 ایلان ماسک سمت راست 145 00:09:06,583 --> 00:09:08,166 و سیدارت ردی وسط! 146 00:09:09,250 --> 00:09:10,000 پول! 147 00:09:10,000 --> 00:09:10,875 عشق! 148 00:09:10,875 --> 00:09:11,750 احترام! 149 00:09:11,750 --> 00:09:14,750 همه چی... از دست رفت! 150 00:09:14,916 --> 00:09:17,666 برای شرکت، باید بهترین دوستت رو هم با خودت ببری. 151 00:09:23,000 --> 00:09:24,125 نها، به گوشیش دسترسی ندارم. 152 00:09:24,125 --> 00:09:25,875 بهونه نیار. پولمو پس بگیر. 153 00:09:25,875 --> 00:09:27,375 من نمی‌دونم کجاست! 154 00:09:27,375 --> 00:09:29,875 پول تو برام مهم نیست، ولی چرا پول منو به اون دادی؟ 155 00:09:29,875 --> 00:09:31,750 چرا اینجوری هستی؟ 156 00:09:31,750 --> 00:09:34,000 اگه پولمو پس نگیری، اینو می‌شکنم رو سرت. 157 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 هی رفیق، خواهش می‌کنم. 158 00:09:35,000 --> 00:09:36,500 آدرس سیدارت رو بده. 159 00:09:36,500 --> 00:09:38,125 نها داره منو زنده زنده می‌خوره. 160 00:09:38,125 --> 00:09:39,250 اذیتم نکن. 161 00:09:39,250 --> 00:09:39,875 باید برم اداره. 162 00:09:39,875 --> 00:09:40,625 هی، هی، آنیل! 163 00:09:40,625 --> 00:09:42,125 باید پول رو بگیرم. نها منو می‌کشه. 164 00:09:42,125 --> 00:09:44,250 باید این وضعیت رو مدیریت کنیم، نه؟ 165 00:09:44,250 --> 00:09:45,625 مدیریت کن وضعیت رو! 166 00:09:45,625 --> 00:09:47,500 هیچ کوفتی برای مدیریت نیست. 167 00:09:47,500 --> 00:09:50,125 دوستت شش ماهه داره ما رو مدیریت می‌کنه. 168 00:09:50,500 --> 00:09:51,750 پول می‌خوای؟ 169 00:09:52,875 --> 00:09:54,000 دیگه چی می‌خوای؟ 170 00:09:54,000 --> 00:09:55,125 پول، از سیدارت. 171 00:09:55,125 --> 00:09:56,875 پول؟ از سیدارت؟ 172 00:09:57,125 --> 00:09:57,875 پول می‌خوای؟ 173 00:09:57,875 --> 00:10:00,125 باید پولمو پس بگیرم مرد. 174 00:10:00,625 --> 00:10:03,000 چطور می‌تونی از اون آدم بی‌ارزش پول بخوای؟ 175 00:10:03,000 --> 00:10:04,625 اصلاً می‌دونی کجاست؟ 176 00:10:04,625 --> 00:10:05,875 پشت یه توده زباله! 177 00:10:05,875 --> 00:10:07,125 کنار پشه‌ها 178 00:10:07,125 --> 00:10:07,750 تو اون کوچه، 179 00:10:07,750 --> 00:10:10,875 مالاریا، تب دنگی، حصبه، یرقان، فقر، ایدز، 180 00:10:10,875 --> 00:10:12,500 همه رو با هم می‌گیری. 181 00:10:12,875 --> 00:10:13,750 اونجا الان خونه‌شه. 182 00:10:13,750 --> 00:10:17,125 پول رو فراموش کن... یه جعبه خالی گیرت میاد. 183 00:10:17,125 --> 00:10:18,250 بگیر و توش بخواب. 184 00:10:18,750 --> 00:10:20,125 کسب و کارش ورشکست شد، 185 00:10:20,125 --> 00:10:21,750 و الان تو اون آشغال‌دونی زندگی می‌کنه. 186 00:10:23,500 --> 00:10:28,000 هر وقت صاحبخونه میاد اجاره رو بگیره، قایم میشه. 187 00:10:28,000 --> 00:10:30,250 [بچه‌ها] میمون! میمون! 188 00:10:30,250 --> 00:10:33,500 [بچه‌ها] بریم. بریم. 189 00:10:34,250 --> 00:10:36,375 اون ساختمون بین یه آشغال‌دونی و یه فاضلابه. 190 00:10:36,875 --> 00:10:39,125 کجا فرار کرده بدون اینکه 5 ماه اجاره بده؟ 191 00:10:39,375 --> 00:10:41,625 بله رئیس. همیشه قایم میشه. خدا می‌دونه کجا! 192 00:10:44,500 --> 00:10:46,375 مامان، اون مرد لخت کیه؟ 193 00:10:46,750 --> 00:10:47,625 [هیس] 194 00:10:48,625 --> 00:10:50,750 اگه خوب درس نخونی، 195 00:10:50,750 --> 00:10:53,000 اون لولوخورخوره میاد سراغت. (خنده) 196 00:10:53,625 --> 00:10:55,250 اگه می‌خوای باهاش ملاقات کنی، 197 00:10:55,250 --> 00:10:56,750 لطفاً از من دور بمون. 198 00:10:57,250 --> 00:10:59,250 اگه رفتی پیشش، به من زنگ نزن. 199 00:10:59,250 --> 00:11:00,750 فقط شماره‌مو پاک کن لطفاً. 200 00:11:00,750 --> 00:11:03,750 دیدن اون یه میانبر به جهنمه. 201 00:11:03,750 --> 00:11:06,875 دیدنش راه میانبر جهنمه 202 00:11:13,125 --> 00:11:18,125 دیدنش راه میانبر جهنمه 203 00:11:19,750 --> 00:11:21,375 چرا اومدی اینجا؟ 204 00:11:22,875 --> 00:11:24,625 کی آدرس منو بهت داد؟ 205 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 اگه می‌خوای بازی کنی بیا تو. 206 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 وگرنه گورتو گم کن همون‌جوری که اومدی. 207 00:11:40,833 --> 00:11:42,958 آره نها. اون بهترین دوستمه. ولی- 208 00:11:42,958 --> 00:11:45,333 دوستت، تو برو، پیداش کن. 209 00:11:45,833 --> 00:11:47,458 پولمونو پس بگیر. 210 00:11:47,458 --> 00:11:52,208 ♪ یه زنبور بی‌معطلی اومد ♪ 211 00:11:52,208 --> 00:11:53,833 مثل دو تا نخود تو یه غلاف؟ 212 00:11:55,083 --> 00:11:56,833 بیشتر شبیه 'نه آرامش، فقط چوب' 213 00:11:58,583 --> 00:12:01,583 ♪ بقیه گل‌ها عصبانی شدن ♪ 214 00:12:03,083 --> 00:12:05,333 ♪ بعضی‌هاشون حتی مردن ♪ 215 00:12:08,208 --> 00:12:11,458 ♪ یه گل یاس یه روز شکفت ♪ 216 00:12:11,458 --> 00:12:12,833 چی‌کار می‌کنی؟ 217 00:12:12,833 --> 00:12:14,833 این همه جعبه چیه؟ 218 00:12:14,833 --> 00:12:16,208 شش ماه این‌جوری زندگی کردی؟ 219 00:12:16,208 --> 00:12:17,833 نقشه‌ات با این ساری چیه؟ 220 00:12:17,833 --> 00:12:19,958 شایعه شده شش ماهه مردی. - ولم کن. 221 00:12:19,958 --> 00:12:21,958 بریم بیرون. - نمی‌ذاری راحت بازی کنم؟ 222 00:12:21,958 --> 00:12:23,958 می‌خوای اینجا بمیری؟ - چی می‌خوای لعنتی؟ 223 00:12:27,958 --> 00:12:29,458 پول می‌خوای؟ بهت می‌دم. 224 00:12:29,583 --> 00:12:30,833 دو لک بهت پس می‌دم. برو. 225 00:12:46,833 --> 00:12:48,458 اون جعبه‌ها چیه، ها؟ 226 00:12:48,458 --> 00:12:49,583 اون اینجا نیست. 227 00:12:49,583 --> 00:12:52,083 پس اگه اجاره ندی، اون هی جعبه‌ها رو تلنبار می‌کنه؟ 228 00:12:52,083 --> 00:12:53,458 خوب دنبالش بگرد. 229 00:12:53,583 --> 00:12:55,208 چطوری هیچ‌وقت گیر نمی‌افتی؟ 230 00:12:55,458 --> 00:12:57,958 [صدای کلیک دوربین] 231 00:12:58,208 --> 00:12:59,833 هر بار که اون میاد، این‌جوری قایم می‌شی؟ 232 00:13:03,708 --> 00:13:05,958 وای. چه خلاقیتی! 233 00:13:05,958 --> 00:13:07,958 چرا این خلاقیتو تو زندگی نشون نمی‌دی؟ 234 00:13:07,958 --> 00:13:09,708 من خیلی مشکل دارم مرد. 235 00:13:09,833 --> 00:13:10,333 مشکلات؟ 236 00:13:10,333 --> 00:13:12,083 خیلی مشکلات. تو از کجا می‌دونی؟ 237 00:13:12,083 --> 00:13:13,583 چه مشکلاتی؟ بهم بگو. 238 00:13:13,583 --> 00:13:14,583 من بهترین دوستتم. 239 00:13:14,583 --> 00:13:16,958 مشکلاتتو بهم بگو. باهام در میون بذار. 240 00:13:19,458 --> 00:13:20,708 منصور. 241 00:13:21,458 --> 00:13:23,333 ایشون تریشا، عشق زندگی منه. 242 00:13:23,833 --> 00:13:25,083 تریشا، ایشون منصورن. 243 00:13:25,083 --> 00:13:28,583 می‌دونی، اون مثل ایلان ماسک شرکت‌های مدیریت رویداده. 244 00:13:29,458 --> 00:13:31,458 منصور کارمو خراب کرد رفیق. 245 00:13:31,500 --> 00:13:32,583 ما به اوج می‌رسیم؟ - بدون شک. 246 00:13:32,833 --> 00:13:35,333 قراره بترکونیم. 247 00:13:35,458 --> 00:13:37,833 حتی نمی‌تونی تصور کنی. این‌جوری به اوج می‌رسونمت. 248 00:13:37,958 --> 00:13:41,458 [بیت‌باکس] سود! سود! 249 00:13:41,708 --> 00:13:49,708 [گریه زشت] 250 00:13:49,708 --> 00:13:51,083 دوستمو دزدیدی! 251 00:13:51,208 --> 00:13:52,583 سیدارت، شلوغش نکن. 252 00:13:52,833 --> 00:13:54,208 پولمو دزدیدی! 253 00:13:54,333 --> 00:13:55,458 بیا قانونی حلش کنیم. 254 00:14:00,208 --> 00:14:01,833 قانونی؟ کشک! 255 00:14:02,083 --> 00:14:03,083 خودت خواستی. 256 00:14:03,958 --> 00:14:04,708 نزن 257 00:14:05,708 --> 00:14:07,333 صورت خوشگلشو نزن منصور! 💔 258 00:14:08,583 --> 00:14:12,583 این سیستم خیلی بده. 259 00:14:12,583 --> 00:14:13,833 منصور پدرمو درآورد. 260 00:14:13,833 --> 00:14:16,208 دخترمو برد، کارمو برد. 261 00:14:16,208 --> 00:14:18,583 پولمو برد، همه چیمو برد! 262 00:14:18,583 --> 00:14:20,708 ازش شکایت کردم. 263 00:14:20,708 --> 00:14:22,458 هیچ غلطی نتونستم بکنم. 264 00:14:22,458 --> 00:14:25,208 حالا دیگه به این سیستم خیلی اعتماد دارم. 265 00:14:25,208 --> 00:14:26,833 ماشینو نگه دار تا پدرتو دربیارم. 266 00:14:26,833 --> 00:14:29,708 نهایتاً چی کار می‌کنی؟ ازم شکایت می‌کنی؟ 267 00:14:29,708 --> 00:14:31,333 منو می‌شونن تو دادگاه. 268 00:14:31,333 --> 00:14:32,083 چی کار می‌کنن؟ 269 00:14:32,083 --> 00:14:34,208 تا ۱۰ سال هیچ غلطی نمی‌تونن بکنن. 270 00:14:34,208 --> 00:14:37,458 بعد ۱۰ سال، اگه بچه داشته باشم، 271 00:14:37,458 --> 00:14:40,958 اون وقت به بچه‌ها می‌گن: 'ببینید باباتون گند زده.' 272 00:14:40,958 --> 00:14:43,083 'اون رووانت رو بدبخت کرده.' 273 00:14:43,083 --> 00:14:45,708 'پس ۵۰۰ روپیه غرامت بده.' 274 00:14:45,708 --> 00:14:47,333 اعتراض وارد نیست! 275 00:14:47,333 --> 00:14:50,583 اگه نمی‌خری، ماشینو نگه دار. پدرتو درمیارم! 276 00:14:50,583 --> 00:14:52,583 برای اهداف تحقیقاتی. اینجا نگه دار! 277 00:14:52,583 --> 00:14:53,833 پدرتو درمیارم. 278 00:14:53,833 --> 00:14:56,708 برو شکایت کن تو دادگاه. ببینیم چی می‌شه. 279 00:14:57,708 --> 00:14:59,833 دادگاه تعطیل شد. 280 00:15:01,458 --> 00:15:02,708 باشه... گوش کن... 281 00:15:02,708 --> 00:15:04,833 یه راهی دارم که گریه‌هاتو بند بیاره. 282 00:15:05,708 --> 00:15:07,208 این رو می‌بینی؟ - منو ببر خونه! 283 00:15:07,541 --> 00:15:09,041 یه درمانی برات دارم. 284 00:15:09,416 --> 00:15:11,416 جنس دبی. آنیل بهم داد. 285 00:15:11,541 --> 00:15:13,041 یه آرام‌بخش برات دارم. 286 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 رفیق، تو نمی‌فهمی. 287 00:15:14,791 --> 00:15:17,041 من بیشتر از اون تیپ‌های آروم مثل سادگورو هستم... 288 00:15:17,041 --> 00:15:20,041 من دیگه مثل شماها نیستم. 289 00:15:20,041 --> 00:15:21,916 کلاً عوض شدم. 290 00:15:22,041 --> 00:15:23,666 بفرمایید! 291 00:15:23,791 --> 00:15:26,166 این پسر منه! 292 00:15:26,666 --> 00:15:29,541 حالا حسابی حال می‌کنی! 293 00:15:29,791 --> 00:15:31,541 هی تپل مپل! 294 00:15:31,666 --> 00:15:32,791 سیگار. 295 00:15:32,791 --> 00:15:35,416 برای ریه‌هامون خوب نیست. 296 00:15:35,916 --> 00:15:37,666 هی تپل مپل! آره تو! 297 00:15:37,666 --> 00:15:39,541 هی تپل مپل! چطوری برم باغ عمومی؟ 298 00:15:39,541 --> 00:15:40,666 بپیچ چپ. 299 00:15:40,666 --> 00:15:43,541 برو اونجا بدو. حداقل لاغر می‌شی... تپل مپل! 300 00:15:43,541 --> 00:15:44,416 [خنده شیطانی] 301 00:15:46,291 --> 00:15:48,791 چرا دارم جعبه می‌بینم؟ 302 00:15:48,791 --> 00:15:50,791 اون جعبه‌ها چیپس دارن. 303 00:15:50,791 --> 00:15:54,541 من اون جعبه‌ها رو گذاشتم تا اذیتش کنم بهم زنگ بزنه. 304 00:15:56,666 --> 00:15:58,416 تو همه اون جعبه‌ها رو تو اتاقش گذاشتی. 305 00:16:00,041 --> 00:16:01,916 اون لعنتی همه‌شو فروخت. 306 00:16:01,916 --> 00:16:05,541 ما چیز دیگه‌ای نمی‌فروشیم! 307 00:16:06,416 --> 00:16:10,541 ما فقط چیپس می‌فروشیم! 308 00:16:20,416 --> 00:16:21,291 تو منو آوردی اینجا؟ 309 00:16:21,291 --> 00:16:23,291 من زندگیم رو گذاشتم تو دستای تو رفیق. 310 00:16:23,666 --> 00:16:25,916 باید منو می‌آوردی همین کلاب، نه؟ 311 00:16:25,916 --> 00:16:28,166 این شروع دوباره زندگی توئه. 312 00:16:28,166 --> 00:16:30,166 همون کلابی که من توش مهمونی شروع کارم رو گرفتم 313 00:16:30,166 --> 00:16:31,791 برای کاری که به فنا رفت! 314 00:16:31,791 --> 00:16:33,041 تریشا، این برای توئه. 315 00:16:33,666 --> 00:16:34,791 ممنون. 316 00:16:34,833 --> 00:16:36,375 من تو رو به اوج می‌رسونم. 317 00:16:36,625 --> 00:16:38,250 من خیلی لعنتی هیجان‌زده‌ام! 318 00:16:38,250 --> 00:16:40,375 تعجب می‌کنی چطور به اینجا رسیدی. 319 00:16:40,375 --> 00:16:41,875 عالیه منصور. 320 00:16:41,875 --> 00:16:43,125 من تو رو تا اون بالا می‌برم. 321 00:16:43,125 --> 00:16:46,750 [بیت‌باکس] سود! سود! آره! 322 00:16:46,750 --> 00:16:48,625 تو اینجا کارت رو شروع کردی و از دست دادی. 323 00:16:48,625 --> 00:16:50,000 باید اینجا پسش بگیری. 324 00:16:50,000 --> 00:16:50,875 لعنت بهش. تو حساب می‌کنی؟ 325 00:16:50,875 --> 00:16:52,375 چرا نکنم؟ 326 00:16:52,375 --> 00:16:54,250 لذت ببر! مثل ماهی بنوش! 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,125 ما تمام شب رو می‌نوشیم. 328 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 من تو الکل شناور می‌شم. 329 00:16:58,375 --> 00:17:00,750 بیا هر چی دارن رو خالی کنیم! 330 00:17:00,750 --> 00:17:02,375 من می‌نوشم مثل... بریز! 331 00:17:02,375 --> 00:17:05,875 امروز تمام غم‌های درونت رو پاک کن. 332 00:17:05,875 --> 00:17:07,625 من تو الکل شناور می‌شم و شنا می‌کنم. بریز! 333 00:17:07,625 --> 00:17:09,250 دست نزن! 334 00:17:09,875 --> 00:17:11,000 دست نزن! 335 00:17:12,125 --> 00:17:13,125 هی، آقای سیدارت! 336 00:17:13,125 --> 00:17:15,125 آره مرد! - خیلی وقته ندیدمت. 337 00:17:15,125 --> 00:17:16,625 تو از من می‌خوای به بطری دست نزنم؟ 338 00:17:16,625 --> 00:17:19,000 یک سال پیش، وقتی مهمونی شروع کارم رو گرفتم، 339 00:17:19,000 --> 00:17:21,375 تو بطری‌ها رو می‌چرخوندی کچل، درسته؟ 340 00:17:21,375 --> 00:17:23,000 بله آقا. - من بهت ۱ لک روپیه انعام دادم. 341 00:17:23,000 --> 00:17:26,125 اون روز داشتی گریه می‌کردی «آقای سیدارت عزیزم! آقای سیدارت!» 342 00:17:26,500 --> 00:17:28,000 خفه شو و بریز! - ببخشید آقا. 343 00:17:28,000 --> 00:17:29,375 بفرما، وسایلت آماده‌ست. 344 00:17:30,625 --> 00:17:32,250 من می‌ریزم. تو بنوش. 345 00:17:33,250 --> 00:17:34,250 بیا سقف رو بترکونیم! 346 00:17:34,375 --> 00:17:35,250 اینجوری خوبه. 347 00:17:35,250 --> 00:17:36,000 یه بطری جدید بیار! 348 00:17:36,000 --> 00:17:38,250 انواع نوشیدنی ها! 349 00:17:38,250 --> 00:17:40,375 کنترل کن مرد. خیلی زیاد می‌شه. 350 00:17:40,375 --> 00:17:42,250 بیا پیشنهادها رو چک کنیم و سفارش بدیم. کمتر درمیاد. 351 00:17:42,250 --> 00:17:44,750 تو گفتی این مهمونی شروع دوباره زندگی منه. 352 00:17:44,750 --> 00:17:45,500 کچل، بریز! 353 00:17:48,500 --> 00:17:49,500 نوشیدنی می‌خوای؟ 354 00:17:50,125 --> 00:17:50,750 بازم؟ 355 00:17:52,750 --> 00:17:56,125 وقتی کله کچلت رو می‌بینم، 356 00:17:56,125 --> 00:17:58,125 دلم می‌خواد لختت کنم و شلاقت بزنم! 357 00:18:00,000 --> 00:18:01,375 وقتی کله کچل اون رو می‌بینم، 358 00:18:01,375 --> 00:18:03,750 چاقو! یه چاقوی تیز می‌خوام! 359 00:18:03,875 --> 00:18:06,750 می‌خوام یه چاقو بردارم و... بزنم! بزنم! بزنم! 360 00:18:06,750 --> 00:18:08,000 بزنم! بزنم! بزنم! 361 00:18:08,000 --> 00:18:09,375 کچل! 362 00:18:09,375 --> 00:18:11,875 چرا؟ چرا کچلت کردی؟ 363 00:18:11,875 --> 00:18:13,250 به حرفم گوش کن کچل. 364 00:18:13,250 --> 00:18:14,250 اون کچل- 365 00:18:14,250 --> 00:18:15,875 به حرفم گوش کن کچل. 366 00:18:16,000 --> 00:18:18,250 اون کچل، پارسال تو مهمونی شروع کارم- 367 00:18:18,250 --> 00:18:19,500 بله آقا، شریک تجاریتون. 368 00:18:19,500 --> 00:18:20,125 دقیقاً! اون! 369 00:18:20,125 --> 00:18:21,125 اون کت می‌پوشه، درسته؟ 370 00:18:21,125 --> 00:18:23,625 می‌خوام لختش کنم و شلاقتش بزنم. 371 00:18:23,625 --> 00:18:26,000 اون یارو اونجا نیست؟ 372 00:18:26,875 --> 00:18:30,125 بیا بریم مرد. باید بریم یه کافه دیگه. 373 00:18:30,125 --> 00:18:32,625 این کافه افتضاحه. نور آفتاب توش نمیاد. 374 00:18:32,625 --> 00:18:34,375 یه کافه دیگه نزدیکه. - تو برو. 375 00:18:34,375 --> 00:18:37,000 من ۵۰ هزار تومن خرج می‌کنم مرد! فقط واسه نوشیدنی! 376 00:18:37,000 --> 00:18:37,375 بس کن! 377 00:18:39,125 --> 00:18:40,500 بگو! 378 00:18:40,625 --> 00:18:42,625 بین تو و منصور چه خبره؟ 379 00:18:44,916 --> 00:18:46,916 داستان لعنتیتون چیه؟ 380 00:18:47,041 --> 00:18:48,791 داستان لعنتی ما چیه؟ 381 00:18:50,458 --> 00:18:52,333 من اول از نظر ذهنی ارتباط برقرار کردم. 382 00:18:52,458 --> 00:18:53,083 ها؟ 383 00:18:53,458 --> 00:18:56,083 داره دست می‌زنه- داره به کمرش دست می‌زنه. 384 00:18:56,083 --> 00:18:58,208 بالاخره از نظر فیزیکی هم ارتباط برقرار کردیم سیدارت. 385 00:18:58,208 --> 00:19:00,833 داره بهش دست می‌زنه روانت. - به کی دست بزنه؟ به تو؟ 386 00:19:00,833 --> 00:19:02,500 داره دقیقاً به اون قسمت دست می‌زنه! 387 00:19:04,333 --> 00:19:06,333 فقط مراقب خودت باش. 388 00:19:06,333 --> 00:19:07,833 من میرم! تموم شد! 389 00:19:07,833 --> 00:19:08,833 تموم شد. تموم شد. (پژواک) 390 00:19:10,541 --> 00:19:12,000 داغون میشی! 391 00:19:13,958 --> 00:19:15,166 برو بزنش آقا! 392 00:19:15,208 --> 00:19:16,333 من پشتتم. برو بزنش! 393 00:19:19,166 --> 00:19:20,916 من فقط سود رو تشویق می‌کنم! 394 00:19:22,666 --> 00:19:24,666 من به هنرمندای در حال تقلات اهمیت نمیدم! 395 00:19:25,291 --> 00:19:26,541 منصور... تو... 396 00:19:26,541 --> 00:19:29,916 حرومزاده! 397 00:19:38,875 --> 00:19:41,375 لختت می‌کنم و شلاقت می‌زنم! 398 00:19:41,500 --> 00:19:43,375 چه بامزه! می‌خواد لختم کنه و شلاقم بزنه! 399 00:19:44,250 --> 00:19:45,625 کی تو رو راه داده تو، بازنده؟ 400 00:19:46,625 --> 00:19:48,375 خفه شو سیدهارت! خفه شو! 401 00:19:48,375 --> 00:19:50,625 لختشون کنین و بندازینشون بیرون! 402 00:19:50,625 --> 00:19:52,375 من زیاد رو فرم نیستم. لطفاً منو لخت نکنین. 403 00:19:53,500 --> 00:19:54,625 بیاین، بیاین برقصیم بچه‌ها. بیاین! 404 00:19:55,875 --> 00:19:56,625 بیخیال. 405 00:19:58,250 --> 00:19:59,000 بیخیال! 406 00:20:35,000 --> 00:20:36,375 سیدهارت! 407 00:20:36,750 --> 00:20:38,500 یه چیزی می‌خوام تا زانو باشه! 408 00:20:38,500 --> 00:20:40,000 یه دونه بزرگ می‌خوای؟ 409 00:20:40,000 --> 00:20:42,625 باید یه کم پهن‌تر هم باشه. یه کم پهنا. 410 00:20:42,625 --> 00:20:44,000 مانیش مالهوترا! 411 00:20:44,000 --> 00:20:45,500 شاید یه چیزی با نوارهای قرمز؟ 412 00:20:45,500 --> 00:20:46,500 سابیاساچی! 413 00:20:46,625 --> 00:20:47,875 یه کم ضخیم‌تر باشه عالی میشه. 414 00:20:47,875 --> 00:20:50,125 ریموندز، مرد کامل! همه‌شو برات پیدا می‌کنم. 415 00:20:50,125 --> 00:20:51,875 هیچ‌کدوم از اون برندهای گرون نه بابا. 416 00:20:51,875 --> 00:20:52,875 گوچی! 417 00:20:52,875 --> 00:20:54,125 ورساچه! 418 00:20:54,125 --> 00:20:55,250 آرمانی! 419 00:20:56,000 --> 00:20:58,375 داشتم بازی ویدئویی می‌کردم. تو منو کشوندی بیرون. 420 00:20:58,375 --> 00:20:59,000 حرومزاده! 421 00:20:59,625 --> 00:21:02,125 من همه غرورمو به خاطر تو از دست دادم. 422 00:21:02,125 --> 00:21:04,125 تو کسی هستی که همه چیزو خراب کردی! 423 00:21:04,125 --> 00:21:06,000 کی ازت خواست باهاش دربیفتی؟ 424 00:21:06,125 --> 00:21:07,750 حالا هر دو تامون بدبخت شدیم! 425 00:21:07,875 --> 00:21:10,250 هی! کجا میری؟ 426 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 قصد داری زندگی همه رو خراب کنی؟ 427 00:21:13,000 --> 00:21:15,250 هی، سیدهارت. این یه برند خارجیه! بالا نیار! 428 00:21:15,375 --> 00:21:16,875 تریشا! 429 00:21:16,875 --> 00:21:19,250 همه‌شو بالا آوردی؟ حیف پول! 430 00:21:24,000 --> 00:21:25,250 درد داره؟ 431 00:21:26,000 --> 00:21:28,375 می‌فهمی چقدر من ناراحتم؟ 432 00:21:28,750 --> 00:21:30,875 احمق! 433 00:21:41,000 --> 00:21:42,375 تو منو زدی، منم تو رو می‌زنم! 434 00:21:42,375 --> 00:21:43,125 این به اون در! 435 00:21:44,125 --> 00:21:45,375 تو احمق! 436 00:21:45,375 --> 00:21:47,875 لهت می‌کنم! همونجا وایسا! 437 00:21:49,750 --> 00:21:51,125 احمق! وایسا! 438 00:21:52,125 --> 00:21:52,500 هی! 439 00:21:54,750 --> 00:21:57,500 بگیر اینو! تو احمق! 440 00:21:59,375 --> 00:22:02,500 ♪ خیلی خیلی وقت پیش ♪ 441 00:22:02,500 --> 00:22:05,125 ♪ تام و جری دوست بودن ♪ 442 00:22:05,125 --> 00:22:09,125 ♪ اونا صمیمی‌ترین دوستا بودن ♪ 443 00:22:10,125 --> 00:22:15,250 ♪ یه روز جری تامو دعوت کرد خونه ♪ 444 00:22:15,250 --> 00:22:19,750 ♪ ولی تام تو یه سوراخ گیر کرد ♪ 445 00:22:19,750 --> 00:22:24,500 ♪ و جری گفت 'ها ها ها ها' ♪ 446 00:22:24,500 --> 00:22:26,625 ♪ این شد شروع یه رقابت ♪ 447 00:22:26,625 --> 00:22:30,625 بیا! این ماگو بگیر! 448 00:22:30,625 --> 00:22:33,375 برو به جهنم! 449 00:22:33,375 --> 00:22:35,500 ♪ هر روز دعوا میکنن ♪ 450 00:22:35,500 --> 00:22:40,500 ♪ 'دوست واقعی، اونیه که تو سختی کنارته' ♪ 451 00:22:40,500 --> 00:22:42,750 ♪ ولی دوست من هیچوقت نیست ♪ 452 00:22:42,750 --> 00:22:45,500 ♪ جز وقتی که نوشیدنی باشه ♪ 453 00:22:45,500 --> 00:22:50,375 ♪ دوستی یه اعتیاده ♪ 454 00:22:50,375 --> 00:22:53,125 ♪ دوستی یه بیماریه ♪ 455 00:22:53,125 --> 00:22:55,750 ♪ و هیچ درمانی هم نداره ♪ 456 00:22:55,750 --> 00:22:58,500 ♪ من جوون و بی‌گناه بودم ♪ 457 00:22:58,500 --> 00:23:01,000 ♪ اون یه سیگار بهم داد ♪ 458 00:23:01,000 --> 00:23:03,375 ♪ بابام مچم رو گرفت ♪ 459 00:23:03,375 --> 00:23:06,000 ♪ هنوز کتکی که خوردم یادمه ♪ 460 00:23:06,000 --> 00:23:08,500 ♪ تو دانشگاه میخواستم درس بخونم ♪ 461 00:23:08,500 --> 00:23:11,000 ♪ ولی اون منو برد پارک ♪ 462 00:23:11,000 --> 00:23:13,750 ♪ و منو هل داد سمت یه دختر ♪ 463 00:23:13,750 --> 00:23:16,250 ♪ صندلش صورتم و قلبم رو زخمی کرد ♪ 464 00:23:22,750 --> 00:23:26,125 ♪ اون همه چی رو خراب کرد ♪ 465 00:23:57,375 --> 00:23:58,500 مامان! 466 00:23:58,500 --> 00:24:00,500 حقت بود! 467 00:24:00,500 --> 00:24:01,750 حقته! 468 00:24:02,500 --> 00:24:04,875 این اسمش دره. - اوه، واقعا؟ 469 00:24:04,875 --> 00:24:07,250 اگه هل بدی، باز میشه. 470 00:24:07,500 --> 00:24:09,750 تو مگه معمار نیستی؟ [تف میکند] 471 00:24:10,500 --> 00:24:12,000 میخوای یه نقاشی دو بعدی بکشی؟ 472 00:24:12,000 --> 00:24:14,375 یه مدل سه بعدی چطور؟ 473 00:24:14,375 --> 00:24:15,625 میخوای الان یه ساختمون طراحی کنی؟ 474 00:24:15,625 --> 00:24:16,750 ای شیطون! 475 00:24:16,875 --> 00:24:19,000 هیچوقت دیگه بهم نزدیک نشو مرد! 476 00:24:19,000 --> 00:24:21,875 تو که آنجلینا جولی نیستی که من بهت نزدیک شم مرد! 477 00:24:21,875 --> 00:24:23,125 هنوز داری حرف میزنی هرزه؟ 478 00:24:23,125 --> 00:24:24,500 بیا اینم بگیر! 479 00:24:24,500 --> 00:24:28,625 (از درد ناله میکند) 480 00:24:28,625 --> 00:24:30,375 احمق! 481 00:24:31,000 --> 00:24:32,500 هی سیدارت! 482 00:24:33,625 --> 00:24:35,500 امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت! 483 00:24:37,000 --> 00:24:39,125 واقعا داری میری سیدارت؟ 484 00:24:41,375 --> 00:24:43,250 برو! گمشو! 485 00:24:45,375 --> 00:24:47,000 برو تو خیابونا بپوس 486 00:24:47,375 --> 00:24:49,625 یا برو تو اون جعبه‌ها بپوس! 487 00:24:50,250 --> 00:24:51,625 ای نادان! 488 00:24:56,875 --> 00:24:59,750 روزی روزگاری زنی زندگی میکرد 489 00:24:59,750 --> 00:25:02,250 که هیچوقت به نصیحت دوستش گوش نمیکرد. 490 00:25:02,250 --> 00:25:04,125 تو منو یاد اون میندازی! 491 00:25:04,125 --> 00:25:06,750 چرا اصلا به خودمون میگیم 'دوست'؟ 492 00:25:06,750 --> 00:25:12,208 اینجا کجاست؟ خیابونه؟ کوچه است؟ یا زباله‌دونی؟ 493 00:25:12,750 --> 00:25:14,500 حالمو بهم میزنه! 494 00:25:14,500 --> 00:25:18,000 [مردها سوت میزنند] 495 00:25:18,000 --> 00:25:19,750 تو اینجا زندگی میکنی، 496 00:25:19,750 --> 00:25:21,750 و اونجا، شوهر سابقت- 497 00:25:21,750 --> 00:25:23,625 هی کوچولو! برو تو! 498 00:25:23,625 --> 00:25:24,250 نه! 499 00:25:24,250 --> 00:25:26,125 برو ریشی. - برو ریاضی بخون. 500 00:25:27,750 --> 00:25:29,125 این بچه می‌خواد همه چی رو بدونه! 501 00:25:30,625 --> 00:25:33,875 دیگه نمی‌تونم تحملش کنم. 502 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 به ریشی فکر کن. 503 00:25:35,375 --> 00:25:38,125 می‌فهمی چقدر آشفته‌ست؟ 504 00:25:38,125 --> 00:25:40,875 اما سراویا... تو به خودت فکر نمی‌کنی. 505 00:25:40,875 --> 00:25:42,375 به ما فکر نمی‌کنی. 506 00:25:42,375 --> 00:25:44,750 اون احمق داره تو خونه‌م سر و صدا می‌کنه. 507 00:25:44,750 --> 00:25:48,375 من به هیچ‌کس جز پسرم فکر نمی‌کنم. فهمیدی؟ 508 00:25:49,125 --> 00:25:50,750 همه‌ی اینا رو فراموش کن. 509 00:25:50,750 --> 00:25:52,000 ازت پول خواستم، درسته؟ 510 00:25:52,000 --> 00:25:53,875 باید اجاره‌ی سه ماه رو پیش‌پرداخت کنم. 511 00:25:53,875 --> 00:25:56,625 گرفتی؟ - آره. 512 00:26:00,500 --> 00:26:01,250 خداحافظ! 513 00:26:01,250 --> 00:26:05,750 این چیه؟ این که اجاره‌ی سه ماه رو نمی‌ده! - همین قدر دارم. با همین بساز. 514 00:26:05,750 --> 00:26:07,375 و... 515 00:26:09,250 --> 00:26:10,625 متاسفم! 516 00:26:19,750 --> 00:26:21,625 ریشی! 517 00:26:21,625 --> 00:26:23,375 داری درس می‌خونی؟ 518 00:26:23,625 --> 00:26:25,500 هی آنیل! - آره... بگو 519 00:26:25,500 --> 00:26:27,750 من تو شایک‌پت‌ام، همون جای همیشگی‌مون. 520 00:26:27,750 --> 00:26:29,000 بیا دنبالم. 521 00:26:29,125 --> 00:26:31,750 رفیق، نمی‌تونم بیام. با اوبر بیا. لطفا. 522 00:26:31,750 --> 00:26:34,000 بیا دنبالم! - با اوبر بیا مرد. 523 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 پول اوبر ندارم. 524 00:26:35,000 --> 00:26:36,625 پس سینه‌خیز برگرد خونه. من نمیام! گمشو! 525 00:26:37,500 --> 00:26:39,750 شایک‌پت! آره... همون جای همیشگی‌مون! 526 00:26:40,250 --> 00:26:41,000 هی، روانت! 527 00:26:41,375 --> 00:26:42,625 اون طرف نه. اینجا. 528 00:26:42,750 --> 00:26:43,625 کدوم گوری هستی؟ 529 00:26:43,875 --> 00:26:45,375 اینجا رو نگاه کن احمق! 530 00:26:47,375 --> 00:26:48,375 هی، شلوار رو بده به من. 531 00:26:49,375 --> 00:26:51,000 چرا مثل گداها شدی؟ 532 00:26:51,000 --> 00:26:52,375 بعداً توضیح می‌دم. شلوار رو بده. 533 00:26:52,375 --> 00:26:53,750 بگیرش احمق. 534 00:26:56,375 --> 00:26:57,625 سیدارت، عوضی! 535 00:26:57,625 --> 00:26:58,875 سگ گازت گرفته بود؟ 536 00:26:59,125 --> 00:27:01,000 چطور جرأت می‌کنی منو بزنی؟ - دیوونه شده؟ 537 00:27:01,000 --> 00:27:02,250 زنگ بزنم تیمارستان؟ 538 00:27:02,625 --> 00:27:04,500 روانت، وایسا! 539 00:27:05,125 --> 00:27:07,500 تریشا اونجا بود؟ 540 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 آره بود. 541 00:27:08,500 --> 00:27:10,541 می‌دونستم! همه‌ی اینا به خاطر تریشاست. 542 00:27:10,541 --> 00:27:11,875 زن‌ها مشکل‌سازن 543 00:27:12,250 --> 00:27:13,666 همیشه توپ تو زمین اوناست 544 00:27:13,666 --> 00:27:14,333 آره مرد. 545 00:27:14,333 --> 00:27:17,333 'ما رو بپیچونن' یا 'ما رو نابود کنن'. انتخاب با اوناست. 546 00:27:18,333 --> 00:27:20,333 تو برای لذت پیششون میری. 547 00:27:20,333 --> 00:27:22,083 اما فقط درد نصیبت میشه! 548 00:27:29,833 --> 00:27:35,583 [گوشی زنگ می‌خوره] 549 00:27:43,583 --> 00:27:44,833 سلام، سید. 550 00:27:45,958 --> 00:27:46,708 بله. 551 00:27:48,208 --> 00:27:49,333 چطوری؟ 552 00:27:50,458 --> 00:27:51,583 خوبم. 553 00:27:52,583 --> 00:27:57,708 می‌دونی، وقتی تو رو تو باشگاه دیدم خیلی ناراحت شدم. 554 00:27:57,708 --> 00:27:58,583 واقعاً؟ 555 00:27:59,083 --> 00:27:59,958 من... 556 00:28:00,333 --> 00:28:03,208 خیلی حرفا دارم که بهت بگم. - راستش تریشا، من یکم سرم شلوغه. 557 00:28:03,333 --> 00:28:04,833 یه تماس کاری در مورد یه جلسه دارم. 558 00:28:04,833 --> 00:28:05,833 جلسه کاری؟ 559 00:28:06,208 --> 00:28:06,583 هی! 560 00:28:06,958 --> 00:28:08,208 این وقت شب؟ - آره. 561 00:28:08,208 --> 00:28:09,958 فکر کردی اگه تو بری من تموم می‌شم؟ 562 00:28:09,958 --> 00:28:12,083 من یه کسب و کار بزرگ‌تر از اون کچل شروع کردم! 563 00:28:12,083 --> 00:28:13,833 یه کسب و کار جدید شروع کردم! کسب و کار بین‌المللی! 564 00:28:13,833 --> 00:28:15,208 این وقت شب بهم زنگ می‌زنن. قطع کن! 565 00:28:15,208 --> 00:28:17,458 برو سر کچلش رو رنگ کن! 566 00:28:20,458 --> 00:28:22,208 عشق... 567 00:28:22,458 --> 00:28:24,458 ...قلبت رو خراب می‌کنه! 568 00:28:24,708 --> 00:28:25,833 (صدای پاشیدن آب) 569 00:28:54,750 --> 00:28:56,833 آکیرا، بیا! 570 00:28:59,333 --> 00:29:02,833 [صدای پارس سگ‌ها] 571 00:29:12,333 --> 00:29:13,083 سلام! 572 00:29:13,083 --> 00:29:14,458 تو همونی هستی که بالا می‌مونی، درسته؟ 573 00:29:15,083 --> 00:29:16,958 چرا قایم شده؟ 574 00:29:17,958 --> 00:29:21,458 می‌دونی چقدر برام دردسر درست کردی؟ 575 00:29:21,458 --> 00:29:23,000 بیا بالا. باید باهات حرف بزنم. 576 00:29:32,833 --> 00:29:34,458 اولش سبزی‌فروش بود 577 00:29:34,458 --> 00:29:37,333 من حتی یه دونه برنج هم به کسی از اون ساختمون نمی‌فروشم. 578 00:29:37,333 --> 00:29:38,250 بعدش بقال، 579 00:29:38,250 --> 00:29:39,333 فقط همین یه بار. 580 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 بدهیش رو بده. می‌فروشم. 581 00:29:43,583 --> 00:29:44,583 حتی صاحب‌خونه 582 00:29:44,583 --> 00:29:46,833 من یه مستأجر مثل تو بالا دارم. 583 00:29:47,208 --> 00:29:48,583 من حتی نمی‌دونم اون کیه. 584 00:29:48,583 --> 00:29:49,833 برام مهم نیست! 585 00:29:49,833 --> 00:29:51,000 حالا باید ازش التماس کنم برای اجاره 586 00:29:51,000 --> 00:29:52,458 فردا نوبت توئه. 587 00:29:52,458 --> 00:29:54,000 باید هر روز بیام 588 00:29:54,000 --> 00:29:55,458 و برای اجاره‌م التماس کنم. 589 00:29:55,500 --> 00:29:56,333 من شبیه گداهام؟ 590 00:29:56,333 --> 00:29:58,458 تا ماه دیگه پیش‌پرداخت رو تسویه می‌کنم. 591 00:29:58,458 --> 00:30:00,583 می‌دونی اونا در مورد تو چی فکر می‌کنن- 592 00:30:06,000 --> 00:30:09,083 مامان، مامان! اون مرد لخت رو ببین. 593 00:30:09,083 --> 00:30:10,333 ریشی، آروم باش. - خجالت، خجالت. 594 00:30:10,333 --> 00:30:11,958 ریشی، داد نزن. - خجالت توله سگ! 595 00:30:17,333 --> 00:30:18,750 ریشی، آروم باش. - مرد لخت! 596 00:30:18,750 --> 00:30:19,458 خفه شو! 597 00:30:39,583 --> 00:30:41,083 مامان! لولوخورخوره! 598 00:30:41,083 --> 00:30:42,708 لولوخورخوره است! 599 00:30:42,708 --> 00:30:44,458 بیشتر درس می‌خونم! 600 00:30:44,458 --> 00:30:46,333 خواهش می‌کنم نذار منو ببره! - ریشی، آروم باش! 601 00:31:11,500 --> 00:31:12,250 تموم شد! 602 00:31:15,500 --> 00:31:16,166 [صدای زنگ] 603 00:31:18,416 --> 00:31:20,000 چرا اینقدر بی‌حالی؟ 604 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 زنم ترکم کرده. 605 00:31:22,625 --> 00:31:23,166 (پوزخند می‌زند) 606 00:31:23,166 --> 00:31:24,500 ولی تو که اینو می‌دونی! 607 00:31:24,500 --> 00:31:26,375 چرا هی نمک رو زخم من می‌پاشی؟ 608 00:31:26,375 --> 00:31:28,500 می‌دونی من چطور زنمو کنترل می‌کنم؟ 609 00:31:28,500 --> 00:31:30,000 من هر روز کتکش می‌زنم. 610 00:31:30,000 --> 00:31:34,250 خمیردندون پیدا نمی‌کنی؟ تقصیر اونه! کتکش بزن! 611 00:31:34,250 --> 00:31:35,916 شکر قهوه کمه؟ 612 00:31:35,916 --> 00:31:36,625 کتکش بزن! 613 00:31:36,625 --> 00:31:38,625 غذا خیلی داغه؟ 614 00:31:38,625 --> 00:31:39,416 کتکش بزن! 615 00:31:39,416 --> 00:31:41,375 بنگ! بنگ! بنگ! 616 00:31:41,375 --> 00:31:42,625 برج فلکی منو می‌دونی؟ 617 00:31:42,625 --> 00:31:44,125 برج "کتک‌زن"! 618 00:31:44,125 --> 00:31:45,625 کتکش بزن انگار فردایی نیست 619 00:31:45,916 --> 00:31:47,000 حق با توئه مرد! 620 00:31:47,000 --> 00:31:48,375 خجالت نمی‌کشی؟ 621 00:31:48,375 --> 00:31:51,125 تا پیداش نکنی مرد نیستی. 622 00:31:51,125 --> 00:31:53,250 اون درخواست طلاق داد و فرار کرد. 623 00:31:53,250 --> 00:31:54,250 به ناکجاآباد! 624 00:31:59,375 --> 00:31:59,833 هی تو... 625 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 پیداش کن و کتکش بزن! 626 00:32:02,000 --> 00:32:03,416 و خوب کتکش بزن! 627 00:32:03,750 --> 00:32:06,500 سرش باید غرق خون بشه! 628 00:32:06,500 --> 00:32:08,500 کاری کن که هیچ‌وقت فراموش نکنه! 629 00:32:08,500 --> 00:32:09,125 من می‌رم! 630 00:32:09,125 --> 00:32:10,666 کل شهر رو می‌گردم 631 00:32:10,666 --> 00:32:12,125 و وقتی پیداش کردم کتکش می‌زنم 632 00:32:12,166 --> 00:32:14,166 اگه زندانت کردن، من ضمانتت می‌کنم. 633 00:32:14,166 --> 00:32:15,375 اون برگه‌های ضمانت رو آماده نگه دار. 634 00:32:15,416 --> 00:32:17,250 حالا تو دوست منی. بالاخره یه مرد! 635 00:32:17,250 --> 00:32:18,875 برو! کتکش بزن! 636 00:32:19,000 --> 00:32:21,250 جیغ‌هاش باید تو کل شهر شنیده بشه. 637 00:32:21,250 --> 00:32:23,000 رنگ قرمز باید عقده‌ای بشه! 638 00:32:23,000 --> 00:32:24,500 اشک‌هاش باید شهر رو سیل ببره. 639 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 هی! چای منو میاری؟ 640 00:32:26,666 --> 00:32:27,875 اومدم سوجاتا! 641 00:32:27,875 --> 00:32:29,250 زود باش مرد! 642 00:32:29,250 --> 00:32:31,416 اگه عجله نکنم، اون منو کتک می‌زنه. 643 00:32:31,416 --> 00:32:38,000 (گربه میومیو می‌کند) 644 00:32:38,750 --> 00:32:40,750 [صدای بازی ویدیویی] 645 00:32:40,750 --> 00:32:43,375 بگیر منصور! 646 00:32:43,375 --> 00:32:48,166 (گربه بیرون میومیو می‌کند) 647 00:32:48,166 --> 00:32:49,500 گربه‌مون گم شده. 648 00:32:49,500 --> 00:32:51,375 اینجا گربه‌ای نیست. 649 00:32:52,375 --> 00:32:53,875 (صدای میوی گربه از بیرون) 650 00:32:54,625 --> 00:32:56,125 لطفاً یه بار چک کنید. 651 00:32:56,125 --> 00:32:57,916 نه، لطفاً، هیچی نیست. برو بیرون! 652 00:32:57,916 --> 00:32:59,000 برو! 653 00:32:59,000 --> 00:33:00,375 من ازت پول خواستم؟ 654 00:33:00,375 --> 00:33:02,166 نه، ما هیچ گربه‌ای ندیدیم. 655 00:33:05,125 --> 00:33:05,750 (گربه میو میو می‌کنه) 656 00:33:09,500 --> 00:33:11,250 پیشی‌تو گم کردی؟ 657 00:33:11,750 --> 00:33:12,625 بریم ریشی. 658 00:33:12,625 --> 00:33:14,125 کمک می‌خوای عزیزم؟ 659 00:33:14,125 --> 00:33:15,750 اینجا گربه نیست. فقط سگ! 660 00:33:16,375 --> 00:33:18,750 میو میو نکن! 661 00:33:18,750 --> 00:33:21,250 اوه! این فقط یه بچه گربه‌ست! 662 00:33:30,916 --> 00:33:32,625 گربه پسرم- 663 00:33:32,625 --> 00:33:33,125 ها؟ 664 00:33:33,416 --> 00:33:34,375 گربه. یه گربه کوچولو. 665 00:33:34,416 --> 00:33:35,375 چی؟ 666 00:33:35,375 --> 00:33:37,500 این اطراف یه گربه کوچولو دیدی؟ 667 00:33:37,500 --> 00:33:38,416 گربه؟ 668 00:33:38,666 --> 00:33:40,375 اینجا گربه نیست. برو. (گربه از داخل میو میو می‌کنه) 669 00:33:40,625 --> 00:33:43,125 مامان، دروغ میگه. یه گربه اینجاست. (گربه از داخل میو میو می‌کنه) 670 00:33:43,416 --> 00:33:45,625 من آکیرا رو می‌خوام. - لطفاً دوباره چک کنید. من صداشو می‌شنوم. 671 00:33:45,750 --> 00:33:47,000 اینجا گربه نیست. برو. (گربه از داخل میو میو می‌کنه) 672 00:33:47,125 --> 00:33:49,000 اون با کلی عشق بزرگش کرده. 673 00:33:49,000 --> 00:33:49,750 اوه، واقعاً؟ 674 00:33:49,750 --> 00:33:50,875 لطفاً یه بار چک کنید. 675 00:33:50,875 --> 00:33:53,250 چه بامزه! با عشق بزرگش کردی؟ 676 00:33:53,250 --> 00:33:54,166 هی! - هی! 677 00:33:54,416 --> 00:33:56,875 اگه با عشق بزرگش کرده، چرا فرار کرده؟ 678 00:33:56,875 --> 00:33:59,250 برام مهم نیست. گربه‌مونو پس بده. 679 00:33:59,250 --> 00:34:00,625 مامان، لطفاً مامان. 680 00:34:06,500 --> 00:34:08,250 کی گربه رو اونجا میذاره؟ 681 00:34:08,250 --> 00:34:09,916 عقل داری؟ 682 00:34:10,125 --> 00:34:12,750 مامان! من آکیرا رو می‌خوام. 683 00:34:12,750 --> 00:34:15,750 من اینجا پیداش کردم. پس، اینجا ولش می‌کنم. 684 00:34:16,166 --> 00:34:17,250 فهمیدی؟ 685 00:34:17,875 --> 00:34:21,250 لطفاً اونجا ولش نکن. باشه. می‌تونی نگهش داری. 686 00:34:21,750 --> 00:34:24,500 همین رو باید می‌گفتی. 687 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 هی لولوخورخوره! خوب ازش مراقبت کن. 688 00:34:27,166 --> 00:34:29,750 من با عشق بزرگش می‌کنم. - مثلاً! اول بهش غذا بده. 689 00:34:29,750 --> 00:34:30,666 روانت؟ 690 00:34:33,250 --> 00:34:36,125 بیا بالا! یه چشم کبود دیگه بهت میدم. 691 00:34:52,166 --> 00:34:53,875 آقای ام. اف. حسین! 692 00:34:53,875 --> 00:34:56,000 این یارو فکر می‌کنه هنرمند بزرگیه. 693 00:34:57,500 --> 00:34:58,875 استراحت کن. 694 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 دیروز ماشین رو اونجا گذاشتیم. 695 00:35:01,166 --> 00:35:02,250 بریم بیاریمش. 696 00:35:02,375 --> 00:35:04,500 اینا رو بزن تا چشم کبودت معلوم نشه. 697 00:35:04,625 --> 00:35:06,250 عینک آفتابی خوش‌تیپت می‌کنه. 698 00:35:06,250 --> 00:35:07,000 اذیتم نکن! 699 00:35:07,166 --> 00:35:08,500 بپوششون. - گمشو! 700 00:35:08,916 --> 00:35:09,375 لعنتی! 701 00:35:09,625 --> 00:35:10,750 پس نمیای بیرون؟ 702 00:35:10,750 --> 00:35:12,500 حالا بهت نشون میدم. 703 00:35:12,750 --> 00:35:15,000 نها یه لیست از تمام پولی که به ما بدهکاری بهم داده. 704 00:35:15,000 --> 00:35:16,250 حتی قبض دیروزم توشه. 705 00:35:16,250 --> 00:35:19,250 میشه دویست و پنجاه و سه هزار و ششصد و نود و سه روپیه! 706 00:35:19,250 --> 00:35:20,000 با چک پرداخت میکنی؟ 707 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 بیت کوین؟ 708 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 نقد؟ 709 00:35:22,000 --> 00:35:22,875 اتریوم؟ 710 00:35:22,875 --> 00:35:24,125 ان ای اف تی؟ 711 00:35:24,125 --> 00:35:25,250 کلیه‌هاتو میفروشی؟ 712 00:35:25,250 --> 00:35:26,500 من با پول نقد راحت‌ترم. 713 00:35:26,500 --> 00:35:27,750 الان پرداخت میکنی؟ 714 00:35:29,375 --> 00:35:30,250 یا میای بیرون؟ 715 00:35:30,500 --> 00:35:31,500 اسم فیلم ما اینه: 716 00:35:31,500 --> 00:35:33,125 'پول بده یا بیا بیرون'! 717 00:35:34,250 --> 00:35:35,250 انتخاب با خودته. 718 00:35:37,250 --> 00:35:38,500 ایستگاه قطار کجاست؟ 719 00:35:38,500 --> 00:35:39,500 چطور برم خونه‌ام؟ 720 00:35:41,625 --> 00:35:43,375 لطفاً بهم بگو خونه‌ام کجاست! 721 00:35:43,875 --> 00:35:45,166 داروخونه کجاست؟ 722 00:35:45,166 --> 00:35:46,000 اینجاست! 723 00:35:47,250 --> 00:35:49,000 مرکز خرید کجاست؟ 724 00:35:49,375 --> 00:35:50,416 اینجاست! 725 00:35:51,000 --> 00:35:51,750 اینجاست. 726 00:35:51,750 --> 00:35:54,125 هی کچل! اداره پست؟ همینجاست! 727 00:35:55,000 --> 00:35:56,250 آینده کشورمون؟ 728 00:35:56,250 --> 00:35:57,000 اینجاست! 729 00:35:57,000 --> 00:35:58,500 سیستم آموزشیمون؟ 730 00:35:58,500 --> 00:35:59,250 اینجاست. 731 00:35:59,250 --> 00:36:00,416 قیمت بنزین؟ 732 00:36:00,416 --> 00:36:01,375 اینجاست. 733 00:36:02,875 --> 00:36:05,750 تمام زندگی سیدارت؟ اینجاست! 734 00:36:07,125 --> 00:36:08,625 هی بچه، چیکار میکنی؟ 735 00:36:08,625 --> 00:36:09,666 شبیر، توپو بنداز. 736 00:36:09,666 --> 00:36:11,125 چیکار میکنی؟ 737 00:36:11,250 --> 00:36:12,125 داری چیکار میکنی؟! 738 00:36:12,125 --> 00:36:13,875 دارم کریکت بازی میکنم. برو چند تا توپ بنداز! 739 00:36:13,875 --> 00:36:16,000 تنها توپایی که میندازم مال توئه! گمشو! 740 00:36:16,000 --> 00:36:17,875 مثل اینکه خیلی تمرین کردی! 741 00:36:17,875 --> 00:36:20,500 ماشین منو تمام شب تو این بیابون ول کردی؟ 742 00:36:20,500 --> 00:36:21,375 نوِ نوئه. 743 00:36:21,625 --> 00:36:23,375 داداش میشه توپو برگردونی؟ 744 00:36:23,750 --> 00:36:25,625 لطفاً برش گردون. 745 00:36:25,625 --> 00:36:27,500 داره ازت میخواد بیای. برو چینتو! 746 00:36:27,875 --> 00:36:30,250 نمیرم. ازش میترسم. 747 00:36:31,250 --> 00:36:32,750 برو چینتو، برو! 748 00:36:33,750 --> 00:36:36,166 حالا توپ افتاد تو جوی آب! 749 00:36:36,166 --> 00:36:39,416 پس فکر کنم باید پول همه تعمیرات رو تو بدی. 750 00:36:39,416 --> 00:36:40,125 باشه؟ 751 00:36:40,125 --> 00:36:41,500 می‌خوام لختت کنم و شلاقت بزنم. 752 00:36:41,500 --> 00:36:42,750 نه! دوباره نه. 753 00:36:42,750 --> 00:36:44,000 فقط کلیدا رو بده. ما میریم. 754 00:36:44,000 --> 00:36:44,875 امروز لخت کردن نداریم. 755 00:36:44,875 --> 00:36:46,125 کلیدای من لطفا! 756 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 هی، سیدارت! 757 00:36:53,625 --> 00:36:54,416 [صدای جیغ ترمز] 758 00:36:55,500 --> 00:36:56,500 منو کجا آوردی؟ 759 00:36:56,625 --> 00:36:57,500 دفتر منصور. 760 00:36:57,500 --> 00:36:58,750 همین حالا یادت رفت؟ 761 00:36:58,750 --> 00:37:00,416 چطور جرئت می‌کنی! 762 00:37:00,416 --> 00:37:02,250 یادت نیست از اینجا بیرونت کردن؟ 763 00:37:02,250 --> 00:37:03,500 چرا منو متوقف می‌کنی؟ 764 00:37:03,500 --> 00:37:04,916 منو نمی‌شناسی؟ 765 00:37:05,500 --> 00:37:06,625 من صاحبتم. 766 00:37:06,625 --> 00:37:07,250 وایسا! 767 00:37:08,250 --> 00:37:09,000 منصور صاحب نیست. 768 00:37:09,000 --> 00:37:10,625 آخ! درد داشت! 769 00:37:10,625 --> 00:37:12,000 احمق! چرا منو اینجا آوردی؟ 770 00:37:12,000 --> 00:37:14,125 اول اون کافه، حالا اینجا! 771 00:37:14,125 --> 00:37:16,500 این چه وسواسیه به گذشته 'باشکوه' من؟ 772 00:37:16,750 --> 00:37:19,666 غر زدن رو بس کن و خودتو جمع و جور کن. 773 00:37:19,750 --> 00:37:21,875 غر می‌زنم. هر چقدر بخوام غر می‌زنم. 774 00:37:22,125 --> 00:37:22,750 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 775 00:37:22,750 --> 00:37:23,875 چرا؟ - گمشو! 776 00:37:23,875 --> 00:37:24,750 چی شده بهت؟ 777 00:37:24,875 --> 00:37:26,166 سکته می‌کنی. 778 00:37:26,250 --> 00:37:28,750 کله اون کچل رو مثل تخم مرغ می‌شکنم. 779 00:37:28,750 --> 00:37:31,625 پس غر زدن رو بس کن و بریم ببینیمش! 780 00:37:31,625 --> 00:37:33,625 بریم! - بریم و بکشیمش. 781 00:37:33,625 --> 00:37:34,250 من می‌کشمش! 782 00:37:39,416 --> 00:37:40,250 خب، آره. 783 00:37:40,750 --> 00:37:43,250 خب، تریشا، این سند زندگی ماست. 784 00:37:45,375 --> 00:37:46,166 به من بپیوند. 785 00:37:46,250 --> 00:37:47,250 این یه احساسه. 786 00:37:47,250 --> 00:37:49,125 اون طلسم خوش‌شانسی منه. 787 00:37:49,125 --> 00:37:50,750 این زندگی منه پس می‌خوام اون نگه داره- 788 00:37:50,750 --> 00:37:53,125 حرف زدن رو بس کن و شروع کن به امضا کردن. 789 00:37:56,500 --> 00:37:56,875 اینجا؟ 790 00:37:57,041 --> 00:37:58,250 اینجا هم منصور؟ 791 00:37:58,375 --> 00:37:59,541 یه امضا در هر صفحه. 792 00:37:59,875 --> 00:38:00,791 سه تا در هر صفحه چطوره؟ 793 00:38:00,791 --> 00:38:02,500 صفحه رو پر می‌کنم. 794 00:38:02,500 --> 00:38:04,000 زندگی من حالا دست توئه. 795 00:38:04,625 --> 00:38:05,791 هی، سیدارت! 796 00:38:06,041 --> 00:38:07,125 بهت گفتم! 797 00:38:07,250 --> 00:38:08,125 خفه شو مرد! 798 00:38:08,125 --> 00:38:09,625 گوش کن- - حرف نزن. 799 00:38:09,625 --> 00:38:10,625 قبلاً بهت گفتم... 800 00:38:10,625 --> 00:38:12,125 چی گفتی؟ - آب بخور. 801 00:38:12,125 --> 00:38:14,291 که قراردادت محکم نیست. 802 00:38:14,291 --> 00:38:15,541 با این حال امضاش کردی. 803 00:38:15,541 --> 00:38:17,500 پدرسوخته، خودت قرارداد رو نوشتی! 804 00:38:17,500 --> 00:38:18,791 داداش، اون خودش قرارداد رو نوشته. 805 00:38:18,791 --> 00:38:20,625 قرارداد رو نخوندی. حالا زندگیت داغون شده. 806 00:38:20,625 --> 00:38:22,375 هی، سیدارت! - تو کلاهبردار! 807 00:38:22,375 --> 00:38:24,000 خفه‌ات می‌کنم، عوضی! 808 00:38:24,000 --> 00:38:26,500 سیدارت! وقت این مزخرفات تو رو ندارم! 809 00:38:26,625 --> 00:38:28,541 آها، ولی وقت داری دختر منو بدزدی؟ 810 00:38:28,625 --> 00:38:31,625 دیشب به حال و روزت دلم سوخت. 811 00:38:31,875 --> 00:38:34,125 واقعاً؟ پس تو دل داری؟ 812 00:38:34,125 --> 00:38:36,500 منصور، قبل از اینکه ادامه بدی، 813 00:38:37,041 --> 00:38:39,625 میشه یه شونه به من قرض بدی؟ 814 00:38:39,875 --> 00:38:42,250 باید موهامو شونه کنم. شونه؟ 815 00:38:42,375 --> 00:38:45,000 موهام یه کم ژولیده شده، می‌بینی؟ 816 00:38:45,000 --> 00:38:47,125 پس، یه شونه- 817 00:38:47,125 --> 00:38:48,041 دو دقیقه دیگه پسش میدم. 818 00:38:48,125 --> 00:38:49,500 همه جمع شید! 819 00:38:49,500 --> 00:38:50,750 این دلقک داره جوک میگه. 820 00:38:51,875 --> 00:38:52,875 اوه، لعنتی! 821 00:38:53,250 --> 00:38:54,250 گندش بزنن! 822 00:38:54,250 --> 00:38:56,750 شوخی‌های بی‌مزه! نامحدود! 823 00:38:57,125 --> 00:38:58,125 لعنتی، یادم رفت- 824 00:38:58,875 --> 00:39:01,875 ببخشید! یادم رفت که اینجا با لکس لوتر طرفیم. 825 00:39:01,875 --> 00:39:03,375 دلم برات می‌سوزه مرد. 826 00:39:03,625 --> 00:39:05,541 ببخشید، بگو. 827 00:39:05,875 --> 00:39:08,875 من قصد دارم کارمو به شهرهای دیگه هم گسترش بدم. 828 00:39:08,875 --> 00:39:12,375 پس این چک رو بگیر و پرونده دادگاه رو پس بگیر. 829 00:39:12,500 --> 00:39:13,125 5 کرور- 830 00:39:22,000 --> 00:39:23,500 پنج تا صفر؟ 831 00:39:23,750 --> 00:39:24,791 این پنج کرور نیست! 832 00:39:24,791 --> 00:39:26,375 فقط پنج لک؟ 833 00:39:26,375 --> 00:39:28,291 من دو کرور سرمایه‌گذاری کردم، عوضی. 834 00:39:28,291 --> 00:39:30,000 پنج لک؟ شمردن یادت رفته؟ 835 00:39:30,000 --> 00:39:32,750 اسکوبی، درست رفتار کن! همین تعداد صفر برات کافیه! 836 00:39:32,750 --> 00:39:34,791 علیهت شکایت می‌کنم! 837 00:39:34,791 --> 00:39:36,291 اعدامت می‌کنم، کلاهبردار! 838 00:39:36,291 --> 00:39:37,250 آروم باش... آروم باش... 839 00:39:37,250 --> 00:39:39,000 تو هم! 840 00:39:39,000 --> 00:39:39,750 آروم باش... آروم باش... 841 00:39:39,750 --> 00:39:41,041 این دوش طلایی چیه؟ 842 00:39:41,041 --> 00:39:41,875 هی!! 843 00:39:43,000 --> 00:39:43,875 هی، سیدارت. 844 00:39:43,875 --> 00:39:44,875 پرونده رو بیخیال، 845 00:39:44,875 --> 00:39:47,000 تو حتی پول یه تاکسی هم برای رفتن به دادگاه نداری! 846 00:39:47,000 --> 00:39:48,125 گدا! 847 00:39:48,125 --> 00:39:50,125 شرط می‌بندی؟ با یه مرسدس میرم اونجا! 848 00:39:50,250 --> 00:39:51,041 هی، روانت، 849 00:39:51,250 --> 00:39:54,041 تو که داری پول همه‌شو میدی. 850 00:39:54,041 --> 00:39:55,375 پنج لک میشه. فقط بگیرش. 851 00:39:55,375 --> 00:39:56,500 چرا اینقدر حریصی؟ 852 00:39:56,500 --> 00:39:58,291 حالا که داری پول همه‌چیو میدی، 853 00:39:58,291 --> 00:39:59,625 براش کفش نو بخر! 854 00:39:59,625 --> 00:40:00,875 شبیه گداهاست. 855 00:40:00,875 --> 00:40:02,125 باشه، میخرم. 856 00:40:02,125 --> 00:40:04,125 زود بندازشون دور! 857 00:40:04,125 --> 00:40:05,125 کف‌پوشو خراب می‌کنی! 858 00:40:05,750 --> 00:40:07,250 انتقاممو میگیرم! 859 00:40:07,250 --> 00:40:09,125 به کفشای من توهین می‌کنی؟ 860 00:40:09,125 --> 00:40:10,750 اسکوبی! نه! 861 00:40:10,750 --> 00:40:14,000 پامو میکنم تو حلقت! 862 00:40:14,000 --> 00:40:15,125 یادت باشه! 863 00:40:15,125 --> 00:40:16,750 گفتم که وقت تلف‌کنه. 864 00:40:18,750 --> 00:40:20,375 هی، سیدارت. سیدارت! 865 00:40:20,375 --> 00:40:22,541 سیدارت، احمق! صبر کن! 866 00:40:22,541 --> 00:40:24,375 میتونم اون چک رو بردارم؟ 867 00:40:24,375 --> 00:40:25,625 گمشو! 868 00:40:27,250 --> 00:40:29,125 منصور کچل! 869 00:40:29,125 --> 00:40:30,541 به من توهین می‌کنی؟ 870 00:40:30,541 --> 00:40:33,375 یه هدیه بهت میدم که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی. 871 00:40:33,375 --> 00:40:34,500 تریشا هم گیرش میاد! 872 00:40:34,500 --> 00:40:35,500 اونم گیرش میاد! 873 00:40:35,500 --> 00:40:37,291 حسابی بهش میرسم! 874 00:40:37,291 --> 00:40:38,375 قراره گیرش بیاد! 875 00:40:38,750 --> 00:40:39,625 حسابی بهش میرسم! 876 00:40:39,625 --> 00:40:41,125 حسابی بهش میرسم!! 877 00:40:41,125 --> 00:40:44,250 بهش برس، ولی اول چک رو بگیر! 878 00:40:44,250 --> 00:40:45,541 رفیق، روانت، تو دوست منی یا نه؟ 879 00:40:45,750 --> 00:40:48,125 معلومه، واسه همینه که من پول وکیل تو رو میدم. 880 00:40:48,125 --> 00:40:49,750 اجاره‌ات، قبض‌هات- 881 00:40:49,750 --> 00:40:51,125 تو بهترین دوست منی رفیق! 882 00:40:51,250 --> 00:40:52,500 تو بهترین رفیق منی! 883 00:40:53,875 --> 00:40:54,625 دوستت دارم مرد! 884 00:40:55,875 --> 00:40:56,500 ماشینتو لازم دارم رفیق. 885 00:40:56,500 --> 00:40:57,500 عصر برمیگردونمش. 886 00:40:59,625 --> 00:41:01,375 تو بهترینی! 887 00:41:01,375 --> 00:41:04,125 سوکومار آهنگای دوستی رو تو آریا و آریا ۲ نوشت که همه‌مون باهاش ارتباط برقرار کردیم. 888 00:41:04,375 --> 00:41:06,000 عصر برمیگردونمش. قول میدم. 889 00:41:06,000 --> 00:41:07,291 هی، ماشین من! 890 00:41:07,500 --> 00:41:08,000 نها! 891 00:41:08,875 --> 00:41:10,000 آره، دارم میام نها. 892 00:41:10,000 --> 00:41:10,875 تو راهم. 893 00:41:10,875 --> 00:41:11,750 ماشین من، رفیق! 894 00:41:11,750 --> 00:41:13,375 تو راهم. دارم میام نها. 895 00:41:13,375 --> 00:41:15,500 سیدارت! سیدارت! 896 00:41:16,250 --> 00:41:17,500 دور کردن شر از درون، 897 00:41:17,500 --> 00:41:18,750 از بیرون، 898 00:41:18,750 --> 00:41:20,250 از چشم همسایه ها 899 00:41:20,250 --> 00:41:21,625 چقدر میدرخشی. 900 00:41:23,291 --> 00:41:25,250 اه، کثیفه! 901 00:41:25,250 --> 00:41:26,541 حتما کار پرنده هاست! 902 00:41:26,541 --> 00:41:27,875 بوی گند میده. 903 00:41:27,875 --> 00:41:29,291 ماشین جدید چطوره؟ 904 00:41:29,291 --> 00:41:30,875 سپرش چشه؟ 905 00:41:30,875 --> 00:41:33,375 ویبراتوره یا سپر؟ 906 00:41:33,375 --> 00:41:35,750 اینم جزو آفر سپره. گریه نکن! 907 00:41:36,125 --> 00:41:38,125 اون ماشینو با سپر شکسته میبینی؟ 908 00:41:38,125 --> 00:41:38,750 آره. 909 00:41:38,750 --> 00:41:39,750 میدمش به تو. 910 00:41:39,750 --> 00:41:40,875 چی؟ 911 00:41:40,875 --> 00:41:42,375 یعنی برای همیشه؟ 912 00:41:42,375 --> 00:41:44,125 برای همیشه مال توئه! 913 00:41:44,125 --> 00:41:45,291 چه ماشینی میخوای؟ 914 00:41:45,291 --> 00:41:46,541 فقط اسمشو بگو! 915 00:41:46,541 --> 00:41:48,375 تا آخر عمرت، مال توئه. 916 00:41:48,500 --> 00:41:50,375 ماشین تا وقتی بمیری مال توئه. 917 00:41:50,375 --> 00:41:51,541 تا وقتی بمیرم؟ 918 00:41:51,541 --> 00:41:54,000 ماشین جدید مبارک، عزیزم! 919 00:41:54,250 --> 00:41:56,500 این رو 4 ساعت دیگه برمی‌گردونی، درسته؟ 920 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 اون کانورتیبل رو برای 1 ساعت بده به من. 921 00:41:58,125 --> 00:42:00,125 2-4 ساعت دیگه برمیگرده. 922 00:42:00,291 --> 00:42:01,625 به من اعتماد کن! 923 00:42:01,625 --> 00:42:04,250 2 ساعت دیگه برمیگرده. 924 00:42:04,250 --> 00:42:06,125 ممنون رفیق! - لذت ببر رفیق، لذت ببر! 925 00:42:06,125 --> 00:42:08,750 هی، مراقب پیراهن منم باش 926 00:42:08,750 --> 00:42:09,541 اشکالی نداره. 927 00:42:09,541 --> 00:42:10,750 چشم بد دور- 928 00:42:14,125 --> 00:42:16,500 ♪ کبد چرب، دستورات رو رد میکنه ♪ 929 00:42:16,500 --> 00:42:19,250 ♪ زندگیم زیر و رو شد ♪ 930 00:42:19,250 --> 00:42:24,750 ♪ تو شهر دوستی منو شکست ♪ 931 00:42:24,750 --> 00:42:28,250 ♪ پول رفت، عزیزم رفت ♪ 932 00:42:28,250 --> 00:42:30,125 کنار رودخونه یه محله هست. 933 00:42:30,125 --> 00:42:31,750 اول به حرفم گوش کن. 934 00:42:31,750 --> 00:42:35,000 برو اونجا و عکس دختره رو نشون بده، 935 00:42:35,000 --> 00:42:36,375 اونا آدرسو میگن- 936 00:42:36,375 --> 00:42:37,750 هی، به من گوش کن. 937 00:42:37,750 --> 00:42:39,125 نگرانم که تو چی- 938 00:42:39,125 --> 00:42:42,000 دقیقا همون کاری که گفتی رو میکنم. 939 00:42:42,000 --> 00:42:43,625 بزنیش! 940 00:42:43,625 --> 00:42:45,125 اون روز عجولانه حرف زدم. 941 00:42:45,125 --> 00:42:46,250 بزنیش!! 942 00:42:46,375 --> 00:42:48,250 این کارو نکن. به من گوش کن. 943 00:42:48,250 --> 00:42:50,125 بیا اینجا. - گوش کن- هی! 944 00:42:50,125 --> 00:42:52,000 اینجوری میزنمش. بعدش، اون تحت کنترل میشه. 945 00:42:52,000 --> 00:42:52,750 هی، هی! - تو برو. 946 00:42:53,125 --> 00:42:54,000 بزنیش رو زمین! 947 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 بزنیش به دیوار! 948 00:42:55,000 --> 00:42:56,000 بکوبش به در! 949 00:42:56,000 --> 00:42:57,125 بکوبش! بکوبش! بکوبش! 950 00:43:00,416 --> 00:43:01,500 ورساچه. 951 00:43:01,500 --> 00:43:02,375 کادیلاک. 952 00:43:02,375 --> 00:43:02,875 شنل. 953 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 جیمی چو. پرادا. 954 00:43:06,875 --> 00:43:07,875 بوگاتی. 955 00:43:07,875 --> 00:43:08,666 ورساچه. 956 00:43:08,666 --> 00:43:09,750 جورجیو آرمانی. 957 00:43:09,750 --> 00:43:10,750 شنل. 958 00:43:10,750 --> 00:43:12,125 یه ماشین خوب برای هری؟ 959 00:43:12,125 --> 00:43:13,000 رالف لورن. 960 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 بی‌ام‌و! 961 00:43:14,000 --> 00:43:15,250 چه شوخی خفنی بود، نه؟ 962 00:43:15,250 --> 00:43:17,750 دولچه و گابانا مورد علاقه‌مه. تو چی فکر می‌کنی؟ 963 00:43:20,375 --> 00:43:21,000 آئودی. 964 00:43:21,000 --> 00:43:21,875 رالف لورن. 965 00:43:21,875 --> 00:43:22,750 مازراتی. 966 00:43:22,750 --> 00:43:24,875 لندن، پاریس، حتی توکیو. 967 00:43:25,000 --> 00:43:25,916 فندی. 968 00:43:25,916 --> 00:43:27,166 رولز رویس. 969 00:43:27,166 --> 00:43:29,000 بهترین! بهترین! 970 00:43:49,250 --> 00:43:50,250 ام، بچه‌ها! 971 00:43:50,250 --> 00:43:52,625 میشه به منصور بگید من الان برمی‌گردم؟ 972 00:43:56,375 --> 00:43:57,625 واقعاً خریدی؟ 973 00:43:58,750 --> 00:43:59,875 بگو سیدهارت! 974 00:44:00,250 --> 00:44:01,166 بشین! 975 00:44:16,083 --> 00:44:22,416 (گوشی ویبره می‌رود) 976 00:44:22,416 --> 00:44:23,416 الو؟ 977 00:44:23,541 --> 00:44:24,791 الو، خانم سراویا؟ 978 00:44:24,791 --> 00:44:25,791 می‌خوای ازم طلاق بگیری؟ 979 00:44:26,041 --> 00:44:27,916 دارم میام لهت کنم! 980 00:44:27,916 --> 00:44:30,166 دیگه هیچکس به من احترام نمی‌ذاره. 981 00:44:30,166 --> 00:44:31,541 تقریباً رسیدم! 982 00:44:31,541 --> 00:44:32,916 بوی تو رو حس می‌کنم. 983 00:44:33,041 --> 00:44:33,666 هی، وایسا! 984 00:44:34,291 --> 00:44:35,416 تا حالا این دختر رو دیدی؟ 985 00:44:35,416 --> 00:44:36,666 کی؟ - این دختر. 986 00:44:36,666 --> 00:44:37,916 وای، چه جیگریه داداش. 987 00:44:38,166 --> 00:44:39,166 اون زن منه رفیق. 988 00:44:39,166 --> 00:44:42,166 با همچین زن جیگری اینجا چیکار می‌کنی؟ خجالت بکش مرد! 989 00:44:42,333 --> 00:44:44,416 این کیه؟ - حداقل بگو کجاست. 990 00:44:44,416 --> 00:44:45,416 تیکه تیکه‌ات می‌کنم! 991 00:44:45,541 --> 00:44:47,166 امروز بدون اینکه لهت کنم نمیرم! 992 00:44:47,416 --> 00:44:48,666 وارد محله‌تون شدم. 993 00:44:49,041 --> 00:44:50,583 همه جا رو می‌گردم تا پیدات کنم. 994 00:44:50,666 --> 00:44:52,291 می‌دونم همین‌جایی. 995 00:44:54,916 --> 00:44:55,666 چی؟ 996 00:44:55,791 --> 00:44:57,041 یعنی همیشه باهاش هستی؟ 997 00:44:57,666 --> 00:44:59,083 اصلاً خونه میری؟ 998 00:44:59,166 --> 00:45:00,916 به تو ربطی نداره، سید! 999 00:45:00,916 --> 00:45:02,791 از دفعه قبل بهتر شدی. 1000 00:45:02,791 --> 00:45:04,583 مثل اینکه تمرین کردی، آره؟ 1001 00:45:04,583 --> 00:45:05,916 خسیس نباش، سید. 1002 00:45:05,916 --> 00:45:07,541 به من میگی خسیس؟ 1003 00:45:07,541 --> 00:45:09,041 تو با هر کی پولدار باشه ارتباط میگیری 1004 00:45:09,041 --> 00:45:11,666 تا یکی پولدارتر پیدا کنی. و دوباره میری، نه؟ 1005 00:45:11,833 --> 00:45:13,541 گوشواره‌ام رو پیدا نمی‌کنم. 1006 00:45:13,541 --> 00:45:15,291 میشه کمکم کنی؟ 1007 00:45:15,291 --> 00:45:16,416 تنها چیزی که می‌خوای یه تجارت سودآوره 1008 00:45:16,416 --> 00:45:18,541 و شاید یه ماشین لوکس، نه؟ 1009 00:45:18,541 --> 00:45:21,291 چرا روی ایده تجاری بعدیت تمرکز نمی‌کنی؟ 1010 00:45:21,291 --> 00:45:23,291 روی اون متمرکز باش. 1011 00:45:24,041 --> 00:45:26,791 تو لازم نیست به من بگی روی چی تمرکز کنم، تریشا. 1012 00:45:27,041 --> 00:45:27,833 فهمیدی؟ 1013 00:45:27,916 --> 00:45:31,083 تو که کلاً خیلی روی منصور تمرکز داری. 1014 00:45:31,333 --> 00:45:33,083 بهش بگو تو ماشین با من چیکار کردی. 1015 00:45:33,083 --> 00:45:35,291 درباره تمام تمرکزی که به من دادی. 1016 00:45:35,291 --> 00:45:36,666 اینجوری حرف نزن، سید. 1017 00:45:36,666 --> 00:45:37,416 آره؟ 1018 00:45:37,416 --> 00:45:38,291 اون کاری که قبلاً کردیم، اون چی بود؟ 1019 00:45:38,291 --> 00:45:39,333 فقط یه لحظه ضعف بود، سید. 1020 00:45:39,500 --> 00:45:40,333 اوه! 1021 00:45:40,583 --> 00:45:41,833 لحظه ضعف! 1022 00:45:42,000 --> 00:45:43,583 همین رو به اونم بگو. به منصور بگو. 1023 00:45:43,583 --> 00:45:45,583 «تو یه لحظه ضعف اتفاق افتاد. با سیدارث.» 1024 00:45:45,583 --> 00:45:47,333 «فقط یه لحظه ضعف بود.» بهش بگو. 1025 00:45:47,333 --> 00:45:49,250 منظوری نداشتم. 1026 00:45:49,250 --> 00:45:50,750 اوه! منظوری نداشتی؟ 1027 00:45:50,750 --> 00:45:52,708 بعداً در موردش حرف می‌زنیم. باشه؟ 1028 00:45:52,708 --> 00:45:54,458 اوه! پس لیز خوردی و افتادی؟ 1029 00:45:54,583 --> 00:45:56,500 بعداً در موردش حرف می‌زنیم... - اوه نه! 1030 00:45:56,583 --> 00:45:57,583 اوه! اوه! اوه! اوه! 1031 00:45:57,583 --> 00:45:58,583 منظوری نداشتم- 1032 00:45:59,458 --> 00:46:00,083 لعنتی! اوه! 1033 00:46:00,833 --> 00:46:02,333 حتی با منصور هم، اوه! 1034 00:46:03,083 --> 00:46:04,833 منظوری نداشتم، منصور. 1035 00:46:04,833 --> 00:46:06,208 داشتم اینوری می‌رفتم و بعدش- اوه! 1036 00:46:07,333 --> 00:46:08,833 سیدارث، من باید برم! 1037 00:46:08,833 --> 00:46:10,208 منصور حتماً منتظره. 1038 00:46:10,208 --> 00:46:12,000 منظوری نداشتم. یه لحظه ضعف بود. 1039 00:46:12,000 --> 00:46:13,000 لحظه ضعف! 1040 00:46:13,000 --> 00:46:14,083 این چیه؟ 1041 00:46:15,708 --> 00:46:17,958 اجاره ماشین‌های لوکس؟ 1042 00:46:18,250 --> 00:46:21,083 [صدای سکه] 1043 00:46:21,333 --> 00:46:22,958 این ماشین اجاره‌ایه؟ 1044 00:46:22,958 --> 00:46:24,458 سیدارت چندش‌آور! 1045 00:46:24,833 --> 00:46:27,833 خوشحالم با ریکشا نیومدی. 1046 00:46:27,833 --> 00:46:29,708 با این تاکتیک‌های کثیفت... 1047 00:46:29,708 --> 00:46:31,000 ...که منو بکشونی به... 1048 00:46:31,000 --> 00:46:31,583 مریض! 1049 00:46:31,583 --> 00:46:33,333 واسه همین ولت کردم سیدارت. 1050 00:46:33,333 --> 00:46:35,958 همش دروغه! کار و ماشین... همش دروغه! 1051 00:46:35,958 --> 00:46:37,333 تو خیلی آدم پستی هستی. 1052 00:46:37,583 --> 00:46:39,083 تو از همه پست‌تری. - پست یعنی چی؟ 1053 00:46:39,250 --> 00:46:40,208 چی پست؟ 1054 00:46:40,208 --> 00:46:42,250 تو ملکه پستی هستی! 1055 00:46:42,708 --> 00:46:43,583 فکر کردی کجا میری؟ 1056 00:46:43,583 --> 00:46:45,750 به کی میگی پست ها؟ صبر کن. 1057 00:46:45,750 --> 00:46:47,708 فکر کردی مریم مقدس هستی؟ 1058 00:46:47,708 --> 00:46:49,000 تو هیچوقت منو نمی‌فهمی. 1059 00:46:49,000 --> 00:46:50,208 به من گفتی پست؟ 1060 00:46:50,708 --> 00:46:52,833 حرومزاده! من چندش‌آورم؟ 1061 00:46:52,833 --> 00:46:54,250 برو سر کچلشو رنگ کن! 1062 00:46:54,291 --> 00:46:55,541 همتون گمشین! 1063 00:46:55,708 --> 00:46:58,083 نگاه کن این حرومزاده از پستی حرف میزنه. 1064 00:46:58,083 --> 00:47:00,291 درود بر ملکه پستی! 1065 00:47:00,291 --> 00:47:02,166 تریشا، کجا بودی؟ 1066 00:47:05,791 --> 00:47:08,041 زنا نابودت می‌کنن! 1067 00:47:13,291 --> 00:47:14,541 با زنا در نیفت! 1068 00:47:14,541 --> 00:47:15,541 نابود میشی! 1069 00:47:15,541 --> 00:47:16,416 خراب میشی! 1070 00:47:16,416 --> 00:47:17,541 بدبخت میشی! 1071 00:47:21,166 --> 00:47:22,583 چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 1072 00:47:22,583 --> 00:47:24,166 فقط منو بکش دیگه! 1073 00:47:33,458 --> 00:47:36,958 ♪ جاذبه ویژه ما تریشا اکسپرس ♪ 1074 00:47:36,958 --> 00:47:39,333 ♪ به سکوی منصور رسید ♪ 1075 00:47:39,333 --> 00:47:40,333 ♪ ممنون ♪ 1076 00:47:46,333 --> 00:47:48,708 هی، پیراهن مشکی. برو کنار! 1077 00:47:49,708 --> 00:47:52,958 چی رو نگاه می‌کنی عوضی؟ گمشو! 1078 00:47:53,708 --> 00:47:55,583 شما ۳ تا احمق! این دخترو دیدین؟ 1079 00:47:55,583 --> 00:47:57,583 [خنده] 1080 00:47:57,583 --> 00:47:58,833 بیا، بیا. 1081 00:47:58,833 --> 00:48:00,583 برو کنار، حرومزاده! 1082 00:48:01,208 --> 00:48:04,208 اونجا! اون تو اون کوچه زندگی می‌کنه! 1083 00:48:04,583 --> 00:48:06,041 اگه کنار نری می‌میری، احمق. 1084 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 برو کنار، احمق 1085 00:48:07,708 --> 00:48:09,083 صبر کن! لازم نیست کنار بری... 1086 00:48:09,208 --> 00:48:10,333 بیا حرف بزنیم. 1087 00:48:10,625 --> 00:48:11,958 هی، هی! - چی؟ 1088 00:48:11,958 --> 00:48:12,833 پنج هزار! 1089 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 چی پنج هزار؟ - پول رو بده به ما! 1090 00:48:14,958 --> 00:48:15,958 حسابتونو میرسم! 1091 00:48:16,375 --> 00:48:18,458 آره درسته! 1092 00:48:18,458 --> 00:48:20,333 هر سه تاتونو لت و پار می‌کنم! 1093 00:48:25,083 --> 00:48:26,708 چطور جرئت می‌کنی منو طلاق بدی؟ 1094 00:48:26,708 --> 00:48:28,958 من حتی برای ازدواج با تو مهریه هم نگرفتم! 1095 00:48:28,958 --> 00:48:30,708 میام بالا و حسابی کتکت می‌زنم! 1096 00:48:32,458 --> 00:48:34,583 خون سرخت مهریه من میشه. 1097 00:48:34,583 --> 00:48:35,708 این چالش منه. 1098 00:48:35,708 --> 00:48:38,458 جلوی کل محلت لختت می‌کنم. 1099 00:48:38,458 --> 00:48:40,333 شوهرت یه جنگجوعه. 1100 00:48:40,333 --> 00:48:42,583 می‌دونم همین نزدیکی هستی. 1101 00:48:42,958 --> 00:48:44,125 تو 2 دقیقه پیدات می‌کنم. 1102 00:48:44,458 --> 00:48:46,458 هی! - این دخترو دیدی؟ 1103 00:48:46,833 --> 00:48:48,208 چی داری فکر می‌کنی؟ 1104 00:48:49,583 --> 00:48:51,625 بگو این دخترو دیدی یا نه. 1105 00:48:51,958 --> 00:48:53,583 اون همین اطراف زندگی می‌کنه، احمق! 1106 00:48:53,958 --> 00:48:55,833 چرا مثل دخترا خجالت می‌کشی؟ 1107 00:48:56,208 --> 00:48:57,458 دقت کن! 1108 00:48:57,708 --> 00:48:59,333 راستش، داداش، اون- 1109 00:49:00,333 --> 00:49:01,833 اون طرفه. بیا با من، نشونت میدم. 1110 00:49:01,833 --> 00:49:03,458 مستقیم برو.. - آره، مستقیم و؟ 1111 00:49:03,458 --> 00:49:04,583 مستقیم برو و- 1112 00:49:04,583 --> 00:49:05,208 [سیلی] - آخ! 1113 00:49:05,208 --> 00:49:06,625 ...حدود 850 متر جلوتر... 1114 00:49:06,625 --> 00:49:07,708 چرا منو می‌زنی؟ 1115 00:49:07,708 --> 00:49:09,333 حدود 850 متر- [سیلی] - آخ! 1116 00:49:10,208 --> 00:49:12,708 منو نزن. - چی؟ لطفاً مستقیم برو. 1117 00:49:12,833 --> 00:49:14,375 850 متر مستقیم برو و- [سیلی] 1118 00:49:14,375 --> 00:49:15,833 اونجا چهارراه کوشایگودا است. 1119 00:49:15,958 --> 00:49:17,125 دور بزن 1120 00:49:17,208 --> 00:49:18,958 دور بزن. دور بزن. تو مستقیم میای- 1121 00:49:18,958 --> 00:49:19,333 [سیلی] 1122 00:49:19,333 --> 00:49:20,083 یه دور دیگه. 1123 00:49:20,208 --> 00:49:20,958 دور بزن. [سیلی] 1124 00:49:21,208 --> 00:49:22,583 اون مسیر اشتباهه. بیا اینجا. بیا اینجا. 1125 00:49:22,583 --> 00:49:23,458 دور بزن. [سیلی] 1126 00:49:23,458 --> 00:49:25,958 تو کوچه جلوتر- [سیلی] مستقیم برو. 1127 00:49:26,708 --> 00:49:28,083 من تو اون کوچه کوچیک جا نمیشم. 1128 00:49:34,083 --> 00:49:35,166 منصور! 1129 00:49:35,291 --> 00:49:37,166 سودها کجاست؟ [سیلی] 1130 00:49:37,166 --> 00:49:38,166 منصور کیه دیگه؟ 1131 00:49:38,291 --> 00:49:39,666 تو- [سیلی] دخترو می‌خوای، ها؟ 1132 00:49:39,666 --> 00:49:41,333 کدوم دختر؟ 1133 00:49:41,333 --> 00:49:45,791 هردوتون بنز منو بردین. [سیلی] 1134 00:49:45,791 --> 00:49:47,791 تریشا کوچولو؟ - تریشا کیه دیگه؟ 1135 00:49:47,791 --> 00:49:50,541 هردومون با هم امضا کردیم- [سیلی] 1136 00:49:50,541 --> 00:49:53,083 چرا الان من تنها دارم ناله می‌کنم؟ - تریشا کیه؟ 1137 00:49:53,833 --> 00:49:55,333 کمربند نه! کمربند نه! 1138 00:49:55,333 --> 00:49:59,416 گفتی با کمال میل باهام ازدواج می‌کنی! 1139 00:49:59,416 --> 00:50:03,541 پس چرا رفتی پیش اون کچل؟ 1140 00:50:03,541 --> 00:50:06,916 برو سر کچلشو رنگ کن! 1141 00:50:07,541 --> 00:50:08,916 تریشا! 1142 00:50:09,041 --> 00:50:10,291 ازت متنفرم!!! 1143 00:50:43,083 --> 00:50:44,000 ممنون. 1144 00:50:44,333 --> 00:50:45,666 خیلی ممنون. 1145 00:50:46,166 --> 00:50:49,500 تو جون منو نجات دادی. 1146 00:50:51,166 --> 00:50:52,916 وگرنه میومد بالا و... 1147 00:50:52,916 --> 00:50:54,916 لباساتو دربیار! الان! 1148 00:50:54,916 --> 00:50:55,833 [صدای شلاق کمربند] 1149 00:50:58,583 --> 00:50:59,708 ممنون. 1150 00:50:59,708 --> 00:51:01,583 واقعا برام ارزش زیادی داره. - یه لحظه. 1151 00:51:11,958 --> 00:51:14,166 ببخشید، ببخشید. 1152 00:51:16,125 --> 00:51:17,000 [صدای میو گربه] 1153 00:51:19,166 --> 00:51:19,958 آکیرا! 1154 00:51:19,958 --> 00:51:23,333 اینم گربه‌ت. 1155 00:51:23,333 --> 00:51:24,416 همیشه گرسنه‌ست. 1156 00:51:24,416 --> 00:51:26,458 من خودم به زور غذا میخورم. 1157 00:51:34,125 --> 00:51:35,708 پس تو... 1158 00:51:36,958 --> 00:51:38,708 ...خانواده‌ای نداری؟ 1159 00:51:43,208 --> 00:51:44,250 خانواده! 1160 00:51:45,416 --> 00:51:47,125 هر کمکی خواستی، راحت باش و بگو. 1161 00:52:08,208 --> 00:52:13,666 ♪ قلب مدام در حال تغییره ♪ 1162 00:52:15,458 --> 00:52:16,708 ببخشید. 1163 00:52:16,708 --> 00:52:18,000 هی آقا! 1164 00:52:18,875 --> 00:52:19,916 این... 1165 00:52:20,833 --> 00:52:22,208 اسم من سراویاست. 1166 00:52:22,208 --> 00:52:23,375 من اینو برات آوردم. 1167 00:52:23,375 --> 00:52:24,875 تو جعبه‌ها چیپس دارم. 1168 00:52:24,875 --> 00:52:26,750 سل- سلام. 1169 00:52:29,916 --> 00:52:34,083 ♪ فردا حتما میاد ♪ 1170 00:52:34,083 --> 00:52:37,291 ♪ این تنها حقیقته ♪ 1171 00:52:37,291 --> 00:52:40,541 ♪ هر شب تاریکی میگذره ♪ 1172 00:52:40,541 --> 00:52:45,875 ♪ و خورشید همچنان طلوع میکنه ♪ 1173 00:52:47,375 --> 00:52:54,083 ♪ سرنوشت نباید واقعا اذیتت کنه ♪ 1174 00:52:56,208 --> 00:52:59,750 ♪ زنجیرها رو بشکن و به جلو حرکت کن ♪ 1175 00:52:59,750 --> 00:53:11,208 ♪ این آهنگ توئه و تو شاعرشی ♪ 1176 00:53:12,541 --> 00:53:16,208 اوه خدای من! تریشا! 1177 00:53:16,208 --> 00:53:18,083 داری چیکار میکنی تریشا؟ 1178 00:53:18,083 --> 00:53:18,750 لعنتی! 1179 00:53:18,750 --> 00:53:21,541 آروم باش تریشا. به 'گوچی'، 'پرادا' و 'شانل' فکر کن. 1180 00:53:21,541 --> 00:53:22,583 منصور! 1181 00:53:50,625 --> 00:53:52,458 عشق! 1182 00:53:54,541 --> 00:53:56,833 خیلی دوستت دارم سیدارت! 1183 00:53:56,833 --> 00:53:57,541 [تف میکند] 1184 00:53:57,541 --> 00:53:58,958 من یه زن تک‌مردی‌ام، میدونی؟ 1185 00:53:58,958 --> 00:54:02,125 با تو زندگی میکنم با تو میمیرم 1186 00:54:02,125 --> 00:54:03,875 عشق پاکه. 1187 00:54:10,541 --> 00:54:12,791 احمق، تو نمیدونی من کی‌ام. 1188 00:54:19,958 --> 00:54:22,083 کارت تمومه! همینجا وایسا! 1189 00:54:30,333 --> 00:54:31,750 چرا اینقدر طول کشید؟ 1190 00:54:31,750 --> 00:54:34,291 بیا. اون احمقو زدی، نه؟ 1191 00:54:34,291 --> 00:54:35,250 هی، صبر کن! 1192 00:54:35,250 --> 00:54:37,625 خوب زدی اون احمقو. دیگه هیچوقت منو اذیت نمیکنه. 1193 00:54:37,625 --> 00:54:38,333 خیلی خوبه! 1194 00:54:38,333 --> 00:54:40,208 ولی الان یه روپیه هم بهم نمیده. 1195 00:54:40,208 --> 00:54:41,041 خیلی بده! 1196 00:54:41,041 --> 00:54:42,583 بیا. دیرمون شده. 1197 00:54:43,958 --> 00:54:44,875 کیف اینجاست. 1198 00:54:44,875 --> 00:54:46,291 بیا. بریم ریشی. 1199 00:54:47,125 --> 00:54:48,208 دو روز دیگه امتحان داره. 1200 00:54:48,208 --> 00:54:49,208 شهریه‌اش ۱۰ هزار تاست! 1201 00:54:49,208 --> 00:54:50,583 خیلی بده! 1202 00:54:50,583 --> 00:54:54,083 خوشبختانه، تازه یه کار طراحی رقص گرفتم 1203 00:54:54,083 --> 00:54:55,625 برای یه عروسی. 1204 00:54:55,625 --> 00:54:56,750 ۸ هزار تا بهم میدن. 1205 00:54:56,750 --> 00:54:57,541 خیلی خوبه! 1206 00:54:57,541 --> 00:54:58,958 ولی ریشی تنها میمونه. 1207 00:54:58,958 --> 00:54:59,750 خیلی بده! 1208 00:54:59,750 --> 00:55:03,625 پس تو ازش مراقبت میکنی، درسته؟ 1209 00:55:03,625 --> 00:55:05,375 مگه نه؟ 1210 00:55:05,375 --> 00:55:06,291 خیلی خوبه! 1211 00:55:06,291 --> 00:55:09,708 ریشی، مراقب گربه باش. سر وقت غذا بخور و تکالیفتو تموم کن. 1212 00:55:09,708 --> 00:55:10,333 باشه؟ 1213 00:55:10,333 --> 00:55:12,541 بهت اعتماد دارم. تا شب برمی‌گردم. 1214 00:55:13,000 --> 00:55:16,208 ریشی، بچه خوبی باش! خداحافظ! 1215 00:55:21,791 --> 00:55:23,000 من نتونستم به گربه غذا بدم! 1216 00:55:23,000 --> 00:55:24,958 چطور به یه بچه غذا بدم؟ وایسا! 1217 00:55:24,958 --> 00:55:26,125 اوه، سلام! 1218 00:55:26,125 --> 00:55:27,583 بهت میگم، نمیتونم. 1219 00:55:27,583 --> 00:55:29,375 هی، وایسا! 1220 00:55:30,125 --> 00:55:31,875 یه لحظه وایسا. کجا میری؟ 1221 00:55:31,875 --> 00:55:33,125 دیرم شده! 1222 00:55:33,125 --> 00:55:34,541 من نتونستم به یه گربه غذا بدم. 1223 00:55:34,541 --> 00:55:36,041 چطور میتونم به یه بچه غذا بدم؟ 1224 00:55:36,041 --> 00:55:37,750 گوش کن مرد- وایسا داداش! 1225 00:55:37,750 --> 00:55:40,250 من مثل تارزان زندگی میکنم! اگه با من باشه، موگلی میشه. 1226 00:55:40,250 --> 00:55:41,458 مثل من دیوونه میشه. 1227 00:55:41,458 --> 00:55:42,541 اوه! 1228 00:55:42,541 --> 00:55:44,333 این اتاق کثیفه! 1229 00:55:44,750 --> 00:55:46,833 نمیتونم این کارو بکنم سراویا. عمراً! 1230 00:55:46,833 --> 00:55:49,541 بعد از اتفاق دیشب، 1231 00:55:49,541 --> 00:55:51,500 نمیتونم همینجوری ولش کنم! 1232 00:55:51,500 --> 00:55:53,333 وقتی بچه بودم- 1233 00:55:57,541 --> 00:56:02,000 خانم بیکار! یه کاری بکن، نمیکنی؟ 1234 00:56:02,000 --> 00:56:04,333 دست از بازی با اون عروسک‌ها بردار. 1235 00:56:04,333 --> 00:56:05,833 هی خاله! 1236 00:56:05,833 --> 00:56:07,375 من اینجام! 1237 00:56:08,458 --> 00:56:11,541 باید برم بیرون. مراقبش میشی؟ 1238 00:56:11,541 --> 00:56:14,458 اصلاً نیازی به پرسیدن داره؟ 1239 00:56:14,458 --> 00:56:16,333 نمیدونی چقدر دوستش دارم؟ 1240 00:56:17,541 --> 00:56:18,958 من ازش مراقبت میکنم. 1241 00:56:18,958 --> 00:56:20,458 عجله نکن. 1242 00:56:20,458 --> 00:56:23,125 برو همه کارهاتو تموم کن. 1243 00:56:23,125 --> 00:56:24,791 پیش من امنه. 1244 00:56:24,791 --> 00:56:25,750 خداحافظ! 1245 00:56:31,583 --> 00:56:32,458 سراویا! 1246 00:56:32,458 --> 00:56:34,208 هنوز نشستی؟ 1247 00:56:34,208 --> 00:56:36,458 دختر خوبی هستی یا دختر بدی؟ 1248 00:56:40,375 --> 00:56:41,250 ببین... 1249 00:56:43,583 --> 00:56:46,166 تو قبلاً بهم کمک کردی. 1250 00:56:46,166 --> 00:56:48,375 ولی، دوباره ازت می‌خوام. 1251 00:56:48,375 --> 00:56:49,875 لطفاً؟ 1252 00:56:49,875 --> 00:56:52,000 میشه یه بار دیگه کمک کنی؟ 1253 00:57:00,625 --> 00:57:03,375 [زنگ مدرسه می‌خورد] 1254 00:57:03,375 --> 00:57:06,250 آقا، آقا. من یه نقاشی کشیدم. 1255 00:57:06,250 --> 00:57:08,291 وای. - چطوره آقا؟ 1256 00:57:08,291 --> 00:57:10,166 نقاشی کشیدی عزیزم؟ 1257 00:57:10,166 --> 00:57:12,833 نقاشی‌ات انقدر خوبه... 1258 00:57:12,833 --> 00:57:15,125 ... که دلم می‌خواد یه سیلی بهت بزنم! 1259 00:57:27,625 --> 00:57:29,125 می‌خوای هنرمند بشی؟ 1260 00:57:29,125 --> 00:57:30,416 بچه‌ها، بعد از من تکرار کنید - 1261 00:57:30,416 --> 00:57:32,416 اینکی، پینکی، پونکی. 1262 00:57:32,416 --> 00:57:34,833 سیدارت یه خره. 1263 00:57:34,833 --> 00:57:36,791 اینکی، پینکی، پونکی. 1264 00:57:36,791 --> 00:57:39,333 سیدارت یه خره. 1265 00:57:40,875 --> 00:57:43,291 جعبه کوچیک. جعبه بزرگ. 1266 00:57:43,291 --> 00:57:47,000 جعبه قهوه‌ای. جعبه خالی. 1267 00:57:51,000 --> 00:57:53,416 جعبه بدبو! جعبه بدبو! 1268 00:57:54,416 --> 00:57:55,375 ریشی! 1269 00:57:59,750 --> 00:58:01,500 هی ریشی. چیکار می‌کنی؟ 1270 00:58:01,750 --> 00:58:04,000 همه‌ی اینا رو تو نقاشی کردی؟ 1271 00:58:04,000 --> 00:58:05,125 آره، من کردم. 1272 00:58:05,125 --> 00:58:07,125 همه‌ی اینا رو ول کن! به جعبه‌ها دست نزن! 1273 00:58:07,125 --> 00:58:08,291 هی! 1274 00:58:08,291 --> 00:58:10,041 من که جعبه‌ها رو نمی‌دزدم. 1275 00:58:10,041 --> 00:58:11,541 پس چی؟ 1276 00:58:11,541 --> 00:58:13,666 کثیفه. دارم تمیزش می‌کنم. 1277 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 آره، کثیفه. خب که چی؟ 1278 00:58:15,375 --> 00:58:17,750 به تو ربطی نداره. فقط به جعبه‌ها دست نزن. 1279 00:58:17,791 --> 00:58:18,875 دستشویی کجاست؟ 1280 00:58:18,875 --> 00:58:20,375 دستشویی؟ - آره. 1281 00:58:20,375 --> 00:58:22,791 برای این، این یا این؟ 1282 00:58:22,791 --> 00:58:23,875 برای این. 1283 00:58:25,000 --> 00:58:26,625 پشت اونجاست. برو. 1284 00:58:27,625 --> 00:58:29,125 از اون جعبه‌ها به راست بپیچ. 1285 00:58:29,125 --> 00:58:30,583 زرنگ بازی در میاره! 1286 00:58:31,125 --> 00:58:33,041 اوه نه! اینجا موش مرده هست. 1287 00:58:33,041 --> 00:58:35,166 واسه همینه که گفتم، من حتی نمی‌تونم یه گربه رو سیر کنم 1288 00:58:35,166 --> 00:58:38,125 چطور می‌تونم یه بچه رو سیر کنم؟ ولی مامانت گوش نکرد. 1289 00:58:40,375 --> 00:58:41,875 لعنتی! 1290 00:58:41,875 --> 00:58:46,666 این پدر بودن دیگه چیه؟ 1291 00:58:46,666 --> 00:58:48,125 بیا، بگیرش. 1292 00:58:48,125 --> 00:58:49,375 باهاش چیکار کنم؟ 1293 00:58:49,375 --> 00:58:50,666 تکلیف ریاضی. 1294 00:58:50,750 --> 00:58:52,250 مامان هر روز کمکم می‌کنه. 1295 00:58:52,250 --> 00:58:53,375 حالا تو کمکم کن. 1296 00:59:04,000 --> 00:59:04,875 اوه! 1297 00:59:04,875 --> 00:59:07,000 این دیگه چه بازار میوه‌ایه؟ 1298 00:59:07,000 --> 00:59:08,291 اگه ریاضی بلد بودم، 1299 00:59:08,291 --> 00:59:10,375 تو جعبه‌ها گیر نمی‌کردم. 1300 00:59:10,375 --> 00:59:11,541 من نمی‌تونم اینو حل کنم. 1301 00:59:11,541 --> 00:59:12,500 این رو پس بگیر. 1302 00:59:12,500 --> 00:59:14,583 اگه نقاشی خواستی بهم بگو. 1303 00:59:14,583 --> 00:59:16,291 آقا معلم با چوب می‌زنه رو دستم. 1304 00:59:16,291 --> 00:59:18,083 این چوب مقدسه. 1305 00:59:18,083 --> 00:59:19,833 با چوب شلاقم می‌زنه. 1306 00:59:19,833 --> 00:59:21,083 [شلاق زدن] 1307 00:59:21,083 --> 00:59:22,291 یه کاری بکن! 1308 00:59:22,291 --> 00:59:24,041 ریشی، من ریاضی بلد نیستم. 1309 00:59:24,041 --> 00:59:25,833 فقط ریاضی نه! 1310 00:59:29,583 --> 00:59:32,000 ریاضی نه. فقط نقاشی! 1311 00:59:33,541 --> 00:59:35,833 سیستم بیولوژیکی مورچه. 1312 00:59:35,833 --> 00:59:37,000 آمیب. 1313 00:59:37,000 --> 00:59:40,083 ماشین! اسکوتر! قورباغه! 1314 00:59:40,083 --> 00:59:42,041 تو دیوونه‌ای یا چی؟ 1315 00:59:42,041 --> 00:59:44,041 سیستم گوارشی زرافه. 1316 00:59:44,041 --> 00:59:46,208 چرا من اینجا گیر افتادم؟ 1317 00:59:46,208 --> 00:59:47,250 خواهش می‌کنم مرد! 1318 00:59:47,250 --> 00:59:49,458 این یه مسئله ریاضی ساده‌ست. 1319 00:59:49,458 --> 00:59:50,791 خواهش می‌کنم مرد! 1320 00:59:50,791 --> 00:59:52,708 چطور اینقدر ریش بلند کردی؟ 1321 00:59:52,708 --> 00:59:53,958 یه کاری بکن! 1322 00:59:53,958 --> 00:59:55,208 مغز نداری؟ 1323 00:59:55,208 --> 00:59:57,833 یه کاری بکن مرد. - باشه، انجامش می‌دم. 1324 00:59:57,833 --> 00:59:59,083 می‌تونی لطفا کنار بزنی؟ 1325 01:00:01,083 --> 01:00:03,000 نزدیک میوه‌فروش! 1326 01:00:03,833 --> 01:00:05,958 سیتا 4 کیلو انبه داره. 1327 01:00:05,958 --> 01:00:07,708 هنوز فصل انبه نیست! 1328 01:00:08,000 --> 01:00:09,583 سیتا اینقدر پرتقال داره. 1329 01:00:09,583 --> 01:00:11,083 اگه اینقدر ازشون کم کنیم، 1330 01:00:11,083 --> 01:00:12,875 اونوقت اینقدر برای راوی می‌مونه. 1331 01:00:12,875 --> 01:00:15,208 بعد پریا 3 تا ازش می‌دزده، 1332 01:00:15,208 --> 01:00:17,958 فکر می‌کنه: 'وای! آبمیوه درست می‌کنم.' 1333 01:00:17,958 --> 01:00:19,750 2 تا رو آب می‌گیره و 1 دونه رو می‌ده به خاله‌اش. 1334 01:00:19,750 --> 01:00:22,458 خاله‌اش هم بعدش دونه‌ها رو می‌کاره و یه باغ بزرگ درست می‌کنه. 1335 01:00:22,458 --> 01:00:24,333 پس جواب 5 کیلوئه. 1336 01:00:24,333 --> 01:00:25,333 ساده‌ست! 1337 01:00:26,750 --> 01:00:27,625 عالیه! 1338 01:00:27,625 --> 01:00:29,000 همینه جواب. بنویسش. 1339 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 اوه نه، دیرم شد! خداحافظ سیدارت! 1340 01:00:31,458 --> 01:00:33,583 مواظب میوه‌هات باش، ریشی! 1341 01:00:34,625 --> 01:00:35,333 [شلاق زدن] 1342 01:00:36,625 --> 01:00:37,625 [شلاق زدن] 1343 01:00:40,375 --> 01:00:43,458 اگه مشقاتو ننوشتی، حواست باشه! 1344 01:00:45,791 --> 01:00:46,833 مشقات کو؟ ها؟ 1345 01:00:46,833 --> 01:00:47,333 مامان! 1346 01:00:47,333 --> 01:00:49,625 مشقات کو؟ ها؟ 1347 01:00:50,083 --> 01:00:52,041 یه پسره هست به اسم منصور. 1348 01:00:52,041 --> 01:00:53,083 اون یه عوضیه. 1349 01:00:53,458 --> 01:00:55,083 مشقات کو؟ 1350 01:00:55,083 --> 01:00:56,291 چی شد؟ 1351 01:00:56,291 --> 01:00:57,833 دارم میگردم. صبر کن. 1352 01:00:57,833 --> 01:00:58,750 چقدر دیگه؟ 1353 01:00:58,958 --> 01:01:00,958 بهش اعتماد کردم. ولی بهم خیانت کرد. 1354 01:01:01,333 --> 01:01:03,000 به آقای چوب سلام کن. 1355 01:01:03,083 --> 01:01:04,833 رفیق، مشقات کو؟ 1356 01:01:05,000 --> 01:01:07,541 پیداش نمی‌کنم. همینجا بود. 1357 01:01:07,625 --> 01:01:09,875 این بچه رو اعصابمه ولی خوبه. 1358 01:01:09,875 --> 01:01:11,125 خیلی درس‌خونه- 1359 01:01:11,125 --> 01:01:12,833 هی، میوه‌فروش! 1360 01:01:13,791 --> 01:01:16,708 وای نه! - الان پوستتو میکنه! 1361 01:01:16,708 --> 01:01:18,250 اوه، تو اینجایی؟ 1362 01:01:18,250 --> 01:01:19,625 مشقاتو نشونم بده. 1363 01:01:20,208 --> 01:01:21,791 مامانت میاد؟ 1364 01:01:22,208 --> 01:01:23,958 یا بابات میاد؟ 1365 01:01:24,583 --> 01:01:26,750 داداش! باید برگردیم! 1366 01:01:27,000 --> 01:01:27,833 نشونش بده! 1367 01:01:27,833 --> 01:01:29,291 آقا، قول میدم آقا. 1368 01:01:29,291 --> 01:01:29,958 کتابت کو؟ 1369 01:01:29,958 --> 01:01:32,458 آقا، مشقامو نوشتم. - مشقات کو؟ 1370 01:01:33,333 --> 01:01:35,333 آقا، توروخدا آقا. - پاشو. 1371 01:01:36,250 --> 01:01:39,250 مشقات کو؟ - آقا، توروخدا آقا. 1372 01:01:39,791 --> 01:01:40,750 آقا، توروخدا آقا. 1373 01:01:40,750 --> 01:01:43,625 چرا گرفتیش؟ - آقا، توروخدا آقا. 1374 01:01:43,625 --> 01:01:45,458 ولش کن! - آقا، توروخدا آقا. 1375 01:01:47,583 --> 01:01:50,833 ولش کن. - آقا، توروخدا آقا. 1376 01:01:50,833 --> 01:01:53,041 آقا، توروخدا آقا. - اینجوری نمیشه. 1377 01:01:53,041 --> 01:01:56,041 بیا با من. - آقا، توروخدا آقا. 1378 01:01:56,041 --> 01:01:58,125 چطور جرأت میکنی جلوی بچه‌ها بهم توهین کنی؟ 1379 01:01:58,125 --> 01:01:59,375 چطور جرأت میکنی چوبمو بگیری؟ 1380 01:01:59,375 --> 01:02:00,250 آقا، توروخدا آقا. 1381 01:02:00,250 --> 01:02:02,125 چطور جرأت میکنی چوبمو بگیری؟ 1382 01:02:02,125 --> 01:02:04,291 ای شیطون! - نه آقا! 1383 01:02:04,291 --> 01:02:05,708 [زنگ مدرسه به صدا درمی‌آید] 1384 01:02:05,708 --> 01:02:08,083 چطور جرأت میکنی! - آقا، توروخدا 1385 01:02:08,083 --> 01:02:09,625 ای شیطون! 1386 01:02:09,625 --> 01:02:10,791 [زنگ مدرسه به صدا درمی‌آید] 1387 01:02:11,875 --> 01:02:14,041 چطور جرأت میکنی! - آقا، توروخدا 1388 01:02:14,375 --> 01:02:15,833 ای شیطون! 1389 01:02:15,833 --> 01:02:18,083 [زنگ مدرسه به صدا درمی‌آید] 1390 01:02:18,083 --> 01:02:19,333 چی شد؟ 1391 01:02:19,333 --> 01:02:21,083 تو کلاس خودم منو زد! 1392 01:02:21,083 --> 01:02:24,041 چطوره من تو خونه خودت بزنمت؟ 1393 01:02:24,041 --> 01:02:25,125 چطور جرئت می‌کنی این حرفو بزنی! 1394 01:02:25,125 --> 01:02:26,875 چطور جرئت می‌کنی بچه‌ها رو بزنی! 1395 01:02:26,875 --> 01:02:28,291 اون مشقاشو انجام نداده! 1396 01:02:28,291 --> 01:02:29,583 پس به خاطر این می‌زنیش؟ 1397 01:02:29,583 --> 01:02:31,250 معلومه که می‌زنم! 1398 01:02:31,250 --> 01:02:34,375 خانم، به این زخما نگاه کنین! 1399 01:02:34,375 --> 01:02:35,583 کی اینجوری می‌زنه؟ 1400 01:02:35,583 --> 01:02:37,833 این چوب خودتونه! 1401 01:02:37,833 --> 01:02:39,458 من از کادر ارشد هستم. 1402 01:02:39,458 --> 01:02:41,333 خانم، این یه چوب مخصوصه! 1403 01:02:41,333 --> 01:02:42,583 چطور جرئت می‌کنه با این منو بزنه؟ 1404 01:02:42,583 --> 01:02:44,625 چطور جرئت می‌کنه با این بچه‌ها رو بزنه؟ 1405 01:02:44,625 --> 01:02:45,833 من اینو ول نمی‌کنم! 1406 01:02:45,833 --> 01:02:47,208 به کمیته شکایت می‌کنم. 1407 01:02:47,208 --> 01:02:48,458 دیگه اشک تمساح نریزین! 1408 01:02:48,458 --> 01:02:49,750 یا اون می‌مونه یا من. 1409 01:02:49,750 --> 01:02:51,583 من می‌مونم خانم. شما می‌تونین برین. 1410 01:02:51,750 --> 01:02:54,291 خانم، چطور می‌تونه یه معلمو بزنه؟ - خانم، چطور می‌تونه بچه‌ها رو بزنه؟ 1411 01:02:54,458 --> 01:02:56,791 بچه‌ها اینجوری گریه می‌کنن. شما بی‌شرمانه گریه می‌کنین. 1412 01:02:56,791 --> 01:02:57,583 خفه شو! 1413 01:02:59,583 --> 01:03:00,875 ریشی، اون پدرته؟ 1414 01:03:01,041 --> 01:03:01,583 نه خانم. 1415 01:03:01,583 --> 01:03:03,458 خانواده‌ته؟ - نه خانم. 1416 01:03:03,541 --> 01:03:05,958 بله خانم. من از خانواده‌شم. 1417 01:03:06,000 --> 01:03:08,125 چه فرقی می‌کنه؟ 1418 01:03:11,208 --> 01:03:18,708 بچه‌هایی که تو خانواده‌شون آدمای شروری مثل شما دارن، اجازه ندارن اینجا باشن. 1419 01:03:18,958 --> 01:03:21,541 ریشی رو اخراج می‌کنم. ببرینش. 1420 01:03:21,750 --> 01:03:24,125 آه! چرا منو با اون تنها گذاشتی مامان! 1421 01:03:24,500 --> 01:03:26,541 اوه، تو مدرسه ریشی، 1422 01:03:26,541 --> 01:03:28,666 ممکن نیست. شما باید شهریه رو پرداخت کنین. 1423 01:03:28,666 --> 01:03:30,250 منظورم این نبود. 1424 01:03:30,250 --> 01:03:32,875 خانم، من حتی اونو نمی‌شناسم. اون یه ولگرده. 1425 01:03:32,875 --> 01:03:34,625 اون ریشی رو زد! 1426 01:03:34,625 --> 01:03:36,250 اون یه عضو کمیته رو زد. 1427 01:03:36,250 --> 01:03:37,708 نمی‌تونیم اینو نادیده بگیریم. 1428 01:03:37,708 --> 01:03:39,708 ممکن نیست. بیا، شروع کن به نقاشی. 1429 01:03:39,708 --> 01:03:41,125 می‌خواین برم جلو پاشون بیفتم؟ 1430 01:03:41,125 --> 01:03:43,041 فردا بازرسی مدرسه داریم. 1431 01:03:43,041 --> 01:03:44,083 ولی نقاشی دیواری باید آماده باشه! 1432 01:03:44,083 --> 01:03:46,041 در همین حین اون داره غر می‌زنه. 1433 01:03:46,041 --> 01:03:48,583 اون دیوار بزرگ رو نقاشی کن. 1434 01:03:48,583 --> 01:03:49,875 با همون بودجه. 1435 01:03:49,875 --> 01:03:52,083 این کوچیکه. اون بزرگه. 1436 01:03:52,083 --> 01:03:52,958 خانم، چطور ممکنه؟ 1437 01:03:52,958 --> 01:03:55,250 شما قبلاً گفتین ۱۵ هزار. 1438 01:03:56,083 --> 01:03:57,500 خندیدن رو بس کن و شروع کن به نقاشی. 1439 01:03:58,375 --> 01:04:00,208 هنر شما منو به گریه می‌ندازه. 1440 01:04:01,541 --> 01:04:03,083 ولی شما هی می‌خندین. 1441 01:04:12,000 --> 01:04:14,583 مامان، اونا منو اخراج کردن، درسته؟ 1442 01:04:14,583 --> 01:04:17,333 من تو خونه می‌مونم و از سیدارت نقاشی یاد می‌گیرم- 1443 01:04:17,333 --> 01:04:20,541 ریشی خفه شو! یه کاریش می‌کنم. 1444 01:04:22,875 --> 01:04:25,875 من قبلاً خیلی بهت کمک کردم. 1445 01:04:25,875 --> 01:04:28,000 ولی اون مال گذشته‌ست. 1446 01:04:28,000 --> 01:04:29,833 اینا این هنر مسخره رو درست کردن؟ 1447 01:04:29,833 --> 01:04:30,833 تو چرا اهمیت میدی؟ 1448 01:04:30,833 --> 01:04:33,750 من یکی رو می‌شناسم که خیلی بهتر از این نقاشی می‌کشه. 1449 01:04:33,750 --> 01:04:36,083 تو بودجه ما؟ - حتماً! 1450 01:04:36,083 --> 01:04:37,333 اون پسره‌ست. 1451 01:04:37,333 --> 01:04:39,250 سیدارت، اونجا رو نگاه کن! 1452 01:04:39,250 --> 01:04:39,833 اون؟ 1453 01:04:40,291 --> 01:04:40,833 من؟ 1454 01:04:41,125 --> 01:04:42,583 اون یه شیطونه! 1455 01:04:43,375 --> 01:04:44,583 هی، صبر کن. 1456 01:04:44,708 --> 01:04:47,333 نه خانم. اون آدم خوبیه. هنرمند خوبیه. 1457 01:04:47,333 --> 01:04:48,458 می‌خوای هنرمند بشی؟ 1458 01:04:48,458 --> 01:04:50,708 هنرت احمقانه‌ست! 1459 01:04:50,708 --> 01:04:52,291 همه چی حل شد. 1460 01:04:52,291 --> 01:04:54,000 هنرت افسرده‌کننده‌ست! 1461 01:04:54,000 --> 01:04:56,083 اون کل دیوار رو تموم می‌کنه. 1462 01:04:56,083 --> 01:04:58,541 خط‌خطی کردن هنر نیست! 1463 01:04:58,541 --> 01:05:00,250 فقط بذار ریشی امتحان بده. 1464 01:05:00,250 --> 01:05:02,083 تو یه هنرمند بی‌ارزشی. 1465 01:05:02,083 --> 01:05:03,583 فقط اگه تو دوست داشته باشی! 1466 01:05:03,583 --> 01:05:08,041 نقاشی‌هات هیچ ارزشی ندارن. 1467 01:05:08,750 --> 01:05:12,250 من با زغال روی دیوار خط‌خطی می‌کنم. 1468 01:05:14,208 --> 01:05:17,333 چطور می‌تونم این دیوار بزرگ رو نقاشی کنم؟ 1469 01:05:19,208 --> 01:05:22,208 تو مشکل رو درست کردی. خودت حلش کن. برام مهم نیست چطور. 1470 01:05:22,208 --> 01:05:25,291 من تو درست کردن مشکل خوبم، نه تو حل کردنش. 1471 01:05:26,958 --> 01:05:29,958 یه سال کامل هدر میره. آینده‌اش خراب میشه. 1472 01:05:30,250 --> 01:05:32,333 من خیلی مشکل دارم سراویا. 1473 01:05:32,333 --> 01:05:34,208 هنر رو ول کن! درس بخون! 1474 01:05:34,291 --> 01:05:36,041 من تمام پولم رو از دست دادم. 1475 01:05:36,041 --> 01:05:38,333 من فقط سود رو تشویق می‌کنم. 1476 01:05:38,541 --> 01:05:40,541 عشق رو هم از دست دادم. 1477 01:05:45,750 --> 01:05:48,541 حتی باهاش رابطه داشتم به امید اینکه حالم خوب بشه. 1478 01:05:48,708 --> 01:05:50,291 ولی بیشتر احساس پوچی می‌کنم. 1479 01:05:51,708 --> 01:05:52,791 پوچی! 1480 01:05:53,541 --> 01:05:54,500 خالی بودن! 1481 01:05:56,083 --> 01:05:57,291 افسردگی! 1482 01:05:59,583 --> 01:06:00,375 نمی‌تونم انجامش بدم. 1483 01:06:01,083 --> 01:06:02,375 همه مشکل دارن- 1484 01:06:02,375 --> 01:06:03,916 دیوونه‌ای؟ نمی‌فهمی؟ 1485 01:06:03,916 --> 01:06:05,875 من به زور سال گذشته رو گذروندم. 1486 01:06:10,250 --> 01:06:13,375 هنر افسرده‌کننده من این مدرسه رو به قبرستون تبدیل می‌کنه. 1487 01:06:24,250 --> 01:06:26,541 فکر می‌کنی فقط تو مشکل داری؟ 1488 01:06:26,541 --> 01:06:27,666 همه دارن. 1489 01:06:27,666 --> 01:06:30,750 شوهر سابقم منو کتک می‌زد! 1490 01:06:30,750 --> 01:06:34,291 تحصیلات به هر حال زیادی بزرگ شده. 1491 01:06:34,291 --> 01:06:38,833 آخرش یه باغبان یا یه همچین چیزی میشه. 1492 01:06:38,833 --> 01:06:41,875 یه فکری می‌کنم. اشکالی نداره. 1493 01:06:44,750 --> 01:06:46,166 بیا بریم معذرت‌خواهی کنیم. 1494 01:06:46,166 --> 01:06:46,875 ها؟ 1495 01:06:47,833 --> 01:06:48,791 سیدارت؟ 1496 01:06:49,000 --> 01:06:49,750 سیدارت؟ 1497 01:06:50,916 --> 01:06:53,333 واسه اینکه اجاره ندی رفتی بالای درخت؟ 1498 01:06:53,333 --> 01:06:54,750 سیدارت؟ 1499 01:06:59,291 --> 01:07:01,916 چرا وقتی داشتم درد دل می‌کردم رفتی؟ 1500 01:07:01,916 --> 01:07:05,333 آره! درسته خانم تونی رابینز. 1501 01:07:05,333 --> 01:07:09,250 نصیحت‌های زندگی‌سازت داشت منو تبدیل به پیکاسو می‌کرد! 1502 01:07:09,250 --> 01:07:12,375 ترجیح می‌دم نقاشی کنم تا به اون گوش بدم. 1503 01:07:13,291 --> 01:07:16,291 تو برو. برو. 1504 01:07:16,291 --> 01:07:18,416 برو سراویا. من خودم از پسش برمیام. 1505 01:07:18,416 --> 01:07:19,750 ممنون خانم تونی رابینز. 1506 01:07:19,750 --> 01:07:21,541 من الان یه آدم دیگه شدم. 1507 01:07:21,541 --> 01:07:25,375 من به نصیحتت گوش می‌دم و غول درونم رو بیدار می‌کنم. 1508 01:07:35,833 --> 01:07:41,041 ♪ تینکو، رینکو... زیاد فکر نکن ♪ 1509 01:07:41,041 --> 01:07:46,500 ♪ چینتو، بانتو... استعدادت رو بشناس ♪ 1510 01:07:46,500 --> 01:07:49,083 کاغذ رو بذار کنار و روی دیوار نقاشی کن. 1511 01:07:49,083 --> 01:07:50,541 نمی‌ذاری فکر کنم؟ 1512 01:07:51,791 --> 01:07:53,833 با جعبه‌ها شروع می‌کنم. این حتمیه. 1513 01:07:53,833 --> 01:07:55,416 جعبه‌ها، اینجا هم؟ 1514 01:07:55,416 --> 01:07:56,875 دارم به یه پیشرفت فکر می‌کنم. 1515 01:07:56,875 --> 01:07:58,333 ۱. از جعبه. 1516 01:07:58,333 --> 01:07:59,583 ۲. مدرسه. 1517 01:07:59,583 --> 01:08:00,833 ۳. بهشت. یه همچین چیزی. 1518 01:08:02,666 --> 01:08:04,125 چه مزخرفاتی! 1519 01:08:04,125 --> 01:08:05,333 صبر کن. ایمان داشته باش. 1520 01:08:05,333 --> 01:08:06,291 یه کاری می‌کنم. 1521 01:08:07,833 --> 01:08:09,041 ♪ نیمکت اول! نیمکت آخر! ♪ 1522 01:08:09,041 --> 01:08:10,375 ♪ کلاس اول! فقط پاس کن! ♪ 1523 01:08:10,375 --> 01:08:13,416 ♪ دنبال نمره‌ها نرو ♪ 1524 01:08:13,416 --> 01:08:15,625 ♪ به جاش اصل مطلب رو بگیر ♪ 1525 01:08:15,625 --> 01:08:18,125 ♪ دنبال رتبه‌ها نرو ♪ 1526 01:08:18,125 --> 01:08:20,750 ♪ اول استعدادت رو کشف کن ♪ 1527 01:08:20,750 --> 01:08:23,250 ♪ دنیا اولین معلم توئه ♪ 1528 01:08:23,250 --> 01:08:26,083 ♪ قبولش کن و بر آینده حکومت کن ♪ 1529 01:08:26,083 --> 01:08:28,875 ♪ مهم نیست مشکل چقدر بزرگه ♪ 1530 01:08:28,875 --> 01:08:32,500 ♪ همیشه یه جوابی هست ♪ 1531 01:08:34,791 --> 01:08:35,875 چطوره؟ 1532 01:08:35,875 --> 01:08:37,541 عالیه! 1533 01:08:37,916 --> 01:08:39,125 خوبه، نه؟ 1534 01:08:42,166 --> 01:08:43,125 طراحی اولیه 1535 01:08:43,125 --> 01:08:44,083 وای! 1536 01:08:46,291 --> 01:08:47,583 ♪ تو می‌تونی هر چیزی باشی ♪ 1537 01:08:47,583 --> 01:08:49,000 ♪ هر چیزی که بخوای ♪ 1538 01:08:49,000 --> 01:08:51,666 ♪ فقط بهش ادامه بده ♪ 1539 01:08:51,666 --> 01:08:52,875 ♪ دست از کار نکش ♪ 1540 01:08:52,875 --> 01:08:54,250 ♪ به سمت رویاهات ♪ 1541 01:08:54,250 --> 01:08:57,000 ♪ تا وقتی که رویاهات به حقیقت تبدیل بشن ♪ 1542 01:08:57,000 --> 01:08:58,375 این یعنی چی؟ 1543 01:08:58,375 --> 01:09:02,791 اگه مثل اون تو جعبه زندگی کنی، همین‌جوری نقاش می‌مونی. 1544 01:09:02,791 --> 01:09:05,250 اگه مثل من بری مدرسه، آدم بزرگی میشی. 1545 01:09:05,250 --> 01:09:08,125 یه چیز به این سادگی رو نمی‌فهمی؟ 1546 01:09:08,125 --> 01:09:10,250 تو ریاضی چند گرفتی؟ 1547 01:09:10,583 --> 01:09:11,291 خداحافظ! 1548 01:09:11,333 --> 01:09:13,875 بگو 'عالی' مرد. بگو! 1549 01:09:18,875 --> 01:09:19,791 چطوره؟ 1550 01:09:19,791 --> 01:09:21,625 خوبه. 1551 01:09:21,625 --> 01:09:23,083 فقط خوبه؟ 1552 01:09:23,083 --> 01:09:25,000 بگو فوق‌العاده! 1553 01:09:25,000 --> 01:09:26,625 فوق‌العاده! 1554 01:09:28,375 --> 01:09:29,625 میوه‌م! 1555 01:09:29,625 --> 01:09:32,000 هی! وایسا! 1556 01:09:35,916 --> 01:09:37,625 این گواوا هم مال منه! 1557 01:09:39,791 --> 01:09:45,416 ♪ زمان زود می‌گذره و تو زود بزرگ میشی ♪ 1558 01:09:45,416 --> 01:09:49,916 ♪ بعد دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی بچه باشی ♪ 1559 01:09:49,916 --> 01:09:51,291 مال منه! 1560 01:09:51,291 --> 01:09:52,875 باشه باشه. مال توئه. 1561 01:09:57,625 --> 01:09:59,916 خوبه دیگه؟ بیشتر از این نمیشه. 1562 01:09:59,916 --> 01:10:01,083 خوبه. 1563 01:10:01,250 --> 01:10:03,375 هی، بیا اینجا. تکالیفت کجاست؟ 1564 01:10:03,375 --> 01:10:05,416 هی، آقای چوب! 1565 01:10:05,791 --> 01:10:09,291 ببین، اون هی بچه‌ها رو میزنه! واسه همین منم زدمش! 1566 01:10:09,291 --> 01:10:10,166 آره، من میزنم. 1567 01:10:10,166 --> 01:10:11,625 این اصلا نقاشیه؟ 1568 01:10:11,625 --> 01:10:12,666 به این میگی نقاشی؟ 1569 01:10:12,666 --> 01:10:14,500 چرا خودت امتحان نمی‌کنی؟ 1570 01:10:14,500 --> 01:10:15,791 بفرما! 1571 01:10:15,791 --> 01:10:17,000 هنر احمقانه‌ست! 1572 01:10:17,000 --> 01:10:17,791 واقعا؟ 1573 01:10:17,791 --> 01:10:19,375 من از همه‌تون خواستم چیزی بکشید؟ 1574 01:10:19,375 --> 01:10:20,666 ازتون خواستم چی بکشید؟ 1575 01:10:20,666 --> 01:10:22,291 الاغ! 1576 01:10:22,291 --> 01:10:23,541 فقط اونو بکش. 1577 01:10:23,541 --> 01:10:26,166 دال برای؟ - الاغ آقا! 1578 01:10:26,583 --> 01:10:27,916 شکمشو یادت نره. 1579 01:10:27,916 --> 01:10:30,625 دال برای؟ - الاغ آقا! 1580 01:10:30,625 --> 01:10:33,250 بچه‌زن لعنتی! 1581 01:10:33,375 --> 01:10:35,250 لعنت به تو. لعنت به چوبت. 1582 01:10:35,250 --> 01:10:35,500 سیدارت! 1583 01:10:35,625 --> 01:10:36,875 ♪ تو می‌تونی هرچیزی باشی ♪ 1584 01:10:36,875 --> 01:10:38,333 ♪ هرچیزی که بخوای ♪ 1585 01:10:38,333 --> 01:10:41,041 ♪ فقط به تلاش ادامه بده ♪ 1586 01:10:41,041 --> 01:10:42,250 ♪ از کار دست نکش ♪ 1587 01:10:42,250 --> 01:10:43,583 ♪ به سمت رویاهات ♪ 1588 01:10:43,583 --> 01:10:46,583 ♪ تا وقتی که رویاهات به حقیقت تبدیل بشن ♪ 1589 01:10:46,750 --> 01:10:48,375 ترکیب‌بندی... 1590 01:10:49,250 --> 01:10:50,666 رنگ‌ها... 1591 01:10:51,875 --> 01:10:53,833 ولی خیلی سیاهه! 1592 01:10:54,416 --> 01:10:56,375 مفهوم جالبیه. 1593 01:10:58,125 --> 01:10:59,875 شهریه ریشی... 1594 01:11:01,416 --> 01:11:03,541 سراویا، بیا اینجا. حرف بزنیم. 1595 01:11:10,833 --> 01:11:11,958 یه چیزی بهت میگم. - باشه. 1596 01:11:11,958 --> 01:11:15,166 آبی و زرد میشه سبز 1597 01:11:15,166 --> 01:11:17,250 قرمز و آبی میشه بنفش 1598 01:11:17,250 --> 01:11:19,291 ولی بعد از اینکه مامانتو دیدم، همه‌چی سیاه شد! 1599 01:11:19,291 --> 01:11:22,291 اینجا رو نگاه کن، سیاه. دیوار رو نگاه کن، سیاه. 1600 01:11:22,291 --> 01:11:23,791 کل زندگیم سیاهه. 1601 01:11:23,791 --> 01:11:25,666 خیلی اوضاع خرابه رفیق! 1602 01:11:25,666 --> 01:11:28,208 من که قبلاً تو دردسر بودم. تو جعبه‌ها. 1603 01:11:28,208 --> 01:11:30,541 حالا، عمیق‌تر رفتم تو جهنم. 1604 01:11:30,541 --> 01:11:32,208 اگه از نقاشیت خوشش نیاد چی؟ 1605 01:11:32,208 --> 01:11:32,791 ها؟ 1606 01:11:32,791 --> 01:11:34,000 من هنوز تو مدرسه میمونم؟ 1607 01:11:34,000 --> 01:11:36,000 هیس! خانم بلک اینجاست! 1608 01:11:36,000 --> 01:11:37,458 مدیر چی میگه؟ 1609 01:11:38,541 --> 01:11:39,583 همه چی خوبه؟ 1610 01:11:42,250 --> 01:11:42,958 بریم ریشی. 1611 01:11:42,958 --> 01:11:45,083 چرا با یه قیافه فیلمی میری؟ 1612 01:11:45,583 --> 01:11:46,583 سلام، هی! 1613 01:11:46,708 --> 01:11:47,333 سراویا! 1614 01:11:47,666 --> 01:11:49,708 جدی جدی برای نقاشی‌هام پول میدن؟ 1615 01:11:49,708 --> 01:11:50,916 به من نمیگی؟ 1616 01:11:51,041 --> 01:11:52,916 اگه نقاشی کنی، پول میگیری. 1617 01:11:53,583 --> 01:11:54,583 شوخی! 1618 01:11:54,708 --> 01:11:56,916 به اتحادیه کارگری شکایت میکنم. 1619 01:11:56,916 --> 01:11:59,750 گفت برات قراردادهای بزرگتر میگیره. 1620 01:11:59,958 --> 01:12:01,083 اوه، کارمون اینجا تموم نشده! 1621 01:12:01,250 --> 01:12:02,541 هنوز هست! 1622 01:12:02,750 --> 01:12:05,083 من همه نقاشی‌ها رو خراب میکنم. 1623 01:12:05,541 --> 01:12:06,041 سراویا! 1624 01:12:06,166 --> 01:12:07,416 اون پول داد. 1625 01:12:07,416 --> 01:12:08,750 حرفامو باور نمیکنی. 1626 01:12:08,750 --> 01:12:10,750 اینم پول نقاشیت. 1627 01:12:12,291 --> 01:12:13,666 مدیر دادش. 1628 01:12:13,666 --> 01:12:16,708 بعد از کم کردن شهریه ریشی و کمیسیون من، 1629 01:12:16,708 --> 01:12:18,208 بقیه‌اش همش مال توئه. 1630 01:12:34,583 --> 01:12:38,291 ♪ یه روزی من گم شده بودم ♪ 1631 01:12:38,291 --> 01:12:42,500 ♪ ولی یه روزی، تو منو پیدا کردی ♪ 1632 01:12:42,500 --> 01:12:46,583 ♪ من یه تیکه کاغذ باطله بودم ♪ 1633 01:12:46,583 --> 01:12:50,041 ♪ ولی تو منو تبدیل به هنر کردی ♪ 1634 01:12:57,833 --> 01:13:01,750 ♪ 'هیچی هیچی'... به نظر میومد ♪ 1635 01:13:01,750 --> 01:13:05,750 ♪ 'یه چیزی یه چیزی'... از آب دراومد ♪ 1636 01:13:05,750 --> 01:13:07,750 ♪ دوم تاکوم دوم تاکوم ♪ 1637 01:13:07,750 --> 01:13:09,166 ♪ دوم دوم دوم دوم ♪ 1638 01:13:09,583 --> 01:13:11,583 ♪ دوم تاکوم دوم تاکوم ♪ 1639 01:13:11,583 --> 01:13:13,041 ♪ دوم دوم دوم دوم ♪ 1640 01:13:13,541 --> 01:13:17,791 ♪ 'زندگی داره تموم میشه'... فکر میکردم ♪ 1641 01:13:17,791 --> 01:13:21,458 ♪ 'یه چیزی یه چیزی'... از آب دراومد ♪ 1642 01:13:21,500 --> 01:13:23,500 ♪ دوم تاکوم دوم تاکوم ♪ 1643 01:13:23,500 --> 01:13:24,916 ♪ دوم دوم دوم دوم ♪ 1644 01:13:25,333 --> 01:13:27,333 ♪ دوم تاکوم دوم تاکوم ♪ 1645 01:13:27,333 --> 01:13:28,791 ♪ دوم دوم دوم دوم ♪ 1646 01:13:33,000 --> 01:13:35,291 چرا پشت‌بوم اینقدر کثیفه؟ 1647 01:13:35,291 --> 01:13:36,041 به تو چه؟ 1648 01:13:36,041 --> 01:13:37,541 به این میگی گوشی؟ 1649 01:13:37,541 --> 01:13:40,666 گوشی‌های شکسته، مثل شلوار جین‌های کهنه، مد شدن. 1650 01:13:40,666 --> 01:13:43,541 اینجا جای راه رفتن نیست! - داد نزن، من اینجام! 1651 01:13:43,541 --> 01:13:45,333 یه چیزو تو زندگی یادت باشه. 1652 01:13:45,333 --> 01:13:47,958 فقط همین کارو بکن. کافیه! 1653 01:13:47,958 --> 01:13:49,250 دنیا به اندازه نیازهای ما داره. 1654 01:13:49,250 --> 01:13:50,833 اما نه به اندازه حرص و طمع ما. 1655 01:13:50,833 --> 01:13:52,333 این زیاده‌رویه. این طمعه. 1656 01:13:52,333 --> 01:13:53,791 این نیازه. 1657 01:13:53,791 --> 01:13:55,166 همینقدر کافیه که نگاه کنی! 1658 01:13:55,166 --> 01:13:56,250 این چیه؟ 1659 01:13:56,250 --> 01:13:57,416 نگاه کن- خفه شو! 1660 01:13:57,416 --> 01:13:59,791 شوخیت از گوشیت هم داغون‌تره! 1661 01:13:59,791 --> 01:14:01,500 بیا. - چرا اینقدر حریصی سراویا؟ 1662 01:14:03,333 --> 01:14:04,416 کافیه سراویا. 1663 01:14:12,541 --> 01:14:13,458 اوه، وای! 1664 01:14:13,458 --> 01:14:15,291 منار باید دستمو سوراخ کنه. 1665 01:14:15,291 --> 01:14:16,166 باشه؟ 1666 01:14:16,166 --> 01:14:17,708 دارم ازش بالا میرم؟ 1667 01:14:17,708 --> 01:14:19,333 #پرواز_روی_منار! 1668 01:14:32,333 --> 01:14:33,500 تو به حرف من گوش نمیدی. 1669 01:14:33,500 --> 01:14:35,375 بهت گفتم با سیدارت ملاقات نکن. 1670 01:14:35,375 --> 01:14:37,333 حالا به خودت نگاه کن! کاملاً نابود شدی! 1671 01:14:39,958 --> 01:14:41,541 پول نیها رو بهش دادی... 1672 01:14:41,541 --> 01:14:42,791 پول منو بهش دادی 1673 01:14:42,791 --> 01:14:44,541 پول خودت رو هم بهش دادی. 1674 01:14:44,541 --> 01:14:45,333 علاوه بر این... 1675 01:14:45,333 --> 01:14:47,750 همش پارس میکنی، 'بهترین دوست! بهترین دوست!' 1676 01:14:47,750 --> 01:14:50,125 درست مثل یه سگ هار! 1677 01:14:54,125 --> 01:14:55,625 باشه، ولش کن. 1678 01:14:55,625 --> 01:14:58,333 یه چیز مفید بهت میگم. 1679 01:14:59,041 --> 01:15:00,583 تو به من بدهکاری... 1680 01:15:00,583 --> 01:15:02,041 سید به تو بدهکاره... 1681 01:15:02,041 --> 01:15:04,041 و منصور به سید بدهکاره... 1682 01:15:04,041 --> 01:15:06,041 پس، بیایید همگی بریم منصور رو ببینیم! 1683 01:15:08,083 --> 01:15:09,041 سلام منصور. 1684 01:15:09,041 --> 01:15:13,458 آروم حرف زدن فایده نداره. محکم باش. - دارم حرف میزنم. فقط صبر کن. 1685 01:15:14,625 --> 01:15:16,333 چه خبر دلقک؟ 1686 01:15:16,333 --> 01:15:17,500 بفرما، یه جوک بگو. 1687 01:15:17,500 --> 01:15:18,833 مثل دفعه قبل که گفتی. 1688 01:15:18,833 --> 01:15:20,750 این دفعه آماده نیومدی؟ 1689 01:15:20,750 --> 01:15:22,083 جوک بگو. آقا میگه. 1690 01:15:22,083 --> 01:15:23,250 زندگی خودش یه جوکه. 1691 01:15:23,250 --> 01:15:26,208 گوگل کن 'دلقک'، قیافه تو میاد بالا! 1692 01:15:26,208 --> 01:15:28,208 تو این مورد، من باهاتم. 1693 01:15:28,208 --> 01:15:29,500 قیافه دلقک! 1694 01:15:29,500 --> 01:15:30,583 منصور، بس کن! 1695 01:15:30,583 --> 01:15:33,958 چرا منو آوردی اینجا؟ چرا؟ 1696 01:15:33,958 --> 01:15:35,625 این مزخرفات دیگه بسه... 1697 01:15:35,625 --> 01:15:37,333 من باید کارمو گسترش بدم. 1698 01:15:37,333 --> 01:15:40,333 و باید از شر تو خلاص شم. 1699 01:15:40,333 --> 01:15:43,333 ۲۵ لاک. بگیرش. برو خوش بگذرون. 1700 01:15:44,208 --> 01:15:45,708 این برای تو خیلی زیاده. 1701 01:15:45,708 --> 01:15:46,750 بذارش تو! 1702 01:15:46,750 --> 01:15:51,083 به هر حال تو یه دلقک حلبی‌آبادی می‌مونی! 1703 01:15:51,083 --> 01:15:52,875 - قیافه دلقک کثیف! 1704 01:15:53,708 --> 01:15:55,791 می‌دونی چیه؟ 1705 01:15:55,791 --> 01:15:58,125 اگه واقعاً ازت عصبانی بودم، 1706 01:15:58,125 --> 01:16:00,291 این چک رو پاره می‌کردم! 1707 01:16:01,250 --> 01:16:02,958 ولی من ازت عصبانی نیستم. 1708 01:16:03,833 --> 01:16:05,958 ولی اگه ازت خوشم می‌اومد، 1709 01:16:05,958 --> 01:16:07,541 'منصور، بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم.' 1710 01:16:07,541 --> 01:16:08,875 داری گسترش میدی، درسته؟ 1711 01:16:08,875 --> 01:16:11,083 به ایندور، میسور، چنای، بنگلور. 1712 01:16:11,083 --> 01:16:12,958 با پولی که از من دزدیدی، 1713 01:16:12,958 --> 01:16:15,208 - سیدارت، لطفاً آروم باش. 1714 01:16:15,208 --> 01:16:17,041 من میومدم مهمونی افتتاحیه ات 1715 01:16:17,041 --> 01:16:17,750 هی، پول! 1716 01:16:17,750 --> 01:16:19,250 هی، صبر کن. - میرم دادگاه آقا. 1717 01:16:19,250 --> 01:16:20,375 برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کردم... 1718 01:16:20,375 --> 01:16:21,583 این یه پرونده مزاحمته. 1719 01:16:23,208 --> 01:16:25,541 چکتو نگه دار! 1720 01:16:25,541 --> 01:16:28,708 سیدارت، میشه شماها درست رفتار کنید؟ 1721 01:16:28,708 --> 01:16:31,208 خفه شو! برو کله کچلشو رنگ کن! 1722 01:16:31,208 --> 01:16:34,125 راستی، همه چی اینجا دست اوله؟ 1723 01:16:34,125 --> 01:16:36,375 فقط کنجکاوم! دست اول یا دست دوم! 1724 01:16:36,375 --> 01:16:38,625 مثل این آب؟ 1725 01:16:38,625 --> 01:16:39,875 نو؟ 1726 01:16:39,875 --> 01:16:42,041 یا کسی قبلاً استفاده کرده؟ 1727 01:16:42,041 --> 01:16:44,583 عادت‌های قدیمی سخت از بین میرن، نه؟ 1728 01:16:44,583 --> 01:16:46,625 چرا داری خرابش می‌کنی؟ 1729 01:16:46,625 --> 01:16:48,625 بیا فقط پول رو بگیریم و بریم. 1730 01:16:48,625 --> 01:16:51,500 پول همه چیز نیست مرد! 1731 01:16:51,500 --> 01:16:52,875 بذار یه چیزی بهت بگم... 1732 01:16:52,875 --> 01:16:54,333 همه شما باید اینو بشنوید... 1733 01:16:54,333 --> 01:16:56,208 حتی کارمندای اداره! گوش کنید! 1734 01:16:56,208 --> 01:16:57,083 آماده‌اید؟ 1735 01:16:57,083 --> 01:17:01,208 آدم برای نیازش به اندازه کافی داره. ولی برای طمعش هیچ وقت کافی نیست. 1736 01:17:01,208 --> 01:17:02,500 من از روز اول اینو میگفتم. 1737 01:17:02,500 --> 01:17:04,375 من باهات دعوا می‌کنم! 1738 01:17:04,375 --> 01:17:05,500 اگه می‌تونی جلومو بگیر! 1739 01:17:05,500 --> 01:17:07,333 گوش کن چی میگه سید. 1740 01:17:07,333 --> 01:17:09,041 ۲۵ لاک مرد! ۲۵ لاک! 1741 01:17:09,041 --> 01:17:11,000 نابودت می‌کنم! 1742 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 این پول رو برای دعوا کردن لازم داری. 1743 01:17:15,208 --> 01:17:16,791 هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی! 1744 01:17:28,125 --> 01:17:29,083 ۲۵ لاک! 1745 01:17:29,333 --> 01:17:30,833 ۲۵ لاک... 1746 01:17:31,208 --> 01:17:32,333 ۲۵ لاک! 1747 01:17:34,750 --> 01:17:35,708 ۲۵ لاک... 1748 01:17:36,083 --> 01:17:37,875 سیدارت! گوش کن! 1749 01:17:37,875 --> 01:17:39,833 یکی دو تا نیست. ۲۵ لاکه. 1750 01:17:39,833 --> 01:17:41,791 عزت نفس مهمه! 1751 01:17:41,791 --> 01:17:44,958 نمی‌تونم به خاطر ۲۵ لاک بفروشمش. 1752 01:17:44,958 --> 01:17:46,958 عزت نفس قبض‌ها رو پرداخت نمی‌کنه. 1753 01:17:46,958 --> 01:17:49,583 سیدارت! سیدارت! لطفاً سیدارت. 1754 01:17:49,583 --> 01:17:51,625 هر روپیه‌ای که بدهکارم رو بهت پس می‌دم. 1755 01:17:51,625 --> 01:17:53,583 نمی‌تونی این پول رو دربیاری سیدارت. 1756 01:17:54,291 --> 01:17:55,833 تو خفه شو! 1757 01:17:56,458 --> 01:17:58,083 روانت، بهش بگو روانت! 1758 01:17:58,083 --> 01:17:59,541 یه کاری پیدا کردم. 1759 01:17:59,541 --> 01:18:00,833 تو؟ کار؟ 1760 01:18:00,833 --> 01:18:02,250 جمع کردن آشغال کاره؟ 1761 01:18:02,250 --> 01:18:03,041 باورم کن. 1762 01:18:03,875 --> 01:18:05,583 دارم حقوق می‌گیرم. 1763 01:18:05,583 --> 01:18:07,291 بعد از یک سال کامل پول تو دستم دیدم. 1764 01:18:07,291 --> 01:18:08,458 حالا یه کم عزت نفس دارم. 1765 01:18:08,458 --> 01:18:13,000 به خاطر ۲۵ لاک اون، نمی‌تونم به سازش برقصم. 1766 01:18:13,000 --> 01:18:16,500 سعی کن بفهمی. قسم می‌خورم پسش می‌دم. 1767 01:18:16,500 --> 01:18:18,250 تو عزیز منی. 1768 01:18:18,250 --> 01:18:20,000 چک رو بگیر سیدارت. 1769 01:18:29,666 --> 01:18:31,916 سراویا! باید بریم! 1770 01:18:31,916 --> 01:18:33,666 همش گره خورده... 1771 01:18:33,666 --> 01:18:35,166 بذار من امتحان کنم. - نه! 1772 01:18:36,166 --> 01:18:38,625 این رو از کجا آوردی؟ دزدیدیش؟ 1773 01:18:38,625 --> 01:18:40,416 چیزای دزدی به من نده. 1774 01:18:40,416 --> 01:18:41,875 دزدی؟ 1775 01:18:42,041 --> 01:18:43,208 ۲۵۰۰؟ 1776 01:18:43,208 --> 01:18:45,416 آره! - باید قیمت رو بیاری پایین. 1777 01:18:45,416 --> 01:18:46,625 خیلی گرونه! 1778 01:18:46,625 --> 01:18:48,791 من بهت یه هدیه می‌دم و- - این گرونه! 1779 01:18:48,791 --> 01:18:49,708 این رو چطور به دست آوردی؟ 1780 01:18:50,041 --> 01:18:52,333 آدم برای نیازش به اندازه کافی داره ولی برای طمعش نه. 1781 01:18:52,333 --> 01:18:53,291 پس چرا ۲۵۰۰؟ 1782 01:18:53,666 --> 01:18:56,041 من روزی دو تا دیوار رنگ می‌کنم سراویا! 1783 01:18:56,041 --> 01:18:57,666 فکر می‌کنی من پول ندارم؟ 1784 01:18:57,666 --> 01:19:01,416 اون چیه؟ اون یکی! اونجا! 1785 01:19:01,416 --> 01:19:03,583 تو جاییت جا می‌شه؟ 1786 01:19:03,583 --> 01:19:07,375 ♪ مثل یه فنجون چای داغ ♪ 1787 01:19:07,375 --> 01:19:11,333 ♪ صبح من رو تازه می‌کنی ♪ 1788 01:19:14,333 --> 01:19:15,875 ♪ غمگین بودن؟ اون چیه؟ ♪ 1789 01:19:15,875 --> 01:19:17,875 ♪ وقتی با توام همش شادیه ♪ 1790 01:19:17,875 --> 01:19:19,125 ♪ دوم تاکوم دوم ♪ 1791 01:19:19,125 --> 01:19:20,833 داغه، نه؟ 1792 01:19:20,833 --> 01:19:21,583 تو! 1793 01:19:21,583 --> 01:19:22,958 داداش! 1794 01:19:23,250 --> 01:19:25,583 چی رو نگاه میکنی؟ - برقص داداش! 1795 01:19:25,583 --> 01:19:26,833 برقصم؟ ها؟ 1796 01:19:28,333 --> 01:19:29,500 هی، شماها چرا دارین نگاه میکنین؟ 1797 01:19:29,500 --> 01:19:31,083 برقص داداش، برقص! 1798 01:19:31,083 --> 01:19:32,083 ها! 1799 01:19:32,333 --> 01:19:33,333 خب انجامش بده. 1800 01:19:33,333 --> 01:19:34,625 ما چطوری میتونیم اون رقص رو انجام بدیم؟ 1801 01:19:34,625 --> 01:19:35,708 انجامش بده! 1802 01:19:35,708 --> 01:19:37,625 حتماً داداش! شروع کنین بچه‌ها! 1803 01:19:37,625 --> 01:19:40,083 قدم به قدم! دستت رو حرکت بده! 1804 01:19:40,083 --> 01:19:41,625 درست! حرکتش بده! 1805 01:19:44,875 --> 01:19:46,875 یک... دو... سه... 1806 01:19:46,875 --> 01:19:48,666 کلاس رقص رایگان! 1807 01:19:48,666 --> 01:19:49,583 بترکونین! 1808 01:19:49,583 --> 01:19:51,625 ♪ حتی اگه تو یه کلبه کوچیک زندگی کنیم ♪ 1809 01:19:51,625 --> 01:19:53,458 ♪ با تو اون یه قصره ♪ 1810 01:19:53,666 --> 01:19:56,000 ♪ بیا ببخشیم و ادامه بدیم ♪ 1811 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 ♪ بیا با هم بستنی بخوریم ♪ 1812 01:20:02,166 --> 01:20:05,791 ♪ و دور شهر بگردیم ♪ 1813 01:20:08,708 --> 01:20:09,958 الان برمیگردم. متوقف نشین. 1814 01:20:13,875 --> 01:20:14,916 هاها! لباس آبی تو الهام‌بخش این بود. 1815 01:20:14,916 --> 01:20:18,375 پس، اساساً، قرمز، زرد، سبز، 1816 01:20:18,375 --> 01:20:21,708 همه رنگ‌های تو الهام‌بخش این اثر هنری بودن... 1817 01:20:21,708 --> 01:20:23,500 اما از تو قشنگ‌تر از آب دراومد، نه- 1818 01:20:24,375 --> 01:20:26,000 خانم! 1819 01:20:26,000 --> 01:20:27,166 اونجا چیکار میکنی؟ 1820 01:20:27,166 --> 01:20:28,750 کلاس جدید میگیری؟ 1821 01:20:28,750 --> 01:20:30,041 خانم! رنگ‌ها- 1822 01:20:30,041 --> 01:20:32,125 رنگ‌ها رو ول کن. بیا پایین! 1823 01:20:32,125 --> 01:20:33,750 حالا دیگه همه چی برات سیاهه! 1824 01:20:33,750 --> 01:20:34,416 متاسفم خانم. 1825 01:20:34,416 --> 01:20:36,375 از فردا تمرین اضافه! 1826 01:20:36,375 --> 01:20:39,750 اون میخواست اونا رو بندازه تو یه چاه تاریک... 1827 01:20:40,208 --> 01:20:42,000 شما التماس رحم من رو میکنین! 1828 01:20:42,000 --> 01:20:43,958 ... و اونا رو تو روغن داغ سرخ کنه... 1829 01:20:43,958 --> 01:20:44,708 واقعاً؟ 1830 01:20:44,708 --> 01:20:47,375 همه‌تون با گریه میرین خونه! 1831 01:20:47,375 --> 01:20:49,750 ... و حشرات خونخوار رو روشون رها کنه! 1832 01:20:50,000 --> 01:20:51,250 خداحافظ سیدهارت. 1833 01:20:51,250 --> 01:20:53,250 خداحافظ ها؟ 1834 01:20:53,250 --> 01:20:55,000 با دخترای کوچیک صمیمی میشی. 1835 01:20:55,000 --> 01:20:56,291 چرا من رو سرزنش میکنی؟ 1836 01:20:56,291 --> 01:20:57,541 اونا اومدن پیش من. 1837 01:20:57,541 --> 01:20:59,791 من داشتم با صداقت نقاشی میکردم- 1838 01:20:59,791 --> 01:21:02,000 تو هم بیا، با اونا برقص. 1839 01:21:02,000 --> 01:21:03,708 حالا مشکلت چیه سراویا؟ 1840 01:21:03,708 --> 01:21:05,458 به خاطر این نقاشی میکنی؟ 1841 01:21:05,458 --> 01:21:06,916 که بتونی مخ دخترا رو بزنی؟ 1842 01:21:06,916 --> 01:21:08,208 داد نزن! 1843 01:21:08,208 --> 01:21:10,000 تو یه گلی... اونا هم زنبورن... 1844 01:21:10,000 --> 01:21:11,541 ...دارن عسل جمع می‌کنن! 1845 01:21:11,541 --> 01:21:12,791 حسودی می‌کنی؟ 1846 01:21:12,791 --> 01:21:13,875 این حسودیه؟ 1847 01:21:13,875 --> 01:21:15,666 حسود؟ من؟ 1848 01:21:15,666 --> 01:21:17,208 تو صورتت نوشته شده! 1849 01:21:17,208 --> 01:21:18,750 عمراً! 1850 01:21:18,750 --> 01:21:19,916 حسودی نمی‌کنی؟ 1851 01:21:19,916 --> 01:21:22,166 من میرم. هر کاری می‌خوای بکن. 1852 01:21:22,166 --> 01:21:23,416 با هر کی دوست داری حرف بزن. 1853 01:21:23,416 --> 01:21:26,000 سراویا، من تشنمه! یه کم آب بده. 1854 01:21:26,000 --> 01:21:27,500 اگه حسودی می‌کنه... 1855 01:21:27,500 --> 01:21:28,458 پس عاشق شده. 1856 01:21:28,458 --> 01:21:30,916 اگه حسودی می‌کنه، پس عاشق شده! 1857 01:21:31,791 --> 01:21:33,250 هی یادگیری! - بله؟ 1858 01:21:33,250 --> 01:21:35,875 اگه حسودی می‌کنه، پس عاشق شده! 1859 01:21:36,875 --> 01:21:38,416 با این صحنه... 1860 01:21:38,416 --> 01:21:40,791 ...سید و سراویا عاشق شدن! 1861 01:21:40,791 --> 01:21:42,500 واضحه؟ 1862 01:21:42,541 --> 01:21:46,458 ♪ 'هیچی هیچی'... به نظر می‌رسید ♪ 1863 01:21:46,458 --> 01:21:50,458 ♪ 'چیزی چیزی'... از آب دراومد ♪ 1864 01:21:50,458 --> 01:21:52,458 ♪ دوم تاکوم دوم تاکوم ♪ 1865 01:21:52,458 --> 01:21:53,875 ♪ دوم دوم دوم دوم ♪ 1866 01:21:54,291 --> 01:21:56,291 ♪ دوم تاکوم دوم تاکوم ♪ 1867 01:21:56,291 --> 01:21:57,750 ♪ دوم دوم دوم دوم ♪ 1868 01:21:58,250 --> 01:22:02,041 ♪ 'زندگی داره تموم میشه'... فکر می‌کردم ♪ 1869 01:22:02,041 --> 01:22:06,208 ♪ 'چیزی چیزی'... از آب دراومد ♪ 1870 01:22:06,208 --> 01:22:08,208 ♪ دوم تاکوم دوم تاکوم ♪ 1871 01:22:08,208 --> 01:22:09,625 ♪ دوم دوم دوم دوم ♪ 1872 01:22:10,041 --> 01:22:12,041 ♪ دوم تاکوم دوم تاکوم ♪ 1873 01:22:12,041 --> 01:22:13,500 ♪ دوم دوم دوم دوم ♪ 1874 01:22:13,750 --> 01:22:15,541 فقط تو سراویا. هیچی دیگه نه. 1875 01:22:15,541 --> 01:22:17,750 فقط صورتی. ببین، فقط صورتی. 1876 01:22:17,750 --> 01:22:19,458 آبی؟ من اینوری می‌چرخم. 1877 01:22:19,458 --> 01:22:20,916 قرمز؟ من اونوری می‌چرخم. 1878 01:22:20,916 --> 01:22:23,875 من هیچی دیگه نمی‌خوام سراویا. صورتی، صورتی، فقط صورتی! 1879 01:22:23,875 --> 01:22:25,250 زندگیم باید پر از صورتی باشه. 1880 01:22:25,250 --> 01:22:27,375 صورتی بیشتر می‌خوام. آره، صورتی. 1881 01:22:27,375 --> 01:22:28,708 صورتی بیشتر. 1882 01:22:29,708 --> 01:22:33,208 ♪ بیا تو این خیابونا راه بریم ♪ 1883 01:22:33,458 --> 01:22:37,166 ♪ بیا با هم بستنی بخوریم ♪ 1884 01:22:37,166 --> 01:22:42,125 ♪ و تو شهر بچرخیم ♪ 1885 01:22:42,666 --> 01:22:45,041 بیا از زنا دور بمونیم! 1886 01:22:47,166 --> 01:22:49,166 مفهوم اصلی اینه... 1887 01:22:49,166 --> 01:22:52,625 اون از این پورتال به اون یکی سفر می‌کنه. 1888 01:22:52,625 --> 01:22:53,625 همین. - ریشی. 1889 01:22:53,625 --> 01:22:54,583 خوبه؟ 1890 01:22:54,958 --> 01:22:55,708 درست بخور. 1891 01:22:55,708 --> 01:22:57,333 اونا کارت رو خراب می‌کنن! 1892 01:23:04,166 --> 01:23:06,291 چرا غذا همه جای صورتته؟ 1893 01:23:06,291 --> 01:23:08,916 عشق و عاشقی رو ول کن! پولتو بگیر! 1894 01:23:09,416 --> 01:23:10,375 این شعار ماست! 1895 01:23:10,375 --> 01:23:12,416 حالا برو پولتو پس بگیر! 1896 01:23:12,416 --> 01:23:14,125 هی، روانت! 1897 01:23:14,583 --> 01:23:17,041 ببخشید... داشتم بهت زنگ می‌زدم. 1898 01:23:17,041 --> 01:23:19,666 فقط یکم با این قرمزها، آبی‌ها، سبزها مشغول بودم- 1899 01:23:19,666 --> 01:23:20,375 اون دختر کیه؟ 1900 01:23:20,375 --> 01:23:21,791 اون دختر کیه؟ اونجا؟ 1901 01:23:21,791 --> 01:23:22,958 اون کیه؟ 1902 01:23:22,958 --> 01:23:24,666 مامان، اون کیه؟ دوست سید؟ 1903 01:23:24,666 --> 01:23:26,833 همه‌ش زندگی رو عوض کرده- 1904 01:23:26,833 --> 01:23:28,083 اون کیه؟! 1905 01:23:28,083 --> 01:23:29,875 اول بگو اون کیه. 1906 01:23:30,333 --> 01:23:32,958 سراویا، در مورد روانت بهت گفته بودم، درسته؟ 1907 01:23:32,958 --> 01:23:34,166 و اون بچه؟ 1908 01:23:34,166 --> 01:23:36,333 پسرشه، آره؟ 1909 01:23:36,333 --> 01:23:37,416 یکی بخر، یکی رایگان ببر! 1910 01:23:37,416 --> 01:23:39,041 چه معامله خوبی! 1911 01:23:39,041 --> 01:23:39,958 چی؟ 1912 01:23:39,958 --> 01:23:42,625 فقط اونه؟ یا یه تیم کامل کریکت هست؟ 1913 01:23:42,625 --> 01:23:45,416 من ازش خوشم نمیاد مامان! 1914 01:23:45,416 --> 01:23:46,541 آدم باش! 1915 01:23:46,541 --> 01:23:48,416 تو همیشه دنبال آدمای شکست‌خورده‌ای! 1916 01:23:48,416 --> 01:23:49,166 اون کیه؟ 1917 01:23:49,166 --> 01:23:49,875 هی، یک به علاوه یک! 1918 01:23:49,875 --> 01:23:51,708 سراویا، بذار من... مشکلت چیه؟ 1919 01:23:51,708 --> 01:23:52,958 من تیپ تو رو می‌شناسم... 1920 01:23:52,958 --> 01:23:55,666 این بار یه احمق خوب گیر آوردی، آره؟ 1921 01:23:55,666 --> 01:23:56,666 نقشه همینه، درسته؟ 1922 01:23:56,666 --> 01:23:58,125 چرا اینقدر عصبانی هستی مرد؟ 1923 01:23:58,125 --> 01:24:00,166 اموالش هیچ ارزشی نداره. 1924 01:24:00,166 --> 01:24:01,916 اما تو برات مهم نیست، نه؟ 1925 01:24:02,166 --> 01:24:03,958 دندوناتو می‌شکنم! 1926 01:24:03,958 --> 01:24:05,166 خب، نقشه چیه؟ 1927 01:24:05,166 --> 01:24:06,791 من نقشه‌تو می‌دونم! - لطفاً برو... 1928 01:24:06,791 --> 01:24:07,625 سراویا، برو. 1929 01:24:07,625 --> 01:24:09,875 خب چطور می‌خوای جسدشو از بین ببری؟ 1930 01:24:09,875 --> 01:24:11,166 تو اسید حلش کنی؟ 1931 01:24:11,166 --> 01:24:12,375 تو داری بازی می‌خوری مرد! 1932 01:24:12,375 --> 01:24:13,208 زندگیش بیمه نیست... 1933 01:24:13,208 --> 01:24:14,875 کشتنش فایده‌ای نداره. 1934 01:24:14,875 --> 01:24:15,208 -آخ!! 1935 01:24:16,166 --> 01:24:16,458 -آخ!! 1936 01:24:17,041 --> 01:24:17,375 -آخ!! 1937 01:24:19,916 --> 01:24:21,125 تو منو زدی؟ 1938 01:24:21,125 --> 01:24:22,166 خودت خواستی! 1939 01:24:22,166 --> 01:24:23,375 همه‌ی اینا به خاطر اونه؟ 1940 01:24:23,375 --> 01:24:24,041 آره! 1941 01:24:24,041 --> 01:24:25,083 تو منو زدی؟ 1942 01:24:25,083 --> 01:24:25,958 اون فرشته‌ی منه. 1943 01:24:25,958 --> 01:24:26,708 همینه! 1944 01:24:26,708 --> 01:24:28,375 کات کنین! همین الانه! 1945 01:24:28,375 --> 01:24:29,291 کات کنین! 1946 01:24:29,291 --> 01:24:31,458 داداش، گوش کن! 1947 01:24:31,458 --> 01:24:34,666 سیدارت و ریوانت یعنی آریا و آریا ۲، این رفاقت ماست. 1948 01:24:34,666 --> 01:24:35,625 و تو منو زدی؟ 1949 01:24:35,625 --> 01:24:36,958 سوکوما چی فکر می‌کنه؟ 1950 01:24:36,958 --> 01:24:38,333 این رفاقته؟ 1951 01:24:38,333 --> 01:24:38,916 کات کنین! 1952 01:24:38,916 --> 01:24:39,875 هی، ریو- 1953 01:24:39,875 --> 01:24:41,666 اینا دارن چیکار می‌کنن؟ 1954 01:24:41,666 --> 01:24:43,083 کات کنین!! 1955 01:24:43,083 --> 01:24:44,333 احمق! 1956 01:24:47,458 --> 01:24:48,666 هی، ریوانت! 1957 01:24:48,666 --> 01:24:52,125 ۲۵ سال رفاقت... تموم شد! 1958 01:24:52,125 --> 01:24:53,333 به خاطر یه دختر منو زدی؟ 1959 01:24:53,333 --> 01:24:55,041 آره! بازم این کارو می‌کنم! 1960 01:24:55,041 --> 01:24:56,458 نفرینت می‌کنم! 1961 01:24:56,458 --> 01:25:01,166 اون دختر تو رو لخت و دل‌شکسته ول می‌کنه! 1962 01:25:01,166 --> 01:25:03,375 مامان، اون گفت 'لخت'! 1963 01:25:03,833 --> 01:25:05,583 تو لخت تو خیابون می‌دوی! 1964 01:25:05,583 --> 01:25:07,333 این نفرین منه! 1965 01:25:07,333 --> 01:25:08,833 آره بابا! برو دیگه! 1966 01:25:08,833 --> 01:25:10,666 وای! من سفیدبرفی‌ام! 1967 01:25:10,666 --> 01:25:12,166 لطفاً نفرین نکن، جادوگر شرور! 1968 01:25:12,166 --> 01:25:15,208 «نفرین! نفرین!»، گریه می‌کنه. 1969 01:25:15,208 --> 01:25:16,916 نفرین، کوفت! 1970 01:25:16,916 --> 01:25:18,791 جرئت نکنی برگردی! 1971 01:25:25,791 --> 01:25:27,625 راجع به چی حرف بزنیم؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1972 01:25:27,625 --> 01:25:28,916 می‌خوام باهات حرف بزنم سیدارت. 1973 01:25:28,916 --> 01:25:31,208 من باهات حرف نمی‌زنم لعنتی! 1974 01:25:31,208 --> 01:25:33,416 «شخصی که با او تماس گرفته‌اید-» 1975 01:25:34,333 --> 01:25:37,041 «شخصی که با او تماس گرفته‌اید پاسخگو نیست.» 1976 01:25:38,458 --> 01:25:39,791 سیدارت باید باهات حرف بزنم! 1977 01:25:39,791 --> 01:25:41,583 صداتو نمی‌شنوم! 1978 01:25:41,583 --> 01:25:42,541 بریم داداش! 1979 01:25:43,041 --> 01:25:44,291 سیدارت، دیوونه‌بازی درنیار. 1980 01:25:44,291 --> 01:25:47,166 هیچ‌وقت به حرفت گوش نمی‌دم! 1981 01:25:47,791 --> 01:25:51,041 هیچ‌وقت جواب تلفناتو نمی‌دم! 1982 01:25:53,666 --> 01:25:55,500 ها! نمی‌تونی تکالیف ریاضی رو انجام بدی. 1983 01:25:55,500 --> 01:25:57,500 ولی تو این کار خوبی! 1984 01:25:57,708 --> 01:25:59,666 شماها حتی نمی‌تونین درست ژست بگیرین. 1985 01:25:59,666 --> 01:26:01,166 عکسو بگیر! 1986 01:26:01,541 --> 01:26:03,041 این جعبه زندگی منه. 1987 01:26:03,041 --> 01:26:05,000 اینا دارن می‌ریزن بیرون و زندگی جدید من- 1988 01:26:05,000 --> 01:26:05,583 باشه، باشه، بیا. 1989 01:26:05,583 --> 01:26:06,833 جعبه‌های احمق! 1990 01:26:08,291 --> 01:26:09,083 این کیه؟ 1991 01:26:09,083 --> 01:26:11,000 «هرگز هرگز هرگز؟» 1992 01:26:11,291 --> 01:26:14,416 تماس‌های اسپم. برای همیشه. هر کی. هر وقت. 1993 01:26:14,416 --> 01:26:15,166 بخند، بخند! 1994 01:26:15,166 --> 01:26:16,916 قطع کن سراویا! 1995 01:26:17,541 --> 01:26:19,083 مامان عکس بگیر! 1996 01:26:24,166 --> 01:26:26,083 اینم پول این هفته. 1997 01:26:26,083 --> 01:26:28,333 نصف تو. اول برو موهاتو کوتاه کن! 1998 01:26:30,333 --> 01:26:33,458 نصفشو من برمی‌دارم چون کارو آوردم. باشه؟ 1999 01:26:34,500 --> 01:26:36,500 من یه هفته میرم بنگلور. 2000 01:26:36,500 --> 01:26:37,791 این برای ریشیه. 2001 01:26:37,791 --> 01:26:39,083 یه کم اضافه هم توشه. 2002 01:26:39,083 --> 01:26:40,791 واسه خودت لباس بخر. 2003 01:26:45,541 --> 01:26:46,708 کافی نیست؟ 2004 01:26:51,833 --> 01:26:54,208 هنوز کافی نیست؟ 2005 01:26:54,208 --> 01:26:56,583 چرا همه‌شو برنمی‌داری؟ 2006 01:26:56,583 --> 01:26:59,041 دیگه چی؟ این دستبندها رو هم؟ 2007 01:26:59,041 --> 01:26:59,958 برشون دار. همه‌شو بردار- 2008 01:27:05,875 --> 01:27:07,666 سراویا، من کاری کردم- 2009 01:27:07,666 --> 01:27:09,250 پول رو بردار. 2010 01:27:09,250 --> 01:27:10,291 اتوبوسم زود حرکت می‌کنه. 2011 01:27:10,291 --> 01:27:11,291 یه هفته نیستم. 2012 01:27:11,291 --> 01:27:14,291 نذار بداخلاقی‌های ریشی اذیتت کنه. 2013 01:27:17,916 --> 01:27:19,375 من یه کم آب میارم. 2014 01:27:39,041 --> 01:27:45,500 [گوشی زنگ می‌خوره] 2015 01:27:52,875 --> 01:27:55,333 [گوشی زنگ می‌خوره] 2016 01:28:00,291 --> 01:28:05,333 [گوشی زنگ می‌خوره] 2017 01:28:05,333 --> 01:28:06,083 لعنتی- [گوشی زنگ می‌خوره] 2018 01:28:06,083 --> 01:28:08,750 سراویا، اینجا آب نیست. 2019 01:28:08,750 --> 01:28:11,291 از بالا میارم. 2020 01:28:19,916 --> 01:28:22,166 [گوشی زنگ می‌خوره] 2021 01:28:22,166 --> 01:28:22,625 ها؟ 2022 01:28:23,875 --> 01:28:25,125 جواب نمیدی؟ 2023 01:28:25,125 --> 01:28:26,750 داری منو نادیده می‌گیری؟ 2024 01:28:27,791 --> 01:28:29,041 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 2025 01:28:29,041 --> 01:28:31,541 نه جواب تلفنامو میدی نه پیامامو؟ - تو اینجا چی کار می‌کنی؟ کسی تو رو دید؟ 2026 01:28:31,541 --> 01:28:32,250 بیا تو! 2027 01:28:32,250 --> 01:28:33,416 هی سید. - بیا تو. 2028 01:28:33,416 --> 01:28:34,666 چی کار می‌کنی؟ 2029 01:28:36,000 --> 01:28:37,750 اوه! - تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 2030 01:28:37,750 --> 01:28:39,083 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 2031 01:28:39,875 --> 01:28:41,541 کسی دید تو بیای اینجا؟ 2032 01:28:41,541 --> 01:28:42,416 روانی! 2033 01:28:42,416 --> 01:28:43,625 چرا هی زنگ می‌زنی؟ 2034 01:28:43,625 --> 01:28:45,750 منو فراموش کردی سید؟ 2035 01:28:45,750 --> 01:28:47,750 اصلاً دلت برام تنگ نشده؟ 2036 01:28:47,750 --> 01:28:49,000 مست کردی؟ 2037 01:28:49,000 --> 01:28:50,166 تو مستی! 2038 01:28:50,166 --> 01:28:51,583 دلم برات تنگ شده سید. 2039 01:28:51,583 --> 01:28:52,625 کس دیگه‌ای هم اینجاست؟ 2040 01:28:52,625 --> 01:28:54,416 دلم برات تنگ شده سید! 2041 01:28:55,083 --> 01:28:56,000 تریشا تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 2042 01:29:05,583 --> 01:29:07,083 تموم شد؟ حالا برو! 2043 01:29:07,083 --> 01:29:08,541 بهم آب بده! 2044 01:29:08,541 --> 01:29:09,750 آب! 2045 01:29:12,125 --> 01:29:13,666 زود باش! 2046 01:29:13,666 --> 01:29:15,250 کافیه! حالا برو! 2047 01:29:15,250 --> 01:29:16,666 صندلات! 2048 01:29:16,666 --> 01:29:18,583 درست بپوششون! 2049 01:29:18,583 --> 01:29:21,291 اگه دلت برام تنگ شد، بهم زنگ بزن. 2050 01:29:21,291 --> 01:29:22,375 باشه! حالا برو! 2051 01:29:25,375 --> 01:29:26,541 ماشینت کجاست؟ 2052 01:29:27,000 --> 01:29:28,250 ماشینت کجاست؟ 2053 01:29:28,666 --> 01:29:30,875 من میرم! ولم کن! 2054 01:29:30,875 --> 01:29:34,875 ماشین گنده من تو کوچه باریک تو جا نمیشه، سیدهارت. 2055 01:29:34,875 --> 01:29:37,125 اینجا فقط موتور جا میشه! 2056 01:29:43,375 --> 01:29:46,125 سید! منو فراموش نکنی! 2057 01:29:46,125 --> 01:29:46,666 باشه؟ 2058 01:29:46,666 --> 01:29:48,208 احمق! برو گمشو! 2059 01:29:54,958 --> 01:29:55,833 فقط صورتی. 2060 01:29:55,958 --> 01:29:56,833 فقط صورتی. 2061 01:29:58,250 --> 01:29:59,333 سراویا؟ 2062 01:30:01,541 --> 01:30:02,458 سراویا؟ 2063 01:30:04,000 --> 01:30:05,166 سیدهارت؟ 2064 01:30:07,166 --> 01:30:08,583 کجا بودی؟ 2065 01:30:08,583 --> 01:30:09,541 آه، مو- 2066 01:30:09,666 --> 01:30:10,416 موتور... 2067 01:30:11,041 --> 01:30:12,666 پایین صدای موتور شنیدم... 2068 01:30:13,083 --> 01:30:14,791 تو نشنیدی؟ 2069 01:30:15,458 --> 01:30:17,208 من چیزی نشنیدم. 2070 01:30:17,208 --> 01:30:19,916 فکر کردم پایین چیزی شنیدم. 2071 01:30:21,708 --> 01:30:22,541 سیدهارت. 2072 01:30:22,958 --> 01:30:25,416 قبلاً بهم بدرفتاری شده بود. 2073 01:30:25,416 --> 01:30:28,083 صمیمیت منو میترسونه... 2074 01:30:28,416 --> 01:30:29,333 هی! 2075 01:30:29,333 --> 01:30:30,500 حالت خوبه؟ 2076 01:30:31,708 --> 01:30:33,000 فقط یه- 2077 01:30:33,000 --> 01:30:35,791 بعد از اینکه از بنگلور برگشتم... 2078 01:30:40,375 --> 01:30:41,166 هی! 2079 01:30:42,750 --> 01:30:43,875 آب نمیخوای؟ 2080 01:30:43,875 --> 01:30:45,000 اینقدر گریه کردی. 2081 01:30:45,000 --> 01:30:46,625 بدنت آب از دست میده. 2082 01:31:03,875 --> 01:31:06,250 ♪ صدات رو میشنوم، میبینمت ♪ 2083 01:31:06,250 --> 01:31:08,333 ♪ دارم اذیت میشم ♪ 2084 01:31:08,333 --> 01:31:10,333 ♪ اگه میتونستم فقط لمست کنم ♪ 2085 01:31:10,333 --> 01:31:12,416 ♪ میتونستیم اینو راحت کنیم ♪ 2086 01:31:12,416 --> 01:31:14,875 ♪ خجالت میکشم ♪ 2087 01:31:14,875 --> 01:31:19,791 ♪ ترجیح میدم فقط چشمامو ببندم ♪ 2088 01:31:21,375 --> 01:31:23,791 ♪ این میل عجیب ♪ 2089 01:31:23,791 --> 01:31:29,041 ♪ قلبمو به تپش میندازه ♪ 2090 01:31:58,000 --> 01:31:59,041 سراویا! 2091 01:32:26,333 --> 01:32:27,291 بگو سیدهارت! 2092 01:32:27,291 --> 01:32:29,041 اینا چطور اینجا اومدن؟ 2093 01:32:29,166 --> 01:32:30,250 نگاه کردن بس کن. جواب منو بـ 2094 01:32:30,250 --> 01:32:31,750 به حرفم گوش کن سراویا. 2095 01:32:32,291 --> 01:32:32,916 گوشیت کجاست؟ 2096 01:32:32,916 --> 01:32:33,875 گوشیمو بهت میدم. 2097 01:32:33,875 --> 01:32:35,125 همین الان بده به من! 2098 01:32:35,250 --> 01:32:36,666 میدم! اول به حرفم گوش کن! 2099 01:32:36,666 --> 01:32:38,166 فقط گوشیتو بده به من! 2100 01:32:38,291 --> 01:32:40,833 تریشا اینجا بود... 2101 01:32:42,125 --> 01:32:43,750 گوشیتو بده به من... 2102 01:32:43,833 --> 01:32:45,875 تریشا اومد. ولی هیچی نشـ 2103 01:32:45,875 --> 01:32:47,291 بده! 2104 01:32:47,750 --> 01:32:49,000 بذار توضیح بدم. 2105 01:32:49,000 --> 01:32:51,583 اول اونو انجام میدی! بعد منو؟ 2106 01:32:52,250 --> 01:32:53,833 گوشیتو بده به من! 2107 01:32:55,625 --> 01:32:57,291 'دلم برات تنگ شده، دلم برات تنگ شده، دلم برات تنگ شده!' 2108 01:32:57,291 --> 01:32:58,625 'دلم برای پوستت تنگ شده' 2109 01:32:58,625 --> 01:32:59,875 همه اون پیام‌ها! 2110 01:33:00,791 --> 01:33:01,625 تریشا! 2111 01:33:01,625 --> 01:33:03,125 یعنی سراویا! 2112 01:33:03,666 --> 01:33:05,083 اون پاشنه‌های لعنتی! 2113 01:33:05,083 --> 01:33:07,875 نه یک هفته. من هیچوقت برنمی‌گردم! 2114 01:33:07,875 --> 01:33:09,750 بلند شو ریشی! 2115 01:33:09,750 --> 01:33:12,916 چی شده؟ - بلند شو! 2116 01:33:17,041 --> 01:33:17,666 سراویا! 2117 01:33:17,666 --> 01:33:19,416 'فقط تو! فقط تو! فقط تو!' 2118 01:33:19,416 --> 01:33:21,791 خفه شو و بیا! - چی شده مامان؟ 2119 01:33:22,125 --> 01:33:23,250 سراویا! 2120 01:33:24,625 --> 01:33:25,791 سراویا! 2121 01:33:26,500 --> 01:33:28,333 خفه شو و بیا! 2122 01:33:28,333 --> 01:33:30,250 مامان، نکش! 2123 01:33:30,250 --> 01:33:31,125 مامان، گربه! 2124 01:33:31,125 --> 01:33:32,291 مامان، آکیرا! 2125 01:33:32,291 --> 01:33:33,583 گربه رو ول کن! 2126 01:33:33,583 --> 01:33:34,625 فقط خفه شو و بیا. 2127 01:33:34,625 --> 01:33:36,041 مدرسه چی میشه؟ 2128 01:33:43,125 --> 01:33:44,250 سراویا! 2129 01:33:44,250 --> 01:33:46,791 این چه مارکیه؟ - اول یه کام بگیر 2130 01:33:46,791 --> 01:33:48,041 نگاه کن! اون رقاصه! 2131 01:33:48,041 --> 01:33:50,000 خانم، چی شده؟ 2132 01:33:50,000 --> 01:33:51,166 داره اذیتم می‌کنه! 2133 01:33:51,166 --> 01:33:52,041 برو بزنش! 2134 01:33:52,041 --> 01:33:54,166 بچه‌ها! بیایید لختش کنیم و شلاقش بزنیم! 2135 01:33:54,166 --> 01:33:55,541 لختش کنید و بعد شلاقش بزنید! 2136 01:33:55,541 --> 01:33:58,291 اون که لخته! فقط باید شلاقش بزنیم! 2137 01:33:58,583 --> 01:33:59,833 سراویا! 2138 01:33:59,875 --> 01:34:01,625 ♪ این سکوت ♪ 2139 01:34:01,625 --> 01:34:06,291 ♪ حالا به یک آهنگ تبدیل شده ♪ 2140 01:34:08,041 --> 01:34:10,125 ♪ قلب کوچکم ♪ 2141 01:34:10,125 --> 01:34:15,000 ♪ نمی‌داند کی متوقف شود ♪ 2142 01:34:25,250 --> 01:34:28,875 ♪ این حس سرگیجه‌آور ♪ 2143 01:34:28,875 --> 01:34:32,333 ♪ مگه پاک نمیشه؟ ♪ 2144 01:34:34,125 --> 01:34:37,375 ♪ این اشتباه ♪ 2145 01:34:37,375 --> 01:34:41,000 ♪ این اجتناب ناپذیره؟ ♪ 2146 01:34:43,041 --> 01:34:46,000 ♪ این بازی‌های خسته‌کننده ♪ 2147 01:34:46,000 --> 01:34:47,666 ♪ خیلی از حد گذشته ♪ 2148 01:34:47,666 --> 01:34:51,000 ♪ توی تاریکی شیرین ♪ 2149 01:34:52,125 --> 01:34:54,625 ♪ وقتی به خواب میرم ♪ 2150 01:34:54,625 --> 01:34:56,583 ♪ جنس رویاهای شیرین ♪ 2151 01:34:56,583 --> 01:34:58,625 ♪ اوه این گرما ♪ 2152 01:34:58,625 --> 01:35:01,666 ♪ بذار الان آشکار شه ♪ 2153 01:35:08,625 --> 01:35:10,291 سراویا! 2154 01:35:10,291 --> 01:35:11,333 ترکت کرد؟ 2155 01:35:12,875 --> 01:35:14,791 فقط دنبالش رفتن فایده نداره. 2156 01:35:14,791 --> 01:35:16,250 بهش یه بادکنک بده. 2157 01:35:16,250 --> 01:35:17,791 و جادو رو ببین. 2158 01:35:18,583 --> 01:35:20,041 واقعا! 2159 01:35:20,041 --> 01:35:21,791 فقط 10 روپیه! 2160 01:35:21,875 --> 01:35:22,791 فکر نکن! 2161 01:35:22,791 --> 01:35:24,125 بگیرش! 2162 01:35:24,750 --> 01:35:25,750 ببخشید رفیق! 2163 01:35:25,750 --> 01:35:26,541 ببخشید؟ 2164 01:35:28,166 --> 01:35:31,333 تو دزززد! 2165 01:35:36,500 --> 01:35:37,625 تو رو چه به اینکه کدوم اتوبوسه؟ 2166 01:35:37,625 --> 01:35:38,583 فقط منو پیاده کن! 2167 01:35:38,583 --> 01:35:40,375 ♪ تو شب ساکت ♪ 2168 01:35:40,375 --> 01:35:44,083 ♪ به زور نفس میکشم ♪ 2169 01:35:44,750 --> 01:35:47,875 ♪ دروغ‌هامو نگه نمیدارم ♪ 2170 01:35:47,875 --> 01:35:52,166 ♪ برای شیاطین دربارم ♪ 2171 01:35:52,166 --> 01:35:56,875 ♪ نور رو نمی‌بینم ♪ 2172 01:35:56,875 --> 01:35:59,083 ♪ همیشه یه چیزی هست ♪ 2173 01:35:59,083 --> 01:36:04,125 ♪ همیشه بیشتر از چیزیه که میتونم از ترسم بگم ♪ 2174 01:36:04,125 --> 01:36:09,291 ♪ از قلبم، از قلبم ♪ 2175 01:36:23,791 --> 01:36:25,125 سراویا! 2176 01:36:32,500 --> 01:36:34,125 مواظب باش، ریشی. 2177 01:36:34,125 --> 01:36:35,333 کجا میریم؟ 2178 01:36:40,916 --> 01:36:45,500 ♪ برگرد خونه، ای عشق عزیزم ♪ 2179 01:36:45,500 --> 01:36:48,541 ♪ نرو ♪ 2180 01:36:48,916 --> 01:36:53,166 ♪ برگرد خونه، ای عشق عزیزم ♪ 2181 01:36:53,166 --> 01:36:54,375 سیدارت! 2182 01:36:54,375 --> 01:36:55,125 سیدارت- 2183 01:36:55,125 --> 01:36:56,583 ریشی! بس کن! 2184 01:36:57,750 --> 01:37:00,541 ♪ نور رو نمی‌بینم ♪ 2185 01:37:00,541 --> 01:37:01,750 سیدارت! 2186 01:37:01,750 --> 01:37:03,500 ♪ همیشه یه چیزی هست ♪ 2187 01:37:03,500 --> 01:37:08,666 ♪ همیشه بیشتر از چیزیه که میتونم از ترسم بگم ♪ 2188 01:37:08,666 --> 01:37:13,833 ♪ از قلبم، از قلبم ♪ 2189 01:37:17,125 --> 01:37:19,541 سیدارت! 2190 01:37:19,541 --> 01:37:21,083 ریشی! آروم باش! 2191 01:37:21,083 --> 01:37:22,375 تو آروم باش! 2192 01:37:22,375 --> 01:37:23,375 سیدارت! 2193 01:37:23,625 --> 01:37:25,625 ریشی، آروم باش! 2194 01:37:25,625 --> 01:37:28,125 اگه خفه نشی، یه سیلی می‌زنم تو گوشت! 2195 01:37:28,125 --> 01:37:29,250 فهمیدی؟ 2196 01:37:35,375 --> 01:37:36,750 سیگار... 2197 01:37:36,750 --> 01:37:39,083 ...ریه‌هات رو نابود می‌کنه! 2198 01:37:39,083 --> 01:37:41,791 با این حال همه سیگار می‌کشن! 2199 01:37:42,375 --> 01:37:44,083 الکل... 2200 01:37:44,083 --> 01:37:45,875 ...کبدت رو از بین می‌بره! 2201 01:37:45,875 --> 01:37:48,125 با این حال تو و دوستات مدام می‌خورید! 2202 01:37:48,750 --> 01:37:50,375 عشق هم همینه. 2203 01:37:50,375 --> 01:37:53,041 قلب رو کاملاً نابود می‌کنه! 2204 01:37:53,041 --> 01:37:55,166 با این حال ما عاشق می‌شیم! 2205 01:37:55,583 --> 01:37:58,125 من سراویا رو دوست دارم... 2206 01:37:58,125 --> 01:38:00,041 ...حالا داره میره... 2207 01:38:00,583 --> 01:38:03,875 حتی اگه حقته... 2208 01:38:03,875 --> 01:38:06,875 باز هم دلشکستگی درد داره! 2209 01:38:07,375 --> 01:38:08,791 ما نمی‌تونیم جلوی احساساتمون رو بگیریم... 2210 01:38:08,791 --> 01:38:10,000 احساسات! 2211 01:38:13,666 --> 01:38:16,000 اگه حقش نباشه چی؟ 2212 01:38:18,291 --> 01:38:19,791 اگه حقش نباشه... 2213 01:38:19,791 --> 01:38:21,583 و دلت بشکنه... 2214 01:38:21,583 --> 01:38:23,166 احساس می‌کنی داری می‌میری. 2215 01:38:23,166 --> 01:38:24,208 احساس ناامیدی می‌کنی... 2216 01:38:24,208 --> 01:38:25,458 چی شده سید؟ 2217 01:38:25,458 --> 01:38:26,541 سید، ادامه بده. 2218 01:38:26,541 --> 01:38:27,125 لطفاً. 2219 01:38:28,416 --> 01:38:29,541 چرا نمی‌فهمی؟ 2220 01:38:30,166 --> 01:38:32,791 بس کن! من الان با یکی دیگه هستم. 2221 01:38:39,666 --> 01:38:41,041 این خیلی ناعادلانه است! 2222 01:38:41,041 --> 01:38:42,541 اگه من و سراویا با هم بودیم... 2223 01:38:42,541 --> 01:38:44,791 ریشی یه خواهر کوچولو داشت. 2224 01:38:44,791 --> 01:38:46,791 یه محصول جانبی وجود داشت. 2225 01:38:46,791 --> 01:38:49,041 اما حالا، به خاطر اون جادوگر تریشا، 2226 01:38:49,041 --> 01:38:51,750 اون محصول جانبی هرگز نور روز رو نمی‌بینه. 2227 01:38:53,416 --> 01:38:54,541 این چیه؟ 2228 01:38:54,541 --> 01:38:56,916 من و منصور داریم ازدواج می‌کنیم. 2229 01:38:57,583 --> 01:38:59,250 نامزدی سه ساعت دیگه است. 2230 01:39:02,041 --> 01:39:03,250 پس چرا اینجایی؟ 2231 01:39:03,250 --> 01:39:05,166 من گیج شدم سید! 2232 01:39:05,916 --> 01:39:07,208 حتی وقتی با اون هستم... 2233 01:39:07,208 --> 01:39:08,541 ...به تو فکر می‌کنم! 2234 01:39:09,000 --> 01:39:12,083 می‌دونی زندگیم با اون چقدر راحته؟ 2235 01:39:12,500 --> 01:39:13,708 اون خیلی دوستم داره. 2236 01:39:13,708 --> 01:39:15,791 اما با تو... 2237 01:39:15,791 --> 01:39:17,041 ...با این جعبه‌ها... 2238 01:39:17,041 --> 01:39:18,291 حال بهم زنه! 2239 01:39:18,291 --> 01:39:19,500 نمی‌تونم تحملش کنم! 2240 01:39:19,791 --> 01:39:21,916 پس برو زندگی مرفهت رو بکن! 2241 01:39:21,916 --> 01:39:23,041 چرا اومدی اینجا؟ 2242 01:39:28,791 --> 01:39:30,291 به عروسی من نیا. 2243 01:39:30,291 --> 01:39:31,583 اصلا به نامزدیم نیا. 2244 01:39:31,583 --> 01:39:33,083 دوباره گیج میشم. 2245 01:39:33,083 --> 01:39:33,791 باشه نمیام! 2246 01:39:33,791 --> 01:39:35,583 اول تو برو بیرون! 2247 01:39:43,500 --> 01:39:45,583 عشق زندگی من، تریشا! 2248 01:39:54,250 --> 01:39:56,208 تو همونی تریشا! 2249 01:39:56,333 --> 01:39:58,541 تو قهرمان فیلم منی! 2250 01:40:02,500 --> 01:40:05,333 تریشا میدونی که تو به زندگی من معنی میدی؟ 2251 01:40:05,791 --> 01:40:07,791 اینقدر شلوغش نکن! 2252 01:40:08,833 --> 01:40:10,083 زوج زیبا. 2253 01:40:10,541 --> 01:40:12,041 خیلی قشنگن. 2254 01:40:12,333 --> 01:40:13,708 وای! - چی؟ 2255 01:40:14,000 --> 01:40:15,500 اونا یه زوج فوق‌العاده‌ان آقا. 2256 01:40:15,500 --> 01:40:16,708 آره، آره، آره! 2257 01:40:16,708 --> 01:40:18,000 من عاشق اون لبخند شدم. 2258 01:40:18,000 --> 01:40:19,333 زوج زیبا! 2259 01:40:27,500 --> 01:40:28,791 دوستت دارم تریشا! 2260 01:40:37,500 --> 01:40:38,541 سرشو میشکنم. 2261 01:40:38,541 --> 01:40:40,666 وایسا! امروز نه! 2262 01:40:40,666 --> 01:40:41,958 نامزدی منه. 2263 01:40:41,958 --> 01:40:43,708 تو فقط کچل‌ها رو استخدام می‌کنی؟ 2264 01:40:43,708 --> 01:40:44,416 سلام داداش! 2265 01:40:44,416 --> 01:40:46,333 منصور، لطفا بفرستش بره. 2266 01:40:47,041 --> 01:40:50,083 این مراسم سرگرمی کم داشت... 2267 01:40:50,083 --> 01:40:53,041 ولی حالا تو اینجایی! 2268 01:40:53,041 --> 01:40:54,791 درست مثل یه دلقک! 2269 01:40:54,791 --> 01:40:55,666 واقعا؟ 2270 01:40:55,666 --> 01:40:58,166 منصور، تشویقش نکن. 2271 01:40:58,166 --> 01:40:59,791 یه کادو دارم. 2272 01:40:59,791 --> 01:41:01,291 یه کادو برای من؟ 2273 01:41:01,291 --> 01:41:05,041 یه کادو که هیچوقت فراموش نمی‌کنی! 2274 01:41:05,041 --> 01:41:06,833 باشه. نمیتونم صبر کنم! سریع! 2275 01:41:06,833 --> 01:41:08,333 خیلی زیبا. 2276 01:41:09,500 --> 01:41:10,166 بیا! 2277 01:41:10,791 --> 01:41:12,791 زندگی مشترک خوبی داشته باشی عزیزم! 2278 01:41:13,250 --> 01:41:14,291 بگیر مرد! 2279 01:41:14,916 --> 01:41:16,708 و اسکار... 2280 01:41:16,708 --> 01:41:18,916 برای 'بهترین زوج' میره به... 2281 01:41:18,916 --> 01:41:23,041 [گریه میکنه] چرا من یه همچین زن عالی ندارم؟ 2282 01:41:23,208 --> 01:41:25,208 هی، چرا اینا رو داره؟ - زوجی که تو بهشت ساخته شدن! 2283 01:41:25,333 --> 01:41:27,041 بگو. - عشاق یک عمر. 2284 01:41:27,291 --> 01:41:29,583 این یه رومئو و این یه ژولیت. 2285 01:41:30,500 --> 01:41:32,708 اونا برای هم ساخته شدن. 2286 01:41:33,041 --> 01:41:34,541 بهترین زوج! دست بزنید! 2287 01:41:34,583 --> 01:41:35,583 هورا!! 2288 01:41:35,583 --> 01:41:36,916 ووو! 2289 01:41:37,750 --> 01:41:39,916 چرا پاشنه‌های تو رو داره؟ 2290 01:41:39,916 --> 01:41:41,000 همین الان بگو! 2291 01:41:41,000 --> 01:41:42,833 آقا، آقا. به دوربین نگاه کنید آقا. 2292 01:41:43,666 --> 01:41:45,833 الان لبخند بزنید. بعدا حرف میزنیم. 2293 01:41:45,833 --> 01:41:46,791 باشه؟ 2294 01:41:49,541 --> 01:41:50,916 واسه هم ساخته شدن! 2295 01:41:51,083 --> 01:41:52,791 یه زوج که واسه هم ساخته شدن! 2296 01:41:52,833 --> 01:41:53,541 وای! 2297 01:41:53,708 --> 01:41:55,583 چه زوج الهام‌بخشی! 2298 01:41:55,708 --> 01:41:56,291 منصور! 2299 01:41:56,416 --> 01:41:57,833 یه ازدواج سازگار! 2300 01:41:58,000 --> 01:41:59,416 یه زوج عالی! 2301 01:42:02,791 --> 01:42:05,916 آقا، لطفاً یه فیلم پرفروش بهمون بده! 2302 01:42:05,916 --> 01:42:08,541 خانم، لطفاً یه فیلم پرفروش بهمون بده! 2303 01:42:08,958 --> 01:42:11,958 لطفاً یه فیلم فوق‌العاده پرفروش بهمون بده! 2304 01:42:12,500 --> 01:42:14,041 منتظر چی هستین؟ 2305 01:42:14,250 --> 01:42:16,333 نمایش تموم شد! برین خونه! 2306 01:42:16,416 --> 01:42:17,333 احمق‌ها! 2307 01:42:17,958 --> 01:42:19,041 فهمیدم رفیق! 2308 01:42:19,250 --> 01:42:21,000 میدونم چی انتظار دارین. 2309 01:42:21,000 --> 01:42:21,833 احمق‌ها! 2310 01:42:21,833 --> 01:42:23,333 سیدارت و سراویا... 2311 01:42:23,333 --> 01:42:24,583 ...باید با هم باشن، درسته؟ 2312 01:42:24,750 --> 01:42:25,791 این اتفاق نمیفته! 2313 01:42:25,791 --> 01:42:26,708 ما پایان خوش نداریم. 2314 01:42:26,708 --> 01:42:29,166 پایان خوش، بچه‌ها، تا ابد در خوشبختی... 2315 01:42:29,166 --> 01:42:30,291 ما این کارو نمیکنیم! 2316 01:42:31,208 --> 01:42:32,333 نمیرین؟ 2317 01:42:33,000 --> 01:42:34,458 هنوز پایان خوش میخواین؟ 2318 01:42:34,458 --> 01:42:35,958 نمیتونین صلح کنین؟ 2319 01:42:35,958 --> 01:42:36,791 نه؟ 2320 01:42:36,791 --> 01:42:38,916 چرا اینقدر غرور دارین؟ 2321 01:42:39,166 --> 01:42:41,541 هیچی دائمی نیست، درسته؟ 2322 01:42:41,916 --> 01:42:44,208 چرا سینما باید فرق داشته باشه؟ همینه. 2323 01:42:44,750 --> 01:42:45,541 نمیگیرین؟ 2324 01:42:46,000 --> 01:42:46,958 من میرم. 2325 01:42:48,083 --> 01:42:49,791 هی، بهشون یه پایان خوش بده. 2326 01:42:50,041 --> 01:42:51,333 وگرنه خوشحال به نظر نمیان. 2327 01:42:51,333 --> 01:42:54,708 این باید پرفروش باشه! وگرنه...! 2328 01:43:04,041 --> 01:43:08,208 چطور دختری که ترکت کرده رو برگردونی؟ 2329 01:43:09,750 --> 01:43:10,833 قدم اول. 2330 01:43:11,041 --> 01:43:14,791 اول بفهم کجاست و بیفت به پاش. 2331 01:43:19,541 --> 01:43:20,958 قدم دوم هم همینه. 2332 01:43:21,333 --> 01:43:22,916 باید بیفتی به پاش. 2333 01:43:25,250 --> 01:43:27,666 این کارو تکرار کن تا ببخشه. 2334 01:43:32,041 --> 01:43:34,416 مهم نیست چی بشه، نمیبخشه. 2335 01:43:36,000 --> 01:43:38,083 ولی یه بازی در حد اسکار ارائه بده. 2336 01:43:38,083 --> 01:43:39,458 متقاعدش کن. 2337 01:43:42,000 --> 01:43:44,458 'لعنت بهش. چرا باید بیفتم به پاش؟' 2338 01:43:44,500 --> 01:43:46,416 غرورت ممکنه فریاد بزنه. 2339 01:43:46,458 --> 01:43:48,750 ولی دلت براش تنگ میشه... 2340 01:43:48,750 --> 01:43:49,666 خیلی دلت براش تنگ میشه. 2341 01:43:53,291 --> 01:43:55,166 'عشق واقعی کمیابه.' 2342 01:43:55,500 --> 01:43:57,791 'برنج با ماست، ماست داره ولی مرغ، جوجه نداره' 2343 01:43:58,041 --> 01:44:00,625 خیلی حرف هست... 2344 01:44:01,791 --> 01:44:03,625 ولی وقت کمه. 2345 01:44:04,250 --> 01:44:08,083 چون باید برم از ریوانت عذرخواهی کنم. 2346 01:44:08,083 --> 01:44:12,416 وگرنه چطور باور می‌کنی که من عوض شدم؟ 2347 01:44:21,750 --> 01:44:23,833 این همه روز کجا بودی؟ 2348 01:44:23,833 --> 01:44:25,625 فقط به اون دختر اهمیت میدی؟ 2349 01:44:27,083 --> 01:44:28,875 جواب تلفن‌هامو نمیدی؟ 2350 01:44:29,083 --> 01:44:30,583 پول من کجاست؟ 2351 01:44:31,750 --> 01:44:34,000 پس لخت فرار کردی؟ 2352 01:44:34,000 --> 01:44:35,750 همونطور که گفتم! 2353 01:44:35,750 --> 01:44:37,000 آخ! 2354 01:44:52,125 --> 01:44:53,166 ماست میخوای؟ 2355 01:44:53,375 --> 01:44:54,125 بیا. 2356 01:44:54,583 --> 01:44:56,500 این ماسته. 2357 01:44:56,500 --> 01:44:58,250 اینم کاریه! 2358 01:44:58,250 --> 01:44:59,875 ترشی تو آشپزخونه‌ست. 2359 01:44:59,875 --> 01:45:01,083 چی؟ - ترشی رو بیار. 2360 01:45:01,083 --> 01:45:01,833 این ماسته. 2361 01:45:01,833 --> 01:45:03,166 مامان رو نمیارم. 2362 01:45:03,166 --> 01:45:05,083 من همیشه میارمش. - برو! 2363 01:45:05,541 --> 01:45:06,750 من میرم درس بخونم. 2364 01:45:06,750 --> 01:45:07,833 ریشی! - به حرفش گوش کن. 2365 01:45:07,833 --> 01:45:10,000 برو، ترشی رو بیار. - به حرف مامان گوش کن. 2366 01:45:11,875 --> 01:45:15,250 همیشه از من میخواد یه چیزی بیارم. 2367 01:45:15,250 --> 01:45:17,875 این همه غذا نمیخوایم. یکی کافیه. 2368 01:45:17,875 --> 01:45:19,416 آدم به اندازه‌ی... 2369 01:45:23,333 --> 01:45:25,583 بخورمش؟ نمیخورم. 2370 01:45:26,375 --> 01:45:29,375 ریشی، برای ترشی عجله نکن. 2371 01:45:31,250 --> 01:45:33,791 به این زودی پیداش نمیکنی. همه جا رو بگرد. 2372 01:45:34,666 --> 01:45:36,583 برو خونه‌ی همسایه رو هم بگرد. 2373 01:45:37,000 --> 01:45:40,041 خونه‌ی همسایه‌ها. بالا، پایین. 2374 01:45:40,041 --> 01:45:43,666 آمبرپت. امیرپت. 2375 01:45:43,666 --> 01:45:47,750 ماساب تانک. شامیرپت. 2376 01:45:48,000 --> 01:45:50,708 فکر میکنه این تحویل اسویگیه؟ وقت بذار. 2377 01:45:51,083 --> 01:45:54,083 چرا اینقدر زود برگشتی؟ کجا ازت خواستم بگردی؟ 2378 01:45:54,166 --> 01:45:56,083 ترشی اونجا نیست. - [آواز] ناناکرامگودا. 2379 01:45:56,208 --> 01:45:59,208 [آواز] خاجاگودا. کاچیگودا. 2380 01:45:59,208 --> 01:46:02,083 [آواز] دومالگودا. بالکام- 2381 01:46:02,458 --> 01:46:05,083 چرا برگشتی؟ تو همه‌ی خصوصیات بابات رو داری. 2382 01:46:05,083 --> 01:46:07,583 من دیدم چیکار کردی. 2383 01:46:07,583 --> 01:46:09,083 خفه شو ریشی! 2384 01:46:10,416 --> 01:46:11,958 چی دیدی؟ 2385 01:46:12,291 --> 01:46:14,541 چی دیدی؟ - شما دو تا رو که داشتین همدیگه رو میبوسیدین. 2386 01:46:14,666 --> 01:46:16,083 من همه چیز رو دیدم. 2387 01:46:16,416 --> 01:46:17,916 اوه، دیدی؟ 2388 01:46:19,958 --> 01:46:22,166 پس هیچ جا نرو. همینجا بمون. 2389 01:46:22,333 --> 01:46:24,416 حالا همه چیز رو شده. 2390 01:46:25,166 --> 01:46:27,333 حالا همه چیز علنی شده. 2391 01:46:29,916 --> 01:46:31,916 سراویا! چی شد سراویا؟