1 00:02:23,333 --> 00:02:26,625 ولم کن، می‌خوام برم خونه. 2 00:02:26,708 --> 00:02:27,750 نترس. 3 00:02:29,333 --> 00:02:30,708 نترس. 4 00:02:32,458 --> 00:02:33,916 چرا می‌ترسی؟ 5 00:02:34,833 --> 00:02:36,291 خواهش می‌کنم ولم کن. 6 00:02:36,750 --> 00:02:39,750 تو باید راه رو برای ما باز کنی. 7 00:02:40,125 --> 00:02:41,791 خواهش می‌کنم منو ببخش. 8 00:02:42,125 --> 00:02:45,625 تو بهمون کمک می‌کنی، درسته؟ 9 00:02:46,291 --> 00:02:48,291 مامان، بابا! 10 00:02:48,625 --> 00:02:50,833 نجاتم بدید! می‌خوام برم خونه. 11 00:03:09,791 --> 00:03:10,791 می‌تونم بیام تو؟ 12 00:03:17,125 --> 00:03:18,125 صبر کن. 13 00:05:02,666 --> 00:05:04,791 راننده، کجا می‌ری؟ 14 00:05:05,291 --> 00:05:06,958 جاده جلو در دست تعمیره 15 00:05:07,125 --> 00:05:08,833 واسه همین از مسیر وامبوری می‌ریم. 16 00:05:08,916 --> 00:05:10,416 ولی من باید تو سالباردی پیاده شم. 17 00:05:10,541 --> 00:05:11,625 - سالباردی؟ - آره. 18 00:05:11,708 --> 00:05:13,541 تو سالباردی دنبال گنجی؟ 19 00:05:14,458 --> 00:05:15,458 منظورت از گنج چیه؟ 20 00:05:16,416 --> 00:05:18,791 میگن اونجا گنج دفن شده. 21 00:05:18,875 --> 00:05:20,375 گنج واقعی. 22 00:05:20,500 --> 00:05:22,684 نه بابا، من به عنوان معلم جدید اونجا مشغول به کار میشم. 23 00:05:22,708 --> 00:05:25,041 - واقعا؟ پس یه کاری کن. - بله. 24 00:05:25,125 --> 00:05:27,916 ایستگاه بعدی پیاده شو. سالباردی از اونجا نزدیکه. 25 00:05:29,041 --> 00:05:30,041 پیاده میشه رفت؟ 26 00:05:30,083 --> 00:05:31,875 - آره. - باشه، اتوبوس رو نگه دار. 27 00:05:33,708 --> 00:05:34,791 بزن کنار. 28 00:05:35,708 --> 00:05:36,708 بیا، استاد. 29 00:05:37,541 --> 00:05:38,875 چرا اتوبوس اینجا وایساد؟ 30 00:05:53,916 --> 00:05:56,541 کدخدای ده به معلم خوشامد میگه. 31 00:05:59,875 --> 00:06:01,708 ممنون. من گانپات پاتیل هستم، 32 00:06:02,916 --> 00:06:05,083 کدخدای ده. 33 00:06:06,250 --> 00:06:08,333 از طرف همه اهالی ده 34 00:06:08,416 --> 00:06:11,500 - بهتون خوشامد میگم. - ممنون آقای پاتیل. 35 00:06:15,083 --> 00:06:16,291 باعث خوشحالیه 36 00:06:16,500 --> 00:06:20,250 و افتخاره که همچین آدم برجسته‌ای 37 00:06:20,875 --> 00:06:24,250 به عنوان معلم اینجا مشغول به کار شده. 38 00:06:25,458 --> 00:06:27,208 از همه اینجا می‌خوام 39 00:06:27,291 --> 00:06:29,291 که خودشون رو معرفی کنن. 40 00:06:29,583 --> 00:06:32,083 من اول شروع می‌کنم. 41 00:06:33,291 --> 00:06:34,958 - سلام. - سلام. 42 00:06:38,875 --> 00:06:40,083 من موکوندا تورات هستم، 43 00:06:41,000 --> 00:06:43,791 - معاون... - کدخدا! 44 00:06:47,791 --> 00:06:49,041 تحت تاثیر قرار گرفتم، آقا! 45 00:06:50,041 --> 00:06:51,666 این باورنکردنیه! 46 00:06:52,541 --> 00:06:54,416 کاهش ارزش پول تاثیری نداره 47 00:06:55,666 --> 00:06:58,583 روی یه آدم با نفوذ مثل شما. 48 00:06:59,958 --> 00:07:02,166 اگه من اون رو داشتم... 49 00:07:02,625 --> 00:07:04,791 اگه من اونقدر پول داشتم 50 00:07:05,250 --> 00:07:07,833 منم با رشوه خودم رو بالا می‌کشیدم. 51 00:07:08,500 --> 00:07:09,875 باید بگم، 52 00:07:11,250 --> 00:07:13,000 رئیس سالباردی، 53 00:07:13,333 --> 00:07:17,000 این عنوان واقعا بهت میاد. 54 00:07:18,375 --> 00:07:20,083 بوی سوختنی میاد! 55 00:07:20,291 --> 00:07:22,333 بوی حسادت میاد! 56 00:07:23,166 --> 00:07:26,791 - قهرمان سالباردی کیه؟ - گانپات پاتیل! 57 00:07:26,916 --> 00:07:30,250 - قهرمان سالباردی کیه؟ - گانپات پاتیل! 58 00:07:30,333 --> 00:07:34,041 - قهرمان سالباردی کیه؟ - گانپات پاتیل! 59 00:07:43,625 --> 00:07:44,625 خدا رو شکر. 60 00:07:45,041 --> 00:07:46,083 من جان چاندکار هستم. 61 00:07:46,333 --> 00:07:48,291 تو تنها کلیسای این روستا... 62 00:08:03,625 --> 00:08:05,958 گوش کن استاد، 63 00:08:06,500 --> 00:08:08,416 من یه مارکسیست واقعی‌ام. 64 00:08:10,166 --> 00:08:12,458 بفرمایید بشینید. - سلام استاد. 65 00:08:12,541 --> 00:08:13,083 سلام. 66 00:08:13,125 --> 00:08:15,916 من کاناکراج دوندرج تاکساله هستم. 67 00:08:16,083 --> 00:08:18,208 من از یه خانواده جواهرسازم. 68 00:08:18,333 --> 00:08:20,041 هیچ‌کس به پای کار ما نمی‌رسه 69 00:08:20,125 --> 00:08:22,375 - تو هیچ جا. - موافقم. 70 00:08:22,708 --> 00:08:25,083 ۹۹ درصد مس و ۱ درصد طلا! 71 00:08:26,791 --> 00:08:29,708 شوخی می‌کنه آقا. ما فقط طلای خالص می‌فروشیم. 72 00:08:29,791 --> 00:08:31,625 باشه. نفر بعدی کیه؟ 73 00:08:32,125 --> 00:08:33,500 نوبت توئه، جوشی. 74 00:08:35,958 --> 00:08:38,750 - من؟ - آره. بگو. 75 00:08:39,666 --> 00:08:41,416 ادامه بده. 76 00:08:44,625 --> 00:08:45,666 سلام، 77 00:08:45,916 --> 00:08:48,500 من بالو جوشی هستم. 78 00:08:55,958 --> 00:08:57,125 یالا، بزن. 79 00:08:57,208 --> 00:08:58,250 آقای جوشی، گوش کن. 80 00:09:02,041 --> 00:09:03,833 اینجوری نه. من بهت نشون میدم. 81 00:09:12,708 --> 00:09:13,708 انجامش بده. 82 00:09:17,041 --> 00:09:19,666 سلام آقا. من توکارام موهیت گورکار هستم. 83 00:09:19,916 --> 00:09:21,083 به زبان ساده، 84 00:09:21,166 --> 00:09:22,916 شکر تو چای شما 85 00:09:23,083 --> 00:09:25,375 از کارخونه من میاد. 86 00:09:25,750 --> 00:09:27,208 اوه، بیخیال! 87 00:09:28,875 --> 00:09:29,875 سلام. 88 00:09:30,250 --> 00:09:31,750 من اینجا غریبه نیستم. 89 00:09:32,041 --> 00:09:33,708 اجازه بدید خودم رو معرفی کنم. 90 00:09:34,291 --> 00:09:35,666 من همون کسی‌ام 91 00:09:36,083 --> 00:09:38,125 که بعد از یه روز سخت 92 00:09:38,791 --> 00:09:39,958 سرگرمی رو فراهم می‌کنه. 93 00:09:40,875 --> 00:09:43,333 توکارام، خوب بازی کردی. 94 00:09:44,250 --> 00:09:46,333 تو تو این کار استادی. 95 00:09:47,208 --> 00:09:50,250 می‌تونستیم تو خونه من همدیگه رو ببینیم تا استراحت کنیم. 96 00:09:51,541 --> 00:09:53,750 اینجوری نیست، آقای بانداری. 97 00:09:54,458 --> 00:09:56,458 درست نیست که یه معلم محترم رو 98 00:09:56,583 --> 00:09:58,916 تو مغازه محلی خودت پذیرایی کنی. 99 00:09:59,083 --> 00:10:01,458 واسه همین تصمیم گرفتیم اینجا همدیگه رو ببینیم. 100 00:10:03,083 --> 00:10:06,375 ولی باید بگم آقا، 101 00:10:07,416 --> 00:10:10,291 انتظار نداشتیم یکی مثل شما با ما بگرده. 102 00:10:11,208 --> 00:10:12,333 درسته، موکوندا؟ 103 00:10:12,583 --> 00:10:15,625 موافقم، جوشی. 104 00:10:16,833 --> 00:10:17,833 ببینید، 105 00:10:18,083 --> 00:10:20,583 یه آدم تحصیل‌کرده مثل ایشون 106 00:10:21,625 --> 00:10:23,208 قبول کرده با ما بگرده. 107 00:10:23,375 --> 00:10:25,291 باید خودمونو خوش‌شانس بدونیم. 108 00:10:26,000 --> 00:10:27,333 نه بابا، این حرفا چیه. 109 00:10:27,750 --> 00:10:30,000 ببینید، مشروب‌خوری که حال میده. 110 00:10:30,458 --> 00:10:32,333 و رفاقتایی که سر مشروب‌خوری شکل می‌گیره 111 00:10:32,750 --> 00:10:33,750 تا ابد می‌مونه. 112 00:10:34,791 --> 00:10:36,541 درسته. 113 00:10:36,833 --> 00:10:37,958 توکارام، 114 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 کارخونه‌ت چطوره؟ 115 00:10:40,916 --> 00:10:43,000 فقط سرپاست. 116 00:10:43,083 --> 00:10:46,041 این بنده خدا داره جون می‌کنه تا سرپاش نگه داره. 117 00:10:46,291 --> 00:10:47,875 نمی‌دونم چیکار کنم. 118 00:10:49,041 --> 00:10:50,166 حالا که فکرشو می‌کنم، 119 00:10:51,000 --> 00:10:52,958 نباید هیچ فرقی باشه 120 00:10:53,041 --> 00:10:54,875 - بین پولدار و فقیر. - درسته. 121 00:10:55,041 --> 00:10:56,583 ببینید، 122 00:10:56,958 --> 00:10:59,166 این حرفا تو تئوری خوبه 123 00:10:59,750 --> 00:11:01,458 ولی تو عمل خیلی سخته. 124 00:11:03,000 --> 00:11:04,416 حق با شماست آقا. 125 00:11:04,916 --> 00:11:07,500 پول دنیا رو می‌چرخونه. 126 00:11:08,041 --> 00:11:10,041 وگرنه چرا مردم باید سخت کار کنن؟ 127 00:11:11,375 --> 00:11:14,250 تلاش‌ها یه هدف دارن، پول. 128 00:11:15,333 --> 00:11:19,291 برای سخت کار کردن، باید کباب بره بخوری! 129 00:11:20,500 --> 00:11:22,583 به‌به. 130 00:11:25,833 --> 00:11:26,833 بفرمایید آقا. 131 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 تموم شد؟ 132 00:11:35,458 --> 00:11:37,666 این غذای مخصوص سالباردیه. 133 00:11:38,041 --> 00:11:39,041 به‌به. 134 00:11:40,833 --> 00:11:41,833 عالیه. 135 00:11:43,250 --> 00:11:45,000 سالباردی چه چیزای مخصوص دیگه ای داره؟ 136 00:11:46,416 --> 00:11:47,416 یعنی چی؟ 137 00:11:47,625 --> 00:11:48,750 خب، 138 00:11:49,166 --> 00:11:50,625 من شنیدم 139 00:11:51,166 --> 00:11:52,166 این روستا 140 00:11:53,000 --> 00:11:54,958 گنج پنهان داره... 141 00:12:03,833 --> 00:12:05,000 گداهای عوضی 142 00:12:05,916 --> 00:12:07,541 شایعات بی‌اساس پخش می‌کنن. 143 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 ما هم شنیدیم. 144 00:12:12,458 --> 00:12:13,750 شاید گنجی باشه. 145 00:12:14,000 --> 00:12:16,500 اگه جاشو می‌دونستیم، درش می‌آوردیم! 146 00:12:18,041 --> 00:12:20,500 قسم می‌خورم، اگه طلا پیدا کنم... 147 00:12:20,791 --> 00:12:23,208 به این پیرمرد بگو... 148 00:12:23,958 --> 00:12:25,166 هضمش سخته... 149 00:12:26,166 --> 00:12:27,291 هی! 150 00:12:28,500 --> 00:12:29,500 آقا، 151 00:12:29,541 --> 00:12:30,958 اگه واقعاً گنجی بود، 152 00:12:31,916 --> 00:12:33,416 تا الان پیدا شده بود. 153 00:12:33,916 --> 00:12:34,916 حق با توئه. 154 00:12:35,000 --> 00:12:37,666 اگه گنج پیدا بشه، باید مغازه‌تو ببندی. 155 00:12:40,833 --> 00:12:43,458 گنج واقعی، فداکاریه. 156 00:12:43,625 --> 00:12:45,791 - وای. - چی بود؟ 157 00:12:46,208 --> 00:12:49,166 گنج واقعی، فداکاریه. 158 00:12:49,541 --> 00:12:51,000 جان تو... 159 00:12:51,750 --> 00:12:53,750 جان، ریاکار نباش. 160 00:12:53,833 --> 00:12:56,666 تو هر وقت به نفعت باشه، طرف عوض می‌کنی. 161 00:12:56,750 --> 00:12:57,875 تو یه ریاکاری. 162 00:12:58,000 --> 00:13:00,416 تو... 163 00:13:01,041 --> 00:13:03,666 آروم باش. 164 00:13:14,500 --> 00:13:17,416 'اینقدر تلویزیون نگاه نکن، چشات خراب میشه.' 165 00:13:17,583 --> 00:13:19,625 'بلند شو برو باباتو بیار.' 166 00:13:20,416 --> 00:13:24,208 مامان، بذار این سریال تموم شه. 167 00:13:24,416 --> 00:13:26,375 'ای احمق...' 168 00:13:26,458 --> 00:13:28,750 بلند شو وگرنه می‌زنمت. 169 00:13:28,875 --> 00:13:31,041 نزن مامان. میرم. 170 00:13:36,041 --> 00:13:37,041 برو. 171 00:13:38,833 --> 00:13:39,958 این دیگه چه وضعیه! 172 00:13:40,250 --> 00:13:43,666 پدر داره خوش می‌گذرونه و پسر معتاد تلویزیونه. 173 00:13:43,875 --> 00:13:45,041 خدایا کمکم کن! 174 00:14:14,583 --> 00:14:17,375 - آقای موهیت ترتیب‌های عالی داده. - واقعاً. 175 00:14:17,583 --> 00:14:19,708 - بابا! - چرا اومدی اینجا؟ 176 00:14:20,958 --> 00:14:24,500 بابا، بیا خونه. مامان خیلی عصبانیه. 177 00:14:24,666 --> 00:14:25,958 اون هیچی نمی‌فهمه. 178 00:14:26,583 --> 00:14:28,833 می‌خوام آواز خوندن مانجولا رو ببینم. برو خونه. 179 00:14:29,458 --> 00:14:32,916 بابا، با من بیا. من از تاریکی می‌ترسم. 180 00:14:33,708 --> 00:14:35,291 تنها نمیرم. 181 00:14:35,500 --> 00:14:37,625 تو بچه شیری. ترسو نباش. 182 00:14:37,875 --> 00:14:38,958 برو. 183 00:14:39,125 --> 00:14:42,041 - بابا، لطفاً بیا. - برو قبل از اینکه لگدت بزنم. 184 00:14:42,250 --> 00:14:43,833 هر روز که آواز نمی‌خونه. برو. 185 00:16:04,333 --> 00:16:05,375 ولم کن. 186 00:16:07,625 --> 00:16:08,833 ولم کن. 187 00:16:08,916 --> 00:16:12,000 مامان... می‌خوام برم پیش مامانم. 188 00:16:12,083 --> 00:16:14,083 - گوش کن بابنیا... - ولم کن. 189 00:16:14,333 --> 00:16:16,416 یه چیز خنده‌دار بهت میگم. 190 00:16:17,000 --> 00:16:18,333 بیا... 191 00:16:19,541 --> 00:16:21,291 دارم یه چیزی بهت میگم. 192 00:16:22,791 --> 00:16:24,083 زیر زمین، 193 00:16:24,166 --> 00:16:26,166 - گنج پنهان شده. - ولم کن. 194 00:16:26,416 --> 00:16:28,291 - نه... - اما یه روح شیطانی 195 00:16:28,500 --> 00:16:30,208 نگهبانی میده. 196 00:16:31,166 --> 00:16:35,375 اون گفت اگه 8 قربانی بگیره، 197 00:16:35,708 --> 00:16:37,583 گنج رو رها می‌کنه. 198 00:16:38,166 --> 00:16:40,583 تو سومین قربانی هستی. 199 00:16:42,208 --> 00:16:45,083 گریه نکن. 200 00:16:46,125 --> 00:16:47,666 گریه نکن. 201 00:16:48,750 --> 00:16:51,291 مامان... 202 00:16:56,833 --> 00:16:58,041 مامان... 203 00:17:04,208 --> 00:17:06,625 مامان... 204 00:17:07,791 --> 00:17:10,500 - ولم کن. - بابنیا رو به عنوان قربانی قبول کن. 205 00:17:50,125 --> 00:17:52,916 - جسد از ناکجاآباد پیدا شد. - بچه کیه؟ 206 00:17:53,875 --> 00:17:55,291 نمی‌دونم. 207 00:17:56,041 --> 00:17:57,333 صورتش از بین رفته. 208 00:18:07,250 --> 00:18:10,208 - این پسر ماست... - بابنیا... 209 00:18:10,625 --> 00:18:12,541 بابنیا! 210 00:18:12,625 --> 00:18:13,875 بابنیا! 211 00:18:16,000 --> 00:18:17,708 بابنیا! 212 00:18:21,208 --> 00:18:23,250 - بابنیا! - بابنیا! 213 00:18:28,916 --> 00:18:31,166 - بیا. - آقا، 214 00:18:32,083 --> 00:18:33,625 به جسد دست نزن. 215 00:18:33,875 --> 00:18:36,291 رئیس، باید گزارش بدیم. 216 00:18:36,375 --> 00:18:38,333 هیچی نمی‌شه. 217 00:18:38,500 --> 00:18:39,875 حرف رئیس روستا رو شنیدی. 218 00:18:40,791 --> 00:18:42,625 - بابنیا... - چی می‌گی؟ 219 00:18:43,916 --> 00:18:45,583 این سومین مورده تو سه ماه اخیر. 220 00:18:46,166 --> 00:18:48,791 ببین، اونم مثل موارد قبلی غرق شده. 221 00:18:49,458 --> 00:18:52,208 صورت و بدنش از بین رفته. 222 00:18:52,375 --> 00:18:54,708 حق با اونه. بذار کارشو بکنه. 223 00:18:54,958 --> 00:18:56,708 بذار هر کاری می‌خوان بکنن. 224 00:18:58,666 --> 00:19:02,333 - آقا، هر کاری می‌خوای بکن. - ببین چی شد! 225 00:19:02,583 --> 00:19:04,875 من تنها پسرمو از دست دادم. 226 00:19:05,666 --> 00:19:09,500 امیدوارم این کار جلوی مرگ یه بچه دیگه رو بگیره. 227 00:19:09,958 --> 00:19:13,958 بابو، می‌فهمی چی می‌گی؟ 228 00:19:14,166 --> 00:19:17,083 برای تحقیق، اونا جسد رو تیکه تیکه می‌کنن... 229 00:19:17,333 --> 00:19:20,708 پاتیل، چی می‌گی؟ 230 00:19:21,166 --> 00:19:23,416 چرا اصرار داری جلوی تحقیق رو بگیری؟ 231 00:19:23,875 --> 00:19:25,791 بذار کارشونو بکنن. 232 00:19:26,000 --> 00:19:27,375 هی، موکوندا... 233 00:19:27,708 --> 00:19:30,750 تامبه، معاون رئیس داره بهت میگه 234 00:19:31,916 --> 00:19:34,083 کارا رو سریع تموم کن. 235 00:19:34,625 --> 00:19:36,291 به حرفش گوش نده. 236 00:19:37,375 --> 00:19:39,000 بابنیا! 237 00:19:51,166 --> 00:19:53,541 پیمپلیا، وسایل مراسم خاکسپاری رو جمع کن. 238 00:19:55,416 --> 00:19:56,416 کی مرده؟ 239 00:19:56,625 --> 00:19:58,000 پسر بابورائو 240 00:20:00,125 --> 00:20:01,250 بابنیا. 241 00:20:02,208 --> 00:20:03,583 امروز صبح تو دریاچه پیدا شد. 242 00:20:04,125 --> 00:20:06,375 - چطور؟ - نمی‌دونم. 243 00:20:07,333 --> 00:20:08,916 دیشب ناپدید شده بود. 244 00:20:11,666 --> 00:20:13,833 به هر حال، هر چی لازمه رو جمع کن 245 00:20:13,916 --> 00:20:15,666 برای مراسم خاکسپاری یه بچه. 246 00:20:17,666 --> 00:20:19,750 اون تنها پسر بابورائو بود. 247 00:20:20,625 --> 00:20:21,625 آره. 248 00:20:22,791 --> 00:20:23,791 این وحشتناکه. 249 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 این وحشتناکه. 250 00:20:28,333 --> 00:20:29,333 بابنیا! 251 00:20:32,041 --> 00:20:33,625 بابنیا! 252 00:20:34,125 --> 00:20:36,000 بابنیا! 253 00:20:36,500 --> 00:20:38,541 بابنیا! 254 00:20:39,625 --> 00:20:42,458 حالا چیکار کنم؟ 255 00:20:43,291 --> 00:20:45,875 بابنیا! 256 00:20:50,500 --> 00:20:53,500 بذار برای آخرین بار ببینمش. 257 00:20:54,458 --> 00:20:57,375 بابنیا! 258 00:20:57,583 --> 00:21:00,500 بابنیا! 259 00:21:07,333 --> 00:21:10,041 بابنیا! 260 00:21:11,000 --> 00:21:13,333 بابنیا! 261 00:21:43,333 --> 00:21:45,041 لعنتی! 262 00:21:48,166 --> 00:21:50,583 هیچ محدودیتی ندارن! 263 00:21:51,250 --> 00:21:54,916 اینقدر پول می‌خوان... 264 00:21:58,666 --> 00:22:00,666 - نمیدم. - گوندیا، بده. 265 00:22:00,791 --> 00:22:02,416 - نمیدم. - بده به من. 266 00:22:02,500 --> 00:22:05,208 - بده... - هی، ساکت باش. 267 00:22:06,416 --> 00:22:09,500 تو کوچیکی که با عروسک بازی کنی؟ برو بیرون بازی کن. 268 00:22:09,666 --> 00:22:10,833 - برو. - نیرمالا! 269 00:22:11,083 --> 00:22:12,625 بچه‌ها رو نفرست تو. 270 00:22:13,375 --> 00:22:15,625 نمی‌ذارن کار کنم. 271 00:22:17,541 --> 00:22:18,541 بله، موکوندا. 272 00:22:19,125 --> 00:22:20,833 صداتو می‌شنوم. 273 00:22:24,333 --> 00:22:25,333 چی شده؟ 274 00:22:26,166 --> 00:22:27,166 کی؟ 275 00:22:30,375 --> 00:22:32,833 چند سالش بود؟ 276 00:22:38,333 --> 00:22:39,375 چی قطع شد؟ 277 00:22:41,875 --> 00:22:42,875 همه چی؟ 278 00:22:46,500 --> 00:22:48,250 نه، گوش کن... 279 00:22:48,666 --> 00:22:49,958 نگران نباش. 280 00:22:50,458 --> 00:22:52,625 فردا صبح میام. 281 00:22:53,125 --> 00:22:54,125 بله، قطع کن. 282 00:22:56,958 --> 00:22:58,750 لعنتی! 283 00:23:00,625 --> 00:23:03,250 اهالی محترم روستا، در چند روز گذشته 284 00:23:04,458 --> 00:23:06,291 اتفاقات وحشتناکی افتاده. 285 00:23:08,125 --> 00:23:09,166 وحشتناکه. 286 00:23:09,875 --> 00:23:11,541 برای بررسی این موضوع 287 00:23:11,625 --> 00:23:13,625 و پیدا کردن راه حل، اینجا جمع شدیم. 288 00:23:14,958 --> 00:23:16,458 وزیر هم به زودی اینجا میاد. 289 00:23:18,125 --> 00:23:20,541 - اگه به چیز مشکوکی برخورد کردید، - سلام قربان. 290 00:23:21,333 --> 00:23:23,309 - هر چیزی که تجربه کردید، - بفرمایید قربان. - اشکالی نداره. 291 00:23:23,333 --> 00:23:26,333 - به ما بگید. - سلام قربان. چای؟ 292 00:23:26,500 --> 00:23:29,250 - نپرس، فقط بیار. - بیا لوخنده. 293 00:23:29,333 --> 00:23:31,309 - فقط چای و نوشیدنی تعارف می‌کنی؟ - باشه، از این به بعد 294 00:23:31,333 --> 00:23:32,892 - مشروب نداری تعارف کنی؟ - باید مراقب باشیم. 295 00:23:32,916 --> 00:23:35,375 - مراقب همدیگه و بچه‌هامون باشیم. - نمی‌خوای رئیس روستا بشی؟ 296 00:23:35,458 --> 00:23:36,458 چرا قربان. 297 00:23:36,541 --> 00:23:39,250 - اگه متحد باشیم، راه حل پیدا می‌کنیم. - با حمایت شما، تمومه. 298 00:23:39,541 --> 00:23:40,791 وزیر اومد. 299 00:23:40,916 --> 00:23:44,291 - تشویق. - سلام رئیس. 300 00:23:44,750 --> 00:23:45,875 سلام. 301 00:23:46,625 --> 00:23:49,958 - بیاین. - نه بابا، این حرفا چیه. 302 00:23:50,000 --> 00:23:51,833 - این کارو نکنین. - مردم، 303 00:23:52,958 --> 00:23:54,500 همین که اینو شنیدم، 304 00:23:55,125 --> 00:23:57,125 همه قرارامو کنسل کردم 305 00:23:57,208 --> 00:23:58,791 و اومدم اینجا. 306 00:23:59,208 --> 00:24:01,416 با توجه به وخامت اوضاع. 307 00:24:02,625 --> 00:24:03,791 این قابل قبول نیست. 308 00:24:04,083 --> 00:24:06,666 باید هوشیار باشیم. 309 00:24:07,500 --> 00:24:08,666 بیا اینجا. 310 00:24:09,791 --> 00:24:11,083 ایشون رهبر جوانان ماست. 311 00:24:11,958 --> 00:24:13,875 من همه چیزو براش توضیح دادم. 312 00:24:14,791 --> 00:24:18,583 ایشون به این موضوع رسیدگی می‌کنه و حلش می‌کنه. 313 00:24:18,875 --> 00:24:20,875 اصلاً نگران نباشین و شما... 314 00:24:21,416 --> 00:24:23,541 - آقا! - سلام. 315 00:24:24,000 --> 00:24:25,583 - مدرسه چطوره؟ - همه چی خوبه. 316 00:24:25,750 --> 00:24:28,250 یعنی، در کنار مدرسه، 317 00:24:29,041 --> 00:24:30,392 یه صندوق قرض‌الحسنه کوچیک هم دارین. 318 00:24:30,416 --> 00:24:32,875 واسه همین گفتم یه سر بهتون بزنم. 319 00:24:32,958 --> 00:24:34,666 همونطور که سنت توکارام گفت، 320 00:24:34,958 --> 00:24:36,625 معلم، اون معلم 321 00:24:37,500 --> 00:24:38,833 استاد شماست. 322 00:24:39,333 --> 00:24:40,458 درسته؟ 323 00:24:40,541 --> 00:24:42,041 شما هیچ دلیلی برای نگرانی ندارین. 324 00:24:42,583 --> 00:24:45,083 با رهبر جوانان همکاری کنین. 325 00:24:45,208 --> 00:24:46,958 - من دیگه مرخص میشم. - بریم. 326 00:24:47,166 --> 00:24:48,916 - خداحافظ آقا. - صبر کنین. 327 00:24:49,375 --> 00:24:51,875 - رهبر جوانان. - کف بزنین. 328 00:24:52,916 --> 00:24:55,291 - می‌بینمت رئیس. - باشه آقا. 329 00:24:55,708 --> 00:24:57,541 - موکوندا داره به رسمیت شناخته میشه. - بله. 330 00:24:59,458 --> 00:25:01,000 وزیر منصوبش کرد. 331 00:25:01,041 --> 00:25:03,625 سنت توکارام واقعاً اینو گفت؟ 332 00:25:04,541 --> 00:25:05,833 'حکومت کردن با رذایل' 333 00:25:06,791 --> 00:25:08,375 'دعوت به تمسخر گسترده است' 334 00:25:08,750 --> 00:25:10,000 اینو گفت. 335 00:25:11,291 --> 00:25:12,458 موکوندا، 336 00:25:12,833 --> 00:25:14,041 تو روستا چه خبره؟ 337 00:25:14,375 --> 00:25:15,541 چی بگم آقا؟ 338 00:25:15,875 --> 00:25:17,541 روستایی‌ها وحشت کردن. 339 00:25:18,041 --> 00:25:19,166 متأسفانه پلیسا 340 00:25:19,625 --> 00:25:20,791 به هیچ دردی نمی‌خورن. 341 00:25:21,250 --> 00:25:22,458 پس تو دست به کار شو. 342 00:25:22,875 --> 00:25:25,000 - یعنی چی؟ - سر و صدا راه بنداز. 343 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 پلیسو زیر سؤال ببر. 344 00:25:28,291 --> 00:25:30,333 باید یه هیاهویی بشه 345 00:25:30,458 --> 00:25:33,000 که به وزارتخونه برسه. 346 00:25:33,125 --> 00:25:34,458 فقط اگه این اتفاق بیفته، 347 00:25:34,750 --> 00:25:36,708 من وزیر کشور میشم 348 00:25:37,083 --> 00:25:39,791 و تو جای رئیس قدیمی رو می‌گیری! 349 00:25:40,041 --> 00:25:42,958 رئیس آینده، موکوند تورات. لطفاً این کارو نکنین. 350 00:25:43,083 --> 00:25:45,583 - وقت کاره، نه طلب برکت. - از این طرف. 351 00:25:45,833 --> 00:25:48,666 قربان، ایشون دوست من، دِول پاتیل هستن. 352 00:25:48,875 --> 00:25:51,791 - بشقاب‌ها رو آماده کنین. - ایشون می‌خوان به حزب ملحق بشن. 353 00:25:52,250 --> 00:25:53,791 سلام. 354 00:25:54,833 --> 00:25:56,541 قربان، بفرمایید. 355 00:25:57,083 --> 00:26:00,250 قربان، این یه غذای مخصوص برای شماست. 356 00:26:01,041 --> 00:26:03,666 قربان، باید باهاتون حرف بزنم. 357 00:26:04,000 --> 00:26:05,958 می‌دونم موهیت. 358 00:26:06,541 --> 00:26:08,375 مطمئنم فقط برای خوردن نیومدی! 359 00:26:08,541 --> 00:26:10,208 تو همیشه با یه کاری میای. 360 00:26:11,083 --> 00:26:12,083 بگو. 361 00:26:12,125 --> 00:26:16,541 قربان، من براتون 20 تا بره آوردم، 362 00:26:16,875 --> 00:26:18,541 40 تا مرغ 363 00:26:18,625 --> 00:26:20,833 و 50 تا بزغاله! 364 00:26:23,000 --> 00:26:26,333 قربان، یه روستایی هست به اسم سالباردی. 365 00:26:26,541 --> 00:26:28,916 همه اینا رو از اونجا آوردم. 366 00:26:32,000 --> 00:26:33,041 قربان، تو اون روستا... 367 00:26:33,291 --> 00:26:36,958 - کوچولو... - قربان، من مرغ‌های کوچیک رو خرد کردم، 368 00:26:37,041 --> 00:26:38,500 مزه دارش کردم، 369 00:26:38,791 --> 00:26:41,583 و تو یه ماهیتابه بزرگ پختمش 370 00:26:42,333 --> 00:26:44,000 برای همه شما. 371 00:26:44,500 --> 00:26:46,916 قربان، روستا... 372 00:26:47,416 --> 00:26:49,291 پر از ترسه. 373 00:26:49,416 --> 00:26:52,041 نه موهیت، واضح بگو. 374 00:26:53,666 --> 00:26:54,666 قربان، 375 00:26:55,916 --> 00:26:57,333 این یه مورد قتل کودکان هست. 376 00:26:58,291 --> 00:26:59,458 شما... 377 00:27:00,416 --> 00:27:03,208 - از این موضوع خبر دارین؟ - قربان، ما یه گزارش دریافت کردیم 378 00:27:03,250 --> 00:27:05,541 و پلیس محلی داره روش کار می‌کنه. 379 00:27:06,916 --> 00:27:07,916 قربان، 380 00:27:08,333 --> 00:27:10,333 بچه‌های کوچیک دارن شکنجه می‌شن. 381 00:27:10,458 --> 00:27:13,833 قربان، من بچه‌های کوچیک رو شکنجه نمی‌کنم. 382 00:27:14,291 --> 00:27:15,791 ما عاشقشونیم. 383 00:27:15,833 --> 00:27:18,458 راه حل چیه موهیت؟ 384 00:27:18,625 --> 00:27:22,458 فکر می‌کنم آقای کامات باید 385 00:27:22,666 --> 00:27:24,541 یه افسر ویژه برای این کار تعیین کنه. 386 00:27:26,166 --> 00:27:28,958 اون کامیون منو که داشت گوساله‌های کوچیک رو حمل می‌کرد، گرفت... 387 00:27:29,041 --> 00:27:30,666 گوساله‌هات به جهنم! 388 00:27:32,875 --> 00:27:33,875 کامات، 389 00:27:35,583 --> 00:27:37,791 یه کاری بکن. این خیلی جدیه. 390 00:27:38,000 --> 00:27:39,916 هرچه زودتر یه افسر کاربلد رو منصوب کن. 391 00:27:40,125 --> 00:27:41,541 - کامات، دست به کار شو. - بله قربان. 392 00:27:42,791 --> 00:27:45,375 سالباردی لایق عدالته. 393 00:27:45,458 --> 00:27:49,250 ما عدالت می‌خوایم. سالباردی عدالت می‌خواد. 394 00:27:49,333 --> 00:27:53,083 ما عدالت می‌خوایم. سالباردی عدالت می‌خواد. 395 00:27:53,166 --> 00:27:56,541 مرگ بر دیکتاتوری. 396 00:27:56,625 --> 00:28:00,041 مرگ بر دیکتاتوری. 397 00:28:00,125 --> 00:28:04,750 پشت سر من تکرار کنین. ما عدالت می‌خوایم. سالباردی عدالت می‌خواد. 398 00:28:04,875 --> 00:28:08,208 ما عدالت می‌خوایم. سالباردی عدالت می‌خواد. 399 00:28:08,291 --> 00:28:11,791 مرگ بر دیکتاتوری. 400 00:28:11,875 --> 00:28:15,166 مرگ بر دیکتاتوری. 401 00:28:15,208 --> 00:28:17,416 استاد، بلندتر بگین. 402 00:28:19,166 --> 00:28:22,541 ما عدالت می‌خوایم. سالباردی عدالت می‌خواد. 403 00:28:22,583 --> 00:28:25,958 ما عدالت می‌خوایم. سالباردی عدالت می‌خواد. 404 00:28:26,041 --> 00:28:27,875 تحمل نمی‌کنیم، تحمل نمی‌کنیم. 405 00:28:27,958 --> 00:28:29,625 دیکتاتوری رو تحمل نمی‌کنیم. 406 00:28:29,958 --> 00:28:33,583 ما عدالت می‌خوایم. سالباردی عدالت می‌خواد. 407 00:28:33,625 --> 00:28:37,500 ما عدالت می‌خوایم. سالباردی عدالت می‌خواد. 408 00:28:37,666 --> 00:28:41,875 ما عدالت می‌خوایم. 409 00:28:43,083 --> 00:28:45,416 ما عدالت می‌خوایم. 410 00:28:52,458 --> 00:28:53,541 جی هند، خانم. 411 00:28:53,750 --> 00:28:55,166 بازرس تامبه گزارش می‌ده. 412 00:28:55,208 --> 00:28:56,208 جی هند. 413 00:28:56,791 --> 00:28:57,791 چه خبره؟ 414 00:28:59,666 --> 00:29:01,666 خانم، بهتون توضیح می‌دم. بیاین. 415 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 باشه. 416 00:29:06,458 --> 00:29:09,125 سالباردی عدالت می‌خواد. 417 00:29:09,166 --> 00:29:12,583 ما عدالت می‌خوایم. سالباردی عدالت می‌خواد. 418 00:29:12,666 --> 00:29:16,291 مرگ بر دیکتاتوری. 419 00:29:16,458 --> 00:29:19,250 همه‌شون رو جمع کنین و وسایل داخل رو بیارین بیرون. 420 00:29:20,583 --> 00:29:21,583 این جعبه رو ببر. 421 00:29:23,583 --> 00:29:24,875 مواظب باش. تلویزیون توشه. 422 00:29:25,333 --> 00:29:28,125 - بقیه وسایل داخل رو هم ببر. - باشه، آقا. 423 00:29:29,916 --> 00:29:30,958 صبر کن. 424 00:29:36,166 --> 00:29:37,166 مواظب باش. 425 00:29:38,166 --> 00:29:39,833 همه مدارک رو بررسی کردین؟ 426 00:29:39,916 --> 00:29:41,416 - بله، خانم. - عالیه. 427 00:29:41,500 --> 00:29:43,958 - شما برین، منم زود میام. - باشه. 428 00:29:44,166 --> 00:29:46,126 - ریشاب، اینقدر اینور اونور ندو. - یه لحظه صبر کن. 429 00:29:46,166 --> 00:29:47,166 این جعبه چیه؟ 430 00:29:47,500 --> 00:29:48,875 بذارش تو اتاق خواب. 431 00:29:50,708 --> 00:29:53,875 خانم، این جعبه رو کجا بذارم؟ روش نوشته آشپزخونه. 432 00:29:53,958 --> 00:29:55,791 - معلومه تو آشپزخونه! - سلام... 433 00:29:56,958 --> 00:29:59,333 - بهش رسیدگی کن. - سلام، خانم. 434 00:29:59,541 --> 00:30:00,541 بله. 435 00:30:01,375 --> 00:30:02,708 من یسوبای هستم. 436 00:30:03,750 --> 00:30:05,750 بله، لوخنده در مورد شما گفت. 437 00:30:05,791 --> 00:30:07,083 بفرمایید. 438 00:30:07,166 --> 00:30:09,125 - نه، ممنون. - ببینین، 439 00:30:09,166 --> 00:30:11,250 این ریشابه، یه پسر شیطون. 440 00:30:11,958 --> 00:30:13,208 من تمام روز خونه نیستم، 441 00:30:13,333 --> 00:30:14,958 پس شما باید مراقب 442 00:30:15,083 --> 00:30:16,500 - خونه و ریشاب باشین. - باشه. 443 00:30:18,541 --> 00:30:19,541 تک فرزنده؟ 444 00:30:19,875 --> 00:30:21,666 بله. چرا می‌پرسین؟ 445 00:30:22,708 --> 00:30:24,416 مامان، بریم خونه. 446 00:30:24,708 --> 00:30:26,208 تو اینجوری رفتار می‌کنی 447 00:30:26,416 --> 00:30:27,666 واسه همین من تو رو می‌بندم. 448 00:30:27,791 --> 00:30:29,333 هیچوقت نمی‌ذاری کار کنم. 449 00:30:31,083 --> 00:30:33,875 صبر کن، شما اونو می‌بندین؟ 450 00:30:34,166 --> 00:30:35,791 بله، خانم. خیلی شیطونه. 451 00:30:36,125 --> 00:30:38,291 نمی‌ذاره کار کنم. تک پسرمه 452 00:30:38,500 --> 00:30:39,916 واسه همین مراقبشم. 453 00:30:40,000 --> 00:30:41,208 ریشاب، سلام کن. 454 00:30:41,666 --> 00:30:42,666 سلام. 455 00:30:42,875 --> 00:30:45,208 من ریشاب مانوراما پرادان هستم. شما؟ 456 00:30:45,333 --> 00:30:46,458 من کانها هستم. 457 00:30:46,708 --> 00:30:48,750 - بیا کریکت بازی کنیم. - باشه. 458 00:30:49,291 --> 00:30:50,666 مواظب باش. 459 00:30:51,000 --> 00:30:53,500 فقط می‌خواد بازی کنه. 460 00:30:54,000 --> 00:30:55,625 واسه همین می‌بندمش. 461 00:30:56,833 --> 00:30:58,625 حالا باید مراقب هردوشون باشی. 462 00:30:59,333 --> 00:31:00,666 اونو بذار اون تو. 463 00:31:00,875 --> 00:31:04,250 خانم، آقا با شما نیومده؟ 464 00:31:05,208 --> 00:31:06,208 کدوم آقا؟ 465 00:31:06,708 --> 00:31:08,625 منظورم پدر ریشابه. 466 00:31:08,916 --> 00:31:10,583 به نظر نمی‌رسه اینجا باشه. 467 00:31:11,208 --> 00:31:12,208 اون نیست. 468 00:31:13,750 --> 00:31:15,041 شوهرت چیکاره‌ست؟ 469 00:31:15,833 --> 00:31:17,750 وقتی حامله بودم ترکم کرد. 470 00:31:19,166 --> 00:31:21,666 من خودم از شوهرم خواستم بره. 471 00:31:23,208 --> 00:31:24,375 من یه مادر مجردم. 472 00:31:25,041 --> 00:31:26,041 یعنی چی؟ 473 00:31:27,416 --> 00:31:31,666 دقیقاً همون‌جوری که تو کانها رو بزرگ می‌کنی. 474 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 اجازه بدید وظایفتون رو توضیح بدم. 475 00:31:45,583 --> 00:31:48,208 بگید، چطور می‌تونم کمک کنم؟ 476 00:31:48,375 --> 00:31:50,125 آقا، گاومیشم رو پیدا کردم. 477 00:31:50,583 --> 00:31:52,375 واقعاً؟ وای. 478 00:31:53,041 --> 00:31:54,916 شیرینی پخش کن جشن بگیر. 479 00:31:55,166 --> 00:31:58,541 آقا، جسدش رو تو جنگل پیدا کردم 480 00:31:58,666 --> 00:32:00,500 کاملاً پوسیده بود. 481 00:32:02,458 --> 00:32:05,625 - بفروشش! - آقا، تروخدا. 482 00:32:06,375 --> 00:32:10,666 دفعه پیش بز و خوکم رو سر بریده پیدا کردن. 483 00:32:10,833 --> 00:32:14,625 اول صبحی مخ منو نخور. 484 00:32:15,208 --> 00:32:17,125 بچه‌ها رو سر بریده پیدا می‌کنن 485 00:32:17,333 --> 00:32:18,958 و تو داری واسه حیوونا گریه می‌کنی! 486 00:32:19,791 --> 00:32:20,791 برو گمشو. 487 00:32:22,916 --> 00:32:24,583 خانم، این لیست 488 00:32:24,791 --> 00:32:26,750 بچه‌هاییه که تو یک سال گذشته مردن. 489 00:32:27,083 --> 00:32:28,833 لیست؟ چه لیستی؟ 490 00:32:29,625 --> 00:32:30,791 اون واسه چیه؟ 491 00:33:08,125 --> 00:33:09,583 - کانها - چی؟ 492 00:33:09,750 --> 00:33:11,583 - یه چیزی بهت نشون می‌دم. - باشه. 493 00:33:12,250 --> 00:33:13,250 نگاه کن. 494 00:33:13,791 --> 00:33:16,291 سیریشا، دیروز نتیجه بازی چند چند شد؟ 495 00:33:16,916 --> 00:33:20,875 'هند دیروز بازی رو با 9 امتیاز در برابر استرالیا برد.' 496 00:33:21,333 --> 00:33:23,125 وای، این عالیه. 497 00:33:23,458 --> 00:33:24,875 چند تا آهنگ پخش کن. 498 00:33:25,000 --> 00:33:26,625 اینجوری کار نمی‌کنه. 499 00:33:26,958 --> 00:33:28,458 سیریشا، یه آهنگ پخش کن. 500 00:33:43,416 --> 00:33:46,416 هی برادر، ایستگاه پلیس این اطراف کجاست؟ 501 00:33:48,958 --> 00:33:54,500 پلیس به درک. 502 00:33:54,583 --> 00:33:56,625 می‌رید یا نه؟ 503 00:33:57,000 --> 00:33:59,375 - این مست دیوونه شده. - اگه نرید سنگ می‌ندازم. 504 00:33:59,458 --> 00:34:01,258 - این مست دیوونه شده. - اگه نرید سنگ می‌ندازم. 505 00:34:01,625 --> 00:34:03,666 پلیس دنبال منه. 506 00:34:05,333 --> 00:34:07,000 کلانتری! 507 00:34:09,333 --> 00:34:12,875 برو گمشو، عوضی. 508 00:34:14,375 --> 00:34:17,000 خانم، بیشتر بچه‌ها به دلایل مختلف مردن. 509 00:34:18,333 --> 00:34:20,416 چهار تا بچه هم غرق شدن. 510 00:34:20,958 --> 00:34:21,958 اینم سه تاشون. 511 00:34:23,500 --> 00:34:25,375 بابانرائو بابورائو بانسود معروف به بابنیا، 512 00:34:25,583 --> 00:34:27,333 علمگیر اشفق ابنه معروف به علمیا 513 00:34:27,541 --> 00:34:28,666 و اینم اولین قربانی 514 00:34:28,958 --> 00:34:31,625 مانوهار گانپات کامبل معروف به مانیا. 515 00:34:32,083 --> 00:34:34,750 اون اولین بچه‌ایه که ماهی‌ها خوردنش. 516 00:35:11,500 --> 00:35:12,750 حالا چی؟ 517 00:35:57,875 --> 00:35:59,500 - میای؟ - نه! 518 00:36:25,500 --> 00:36:28,375 لوخاند، مطمئنم این پرونده‌ها به هم ربط دارن. 519 00:36:30,750 --> 00:36:32,125 اولین پسر مانوهار... 520 00:36:32,875 --> 00:36:34,666 بریم با پدر و مادرش ملاقات کنیم. 521 00:36:35,166 --> 00:36:38,083 تامبه، مانوهار... 522 00:36:39,000 --> 00:36:40,916 اون مانوهار گانپات کامبل 523 00:36:41,250 --> 00:36:43,041 پسر گانیاست. 524 00:36:43,708 --> 00:36:45,125 اون غرق شد و مرد. 525 00:36:45,833 --> 00:36:48,000 بدنش رو ماهی‌ها خوردن. 526 00:36:49,791 --> 00:36:51,583 دیدن گانیا فایده‌ای نداره. 527 00:36:52,208 --> 00:36:55,250 اون همیشه مسته و به پلیس فحش میده. 528 00:36:55,583 --> 00:36:56,916 مستِ لعنتی! 529 00:36:57,875 --> 00:37:00,958 تو می‌خوای مسیر تحقیقات رو تعیین کنی؟ 530 00:37:02,000 --> 00:37:03,291 تامبه، ماشین رو بیار. 531 00:37:03,958 --> 00:37:06,000 - شینده، ماشین رو بیار. - بله، قربان. 532 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 بریم، لوخاند. 533 00:37:14,458 --> 00:37:17,166 یک، دو، سه، چهار 534 00:37:17,333 --> 00:37:20,041 یک، دو، سه، چهار 535 00:37:20,250 --> 00:37:22,833 یک، دو، سه، چهار 536 00:37:23,000 --> 00:37:25,416 یک، دو، سه، چهار 537 00:37:25,625 --> 00:37:28,041 یک، دو، سه، چهار 538 00:37:28,125 --> 00:37:30,708 یک، دو، سه، چهار 539 00:37:40,458 --> 00:37:41,625 گانیا! 540 00:37:44,750 --> 00:37:47,083 کجا میری؟ ما اومدیم ببینیمت. 541 00:37:47,375 --> 00:37:48,750 فقط برگردید 542 00:37:49,000 --> 00:37:50,041 وگرنه شیشه جلو رو می‌شکنم 543 00:37:50,666 --> 00:37:52,041 و سرتون رو می‌شکونم. 544 00:37:53,291 --> 00:37:55,416 خانم تازه اومده. 545 00:37:56,291 --> 00:37:58,291 می‌خواد فوری باهات حرف بزنه. 546 00:37:58,500 --> 00:37:59,875 بریم تو. 547 00:38:00,375 --> 00:38:02,416 از خانمت به من نگو. 548 00:38:03,416 --> 00:38:05,000 بهت گفتم، فقط برید. 549 00:38:05,791 --> 00:38:07,583 تامبه! 550 00:38:08,500 --> 00:38:10,333 حالا منو یادت افتاد، سگ کثیف؟ 551 00:38:11,250 --> 00:38:13,541 نمی‌ذارم کسی مثل تو پاشو تو خونه‌م بذاره. 552 00:38:13,666 --> 00:38:15,541 - هی! - هی! - گانپاتراو! 553 00:38:18,666 --> 00:38:19,666 یه لحظه؟ 554 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 می‌تونم بیام تو؟ 555 00:38:27,208 --> 00:38:28,333 بهتون میگم 556 00:38:29,083 --> 00:38:30,958 اون شلوغی تو میخانه‌ 557 00:38:31,666 --> 00:38:32,875 تقصیر من نبود. 558 00:38:33,416 --> 00:38:36,166 نه، ما برای مرگ پسرت اومدیم. 559 00:38:39,166 --> 00:38:41,625 پس قبول دارین که کشته شده! 560 00:38:44,166 --> 00:38:46,208 من بهتون گفتم 561 00:38:46,500 --> 00:38:47,500 ولی هیچ‌کس گوش نکرد. 562 00:38:51,708 --> 00:38:52,708 بهش گفتم 563 00:38:53,958 --> 00:38:55,375 روزی که بفهمی 564 00:38:55,958 --> 00:38:57,583 خیلی دیر شده. 565 00:39:00,791 --> 00:39:03,375 گانپاتراو، همه چیزو با جزئیات بهم بگو. 566 00:39:04,416 --> 00:39:05,791 من به حرفات 567 00:39:06,458 --> 00:39:07,583 گوش میدم. 568 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 ادامه بده. 569 00:39:12,291 --> 00:39:13,291 خانم، 570 00:39:14,375 --> 00:39:16,375 من بی‌نهایت ازش خواهش کردم. 571 00:39:17,291 --> 00:39:18,458 بهش گفتم 572 00:39:18,875 --> 00:39:20,916 پسرم نمی‌تونست غرق شده باشه. 573 00:39:21,541 --> 00:39:23,208 از سه سالگی، 574 00:39:23,333 --> 00:39:25,208 بهش شنا یاد دادم. 575 00:39:25,458 --> 00:39:27,208 ما تو دریاچه شنا می‌کردیم. 576 00:39:29,333 --> 00:39:31,791 خانم، اون خیلی سریع پا می‌زد 577 00:39:32,000 --> 00:39:33,875 و مثل ماهی شنا می‌کرد. 578 00:39:37,666 --> 00:39:39,416 اون تنها پسرم بود، خانم. 579 00:39:40,833 --> 00:39:43,000 خیلی دوستش داشتم. 580 00:39:43,833 --> 00:39:46,041 یکی اونو کشته، خانم. 581 00:39:48,333 --> 00:39:51,291 اون بچه بی‌مادر بود. من بزرگش کردم. 582 00:39:51,833 --> 00:39:54,500 اون به خاطر من مرد! 583 00:39:58,250 --> 00:40:00,708 یه کم بخور. 584 00:40:01,625 --> 00:40:03,708 پسرم حتماً تو خونه منتظره. 585 00:40:03,875 --> 00:40:05,833 - نه ممنون. - اشکال نداره، تو هر روز می‌خوری. 586 00:40:06,041 --> 00:40:08,500 یه کم بخور. 587 00:40:15,875 --> 00:40:18,166 بابا؟ 588 00:40:18,916 --> 00:40:21,666 عمو، بابامو دیدی؟ 589 00:40:21,833 --> 00:40:23,166 نه، جلوتر رو نگاه کن. 590 00:40:28,083 --> 00:40:30,666 - همین. - فقط یه کم. 591 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 ادامه بده. 592 00:40:37,250 --> 00:40:39,041 مادربزرگ، بابامو دیدی؟ 593 00:40:45,708 --> 00:40:46,708 تو بخور. 594 00:40:47,208 --> 00:40:48,208 بیا. 595 00:40:48,333 --> 00:40:49,333 عمو؟ 596 00:40:49,500 --> 00:40:50,083 بله؟ 597 00:40:50,416 --> 00:40:52,916 - بابامو دیدی؟ - از اون طرف رفت. 598 00:40:55,416 --> 00:40:56,416 بابا! 599 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 بابا؟ 600 00:41:14,250 --> 00:41:16,125 من کشتمش. 601 00:41:16,750 --> 00:41:18,541 من کشتمش! 602 00:41:20,250 --> 00:41:22,458 اگه اون روز مست نمی‌کردم، 603 00:41:23,208 --> 00:41:26,333 پسرم الان زنده بود. 604 00:41:35,458 --> 00:41:40,333 شب خفته به خواب رفت 605 00:41:41,000 --> 00:41:45,541 ناگهان فتیله خاموش شد 606 00:41:46,041 --> 00:41:54,041 بیا، کمی در آغوش عمیق شب استراحت کن. 607 00:41:56,166 --> 00:42:01,416 مثل یک بچه آهو، لحظه‌ای بیا اینجا؟ 608 00:42:01,708 --> 00:42:06,750 کمی بخواب، اینجا استراحت کن، شجاع من. 609 00:42:07,500 --> 00:42:12,166 من برای تو تاب ماهتابی بسته‌ام، 610 00:42:12,833 --> 00:42:17,583 و درخشش ماه را به عنوان پتو به تو داده‌ام. 611 00:42:18,041 --> 00:42:23,375 قایق خواب را بردار و به دهکده آن طرف برو، 612 00:42:23,458 --> 00:42:29,500 جایی که هیچ مشکلی نیست، هیچ درد گریه‌ای نیست. 613 00:42:34,166 --> 00:42:38,708 هیچ نشانی از نگرانی آنجا نیست، 614 00:42:39,458 --> 00:42:43,750 هیچ ردپایی از غم شنیده نمی‌شود. 615 00:42:43,833 --> 00:42:51,833 حالا بخواب، پادشاه من... بخواب، فرزندم. 616 00:43:00,708 --> 00:43:08,708 چرا این شب اینقدر بی‌قرار و پراکنده است؟ 617 00:43:11,458 --> 00:43:19,458 چرا این قلب احمق نمی‌تواند پوست بیندازد 618 00:43:21,750 --> 00:43:26,958 آن دیوانه بالا رفته و در آسمان نشسته، 619 00:43:27,041 --> 00:43:32,333 حالا آنجا گیر کرده، نمی‌تواند پایین بیاید. 620 00:43:32,416 --> 00:43:37,666 خسته و رو به زوال، شب تاریک شده، 621 00:43:37,750 --> 00:43:42,583 و رویاهای من کسی را ندارند که به آنها اهمیت دهد. 622 00:43:42,666 --> 00:43:47,000 پس چرا این بی‌قراری بی‌مورد؟ 623 00:43:47,083 --> 00:43:48,250 حالا بخواب... 624 00:43:48,333 --> 00:43:53,125 چشمانت را ببند، فرزندم. 625 00:43:54,041 --> 00:43:58,625 هیچ بیداری بر پیشانی این شب نیست؛ 626 00:43:59,541 --> 00:44:03,708 هنوز برای تعقیب سپیده‌دم عجله نکن. 627 00:44:04,791 --> 00:44:07,375 راه پیش رو به سختی دیده می‌شود؟ 628 00:44:07,458 --> 00:44:10,041 شاید با مه غلیظ پوشیده شده باشد. 629 00:44:10,166 --> 00:44:17,666 آنجا هیچ مشکلی نیست، هیچ گریه یا درد و رنجی نیست. 630 00:44:20,875 --> 00:44:25,333 هیچ سر و صدایی، هیچ اثری از نگرانی آنجا نیست، 631 00:44:26,208 --> 00:44:30,583 نه نگرانی و نه انتقامی. 632 00:44:30,666 --> 00:44:38,666 حالا بخواب، پادشاه من... بخواب، فرزندم. 633 00:45:34,250 --> 00:45:36,416 چند تا سوال در مورد عالم دارم. 634 00:45:36,625 --> 00:45:38,208 بله، خانم. 635 00:45:38,541 --> 00:45:39,958 می‌تونید به من بگید 636 00:45:40,125 --> 00:45:41,333 این اتفاق چطور و کی افتاد؟ 637 00:45:41,416 --> 00:45:45,458 خانم، پسرم جلوی چشمام ناپدید شد. 638 00:45:45,666 --> 00:45:47,375 اگه می‌دونستم، خانم... 639 00:45:47,500 --> 00:45:49,541 رفت بازی کنه. 640 00:45:49,666 --> 00:45:51,166 گفت نیم ساعت دیگه برمی‌گرده. 641 00:45:51,291 --> 00:45:53,166 ولی هیچ‌وقت برنگشت، خانم. 642 00:48:37,958 --> 00:48:39,250 لوخاند، 643 00:48:39,666 --> 00:48:41,375 هر سه بچه کشته شدن 644 00:48:41,750 --> 00:48:43,333 تو یه بازه زمانی سه ماهه. 645 00:48:43,666 --> 00:48:44,666 بله، خانم. 646 00:48:45,250 --> 00:48:48,708 این پسر تو ژانویه تو دریاچه پیدا شد. 647 00:48:50,583 --> 00:48:52,375 فعلاً روی این سه تا تمرکز کنیم. 648 00:48:53,166 --> 00:48:54,791 شاید یه نقطه مشترک پیدا کنیم 649 00:48:54,958 --> 00:48:56,583 تو این سه پرونده. 650 00:48:57,166 --> 00:49:00,833 خانم، ما قبلاً این کارو کردیم. 651 00:49:04,625 --> 00:49:06,541 تامبه، تو فقط حرف می‌زنی. 652 00:49:07,791 --> 00:49:09,833 اشتباه خودت چی؟ 653 00:49:11,291 --> 00:49:12,916 بدون یه تحقیق ساده 654 00:49:13,000 --> 00:49:14,500 تو فرضیه ساختی 655 00:49:14,708 --> 00:49:16,125 و پرونده رو بستی! 656 00:49:18,000 --> 00:49:22,500 خانم، من اینجا یه ارتباط می‌بینم. 657 00:49:22,958 --> 00:49:23,958 ببینید. 658 00:49:24,291 --> 00:49:26,750 مانوهار، عالمگیر و آخرین قربانی بابنیا بود، 659 00:49:27,458 --> 00:49:28,458 درسته؟ 660 00:49:30,208 --> 00:49:33,041 اونا نزدیک همون دریاچه پیدا شدن. 661 00:49:36,291 --> 00:49:38,833 پس جسدشون از همونجا پرت شده. 662 00:49:38,916 --> 00:49:39,916 بله. 663 00:49:40,333 --> 00:49:43,541 لوخاند، هر سه تا زخم‌های مشابهی داشتن. 664 00:49:43,750 --> 00:49:44,875 دقیقاً مثل هم. 665 00:49:45,625 --> 00:49:47,833 یعنی یه نفر اونا رو کشته. 666 00:49:48,083 --> 00:49:49,083 درسته. 667 00:49:50,291 --> 00:49:53,125 اما من یه سوال دارم، خانم. 668 00:49:54,583 --> 00:49:56,583 این زخم‌های روی سینه 669 00:49:56,666 --> 00:49:58,375 و قسمت‌های خصوصی چی؟ 670 00:50:02,041 --> 00:50:05,541 بر اساس الگوی مشابه، 671 00:50:07,291 --> 00:50:09,208 فکر می‌کنم این مربوط به خرافاته. 672 00:50:11,708 --> 00:50:14,916 یعنی بچه‌ها رو قربانی کردن؟ 673 00:50:24,500 --> 00:50:25,666 تامبه؟ 674 00:50:27,375 --> 00:50:28,375 زنگ زدی؟ 675 00:50:28,583 --> 00:50:30,166 - بله، خانم. - و کدخدا چی؟ 676 00:50:30,250 --> 00:50:32,375 بهش زنگ زدم، به زودی میاد. 677 00:50:36,500 --> 00:50:40,125 - ایناهاش. - نمی‌دونم چرا منو صدا کرده. 678 00:50:41,916 --> 00:50:43,958 - سلام. - سلام. 679 00:50:44,666 --> 00:50:46,250 من چند تا سوال دارم. 680 00:50:47,041 --> 00:50:49,875 بپرس، می‌تونی بهشون اعتماد کنی. 681 00:50:52,833 --> 00:50:55,958 تو مناطق اطراف این روستا، 682 00:50:56,500 --> 00:50:58,041 جادوگر یا رمالی هست؟ 683 00:51:05,250 --> 00:51:07,125 شما به جادوی سیاه اعتقاد دارید، خانم؟ 684 00:51:07,750 --> 00:51:10,375 نمی‌فهمم، خانم. 685 00:51:11,125 --> 00:51:12,125 چیز خاصی نیست. 686 00:51:12,625 --> 00:51:14,500 تحقیقات نشون داده که 687 00:51:14,708 --> 00:51:16,458 مرگ بچه‌ها 688 00:51:17,458 --> 00:51:19,750 تصادفی نبوده و مربوط به خرافاته. 689 00:51:19,958 --> 00:51:21,666 خرافات؟ 690 00:51:21,958 --> 00:51:24,208 خانم، قبل از حرف زدن فکر کنید. 691 00:51:25,708 --> 00:51:26,708 ببینید، 692 00:51:27,291 --> 00:51:29,333 هیچ‌کس تو این روستا جادوی سیاه انجام نمی‌ده. 693 00:51:29,416 --> 00:51:31,458 - یکی هست... - آقا! 694 00:51:31,916 --> 00:51:33,500 چرند نگو. 695 00:51:33,583 --> 00:51:36,625 روستای ما هیچ ربطی به خرافات نداره. 696 00:51:37,458 --> 00:51:40,000 خانم، مردم این روستا تحصیل‌کرده‌ان. 697 00:51:40,250 --> 00:51:42,208 تاجرای معتبری اینجا زندگی می‌کنن. 698 00:51:42,583 --> 00:51:44,916 یکی از مردم ما هم به خارج رفته. 699 00:51:45,000 --> 00:51:48,000 بله. معلم جدید 700 00:51:48,083 --> 00:51:50,000 یه اصلاح‌طلبه. 701 00:51:50,083 --> 00:51:52,291 چطور می‌تونین ما رو به خرافات متهم کنین؟ 702 00:51:52,583 --> 00:51:55,166 - اگه خبر پخش شه چی میشه؟ - معلومه. 703 00:51:56,958 --> 00:51:58,541 اگه این شایعه پخش شه، 704 00:51:58,625 --> 00:51:59,934 دخترا به خواستگاری‌هامون جواب رد میدن. 705 00:51:59,958 --> 00:52:01,458 - آره. - فقط این نیست، 706 00:52:01,541 --> 00:52:03,416 مردهای ما کار پیدا نمی‌کنن. 707 00:52:03,750 --> 00:52:05,500 مردم از ما خرید نمی‌کنن. 708 00:52:05,583 --> 00:52:07,791 از گرسنگی می‌میریم. 709 00:52:10,958 --> 00:52:11,958 باشه، 710 00:52:12,958 --> 00:52:14,083 بعداً می‌بینمت. 711 00:52:14,833 --> 00:52:16,125 خداحافظ. 712 00:52:16,208 --> 00:52:17,208 خداحافظ. 713 00:52:19,083 --> 00:52:20,833 - یه نفر هست... - کی؟ 714 00:52:22,833 --> 00:52:24,250 اون جادوی سیاه می‌کنه. 715 00:52:24,333 --> 00:52:25,416 هی دیپیا، 716 00:52:25,583 --> 00:52:28,708 - خبر درسته؟ - چه خبری؟ 717 00:52:28,791 --> 00:52:32,583 شنیدم بچه‌ها رو برای جادوی سیاه می‌دزدن. 718 00:52:32,666 --> 00:52:35,250 فکر نمی‌کنم. 719 00:52:35,791 --> 00:52:37,625 بچه‌ها هیچ‌وقت گوش نمی‌دن. 720 00:52:37,791 --> 00:52:40,041 تو دریاچه حموم می‌کنن. 721 00:52:40,125 --> 00:52:41,875 مطمئنم ماهی‌ها خوردنشون. 722 00:52:42,625 --> 00:52:44,833 - جدی؟ - بیا بریم گوشت بز بخریم. 723 00:52:49,083 --> 00:52:50,916 بچه‌های بیچاره! 724 00:52:51,000 --> 00:52:53,375 فرستادن بچه‌ها به مدرسه ترسناک به نظر میاد. 725 00:52:53,666 --> 00:52:56,250 من خودم بچه‌مو 726 00:52:56,333 --> 00:52:59,000 می‌برم و میارم مدرسه. احتیاط شرط عقله. 727 00:53:01,791 --> 00:53:03,750 دیگه بسه این هله‌هوله‌ها. 728 00:53:04,083 --> 00:53:05,875 وقت غذاست. 729 00:53:05,916 --> 00:53:07,458 رفیق، شام منو بیار. 730 00:53:07,833 --> 00:53:11,041 - سه تا پولی برام بیار... - بله آقا. 731 00:53:11,125 --> 00:53:14,500 هی، الکل رو بیار. 732 00:53:14,916 --> 00:53:16,041 همین الان. 733 00:53:16,375 --> 00:53:19,375 کی پوران پولی رو با الکل می‌خوره؟ 734 00:53:20,250 --> 00:53:22,416 انتخاب خودشه. مشکل تو چیه؟ 735 00:53:22,583 --> 00:53:24,041 پس شیر هم سفارش بده 736 00:53:24,125 --> 00:53:26,458 - که توش بزنه. - چرا که نه؟ 737 00:53:26,833 --> 00:53:28,291 صبر کن. 738 00:53:28,541 --> 00:53:30,833 چی شده؟ 739 00:53:30,916 --> 00:53:34,250 من پوران پولی سفارش دادم؟ 740 00:53:34,416 --> 00:53:35,875 من گفتم پولی. 741 00:53:36,291 --> 00:53:38,833 داری پیر میشی، زیاد نخور. 742 00:53:40,916 --> 00:53:43,000 برای ما، 743 00:53:43,791 --> 00:53:46,583 پولی یعنی پوران پولی. 744 00:53:48,625 --> 00:53:51,625 چیزی که هر روز می‌خوریم 745 00:53:51,833 --> 00:53:54,166 بهش میگن چاپاتی. 746 00:53:54,333 --> 00:53:59,291 - گوش کن داداش، ما بهش میگیم پولی. - درسته. 747 00:54:00,333 --> 00:54:02,750 چاپاتی یه کلمه هندی. 748 00:54:04,875 --> 00:54:07,166 چاپاتی یه کلمه مراتی. 749 00:54:07,541 --> 00:54:09,875 پاروتا، پاراتا 750 00:54:09,958 --> 00:54:12,291 کلمات هندی هستن. 751 00:54:12,500 --> 00:54:13,500 آفرین. 752 00:54:15,458 --> 00:54:16,666 ما بهش میگیم چاپاتی. 753 00:54:16,750 --> 00:54:20,666 - نه رفیق، بهش بگو پُلی. - چاپاتیه. 754 00:54:20,750 --> 00:54:23,458 پوران پُلی یه غذای ماهاراشتریه. 755 00:54:23,541 --> 00:54:25,916 پس پُلی خوبه. 756 00:54:26,291 --> 00:54:29,833 چی میگی؟ من غریبه‌ام؟ 757 00:54:30,250 --> 00:54:34,666 فقط شما ماهاراشتری‌های اصیل هستین؟ 758 00:54:34,875 --> 00:54:38,208 احمق... 759 00:54:38,500 --> 00:54:40,666 - چی گفت؟ - صبر کن... 760 00:54:40,958 --> 00:54:42,916 هر چی میخوای فکر کن. 761 00:54:43,125 --> 00:54:46,625 - منو تحریک نکن... - این کارو نکن. 762 00:54:47,041 --> 00:54:49,208 فکر کنم مستی. 763 00:54:49,291 --> 00:54:50,583 نه واقعاً. 764 00:54:51,875 --> 00:54:53,166 آقا اینجاست. 765 00:54:53,250 --> 00:54:55,875 پُلی بهتر نیست؟ 766 00:54:56,458 --> 00:54:57,541 تموم کردی؟ 767 00:54:57,791 --> 00:54:59,625 هنوز نه. 768 00:54:59,708 --> 00:55:01,291 یه کم دیگه. 769 00:55:01,708 --> 00:55:04,833 چه پُلی باشه چه چاپاتی، 770 00:55:05,208 --> 00:55:06,958 این مهم نیست. 771 00:55:07,125 --> 00:55:08,458 براتون مهم نیست 772 00:55:08,541 --> 00:55:10,000 که این روستا داره بدنام میشه؟ 773 00:55:13,416 --> 00:55:15,958 می‌خواین سر چیزای بی‌اهمیت دعوا کنین؟ 774 00:55:16,666 --> 00:55:18,333 تو حال سخنرانی هستی! 775 00:55:27,791 --> 00:55:29,833 هر چقدر میخوای بخند. 776 00:55:30,750 --> 00:55:33,083 اگه روستایی‌های مسئولیت‌پذیر اینجوری رفتار کنن، 777 00:55:33,958 --> 00:55:35,333 خدا به این روستا رحم کنه! 778 00:55:36,125 --> 00:55:38,083 معاون رئیس، 779 00:55:39,000 --> 00:55:41,291 امروز صبح به پلیس ادعاهای بزرگی کردی. 780 00:55:42,250 --> 00:55:45,291 این روستا از خرافات دوری می‌کنه! 781 00:55:45,916 --> 00:55:47,000 حالا چی؟ 782 00:55:50,041 --> 00:55:51,708 منتظرین روزنامه‌ها اعلامش کنن؟ 783 00:55:54,625 --> 00:55:55,750 حق با شماست آقا. 784 00:55:56,333 --> 00:55:58,083 حق با شماست. 785 00:55:59,541 --> 00:56:02,416 شماها اعتراضات راه انداختین. 786 00:56:03,375 --> 00:56:04,708 چی شد؟ 787 00:56:11,041 --> 00:56:12,083 چاندکار، 788 00:56:12,666 --> 00:56:14,000 تو یه رفیق واقعی هستی، درسته؟ 789 00:56:15,000 --> 00:56:16,375 بله، یه مارکسیست. 790 00:56:16,916 --> 00:56:19,208 - قبلاً بودی؟ - هنوزم هستم. 791 00:56:20,250 --> 00:56:21,416 مواظب موهیت باش. 792 00:56:22,041 --> 00:56:24,441 وقتی ترفیع بگیره، قبل از اینکه بفهمی، از سر راهت برت می‌داره. 793 00:56:24,500 --> 00:56:25,750 قبل از اینکه بفهمی. 794 00:56:26,000 --> 00:56:27,041 اون وقت چیکار می‌کنی؟ 795 00:56:29,041 --> 00:56:30,125 موکوندا؟ 796 00:56:31,000 --> 00:56:32,583 ازت خواست چیکار کنی؟ 797 00:56:34,375 --> 00:56:35,708 ما داریم چیکار می‌کنیم؟ 798 00:56:36,333 --> 00:56:37,708 به وضعیت روستامون نگاه کنین. 799 00:56:38,666 --> 00:56:40,083 چی داره روستایی‌ها رو آزار میده؟ 800 00:56:40,208 --> 00:56:41,208 به جای حل کردن اون، 801 00:56:43,000 --> 00:56:44,333 شما مشغول نوشیدن هستید 802 00:56:44,500 --> 00:56:47,000 و بحث در مورد غذا. 803 00:56:47,166 --> 00:56:49,166 حق با شماست آقا. 804 00:56:49,416 --> 00:56:51,166 جز بحث کردن چه کاری از دستمون برمیاد؟ 805 00:56:51,250 --> 00:56:53,416 - بله. - بفرمایید. 806 00:56:53,791 --> 00:56:56,541 تنها کاری که میتونید بکنید بحثه. 807 00:56:58,125 --> 00:57:00,500 روستای ما متهم به خرافاته. 808 00:57:01,291 --> 00:57:03,708 من به تنهایی میجنگم تا این لکه رو پاک کنم 809 00:57:05,291 --> 00:57:07,500 حتی اگه مجبور بشم مدرسه رو تعطیل کنم. 810 00:57:08,250 --> 00:57:09,583 من به شما نیازی ندارم. 811 00:57:10,125 --> 00:57:12,291 فقط هر روز اینجا جمع بشید و بنوشید. 812 00:57:19,583 --> 00:57:22,000 شما منو به عنوان رئیس انتخاب کردید 813 00:57:22,958 --> 00:57:24,666 انجمن اعتباری. 814 00:57:26,250 --> 00:57:27,833 من سپاسگزارم. 815 00:57:28,833 --> 00:57:30,000 اما در عین حال 816 00:57:30,916 --> 00:57:33,416 احساس میکنم وظیفه اضافی دارم. 817 00:57:34,791 --> 00:57:37,791 اگه آبروی این روستای سالباردی 818 00:57:38,666 --> 00:57:40,291 خدشه دار بشه، 819 00:57:41,083 --> 00:57:44,500 اونوقت معلم کوتکار شخصاً پاکش میکنه. 820 00:57:47,375 --> 00:57:50,750 اگه پلیس از جای دیگه جرأت کنه به ما توهین کنه، 821 00:57:51,708 --> 00:57:53,541 تنها چیزی که باید بگم اینه 822 00:57:54,333 --> 00:57:56,541 ما هم قانون رو بلدیم. 823 00:57:56,625 --> 00:57:59,500 مرگ بر ظلم پلیس. 824 00:57:59,583 --> 00:58:04,125 سالباردی مستحق عدالته. 825 00:58:04,208 --> 00:58:06,583 مرگ بر ظلم پلیس. 826 00:58:06,750 --> 00:58:08,541 مرگ بر ظلم پلیس. 827 00:58:08,875 --> 00:58:11,375 میخوام بهتون بگم 828 00:58:11,875 --> 00:58:14,208 افسران از خارج روستا 829 00:58:14,291 --> 00:58:17,333 جرأت میکنن بیان به روستای ما 830 00:58:17,541 --> 00:58:19,125 و ما رو متهم کنن. 831 00:58:19,625 --> 00:58:24,291 معاون عزیزتون اجازه نمیده اونا موفق بشن. 832 00:58:27,666 --> 00:58:31,333 سالباردی مستحق عدالته. 833 00:58:31,416 --> 00:58:34,916 سالباردی مستحق عدالته. 834 00:58:35,000 --> 00:58:37,625 مرگ بر ظلم پلیس. 835 00:58:37,708 --> 00:58:40,666 مرگ بر ظلم پلیس. 836 00:58:40,750 --> 00:58:43,083 سالباردی مستحق عدالته. 837 00:58:43,166 --> 00:58:46,875 ما عدالت میخوایم. سالباردی عدالت میخواد. 838 00:58:47,250 --> 00:58:48,791 - صبر کن. - بالو، 839 00:58:48,875 --> 00:58:50,833 تو به معلم کمک کن 840 00:58:50,916 --> 00:58:52,375 - و ما اینجا رو اداره میکنیم. - باشه. 841 00:58:52,541 --> 00:58:53,875 - انجام میدم. - بریم. 842 00:58:54,291 --> 00:58:56,333 سالباردی مستحق عدالته. 843 00:58:56,416 --> 00:58:58,500 سالباردی مستحق عدالته. 844 00:58:58,625 --> 00:59:00,750 مرگ بر ظلم پلیس. 845 00:59:00,833 --> 00:59:02,708 مرگ بر ظلم پلیس. 846 00:59:02,791 --> 00:59:05,000 سالباردی مستحق عدالته. 847 00:59:05,083 --> 00:59:07,208 سالباردی مستحق عدالته. 848 00:59:13,583 --> 00:59:16,166 سالباردی مستحق عدالته. 849 00:59:16,250 --> 00:59:18,125 سالباردی مستحق عدالته. 850 00:59:18,208 --> 00:59:21,583 مرگ بر دیکتاتوری. 851 00:59:21,666 --> 00:59:25,000 مرگ بر دیکتاتوری. 852 00:59:25,083 --> 00:59:28,375 مرگ بر دیکتاتوری. 853 00:59:28,458 --> 00:59:30,458 سلبردی عدالت میخواد. 854 00:59:30,583 --> 00:59:32,666 مرگ بر ظلم پلیس. 855 00:59:32,750 --> 00:59:34,958 سلبردی عدالت میخواد. 856 00:59:35,125 --> 00:59:37,833 سلبردی عدالت میخواد. 857 00:59:38,083 --> 00:59:40,666 مرگ بر دیکتاتوری. 858 00:59:40,750 --> 00:59:44,250 مرگ بر دیکتاتوری. 859 00:59:44,791 --> 00:59:46,500 ساکت. 860 00:59:53,708 --> 00:59:56,375 مرگ بر ظلم پلیس. 861 00:59:56,458 --> 00:59:59,041 مرگ بر ظلم پلیس. 862 00:59:59,125 --> 01:00:01,166 سلبردی عدالت میخواد. 863 01:00:01,250 --> 01:00:03,791 سلبردی عدالت میخواد. 864 01:00:03,916 --> 01:00:06,333 سلبردی عدالت میخواد. 865 01:00:06,458 --> 01:00:08,291 سلبردی عدالت میخواد. 866 01:00:08,375 --> 01:00:10,625 مرگ بر ظلم پلیس. 867 01:00:10,708 --> 01:00:12,333 مرگ بر ظلم پلیس. 868 01:00:12,416 --> 01:00:14,333 مرگ بر ظلم پلیس. 869 01:00:14,416 --> 01:00:15,958 سلبردی عدالت میخواد. 870 01:00:16,083 --> 01:00:18,041 مرگ بر ظلم پلیس. 871 01:00:18,125 --> 01:00:20,208 سلبردی عدالت میخواد. 872 01:00:20,291 --> 01:00:22,083 مرگ بر ظلم پلیس. 873 01:00:22,166 --> 01:00:23,791 مرگ بر ظلم پلیس. 874 01:00:23,916 --> 01:00:25,541 سلبردی عدالت میخواد. 875 01:00:25,625 --> 01:00:27,333 مرگ بر ظلم پلیس. 876 01:00:44,583 --> 01:00:45,708 تموم شد؟ 877 01:00:59,041 --> 01:01:00,041 سونو؟ 878 01:01:00,875 --> 01:01:01,875 داری تقلب میکنی؟ 879 01:01:02,541 --> 01:01:04,375 اگه یه بار دیگه این کارو بکنی، 880 01:01:05,166 --> 01:01:07,041 پوستتو میکنم. 881 01:01:07,500 --> 01:01:08,500 ببخشید آقا. 882 01:01:09,291 --> 01:01:10,291 چیزی که بلدی رو بنویس. 883 01:01:29,708 --> 01:01:32,333 عمو، خداحافظ. 884 01:02:34,458 --> 01:02:37,333 سلام کاناکراج. داری پول پارو میکنی؟ 885 01:02:37,500 --> 01:02:38,916 یه مغازه جدید خریدم. 886 01:02:39,791 --> 01:02:43,083 همش به لطف شماست آقای بانداری. 887 01:02:43,333 --> 01:02:45,583 بدون حمایت شما نمیتونستم این کارو بکنم. 888 01:02:45,666 --> 01:02:47,583 اینا برکت خداست. 889 01:02:48,208 --> 01:02:51,333 گوش کن... سونو کجاست؟ 890 01:02:51,666 --> 01:02:54,458 سونو؟ هنوز از مدرسه برنگشته؟ 891 01:02:54,833 --> 01:02:57,291 برنگشته واسه همین اومدم اینجا. 892 01:02:57,458 --> 01:02:58,916 هنوز برنگشته؟ 893 01:02:59,083 --> 01:03:00,708 ولی من دیدمش که داشت میرفت خونه. 894 01:03:00,916 --> 01:03:02,958 صبر کن، حتما داره بازی میکنه. 895 01:03:03,125 --> 01:03:04,125 من چک میکنم. 896 01:03:05,166 --> 01:03:07,625 چی فکر میکنی؟ مگه من چک نکردم؟ 897 01:03:07,916 --> 01:03:09,291 با دوستاش چک کردی؟ 898 01:03:09,583 --> 01:03:12,291 آره. 899 01:03:14,250 --> 01:03:15,833 وقتو تلف نکن. 900 01:03:16,041 --> 01:03:18,083 بریم پیش پلیس. 901 01:03:18,291 --> 01:03:19,750 کلانتری؟ 902 01:03:20,458 --> 01:03:22,500 فکر نکن. 903 01:03:22,708 --> 01:03:24,625 - بریم کلانتری. - بیا. 904 01:03:24,875 --> 01:03:25,958 بریم. 905 01:03:28,541 --> 01:03:29,666 بریم. 906 01:03:30,541 --> 01:03:33,125 آقا، پسر من هر روز 907 01:03:33,458 --> 01:03:35,916 مثل یه پسر خوب میاد خونه. 908 01:03:37,083 --> 01:03:38,375 ساعت چند از مدرسه برمی‌گرده؟ 909 01:03:38,666 --> 01:03:40,250 مدرسه ساعت 4 تعطیل شد. 910 01:03:41,333 --> 01:03:43,500 تازه ساعت 8 شده. 911 01:03:44,500 --> 01:03:45,500 گوش کن، 912 01:03:46,458 --> 01:03:48,333 برو خونه منتظرش باش. 913 01:03:48,458 --> 01:03:50,416 میاد خونه. حتماً داره بازی می‌کنه. 914 01:03:53,291 --> 01:03:55,208 خانم، این وقت شب؟ 915 01:03:56,625 --> 01:03:58,916 چی شده؟ اینا کین؟ 916 01:04:00,666 --> 01:04:03,500 خانم، من کاناکراج تاکساله هستم. 917 01:04:03,666 --> 01:04:06,000 پسر من سونو امروز بعدازظهر از مدرسه 918 01:04:06,166 --> 01:04:08,666 رفته ولی هنوز برنگشته خونه. 919 01:04:09,291 --> 01:04:11,500 - گزارش دادی؟ - نه، خانم. 920 01:04:12,375 --> 01:04:14,291 اون از نوشتن شکایت خودداری کرد. 921 01:04:15,416 --> 01:04:18,125 - تامبه؟ - خانم... - به هر حال، 922 01:04:18,500 --> 01:04:21,250 خانم کومال یه عکس از پسرشون بگیره 923 01:04:21,416 --> 01:04:23,416 و به همه کلانتری‌های اطراف اطلاع بده. 924 01:04:23,833 --> 01:04:24,833 باشه، خانم. 925 01:04:25,166 --> 01:04:27,500 خانم، با ایشون برین خونه. 926 01:04:27,708 --> 01:04:30,958 خانم، لطفاً پسرمو پیدا کنین. 927 01:04:31,458 --> 01:04:32,458 نگران نباشین. 928 01:04:32,666 --> 01:04:34,958 ما فوراً دنبالش می‌گردیم. 929 01:04:35,875 --> 01:04:37,208 آخرین بار کجا دیده شده؟ 930 01:04:37,791 --> 01:04:40,041 از وقتی مدرسه تعطیل شده، برنگشته. 931 01:04:42,000 --> 01:04:43,333 از مدرسه شروع کنیم. 932 01:04:43,583 --> 01:04:44,583 بیا، سریع. 933 01:04:57,250 --> 01:04:58,708 مستقیم برو، آقا. 934 01:04:59,125 --> 01:05:00,916 - اینجا؟ - بله، بپیچ چپ. 935 01:05:01,416 --> 01:05:02,416 بپیچ چپ. 936 01:05:05,416 --> 01:05:06,750 عجله کن، تامبه. 937 01:05:10,333 --> 01:05:11,541 - اون معلمشه؟ - بله. 938 01:05:11,833 --> 01:05:12,541 وایسا. 939 01:05:12,708 --> 01:05:15,291 - خانم، چی شده اومدین اینجا؟ - کاناکراج؟ 940 01:05:15,375 --> 01:05:17,833 آقا، سونو هنوز برنگشته خونه. 941 01:05:20,333 --> 01:05:22,125 آقا، ساعت چند از مدرسه رفت؟ 942 01:05:23,083 --> 01:05:24,666 ساعت 4 امتحانش تموم شد. 943 01:05:29,291 --> 01:05:30,291 چی شده؟ 944 01:05:31,750 --> 01:05:33,083 هنوز برنگشته. 945 01:05:33,625 --> 01:05:34,833 دوستی داره؟ 946 01:05:34,958 --> 01:05:36,583 بله، وینای همکلاسیشه. 947 01:05:36,791 --> 01:05:38,166 اون نزدیک اینجا زندگی می‌کنه. 948 01:05:39,208 --> 01:05:40,666 اونا با هم میرن خونه. 949 01:05:42,416 --> 01:05:44,375 - نشونت میدم. - سوار شو. 950 01:05:46,416 --> 01:05:47,416 بریم، تامبه. 951 01:06:00,083 --> 01:06:03,583 - کناکراج، به فامیلات زنگ زدی؟ - بله، زنگ زدم. 952 01:06:03,666 --> 01:06:05,375 - خبری نشد؟ - نه، خانم. 953 01:06:05,500 --> 01:06:07,041 برنگشته خونه. 954 01:06:11,708 --> 01:06:12,708 باشه. 955 01:06:17,000 --> 01:06:18,875 خانم، اون به سمت بازار رفته بود. 956 01:06:19,916 --> 01:06:21,125 بازار؟ 957 01:06:21,375 --> 01:06:22,625 بازار؟ 958 01:06:23,875 --> 01:06:26,458 یعنی حدود ساعت ۵-۶ عصر از کنار مغازه رد شده. 959 01:06:26,916 --> 01:06:29,083 عالیه، بریم. 960 01:06:29,958 --> 01:06:33,208 خانم، چرا بریم اونجا؟ 961 01:06:34,666 --> 01:06:36,875 فکر می‌کنم 962 01:06:37,333 --> 01:06:38,458 اون به سمت کلیسا رفته. 963 01:06:39,916 --> 01:06:42,250 - بریم کلیسا رو چک کنیم. - آقا، بیاین. 964 01:06:47,666 --> 01:06:49,958 ماشین... 965 01:06:50,250 --> 01:06:51,541 یه ماشین می‌بینم، موکوندا. 966 01:06:52,416 --> 01:06:53,458 اونا کین؟ 967 01:06:53,583 --> 01:06:54,750 - خانم... - وایسا، تامبه. 968 01:06:54,875 --> 01:06:56,166 بیا ازشون بپرسیم. 969 01:06:56,375 --> 01:06:58,166 ازشون بپرس. 970 01:06:58,625 --> 01:06:59,625 بندازش. 971 01:07:02,583 --> 01:07:05,708 سلام، این وقت شب کجا می‌رین؟ 972 01:07:08,416 --> 01:07:09,541 چی شده، کانیا؟ 973 01:07:10,083 --> 01:07:12,083 موکوندا، 974 01:07:12,291 --> 01:07:14,208 سونو گم شده. 975 01:07:15,208 --> 01:07:16,208 چی؟ 976 01:07:17,041 --> 01:07:18,041 چی شده؟ 977 01:07:18,125 --> 01:07:21,208 - سونو گم شده. - وای! 978 01:07:22,000 --> 01:07:23,000 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 979 01:07:23,666 --> 01:07:25,958 برو از کدخدا بپرس. 980 01:07:26,041 --> 01:07:28,208 تو برای هر کاری با اون مشورت می‌کنی. 981 01:07:28,583 --> 01:07:30,708 اون داناست، ما نیستیم! 982 01:07:31,166 --> 01:07:32,166 برو ازش بپرس. 983 01:07:33,166 --> 01:07:34,583 این درست نیست... 984 01:07:34,750 --> 01:07:37,083 - چرا از موکوندا کمک می‌خوای؟ - موکوندا، 985 01:07:38,500 --> 01:07:40,000 الان وقت بحثه؟ 986 01:07:42,000 --> 01:07:45,708 بالو، اون امروز صبح برای کلاس خصوصی اومد پیش تو. 987 01:07:46,541 --> 01:07:48,250 سونو؟ نه. 988 01:07:48,500 --> 01:07:50,458 اون این هفته امتحان داشت. 989 01:07:50,708 --> 01:07:52,416 اون نیومد سر کلاس. 990 01:07:53,416 --> 01:07:55,416 خانم، چی شده؟ 991 01:07:57,916 --> 01:07:59,458 مطمئنم بالو کاری کرده. 992 01:07:59,625 --> 01:08:01,791 خفه شو، جان... 993 01:08:01,916 --> 01:08:04,083 بس کن. یه کلمه دیگه نه. 994 01:08:07,250 --> 01:08:09,416 پسر کناکراج، سونو، گم شده. 995 01:08:09,708 --> 01:08:12,750 فهمیدیم که اون به سمت کلیسا اومده. 996 01:08:13,250 --> 01:08:14,666 بله، خانم. 997 01:08:15,458 --> 01:08:18,333 اون به کلیسا تعظیم کرد و رفت. 998 01:08:19,875 --> 01:08:21,583 شما اونجا چیکار می‌کردین؟ 999 01:08:39,750 --> 01:08:42,666 ما کیسه‌های برنج رو بین روستایی‌ها پخش می‌کنیم. 1000 01:08:42,958 --> 01:08:44,398 من داشتم بر اون نظارت می‌کردم، خانم. 1001 01:08:44,958 --> 01:08:48,083 ببینید، پسر خیلی خوبیه. 1002 01:08:48,458 --> 01:08:50,541 همیشه میاد پیشم و باهام حرف می‌زنه. 1003 01:08:51,416 --> 01:08:53,583 ولی امروز حواسش پرت بود. 1004 01:08:54,083 --> 01:08:55,708 تنها رفت و زیر لب آواز می‌خوند. 1005 01:08:56,583 --> 01:08:57,625 ساعت چند؟ 1006 01:08:58,916 --> 01:09:00,166 ساعت ۶ عصر. 1007 01:09:00,833 --> 01:09:01,833 ۶ عصر؟ 1008 01:09:03,083 --> 01:09:05,541 از کدوم طرف رفت؟ 1009 01:09:05,750 --> 01:09:06,875 به سمت بازار، خانم. 1010 01:09:07,041 --> 01:09:08,041 - بازار؟ - بله. 1011 01:09:08,541 --> 01:09:11,291 تامبه، اون راه میره به سمت دریاچه، درسته؟ 1012 01:09:11,416 --> 01:09:12,416 بله، خانم. 1013 01:09:12,458 --> 01:09:13,791 اوه نه! 1014 01:09:15,250 --> 01:09:16,500 کاناکراج، آروم باش. 1015 01:09:16,666 --> 01:09:18,208 - بریم سمت دریاچه. - بله. 1016 01:09:18,291 --> 01:09:19,708 - بریم. - بیا. 1017 01:09:19,875 --> 01:09:21,500 آقا، بیا اینجا. 1018 01:09:21,750 --> 01:09:22,958 بریم. 1019 01:09:39,625 --> 01:09:40,625 وایسا. 1020 01:09:42,041 --> 01:09:44,583 - اون کیه؟ - اون پیمپلیاست. 1021 01:09:53,416 --> 01:09:55,000 پیمپلیا! 1022 01:10:00,958 --> 01:10:02,166 خانم باهات کار داره. 1023 01:10:02,916 --> 01:10:03,916 سلام. 1024 01:10:04,041 --> 01:10:06,125 - تو همیشه اینجایی؟ - بله. 1025 01:10:07,291 --> 01:10:09,333 اون اینجا منتظره 1026 01:10:09,625 --> 01:10:11,333 تا جمجمه‌ها منفجر بشن. 1027 01:10:12,166 --> 01:10:14,500 وقتی این اتفاق افتاد، میرم خونه. 1028 01:10:14,750 --> 01:10:15,750 چی شده؟ 1029 01:10:16,875 --> 01:10:18,958 کسی رو دیدی که به سمت دریاچه بره؟ 1030 01:10:20,083 --> 01:10:21,083 بله. 1031 01:10:21,750 --> 01:10:23,750 پیمپلیا، 1032 01:10:23,833 --> 01:10:25,333 یه پسر کوچیک بود؟ 1033 01:10:28,291 --> 01:10:30,750 پسر... 1034 01:10:31,083 --> 01:10:32,083 بلندتر حرف بزن. 1035 01:10:32,250 --> 01:10:35,458 نه، صبح بوسله اومد، بعدش چند تا زن 1036 01:10:36,125 --> 01:10:37,375 اومدن لباس بشورن. 1037 01:10:39,000 --> 01:10:40,958 نه، هیچ پسری رو ندیدم. 1038 01:10:43,666 --> 01:10:45,583 بعد از ساعت ۴ کسی رو دیدی؟ 1039 01:10:45,791 --> 01:10:47,041 بعد از ساعت ۴... 1040 01:10:47,125 --> 01:10:48,708 بلندتر حرف بزن. 1041 01:10:48,916 --> 01:10:50,333 من تو مغازه بودم. 1042 01:10:51,750 --> 01:10:52,875 نه، خانم. 1043 01:10:55,125 --> 01:10:57,666 - تامبه، برو سمت دریاچه. - بله، خانم. 1044 01:10:57,916 --> 01:10:58,916 بریم. 1045 01:11:29,708 --> 01:11:31,208 سونو! 1046 01:11:32,541 --> 01:11:34,166 سونو! 1047 01:11:35,083 --> 01:11:37,166 سونو! 1048 01:11:37,666 --> 01:11:39,541 - سونو! - تامبه؟ لوکانده؟ 1049 01:11:40,041 --> 01:11:41,666 - اومدم. - برو جلو رو چک کن. 1050 01:11:41,791 --> 01:11:43,375 سونو! 1051 01:11:43,541 --> 01:11:45,416 سونو! 1052 01:11:45,500 --> 01:11:47,166 سونو! 1053 01:11:47,833 --> 01:11:48,833 اونجا رو گشتی؟ 1054 01:11:49,291 --> 01:11:51,666 سونو! 1055 01:11:52,000 --> 01:11:53,083 سونو! 1056 01:11:55,000 --> 01:11:56,583 سونو! 1057 01:11:56,666 --> 01:11:58,458 سونو! 1058 01:11:58,666 --> 01:12:00,250 سونو! 1059 01:12:00,583 --> 01:12:03,000 پسرم! 1060 01:12:03,500 --> 01:12:05,041 سونو! 1061 01:12:05,875 --> 01:12:07,833 کجایی؟ 1062 01:12:09,291 --> 01:12:10,291 الو؟ 1063 01:12:20,041 --> 01:12:21,041 خانم. 1064 01:12:23,041 --> 01:12:24,041 بله. 1065 01:12:29,916 --> 01:12:31,958 سونو! 1066 01:12:37,833 --> 01:12:40,416 چی شده سونو؟ 1067 01:12:41,166 --> 01:12:43,250 نه، خدایا! 1068 01:12:46,083 --> 01:12:47,708 سونو! 1069 01:12:51,041 --> 01:12:52,958 پسرمون رو ببین! 1070 01:12:53,208 --> 01:12:54,958 سونو! 1071 01:12:55,166 --> 01:12:57,500 خانم، سونو رو ببین. 1072 01:12:57,750 --> 01:13:00,166 چی به سر پسرم اومده! 1073 01:13:13,708 --> 01:13:14,833 خانم، 1074 01:13:15,583 --> 01:13:17,958 صورت و جراحاتش چی؟ 1075 01:13:22,833 --> 01:13:25,041 با دیدن اینکه چطور از درخت آویزونش کردن، 1076 01:13:26,291 --> 01:13:28,125 این کار یه نفر نیست. 1077 01:13:31,208 --> 01:13:32,208 سونو... 1078 01:13:35,041 --> 01:13:36,375 اونا دارن به ما میگن 1079 01:13:36,833 --> 01:13:39,458 که از انجام این کارا نمیترسن. 1080 01:13:41,666 --> 01:13:42,750 رئیس روستا 1081 01:13:43,458 --> 01:13:44,458 چقدر دیر اومد! 1082 01:13:45,625 --> 01:13:47,000 این وحشتناکه. 1083 01:13:47,541 --> 01:13:49,041 من انقدر شوکه شدم که نمیتونم فکر کنم. 1084 01:13:51,125 --> 01:13:52,916 اون تنها پسر کاناکراج بود. 1085 01:13:55,083 --> 01:13:56,458 میتونی ارتفاع رو حدس بزنی؟ 1086 01:13:56,875 --> 01:13:59,083 حدود ۱۵-۲۰ فوت، خانم. 1087 01:13:59,291 --> 01:14:00,708 ما دیگه نمیتونیم ساکت بمونیم. 1088 01:14:01,541 --> 01:14:02,708 اگه به پلیس فشار نیاریم، 1089 01:14:02,791 --> 01:14:04,666 - نتیجه نمیدن. - بله، درسته. 1090 01:14:04,750 --> 01:14:06,000 شاهد عینی هست؟ 1091 01:14:06,875 --> 01:14:09,275 - من گزارش‌های پزشکی قانونی رو همین الان میخوام. - بله، خانم. 1092 01:14:09,416 --> 01:14:12,000 مرگ بر ظلم پلیس. 1093 01:14:12,083 --> 01:14:14,333 مرگ بر ظلم پلیس. 1094 01:14:14,416 --> 01:14:15,616 - این رو ببند. - مغازه رو ببند. 1095 01:14:15,666 --> 01:14:17,541 همین الان انجامش بده. 1096 01:14:17,791 --> 01:14:20,500 مرگ بر ظلم پلیس. 1097 01:14:20,583 --> 01:14:22,250 - مرگ بر ظلم پلیس. - وای! وای! 1098 01:14:22,333 --> 01:14:24,750 - مرگ بر ظلم پلیس. - وای! وای! 1099 01:14:25,166 --> 01:14:26,250 الو. 1100 01:14:27,000 --> 01:14:28,392 - ما عدالت میخوایم. - ایستگاه پلیس سالباردی. 1101 01:14:28,416 --> 01:14:29,833 سالبردی عدالت می‌خواد. 1102 01:14:36,333 --> 01:14:39,541 - راه باز کنین. - راه باز کنین. 1103 01:14:44,166 --> 01:14:45,250 برین کنار. 1104 01:14:45,958 --> 01:14:46,791 عقب برین. 1105 01:14:46,958 --> 01:14:48,125 از سر راه برین کنار. 1106 01:14:50,041 --> 01:14:51,041 برگردین. 1107 01:14:52,083 --> 01:14:53,375 برین کنار. 1108 01:14:54,125 --> 01:14:55,125 حرکت کنین. 1109 01:14:55,625 --> 01:14:56,666 مستقیم برین. 1110 01:15:04,041 --> 01:15:06,583 برین کنار. 1111 01:15:07,791 --> 01:15:10,000 همونجا وایسین. 1112 01:15:12,875 --> 01:15:14,125 سالبردی عدالت می‌خواد. 1113 01:15:21,541 --> 01:15:23,125 از این طرف. 1114 01:15:23,208 --> 01:15:26,166 - آقا، نظر شما در این مورد چیه؟ - آقا. آقا. آقا. 1115 01:15:26,875 --> 01:15:29,166 این تا کی ادامه پیدا می‌کنه؟ 1116 01:15:29,500 --> 01:15:31,625 چرا پلیس هنوز موفق نشده؟ 1117 01:15:31,708 --> 01:15:33,791 - یکی یکی. - آقا، بگین! 1118 01:15:33,875 --> 01:15:36,708 چند تا بچه دیگه باید بمیرن تا دولت کاری کنه؟ 1119 01:15:36,791 --> 01:15:39,291 - ببینین... - چطور می‌تونین امنیت مردم رو تضمین کنین؟ 1120 01:15:39,416 --> 01:15:43,125 - ببینین، به خاطر همین اینجاست. - قدم بعدیتون چیه؟ 1121 01:15:43,291 --> 01:15:45,559 - همه چی رو بهتون می‌گم. - آقا، مخالفان دارن ازتون سؤال می‌پرسن. 1122 01:15:45,583 --> 01:15:48,041 روستایی‌ها دیگه به پلیس اعتماد ندارن. 1123 01:15:48,125 --> 01:15:49,333 نظر شما چیه، آقا؟ 1124 01:15:49,458 --> 01:15:50,958 ایشون بهتون جواب می‌دن... 1125 01:15:51,125 --> 01:15:52,833 - آقا، با ما حرف بزنین. - بله، بیاین. 1126 01:15:52,958 --> 01:15:54,791 - آقا... - بشینین. 1127 01:15:57,750 --> 01:15:59,541 چه خبره، جونجار؟ 1128 01:16:00,000 --> 01:16:00,833 همه چی خوبه، آقا. 1129 01:16:00,958 --> 01:16:03,500 یعنی به لطف خدا حوزه انتخابیه من خوب پیش می‌ره. 1130 01:16:03,791 --> 01:16:04,916 جونجار، 1131 01:16:05,041 --> 01:16:08,333 منظورم سالبردی بود. 1132 01:16:08,833 --> 01:16:10,291 چرا قتل‌ها متوقف نشده؟ 1133 01:16:13,083 --> 01:16:14,916 تحقیقات در حال انجامه. 1134 01:16:15,000 --> 01:16:16,017 - ایشون بهتون می‌گن. - بله، آقا. 1135 01:16:16,041 --> 01:16:18,166 - بهشون بگین، آقا. - تحقیقات در حال انجامه 1136 01:16:18,250 --> 01:16:20,458 و پلیس محلی پیگیر پرونده‌ست. 1137 01:16:20,583 --> 01:16:21,583 - بله. - کامات، 1138 01:16:23,000 --> 01:16:25,000 من به مافوقام چی بگم؟ 1139 01:16:25,958 --> 01:16:27,958 رسانه‌ها همین الانم دارن اذیتم می‌کنن. 1140 01:16:28,833 --> 01:16:30,666 این برای هر دوی شماست. 1141 01:16:30,750 --> 01:16:32,750 - من دردسر نمی‌خوام. - نه، آقا... 1142 01:16:33,750 --> 01:16:34,750 اصلاً نگران نباشین. 1143 01:16:35,375 --> 01:16:37,625 ما داریم مراحل رو طی می‌کنیم. 1144 01:16:37,708 --> 01:16:38,875 فایده نداره. 1145 01:16:39,375 --> 01:16:41,125 هر دوی شما می‌رین سالبردی 1146 01:16:41,416 --> 01:16:43,500 و اوضاع رو به هم می‌ریزین. 1147 01:16:43,583 --> 01:16:45,375 - هر کاری لازمه بکنین - باشه. 1148 01:16:45,916 --> 01:16:47,625 ولی من نتیجه می‌خوام. 1149 01:16:48,250 --> 01:16:49,375 وگرنه صندلیمو از دست می‌دم. 1150 01:16:49,625 --> 01:16:50,791 اگه این اتفاق بیفته، 1151 01:16:51,666 --> 01:16:53,125 تو رو هم با خودم می‌کشم پایین. 1152 01:16:54,041 --> 01:16:54,875 فهمیدی؟ 1153 01:16:54,958 --> 01:16:56,000 بله قربان. 1154 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 برو. 1155 01:16:58,833 --> 01:16:59,875 زنده باد هند، قربان. 1156 01:17:07,291 --> 01:17:08,291 - قربان. - بله. 1157 01:17:08,416 --> 01:17:09,750 این چهارمین بچه، سونوئه. 1158 01:17:10,541 --> 01:17:12,166 اونو از درخت آویزون پیدا کردن. 1159 01:17:12,291 --> 01:17:14,333 بقیه رو تو دریاچه پیدا کردن. 1160 01:17:14,416 --> 01:17:16,166 خب، گزارش پزشکی قانونی چی میگه؟ 1161 01:17:16,708 --> 01:17:19,083 راستش، به جز اولین پسر، مانوهار، 1162 01:17:19,166 --> 01:17:21,583 ما گزارش پزشکی قانونی بقیه رو داریم. 1163 01:17:22,375 --> 01:17:24,500 همه جسدها 1164 01:17:24,583 --> 01:17:25,583 جراحات مشابهی داشتن. 1165 01:17:25,750 --> 01:17:27,833 همچنین، یه زخم 1166 01:17:27,916 --> 01:17:29,208 روی سر هر قربانی بود 1167 01:17:29,375 --> 01:17:30,375 که احتمالا 1168 01:17:30,416 --> 01:17:32,333 باعث مرگشون شده. 1169 01:17:32,583 --> 01:17:34,000 وقتی اینقدر همه چی واضحه، 1170 01:17:34,125 --> 01:17:35,708 چرا کسی رو دستگیر نکردین؟ 1171 01:17:35,916 --> 01:17:38,166 پردان، 4 قتل تو 4 ماه. 1172 01:17:38,416 --> 01:17:39,916 من باید به مقامات بالاتر جواب پس بدم. 1173 01:17:40,166 --> 01:17:41,291 می‌فهمی؟ 1174 01:17:42,708 --> 01:17:43,708 بله قربان. 1175 01:17:44,125 --> 01:17:45,458 - قربان. - بله؟ 1176 01:17:46,666 --> 01:17:47,666 یه چیز دیگه. 1177 01:17:48,250 --> 01:17:49,250 بگو. 1178 01:17:49,791 --> 01:17:51,541 وقتی جراحات رو دیدیم، 1179 01:17:51,625 --> 01:17:52,958 فهمیدیم 1180 01:17:53,583 --> 01:17:55,500 این ممکنه به خرافات ربط داشته باشه. 1181 01:17:56,000 --> 01:17:57,000 خرافات؟ 1182 01:17:57,250 --> 01:17:58,583 کاملاً مطمئنی، پردان؟ 1183 01:17:58,875 --> 01:17:59,875 حتماً قربان. 1184 01:18:01,041 --> 01:18:02,500 یه الگویی تو جراحات هست. 1185 01:18:03,041 --> 01:18:04,583 روستایی‌ها می‌دونن؟ 1186 01:18:05,875 --> 01:18:07,916 قربان، ما به 1187 01:18:08,000 --> 01:18:10,083 رئیس و بقیه روستایی‌ها گفتیم 1188 01:18:10,416 --> 01:18:13,000 به امید اینکه تو تحقیقات کمک کنن. 1189 01:18:13,500 --> 01:18:14,916 اونا از موضوع اصلی دور شدن، 1190 01:18:15,000 --> 01:18:16,750 حرفای ما رو اشتباه فهمیدن 1191 01:18:16,833 --> 01:18:19,750 و شروع کردن به اعتراض علیه ما! 1192 01:18:20,250 --> 01:18:23,000 خب، مظنون‌ها کین؟ 1193 01:18:24,375 --> 01:18:25,535 داریم روش کار می‌کنیم، قربان. 1194 01:18:26,041 --> 01:18:27,333 یه لیست آماده داریم. 1195 01:18:35,375 --> 01:18:36,375 خانم؟ 1196 01:18:37,791 --> 01:18:38,791 - خانم؟ - بله؟ 1197 01:18:40,291 --> 01:18:41,291 چی؟ 1198 01:18:41,666 --> 01:18:42,708 غذا خوردی؟ 1199 01:18:43,125 --> 01:18:44,125 بله. 1200 01:18:44,333 --> 01:18:45,791 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 1201 01:18:46,333 --> 01:18:47,333 خوبی؟ 1202 01:18:47,541 --> 01:18:49,541 درست غذا نخوردی. 1203 01:18:49,625 --> 01:18:50,875 اومدم ببینم چته. 1204 01:18:53,000 --> 01:18:54,041 تحت فشار زیادی‌ام. 1205 01:18:55,416 --> 01:18:57,125 نمی‌دونم 1206 01:18:57,208 --> 01:18:58,708 چطور این پرونده رو حل کنم. 1207 01:18:59,500 --> 01:19:01,958 هیچ‌وقت این‌قدر مضطرب ندیدمت. 1208 01:19:02,791 --> 01:19:03,791 همه چی درست میشه. 1209 01:19:06,250 --> 01:19:08,208 بعد از اینکه من اومدم، یه قتل اتفاق افتاده. 1210 01:19:09,500 --> 01:19:11,583 و این مردم هم دست از اعتراض برنمی‌دارن! 1211 01:19:11,666 --> 01:19:13,208 اینا همش وقت تلف کردنه. 1212 01:19:17,000 --> 01:19:18,875 منم نگرانم. 1213 01:19:22,541 --> 01:19:23,541 خانم، 1214 01:19:23,958 --> 01:19:25,125 یه چیزی می‌خوام بگم. 1215 01:19:25,541 --> 01:19:26,958 میشه دو روز بهم مرخصی بدین؟ 1216 01:19:31,166 --> 01:19:32,166 برای چی؟ 1217 01:19:33,416 --> 01:19:35,375 یه نمایشگاه تو آشوين پورنیما هست. 1218 01:19:36,166 --> 01:19:38,333 اون طرف روستا یه معبد هست. 1219 01:19:38,541 --> 01:19:40,250 برای بچه‌م نذر کردم. 1220 01:19:40,750 --> 01:19:42,166 هنوز نذرمو ادا نکردم. 1221 01:19:42,916 --> 01:19:44,583 بهتره همین الان انجامش بدم. 1222 01:19:44,875 --> 01:19:45,916 می‌ترسم. 1223 01:19:46,541 --> 01:19:47,541 بهتره این کارو تموم کنم. 1224 01:19:48,916 --> 01:19:51,166 صبر کن، چی گفتی؟ 1225 01:19:51,958 --> 01:19:54,625 هیچی، سال دیگه میرم. 1226 01:19:54,958 --> 01:19:56,500 نه، کدوم روز؟ 1227 01:19:57,458 --> 01:19:59,958 سه روز دیگه نمایشگاه آشوين پورنیما هست. 1228 01:20:00,166 --> 01:20:03,416 - می‌خوام برم. - آشوين پورنیما. 1229 01:20:04,583 --> 01:20:05,583 خانم؟ 1230 01:20:06,083 --> 01:20:07,666 بله، می‌تونی بری. 1231 01:20:08,083 --> 01:20:09,083 باشه. 1232 01:20:47,958 --> 01:20:49,833 خانم، تقویم هندو خواسته بودین. 1233 01:20:49,916 --> 01:20:51,333 - بفرمایید. - خیلی خوبه. 1234 01:20:51,458 --> 01:20:52,458 بفرمایید خانم. 1235 01:20:52,583 --> 01:20:53,583 تقویم امسال. 1236 01:20:54,333 --> 01:20:55,333 باشه. 1237 01:20:55,750 --> 01:20:57,208 لوخنده، تامبه، 1238 01:20:58,708 --> 01:21:00,375 بریم سراغ پرونده اول. 1239 01:21:01,750 --> 01:21:02,750 بله خانم. 1240 01:21:03,041 --> 01:21:04,750 ماه ژوئن رو باز کن. 1241 01:21:06,750 --> 01:21:08,500 باشه خانم. ژوئن. 1242 01:21:08,958 --> 01:21:11,708 اولین قربانی، مانوهار، کی پیدا شد؟ 1243 01:21:14,166 --> 01:21:16,166 ۱۸ ژوئن پیدا شد، تامبه. 1244 01:21:16,666 --> 01:21:17,666 بله خانم. 1245 01:21:19,166 --> 01:21:20,916 مانوهار ۱۸ ژوئن پیدا شد. 1246 01:21:22,250 --> 01:21:23,625 پسر دوم، عالمگیر، 1247 01:21:24,291 --> 01:21:25,666 ۱۷ ژوئیه پیدا شد. 1248 01:21:29,458 --> 01:21:30,916 پسر سوم، بابنیا، 1249 01:21:31,041 --> 01:21:32,666 ۱۶ آگوست پیدا شد. 1250 01:21:33,041 --> 01:21:36,750 و سونو 1251 01:21:37,791 --> 01:21:40,250 جسدش ۱۴ سپتامبر پیدا شد، درسته؟ 1252 01:21:40,416 --> 01:21:41,750 بله، خانم. درسته. 1253 01:21:42,750 --> 01:21:44,666 جسدشون تو این تاریخ‌ها پیدا شد. 1254 01:21:45,000 --> 01:21:46,375 یعنی 1255 01:21:46,666 --> 01:21:48,708 یک روز قبلش مردن. 1256 01:21:49,041 --> 01:21:50,041 درسته؟ 1257 01:21:51,291 --> 01:21:52,125 اینجوری نگاه کنین. 1258 01:21:52,208 --> 01:21:53,958 اگه جسد ۱۸ ژوئن پیدا شده، 1259 01:21:55,375 --> 01:21:58,000 موقعیت فلکی 1260 01:21:58,875 --> 01:22:00,583 یک روز قبلش تو تقویم پانچانگ چی بوده؟ 1261 01:22:02,291 --> 01:22:04,833 خانم، یک روز قبلش... 1262 01:22:05,541 --> 01:22:07,291 ۱۶ ژوئن، جشتا پورنیما. 1263 01:22:09,291 --> 01:22:11,250 تاریخ قربانی دوم و سوم رو چک کنین. 1264 01:22:14,666 --> 01:22:17,375 خانم، دوباره پورنیما بود. 1265 01:22:19,416 --> 01:22:20,416 پس سونو هم... 1266 01:22:23,208 --> 01:22:24,375 یعنی سونو رو کشتن 1267 01:22:25,083 --> 01:22:27,250 تو بهادرپاد پورنیما. 1268 01:22:28,500 --> 01:22:30,541 یه چیز دیگه هم متوجه شدم. 1269 01:22:32,625 --> 01:22:35,916 همه‌شون ۸ ساله بودن، تک‌پسر. 1270 01:22:36,916 --> 01:22:40,125 یعنی بچه‌ها عمداً تو ماه کامل کشته شدن؟ 1271 01:22:41,041 --> 01:22:42,291 فقط قتل نبوده، تامبه. 1272 01:22:43,958 --> 01:22:45,125 تو هر پورنیما 1273 01:22:45,916 --> 01:22:48,166 اون حیوونا دارن بچه‌ها رو قربانی می‌کنن! 1274 01:22:49,250 --> 01:22:51,250 وقتی به روستایی‌ها اینو گفتیم، 1275 01:22:51,458 --> 01:22:52,583 جنایتکارا 1276 01:22:53,666 --> 01:22:56,375 هوشیار شدن و واسه همین 1277 01:22:56,708 --> 01:22:58,708 سونو رو تو دریاچه ننداختن 1278 01:22:59,375 --> 01:23:01,166 بلکه از درخت آویزونش کردن 1279 01:23:02,166 --> 01:23:03,250 که ما رو گیج کنن. 1280 01:23:05,041 --> 01:23:06,041 خانم، 1281 01:23:06,916 --> 01:23:08,833 یعنی تو پورنیمای بعدی... 1282 01:23:12,083 --> 01:23:13,791 مطمئنم اونا یه نقشه دارن. 1283 01:23:13,875 --> 01:23:16,708 خانم، پورنیما فقط چند روز دیگه است. 1284 01:23:18,666 --> 01:23:20,125 باید یه تله بذاریم. 1285 01:23:20,333 --> 01:23:21,916 اما مشکل اینه که 1286 01:23:22,166 --> 01:23:23,583 همون روز یه نمایشگاه هست. 1287 01:23:26,166 --> 01:23:28,916 صدها نفر از همه جا میان. 1288 01:23:29,791 --> 01:23:31,750 کل تیم پلیس مشغول میشن. 1289 01:23:32,625 --> 01:23:35,125 پس کی حواسش به اونا باشه؟ 1290 01:23:35,958 --> 01:23:37,041 نه، لوخنده. 1291 01:23:38,000 --> 01:23:40,041 این در واقع یه فرصت بزرگه. 1292 01:23:42,041 --> 01:23:43,625 و ما نمی‌تونیم 1293 01:23:43,875 --> 01:23:45,375 این فرصت رو از دست بدیم. 1294 01:23:45,708 --> 01:23:47,625 باید به هر قیمتی که شده دستگیرشون کنیم. 1295 01:23:47,958 --> 01:23:48,958 بله. 1296 01:23:55,916 --> 01:23:56,916 ریشاب، بیا. 1297 01:23:58,000 --> 01:23:58,625 مواظب باش. 1298 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 - خانم، - بله؟ 1299 01:23:59,833 --> 01:24:01,583 - می‌تونم برم؟ - بله. 1300 01:24:04,416 --> 01:24:05,541 یسوبای؟ 1301 01:24:07,458 --> 01:24:09,125 مواظب باش. 1302 01:24:11,041 --> 01:24:11,666 خداحافظ. 1303 01:24:11,750 --> 01:24:12,791 - خداحافظی کن. - خداحافظ. 1304 01:24:22,250 --> 01:24:24,166 میشه ریشاب رو دو روز اینجا بذارم؟ 1305 01:24:24,250 --> 01:24:25,250 حتماً. 1306 01:24:25,583 --> 01:24:28,083 راستش، یه نمایشگاه در راهه 1307 01:24:28,166 --> 01:24:29,083 و یسوبای هم مرخصیه. 1308 01:24:29,166 --> 01:24:30,541 باشه. مشکلی نیست. 1309 01:24:30,833 --> 01:24:31,875 - اینجا میمونی؟ - آره. 1310 01:24:31,958 --> 01:24:32,958 برو. 1311 01:24:33,125 --> 01:24:34,125 بیا، بچه. 1312 01:24:38,041 --> 01:24:39,041 - وانیتا، - بله. 1313 01:24:40,416 --> 01:24:41,958 اوضاع اینجا یکم متشنجه. 1314 01:24:42,041 --> 01:24:43,041 آره. 1315 01:24:43,250 --> 01:24:44,291 فقط حواست جمع باشه. 1316 01:24:44,375 --> 01:24:45,375 باشه. 1317 01:24:47,208 --> 01:24:48,250 - خداحافظ. - خداحافظ. 1318 01:24:48,875 --> 01:24:49,500 خداحافظ. 1319 01:24:49,583 --> 01:24:50,583 بریم تو. 1320 01:25:05,583 --> 01:25:07,125 از طرف روستای سالباردی 1321 01:25:08,333 --> 01:25:12,041 به همه زائرای نمایشگاه خوش‌آمد میگیم. 1322 01:25:12,250 --> 01:25:14,875 امروز باید خیلی هوشیار باشیم. 1323 01:25:15,250 --> 01:25:17,500 - بله، خانم. - این آدما از شلوغی استفاده میکنن 1324 01:25:17,583 --> 01:25:19,708 و بچه‌ها رو میدزدن. 1325 01:25:20,625 --> 01:25:25,416 تامبه، به تیمت بگو حواسشون به بچه‌های 7-8 ساله باشه. 1326 01:25:25,750 --> 01:25:28,500 هیچ بچه‌ای نباید از پدر و مادرش دور باشه. 1327 01:25:28,583 --> 01:25:30,000 - متوجه شدین؟ - بله، خانم. 1328 01:25:30,416 --> 01:25:33,541 - هر کس مشکوکی دیدین، به من گزارش بدین. - بله، خانم. 1329 01:25:33,916 --> 01:25:36,000 لوخاند، تیمتو بردار 1330 01:25:36,500 --> 01:25:39,416 - و حواستون به جاهای کم‌نور باشه. - بله، خانم. 1331 01:25:39,500 --> 01:25:42,291 تکرار میکنم، هر کس مشکوکی دیدین، به من خبر بدین. 1332 01:25:42,708 --> 01:25:43,583 - بله، خانم. - بله، خانم. 1333 01:25:43,666 --> 01:25:44,875 واضحه؟ 1334 01:25:45,083 --> 01:25:46,250 یالا، حرکت کنین. سریع. 1335 01:25:51,125 --> 01:25:53,916 - بریم. - قبل از تاریکی هوا خونه باشین 1336 01:25:54,208 --> 01:25:55,875 و سمت نمایشگاه نرین. 1337 01:25:56,083 --> 01:25:58,416 - اونجا شلوغه. - خداحافظ. 1338 01:26:21,750 --> 01:26:22,750 چی؟ 1339 01:26:23,041 --> 01:26:24,041 ها؟ 1340 01:26:24,291 --> 01:26:25,291 چرا؟ 1341 01:26:31,458 --> 01:26:34,333 نمیتونیم چهار ماه دیگه صبر کنیم 1342 01:26:34,416 --> 01:26:37,458 تا چهار قربانی بدیم. 1343 01:26:38,208 --> 01:26:40,541 پلیس دنبال ماست. 1344 01:26:45,000 --> 01:26:47,458 چی کار کنیم؟ 1345 01:26:47,958 --> 01:26:49,583 به روح شیطانی میگم 1346 01:26:50,166 --> 01:26:52,083 امروز به خواسته‌اش میرسه. 1347 01:26:54,750 --> 01:26:56,125 بیا این کارو بکنیم. 1348 01:26:56,958 --> 01:26:59,208 سریع برو 1349 01:26:59,458 --> 01:27:01,333 و 4 تا بچه بیار. 1350 01:27:02,416 --> 01:27:05,583 اعضای بدنشون رو قطع میکنیم و به ماه نشون میدیم. 1351 01:27:09,333 --> 01:27:11,958 اینجوری روح خبیث 1352 01:27:12,208 --> 01:27:13,541 گنج رو رها می‌کنه. 1353 01:27:15,250 --> 01:27:16,250 آره. 1354 01:27:17,333 --> 01:27:19,375 برید بچه‌ها رو سالم بیارید. 1355 01:27:19,958 --> 01:27:20,958 بجنبید. 1356 01:27:21,791 --> 01:27:24,125 برید. مواظب باشید. 1357 01:27:40,208 --> 01:27:41,833 چطور رفت سمت راست؟ 1358 01:27:42,750 --> 01:27:43,958 بفرستش اینجا. 1359 01:27:44,458 --> 01:27:45,875 راه باز کنید. 1360 01:27:46,041 --> 01:27:47,541 تو برو اونجا. 1361 01:27:49,708 --> 01:27:50,708 اینجا وایسا. 1362 01:27:51,208 --> 01:27:52,541 مواظب بچه‌ها باش. 1363 01:27:53,166 --> 01:27:54,166 آره، همشون. 1364 01:28:16,708 --> 01:28:18,208 پسر کوچولو... 1365 01:28:18,500 --> 01:28:21,250 داری چیکار می‌کنی؟ 1366 01:28:28,583 --> 01:28:30,625 مواظب بچه‌هات باش. 1367 01:28:31,416 --> 01:28:32,958 بچه‌هاتون رو نزدیک خودتون نگه دارید. 1368 01:28:52,416 --> 01:28:53,958 - سلام. - سلام. 1369 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 من دارم نمایشگاه رو مدیریت می‌کنم. 1370 01:28:56,458 --> 01:28:57,750 صداتون رو نمی‌شنوم. 1371 01:28:57,833 --> 01:29:00,125 سلام. 1372 01:29:00,625 --> 01:29:02,208 سلام، وانیتا؟ 1373 01:29:02,375 --> 01:29:05,583 راهول و ریشاب هنوز نیومدن. رفته بودن بازی. 1374 01:29:05,666 --> 01:29:07,875 باید نزدیک همین اطراف باشن. 1375 01:29:08,083 --> 01:29:09,083 سلام. 1376 01:29:09,875 --> 01:29:11,416 - سریع کمک بگیرید. - سلام. 1377 01:29:11,500 --> 01:29:12,791 - سلام. - عجله کن. 1378 01:29:13,041 --> 01:29:14,583 - وانیتا؟ - به خانم اطلاع میدم. 1379 01:29:14,833 --> 01:29:15,458 آره، بفرستش. 1380 01:29:15,541 --> 01:29:17,083 - آره می‌فرستمش. - آره، آره. 1381 01:29:17,791 --> 01:29:18,791 الو؟ 1382 01:29:19,000 --> 01:29:21,416 بعداً بهتون زنگ می‌زنم. 1383 01:29:22,708 --> 01:29:25,708 - خانم، دیوار اون عمارت فرو ریخت. - دیوار عمارت؟ 1384 01:29:25,916 --> 01:29:26,666 آره. 1385 01:29:26,750 --> 01:29:30,500 باشه. اگه تو پاسگاه کسی هست، یه پاسبان بفرستید اونجا. 1386 01:29:30,583 --> 01:29:32,791 خانم، بچه‌های کوچیک اونجا بازی می‌کردن. 1387 01:29:34,333 --> 01:29:36,875 من میرم چک کنم، تو اینجا بمون، تامبه. 1388 01:29:36,958 --> 01:29:38,958 اونا رو بردن بیمارستان. 1389 01:29:39,125 --> 01:29:40,500 موضوع جدیه، خانم. 1390 01:29:42,708 --> 01:29:43,708 ریشاب! 1391 01:29:44,666 --> 01:29:46,666 برو کنار. 1392 01:30:50,791 --> 01:30:51,875 کانها! 1393 01:30:53,583 --> 01:30:54,583 کانها! 1394 01:30:56,583 --> 01:30:57,833 نگران نباش، من اینجام. 1395 01:31:04,000 --> 01:31:05,000 ریشاب! 1396 01:31:13,750 --> 01:31:14,750 راهول، 1397 01:31:15,250 --> 01:31:16,250 ریشاب کجاست؟ 1398 01:31:17,583 --> 01:31:20,083 - اون با ما نیومد، خاله. - نیومد؟ 1399 01:31:20,166 --> 01:31:22,291 اون رفت یه سمت دیگه. 1400 01:31:23,291 --> 01:31:25,000 - می‌دونی کجا رفت؟ - نه. 1401 01:31:25,958 --> 01:31:27,708 مواظب باش. 1402 01:31:27,791 --> 01:31:29,208 - لطفاً مراقب باش. - باشه. 1403 01:31:31,500 --> 01:31:33,458 'بیا بریم نمایشگاه.' 1404 01:31:33,666 --> 01:31:34,750 'کانها هم اونجاست.' 1405 01:31:35,000 --> 01:31:37,083 'مامان، من می‌خوام برم نمایشگاه.' 1406 01:31:39,875 --> 01:31:42,333 - قوی باش. باید ریشاب رو پیدا کنم. - باشه. 1407 01:32:00,625 --> 01:32:02,708 خانم، همه جا رو گشتیم. 1408 01:32:03,333 --> 01:32:04,750 هیچ اثری از ریشاب نیست. 1409 01:32:05,625 --> 01:32:07,166 اون تو بیمارستان هم نیست. 1410 01:32:09,416 --> 01:32:10,416 - چی؟ - و 1411 01:32:10,833 --> 01:32:12,250 - کانها هم گم شده. - چی؟ 1412 01:32:13,291 --> 01:32:15,166 یه بچه تو هزارتو پیدا کردیم. 1413 01:32:16,333 --> 01:32:17,500 بیا بریم. 1414 01:32:22,916 --> 01:32:25,125 ای وای! 1415 01:32:25,583 --> 01:32:27,041 ای وای. 1416 01:32:27,458 --> 01:32:30,375 ای وای! 1417 01:32:30,916 --> 01:32:32,958 ای وای. 1418 01:32:33,666 --> 01:32:34,666 فقط یکی؟ 1419 01:32:37,833 --> 01:32:39,708 ما چهار تا بچه می‌خوایم. 1420 01:32:40,833 --> 01:32:43,000 می‌دونی که، درسته؟ 1421 01:32:44,041 --> 01:32:46,208 باید برگردی. 1422 01:32:46,750 --> 01:32:48,791 زود برو، زود بیا. 1423 01:32:49,125 --> 01:32:50,583 راه بیفت. 1424 01:32:51,208 --> 01:32:52,208 باشه؟ 1425 01:32:55,541 --> 01:32:58,708 سه تا بچه، یادت نره. 1426 01:33:00,083 --> 01:33:01,375 حالا خیالم راحته. 1427 01:33:03,666 --> 01:33:05,708 ای وای. 1428 01:33:06,166 --> 01:33:08,541 ای وای. 1429 01:33:09,458 --> 01:33:11,458 ای داد بیداد! 1430 01:33:13,458 --> 01:33:14,500 خوبی بچه‌م؟ 1431 01:33:17,041 --> 01:33:20,166 برمی‌گردم. نترس. 1432 01:33:20,625 --> 01:33:23,333 ای وای. 1433 01:33:25,333 --> 01:33:26,333 گنج! 1434 01:33:31,750 --> 01:33:32,750 ریشاب! 1435 01:33:32,958 --> 01:33:33,958 ریشاب! 1436 01:33:34,000 --> 01:33:35,000 بذارش زمین. 1437 01:33:35,291 --> 01:33:37,208 ریشاب! ریشاب! 1438 01:33:37,500 --> 01:33:38,500 حالت خوبه؟ 1439 01:33:38,541 --> 01:33:40,375 - آره. - زخمی شدی؟ 1440 01:33:42,250 --> 01:33:43,333 ریشاب! 1441 01:33:44,458 --> 01:33:45,750 عزیزم. 1442 01:33:47,833 --> 01:33:49,166 نگران نباشید خانم. 1443 01:33:49,875 --> 01:33:51,083 پسر من شیطونه. 1444 01:33:51,875 --> 01:33:53,291 حتماً همین اطرافه. 1445 01:33:56,458 --> 01:33:57,458 یسوبای، 1446 01:33:57,875 --> 01:33:59,125 بیا بریم کانها رو پیدا کنیم. 1447 01:33:59,333 --> 01:34:00,541 بیا بریم. 1448 01:34:00,875 --> 01:34:01,875 نه... 1449 01:34:02,208 --> 01:34:04,500 - آدمای ما کجان؟ - رفتن. 1450 01:34:04,583 --> 01:34:05,583 چرا؟ 1451 01:34:07,541 --> 01:34:09,208 آقای پاتیل، یه درخواستی دارم. 1452 01:34:09,541 --> 01:34:10,541 بله. 1453 01:34:12,375 --> 01:34:15,333 پسر یسوبای، کانها، تو بازار گم شده. 1454 01:34:15,916 --> 01:34:17,333 به کمک شما نیاز داریم. 1455 01:34:17,875 --> 01:34:19,416 حتما. 1456 01:34:20,166 --> 01:34:22,041 اعلام می‌کنم. 1457 01:34:22,458 --> 01:34:23,250 لطفا. 1458 01:34:23,375 --> 01:34:25,666 - ساگار، بیا اینجا. - بله. 1459 01:34:26,125 --> 01:34:26,791 گریه نکن، یسو. 1460 01:34:26,875 --> 01:34:29,541 - پسر یسوبای گم شده. - یسو. 1461 01:34:29,625 --> 01:34:30,625 کانها رو پیدا می‌کنیم. 1462 01:34:30,666 --> 01:34:32,000 بگو اعلام کنن. برو. 1463 01:34:32,083 --> 01:34:33,375 - من انجامش میدم. - فورا. 1464 01:34:36,208 --> 01:34:37,208 راستش رو بخوای، 1465 01:34:37,708 --> 01:34:39,291 ما کمبود نیرو داریم. 1466 01:34:39,375 --> 01:34:41,583 همه مشغول گشت‌زنی هستن، واسه همین... 1467 01:34:41,791 --> 01:34:43,166 اشکالی نداره، خانم. 1468 01:34:44,166 --> 01:34:45,916 من رئیس این دهکده‌ام. 1469 01:34:47,375 --> 01:34:48,625 وظیفه منه که کمک کنم 1470 01:34:48,791 --> 01:34:51,291 حتی به اونایی که بی‌نظمی می‌کنن. 1471 01:34:52,958 --> 01:34:54,000 ممنون. 1472 01:34:55,500 --> 01:34:56,500 بریم. 1473 01:34:58,125 --> 01:35:02,041 - منتظر چی هستی؟ - توجه، توجه. 1474 01:35:02,458 --> 01:35:05,791 بازار خیلی شلوغه. 1475 01:35:06,041 --> 01:35:08,250 یه پسر بچه به اسم کانها 1476 01:35:08,666 --> 01:35:11,208 گم شده. 1477 01:35:11,375 --> 01:35:13,625 اگه پیداش کردین، 1478 01:35:13,708 --> 01:35:16,166 لطفا به پلیس اطلاع بدین. 1479 01:35:16,250 --> 01:35:18,041 نمی‌دونم کی این دهکده رو نفرین کرده. 1480 01:35:18,125 --> 01:35:19,708 - خسته شدم. - موافقم. 1481 01:35:19,875 --> 01:35:21,583 چی شده، آقای پاتیل؟ 1482 01:35:22,875 --> 01:35:24,250 کانها رو می‌شناسی. 1483 01:35:24,833 --> 01:35:25,666 کدوم کانها؟ 1484 01:35:25,750 --> 01:35:28,166 - پسر یسوبای. - آهان. 1485 01:35:28,250 --> 01:35:30,500 پیداش نیست. 1486 01:35:30,583 --> 01:35:32,541 باید به پلیس کمک کنیم. 1487 01:35:32,750 --> 01:35:33,750 بله. 1488 01:35:33,875 --> 01:35:36,583 - بریم. - بله. - جمعیت داره زیاد میشه. 1489 01:35:36,833 --> 01:35:38,875 - لطفا مراقب بچه‌هاتون باشین. - دیدی؟ 1490 01:35:39,666 --> 01:35:41,101 - مراقب کیف و زیورآلاتتون باشین. - هی. 1491 01:35:41,125 --> 01:35:43,125 - بریم ترامپولین رو چک کنیم. - اونجا رو نگاه کن. 1492 01:35:43,208 --> 01:35:44,888 - مراقب دزدها باشین. - اون طرف رو هم چک کن. 1493 01:35:45,750 --> 01:35:47,458 اینجا رو بگردین. 1494 01:35:47,541 --> 01:35:49,375 آب آشامیدنی پشت معبد موجوده. 1495 01:35:49,708 --> 01:35:50,875 دیدیش؟ 1496 01:35:50,958 --> 01:35:52,625 دیدیش؟ 1497 01:35:52,708 --> 01:35:53,416 پیداش کردی؟ 1498 01:35:53,500 --> 01:35:55,791 عجله نکن. 1499 01:35:57,541 --> 01:35:58,708 - اون طرف. - اینجا رو چک کن. 1500 01:35:58,875 --> 01:36:00,125 برو اون طرف. 1501 01:36:00,291 --> 01:36:01,500 اینجا نیست. 1502 01:36:01,666 --> 01:36:03,875 اون یارو با پیراهن زرد کیه؟ 1503 01:36:03,958 --> 01:36:06,250 - اونجا رو بگردین. - همین‌جوری وای‌نستین. 1504 01:36:12,000 --> 01:36:14,708 - اینه؟ - نه، این پسر کانتاست. 1505 01:36:15,333 --> 01:36:16,333 بیا. 1506 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 برو، بازی کن. 1507 01:36:18,625 --> 01:36:20,041 اونجا چی شد؟ 1508 01:36:20,500 --> 01:36:23,250 مواظب باشین. اونجا تاریکه. 1509 01:36:24,125 --> 01:36:25,325 بچه‌ها اونجا دارن بازی می‌کنن. 1510 01:36:25,375 --> 01:36:26,666 - اون طرف... - حواس‌جمع باش. 1511 01:36:27,708 --> 01:36:29,000 چرخ و فلک رو بگردین. 1512 01:36:30,833 --> 01:36:33,291 از همه زائران درخواست می‌شه که برکت بگیرن. 1513 01:36:33,541 --> 01:36:39,666 برنامه گوندال در معبد به زودی شروع می‌شه. 1514 01:36:52,625 --> 01:36:56,208 جلال بر الهه آمبا باد. 1515 01:37:03,291 --> 01:37:05,375 «برخیز، برخیز، برخیز، برخیز...» 1516 01:37:07,041 --> 01:37:09,041 «برخیز، برخیز، برخیز، برخیز...» 1517 01:37:09,250 --> 01:37:11,458 «برخیز، برخیز، برخیز، برخیز...» 1518 01:37:12,791 --> 01:37:14,031 «برخیز، برخیز، برخیز، برخیز...» 1519 01:37:19,458 --> 01:37:21,916 «آه... تاریکی توهم دنیوی غلیظ شده...» 1520 01:37:22,000 --> 01:37:23,666 «فرزندت گم شده.» 1521 01:37:23,750 --> 01:37:25,750 «تاریکی توهم دنیوی غلیظ شده...» 1522 01:37:25,833 --> 01:37:27,208 «فرزندت گم شده.» 1523 01:37:27,250 --> 01:37:29,041 «نجات بده کسایی رو که افتادن،» 1524 01:37:29,125 --> 01:37:30,708 «همه جا حرکت کن و قدرتت رو پخش کن.» 1525 01:37:31,583 --> 01:37:34,333 خانم، بیاین کنار دریاچه رو بگردیم. 1526 01:37:57,458 --> 01:38:01,416 «جلال بر الهه آمبا باد.» 1527 01:38:04,916 --> 01:38:06,833 - چی شده؟ - فقط دارن وقت تلف می‌کنن. 1528 01:38:06,916 --> 01:38:08,250 بذارین بریم تو. 1529 01:38:08,500 --> 01:38:09,500 تا کی صبر کنیم؟ 1530 01:38:09,625 --> 01:38:11,333 ما بچه‌مون رو ببینیم، یا شما می‌بینینش؟ 1531 01:38:11,708 --> 01:38:13,833 - آره، بهمون بگین. - بذارین بریم تو. 1532 01:38:14,500 --> 01:38:16,458 بذارین با پسره حرف بزنیم. 1533 01:38:16,541 --> 01:38:19,000 - ولش کن. ولش کن. ولش کن. - چرا یه بچه رو تو نگه داشتین؟ 1534 01:38:19,416 --> 01:38:22,250 کانها، من چند تا سوال دیگه دارم. 1535 01:38:22,708 --> 01:38:24,625 تا کی می‌خواد نگهش داره؟ 1536 01:38:24,708 --> 01:38:26,500 - تامبه، یه نگاه بنداز. - صبر داشته باشین. 1537 01:38:29,125 --> 01:38:31,458 ما به بچه‌مون اهمیت نمی‌دیم؟ این یعنی چی؟ 1538 01:38:31,833 --> 01:38:34,083 - این کار درست نیست. - چی شده؟ 1539 01:38:34,458 --> 01:38:37,250 نمی‌ذارن بریم تو. نمی‌دونم با بچه چیکار می‌کنن. 1540 01:38:37,958 --> 01:38:39,500 - صداش کنین بیاد بیرون. - آره. 1541 01:38:39,583 --> 01:38:42,083 - این کارو بکنین. - آقا اینجاست. 1542 01:38:42,166 --> 01:38:43,666 - یه چیزی بگین، آقا. - آقا اومده. 1543 01:38:43,750 --> 01:38:45,350 - این همه سر و صدا واسه چیه؟ - آره، چی... 1544 01:38:46,625 --> 01:38:48,083 بذارین بریم تو. 1545 01:38:48,291 --> 01:38:49,500 هیچ‌کس اجازه نداره بره تو. 1546 01:38:49,583 --> 01:38:52,208 - نمی‌تونین این کارو بکنین. - پسره از روستای ماست. 1547 01:39:00,541 --> 01:39:01,708 ما گوش نمی‌کنیم. 1548 01:39:02,416 --> 01:39:04,416 هر اتفاقی که دیروز افتاد، 1549 01:39:04,500 --> 01:39:07,000 کجا افتاد، آدمایی که دیدی... 1550 01:39:07,791 --> 01:39:11,208 - می‌تونی همه چیز رو با جزئیات بهم بگی؟ - آره. 1551 01:39:29,125 --> 01:39:31,791 یادت میاد کجا بردن تو رو؟ 1552 01:39:33,125 --> 01:39:36,583 نمیدونم کجا بردن منو. 1553 01:39:38,416 --> 01:39:41,083 ولی یه خونه بزرگ بود، مثل قلعه. 1554 01:39:41,416 --> 01:39:43,166 تاریک تاریک بود. 1555 01:39:43,666 --> 01:39:46,166 من تنها نبودم اونجا. 1556 01:39:48,375 --> 01:39:50,250 کی دیگه اونجا بود؟ 1557 01:39:55,791 --> 01:39:58,208 سه نفر بودن 1558 01:39:58,708 --> 01:40:03,333 و یه مرد دیگه. 1559 01:40:09,083 --> 01:40:10,166 باشه، بگو بهم، 1560 01:40:10,833 --> 01:40:13,166 اونایی که باهات بودن... 1561 01:40:13,500 --> 01:40:16,625 چه جور لباسی پوشیده بودن؟ 1562 01:40:18,583 --> 01:40:20,500 یه لباس بلند ماکسی بود، 1563 01:40:20,791 --> 01:40:22,708 یه لباس گشاد. 1564 01:40:24,958 --> 01:40:27,250 و اون شیطان 1565 01:40:28,000 --> 01:40:30,958 - خیلی عجیب غریب به نظر میومد. - شیطان؟ 1566 01:40:31,541 --> 01:40:32,875 منظورت از عجیب غریب چیه؟ 1567 01:40:34,291 --> 01:40:38,333 صورتش یه صورت بچه روش دوخته شده بود! 1568 01:40:38,583 --> 01:40:41,583 - صورت بچه روش دوخته شده بود؟ - آره. 1569 01:40:42,958 --> 01:40:44,958 باشه، دیگه چی یادت میاد؟ 1570 01:40:45,333 --> 01:40:47,416 ریش بلند سفید داشتن 1571 01:40:47,500 --> 01:40:50,125 مثل زاهدها. 1572 01:40:50,208 --> 01:40:51,958 - اینجوری. - ریش بلند؟ 1573 01:40:52,208 --> 01:40:53,666 - آره. - باشه. 1574 01:40:54,333 --> 01:40:56,875 درباره لباسایی که پوشیده بودن بگو. 1575 01:40:56,958 --> 01:40:59,291 لباسای بلند مشکی پوشیده بودن. 1576 01:40:59,750 --> 01:41:01,250 این لباس رو دیدی 1577 01:41:01,458 --> 01:41:03,541 تن کسی تو روستا؟ 1578 01:41:03,916 --> 01:41:06,541 نه، من کسی رو ندیدم 1579 01:41:06,625 --> 01:41:08,916 ولی سال پیش 1580 01:41:09,291 --> 01:41:11,541 یکی تو نمایشگاه پوشیده بود. 1581 01:41:12,250 --> 01:41:13,958 سال پیش تو نمایشگاه؟ 1582 01:41:16,000 --> 01:41:20,208 خانم، سال پیش ما یه برنامه فرهنگی تو نمایشگاه داشتیم. 1583 01:41:22,625 --> 01:41:23,833 تامبه، لپ‌تاپ رو بیار. 1584 01:41:31,666 --> 01:41:33,208 - به این عکس نگاه کن. - نه. 1585 01:41:33,916 --> 01:41:34,958 - نه؟ - نه. 1586 01:41:35,583 --> 01:41:36,583 این؟ 1587 01:41:37,125 --> 01:41:38,125 نه. 1588 01:41:38,666 --> 01:41:40,166 - این؟ - نه. 1589 01:41:41,375 --> 01:41:44,750 این یکی، همون لباس و ریش. 1590 01:41:46,666 --> 01:41:49,125 این لباس تو این روستا... 1591 01:41:49,458 --> 01:41:52,416 - اون رانکاسوره، خانم. - رانکاسور. 1592 01:41:52,666 --> 01:41:54,000 - اونا... - تو کوکان رایجه. 1593 01:41:54,375 --> 01:41:55,416 آره، موقع شیمگا. 1594 01:41:55,666 --> 01:41:57,416 کدوم یکی از روستایی‌ها اهل کوکان هستن؟ 1595 01:41:58,000 --> 01:41:59,500 برادران پاراب 1596 01:42:00,000 --> 01:42:02,875 ساوانت و آقای چیپلونکار. 1597 01:42:05,541 --> 01:42:06,875 اونا رو برای بازجویی بیارید. 1598 01:42:07,250 --> 01:42:08,458 تو چی، ساوانت؟ 1599 01:42:09,208 --> 01:42:10,041 خانم، 1600 01:42:10,125 --> 01:42:12,250 من داشتم میرفتم کوکان تا معبد رو زیارت کنم. 1601 01:42:12,333 --> 01:42:14,166 آدمای شما منو آوردن اینجا. 1602 01:42:14,250 --> 01:42:15,250 بگو. 1603 01:42:15,875 --> 01:42:18,083 خانم، من برای ازدواج رفتم شهر. 1604 01:42:18,583 --> 01:42:20,375 - تو؟ - خانم، 1605 01:42:20,458 --> 01:42:22,291 - من دلال ازدواج بودم. - برای کی؟ 1606 01:42:22,375 --> 01:42:24,708 اون! عروس تو شهر زندگی می‌کنه. 1607 01:42:25,208 --> 01:42:26,208 آره. 1608 01:42:27,500 --> 01:42:29,000 جونجار رو صدا کنم؟ 1609 01:42:29,083 --> 01:42:30,958 باشه. 1610 01:42:31,833 --> 01:42:33,083 - بله. - تامبه، 1611 01:42:33,750 --> 01:42:35,833 تا کی می‌خوای از این پسر بازجویی کنی؟ 1612 01:42:35,916 --> 01:42:36,916 ولش کن. 1613 01:42:37,875 --> 01:42:39,500 جوشی، 1614 01:42:39,916 --> 01:42:41,791 - تو اهل کوکان هستی، درسته؟ - بله. 1615 01:42:41,875 --> 01:42:43,208 داری زیادی زرنگی می‌کنی. 1616 01:42:43,375 --> 01:42:44,708 نه واقعاً. 1617 01:42:44,791 --> 01:42:46,791 واقعاً؟ بیا تو. 1618 01:42:46,916 --> 01:42:47,666 گوش کن... 1619 01:42:47,750 --> 01:42:49,083 - هی! - گوش کن... 1620 01:42:49,291 --> 01:42:50,791 - تامبه! - اما... 1621 01:42:51,875 --> 01:42:52,875 چیه؟ 1622 01:42:53,041 --> 01:42:54,833 اون شب کجا بودی؟ 1623 01:42:55,166 --> 01:42:57,791 من؟ من تو نمایشگاه بودم. 1624 01:42:57,958 --> 01:42:59,541 این اصلاً سؤاله؟ 1625 01:43:00,041 --> 01:43:01,416 - تو نمایشگاه؟ - آره. 1626 01:43:01,583 --> 01:43:03,083 پس چرا ناپدید شدی؟ 1627 01:43:05,041 --> 01:43:06,041 من ناپدید نشدم. 1628 01:43:06,500 --> 01:43:09,750 موکوندراو! من داشتم موسیقی می‌زدم. 1629 01:43:10,250 --> 01:43:11,916 - چیزی بگو. - آره. 1630 01:43:12,000 --> 01:43:13,125 اون با ما بود. 1631 01:43:13,208 --> 01:43:14,333 - آره. - چرا؟ 1632 01:43:15,458 --> 01:43:16,708 ای خدا. 1633 01:43:22,333 --> 01:43:24,000 پس چطور تونستی از اونجا فرار کنی؟ 1634 01:44:06,958 --> 01:44:08,583 بچه‌ها رو گرفتی؟ 1635 01:44:09,083 --> 01:44:10,958 اونا رو خوب ببند. 1636 01:44:11,708 --> 01:44:13,125 من دارم مدیتیشن می‌کنم. 1637 01:44:13,708 --> 01:44:15,125 الان برمی‌گردم. 1638 01:44:20,166 --> 01:44:21,416 خیلی خوبه. 1639 01:44:22,208 --> 01:44:23,791 چیز دیگه‌ای یادت میاد؟ 1640 01:44:23,875 --> 01:44:24,875 نه. 1641 01:44:24,916 --> 01:44:26,375 - مطمئنی؟ - آره. 1642 01:44:26,750 --> 01:44:28,000 باشه، برو. 1643 01:44:28,541 --> 01:44:31,166 صبر کن، اون دیو 1644 01:44:31,333 --> 01:44:33,000 یه چوب داشت. 1645 01:44:33,333 --> 01:44:34,333 چه جور چوبی؟ 1646 01:44:37,208 --> 01:44:38,916 وقتی راه می‌رفت، 1647 01:44:39,000 --> 01:44:41,958 چوبش صدای جرینگ جرینگ می‌داد. 1648 01:44:42,041 --> 01:44:44,000 چوبه 1649 01:44:44,166 --> 01:44:46,291 یه صورت دیو داشت. 1650 01:44:46,750 --> 01:44:48,500 صورت دیو روی چوب؟ 1651 01:44:48,666 --> 01:44:50,000 - آره. - صدای دینگ دینگ؟ 1652 01:44:51,708 --> 01:44:52,958 فهمیدم. 1653 01:44:53,750 --> 01:44:55,791 - باشه، چک می‌کنم. - باشه. 1654 01:44:56,000 --> 01:44:57,208 ممنون. 1655 01:45:06,291 --> 01:45:09,166 خانم، کانها از یه چوب حرف زد. 1656 01:45:10,041 --> 01:45:11,958 من اون رو یه جایی دیدم، خانم. 1657 01:45:13,375 --> 01:45:14,541 کجا، تامبه؟ 1658 01:45:15,583 --> 01:45:17,625 یادم نمیاد. 1659 01:45:20,416 --> 01:45:22,458 مطمئنم یه جایی دیدمش. 1660 01:45:23,791 --> 01:45:25,458 ما رفتیم دنبال یه چیزی 1661 01:45:27,791 --> 01:45:28,916 چی بود... 1662 01:45:35,708 --> 01:45:37,750 الان یادم اومد، خانم. 1663 01:45:40,666 --> 01:45:42,625 ما رفتیم به کوره آدم‌سوزی. 1664 01:45:42,875 --> 01:45:44,375 من اون صدا رو شنیدم 1665 01:45:44,625 --> 01:45:46,500 که کانها گفت. 1666 01:45:46,708 --> 01:45:49,000 کی؟ پیمپلیا؟ 1667 01:45:49,625 --> 01:45:51,250 آره، پیمپلیا. 1668 01:45:57,500 --> 01:45:58,666 چوبش 1669 01:45:59,125 --> 01:46:01,250 همون صدایی رو میده که کانها گفت. 1670 01:46:08,916 --> 01:46:10,875 اون تو کوره آدم‌سوزی زندگی می‌کنه. 1671 01:46:11,250 --> 01:46:14,250 - می‌زنمش و میارمش اینجا. - نه، تامبه. 1672 01:46:15,208 --> 01:46:16,208 هنوز نه. 1673 01:46:18,125 --> 01:46:19,875 من هر جزئیاتی رو در موردش می‌خوام. 1674 01:46:19,958 --> 01:46:21,416 محل زندگیش 1675 01:46:21,791 --> 01:46:23,625 از کجا اومده و چه کارایی کرده... 1676 01:46:23,708 --> 01:46:25,333 من سابقه کاملش رو می‌خوام. 1677 01:46:26,166 --> 01:46:27,583 خانم، اون سه نفری که 1678 01:46:28,750 --> 01:46:30,375 کانها گفت چی میشن؟ 1679 01:46:30,916 --> 01:46:33,208 لوکانده، ما وقت خیلی کمی داریم. 1680 01:46:33,666 --> 01:46:34,500 آره. 1681 01:46:34,583 --> 01:46:36,666 ما یه سرنخ داریم. 1682 01:46:36,958 --> 01:46:38,208 بیا دنبالش بریم. 1683 01:46:38,875 --> 01:46:39,958 تا اون موقع من چک می‌کنم 1684 01:46:40,041 --> 01:46:42,000 که کانها می‌تونه جزئیات بیشتری بده یا نه. 1685 01:46:42,625 --> 01:46:44,416 سریع جزئیات پیمپلیا رو پیدا کن. 1686 01:46:58,583 --> 01:47:01,125 فکر نکنم چیزی در موردش پیدا کنی. 1687 01:47:05,000 --> 01:47:06,416 یه امتحان بکن. 1688 01:47:07,041 --> 01:47:08,041 من یه استراحت می‌کنم. 1689 01:47:12,166 --> 01:47:13,166 بله، خانم. 1690 01:47:13,625 --> 01:47:15,041 - اون عکس رو زوم کن. - این یکی؟ 1691 01:47:17,583 --> 01:47:19,791 خانم، اطلاعات رو پیدا کردم. 1692 01:47:20,416 --> 01:47:21,416 چیه؟ 1693 01:47:32,291 --> 01:47:33,500 خیلی خوبه، لوکانده. 1694 01:47:34,291 --> 01:47:35,291 یه کاری بکن. 1695 01:47:35,333 --> 01:47:37,708 با افسر پرونده تماس بگیر 1696 01:47:37,916 --> 01:47:40,000 و تمام جزئیات این پرونده رو بگیر. 1697 01:47:40,083 --> 01:47:42,083 پیمپلیا چی میشه؟ 1698 01:47:43,875 --> 01:47:46,583 برای اینکه پیمپلیا اعتراف کنه 1699 01:47:47,583 --> 01:47:49,333 باید یه بازی کنیم. 1700 01:48:06,958 --> 01:48:07,958 چرا منو صدا کردی؟ 1701 01:48:08,333 --> 01:48:09,625 اشتباه کردم؟ 1702 01:48:09,750 --> 01:48:10,791 پیمپلیا! 1703 01:48:12,291 --> 01:48:13,666 نترس. 1704 01:48:13,833 --> 01:48:15,291 خانم همینجوری صدات کرده. 1705 01:48:15,750 --> 01:48:18,250 چند نفر از کوکان رو هم صدا کرده بود. 1706 01:48:18,541 --> 01:48:20,500 چند تا سوال پرسید و ولشون کرد رفتن. 1707 01:48:21,208 --> 01:48:22,375 با تو هم همین کارو می‌کنه. 1708 01:48:22,791 --> 01:48:24,083 بریم. 1709 01:48:24,166 --> 01:48:25,291 باشه. 1710 01:48:29,291 --> 01:48:30,333 - بشین. - سلام. 1711 01:48:30,750 --> 01:48:31,750 سلام. 1712 01:48:38,208 --> 01:48:39,666 چرا منو اینجا صدا کردین؟ 1713 01:48:41,125 --> 01:48:42,208 حدس بزن. 1714 01:48:44,500 --> 01:48:47,625 نمی‌دونی چرا اینجایی، احمق؟ 1715 01:48:49,250 --> 01:48:50,708 - چرا؟ - پیمپلیا، 1716 01:48:51,375 --> 01:48:53,041 صادقانه جواب سوالا رو بده. 1717 01:48:53,125 --> 01:48:54,708 فقط بگو چیکار کردی. 1718 01:48:54,958 --> 01:48:56,125 حالت خوب میشه. 1719 01:48:59,583 --> 01:49:01,000 تو همیشه توی کوره جسدسوزی هستی. 1720 01:49:01,500 --> 01:49:03,791 بله خانم. مغازه‌ام اونجاست. 1721 01:49:04,000 --> 01:49:06,583 پیمپلیا، فقط جواب بده 1722 01:49:06,666 --> 01:49:07,750 چی ازت پرسیدن. 1723 01:49:08,125 --> 01:49:09,916 زیاد حرف بزنی، استخوناتو می‌شکنم. 1724 01:49:10,750 --> 01:49:12,083 چرا اینقدر عصبانی میشی؟ 1725 01:49:12,708 --> 01:49:14,083 چرا بچه‌ها رو می‌دزدی؟ 1726 01:49:15,333 --> 01:49:16,500 بچه‌ها؟ 1727 01:49:17,208 --> 01:49:18,208 کدوم بچه‌ها؟ 1728 01:49:19,125 --> 01:49:22,041 خانم، این حرف نمی‌زنه. 1729 01:49:23,208 --> 01:49:25,125 بذار یه پذیرایی ویژه ازش بکنم. 1730 01:49:28,000 --> 01:49:29,000 بگو. 1731 01:49:30,416 --> 01:49:31,875 چی می‌خواین بدونین خانم؟ 1732 01:49:32,333 --> 01:49:34,666 همدستات کیان؟ 1733 01:49:35,250 --> 01:49:36,833 با من؟ 1734 01:49:38,166 --> 01:49:41,166 من مغازه رو تنهایی اداره می‌کنم، همونطور که می‌دونین. 1735 01:49:43,083 --> 01:49:44,208 لعنتی! 1736 01:49:45,125 --> 01:49:47,375 داری از ما سوال می‌پرسی. 1737 01:49:47,458 --> 01:49:49,250 خانم در مورد بچه‌ها پرسید 1738 01:49:49,458 --> 01:49:51,125 و تو داری در مورد مغازه حرف می‌زنی! 1739 01:49:52,000 --> 01:49:55,208 - راسته. - معما نگو. 1740 01:49:55,291 --> 01:49:56,416 صادق باش. 1741 01:49:58,875 --> 01:50:00,291 خانم، من دارم راست میگم. 1742 01:50:00,875 --> 01:50:02,875 من هیچ بچه‌ای رو ندزدیدم. 1743 01:50:05,375 --> 01:50:07,333 به بچه‌ام قسم، 1744 01:50:07,416 --> 01:50:10,333 من هیچ بچه‌ای رو ندزدیدم و نکشتم. 1745 01:50:14,250 --> 01:50:16,583 ولی من در مورد کشتنشون چیزی نگفتم! 1746 01:50:17,583 --> 01:50:18,916 ها؟ 1747 01:50:22,125 --> 01:50:23,541 پسر عوضی! 1748 01:50:24,166 --> 01:50:26,416 نه... من کاری نکردم. 1749 01:50:26,500 --> 01:50:29,208 - تو... چرا بچه‌ها رو کشتی؟ - من هیچی... 1750 01:50:29,500 --> 01:50:31,625 چرا؟ 1751 01:50:32,083 --> 01:50:33,291 همدستات کین؟ 1752 01:50:33,666 --> 01:50:35,750 کیا دیگه تو این قضیه هستن؟ 1753 01:50:36,083 --> 01:50:38,166 چرا بچه‌ها رو کشتی؟ 1754 01:50:38,875 --> 01:50:40,333 حرف بزن. 1755 01:50:40,500 --> 01:50:41,750 من کسی رو نکشتم. 1756 01:50:41,875 --> 01:50:43,958 تو کوتاه نمیای، عوضی. 1757 01:50:44,541 --> 01:50:47,416 - کی باهات بود؟ - نه، ولم کن... 1758 01:50:47,666 --> 01:50:49,041 - چرا بچه‌ها رو می‌کشی؟ - نه. 1759 01:50:49,125 --> 01:50:51,000 - حرف بزن. - ولم کن. - تامبه. 1760 01:51:03,250 --> 01:51:06,625 خانم، فکر نکنم به این راحتی اعتراف کنه. 1761 01:51:06,958 --> 01:51:07,958 باید 1762 01:51:08,833 --> 01:51:10,833 از نظر روانی به دامش بندازیم. 1763 01:51:12,541 --> 01:51:13,833 من حواسم هست، لوخنده. 1764 01:51:16,583 --> 01:51:18,750 اون به جادوگری اعتقاد داره. 1765 01:51:19,375 --> 01:51:20,375 آره. 1766 01:51:20,708 --> 01:51:21,875 پس، ما از اون راه میریم. 1767 01:51:22,083 --> 01:51:23,083 اون راه؟ 1768 01:51:23,875 --> 01:51:25,791 ازت خواستم یه چیزی برام بیاری. 1769 01:51:26,916 --> 01:51:28,791 - بله، خانم. - بیارش. 1770 01:51:40,083 --> 01:51:41,083 هی. 1771 01:51:42,500 --> 01:51:44,500 پلیس پیمپلیا رو دستگیر کرد. 1772 01:51:44,625 --> 01:51:47,208 - چی؟ - اگه اسم ما رو لو بده، 1773 01:51:47,375 --> 01:51:49,333 - بله. - کارمون تمومه. 1774 01:51:49,958 --> 01:51:51,625 گنج رو هم از دست میدیم. 1775 01:51:51,791 --> 01:51:52,791 عمراً. 1776 01:51:53,166 --> 01:51:55,958 بیاید امروز قربانی رو انجام بدیم. 1777 01:51:56,333 --> 01:51:58,041 گنج رو برمی‌داریم و برای همیشه میریم. 1778 01:51:58,875 --> 01:52:01,208 وقت زیادی نداریم. 1779 01:52:01,291 --> 01:52:04,166 برو و چهار تا بچه رو یه جوری بیار. 1780 01:52:04,375 --> 01:52:06,083 باید همین الان اقدام کنیم. 1781 01:52:06,166 --> 01:52:07,458 - برو. - چی میگی؟ 1782 01:52:07,541 --> 01:52:10,000 پیدا کردن یه پسر هشت ساله تک فرزند آسون نیست. 1783 01:52:10,083 --> 01:52:11,958 هر بچه‌ای که پیدا کردیم رو بیاریم. 1784 01:52:12,333 --> 01:52:14,458 - برو. - بله. 1785 01:52:15,000 --> 01:52:16,375 چهار تا بچه رو به هر قیمتی بیار. 1786 01:52:19,166 --> 01:52:20,583 برای آخرین بار ازت می‌پرسم. 1787 01:52:21,750 --> 01:52:22,833 چی کار کردی، 1788 01:52:23,000 --> 01:52:25,250 چطور انجامش دادی و با کی؟ 1789 01:52:25,791 --> 01:52:26,791 راستشو بهم بگو. 1790 01:52:27,833 --> 01:52:29,291 من کاری نکردم، خانم. 1791 01:52:33,625 --> 01:52:34,625 لوخنده! 1792 01:52:49,083 --> 01:52:50,250 به این نگاه کن. 1793 01:52:58,541 --> 01:53:00,208 تمام جزئیات تو رو داره. 1794 01:53:04,041 --> 01:53:05,708 اون همه چیز رو 1795 01:53:06,166 --> 01:53:07,750 درباره تو بهم میگه. 1796 01:53:08,208 --> 01:53:09,208 اون کیه؟ 1797 01:53:16,833 --> 01:53:17,875 اسمت چیه؟ 1798 01:53:19,166 --> 01:53:20,541 پیمپلیا. 1799 01:53:21,750 --> 01:53:22,750 سیریشا، 1800 01:53:23,750 --> 01:53:25,291 اسم واقعی پیمپلیا چیه؟ 1801 01:53:37,416 --> 01:53:39,791 خانم، چیکار می‌کنین؟ 1802 01:53:48,375 --> 01:53:49,416 جادو. 1803 01:53:50,000 --> 01:53:53,375 'اسم واقعی پیمپلیا، دامو شینده‌ست.' 1804 01:53:54,250 --> 01:53:55,250 چطور؟ 1805 01:53:59,458 --> 01:54:01,083 تو سونو رو کشتی، درسته؟ 1806 01:54:03,500 --> 01:54:04,958 شب نمایشگاه کجا بودی؟ 1807 01:54:05,958 --> 01:54:08,375 - من تو کوره آدم‌سوزی بودم، خانم. - سیریکسا، 1808 01:54:09,291 --> 01:54:11,291 دامو شینده کی به دنیا اومده؟ 1809 01:54:11,666 --> 01:54:17,125 'دامو شینده سال ۱۹۸۰ تو بوگاو به دنیا اومده.' 1810 01:54:20,000 --> 01:54:21,458 فاش کردن اطلاعات شخصی من 1811 01:54:21,916 --> 01:54:23,000 منو مجرم نمی‌کنه. 1812 01:54:23,958 --> 01:54:24,958 سیریکسا، 1813 01:54:25,666 --> 01:54:28,833 دامو شینده قبلاً تو کدوم کوره آدم‌سوزی کار می‌کرد؟ 1814 01:54:28,916 --> 01:54:34,625 'دامو شینده قبلاً تو کوره آدم‌سوزی بارشی تالوکا کار می‌کرد.' 1815 01:54:35,625 --> 01:54:38,791 سیریکسا، چرا دامو شینده از بارشی 1816 01:54:38,958 --> 01:54:40,375 اومد سالباردی؟ 1817 01:54:41,333 --> 01:54:45,666 'دامو شینده به اتهام دزدیدن جمجمه‌ها... 1818 01:54:45,750 --> 01:54:51,500 از بارشی تالوکا بیرون شد و بعدش تو روستای سالباردی ساکن شد.' 1819 01:54:54,416 --> 01:54:59,208 سیریکسا، دامو شینده تو سالباردی چیکار کرد؟ 1820 01:54:59,333 --> 01:55:01,208 - الان بگو. - خانم... 1821 01:55:02,041 --> 01:55:03,375 این روح خبیث کیه؟ 1822 01:55:03,500 --> 01:55:04,708 بگو چیکار کردی. 1823 01:55:04,791 --> 01:55:06,458 - من کاری نکردم. اون دروغ میگه. - بگو. 1824 01:55:06,541 --> 01:55:08,083 - اون روح کیه؟ - فقط جواب منو بده. 1825 01:55:08,166 --> 01:55:09,875 - اون دروغ میگه. - پس تو حقیقتو بگو. 1826 01:55:09,958 --> 01:55:11,500 - من نکردم... - تو راست میگی. 1827 01:55:11,583 --> 01:55:13,666 - بگو چیکار کردی. - من کاری نکردم، خانم. 1828 01:55:13,833 --> 01:55:14,833 حقیقتو بگو. 1829 01:55:14,916 --> 01:55:17,041 به روح بگو، من اعتراف می‌کنم. 1830 01:55:18,375 --> 01:55:19,375 بهت میگم. 1831 01:55:20,250 --> 01:55:21,416 بهت میگم. 1832 01:55:22,041 --> 01:55:23,041 بهت میگم. 1833 01:55:23,666 --> 01:55:24,666 بهت میگم. 1834 01:55:26,833 --> 01:55:29,958 اون بچه‌ها می‌خواستن تو امتحانا نمره‌های خوبی بگیرن. 1835 01:55:30,583 --> 01:55:32,500 واسه همین من اونا رو بردم اونجا... 1836 01:55:32,583 --> 01:55:35,750 چرا و چطور کانها رو دزدیدی؟ 1837 01:55:36,375 --> 01:55:38,916 - بهت میگم. - کی باهات بود؟ 1838 01:55:39,250 --> 01:55:40,267 - چرا بچه‌ها رو کشتی؟ - بهت میگم. 1839 01:55:40,291 --> 01:55:41,583 اونا رو کجا می‌بری؟ 1840 01:55:41,708 --> 01:55:42,916 من قربانی‌شون نکردم. 1841 01:55:43,000 --> 01:55:44,291 من نکردم! 1842 01:55:55,083 --> 01:55:58,125 اون منو مجبور کرد قربانی کنم. 1843 01:56:00,041 --> 01:56:01,125 اون! 1844 01:56:09,791 --> 01:56:15,083 وای خدای من! 1845 01:56:17,291 --> 01:56:18,375 می‌دونی 1846 01:56:19,083 --> 01:56:23,375 زیر این زمین یه گنج بزرگ خوابیده. 1847 01:56:25,166 --> 01:56:28,166 ولی اون روح خبیث ولش نمی‌کنه. 1848 01:56:28,833 --> 01:56:30,291 اون به من گفت 1849 01:56:30,875 --> 01:56:35,208 اگه ۸ تا پسر تک‌فرزند رو قربانیش کنم، 1850 01:56:35,291 --> 01:56:37,041 اون گنج رو ول می‌کنه. 1851 01:56:43,500 --> 01:56:44,500 گنج؟ 1852 01:56:45,833 --> 01:56:48,416 - چه گنجی؟ - زیر درخت. 1853 01:56:51,416 --> 01:56:53,541 اون روح خبیث چهار تا قربانی گرفته. 1854 01:56:54,041 --> 01:56:55,833 اگه چهار تا دیگه قربانی نکنیم... 1855 01:56:55,916 --> 01:56:58,291 ای وای... 1856 01:56:58,583 --> 01:57:01,500 ای وای... 1857 01:57:01,708 --> 01:57:05,291 کی می‌دونه دیگه کی می‌میره! 1858 01:57:06,750 --> 01:57:08,875 چرا دیوار ساختمون فرو ریخت؟ 1859 01:57:09,125 --> 01:57:10,500 شما میدونید خانم؟ 1860 01:57:13,583 --> 01:57:14,583 شما؟ 1861 01:57:15,291 --> 01:57:17,708 شما میدونید؟ 1862 01:57:19,625 --> 01:57:22,083 شما بچه ها رو به خاطر گنج کشتید. 1863 01:57:22,583 --> 01:57:24,958 نه! من نکشتمشون. 1864 01:57:25,791 --> 01:57:26,791 من نکشتمشون. 1865 01:57:27,750 --> 01:57:29,666 اون سه نفر گنج رو میخواستن. 1866 01:57:30,541 --> 01:57:31,666 اونا میخواستن... 1867 01:57:31,750 --> 01:57:35,333 اون روح خبیث قرار بود 1868 01:57:35,958 --> 01:57:39,750 به من قدرت تسلط بر حواس بده. 1869 01:57:40,291 --> 01:57:42,583 تسلط بر حواس. 1870 01:57:42,958 --> 01:57:44,291 من... 1871 01:57:47,458 --> 01:57:49,833 سه نفر؟ اونا کین؟ 1872 01:57:51,000 --> 01:57:52,000 من... 1873 01:57:53,625 --> 01:57:55,958 با من؟ 1874 01:57:57,916 --> 01:57:59,375 با من... 1875 01:58:01,875 --> 01:58:07,666 ای وای... 1876 01:58:09,875 --> 01:58:11,125 دستگیرشون کنم خانم؟ 1877 01:58:11,416 --> 01:58:13,208 ماه کامل دو ساعت دیگه تموم میشه. 1878 01:58:18,208 --> 01:58:20,416 اونا از اهالی محترم روستا هستن خانم. 1879 01:58:26,708 --> 01:58:28,041 من یه نقشه دارم. 1880 01:58:35,875 --> 01:58:37,416 این چیه؟ فقط یکی؟ 1881 01:58:38,916 --> 01:58:40,666 سه تا دیگه لازم داریم. 1882 01:58:41,333 --> 01:58:43,458 گفتم باید 4 تا بچه رو بکشیم. 1883 01:58:44,625 --> 01:58:45,791 چه راحت! 1884 01:58:47,083 --> 01:58:48,541 شما اینجا راحت منتظر میشینید 1885 01:58:48,750 --> 01:58:50,990 - و از ما میخواید کار کثیف رو انجام بدیم. - بله، بعدش چی؟ 1886 01:58:51,791 --> 01:58:53,458 - هر سه گنج رو میخوان، درسته؟ - درسته. 1887 01:58:54,166 --> 01:58:56,500 ربودن بچه ها آسون نیست. 1888 01:58:56,875 --> 01:58:58,750 بذارید با هم بریم. 1889 01:58:59,250 --> 01:59:01,458 چی میشه اگه اونم مثل بچه قبلی فرار کنه؟ 1890 01:59:01,541 --> 01:59:03,750 من اینجا منتظر میمونم. شما دو تا برید. 1891 01:59:05,250 --> 01:59:07,291 نمیشه. 1892 01:59:08,000 --> 01:59:10,500 - همه باید قبل از تموم شدن وقت بریم. - بله. 1893 01:59:10,916 --> 01:59:13,500 بیاین با هم بکشیمشون تا گنج ظاهر بشه. 1894 01:59:13,583 --> 01:59:15,458 درسته. بریم. 1895 01:59:16,166 --> 01:59:17,916 - باشه، بریم. - بله. 1896 01:59:19,375 --> 01:59:20,375 بیا. 1897 01:59:20,708 --> 01:59:22,000 بیا. 1898 01:59:26,250 --> 01:59:27,250 بریم. 1899 01:59:35,083 --> 01:59:35,833 بیا. 1900 01:59:36,000 --> 01:59:37,791 بگیرشون. 1901 01:59:39,208 --> 01:59:40,625 - وایسا! - سنگو بردار. 1902 01:59:41,083 --> 01:59:42,625 - تکون نخور. - از اونجا بگیرش. 1903 01:59:42,750 --> 01:59:43,875 - بگیرشون. - هی، وایسا. 1904 01:59:44,083 --> 01:59:46,250 - تکون نخور. - هی، وایسا. 1905 01:59:46,333 --> 01:59:47,333 آه، بگیر، بگیر. 1906 01:59:48,541 --> 01:59:49,541 بگیرشون. 1907 01:59:50,875 --> 01:59:52,458 تکون نخور، همونجا بمون. 1908 01:59:52,666 --> 01:59:54,958 بالو جوشی. 1909 01:59:56,208 --> 01:59:58,708 - بالو! - بالیا! 1910 02:00:09,750 --> 02:00:12,833 - موکوندا! - لعنتی. 1911 02:00:13,750 --> 02:00:15,125 اون موکونداست. 1912 02:00:21,000 --> 02:00:22,083 هی، ولی نفر سوم کیه؟ 1913 02:00:22,166 --> 02:00:25,166 کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتی... 1914 02:00:28,958 --> 02:00:30,500 بذار چهره واقعی‌شو نشون بدم. 1915 02:00:30,583 --> 02:00:31,833 بیا جلو. 1916 02:00:31,916 --> 02:00:33,666 - بگیرش! - وایسا. 1917 02:00:34,208 --> 02:00:36,625 قربان! 1918 02:00:37,291 --> 02:00:38,916 اون سونو رو کشت... 1919 02:01:14,208 --> 02:01:17,041 'خبر تکان‌دهنده از روستای سالباردی.' 1920 02:01:17,291 --> 02:01:20,291 'به دلیل خرافات، 4 کودک کشته شدند.' 1921 02:01:20,541 --> 02:01:22,333 'دادگاه منطقه احمدنگر' 1922 02:01:22,500 --> 02:01:24,791 'متهمان، بالوانت معروف به بالو جوشی،' 1923 02:01:24,958 --> 02:01:28,000 'موکوندا تورات، سومنات کوتکار، معلم،' 1924 02:01:28,166 --> 02:01:30,166 'و دامودار شینده معروف به پیمپلیا را' 1925 02:01:30,375 --> 02:01:32,500 'به خاطر اعمال شیطانی‌شان' 1926 02:01:32,750 --> 02:01:34,333 'به بازداشت قضایی فرستاده است' 1927 02:01:34,500 --> 02:01:36,250 'تا جلسه بعدی دادگاه.' 1928 02:01:36,500 --> 02:01:38,458 'متهمان اعتراف کرده‌اند.' 1929 02:01:38,666 --> 02:01:41,083 'پس چرا جلسه دادگاه اینقدر طول می‌کشه؟' 1930 02:01:41,458 --> 02:01:43,958 'روستاییان سالباردی' 1931 02:01:44,166 --> 02:01:45,916 'و والدین قربانیان' 1932 02:01:46,000 --> 02:01:47,040 'از مقامات سوال کرده‌اند.' 1933 02:01:47,083 --> 02:01:50,416 'نظر جان چاندکار در این مورد چیه؟' 1934 02:01:50,666 --> 02:01:51,666 'بریم ببینیم.' 1935 02:01:55,583 --> 02:01:59,291 خانم، کانها به لطف شما سالمه. 1936 02:01:59,750 --> 02:02:01,583 بدون اون چطور زندگی می‌کردم؟ 1937 02:02:02,125 --> 02:02:03,125 حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم. 1938 02:02:03,583 --> 02:02:04,833 اینطوری نگو، یسو. 1939 02:02:05,583 --> 02:02:09,083 حضور ذهن کانها بهم کمک کرد این پرونده رو حل کنم. 1940 02:02:11,583 --> 02:02:13,000 البته سخت بود. 1941 02:02:13,666 --> 02:02:14,666 درسته؟ 1942 02:02:18,000 --> 02:02:19,000 کانها، 1943 02:02:19,375 --> 02:02:21,208 چی می‌خواستی بهش بگی؟ 1944 02:02:22,333 --> 02:02:25,750 خاله، سیریشا به یه سوال جواب نداد. 1945 02:02:25,833 --> 02:02:27,708 حالا جوابشو پیدا کردم. 1946 02:02:27,916 --> 02:02:30,250 واقعا؟ آره. 1947 02:02:30,708 --> 02:02:33,083 اون روز جواب نداشتی. 1948 02:02:33,458 --> 02:02:35,833 باشه، وقتی بزرگ شدی چی میشی؟ 1949 02:02:36,041 --> 02:02:39,916 منم مثل شما پلیس میشم. 1950 02:02:42,083 --> 02:02:45,250 عالیه. حتما موفق میشی. 1951 02:02:46,083 --> 02:02:47,166 آفرین پسر خوب. 1952 02:02:48,916 --> 02:02:51,125 - مراقبش باش. - خانم! 1953 02:02:51,208 --> 02:02:52,625 خانم مانوراما! 1954 02:02:53,000 --> 02:02:55,916 - خانم؟ - این وقت شب کی می‌تونه باشه؟ 1955 02:02:56,125 --> 02:02:57,833 - همونجا وایسا. - خانم! 1956 02:02:57,916 --> 02:03:00,458 - جلوتر نرو. - خانم! 1957 02:03:00,625 --> 02:03:04,083 - خانم! - بریم ببینیم. - کانها، تلویزیون ببین. 1958 02:03:04,166 --> 02:03:05,791 - بیا، یسوبای. - همینجا وایسا. 1959 02:03:05,875 --> 02:03:06,875 - خانم. - بعدش کجا میرن؟ 1960 02:03:06,916 --> 02:03:08,666 - باید خانم رو ببینیم. - اونجا نرو. 1961 02:03:08,750 --> 02:03:09,583 - خانم. - همینجا وایسا. 1962 02:03:09,666 --> 02:03:12,583 - خانم عصبانی میشه. وایسا. - خانم! 1963 02:03:12,666 --> 02:03:14,625 - خانم، به حرفمون گوش کن. - نرو. 1964 02:03:14,708 --> 02:03:16,875 - چه خبره؟ - سعی کردم جلوشون رو بگیرم ولی... 1965 02:03:17,333 --> 02:03:18,333 اشکالی نداره. 1966 02:03:18,625 --> 02:03:19,458 شما کی هستید؟ 1967 02:03:19,583 --> 02:03:21,000 خانم، من سومیترابای هستم. 1968 02:03:21,208 --> 02:03:23,125 خانم، من پاویترابای هستم. 1969 02:03:23,916 --> 02:03:25,416 - چه شده؟ - نجاتش بده، خانم. 1970 02:03:25,750 --> 02:03:27,208 اون زنده نمی‌مونه. 1971 02:03:27,291 --> 02:03:29,833 اون داره تو رو صدا می‌کنه. 1972 02:03:30,166 --> 02:03:32,541 تو تنها امیدشی، خانم. 1973 02:03:32,833 --> 02:03:35,125 فقط تو می‌تونی نجاتش بدی. 1974 02:03:35,583 --> 02:03:36,625 آروم باش. 1975 02:03:37,000 --> 02:03:38,833 کی رو باید نجات بدم؟ 1976 02:03:40,458 --> 02:03:41,458 پیمپلیا! 1977 02:03:42,875 --> 02:03:43,875 پیمپلیا؟ 1978 02:03:45,958 --> 02:03:46,958 چی شده براش؟ 1979 02:03:47,291 --> 02:03:50,125 اون بی‌گناهه. اون این کارو نکرده، خانم. 1980 02:03:50,291 --> 02:03:52,041 اون یه آدم ساده‌اس. 1981 02:03:52,208 --> 02:03:54,166 اون نمی‌تونست این کارو بکنه، خانم. 1982 02:03:54,333 --> 02:03:57,541 ببین، اون به جرم‌هاش اعتراف کرده. 1983 02:03:57,625 --> 02:03:59,541 علیهش مدرک هست. 1984 02:04:01,416 --> 02:04:03,166 بذار دادگاه تصمیم بگیره. 1985 02:04:04,708 --> 02:04:07,041 چی باعث میشه فکر کنی بی‌گناهه؟ 1986 02:04:07,375 --> 02:04:09,416 اون بچه‌ها رو دوست داره، خانم. 1987 02:04:09,791 --> 02:04:11,583 اون نمی‌تونه بچه‌ها رو بکشه. 1988 02:04:11,666 --> 02:04:13,750 برای یه تب ساده، 1989 02:04:13,833 --> 02:04:15,601 اون تمام شب رو بیدار می‌مونه و ازشون مراقبت می‌کنه. 1990 02:04:15,625 --> 02:04:17,250 اون بچه‌ها رو دوست داره 1991 02:04:17,458 --> 02:04:19,625 با اینکه پدرشون نیست. 1992 02:04:19,958 --> 02:04:21,125 اون بهشون خیلی علاقه داره. 1993 02:04:22,500 --> 02:04:23,500 یعنی چی؟ 1994 02:04:27,083 --> 02:04:29,625 هیچ‌کس اینو نمی‌دونه. 1995 02:04:30,416 --> 02:04:32,833 صبر کن، چی رو نمی‌دونن؟ 1996 02:04:33,083 --> 02:04:36,791 اینکه اون ناتوانه. 1997 02:04:38,083 --> 02:04:40,166 - چی؟ - بله، خانم. 1998 02:04:40,875 --> 02:04:43,000 اون بدون اندام جنسی به دنیا اومده. 1999 02:04:43,333 --> 02:04:45,000 شما به من بگید، خانم، 2000 02:04:45,333 --> 02:04:48,333 چرا یه آدم ساده که ناتوانه 2001 02:04:48,500 --> 02:04:50,625 این کارو با بچه‌های کوچیک بکنه؟ 2002 02:04:50,833 --> 02:04:51,875 نه، خانم. 2003 02:04:52,291 --> 02:04:53,916 اون نمی‌تونست این کارو بکنه. 2004 02:04:54,000 --> 02:04:55,458 اون بی‌گناهه، خانم. 2005 02:04:55,666 --> 02:04:56,916 نجاتش بده، خانم. 2006 02:04:57,125 --> 02:04:58,375 نجاتش بده. 2007 02:05:17,458 --> 02:05:18,458 جای هیند، خانم. 2008 02:05:21,291 --> 02:05:22,333 پیمپلیا؟ 2009 02:05:24,083 --> 02:05:25,208 شما اینجایید، خانم. 2010 02:05:26,625 --> 02:05:27,625 بیا تو. 2011 02:05:28,750 --> 02:05:30,333 باید باهات حرف بزنم. 2012 02:05:31,541 --> 02:05:33,416 - قفل رو باز کن. - نرو تو، خانم. 2013 02:05:33,708 --> 02:05:36,041 - گفتم باز کن. - باشه، خانم. 2014 02:05:49,291 --> 02:05:50,291 بگو. 2015 02:05:50,791 --> 02:05:51,958 چیه؟ 2016 02:05:58,000 --> 02:05:59,791 بهت گفتم 2017 02:06:01,625 --> 02:06:04,333 اون روح خبیث 8 قربانی می‌خواست. 2018 02:06:05,958 --> 02:06:08,583 ولی تو منو سر چهار تا متوقف کردی. 2019 02:06:09,833 --> 02:06:11,291 حالا دیگه هیچی نمی‌تونه جلوشو بگیره. 2020 02:06:12,708 --> 02:06:13,708 روح خبیث؟ 2021 02:06:15,583 --> 02:06:16,583 چه روحی؟ 2022 02:06:17,291 --> 02:06:18,291 همونی که... 2023 02:06:19,583 --> 02:06:20,743 اون عمارت ویرونه رو می‌شناسی. 2024 02:06:22,541 --> 02:06:24,208 تو زیرزمینش. 2025 02:06:25,958 --> 02:06:28,083 اون از گنج محافظت می‌کنه. 2026 02:06:31,000 --> 02:06:33,416 تاریخ دادگاهتون به زودی اعلام میشه. 2027 02:06:34,958 --> 02:06:37,208 یا همه‌تون حبس ابد می‌گیرید 2028 02:06:40,083 --> 02:06:41,291 یا اعدام میشید. 2029 02:06:44,000 --> 02:06:45,000 روح خبیث! 2030 02:07:00,125 --> 02:07:02,791 قوانین این دنیا نمی‌تونن به ما آسیب بزنن. 2031 02:07:04,875 --> 02:07:07,750 ولی اون ما رو مجازات می‌کنه. 2032 02:07:13,666 --> 02:07:15,000 می‌خوای ببینی؟ 2033 02:07:52,416 --> 02:07:54,833 حالا نوبت منه. 2034 02:07:55,833 --> 02:07:56,958 حالا نوبت منه. 2035 02:07:58,166 --> 02:07:59,166 پی... 2036 02:08:00,041 --> 02:08:01,125 پیمپلیا! 2037 02:08:02,958 --> 02:08:06,250 حالا نوبت منه. 2038 02:08:06,458 --> 02:08:07,458 حالا نوبت منه. 2039 02:08:07,625 --> 02:08:09,916 حالا نوبت منه. 2040 02:11:04,125 --> 02:11:10,041 ولم کن! مامان! بابا! 2041 02:12:11,708 --> 02:12:18,041 وای عزیزم! 2042 02:12:51,250 --> 02:12:53,750 تو این تاریکی عمیق چی پنهان شده؟ 2043 02:12:53,958 --> 02:12:56,458 چه اتفاق وحشتناکی تو سالباردی افتاده؟ 2044 02:12:56,583 --> 02:12:59,125 کی این رویاهای بی‌گناه رو نابود کرده؟ 2045 02:12:59,416 --> 02:13:01,833 شب ماه نو همه چیز رو ذره ذره می‌بلعه. 2046 02:13:01,958 --> 02:13:04,500 اینجا، زندگی‌های لطیف دارن از بین میرن. 2047 02:13:04,583 --> 02:13:07,166 یه نگاه تاریک و کشنده از اونجا تماشا می‌کنه. 2048 02:13:07,250 --> 02:13:09,791 نگاه کن—برانکاردها برای بی‌گناهان و ناآگاهان بالا میرن. 2049 02:13:09,916 --> 02:13:12,541 یه همچین روستایی هست... اسمش سالباردیه. 2050 02:13:20,625 --> 02:13:22,082 سالباردی. 2051 02:13:22,083 --> 02:13:24,458 'یه نیروی شیطانی اینجا با چشمای ثابتش داره نگاه می‌کنه،' 2052 02:13:24,541 --> 02:13:27,083 'آروم آروم بچه‌های خودش رو قورت می‌ده.' 2053 02:13:27,166 --> 02:13:29,833 'قطره قطره، خون پشت خون می‌ریزه.' 2054 02:13:30,083 --> 02:13:32,375 'سیلابی از طمع جاری شده.' 2055 02:13:32,458 --> 02:13:35,000 'با اینکه رو سطحش ساده و معمولی به نظر میاد،' 2056 02:13:35,083 --> 02:13:37,333 'یه اتفاق وحشتناک اون زیر افتاده.' 2057 02:13:37,375 --> 02:13:39,750 'آسمون داره می‌بلعتشون یا زمین؟' 2058 02:13:39,833 --> 02:13:42,375 'یه همچین روستایی هست... اسمش سالباردیه.' 2059 02:13:49,291 --> 02:13:51,583 'سالباردی.' 2060 02:13:54,750 --> 02:13:57,000 'سالباردی.' 2061 02:14:07,708 --> 02:14:12,791 'یه همچین شب تاریکی علیه خود زندگی بلند می‌شه.' 2062 02:14:13,125 --> 02:14:18,041 'خط مرگ روی پیشونی یه بچه کشیده شده.' 2063 02:14:18,416 --> 02:14:23,000 'یه چراغ تنها روی یه جمجمه می‌سوزه.' 2064 02:14:23,791 --> 02:14:28,833 'بشقاب با خون طمع قرمز شده.' 2065 02:14:29,083 --> 02:14:31,708 'کرکس‌های طمع‌کار اینجا جمع شدن.' 2066 02:14:31,791 --> 02:14:34,375 'کی این اخطار رو دم در مرگ فرستاده؟' 2067 02:14:34,458 --> 02:14:36,833 'کی اینجا تو تاریکی داره گلو می‌بره؟' 2068 02:14:36,958 --> 02:14:39,666 'یه همچین روستایی هست... اسمش سالباردیه.' 2069 02:14:49,041 --> 02:14:50,333 'سالباردی.' 2070 02:14:53,291 --> 02:14:54,416 'سالباردی.' 2071 02:14:57,208 --> 02:14:59,125 'سالباردی.' 2072 02:15:07,958 --> 02:15:09,333 'سالباردی.'