1 00:03:38,916 --> 00:03:40,658 اینجا چی کار میکنی؟ 2 00:03:40,708 --> 00:03:42,533 تو اینجا چی کار میکنی؟ 3 00:03:42,583 --> 00:03:46,333 منو بستن منم همینطور 4 00:03:47,958 --> 00:03:50,666 این چه وضعیه؟ خدایا! 5 00:03:50,708 --> 00:03:52,500 یک نفر به ما کمک کنه. 6 00:03:52,583 --> 00:03:54,750 سلام؟ یکی به ما کمک کنه. 7 00:03:59,416 --> 00:04:03,750 دینا براد, رایان 8 00:04:04,375 --> 00:04:06,075 عزیزم , حالت خوبه؟ 9 00:04:06,125 --> 00:04:08,033 - .منو از اینجا بیارین بیرون - عزیزم ... 10 00:04:08,083 --> 00:04:11,083 به ما کمک کنین 11 00:04:11,458 --> 00:04:15,375 به پلیس زنگ بزنین با اون کیف , شیشه رو بشکن.. 12 00:04:16,708 --> 00:04:19,291 - .بشکنش - همه برید عقب . 13 00:04:20,333 --> 00:04:21,541 بشکنش 14 00:04:22,625 --> 00:04:24,125 منو بیارین بیرون شیشه رو بشکن.. 15 00:04:28,125 --> 00:04:31,866 سلام براد سلام رایان. 16 00:04:31,916 --> 00:04:33,750 میخوایم یه بازی بکنیم. 17 00:04:33,791 --> 00:04:35,116 یه زن , هر دوی شما رو بازی داده 18 00:04:35,166 --> 00:04:36,491 یه زن , هر دوی شما رو بازی داده 19 00:04:36,541 --> 00:04:39,825 از عشقش ماهرانه سود برد و برای بقیه فقط درد و رنجو ایجاد کرد 20 00:04:39,875 --> 00:04:42,166 تا نیازاشو بر طرف کنه 21 00:04:42,208 --> 00:04:43,866 اون سمیه 22 00:04:43,916 --> 00:04:48,700 و امروز تمام تخلفهای اون , آشکار میشه 23 00:04:48,750 --> 00:04:49,991 دروغگوی عوضی. 24 00:04:50,041 --> 00:04:54,366 حالا شما باید انتخاب کنین که از این جمع سه نفره کدومتون باید زنده بیرون بیاد 25 00:04:54,416 --> 00:04:55,950 بعد از گذشت 60 ثانیه , یه نفر از شما باید بمیره 26 00:04:56,000 --> 00:04:58,616 اگه میخواین اونو نجات بدین , اره ها رو 27 00:04:58,666 --> 00:05:00,908 کاملا به طرف مقابل هل بدین 28 00:05:00,958 --> 00:05:05,741 اونو نجات بدین و ثابت کنین که کدومتون یه مرد واقعیه 29 00:05:05,791 --> 00:05:09,325 دارین به چی نگاه میکنین؟ یه کاری بکنین. 30 00:05:09,375 --> 00:05:13,408 هر دوی شما انقدر قدرتمند هستین که از چیزی که بخواد نابودتون کنه فرار کنین 31 00:05:13,458 --> 00:05:17,658 یا اینکه میخواین یه بار برای قلبتون بجنگین؟ 32 00:05:17,708 --> 00:05:20,533 60ثانیه وقت دارین که تصمیم بگیرین 33 00:05:20,583 --> 00:05:23,833 زنده بمونین یا بمیرین انتخابتونو بکنین.. 34 00:05:25,875 --> 00:05:27,500 لعنت 35 00:05:33,416 --> 00:05:34,166 یه کاری بکن , لطفا 36 00:05:35,750 --> 00:05:36,750 لعنتی 37 00:05:40,833 --> 00:05:42,241 داری چی کار میکنی؟ - من یا تو , عوضی! 38 00:05:42,291 --> 00:05:43,833 قطعا من نیستم! 39 00:05:51,083 --> 00:05:52,791 لعنتی 40 00:05:55,125 --> 00:05:59,116 براد , من عاشقتم - چی؟. 41 00:05:59,166 --> 00:06:01,200 منم عاشقتم , عزیزم. 42 00:06:01,250 --> 00:06:03,283 تو باید این کارو بکنی. 43 00:06:03,333 --> 00:06:05,366 - چی کار کنم؟ - اونو بکش , براد . 44 00:06:05,416 --> 00:06:07,366 بکشش عوضی 45 00:06:07,416 --> 00:06:10,833 این کارو بکن 46 00:06:14,750 --> 00:06:15,625 لعنتی 47 00:06:16,541 --> 00:06:18,375 لعنتی 48 00:06:20,458 --> 00:06:23,658 دوسش داری؟ نه! 49 00:06:23,708 --> 00:06:24,741 اونو بیشتر از من دوست داری؟ 50 00:06:24,791 --> 00:06:26,958 نه . مجبور بودم اینو بگم همیشه عاشق تو بودم.. 51 00:06:27,375 --> 00:06:29,366 این کارو به خاطر من بکن , ازت خواهش میکنم 52 00:06:29,416 --> 00:06:32,991 باید این کارو بکنی براد بکشش 53 00:06:33,041 --> 00:06:36,208 عوضی 54 00:06:36,375 --> 00:06:37,916 لعنتی 55 00:06:38,916 --> 00:06:41,791 اون یه دروغگوئه لعنت به تو!! 56 00:06:42,875 --> 00:06:45,333 براد , به من نگاه کن 57 00:06:46,250 --> 00:06:52,000 فکر میکنی ارزشش به اندازه زندگی ماست؟ عادلانه نیست. 58 00:06:52,875 --> 00:06:55,125 نیست؟ 59 00:06:55,875 --> 00:06:57,291 آره! 60 00:06:57,333 --> 00:06:59,450 داری چی کار میکنی عوضی؟ 61 00:06:59,500 --> 00:07:02,333 دارم کارمو با تو تموم میکنم , دینا 62 00:07:04,458 --> 00:07:05,575 نه ! نه! 63 00:07:05,625 --> 00:07:06,250 نه ! نه! 64 00:07:12,750 --> 00:07:15,708 راهو باز کنین 65 00:07:34,666 --> 00:07:35,908 بهش کمک کنین 66 00:07:35,958 --> 00:07:36,041 بهش کمک کنین 67 00:08:09,000 --> 00:08:14,041 بازی تموم شد - نه ! 68 00:09:45,875 --> 00:09:48,200 امشب مکانی به عنوان یک خانه وحشت پیدا شده 69 00:09:48,250 --> 00:09:51,741 که سابقا مرکز جانورشناسی رووان بوده 70 00:09:51,791 --> 00:09:54,741 و وسلی ایستون هم 71 00:09:54,791 --> 00:09:57,491 در اون محل 72 00:09:57,541 --> 00:09:59,575 یکی از قربانیان بوده 73 00:09:59,625 --> 00:10:03,866 به ما اطلاع داده شده که 7 نفر 74 00:10:03,916 --> 00:10:05,283 از این حادثه کشنده , نجات پیدا کرده اند. 75 00:10:05,333 --> 00:10:10,616 سوالات پلیس محلی , اف بی آی , و خانواده قربانیان 76 00:10:10,666 --> 00:10:13,116 توسط این 7 نفر 77 00:10:13,166 --> 00:10:16,291 که از این قتل عام بی سابقه نجات پیدا کردن , پاسخ داده خواهد شد 78 00:10:23,458 --> 00:10:25,791 سلام خب چه خبر؟ 79 00:10:27,833 --> 00:10:28,908 اینجا چی داریم؟ 80 00:10:28,958 --> 00:10:32,158 - جیل تاک , بیوه ی جیگسا اون چی میخواد؟ 81 00:10:32,208 --> 00:10:34,533 اون گفتش که به اف بی آی اعتماد نداره... 82 00:10:34,583 --> 00:10:37,616 و همچنین باوری به آدم کشی هم نداره خوبه... 83 00:10:37,666 --> 00:10:40,291 فقط میخواد با تو حرف بزنه 84 00:10:40,916 --> 00:10:44,291 چرا من؟ نمیدونم . ولی فقط میخواد با تو حرف بزنه. 85 00:10:47,500 --> 00:10:50,833 زن دیوونه... 86 00:10:52,166 --> 00:10:55,041 بیا تمومش کنیم 87 00:11:00,333 --> 00:11:03,625 سلام , من خامه و شکر توش ریختم 88 00:11:04,250 --> 00:11:06,033 ممنونم خواهش میکنم.. 89 00:11:06,083 --> 00:11:07,366 یکی از همکارام گفت میخواستی با من حرف بزنی 90 00:11:07,416 --> 00:11:09,541 درسته 91 00:11:09,958 --> 00:11:12,041 من به مصونیت کامل نیاز دارم 92 00:11:14,041 --> 00:11:17,000 برای چی درخواست مصونیت دارین , خانم تاک؟ 93 00:11:17,708 --> 00:11:21,750 - .به خاطر چیزایی که میدونم - و اونا چی هستن؟ 94 00:11:23,083 --> 00:11:24,708 با هم معامله میکنیم؟ 95 00:11:25,541 --> 00:11:30,500 قبل از اینکه چیزی رو به دست بیاری باید یه چیزی بدی , جیل 96 00:11:32,166 --> 00:11:36,375 شوهرم جان , یه شریک داشت 97 00:11:36,666 --> 00:11:39,783 کسی که تقریبا در تمام قتلها بهش کمک کرده بود 98 00:11:39,833 --> 00:11:41,116 بد برداشت نکن 99 00:11:41,166 --> 00:11:43,533 من طرف توام اگه بخوای یه چیز قانونی 100 00:11:43,583 --> 00:11:45,833 رو بذاری رو میز 101 00:11:46,958 --> 00:11:50,125 اون به آدم کشی ادامه میده تا زمانیکه جلوشو بگیرن 102 00:11:50,166 --> 00:11:52,866 تو اونو میشناسی و قطعا اونم تو رو میشناسه 103 00:11:52,916 --> 00:11:54,416 که این طور؟ 104 00:11:54,750 --> 00:11:57,208 اون کارآگاه مارک هافمنه 105 00:11:58,583 --> 00:12:00,875 توی دادرسی شهادتنامه رو امضا میکنی؟ 106 00:12:00,916 --> 00:12:04,158 آره قسم میخوری که باهام صادق باشی 107 00:12:04,208 --> 00:12:07,033 و همه چیزو بهم بگی بدون توجه به این مسئله که ممکنه خصوصی یا عمومی باشه؟ 108 00:12:07,083 --> 00:12:11,750 آره , بهت مدرک میدم هرچیزی که بخوای 109 00:12:11,958 --> 00:12:16,416 فقط به محافظت و مصونیت کامل احتیاج دارم 110 00:12:17,500 --> 00:12:21,500 حالا با هم معامله میکنیم؟ قطعا با هم معامله میکنیم 111 00:12:58,750 --> 00:13:01,575 "خوش اومدین به برنامه "ما زندگی میکنیم 112 00:13:01,625 --> 00:13:03,741 بابی دگان و سفر اون 113 00:13:03,791 --> 00:13:06,908 "زنده ماندن , داستان من با جیگسا" 114 00:13:06,958 --> 00:13:09,458 این آخر هفته به شهر میاد 115 00:13:09,541 --> 00:13:12,625 شما این روزا تو آمریکا یه پدیده هستین , درسته؟ 116 00:13:13,375 --> 00:13:14,950 ممنونم خانم 117 00:13:15,000 --> 00:13:17,991 من از تعداد افرادی که نسبت به داستان من واکنش نشون دادن واقعا شگفت زده ام 118 00:13:18,041 --> 00:13:22,916 و اگه بتونم به کسی کمک کنم واقعا خوشحال میشم 119 00:13:22,958 --> 00:13:27,533 از تله ای که به وسیله جیگسا طراحی شده بود , نجات پیدا کردی؟ درسته؟ 120 00:13:27,583 --> 00:13:28,783 بله , خانم 121 00:13:28,833 --> 00:13:32,541 همه این سوال رو دارن , که چه طور بود؟ 122 00:13:34,666 --> 00:13:38,958 زندگیه منو عوض کرد چیزی که اصلا انتظارشو نداشتم.. 123 00:13:39,458 --> 00:13:41,450 جدی میگم , اون چیزی بود که میتونست منو بکشه 124 00:13:41,500 --> 00:13:45,000 بیشتر بگو , در مورد اون تجربه دقیق توضیح بده 125 00:13:45,041 --> 00:13:48,375 یادم نمیاد چه طور به اونجا رفتم 126 00:13:48,416 --> 00:13:52,708 فقط این احساس یادمه , بیدار شدم و توی تله گیر افتاده بودم 127 00:13:54,125 --> 00:13:57,833 باید دو تا چنگکو به عضله های سینه ایم وصل میکردم 128 00:13:57,875 --> 00:14:01,500 و خودمو به بالای سکو میکشیدم چنگکها رو به بدنتون آویزون کردین؟. 129 00:14:01,541 --> 00:14:02,866 بله , این کارو کردم 130 00:14:02,916 --> 00:14:07,158 کاملا میدونستم که نمیتونم زیاد دووم بیارم 131 00:14:07,208 --> 00:14:11,750 و باید این حقیقتو قبول میکردم که دارم میمیرم 132 00:14:12,000 --> 00:14:16,333 بعدش یه چیزی رو دیدم چیزی که دیدم , زندگیم بود.. 133 00:14:16,541 --> 00:14:20,333 یه تراژدی بود هیچ چیزی به دست نیاورده بودم.. 134 00:14:21,833 --> 00:14:27,658 و حالا چیزی در درون من داره رشد میکنه 135 00:14:27,708 --> 00:14:30,916 چیزی که از نهایت روحم بیرون اومده 136 00:14:32,291 --> 00:14:34,375 من تصمیم گرفتم که زندگی کنم... 137 00:14:34,416 --> 00:14:37,491 من توانایی رو پیدا کردم که فکر میکردم سالها قبل از دستش دادم 138 00:14:37,541 --> 00:14:39,908 من بالا رفتم و بالا رفتم 139 00:14:39,958 --> 00:14:43,458 و به اون بالا که رسیدم , چنگکها رو از بدنم در آوردم 140 00:14:43,500 --> 00:14:47,366 همه جا پر خون بود و من فقط جیغ میکشیدم 141 00:14:47,416 --> 00:14:50,375 اونجا نشستم و شروع کردم به جیغ کشیدن 142 00:14:50,750 --> 00:14:53,533 من فقط نجات پیدا نکردم 143 00:14:53,583 --> 00:14:55,708 دوباره متولد شدم 144 00:14:55,958 --> 00:14:58,500 این زندگی من بود 145 00:15:02,750 --> 00:15:06,083 وای , بابی دگان 146 00:15:06,583 --> 00:15:09,283 اون تجربه زندگی بابی رو عوض کرده 147 00:15:09,333 --> 00:15:11,083 وقتشه 148 00:15:11,333 --> 00:15:14,458 بوسه چی شد؟ نمیدونم 149 00:15:15,291 --> 00:15:17,625 تموم شد بچه ها 150 00:15:18,500 --> 00:15:23,291 خیلی خب . کارت عالی بود بابی یه لحظه ببخشین؟. 151 00:15:25,208 --> 00:15:27,333 و پایان بزرگ داستان چی شد بابی؟ 152 00:15:27,375 --> 00:15:29,283 اون تمام ماجرا رو بیان میکنه تشکر کردن از همسرت.. 153 00:15:29,333 --> 00:15:32,075 بغل کردن و هدیه خریدن برای اون نمیخوام اجباری در کار باشه.... 154 00:15:32,125 --> 00:15:34,033 این قلب داستانه 155 00:15:34,083 --> 00:15:36,158 در طول بهبود یافتنت , اون همراهت بود 156 00:15:36,208 --> 00:15:39,033 و بدون شناخت بدون بوسه 157 00:15:39,083 --> 00:15:41,075 با شنوندگان ارتباطی برقرار نمیشه 158 00:15:41,125 --> 00:15:42,658 من مخالفم 159 00:15:42,708 --> 00:15:44,708 احساسات زیاد باعث میشه که داستان الکی به نظر بیاد 160 00:15:44,750 --> 00:15:48,083 من مسئول روابط عمومی و بخش حقوقیم , درسته؟ 161 00:15:48,125 --> 00:15:53,083 میفهمم سوزان , تقصیر من بود تقصیر تو نیست بابی.. 162 00:15:53,500 --> 00:15:54,616 حق با تو بود 163 00:15:54,666 --> 00:15:55,291 فقط دفعه بعد یادت نره 164 00:15:55,333 --> 00:15:57,666 مصاحبه ها خیلی مهمن نینا , آروم باش.. 165 00:15:58,458 --> 00:16:00,991 نگران اونا نباش تو عالی بودی.. 166 00:16:01,041 --> 00:16:02,283 جدا؟ 167 00:16:02,333 --> 00:16:04,708 داستان تو واقعیه و مردم اونو احساس میکنن 168 00:16:05,791 --> 00:16:07,991 میدونم که خیلی وقتا باعث آزارت میشه 169 00:16:08,041 --> 00:16:10,500 اما ما باید به حرکت کردن ادامه بدیم , بابی 170 00:16:12,500 --> 00:16:16,241 میدونم. 171 00:16:16,291 --> 00:16:17,991 - بابی؟ - بله؟ 172 00:16:18,041 --> 00:16:19,991 نجات یافتگان از دست جیگسا فردا میان 173 00:16:20,041 --> 00:16:22,250 برای 30 دقیقه باید با بقیه اونا رو در رو بشی 174 00:16:22,291 --> 00:16:25,200 خوبه چیزه دیگه ای نیست؟. 175 00:16:25,250 --> 00:16:28,333 نه , تقریبا هیچ چی بیا.. 176 00:16:45,000 --> 00:16:47,583 کمک کمک!! 177 00:16:51,458 --> 00:16:54,783 سلام ایوان , میخوایم یه بازی انجام بدیم 178 00:16:54,833 --> 00:16:58,616 وضعیتی که الآن توش هستی , نتیجه کارای خودته و خودت به وجودش آوردی 179 00:16:58,666 --> 00:17:03,083 تو , دوستت , دوستات , همه نژادپرستین 180 00:17:04,541 --> 00:17:06,708 ایوان , لعنتی , بیارم بیرون 181 00:17:06,750 --> 00:17:10,033 افراد زیادی رو به خاطر تفاوتهای فیزیکیشون 182 00:17:10,083 --> 00:17:11,666 ترسوندی 183 00:17:11,708 --> 00:17:13,833 ولی امروز این تویی که باید ترس رو تجربه کنی 184 00:17:13,875 --> 00:17:18,325 دوستای بیچاره ات کارایی که تو میگفتی رو انجام میدادن 185 00:17:18,375 --> 00:17:21,991 بنابراین فقط تو قادری که 186 00:17:22,041 --> 00:17:25,083 دیگران و خودت رو نجات بدی 187 00:17:26,458 --> 00:17:31,416 بعد از 30 ثانیه , جکهایی که ماشین رو نگه داشتن , میوفتن 188 00:17:32,708 --> 00:17:35,491 و باعث به جریان افتادن یه حادثه دل خراش میشن 189 00:17:35,541 --> 00:17:40,908 برای اینکه جلوی این اتفاق رو بگیری 190 00:17:40,958 --> 00:17:43,250 باید خودتو از صندلی جدا کنی 191 00:17:43,333 --> 00:17:46,283 و باید اهرمی که پیش روته رو هل بدی 192 00:17:46,333 --> 00:17:48,700 هیچ کاری بدون قربانی کردن اتفاق نمیوفته 193 00:17:48,750 --> 00:17:52,116 در مورد دیگران بر اساس رنگ پوستشون قضاوت میکردی 194 00:17:52,166 --> 00:17:54,741 و تو ایوان , یاد میگیری که 195 00:17:54,791 --> 00:17:58,333 همه ما در درونمون یک رنگ داریم 196 00:17:58,875 --> 00:18:02,916 زندگی یا مرگ ایوان انتخاب با توئه. 197 00:18:15,041 --> 00:18:17,575 کمکم کن برو به جهنم.. 198 00:18:17,625 --> 00:18:19,250 برو 199 00:18:20,375 --> 00:18:21,741 برو , لعنتی 200 00:18:21,791 --> 00:18:24,375 ایوان , منو بیار بیرون 201 00:18:33,958 --> 00:18:36,166 ما رو نجات بده 202 00:18:40,583 --> 00:18:42,375 خدایا , لطفا 203 00:18:46,583 --> 00:18:48,583 ایوان , لطفا 204 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 برو , لعنتی 205 00:19:04,791 --> 00:19:07,916 تو , ما رو آوردی اینجا حالا بیارمون بیرون.. 206 00:19:16,125 --> 00:19:18,000 عوضی 207 00:19:59,500 --> 00:20:02,533 هر شب فکر میکنم که اون چیزها بهتر میشن 208 00:20:02,583 --> 00:20:04,908 هر کاری که میکنم تمام چیزایی که میبینم 209 00:20:04,958 --> 00:20:09,083 با این تله ها محاصره شدم 210 00:20:09,875 --> 00:20:14,125 اونا همه جا هستن و منو یاد کارایی که کردم میندازن 211 00:20:14,416 --> 00:20:16,541 کاری که جیگسا با من کرد 212 00:20:18,250 --> 00:20:20,533 سیدنی ادامه بده خواهش میکنم 213 00:20:20,583 --> 00:20:23,666 الآن توی یک مکان امن هستی 214 00:20:24,125 --> 00:20:25,916 بهم بگو بعدش چی شد 215 00:20:27,250 --> 00:20:29,625 لطفا الکس!! 216 00:20:40,625 --> 00:20:41,958 سیدنی , به من نگاه کن 217 00:20:43,750 --> 00:20:45,750 تو یه تصمیمی گرفتی 218 00:20:46,250 --> 00:20:51,125 - اون تصمیم باعث شد چه احساسی داشته باشی؟ - احساس آزادی . 219 00:20:51,708 --> 00:20:53,791 اون آزاردهنده بود 220 00:20:53,833 --> 00:20:56,741 قبلا سعی کردم متوقفش کنم 221 00:20:56,791 --> 00:21:01,708 اما فقط در اون لحظه بود که یه کاری انجام دادم 222 00:21:02,125 --> 00:21:05,000 من یا اون و من , اونو انتخاب کردم 223 00:21:05,166 --> 00:21:07,791 این اتفاقی بود که برای من افتاد 224 00:21:09,250 --> 00:21:11,916 اینا همه اش مزخرفه 225 00:21:13,333 --> 00:21:15,916 اون باید میمرد تا تو زندگی کنی؟ 226 00:21:17,250 --> 00:21:19,700 میدونی بهترین اتفاقی که بعد از بریدن بازوم 227 00:21:19,750 --> 00:21:22,833 برام افتاد , چی بود؟ 228 00:21:26,166 --> 00:21:29,875 به دست آوردن یه جای پارک برای معلولین توی پارکینگ بازار بود 229 00:21:32,333 --> 00:21:34,708 چرا اینجا دوربین هست؟ 230 00:21:37,791 --> 00:21:41,075 من فقط به اینجا اومدم تا بگم که یک تجربه وحشتناک 231 00:21:41,125 --> 00:21:44,708 شبیهه اون چیزی که ما باهاش مواجه شدیم 232 00:21:45,166 --> 00:21:47,491 میتونه جنبه مثبتی هم داشته باشه همین. 233 00:21:47,541 --> 00:21:53,083 جدا؟ مثل چی؟ یه نگاه تازه به زندگی. 234 00:21:56,125 --> 00:22:00,958 تو هنوز به این نقطه نرسیدی , درکش میکنم 235 00:22:01,000 --> 00:22:03,125 درک میکنم وبهش احترام میذارم 236 00:22:03,375 --> 00:22:05,866 اما اگه در اطرافت به این دسته آدمها نگاه کنی 237 00:22:05,916 --> 00:22:07,666 آدمهایی که برای زندگیشون ارزشی قائل نیستن 238 00:22:08,166 --> 00:22:12,541 اون وقت همه یه نکته مثبت در این تجربه پیدا میکنن 239 00:22:13,125 --> 00:22:15,541 ما هیچ وقت نباید از خودمون شرمنده باشیم 240 00:22:15,583 --> 00:22:18,833 ما خوبیم قوی هستیم 241 00:22:20,625 --> 00:22:24,708 میدونین چیه؟ میخوام یه چیزی رو بهتون نشون بدم 242 00:22:25,041 --> 00:22:26,491 درست اینجا 243 00:22:26,541 --> 00:22:30,041 اینا آثار زخمهای منه 244 00:22:31,875 --> 00:22:34,750 به خاطر اینکه ذهنهامون درمان میشن 245 00:22:35,375 --> 00:22:37,458 اما این زخمها هیچ وقت خوب نمیشن 246 00:22:38,083 --> 00:22:40,291 اونها نمادی برای شرمساری نیستن 247 00:22:41,333 --> 00:22:43,916 اونها باید مدالی برای شجاعت باشن 248 00:22:45,708 --> 00:22:51,116 میدونین , قبلا در این مورد صحبت کردم... 249 00:22:51,166 --> 00:22:52,791 که به کسانی که عاشقمونن , ارزش بدیم 250 00:22:53,666 --> 00:22:56,158 اما اگه بخوام صادق باشم , قبلا 251 00:22:56,208 --> 00:22:58,333 همچین کاری رو نمیکردم 252 00:22:58,375 --> 00:23:02,416 اما از اون موقع , من فردی رو ملاقات کردم 253 00:23:02,666 --> 00:23:05,333 که در زندگیم واقعا مثل یه صخره میمونه 254 00:23:08,000 --> 00:23:09,708 جویس , دوستان 255 00:23:14,541 --> 00:23:16,833 همسر دوست داشتنی من جویس 256 00:23:22,041 --> 00:23:23,625 آفرین 257 00:23:24,500 --> 00:23:27,950 از چنان حادثه وحشتناکی نجات پیدا کنی 258 00:23:28,000 --> 00:23:32,366 و هنوز بتونی چیزای مثبتی رو در موردش ببینی 259 00:23:32,416 --> 00:23:34,541 این کار خیلی بزرگیه 260 00:23:37,708 --> 00:23:42,625 خیلی عالی یا شایدم نیمه فاسد؟ 261 00:23:43,416 --> 00:23:45,366 مطمئنم که از طرف تمام کسانی که اینجا هستن دارم صحبت میکنم 262 00:23:45,416 --> 00:23:49,366 وقتی که میگم چه قدر ممنونیم از اینکه 263 00:23:49,416 --> 00:23:55,375 در ارتقا یافتن دی وی دیت نقشی رو ایفا کردیم 264 00:24:01,708 --> 00:24:02,916 ممنون... 265 00:24:08,958 --> 00:24:11,041 من میبرمش قربان ممنونم.. 266 00:24:11,750 --> 00:24:13,158 جویس , میتونم ازت قرض بگیرمش؟ 267 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 حتما , من میرم سمت ماشین زود میام.. 268 00:24:14,666 --> 00:24:15,700 تا ماشین همراهیش میکنی؟ 269 00:24:15,750 --> 00:24:17,583 حتما ممنون 270 00:24:18,625 --> 00:24:19,791 چی شده؟ 271 00:24:20,125 --> 00:24:22,491 حرفایی که اون یارو زد , آیا لازمه باهاش حرف بزنیم؟ 272 00:24:22,541 --> 00:24:24,700 نه , اون مشکلی نیست 273 00:24:24,750 --> 00:24:26,416 اون آدم خوبیه 274 00:24:26,833 --> 00:24:28,125 خیلی خب 275 00:24:28,916 --> 00:24:30,916 برگرد به هتل و یکم استراحت کن 276 00:24:31,666 --> 00:24:35,158 همه چی درست میشه امروز کارت عالی بود بابی 277 00:24:35,208 --> 00:24:36,750 ممنونم کارت واقعا عالی بود.. 278 00:24:50,625 --> 00:24:51,958 جویس؟ 279 00:24:58,208 --> 00:24:59,625 چه اتفاقی برای اون افتاده؟ 280 00:25:01,416 --> 00:25:03,750 همیشه از اینکه تو پمپ بنزین سیگار نکشین , صحبت میکنن. 281 00:25:04,333 --> 00:25:06,666 این گزارش این هفته است 282 00:25:11,250 --> 00:25:12,333 هی؟ 283 00:25:13,083 --> 00:25:15,533 من تو محله کهنه فروشا , خیابان 58 هستم 284 00:25:15,583 --> 00:25:16,575 چرا؟ 285 00:25:16,625 --> 00:25:18,241 تماسی در مورد یه تصادف داشتیم 286 00:25:18,291 --> 00:25:19,916 اگه فقط یه تصادفه تو چرا باید بری اونجا؟ 287 00:25:20,750 --> 00:25:23,875 فقط یه تصادف نبوده یه تله بوده 288 00:25:24,041 --> 00:25:25,208 چندتا جسد وجود داره؟ 289 00:25:26,125 --> 00:25:28,083 تکه های جمع شده نشان دهنده , چهارتاست 290 00:25:28,125 --> 00:25:30,700 خیلی خب , تا وقتیکه من برسم به صحنه جنایت 291 00:25:30,750 --> 00:25:32,125 همه رو از اونجا دور کن 292 00:25:32,166 --> 00:25:34,125 باشه خیلی خب , من تو راهم.. 293 00:25:36,666 --> 00:25:39,908 سلام ایوان میخوام یه بازی رو شروع کنم 294 00:25:39,958 --> 00:25:44,458 وضعیتی که الآن توش هستی رو خودت با کارهای اشتباهت به وجود آوردی 295 00:25:44,666 --> 00:25:49,625 تو , دوستت و دوستات , همه نژاد پرستین 296 00:25:49,916 --> 00:25:53,241 آدمای زیادی رو به خاطر تفاوتهای فیزیکیشون 297 00:25:53,291 --> 00:25:55,916 ترسوندی 298 00:25:55,958 --> 00:25:59,958 امروز این تویی که باید... 299 00:26:12,416 --> 00:26:13,708 چی فکر میکنی؟ 300 00:26:14,708 --> 00:26:15,958 چرا؟ 301 00:26:16,541 --> 00:26:18,333 چرا این مکان؟ 302 00:26:19,250 --> 00:26:21,491 چرا اونا؟ چرا الآن؟ 303 00:26:21,541 --> 00:26:23,458 میدونی که اون عاشق توجهه 304 00:26:24,125 --> 00:26:26,666 آره میدونم , اما باید یه چیز دیگه ای هم باشه 305 00:26:34,416 --> 00:26:37,908 جسدها رو جمع کنین و سریع به پزشکی قانونی ببرین 306 00:26:37,958 --> 00:26:40,200 هرچیزی ممکنه یه سرنخ باشه 307 00:26:40,250 --> 00:26:43,116 تاتوها , خراشها بریدگیهای روی پوست... 308 00:26:43,166 --> 00:26:46,200 اون مرد یه حفره تو بدنش داره , میخوام در موردش بدونم 309 00:26:46,250 --> 00:26:47,500 بله , قربان خیلی خب 310 00:26:47,583 --> 00:26:48,708 گیبسون 311 00:26:49,083 --> 00:26:50,125 چیه؟ 312 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 هافمن منتظر توئه 313 00:26:56,375 --> 00:26:57,750 لعنتی 314 00:26:58,000 --> 00:27:00,375 گیبسون , خودت ببینش 315 00:27:00,458 --> 00:27:02,083 میبینیش؟ 316 00:27:02,916 --> 00:27:06,583 از متخصصها بخواه که بیان اینجا بهشون بگو خودشونو تکون بدن و زود بیان. 317 00:27:06,875 --> 00:27:09,125 اون چیزی که اونجا هست رو هم بررسی کنن 318 00:27:09,833 --> 00:27:11,500 باشه 319 00:27:45,666 --> 00:27:47,666 کمک 320 00:27:49,833 --> 00:27:52,583 زنده ماندن 321 00:28:05,333 --> 00:28:07,125 سلام بابی 322 00:28:08,166 --> 00:28:10,083 میخوام یه بازی بکنم. 323 00:28:10,500 --> 00:28:14,200 تو شهرت و رسوائی رو به دست آوردی 324 00:28:14,250 --> 00:28:17,283 باید از تاریخچه نجات یافتگان تشکر کرد 325 00:28:17,333 --> 00:28:21,825 خیلیها انگیزه تو رو نمیدونن و اونو در آغوش میگیرن اما تعداد کمی هستن که حقیقت رو میدونن 326 00:28:21,875 --> 00:28:24,408 تو یه دروغگویی 327 00:28:24,458 --> 00:28:27,325 هر دوی ما میدونیم که تو هیچ وقت توی یه تله گیر نیوفتادی 328 00:28:27,375 --> 00:28:30,291 هیچ وقت مورد آزمایش قرار نگرفتی 329 00:28:30,958 --> 00:28:35,950 امروز این دروغها آشکار میشن 330 00:28:36,000 --> 00:28:40,750 و تو میفهمی که آیا واقعا میتونی خودت رو یه نجات یافته بدونی یا نه؟ 331 00:28:41,416 --> 00:28:45,916 قفسی که درونش هستی , تولد دوباره تو رو نماپردازی میکنه 332 00:28:48,166 --> 00:28:50,208 جویس , نه 333 00:28:50,875 --> 00:28:53,708 جویس , نه 334 00:28:53,916 --> 00:28:55,658 لطفا این کارو نکن... 335 00:28:55,708 --> 00:29:00,325 در عرض 60 دقیقه باید راهی رو طی کنی 336 00:29:00,375 --> 00:29:03,616 با یه سری مانع روبه رو بشی و از اونا عبور کنی 337 00:29:03,666 --> 00:29:07,950 تا بتونی به همسرت برسی تو هم فریب خوردی.. 338 00:29:08,000 --> 00:29:11,208 اگه نتونی به موقع برسی و زمان تموم بشه 339 00:29:11,250 --> 00:29:12,875 اون میمیره 340 00:29:13,125 --> 00:29:14,575 زندگی یا مرگ , بابی؟ 341 00:29:14,625 --> 00:29:16,333 انتخابش با توئه 342 00:30:29,375 --> 00:30:31,125 بابی 343 00:30:31,916 --> 00:30:33,916 کمک 344 00:30:37,416 --> 00:30:39,875 منو بیار بیرون 345 00:30:49,291 --> 00:30:51,950 بابی چه اتفاقی داره میوفته؟ 346 00:30:52,000 --> 00:30:53,908 چه اتفاقی داره میوفته؟ 347 00:30:53,958 --> 00:30:56,750 یکی دیگر از نجات یافتگان جیگسا هم پیدا شد 348 00:30:57,750 --> 00:30:59,533 در حالیکه تمام شهر هنوز 349 00:30:59,583 --> 00:31:01,075 به خاطر قتلهای جیگسا در وحشت هستن 350 00:31:01,125 --> 00:31:03,450 جوآن که آخرین نجات یافته است 351 00:31:03,500 --> 00:31:06,491 اطلاعاتی رو در مورد نتایج جسمی و ذهنی 352 00:31:06,541 --> 00:31:08,250 این اتفاقات کشنده بیان میکنه 353 00:31:08,833 --> 00:31:12,833 این اتفاق وحشتناکی که برای من افتاد 354 00:31:15,125 --> 00:31:17,408 در اون لحظه , اون زمان 355 00:31:17,458 --> 00:31:21,916 فقط یه چیز داشتم که میتونستم انجامش بدم 356 00:31:22,625 --> 00:31:24,625 و اون همراه با درد بود 357 00:31:26,291 --> 00:31:29,500 و من فهمیدم که میخوام زندگی کنم 358 00:31:30,583 --> 00:31:33,083 و نمیخوام اونو از دست بدم 359 00:31:34,791 --> 00:31:36,708 اون چشم های منو باز کرد 360 00:31:38,083 --> 00:31:42,916 اون لحظه پر از وحشت چشمهای منو باز کرد 361 00:31:43,541 --> 00:31:48,041 و کاملا عجیبه که باعث شد تا من آدم بهتری بشم 362 00:31:49,333 --> 00:31:54,783 من قوی شدم و باید اعتراف کنم که ممنونم... 363 00:31:54,833 --> 00:31:57,541 ممنونم که این اتفاق برای من افتاد 364 00:31:58,208 --> 00:32:01,041 و من آرزو میکنم همچین اتفاقی برای هرکسی مثل من بیوفته... 365 00:32:04,375 --> 00:32:07,791 اگه چیزی نتونه دیدت رو نسبت به زندگی عوض کنه 366 00:32:08,916 --> 00:32:10,750 پس هیچ چیزی نمیتونه این کارو بکنه 367 00:32:15,416 --> 00:32:20,041 این آدما پول میگیرن تا این داستانها رو سر هم کنن 368 00:33:24,291 --> 00:33:27,916 اون یه طراحی واقعا هوشمندانه است 369 00:33:29,500 --> 00:33:33,075 کار توئه یا شوهرت؟ همه چیز کار اونه. 370 00:33:33,125 --> 00:33:34,491 درسته خب مشکل من اینجاست.. 371 00:33:34,541 --> 00:33:38,291 اونو برای من اونجا گذاشته بودن و اثر انگشت تو روش بود 372 00:33:38,958 --> 00:33:41,450 وقتیکه گفتی هافمن دنبالته 373 00:33:41,500 --> 00:33:44,083 نگفتی به خاطر این بوده که تو میخواستی اونو بکشی 374 00:33:47,041 --> 00:33:50,833 یه بازی جدید در حال اجراست این تو رو شگفت زده میکنه؟ 375 00:33:51,833 --> 00:33:55,658 نه نه؟نه؟ 376 00:33:55,708 --> 00:33:58,158 تو دیوونه ای , میدونی؟ 377 00:33:58,208 --> 00:34:01,000 از وقتیکه دیدمت میدونستم دیوونه ای 378 00:34:01,208 --> 00:34:05,283 جیل , اینجا یه مکان امنه یه مخفی گاه 379 00:34:05,333 --> 00:34:07,125 فهمیدی؟ 380 00:34:10,291 --> 00:34:14,491 گیبسون , این برای جیل فرستاده شده 381 00:34:14,541 --> 00:34:18,866 هافمن میدونه ما کجاییم خدا لعنتش کنه.. 382 00:34:18,916 --> 00:34:20,083 بله 383 00:34:21,083 --> 00:34:23,783 یه ماشین توی صحنه جرم منفجر شده 384 00:34:23,833 --> 00:34:25,750 کسی زخمی شده؟ 385 00:34:34,750 --> 00:34:38,325 راجر , حالت خوبه؟ آره. 386 00:34:38,375 --> 00:34:40,408 از اونجا بیاین بیرون گروه خنثی سازی بمب رو بفرستین 387 00:34:40,458 --> 00:34:43,491 محدوده رو نقشه برداری کنین و به چیزی هم دست نزنین 388 00:34:43,541 --> 00:34:45,666 فهمیدم خوبه.. 389 00:34:46,666 --> 00:34:48,083 روشنش کن. 390 00:34:53,958 --> 00:34:55,250 سلام گیبسون 391 00:34:56,250 --> 00:34:59,533 یه مدتی میگذره چیزی که میخوام خیلی ساده ست 392 00:34:59,583 --> 00:35:01,116 جیل تاک رو بده به من 393 00:35:01,166 --> 00:35:05,208 تو داری ازش محافظت میکنی علی رغم این مسئله که اون همه چیزو میدونه 394 00:35:06,333 --> 00:35:09,208 چیزیکه به معنی اینه که اون در تمام قتلها شریک جرم بوده 395 00:35:10,000 --> 00:35:13,750 :یه معامله بهت پیشنهاد میکنم اونو بدش به من 396 00:35:14,541 --> 00:35:16,333 بازی تموم میشه و کس دیگه ای نمیمیره 397 00:35:17,458 --> 00:35:20,916 در غیر این صورت همه میمیرن و این تقصیره توئه 398 00:35:22,291 --> 00:35:26,375 تصمیمتو بگیر وقت داره میگذره 399 00:35:28,666 --> 00:35:30,616 بهترین کار اینه که جیل رو توی یه سلول تو اداره پلیس تحت بازداشت داشته باشیم 400 00:35:30,666 --> 00:35:31,700 اینطوری کسی بدون مجوز نمیتونه اونو ببینه 401 00:35:31,750 --> 00:35:33,291 خوبه 402 00:35:48,083 --> 00:35:49,625 اولویتهات رو دوباره تعریف کن 403 00:35:51,708 --> 00:35:53,500 خدای من 404 00:35:54,458 --> 00:35:56,875 خدای من نه , لطفا.! 405 00:35:58,958 --> 00:36:02,408 نه , خواهش میکنم لطفا , نه!! 406 00:36:02,458 --> 00:36:04,208 لعنت 407 00:36:04,875 --> 00:36:09,416 بابی , کمکم کن باید منو از اینجا بیاری بیرون 408 00:36:10,208 --> 00:36:11,908 من نمیتونم حرکت کنم بابی 409 00:36:11,958 --> 00:36:15,583 لطفا کمکم کن باشه , آروم باش 410 00:36:21,166 --> 00:36:23,458 کمکم کن , یه کاری کن 411 00:36:28,666 --> 00:36:29,825 سلام بابی 412 00:36:29,875 --> 00:36:32,866 در مقابل تو یکی از افراد مورد اعتمادت قرار داره 413 00:36:32,916 --> 00:36:35,700 اون سالها مشاور رسانه ای تو بوده 414 00:36:35,750 --> 00:36:40,283 از دروغهای تو آگاه بود و تصمیم گرفت که ازت دفاع کنه 415 00:36:40,333 --> 00:36:43,783 اون به خاطر حرفاش مورد تقدیر قرار گرفت 416 00:36:43,833 --> 00:36:48,075 اما امروز به خاطر سکوتش ازش تقدیر میشه 417 00:36:48,125 --> 00:36:53,200 توی عکس , کلید نجات پیدا کردن نینا رو ببین 418 00:36:53,250 --> 00:36:55,283 اون باعث میشه وسیله ای که پیششه خاموش بشه 419 00:36:55,333 --> 00:36:57,158 اما اینجا یه مبارزه وجود داره 420 00:36:57,208 --> 00:37:00,616 یک دقیقه وقت داری که چنگک رو از توی شکمش بیرون بکشی 421 00:37:00,666 --> 00:37:04,950 و اون وسیله رو باز کنی یا اینکه چهار تا میله 422 00:37:05,000 --> 00:37:08,658 وارد گلوش میشن و اونو برای همیشه ساکت میکنن 423 00:37:08,708 --> 00:37:11,450 یادت باشه که اون میله ها 424 00:37:11,500 --> 00:37:14,408 هر زمانیکه سطح صدای این اتاق 425 00:37:14,458 --> 00:37:18,283 بالاتر از زمزمه باشه , به حرکت میوفتن و ممکنه اونو زودتر بکشن 426 00:37:18,333 --> 00:37:20,366 نینا زنده میمونه یا میمیره , بابی؟ 427 00:37:20,416 --> 00:37:22,500 انتخاب مال توئه 428 00:37:31,791 --> 00:37:32,916 فقط ساکت بمون 429 00:37:34,333 --> 00:37:36,000 همراهم بمون , باشه؟ 430 00:37:41,791 --> 00:37:43,166 من میکشمش بیرون 431 00:37:53,791 --> 00:37:57,291 همه چی درست میشه , با من بمون همه چی درست میشه 432 00:38:13,333 --> 00:38:15,908 ساکت باش , لطفا به خاطر من. 433 00:38:15,958 --> 00:38:18,500 دهنتو ببند بذار بکشمش بیرون 434 00:38:33,708 --> 00:38:34,991 نه , نه 435 00:38:35,041 --> 00:38:37,616 بذار بکشمش بیرون 436 00:38:37,666 --> 00:38:39,291 بذار بکشمش بیرون 437 00:39:26,041 --> 00:39:27,458 نه 438 00:39:29,291 --> 00:39:31,333 چرا فقط خفه نشدی؟ 439 00:39:33,250 --> 00:39:35,291 فقط باید دهنتو بسته نگه میداشتی 440 00:39:38,666 --> 00:39:40,950 نه 441 00:39:41,000 --> 00:39:44,366 خدای من نه 442 00:39:44,416 --> 00:39:46,125 نه 443 00:39:50,250 --> 00:39:52,208 کمک 444 00:40:23,750 --> 00:40:26,708 بفرمایین , مراقب خودت باش 445 00:40:27,333 --> 00:40:30,783 خانم اسمتون چیه؟ سارا 446 00:40:30,833 --> 00:40:33,116 بدون اچ 447 00:40:33,166 --> 00:40:36,491 میخواستم بگم واقعا عاشق کتابتونم 448 00:40:36,541 --> 00:40:39,991 به نظر میاد من میتونم هر چیزی رو که شما تجربه کردین , احساس کنم 449 00:40:40,041 --> 00:40:43,833 اون زندگی منو عوض کرده ممنونم خانم.. 450 00:40:44,875 --> 00:40:47,041 واقعا ممنونم ممنون 451 00:40:51,958 --> 00:40:54,833 اسمتون آقا؟ جان 452 00:40:55,708 --> 00:40:58,616 با اچ یا بدون اچ فرقی نداره 453 00:40:58,666 --> 00:41:01,075 خب این دفعه جان با اچ رو مینویسم 454 00:41:01,125 --> 00:41:04,575 انگار یه ارتش دارن برات کار میکنن 455 00:41:04,625 --> 00:41:06,491 باید کار خوبی باشه 456 00:41:06,541 --> 00:41:10,075 ما سعی میکنیم هر چقدر که میتونیم آدم جمع کنیم 457 00:41:10,125 --> 00:41:12,366 به نظرت این مسئله هیچ مشکلی نداره؟ 458 00:41:12,416 --> 00:41:15,875 نه , نه آقا. به نظر من مشکلی نیس 459 00:41:18,625 --> 00:41:20,333 میدونی 460 00:41:21,125 --> 00:41:23,575 من علاقه زیادی به تاریخ دارم 461 00:41:23,625 --> 00:41:26,408 در مصر باستان وقتی در مورد سوگند یاد کردن , حرف میزدن 462 00:41:26,458 --> 00:41:30,041 باید میگفتی : اگر دروغ میگم... 463 00:41:30,791 --> 00:41:33,208 من رو برای کار در معدن سنگ به بردگی ببرین 464 00:41:35,125 --> 00:41:37,075 برای تو معنایی نداره؟ 465 00:41:37,125 --> 00:41:40,116 نه , آقا . معنایی نداره 466 00:41:40,166 --> 00:41:42,241 برات توضیح میدم که معنیش چیه 467 00:41:42,291 --> 00:41:46,333 معنیش اینه که اگر جلوی عموم مردم دروغ بگی 468 00:41:47,250 --> 00:41:49,450 دوره ای از بردگی در انتظارته... 469 00:41:49,500 --> 00:41:53,408 چیو داری با کنایه میگی؟ هیچ چی رو 470 00:41:53,458 --> 00:41:56,333 بسه رفیق , اون کتابتو امضا کرد 471 00:41:57,208 --> 00:41:59,991 ممنون بابت امضا 472 00:42:00,041 --> 00:42:03,491 عکس قشنگیه اما من بهش احتیاجی ندارم.. 473 00:42:03,541 --> 00:42:05,583 همدیگرو ملاقات میکنیم 474 00:42:18,125 --> 00:42:22,416 آدام , سریع یه نگاهی به اینا بنداز اینا رو از محله کهنه فروشا آوردن 475 00:42:26,916 --> 00:42:29,075 تصمیمتو بگیر 476 00:42:29,125 --> 00:42:31,866 وقت داره میگذره 477 00:42:31,916 --> 00:42:34,958 اونو دیدی؟ آره. 478 00:42:35,833 --> 00:42:38,741 اونو از یه جایی میشناسمش 479 00:42:38,791 --> 00:42:42,125 یه چیزی اینجا پیدا کردم 480 00:42:43,166 --> 00:42:45,116 شاید بدونیم کی توی بازیه 481 00:42:45,166 --> 00:42:49,158 این یه دوربین حفاظتی تو مرکز شهره 482 00:42:49,208 --> 00:42:51,741 اسم اون یارو بابی دگانه میشناسیش؟. 483 00:42:51,791 --> 00:42:53,825 نه اون یکی از کسایی که از تله های جیگسا زنده بیرون اومده 484 00:42:53,875 --> 00:42:56,033 تو برنامه های تلویزیونی باهاش مصاحبه میکنن 485 00:42:56,083 --> 00:42:59,583 همسرش و همکاراش هم ناپدید شدن 486 00:43:14,333 --> 00:43:16,958 ارزش خودتو از بین تعهداتت مشخص کن 487 00:43:27,166 --> 00:43:28,750 جویس؟ 488 00:43:31,208 --> 00:43:32,325 کی اونجاست؟ 489 00:43:32,375 --> 00:43:33,825 سوزان 490 00:43:33,875 --> 00:43:36,158 منو بیار بیرون بابی 491 00:43:36,208 --> 00:43:38,950 بابی , منو از اینجا بیار بیرون لطفا 492 00:43:39,000 --> 00:43:41,366 کیل هم اینجاست؟ من از کجا باید بدونم؟ 493 00:43:41,416 --> 00:43:44,000 اینو از من بازش کن لطفا 494 00:43:49,791 --> 00:43:54,783 سلام بابی احساسی که الآن داری ترسه 495 00:43:54,833 --> 00:43:59,158 ترس از ندانستن اینکه چه چیزی برای زنده موندن لازمه 496 00:43:59,208 --> 00:44:01,158 در مقابلت وکیلیه که 497 00:44:01,208 --> 00:44:03,075 بر اساس اخلاقیات سوگند یاد کرد 498 00:44:03,125 --> 00:44:07,700 اما تصمیم گرفت تا چشمشو به روی بدیها ببنده تا منفعت به دست بیاره 499 00:44:07,750 --> 00:44:10,533 وقتیکه اون وسیله ای که وکیلت روشه , شروع به حرکت کنه 500 00:44:10,583 --> 00:44:14,783 به چشمها و دهان اون میچسبه و اونا رو سوراخ میکنه اگر که حرکتش حداقل برای 501 00:44:14,833 --> 00:44:17,450 سی ثانیه به تاخیر نیوفته برای اینکه این کارو انجام بدی. 502 00:44:17,500 --> 00:44:21,575 باید بری سراغ اون وسیله دیگه ومیله رو تا بالاترین حد 503 00:44:21,625 --> 00:44:23,825 بالا بکشی اونقدر بالا که 504 00:44:23,875 --> 00:44:26,958 مدار رو ببنده و حرکت اون وسیله رو به تاخیر بندازه 505 00:44:27,000 --> 00:44:32,283 اگه تو کاری نکنی , قبل از اینکه ساعت متوقف بشه , اون میمیره 506 00:44:32,333 --> 00:44:36,783 فکر میکنی بتونی کمکش کنی؟ انتخابتو بکن 507 00:44:36,833 --> 00:44:38,866 بابی , کمکم کن 508 00:44:38,916 --> 00:44:40,333 منو از اینجا بیار بیرون 509 00:44:42,791 --> 00:44:44,291 خدای من 510 00:44:46,666 --> 00:44:48,616 بابی , لطفا 511 00:44:48,666 --> 00:44:50,625 لطفا کمکم کن 512 00:44:55,708 --> 00:44:58,000 کمکم کن , کمکم کن 513 00:45:00,916 --> 00:45:03,125 زود باش بابی زودباش 514 00:45:03,166 --> 00:45:05,083 عجله کن , زود باش 515 00:45:06,333 --> 00:45:07,916 عجله کن 516 00:45:13,916 --> 00:45:16,625 لطفا کمکم کن, کمکم کن 517 00:45:28,916 --> 00:45:30,833 نه , نه 518 00:45:38,291 --> 00:45:41,200 نه , نه , خدای من 519 00:45:41,250 --> 00:45:43,458 نه , بابی 520 00:45:47,833 --> 00:45:49,958 منو از اینجا بیار بیرون 521 00:45:55,333 --> 00:45:57,333 خدایا , نه! 522 00:46:03,416 --> 00:46:06,958 بابی , خواهش میکنم نه, نه.! 523 00:46:31,541.5 --> 00:46:41,541.5 مووی شو M O V I E S H O . C O M 524 00:47:06,125 --> 00:47:07,625 خدای من 525 00:47:11,000 --> 00:47:13,116 نه! 526 00:47:13,166 --> 00:47:15,291 کمک! 527 00:47:27,416 --> 00:47:28,875 این یارو رو میشناسی؟ 528 00:47:31,458 --> 00:47:34,083 تو تلویزیون دیدمش اما نمیشناسمش 529 00:47:35,791 --> 00:47:38,500 شوهرت میشناختش؟ نمیدونم. 530 00:47:39,916 --> 00:47:41,166 مطمئنی که چیزی نمیدونی؟ 531 00:47:41,625 --> 00:47:43,208 آره , مطمئنم 532 00:47:43,958 --> 00:47:45,625 خیلی خب 533 00:47:48,666 --> 00:47:50,741 میتونی درو قفل کنی 534 00:47:50,791 --> 00:47:53,866 هافمن یه ایمیل فرستاده که یه فایل ویدئویی ضمیمه اش کرده 535 00:47:53,916 --> 00:47:57,866 دارم سعی میکنم آی پیشو پیدا کنم میتونی بفهمی از کجا فرستادش؟ 536 00:47:57,916 --> 00:48:01,241 بستگی به تعداد پروکسیهایی که برای فیلتر کردنش استفاده کرده , داره 537 00:48:01,291 --> 00:48:04,450 اما یکم زمان میبره ولی دارم روش کار میکنم 538 00:48:04,500 --> 00:48:06,041 پخشش کن 539 00:48:06,958 --> 00:48:08,575 سلام , گیبسون 540 00:48:08,625 --> 00:48:11,583 یه بار دیگه توی یه تقاطع اخلاقی هستیم 541 00:48:12,250 --> 00:48:14,783 تو رو به خاطر اینکه جیل تاکو بهم نمیدی سرزنش نمیکنم 542 00:48:14,833 --> 00:48:18,783 اما نباید بذاری که دشمنی , قضاوتو تحت تاثیر قرار بده 543 00:48:18,833 --> 00:48:20,991 ببین به کجا هدایت شدی 544 00:48:21,041 --> 00:48:25,325 اونطرف تقاطع و نگاه کن تا بتونی سپیده دم رو ببینی 545 00:48:25,375 --> 00:48:27,750 میتونی ببینیش؟ 546 00:48:30,708 --> 00:48:32,833 فهمیدم , بیا بریم 547 00:48:51,250 --> 00:48:52,750 جویس؟ 548 00:48:53,375 --> 00:48:54,833 به کمبودهات توجهی نکن 549 00:49:11,166 --> 00:49:14,366 کیل؟ بابی؟بابی؟ 550 00:49:14,416 --> 00:49:17,658 کیل , من میتونم تو رو ببینم , خیلی خب؟ حرکت نکن 551 00:49:17,708 --> 00:49:21,325 تو کجایی؟ میدونی جویس کجاست؟ 552 00:49:21,375 --> 00:49:24,325 هیچ چی نمیبینم از کجا بدونم اون کجاست؟ 553 00:49:24,375 --> 00:49:27,450 نمیدونم اون کجاست من کورم , مرد 554 00:49:27,500 --> 00:49:31,166 باشه کیل , ساکت باش به خاطر خدا.. 555 00:49:31,833 --> 00:49:34,533 حرکت نکن زمین زیر پات کامل نیست 556 00:49:34,583 --> 00:49:37,625 یه قطعه اش نیست حرکت نکن , باشه؟. 557 00:49:38,291 --> 00:49:40,491 کمکم کن , بابی 558 00:49:40,541 --> 00:49:43,916 کمکم کن , کمکم کن 559 00:49:44,000 --> 00:49:47,375 تو یه نوار داری چه نواری؟ 560 00:49:47,833 --> 00:49:50,666 خفه شو من , نوار رو روشن میکنم 561 00:49:53,166 --> 00:49:54,950 سلام بابی 562 00:49:55,000 --> 00:49:57,991 روبه روت , نزدیکترین دوستت قرار داره 563 00:49:58,041 --> 00:50:00,033 اون از تمام گناهات باخبره 564 00:50:00,083 --> 00:50:03,866 و هنوز هم طوری رفتار میکنه که انگار چیزهایی که شنیده براش فرقی ندارن 565 00:50:03,916 --> 00:50:07,491 امروز چیزهایی که اون میشنوه 566 00:50:07,541 --> 00:50:09,533 تفاوت بین مرگ و زندگی رو به وجود میارن 567 00:50:09,583 --> 00:50:12,783 باید به کیل کمک کنی تا از روی تخته ها عبور کنه 568 00:50:12,833 --> 00:50:15,616 و تا جاییکه ممکنه بهت نزدیک بشه 569 00:50:15,666 --> 00:50:19,616 راه خودتو به سمت کلید پیدا کن 570 00:50:19,666 --> 00:50:23,491 و وقتی اون به آخرین فاصله بینتون رسید باید کلیدو بهش بدی 571 00:50:23,541 --> 00:50:28,033 اگه بندی که دور گردن کیله در عرض 60 ثانیه باز نشه 572 00:50:28,083 --> 00:50:32,700 یه چرخ به حرکت میوفته و راز اون به دار آویخته میشه 573 00:50:32,750 --> 00:50:36,783 کیل زنده میمونه یا میمیره؟ انتخاب با توئه 574 00:50:36,833 --> 00:50:38,458 بابی 575 00:50:39,458 --> 00:50:41,283 کیل 576 00:50:41,333 --> 00:50:43,533 کیل , لطفا به من گوش کن 577 00:50:43,583 --> 00:50:45,958 یه بار تو زندگیت خفه شو و به حرف من گوش کن 578 00:50:46,000 --> 00:50:48,741 بهم کمک کن دارم میام پیشت رفیق.. 579 00:50:48,791 --> 00:50:50,200 منتظر چی هستی؟ 580 00:50:50,250 --> 00:50:52,700 دارم سعی میکنم بهت نزدیک بشم 581 00:50:52,750 --> 00:50:54,658 کمکم کن 582 00:50:54,708 --> 00:50:57,200 ازت میخوام که راه بری برو به راست 583 00:50:57,250 --> 00:51:00,200 یه قدم به راست راست, فهمیدم.. 584 00:51:00,250 --> 00:51:02,958 یه تخته زیر پات احساس میکنی 585 00:51:04,333 --> 00:51:07,583 ازت میخوام که در امتداد اون حرکت کنی درسته 586 00:51:08,750 --> 00:51:10,458 این کارو کردم 587 00:51:11,750 --> 00:51:13,616 لعنتی 588 00:51:13,666 --> 00:51:15,700 آروم باش دارم میام 589 00:51:15,750 --> 00:51:18,366 لعنتی , کمکم کن 590 00:51:18,416 --> 00:51:21,491 یه تخته جلوته درسته.. 591 00:51:21,541 --> 00:51:24,458 سمت راستت پیداش کردم.. 592 00:51:24,875 --> 00:51:28,958 حرف زدن با منو قطع نکن باشه.باشه.. 593 00:51:33,708 --> 00:51:37,575 اون چی بود؟ هیچی , یه بطری بود. 594 00:51:37,625 --> 00:51:40,450 اون لعنتی چی بود؟ یه بطری بود. 595 00:51:40,500 --> 00:51:43,500 اتفاقی برات نمیوفته آره , درسته.. 596 00:51:46,041 --> 00:51:48,450 آره , رفیق داری موفق میشی.. 597 00:51:48,500 --> 00:51:52,075 الآن باید یه تخته دیگه رو پیدا کنی با پات دنبالش بگرد 598 00:51:52,125 --> 00:51:55,958 با پات دنبالش بگرد آره ,درسته.. 599 00:51:57,791 --> 00:52:01,500 با من حرف بزن حالا روی اون تخته راه برو.. 600 00:52:04,916 --> 00:52:07,416 خدای من آروم باش , همه چی داره خوب پیش میره!. 601 00:52:10,833 --> 00:52:12,416 صبر کن 602 00:52:13,291 --> 00:52:15,291 آروم باش , طاقت بیار 603 00:52:39,375 --> 00:52:41,458 بابی , بابی 604 00:52:52,791 --> 00:52:55,283 من کلیدو دارم منو نجات بده.. 605 00:52:55,333 --> 00:52:58,783 من کلیدو پرت میکنم دستاتو ببر نزدیک سینه ات 606 00:52:58,833 --> 00:53:01,208 تا سه میشمرم و بعدش پرت میکنم باشه؟ 607 00:53:03,250 --> 00:53:04,908 یک 608 00:53:04,958 --> 00:53:06,491 دو 609 00:53:06,541 --> 00:53:08,125 سه 610 00:53:17,833 --> 00:53:19,625 لعنتی 611 00:53:23,791 --> 00:53:25,333 نه 612 00:53:28,458 --> 00:53:30,541 کیل 613 00:53:37,250 --> 00:53:40,208 نه,کیل! 614 00:53:41,500 --> 00:53:44,083 نه, تمومش کن! 615 00:53:53,083 --> 00:53:55,541 هیچ چی اینجا نیست چرا هست.. 616 00:53:56,333 --> 00:53:58,083 درست اونجا 617 00:54:03,000 --> 00:54:04,825 چرا باید بخواد که بیای اینجا؟ 618 00:54:04,875 --> 00:54:07,116 که به یاد بیارم 619 00:54:07,166 --> 00:54:09,541 اینجا جایی بود که اون زندگی منو نجات داد 620 00:54:10,666 --> 00:54:14,866 وقتی که هنوز یونیفرم پوش بودم به یه تماس جواب دادم... 621 00:54:14,916 --> 00:54:20,041 اینجا یه مخفیگاه برای معتادا و بی خانمان ها بود 622 00:54:36,375 --> 00:54:39,625 وایستا , حرکت نکن 623 00:54:40,916 --> 00:54:43,041 اسلحه تو بنداز 624 00:54:52,375 --> 00:54:54,533 اون یارو هیچ وقت نفهمید که چی بهش اصابت کرد 625 00:54:54,583 --> 00:54:57,408 آره میدونم , اون بهم حمله کرد 626 00:54:57,458 --> 00:55:00,375 اما نباید به مرگ محکوم میشد 627 00:55:06,583 --> 00:55:10,083 دفعه بعد , اول شلیک کن 628 00:55:11,750 --> 00:55:14,825 من هیچ انتخابی نداشتم جز اینکه کار هافمنو گزارش بدم 629 00:55:14,875 --> 00:55:16,625 تو بهم بدهکاری 630 00:55:20,416 --> 00:55:22,000 و بعدش چی شد؟ 631 00:55:23,708 --> 00:55:26,283 اون ارتقا گرفت , این اتفاقی بود که افتاد 632 00:55:26,333 --> 00:55:28,825 و من به یه جزیره فرستاده شدم 633 00:55:28,875 --> 00:55:30,825 منتقل شدم IAیک سال بعد به 634 00:55:30,875 --> 00:55:34,033 سه نفر از آدمای اونو گرفتم و اون قسم خورد که ازم انتقام بگیره 635 00:55:34,083 --> 00:55:35,991 و حالا ما اینجاییم 636 00:55:36,041 --> 00:55:39,116 اینجا به تولیدی تقاطع معروف بود 637 00:55:39,166 --> 00:55:41,000 قبل از اینکه بسته بشه 638 00:55:42,458 --> 00:55:45,041 به اون سوی تقاطع نگاه کن 639 00:55:46,416 --> 00:55:48,783 تا سپیده دم رو ببینی 640 00:55:48,833 --> 00:55:50,366 و بعدش؟ 641 00:55:50,416 --> 00:55:54,241 مردی که اون کشتش از یه بیمارستان روانی 642 00:55:54,291 --> 00:55:56,491 به نام "سپیده دم" اومده بود که 643 00:55:56,541 --> 00:55:58,991 ساختمانش سالهاست متروکه شده 644 00:55:59,041 --> 00:56:01,158 اونجا جاییه که بازی در حال انجامه 645 00:56:01,208 --> 00:56:03,741 برگرد به اداره با جیل تاک بمون 646 00:56:03,791 --> 00:56:05,708 چشماتو از اون برندار 647 00:56:07,250 --> 00:56:09,500 به عزیزانتون ارزش بدین 648 00:56:24,083 --> 00:56:26,000 بابی 649 00:56:27,083 --> 00:56:30,450 جویس؟ بابی؟بابی؟ 650 00:56:30,500 --> 00:56:32,950 بابی , من اینجام 651 00:56:33,000 --> 00:56:35,200 جویس من اینجام.. 652 00:56:35,250 --> 00:56:37,158 جویس میتونم ببینمت و صداتو بشنوم.. 653 00:56:37,208 --> 00:56:40,500 منم میتونم ببینمت 654 00:56:41,458 --> 00:56:44,783 منو از اینجا ببر بیرون باشه عزیزم.. 655 00:56:44,833 --> 00:56:46,658 کی داره این کارا رو میکنه و چرا؟ 656 00:56:46,708 --> 00:56:50,158 چرا این اتفاق داره میوفته؟ آروم باش , عزیزم , دارم میام. 657 00:56:50,208 --> 00:56:53,333 صبر کن , باشه؟ زود باش , خواهش میکنم. 658 00:56:53,958 --> 00:56:56,166 اینجا باید یه نوار باشه... 659 00:56:56,958 --> 00:56:58,541 سلام بابی 660 00:56:59,041 --> 00:57:01,908 در مقابل تو یه در وجود داره که تو رو به همسرت میرسونه 661 00:57:01,958 --> 00:57:05,075 اما باید یه تصمیم بگیری 662 00:57:05,125 --> 00:57:08,241 همونطور که دیدی تصمیماتت ممکنه به سختی 663 00:57:08,291 --> 00:57:10,666 کشیدن دندون باشه 664 00:57:11,125 --> 00:57:14,158 ترکیبی از چهار عدد لازمه تا 665 00:57:14,208 --> 00:57:18,291 قفل باز بشه هرچند اگه بخوای بهش دسترسی پیدا کنی. 666 00:57:19,625 --> 00:57:22,750 باید یه چیزی رو قربانی کنی 667 00:57:23,875 --> 00:57:26,000 ببین ویاد بگیر بابی 668 00:57:30,000 --> 00:57:35,333 سری اعدادی که لازم داری بر روی دو تا از دندونهات حک شدن 669 00:57:36,208 --> 00:57:40,158 به نقشه نگاه کن تا ببینی 670 00:57:40,208 --> 00:57:43,291 اون دندونها کدومها هستن 671 00:57:44,541 --> 00:57:48,958 زمان داره میگذره باید سریع تصمیم بگیری 672 00:57:53,458 --> 00:57:55,375 بابی 673 00:57:55,791 --> 00:57:58,833 نمیخوام اینو ببینی باشه عزیزم؟ 674 00:57:59,041 --> 00:58:00,416 خدای من 675 00:58:03,083 --> 00:58:04,625 نه 676 00:58:06,666 --> 00:58:08,333 نه 677 00:58:12,000 --> 00:58:13,250 پاکه 678 00:58:14,250 --> 00:58:16,125 پاکه پاکه!! 679 00:58:18,958 --> 00:58:20,541 بازی هنوز در جریانه 680 00:58:39,958 --> 00:58:42,291 پاکه پاکه!! 681 00:58:44,541 --> 00:58:45,875 زود باشین 682 00:59:07,333 --> 00:59:08,908 یه جسد دیدم 683 00:59:08,958 --> 00:59:10,458 پاکه 684 00:59:21,541 --> 00:59:23,500 چیه؟ فهمیدم که اون ویدئو از کجا اومده. 685 00:59:23,708 --> 00:59:25,833 از کجا؟ Iron-old Pete, 686 00:59:26,041 --> 00:59:28,333 خیابان پنجاه و هشتم محله کهنه فروشا 687 00:59:28,500 --> 00:59:31,541 همونجاییکه تله ماشین رو پیدا کردیم؟ آره , درسته. 688 00:59:34,208 --> 00:59:37,458 باید ادامه بدیم باید چی کار کنیم؟. 689 00:59:37,666 --> 00:59:38,750 هافمنو بگیریم 690 00:59:39,041 --> 00:59:39,875 باشه 691 00:59:47,375 --> 00:59:48,708 راجرز 692 00:59:53,166 --> 00:59:54,500 بله 693 00:59:54,916 --> 00:59:56,408 چیه؟ 694 00:59:56,458 --> 00:59:58,408 چی شده؟ 695 00:59:58,458 --> 01:00:01,083 موقعیت هافمن معلوم شد 696 01:00:02,250 --> 01:00:03,666 بازی تموم نشده 697 01:00:27,500 --> 01:00:28,708 یه نفر زنده است 698 01:00:44,666 --> 01:00:48,291 نمیتونیم از اینجا بریم زود باشین 699 01:01:33,625 --> 01:01:36,250 اسلحه هاتونو بردارین و دنبالم بیاین 700 01:01:53,708 --> 01:01:55,166 اسلحه رو بده به من 701 01:02:16,708 --> 01:02:18,575 هافمن , حرکت نکن 702 01:02:18,625 --> 01:02:22,833 دستاتو آروم ببر بالا 703 01:02:27,708 --> 01:02:30,700 هر روز رو جوری در آغوش بگیرین که انگار آخرین روز عمرتونه 704 01:02:30,750 --> 01:02:32,916 جویس؟ بابی! 705 01:02:36,750 --> 01:02:38,741 میدونستم که پیدام میکنی 706 01:02:38,791 --> 01:02:41,166 متاسفم میدونم که میتونی این کارو بکنی.. 707 01:02:43,791 --> 01:02:45,000 منو از اینجا بیار بیرون 708 01:02:47,291 --> 01:02:50,700 بابی خدای من!. 709 01:02:50,750 --> 01:02:52,750 باید یه راه دیگه ای هم باشه 710 01:02:56,708 --> 01:02:57,741 سلام بابی 711 01:02:57,791 --> 01:03:00,741 تقریبا مراحل تولد دوباره تو تموم کردی 712 01:03:00,791 --> 01:03:04,833 هرچند که آخرین آزمایش همیشه سختترین آزمایشه 713 01:03:05,041 --> 01:03:08,575 زنی که در مقابلته , موفقیتتو نماپردازی میکنه 714 01:03:08,625 --> 01:03:10,366 اون نشان پیروزیته 715 01:03:10,416 --> 01:03:12,491 علی رغم معانی متقلبانه حرفات 716 01:03:12,541 --> 01:03:15,125 اون جنبه های مثبت رو در اونها میبینه 717 01:03:15,166 --> 01:03:16,833 درباره چی داره حرف میزنه؟ 718 01:03:16,916 --> 01:03:21,375 امروز میبینیم که آیا تو لیاقت عشق اون رو داری 719 01:03:22,666 --> 01:03:25,325 برای اینکه ثابت کنی که واقعا یه نجات یافته هستی 720 01:03:25,375 --> 01:03:27,658 باید این بازی رو ببری 721 01:03:27,708 --> 01:03:30,450 باید باهاش آشنا باشی 722 01:03:30,500 --> 01:03:33,783 فرض میشه که قبلا یک بار ازش نجات پیدا کردی 723 01:03:33,833 --> 01:03:37,533 بنابراین باید آسون باشه که دوباره ازش نجات پیدا کنی 724 01:03:37,583 --> 01:03:40,075 چنگکها رو به سینه ات آویزون کن 725 01:03:40,125 --> 01:03:41,700 و بعدش بازی شروع میشه 726 01:03:41,750 --> 01:03:44,033 برای آزاد کردن خودت و همسرت 727 01:03:44,083 --> 01:03:50,366 باید از این زنجیرها بالا بری و اون دو تا سیمو بهم وصل کنی 728 01:03:50,416 --> 01:03:53,708 قبل از اینکه زمان تموم بشه 729 01:03:56,041 --> 01:03:59,450 برای انجام این کار به هر دو دستت نیاز داری 730 01:03:59,500 --> 01:04:04,241 اما این مبارزه خیلی سخت نیست همونطور که خودت قبلا گفتی. 731 01:04:04,291 --> 01:04:07,958 عضله های سینه ای میتونن وزنت رو تحمل کنن 732 01:04:08,250 --> 01:04:09,366 خب بابی 733 01:04:09,416 --> 01:04:13,283 وقتی هر روز رو جوری زندگی میکنی که انگار آخرین روز عمرته 734 01:04:13,333 --> 01:04:16,325 اون روزو در کنار همسرت خواهی بود؟ 735 01:04:16,375 --> 01:04:18,916 انتخابتو بکن 736 01:04:19,416 --> 01:04:23,125 اون چی داره میگه؟ متاسفم 737 01:04:25,458 --> 01:04:27,166 من دروغ گفتم 738 01:04:28,833 --> 01:04:31,416 هیچ وقت توی تله های جیگسا نبودم 739 01:05:02,000 --> 01:05:04,616 چه طور تونستی کاری بکنی که بقیه اونو باور کنن؟ 740 01:05:04,666 --> 01:05:07,950 من درستش میکنم 741 01:05:08,000 --> 01:05:11,991 تو نباید اونجا باشی 742 01:05:12,041 --> 01:05:16,083 من زنتم تو به من دروغ گفتی.. 743 01:05:25,375 --> 01:05:27,125 اونو میشناسمش 744 01:05:28,041 --> 01:05:30,708 تصمیمتو بگیر وقت داره میگذره 745 01:05:40,208 --> 01:05:45,116 اجساد رو سریعا به پزشکی قانونی بفرست 746 01:05:45,166 --> 01:05:46,658 چی شده قربان؟ 747 01:05:46,708 --> 01:05:50,200 هافمن سیستم امنیتی اداره رو تحت نظر داشته 748 01:05:50,250 --> 01:05:52,208 اون تمام مدت ما رو میدیده 749 01:06:21,625 --> 01:06:23,541 خدای من 750 01:06:29,666 --> 01:06:30,450 پالمر 751 01:06:30,500 --> 01:06:33,200 واحدها رو به اداره پلیس برگردون 752 01:06:33,250 --> 01:06:36,208 ببخشین قربان؟ فوری این کارو بکن. 753 01:06:36,625 --> 01:06:37,583 قربان؟ 754 01:06:55,125 --> 01:06:56,791 هنوز اونجایین؟ 755 01:07:46,416 --> 01:07:48,125 بهتون هشدار داده شده بود 756 01:07:50,958 --> 01:07:52,375 در قفله 757 01:07:56,083 --> 01:07:57,416 گاز گاز!! 758 01:08:20,000 --> 01:08:22,416 عاشقتم جوی 759 01:08:23,625 --> 01:08:25,541 هیچ وقت در این مورد بهت دروغ نگفتم 760 01:08:25,750 --> 01:08:28,450 عاشقتم 761 01:08:28,500 --> 01:08:31,041 بابی , عاشقتم 762 01:08:52,583 --> 01:08:54,208 گیبسون؟ 763 01:09:07,583 --> 01:09:09,500 تو میتونی انجامش بدی تو میتونی انجامش بدی 764 01:09:21,625 --> 01:09:23,583 بابی , دوستت دارم 765 01:09:39,708 --> 01:09:41,750 تو میتونی 766 01:09:45,750 --> 01:09:47,666 طاقت بیار , طاقت بیار 767 01:09:55,416 --> 01:09:57,658 بابی , تو میتونی 768 01:09:57,708 --> 01:09:59,291 خدای من 769 01:10:01,666 --> 01:10:03,208 وای 770 01:10:27,166 --> 01:10:28,741 اون چی بود؟ 771 01:10:28,791 --> 01:10:31,208 وای , وای 772 01:10:39,750 --> 01:10:41,791 تقریبا رسیدی 773 01:10:45,750 --> 01:10:48,083 زود باش بابی , تو میتونی 774 01:10:49,375 --> 01:10:51,125 کسی اون بیرونه 775 01:10:58,541 --> 01:10:59,366 خدای من نه , کمک!! 776 01:10:59,416 --> 01:11:00,875 خدای من نه , کمک!! 777 01:11:02,583 --> 01:11:04,083 کمک! 778 01:11:12,750 --> 01:11:14,750 داشتم دنبالت میگشتم 779 01:11:37,000 --> 01:11:38,750 چه طور به نظر میام؟ 780 01:11:45,750 --> 01:11:47,250 لعنتی 781 01:11:49,041 --> 01:11:51,083 کمک 782 01:11:54,416 --> 01:11:56,750 بابی , لطفا عجله کن 783 01:12:00,000 --> 01:12:03,125 عجله کن بابی تو میتونی 784 01:12:04,125 --> 01:12:07,333 زود باش , زود باش تو میتونی 785 01:12:24,125 --> 01:12:27,416 فقط یکی دیگه زود باش , تو میتونی 786 01:12:28,291 --> 01:12:29,916 انجامش دادی 787 01:12:36,333 --> 01:12:37,916 بابی 788 01:13:41,125 --> 01:13:43,041 نه! 789 01:13:44,333 --> 01:13:46,291 بابی 790 01:13:50,166 --> 01:13:53,075 نه! 791 01:13:53,125 --> 01:13:55,958 بابی , نه جویس!! 792 01:14:01,375 --> 01:14:03,916 جویس بابی!! 793 01:14:08,458 --> 01:14:10,000 جویس 794 01:14:14,291 --> 01:14:15,916 بابی 795 01:14:28,833 --> 01:14:32,083 796 01:14:37,916 --> 01:14:41,708 بابی بابی!! 797 01:14:46,708 --> 01:14:48,416 جویس! 798 01:14:49,583 --> 01:14:53,208 نه! نه! 799 01:15:13,083 --> 01:15:15,166 جویس 800 01:16:34,583 --> 01:16:37,041 بازی تموم شد 801 01:16:53,708 --> 01:16:56,866 به نظر میرسه در دو ساعت گذشته , تمام شهر به خاطر حوادثی که اتفاق افتاده 802 01:16:56,916 --> 01:17:01,408 تحت تاثیر قرار گرفتن در کنار 9 نفر مامور پلیسی که امروز جسدشون کشف شد 803 01:17:01,458 --> 01:17:04,375 جسد جیل تاک , همسر قاتل زنجیره ای جان کرامر 804 01:17:04,416 --> 01:17:05,616 پیدا شده 805 01:17:05,666 --> 01:17:07,658 از شهروندان خواسته شده 806 01:17:07,708 --> 01:17:11,750 تا هر نوع فعالیت مشکوکی رو گزارش بدن 807 01:18:00,000 --> 01:18:01,833 لعنت 808 01:18:16,125 --> 01:18:18,416 سلام دکتر گوردن 809 01:18:19,375 --> 01:18:22,833 تو بزرگترین موفقیت منی... 810 01:18:36,125 --> 01:18:40,250 تبریک میگم دکتر گوردن تو نجات پیدا کردی.. 811 01:18:53,708 --> 01:18:57,825 بدون تو , کار من در طی سالهای اخیر 812 01:18:57,875 --> 01:19:00,416 امکان پذیر نبود 813 01:19:10,625 --> 01:19:12,833 اون عالیه 814 01:19:17,375 --> 01:19:20,250 نمیتونم ببینم 815 01:19:20,833 --> 01:19:23,166 من در موردت میدونم 816 01:19:26,958 --> 01:19:29,083 میدونم که کی هستی 817 01:19:35,625 --> 01:19:38,075 و حالا من درخواستی ازت دارم 818 01:19:38,125 --> 01:19:40,375 مراقب جیل باش 819 01:19:40,708 --> 01:19:43,708 و اگه اتفاقی براش افتاد 820 01:19:43,791 --> 01:19:48,208 ازت میخوام که فورا تحت نام من اقدام کنی 821 01:19:49,458 --> 01:19:50,158 در مقابل 822 01:19:50,208 --> 01:19:52,833 راز دیگه ای رو ازت مخفی نمیکنم 823 01:19:54,000 --> 01:19:56,500 خیلی مکانها رو بهت نشون دادم 824 01:19:58,041 --> 01:20:03,500 اما احتمالا جایی هست که از بقیه برات بامعناتره 825 01:20:42,541 --> 01:20:44,750 فکر نکنم 826 01:20:59,375 --> 01:21:02,000 فک کردی داری چی کار میکنی؟ 827 01:21:11,250 --> 01:21:12,916 نه 828 01:21:13,458 --> 01:21:15,791 فک کردی داری چه غلطی میکنی؟ 829 01:21:15,833 --> 01:21:17,958 لعنت به تو نه!! 830 01:21:18,000 --> 01:21:20,041 بازی تموم شد