1 00:00:37,370 --> 00:00:39,581 - سلام، سلام. 2 00:00:39,664 --> 00:00:42,834 هیس، چیزی نیست. 3 00:00:42,959 --> 00:00:44,627 چیزی نیست. 4 00:00:44,753 --> 00:00:46,463 دختر خوب. 5 00:00:46,546 --> 00:00:47,505 تو خوبی. 6 00:00:50,592 --> 00:00:54,763 هیس، دختر خوب. 7 00:00:54,846 --> 00:00:56,347 دختر خوبیه. 8 00:00:56,473 --> 00:00:58,933 آره، بیا اینجا. 9 00:00:59,017 --> 00:01:00,643 آفرین. 10 00:01:00,769 --> 00:01:03,813 آفرین. 11 00:01:03,938 --> 00:01:06,566 اوه. 12 00:01:06,649 --> 00:01:09,611 - تو همیشه با بدا خوب کنار میای، چارلی. 13 00:01:09,694 --> 00:01:10,653 - اون بد نیست. 14 00:01:12,781 --> 00:01:14,032 فقط یکم محبت میخواد. 15 00:01:14,157 --> 00:01:17,327 - من میتونم حس کنم کی آدم خوبیه. 16 00:01:17,410 --> 00:01:18,620 باشه، گاز رو بیار. 17 00:01:28,671 --> 00:01:31,216 آره، اون رو بذار تو اون توده با بقیه برای کوره جسدسوزی. 18 00:01:31,341 --> 00:01:33,718 اوه، و سالگرد ازدواجت مبارک. 19 00:01:33,843 --> 00:01:35,095 - ممنون. 20 00:02:24,519 --> 00:02:25,937 - کمک! 21 00:02:26,020 --> 00:02:27,021 لطفاً، کمکم کنید! 22 00:02:27,105 --> 00:02:28,064 یکی! 23 00:02:35,488 --> 00:02:38,658 کمک! 24 00:02:38,741 --> 00:02:42,787 لطفاً، لطفاً، لطفاً، کمکم کنید. 25 00:03:32,378 --> 00:03:33,421 کمکم کنید، لطفاً! 26 00:03:33,504 --> 00:03:34,464 کمکم کنید، لطفاً! 27 00:03:34,547 --> 00:03:36,007 یکی! 28 00:03:36,132 --> 00:03:37,133 کمک! 29 00:03:40,053 --> 00:03:42,305 کمکم کنید، لطفاً! 30 00:03:42,388 --> 00:03:43,348 لطفاً، کمکم کنید! 31 00:03:43,473 --> 00:03:44,641 لطفاً! 32 00:03:46,643 --> 00:03:47,560 لطفاً، کمکم کنید. 33 00:03:47,644 --> 00:03:48,853 لطفاً، بذارید از اینجا برم بیرون. 34 00:03:48,978 --> 00:03:52,315 لطفاً، لطفاً، لطفاً، کمکم کنید. 35 00:03:52,398 --> 00:03:53,316 لطفاً، فقط بذارید برم بیرون. 36 00:03:53,399 --> 00:03:55,401 فقط بذارید برم بیرون، لطفاً. 37 00:03:55,485 --> 00:03:57,111 کمک، کمک. 38 00:04:00,657 --> 00:04:03,701 لطفاً، لطفاً، لطفاً، بذارید من-- 39 00:04:03,826 --> 00:04:07,205 لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً، بذارید برم بیرون. 40 00:04:12,502 --> 00:04:21,386 لطفاً، لطفاً، لطفاً، کمکم کنید. 41 00:04:21,511 --> 00:04:23,638 لطفاً، من صدای موسیقی رو از بالا میشنوم. 42 00:04:23,721 --> 00:04:24,931 مهمونی دارید؟ 43 00:04:32,063 --> 00:04:34,524 لطفاً، باید منو از اینجا بیرون بیارید. 44 00:04:34,607 --> 00:04:39,988 - چطور قفل پوزه بند رو باز کردی؟ 45 00:04:40,071 --> 00:04:42,532 - اوه، اون-- اون به اندازه کافی سفت نبسته بود. 46 00:04:42,657 --> 00:04:44,033 - اوه. 47 00:04:46,703 --> 00:04:48,121 - لطفاً، کمکم کنید. 48 00:04:52,458 --> 00:04:53,668 - بفرمایید. 49 00:04:53,751 --> 00:04:54,877 حتماً گرسنه‌ای. 50 00:04:55,003 --> 00:04:56,963 - باید منو از اینجا بیرون بیارید. 51 00:05:01,551 --> 00:05:03,720 اوم، اوم. 52 00:05:03,845 --> 00:05:07,307 - فکر میکنی به اندازه کافی وانیل داره؟ 53 00:05:07,390 --> 00:05:08,558 - چی؟ 54 00:05:08,641 --> 00:05:11,394 - فکر میکنی وانیل بیشتری میخواد؟ 55 00:05:14,230 --> 00:05:16,149 - نه، خوبه. 56 00:05:16,232 --> 00:05:18,276 - خوبه. 57 00:05:18,401 --> 00:05:22,697 خب، بهتره اون رو بپوشی قبل از اینکه اون بیاد خونه. 58 00:05:22,780 --> 00:05:25,408 - نه، باید منو از اینجا بیرون بیارید. 59 00:05:25,533 --> 00:05:26,909 شما باید کمکم کنید. 60 00:05:27,035 --> 00:05:29,037 - دارم کمک میکنم. 61 00:05:29,120 --> 00:05:31,873 اگه بفهمه چیکار کردی، فکر کنم-- 62 00:05:36,169 --> 00:05:40,923 فکر کنم من و تو هر دو میدونیم چیکار میکنه. 63 00:05:41,049 --> 00:05:42,675 بیا. 64 00:05:42,759 --> 00:05:44,385 اون به زودی میاد خونه، میدونی. 65 00:05:51,434 --> 00:05:51,476 و امشب دیگه دردسر درست نکن، باشه؟ 66 00:06:27,804 --> 00:06:29,430 سالگرد ازدواجت مبارک. 67 00:06:29,555 --> 00:06:31,349 - سالگرد ازدواجت مبارک، پرنده کوچولو. 68 00:06:35,395 --> 00:06:38,815 اوم، اوم. 69 00:06:38,898 --> 00:06:42,276 این بار واقعاً گل کاشتی، چارلی. 70 00:06:42,402 --> 00:06:44,404 فکر نکنم بتونم یه لقمه دیگه بخورم. 71 00:06:44,487 --> 00:06:45,863 - خب، بهتره بخوری. 72 00:06:45,947 --> 00:06:47,323 دسر هم هست. 73 00:06:47,407 --> 00:06:51,411 من کیک مورد علاقه ات رو درست کردم، کیک سفید با سس گیلاس. 74 00:06:51,494 --> 00:06:53,704 - اوه، من عاشق گیلاسم. 75 00:06:53,830 --> 00:06:57,708 - میدونم. 76 00:06:57,792 --> 00:06:59,961 - میدونی، معمولاً زن‌ها فقط وقتی اینجوری آشپزی میکنن 77 00:07:00,086 --> 00:07:01,546 که چیزی میخوان. 78 00:07:01,629 --> 00:07:05,174 - خب، تنها چیزی که من میخوام تویی. 79 00:07:07,677 --> 00:07:11,931 - پس، فکر کنم، نیازی نبود برات هدیه بگیرم. 80 00:07:12,056 --> 00:07:13,266 - برام هدیه گرفتی؟ 81 00:07:13,391 --> 00:07:14,267 چی بهم دادی؟ 82 00:07:14,392 --> 00:07:15,768 بهم بگو، عزیزم. 83 00:07:15,893 --> 00:07:18,896 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، بذار اول مال تو رو باز کنیم. 84 00:07:25,111 --> 00:07:26,654 - باحال. 85 00:07:26,779 --> 00:07:30,283 چرخ و همه چیز رو گرفتی؟ 86 00:07:32,535 --> 00:07:34,036 - منظورم اینه که تو از وقتی که رفتیم اون نمایشگاه هنری تو شهر، 87 00:07:34,120 --> 00:07:35,621 عزیزم، در مورد انجامش حرف میزدی. 88 00:07:35,746 --> 00:07:38,624 گفتی شاید اگه بتونی خودت رو از طریق هنر بیان کنی، 89 00:07:38,708 --> 00:07:39,917 شاید دیگه نخوای، میدونی. 90 00:07:52,722 --> 00:08:00,688 جان، این از اونجا نیست، میدونی؟ 91 00:08:00,771 --> 00:08:02,273 - آره. 92 00:08:02,398 --> 00:08:04,859 دیدم چشمت دنبالش بود. 93 00:08:04,942 --> 00:08:07,278 قبل از اینکه دفنش کنیم، یواشکی برداشتمش. 94 00:08:07,361 --> 00:08:08,613 - چی؟ 95 00:08:08,696 --> 00:08:14,952 عزیزم، چرا باید-- این مثل مدرک نیست؟ 96 00:08:17,288 --> 00:08:19,373 میدونی، ما نمیتونیم از پس همچین چیزی بربیایم. 97 00:08:20,791 --> 00:08:23,336 من فقط-- میخواستم برات یه چیزی بگیرم 98 00:08:39,727 --> 00:08:41,062 - این چه کوفتیه، چارلی؟ 99 00:08:41,145 --> 00:08:42,813 وقتی من اون پایینم، یعنی سرم شلوغه! 100 00:08:42,897 --> 00:08:43,814 - میدونم. 101 00:08:43,898 --> 00:08:46,526 عزیزم، برنامه «نامزد ۹۰ روزه» شروع شد. 102 00:08:46,651 --> 00:08:47,985 - فقط نوار رو بذار. 103 00:08:48,069 --> 00:08:49,487 - ولی شروع شده. 104 00:08:49,612 --> 00:08:50,655 داریم اولش رو از دست می‌دیم. 105 00:08:50,738 --> 00:08:52,740 خواهش می‌کنم، زود باش. 106 00:08:52,823 --> 00:08:55,117 - می‌دونی که این فقط خلاصه‌ست. 107 00:08:55,201 --> 00:08:56,702 من یادمه هفته پیش چی شد. 108 00:08:56,827 --> 00:08:57,912 لازم نیست اونا بهم بگن. 109 00:08:57,995 --> 00:08:59,539 - ولی تو گفتی، جان... 110 00:09:02,500 --> 00:09:03,709 - زود باش. 111 00:09:03,834 --> 00:09:06,337 بهتره نوار رو بذاری قبل از اینکه چیز مهمی رو از دست بدم. 112 00:09:09,924 --> 00:09:11,133 زود باش. 113 00:09:27,650 --> 00:09:29,485 چه دروغگوی لعنتی‌ای. 114 00:09:29,569 --> 00:09:31,904 چرا نامه دوست‌ سابق‌ات رو نگه داشتی اگه 115 00:09:32,029 --> 00:09:33,197 عاشقش نیستی، هان؟ 116 00:09:33,322 --> 00:09:34,031 بگو! 117 00:09:35,324 --> 00:09:36,617 - عوضی! 118 00:09:36,701 --> 00:09:37,952 عوضی! 119 00:09:38,035 --> 00:09:40,871 عوضی! 120 00:09:40,997 --> 00:09:42,873 پس تو دزد هم هستی؟ 121 00:09:42,999 --> 00:09:44,125 یه مجرم؟ 122 00:09:44,208 --> 00:09:44,917 - عوضی! 123 00:09:46,335 --> 00:09:48,671 من ندزدیدمش. 124 00:09:48,754 --> 00:09:50,047 یعنی، ازش پرسیدم. 125 00:09:50,172 --> 00:09:51,257 گفت مشکلی نیست. 126 00:09:51,382 --> 00:09:52,508 - عوضی! 127 00:09:52,592 --> 00:09:53,551 عوضی! 128 00:09:56,220 --> 00:09:59,056 بچه‌هام، کشور قشنگ و گرمم رو 129 00:09:59,140 --> 00:10:02,226 ول کردم اومدم به این خراب‌شده سرد و خاکستری 130 00:10:02,351 --> 00:10:06,606 که هیچ‌جا نیست، و تو حتی کار هم نداری. 131 00:10:06,731 --> 00:10:09,525 - اوف. 132 00:10:09,609 --> 00:10:10,901 ببخشید عزیزم. 133 00:10:11,027 --> 00:10:12,361 بدون من دیدیش؟ 134 00:10:15,990 --> 00:10:18,576 خوب بود؟ 135 00:10:18,659 --> 00:10:19,744 اوه، ول کن. 136 00:10:19,827 --> 00:10:22,079 اینجوری نباش. 137 00:10:22,204 --> 00:10:24,540 - آره، جان بود، و من دیگه نمی‌بینمش. 138 00:10:24,624 --> 00:10:27,293 پس باید تنها ببینی. 139 00:10:27,418 --> 00:10:30,713 - وای، چقدر عصبانی هستی. 140 00:10:30,796 --> 00:10:32,548 می‌دونی، بعضی وقتا منو می‌ترسونی. 141 00:10:56,614 --> 00:10:58,074 زود باش، بگیرش. 142 00:11:00,785 --> 00:11:04,372 دختر بد نباش. 143 00:11:20,513 --> 00:11:22,765 بدو. 144 00:11:22,848 --> 00:11:25,142 زود باش، برو از اینجا بیرون. 145 00:11:25,267 --> 00:11:26,143 زود باش. 146 00:11:26,268 --> 00:11:27,144 آزادی. 147 00:11:27,269 --> 00:11:29,313 برو، بدو. 148 00:11:29,397 --> 00:11:31,691 زود باش، بدو. 149 00:11:33,734 --> 00:11:34,985 جان! 150 00:11:35,069 --> 00:11:35,736 جان! 151 00:11:35,820 --> 00:11:37,071 فرار کرد! 152 00:11:37,154 --> 00:11:38,072 جان! 153 00:11:47,832 --> 00:11:50,084 - لعنتی، درد داره. 154 00:12:07,935 --> 00:12:09,270 کی گفت می‌تونی بری تو؟ 155 00:12:09,353 --> 00:12:10,229 - نه. 156 00:12:10,354 --> 00:12:11,731 - هی، دختر بد! 157 00:12:11,856 --> 00:12:13,858 دختر خیلی بد! 158 00:12:25,077 --> 00:12:26,412 سگ بد! 159 00:12:26,537 --> 00:12:27,705 بد! 160 00:12:27,788 --> 00:12:29,081 بد! 161 00:12:29,206 --> 00:12:30,207 نه! 162 00:12:30,332 --> 00:12:31,375 خودتو به مردن بزن! 163 00:12:31,459 --> 00:12:32,376 خودتو به مردن بزن! 164 00:13:24,887 --> 00:13:26,222 ما تازه اینجا دفنش کردیم. 165 00:13:26,347 --> 00:13:28,057 - ما قبلاً یکی دیگه هم اینجا داریم، جان. 166 00:13:28,182 --> 00:13:29,892 حیوانات رو جذب می‌کنه. 167 00:13:30,017 --> 00:13:32,019 - واقعاً؟ 168 00:13:32,102 --> 00:13:33,687 من پنج دقیقه دیگه می‌کشمش، 169 00:13:33,771 --> 00:13:34,730 بعد ولش می‌کنم. 170 00:13:34,814 --> 00:13:35,773 - چی؟ 171 00:13:35,898 --> 00:13:38,025 می‌خوای گیر بیفتی، جان؟ 172 00:13:38,108 --> 00:13:39,902 - این یه سوال احمقانه‌ست. 173 00:13:40,027 --> 00:13:43,405 - ما فقط باید همین مسیر رو ادامه بدیم. 174 00:13:43,489 --> 00:13:44,490 - آخ. 175 00:13:49,119 --> 00:13:51,664 باید دوباره بریم کمپینگ. 176 00:13:51,747 --> 00:13:52,748 - دوست دارم. 177 00:14:30,077 --> 00:14:32,621 - متاسفم. 178 00:14:32,746 --> 00:14:33,747 - تقصیر تو نیست. 179 00:14:33,831 --> 00:14:35,958 - آره، هست، چارلی. 180 00:14:36,083 --> 00:14:38,919 شاید دیگه نباید این کارو بکنم. 181 00:14:39,003 --> 00:14:41,505 - چی رو؟ 182 00:14:41,589 --> 00:14:43,090 می‌دونی. 183 00:14:43,215 --> 00:14:47,261 یعنی، امشب نزدیک بود تو رو از دست بدم، عزیزم. 184 00:14:47,386 --> 00:14:50,431 نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم. 185 00:14:50,514 --> 00:14:51,181 - چی؟ 186 00:14:51,265 --> 00:14:54,685 عزیزم، جدی می‌گی؟ 187 00:14:57,521 --> 00:15:00,441 - منظورم اینه که، به زودی جایی برای دور انداختن اونا پیدا نمی‌کنیم. 188 00:15:00,566 --> 00:15:02,818 - تو... تو واقعاً فقط... تو فقط... 189 00:15:02,943 --> 00:15:04,612 فقط می‌خوای ول کنی؟ 190 00:15:04,737 --> 00:15:07,156 یعنی، همینجوری یهو؟ 191 00:15:07,281 --> 00:15:09,783 - هی، من اراده دارم. 192 00:15:09,867 --> 00:15:13,245 من یه حیوون نیستم که نتونه خودشو کنترل کنه. 193 00:15:13,329 --> 00:15:16,707 و تازه، یه دلیل خوب دارم. 194 00:15:16,790 --> 00:15:19,043 - اوه، عزیزم، عزیزم، عزیزم. 195 00:15:19,043 --> 00:15:23,505 خب، به نشانه همبستگی، منم ول می‌کنم. 196 00:15:23,589 --> 00:15:26,008 می‌دونم چقدر ازش متنفری. 197 00:15:26,133 --> 00:15:29,303 - می‌دونی، فکر کنم حق با توئه. 198 00:15:29,386 --> 00:15:36,143 باید احساساتم رو به روش سالم‌تری با هنرم بیان کنم. 199 00:16:14,640 --> 00:16:17,017 - آماده‌ای؟ 200 00:16:17,101 --> 00:16:18,936 من به خاطر تو اومدم اینجا. 201 00:16:23,399 --> 00:16:26,610 - چارلی، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 202 00:16:26,735 --> 00:16:29,863 یه کم معذرت‌خواهیه. 203 00:16:29,947 --> 00:16:31,949 گفتی یه سگ سنت برنارد این کارو با صورتت کرده. 204 00:16:32,074 --> 00:16:39,498 ولی اون علامت‌های روی گردنت... با جان همه چی خوبه؟ 205 00:16:39,623 --> 00:16:40,499 - آره، حتماً. 206 00:16:40,624 --> 00:16:42,543 آره، چرا که نه؟ 207 00:16:42,626 --> 00:16:44,336 - خب، فقط... 208 00:16:44,461 --> 00:16:46,255 - فکر می‌کنی جان این کارو کرده؟ 209 00:16:46,338 --> 00:16:47,464 - خب، نه. 210 00:16:47,589 --> 00:16:49,216 - فکر می‌کنی شوهرم این کارو با من کرده؟ 211 00:16:49,299 --> 00:16:50,175 - متاسفم. 212 00:16:50,300 --> 00:16:51,719 به من ربطی نداره. 213 00:16:51,802 --> 00:16:53,804 زندگی شخصیته. 214 00:16:53,887 --> 00:16:56,640 ولی چارلی، اگه فکر کنم کسی مورد آزار قرار گرفته... 215 00:16:56,765 --> 00:16:59,351 - نه، حق با توئه. 216 00:16:59,476 --> 00:17:00,394 اون این کارو کرده. 217 00:17:00,477 --> 00:17:03,147 - اوه خدای من، چارلی. 218 00:17:03,272 --> 00:17:06,316 - چون خودم ازش خواستم. 219 00:17:06,400 --> 00:17:07,943 - اوه. 220 00:17:08,027 --> 00:17:13,741 خب، شاید بهتر باشه یه کم بهتر بپوشونیش. 221 00:17:13,824 --> 00:17:15,659 اینجا یه جای خانوادگیه. 222 00:17:59,620 --> 00:18:01,830 - اون خانم می‌خواد شکایت کنه. 223 00:18:01,955 --> 00:18:03,707 می‌گه دخترش آسیب روحی دیده. 224 00:18:03,791 --> 00:18:06,043 - هی، تقصیر خودش بود. 225 00:18:06,126 --> 00:18:09,046 - اون لعنتی ۱۷ سالشه، جان. 226 00:18:09,129 --> 00:18:10,130 خدایا. 227 00:18:10,214 --> 00:18:11,799 - واقعاً؟ 228 00:18:11,924 --> 00:18:14,343 خب، از اون سن کمتر به نظر می‌رسه. 229 00:18:14,468 --> 00:18:16,470 - اخراجت می‌کردم، ولی دیگه کی تو این شهر 230 00:18:16,595 --> 00:18:17,888 قراره استخدامت کنه؟ 231 00:18:17,971 --> 00:18:20,933 می‌دونی، الان سابقه کیفری داری، هیچ مهارتی هم نداری. 232 00:18:21,016 --> 00:18:22,267 - من مهارت دارم. 233 00:18:22,351 --> 00:18:24,144 - آره، تو مهارت خراب کردن کارها رو داری. 234 00:18:26,438 --> 00:18:28,190 من درستش کردم. 235 00:18:28,315 --> 00:18:30,692 قراره از الان تا آخر سال هر هفته چمن‌های اون رو 236 00:18:30,818 --> 00:18:32,653 تو وقت آزاد خودت کوتاه کنی. - چی؟ 237 00:18:32,778 --> 00:18:34,196 من باید چمن‌های اون هرزه رو کوتاه کنم؟ 238 00:18:34,321 --> 00:18:37,157 - دهن لعنتیتو ببند. 239 00:18:37,241 --> 00:18:41,161 تصور کن اگه مامانت می‌شنید اینجوری حرف می‌زنی. 240 00:18:41,286 --> 00:18:43,664 - تو که بهش نمی‌گی. 241 00:18:43,747 --> 00:18:46,500 مگه نه، بابا؟ 242 00:18:46,625 --> 00:18:47,835 - نه. 243 00:18:47,918 --> 00:18:51,046 دیگه فایده‌ای نداره بیشتر از این ناامیدش کنیم. 244 00:18:51,171 --> 00:18:53,590 یه چیز دیگه هم هست که باید ازت بپرسم، جان. 245 00:18:56,844 --> 00:18:58,637 تاپ بیکینی اون دختر گم شده. 246 00:19:03,308 --> 00:19:04,935 تو چیزی در موردش می‌دونی؟ 247 00:19:07,980 --> 00:19:10,816 - نه، نه. 248 00:19:10,899 --> 00:19:12,109 - باشه. 249 00:19:17,614 --> 00:19:19,199 چارلی؟ 250 00:19:19,324 --> 00:19:25,622 - عزیزم، کدوم... کدوم یکی از اینا بهتر به نظر می‌رسه؟ 251 00:19:30,836 --> 00:19:33,714 - من... نمی‌دونم. 252 00:19:33,797 --> 00:19:36,091 حالا یادت باشه، وقتی با گل کار می‌کنی، 253 00:19:36,216 --> 00:19:37,426 همش مربوط به کنترله. 254 00:19:37,551 --> 00:19:39,553 اول، باید جلوی لرزش گل رو بگیری. 255 00:19:39,636 --> 00:19:42,723 پس گلت رو خوب خیس کن، و دستات رو دورش حلقه کن، 256 00:19:42,806 --> 00:19:44,349 و فشار بده. 257 00:19:44,433 --> 00:19:47,227 حالا چرخ رو آروم کن، و شروع کن به کج کردن اون مخروط گلی 258 00:19:47,352 --> 00:19:51,064 به سمت عقب، و با انگشت شستت بالاش رو صاف کن. 259 00:19:51,148 --> 00:19:53,692 حالا انگشت اشاره‌ات رو داخل گلت فرو کن، 260 00:19:53,775 --> 00:19:55,402 و شروع کن به بیرون کشیدن. 261 00:19:55,485 --> 00:19:58,405 حالا اون دونات گلی رو بین انگشت شستت 262 00:19:58,488 --> 00:20:02,242 و انگشت اشاره‌ات فشار بده، و دستت رو آروم بالا بیار. 263 00:20:02,326 --> 00:20:03,577 یادت باشه، آروم و با کنترل. 264 00:20:03,702 --> 00:20:06,038 داری خیلی خوب پیش می‌ری، و بعدش 265 00:20:06,121 --> 00:20:08,123 قراره دیواره‌ها رو نازک کنی. 266 00:20:08,248 --> 00:20:11,084 و تبریک می‌گم، یه گلدون ساختی. 267 00:20:21,261 --> 00:20:23,931 - اوه خدای من، چارلی. 268 00:20:24,097 --> 00:20:24,932 چطوری دختر؟ 269 00:20:25,057 --> 00:20:26,892 نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنی. 270 00:20:26,975 --> 00:20:29,603 - سلام، دِو. 271 00:20:29,686 --> 00:20:33,649 - خب، یه مدتیه که دیگه اون پام‌پام‌ها رو تکون ندادیم، 272 00:20:33,774 --> 00:20:34,858 و اون اشناپس رو نخوردیم. 273 00:20:34,942 --> 00:20:36,068 - آره. 274 00:20:36,151 --> 00:20:38,779 آره، واقعاً همینطوره. 275 00:20:38,904 --> 00:20:40,322 - پدر و مادرت چطورن؟ 276 00:20:40,447 --> 00:20:41,531 - امم. 277 00:20:41,615 --> 00:20:44,701 آره، دیگه زیاد نمی‌بینمشون. 278 00:20:44,785 --> 00:20:45,744 - اوه. 279 00:20:45,827 --> 00:20:46,787 خواهرت چطور؟ 280 00:20:46,870 --> 00:20:47,871 هنوز باهاش حرف می‌زنی، درسته؟ 281 00:20:54,127 --> 00:20:55,545 - خب، چی شده اومدی اینجا؟ 282 00:20:55,629 --> 00:20:58,507 - خب، بچه‌هام تازه این بچه گربه کوچولو رو گرفتن، 283 00:20:58,632 --> 00:20:59,633 و نیاز به واکسن داره. 284 00:20:59,758 --> 00:21:00,634 - اوه. 285 00:21:00,717 --> 00:21:01,635 بچه‌ها؟ 286 00:21:01,718 --> 00:21:02,636 - آره، سه تا. 287 00:21:02,761 --> 00:21:03,637 - وای. 288 00:21:03,762 --> 00:21:04,888 - می‌دونم، درسته؟ 289 00:21:04,972 --> 00:21:05,889 چی می‌تونم بگم؟ 290 00:21:05,973 --> 00:21:06,848 ما عاشق رابطه ایم. 291 00:21:07,975 --> 00:21:08,850 تو چی؟ 292 00:21:08,976 --> 00:21:10,811 - نه، نه، بچه ندارم. 293 00:21:10,936 --> 00:21:12,479 - ازدواج کردی؟ 294 00:21:12,604 --> 00:21:16,024 - آره، ازدواج کردم. 295 00:21:19,736 --> 00:21:21,989 پس، آره، من حتماً می‌تونم تو رو با اون واکسن‌ها کمک کنم. 296 00:21:22,072 --> 00:21:22,990 می‌دونی، حتی به دامپزشک هم نیاز نداریم. 297 00:21:23,115 --> 00:21:24,157 من می‌تونم همین الان انجامشون بدم. 298 00:21:24,283 --> 00:21:26,326 - اوه، ببین کی اینجاست. 299 00:21:38,005 --> 00:21:39,172 - میو. 300 00:21:50,809 --> 00:21:53,520 - من از دست این لعنتی همه جام خط و خش افتاده. 301 00:21:53,645 --> 00:21:57,232 خب، فکر کنم نمیشه فهمید، چون آرایش دارم. 302 00:21:57,357 --> 00:21:59,568 تو خونه حیوون خونگی داری؟ 303 00:21:59,693 --> 00:22:03,196 - نه، جان حساسیت داره. 304 00:22:03,280 --> 00:22:05,157 - خب، خیلی خوشحال شدم دیدمت، چارلی. 305 00:22:05,240 --> 00:22:06,199 خیلی وقت بود. 306 00:22:06,325 --> 00:22:09,578 - آره، آره، متاسفم. 307 00:22:09,703 --> 00:22:12,706 - یه روز باید همدیگه رو ببینیم، یه نوشیدنی بخوریم. 308 00:22:12,831 --> 00:22:13,915 - شاید. 309 00:22:14,041 --> 00:22:15,459 - اوه، بیا دیگه، دلم میخواد باهات گپ بزنم. 310 00:22:15,542 --> 00:22:18,378 - آره، فقط این روزا زیاد نوشیدنی نمیخورم. 311 00:22:18,462 --> 00:22:19,087 - وای. 312 00:22:19,212 --> 00:22:21,965 تو واقعاً عوض شدی. 313 00:22:22,049 --> 00:22:26,178 خب، اگه خواستی درباره هر چیزی، هر چیزی حرف بزنی، 314 00:22:26,261 --> 00:22:29,890 یا فقط میخوای خودتو خالی کنی-- 315 00:22:29,973 --> 00:22:31,683 اوه، بیا شماره هامونو عوض کنیم. 316 00:22:31,767 --> 00:22:33,018 - وای. 317 00:22:33,101 --> 00:22:34,311 اشکالی نداره. 318 00:22:37,064 --> 00:22:38,732 خودم به خودم پیام میدم. 319 00:22:38,815 --> 00:22:40,734 اوه، رمزتو گرفتم. 320 00:22:40,859 --> 00:22:41,735 بفرما. 321 00:22:41,860 --> 00:22:43,195 خب، خداحافظی کن. 322 00:22:51,244 --> 00:22:53,121 - هی، چارلی. 323 00:22:53,246 --> 00:22:54,873 هی، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 324 00:22:54,956 --> 00:22:57,376 - اوهوم. 325 00:22:57,459 --> 00:23:00,045 - خب، من داشتم به بعضی از اعداد موجودی نگاه میکردم، 326 00:23:00,128 --> 00:23:01,588 و اونا با هم جور در نمیان. 327 00:23:01,671 --> 00:23:05,842 ما یه چیزایی رو کم داریم، از جمله یه بطری هالوتان. 328 00:23:05,926 --> 00:23:07,844 - اوه، واقعاً؟ 329 00:23:07,928 --> 00:23:12,349 - هیچ ایده ای داری اون بطری کجا میتونه باشه؟ 330 00:23:12,432 --> 00:23:15,352 - نه، نه، هیچ ایده ای ندارم. 331 00:23:15,435 --> 00:23:17,479 - خب، پس، فکر کنم باید 332 00:23:17,604 --> 00:23:19,314 با پلیس صحبت کنیم. 333 00:23:19,439 --> 00:23:20,774 شاید یه دزد داشته باشیم. 334 00:23:41,420 --> 00:23:43,296 - چیکار میخوایم بکنیم؟ 335 00:23:43,380 --> 00:23:45,507 اینا چه هزینه هایی رو کارت اعتباریتن؟ 336 00:23:45,632 --> 00:23:47,467 - اوه، بستنی تموم کردیم. 337 00:23:47,592 --> 00:23:49,970 میشه فردا که رفتی فروشگاه، بازم بخری؟ 338 00:23:50,095 --> 00:23:52,222 رمز بانکم رو داری؟ 339 00:23:52,305 --> 00:23:54,558 - این جدیه، جان. 340 00:23:54,641 --> 00:23:58,145 اگه بفهمن من اعداد رو دستکاری کردم چی؟ 341 00:23:58,228 --> 00:24:01,648 - هی، گفتی پلیس فکر میکنه یه سری بچه ها وارد شدن و اونو بردن، 342 00:24:01,773 --> 00:24:02,482 درسته؟ 343 00:24:02,607 --> 00:24:04,401 پس نگران نباش. 344 00:24:04,484 --> 00:24:09,239 - اوه، خدای من، حس میکنم همیشه دارم 345 00:24:09,322 --> 00:24:11,450 کثافت کاری های تو رو جمع میکنم. 346 00:24:46,568 --> 00:24:48,528 لوازم حیوانات خانگی 'بهترین دوست من'. 347 00:24:48,612 --> 00:24:50,238 گری هستم. چطور میتونم کمکتون کنم؟ 348 00:24:50,322 --> 00:24:51,740 - بله، سلام. 349 00:24:51,823 --> 00:24:55,410 فقط میخواستم بدونم آیا شوهر من اخیراً 350 00:24:55,577 --> 00:24:56,578 خریدی از شما داشته؟ 351 00:24:56,703 --> 00:24:57,829 شوهرتون؟ 352 00:24:57,913 --> 00:24:58,914 اسمش چیه؟ 353 00:24:58,997 --> 00:25:02,083 - جان گیلبرت. 354 00:25:36,034 --> 00:25:38,203 - اوه، باشه. 355 00:25:38,328 --> 00:25:40,872 - دختر، خیلی خوشحالم که قبول کردی امشب بریم بیرون. 356 00:25:40,956 --> 00:25:43,208 نزدیک بود مینی ونم رو با بچه هام توش 357 00:25:43,291 --> 00:25:44,334 بندازم تو دریاچه. 358 00:25:47,629 --> 00:25:49,881 - از اون یارو، اسمش چی بود، راضی نیستی؟ 359 00:25:49,965 --> 00:25:51,091 - پیت. 360 00:25:51,216 --> 00:25:55,720 آره، یعنی، گاهی اوقات خوب حال میده. 361 00:25:55,804 --> 00:25:59,057 جانِ خزنده بهت نزدیک شده؟ 362 00:25:59,182 --> 00:26:00,892 - اینجوری صداش نکن. 363 00:26:00,976 --> 00:26:02,394 - همیشه فکر میکردم متفاوته. 364 00:26:02,519 --> 00:26:05,564 - آره، خب، تو همیشه فکر میکردی پسرایی که بهت علاقه نداشتن 365 00:26:05,647 --> 00:26:07,732 متفاوت بودن، پس اینم درسته. 366 00:26:07,857 --> 00:26:10,569 - خب، اون داره حال میکنه یا چی؟ 367 00:26:10,652 --> 00:26:13,655 اوه اوه، متاسفم. 368 00:26:13,738 --> 00:26:14,906 پس تو یه جسم غمگین داری. 369 00:26:14,990 --> 00:26:18,159 - نه، نه. 370 00:26:18,243 --> 00:26:19,494 - پس قضیه چیه؟ 371 00:26:19,578 --> 00:26:23,999 یعنی، لعنتی، اون بدن عالیه، مثل یه چیز بسته بندی شده. 372 00:26:24,082 --> 00:26:27,752 من اینجا پر از جای سزارینم. 373 00:26:27,836 --> 00:26:29,212 داره بهت خیانت میکنه؟ 374 00:26:29,296 --> 00:26:31,631 - دقیقاً نه. 375 00:26:31,756 --> 00:26:32,924 - جوونتر؟ 376 00:26:36,720 --> 00:26:40,307 یه مشت آدم قابل پیش بینی ان، مگه نه؟ 377 00:26:40,432 --> 00:26:45,270 باشه، پس باید دوباره چشماشو به سمت جایزه برگردونی. 378 00:26:45,353 --> 00:26:46,980 - چطور این کارو بکنم؟ 379 00:26:47,105 --> 00:26:50,650 - باید چیزی رو که میخواد بهش بدی. 380 00:26:50,775 --> 00:26:52,360 - منظورت چیه؟ 381 00:26:52,444 --> 00:26:55,405 - باید بفهمی مردت چی میخواد و بعد 382 00:26:55,488 --> 00:27:00,327 بهش بدی، زیاد، و به طور منظم. 383 00:27:00,452 --> 00:27:04,372 تا بهت وابسته بشه، مثل کراک لعنتی. 384 00:27:04,456 --> 00:27:07,417 بعد از اون، دیگه به هیچ کس دیگه ای نگاه نمیکنه. 385 00:27:07,500 --> 00:27:10,545 - آره، نه، زیاد مطمئن نیستم اگه به جان چیزی رو که میخواد بدم، 386 00:27:10,629 --> 00:27:12,672 فکر خوبی باشه. 387 00:27:12,797 --> 00:27:17,302 - باشه، پس باید اون هرزه رو بکشی. 388 00:27:19,971 --> 00:27:21,139 چی شده، عزیزم؟ 389 00:27:21,222 --> 00:27:22,223 - هیچی. 390 00:27:22,307 --> 00:27:24,601 فقط... خیلی خوبه که میتونم درباره این چیزا 391 00:27:24,684 --> 00:27:28,021 با یکی حرف بزنم. 392 00:27:28,146 --> 00:27:31,358 باورم نمیشه با خانوادت حرف نمیزنی. 393 00:27:31,483 --> 00:27:32,525 یعنی، خواهرت؟ 394 00:27:32,651 --> 00:27:35,153 لعنتی، شما دو تا خیلی به هم نزدیکین. 395 00:27:35,236 --> 00:27:36,237 چی شد؟ 396 00:27:36,321 --> 00:27:38,114 - اونا جان رو دوست ندارن. 397 00:27:38,198 --> 00:27:41,743 - باورم نمیشه با جان گیلبرت ازدواج کردی. 398 00:27:43,161 --> 00:27:45,955 اون تو دبیرستان یه آدم عوضی بود. 399 00:27:46,039 --> 00:27:49,334 - اون شوهر منه، دِو، و اون عوضی نیست. 400 00:27:49,417 --> 00:27:53,380 اون فقط متفاوته. 401 00:27:53,505 --> 00:27:57,217 - همه پسرا تو مشتت بودن. 402 00:27:57,342 --> 00:27:58,677 چرا اون؟ 403 00:27:58,760 --> 00:28:00,470 - اون فوتبالیستا باهام رفتار می‌کردن 404 00:28:00,553 --> 00:28:03,098 مثل یه زیرسیگاری لعنتی. 405 00:28:03,181 --> 00:28:07,185 - اوه، اونا یه مشت روانی بودن. 406 00:28:07,310 --> 00:28:11,523 شنیدم دیل کارلوف الان پلیسه. 407 00:28:11,606 --> 00:28:14,234 یادته بچه‌های عقب‌مونده رو مجبور می‌کرد مدفوع سگ بخورن، 408 00:28:14,359 --> 00:28:16,945 و بهشون می‌گفت کیکه؟ 409 00:28:17,028 --> 00:28:18,780 - اون با منم همین کارو کرد. 410 00:28:23,201 --> 00:28:27,539 هیچ‌کس باورم نکرد، حتی پدر و مادرم. 411 00:28:27,664 --> 00:28:32,335 خواهرم باورم کرد، ولی گفت به کسی نگم. 412 00:28:32,419 --> 00:28:36,381 منم نگفتم، تا یه روز. 413 00:28:36,506 --> 00:28:40,719 یه روز، بعد از تمرین تنها روی سکوها نشسته بودم، 414 00:28:40,844 --> 00:28:43,638 بارون می‌اومد، و اون اومد پیشم، جان، 415 00:28:43,722 --> 00:28:45,223 و کتشو انداخت رو شونه‌هام، 416 00:28:45,306 --> 00:28:51,396 و ازم پرسید چم شده، و نمی‌دونم چرا. 417 00:28:51,479 --> 00:28:55,900 یعنی، من به زور می‌شناختمش، ولی همه چیو بهش گفتم. 418 00:28:58,486 --> 00:29:02,073 یعنی، خیلی خوب بود که به یکی بگم، و اون خیلی مهربون بود. 419 00:29:02,198 --> 00:29:10,832 گفت ازم محافظت می‌کنه، و بهم گفت پرنده کوچولوش. 420 00:29:10,915 --> 00:29:12,834 هنوزم میگه. 421 00:29:12,917 --> 00:29:15,754 - پرنده کوچولو؟ 422 00:29:15,837 --> 00:29:19,549 اوه، خدای من، چقدر مسخره‌ست. 423 00:29:19,632 --> 00:29:22,594 - من فکر کردم شیرینه. 424 00:29:22,677 --> 00:29:26,431 - باشه، پس باهات خوب رفتار می‌کنه؟ 425 00:29:26,556 --> 00:29:27,766 - آره. 426 00:29:27,849 --> 00:29:30,268 - پس اون کبودی‌ها چی بود؟ 427 00:29:30,351 --> 00:29:34,272 - اوه، خدای من، ما داریم وارد یه چیزای عجیب غریب می‌شیم. 428 00:29:34,355 --> 00:29:35,315 - مزخرفه. 429 00:29:37,942 --> 00:29:38,818 - منظورت چیه؟ 430 00:29:38,943 --> 00:29:40,361 - هی، گوش کن. 431 00:29:40,445 --> 00:29:42,947 منم مثل بقیه دخترا دوست دارم دستای گوشتی یه مرد 432 00:29:43,072 --> 00:29:45,992 گلومو فشار بده. 433 00:29:46,117 --> 00:29:49,204 اون قضیه اصلاً توافقی به نظر نمی‌رسید. 434 00:29:49,287 --> 00:29:50,538 - باشه. 435 00:29:50,622 --> 00:29:52,123 - اون جوری به نظر می‌رسید که با قاتل زنجیره‌ای بوستون 436 00:29:52,248 --> 00:29:52,957 درگیر شدی. 437 00:29:53,041 --> 00:29:54,793 - خب، اشتباه می‌کنی، پس-- 438 00:29:54,918 --> 00:29:57,128 - من چیزایی در مورد جان شنیدم. 439 00:29:57,253 --> 00:30:00,089 مگه به خاطر تعقیب یه دختر دستگیر نشده بود؟ 440 00:30:00,173 --> 00:30:02,133 - اون دختر یه دروغگوی لعنتی بود، و تو چی-- 441 00:30:02,258 --> 00:30:03,343 داری چیکار می‌کنی، دِو؟ - متاسفم. 442 00:30:03,468 --> 00:30:04,344 قصد فضولی نداشتم. 443 00:30:04,469 --> 00:30:05,512 - چرا هی داری در مورد 444 00:30:06,596 --> 00:30:08,014 شوهرم حرفای چرت می‌زنی؟ یعنی، من واقعاً-- 445 00:30:08,139 --> 00:30:09,182 من دارم سعی می‌کنم-- دارم سعی می‌کنم باهات حرف بزنم. 446 00:30:09,307 --> 00:30:10,183 دارم سعی می‌کنم مشکلاتمو بهت بگم. 447 00:30:10,308 --> 00:30:11,726 داری چه غلطی می‌کنی؟ 448 00:30:11,810 --> 00:30:13,228 داری به شوهرم تهمت می‌زنی. 449 00:30:13,311 --> 00:30:14,062 - هی، آروم باش. 450 00:30:14,145 --> 00:30:15,522 من فقط-- فقط داشتم حرف می‌زدم. 451 00:30:15,647 --> 00:30:17,357 - نه، گمشو بابا. 452 00:30:17,482 --> 00:30:20,610 - اوه، لعنتی. 453 00:30:25,657 --> 00:30:29,118 چارلی، متاسفم، ولی تو خیلی بهتر از 454 00:30:29,202 --> 00:30:31,704 اون عوضی متجاوز لیاقت داری. 455 00:30:31,830 --> 00:30:32,914 دختر، دوستت دارم. 456 00:30:32,997 --> 00:30:34,624 من فقط دارم سعی می‌کنم هواتو داشته باشم. 457 00:30:34,707 --> 00:30:36,042 - گمشو. 458 00:30:36,167 --> 00:30:38,336 - اوه، خدای من، تو لعنتی-- تو نمی‌بینی. 459 00:30:38,461 --> 00:30:41,714 ولی خانواده‌ات، خواهرت، با هیچ‌کدومشون حرف نمی‌زنی. 460 00:30:41,840 --> 00:30:43,508 نمی‌دونی این واقعاً افتضاحه؟ 461 00:30:43,633 --> 00:30:44,551 - برو. 462 00:30:44,676 --> 00:30:45,969 برو لعنتی رانندگی کن برو خونه. 463 00:30:46,052 --> 00:30:47,220 یه تصادف لعنتی بکن. 464 00:30:47,345 --> 00:30:48,054 برام مهم نیست. 465 00:30:48,179 --> 00:30:50,807 - بابا، تو قبلاً خوب بودی. 466 00:30:50,890 --> 00:30:53,518 عوضی، ما بهترین دوست بودیم. 467 00:30:53,643 --> 00:30:55,019 می‌دونی چیه؟ 468 00:30:55,103 --> 00:30:56,855 هر کاری که باهات کرده، اون یه آشغال لعنتیه 469 00:30:56,980 --> 00:30:58,147 که این کارو کرده. 470 00:30:58,231 --> 00:30:59,983 اون داره بهت آسیب می‌زنه، من می‌رم-- 471 00:31:00,066 --> 00:31:01,818 من می‌رم با اون عوضی بدجنس دیل حرف می‌زنم، 472 00:31:01,901 --> 00:31:03,361 و اون حسابشو می‌رسه. 473 00:31:03,444 --> 00:31:06,030 - اوه، آره؟ 474 00:31:06,114 --> 00:31:09,409 می‌خوای پلیس لعنتی رو برای من زنگ بزنی؟ 475 00:31:09,534 --> 00:31:10,410 - آخ! 476 00:31:10,535 --> 00:31:11,578 عوضی لعنتی. 477 00:31:11,703 --> 00:31:13,830 این چه کوفتیه، مرد؟ 478 00:31:13,913 --> 00:31:15,123 - عوضی. 479 00:31:21,129 --> 00:31:24,674 عوضی احمق با اون مدل موی زشت لعنتی. 480 00:31:48,114 --> 00:31:52,076 خداوند را ستایش کنید تا چشمان بسیارش را بدواند 481 00:31:52,160 --> 00:31:54,829 این منم، لوسیفر، در لباسی مبدل 482 00:31:54,913 --> 00:31:56,080 - هی. 483 00:31:56,205 --> 00:31:57,290 ببین، بابت حرفایی که زدم متاسفم. 484 00:31:57,415 --> 00:31:58,458 - چی؟ 485 00:31:58,583 --> 00:31:59,834 می‌خوای پلیس لعنتی رو برای من و جان خبر کنی، عوضی؟ 486 00:31:59,918 --> 00:32:01,085 ها؟ 487 00:32:11,095 --> 00:32:11,971 نه، نمی‌کنی. 488 00:32:28,029 --> 00:32:29,656 - ما کجاییم؟ 489 00:32:29,781 --> 00:32:33,201 - تو نرمال نبودی، و من رانندگی کردم. 490 00:32:33,284 --> 00:32:35,328 - اینجا خونه من نیست. 491 00:32:35,453 --> 00:32:37,163 چه غلطی با من کردی؟ 492 00:32:37,288 --> 00:32:38,790 - من کاری باهات نکردم. 493 00:32:38,873 --> 00:32:39,916 من فقط-- 494 00:32:39,999 --> 00:32:41,834 - تو عوضی لعنتی، من بچه دارم. 495 00:32:41,960 --> 00:32:43,836 - اوه، خدای من، داد نزن. 496 00:32:47,548 --> 00:32:48,549 - لعنتی. 497 00:32:48,633 --> 00:32:51,010 - اوه، خدای من، تو همین الان به من مشت زدی تو-- 498 00:33:01,354 --> 00:33:06,859 - نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، نه، 499 00:33:06,985 --> 00:33:12,740 اوه، خدای من، اوه، خدای من، لعنتی، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، 500 00:33:12,824 --> 00:33:15,910 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، 501 00:33:15,994 --> 00:33:22,000 اوه، خدای من، اوه، خدای من، اوه، خدای من. 502 00:33:27,505 --> 00:33:29,340 اوه، خدای من. 503 00:33:37,473 --> 00:33:38,599 اه. 504 00:33:38,683 --> 00:33:47,817 اوه، خدای من، لعنتی، لعنتی. 505 00:34:16,054 --> 00:34:17,263 یالا، چارلی. 506 00:34:17,388 --> 00:34:18,806 شب خوبی میشه، مثل قدیم. 507 00:34:18,890 --> 00:34:19,974 آره؟ 508 00:34:20,058 --> 00:34:21,893 الان چقدر بهت خوش می‌گذره، هرزه؟ 509 00:34:43,414 --> 00:34:44,832 - کجا بودی؟ 510 00:34:56,803 --> 00:34:58,721 الان داری فضولی می‌کنی؟ 511 00:34:58,805 --> 00:35:00,598 - چیکار می‌کنی، جان؟ 512 00:35:00,681 --> 00:35:01,599 - هیچی. 513 00:35:01,724 --> 00:35:02,683 قسم می‌خورم. 514 00:35:04,644 --> 00:35:07,855 - فکر کردم گفتی تلاش می‌کنی. 515 00:35:07,939 --> 00:35:10,316 - دارم تلاش می‌کنم. 516 00:35:10,441 --> 00:35:19,534 فقط خیلی سخت بوده، می‌دونی، با کار و پلیس، 517 00:35:19,617 --> 00:35:22,578 و الانم تو از دستم عصبانی‌ای. 518 00:35:22,662 --> 00:35:25,957 و فکر نمی‌کنم تو این سفالگری هم خیلی خوب باشم. 519 00:35:32,004 --> 00:35:37,385 - اون یه قوری خیلی خوبه، جان. 520 00:35:40,263 --> 00:35:44,559 - این یه ظرف کره لعنتیه. 521 00:35:44,642 --> 00:35:45,893 می‌بینی؟ 522 00:35:45,977 --> 00:35:51,274 هر چقدرم تلاش می‌کنم، هیچی درست از آب درنمیاد. 523 00:35:51,357 --> 00:35:53,568 - می‌دونم داری تلاش می‌کنی. 524 00:35:53,651 --> 00:35:55,987 - نمی‌خواستم با اون کاری کنم. 525 00:35:56,070 --> 00:35:59,365 فقط باعث میشه احساس امنیت کنم، می‌دونی؟ 526 00:35:59,490 --> 00:36:00,741 تو باورم می‌کنی، درسته؟ 527 00:36:09,208 --> 00:36:10,835 شما دخترا چیکار کردین؟ 528 00:36:14,380 --> 00:36:18,342 - دوین مست کرد و افتاد تو گودال، 529 00:36:18,467 --> 00:36:24,265 و من مجبور شدم کمکش کنم بیاد بیرون. 530 00:36:24,348 --> 00:36:25,266 - عجیبه. 531 00:36:25,349 --> 00:36:28,769 - آره، اون-- 532 00:36:28,853 --> 00:36:31,689 داشت دیوونه‌بازی درمی‌آورد، واسه همین-- 533 00:36:31,814 --> 00:36:33,024 - چارلی؟ 534 00:36:33,149 --> 00:36:34,108 - چی؟ 535 00:36:34,192 --> 00:36:36,652 - با من صادق باش. 536 00:36:36,736 --> 00:36:37,945 - چی؟ 537 00:36:38,029 --> 00:36:39,822 - می‌دونم کار بدی کردی. 538 00:36:44,035 --> 00:36:45,244 - ها؟ 539 00:36:45,369 --> 00:36:48,206 - سیگار کشیدی، نه؟ 540 00:36:48,289 --> 00:36:50,875 اه، بوشو ازت حس می‌کنم. 541 00:36:50,958 --> 00:36:53,836 - متاسفم، عزیزم. 542 00:36:53,920 --> 00:36:57,298 کشیدم. 543 00:36:57,381 --> 00:36:59,175 - اون دوین تاثیر بدی داره. 544 00:36:59,258 --> 00:37:02,386 - آره، ولی من دیگه-- 545 00:37:02,470 --> 00:37:04,055 دیگه هیچوقت نمی‌بینمش. 546 00:37:18,903 --> 00:37:20,446 - هی، گربه‌کش. 547 00:37:20,571 --> 00:37:23,658 تازگیا گربه‌ای رو کشتی؟ 548 00:37:23,741 --> 00:37:26,911 - اون یه تصادف بود، و حتی مال تو هم نبود. 549 00:37:26,994 --> 00:37:29,455 - خدایا، چه بویی میدی. 550 00:37:34,126 --> 00:37:36,545 - چون تمام روز داشتم کار می‌کردم تا زندگی کنم. 551 00:37:36,629 --> 00:37:38,673 - آره؟ خب، من امروز دریاچه بودم. 552 00:37:38,756 --> 00:37:39,966 - حتماً خوب بوده. 553 00:37:40,091 --> 00:37:41,467 - آره، خب، خوب بود، به جز این واقعیت 554 00:37:41,592 --> 00:37:43,427 که تنها کاری که می‌خواستم بکنم این بود که بیکینی جدیدمو بپوشم، 555 00:37:43,552 --> 00:37:47,598 ولی یه تاپ لعنتی کم داشت. 556 00:37:47,723 --> 00:37:49,350 - این چه ربطی به من داره؟ - اشکالی نداره. 557 00:37:49,433 --> 00:37:50,726 من دیگه اصلاً نمی‌خوامش. 558 00:37:50,810 --> 00:37:52,895 احتمالاً الان پر از مایع منی توئه. 559 00:37:52,979 --> 00:37:54,313 - نه، نیست. 560 00:37:54,438 --> 00:37:55,564 - خب، چی؟ 561 00:37:55,648 --> 00:37:58,276 داری میگی که کاری نکردی 562 00:37:58,359 --> 00:38:00,611 با بوی این وضعیت؟ 563 00:38:00,736 --> 00:38:03,281 - می‌دونی، دخترای همسن تو نباید اینطوری حرف بزنن. 564 00:38:03,406 --> 00:38:04,907 - آره، خب، پسرای همسن تو نباید 565 00:38:04,991 --> 00:38:06,450 به دخترای کوچیک چشم داشته باشن. 566 00:38:06,575 --> 00:38:08,119 - من چشم ندارم، و تو هم 567 00:38:08,244 --> 00:38:12,623 واسه من خیلی کوچیک به نظر نمی‌رسی، مخصوصاً با این لباس. 568 00:38:12,748 --> 00:38:15,042 - خب، من میرم دوش بگیرم. 569 00:38:15,126 --> 00:38:16,794 شاید تو هم یه بار امتحانش کنی. 570 00:39:03,549 --> 00:39:05,718 گرفتمت، گربه‌کش. 571 00:39:05,843 --> 00:39:09,680 می‌دونستم، تو یه عوضی لعنتی کوچیکی. 572 00:39:09,764 --> 00:39:11,849 پس اول، لباس زیر یه نوجوان رو می‌دزدی. 573 00:39:11,974 --> 00:39:12,600 - یه تاپ بیکینی بود. 574 00:39:12,683 --> 00:39:14,185 و باهاش یه کارایی می‌کنی. 575 00:39:14,310 --> 00:39:15,936 و بعد شروع می‌کنی به تعقیب من، درسته؟ 576 00:39:16,020 --> 00:39:17,897 دور و بر مدرسه‌ام پرسه می‌زنی. این چه کوفتیه؟ 577 00:39:18,022 --> 00:39:19,023 - نه، من نکردم. 578 00:39:19,106 --> 00:39:20,733 - آره، تو کامیون شرکتتو اونجا پارک کردی، 579 00:39:20,858 --> 00:39:22,443 واسه همین اسمش روش بود. 580 00:39:22,526 --> 00:39:24,070 - می‌تونست هر کسی باشه. 581 00:39:24,195 --> 00:39:25,404 - و تو حیوانات رو شکنجه می‌کنی. 582 00:39:25,529 --> 00:39:26,697 - اون زجر نکشید. 583 00:39:26,781 --> 00:39:28,449 - و بعد میای مستقیم تو خونه من. 584 00:39:28,532 --> 00:39:29,658 - می‌خواستم برم دستشویی. 585 00:39:29,742 --> 00:39:31,035 - درسته. 586 00:39:31,118 --> 00:39:35,247 پس ما انحراف جنسی، تعقیب، ورود غیرقانونی، 587 00:39:35,373 --> 00:39:39,919 و آزار حیوانات لعنتی رو داریم. 588 00:39:40,044 --> 00:39:40,920 نمی‌دونم، رفیق. 589 00:39:41,045 --> 00:39:44,340 به نظر من خیلی لعنتی واضحه. 590 00:39:44,423 --> 00:39:45,716 تو یه قاتل زنجیره‌ای هستی. 591 00:39:49,345 --> 00:39:50,221 - صبر کن. 592 00:39:50,346 --> 00:39:53,474 چی می‌خوای؟ 593 00:39:53,557 --> 00:39:55,684 - می‌خوام التماس کنی. 594 00:40:01,690 --> 00:40:03,901 - من لعنتی التماس نمی‌کنم. 595 00:40:09,865 --> 00:40:10,825 - هی، گیلبرت. 596 00:40:14,286 --> 00:40:16,080 - هی، کله‌گوشتی. 597 00:40:16,163 --> 00:40:19,708 - برای تو کارآگاه کله‌گوشتیه. 598 00:40:19,792 --> 00:40:21,252 - کارآگاه، چی؟ 599 00:40:21,335 --> 00:40:23,504 از اذیت کردن بچه‌های عقب‌افتاده خسته شدی؟ 600 00:40:23,629 --> 00:40:27,091 حالا داری مهاجرها رو هم اذیت می‌کنی؟ 601 00:40:27,174 --> 00:40:30,052 - تازگیا به دخترای نوجوون دست درازی نکردی؟ 602 00:40:30,136 --> 00:40:31,470 - منظورت چیه؟ 603 00:40:31,595 --> 00:40:33,806 - خب، تو دبیرستان به خاطر همین گرفتنت. 604 00:40:33,931 --> 00:40:36,600 - من به کسی دست درازی نکردم. 605 00:40:36,684 --> 00:40:38,310 - درسته، درسته. 606 00:40:55,828 --> 00:40:57,830 - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 607 00:40:57,955 --> 00:40:59,248 - زنت. 608 00:40:59,248 --> 00:40:59,748 - زنت. 609 00:40:59,832 --> 00:41:01,542 - چی؟ 610 00:41:01,667 --> 00:41:03,002 - هی، دِیل. 611 00:41:03,127 --> 00:41:03,794 - چارلی، لعنتی، هنوزم خوش‌تیپی. 612 00:41:03,794 --> 00:41:06,797 - چارلی، لعنتی، هنوزم خوش‌تیپی. 613 00:41:06,881 --> 00:41:07,840 تو چی هستی؟ 614 00:41:08,340 --> 00:41:12,094 - ما سه پارچ نوشیدیم. 615 00:41:12,178 --> 00:41:13,929 - و بعدش رانندگی کردی؟ 616 00:41:14,013 --> 00:41:15,431 شوخی می‌کنم. 617 00:41:15,556 --> 00:41:17,183 اگه هرکی که غیر عادی رانندگی می‌کنه رو تو این شهر دستگیر کنم، 618 00:41:17,266 --> 00:41:18,767 باید یه زندان بزرگ‌تر بسازیم. 619 00:41:20,436 --> 00:41:22,396 - خب به نظرت چی شده؟ 620 00:41:22,480 --> 00:41:23,772 - احتمالا کشته شده. 621 00:41:23,856 --> 00:41:25,691 - وای خدای من. 622 00:41:25,774 --> 00:41:27,026 - آره. 623 00:41:27,109 --> 00:41:29,278 یعنی، من گوشی موبایلش رو تو گودال پیدا کردم. 624 00:41:29,403 --> 00:41:32,615 ماشینش کنار جاده بود، رها شده. 625 00:41:32,740 --> 00:41:34,617 اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه. 626 00:41:34,742 --> 00:41:35,784 واقعا حیف شد. 627 00:41:35,910 --> 00:41:38,245 یادمه دِوین بدن خیلی خوبی داشت، 628 00:41:38,329 --> 00:41:39,580 چند سالیه ندیدمش، 629 00:41:39,663 --> 00:41:40,998 و شنیدم کلی بچه داشت. 630 00:41:41,123 --> 00:41:42,583 پس کی می‌دونه؟ 631 00:41:42,666 --> 00:41:44,293 ممکنه اون پایین یه فاجعه لعنتی بوده باشه، نه؟ 632 00:41:44,376 --> 00:41:45,461 داری گریه می‌کنی؟ 633 00:41:45,544 --> 00:41:46,295 اوه، لعنتی. 634 00:41:46,378 --> 00:41:47,421 ببین، هی، متاسفم. 635 00:41:47,505 --> 00:41:50,966 دارم بی‌احساسی می‌کنم. 636 00:41:51,050 --> 00:41:51,967 - خب، آره. 637 00:41:52,092 --> 00:41:55,012 - منظورم اینه که اون هنوز دوست من بود. 638 00:41:55,137 --> 00:41:56,013 - درسته. 639 00:41:56,138 --> 00:41:57,640 فکر کنم، من فقط-- 640 00:41:57,723 --> 00:41:59,725 فقط ممکنه یه جورایی به هم خورده باشه چون 641 00:41:59,808 --> 00:42:01,227 به خاطر دعوایی که شما دو تا داشتین. 642 00:42:05,147 --> 00:42:06,815 - اوه، چی؟ 643 00:42:06,941 --> 00:42:08,025 چه دعوایی؟ 644 00:42:08,150 --> 00:42:09,610 - شنیدم شما دو تا با هم دعوا کردین. 645 00:42:09,693 --> 00:42:12,780 - نه، نه، کی-- 646 00:42:12,863 --> 00:42:13,781 متاسفم. 647 00:42:13,864 --> 00:42:14,782 کی بهت اینو گفت؟ 648 00:42:14,865 --> 00:42:16,700 - شاهدها. 649 00:42:16,825 --> 00:42:18,452 - هان. 650 00:42:18,536 --> 00:42:19,787 - آره. 651 00:42:19,870 --> 00:42:22,164 - و شوهرش چند بار سعی کرد بهت زنگ بزنه، و-- 652 00:42:22,289 --> 00:42:23,832 - شماره رو نمی‌شناختم. 653 00:42:23,916 --> 00:42:25,167 - پیام گذاشته بود. 654 00:42:25,292 --> 00:42:26,710 - باشه. 655 00:42:26,835 --> 00:42:28,671 پس آره، ما یه کم با هم دعوا کردیم، 656 00:42:28,754 --> 00:42:31,048 ولی این به این معنی نیست که من کشتمش. 657 00:42:31,173 --> 00:42:33,175 - اوه، نه، نه، نه، نه، نه، من فکر نمی‌کنم-- 658 00:42:33,300 --> 00:42:36,512 من فکر نمی‌کنم که تو-- نه، این 659 00:42:36,637 --> 00:42:38,514 تقریباً قطعا کار یه مرد بوده. 660 00:42:38,597 --> 00:42:40,516 فکر نمی‌کنم یه زن بتونه چنین کاری رو بکنه، 661 00:42:40,599 --> 00:42:43,102 مخصوصاً به یه زن دیگه. 662 00:42:43,185 --> 00:42:46,272 مثل کد دخترونه است، نه؟ 663 00:42:46,355 --> 00:42:47,648 شما دخترا کد دخترونه خودتون رو دارین؟ 664 00:42:47,731 --> 00:42:49,358 - آره. 665 00:42:49,441 --> 00:42:56,115 - ولی ام، شوهرت، اون شب کجا بود؟ 666 00:42:56,198 --> 00:42:58,701 - احتمالا خونه بود. 667 00:42:58,784 --> 00:42:59,702 - فقط خونه. 668 00:42:59,785 --> 00:43:02,705 باشه. 669 00:43:02,788 --> 00:43:09,044 باشه، این احتمالا برای شروع کارم کافیه، 670 00:43:09,128 --> 00:43:13,424 و ممنون بابت قهوه. 671 00:43:13,549 --> 00:43:17,303 و اگه سوال دیگه‌ای داشتم، بهت خبر می‌دم. 672 00:43:21,640 --> 00:43:30,441 فقط یه چیز دیگه در مورد ما تو دبیرستان. 673 00:43:30,566 --> 00:43:32,401 من جوون و احمق بودم. 674 00:43:32,526 --> 00:43:33,736 منظورم اینه که همه ما بودیم. 675 00:43:33,819 --> 00:43:40,618 ولی اگه کاری کردم که حس کنی-- 676 00:43:40,743 --> 00:43:42,911 می‌دونی، الان دختر دارم، پس-- 677 00:43:42,995 --> 00:43:45,247 - درسته. 678 00:43:45,372 --> 00:43:47,625 حدس می‌زنم نمی‌خوای اونا بفهمن. 679 00:43:47,750 --> 00:43:49,418 - بفهمن؟ 680 00:43:49,543 --> 00:43:51,962 چی رو بفهمن؟ 681 00:43:52,087 --> 00:43:55,633 - به هر حال، الان خیلی وقت پیش بود، پس فکر کنم-- 682 00:43:55,758 --> 00:43:57,426 - آره. 683 00:43:57,509 --> 00:43:59,553 خیلی، خیلی وقت پیش بود. 684 00:44:02,264 --> 00:44:03,349 گپ خوبی بود. 685 00:44:03,432 --> 00:44:04,933 آره، گپ خوبی بود. 686 00:44:08,270 --> 00:44:12,524 فقط یه چیز کوچیک دیگه، و بعدش، قول می‌دم، چارلی، من می‌رم، 687 00:44:12,608 --> 00:44:13,692 باشه؟ 688 00:44:13,776 --> 00:44:17,363 فقط یه جورایی داشتم فکر می‌کردم که یادت میاد 689 00:44:17,446 --> 00:44:20,324 اون تشویق‌های قدیمی رو. 690 00:44:20,449 --> 00:44:27,498 منظورم اینه که تو بی‌شک بهترین تو تیم بودی. 691 00:44:27,623 --> 00:44:31,627 شاید بتونی یکی برام به یاد قدیم انجام بدی. 692 00:44:37,633 --> 00:44:38,592 - وای. 693 00:44:38,676 --> 00:44:42,388 اون بود-- هنوزم بلدی، چارلی. 694 00:44:42,513 --> 00:44:43,430 وای. 695 00:44:43,514 --> 00:44:47,601 تو-- بهتر از اونیه که یادم بود. 696 00:44:47,685 --> 00:44:53,982 باشه، اوه، منو حسابی هیجان‌زده کردی. 697 00:45:16,255 --> 00:45:17,381 هی، گیلبرت. 698 00:45:20,050 --> 00:45:21,677 پیرمرده گفت ممکنه اینجا باشی. 699 00:45:21,760 --> 00:45:22,886 - چی شده؟ 700 00:45:23,011 --> 00:45:29,893 - خب، شب پانزدهم، بین ساعت ۷ تا ۱۱ شب، 701 00:45:30,018 --> 00:45:31,645 کجا بودی؟ - خونه. 702 00:45:31,729 --> 00:45:32,646 - تنها؟ 703 00:45:32,730 --> 00:45:33,856 - آره. 704 00:45:33,939 --> 00:45:35,733 چرا؟ 705 00:45:35,858 --> 00:45:38,402 - داره دروغ میگه. 706 00:45:38,527 --> 00:45:39,611 - اون چی می‌دونه؟ 707 00:45:39,737 --> 00:45:40,404 برو تو. 708 00:45:40,529 --> 00:45:41,447 اون با تو حرف نمی‌زنه. 709 00:45:41,572 --> 00:45:44,324 - نه، الان دارم با اون حرف می‌زنم. 710 00:45:44,408 --> 00:45:45,284 اون کجا بود؟ 711 00:45:45,409 --> 00:45:46,618 - اون با من بود. 712 00:45:46,744 --> 00:45:47,411 - چی؟ 713 00:45:47,536 --> 00:45:48,746 - هی، می‌تونی به من بگی. 714 00:45:48,829 --> 00:45:49,538 داشت چیکار می‌کرد؟ 715 00:45:49,621 --> 00:45:52,166 - داشت منو اذیت می کرد. 716 00:45:52,291 --> 00:45:53,167 - بیخیال. 717 00:45:53,292 --> 00:45:54,585 اون داره دروغ میگه. 718 00:45:54,710 --> 00:45:57,045 - این اولین بار نیست که می‌شنوم اینو میگی. 719 00:45:57,129 --> 00:45:59,590 اون... اون یه بچه است. 720 00:45:59,673 --> 00:46:03,260 و می‌دونی، برای یه بچه، این یه جرمه. 721 00:46:03,343 --> 00:46:06,597 - در واقع، سن قانونی رضایت شونزده ساله. 722 00:46:06,722 --> 00:46:09,558 من هفده سالمه، پس کاملاً قانونیه. 723 00:46:09,641 --> 00:46:10,601 - این درست به نظر نمیاد. 724 00:46:10,726 --> 00:46:12,728 - خب، برو نگاه کن. 725 00:46:12,811 --> 00:46:14,772 راستی، این یعنی من یه زنم، 726 00:46:14,855 --> 00:46:17,691 پس می‌تونم با هر کی که لعنتی دلم می‌خواد باشم. 727 00:46:20,277 --> 00:46:23,113 - داره راست میگه، گیلبرت؟ 728 00:46:23,238 --> 00:46:25,324 - آره، اون یه زنه. 729 00:46:25,407 --> 00:46:26,325 - خوب بود. 730 00:46:26,408 --> 00:46:28,202 - باشه. 731 00:46:28,327 --> 00:46:29,244 آره، مچمو گرفتی. 732 00:46:29,328 --> 00:46:30,788 اون شب اینجا بودم، امم... 733 00:46:30,871 --> 00:46:32,539 - منو اذیت می کرد. - خدای من. 734 00:46:32,623 --> 00:46:33,999 مادرت از این خبر داره؟ 735 00:46:34,124 --> 00:46:35,542 - آره، داشت تماشا می‌کرد. 736 00:46:35,626 --> 00:46:41,006 - اون نبود... و تو، با یه زن تو خونه. 737 00:46:41,131 --> 00:46:43,467 باورم نمیشه اینجوری باهاش رفتار کنی، گیلبرت. 738 00:46:43,592 --> 00:46:46,470 - در مورد اینکه چجوری با زنم رفتار می‌کنم با من حرف نزن. 739 00:46:46,595 --> 00:46:49,056 اون به من گفت چیکار کردی. 740 00:46:49,181 --> 00:46:51,183 - باشه. 741 00:46:51,266 --> 00:46:56,146 خب، احتمالاً ازت یه اظهارنامه امضا شده نیاز دارم، 742 00:46:56,230 --> 00:46:57,147 خانم کوچولو. 743 00:46:57,231 --> 00:46:58,690 باهاش مشکلی نداری؟ 744 00:46:58,816 --> 00:47:01,652 چون می‌دونی، دروغ گفتن به پلیس، جرمه. 745 00:47:01,735 --> 00:47:04,196 آره، حواسم بهت هست. 746 00:47:04,279 --> 00:47:05,989 حواسم بهت هست. 747 00:47:06,114 --> 00:47:07,491 حواسم به هردوتون هست. 748 00:47:13,997 --> 00:47:18,043 هفده سال، گیلبرت، تو، اوه. 749 00:47:32,850 --> 00:47:36,937 - خب، کیو کشتی، گربه کش؟ 750 00:47:37,020 --> 00:47:37,938 - ممنون. 751 00:47:38,021 --> 00:47:39,273 - خب، برای تو نبود. 752 00:47:39,398 --> 00:47:43,277 اگه گیر بیفتی، دیگه خوشی من تموم میشه. 753 00:47:43,402 --> 00:47:44,486 - چرا داری این کارو می‌کنی؟ 754 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 - چون دوست دارم ببینم چجوری دست و پا می‌زنی. 755 00:47:46,238 --> 00:47:47,739 - اوه، آره؟ 756 00:47:47,865 --> 00:47:52,119 خب، منم دوست داشتم اون شب ببینم چجوری دست و پا می‌زدی. 757 00:47:54,037 --> 00:47:55,414 هی، به من نخند. 758 00:47:55,497 --> 00:47:58,625 - وگرنه چی؟ 759 00:47:58,709 --> 00:48:01,920 - ببین، تو جوونی. 760 00:48:02,045 --> 00:48:03,046 جذابی. 761 00:48:03,171 --> 00:48:04,882 کل آینده‌ت جلوته. 762 00:48:05,007 --> 00:48:09,052 با من درنیفت. 763 00:48:09,177 --> 00:48:10,178 - چه آینده‌ای؟ 764 00:48:10,262 --> 00:48:11,430 - منظورت چیه؟ 765 00:48:11,513 --> 00:48:14,016 رویا یا چیزی نداری؟ 766 00:48:14,099 --> 00:48:15,058 - آره. 767 00:48:15,142 --> 00:48:16,894 قبلاً می‌خواستم معروف بشم. 768 00:48:16,977 --> 00:48:17,978 - اوه آره؟ 769 00:48:18,061 --> 00:48:21,273 - آره، درست مثل الگوم. 770 00:48:21,398 --> 00:48:22,274 - اوه. 771 00:48:22,399 --> 00:48:23,650 الگوت کیه؟ 772 00:48:23,734 --> 00:48:25,068 - دالیای سیاه. 773 00:48:30,741 --> 00:48:31,742 بو. 774 00:48:34,745 --> 00:48:38,165 - اون فکر می‌کنه من این کارو کردم، چارلی. 775 00:48:38,290 --> 00:48:40,584 ولی من نبودم، این بار نه. 776 00:48:43,337 --> 00:48:44,546 پس کی بود؟ 777 00:48:48,342 --> 00:48:50,177 - نمی‌دونم، جان. 778 00:48:55,933 --> 00:48:57,976 - تو... 779 00:48:58,101 --> 00:48:59,227 - من چی؟ 780 00:48:59,311 --> 00:49:02,064 - به دوین آسیب زدی؟ 781 00:49:02,147 --> 00:49:04,650 - من کسی نیستم که به مردم آسیب می‌زنه، جان. 782 00:49:09,154 --> 00:49:10,155 صبر کن. 783 00:49:23,627 --> 00:49:26,296 - این مال کارولاین منه. 784 00:49:26,380 --> 00:49:27,297 - متوجه نشدم؟ 785 00:49:27,381 --> 00:49:28,632 - خواهرزاده‌م. 786 00:49:28,715 --> 00:49:30,634 بعد از مرگ مادرش اومد پیش من زندگی کنه. 787 00:49:30,759 --> 00:49:32,970 اون گردنبند، مال اونه. 788 00:49:33,053 --> 00:49:34,346 - نه، متاسفم. 789 00:49:34,471 --> 00:49:37,516 ولی نه، شوهرم اینو برای سالگردمون بهم داد. 790 00:49:37,599 --> 00:49:39,559 - نه، نه، نه، نه، اون مال کارولاین منه. 791 00:49:39,643 --> 00:49:40,978 بذار ببینمش. 792 00:49:41,103 --> 00:49:43,772 - مال منه. 793 00:49:43,855 --> 00:49:45,649 - نه. 794 00:49:45,774 --> 00:49:46,984 اون خواهر منه. 795 00:49:47,109 --> 00:49:50,028 مادربزرگ کارولاین، اونو بهش داد. 796 00:49:50,153 --> 00:49:53,490 اون مرد، اون مرد اومد خونه ما. 797 00:49:53,615 --> 00:49:55,450 داشت چمن‌های اطراف ساختمونا رو می‌زد، 798 00:49:55,534 --> 00:49:57,869 و داشت با کارولاین حرف می‌زد. 799 00:49:57,995 --> 00:50:01,289 دیگه پیداش نمیشه. 800 00:50:01,373 --> 00:50:02,332 اون کارولین منه. 801 00:50:02,416 --> 00:50:04,001 - در واقع، اون شوهرمه. 802 00:50:04,126 --> 00:50:05,043 اون برام خریده. 803 00:50:05,168 --> 00:50:06,211 - اون مال کارولین منه. 804 00:50:06,294 --> 00:50:07,504 از کجا آوردی؟ 805 00:50:07,587 --> 00:50:09,006 از کجا آوردی؟ 806 00:50:09,131 --> 00:50:10,340 از کجا آوردی؟ 807 00:50:10,424 --> 00:50:11,591 - ساندرا؟ 808 00:50:20,392 --> 00:50:22,561 همه چی خوبه؟ 809 00:51:04,019 --> 00:51:05,896 آه! 810 00:51:56,279 --> 00:51:58,198 - آه. 811 00:51:58,323 --> 00:52:00,117 - بس کن! 812 00:52:00,200 --> 00:52:01,701 فقط بس کن! 813 00:52:01,785 --> 00:52:04,204 قرار بود سریع تموم شه! 814 00:52:04,329 --> 00:52:05,205 فقط برو! 815 00:52:51,877 --> 00:52:55,255 - هی، دستت چی شده؟ 816 00:52:56,381 --> 00:52:58,466 - اوه. 817 00:52:58,550 --> 00:52:59,634 - متاسفم. 818 00:53:06,057 --> 00:53:08,393 - متاسفم، ولی مجبوریم اخراجت کنیم. 819 00:53:08,518 --> 00:53:10,562 - دکتر هنسون، خیلی متاسفم. 820 00:53:10,687 --> 00:53:14,858 باشه، ولی کار کردن اینجا با شما، این... 821 00:53:14,983 --> 00:53:16,860 تنها کاریه که همیشه می‌خواستم انجام بدم. 822 00:53:16,943 --> 00:53:21,239 لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، اینو ازم نگیرین. 823 00:53:31,833 --> 00:53:33,877 دوین شفر، 32 ساله، مادر سه فرزند، 824 00:53:34,002 --> 00:53:36,087 بین اجساد پیدا شد. 825 00:53:36,171 --> 00:53:39,716 تقریبا 20 دختر نوجوان در حال تجزیه در جنگل پیدا شدن. 826 00:53:39,841 --> 00:53:42,385 شفر بعد از یک شب بیرون رفتن با دوستش، 827 00:53:42,469 --> 00:53:43,887 بیش از یک ماهه که گمشده بود. 828 00:53:44,012 --> 00:53:46,097 همچنین یک چمدان در یک قبر کم عمق پیدا شد. 829 00:53:46,514 --> 00:53:48,683 پلیس مشکوکه که بوی اون قبر کم عمق 830 00:53:48,808 --> 00:53:50,644 چندین کایوت رو جذب کرده بود-- - چارلی! 831 00:53:50,727 --> 00:53:52,771 که بعدش بقایا رو از خاک بیرون آوردن. 832 00:53:52,854 --> 00:53:53,855 جسد... 833 00:53:53,980 --> 00:53:54,981 - هی. 834 00:53:55,065 --> 00:53:57,692 - باورت نمیشه. 835 00:53:57,817 --> 00:54:01,363 قبول کردن سفال‌هامو تو نمایشگاه هنری محلی نشون بدن، 836 00:54:01,488 --> 00:54:04,282 تو دبیرستان، همین جمعه. 837 00:54:04,366 --> 00:54:08,828 مردم از همه جا میان کارامو ببینن. 838 00:54:08,912 --> 00:54:10,038 عالی نیست؟ 839 00:54:10,205 --> 00:54:11,122 - باشه. 840 00:54:11,206 --> 00:54:12,123 آره. 841 00:54:12,249 --> 00:54:14,209 کی؟ 842 00:54:14,334 --> 00:54:15,293 - الان. 843 00:54:17,504 --> 00:54:19,589 - ولی من تازه در مورد نمایشگاه هنری بهت گفتم. 844 00:54:19,673 --> 00:54:22,842 - درسته. 845 00:54:22,968 --> 00:54:23,843 آره، متاسفم. 846 00:54:23,969 --> 00:54:25,095 اشکالی نداره. 847 00:54:25,178 --> 00:54:27,055 من فقط... 848 00:54:27,138 --> 00:54:29,224 فقط فکر کردم کمپینگ خوب میشه. 849 00:54:29,349 --> 00:54:30,183 - آره. 850 00:54:30,308 --> 00:54:35,063 ولی این برای من خیلی مهمه. 851 00:54:35,146 --> 00:54:39,401 اگه این خوب پیش بره، شاید بتونم 852 00:54:39,526 --> 00:54:41,236 مغازه خودمو باز کنم یا یه همچین چیزی. 853 00:54:41,361 --> 00:54:43,697 و اگه اونم خوب پیش بره، شاید بتونیم خونه مادربزرگ رو 854 00:54:43,780 --> 00:54:48,785 به بابام پس بدیم و یه جای خودمون بگیریم، یه نفرم بیاد چمن‌زنی کنه 855 00:54:48,868 --> 00:54:50,245 برای تنوع. - آره. 856 00:54:50,370 --> 00:54:51,204 نه، عالیه. 857 00:54:51,329 --> 00:54:53,373 متاسفم. 858 00:54:53,498 --> 00:54:54,499 میتونیم یه وقت دیگه بریم. 859 00:54:58,628 --> 00:55:01,965 - تو اونجا میای، درسته؟ 860 00:55:02,048 --> 00:55:03,425 - البته عزیزم. 861 00:55:03,508 --> 00:55:06,970 از دستش نمیدم. نه، خیلی بهت افتخار می‌کنم. 862 00:55:07,053 --> 00:55:10,265 فقط واقعا روی هنرت برای نمایشگاه تمرکز کن. 863 00:55:10,390 --> 00:55:11,558 فقط واقعا اونا رو شگفت‌زده کن. 864 00:55:11,641 --> 00:55:13,143 - واقعا؟ 865 00:55:13,226 --> 00:55:14,561 - آره. 866 00:55:14,686 --> 00:55:18,898 فقط خودتو کاملا از دنیا جدا کن و واقعا، 867 00:55:19,024 --> 00:55:20,150 واقعا روی کارت تمرکز کن. 868 00:55:20,233 --> 00:55:22,402 - نمیدونم این ایده خوبی باشه. 869 00:55:22,485 --> 00:55:23,945 منظورم اینه که ما به پول نیاز داریم. 870 00:55:24,029 --> 00:55:26,406 - تو وسایلتو تو نمایشگاه میفروشی. 871 00:55:26,531 --> 00:55:28,491 - آره. 872 00:55:28,575 --> 00:55:29,701 آره. 873 00:55:29,784 --> 00:55:30,744 تفکر مثبت. 874 00:55:30,827 --> 00:55:32,579 از این خوشم میاد. 875 00:55:32,704 --> 00:55:33,955 الان به بابام زنگ میزنم. 876 00:55:34,039 --> 00:55:36,207 - نه. اشکالی نداره عزیزم. 877 00:55:36,291 --> 00:55:37,751 من بهش میگم. 878 00:55:37,834 --> 00:55:39,002 - باشه. 879 00:55:41,796 --> 00:55:44,341 در حالی که بقیه از مناطق اطراف اومده بودن. 880 00:55:44,466 --> 00:55:46,468 همه قربانیان برهنه پیدا شدن 881 00:55:46,551 --> 00:55:46,843 و در کیسه‌های زباله دفن شده بودن. 882 00:55:46,843 --> 00:55:48,386 و در کیسه‌های زباله دفن شده بودن. 883 00:55:48,511 --> 00:55:51,389 پلیس مشکوکه که خیلی‌ها خفه شدن. 884 00:55:51,514 --> 00:55:54,434 قربانیان شناسایی شده توسط خانواده‌شون 885 00:55:54,517 --> 00:55:56,311 در طول هفته گذشته ناپدید شدن. 886 00:55:56,394 --> 00:56:00,065 آخرین مورد گزارش شده فقط دو ماه پیش گم شده بود. 887 00:56:00,190 --> 00:56:03,777 حداقل 11 قربانی هستن که هنوز باید شناسایی بشن. 888 00:56:03,902 --> 00:56:05,653 سطح تجزیه باعث شده 889 00:56:05,737 --> 00:56:08,865 شناسایی قربانیان سخت بشه وقتی هیچ سابقه دندانی 890 00:56:08,948 --> 00:56:09,866 موجود نیست. 891 00:56:38,019 --> 00:56:41,022 - پس انگار دوون از استفراغ مرده. 892 00:56:41,106 --> 00:56:42,941 میخوای بال بخوریم؟ من به زور ناهار خوردم. 893 00:56:43,024 --> 00:56:44,484 میتونیم یه پوند 911 بخوریم. 894 00:56:44,567 --> 00:56:45,735 - چی میگی... چطور... 895 00:56:45,860 --> 00:56:46,945 چرا اون... 896 00:56:47,028 --> 00:56:50,865 - اوه، انگار مسموم شده. 897 00:56:50,990 --> 00:56:52,283 هنوز دارن آزمایش می‌کنن. 898 00:56:52,409 --> 00:56:55,036 ولی به زودی می‌فهمیم دقیقا چی باعثش شده. 899 00:56:55,161 --> 00:56:57,247 شنیدم از کار دامپزشکیت اخراج شدی. 900 00:56:57,372 --> 00:56:58,415 - آره. 901 00:56:58,540 --> 00:56:59,499 خب که چی؟ 902 00:56:59,582 --> 00:57:00,834 - خب چی شد؟ 903 00:57:00,917 --> 00:57:01,626 مگه خودت از قبل نمی‌دونی چی شده؟ 904 00:57:01,751 --> 00:57:02,877 - نه واقعاً. 905 00:57:02,961 --> 00:57:05,713 منظورم اینه که خانم دکتر فقط گفت 906 00:57:05,839 --> 00:57:07,257 این اواخر یه جورایی عجیب رفتار می‌کردی. 907 00:57:07,340 --> 00:57:08,967 بعدشم یه اشاره‌هایی کرد به اینکه شاید شوهرت 908 00:57:09,050 --> 00:57:10,760 زیر چشمت رو بادمجون کاشته. - وای، خدای من. 909 00:57:10,844 --> 00:57:12,846 چرا مردم همیشه درباره جان فکرای بد می‌کنن؟ 910 00:57:12,929 --> 00:57:14,097 - چون جان کارای بد می‌کنه. 911 00:57:14,222 --> 00:57:15,557 یارو یه آدم عوضی و متجاوز به بچه‌هاست. 912 00:57:15,640 --> 00:57:16,766 - اون متجاوز به بچه‌ها نیست. 913 00:57:16,850 --> 00:57:18,017 هم‌سن و سال اون دختره بود. 914 00:57:18,101 --> 00:57:19,477 - من درباره اون جرم جنسی حرف نمی‌زنم. 915 00:57:19,602 --> 00:57:21,855 دارم درباره اون دختر ۱۷ ساله‌ای حرف می‌زنم که 916 00:57:21,938 --> 00:57:23,148 اون روز داشت شمشادهای خونه‌شون رو هرس می‌کرد. 917 00:57:23,273 --> 00:57:24,566 - داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 918 00:57:24,649 --> 00:57:27,444 - یه لولیتای کوچولو تو مسیر کارش. 919 00:57:27,527 --> 00:57:29,446 یارو رفته بود از جان بپرسه 920 00:57:29,529 --> 00:57:30,572 شبی که دِوون ناپدید شد کجا بوده. 921 00:57:30,655 --> 00:57:31,906 بعد اون دختره با یه بیکینی 922 00:57:32,031 --> 00:57:33,616 تنگ و کوچولو از خونه میاد بیرون و میگه 923 00:57:33,700 --> 00:57:36,494 اون شب پیش اون بوده. 924 00:57:36,619 --> 00:57:37,662 - بیکینی؟ 925 00:57:37,787 --> 00:57:39,164 - آره، یه بیکینی خیلی باز و کوچولو. 926 00:57:39,289 --> 00:57:40,874 جان هم واسه اینکه بی‌گناهیش رو ثابت کنه 927 00:57:40,957 --> 00:57:42,834 تقریباً اعتراف کرد که باهاش بوده. 928 00:57:42,917 --> 00:57:45,295 برگه اظهاراتش تو ماشینمه، اگه می‌خوای ببینی. 929 00:57:45,378 --> 00:57:46,754 - نه. 930 00:57:46,838 --> 00:57:48,256 - عجب مردِ زندگیِ خوبی داری، چارلی. 931 00:57:48,339 --> 00:57:49,466 - آره؟ 932 00:57:49,591 --> 00:57:50,925 یه جوری رفتار می‌کنی انگار خودت خیلی سرتری، دِیل. 933 00:57:51,009 --> 00:57:53,511 من می‌دونم تو چه کارهایی از دستت برمیاد. 934 00:57:53,636 --> 00:57:55,472 - هوی. 935 00:57:55,597 --> 00:57:57,682 بابت اون قضیه عذرخواهی می‌کنم. 936 00:57:57,807 --> 00:57:59,267 - لابد من متوجه عذرخواهیت نشدم. 937 00:57:59,350 --> 00:58:00,185 - چی؟ 938 00:58:00,310 --> 00:58:02,353 منظورم اینه که حداقل من قاتل نیستم. 939 00:58:02,479 --> 00:58:03,771 - منم قاتل نیستم. 940 00:58:03,855 --> 00:58:05,440 - منظورم شوهرت بود. 941 00:58:05,523 --> 00:58:08,401 - اونم نیست. 942 00:58:08,485 --> 00:58:13,281 - خب، رئیست... یعنی رئیس سابقت، 943 00:58:13,364 --> 00:58:15,867 گزارش گم شدن یه شیشه داروی بیهوشیِ 944 00:58:15,950 --> 00:58:17,452 حیوانات رو به پلیس داده. 945 00:58:17,535 --> 00:58:19,954 همون‌طور که گفتم، دقیقاً نمی‌دونیم چی دِوون رو مسموم کرده. 946 00:58:20,038 --> 00:58:23,082 ولی خیلی تصادفی میشه اگه 947 00:58:23,166 --> 00:58:24,834 نتیجه سم‌شناسی بیاد و نشون بده 948 00:58:24,959 --> 00:58:28,630 رد همون دارو تو بدنش بوده. 949 00:58:28,713 --> 00:58:29,923 بی‌خیال، چارلی. 950 00:58:30,006 --> 00:58:31,174 ببین، قضیه دیگه فقط دِوون نیست. 951 00:58:31,299 --> 00:58:33,384 پای اون دخترای دیگه هم وسطه. 952 00:58:33,510 --> 00:58:34,511 اونا خانواده داشتن. 953 00:58:37,180 --> 00:58:39,182 واقعاً می‌خوای خودت رو به خاطر گیلبرت تباه کنی؟ 954 00:58:39,307 --> 00:58:42,060 - دِیل، اگه مدرکی داشتی، حتی یه مدرک کوچیک، 955 00:58:42,143 --> 00:58:43,770 تا الان یه کاری کرده بودی. 956 00:58:43,853 --> 00:58:44,771 ولی نکردی. 957 00:58:44,854 --> 00:58:47,857 پس یعنی هیچ چیزی دستت نیست. 958 00:58:47,982 --> 00:58:51,361 - یعنی این موضوع اصلاً اذیتت نمی‌کنه؟ 959 00:58:51,486 --> 00:58:52,820 - معلومه که می‌کنه. 960 00:58:52,904 --> 00:58:54,864 - خب پس کمکم کن جلوش رو بگیرم، قبل اینکه 961 00:58:54,989 --> 00:58:56,699 بلایی سر اون دختر ۱۷ ساله بیاره. 962 00:58:56,824 --> 00:59:00,453 - جان اگه کاری هم کرده باشه، دیگه نمی‌کنه، باشه؟ 963 00:59:00,537 --> 00:59:01,412 اون عوض شده. 964 00:59:01,538 --> 00:59:02,872 رفته سراغ سفالگری. 965 00:59:02,997 --> 00:59:04,207 حتی به زودی یه نمایشگاه هنری داره. 966 00:59:04,332 --> 00:59:06,000 - داری شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ 967 00:59:06,084 --> 00:59:07,794 - نه دِیل، کاملاً جدی میگم. 968 00:59:07,877 --> 00:59:11,172 این موضوع براش خیلی مهمه. 969 00:59:11,297 --> 00:59:13,967 - واو. 970 00:59:14,050 --> 00:59:15,760 ببین، حق با توئه. 971 00:59:15,885 --> 00:59:17,095 باشه؟ 972 00:59:17,178 --> 00:59:18,429 من هیچ مدرکی ندارم. 973 00:59:18,555 --> 00:59:19,973 واقعاً ندارم. 974 00:59:20,056 --> 00:59:21,933 در واقع، این پرونده دیگه دست منم نیست. 975 00:59:22,016 --> 00:59:24,394 تا چند روز دیگه یه سری کله‌گنده میان شهر 976 00:59:24,477 --> 00:59:25,770 تا پرونده رو تحویل بگیرن. 977 00:59:25,895 --> 00:59:28,398 خودت که می‌دونی، اونا با کارآگاه‌های زبده و آزمایشگاه‌های 978 00:59:28,481 --> 00:59:31,025 جنایی‌شون، خیلی زود می‌فهمن اینجا چه خبره. 979 00:59:31,109 --> 00:59:32,652 ببین، اینطوری واسه خودت بهتره. 980 00:59:32,735 --> 00:59:35,655 اصلاً واسه جان هم بهتره اگه با من همکاری کنین. 981 00:59:35,738 --> 00:59:38,074 بیاین قبل از اونا قضیه رو حل کنیم. 982 00:59:38,199 --> 00:59:41,703 تو زندان هم کلاس‌های سفالگری هست. 983 00:59:41,786 --> 00:59:43,079 - تو چرا باید به ما کمک کنی؟ 984 00:59:43,204 --> 00:59:44,998 - من هیچ اهمیتی به شوهر روانیت نمی‌دم. 985 00:59:45,081 --> 00:59:50,169 ولی می‌خوام به تو کمک کنم، چون... 986 00:59:52,422 --> 00:59:59,053 بابت کاری که تو دبیرستان باهات کردم عذاب وجدان دارم. 987 00:59:59,137 --> 01:00:02,223 این قضیه انقدر عذابم میده که از وقتی 988 01:00:02,348 --> 01:00:05,226 دخترم به سن بلوغ رسیده، حتی نمی‌تونم بهش نگاه کنم. 989 01:00:05,310 --> 01:00:09,480 شاید اگه بهت کمک کنم، بتونم دوباره 990 01:00:09,606 --> 01:00:11,065 تو چشمای دخترم نگاه کنم. 991 01:00:11,149 --> 01:00:12,317 - من علیه اون شهادت نمی‌دم. 992 01:00:12,442 --> 01:00:14,110 - می‌دونم. نیازی هم نیست این کار رو بکنی. 993 01:00:14,235 --> 01:00:16,863 ببین، بذار خونه‌ت رو بگردم. 994 01:00:16,946 --> 01:00:18,031 یه مدرک محکم پیدا کنم. 995 01:00:18,114 --> 01:00:19,324 اونوقت میگم تو همکاری کردی و 996 01:00:19,449 --> 01:00:22,035 اصلاً روحت هم از کاراش خبر نداشته. 997 01:02:54,187 --> 01:02:55,188 - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 998 01:02:55,271 --> 01:02:58,483 - من حامی هنر هستم. 999 01:02:58,608 --> 01:02:59,692 - چرند نگو. 1000 01:02:59,776 --> 01:03:01,110 چی می‌خوای؟ 1001 01:03:01,194 --> 01:03:02,528 - ببین، ببخشید که قبلش اون‌قدر سلیطه بازی درآوردم. 1002 01:03:02,612 --> 01:03:05,573 فکر کنم فقط کرم دارم و می‌خوام رو مخ مردم برم، می‌دونی؟ 1003 01:03:05,656 --> 01:03:06,616 - کار قشنگی نیست. 1004 01:03:06,699 --> 01:03:07,575 - می‌دونم. 1005 01:03:07,658 --> 01:03:09,118 فقط یه کم توجه می‌خواستم. 1006 01:03:09,243 --> 01:03:10,828 همین. 1007 01:03:10,953 --> 01:03:12,955 از وقتی بابام رفته، همش 1008 01:03:13,080 --> 01:03:16,793 دنبال یه تکیه‌گاه پدرانه بودم، یکی که 1009 01:03:16,876 --> 01:03:18,628 وقتی دختر بدی می‌شم تنبیهم کنه. 1010 01:03:22,006 --> 01:03:23,424 ببخشید. 1011 01:03:23,508 --> 01:03:26,385 در هر صورت، می‌دونم که آدم بدی نیستی... 1012 01:03:26,469 --> 01:03:27,637 - اوه. 1013 01:03:27,762 --> 01:03:29,680 خب، ممنون. 1014 01:03:29,806 --> 01:03:30,807 - خب زنت کجاست؟ 1015 01:03:33,935 --> 01:03:37,980 - گیلبرت، کثافتِ روانی. 1016 01:03:45,112 --> 01:03:46,197 - اون سگه. 1017 01:03:46,280 --> 01:03:47,615 - الان پیداش می‌شه. 1018 01:03:47,698 --> 01:03:51,285 - چون من هیچ‌وقت افتتاحیه نمایشگاه شوهرم رو از دست نمی‌دم. 1019 01:03:51,410 --> 01:03:55,164 ولی خب انگار بعضی‌ها ارزش هنر واقعی رو نمی‌فهمن. 1020 01:03:55,289 --> 01:03:57,542 - به نظرت خوبه؟ 1021 01:03:57,667 --> 01:03:58,334 - عاشقشم. 1022 01:03:58,459 --> 01:04:00,169 واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم. 1023 01:04:00,294 --> 01:04:01,254 این یکی چنده؟ 1024 01:04:01,337 --> 01:04:02,463 - می‌خوای بخریش؟ 1025 01:04:02,588 --> 01:04:04,131 - بله. 1026 01:04:04,215 --> 01:04:05,258 - نمی‌دونم. 1027 01:04:05,341 --> 01:04:07,510 به نظرت چه قیمتی منصفانه‌ست؟ 1028 01:04:07,635 --> 01:04:08,594 - خیلی زیاد. 1029 01:04:12,139 --> 01:04:13,599 نه. 1030 01:04:13,683 --> 01:04:14,684 هی! 1031 01:04:14,767 --> 01:04:16,143 هی! نه. 1032 01:04:16,227 --> 01:04:17,728 وایسا. وایسا. 1033 01:04:17,854 --> 01:04:18,896 بچه‌هام! بچه‌هام! 1034 01:04:19,021 --> 01:04:20,314 بچه‌هام! 1035 01:04:20,398 --> 01:04:22,358 نه، نه، نه، نه، نه. 1036 01:04:22,483 --> 01:04:23,860 - اون یکی نه؟ لطفاً بگیرش. 1037 01:04:23,985 --> 01:04:25,486 نه، مال منه. بیا، بگیرش. 1038 01:04:25,570 --> 01:04:26,529 نه، مال منه. 1039 01:04:47,049 --> 01:04:48,759 فکر کردم ترک کردی. 1040 01:04:51,637 --> 01:04:53,055 - منم فکر کردم تو ترک کردی. 1041 01:05:02,481 --> 01:05:03,774 - اون زن و بچه داره. 1042 01:05:06,110 --> 01:05:07,320 می‌خوایم چیکار کنیم؟ 1043 01:05:13,492 --> 01:05:16,871 - تیکه‌تیکه‌ش می‌کنیم، بعد پخش‌شون می‌کنیم 1044 01:05:16,954 --> 01:05:18,706 دور و بر اتاق خواب دختراش. 1045 01:06:51,674 --> 01:06:54,135 - جستجوی گسترده‌ای برای پیدا کردن کارآگاه کارلوف در جریانه، 1046 01:06:54,218 --> 01:06:55,720 بعد از اینکه مدارک جدیدی کشف شد 1047 01:06:55,803 --> 01:06:59,140 که اون رو به قتل ۲۰ دختر نوجوان متهم می‌کنه. 1048 01:06:59,223 --> 01:07:01,392 این مدارک، به همراه یک اعتراف‌نامه کتبی، 1049 01:07:01,475 --> 01:07:03,227 در خودروی کارلوف پیدا شده. 1050 01:07:03,310 --> 01:07:06,105 این موضوع همچنین کارلوف رو به قتل‌های بی‌رحمانه دِوون 1051 01:07:06,230 --> 01:07:07,565 شفر و ساندرا ویلکینسون مرتبط می‌کنه. 1052 01:07:07,690 --> 01:07:09,775 ویلکینسون خاله کارولین پرسکات بود، 1053 01:07:09,900 --> 01:07:13,070 یکی از قربانیانی که بیش از یک هفته پیش جسدش در جنگل پیدا شد. 1054 01:07:13,195 --> 01:07:14,655 خیلی از همکارانش در اداره پلیس 1055 01:07:14,739 --> 01:07:17,992 باورشون نمی‌شه کارلوف، که پدر دو دختر خردساله، 1056 01:07:18,075 --> 01:07:20,619 توانایی ارتکاب چنین جنایات هولناکی رو داشته باشه. 1057 01:07:27,293 --> 01:07:28,169 سلام. 1058 01:07:40,056 --> 01:07:41,265 - اه! 1059 01:07:59,200 --> 01:08:03,245 هی، هی، هی، هی، من یه آدم عوضی‌ام. 1060 01:08:21,222 --> 01:08:22,431 - کی اونجاست؟ 1061 01:08:43,702 --> 01:08:45,871 هی، مامانم هر لحظه ممکنه بیاد خونه. 1062 01:08:45,955 --> 01:08:47,748 - نه، نمیاد. 1063 01:08:47,873 --> 01:08:49,959 امشب خونه دوستشه. 1064 01:08:55,506 --> 01:08:56,674 - اینجا چیکار می‌کنی؟ 1065 01:08:56,757 --> 01:08:59,760 - می‌خوام دست از سر شوهرم برداری. 1066 01:08:59,885 --> 01:09:00,928 - چرا؟ 1067 01:09:01,053 --> 01:09:02,388 - باید بری، فهمیدی؟ 1068 01:09:02,471 --> 01:09:06,225 باید وسایلت رو جمع کنی و بری یه جای خیلی دور. 1069 01:09:06,350 --> 01:09:07,643 - آره جون خودت. 1070 01:09:07,726 --> 01:09:10,938 من مثلاً ۱۷ سالمه، حتی یه کار پاره‌وقت هم ندارم. 1071 01:09:15,401 --> 01:09:16,569 - این باید کمکت کنه. 1072 01:09:20,447 --> 01:09:22,283 - چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 1073 01:09:22,408 --> 01:09:24,910 - چون ما دخترا باید هوای همدیگه رو داشته باشیم. 1074 01:09:31,208 --> 01:09:36,005 - خب که چی، مثلاً به من حسودیت می‌شه یا چی؟ 1075 01:09:38,299 --> 01:09:39,758 - نه. 1076 01:09:39,842 --> 01:09:44,763 دخترایی مثل تو میان و میرن، بعضی وقت‌ها سریع، بعضی وقت‌ها هم 1077 01:09:44,889 --> 01:09:47,099 نه چندان سریع. 1078 01:09:47,183 --> 01:09:48,767 - گمشو از خونم بیرون. 1079 01:09:48,851 --> 01:09:50,978 ببین، متاسفم که شوهرت یه عوضیِ هیزه. 1080 01:09:51,103 --> 01:09:55,816 باشه، ولی شاید اونی که باید بذاره بره تویی. 1081 01:09:55,941 --> 01:09:57,818 - صبر کن. 1082 01:09:57,943 --> 01:09:59,486 - گمشو از خونم بیرون تا 1083 01:09:59,612 --> 01:10:02,781 زنگ نزدم پلیس بیاد جفتتون رو ببره. 1084 01:10:02,865 --> 01:10:03,782 فرار کن، سلیطه. 1085 01:10:03,866 --> 01:10:04,825 خداحافظ. 1086 01:10:18,297 --> 01:10:19,381 - به من دروغ نگو. 1087 01:10:19,465 --> 01:10:21,926 می‌دونم داشتی ازم دزدی می‌کردی. 1088 01:10:22,009 --> 01:10:22,968 - دزدی از تو؟ 1089 01:10:23,093 --> 01:10:23,802 عمراً. 1090 01:10:23,886 --> 01:10:25,387 چی داری که بخوام ازت بدزدم؟ 1091 01:10:25,471 --> 01:10:26,388 تو که هیچی نداری. 1092 01:10:26,472 --> 01:10:31,018 - جواهراتم رو دزدیدی. 1093 01:10:37,107 --> 01:10:38,275 - این دیگه چه... 1094 01:11:01,966 --> 01:11:03,550 چرا در قفله؟ 1095 01:11:21,402 --> 01:11:23,612 - چطوری آوردیش اینجا؟ 1096 01:11:23,737 --> 01:11:25,823 - یکم والیوم که از سر کار دزدیده بودم رو پودر کردم 1097 01:11:25,906 --> 01:11:27,366 و ریختم توی اسپاگتیش. 1098 01:11:31,787 --> 01:11:33,122 - شما دوتا واقعاً بیمار و روانی هستین. 1099 01:11:33,205 --> 01:11:36,125 و تو، گربه‌کش، عجب هیکل و هبتی داری. 1100 01:11:36,208 --> 01:11:38,627 حالا می‌فهمم چرا با این همه قتل‌های زنجیره‌ای 1101 01:11:38,711 --> 01:11:39,837 و سفالگریت کنار میاد. 1102 01:11:39,920 --> 01:11:42,840 - بهش بگو به کسی چیزی نمیگی. 1103 01:11:45,301 --> 01:11:47,261 - هرزهٔ عوضی. 1104 01:11:47,386 --> 01:11:49,221 - داری چیکار می‌کنی، میا؟ 1105 01:11:49,305 --> 01:11:50,014 اون شوخی نداره. 1106 01:11:50,097 --> 01:11:51,348 این یه بازی مسخره نیست. 1107 01:11:51,432 --> 01:11:52,391 - نه، نیست. 1108 01:11:52,516 --> 01:11:53,976 و می‌دونستم که تو اون دخترا رو کشتی. 1109 01:11:54,059 --> 01:11:56,145 می‌دونی، با بعضی‌هاشون هم‌مدرسه‌ای بودم. 1110 01:11:56,228 --> 01:11:58,564 پس قراره تقاص کارتو پس بدی. 1111 01:11:58,689 --> 01:12:00,816 - چی؟ 1112 01:12:00,899 --> 01:12:03,402 اونا که دوستای صمیمیت نبودن، درسته؟ 1113 01:12:15,497 --> 01:12:20,919 ببین، می‌خوام واسه کشتن دوستات معذرت‌خواهی کنم... 1114 01:12:21,003 --> 01:12:25,382 - اوه، من اصلاً هیچ‌کدوم از اون دخترا رو نمی‌شناختم. 1115 01:12:31,722 --> 01:12:34,475 - پس چه مرگته؟ 1116 01:12:34,558 --> 01:12:36,018 چرا داری این کارو می‌کنی؟ 1117 01:12:36,143 --> 01:12:40,856 - مامانم گفت وقتی تو این‌ورایی، من باید تو خونه بمونم. 1118 01:12:40,939 --> 01:12:41,899 - چی؟ 1119 01:12:42,024 --> 01:12:43,859 - اینکه باید تو خونه بمونم. 1120 01:12:43,984 --> 01:12:47,279 و وقتی تو اونجایی، حق ندارم برم بیرون. 1121 01:12:47,363 --> 01:12:51,200 چون تو یه جورایی منحرفی. 1122 01:12:51,283 --> 01:12:53,327 ولی با این حال باز هم استخدامت کرد. 1123 01:12:53,410 --> 01:12:54,161 - این‌طور نیست. 1124 01:12:54,244 --> 01:12:55,621 اون یه سوءتفاهم بود. 1125 01:12:55,704 --> 01:12:59,708 - اصلاً برام مهم نیست، چون موضوع این نیست. 1126 01:12:59,792 --> 01:13:04,296 من باید بتونم هر کاری دلم می‌خواد، هر وقت می‌خوام بکنم. 1127 01:13:04,380 --> 01:13:10,719 ولی نه، چون دخترم، نمی‌تونم یه مایو بپوشم 1128 01:13:10,803 --> 01:13:11,887 بدون اینکه یکی موی دماغم بشه. 1129 01:13:11,970 --> 01:13:13,806 شب‌ها نمی‌تونم تنهایی قدم بزنم. 1130 01:13:13,889 --> 01:13:15,140 نمی‌تونم برم تو ایوان جلوی خونه‌مون. 1131 01:13:15,224 --> 01:13:18,477 به خاطر عوضی‌هایی مثل تو نمی‌تونم برم مدرسه. 1132 01:13:18,560 --> 01:13:22,564 خوشم نمیاد تو واسه اینجا قانون تعیین کنی. 1133 01:13:22,689 --> 01:13:24,316 پس حدس بزن چی شده، گربه‌کش؟ 1134 01:13:26,819 --> 01:13:31,073 الان من قانون رو تعیین می‌کنم، مرتیکهٔ عوضی. 1135 01:13:34,576 --> 01:13:35,744 - تو واقعاً مشکل روانی داری. 1136 01:13:52,094 --> 01:13:56,098 - بالاخره می‌خوای کارمو بسازی، جان؟ 1137 01:13:56,223 --> 01:13:58,016 یه کم برات پیرم، نه؟ 1138 01:14:01,353 --> 01:14:04,982 - چه بلایی سرت اومده، جوجه کوچولو؟ 1139 01:14:05,107 --> 01:14:08,444 - این کارو واسه خودمون می‌کنم، عزیزم. 1140 01:14:12,030 --> 01:14:14,324 - منم همین‌طور. 1141 01:14:23,417 --> 01:14:24,084 - لعنتی، چارلی. 1142 01:14:24,168 --> 01:14:25,461 نزدیک بود به من بزنی. 1143 01:14:25,544 --> 01:14:28,046 - خواهش می‌کنم جان، بذار بکشمش. 1144 01:14:28,130 --> 01:14:31,091 بعدش می‌تونیم روی جنازه‌اش عشق و حال کنیم. 1145 01:14:33,343 --> 01:14:34,219 - یالا، بزن. 1146 01:14:34,344 --> 01:14:35,679 جان. 1147 01:14:35,804 --> 01:14:37,931 تو همین الانشم قلبم رو شکستی. 1148 01:14:43,562 --> 01:14:44,646 - می‌خوام بذارم بره. 1149 01:14:46,899 --> 01:14:48,108 - نه. 1150 01:15:10,756 --> 01:15:11,840 - نزدیک بود منو بکشی. 1151 01:15:11,924 --> 01:15:13,008 - متاسفم عزیزم. 1152 01:15:13,091 --> 01:15:14,551 یه کم جوگیر شدم. 1153 01:15:14,635 --> 01:15:17,179 ولی هنوزم دوستت دارم. 1154 01:15:23,560 --> 01:15:24,937 - باشه، جوجه کوچولو. 1155 01:15:28,649 --> 01:15:30,150 این یکی از محبوب‌ترین‌هام بود. 1156 01:15:53,674 --> 01:15:55,217 - عوضی. 1157 01:16:22,286 --> 01:16:23,036 - برو. 1158 01:16:47,477 --> 01:16:49,021 - چیکار کردی؟ 1159 01:16:49,146 --> 01:16:50,355 - فقط خوابیده. 1160 01:16:50,480 --> 01:16:51,148 - نه، نخوابیده. 1161 01:16:51,273 --> 01:16:52,524 شما دروغگوهای عوضی هستین. 1162 01:16:52,649 --> 01:16:53,483 کشتینش. 1163 01:16:53,609 --> 01:16:55,694 حتی نفس هم نمی‌کشه.