1 00:01:09,527 --> 00:01:10,904 یالا عجله کن، گاز بده 2 00:01:17,035 --> 00:01:18,453 مواظب باش، داره می‌پیچه سمت راست 3 00:01:24,501 --> 00:01:25,585 برو! 4 00:01:39,015 --> 00:01:41,768 - راننده با من - خفه شو و راه بیوفت! درو باز کن! 5 00:01:41,768 --> 00:01:43,978 گمشو بیرون! گمشو بیرون ببینم! 6 00:01:43,978 --> 00:01:47,023 پیاده شو! بیا این عقب! 7 00:01:47,023 --> 00:01:48,358 گفتم برو عقب ماشین! 8 00:01:48,358 --> 00:01:49,817 باز کن صندوق کوفتی رو! 9 00:01:50,777 --> 00:01:52,487 کیفو در بیار 10 00:01:52,487 --> 00:01:54,447 یالا عجله کن! سریعتر! 11 00:01:56,491 --> 00:01:58,660 عوضی! 12 00:02:03,373 --> 00:02:05,458 این دیگه چیه؟ 13 00:02:15,051 --> 00:02:16,719 لعنتی. داونز! 14 00:02:20,306 --> 00:02:22,350 مراقب باش! 15 00:02:23,559 --> 00:02:24,894 کاس! 16 00:02:24,894 --> 00:02:26,479 - تیرام تموم شد - سنگر بگیر 17 00:02:29,607 --> 00:02:30,650 لعنتی! 18 00:02:41,744 --> 00:02:43,746 لعنتی. چکار کنیم؟ 19 00:02:43,746 --> 00:02:47,208 کیفو ول کن. باید از اینجا بریم. عجله کنین 20 00:02:47,208 --> 00:02:48,543 سوار بشین. یالا 21 00:02:54,340 --> 00:02:57,427 راه بیوفتین. سریعتر 22 00:02:57,427 --> 00:03:00,138 سریعتر، سریعتر! عجله کنین! 23 00:03:00,138 --> 00:03:01,389 لعنتی! 24 00:03:02,265 --> 00:03:03,933 این دیگه چه چیزی بود؟! 25 00:03:23,619 --> 00:03:25,413 - لعنتی! چی شد یهو؟ - مطمئن نیستم 26 00:03:25,413 --> 00:03:26,831 دو سه نفر با چند کیلو مواد 27 00:03:26,831 --> 00:03:28,791 نه داداش بیشتر شبیه فیلم سگ‌های انباری بود 28 00:03:28,791 --> 00:03:31,210 نمیدونستم قراره اینطوری بهمون حمله بشه 29 00:03:31,210 --> 00:03:32,837 چند کیلو اونجاست؟ کیف سنگینه 30 00:03:32,837 --> 00:03:35,965 لعنتی. با چشم که به نظر حداقل 25 کیلو یا بیشتره 31 00:03:35,965 --> 00:03:38,760 - خدایا عمرا اگه 25 کیلو باشه - چرا به خدا حداقل 25 کیلوئه 32 00:03:38,760 --> 00:03:40,803 ببین داداش الان ماشین حساب دم دستم نیست 33 00:03:40,803 --> 00:03:43,014 اما نرخ اینا تو خیابون حداقل هفت هشت میلیون دلاره 34 00:03:43,014 --> 00:03:45,433 میتونی با پولش بری جراحی پلاستیک و یه صورت جدید درست کنی 35 00:03:45,433 --> 00:03:47,226 چرا صورت به این خوشگلی رو عوض کنم؟ 36 00:03:47,226 --> 00:03:49,187 - ماسکت در اومد بابا! تو رو دیدن - مهم نیست 37 00:03:49,187 --> 00:03:52,106 - من از قیافم خوشم میاد. خودش یه هنره - هرچی خودت بگی 38 00:03:52,106 --> 00:03:54,984 زندگی خودته داداش 39 00:04:38,027 --> 00:04:39,987 منم. باید شیفت دوبل بدم 40 00:04:39,987 --> 00:04:41,864 برای همین تو باید توماس رو ببری تمرین 41 00:04:41,864 --> 00:04:44,200 ساعت سه و نیم بیا بیمارستان دنبالش 42 00:04:44,200 --> 00:04:46,911 و وین، دوباره گند نزن! 43 00:04:46,911 --> 00:04:48,120 خدافظ 44 00:06:00,276 --> 00:06:01,902 دکتر سورنسن 45 00:06:02,987 --> 00:06:05,114 - روبی - روبی 46 00:06:05,114 --> 00:06:07,033 امروز توی قرارمون حاضر نشدی 47 00:06:07,033 --> 00:06:09,702 تا وقتی باهم صحبت نکردیم نمیتونم بهت اجازه‌ی بازگشت به کار بدم 48 00:06:12,538 --> 00:06:15,875 آقایون توی اداره نگران رفتار اخیرت هستن 49 00:06:15,875 --> 00:06:17,585 آقایون توی اداره؟ 50 00:06:17,585 --> 00:06:19,879 هرکی تو اداره هست داره پشت سرم حرف میزنه 51 00:06:21,255 --> 00:06:22,590 خب، 52 00:06:23,632 --> 00:06:25,801 باعث میشه چه حسی بهت دست بده؟ 53 00:06:25,801 --> 00:06:28,888 چه حسی بهم دست بده؟ میخوام پر در بیارم! 54 00:06:32,641 --> 00:06:34,602 چرا خودت برام تعریف نمیکنی 55 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 که چه اتفاقی افتاد؟ 56 00:06:41,317 --> 00:06:42,985 باشه 57 00:06:42,985 --> 00:06:44,653 بلند بگو، وگرنه اینو بهت پس نمیدم 58 00:06:48,616 --> 00:06:51,202 فکر میکردم وضعیت تحت کنترله 59 00:06:51,202 --> 00:06:54,497 اما به جاش دیدم توی یه آزمایشگاه مت آمفتامین پیش یه نئشه‌ی عصبانی هستم 60 00:06:54,497 --> 00:06:57,124 - اون بهت حمله کرد؟ - دهنمو سرویس کرد 61 00:06:57,124 --> 00:06:59,877 - باشه؟ - باشه 62 00:06:59,960 --> 00:07:01,629 آزمایشگاه‌های مت آمفتامین ساکت نیستن. بو میدن 63 00:07:01,754 --> 00:07:04,381 یه نفر خبر داشت که آزمایشگاه اونجاست و یکی رشوه گرفته تا به اونجا محل نذاره 64 00:07:04,465 --> 00:07:05,466 متوجهم 65 00:07:06,717 --> 00:07:09,553 خوبه. خوبه. پس میدونی که باید برگردم سر کار 66 00:07:09,678 --> 00:07:11,305 باید اینو حل کنم 67 00:07:11,430 --> 00:07:14,099 چون کلی پلیس فاسد تو این شهر وول میخوره 68 00:07:14,391 --> 00:07:15,518 اینم متوجهی؟ 69 00:07:21,482 --> 00:07:23,275 برایان 70 00:07:23,275 --> 00:07:24,777 باشه 71 00:07:25,694 --> 00:07:28,364 همکارم باهام تماس گرفته 72 00:07:28,364 --> 00:07:30,366 ظاهرا گلوله‌های دولتی رو توی یه صحنه جرم پیدا کردن 73 00:07:30,366 --> 00:07:33,327 پس میشه برم به کارم برسم یا میخوای همچنان حرف بزنیم؟ 74 00:07:37,498 --> 00:07:38,666 دارم میام 75 00:07:40,584 --> 00:07:43,212 ممنون. الان حالم خیلی بهتر شد 76 00:07:46,507 --> 00:07:47,508 جنیفر 77 00:07:52,096 --> 00:07:53,597 صبح بخیر ستوان 78 00:07:55,140 --> 00:07:58,310 در ساعت 4:27 یک تیم گشت گزارش تیراندازی میگیره 79 00:07:58,310 --> 00:08:00,479 و در حول و حوش همون ساعت 80 00:08:00,479 --> 00:08:03,399 ما گزارش یه ماشین سدان قدیمی که با سرعت غیرمجاز در مرکز شهر رانندگی میکرد رو گرفتیم 81 00:08:03,399 --> 00:08:05,651 تیم گشت به صحنه ی تیراندازی میره 82 00:08:05,651 --> 00:08:08,487 که یک کوچه در خیابون سوم هست و اونجا دوتا جسد پیدا میکنن 83 00:08:08,487 --> 00:08:11,323 طبق گزارش افسرها، زمین پر از فشنگ بود 84 00:08:11,323 --> 00:08:14,076 - کل زمین پر بود - بسپارش به ما 85 00:08:14,076 --> 00:08:15,327 من و کاس 86 00:08:15,411 --> 00:08:16,870 نه. اینو به امرسون و فلانیگان میدم 87 00:08:16,912 --> 00:08:19,039 میخوای بسپاریش به این دو تا بی عرضه یا میخوای پرونده حل بشه؟ 88 00:08:21,584 --> 00:08:23,961 باشه کار درست. مال خودت 89 00:08:23,961 --> 00:08:25,337 حله 90 00:08:26,130 --> 00:08:27,840 بزن بریم همکار 91 00:08:29,550 --> 00:08:31,927 چت کردی کاکا؟ چکار میکنی؟ 92 00:08:32,011 --> 00:08:33,929 آره یکم چت کردم. باید این پرونده رو کنترل کنیم 93 00:08:34,054 --> 00:08:35,848 اگه پرونده رو کنترل بکنیم، میتونیم مدرک رو هم کنترل بکنیم 94 00:08:35,973 --> 00:08:38,434 این میتونه زرنگ ترین یا احمقانه ترین تصمیم زندگیت باشه 95 00:08:38,434 --> 00:08:41,395 ممکنه. احمقترین تصمیم که مال امروز صبح بود 96 00:09:27,858 --> 00:09:29,443 دنبال این میگردی؟ 97 00:09:33,530 --> 00:09:34,782 دنبال همه چیز میگردم 98 00:09:34,865 --> 00:09:37,326 گلوله‌های پلیسه و خیلی هم زیادن 99 00:09:37,326 --> 00:09:39,411 به نظر میاد با همین تفنگ قتل هم انجام شده 100 00:09:40,913 --> 00:09:42,748 وینسنت داونز از دایره قتل 101 00:09:42,915 --> 00:09:44,208 جنیفر برایان 102 00:09:44,208 --> 00:09:45,667 اون همکارمه، داگ دنیسون 103 00:09:45,834 --> 00:09:46,877 ما از بخش حفاظت اطلاعات هستیم 104 00:09:47,920 --> 00:09:51,381 باشه. پس فقط همینقدر مدرک دارین؟ گلوله های دولتی؟ 105 00:09:51,381 --> 00:09:54,259 این یکی یک کارت شناسایی از کازینوی لوکسوس داره 106 00:09:54,259 --> 00:09:57,012 اون گندهه. یه مجرم سابقه داره 107 00:09:57,012 --> 00:09:58,639 دوازده سال پیش برای بار اول دستگیر شده 108 00:09:59,932 --> 00:10:03,185 - صورتت چی شده؟ - بیا از نزدیکتر نگاه کن 109 00:10:03,185 --> 00:10:05,437 فقط اینکه همه راجع به وضعیت تو صحبت میکنن 110 00:10:06,438 --> 00:10:07,314 ورد زبون همه‌ست 111 00:10:09,483 --> 00:10:11,693 - صورت خودت چی شده؟ - هیچی نشده 112 00:10:11,693 --> 00:10:14,071 این یک صورت پر از جزئیاته 113 00:10:14,071 --> 00:10:17,282 صحبت از جزئیات شد، فکر میکردم این پرونده مال امرسون و فلانیگان بود 114 00:10:17,282 --> 00:10:19,409 نه، نه. شاید بهتره فکر نکنی برایان 115 00:10:19,868 --> 00:10:22,162 - پرونده رو دادن به من و همکارم - جدا؟ 116 00:10:22,204 --> 00:10:24,081 بگذریم، من دنبال یه افسر میگشتم 117 00:10:25,415 --> 00:10:27,668 باید رو زخمت یخ بذاری. آره 118 00:10:27,668 --> 00:10:29,837 باشه. برای تو هم میارم 119 00:10:42,808 --> 00:10:43,892 خانم ها و آقایون، 120 00:10:44,059 --> 00:10:45,602 پلیس نوادا 121 00:10:45,686 --> 00:10:47,104 حس میکنم باید دوش بگیرم 122 00:10:47,271 --> 00:10:48,397 - اون یارو چی میخواست؟ - وقتی ازش پرسیدم 123 00:10:48,522 --> 00:10:50,899 چرا این پرونده رو برداشته، بهم دروغ گفت 124 00:10:50,899 --> 00:10:53,402 پلیس وگاس داره تو تحقیقات حفاظت از اطلاعات دخالت میکنه! 125 00:10:53,402 --> 00:10:55,445 - این سرنخه - آره خیلی هم عالی 126 00:10:55,445 --> 00:10:57,531 باید بررسی بکنیمش، شرلوک 127 00:11:20,512 --> 00:11:21,263 سلام 128 00:11:22,639 --> 00:11:25,017 گفتم ساعت سه و نیم. باید ساعت چهار اونجا باشه 129 00:11:25,017 --> 00:11:28,061 ببخشید. برات گل خریدم، برای همین دیر کردم 130 00:11:28,061 --> 00:11:29,396 ممنون 131 00:11:32,524 --> 00:11:33,525 اون چیه؟ 132 00:11:34,318 --> 00:11:35,902 میخواستم بهت بگم، اما همش قالم میذاشتی 133 00:11:35,986 --> 00:11:36,987 این چیه؟ 134 00:11:37,529 --> 00:11:40,073 - این چه حلقه‌ایه؟ - حلقه‌ی نامزدی 135 00:11:40,282 --> 00:11:42,326 - دِیو بهت دادش؟ - آره دیو داده... 136 00:11:42,326 --> 00:11:43,869 - چکار میکنی؟ - یعنی چی... 137 00:11:43,952 --> 00:11:47,706 یعنی میخوای بقیه‌ی عمرتو با یه همچین آدمی باشی؟ 138 00:11:47,706 --> 00:11:49,958 - خوب بهش فکر کردی؟ - آره، دِیو منو قال نمیذاره 139 00:11:49,958 --> 00:11:52,628 - دیو از پسرت مراقبت میکنه. - مهم نیست چقدر حاضره 140 00:11:52,628 --> 00:11:54,630 - ولی بازم پدرش نیست. من پدرشم - میدونم هستی 141 00:11:54,630 --> 00:11:58,383 - باید احترام بذاری دی - آره... 142 00:11:59,092 --> 00:12:01,178 خب من چکار بکنم؟ 143 00:12:01,178 --> 00:12:02,054 یعنی اون... 144 00:12:02,095 --> 00:12:04,181 یعنی اون میاد و از خانوادت مراقبت میکنه؟ 145 00:12:04,181 --> 00:12:05,849 - همین؟ - باشه دی 146 00:12:06,600 --> 00:12:08,810 باشه. باشه 147 00:12:11,521 --> 00:12:14,399 ببین، اون باید بره. تمرینش الان شروع میشه 148 00:12:14,399 --> 00:12:16,943 برگشتنا خودت باید بری دنبالش چون من کلی کار دارم - نه، نه... 149 00:12:16,943 --> 00:12:18,653 دوباره نه. دوباره نه 150 00:12:18,653 --> 00:12:20,697 من باید دو تا شیفت بدم. خودت یه راهی پیدا کن 151 00:12:22,449 --> 00:12:23,950 خیلی خب عزیزم، با پدرت خوش بگذره 152 00:12:24,451 --> 00:12:27,287 ساعت نه برگردونش، باشه؟ 153 00:12:28,288 --> 00:12:29,873 گل‌هامو پس بده 154 00:12:31,750 --> 00:12:33,627 نه شب. خدافظ عزیزم 155 00:12:33,960 --> 00:12:34,961 خدافظ 156 00:12:36,380 --> 00:12:37,964 سلام پسرم 157 00:12:41,468 --> 00:12:43,136 گل میخوای؟ 158 00:12:52,270 --> 00:12:54,481 چرا هیچی راجع به دِیو بهم نگفتی؟ 159 00:12:54,564 --> 00:12:56,233 چرا بهم نگفتی داره بیشتر بهتون سر میزنه؟ 160 00:12:56,233 --> 00:12:58,735 باید بهم میگفتی. باید مرد و مردونه حرف میزدیم 161 00:12:58,735 --> 00:13:01,321 - اگه خبری بود باید بهم میگفتی - چرا واست مهمه؟ 162 00:13:01,321 --> 00:13:02,614 چون به من مربوطه 163 00:13:04,324 --> 00:13:05,909 - از هفته بعدی با ما زندگی میکنه - نه، نه 164 00:13:05,909 --> 00:13:08,662 نه، هیچکی اینکارو نمیکنه. از این خبرا نداریم 165 00:13:08,662 --> 00:13:11,456 تو باید بیای پیش خودم زندگی کنی. من کلی جا دارم 166 00:13:11,456 --> 00:13:13,917 - جا داری - آره جا دارم 167 00:13:13,917 --> 00:13:15,502 مگه من مبلمانم؟ 168 00:13:16,503 --> 00:13:18,380 تو واست مهم نیست من کجا و با کی زندگی میکنم 169 00:13:18,797 --> 00:13:21,049 وقتی من و مامان باهات زندگی میکردیم که هیچوقت خونه نبودی! 170 00:13:27,973 --> 00:13:29,724 ببین... 171 00:13:31,351 --> 00:13:33,520 من هم مامانتو دوست دارم، هم تو رو 172 00:13:33,645 --> 00:13:37,274 فقط اینکه یک سری چیزا رو... نمیتونم توضیح بدم 173 00:13:37,357 --> 00:13:39,192 چون پیچیده میشه 174 00:13:56,751 --> 00:13:57,752 ضبط کار نمیکنه 175 00:14:05,218 --> 00:14:06,261 در بیارش 176 00:14:07,804 --> 00:14:09,431 یادت نره راجع به تفنگ چی بهت گفتم 177 00:14:10,557 --> 00:14:14,102 اگه ماشه رو بکشی، بهتره قبلش تصمیمتو گرفته باشی چون راه برگشتی نداره 178 00:14:15,103 --> 00:14:16,479 و هرچی رو که نشونه گرفتی... 179 00:14:19,149 --> 00:14:21,067 مطمئن باش که آماده‌ی کشتنش هستی 180 00:14:46,301 --> 00:14:47,260 باشه؟ 181 00:14:47,260 --> 00:14:49,763 آقای داونز، استن روبینو هستم 182 00:14:50,513 --> 00:14:52,307 خبردار شدم جنس من دست شماست 183 00:14:52,682 --> 00:14:54,643 اون 25 کیلو کوکائینی که دزدیدی 184 00:14:54,893 --> 00:14:57,604 ببین، اشتباه از من بود. جنست رو پس میارم 185 00:14:57,604 --> 00:15:00,940 ببین، اگه بهش دست بزنی... میدونی چه بلایی سرت میارم 186 00:15:00,940 --> 00:15:04,235 آقای داونز، بهتره هیجانی نشی 187 00:15:05,403 --> 00:15:07,238 حدس میزنم بدونی من چجور آدمی هستم 188 00:15:07,238 --> 00:15:10,659 باشه، باشه. جنساتو فورا میارم سراغت 189 00:15:10,659 --> 00:15:13,870 - به جاش پسرتو بهش میدم - خواهش میکنم 190 00:15:13,870 --> 00:15:15,288 اون فقط 16 سالشه 191 00:15:16,164 --> 00:15:17,332 16سالشه 192 00:15:17,499 --> 00:15:18,917 آره، میدونم 193 00:16:01,668 --> 00:16:05,338 سلام، برایان هستم. پرونده‌ی یک افسر به نام وینسنت داونز رو میخواستم 194 00:16:06,047 --> 00:16:09,175 اطلاعات تماس، شماره پلاک، اطلاعات خانوادگی 195 00:16:09,884 --> 00:16:12,011 خب چی رو بدون مجوز میتونی بهم بدی؟ 196 00:16:17,016 --> 00:16:18,601 ممنون 197 00:17:01,102 --> 00:17:02,103 چت شده؟ 198 00:17:03,104 --> 00:17:06,107 حالت خوبه؟ این همه خون از کجا؟ 199 00:17:06,941 --> 00:17:08,234 خراب کردی کاس 200 00:17:08,318 --> 00:17:09,360 یعنی چی؟ 201 00:17:09,485 --> 00:17:10,820 استن روبینو توماس رو دزدیده 202 00:17:10,945 --> 00:17:12,322 استن روبینو توماس رو دزدیده؟ 203 00:17:12,488 --> 00:17:14,532 - مدیر لوکسوس؟ - مدیر لوکسوس 204 00:17:14,532 --> 00:17:15,950 - گند زدی - یعنی چی... 205 00:17:15,950 --> 00:17:18,161 ما از روبینو ندزدیدیم. از نوواک دزدیدیم 206 00:17:18,161 --> 00:17:19,871 تو ما رو درگیر نوواک کردی! 207 00:17:19,871 --> 00:17:21,706 - نمیدونستم... - یعنی چی نمیدونستی؟ 208 00:17:22,123 --> 00:17:23,708 گفتن قراره یه سرقت ساده باشه 209 00:17:23,708 --> 00:17:25,460 خب دزدی ساده ای نبود. توماس رو گرفتن! 210 00:17:26,794 --> 00:17:29,047 ما باید... میزن میکشنش... اونا... 211 00:17:29,047 --> 00:17:31,049 میدونم چکار میکنن! اون کیفو لازم دارم! 212 00:17:31,049 --> 00:17:33,051 میدونی که من از عمد همچین کاری نمیکنم 213 00:17:33,051 --> 00:17:35,345 - پس چرا اینکارو کردی؟ - خب من نمیدونستم! 214 00:17:35,345 --> 00:17:38,556 - من توماس رو مثل پسر خودم دوست دارم! - کلا یک روز باهاش بودی! 215 00:17:38,556 --> 00:17:40,475 ببین، میدونم ناراحتی 216 00:17:40,642 --> 00:17:42,852 درستش میکنم. آروم باش 217 00:17:43,102 --> 00:17:44,270 کیف رو بیار 218 00:17:45,855 --> 00:17:49,025 باورم نمیشه فکر کردی بهت خیانت کردم 219 00:17:49,484 --> 00:17:51,361 وقتی داشتم برمیگشتم بهت خبر میدم 220 00:18:04,540 --> 00:18:05,959 اوه خدا 221 00:18:13,466 --> 00:18:14,509 راب 222 00:18:15,301 --> 00:18:16,803 مجبور نیستی اینکارو بکنی 223 00:18:17,762 --> 00:18:19,180 ما باهم فامیلیم 224 00:18:19,972 --> 00:18:22,183 لازم نیست همچین بلایی رو سر فامیلت بیاری! خواهش میکنم! 225 00:18:22,183 --> 00:18:26,896 خواهش میکنم، معذرت میخوام باشه؟ 226 00:18:27,063 --> 00:18:29,941 واقعا معذرت میخوام 227 00:18:29,941 --> 00:18:31,401 لازم نیست... خواهش میکنم 228 00:18:31,693 --> 00:18:33,569 خواهش میکنم اینکارو نکن خواهش میکنم اینکارو نکن 229 00:18:45,915 --> 00:18:48,835 یکی از دوستام بهم سوابق موبایلتو داده 230 00:18:49,627 --> 00:18:52,046 سه هفته پیش، دو تا تماس 231 00:18:53,214 --> 00:18:56,008 و پنج تا تماس پنج شنبه و چهار تا چهارشنبه 232 00:18:56,592 --> 00:18:58,970 از تلفن تو به سازمان مبارزه با مواد مخدر 233 00:18:59,345 --> 00:19:02,682 - من نبودم - گوش کن احمق بی عرضه 234 00:19:02,807 --> 00:19:04,851 فکر میکنی وقتی فامیلمون زنگ میزنه پلیس 235 00:19:04,934 --> 00:19:06,853 کسی رو نداریم که بهمون خبر بده؟ 236 00:19:06,978 --> 00:19:09,647 معذرت میخوام. من با یه دوست توی آگواپریتا بودم 237 00:19:09,772 --> 00:19:14,610 و سازمان مبارزه با مواد ما رو دستگیر کردن و کلی سوال ازم پرسیدن 238 00:19:15,153 --> 00:19:18,197 میدونی بابام همیشه راجع به سمت خانواده ی شما چی میگفت؟ 239 00:19:19,490 --> 00:19:21,451 فقط تو خواب فکر میکنین 240 00:19:21,534 --> 00:19:24,537 همیشه یا تو خوش گذرونی هستید یا ولگردی 241 00:19:25,746 --> 00:19:27,999 و برای همینم انقدر احمق شدین 242 00:19:28,583 --> 00:19:33,212 چون بابات با مامانت ازدواج کرد 243 00:19:37,550 --> 00:19:42,221 زن مهربونیه اما قیافه ای نداره که بخوای تا آخر عمرت بهش نگاه کنی 244 00:19:45,892 --> 00:19:47,310 سازمان مبارزه با مواد حمله کرده 245 00:19:48,144 --> 00:19:50,354 هفته پیش جنسام رو دزدیدن 246 00:19:51,147 --> 00:19:52,565 با این وضعیتی که توش هستم 247 00:19:53,232 --> 00:19:55,401 باید برم التماس یه کثافتی مثل 248 00:19:55,651 --> 00:19:57,945 استنلی روبینو رو بکنم که بهم 25 کیلو بده 249 00:19:58,905 --> 00:19:59,947 خجالت آوره 250 00:20:00,615 --> 00:20:01,949 حتی بدتر، 251 00:20:02,950 --> 00:20:05,494 حالا همه میدونن که من آسیب پذیرم 252 00:20:14,503 --> 00:20:15,671 شرمندم 253 00:20:16,714 --> 00:20:19,508 آره میدونم هستی 254 00:20:25,932 --> 00:20:27,183 زبونشو ببرین 255 00:20:27,683 --> 00:20:29,393 مطمئن بشین دیگه ازش استفاده نکنه 256 00:20:29,560 --> 00:20:32,063 نه نه! راب! برگرد! 257 00:20:32,188 --> 00:20:34,523 نمیتونی اینکارو بکنین! خواهش میکنم... خواهش میکنم... 258 00:20:34,690 --> 00:20:36,192 خواهش میکنم بهم رحم کنین! 259 00:20:36,400 --> 00:20:39,862 نه نه نه نه نه نه.... 260 00:20:41,447 --> 00:20:43,991 درو باز کن! آزادم کن! 261 00:20:45,201 --> 00:20:46,827 کسی نیست؟ 262 00:20:46,827 --> 00:20:48,120 کمک! 263 00:20:52,291 --> 00:20:53,459 لعنتی! 264 00:21:11,769 --> 00:21:12,979 لعنتی 265 00:21:14,689 --> 00:21:16,816 - سلام دی - توماس کجاست وین؟ 266 00:21:17,358 --> 00:21:18,401 چیزی نیست 267 00:21:18,401 --> 00:21:20,403 مربیش زنگ زد. نیومده بود سر تمرین. الان کجاست؟ 268 00:21:20,403 --> 00:21:22,780 آره، آره، چند ساعت پیش رفت 269 00:21:22,863 --> 00:21:25,366 اما فکر کنم میدونم کجاست. الان دارم میرم دنبالش 270 00:21:25,366 --> 00:21:27,118 رفت؟ اون هیچوقت از تمرینش نمیزنه 271 00:21:27,118 --> 00:21:29,203 ببین دی، من و توماس باهم دعوا کردیم 272 00:21:29,203 --> 00:21:32,456 فکر کنم الان فقط داره منو مجازات میکنه 273 00:21:32,456 --> 00:21:34,709 - چه دعوایی، وین؟ - نمیدونم 274 00:21:34,709 --> 00:21:36,210 اون مثل همیشه بود 275 00:21:36,210 --> 00:21:38,629 - و مطمئنم تو هم مثل همیشه بودی - آره 276 00:21:38,754 --> 00:21:42,258 ببین، آخرش بهش گفتم که اجازه نداره کاری که میخواد رو بکنه 277 00:21:42,258 --> 00:21:45,010 اونم عصبانی شد و رفت ولی فکر کنم میدونم کجاست 278 00:21:45,177 --> 00:21:47,513 - الان دارم میرم دنبالش - پیداش کن 279 00:22:40,024 --> 00:22:41,567 طبقه اول 280 00:23:00,294 --> 00:23:01,337 اونجا 281 00:23:03,005 --> 00:23:05,341 طبقه اول 282 00:23:21,398 --> 00:23:22,358 نوواکه 283 00:23:24,276 --> 00:23:25,277 سلام راب 284 00:23:26,278 --> 00:23:29,531 آره، معامله به زودی انجام میشه 285 00:23:29,865 --> 00:23:32,534 توی طبقه همکف می بینمت 286 00:24:17,121 --> 00:24:18,414 بیا دنبالم 287 00:24:26,797 --> 00:24:29,591 پلیس. چند دقیقه پیش یه نفر اینجا بود 288 00:24:29,717 --> 00:24:31,552 - یه ساک ورزشی داشت - متوجه نشدم 289 00:24:31,552 --> 00:24:33,137 یه ساک ورزشی بزرگ بود 290 00:24:33,137 --> 00:24:35,055 و من دارم بهت میگم متوجه نشدم 291 00:24:36,557 --> 00:24:37,808 چکار میکنی؟ 292 00:24:38,726 --> 00:24:40,644 اونجا سرویس بهداشتیه 293 00:24:42,521 --> 00:24:44,064 باشه. باشه 294 00:24:44,064 --> 00:24:45,190 باشه 295 00:24:45,691 --> 00:24:49,236 یکی درست مثل خودت داشت درهای توالت رو همینطوری با صدا باز میکرد 296 00:24:52,990 --> 00:24:54,867 باید میگفتی سیاهپوسته، یک و نود قد داره 297 00:24:54,867 --> 00:24:56,493 و درهای دستشویی رو بهم میکوبه 298 00:24:56,493 --> 00:24:58,370 اونوقت میفهمیدم منظورت کیه 299 00:24:58,412 --> 00:24:58,871 ممنون 300 00:24:58,871 --> 00:25:00,414 روی توصیف کردنم کار میکنم 301 00:25:32,362 --> 00:25:33,781 میدونستم 302 00:26:00,140 --> 00:26:01,391 موادم کجاست؟ 303 00:26:01,391 --> 00:26:02,768 پسرم کجاست؟ 304 00:26:09,775 --> 00:26:10,859 بابا! 305 00:26:11,109 --> 00:26:11,944 توماس 306 00:26:12,528 --> 00:26:13,403 چه خبره؟ 307 00:26:13,695 --> 00:26:14,821 همه چیز درست میشه 308 00:26:15,697 --> 00:26:16,782 بیخیال 309 00:26:17,199 --> 00:26:18,450 تو از من دزدیدی... 310 00:26:20,452 --> 00:26:21,662 و افرادمو کشتی 311 00:26:21,662 --> 00:26:23,497 بیا یه جوری حل بکنیمش 312 00:26:23,497 --> 00:26:25,457 مرتیکه احمق 313 00:26:26,708 --> 00:26:29,127 من تا حالا تا این حد جنس رو جا به جا نکرده بودم 314 00:26:29,127 --> 00:26:31,129 فکر نمیکنی با تمام وجود ازش محافظت میکردم؟ 315 00:26:31,129 --> 00:26:33,048 ببین، ما نمیدونستیم مواد مال شماست 316 00:26:33,048 --> 00:26:36,260 روحتم خبر نداره که چه گندی بالا آوردی 317 00:26:37,135 --> 00:26:39,721 اون کوکایین در اصل مال خانواده نوواک بود 318 00:26:40,264 --> 00:26:42,140 میدونی که چه کارهایی از پس اونا برمیاد 319 00:26:42,307 --> 00:26:45,978 من اینو چطوری به راب نوواک توضیح بدم؟ 320 00:26:46,270 --> 00:26:47,521 یا به پدرش؟ 321 00:26:47,896 --> 00:26:49,314 اگه پای فرانک باز بشه... 322 00:26:49,481 --> 00:26:50,607 من جنستو آوردم 323 00:26:53,485 --> 00:26:54,820 بقیه شو انبار کردم 324 00:26:54,820 --> 00:26:57,239 وقتی پسرمو بگیرم اونا رو هم پس میدم 325 00:27:08,041 --> 00:27:09,960 من درکت نمیکنم، داونز 326 00:27:11,086 --> 00:27:15,132 ما هم روش صحیح داریم، هم روش اشتباه 327 00:27:16,925 --> 00:27:21,346 من فکر میکنم تو به قواعد کارمون احترام نمیذاری 328 00:27:24,308 --> 00:27:25,267 آره 329 00:27:27,185 --> 00:27:29,187 من معمولا کارها رو با روش صحیح انجام میدم 330 00:27:29,229 --> 00:27:30,355 ده دقیقه 331 00:27:31,148 --> 00:27:34,026 تا ده دقیقه دیگه بقیشو میارم. پسرمو بیار 332 00:27:37,904 --> 00:27:42,451 - نه من کجا میرم؟ بابا! - ده دقیقه 333 00:27:43,368 --> 00:27:46,121 از کجا بدونم وقتی کوکایین رو آوردم تو پسرمو پس میدی؟ 334 00:27:49,541 --> 00:27:50,542 بریم؟ 335 00:28:02,429 --> 00:28:03,555 الو؟ 336 00:28:03,597 --> 00:28:05,474 من وینسنت داونز رو تا لوکسوس دنبال کردم 337 00:28:05,474 --> 00:28:07,100 یعنی چی وینست داونز رو تعقیب کردی؟ 338 00:28:07,100 --> 00:28:09,311 باهم صحبت کردیم. خودت گفتی ارزش داره راجع بهش تحقیق بکنیم 339 00:28:09,311 --> 00:28:12,439 آره ولی تحقیق کردن معنیش تعقیب کردن نیست باهوش 340 00:28:12,439 --> 00:28:15,817 اون 23 کیلوگرم کوکایین رو توی یه توالت مردونه قایم کرده بود 341 00:28:15,817 --> 00:28:17,819 پس به نظرم ارزش تحقیق کردن رو داره 342 00:28:17,819 --> 00:28:20,197 خیلی خب، توالت رو ببند. من دارم میام 343 00:28:20,197 --> 00:28:22,616 - از توالت در آوردمش - بدون انجام تحقیقات مناسب 344 00:28:22,616 --> 00:28:24,451 جای مدرک رو عوض کردی؟ 345 00:28:24,451 --> 00:28:26,620 جای مدرک رو عوض کردم چون باید جاش عوض میشد 346 00:28:26,828 --> 00:28:28,497 دم در منتظرتم 347 00:28:30,457 --> 00:28:34,628 واسه تولدت آژیر پلیس میزنیم 348 00:29:01,530 --> 00:29:05,242 برو جنسا رو بیار و تا پنج دقیقه دیگه بیا تو دفترم 349 00:29:08,036 --> 00:29:09,037 - راب - استنلی 350 00:29:09,120 --> 00:29:10,163 خوشحالم می بینمت 351 00:29:12,749 --> 00:29:15,335 - بابات چطوره؟ - خوبه 352 00:29:25,637 --> 00:29:26,763 ده... 353 00:29:28,473 --> 00:29:30,141 دوباره اومد 354 00:29:32,227 --> 00:29:34,980 اون چیزی که دنبالشی رو خانم پلیسه قبلاً برداشته 355 00:29:34,980 --> 00:29:35,814 لعنتی! 356 00:29:37,148 --> 00:29:38,483 منظورت چیه که قبلاً برداشته؟ 357 00:29:38,483 --> 00:29:40,402 یه کیسه زباله دستش بود؟ 358 00:29:41,987 --> 00:29:43,113 نشنیدی چی گفتم؟ 359 00:29:43,113 --> 00:29:44,698 نه؟ 360 00:29:44,739 --> 00:29:46,324 کیسه زباله... 361 00:29:47,826 --> 00:29:49,744 خیلی‌خب، گوش کن 362 00:29:49,995 --> 00:29:52,664 گوش کن، من باید اون کیسه زباله رو گیر بیارم 363 00:29:53,248 --> 00:29:54,416 این مال تو 364 00:29:54,916 --> 00:29:56,334 ساعت پدرمه 365 00:29:58,503 --> 00:29:59,629 به کمکت نیاز دارم 366 00:30:00,922 --> 00:30:01,965 خواهش می‌کنم 367 00:30:04,593 --> 00:30:05,719 مشکلی پیش اومده؟ 368 00:30:06,344 --> 00:30:09,306 نه، همه چی ردیفه 369 00:30:10,348 --> 00:30:14,144 من یه نوشیدنی خوب اون بالا دارم، که اسم تو هم روشه 370 00:30:14,185 --> 00:30:15,061 پایه‌ای؟ 371 00:30:19,065 --> 00:30:21,651 می‌دونی که من نوشیدنی نمی‌خورم 372 00:30:22,193 --> 00:30:24,696 ولی حتماً بریم به دفترت 373 00:30:28,533 --> 00:30:29,826 هی 374 00:30:30,368 --> 00:30:31,536 مال توئه 375 00:30:34,497 --> 00:30:35,540 ممنونم 376 00:30:35,874 --> 00:30:37,375 فدا 377 00:31:02,692 --> 00:31:04,194 استنلی 378 00:31:05,070 --> 00:31:06,488 تا کِی؟ 379 00:31:08,531 --> 00:31:10,075 چند دقیقه 380 00:31:13,912 --> 00:31:15,288 چند دقیقه؟ 381 00:31:20,043 --> 00:31:21,252 گوش بگیر 382 00:31:21,920 --> 00:31:23,421 خانواده‌ی منو می‌شناسی 383 00:31:23,421 --> 00:31:26,925 و کیک خیلی زیادی توی مشتمون داریم 384 00:31:27,634 --> 00:31:29,302 تو بگو 385 00:31:30,053 --> 00:31:33,807 کی از یه تیکه کیک بخارپزشده‌ی داغ بدش میاد؟ 386 00:31:35,266 --> 00:31:36,351 خوشمزه‌ان 387 00:31:38,103 --> 00:31:41,689 ولی پدر من خیلی بزرگ‌اندیشه 388 00:31:42,982 --> 00:31:44,901 داریم یه کیک جدید هم می‌پزیم 389 00:31:44,901 --> 00:31:46,152 کانادا 390 00:31:47,070 --> 00:31:49,823 چی میشه گفت؟ برف دوست داره دیگه 391 00:31:52,158 --> 00:31:53,368 راب، گوش کن 392 00:31:53,409 --> 00:31:55,787 نه، استنلی بهتر میشه 393 00:31:56,454 --> 00:31:58,540 این هفته قرار بود یه معامله‌ی کوچیک بشه 394 00:31:58,581 --> 00:32:01,417 25کیلو تا فقط یه چشمه بهشون نشون بدیم 395 00:32:01,626 --> 00:32:05,880 بعد پسرعموی احمقم تصمیم گرفت جاسوس ستاد مبارزه با مواد مخدر بشه 396 00:32:06,256 --> 00:32:08,800 و ما یه محموله‌ی کامل رو... 397 00:32:09,425 --> 00:32:10,426 از دست دادیم 398 00:32:11,928 --> 00:32:14,973 ولی من اومدم جلو 399 00:32:15,181 --> 00:32:20,019 و به پدرم قول دادم که کیک کانادامون در امانه 400 00:32:20,728 --> 00:32:22,480 و من می‌تونم کسری رو 401 00:32:22,605 --> 00:32:24,357 با یه 25 کیلوی اضافه... 402 00:32:26,985 --> 00:32:28,945 جبران کنم 403 00:32:29,654 --> 00:32:32,490 25کیلوی تو 404 00:32:35,827 --> 00:32:38,329 - من فقط سعی داشتم کمک کنم - نه استنلی 405 00:32:38,872 --> 00:32:41,958 وقتی اینو بهم پیشنهاد میدی بهم کمک می‌کنی 406 00:32:42,333 --> 00:32:45,795 ولی وقتی من به پدرم قول میدم که همه‌ش رو جبران می‌کنم 407 00:32:45,795 --> 00:32:47,171 بعد میشه وظیفه‌ت 408 00:32:48,840 --> 00:32:50,133 پس 409 00:32:50,967 --> 00:32:53,636 کوکائین کوفتی من کجاست؟ 410 00:32:55,388 --> 00:32:56,472 باشه 411 00:32:56,472 --> 00:32:59,517 میشه لطفاً یه لحظه گوشی رو نگه دارید؟ ممنونم 412 00:32:59,517 --> 00:33:01,311 اگه بشه می‌خوام یه کمد بگیرم 413 00:33:01,311 --> 00:33:03,521 متاسفم، کمدها فقط برای استفاده‌کنندگان آب‌درمانی هستن 414 00:33:03,521 --> 00:33:04,897 اگه دوست دارین یه... 415 00:33:06,399 --> 00:33:08,067 اگه بشه می‌خوام یه کمد بگیرم 416 00:33:12,822 --> 00:33:13,823 ممنونم 417 00:33:20,079 --> 00:33:21,372 طبقه‌ی اول 418 00:33:28,463 --> 00:33:31,049 - همه‌ی نمایشگرها رو بررسی کردی؟ - آره، گمش کردم 419 00:33:31,049 --> 00:33:32,258 اون مواد رو برامون میاره 420 00:34:09,796 --> 00:34:10,922 لعنتی 421 00:34:12,340 --> 00:34:13,508 سلام دینا 422 00:34:13,508 --> 00:34:15,385 - خبری ازش داری؟ - آره، یه پیامک بهم زد 423 00:34:15,385 --> 00:34:17,387 گفت با یه دختره تو کازینوی لوکسوس قرار داره 424 00:34:17,637 --> 00:34:18,471 کدوم دختر؟ 425 00:34:18,596 --> 00:34:21,474 می‌دونی دیگه، دختره دختری که همیشه باهاشه 426 00:34:21,474 --> 00:34:22,975 - دختره که... - اون دوستی نداره 427 00:34:23,142 --> 00:34:24,977 شاید نمی‌خواد بدونی دختره کیه 428 00:34:24,977 --> 00:34:27,647 می‌شناسمت وینسنت و لحن صداتم می‌شناسم 429 00:34:27,647 --> 00:34:29,482 همه‌ی داستان رو بهم نمیگی، نه؟ 430 00:34:29,482 --> 00:34:32,735 ببین، الان باز شروع نکن وقتی دیدمش بهت زنگ می‌زنم باشه؟ 431 00:34:32,735 --> 00:34:34,404 وقتی دیدمش بهت زنگ می‌زنم 432 00:34:34,404 --> 00:34:35,863 ببین، وین... 433 00:34:43,371 --> 00:34:44,664 خیلی‌خب 434 00:35:37,633 --> 00:35:39,468 باید از اینجا بزنم بیرون 435 00:35:44,807 --> 00:35:45,850 ببخشید 436 00:35:45,850 --> 00:35:47,852 آقای روبینو خواستن یه بطری کریستال 437 00:35:47,852 --> 00:35:49,604 سریعاً به دفترش بفرستین 438 00:35:49,604 --> 00:35:52,189 - بزنید به حساب خودش - باشه 439 00:35:52,523 --> 00:35:53,649 به دفترش، باشه؟ 440 00:36:16,255 --> 00:36:18,257 لطف کردی که بالاخره پیشمون اومدی 441 00:36:19,091 --> 00:36:20,593 تا الان چه غلطی می‌کردی؟ 442 00:36:21,636 --> 00:36:22,929 این کدوم خریه؟ 443 00:36:23,012 --> 00:36:25,723 وینسنت داونز همونیه که محصولت پیشش بود 444 00:36:25,765 --> 00:36:28,142 و چرا ما رو انقدر اینجا کاشتی؟ 445 00:36:28,643 --> 00:36:30,102 کُلی پلیس طبقه پایین هست 446 00:36:30,269 --> 00:36:32,688 تمام کازینو پر پلیسه باید از اینجا بریم بیرون 447 00:36:32,897 --> 00:36:34,732 کازینو همیشه پر پلیسه 448 00:36:35,524 --> 00:36:37,443 - دنبال توئن؟ - فکر کنم 449 00:36:37,610 --> 00:36:40,696 و از مواد مخدرن می‌دونن ما اینجاییم 450 00:36:40,905 --> 00:36:42,907 از کجا می‌دونی از مواد مخدرن؟ 451 00:36:43,157 --> 00:36:44,450 چون من یه پلیسم 452 00:36:46,118 --> 00:36:47,286 آروم 453 00:36:53,584 --> 00:36:55,586 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 454 00:36:56,796 --> 00:36:58,047 همیشه یه اتفاق هیجان‌انگیز میفته 455 00:37:00,424 --> 00:37:03,010 ولی اینو نمی‌دونستم واقعاً نمی‌دونم چه خبر شده 456 00:37:03,427 --> 00:37:04,762 باور کن 457 00:37:04,762 --> 00:37:06,972 آره، می‌دونم استنلی 458 00:37:07,973 --> 00:37:09,308 هیچوقت نمی‌دونی 459 00:37:11,811 --> 00:37:13,604 با‌ آقای روبینو کار دارم 460 00:37:15,147 --> 00:37:16,816 فکر کنم خودشونن 461 00:37:17,274 --> 00:37:18,609 باید بریم 462 00:37:19,652 --> 00:37:21,278 باید از اینجا ببریمت بیرون 463 00:37:21,696 --> 00:37:23,155 بجنب 464 00:37:25,199 --> 00:37:26,575 این پله‌ها به پارکینگ می‌رسن 465 00:37:27,618 --> 00:37:29,620 وینسنت داونز 466 00:37:29,620 --> 00:37:31,330 یادم می‌مونه 467 00:37:32,706 --> 00:37:34,333 باید بمونه 468 00:37:42,842 --> 00:37:45,719 آره، بچه رو بردار بیارش پایین جلوی کلوب 469 00:37:48,389 --> 00:37:51,976 برو، پسرت رو بگیر گورت رو از کازینوی من گم کن 470 00:37:59,150 --> 00:38:00,568 منتظرته 471 00:38:06,574 --> 00:38:09,577 لعنتی، باید هنوز اینجا باشه 472 00:38:09,577 --> 00:38:12,246 - از نگهبانا پرسیدی؟ - نه 473 00:38:27,052 --> 00:38:28,721 ماشین لعنتی رو نگه دار 474 00:38:30,723 --> 00:38:31,765 این شکره 475 00:38:33,225 --> 00:38:35,561 خیلی‌خب، به همه بگو بیان می‌خوام همه تا ده دقیقه اینجا باشن 476 00:38:35,561 --> 00:38:38,898 تو باهام بیا تو برو جلو در، لعنت بهش! 477 00:38:43,694 --> 00:38:45,112 بابا 478 00:38:45,696 --> 00:38:47,323 سلام پسرم 479 00:38:49,450 --> 00:38:50,534 خوبی؟ 480 00:38:50,993 --> 00:38:52,119 آره 481 00:38:54,705 --> 00:38:55,789 تموم شد 482 00:39:01,045 --> 00:39:02,087 سلام راب 483 00:39:03,380 --> 00:39:04,423 چه فکری کردی؟ 484 00:39:04,423 --> 00:39:05,841 چون تو و پدرم 485 00:39:05,841 --> 00:39:08,052 وقتی من بچه بودم با هم مهمونی می‌گرفتین تو رو نمی‌کشم؟ 486 00:39:08,052 --> 00:39:10,387 چه مشکلی پیش اومده؟ فقط سعی داشتم کمکت کنم 487 00:39:10,387 --> 00:39:11,597 تو محصولت رو می‌خواستی 488 00:39:11,597 --> 00:39:14,391 تو محصولم رو بهم ندادی شکر بهم دادی 489 00:39:14,391 --> 00:39:15,267 - چی؟ - آقا پلیسه 490 00:39:15,309 --> 00:39:16,226 بهت رکب زد! 491 00:39:17,937 --> 00:39:22,358 من بچه‌ش رو دارم اون مواد رو میاره، من فقط... 492 00:39:24,193 --> 00:39:26,153 فقط یکم زمان بهم بده 493 00:39:29,698 --> 00:39:31,575 پس منتظر چی هستی؟ 494 00:39:36,789 --> 00:39:37,539 بله؟ 495 00:39:37,539 --> 00:39:40,793 - هنوز بچه رو داری؟ - نه، الان ولش کردم رفت 496 00:39:40,793 --> 00:39:41,961 خب، پسش بگیر! 497 00:39:41,961 --> 00:39:43,003 لعنتی 498 00:39:47,216 --> 00:39:48,342 آره 499 00:39:49,134 --> 00:39:50,344 بجنب، از اینور بریم 500 00:39:58,852 --> 00:40:00,062 لعنتی! 501 00:40:06,068 --> 00:40:07,194 چی؟ چی؟ 502 00:40:07,194 --> 00:40:09,154 - وایسا وایسا - چی؟ 503 00:40:10,781 --> 00:40:12,199 لعنتی! 504 00:40:12,199 --> 00:40:14,368 فقط یه بریدگیه فقط یه بریدگیه، چیزیم نمیشه 505 00:40:14,993 --> 00:40:16,495 فقط یه دقیقه بهم وقت بده 506 00:40:20,457 --> 00:40:21,709 ازشون مواد دزدیدی؟ 507 00:40:22,459 --> 00:40:24,545 - درباره چی صحبت می‌کنی؟ - برا همین هیچوقت خونه نیستی 508 00:40:24,545 --> 00:40:25,587 اضافه‌کاریت اینه؟ 509 00:40:25,587 --> 00:40:27,589 فکر می‌کردم بیرون کار خوب می‌کردی 510 00:40:27,589 --> 00:40:29,258 و اینجا داری مواد می‌فروشی 511 00:40:34,096 --> 00:40:35,264 این یه پرونده‌ست 512 00:40:36,807 --> 00:40:37,891 گوش کن 513 00:40:37,891 --> 00:40:39,685 گوش کن توماس 514 00:40:41,562 --> 00:40:42,771 من پلیس مخفی‌ام 515 00:40:43,564 --> 00:40:46,442 من دو ساله دارم رو این پرونده کار می‌کنم، و تقریباً... 516 00:40:46,734 --> 00:40:48,569 تقریباً انجامش دادم برا همین پیشتون نبودم 517 00:40:48,652 --> 00:40:51,321 برا همین نمی‌تونستم تو رو به بازی‌ها یا هرچی که هست ببرم 518 00:40:51,572 --> 00:40:53,824 و بابتش معذرت می‌خوام 519 00:40:53,949 --> 00:40:56,743 تو تنها کسی هستی که می‌دونی، باشه؟ 520 00:40:56,743 --> 00:40:59,163 پس باید نزدیک من بمونی و از این مخمصه قسر در میریم 521 00:41:00,205 --> 00:41:01,331 فقط باید بهم اعتماد کنی 522 00:41:01,582 --> 00:41:02,833 باشه 523 00:41:05,627 --> 00:41:07,463 بجنب! 524 00:41:14,595 --> 00:41:15,888 بجنب بابا! بجنب! 525 00:41:16,847 --> 00:41:17,848 بلند شو! 526 00:41:20,100 --> 00:41:21,477 مراقب باش! 527 00:41:23,145 --> 00:41:24,730 بجنب بابا! 528 00:41:55,636 --> 00:41:57,679 بابا! بابا! 529 00:41:57,679 --> 00:41:59,223 وای خدا! 530 00:42:50,190 --> 00:42:52,150 بابا! بجنب بابا 531 00:42:55,028 --> 00:42:56,405 از اینور 532 00:43:11,253 --> 00:43:13,839 بله آقا، من می‌فهمم 533 00:43:16,383 --> 00:43:18,218 تشکر می‌کنم 534 00:43:19,094 --> 00:43:20,721 بله آقا 535 00:43:32,899 --> 00:43:34,609 اثری ازش نشد؟ 536 00:43:37,487 --> 00:43:39,281 با پدرم حرف زدم 537 00:43:39,948 --> 00:43:42,409 اگه تا چهار ساعت دیگه کوکائین رو به دست نیاریم 538 00:43:42,409 --> 00:43:44,911 سفرش رو کوتاه می‌کنه و میاد خونه 539 00:43:46,913 --> 00:43:50,917 می‌خوام به همه‌ی پلیسای جیره‌خورمون بگی 540 00:43:50,917 --> 00:43:56,631 که برا زمین زدن وینسنت داونز و همکارش جایزه میدم 541 00:44:21,990 --> 00:44:23,116 خبر خوب 542 00:44:24,576 --> 00:44:25,535 پسرش رو پس گرفتیم 543 00:44:26,203 --> 00:44:28,997 انتظار دارم این وضعیت کمی دیگه تموم بشه 544 00:44:33,126 --> 00:44:35,045 اینجا چی‌کار می‌کنی استنلی؟ 545 00:44:36,379 --> 00:44:37,923 تو یه کاری داری 546 00:44:38,882 --> 00:44:39,966 یه کار خوب 547 00:44:40,634 --> 00:44:41,885 آره 548 00:44:42,802 --> 00:44:45,764 انگار حسابی برا خودت پیشرفت کردی 549 00:44:50,727 --> 00:44:52,771 لطفاً یکم آب بهم بده 550 00:44:57,734 --> 00:45:00,820 چیزی که از تو برای مشتریای اینجا میخرم 551 00:45:01,655 --> 00:45:03,448 هر ماه یکمش رو پس‌انداز می‌کنم 552 00:45:04,282 --> 00:45:08,245 اون 25 کیلو پشتوانه‌ی من بود 553 00:45:09,412 --> 00:45:11,706 و چرا باید نیاز به پشتوانه داشته باشی؟ 554 00:45:15,168 --> 00:45:17,170 وقتی با عوضیا می‌گردی 555 00:45:18,421 --> 00:45:19,714 نیاز به پشتوانه داری 556 00:45:20,507 --> 00:45:21,508 جواب خوبیه 557 00:45:28,765 --> 00:45:30,016 اون چیه؟ 558 00:45:30,934 --> 00:45:32,394 بازش کن 559 00:45:42,988 --> 00:45:44,948 - این یه... - زبان؟ 560 00:45:46,366 --> 00:45:47,117 آره 561 00:45:47,117 --> 00:45:48,368 خدایا 562 00:45:48,368 --> 00:45:49,286 پسر عموم 563 00:45:51,871 --> 00:45:53,290 خب ببین 564 00:45:55,458 --> 00:45:56,876 خانواده‌م 565 00:45:58,336 --> 00:45:59,838 دوستای زیادی داریم 566 00:45:59,838 --> 00:46:03,842 پس جایی نیست که بتونی بری 567 00:46:04,050 --> 00:46:06,011 و ما نتونیم پیدات کنیم 568 00:46:07,303 --> 00:46:09,514 پس یه ساعت بهت وقت میدم 569 00:46:11,016 --> 00:46:12,392 یک 570 00:46:17,856 --> 00:46:19,482 جعبه رو پیش خودت نگه دار 571 00:46:19,858 --> 00:46:22,444 می‌خوام نگهش داری تا به یادت بیاره 572 00:46:22,861 --> 00:46:25,697 وقتی بقیه فکر می‌کنن از من باهوش‌ترن چی سرشون میاد 573 00:46:38,126 --> 00:46:39,669 لعنتی! 574 00:46:43,673 --> 00:46:45,008 - گرفتیش؟ - نه 575 00:46:45,008 --> 00:46:46,634 و محصول هم دستم نیست 576 00:46:46,634 --> 00:46:48,803 - لعنتی! - فقط بیا پیشم تو لکسوس 577 00:46:48,803 --> 00:46:50,555 فقط الان بیا اینجا 578 00:46:57,645 --> 00:46:59,481 - چیه بابا؟ - تو کی هستی؟ 579 00:47:00,523 --> 00:47:01,566 کسی نیستم 580 00:47:01,566 --> 00:47:02,484 هی، تو نمی‌تونی اینجا باشی 581 00:47:03,151 --> 00:47:05,862 درسته، حق با توئه من اصلاً اینجا نیستم 582 00:47:06,029 --> 00:47:09,240 آره، انگار رسمیه تو نمی‌تونی اینجا باشی 583 00:47:09,657 --> 00:47:11,826 ببین، سه تا انتخاب داری: یا بذاری رد بشم 584 00:47:11,868 --> 00:47:14,162 یا می‌زنم سر و تهت رو یکی می‌کنم یا دستگیرت می‌کنم 585 00:47:16,331 --> 00:47:17,499 دستگیرم کن! 586 00:47:29,677 --> 00:47:32,472 من میرم تو پارکینگ ببینم می‌تونم چیزی تو ماشینش پیدا کنم 587 00:47:32,472 --> 00:47:33,807 - تو برو پذیرش رو چک کن - نه 588 00:47:33,848 --> 00:47:35,642 - شاید دیده باشنش - تمومه 589 00:47:35,642 --> 00:47:37,727 همه جای این کازینو رو گشتیم 590 00:47:37,727 --> 00:47:40,271 وینسنت داونز خیلی وقته رفته باشه؟ شکستمون داد 591 00:47:44,359 --> 00:47:45,527 خوبی؟ 592 00:47:48,696 --> 00:47:50,823 می‌دونی، وقتی یه مرد توی کار شکست می‌خوره 593 00:47:50,865 --> 00:47:53,660 همه بخاطر اندازه‌ی شجاعتش بهش تبریک میگن 594 00:47:53,660 --> 00:47:55,495 ولی اگه من شکست بخورم همه جوری رفتار می‌کنن 595 00:47:55,495 --> 00:47:57,914 انگار نیاز به روان‌پزشک دارم تا دوباره سرهم بشم 596 00:47:57,914 --> 00:48:00,041 نه، می‌دونی چیه؟ موضوع نگرش بقیه نیست 597 00:48:00,041 --> 00:48:01,668 درباره‌ی وضع روحیت هست 598 00:48:01,668 --> 00:48:04,546 تو چیزهایی رو از دست دادی که درست جلوت بودن 599 00:48:04,546 --> 00:48:07,173 و خودت رو در زمان اشتباهی در مکان اشتباهی قرار دادی 600 00:48:07,173 --> 00:48:08,383 و نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی 601 00:48:08,383 --> 00:48:10,552 من در زمان درست در مکان درستم 602 00:48:10,552 --> 00:48:13,888 ما یه پلیس فاسد داریم که در حال یه معامله با روبینو و نوواک هست 603 00:48:13,888 --> 00:48:17,517 و بین جمعیت با هم ارتباط برقرار می‌کنن که یعنی اونا نمی‌ترسن 604 00:48:17,517 --> 00:48:19,519 - خیلی‌خب - یکی هواشون رو داره 605 00:48:19,561 --> 00:48:21,854 خیلی‌خب، فهمیدم چی میگی 606 00:48:21,854 --> 00:48:25,525 و فردا صبح یه تحقیقات رسمی رو شروع می‌کنیم 607 00:48:25,567 --> 00:48:28,528 ولی امشب، اون مواد رو به پاسگاه می‌برم 608 00:48:28,570 --> 00:48:32,448 و بعد میگیرم می‌خوابم 609 00:48:37,620 --> 00:48:40,915 باشه، من مواد رو میبرم تحویل میدم 610 00:48:40,915 --> 00:48:41,916 جنیفر 611 00:48:43,418 --> 00:48:44,752 برو خونه 612 00:48:45,420 --> 00:48:47,005 یکم بخواب 613 00:48:53,761 --> 00:48:55,013 باشه 614 00:49:05,523 --> 00:49:06,733 طبقه‌ی اول 615 00:49:06,733 --> 00:49:08,192 میرم بالا 616 00:49:08,192 --> 00:49:09,360 صبر می‌کنم 617 00:49:20,788 --> 00:49:21,914 بیا عقب 618 00:49:22,915 --> 00:49:26,044 طبقه‌ی 27 619 00:49:31,591 --> 00:49:33,009 بجنب بجنب 620 00:50:22,225 --> 00:50:24,393 چه غلطی داری می‌کنی؟ 621 00:50:24,393 --> 00:50:25,061 لعنتی! 622 00:50:26,270 --> 00:50:28,397 چیکار داری می‌کنی؟ من فقط سعی دارم پسرم رو نجات بدم 623 00:50:28,397 --> 00:50:31,359 - عوضی کثیف - تفنگ سمت من نشونه گرفتی... 624 00:50:59,053 --> 00:51:00,930 می‌دونستم یه پلیس فاسدی! 625 00:51:03,724 --> 00:51:06,435 تو خبر نداری من تو حفاظت اطلاعاتم 626 00:51:06,435 --> 00:51:07,937 من همه رو تو حفاظت اطلاعات می‌شناسم 627 00:51:09,438 --> 00:51:10,898 تو هیچی نمی‌دونی 628 00:51:11,107 --> 00:51:13,568 فکر می‌کردی داری یه سروان از یگان «بولدن» رو دستگیر می‌کنی 629 00:51:13,568 --> 00:51:15,778 در عوض یه چاقوی دندونه‌دار نصیب صورتت شد 630 00:51:15,778 --> 00:51:17,780 یکی از بخش من داره جاسوسی می‌کنه مطمئنم ازش 631 00:51:17,780 --> 00:51:19,240 دارن گند می‌زن به همه چی 632 00:51:20,157 --> 00:51:21,284 من پلیس مخفی‌ام 633 00:51:22,076 --> 00:51:24,745 دو ساله دارم مخفیانه کار می‌کنم دو سال آزگار! 634 00:51:25,121 --> 00:51:28,124 می‌دونی این یعنی چی؟ دو سال آزگار! 635 00:51:28,124 --> 00:51:30,251 زنم رو ندیدم، بچه‌م رو ندیدم! ازم هیچ خبری ندارن! 636 00:51:30,251 --> 00:51:31,294 پدر نمونه‌ی سال 637 00:51:31,294 --> 00:51:32,295 آره، من پدر نمونه‌ی سال هستم 638 00:51:33,087 --> 00:51:35,965 همکارم شاون کاس یه پیک برا خانواده‌ی نوواک هست 639 00:51:35,965 --> 00:51:37,800 به یکی تو اداره حق و حساب میده 640 00:51:37,800 --> 00:51:39,760 یکی رده بالاتر این چیزیه که سعی دارم بفهمم 641 00:51:39,760 --> 00:51:41,304 منو متقاعد نمی‌کنی 642 00:51:41,304 --> 00:51:42,513 پس چرا تو کارت شکست خوردی ها؟ 643 00:51:43,139 --> 00:51:46,434 تو همه چیز رو درست انجام دادی همه‌ی پلیس‌بازی‌ها و همه چی خراب شد 644 00:51:46,517 --> 00:51:48,102 چرا؟ چون یکی تو اداره بهشون گزارش داده بود 645 00:51:48,102 --> 00:51:49,812 یه کلمه از این اراجیف رو باور نمی‌کنم! 646 00:51:49,812 --> 00:51:51,606 مهم نیست که قبول نمی‌کنی 647 00:51:52,106 --> 00:51:55,359 ولی امروز یاد می‌گیری یالا! بیا اینجا ببینم! 648 00:51:55,943 --> 00:51:57,945 اونا پسرم توماس رو گرفتن اون شونزده سالشه 649 00:51:57,945 --> 00:51:59,947 اگه مواد رو بهشون ندم اونا می‌کشنش! 650 00:51:59,947 --> 00:52:02,158 اگه یکی پسرت رو دزدیده چرا تقاضای نیروی کمکی نمی‌کنی؟ 651 00:52:02,158 --> 00:52:04,327 چون نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم! مواد کجاست؟ 652 00:52:04,327 --> 00:52:06,037 -گمشو! - می‌کشمت برایان! 653 00:52:06,037 --> 00:52:08,706 می‌کشمت! بگو مواد کجاست! 654 00:52:08,956 --> 00:52:10,207 کجاین؟ 655 00:52:13,210 --> 00:52:14,211 ها؟ 656 00:52:14,879 --> 00:52:15,838 آب‌درمانی 657 00:52:15,838 --> 00:52:16,839 کجاش؟ 658 00:52:18,341 --> 00:52:21,218 کمد 32، ولی کلیدش دست من نیست 659 00:52:23,179 --> 00:52:24,555 لعنتی! 660 00:52:25,348 --> 00:52:26,474 شرمنده‌ام! 661 00:52:26,474 --> 00:52:27,308 گمشو! 662 00:52:28,934 --> 00:52:31,520 تف! تــــــف! 663 00:53:13,562 --> 00:53:16,398 توی این کار با پدرت همدستی؟ 664 00:53:16,398 --> 00:53:19,777 هی یارو، تقصیر من نیست که شما عوضیا فکر اینجا رو نکرده بودین 665 00:53:21,028 --> 00:53:22,655 ما عوضیا 666 00:53:24,406 --> 00:53:25,741 ما عوضیا؟ 667 00:54:33,225 --> 00:54:35,269 شش 668 00:54:36,562 --> 00:54:37,771 بله؟ 669 00:54:37,771 --> 00:54:39,899 - داونز هنوز اینجاست! - چی؟ 670 00:54:39,899 --> 00:54:43,819 رفت سمت کمد توی آب‌درمانی بجنب برو، اون عوضی رو بگیر! 671 00:54:43,819 --> 00:54:45,404 تف بهش 672 00:54:45,404 --> 00:54:47,698 بجنب! 673 00:54:50,117 --> 00:54:51,452 من کلید کمد 32 رو می‌خوام 674 00:54:54,163 --> 00:54:56,624 من کلید کمد 32 رو می‌خوام 675 00:55:01,795 --> 00:55:02,796 ممنونم 676 00:55:10,137 --> 00:55:11,180 لعنتی! 677 00:55:12,264 --> 00:55:13,974 ایست! پلیس! 678 00:55:13,974 --> 00:55:15,768 - دستات رو بذار رو کمد! - خف بابا 679 00:55:15,768 --> 00:55:18,103 دستای کثیفت رو بذار رو کمد! 680 00:55:18,103 --> 00:55:20,606 - وقت این کارها رو ندارم - ببند دهنتو 681 00:55:20,606 --> 00:55:22,608 سرت جلو باشه دهنت رو ببند 682 00:55:22,608 --> 00:55:24,985 - می‌دونم باید چی‌کار کنم - دهنت رو ببند! 683 00:55:24,985 --> 00:55:27,821 تف بهش، اینطوری کارت رو انجام میدی؟ اینطوری کارت رو انجام میدی؟ 684 00:56:29,049 --> 00:56:30,467 لعنتی 685 00:57:02,291 --> 00:57:03,292 لعنتی 686 00:57:14,344 --> 00:57:16,180 هی! بابا! 687 00:57:16,180 --> 00:57:18,307 توماس، کجایی؟ 688 00:57:18,307 --> 00:57:20,309 فرار کردم این گوشی رو دزدیدم 689 00:57:20,309 --> 00:57:22,269 ببین ببین، باید صبر کنی 690 00:57:23,478 --> 00:57:25,439 - فقط بهم بگو کجایی - توی کلوبم 691 00:57:25,898 --> 00:57:28,525 توماس، می‌خوام همونجا بمونی من تو راهم 692 00:57:28,525 --> 00:57:30,485 - من ترسیدم بابا - می‌دونم می‌دونم 693 00:57:30,485 --> 00:57:33,363 چیزای زیادی هست که باید بهت توضیح بدم، معذرت می‌خوام 694 00:57:33,363 --> 00:57:34,656 بابا؟ 695 00:57:34,656 --> 00:57:36,283 - توماس؟ - بابا؟ 696 00:57:36,283 --> 00:57:38,201 - سلام؟ - توماس؟ 697 00:57:39,119 --> 00:57:41,079 لعنتی 698 00:57:44,124 --> 00:57:46,001 بهتره زنگ بزنی حق با تو بود 699 00:57:47,252 --> 00:57:49,630 فقط اگه داونز پیداش بشه اوضاعم درست میشه 700 00:57:55,385 --> 00:57:56,637 شاون 701 00:57:56,637 --> 00:57:58,680 - دارم میام تو - خوبه، لباس فرم داری؟ 702 00:57:58,680 --> 00:58:00,807 - آره یکی دارم - خوبه، تو پارکینگ می‌بینمت 703 00:58:00,807 --> 00:58:02,309 تو راهم 704 00:58:06,104 --> 00:58:07,147 آره می‌دونم 705 00:58:07,147 --> 00:58:08,148 می‌دونم 706 00:58:09,149 --> 00:58:10,776 سلام برایان 707 00:58:11,818 --> 00:58:14,655 هم خبر خوب دارم هم بد 708 00:58:14,655 --> 00:58:15,947 نگهبان؟ 709 00:58:27,042 --> 00:58:29,461 وای، اوضاعت انگار خرابه همکار 710 00:58:30,003 --> 00:58:31,380 ولش کن، لباس فرم داری؟ 711 00:58:31,380 --> 00:58:33,840 آره، لباس فرم تو ماشینه صندلی جلو 712 00:58:39,388 --> 00:58:42,307 نگو که تو حفاظت اطلاعاتی 713 00:58:43,684 --> 00:58:46,311 تفنگ دست منه، اون تو نیست یه سری جواب بهم بده تا... 714 00:58:46,311 --> 00:58:47,688 که چی بشه؟ 715 00:58:48,522 --> 00:58:50,273 اونا توماس رو گرفتن به‌هرحال دهنم سرویس شده 716 00:58:50,816 --> 00:58:53,151 ما 20 ساله با هم دوستیم بعد می‌خوای خبرچینی منو بکنی؟ 717 00:58:53,151 --> 00:58:54,820 منظورت چیه خبرچینی تو رو بکنم؟ 718 00:58:54,820 --> 00:58:56,988 من همه‌ی ریز و درشت تو رو دارم و می‌تونستم بفروشمت 719 00:58:57,906 --> 00:58:59,491 - دارم ازت محافظت می‌کنم - ازم محافظت می‌کنی؟ 720 00:58:59,491 --> 00:59:00,909 تو از حفاظت اطلاعاتی کاکا! 721 00:59:00,909 --> 00:59:03,036 برا همین سعی دارم بهت بفهمونم 722 00:59:03,036 --> 00:59:06,665 باید باهام باشی، اگه توماس رو بگیرم همه‌ی این ماجراها رو درست می‌کنم 723 00:59:07,374 --> 00:59:08,583 ولی باید کمکم کنی 724 00:59:08,708 --> 00:59:09,709 داونز! 725 00:59:10,502 --> 00:59:11,878 تفنگ کوفتی رو بذار زمین! 726 00:59:12,963 --> 00:59:14,840 شاون! شاون! 727 00:59:15,006 --> 00:59:16,716 باهام بمون! شاون! 728 00:59:16,716 --> 00:59:17,300 یالا! 729 00:59:18,260 --> 00:59:20,011 باهام بمون شاون، باهام بمون 730 00:59:20,011 --> 00:59:21,096 لعنتی 731 00:59:21,096 --> 00:59:23,098 باهام بمون، منو ببین شاون 732 00:59:26,059 --> 00:59:27,269 شاون! 733 00:59:27,269 --> 00:59:28,895 لعنتی! 734 00:59:30,856 --> 00:59:31,982 لعنتی! 735 00:59:42,075 --> 00:59:45,454 بذار یه چیزی بهت بگم، اولین چیزی که هر کسی وقتی لو میره میگه اینه: "من پلیس مخفی‌ام" 736 00:59:45,454 --> 00:59:48,707 اون یارو 23 کیلو کوکائین رو توی سقف دستشویی قایم کرد 737 00:59:48,707 --> 00:59:50,959 بهم حمله کرد و تو رو بست 738 00:59:50,959 --> 00:59:53,295 اینا از نظرت کارهای یه آدم درستکاره؟ 739 00:59:53,295 --> 00:59:54,963 قبول دارم، بازم چیزای بیشتری هست 740 00:59:54,963 --> 00:59:58,383 درباره‌ی من می‌دونست، پرونده‌م حتی اگه دروغ بگه 741 01:00:02,137 --> 01:00:03,513 اون هیچوقت پارکینگ رو بررسی نکرده بود 742 01:00:05,390 --> 01:00:07,100 چیه... تو خوبی؟ 743 01:00:07,100 --> 01:00:09,436 - می‌خوای با یکی حرف بزنی؟ - ولمون کن بابا! 744 01:00:14,357 --> 01:00:16,401 - سلام - میشه بگی چه خبره؟ 745 01:00:16,401 --> 01:00:17,152 همه چی مرتبه 746 01:00:17,194 --> 01:00:19,571 یه ساعته دارم به گوشی توماس زنگ می‌زنم 747 01:00:19,571 --> 01:00:21,239 دینا، نمی‌خوام نگرانت کنم باشه؟ 748 01:00:21,239 --> 01:00:23,700 - کجایی؟ - هنوز تو کازینوی لوکسوس هستم 749 01:00:25,076 --> 01:00:28,914 - چه خبر شده وین؟ - گوش کن 750 01:00:29,372 --> 01:00:31,708 هیچوقت نمی‌ذارم اتفاق بدی سر هیچکدومتون بیاد 751 01:00:31,750 --> 01:00:33,418 خواهش می‌کنم، باید بهم اعتماد کنی دینا 752 01:00:33,418 --> 01:00:34,502 عزیزم، داری منو می‌ترسونی 753 01:00:35,337 --> 01:00:38,048 - الان دوباره بهت زنگ می‌زنم - وینسنت؟ 754 01:00:50,143 --> 01:00:51,353 دینا؟ 755 01:00:53,313 --> 01:00:55,649 شما یک پیام جدید دارید 756 01:00:56,775 --> 01:00:58,985 آره، دنیسون هستم محصول پیش منه 757 01:00:58,985 --> 01:01:00,654 تو پارکینگ بمون دارم میام 758 01:01:00,654 --> 01:01:02,447 وینسنت داونز تو حفاظت اطلاعاته 759 01:01:02,447 --> 01:01:03,949 چیزی نمونده تا مچمون رو بگیره 760 01:01:03,949 --> 01:01:07,953 تو امروز صبح این گند رو بالا آوردی حالا تمیزش می‌کنی 761 01:01:07,953 --> 01:01:09,788 دخل داونز رو بیار 762 01:01:09,788 --> 01:01:11,748 - حالا! - لعنتی! 763 01:01:15,669 --> 01:01:16,878 عوضی 764 01:01:18,505 --> 01:01:20,507 لعنتی، یکی دیگه هم هست 765 01:01:36,481 --> 01:01:37,732 دنیسون 766 01:01:39,359 --> 01:01:42,362 درست میشه همه چی درست میشه 767 01:01:48,576 --> 01:01:50,537 وینسنت داونز می‌دونه من کی هستم؟ 768 01:01:52,372 --> 01:01:53,665 برو گمشو 769 01:01:54,999 --> 01:01:56,710 برایان هستم یه مورد قتل داریم 770 01:01:56,710 --> 01:01:58,920 پارکینگ کازینوی لوکسوس 771 01:02:04,551 --> 01:02:06,469 - اون یارو چطوره؟ - مُرده 772 01:02:09,347 --> 01:02:10,890 اونجا پوکه‌ای می‌بینی؟ 773 01:02:11,850 --> 01:02:12,851 نه 774 01:02:22,736 --> 01:02:24,279 اینم مرده 775 01:02:26,030 --> 01:02:28,241 شاون کاسه 776 01:02:28,783 --> 01:02:30,410 همکار وینسنت داونز 777 01:02:38,960 --> 01:02:40,003 درخواست کمک کردی آره؟ 778 01:02:41,212 --> 01:02:43,298 - آره - باشه... 779 01:02:45,758 --> 01:02:47,969 پیش اجساد بمون من راهنمایی‌شون می‌کنم 780 01:03:26,341 --> 01:03:28,009 می‌خوای منو بکشی پایین؟ 781 01:03:28,009 --> 01:03:30,094 ببین، تو بری پایین منم میرم پایین، فهمیدی؟ 782 01:03:30,094 --> 01:03:32,430 اگه من برم پایین تو تا یه هفته مردی 783 01:03:32,430 --> 01:03:35,725 گوش کن، یه پوشه روی میزم هست 784 01:03:35,850 --> 01:03:37,268 اسم همه‌ی پلیس‌ها توش هست 785 01:03:37,268 --> 01:03:39,145 تمام جزئیات همه‌ی کارهایی که برات کردم 786 01:03:39,145 --> 01:03:42,190 حالا، اگه من بمیرم، اون پوشه 787 01:03:42,357 --> 01:03:43,483 تو 788 01:03:44,776 --> 01:03:46,861 باباییت 789 01:03:46,861 --> 01:03:49,155 خانواده‌ی لعنتیت 790 01:03:49,197 --> 01:03:51,491 کارتون تو وگاس تمومه 791 01:03:52,325 --> 01:03:53,910 نمی‌تونی بهم دست بزنی 792 01:04:03,378 --> 01:04:04,420 آره 793 01:04:04,629 --> 01:04:07,257 ولی بهت کُلی پول میدیم تا ازمون محافظت کنی 794 01:04:08,841 --> 01:04:10,468 و کارت رو انجام نمیدی 795 01:04:10,468 --> 01:04:13,471 فقط کارت رو انجام بده 796 01:04:13,471 --> 01:04:16,516 وگرنه فکر می‌کنم خواهی فهمید که راه‌های زیادی هست 797 01:04:16,516 --> 01:04:18,559 که خانواده‌ی من بتونن بهت دست بزنن 798 01:04:20,353 --> 01:04:21,813 روشن شدیم؟ 799 01:04:22,063 --> 01:04:24,023 طبقه‌ی اول 800 01:04:38,830 --> 01:04:40,748 ببین، همه چی تحت کنترلمه 801 01:04:40,748 --> 01:04:42,291 منم همینطور 802 01:04:44,419 --> 01:04:49,007 حالا، من از چرخیدن تو این کافه اشغال خسته شدم! 803 01:04:49,590 --> 01:04:53,302 مواد لعنتی من کجاست؟ 804 01:04:55,179 --> 01:04:56,264 توماس 805 01:04:59,058 --> 01:05:01,561 - همونجا بمون! - بابا! 806 01:05:07,692 --> 01:05:09,736 پسر پلیسه، داریمش 807 01:05:09,736 --> 01:05:11,612 آره، مک‌فرین مواد رو برات میاره 808 01:05:12,447 --> 01:05:14,365 - باشه - باشه؟ 809 01:05:14,365 --> 01:05:15,742 خواهش می‌کنم 810 01:05:19,620 --> 01:05:21,456 نه! نه! 811 01:05:52,361 --> 01:05:53,196 برو! 812 01:05:57,742 --> 01:05:58,993 عوضی 813 01:06:01,412 --> 01:06:02,830 - برو برو! - برو! 814 01:06:04,999 --> 01:06:06,083 برگرد! 815 01:06:14,342 --> 01:06:16,260 محکم بشین 816 01:06:28,648 --> 01:06:29,941 برگردین! 817 01:06:33,236 --> 01:06:34,320 بریم! 818 01:06:35,530 --> 01:06:36,781 ایست! 819 01:06:38,449 --> 01:06:39,951 استنلی روبینو، تو بازداشتی 820 01:06:39,951 --> 01:06:42,119 حق داری سکوت اختیار کنی 821 01:06:42,119 --> 01:06:45,206 هر حرفی که بزنی در دادگاه علیهت استفاده میشه 822 01:06:45,206 --> 01:06:47,166 دارن میرن سمت پارکینگ 823 01:07:12,066 --> 01:07:14,527 فهمیدم، خب سرشون رو گرم کن 824 01:07:22,159 --> 01:07:24,787 خیلی‌خب، پایین می‌بینمت نذار از پارکینگ بیرون بیان 825 01:07:36,173 --> 01:07:38,759 - می‌خوام بپرم بیرون باشه؟ می‌خوام بپرم بیرون - چی؟ 826 01:07:40,678 --> 01:07:42,096 هر اتفاقی افتاد تو ایست نکن 827 01:08:39,904 --> 01:08:41,030 لعنتی! 828 01:08:48,329 --> 01:08:50,331 لعنتی! 829 01:12:02,523 --> 01:12:04,358 بابا بابا 830 01:12:04,358 --> 01:12:05,526 خوبی؟ 831 01:12:05,526 --> 01:12:08,028 خیلی‌خب، بلند شو 832 01:12:09,029 --> 01:12:11,448 - باید بریم - پسرم 833 01:12:11,448 --> 01:12:12,783 - وایسا وایسا - لعنتی! 834 01:12:14,284 --> 01:12:15,410 وایسا وایسا 835 01:12:16,870 --> 01:12:18,247 دینا! 836 01:12:21,208 --> 01:12:22,751 دینا! 837 01:12:22,793 --> 01:12:24,795 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 838 01:12:26,880 --> 01:12:29,633 - توماس حالت خوبه؟ - اون خوبه! تو همونجا بمون! 839 01:12:33,720 --> 01:12:35,305 وینسنت! 840 01:12:36,557 --> 01:12:38,684 من مواد کوفتیم رو می‌خوام! 841 01:12:38,684 --> 01:12:40,727 پیش منن! 842 01:12:43,814 --> 01:12:45,732 لعنتی! 843 01:12:54,032 --> 01:12:55,284 نوواک! 844 01:12:56,201 --> 01:12:57,536 دارم میام بیرون 845 01:12:57,536 --> 01:13:00,122 - اینکارو نکن بابا، اینکارو نکن - دارم میام بیرون 846 01:13:02,499 --> 01:13:03,792 دارم میام بیرون 847 01:13:05,252 --> 01:13:08,088 پیشم نیستن ولی می‌دونم کجان 848 01:13:09,089 --> 01:13:10,257 باشه؟ 849 01:13:10,257 --> 01:13:12,593 می‌دونم روز اشغالی بوده 850 01:13:12,593 --> 01:13:14,094 می‌تونم ببرمت اونجا 851 01:13:14,094 --> 01:13:16,763 مواد رو بهت بدم و همه‌چی حل بشه 852 01:13:22,269 --> 01:13:23,604 وینسنت داونز 853 01:13:25,689 --> 01:13:27,774 بهت گفتم این اسم یادم می‌مونه 854 01:13:31,862 --> 01:13:34,781 بابا 855 01:13:34,781 --> 01:13:36,617 چیزی نیست 856 01:13:36,617 --> 01:13:38,035 اینجاییم 857 01:13:38,035 --> 01:13:39,870 - توماس، اینجا و اینجا رو فشار بده - کجا؟ کجا؟ 858 01:13:39,870 --> 01:13:41,121 - اینجا، الان برمی‌گردم - باشه، گرفتمشون 859 01:13:41,121 --> 01:13:42,956 - طاقت بیار! - بجنب مامان! بجنب! 860 01:13:42,956 --> 01:13:44,916 الان برمی‌گردم! 861 01:13:44,916 --> 01:13:47,628 طاقت بیار بابا ما از اینجا بیرون میریم، باشه؟ 862 01:13:47,628 --> 01:13:49,129 حالت خوب میشه 863 01:13:49,129 --> 01:13:51,965 طاقت بیار 864 01:14:07,814 --> 01:14:09,691 خیلی‌خب توماس، یه حوله‌ی دیگه اون عقب هست باشه؟ 865 01:14:09,691 --> 01:14:11,735 - چی؟ - یه حوله‌ی دیگه اون عقب هست! 866 01:14:11,735 --> 01:14:13,028 بگیرش 867 01:14:13,028 --> 01:14:14,613 - خیلی‌خب - بذارش رو بابات، باشه؟ 868 01:14:14,613 --> 01:14:16,448 - باشه، انداختم - محکم نگهش دار 869 01:14:16,448 --> 01:14:17,699 - نگه داشتم - محکم توماس 870 01:14:17,699 --> 01:14:20,035 گوشی رو بده بهم 871 01:14:20,035 --> 01:14:21,703 - گوشی رو بده بهم - گوشی گوشی 872 01:14:21,703 --> 01:14:24,122 - با من بمون وینسنت - خیلی‌خب 873 01:14:24,122 --> 01:14:25,999 گرفتمش، این که مال تو نیست 874 01:14:25,999 --> 01:14:28,377 مال کاسه 875 01:14:28,377 --> 01:14:30,379 - بذارش رو پیام صوتی - باشه 876 01:14:42,557 --> 01:14:43,600 چه شبی بود 877 01:14:44,726 --> 01:14:46,645 آره، چه شبی بود 878 01:14:53,318 --> 01:14:55,320 - سلام - قطع نکن 879 01:14:55,320 --> 01:14:56,988 فقط گوش کن 880 01:14:56,988 --> 01:14:58,448 باشه؟ فقط گوش کن 881 01:15:00,492 --> 01:15:01,910 آره، دنیسون هستم 882 01:15:01,910 --> 01:15:03,161 محصول پیش منه 883 01:15:03,161 --> 01:15:04,579 تو پارکینگ بمون دارم میام 884 01:15:04,579 --> 01:15:06,331 وینسنت داونز تو حفاظت اطلاعاته 885 01:15:06,331 --> 01:15:08,083 چیزی نمونده تا مچمون رو بگیره 886 01:15:08,083 --> 01:15:11,920 تو امروز صبح این گند رو بالا آوردی حالا تمیزش می‌کنی 887 01:15:11,920 --> 01:15:14,631 دخل داونز رو بیار، حالا! 888 01:15:36,570 --> 01:15:37,696 تکون نخور! 889 01:15:43,076 --> 01:15:44,411 به رانندگی ادامه بده 890 01:15:48,164 --> 01:15:49,583 چیزی نیست 891 01:15:49,583 --> 01:15:52,544 نگران نباش من برای خانواده‌ی نوواک کار می‌کنم 892 01:15:57,674 --> 01:15:59,593 نوواک هیچوقت اسمی از من آورد؟ 893 01:16:00,760 --> 01:16:02,178 نه 894 01:16:02,178 --> 01:16:03,889 نه؟ خوبه 895 01:16:03,889 --> 01:16:04,890 وایسا! نه! 896 01:16:05,682 --> 01:16:07,267 به رانندگی ادامه بده 897 01:16:21,406 --> 01:16:22,532 تقاضای کمک فوری 898 01:16:46,473 --> 01:16:48,850 واحد 444 هستم افسر پلیس به کمک نیاز داره 899 01:16:51,061 --> 01:16:53,146 نفر زنده داریم 900 01:16:54,064 --> 01:16:56,316 آروم، مراقب باش 901 01:16:57,484 --> 01:16:59,736 444هستم به موقعیت من بیاید 902 01:17:02,614 --> 01:17:04,491 روبینو 903 01:17:04,491 --> 01:17:07,619 زد به سرش تفنگم رو گرفت 904 01:17:07,619 --> 01:17:11,581 شروع به شلیک به همه کرد فکر کنم دخلش رو آوردم 905 01:17:11,581 --> 01:17:13,375 ولی برایان زنده نموند 906 01:17:31,351 --> 01:17:33,311 اون عوضی رو دستگیر کنید! 907 01:17:38,650 --> 01:17:40,735 لعنتی 908 01:17:50,036 --> 01:17:52,789 فشار خون 16 روی 9 ضربان قلب 110 909 01:17:52,789 --> 01:17:54,624 اکسیژن سنج خون 92 910 01:17:54,624 --> 01:17:56,459 فشار درون رگی ثابت بیمار بسیار ضعیفه 911 01:17:56,459 --> 01:17:58,253 - باشه - زمان تقریبی تا رسیدن نه دقیقه 912 01:18:03,633 --> 01:18:05,510 حالت خوب میشه 913 01:18:05,510 --> 01:18:07,887 - چیزی نیست - اینجا بمون توماس 914 01:18:24,320 --> 01:18:26,406 اینو نگه دار باشه؟ 915 01:18:28,324 --> 01:18:30,577 حالش خوب میشه 916 01:18:49,095 --> 01:18:52,348 فشار خون پایینه انگار داره هوشیاریش رو از دست میده 917 01:18:52,348 --> 01:18:54,267 اتاق پنج آماده‌ست 918 01:18:54,267 --> 01:18:55,602 یالا عزیزم با من بمون 919 01:18:55,602 --> 01:18:57,604 - برو راست - درو بگیر 920 01:18:58,438 --> 01:18:59,689 تنفسش ضعیفه 921 01:18:59,689 --> 01:19:00,899 چی شده؟ 922 01:19:00,899 --> 01:19:03,026 به من گوش کن عزیزم تقریباً رسیدیم 923 01:19:03,026 --> 01:19:05,278 - با ما بمون - بجنب 924 01:19:32,972 --> 01:19:34,849 - هی مامان - سلام 925 01:19:38,811 --> 01:19:40,813 خب 926 01:19:40,813 --> 01:19:42,315 هی، خوبی؟ 927 01:19:49,948 --> 01:19:52,158 ببخشید 928 01:20:04,170 --> 01:20:08,549 - صورتت چی شده؟ - صورت تو چی شده؟ 929 01:20:12,428 --> 01:20:14,806 فکر کنم امروز به لونه‌ی زنبورا لگد زدی 930 01:20:15,515 --> 01:20:17,350 آره، اینکارو کردیم 931 01:20:18,976 --> 01:20:20,520 برایان 932 01:20:22,855 --> 01:20:24,357 من پلیس خوبیم 933 01:20:26,150 --> 01:20:29,195 می‌دونم 934 01:20:31,322 --> 01:20:34,701 خب، درباره‌ی حلقه 935 01:20:41,958 --> 01:20:44,127 اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر در صحنه‌ی جرمه 936 01:21:09,819 --> 01:21:12,780 [اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر] 937 01:21:12,822 --> 01:21:15,241 آقای نوواک اندرسون هستم قربان 938 01:21:19,078 --> 01:21:20,663 یه مشکلی هست 939 01:21:27,170 --> 01:21:30,506 فرار کن