1
00:01:59,880 --> 00:02:01,280
‫بله هیرکا، گوش می‌کنم.

2
00:02:01,440 --> 00:02:05,200
‫جنازه‌ی یه دختر جوان توی اوهری
‫پیدا شده. در نزدیکی لوووسیتسه.

3
00:02:05,360 --> 00:02:07,520
‫ممکنه کار مدارد باشه.

4
00:02:07,680 --> 00:02:08,840
‫خیلی‌خب، دارم می‌رم.

5
00:02:09,000 --> 00:02:12,240
‫- مرسی. مختصات رو واست می‌فرستم.
‫- باشه.

6
00:02:59,720 --> 00:03:02,840
‫وقتی لینهارتوا رسید بهم خبر بده.

7
00:03:57,080 --> 00:04:00,480
‫زنه. حدودا بیست ساله،
‫زخم‌های بزرگی داره...

8
00:04:00,640 --> 00:04:03,200
‫قفسه‌ی سینش شکافته شده،
‫اعضای بدنش یا آسیب دیدن و یا خارج شدن...

9
00:04:03,360 --> 00:04:05,680
‫ولی ظاهرا کار یه تازه‌کار بوده.

10
00:04:05,840 --> 00:04:09,800
‫می‌خواستم صبح‌بخیر بگم،
‫ولی به نظر صبح خوبی نیست.

11
00:04:12,320 --> 00:04:14,080
‫چیزی همراهش هست که بشه شناساییش کرد؟

12
00:04:14,240 --> 00:04:17,680
‫یه کوله‌پشتی پیدا کردیم،
‫ولی گوشی و مدارک همراهش نیست.

13
00:04:17,840 --> 00:04:21,280
‫یه جاسوییچی هست که
‫روش حرف «ای» نوشته شده.

14
00:04:22,960 --> 00:04:27,280
‫- از کی اینجاست؟
‫- از دو روز بیشتر نیست.

15
00:04:37,040 --> 00:04:40,160
‫کار مدارده؟ ممکنه کار اون بوده باشه.

16
00:04:40,320 --> 00:04:41,520
‫خواهیم دید.

17
00:04:45,560 --> 00:04:48,600
‫به نظر نمیاد ناخن‌هاش رو جویده باشه.

18
00:05:11,560 --> 00:05:13,960
‫به نظرت از پل انداختنش؟

19
00:05:14,120 --> 00:05:15,640
‫اگه از روی اون پل انداخته بودش...

20
00:05:15,800 --> 00:05:18,960
‫جریان آب می‌بردش پایین‌تر.

21
00:05:19,120 --> 00:05:22,280
‫هیچ اثری از کشیدن
‫جسد تا رودخانه نیست...

22
00:05:22,440 --> 00:05:24,400
‫پس حتما از یه پلی انداختنش.

23
00:05:24,560 --> 00:05:28,280
‫به نظر من از اون پل بالاتر انداختنش.

24
00:05:33,840 --> 00:05:36,120
‫اونی که پیداش کرد کجاست؟

25
00:05:36,280 --> 00:05:39,520
‫اونجاست. خیلی شلوغ می‌کنه.

26
00:05:41,800 --> 00:05:42,880
‫مالکش چی؟

27
00:05:43,040 --> 00:05:46,880
‫مارک جان، بازنشسته‌ی ناتوان.
‫شوکه شده.

28
00:05:47,760 --> 00:05:51,120
‫اگه کار مدارد باشه خیلی زود تمومه.

29
00:05:51,280 --> 00:05:52,600
‫اگه بوده باشه.

30
00:07:03,720 --> 00:07:07,080
‫دوباره پرونده‌ی دخترهای گم‌شده رو بررسی
‫کردم. هیچکدومشون با این توضیحات جور نیست.

31
00:07:07,280 --> 00:07:11,560
‫دوشنبه است، پس اول از
‫دبیرستان‌ها پرس‌وجو کن.

32
00:07:20,320 --> 00:07:21,520
‫لاورا!

33
00:07:22,520 --> 00:07:27,160
‫ایشون سرهنگ آدام بنش هستن.
‫سرهنگ لاورا لینهارتوا.

34
00:07:27,520 --> 00:07:30,560
‫خوشوقتم سرهنگ لینهارتوا.

35
00:07:32,840 --> 00:07:34,600
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

36
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
‫به برنو منتقل شدم.

37
00:07:37,200 --> 00:07:39,560
‫- شما دو تا هم رو می‌شناسید؟
‫- آره.

38
00:07:39,720 --> 00:07:42,280
‫- قبلا نامزد بودیم.
‫- توی مدرسه.

39
00:07:42,440 --> 00:07:45,160
‫با هم مدرسه می‌رفتیم.

40
00:07:46,960 --> 00:07:48,680
‫نمی‌خوای من اینجا باشم؟

41
00:07:48,840 --> 00:07:51,920
‫نمی‌خوام زندگی خصوصیم
‫رو جلوی همه تعریف کنی.

42
00:07:52,080 --> 00:07:54,000
‫مثلا وقتی که گفتم نامزد بودیم؟

43
00:07:54,160 --> 00:07:57,560
‫آره. شخصیه. به کسی ربطی نداره.

44
00:07:57,720 --> 00:07:59,840
‫چرا برنو رو نرک کردی؟

45
00:08:00,520 --> 00:08:03,720
‫نمی‌دونم. به تغییر نیاز داشتم.

46
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
‫می‌تونی دقیق‌تر بگی؟

47
00:08:06,160 --> 00:08:09,000
‫نه. شخصیه.

48
00:08:10,960 --> 00:08:12,120
‫این رو بخون.

49
00:08:13,440 --> 00:08:18,560
‫یه هفته طول می‌کشه بخونمش.
‫نمی‌شه یه خلاصه بهم بدی؟

50
00:08:20,640 --> 00:08:24,960
‫هفته‌ی پیش جنازه‌ی یه دختر جوان
‫پیدا شد که زخم‌های بزرگی داشت.

51
00:08:25,120 --> 00:08:28,760
‫مدارد مارکویچ رو دستگیر
‫کردیم که به قربانی علاقه داشت.

52
00:08:28,920 --> 00:08:32,480
‫ازش اعتراف گرفتیم. عشق نافرجام.

53
00:08:34,000 --> 00:08:38,200
‫و حالا یه دختر دیگه پیدا شده،
‫پنج کیلومتری اون اولی.

54
00:08:43,680 --> 00:08:46,880
‫درسته. خب بیا بریم ازش بازجویی کنیم.

55
00:08:49,600 --> 00:08:51,440
‫با هم روی این پرونده کار می‌کنیم...

56
00:08:51,600 --> 00:08:56,720
‫ولی بعدش به سداج می‌گم
‫با یکی دیگه همکارت کنه.

57
00:09:14,960 --> 00:09:18,000
‫این دختره رو می‌شناسی مارکویچ؟

58
00:09:18,680 --> 00:09:20,680
‫خوب نگاه کن.

59
00:09:23,360 --> 00:09:25,880
‫قضیه ربطی به من نداره.

60
00:09:26,200 --> 00:09:30,040
‫من در مورد لوسی بهتون گفتم. ولی...

61
00:09:30,200 --> 00:09:35,160
‫داشتی از روی پل رد
‫می‌شدی و این دختره رو دیدی.

62
00:09:36,960 --> 00:09:40,080
‫چند کلمه با هم حرف زدید،
‫یه جورهایی ناراحتت کرده.

63
00:09:40,240 --> 00:09:42,160
‫و تو کشتیش...

64
00:09:43,080 --> 00:09:46,600
‫- مدارد، تا وقتی که بهمون نگی کجا...
‫- دو دختر توی یه هفته کشته شدن...

65
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
‫حتی پنج کیلومتر هم
‫با هم فاصله نداشتن.

66
00:09:49,000 --> 00:09:52,560
‫و می‌خوای بهمون بگی قضیه ربطی به تو نداره؟

67
00:09:52,720 --> 00:09:55,480
‫خیال کردی ما احمقیم؟

68
00:10:02,560 --> 00:10:04,760
‫به خدا کار من نبوده.

69
00:10:06,440 --> 00:10:07,960
‫مصاحبه رو به تعویق می‌اندازیم.

70
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
‫- برو بیرون.
‫- باشه.

71
00:10:16,040 --> 00:10:17,800
‫خیال کردی الان حرف می‌زنه؟

72
00:10:17,960 --> 00:10:22,640
‫- تو گفتی قتل‌ها دقیقا یکی بودن.
‫- یکی نبودن، مشابه بودن!

73
00:10:22,800 --> 00:10:24,400
‫خیلی‌خب، شرمنده.

74
00:10:27,840 --> 00:10:31,280
‫قرار نیست اینطوری کار کنیم، خب؟

75
00:10:31,440 --> 00:10:32,520
‫خیلی‌خب.

76
00:10:55,200 --> 00:10:57,320
‫حدسم اینه که عصر جمعه مرده.

77
00:10:57,480 --> 00:11:00,240
‫ولی قطعا جایی که پیدا شده به قتل نرسیده.

78
00:11:00,400 --> 00:11:02,280
‫جسد جابه‌جا شده.

79
00:11:02,440 --> 00:11:07,240
‫پس اگه مدارد جمعه دستگیر شده،
‫کار اون نبوده.

80
00:11:08,000 --> 00:11:12,720
‫شگفت‌انگیزه که دلیل مرگ زخم‌ها نبوده...

81
00:11:12,880 --> 00:11:16,880
‫بلکه ضربه به سرش بوده. جمجمه خرد شده.

82
00:11:17,640 --> 00:11:22,080
‫آثار خفه کردن داریم، بدنش خیلی کبودی داره.

83
00:11:22,240 --> 00:11:26,560
‫یعنی یه نفر چسبیدش.

84
00:11:26,720 --> 00:11:29,880
‫شاید از پشت سعی کرده خفه‌اش کنه.

85
00:11:30,040 --> 00:11:32,480
‫اون مقاومت کرده و سرش رو کوبیده به زمین.

86
00:11:32,640 --> 00:11:34,560
‫دقیقا. ظاهرا چندین بار کوبیده.

87
00:11:34,720 --> 00:11:37,080
‫- حتما قوی بوده.
‫- نه واقعا.

88
00:11:37,240 --> 00:11:40,120
‫دختره خیلی وزنش کم بوده.

89
00:11:40,640 --> 00:11:45,560
‫کلی خرده چوب توی سرش، زیر
‫ناخن‌هاش و توی لباس‌هاش پیدا کردیم.

90
00:11:45,720 --> 00:11:48,960
‫یعنی سر صحنه‌ی قتل کفپوش چوبی داشتیم.

91
00:11:49,120 --> 00:11:52,440
‫این زخم‌ها مال بعد مرگش هستن،
‫یه سری سطحین و یه سری عمیق‌تر...

92
00:11:52,600 --> 00:11:54,800
‫انگار که قاتل داشته مسیرش رو مشخص می‌کرده.

93
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
‫یعنی چی؟

94
00:11:56,120 --> 00:11:59,800
‫اون سیستم گوارشیش رو در آورده.

95
00:12:00,400 --> 00:12:03,600
‫حلق، مری، معده.

96
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
‫چرا خارجشون کرده؟

97
00:12:10,520 --> 00:12:12,480
‫که محتواشون رو خالی کنه.

98
00:12:12,640 --> 00:12:15,000
‫اعضای بدن رو با سفیدکننده تمیز کرده...

99
00:12:15,160 --> 00:12:19,480
‫دهنش رو هم همینطور.
‫و دندان‌هاش رو مسواک زده.

100
00:12:19,960 --> 00:12:21,360
‫دندان‌هاش رو مسواک زده؟

101
00:12:21,520 --> 00:12:25,200
‫خیلی وقت نداریم، همه‌چیز تمیز بوده.

102
00:12:25,360 --> 00:12:27,760
‫قبل این که مقتول رو بکشه دیدش.

103
00:12:27,920 --> 00:12:29,920
‫ظاهرا برخوردی داشتن.

104
00:12:34,360 --> 00:12:36,640
‫- اثرانگشت یه نفر روش پیدا شده.
‫- خب؟

105
00:12:36,960 --> 00:12:41,840
‫متاسفانه با کسی توی منبع
‫و یا مظنون شما تطابق نداره.

106
00:12:42,000 --> 00:12:45,040
‫پس قطعا کار مدارد نبوده.

107
00:12:48,560 --> 00:12:49,720
‫بله هیرکا؟

108
00:12:49,880 --> 00:12:52,240
‫بالاخره یکی گم شدن یه دختر رو گزارش کرده.

109
00:12:52,400 --> 00:12:56,040
‫آنا پیتنروا، نوزده ساله،
‫توی لوووسیتسه زندگی می‌کنه.

110
00:12:56,200 --> 00:13:00,320
‫خیلی‌خب، داریم میاییم. مختصات رو بفرست.

111
00:13:05,200 --> 00:13:07,480
‫آنا پیتنروا.

112
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
‫آنا، با جاسوییچیش جور درمیاد دیگه؟

113
00:13:41,960 --> 00:13:44,200
‫از کجا می‌دونی جاسوییچی داشته؟

114
00:13:44,360 --> 00:13:47,320
‫توی عکس‌های پرونده بود.

115
00:13:47,480 --> 00:13:50,680
‫اون قدری که فکر می‌کنی احمق نیستم.

116
00:14:11,880 --> 00:14:15,600
‫- سلام.
‫- سلام. سرهنگ لینهارتوا. تحقیقات جنایی.

117
00:14:16,120 --> 00:14:19,160
‫سلام، من خانم پیتنروا
‫هستم، بیایید داخل. اومدن!

118
00:14:19,320 --> 00:14:21,440
‫ببخشید، من دستم بنده.

119
00:14:21,600 --> 00:14:23,800
‫- آخرین بار کی دخترتون رو دیدید؟
‫- همین‌جا.

120
00:14:23,960 --> 00:14:28,120
‫مرسی. صبح جمعه، قبل این که بره مدرسه.

121
00:14:30,320 --> 00:14:33,520
‫گفت آخرهفته یه کاری داره...

122
00:14:33,680 --> 00:14:36,360
‫واسه همین فکر کردم قراره بره پیش مادرش.

123
00:14:36,520 --> 00:14:39,920
‫واسه همین زودتر نگرانش نشدم.

124
00:14:40,080 --> 00:14:43,080
‫و خب اون نوزده سالشه، دیگه بزرگ شده.

125
00:14:43,240 --> 00:14:46,560
‫قبول کرده بودیم که می‌تونه
‫خونه‌ی دوست‌هاش بخوابه...

126
00:14:46,720 --> 00:14:48,720
‫ولی باید بهمون خبر بده.

127
00:14:48,880 --> 00:14:52,720
‫درسته، بهش شوکر هم داده بودیم.

128
00:14:52,880 --> 00:14:56,560
‫از کی متوجه شدید که دخترتون گم شده؟

129
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
‫امروز صبح.

130
00:14:58,120 --> 00:15:02,080
‫پسرم آلفرد، اون آخرهفته
‫پیش مادرش بود، امروز صبح...

131
00:15:02,240 --> 00:15:07,200
‫اومد کتاب درسی‌هاش رو ببره
‫و پرسید که خواهرش کجاست.

132
00:15:09,040 --> 00:15:11,440
‫خب آخرین نفری که دیدش کی بوده؟

133
00:15:11,600 --> 00:15:12,840
‫احتمالا دوستش...

134
00:15:13,000 --> 00:15:17,040
‫حدود ساعت دو بعد از ظهر
‫وقتی از مدرسه تعطیل شدن.

135
00:15:17,200 --> 00:15:21,600
‫- اسمش چیه؟
‫- ایوتا شوبرتوا.

136
00:15:22,480 --> 00:15:26,040
‫نمی‌دونید دخترتون ممکنه بعدش کجا رفته باشه؟

137
00:15:26,200 --> 00:15:29,400
‫می‌ره دانشکده هنر. من اونجا پیانو
‫تدریس می‌کنم. کلاس آواز می‌ره.

138
00:15:29,560 --> 00:15:32,200
‫بله ولی نرفته. با دالیبور حرف زدم.

139
00:15:32,360 --> 00:15:35,000
‫- دالیبور؟
‫- دوستمون که مربی آوازشه.

140
00:15:35,160 --> 00:15:37,680
‫- اسمش چیه؟
‫- دالیبور شرماک.

141
00:15:56,400 --> 00:16:01,040
‫این جاسوییچی دختر شماست؟

142
00:16:35,840 --> 00:16:38,760
‫آره، اون... مال آنیکاست.

143
00:16:43,000 --> 00:16:45,560
‫کی این کار رو باهاش کرده؟

144
00:16:46,680 --> 00:16:49,880
‫در حال حاضر مشغول تحقیق هستیم.

145
00:16:51,320 --> 00:16:53,560
‫می‌شه بدنش رو بهمون نشون بدید؟
‫می‌خوام ببینمش.

146
00:16:53,720 --> 00:16:58,600
‫دخترتون رو دو روز بعد مرگش پیدا کردیم.

147
00:17:01,600 --> 00:17:04,320
‫دقیقا چه بلایی سرش اومده؟

148
00:17:06,000 --> 00:17:11,200
‫به نظرمون بهتره جزئیات
‫رو به تدریج به شما بگیم.

149
00:17:11,760 --> 00:17:15,000
‫ما والدینش هستیم، حق
‫داریم بدونیم که چی شده!

150
00:17:15,160 --> 00:17:20,280
‫باور کنید که به نفع خودتونه.
‫می‌‌خواید یکم هوا بخورید؟

151
00:17:23,160 --> 00:17:25,120
‫همراهم بیایید.

152
00:17:41,880 --> 00:17:48,000
‫آقای پیتنر. می‌خوام چند
‫تا سوال ازتون بپرسم.

153
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
‫آنا دشمنی داشته؟

154
00:18:05,800 --> 00:18:08,600
‫- نه تا جایی که من می‌دونم.
‫- دوست چطور؟

155
00:18:08,760 --> 00:18:13,320
‫آره، محبوب بود. بهترین دوستش ایوتا بود.

156
00:18:13,480 --> 00:18:15,040
‫شوبرتوا؟

157
00:18:17,920 --> 00:18:23,320
‫خیلی صمیمی بودن. با الیور. کاسمن.

158
00:18:25,120 --> 00:18:30,360
‫- چند ماه گذشته نامزد بودن.
‫- رابطشون چطور بود؟

159
00:18:30,520 --> 00:18:35,280
‫به نظرم آنا خیلی راضی نبود. جوان بود.

160
00:18:38,000 --> 00:18:41,920
‫- به مشکل خوردن؟
‫- دائما بحث می‌کردن.

161
00:18:42,400 --> 00:18:47,640
‫به نظرم پسره به دردش نمی‌خورد.

162
00:18:48,680 --> 00:18:52,600
‫آنا می‌تونست آدم بهتری پیدا کنه.

163
00:18:53,320 --> 00:18:57,480
‫بیشتر پیش پدرش بود تا شما؟

164
00:18:58,280 --> 00:19:00,880
‫پیش من مجبور بود توی اتاق آلفرد زندگی کنه.

165
00:19:01,040 --> 00:19:02,520
‫با والری چطور کنار می‌اومد؟

166
00:19:02,680 --> 00:19:08,440
‫سعی می‌کرد، بخاطر پدرش. 
‫نمی‌خواست اون رو از دست بده.

167
00:19:08,600 --> 00:19:11,600
‫ولی به نظرم ازش خوشش نمی‌اومد.

168
00:19:13,760 --> 00:19:17,960
‫قبل این که اون پیداش بشه
‫ما یه خانواده‌ی شاد بودیم.

169
00:19:19,560 --> 00:19:23,560
‫اون خونه که با هونزا توش زندگی می‌کنه،
‫واسه ما ساخته بودش.

170
00:19:23,920 --> 00:19:25,400
‫واسه من.

171
00:19:26,320 --> 00:19:28,280
‫واسه آلفرد.

172
00:19:29,440 --> 00:19:31,720
‫واسه آنا.

173
00:19:33,440 --> 00:19:35,640
‫حالا دیگه همه‌چیز نابود شده.

174
00:19:38,080 --> 00:19:42,720
‫با خانواده‌ی درجه یک مقتول
‫صحبت کردیم. بگو ماتیاش...

175
00:19:42,880 --> 00:19:44,360
‫یان پیتنر مدرک داره.

176
00:19:44,520 --> 00:19:48,520
‫واسه قرار کاری برنو بوده و
‫شب رو با همکارش در هتل بوده.

177
00:19:48,680 --> 00:19:50,880
‫تا صبح شنبه نیومدن خونه.

178
00:19:51,040 --> 00:19:53,640
‫والری پیتنروا پاره‌وقت توی
‫دانشکده‌ی هنر کار می‌کنه...

179
00:19:53,800 --> 00:19:56,640
‫اون روز بعد ساعت شش رفته،
‫توی مسیر خونه رفته خرید...

180
00:19:56,800 --> 00:19:58,480
‫و ساعت هفت و نیم برگشته خونه.

181
00:19:58,640 --> 00:20:00,800
‫- مگه مرخصی بعد زایمان نداره؟
‫- نه.

182
00:20:00,960 --> 00:20:02,920
‫بررسی کردی که بعد
‫هفت و نیم رفته خونه یا نه؟

183
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
‫آره.

184
00:20:04,160 --> 00:20:06,720
‫ساعت شش و پنجاه دقیقه توی
‫پمپ‌بزنین با کارتش بنزین زده...

185
00:20:06,880 --> 00:20:10,360
‫و با پرستار بچه‌اش حرف زده
‫که زمان رسیدنش رو تایید کرده.

186
00:20:10,520 --> 00:20:12,640
‫در مورد بیاتا پیتنروا چی فهمیدی؟

187
00:20:12,800 --> 00:20:15,320
‫حسابداره و توی یه آپارتمان مستاجره.

188
00:20:15,480 --> 00:20:19,440
‫جمعه ساعت چهار از سر کار اومده خونه،
‫با پسرش آلفرد تلویزیون تماشا کرده.

189
00:20:19,600 --> 00:20:21,440
‫می‌خوای چطوری پیش بری؟

190
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
‫لاورا؟

191
00:20:22,760 --> 00:20:27,040
‫منزل پیتنر رو بررسی می‌کنیم و
‫روی وسایل الکترونیکی تمرکز می‌کنیم.

192
00:20:27,200 --> 00:20:29,360
‫ماتیاش شبکه‌های اجتماعیش رو بررسی می‌کنه.

193
00:20:29,520 --> 00:20:31,600
‫درخواست دادیم که گوشی آنا ردیابی بشه.

194
00:20:31,760 --> 00:20:35,720
‫گوشیش تماس یا پیامی از کسی
‫به جز خانوادش رو نشون نمی‌ده.

195
00:20:35,880 --> 00:20:39,000
‫توی چند ماه گذشته به یه
‫سیم‌کارت موقتی چندین پیام داده.

196
00:20:39,160 --> 00:20:41,680
‫سعی کردیم ردش رو بزنیم
‫ولی الان از دسترس خارج شده.

197
00:20:41,840 --> 00:20:44,320
‫قربانی قبل مرگش پیش یه نفر بوده.

198
00:20:44,480 --> 00:20:46,480
‫ولی نمی‌دونیم کی.

199
00:20:46,640 --> 00:20:49,560
‫نامزد احتمالیش یعنی الیور
‫کاسمن رو بررسی می‌کنیم.

200
00:20:49,720 --> 00:20:53,040
‫خیلی‌خب، توی منزل پیتنر ادامه می‌دیم.

201
00:21:10,640 --> 00:21:13,320
‫قرار نبوده بره کلاس آوازش...

202
00:21:13,480 --> 00:21:16,760
‫چون کتابش خونه بود.

203
00:21:20,880 --> 00:21:23,440
‫توی دو ماه گذشته زیاد غیبت کرده.

204
00:21:23,600 --> 00:21:26,880
‫اصلا انگار به ندرت می‌رفته اونجا.

205
00:21:27,160 --> 00:21:29,680
‫باید با معلمش حرف بزنیم.

206
00:21:30,200 --> 00:21:33,560
‫بیا یه نگاهی بنداز، یه چیزی پیدا کردیم.

207
00:21:39,600 --> 00:21:42,160
‫این توی کیف لوازم آرایشش بود.

208
00:21:49,400 --> 00:21:54,040
‫- چرا باید اونجا مخفیش کنه؟
‫- بذار به عنوان مدرک ثبتش کنیم.

209
00:21:55,160 --> 00:22:00,240
‫[سرویس بهداشتی، کیف لوازم آرایش]

210
00:22:03,240 --> 00:22:06,760
‫ببخشید، باید یه سوالی ازتون بپرسیم.

211
00:22:10,200 --> 00:22:16,640
‫این جواهر رو می‌شناسید؟
‫توی وسایل دخترتون پیداش کردیم.

212
00:22:16,800 --> 00:22:19,520
‫- تا حالا ندیدمش. تو چی؟
‫- نه.

213
00:22:19,680 --> 00:22:22,920
‫ممکنه یه هدیه از طرف یه نفر باشه؟

214
00:22:23,080 --> 00:22:24,840
‫شاید نامزدش.

215
00:22:25,120 --> 00:22:27,320
‫کی جسد آنا رو بهمون تحویل می‌دید؟

216
00:22:27,480 --> 00:22:32,280
‫باید حینی که تحقیقات
‫ادامه داره پیش ما باشه.

217
00:23:01,280 --> 00:23:03,440
‫یه لحظه!

218
00:23:38,160 --> 00:23:39,200
‫[الیور کاسمن]

219
00:23:50,560 --> 00:23:53,400
‫♪ اگه قراره انقدر گریه کنی ♪
‫♪ که چشم‌هات کور بشن... ♪

220
00:23:54,440 --> 00:23:57,920
‫♪ کلی درد بکشی، امیدت از بین بره. ♪

221
00:23:58,480 --> 00:24:05,440
‫♪ چه فایده‌ای داره؟ زندگی ادامه داره. ♪

222
00:24:06,360 --> 00:24:10,960
‫♪ همیشه زوده که اشک بریزی، ♪
‫♪ خیلی بهتره که قوی باشی... ♪

223
00:24:11,120 --> 00:24:13,920
‫تو رابطه‌ات باهاش خوب بود آلفرد؟

224
00:24:17,040 --> 00:24:20,840
‫- توی خونه هم آواز می‌خوند؟
‫- اخیرا خیلی نمی‌خوند.

225
00:24:21,000 --> 00:24:25,760
‫به نظرت چرا دیگه نخوند؟
‫علاقه‌ی جدیدی پیدا کرده بود؟

226
00:24:25,920 --> 00:24:27,280
‫درگیر امتحاناتش بود...

227
00:24:27,440 --> 00:24:30,000
‫که بدون آزمون ورودی توی دانشگاه قبول بشه.

228
00:24:30,160 --> 00:24:31,760
‫که چی بخونه؟

229
00:24:32,520 --> 00:24:36,560
‫دانشگاه تربیت معلمی. اوستی یا هم پراگ.

230
00:24:39,760 --> 00:24:45,120
‫اخیرا برات تعریف کرده با
‫کسی مشکل داشته باشه یا...

231
00:24:45,280 --> 00:24:48,880
‫میونه‌اش با کسی خراب شده باشه؟

232
00:24:49,640 --> 00:24:53,480
‫فقط ناراحت بود که مامان و بابا طلاق گرفتن.

233
00:24:54,240 --> 00:24:55,280
‫من هم ناراحت بودم.

234
00:24:55,440 --> 00:24:58,320
‫رابطه‌ات با والری چطوره؟

235
00:24:59,360 --> 00:25:01,480
‫گمونم بهش عادت کردیم.

236
00:25:01,640 --> 00:25:05,200
‫مرسی. بچه‌ها به شبکه‌های اجتماعیش
‫ دست پیدا کردن.

237
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
‫[می‌دونم با یکی دیگه آشنا شدی.]

238
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
‫[اون عوضی رو پیدا
‫می‌کنم و جفتتون رو می‌کشم.]

239
00:25:09,160 --> 00:25:10,720
‫هنوز اینجایید؟

240
00:25:11,320 --> 00:25:14,440
‫ببخشید، فقط یه سوال کوچیک دیگه.

241
00:25:15,600 --> 00:25:18,680
‫آنا تا حالا از کاسمن هدیه‌ای دریافت کرده؟

242
00:25:18,840 --> 00:25:21,880
‫مثلا این جواهر. می‌شناسیدش؟

243
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
‫نه.

244
00:25:24,400 --> 00:25:28,360
‫وقتی بیرون می‌رفتن حتی
‫براش قهوه هم نمی‌خرید.

245
00:25:28,520 --> 00:25:30,320
‫خیلی‌خب، ممنون.

246
00:25:54,720 --> 00:25:56,440
‫ایوتا شوبرتوا؟

247
00:25:58,640 --> 00:26:02,120
‫می‌شه در مورد نامزدش برامون بگی؟

248
00:26:02,280 --> 00:26:04,080
‫کاسمن؟

249
00:26:04,760 --> 00:26:08,200
‫دیگه نامزدش نیست. هفته‌ی پیش جدا شدن.

250
00:26:08,360 --> 00:26:10,800
‫آهان. و تصمیم کی بود که جدا بشن؟

251
00:26:12,560 --> 00:26:14,840
‫آنا ازش خسته بود.

252
00:26:15,000 --> 00:26:18,280
‫خوشش نمی‌اومد که الیور انقدر متکیه.

253
00:26:18,440 --> 00:26:21,440
‫خیلی حسادت هم می‌کرد،
‫حتی به من.

254
00:26:22,400 --> 00:26:25,280
‫و برخوردش با جداییشون چطور بود؟

255
00:26:25,840 --> 00:26:30,120
‫آنا گفت که عصبانی شد. فکر
‫می‌کرد با یکی دیگه آشنا شده.

256
00:26:30,280 --> 00:26:31,280
‫شده بود؟

257
00:26:31,400 --> 00:26:35,960
‫نه، صرفا یه دلیلی واسه خودش
‫درست کرد که بتونه ازش عصبانی بشه.

258
00:26:38,440 --> 00:26:40,840
‫پیداش می‌کنید، نه؟

259
00:26:55,640 --> 00:26:57,400
‫- چی؟
‫- کاسمن؟

260
00:26:57,680 --> 00:26:59,120
‫آروم بگیر!

261
00:26:59,360 --> 00:27:02,480
‫باید در مورد آنا پیتنروا حرف بزنیم.

262
00:27:02,640 --> 00:27:05,080
‫- واسه چی؟
‫- اون گم شده.

263
00:27:05,520 --> 00:27:08,240
‫باز گورش رو گم کرده دیگه، به من چه؟

264
00:27:08,400 --> 00:27:11,280
‫- آخرین بار کی دیدیش؟
‫- نمی‌دونم. هفته‌ی پیش.

265
00:27:11,440 --> 00:27:14,000
‫- جمعه؟
‫- نه، جمعه...

266
00:27:15,280 --> 00:27:17,560
‫- جمعه مریض بودم.
‫- پس کی؟

267
00:27:17,760 --> 00:27:19,880
‫نمی‌دونم. واسم مهم نیست. ما جدا شدیم.

268
00:27:20,040 --> 00:27:23,320
‫قطعا واست مهمه. چون تهدید کردی که می‌کشیش.

269
00:27:23,480 --> 00:27:26,040
‫- چون با یه نفر دیگه می‌پلکید.
‫- از کجا می‌دونی؟

270
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
‫- می‌دونم دیگه، ولم کنین.
‫- تند نرو.

271
00:27:28,760 --> 00:27:31,120
‫بیا یه لحظه بریم اینجا.

272
00:27:37,400 --> 00:27:40,440
‫- جمعه‌ی هفته‌ی پیش، عصر کجا بودی؟
‫- چطور؟

273
00:27:40,600 --> 00:27:44,560
‫ببین، یا همکاری می‌کنی و یا می‌بریمت مرکز.

274
00:27:44,720 --> 00:27:47,360
‫برای آخرین بار می‌پرسم،
‫عصر جمعه کجا بودی؟

275
00:27:47,640 --> 00:27:49,040
‫خونه بودم.

276
00:27:49,200 --> 00:27:50,720
‫شاهد داری؟

277
00:27:50,880 --> 00:27:53,600
‫آره. ولم کن دیگه بابا.

278
00:27:54,200 --> 00:27:56,560
‫ولت می‌کنم اگه توضیح بدی...

279
00:27:56,720 --> 00:28:02,320
‫چرا دختری که تهدید به قتلش کردی،
‫فرداش تیکه‌تیکه شده!

280
00:28:03,960 --> 00:28:05,200
‫مرکز حرف می‌زنیم.

281
00:28:05,360 --> 00:28:08,640
‫لباس‌هات رو عوض کن و
‫پنج دقیقه‌ی دیگه بیا بیرون.

282
00:28:17,560 --> 00:28:20,000
‫نمی‌تونه باهامون اینطوری حرف بزنه.

283
00:28:20,760 --> 00:28:25,080
‫- پررویی کرد!
‫- دومین گندیه که توی این دو روز می‌زنی.

284
00:28:25,320 --> 00:28:27,760
‫فهمیدم چرا مجبور شدی از برنو بری.

285
00:28:28,120 --> 00:28:32,040
‫این بار گزارش نمی‌دم، ولی دفعه‌ی بعد می‌دم.

286
00:28:32,240 --> 00:28:34,440
‫حالا هم خودت رو کنترل کن.

287
00:28:38,800 --> 00:28:41,480
‫- خونه بودم. مریض بودم.
‫- چه‌ات بود؟

288
00:28:41,640 --> 00:28:42,880
‫دلدرد داشتم.

289
00:28:43,320 --> 00:28:45,240
‫پس عصر نرفتی بیرون؟

290
00:28:45,400 --> 00:28:46,440
‫گفتم که مریض بودم.

291
00:28:46,600 --> 00:28:51,440
‫پس چرا والدینت می‌گن که
‫عصر جمعه خونه نبودی؟

292
00:28:52,360 --> 00:28:54,480
‫وای، ببینین، اونطوری که به نظر میاد نیست.

293
00:28:54,640 --> 00:28:56,480
‫پس چطوریه؟

294
00:29:02,640 --> 00:29:05,160
‫بذار بگم نظر ما چیه.

295
00:29:05,320 --> 00:29:06,800
‫ولت کرد و طاقت نیاوردی...

296
00:29:06,960 --> 00:29:10,440
‫و بنابه‌دلایلی فکر کردی آنا
‫بخاطر یکی دیگه ولت کرده.

297
00:29:10,600 --> 00:29:14,200
‫رفتی پیشش، که منصرفش کنی...

298
00:29:14,360 --> 00:29:17,280
‫- حقیقت نداره!
‫- که بازنده نباشی.

299
00:29:17,440 --> 00:29:19,520
‫دروغه! ما اصلا با هم خوب نبودیم!

300
00:29:19,680 --> 00:29:21,040
‫بشین!

301
00:29:21,400 --> 00:29:24,840
‫دائم بهانه میاورد که ازم دوری کنه...

302
00:29:25,000 --> 00:29:27,760
‫یا حالش خوب نبود یا سردرد داشت...

303
00:29:27,920 --> 00:29:32,800
‫- حدس می‌زنم با یکی دیگه آشنا شده بود.
‫- خب عصر جمعه کجا بودی؟ بشین!

304
00:29:39,680 --> 00:29:42,840
‫مهمونی بودم. خونه‌ی دوستم خوابیدم.

305
00:29:43,120 --> 00:29:44,160
‫اسمش چیه؟

306
00:29:44,320 --> 00:29:46,800
‫کارل دلژال و دان هچت.

307
00:29:47,040 --> 00:29:48,280
‫چرا بهمون نگفتی؟

308
00:29:48,440 --> 00:29:50,640
‫چون به اندازه‌ی کافی مشکل دارن.

309
00:29:50,800 --> 00:29:53,920
‫نمی‌خواستم اون‌ها رو درگیر قضیه کنم.

310
00:29:57,440 --> 00:30:03,600
‫و با هم خوش گذروندیم،
‫مهمونی بود دیگه، نمی‌خواستم کسی بفهمه.

311
00:30:03,920 --> 00:30:05,280
‫بنویس که کجا بودی...

312
00:30:05,440 --> 00:30:09,200
‫اسم افرادی که اونجا بودن و
‫می‌تونن تایید کنن هم بنویس.

313
00:30:09,360 --> 00:30:11,760
‫در مورد آنا با کسی حرف بزنی...

314
00:30:12,000 --> 00:30:16,880
‫بهت اتهام مزاحمت در تحقیقات می‌زنم. فهمیدی؟

315
00:30:43,360 --> 00:30:45,960
‫این‌ها رد خفه کردنه.

316
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
‫بدنش خیلی کبودی داره...

317
00:30:47,760 --> 00:30:53,200
‫ولی این یعنی یه نفر به زور کشیدش.

318
00:30:54,920 --> 00:30:58,600
‫شاید روش نشسته و سعی کرده خفه‌اش کنه.

319
00:30:58,760 --> 00:31:02,080
‫اون مقاومت کرده، واسه همین
‫سرش رو کوبیده به زمین.

320
00:31:04,400 --> 00:31:06,640
‫داخل دهنش رو با سفیدکننده شسته...

321
00:31:06,800 --> 00:31:10,480
‫و دندان‌هاش رو مسواک زده.
‫دیگه چیزی نداریم.

322
00:31:10,720 --> 00:31:13,720
‫این‌ها رد خفه کردنه.

323
00:31:13,800 --> 00:31:15,230
‫بدنش خیلی کبودی داره...

324
00:31:15,280 --> 00:31:19,440
‫شاید روش نشسته و سعی کرده خفه‌اش کنه.

325
00:31:19,600 --> 00:31:23,600
‫اون مقاومت کرده، واسه همین
‫سرش رو کوبیده به زمین.

326
00:31:24,800 --> 00:31:28,800
‫اون مقاومت کرده، واسه همین
‫سرش رو کوبیده به زمین.

327
00:31:58,240 --> 00:32:02,320
‫به محض این که مختصات
‫گوشیش رو پیدا کنم بهت زنگ می‌زنم.

328
00:32:03,000 --> 00:32:08,520
‫- دیگه با من کاری نداری؟
‫- اگه داشته باشم بهت می‌گم. ممنون.

329
00:32:14,680 --> 00:32:16,120
‫اون چطوری بود؟

330
00:32:17,680 --> 00:32:19,040
‫خیلی بد.

331
00:32:21,600 --> 00:32:24,360
‫پس در اون صورت واسش متاسفم.

332
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
‫دوباره جنازه‌ی آنا پیتنروا رو معاینه کنین،
‫مخصوصا توی دهنش...

333
00:32:32,200 --> 00:32:34,640
‫ببینید آثاری از گاز گرفتن کسی به جا نمونده؟

334
00:32:34,800 --> 00:32:37,200
‫آره دقیقا، مرسی الگا.

335
00:32:37,680 --> 00:32:39,800
‫خیلی ازش خوشت نمیاد، نه؟

336
00:32:39,960 --> 00:32:43,120
‫مخصوصا بعد کاری که با
‫استسکال کرد، نامزدش قبل از تو.

337
00:32:43,280 --> 00:32:44,720
‫چیکارش کرد؟

338
00:32:44,880 --> 00:32:46,440
‫قضیه‌اش طولانیه.

339
00:32:46,600 --> 00:32:47,880
‫خب خلاصه بگو.

340
00:32:48,040 --> 00:32:51,200
‫عاشقش کرد و وقتی طرف خواست
‫باهاش ازدواج کنه ازش جدا شد.

341
00:32:51,360 --> 00:32:54,760
‫بعد بهش اتهام زد که هلش
‫داده و اینطوری اخراجش کرد.

342
00:32:54,920 --> 00:32:56,920
‫ایمیلش رو خوندی؟

343
00:32:57,240 --> 00:32:58,800
‫من می‌رم پس.

344
00:32:59,960 --> 00:33:02,080
‫صبح‌بخیر. نخوندم. کدوم ایمیل؟

345
00:33:02,240 --> 00:33:05,800
‫از آزمایشگاه. نمونه‌ها مال کاسمن نبود.

346
00:33:08,040 --> 00:33:11,440
‫پس حق با اون بود،
‫اون واقعا با یکی دیگه آشنا شده بوده.

347
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
‫من ادعاهای کاسمن رو بررسی کردم،
‫اون کافه بوده.

348
00:33:19,760 --> 00:33:21,600
‫- دن؟
‫- سلام. اطلاعات ردیابی به دستم رسید.

349
00:33:21,760 --> 00:33:22,880
‫خیلی‌خب، صبر کن.

350
00:33:23,040 --> 00:33:24,960
‫گوشی آنا پیتنروا آخرین بار...

351
00:33:25,120 --> 00:33:28,320
‫توی دانشکده‌ی هنر لوووسیتسه
‫در ساعت ۰۶:۴۳ دقیقه دیده شده.

352
00:33:28,480 --> 00:33:29,480
‫مرسی.

353
00:33:29,560 --> 00:33:33,000
‫امشب بیکاری؟ می‌تونیم شام بریم بیرون.

354
00:33:34,360 --> 00:33:37,560
‫الان نمی‌تونم حرف بزنم،
‫بعدا باهات حرف می‌زنم، خب؟

355
00:33:37,760 --> 00:33:41,280
‫پس می‌خوای با دادستان عمومی آشنا بشی؟

356
00:33:41,520 --> 00:33:43,840
‫بدک نیست.

357
00:33:44,280 --> 00:33:46,440
‫خصوصیه. یادت رفت؟

358
00:33:50,320 --> 00:33:51,720
‫راه بیفت.

359
00:34:07,080 --> 00:34:10,440
‫باید شواهد جرم رو از بین می‌برده.

360
00:34:10,600 --> 00:34:14,480
‫اگه گازش گرفته بود و بافت بدنش رو قورت
‫داده بود اینطوری شواهد جرم نابود می‌شدن.

361
00:34:14,640 --> 00:34:17,600
‫سفیدکننده خون و دی‌ان‌ای رو از
‫بین می‌بره. فکر کنم گازش گرفته.

362
00:34:17,760 --> 00:34:21,640
‫آره، شاید. منطقیه.

363
00:34:22,640 --> 00:34:25,880
‫وگرنه دیگه چرا باید دندون‌هاش رو تمیز کنه؟

364
00:34:26,720 --> 00:34:32,000
‫- بیا زنگ بزنیم هاکنوا و ازش بپرسیم.
‫- زنگ زدم.

365
00:34:32,320 --> 00:34:34,120
‫معلومه.

366
00:34:44,440 --> 00:34:45,880
‫بیا داخل!

367
00:34:49,760 --> 00:34:52,760
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫چند دقیقه‌ی دیگه قراره شاگردم بیاد.

368
00:34:52,920 --> 00:34:56,600
‫باید یکم صبر کنه، ما چند تا سوال داریم.

369
00:34:56,800 --> 00:34:58,560
‫پس در مورد آناست.

370
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
‫چند وقته که آنا پیتنروا رو می‌شناسی؟

371
00:35:05,400 --> 00:35:07,800
‫عملا از وقتی که بچه بوده.

372
00:35:07,960 --> 00:35:12,800
‫با پدرش مهدکودک می‌رفتم،
‫از اون موقع دوست بودیم.

373
00:35:13,080 --> 00:35:16,440
‫رابطه‌ات باهاش چطور بوده؟

374
00:35:16,600 --> 00:35:18,200
‫خیلی صمیمی بودیم.

375
00:35:18,360 --> 00:35:20,400
‫یعنی بهت اعتماد داشت؟

376
00:35:20,880 --> 00:35:22,320
‫گاهی‌اوقات یه سری چیزها برام تعریف می‌کرد.

377
00:35:22,520 --> 00:35:24,920
‫از روابطش چطور؟

378
00:35:25,960 --> 00:35:27,440
‫نه، اون‌ها نه.

379
00:35:27,600 --> 00:35:31,760
‫اخیرا در مورد طلاق والدینش زیاد حرف زدیم.

380
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
‫واقعا از دست پدرش عصبانی بود.

381
00:35:34,640 --> 00:35:36,600
‫ولی من هونزا رو درک می‌کنم...

382
00:35:36,760 --> 00:35:38,920
‫اون خانوادش رو بخاطر والری ترک کرد...

383
00:35:39,080 --> 00:35:42,280
‫- پس سعی کردی آرومش کنی؟
‫- آره.

384
00:35:42,760 --> 00:35:46,600
‫می‌دونی این گردنبند رو کی بهش داده؟

385
00:35:47,800 --> 00:35:49,560
‫نه، نمی‌دونم.

386
00:35:51,040 --> 00:35:53,720
‫جمعه وقتی اون نیومد چیکار کردی؟

387
00:35:53,880 --> 00:35:59,400
‫نیم ساعت منتظر موندم،
‫بعد دانشکده رو تعطیل کردم و رفتم خونه.

388
00:35:59,920 --> 00:36:01,520
‫تا حالا پیش اومده بود؟

389
00:36:01,680 --> 00:36:04,000
‫با شاگردهای بزرگ‌تر همیشه پیش می‌اومد.

390
00:36:04,160 --> 00:36:06,600
‫مسواک واسه چیه؟

391
00:36:06,760 --> 00:36:08,520
‫خواننده‌ها تنفسشون مهمه...

392
00:36:08,680 --> 00:36:13,000
‫به دانش‌آموزهام پیشنهاد می‌دم. مشکلی هست؟

393
00:36:17,200 --> 00:36:19,240
‫سرویس کجاست؟

394
00:36:19,800 --> 00:36:21,440
‫طبقه‌ی پایین.

395
00:36:56,880 --> 00:37:06,880
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

396
00:37:42,320 --> 00:37:46,160
‫[سالن اصلی]

397
00:38:42,440 --> 00:38:46,280
‫لوووسیتسه، دانشکده هنر،
‫هر کسی که دارید رو بفرستید...

398
00:38:48,600 --> 00:38:51,880
‫فکر کنم صحنه‌ی قتل رو پیدا کردم.

399
00:38:55,160 --> 00:38:59,320
‫مو، بافت بدن، خون خشک شده،
‫تکه‌های ناخن.

400
00:38:59,480 --> 00:39:03,720
‫می‌تونیم تایید کنیم که آنا
‫پیتنروا اینجا کشته شده.

401
00:39:04,200 --> 00:39:07,720
‫همه‌ی معلم‌ها رمز خودشون رو
‫واسه قفل کردن در مدرسه دارن.

402
00:39:07,880 --> 00:39:11,760
‫جمعه آخرین کسی که رمزش رو وارد
‫کرده شرماک در ساعت ۱۸:۵۷ بوده.

403
00:39:11,920 --> 00:39:15,360
‫و بعد دوباره ساعت ۰۱:۰۳ دقیقه
‫ قفل مدرسه رو باز کرده...

404
00:39:15,520 --> 00:39:17,320
‫و دوباره ساعت ۰۲:۳۸ قفلش کرده.

405
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
‫رفته و بعد برگشته.

406
00:39:19,600 --> 00:39:23,200
‫که احتمالا بتونه واسه خودش عذری جور کنه.

407
00:39:24,360 --> 00:39:26,400
‫انقدری خون هست که بتونیم نتیجه بگیریم...

408
00:39:26,560 --> 00:39:30,160
‫قاتل جمجمه‌ی آنا رو به اینجا کوبیده.

409
00:39:34,240 --> 00:39:36,760
‫ولی انقدری کافی نیست که
‫اعضای بدنش رو اینجا بریده باشه.

410
00:39:36,920 --> 00:39:38,280
‫دقیقا.

411
00:39:43,520 --> 00:39:46,640
‫چند تا چاقو از آشپزخانه آوردم.

412
00:39:47,720 --> 00:39:49,680
‫این یکی رو بیشتر احتمال دادم.

413
00:39:56,000 --> 00:39:59,800
‫اگه شرماک قاتل باشه یه
‫جای بدنش باید زخمی باشه.

414
00:39:59,960 --> 00:40:01,920
‫هنوز نظریه‌ات رو بی‌خیال نشدی؟

415
00:40:02,080 --> 00:40:04,880
‫مطمئنم که گازش گرفته.

416
00:40:05,160 --> 00:40:07,000
‫می‌خوام فورا از شرماک بازجویی کنم.

417
00:40:07,160 --> 00:40:10,600
‫فردا. الان داغونه. باید یکم تنها باشه.

418
00:40:10,760 --> 00:40:12,360
‫پس یه ساعت دیگه!

419
00:40:12,920 --> 00:40:16,720
‫فردا! برو یکم بخواب. دستوره.

420
00:41:08,360 --> 00:41:10,640
‫بیا دیگه، حداقل تو بیا.

421
00:42:15,720 --> 00:42:18,040
‫ساعت سه صبحه. مظنون حق داره استراحت کنه.

422
00:42:18,200 --> 00:42:21,840
‫دیروز حق داشت استراحت کنه،
‫امروز ازش بازجویی می‌کنم.

423
00:42:23,280 --> 00:42:25,440
‫بهمون دروغ گفتی آقای شرماک.

424
00:42:26,760 --> 00:42:29,120
‫آنا جمعه اومده بود سر کلاست.

425
00:42:29,280 --> 00:42:31,800
‫چرا گفتی نیومده؟

426
00:42:32,480 --> 00:42:34,600
‫اثر انگشتت رو روی این پیدا کردیم.

427
00:42:34,760 --> 00:42:36,520
‫و حدس بزن توی منزلت چی پیدا کردیم؟

428
00:42:36,680 --> 00:42:41,440
‫گوشی‌ای که باهاش واسه آنا پیتنروا
‫پیام‌های عاشقانه فرستاده بودی.

429
00:42:44,600 --> 00:42:49,480
‫- آنا جمعه ناراحتت کرده بود؟
‫- نه، اصلا!

430
00:42:49,880 --> 00:42:52,000
‫زنده و سالم رفت.

431
00:42:54,840 --> 00:42:57,360
‫من عاشقش بودم.

432
00:42:58,440 --> 00:43:01,680
‫خب بگو جمعه چه اتفاقی رخ داد.

433
00:43:06,240 --> 00:43:09,640
‫دادستان عمومی رو دوباره
‫دعوت کردم چون خیلی وقت نداریم.

434
00:43:09,800 --> 00:43:13,920
‫چهل و هشت ساعت وقتی که داریم مدرک
‫مستقیم برعلیه دالیبور شرماک جمع کنیم...

435
00:43:14,080 --> 00:43:15,400
‫فردا بعد از ظهر تموم می‌شه.

436
00:43:15,560 --> 00:43:17,360
‫خب تا الان چی پیدا کردیم؟

437
00:43:17,520 --> 00:43:20,720
‫می‌دونیم که شرماک مخفیانه عاشق آنا بوده.

438
00:43:20,880 --> 00:43:23,640
‫قبل مرگش دیدش.

439
00:43:23,800 --> 00:43:25,960
‫ممکنه انگیزه‌ی قتل داشته باشه،
‫ولی نمی‌دونیم.

440
00:43:26,120 --> 00:43:29,240
‫نمی‌دونیم چرا بعد قتل مدرسه رو ترک کرده...

441
00:43:29,400 --> 00:43:31,080
‫و بعد شبش برگشته.

442
00:43:31,240 --> 00:43:34,360
‫نمی‌دونیم چرا آنا رو توی سالن کنسرت کشته.

443
00:43:34,520 --> 00:43:38,360
‫لاورا، خواهشا روی
‫چیزی که می‌دونیم تمرکز کن.

444
00:43:40,440 --> 00:43:45,000
‫می‌دونیم که عصر و شب مربوطه...

445
00:43:45,160 --> 00:43:47,640
‫قفل مدرسه با رمز شرماک باز شده.

446
00:43:47,800 --> 00:43:51,000
‫ولی مدرکی نداریم که کار خودش بوده باشه.

447
00:43:51,160 --> 00:43:54,360
‫کد شخصی کارمندها توی اتاق کارکنان هست.

448
00:43:54,520 --> 00:43:57,320
‫- هر کسی بهشون دسترسی داشته.
‫- یعنی چی که هر کسی؟

449
00:43:57,480 --> 00:43:59,040
‫من به مدیر مدرسه زنگ زدم.

450
00:43:59,200 --> 00:44:00,960
‫امروز فهرست تمام افرادی رو می‌فرسته که...

451
00:44:01,120 --> 00:44:03,920
‫می‌تونستن طی سه سال گذشته رمز رو ببینن.

452
00:44:04,080 --> 00:44:06,520
‫مظنون ما عذری نداره.

453
00:44:06,680 --> 00:44:10,040
‫فروشگاهی که می‌گه جمعه رفته دوربین نداره.

454
00:44:10,200 --> 00:44:11,680
‫توی منزلش دستکش پیدا کردیم...

455
00:44:11,840 --> 00:44:14,640
‫که بافتش شبیه دستکش‌هایی بود
‫که روی در مایع سفید‌کننده بود.

456
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
‫تموم شد؟

457
00:44:15,880 --> 00:44:18,720
‫از بازجویی چی دستگیرت شد؟

458
00:44:18,880 --> 00:44:20,280
‫هیچی.

459
00:44:21,200 --> 00:44:24,160
‫اعتراف کرد که جمعه اومده سر کلاس درسش...

460
00:44:24,320 --> 00:44:27,280
‫ولی اصرار داره که زنده
‫و سالم اونجا رو ترک کرده.

461
00:44:27,480 --> 00:44:30,320
‫گوشیش رو چند ساعتی ردیابی می‌کنیم.

462
00:44:30,440 --> 00:44:33,800
‫- دیگه از من چیزی نمی‌خواین؟
‫- نه. مرسی.

463
00:44:33,960 --> 00:44:35,560
‫می‌تونی بری.

464
00:44:54,000 --> 00:44:57,440
‫باید عذر شرماک که
‫فروشگاه بوده رو بررسی کنیم.

465
00:45:02,960 --> 00:45:04,480
‫شنیدی؟

466
00:45:05,920 --> 00:45:10,360
‫ولم کن. مشخصا خودت از پسش برمیای.

467
00:45:11,040 --> 00:45:15,440
‫ناراحت شدی که بدون تو ازش بازجویی کردم؟

468
00:45:16,400 --> 00:45:21,440
‫می‌دونی همکارهات توی
‫سازمان در موردت چی می‌گن؟

469
00:45:21,640 --> 00:45:25,160
‫اگه دنبال محبوبیت بودم
‫می‌رفتم سراغ یه شغل دیگه.

470
00:45:26,400 --> 00:45:29,280
‫بعد هم، استسکال هلم نداد.

471
00:45:29,560 --> 00:45:33,080
‫گلوم رو گرفت و سرم رو کوبید به آینه‌ی دفتر.

472
00:45:33,240 --> 00:45:34,840
‫هنوز شکسته.

473
00:45:37,840 --> 00:45:40,160
‫بحث استسکال نیست لاورا.

474
00:45:40,320 --> 00:45:42,680
‫ما هم رو می‌شناسیم. چهار سال نامزد بودیم.

475
00:45:42,840 --> 00:45:45,320
‫واسه این چیزها وقت نداریم،
‫بیا برگردیم سر کار.

476
00:45:45,480 --> 00:45:50,360
‫چطور می‌تونیم با وجود این وضعیت کار کنیم؟

477
00:45:54,560 --> 00:45:56,400
‫چی می‌خوای بشنوی؟

478
00:45:56,560 --> 00:45:59,320
‫چه جوابی بدم که راضی بشی؟

479
00:45:59,480 --> 00:46:02,720
‫حقیقت. می‌خوام حقیقت پنجم ژوئن رو بشنوم.

480
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
‫- هفتم؟
‫- چی؟

481
00:46:04,240 --> 00:46:05,760
‫هفتم.

482
00:46:06,640 --> 00:46:07,760
‫هفتم.

483
00:46:09,920 --> 00:46:14,080
‫یهویی رفتی، بدون تماسی، توضیحی، هیچی.

484
00:46:14,680 --> 00:46:18,000
‫- پیام دادم.
‫- پیام دادی «خوبم، مراقب خودت باش.»

485
00:46:18,160 --> 00:46:22,160
‫فکر کردی بعد چهار سال دیگه مشکلی نیست؟

486
00:46:24,520 --> 00:46:26,760
‫من چیزی بهت بدهکار نیستم.

487
00:46:27,040 --> 00:46:29,000
‫واقعا چنین فکری می‌کنی؟

488
00:46:38,160 --> 00:46:39,440
‫شرمنده.

489
00:46:41,360 --> 00:46:45,200
‫برام سخته که به حضورت اینجا عادت کنم.

490
00:46:46,600 --> 00:46:48,760
‫بابت شرماک متاسفم.

491
00:46:51,440 --> 00:46:56,320
‫ولی باید این موضوع رو فراموش کنم.
‫باید این پرونده رو حل کنم.

492
00:46:58,560 --> 00:47:00,240
‫بعدش چی؟

493
00:47:02,160 --> 00:47:05,320
‫بعدش یه پرونده‌ی دیگه میاد،
‫بعد یکی دیگه.

494
00:47:05,480 --> 00:47:10,200
‫و بعد می‌گذره.

495
00:47:10,600 --> 00:47:13,240
‫فقط نمی‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی.

496
00:47:13,400 --> 00:47:14,720
‫نمی‌خوام.

497
00:47:16,640 --> 00:47:18,000
‫نمی‌تونم.

498
00:47:20,840 --> 00:47:22,960
‫بریم سر کار.

499
00:47:26,560 --> 00:47:29,880
‫اطلاعات جدید داریم، خبر بدیه. فقط خبر بده.

500
00:47:30,040 --> 00:47:33,160
‫بذار حدس بزنم، دستکش‌های شرماک تمیزه.

501
00:47:33,760 --> 00:47:36,560
‫ردیابی گوشیش نشون می‌ده که خونه بوده.

502
00:47:36,720 --> 00:47:42,440
‫و سوما این که توی سوابق
‫فروشگاهی که می‌گه اونجا بوده ثبت شده.

503
00:47:44,240 --> 00:47:46,400
‫باید ولش کنیم هیرکا.

504
00:47:46,560 --> 00:47:50,080
‫حداقل نمی‌خوای تا فردا صبر کنی؟

505
00:47:50,680 --> 00:47:52,280
‫فایده‌ای نداره.

506
00:47:52,800 --> 00:47:55,840
‫هیچ مدرکی ازش نداریم، بی‌گناهه.

507
00:48:06,200 --> 00:48:08,360
‫اینجا بود. توی فاصله‌ی بین دندون‌هاش.

508
00:48:08,560 --> 00:48:11,240
‫از چی درست شده؟ جنسش چیه؟

509
00:48:11,720 --> 00:48:15,400
‫قطعا چیزی نیست که به صورت
‫طبیعی توی غذاش بوده باشه.

510
00:48:15,560 --> 00:48:18,160
‫واسه تحلیل فرستادمش آزمایشگاه.

511
00:48:18,360 --> 00:48:21,080
‫امروز پلیس مظنون اصلی...

512
00:48:21,240 --> 00:48:23,720
‫قتل آنیکای عزیزمون رو آزاد کرد.

513
00:48:23,880 --> 00:48:25,920
‫می‌گن ازش به اندازه‌ی کافی مدرک ندارن.

514
00:48:26,080 --> 00:48:29,000
‫باورتون نمی‌شه که ما از بی‌کفایتی و غرور...

515
00:48:29,160 --> 00:48:30,960
‫آدم‌هایی که قرار بوده بهمون کمک کنن...

516
00:48:31,120 --> 00:48:33,800
‫چقدر احساس بیچارگی و درماندگی می‌کنیم.

517
00:48:33,960 --> 00:48:36,760
‫شاید یکی از شما چیزی دیده باشه که...

518
00:48:36,920 --> 00:48:40,240
‫بتونه بهمون کمک کنه پرونده‌ی قتل
‫بی‌رحمانه‌ی دختر عزیزمون حل بشه.

519
00:48:40,400 --> 00:48:42,280
‫لطفا با پلیس تماس بگیرید.

520
00:48:42,440 --> 00:48:45,920
‫بابت هر اطلاعاتی که ممکنه به
‫محکومیت دالیبور شرماک ختم بشه...

521
00:48:46,080 --> 00:48:49,960
‫بهتون دویست هزار
‫کرون جایزه می‌دیم.

522
00:48:50,120 --> 00:48:52,880
‫چند بار منتشر شده؟

523
00:48:53,120 --> 00:48:55,320
‫بیست هزار بار؟

524
00:48:55,600 --> 00:48:57,880
‫توی پروفایل والری پیتنروئه.

525
00:48:58,040 --> 00:48:59,800
‫ورونیکا نوشته دیگه طاقت ندارن.

526
00:49:00,040 --> 00:49:01,120
‫معلومه.

527
00:49:05,320 --> 00:49:09,760
‫تلفن‌ها پر شده از تماس‌های افرادی که
‫فقط اون دویست هزار کرون رو می‌خوان.

528
00:49:09,920 --> 00:49:11,520
‫باید تک‌تک حرف‌هاشون رو بررسی کنیم.

529
00:49:11,680 --> 00:49:14,120
‫جلوی تحقیقات ما رو گرفته. متوجه نیستید؟

530
00:49:14,280 --> 00:49:15,840
‫نمی‌دونم بهتون گفتم یا نه...

531
00:49:16,000 --> 00:49:19,360
‫ولی وقتی یازده سالم بود والدینم و
‫خواهرم توی آتش‌سوزی خونمون کشته شدن.

532
00:49:19,520 --> 00:49:20,600
‫من تنها کسی بودم که زنده موند.

533
00:49:20,760 --> 00:49:22,200
‫همچنان از آتیش می‌ترسم.

534
00:49:22,360 --> 00:49:25,480
‫شب‌ها خوابم نمی‌بره،
‫حس می‌کنم دارم می‌سوزم و نمی‌تونم نفس بکشم.

535
00:49:25,640 --> 00:49:29,360
‫- خانم پیتنروا...
‫- بدترین احساسش ناتوانیم بود.

536
00:49:29,520 --> 00:49:31,880
‫- خانم پیتنروا، ولی...
‫- هیچ کنترلی توی این قضیه نداشتم...

537
00:49:32,040 --> 00:49:36,600
‫ولی الان بالغم و می‌تونم کمک کنم.

538
00:49:36,880 --> 00:49:39,800
‫دقیقا! بهترین کار اینه
‫که اون فیلم رو پاک کنید.

539
00:49:39,960 --> 00:49:41,240
‫عمرا!

540
00:49:44,080 --> 00:49:47,040
‫حتی اگه به قیمت تمام
‫پس‌اندازمون تموم بشه...

541
00:49:47,240 --> 00:49:51,720
‫هر کاری می‌کنیم که مطمئن بشیم بره زندان.

542
00:49:52,000 --> 00:49:55,200
‫اگه واسه این اومدی، می‌تونی بری.

543
00:50:00,040 --> 00:50:01,960
‫می‌شه یه چیزی بپرسم؟

544
00:50:03,800 --> 00:50:04,800
‫حتما.

545
00:50:04,920 --> 00:50:07,000
‫شما بچه دارید؟

546
00:50:07,760 --> 00:50:09,160
‫نه ندارم.

547
00:50:09,320 --> 00:50:12,600
‫پس قطعا متوجه نمی‌شی، نه؟

548
00:50:25,120 --> 00:50:28,760
‫- خوبی؟ همه‌چیز مرتبه؟
‫- هیچی نداریم.

549
00:50:28,920 --> 00:50:31,000
‫هنوز توی قدم اولیم.

550
00:50:32,760 --> 00:50:36,320
‫آره برگشتم. بذار صدات رو بذارم روی پخش.

551
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
‫بله؟

552
00:50:39,080 --> 00:50:41,080
‫بیاتا پیتنروا رو بردن بیمارستان.

553
00:50:41,240 --> 00:50:43,920
‫با قرص اوردز کرده.
‫آلفرد توی خونه پیداش کرده.

554
00:50:44,080 --> 00:50:45,080
‫لعنتی.

555
00:50:45,160 --> 00:50:48,120
‫و شخصیت احتمالی قاتل
‫رو از روانشناس گرفتیم...

556
00:50:48,280 --> 00:50:52,400
‫فردی آشفته با نوع شدیدی از
‫جامعه‌ستیزی یا اختلال شخصیتی.

557
00:50:52,560 --> 00:50:54,040
‫خیلی‌خب، بهش فکر می‌کنیم.

558
00:50:54,200 --> 00:50:57,080
‫آهان، و اون فهرست مدیر مدرسه هم رسید...

559
00:50:57,240 --> 00:51:00,920
‫- خیلی‌خب، بفرستش به ایمیلم. مرسی.
‫- می‌فرستم...

560
00:51:01,440 --> 00:51:04,960
‫دیدی؟ بالاخره یه چیزی گیر آوردیم.

561
00:51:06,920 --> 00:51:09,400
‫پتر نووتنی، مدیر. کارل دووراک...

562
00:51:09,560 --> 00:51:12,640
‫معلم موسیقی. والری پیتنروا، معلم.

563
00:51:12,800 --> 00:51:16,560
‫لوکاس بنش، پرستار. هانا واشلا، بازرس مدرسه.

564
00:51:16,720 --> 00:51:20,880
‫مارک یان، کارمند موقتی.
‫استپان اوترارا، لوله‌کش.

565
00:51:21,440 --> 00:51:23,840
‫چیه؟ این نگاهت رو می‌شناسم.

566
00:51:24,000 --> 00:51:28,480
‫مارک یان. اون جنازه‌ی آنا پیتنروا
‫ رو پیدا کرد.

567
00:51:33,120 --> 00:51:34,960
‫مارک یان، سی و نه ساله.

568
00:51:35,160 --> 00:51:39,360
‫از پونزده سالگی بخاطر اختلالات
‫اسکیزوئید تحت درمان بوده.

569
00:51:39,520 --> 00:51:41,520
‫یان طولانی‌مدت تحت درمانه...

570
00:51:41,680 --> 00:51:46,880
‫و در فواصل منظمی داروهای روانی مصرف می‌کنه.

571
00:51:49,320 --> 00:51:53,240
‫بخاطر بیماریش، تنها درآمد
‫یان مستمری از کار افتادگیشه.

572
00:51:53,400 --> 00:51:56,240
‫واسه این که بیشتر پول در بیاره،
‫شغل‌های موقت مختلفی قبول می‌کنه...

573
00:51:56,400 --> 00:51:59,360
‫مثلا گاهی توی دانشکده‌ی هنر کمک می‌کنه.

574
00:51:59,520 --> 00:52:01,400
‫خیلی‌خب. آدرسش رو برامون بفرست.

575
00:52:01,560 --> 00:52:06,200
‫تقریبا پونصد متر با جایی
‫که جسد پیدا شد فاصله داره.

576
00:52:17,360 --> 00:52:20,880
‫جمعه دهم ژانویه کجا بودی؟

577
00:52:24,800 --> 00:52:26,000
‫خونه.

578
00:52:27,560 --> 00:52:29,560
‫کسی هست که تاییدش کنه؟

579
00:52:33,480 --> 00:52:36,520
‫نه. من تنها زندگی می‌کنم.

580
00:52:37,760 --> 00:52:41,600
‫تا حالا دانشکده‌ی هنر لوووسیسته رفتی؟

581
00:52:43,760 --> 00:52:45,000
‫آره.

582
00:52:47,240 --> 00:52:49,280
‫اونجا چیکار می‌کردی؟

583
00:52:53,200 --> 00:52:54,840
‫یه شغل موقت داشتم.

584
00:53:02,480 --> 00:53:05,520
‫شده بعد کنسرت بمونی؟

585
00:53:06,720 --> 00:53:07,880
‫معلومه!

586
00:53:08,400 --> 00:53:14,840
‫وقتی که اجرا تموم می‌شه یه نفر
‫باید سالن کنسرت رو تمیز کنه...

587
00:53:15,000 --> 00:53:17,760
‫و همه‌چیز رو مرتب کنه.

588
00:53:20,480 --> 00:53:23,680
‫یکی از اجراکننده‌ها رو یادت میاد؟

589
00:53:30,640 --> 00:53:35,320
‫دختری با موهای بلند و چشم‌های آبی تیره.

590
00:53:36,800 --> 00:53:39,480
‫قطعا صداش قشنگ بوده.

591
00:53:45,400 --> 00:53:50,320
‫دراز بکش روی زمین و
‫دست‌هات رو بیار پشتت. زود!

592
00:54:23,320 --> 00:54:26,520
‫♪ اگه قراره انقدر گریه کنی ♪
‫♪ که چشم‌هات کور بشن... ♪

593
00:54:27,000 --> 00:54:29,960
‫♪ کلی درد بکشی، امیدت از بین بره. ♪

594
00:54:30,920 --> 00:54:33,840
‫♪ چه فایده‌ای داره؟ ♪

595
00:54:35,120 --> 00:54:38,200
‫♪ زندگی ادامه داره. ♪

596
00:54:38,480 --> 00:54:41,240
‫♪ همیشه زوده که اشک بریزی... ♪

597
00:54:42,080 --> 00:54:45,160
‫♪ خیلی بهتره که قوی باشی... ♪

598
00:54:46,320 --> 00:54:49,240
‫♪ گریه‌ و زاری چه فایده‌ای داره؟ ♪

599
00:54:49,880 --> 00:54:52,880
‫♪ زندگی ادامه داره. ♪

600
00:54:54,000 --> 00:54:57,040
‫خیانت می‌گذره...

601
00:54:57,880 --> 00:55:01,000
‫معجزه واسه همه پیش میاد.

602
00:55:02,000 --> 00:55:04,880
‫♪ هر چقدر که الان ناامید باشی... ♪

603
00:55:05,600 --> 00:55:09,080
‫♪ زندگی ادامه داره. ♪

604
00:55:09,360 --> 00:55:12,560
‫♪ زمان مرهم جادوییش رو... ♪

605
00:55:12,920 --> 00:55:15,800
‫♪ برای اشک‌های تو هم فراهم کرده عزیزم. ♪

606
00:55:16,600 --> 00:55:20,680
‫♪ و اگه خیلی گریه کنی... ♪

607
00:55:20,840 --> 00:55:23,880
‫♪ کور می‌شی. ♪

608
00:55:28,200 --> 00:55:29,840
‫من می‌رم دیگه.

609
00:55:30,080 --> 00:55:32,200
‫متخصص‌ها رو فرستادی خونه‌ی یان؟

610
00:55:32,360 --> 00:55:35,400
‫اونجان. فردا می‌رن آزمایشگاه.

611
00:55:35,560 --> 00:55:37,160
‫بذاریم یکم بمونه...

612
00:55:37,320 --> 00:55:40,840
‫فردا صبح زود با هم ازش بازجویی می‌کنیم.

613
00:55:41,000 --> 00:55:42,640
‫- باشه؟
‫- شب‌بخیر!

614
00:55:43,600 --> 00:55:46,320
‫خیلی‌خب، کل شب اینجا نمون.

615
00:56:41,840 --> 00:56:43,880
‫[کنسرت یادبود برای آنا پیتنروا]

616
00:56:57,880 --> 00:57:01,160
‫همچنان از آتیش می‌ترسم.

617
00:57:04,240 --> 00:57:10,400
‫شب‌ها خوابم نمی‌بره. حس می‌کنم
‫دارم می‌سوزم و نمی‌تونم نفس بکشم.

618
00:57:10,520 --> 00:57:14,360
‫والدینم و خواهرم توی آتش‌سوزی مردن.

619
00:57:15,600 --> 00:57:17,640
‫فقط من زنده موندم.

620
00:57:24,160 --> 00:57:25,520
‫[آتش‌سوزی در منزل خانوادگی]

621
00:57:31,280 --> 00:57:34,400
‫[دو دختر والدینشون رو در
‫آتش‌سوزی از دست دادن.]

622
00:57:34,560 --> 00:57:39,760
‫دو دختر یازده و پانزده ساله
‫تونستن خودشون رو نجات بدن اما...

623
00:57:41,480 --> 00:57:43,600
‫اون زنه بهمون دروغ می‌گه.

624
00:58:31,280 --> 00:58:32,280
‫- صبح‌بخیر.
‫- سلام.

625
00:58:32,360 --> 00:58:33,360
‫خب حاضریم؟

626
00:58:33,440 --> 00:58:36,720
‫آدام، من باید می‌رفتم یه
‫چیزی رو بررسی می‌کردم.

627
00:58:38,320 --> 00:58:40,960
‫جدی‌ای؟ همین رو می‌خوای بهم بگی؟

628
00:58:41,120 --> 00:58:42,920
‫والری پیتنروا بهمون دروغ گفته.

629
00:58:43,080 --> 00:58:45,720
‫خواهرش توی آتش‌سوزی زنده مونده.

630
00:58:46,040 --> 00:58:48,600
‫باز دوباره داری تنهایی کار می‌کنی؟

631
00:58:48,880 --> 00:58:50,120
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم.

632
00:58:50,280 --> 00:58:52,320
‫ببخشید که شب خواب بودم!

633
00:58:52,480 --> 00:58:53,800
‫برو بمیر لاورا.

634
00:58:54,000 --> 00:58:56,960
‫خسته شدم بس توافق‌هامون رو نادیده گرفتی.

635
00:58:57,120 --> 00:59:00,560
‫و از خودم هم عصبانیم که
‫فکر می‌کردم درست می‌شه.

636
00:59:00,720 --> 00:59:03,200
‫این آخرین پرونده‌ایه که با هم کار می‌کنیم!

637
00:59:03,360 --> 00:59:05,280
‫باید برم، خداحافظ.

638
00:59:06,400 --> 00:59:11,160
‫سرهنگ لینهارتوا، بخش جنایی.
‫شما استر مالا هستید؟ نه آلبرشتوا؟

639
00:59:11,440 --> 00:59:12,440
‫بله خودمم.

640
00:59:12,520 --> 00:59:16,240
‫باید در مورد خواهرتون
‫والری باهاتون حرف بزنم.

641
00:59:19,560 --> 00:59:22,680
‫نزدیک بود در رو از جا بکنم.

642
00:59:23,080 --> 00:59:26,200
‫ولی کسی باورش نمی‌شد من نتونم بازش کنم.

643
00:59:26,440 --> 00:59:29,040
‫وقتی آتیش گرفت نمی‌تونستم
‫حرارتش رو تحمل کنم...

644
00:59:29,200 --> 00:59:32,840
‫زیر تخت قایم شدم و
‫آتش‌نشان‌ها اونجا پیدام کردن.

645
00:59:33,000 --> 00:59:34,600
‫حرفت رو باور می‌کنم.

646
00:59:36,000 --> 00:59:39,480
‫والری بهمون گفت تو همراه والدینت مردی.

647
00:59:39,640 --> 00:59:41,480
‫می‌دونی چرا؟

648
00:59:42,320 --> 00:59:44,600
‫گمونم همیشه می‌خواست از شر من خلاص بشه.

649
00:59:44,840 --> 00:59:49,600
‫وقتی هیجده سالم بود با یه نفر
‫دوست شده بودم. بهم حسادت می‌کرد.

650
00:59:49,840 --> 00:59:51,760
‫حین جشن فارغ‌التحصیلیم...

651
00:59:51,920 --> 00:59:54,840
‫تقریبا یه ورق قرص
‫روهیپنول توی نوشیدنیم ریخت.

652
00:59:55,000 --> 00:59:57,480
‫شانس آوردم که صبح...

653
00:59:57,640 --> 01:00:01,000
‫نونواها که می‌رفتن سمت
‫شیفت صبحشون پیدام کردن.

654
01:00:01,160 --> 01:00:04,280
‫یادمه اومد بیمارستان دیدنم.

655
01:00:04,440 --> 01:00:09,040
‫اومد کنار تختم و گفت
‫«باز زنده موندی کثافت.»

656
01:00:09,200 --> 01:00:11,000
‫فکر می‌کرد خوابم...

657
01:00:11,880 --> 01:00:14,600
‫وقتی رفتم خونه فهمیدم دومین بار نبود...

658
01:00:14,760 --> 01:00:18,040
‫بلکه پنج بار سعی کرده
‫این کار رو باهام بکنه.

659
01:00:18,200 --> 01:00:20,800
‫واسه همین رفتم و اسمم رو عوض کردم.

660
01:00:23,360 --> 01:00:26,800
‫لطفا بهش نگو اسمم چیه و کجا زندگی می‌کنم.

661
01:00:26,960 --> 01:00:28,880
‫تو از کجا فهمیدی؟

662
01:00:29,200 --> 01:00:30,360
‫چی رو؟

663
01:00:30,920 --> 01:00:33,800
‫که چند بار سعی کرد از شرت خلاص بشه؟

664
01:00:33,960 --> 01:00:35,880
‫توی خاطراتش خوندم.

665
01:00:36,720 --> 01:00:39,320
‫همه‌چیز رو اونجا می‌نوشت.

666
01:00:39,480 --> 01:00:41,760
‫توی دستشویی قایمش می‌کرد.

667
01:01:07,120 --> 01:01:08,280
‫دیر کردی.

668
01:01:08,760 --> 01:01:10,040
‫لاورا کجاست؟

669
01:01:10,360 --> 01:01:12,800
‫نمی‌دونم. گوشیش خاموشه.

670
01:01:20,240 --> 01:01:24,000
‫آزمایشگاه قطعه‌ای که بین
‫دندان‌های قربانی بوده رو پیدا کرده.

671
01:01:24,160 --> 01:01:26,400
‫لاک آبی رنگه.

672
01:01:27,240 --> 01:01:31,080
‫ممکن نیست مال خود قربانی بوده باشه؟
‫شاید ناخنش رو جویده.

673
01:01:31,240 --> 01:01:32,920
‫نه، مال اون نیست.

674
01:01:33,080 --> 01:01:34,840
‫آنا لاک این رنگی نمی‌زد.

675
01:01:35,240 --> 01:01:38,280
‫در هر صورت مهم نیست. یه مظنون بازداشته.

676
01:01:38,440 --> 01:01:41,520
‫- خب قراره آزادش کنید.
‫- چرا؟

677
01:01:41,680 --> 01:01:43,760
‫یان یه روانیه که به سگ خودش چاقو زده.

678
01:01:43,920 --> 01:01:48,560
‫واسه آسیب زدن به حیوانات
‫جریمه می‌شه، ولی ولش می‌کنیم.

679
01:01:49,040 --> 01:01:52,880
‫نمی‌خوام یه مظنون الکی دیگه اینجا باشه.

680
01:02:01,720 --> 01:02:05,000
‫آدام، تو رو خدا گوشی رو جواب بده.

681
01:02:10,160 --> 01:02:12,560
‫ششمین پیغام صوتی...

682
01:02:17,000 --> 01:02:18,960
‫غیرقابل قبوله!

683
01:02:19,120 --> 01:02:20,760
‫روانی شدی؟

684
01:02:20,920 --> 01:02:24,440
‫مجبور شدن با آمبولانس ببرنش!
‫کارت اینجا تمومه!

685
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
‫چرا جواب نمی‌دی آدام؟

686
01:03:19,160 --> 01:03:23,200
‫والری دفتر خاطرات داشته، باید پیداش
‫کنیم. من می‌رم منزل خانواده پیتنرز.

687
01:04:10,920 --> 01:04:15,640
‫سلام! بچه تازه خوابیده،
‫خواهشا سری بعدی در بزن.

688
01:04:16,080 --> 01:04:17,560
‫ببخشید.

689
01:04:21,840 --> 01:04:23,360
‫مشکلی پیش اومده؟

690
01:04:24,440 --> 01:04:27,480
‫می‌شه یه نگاه دیگه به اتاق آنا بندازم؟

691
01:04:39,480 --> 01:04:41,720
‫و دقیقا دنبال چی هستی؟

692
01:04:41,880 --> 01:04:44,760
‫کل اونجا رو زیر و رو کردید دیگه.

693
01:04:44,920 --> 01:04:48,520
‫فهمیدیم آنا یه دفتر خاطرات داشته.

694
01:04:49,040 --> 01:04:51,800
‫عجیبه. به من نگفته.

695
01:04:53,680 --> 01:04:55,880
‫چقدر صمیمی بودین؟

696
01:04:58,880 --> 01:05:00,160
‫خیلی.

697
01:05:07,000 --> 01:05:09,240
‫یه لحظه صبر کن.

698
01:06:06,240 --> 01:06:09,720
‫اون زنه پلیس عوضی عصبانیم می‌کنه.
‫گاو بدون بچه. احتمالا شوهرش گیر نیومده.

699
01:06:09,880 --> 01:06:13,000
‫تعجبی نداره که بچه نداره.

700
01:06:15,480 --> 01:06:17,760
‫تونستیم توی سالن کنسرت هم رو ببینیم...

701
01:06:17,920 --> 01:06:21,280
‫و از موبایلش یه عکس از
‫دفتر خاطراتم بهم نشون داد.

702
01:06:21,440 --> 01:06:23,120
‫یه صفحه‌اش که پاره کرده بود.

703
01:06:23,280 --> 01:06:25,640
‫عوضی می‌خواست هونزا رو برعلیه من کنه.

704
01:06:27,920 --> 01:06:31,400
‫اصلا خوشحال نبود که...

705
01:06:31,560 --> 01:06:33,360
‫من با اون آشنا بودم.

706
01:06:33,520 --> 01:06:37,240
‫من رو به جدایی هم تهدید کرده بود.

707
01:06:38,680 --> 01:06:43,280
‫می‌خواست من رو با بچه‌ام از خونه بیرون کنه.

708
01:06:56,800 --> 01:06:58,800
‫پیداش کردی؟

709
01:07:02,480 --> 01:07:07,360
‫شاید توش یه چیزی پیدا بشه
‫که بشه شرماک رو متهم کرد.

710
01:07:11,720 --> 01:07:14,240
‫یه چیز دیگه هم پیدا
‫کردم که نشونت می‌دم، بیا!

711
01:07:14,400 --> 01:07:16,400
‫مراقب جلوی پات باش!

712
01:07:32,960 --> 01:07:35,240
‫آنا، کثافت دروغ‌گو!

713
01:07:35,480 --> 01:07:37,720
‫می‌خواست بین من و هونزا مشکل درست کنه.

714
01:07:37,880 --> 01:07:41,720
‫می‌خواست باباش برگرده پیشش،
‫ولی باباش حالا یه خانواده‌ی جدید داره.

715
01:07:41,880 --> 01:07:44,080
‫من و دخترم رو داره.

716
01:07:45,000 --> 01:07:47,680
‫فکر کرد می‌تونه ازم اخاذی کنه.

717
01:07:47,840 --> 01:07:49,800
‫می‌دونستم فقط دردسر درست می‌کنه.

718
01:07:49,960 --> 01:07:51,200
‫بیا، برات توضیح می‌دم.

719
01:07:51,360 --> 01:07:53,520
‫از چشم‌هاش مشخص بود.

720
01:07:56,640 --> 01:07:58,080
‫می‌خوای چیکارش کنی؟

721
01:07:58,240 --> 01:08:01,520
‫به نظرت می‌خوام چیکارش کنم؟

722
01:08:33,960 --> 01:08:35,320
‫کمک!

723
01:08:38,600 --> 01:08:40,240
‫کثافت!

724
01:08:41,520 --> 01:08:43,080
‫کمک!

725
01:09:15,200 --> 01:09:17,880
‫یکم دعوا و جنجال بود،
‫ولی ما دو تا بودیم.

726
01:09:18,160 --> 01:09:19,760
‫دو تا دختر قوی.

727
01:09:29,680 --> 01:09:32,640
‫امروز رو زود فراموش نمی‌کنم.

728
01:09:33,040 --> 01:09:36,000
‫ولی می‌دونم تک‌تک ردهام رو پوشوندم.

729
01:13:13,720 --> 01:13:14,720
‫پلیس!

730
01:13:15,440 --> 01:13:18,280
‫روی زمین! بخواب روی زمین!

731
01:13:18,440 --> 01:13:21,000
‫دست‌هات، دست‌هات رو ببینم!

732
01:13:22,600 --> 01:13:24,280
‫دستبند!

733
01:13:43,680 --> 01:13:46,680
‫بدو لاورا. بدو.

734
01:13:51,480 --> 01:13:53,160
‫وای لاورا!

735
01:13:54,480 --> 01:13:55,840
‫دکتر خبر کنین!

736
01:14:04,400 --> 01:14:05,560
‫لاورا!

737
01:14:08,360 --> 01:14:09,640
‫لاورا!

738
01:14:26,640 --> 01:14:28,360
‫من رو ببخش!

739
01:14:29,320 --> 01:14:31,000
‫درست می‌شه.

740
01:15:20,560 --> 01:15:21,840
‫خوبی؟

741
01:15:23,520 --> 01:15:25,240
‫یکم استراحت کن.

742
01:15:53,360 --> 01:15:54,720
‫بشین.

743
01:16:03,600 --> 01:16:05,600
‫چطور تونستی؟

744
01:16:09,680 --> 01:16:12,240
‫می‌خواست ما رو نابود کنه هونزا.

745
01:16:12,640 --> 01:16:15,400
‫ناسلامتی اون دخترم بود!

746
01:16:16,600 --> 01:16:18,600
‫یه دختر داری دیگه.

747
01:16:20,120 --> 01:16:21,680
‫آروم باش!

748
01:16:27,160 --> 01:16:29,200
‫امیدوارم اینجا بمیری!

749
01:17:03,080 --> 01:17:04,320
‫سلام!

750
01:17:04,600 --> 01:17:06,880
‫سلام! تو اینجا چیکار می‌کنی؟

751
01:17:07,040 --> 01:17:09,720
‫اومدم دیدن مامانم. ولی
‫الان دارم می‌‌رم خونه.

752
01:17:09,880 --> 01:17:11,160
‫حالش چطوره؟

753
01:17:28,760 --> 01:17:30,840
‫آلفرد رو دیدم.

754
01:17:37,080 --> 01:17:39,720
‫امیدوارم یه روزی بتونه من رو ببخشه.

755
01:17:44,000 --> 01:17:45,720
‫بهش وقت بده.

756
01:17:48,320 --> 01:17:49,880
‫پسر خوبیه.

757
01:17:54,840 --> 01:17:56,960
‫بچه داری؟

758
01:17:57,480 --> 01:17:59,200
‫نه ندارم.

759
01:18:02,640 --> 01:18:04,560
‫نمی‌تونم.

760
01:18:07,160 --> 01:18:08,440
‫متاسفم.

761
01:18:20,640 --> 01:18:23,400
‫والری پیتنروا رو دستگیر کردیم.

762
01:20:55,760 --> 01:20:58,000
‫سلام! اینجا چیکار می‌کنی؟

763
01:20:59,840 --> 01:21:03,160
‫اومدم ببینم چطوری.

764
01:21:03,760 --> 01:21:06,760
‫آره، به نظر خوب شدی.

765
01:21:08,920 --> 01:21:11,160
‫و اومدم ازت تشکر کنم.

766
01:21:12,040 --> 01:21:13,280
‫واسه چی؟

767
01:21:14,120 --> 01:21:16,520
‫که جلوی سداج ازم دفاع کردی.

768
01:21:16,840 --> 01:21:20,280
‫توی مسائل انضباطی خیلی بهم کمک کرد.

769
01:21:20,440 --> 01:21:23,160
‫- خب درمان چطوری پیش می‌ره؟
‫- خوب.

770
01:21:24,720 --> 01:21:26,960
‫امیدوارم دوباره راهم بدن.

771
01:21:27,120 --> 01:21:33,640
‫جدی که نگفتی دیگه حاضر نیستی باهام کار کنی؟

772
01:21:36,160 --> 01:21:41,120
‫فکر می‌کردم تو باشی که
‫من رو ول کنی. راه توئه دیگه.

773
01:21:44,360 --> 01:21:47,240
‫بهت میاد.

774
01:21:48,760 --> 01:21:51,360
‫گفتیم خصوصیش نکنیم دیگه.

775
01:21:51,640 --> 01:21:52,800
‫درسته.