1 00:00:41,583 --> 00:00:42,999 متوجه ام. 2 00:00:43,291 --> 00:00:49,083 این نقشه شاهانه از روی فریب متولد شده، بدون هیچ شکی. 3 00:00:49,583 --> 00:00:51,374 چه فریبی... 4 00:00:51,458 --> 00:00:52,833 چه مکر و حیله‌ای... 5 00:00:52,916 --> 00:00:54,541 چه بی‌رحمی. 6 00:00:55,124 --> 00:00:56,749 ای گناهکاران! 7 00:00:56,874 --> 00:00:59,291 ای فرزندان پاداوای پادشاه! 8 00:01:04,708 --> 00:01:06,291 چرا اینقدر احمقانه رفتار می‌کنم؟ 9 00:01:07,124 --> 00:01:09,499 چشم به اشرافیت ندوزید. 10 00:01:10,833 --> 00:01:13,541 بدون اینکه به عزت نفست فکر کنی. 11 00:01:14,583 --> 00:01:17,416 فکر نکن که حاکم بشی. 12 00:01:18,958 --> 00:01:22,249 اون به خاطر تو ذهنش پریشونه. 13 00:01:26,583 --> 00:01:29,958 خدایا، من رو مثل نیلوفری در پای خدای درخشان نگه دار، 14 00:01:30,041 --> 00:01:33,708 که نور تمام دنیاست و همیشه مورد پرستشه. 15 00:01:34,249 --> 00:01:38,499 تا فرمانروای زمینی باشم که چهار اقیانوس اونو احاطه کردن. 16 00:01:39,208 --> 00:01:42,749 قدرتی ترسناک مثل بازوهایی که غرور پادشاهان دشمن رو نابود می‌کنه. 17 00:01:42,874 --> 00:01:49,541 بدون غرور، بی‌باک در برابر دشمنان، حتی اگه تمام چهارده دنیا علیه اون قیام کنن. 18 00:01:49,666 --> 00:01:53,999 اینجا چنگال‌ها با قدرت ترسناک، شجاعت، 19 00:01:54,083 --> 00:01:57,666 و درخششی خیره‌کننده می‌درخشن، اون کسی که سر صد برادر رو داره، 20 00:01:57,833 --> 00:01:59,624 سرشار از شجاعت بی‌باکانه 21 00:01:59,666 --> 00:02:01,833 شکوهش در همه جا می‌پیچد و به زیبایی می‌درخشد. 22 00:02:02,124 --> 00:02:04,083 مقید به پیچکِ خزنده‌ی غرور. 23 00:02:04,166 --> 00:02:05,374 بی‌ریشه و بی‌ریشه، 24 00:02:05,458 --> 00:02:09,166 زاده‌ی خاندانی مشهور از کشاتریا که در جهان شهره است. 25 00:02:09,291 --> 00:02:12,874 فرمانده‌ی ارتش‌های بی‌شمار. 26 00:02:13,708 --> 00:02:20,416 چه چیزی برای امپراتور سودیوهانا در این دنیا غیرممکن است؟ 27 00:02:31,291 --> 00:02:32,291 چه شده؟ چرا ترسیده به نظر می‌رسی؟ 28 00:02:32,374 --> 00:02:33,916 مامان! این «دوریودانا» است. 29 00:02:35,749 --> 00:02:37,874 همه ما برای اجرای فوق‌العاده‌ی پدرت دست می‌زنیم. 30 00:02:37,999 --> 00:02:39,291 چرا می‌ترسی؟ 31 00:02:39,583 --> 00:02:41,458 ببین. پدر چطور به جمعیت زل زده. 32 00:03:08,333 --> 00:03:10,499 هی، چرا کلاس رو پیچوندی و زنگ رو به صدا درآوردی؟ 33 00:03:10,791 --> 00:03:12,041 هی، هی. 34 00:03:12,291 --> 00:03:14,541 هنوز وقت مونده. برگرد سر کلاس. 35 00:03:15,833 --> 00:03:16,749 چرا زنگ رو به صدا درآوردی؟ 36 00:03:16,874 --> 00:03:18,999 از صدایش خوشم آمد. 37 00:03:19,208 --> 00:03:22,583 اگر با این چوب بزنم، صداهای خوبی خواهی شنید. 38 00:03:22,666 --> 00:03:24,083 دستت رو بده. 39 00:03:24,583 --> 00:03:26,958 درست می‌فرمایید، قربان. به اون یکی دستم هم بزنید. 40 00:03:27,124 --> 00:03:28,166 این یکی؟ 41 00:03:28,999 --> 00:03:31,082 به یکی بزرگتر از این احتیاج دارم. 42 00:03:34,332 --> 00:03:36,749 حالا دقت کن. صدای قشنگی خواهی شنید. 43 00:03:38,291 --> 00:03:39,374 سودایودانا! 44 00:03:40,916 --> 00:03:42,291 سودایودانا! 45 00:03:47,124 --> 00:03:48,249 سودایودانا! 46 00:04:03,291 --> 00:04:04,582 سودایودانا! 47 00:04:05,249 --> 00:04:06,291 سودایودانا! 48 00:04:07,124 --> 00:04:08,249 سودایودانا! 49 00:04:09,041 --> 00:04:10,124 سودایودانا! 50 00:04:10,916 --> 00:04:12,291 سویودانا! 51 00:04:17,582 --> 00:04:18,332 چی شده؟ 52 00:04:18,541 --> 00:04:21,666 یکی منو صدا می‌زنه سویودانا! 53 00:04:22,707 --> 00:04:23,582 سویودانا؟ 54 00:04:23,791 --> 00:04:24,624 اوم! 55 00:04:25,624 --> 00:04:30,541 باشه. اگه دفعه بعد اومد، بهش بگو کسی با این اسم اینجا زندگی نمی‌کنه. 56 00:04:30,666 --> 00:04:31,457 اوم! 57 00:04:31,541 --> 00:04:32,082 برو بخواب 58 00:04:44,207 --> 00:04:45,624 وارون، می‌تونی بری بیرون بازی کنی؟ 59 00:04:45,707 --> 00:04:46,707 باشه عمو. 60 00:04:48,749 --> 00:04:50,582 برادر! همه چیز مرتبه؟ 61 00:04:50,791 --> 00:04:53,666 مشکلی باهاش نیست. جای نگرانی نیست. 62 00:04:53,832 --> 00:04:55,082 مشکلی نیست؟ 63 00:04:55,499 --> 00:04:57,207 خیلی از مدرسه در موردش به من شکایت می‌کنن. 64 00:04:57,541 --> 00:04:59,582 میگه یکی صداش می‌کنه "سویودانا"! 65 00:05:03,624 --> 00:05:04,666 سویودانا! 66 00:05:05,582 --> 00:05:06,832 سویودانا! 67 00:05:07,707 --> 00:05:09,416 و کسی رو شبیه "دوریودانا" می‌بینه. 68 00:05:10,749 --> 00:05:11,999 سویودانا! 69 00:05:17,207 --> 00:05:18,666 سویودانا! 70 00:05:19,916 --> 00:05:22,332 من نمی‌فهمم این سویودانا کیه. 71 00:05:23,207 --> 00:05:25,291 کس دیگه‌ای جز خودش نیست. 72 00:05:25,374 --> 00:05:26,207 من؟ 73 00:05:26,291 --> 00:05:28,707 آره، نمایش‌های تئاتر تو دارن روش تأثیر می‌ذارن. 74 00:05:28,874 --> 00:05:29,624 منظورت چیه؟ 75 00:05:29,707 --> 00:05:33,082 هیچی نیست. بچه‌ها تو این سن خیلی حساسن. 76 00:05:33,416 --> 00:05:36,082 اگه کلمات عجیب‌وغریبی بشنون یا چیز عجیبی ببینن، 77 00:05:36,291 --> 00:05:38,291 تو ناخودآگاهشون ثبت می‌شه. 78 00:05:38,499 --> 00:05:40,457 و این شخصیت‌ها وقتی تنها هستن، دنبالشون میان. 79 00:05:40,666 --> 00:05:42,041 این توهمات رو حس می‌کنن. 80 00:05:43,707 --> 00:05:45,166 خب، حالا از ما چی می‌خوای؟ 81 00:05:45,374 --> 00:05:47,124 فعلاً نمایش بازی نکنید. 82 00:05:47,249 --> 00:05:48,749 همه چی درست می‌شه. 83 00:06:00,582 --> 00:06:02,916 اگه وارون قرار نیست توی زندگیش مشکلی پیدا کنه، 84 00:06:04,499 --> 00:06:06,416 تو باید از نمایش‌ها دور بمونی، پراکاش. 85 00:06:09,832 --> 00:06:11,374 تئاتر زندگی منه. 86 00:06:13,541 --> 00:06:15,291 ولی هیچ‌چی مهم‌تر از خانوادمون نیست. 87 00:06:17,249 --> 00:06:18,874 خانواده‌ی من اولویت اول منه. 88 00:06:20,916 --> 00:06:22,707 من بخاطر خانواده‌ام از همه چیز می‌گذرم. 89 00:07:34,040 --> 00:07:36,790 بگیرش. 90 00:07:36,874 --> 00:07:37,915 بس کن! 91 00:07:48,457 --> 00:07:49,499 ولم کن. 92 00:09:34,624 --> 00:09:35,415 قبوله؟ 93 00:09:35,499 --> 00:09:36,707 آره. قبول. 94 00:09:37,832 --> 00:09:38,832 بعدی، 95 00:09:41,624 --> 00:09:42,374 آماده‌ای؟ 96 00:09:42,457 --> 00:09:43,457 آماده‌ام. 97 00:10:16,790 --> 00:10:18,624 ببین اون چطور داره می‌دوه، و تو رو ببین. 98 00:10:18,790 --> 00:10:20,999 من دارم عالی می‌دوم. اون با ریتم نمی‌دوه. 99 00:10:21,165 --> 00:10:23,207 ما داریم جلوه‌های صوتی رو برای اون تصویر می‌سازیم. 100 00:10:23,290 --> 00:10:24,832 اونطوری که ما صدا میدیم بازی نمی‌کنه. 101 00:10:25,582 --> 00:10:29,165 داداش! چرا النگو و دمپایی؟ کسی با اینا می‌دوه؟ 102 00:10:30,748 --> 00:10:32,873 شماره لکشمی رو می‌خواستی، همونی که توی "کریم استون" کار می‌کنه، درسته؟ 103 00:10:32,998 --> 00:10:34,998 من آماده‌ام... حالا تماشا کن. 104 00:10:44,623 --> 00:10:46,207 راه نرو، بالاما. تکون نخور. 105 00:10:47,207 --> 00:10:48,248 یکی دیگه. 106 00:10:50,123 --> 00:10:51,123 یکی دیگه. 107 00:10:52,373 --> 00:10:54,582 هی، برو اونور. من باید پنکیک درست کنم. 108 00:10:54,665 --> 00:10:56,707 مامان، مامان! خواهش می‌کنم. 109 00:10:57,832 --> 00:10:59,040 تو همیشه این کارو می‌کنی. 110 00:10:59,498 --> 00:11:00,665 استودیوت چطوره؟ 111 00:11:00,873 --> 00:11:02,998 خوبه. فیلم‌های جدید می‌گیریم. 112 00:11:04,165 --> 00:11:05,123 خوشحالی؟ 113 00:11:05,207 --> 00:11:07,123 تا وقتی اجاره‌اش رو بدی، من خوشحالم. 114 00:11:08,248 --> 00:11:10,665 اگه خودت اجاره‌اش رو بدی، خوشحال‌ترم می‌شم. 115 00:11:10,832 --> 00:11:12,332 به‌موقع اومدی مامان. 116 00:11:17,957 --> 00:11:19,332 پدرت اومده. می‌تونی بری. 117 00:11:19,415 --> 00:11:21,748 شش ماه از راه‌اندازی استودیو می‌گذره. 118 00:11:21,957 --> 00:11:24,748 بابا همیشه سرش شلوغه. کی وقت می‌کنه بیاد اینجا؟ 119 00:11:24,957 --> 00:11:25,957 چرا از پدرت نمی‌پرسی؟ 120 00:11:26,040 --> 00:11:28,582 اگه ازش بپرسم، میگه با مامانت حرف بزن. برعکسش هم همینه. 121 00:11:28,707 --> 00:11:29,957 من مثل یه توپ فوتبال بینتون گیر افتادم. 122 00:11:31,707 --> 00:11:32,707 سلام. - سلام قربان. 123 00:11:32,998 --> 00:11:36,207 قربان! ردی داره برامون دردسر درست می‌کنه. 124 00:11:36,332 --> 00:11:37,707 شما نگران نباشید. 125 00:11:37,957 --> 00:11:40,165 این دفعه صندلی یه وزیر رو می‌گیریم. بعد می‌تونیم از پسشون بربیایم. 126 00:11:40,457 --> 00:11:41,457 می‌تونید برید. 127 00:11:41,540 --> 00:11:42,415 خداحافظ قربان. 128 00:11:50,415 --> 00:11:52,415 قربان، کیف رو کجا بذارم؟ 129 00:11:52,957 --> 00:11:53,957 توی اتاقم. 130 00:11:54,123 --> 00:11:55,082 باشه قربان. 131 00:11:56,540 --> 00:11:58,040 این چه وضعشه که توی خونه استودیو راه انداختی؟ 132 00:12:06,123 --> 00:12:07,665 جلسه چطور بود پراکاش؟ 133 00:12:12,582 --> 00:12:14,373 انگار کرسی وزارت رو به ما نمیدن، رادا. 134 00:12:15,290 --> 00:12:17,457 ردی و پداننا دارن بازی درمیارن. 135 00:12:18,165 --> 00:12:21,415 انتخابات قبلی از ما خواستن از کاندیداشون حمایت کنیم، و ما هم کردیم. 136 00:12:22,790 --> 00:12:24,498 ولی این بار، امکان نداره. 137 00:12:26,457 --> 00:12:28,665 پس از این به بعد، با مردم عادی در ارتباط باش. 138 00:12:29,707 --> 00:12:32,832 بعداً در مورد اینکه طبق تصمیم حزب چه کاری باید انجام بشه، فکر می‌کنیم. 139 00:12:33,915 --> 00:12:35,623 منم همین فکر رو می‌کردم. 140 00:12:36,457 --> 00:12:38,165 من وارون رو هم میارم. 141 00:12:38,665 --> 00:12:40,248 اون میتونه از جناح جوانان مراقبت کنه. 142 00:12:40,498 --> 00:12:41,998 این به نفع من هم میشه. 143 00:12:42,123 --> 00:12:43,748 بابا! صد بار بهتون گفتم. 144 00:12:44,373 --> 00:12:45,457 من فقط یه هنرمند صداگذارم. 145 00:12:46,123 --> 00:12:48,040 من صدا میسازم. اونها رو خراب نکنید. 146 00:12:48,207 --> 00:12:50,998 اگه برای کمپینتون به صدایی نیاز دارید، بهم بگید. حمایتتون میکنم. 147 00:12:51,207 --> 00:12:54,707 چرا مجبورش میکنید؟ بذارید کاری رو بکنه که دوست داره. 148 00:12:54,998 --> 00:12:56,832 مادر و پسر دارن طبق خواسته شما زندگی میکنن. 149 00:12:57,123 --> 00:12:59,123 با اینکه از بیرون مثل پادشاه به نظر میام، 150 00:12:59,748 --> 00:13:01,540 تویی که اینجا فرمانروایی می‌کنی. 151 00:13:06,790 --> 00:13:08,082 ولی تا کی؟ 152 00:13:12,082 --> 00:13:13,707 حالا چیکار کنیم؟ 153 00:13:19,415 --> 00:13:23,248 می‌تونم از این صداها برای برگ‌هایی که تو فیلم‌های لاکشمی گاناپاتی می‌افتند استفاده کنم. 154 00:13:24,123 --> 00:13:25,790 داداش! به کارت ادامه بده. 155 00:13:31,248 --> 00:13:32,332 یه کم محکم‌تر. 156 00:13:33,373 --> 00:13:35,123 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 157 00:13:35,165 --> 00:13:36,415 شما کی هستی؟ 158 00:13:36,498 --> 00:13:37,707 من برای وارون اومدم. 159 00:13:37,832 --> 00:13:38,957 آها، شما دوست وارون هستی. 160 00:13:39,082 --> 00:13:39,623 بله قربان. 161 00:13:39,748 --> 00:13:42,123 باشه. بشین، ولی نیمکت رو تکون نده. 162 00:13:43,290 --> 00:13:44,123 چشم قربان. 163 00:13:50,290 --> 00:13:51,290 دایی. 164 00:13:51,415 --> 00:13:52,957 هی، وارون! 165 00:13:53,082 --> 00:13:55,123 گفتی با من کاری داری. 166 00:13:55,456 --> 00:13:59,081 آره. من فقط یه سری دزد لازم دارم که اجاره کنم. 167 00:13:59,956 --> 00:14:02,498 دزدا مثل ماشین کرایه‌ای‌ان؟ 168 00:14:02,665 --> 00:14:03,915 تو با اونا چیکار داری؟ 169 00:14:04,206 --> 00:14:06,665 بزنیمشون صداشو ضبط کنیم. 170 00:14:07,456 --> 00:14:08,706 الان کسی نیست. 171 00:14:08,790 --> 00:14:10,790 کسی نیست؟ نمی‌بینی اون پیرمرده رو؟ 172 00:14:14,623 --> 00:14:17,915 هی، اگه بزنمش می‌میره. 173 00:14:18,123 --> 00:14:19,998 ما یه سری قوانین و مقررات داریم. 174 00:14:20,165 --> 00:14:21,790 اینا اون چیزایی نیست که تو فیلما می‌بینی. 175 00:14:21,873 --> 00:14:24,331 توروخدا عمو، من باید اینو فردا هر جور شده تحویل بدم. 176 00:14:24,498 --> 00:14:25,665 کمکم کن. 177 00:14:25,831 --> 00:14:27,540 همچین کسی رو کجا پیدا کنم؟ 178 00:14:28,373 --> 00:14:29,040 قربان. 179 00:14:29,456 --> 00:14:30,331 اون کیه؟ 180 00:14:30,415 --> 00:14:31,415 چیکار کرده؟ 181 00:14:31,498 --> 00:14:36,040 داشت به دیوار ما ادرار می‌کرد و زن‌ها رو اذیت می‌کرد. 182 00:14:36,206 --> 00:14:37,456 احمق!! 183 00:14:46,206 --> 00:14:48,123 این دستگاه دی‌جی چیه که موقع خواب من اینجاست؟ 184 00:14:48,331 --> 00:14:49,956 دی‌جی نیست... وی‌جی هست. 185 00:14:50,248 --> 00:14:51,790 کتک زدن و لت و پار کردن 186 00:14:51,873 --> 00:14:52,873 کتک زدن! 187 00:14:53,123 --> 00:14:55,498 چه گناهی کردم؟ فقط جیش کردم. 188 00:14:55,873 --> 00:14:57,581 دزدی نکردم، کار احمقانه ای هم نکردم. 189 00:14:57,706 --> 00:14:59,873 اگه این کارها رو بکنی، باهات برخورد میشه. 190 00:14:59,956 --> 00:15:00,915 آماده سر! باشه. 191 00:15:01,040 --> 00:15:03,081 ساکت سر صحنه. حرف نزنید. 192 00:15:03,165 --> 00:15:05,081 لطفا گوشی هاتون رو سایلنت کنید. لطفا. 193 00:15:05,165 --> 00:15:07,873 برداشت اول، کلانتری. صدای باتوم. 194 00:15:08,331 --> 00:15:11,081 سه، دو، یک 195 00:15:11,331 --> 00:15:13,081 این "برداشت، سه، دو" چیه؟ 196 00:15:13,873 --> 00:15:15,540 دارید فیلم بازی می کنید جناب؟ 197 00:15:15,915 --> 00:15:17,248 قربان! به من فرصت بدید توی فیلمتون. 198 00:15:17,373 --> 00:15:17,873 باشه. 199 00:15:17,956 --> 00:15:19,206 تو نقش قهرمان رو بازی کن. شخصیت خیلی خوبی داره. 200 00:15:19,331 --> 00:15:20,498 آماده‌اید! همه آماده. 201 00:15:20,623 --> 00:15:22,040 ممنونم قربان. هر کاری می‌خواید بکنید. 202 00:15:22,706 --> 00:15:24,373 ۳.. ۲.. ۱.. 203 00:15:27,290 --> 00:15:28,290 کات! کات! کات! 204 00:15:28,456 --> 00:15:30,498 داداش! زدی‌ش، ولی نباید صدا در بیاری. 205 00:15:30,748 --> 00:15:31,456 این چیه قربان؟ 206 00:15:31,623 --> 00:15:33,498 من جسدم که درد دارم داد نزنم؟ 207 00:15:33,581 --> 00:15:35,206 تو نقش قهرمان رو بازی می‌کنی. 208 00:15:35,331 --> 00:15:36,331 قهرمان همه چی رو تحمل می‌کنه. 209 00:15:36,415 --> 00:15:37,331 بله قربان! حق با شماست. 210 00:15:37,456 --> 00:15:38,290 آماده. 211 00:15:38,373 --> 00:15:40,081 ۳.. ۲.. ۱ 212 00:15:41,623 --> 00:15:43,290 کات! کات! کات! داداش! نباید صدا بدی. 213 00:15:43,415 --> 00:15:44,873 هی، یه تیکه پارچه بذار تو دهنش. 214 00:15:44,998 --> 00:15:45,748 چی شده قربان؟ 215 00:15:45,831 --> 00:15:46,748 داداش! دهنت رو باز کن. 216 00:15:47,040 --> 00:15:48,040 آماده! آماده! 217 00:15:48,248 --> 00:15:50,040 ۳..۲..۱ 218 00:15:53,748 --> 00:15:55,373 عمو! به صدا گوش کن و نظرت رو بگو. 219 00:16:00,415 --> 00:16:01,998 صداها خیلی خوب درمیاد. 220 00:16:02,581 --> 00:16:07,331 چطور جرأت می‌کنی روی دیوارای ما جیش کنی وقتی دولت پول خرج توالت عمومی می‌کنه؟ 221 00:16:10,123 --> 00:16:11,165 کار اینجا تموم شده؟ 222 00:16:11,540 --> 00:16:12,831 من باید چندتا صدای آب ضبط کنم. 223 00:16:17,081 --> 00:16:18,081 یکی دیگه. 224 00:16:21,790 --> 00:16:23,706 وقتی من اینجا دارم می‌میرم، انتظار چه صدایی داری؟ 225 00:16:23,790 --> 00:16:25,123 -یکی دیگه قربان. -به جهنم سینمای تو. 226 00:16:30,623 --> 00:16:31,623 باشه، باشه. 227 00:16:31,790 --> 00:16:33,165 خواهش می‌کنم، آقا! منو رها کنید. 228 00:16:33,331 --> 00:16:35,581 دیگه هیچوقت رو هیچ دیواری جیش نمی‌کنم. 229 00:16:35,956 --> 00:16:37,998 هی! خیلی خوب همکاری کرد. 230 00:16:38,248 --> 00:16:40,665 اگه جای اون بودی، همین کارو می‌کردی. 231 00:16:40,748 --> 00:16:41,581 بارها بهت گفتم. امکان نداره. 232 00:16:41,706 --> 00:16:42,706 خواهش می‌کنم، آقا! منو رها کنید. 233 00:16:42,790 --> 00:16:45,998 این برات عادت شده. چند بار باید بهت اخطار بدم؟ 234 00:16:46,415 --> 00:16:47,581 آقا! خواهش می‌کنم. 235 00:17:01,456 --> 00:17:03,540 آقا! خواهش می‌کنم. دیگه تکرار نمی‌کنم. 236 00:17:03,623 --> 00:17:04,956 سلام، عمو! چی شده؟ 237 00:17:05,248 --> 00:17:08,498 وارون! ببین، دارن جلوی کلانتری فیلم می‌گیرن. 238 00:17:10,165 --> 00:17:11,123 فیلمساز دانشجو هستی؟ 239 00:17:11,331 --> 00:17:12,123 -نه -آره 240 00:17:14,665 --> 00:17:15,998 عمو! برای بار اول می‌تونین ازشون بگذرین. 241 00:17:16,165 --> 00:17:19,748 بار اول نیست، بار سومه. 242 00:17:19,831 --> 00:17:21,789 نه مجوز دارن نه پول. 243 00:17:21,998 --> 00:17:26,206 قربان، جریمه‌اش چقدره؟ صد، دویست، نزدیک‌ترین مرکز ای‌سوا پرداخت می‌کنیم. 244 00:17:26,289 --> 00:17:28,289 با جریمه نمی‌تونین از زیرش در برین. 245 00:17:28,456 --> 00:17:30,581 من شکایت می‌کنم. دادگاه حلش می‌کنه. 246 00:17:30,664 --> 00:17:31,456 شکایت؟ 247 00:17:31,539 --> 00:17:32,289 دادگاه؟ 248 00:17:32,373 --> 00:17:33,039 بله 249 00:17:33,123 --> 00:17:34,206 دایی! چرا اون‌ها رو ترسوندیشون؟ 250 00:17:34,373 --> 00:17:35,581 اون‌ها هم آدم‌های سینما هستن، مثل خودمون. 251 00:17:35,664 --> 00:17:36,998 انگار دارن تو کارِ پیگیری پرونده هستن. 252 00:17:39,581 --> 00:17:41,581 بله قربان. اگه ما رو ببخشید، 253 00:17:42,123 --> 00:17:44,039 اسم شما رو تو تیتراژ به عنوان "تشکر ویژه" می‌نویسم. 254 00:17:44,164 --> 00:17:46,748 باشه، آخرین بارمه که میرم. طبق درخواست وارون، 255 00:17:46,873 --> 00:17:49,789 اگه یه بار دیگه تکرار کنی، دوربین رو ازت می‌گیرم. 256 00:17:49,873 --> 00:17:50,581 باشه؟ 257 00:17:50,748 --> 00:17:51,956 ممنونم، قربان. 258 00:17:52,789 --> 00:17:54,414 باشه، وارون! بعداً می‌بینمت. 259 00:17:54,748 --> 00:17:55,664 ممنون، عمو. 260 00:17:55,748 --> 00:17:57,456 ممنون که کمکمون کردید. 261 00:17:57,706 --> 00:17:59,623 قابلی نداشت. خب چی رو دارید فیلمبرداری می‌کنید؟ 262 00:17:59,789 --> 00:18:02,581 داریم یک دموی اولیه فیلم می‌گیریم تا به تهیه‌کننده نشون بدیم. 263 00:18:02,956 --> 00:18:05,414 شما چطور؟ برای مصاحبه اومدید؟ 264 00:18:05,498 --> 00:18:07,664 نه! ما در واقع طراحان صدا هستیم. 265 00:18:07,914 --> 00:18:10,998 برای همین، می‌خواستیم صداهای واقعی ضبط کنیم، اومدیم اینجا. 266 00:18:11,206 --> 00:18:13,998 این روزا خیلی برای طراحی صدا زحمت می‌کشید. 267 00:18:14,248 --> 00:18:16,456 هر چقدر که می‌تونیم سخت کار می‌کنیم وقتی که اجازه بگیریم. 268 00:18:18,039 --> 00:18:20,664 کی طراح صدا برای فیلمت کار می‌کنه؟ 269 00:18:20,956 --> 00:18:22,539 فعلاً کسی نیست. 270 00:18:22,664 --> 00:18:24,414 صدا نقش خیلی مهمی توی فیلم ما داره. 271 00:18:24,623 --> 00:18:26,331 ما دنبال یه طراح صدا هستیم. 272 00:18:26,539 --> 00:18:28,581 اوه! ما اخیراً روی فیلم آر آر آر کار کردیم. 273 00:18:29,206 --> 00:18:31,164 آقای راجامولی از این موضوع خبر داشت؟ 274 00:18:31,456 --> 00:18:32,664 برو بهش بگو. 275 00:18:33,373 --> 00:18:36,581 آر آر آر یه فیلم با بودجه خیلی کلان بود. ولی ما یه فیلم بدون بودجه‌ایم. 276 00:18:36,748 --> 00:18:38,581 فیلم بدون بودجه؟ ما مجانی کار نمی‌کنیم. 277 00:18:38,706 --> 00:18:39,664 ولش کن. 278 00:18:39,789 --> 00:18:41,998 یه بار بیا استودیو ما. پول رو بعداً حرف می‌زنیم. 279 00:18:42,373 --> 00:18:43,456 شماره منو بگیر. 280 00:18:46,373 --> 00:18:47,664 اسم من سم هیتاست. 281 00:18:48,206 --> 00:18:49,706 سم هیتا! اسم قشنگیه. 282 00:18:50,081 --> 00:18:51,081 ممنون. 283 00:18:51,164 --> 00:18:52,039 خداحافظ. می‌بینمت. 284 00:18:52,123 --> 00:18:53,123 می‌بینمت. 285 00:19:18,289 --> 00:19:19,998 چی شده؟ 286 00:19:22,414 --> 00:19:23,414 کات! کات! 287 00:19:23,498 --> 00:19:24,206 صبر کن 288 00:19:24,289 --> 00:19:25,914 با تصویر هماهنگ نیستی. 289 00:19:25,998 --> 00:19:27,206 احساس خارش می‌کنم. 290 00:19:27,664 --> 00:19:29,039 خارش؟ چرا؟ 291 00:19:29,123 --> 00:19:30,498 احساس خارش می‌کنم. 292 00:19:31,414 --> 00:19:32,873 باشا، باشا! 293 00:19:32,956 --> 00:19:33,789 باشا! 294 00:19:35,664 --> 00:19:36,164 بگو دیگه داداش! 295 00:19:36,248 --> 00:19:37,581 برگ‌ها رو از کجا آوردی؟ 296 00:19:37,664 --> 00:19:39,123 از درخت‌ها. 297 00:19:39,206 --> 00:19:40,164 کدوم درختا؟ 298 00:19:40,248 --> 00:19:42,539 از آشغالای دمِ قبرستون گرفتم. 299 00:19:42,748 --> 00:19:44,498 پولت رو ندادم که برگِ خوب بخری؟ 300 00:19:44,581 --> 00:19:46,914 فکر کردی اینجا جشنه که برگِ خوب بخرم؟ 301 00:19:47,164 --> 00:19:48,498 داداش، داداش. 302 00:19:48,748 --> 00:19:50,623 خواهش می‌کنم... منو ببخش... خواهش می‌کنم... 303 00:19:50,748 --> 00:19:52,039 ما دیگه دیرمون شده برای تحویلِ خروجی. 304 00:19:52,248 --> 00:19:54,248 داداش، داداش! ولم کن خواهش می‌کنم. 305 00:19:54,456 --> 00:19:55,206 ببخشید، داداش. 306 00:19:55,289 --> 00:19:56,998 شما دارین وسایل رو خراب می‌کنین. 307 00:19:57,206 --> 00:19:58,289 وارون! 308 00:19:59,539 --> 00:20:00,748 سلام! 309 00:20:05,123 --> 00:20:06,206 داداش! ولم کن. 310 00:20:06,456 --> 00:20:08,081 دختره داره میاد. بس کن. 311 00:20:08,456 --> 00:20:10,039 برو پارک کی‌بی‌آر و برام برگ بیار. 312 00:20:10,248 --> 00:20:11,581 خیلی دوره، داداش. 313 00:20:12,873 --> 00:20:13,664 گم شو! 314 00:20:13,748 --> 00:20:14,706 بذار یه برگ بزرگ دیگه بیارم. 315 00:20:16,498 --> 00:20:18,039 سلام 316 00:20:19,164 --> 00:20:20,581 این چیه؟ سوتفاهمی شده؟ 317 00:20:20,748 --> 00:20:21,498 هیچی نیست. 318 00:20:21,873 --> 00:20:23,623 ما داریم صحنه جنگل رو ضبط می‌کنیم، و 319 00:20:23,748 --> 00:20:26,331 برای همین صداهای طبیعی براش درست می‌کنیم. 320 00:20:26,873 --> 00:20:28,956 انگار واقعا دارید دعوا می‌کنید. 321 00:20:29,081 --> 00:20:30,706 ما همه چیز رو خیلی طبیعی انجام می‌دیم. 322 00:20:31,581 --> 00:20:33,998 لباس قشنگیه! خوب به نظر می‌رسی. این بهتره 323 00:20:34,248 --> 00:20:35,831 ممنون! می‌خوای این لباس رو امتحان کنی؟ 324 00:20:36,456 --> 00:20:38,081 هی، برو عوضش رو بکن. 325 00:20:38,206 --> 00:20:39,873 -آخر کارت رو می‌بینم، باشا. -بیا، بشینیم. 326 00:20:45,623 --> 00:20:49,456 اولین باره یه استودیوی صدایاب می‌بینم. فضا آدم رو می‌گیره. 327 00:20:50,039 --> 00:20:50,872 ممنون! 328 00:20:50,997 --> 00:20:53,997 راستش باید از مادرم تشکر کنم. اون پولش رو داد 329 00:20:55,497 --> 00:20:56,456 اینا چیه؟ 330 00:20:56,581 --> 00:20:58,456 اینا وسایلی هستن که باهاشون صدا می‌سازیم. 331 00:20:58,581 --> 00:21:00,497 مثلاً، این یه دوچرخه‌ست. 332 00:21:01,331 --> 00:21:03,706 وای! 333 00:21:07,122 --> 00:21:08,581 اوه! اسب، درسته. 334 00:21:08,706 --> 00:21:09,706 آره! 335 00:21:10,122 --> 00:21:11,747 و این هم برای هیچ‌کس مهم نیست. 336 00:21:16,039 --> 00:21:17,039 دیوانه‌ کننده‌ست! 337 00:21:17,706 --> 00:21:20,497 خب، ما صداهای مختلفی رو ایجاد می‌کنیم و اون‌ها رو لایه به لایه ترکیب می‌کنیم. 338 00:21:20,831 --> 00:21:23,747 من به یه چیزی با افکت‌های صوتی فکر می‌کردم. ولی این خیلی جالبه. 339 00:21:24,331 --> 00:21:27,831 می‌تونم با شما سفر کنم؟ تا وقتی فیلم رو تموم کنیم، 340 00:21:28,164 --> 00:21:30,414 لازم نیست. وقتی کار تدوین رو تموم کردید، می‌تونید یه کپی برام بفرستید. 341 00:21:30,497 --> 00:21:32,247 من می‌تونم جلوه‌های صوتی رو بهش اضافه کنم، و براتون می‌فرستم. 342 00:21:33,247 --> 00:21:34,122 باشه 343 00:21:38,497 --> 00:21:42,622 اگه هر روز بیاید، صدا شگفت‌انگیزتر می‌شه. 344 00:21:51,206 --> 00:21:58,331 "وای، نه! بدون اینکه اسمت رو بدونم عاشقت شدم." 345 00:22:02,872 --> 00:22:10,622 اوه، نه! بدون اینکه تو رو بشناسم، تو شدم. 346 00:22:14,622 --> 00:22:18,331 من در زندگیم رنگ‌های زیادی می‌بینم. 347 00:22:18,581 --> 00:22:21,039 امیدهای تازه‌ای قلبم را پر کرده‌اند. 348 00:22:22,456 --> 00:22:26,081 وقتی با تو هستم احساس آرامش می‌کنم. 349 00:22:26,456 --> 00:22:29,914 وقتی با تو هستم احساس خوشبختی می‌کنم. 350 00:22:29,997 --> 00:22:31,789 بگذار تاب بخورم. تاب... تاب... در رویاهایم. 351 00:22:31,789 --> 00:22:37,414 اوه، نه! بدون اینکه اسمت را بدانم، عاشق تو شدم. 352 00:22:37,706 --> 00:22:42,831 اوه، نه! بدون اینکه تو رو بشناسم، تو شدم. 353 00:23:04,706 --> 00:23:06,872 و طبق معمول، صبح شده. 354 00:23:07,039 --> 00:23:10,622 حس می‌کنم هیچ کاری نمی‌خوام بکنم. 355 00:23:10,914 --> 00:23:13,539 الان حس متفاوتی دارم. 356 00:23:14,789 --> 00:23:18,581 قبلاً اینجوری نبودم. تو باعث این تغییر شدی. 357 00:23:18,664 --> 00:23:22,622 موسیقی رو توی قلبم می‌شنوم. 358 00:23:22,789 --> 00:23:26,289 خوابم نمی‌بره. تمام روز دارم خوابتو می‌بینم. 359 00:23:26,622 --> 00:23:29,747 قلبم هیجان‌زده‌ست که یه چیزی بهت بگه. 360 00:23:29,872 --> 00:23:33,581 بذار تاب بخورم.. تاب بخورم.. تاب بخورم.. توی رویاهام. 361 00:23:42,872 --> 00:23:45,622 نمی‌شه صدای گریه‌ی باشا رو تو اتاق ضبط کنیم؟ 362 00:23:45,872 --> 00:23:46,664 واسه چی به این احتیاج داریم؟ 363 00:23:46,789 --> 00:23:49,581 مردم وقتی سریال می‌بینن گریه می‌کنن. نه وقتی ما می‌گیم. 364 00:23:49,997 --> 00:23:50,039 کارگردان دیوونه صداهای طبیعی می‌خواد. 365 00:23:50,831 --> 00:23:55,914 دیروز تو سریال کارتیکا دیپام یه نفر مرد. الان اون مرده. 366 00:23:59,747 --> 00:24:02,372 گردنبند رو از کجا خریدی؟ خیلی برق می‌زنه. 367 00:24:02,914 --> 00:24:04,497 از مغازه اون کچل. 368 00:24:09,164 --> 00:24:11,789 اینا مال تلویزیونه. بلندتر گریه کن. 369 00:24:19,205 --> 00:24:22,914 بهم قول دادی که برای جشن سانکرانتی یه ساری نو بخری. 370 00:24:23,039 --> 00:24:25,622 ولی با مردنت قولتو شکوندی. 371 00:24:30,414 --> 00:24:33,164 دوربین‌ها کجان؟ باید به کجا نگاه کنم؟ 372 00:24:33,414 --> 00:24:34,872 ما از تلویزیون نیستیم. 373 00:24:35,039 --> 00:24:39,039 با خودم فکر کردم که از تلویزیون آمدی و با صدای بلند گریه کردم. 374 00:24:40,372 --> 00:24:44,872 عمه! گریه نکن. با گریه بلند آدم برمی‌گرده؟ 375 00:24:45,122 --> 00:24:47,122 خانم، خیلی تو حال خودشونه. مزاحمشون نشو. 376 00:24:47,247 --> 00:24:48,664 اگه دوست داری، می‌تونی اون آدم‌ها رو آروم کنی. 377 00:24:51,622 --> 00:24:52,872 راستی، شماها کی هستین؟ 378 00:24:52,955 --> 00:24:54,914 ما آمدیم صدای گریه کنار جنازه رو ضبط کنیم. 379 00:24:55,122 --> 00:24:56,289 ۹۹.۳ اف ام. 380 00:24:56,497 --> 00:24:58,497 گریه کن، گریه کن، با شادی! بهشتی. 381 00:24:59,164 --> 00:25:03,164 گریه‌ات مثل یک آهنگ غمگین است. با شدت گریه کن 382 00:25:03,955 --> 00:25:07,205 شنیدی؟ گریه‌ی من شبیه آهنگ است. 383 00:25:07,289 --> 00:25:10,747 اگر واقعا بخوانم، مردم دیوانه می‌شوند. 384 00:25:10,830 --> 00:25:12,497 خانم! لطفا. 385 00:25:12,622 --> 00:25:14,914 دیالوگ گفتن را بس کن و با صدای بلند گریه کن. 386 00:25:15,039 --> 00:25:16,747 چی؟ می‌خواهی مثل دیوانه‌ها گریه کنم؟ 387 00:25:17,914 --> 00:25:19,247 او منظورش این نبود. 388 00:25:19,622 --> 00:25:23,247 ما می‌خواهیم با تمام غم دلت، با صدای بلند گریه کنی. 389 00:25:23,330 --> 00:25:25,914 اگر از ته دل گریه کنم، برداشت دیگری می‌کنند. 390 00:25:26,205 --> 00:25:27,080 برو بیرون. 391 00:25:31,497 --> 00:25:32,747 پدرم چرا اینجاست؟ 392 00:25:38,539 --> 00:25:39,414 اینجا چیکار می‌کنه؟ 393 00:25:39,497 --> 00:25:42,247 می‌خوان صدا ضبط کنن. واسه همین اجازه دادم. 394 00:25:42,497 --> 00:25:44,789 صدا؟ 395 00:25:45,247 --> 00:25:46,247 سلام. 396 00:26:03,289 --> 00:26:04,622 بچه‌های ما همه هماهنگی‌ها رو انجام دادن. 397 00:26:04,747 --> 00:26:05,664 سلام آقا. 398 00:26:05,747 --> 00:26:06,830 همه اومدن؟ 399 00:26:06,914 --> 00:26:07,622 بله، همه هستن. 400 00:26:09,747 --> 00:26:10,955 هماهنگی‌ها چطور پیش میره؟ 401 00:26:11,039 --> 00:26:11,705 تقریباً تمومه. 402 00:26:11,789 --> 00:26:12,789 خوبه! 403 00:26:14,039 --> 00:26:15,247 آدم خیلی خوبی. 404 00:26:16,497 --> 00:26:17,497 قربان! 405 00:26:19,164 --> 00:26:20,164 تو کی هستی؟ 406 00:26:20,372 --> 00:26:21,372 وارون! 407 00:26:23,330 --> 00:26:24,914 بگیرینش! داره فرار می‌کنه. 408 00:26:31,289 --> 00:26:32,914 وارون! وارون! 409 00:26:33,747 --> 00:26:34,747 پدر! 410 00:26:35,747 --> 00:26:36,747 پدر! 411 00:26:45,914 --> 00:26:47,914 لطفاً چشماتو نبند. خواهش می‌کنم. 412 00:26:48,039 --> 00:26:49,247 دکتر اومده. 413 00:27:16,039 --> 00:27:18,205 پرکاش، حالت چطوره؟ 414 00:27:18,330 --> 00:27:19,497 خوبم، بوشان. 415 00:27:20,664 --> 00:27:21,664 بهترم. 416 00:27:22,622 --> 00:27:24,539 باید خبرم می‌کردی. امنیت رو فراهم می‌کردم. 417 00:27:24,664 --> 00:27:27,497 لازم ندونستم. چون همشون مردای خودم هستن. 418 00:27:27,747 --> 00:27:30,789 باشه، استراحت کن. بعداً می‌بینمت. 419 00:27:36,664 --> 00:27:37,914 بفرما! 420 00:27:38,497 --> 00:27:39,789 مواظب باش. 421 00:27:55,913 --> 00:27:58,747 تو همیشه به فکر مردم هستی، و همیشه هم با او هستی. 422 00:27:59,038 --> 00:28:00,663 فکر نمی‌کردی این اتفاق بیفتد؟ 423 00:28:01,247 --> 00:28:04,913 سیاست مثل بازی مار و پله است. 424 00:28:05,913 --> 00:28:09,622 آنها نه تنها پله‌ها، بلکه مارها را هم دارند. 425 00:28:10,663 --> 00:28:13,122 همین که بین مردم محبوبیت پیدا می‌کنی 426 00:28:13,205 --> 00:28:15,372 یکی از روی حسادت این کار را کرده. پرکاش. 427 00:28:17,747 --> 00:28:19,247 اصلاً دشمنت کیست؟ 428 00:28:27,330 --> 00:28:28,330 سلام. 429 00:28:30,205 --> 00:28:31,288 سلام، رادا خانم. 430 00:28:34,038 --> 00:28:35,122 چطوری پرکاش؟ 431 00:28:35,247 --> 00:28:36,413 من خوبم. 432 00:28:36,788 --> 00:28:38,413 تو همیشه یک قدم از من جلوتری. 433 00:28:39,247 --> 00:28:40,788 قبلاً این رو دوست داشتم. 434 00:28:42,747 --> 00:28:46,247 اما دیدن تو اینطور، من رو غمگین می‌کنه. 435 00:28:47,413 --> 00:28:49,913 تو آرزو داشتی برای جنازه‌ام تاج گل بیاری. 436 00:28:50,538 --> 00:28:53,038 اما در عوض، چون زنده‌ام برام دسته گل خریدی. 437 00:28:53,372 --> 00:28:55,663 ببین، من می‌خوام باهات رقابت کنم و برنده بشم. 438 00:28:56,538 --> 00:28:57,913 نه با خنجر زدن از پشت. 439 00:28:58,038 --> 00:29:00,288 من از بچگی درگیر سیاست بودم و خیلی خوب می‌دونم. 440 00:29:00,663 --> 00:29:02,913 که یک نفر برای قدرت چقدر می‌تونه از هر کاری دست بزنه. 441 00:29:03,663 --> 00:29:06,413 از این تهدیدها نمی‌ترسیم. 442 00:29:06,538 --> 00:29:08,122 اگر این موضوع را جدی بگیرم، 443 00:29:08,288 --> 00:29:10,663 تو را به راحتی شکست می‌دهم. با کاندیدای مستقل رقابت می‌کنم. 444 00:29:11,872 --> 00:29:13,330 این حرف را نزن. رادا خانم. 445 00:29:13,497 --> 00:29:16,372 فرماندهی عالی تصمیم گرفته بلیط حزب را به پراکاش بدهد. 446 00:29:16,497 --> 00:29:18,497 ما به او کمک می‌کنیم در انتخابات پیروز شود. 447 00:29:19,038 --> 00:29:23,372 با دست چپت خنجر می‌زنی و با دست راستت عمل می‌کنی، ردی من. 448 00:29:24,122 --> 00:29:26,122 پراکاش! خیلی ناامید نشو. 449 00:29:26,247 --> 00:29:29,163 نفهمیدیم چه کسی قصد جانت را کرده. 450 00:29:29,622 --> 00:29:31,122 لطفاً تا وقتی بفهمیم، صبر کن. 451 00:29:31,538 --> 00:29:34,413 هر کی باشه، ازش نمی‌گذرم. 452 00:29:34,538 --> 00:29:35,997 بهت قول می‌دم. 453 00:29:36,122 --> 00:29:38,747 رادا خانم. بعداً می‌بینمتون. مراقبش باشین. 454 00:29:39,247 --> 00:29:40,163 خداحافظ. 455 00:29:44,872 --> 00:29:45,663 سلام دکتر. 456 00:29:45,872 --> 00:29:47,622 حال آقای پراکاش خوبه. 457 00:29:47,747 --> 00:29:49,330 ولی هموفیلی داره. 458 00:29:49,913 --> 00:29:51,538 هموفیلی؟ 459 00:29:52,038 --> 00:29:54,747 بله! این یه بیماری ارثیه. 460 00:29:55,038 --> 00:29:59,038 برخلاف آدمای عادی، خونش به راحتی بند نمیاد. 461 00:29:59,538 --> 00:30:01,997 خونریزی‌اش موقع تصادف خیلی زیاده. 462 00:30:03,288 --> 00:30:08,247 آقای پراکاش از جناغ سینه‌اش عرق می‌کنه. ما هم چند تا آزمایش انجام دادیم. 463 00:30:08,913 --> 00:30:11,372 بعد به این نتیجه رسیدیم که اون هموفیلی داره. 464 00:30:11,538 --> 00:30:15,288 گفتید ارثیه. پس احتمال داره وارون هم بگیره؟ 465 00:30:15,497 --> 00:30:18,122 یه احتمالی هست. بهتره یک بار آزمایش بده. 466 00:30:18,288 --> 00:30:19,288 بعداً می‌بینیم. 467 00:30:22,538 --> 00:30:24,122 سیاست اینقدر بده؟ 468 00:30:24,538 --> 00:30:27,872 من فقط توی فیلم‌ها دیده بودم. اما در واقعیت، وحشتناکه. 469 00:30:28,038 --> 00:30:29,788 برای همین من از سیاست خوشم نمیاد. 470 00:30:30,913 --> 00:30:34,205 فیلم آزمایشی‌ات چطور پیش میره؟ گفتی می‌خوای با یه تهیه‌کننده ملاقات کنی. 471 00:30:34,413 --> 00:30:35,538 داره انجام میشه. 472 00:30:36,997 --> 00:30:38,330 هنوز دو روز مونده. 473 00:30:38,413 --> 00:30:39,913 دو روز! باید بهم میگفتی. 474 00:30:40,038 --> 00:30:41,538 نگران نباش. بیتو داره انجامش میده. 475 00:30:41,663 --> 00:30:43,497 اگه اون داره انجامش میده، این یه دمو نمیشه. نابود میشه. 476 00:30:43,663 --> 00:30:46,163 هر چی باشه، پدر امروز مرخص میشه. خودم انجامش میدم. 477 00:30:46,413 --> 00:30:48,997 نه، نه. نگرانش نباش. تو استراحت کن. 478 00:30:49,205 --> 00:30:51,538 نگران نباش. خودم انجامش میدم. 479 00:30:54,163 --> 00:30:55,788 آماده، بگیر! 480 00:31:09,538 --> 00:31:10,538 بسیار خوب، کات! 481 00:31:12,122 --> 00:31:13,122 بعدی 482 00:31:25,663 --> 00:31:27,580 سویودانا! 483 00:32:07,580 --> 00:32:08,955 چی شده، وارون؟ 484 00:32:13,080 --> 00:32:14,496 شبیه سوریودانا شده. 485 00:32:14,580 --> 00:32:15,580 کجا؟ 486 00:32:19,246 --> 00:32:20,871 شبیه یه آدم معمولیه. 487 00:32:53,955 --> 00:32:54,830 وارون! 488 00:33:00,580 --> 00:33:02,996 اگه بگم، فکر می‌کنی دیوونه‌ام یا مشکلی دارم. 489 00:33:03,163 --> 00:33:04,746 ولی من خوبم. 490 00:33:04,996 --> 00:33:07,330 اگه نگی، من به هر دو فکر می‌کنم. 491 00:33:12,121 --> 00:33:14,705 از بچگی یه صدایی شنیدم که منو "سویودانا" صدا می‌زنه. 492 00:33:15,205 --> 00:33:17,871 نمی‌دونم این سویودان کیه و چرا صدام می‌زنه؟ 493 00:33:18,121 --> 00:33:20,580 هیچ ربطی بین من و اون نمی‌دونم. 494 00:33:20,996 --> 00:33:24,996 ولی هر وقت می‌شنوم، یه نفر رو می‌بینم که شبیه دوريوداناست. 495 00:33:26,871 --> 00:33:31,288 فکر می‌کنی ممکنه به نمایش‌های پدرت ربط داشته باشه؟ 496 00:33:32,121 --> 00:33:35,163 منم قبلاً همین فکر رو می‌کردم. ولی اینطور نیست. 497 00:33:36,163 --> 00:33:39,288 هر وقت احساس خطر می‌کنم، طرف مقابلم مثل "دریودانا" به نظرم میاد. 498 00:33:39,830 --> 00:33:41,330 اخیراً متوجه شدم که 499 00:33:41,705 --> 00:33:42,580 یعنی... 500 00:33:43,288 --> 00:33:44,455 یعنی... 501 00:33:44,705 --> 00:33:45,496 "وقتی بچه بودم." 502 00:33:45,580 --> 00:33:48,288 "تو مدرسه کریکت بازی می‌کردم. با دوستم دعوام شد." 503 00:33:48,580 --> 00:33:52,580 "وقتی داشت با چوب بیسبال می‌زدتم. صدای یه نفر رو شنیدم که می‌گفت، سویودانا." 504 00:33:52,705 --> 00:33:55,580 "و بعد اون بهم شبیه دریودانا شد." 505 00:33:55,705 --> 00:33:57,205 اوت نشد! 506 00:34:02,080 --> 00:34:03,205 سوریودانا!! 507 00:34:05,996 --> 00:34:07,288 'یک روز دیگر هم همینطور.' 508 00:34:07,496 --> 00:34:10,996 'در راه برگشت از مدرسه یکی سعی کرد مرا بدزدد.' 509 00:34:11,996 --> 00:34:14,080 'دوباره صدای سُیودانا را شنیدم.' 510 00:34:15,205 --> 00:34:17,288 'و او هم شبیه سوریودانا به نظرم آمد.' 511 00:34:20,746 --> 00:34:22,205 'این اتفاق بارها افتاد.' 512 00:34:22,955 --> 00:34:25,746 'اخیراً، وقتی داشتم سعی می‌کردم آن مردی را که به پدرم حمله کرد بگیرم،' 513 00:34:25,996 --> 00:34:27,246 'او به من حمله کرد.' 514 00:34:27,330 --> 00:34:32,455 'حتی صدای سُیودانا را شنیدم و بعد او شبیه سوریودانا شد.' 515 00:34:32,746 --> 00:34:34,246 'در آن روز فهمیدم، سم هیتا' 516 00:34:34,371 --> 00:34:37,705 هر کسی که تهدیدی برای من باشه، 517 00:34:44,204 --> 00:34:45,829 به نظر من دوريوداناست. 518 00:34:46,871 --> 00:34:49,329 یعنی از طرف اون تهدید میشم. 519 00:34:49,579 --> 00:34:50,621 اون کیه اصلاً؟ 520 00:34:50,746 --> 00:34:52,871 هنرپیشه ی جوونیه به اسم نرسینگ یاداو. 521 00:35:02,746 --> 00:35:03,996 میتونی یه بار صداش کنی؟ 522 00:35:04,163 --> 00:35:05,454 جواب نمیده. 523 00:35:05,704 --> 00:35:08,329 شاید یه گوشه ای باشه. 524 00:35:08,454 --> 00:35:10,163 نرسینگ یاداو کجاست؟ 525 00:35:10,329 --> 00:35:11,454 توی کاروان. 526 00:35:11,579 --> 00:35:12,579 کاروان؟ 527 00:35:32,204 --> 00:35:33,996 به نظرم شبیه "دوریودھان" است. 528 00:35:34,871 --> 00:35:37,288 منم همینطور. 529 00:35:39,579 --> 00:35:42,121 اگر نقش "دوریودھان" را بازی کنم، شبیه "دوریودھان" خواهم شد. 530 00:35:42,204 --> 00:35:43,746 نه شبیه یک احمق. مگر نه؟ 531 00:35:43,996 --> 00:35:45,288 این آدم‌ها از کجا می‌آیند؟ 532 00:35:46,288 --> 00:35:48,204 نرسینگ، برایت کاروان تهیه کرده‌اند. 533 00:35:48,704 --> 00:35:51,454 بله، همه مثل تو خسیس نیستند. 534 00:35:51,704 --> 00:35:54,496 ما را برای یک نقش صدا می‌کنی. غذای مناسبی هم نمی‌دهی. 535 00:35:54,579 --> 00:35:57,579 و با گفتن اینکه اسممان را در "تشکر ویژه" می‌نویسی، ما را قانع می‌کنی. 536 00:35:58,829 --> 00:36:01,496 کدوم نقش رو بازی می‌کنی؟ 537 00:36:01,621 --> 00:36:02,454 من دارم نقش قهرمان رو بازی می‌کنم. 538 00:36:02,579 --> 00:36:04,579 قهرمان؟ تو؟ 539 00:36:04,746 --> 00:36:05,746 هوم! 540 00:36:05,829 --> 00:36:08,079 هی، کی ازت خواست این رو بپوشی؟ 541 00:36:08,204 --> 00:36:09,704 فکر می‌کنی خودت قهرمانی؟ 542 00:36:10,079 --> 00:36:12,246 تو بدلکار بازیگری. 543 00:36:12,579 --> 00:36:15,579 وقتی دارم باهات حرف می‌زنم، چرا هی به اون نگاه می‌کنی؟ 544 00:36:16,246 --> 00:36:18,288 تو حتی به اندازه‌ی نصف ران من هم نیستی. لهت می‌کنم. 545 00:36:18,371 --> 00:36:20,454 چطور جرأت می‌کنی این‌طور مزخرف به من بگی؟ 546 00:36:20,704 --> 00:36:22,204 برو قیافه‌تو عوض کن. 547 00:36:22,621 --> 00:36:23,996 گفتی قهرمانی؟ 548 00:36:24,996 --> 00:36:26,204 خب، ولش کن. 549 00:36:41,996 --> 00:36:43,329 الان عادی به نظر میاد. 550 00:36:47,454 --> 00:36:48,579 می‌شناسمت؟ 551 00:36:48,704 --> 00:36:52,288 اولین فیلمم بود. سیاهی لشکر بودم. 552 00:36:53,204 --> 00:36:54,871 از بیرون عادی به نظر میاد. 553 00:36:55,163 --> 00:36:56,871 ولی تو فیلمت شبیه دور یودانا بود. 554 00:36:56,996 --> 00:36:58,829 واقعا؟ وقتی درباره پول پرسیدم، 555 00:36:58,996 --> 00:37:01,204 شبیه دور یودانا یا راوانا به نظر میام. 556 00:37:01,288 --> 00:37:03,496 باشه، اگه فیلم دیگه‌ای داشتم بهت خبر می‌دم. 557 00:37:03,788 --> 00:37:06,163 لطفا منو تنها بذار، کارگردان. 558 00:37:06,246 --> 00:37:08,579 ترجیح می‌دم کار پذیرایی رو انجام بدم تا اینکه با تو کار کنم. 559 00:37:08,954 --> 00:37:11,329 هی، چقدر می‌خوای منتظر بمونیم؟ صحنه آماده‌ست. بیا. 560 00:37:11,829 --> 00:37:14,579 هی، یه بار منو تو مرکز غذاخوری مانگا ملاقات کن. حسابی کتک می‌زنمت. 561 00:37:19,246 --> 00:37:21,579 بیا. بریم. حالا چیه؟ 562 00:37:23,871 --> 00:37:25,621 اون تو فیلم شبیه "دوریودانا" شده. 563 00:37:26,704 --> 00:37:28,454 یه مشکلی هست، سم هیتا. 564 00:37:28,579 --> 00:37:29,996 چطور به این ایده رسیدی؟ 565 00:37:30,246 --> 00:37:31,704 این یه داستان واقعیه. 566 00:37:31,954 --> 00:37:32,913 داستان واقعیه؟ 567 00:37:32,996 --> 00:37:33,704 آره! 568 00:37:33,829 --> 00:37:37,579 می‌دونی روپا، این داستان بر اساس نوشته‌های مادرشه 569 00:37:41,579 --> 00:37:45,246 پس یه ربطی به کسی داره که داره این نقش رو بازی می‌کنه. 570 00:37:45,329 --> 00:37:46,871 ولی به شخصیت. 571 00:37:47,996 --> 00:37:49,496 دفتر خاطرات رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟ 572 00:37:56,579 --> 00:37:57,579 سلام روپا. 573 00:37:57,871 --> 00:37:58,871 سلام. 574 00:38:07,038 --> 00:38:08,621 پالوی وارالاکشمی! 575 00:38:10,663 --> 00:38:12,329 «من این روز رو فراموش نمی‌کنم.» 576 00:38:13,079 --> 00:38:16,287 'من در زندگی‌ام شاهد مرگ و تولدهای زیادی بوده‌ام.' 577 00:38:16,371 --> 00:38:19,079 'اما این اولین بار است که در زندگی‌ام،' 578 00:38:19,162 --> 00:38:22,579 'کسی را دیدم که می‌خواست همسر و فرزندش را بکشد.' 579 00:38:22,996 --> 00:38:25,204 '۱۲ مارس ۱۹۹۷' 580 00:38:26,121 --> 00:38:27,579 'حدود ساعت ۱۰ شب.' 581 00:38:28,162 --> 00:38:30,371 'ماهاتی به بیمارستان ما آمد.' 582 00:38:31,204 --> 00:38:32,829 'او رقاص بسیار مشهوری است.' 583 00:38:35,246 --> 00:38:37,079 'او بچه‌ها را خیلی دوست دارد.' 584 00:38:37,454 --> 00:38:43,912 'اگرچه او یتیم است، اما می‌خواست زندگی خوبی به فرزند متولد نشده‌اش بدهد.' 585 00:38:44,662 --> 00:38:49,037 'اما شوهرش از روی طمع می‌خواست همسر و نوزادش را بکشد.' 586 00:38:50,371 --> 00:38:54,329 اما ماهاتی زندگی خودش رو فدا کرد تا بچه رو نجات بده. 587 00:38:54,746 --> 00:38:58,537 آخرش بچه مجبور شد توی همون پرورشگاه زندگی کنه. 588 00:39:03,037 --> 00:39:04,496 ماهاتی زن خیلی بزرگیه. 589 00:39:06,996 --> 00:39:11,454 با اینکه شانس زنده موندن داشت، جون پسرش رو نجات داد. 590 00:39:13,787 --> 00:39:15,621 شاید همه مادرا همینطور باشن. 591 00:39:16,579 --> 00:39:21,412 اما اون عوضی هنوز آزادانه تو دنیا می‌گرده و مجازات نشده. 592 00:39:22,787 --> 00:39:23,787 اون کیه؟ 593 00:39:29,162 --> 00:39:30,829 چرا فقط به چشم من شبیه دورهیودانا است؟ 594 00:39:36,662 --> 00:39:37,996 باید بدونم، سم هیتا. 595 00:39:39,371 --> 00:39:43,704 می‌تونم تمام جزئیات رو توی دفترچه خاطرات پیدا کنم، به جز شوهرش. 596 00:39:46,579 --> 00:39:47,579 درسته. 597 00:39:48,704 --> 00:39:51,079 اون جرات نداشت اسمش رو توی دفترچه بنویسه. 598 00:39:51,496 --> 00:39:53,371 پس میتونیم تصور کنیم چقدر خطرناکه. 599 00:39:53,496 --> 00:39:56,329 من تا وقتی اون مُرد، از این دفترچه خبر نداشتم. 600 00:39:59,537 --> 00:40:00,829 مادرت چطور مُرد؟ 601 00:40:00,912 --> 00:40:02,037 تصادف کرد. 602 00:40:02,246 --> 00:40:03,121 تصادف؟ 603 00:40:04,621 --> 00:40:07,496 وقتی این دفترچه رو نوشتیم، اون کجا کار می کرد؟ 604 00:40:07,704 --> 00:40:09,496 اون توی بیمارستان دولتی زایمان حیدرآباد کار می کرد. 605 00:40:16,787 --> 00:40:19,121 مورتی! پول بده. 606 00:40:19,662 --> 00:40:20,704 بفرمایید قربان. 607 00:40:23,579 --> 00:40:25,787 -صد روپیه کمتر. -دفعه بعد میدم قربان. 608 00:40:25,996 --> 00:40:28,662 من یه مبلغ ناچیز خواستم و شما صد روپیه کمتر دادید. 609 00:40:29,246 --> 00:40:32,246 دفعه بعد قبول نمیکنم. 610 00:40:32,371 --> 00:40:33,287 برو 611 00:40:36,329 --> 00:40:37,537 -ببخشید خانم. -بفرمایید. 612 00:40:37,621 --> 00:40:39,787 ما اطلاعات یه بیمار رو لازم داریم که ۲۵ سال پیش اینجا بستری شده بود. 613 00:40:40,079 --> 00:40:42,371 خیلی سخته دنبال مدارک قدیمی گشتن. 614 00:40:42,496 --> 00:40:44,037 اولین مشتریم رو پیدا کردم. 615 00:40:44,204 --> 00:40:45,329 -میشه ثبت نام رو بهم بدید؟ -بفرمایید. 616 00:40:45,579 --> 00:40:47,204 خودش را دکتر تصور می‌کند. 617 00:40:47,537 --> 00:40:49,246 برادر، برادر. 618 00:40:49,912 --> 00:40:50,787 دکتر کی می‌آید؟ 619 00:40:50,871 --> 00:40:52,329 بعد از اینکه بیدار شد، 620 00:40:54,121 --> 00:40:55,121 برادر. 621 00:40:55,912 --> 00:40:56,787 چه کاری؟ 622 00:40:56,871 --> 00:40:58,037 به جزئیات بیمار نیاز دارم. 623 00:40:58,162 --> 00:41:01,662 مردم آدرس می‌دهند اما جزئیات بیمار را نه. 624 00:41:01,871 --> 00:41:03,121 برو داخل. 625 00:41:03,204 --> 00:41:03,912 بگیر. 626 00:41:04,287 --> 00:41:05,287 اوه! ۲۰۰۰ روپیه! 627 00:41:05,454 --> 00:41:08,246 پسر خیلی باهوشی هستی. بگو ببینم، اسم بیمار چیه؟ 628 00:41:08,454 --> 00:41:09,454 ماهاتی. 629 00:41:09,954 --> 00:41:10,996 جزئیات پذیرش؟ 630 00:41:11,204 --> 00:41:12,246 ۲۵ سال پیش 631 00:41:12,496 --> 00:41:13,454 کی؟ 632 00:41:13,537 --> 00:41:14,662 ۲۵ سال پیش. 633 00:41:16,037 --> 00:41:19,871 حتی اگه اون بسته ۲۰۰۰ روپیه رو هم بدی، باز هم جزئیات رو پیدا نمی‌کنی. 634 00:41:20,996 --> 00:41:21,996 پول مهم نیست. 635 00:41:22,371 --> 00:41:23,204 اون چی بود؟ 636 00:41:24,621 --> 00:41:25,996 پول مسئله‌ای نیست. 637 00:41:26,287 --> 00:41:27,579 چه کلمه‌ی قشنگی. 638 00:41:27,746 --> 00:41:29,454 اون چطور به شما مربوط میشه؟ 639 00:41:31,121 --> 00:41:32,912 شوهرش به نظرم شبیه درْیودْهان میاد. 640 00:41:33,329 --> 00:41:34,662 و من به نظرت احمق میام؟ 641 00:41:34,829 --> 00:41:37,204 نه، نه. شوهرش به نظر اون شبیه درْیودْهان میاد. 642 00:41:39,412 --> 00:41:40,245 اشکالی نداره. 643 00:41:40,370 --> 00:41:42,079 اگه شوهرش به نظر شما شبیه درْیودْهان میاد، 644 00:41:42,537 --> 00:41:44,620 چرا جزئیات زنش رو می‌خواین؟ بهم بگین. 645 00:41:45,245 --> 00:41:46,954 من اول می‌خوام در مورد شوهرش بدونم. 646 00:41:47,662 --> 00:41:50,120 ندیدیش، ولی انگار داره شبیه دوريودانا می‌شه. 647 00:41:50,454 --> 00:41:53,579 منظورم اینه که کسی که داره نقش رو بازی می‌کنه، انگار داره شبیه دوريودانا می‌شه. 648 00:41:55,829 --> 00:41:58,162 خیلی گیج‌کننده‌ست، قربان. نمی‌تونم بفهمم چی می‌گید. 649 00:42:01,120 --> 00:42:02,412 دوباره، ۲۰۰۰ روپیه. 650 00:42:03,162 --> 00:42:05,954 باشه، الان بهم بگو. شماره تلفنت رو بده. 651 00:42:06,120 --> 00:42:09,037 652 00:42:09,204 --> 00:42:09,870 -۱۴۳ 653 00:42:10,162 --> 00:42:11,287 چه شماره‌ی باحالی. 654 00:42:11,412 --> 00:42:13,662 تو گوشیت رو شارژ کن. من بهت زنگ می‌زنم. 655 00:42:13,745 --> 00:42:15,204 من هنوز شماره‌ات رو نگرفتم. 656 00:42:15,495 --> 00:42:17,079 شماره‌ی تو نیست. 657 00:42:17,454 --> 00:42:18,829 لطفاً وقتی خبری پیدا کردی بهم زنگ بزن. 658 00:42:18,954 --> 00:42:21,620 تا ۲۴ ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم. 659 00:42:21,829 --> 00:42:22,829 - سلام وارون. - سلام دکتر. 660 00:42:22,912 --> 00:42:23,370 بگو. 661 00:42:23,454 --> 00:42:24,412 جواب آزمایش‌هات اومده. 662 00:42:24,579 --> 00:42:25,620 دارم میام. 663 00:42:26,579 --> 00:42:27,662 جواب آزمایش‌هات اومده. 664 00:42:47,787 --> 00:42:48,579 سلام دکتر. 665 00:42:48,704 --> 00:42:49,329 سلام. 666 00:42:49,412 --> 00:42:51,370 سلام وارون. بفرما بشین. 667 00:42:52,579 --> 00:42:53,704 حال پدر چطوره؟ 668 00:42:53,829 --> 00:42:55,037 حالش خوبه. 669 00:42:55,370 --> 00:42:56,745 داره خوب خوب میشه. 670 00:42:57,787 --> 00:42:59,204 گزارش‌ها رو چک کردم. 671 00:43:00,162 --> 00:43:01,662 همونطور که انتظار داشتم، 672 00:43:01,995 --> 00:43:05,037 تو هم بیماری هموفیلی داری. 673 00:43:05,829 --> 00:43:06,495 منم؟ 674 00:43:06,620 --> 00:43:09,579 نگران نباش. با دارو خوب میشی. 675 00:43:13,995 --> 00:43:14,995 اینو بگیر. 676 00:43:16,037 --> 00:43:17,037 -باشه. ممنون دکتر. -باشه 677 00:43:17,120 --> 00:43:18,245 ممنون دکتر. 678 00:43:26,370 --> 00:43:27,245 سلام بابا. 679 00:43:28,079 --> 00:43:29,204 چطوری؟ 680 00:43:29,704 --> 00:43:30,704 خوبم. 681 00:43:31,162 --> 00:43:32,079 کجا بودی؟ 682 00:43:33,204 --> 00:43:34,204 بیمارستان. 683 00:43:42,329 --> 00:43:45,329 کجا بودی؟ اصلا جواب تلفنم رو هم نمیدی. 684 00:43:46,454 --> 00:43:48,120 ندیدم مامان. عکس رو سایلنت بود. 685 00:43:53,745 --> 00:43:54,995 چی شده؟ همه چی خوبه؟ 686 00:43:57,495 --> 00:43:58,454 هیچی مامان. 687 00:43:59,245 --> 00:44:01,162 همونطور که گفتم، داشتم روی داستان سم هیتا کار می‌کردم. 688 00:44:01,329 --> 00:44:02,287 هوم! 689 00:44:02,495 --> 00:44:03,870 تو داستان. 690 00:44:04,162 --> 00:44:10,162 یه شوهر حریص، زنش رو که بارداره قبل از زایمان با سم می‌کشه. 691 00:44:11,912 --> 00:44:16,079 بعد فهمیدم که داستان واقعی بوده. 692 00:44:16,579 --> 00:44:18,204 انگار ۲۵ سال پیش اتفاق افتاده. 693 00:44:19,037 --> 00:44:22,787 شوهره هنوز زنده‌ست، و اون می‌خواست بچه رو هم بکشه. 694 00:44:24,620 --> 00:44:26,204 اما بچه هنوز زنده است. 695 00:44:27,870 --> 00:44:29,329 نمی دانم او کیست. 696 00:44:29,454 --> 00:44:30,495 زن بیچاره. 697 00:44:31,537 --> 00:44:35,079 او شاید کورکورانه به او اعتماد کرده باشد. 698 00:44:36,620 --> 00:44:39,412 اما او چطور توانست این کار را بکند؟ 699 00:44:42,704 --> 00:44:44,995 کشتن او هیچ اشکالی ندارد. 700 00:44:45,912 --> 00:44:47,037 تو چه می گویی، پرکاش؟ 701 00:44:47,120 --> 00:44:49,245 خانم، من چمدان ها را در ماشین گذاشتم. 702 00:44:51,829 --> 00:44:52,704 پرکاش 703 00:44:52,954 --> 00:44:55,912 بعداً می توانیم در موردش صحبت کنیم. دیرتان می شود. 704 00:44:56,162 --> 00:44:57,412 کجا میری؟ 705 00:44:57,745 --> 00:44:59,954 بهت نگفتم باید برم نمایشگاه دهکده‌مون؟ 706 00:45:00,037 --> 00:45:00,829 مامان. فکر می‌کنی الان که بابا حالش خوب نیست، این لازمه؟ 707 00:45:00,912 --> 00:45:01,745 هی، 708 00:45:01,870 --> 00:45:02,870 بابا... 709 00:45:03,037 --> 00:45:05,579 یکی از اعضای خانواده باید اونجا باشه. رسمه. 710 00:45:06,037 --> 00:45:07,162 تو برو. 711 00:45:08,412 --> 00:45:11,037 پیش بابا بمون و تنهاش نذار، چون اوضاع برامون خوب نیست. 712 00:45:11,495 --> 00:45:12,870 صبح میام. 713 00:45:13,787 --> 00:45:14,995 باشه. مراقب خودت باش. 714 00:45:15,537 --> 00:45:16,245 مراقب باش 715 00:45:18,662 --> 00:45:19,662 - کیرتی. - بله قربان. 716 00:45:19,828 --> 00:45:20,953 با احتیاط رانندگی کن. 717 00:45:21,120 --> 00:45:22,120 چشم قربان. 718 00:45:23,162 --> 00:45:24,328 هی! 719 00:45:25,245 --> 00:45:27,078 چرا اینقدر گرفته‌ای؟ برو یه دستی به صورتت بکش! 720 00:45:56,203 --> 00:45:57,203 سلام... 721 00:45:57,453 --> 00:46:00,412 از مسئول بهداری مشخصات ماهاتی رو پرسیدی، درسته؟ 722 00:46:00,620 --> 00:46:02,203 من مشخصات ماهاتی رو دارم. 723 00:46:05,245 --> 00:46:06,245 شما کی هستید؟ 724 00:46:06,495 --> 00:46:07,953 قربان، چه فرقی می‌کنه من کی باشم؟ 725 00:46:08,120 --> 00:46:10,787 اگه جزئیات رو می‌خوای، بیا همون جایی که لوکیشن رو فرستادم. 726 00:46:10,912 --> 00:46:12,412 الو، الو. 727 00:48:33,162 --> 00:48:34,828 تو دیگه کی هستی؟ 728 00:49:29,953 --> 00:49:32,911 هی، پلیس داره میاد. بعداً باهاش حساب می‌کنیم. 729 00:49:51,495 --> 00:49:52,870 به بابا زنگ بزن! 730 00:49:56,953 --> 00:49:58,286 بابا، گوشی رو بردار. 731 00:49:59,745 --> 00:50:01,370 بابا، گوشی رو بردار، لطفاً. 732 00:50:26,911 --> 00:50:28,203 بابا!!! 733 00:50:30,661 --> 00:50:31,786 بابا!!! 734 00:50:35,870 --> 00:50:37,286 بابا!!! 735 00:51:00,995 --> 00:51:02,286 خوبی؟ 736 00:51:02,370 --> 00:51:03,620 خوبم. 737 00:51:04,078 --> 00:51:05,536 چی شده؟ 738 00:51:05,786 --> 00:51:06,411 هیچی. 739 00:51:06,495 --> 00:51:07,953 وای خدای من! خون!! 740 00:51:08,078 --> 00:51:09,661 یکی تو راه خونه بهم حمله کرد. 741 00:51:09,745 --> 00:51:10,620 بشین. 742 00:51:10,745 --> 00:51:12,120 بگذار کمک‌های اولیه رو بیارم. 743 00:51:14,411 --> 00:51:17,161 چرا پدرم شبیه «دوریودانا» به نظرم میاد؟ 744 00:51:24,578 --> 00:51:26,370 یه کم تحمل کن 745 00:51:34,328 --> 00:51:37,911 چون نتونستن منو اذیت کنن، تو رو اذیت کردن. 746 00:51:39,411 --> 00:51:40,870 تو این موقع شب کجا رفته بودی؟ 747 00:51:41,036 --> 00:51:42,911 مجبور شدم برم برای ضبط. 748 00:51:59,536 --> 00:52:00,786 چی شده بابا؟ 749 00:52:01,953 --> 00:52:04,120 سیاست روز به روز کثیف‌تر میشه. 750 00:52:05,786 --> 00:52:11,328 فقط به خاطر قدرت، تا جایی پیش میرن که آدم‌ها رو می‌کشن. 751 00:52:16,536 --> 00:52:17,994 همه‌ش تقصیر منه. 752 00:52:19,994 --> 00:52:25,036 اگه می‌خوایم زندگی آرومی داشته باشیم، باید از سیاست برم. 753 00:52:26,911 --> 00:52:27,911 میرم 754 00:52:28,328 --> 00:52:30,119 چی میگی پدر؟ 755 00:52:30,744 --> 00:52:35,078 بعد از این همه فداکاری و زحمت، تا اینجا اومدی. 756 00:52:35,494 --> 00:52:36,869 چطور میتونی الان بری؟ 757 00:52:37,411 --> 00:52:40,244 نه پدر. اگه لازمه، من باهاتم. 758 00:52:41,703 --> 00:52:43,203 من در سیاست بهت کمک میکنم. 759 00:52:47,869 --> 00:52:50,536 باشه. تو برو بخواب. 760 00:52:51,703 --> 00:52:53,578 فردا صبح در موردش 761 00:53:05,869 --> 00:53:08,578 کی به من حمله کرد؟ انگیزه اش چی بود؟ 762 00:54:15,661 --> 00:54:17,328 سویودانا!! 763 00:54:20,494 --> 00:54:21,911 سویودانا!! 764 00:56:20,327 --> 00:56:21,327 بابا! 765 00:56:22,036 --> 00:56:24,536 بابا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 766 00:56:24,619 --> 00:56:26,036 سوال منم همینه. 767 00:56:26,244 --> 00:56:27,702 چاقو دستت چیه؟ 768 00:56:28,244 --> 00:56:29,369 ببخشید، بابا! 769 00:56:29,661 --> 00:56:31,744 فکر کردم دوباره اون مهاجم دنبالم میاد. 770 00:56:33,327 --> 00:56:35,202 خیلی متاسفم، بابا. ندیدمت. 771 00:57:09,827 --> 00:57:11,452 یکی پشت سرته. 772 00:57:56,744 --> 00:57:58,077 بابا! 773 00:57:59,036 --> 00:58:00,077 بابا! 774 00:58:23,327 --> 00:58:24,827 سویودانا! 775 00:58:25,702 --> 00:58:26,952 سویودانا! 776 00:58:28,077 --> 00:58:29,494 سویودانا! 777 00:58:29,952 --> 00:58:31,369 سویودانا! 778 00:58:55,536 --> 00:58:56,452 خبر فوری! 779 00:58:56,577 --> 00:58:58,244 نامزد حزب حاکم برای کسب کرسی مجلس ایالتی، 780 00:58:58,327 --> 00:58:59,952 در حوزه انتخابیه سریلینگامپالی، 781 00:59:00,036 --> 00:59:02,202 مَدونوری پراکاش رائو به طرز فجیعی کشته شد. 782 00:59:02,369 --> 00:59:03,535 طبق آخرین گزارش‌ها، 783 00:59:03,577 --> 00:59:05,785 شواهد نشان می‌دهد که پسرش مسئول این قتل است. 784 00:59:05,910 --> 00:59:08,702 پلیس تحقیقات رو با بازداشت پسر پراکاش رائو شروع کرد. 785 00:59:08,910 --> 00:59:11,369 چون کاندیدای مقام MLA کشته شده بود. 786 00:59:11,660 --> 00:59:14,827 رهبری حزب حالا در مورد اینکه 787 00:59:14,910 --> 00:59:17,702 چه کسی رو برای انتخابات میان‌دوره‌ای به عنوان نماینده معرفی کنند، در مَردَد هست. 788 00:59:18,660 --> 00:59:21,285 می‌دونستی کسی نماینده ما رو کشته؟ 789 00:59:21,577 --> 00:59:23,827 کسی جز پسر خودش نبوده. 790 00:59:23,952 --> 00:59:24,952 اوه، واقعا؟ 791 00:59:25,910 --> 00:59:27,952 آدم خیلی خوبی بود. و خیلی وحشیانه کشته شد. 792 00:59:28,160 --> 00:59:31,077 چطور پسر خودش پدرش رو کشته؟ کالی‌کالام 793 00:59:31,369 --> 00:59:33,244 کسی نمی‌دونه بینشون چه اختلافاتی وجود داشته. 794 00:59:33,452 --> 00:59:34,785 خیلی وحشیانه کشته. 795 00:59:44,244 --> 00:59:46,285 چطور ممکنه وارون بابو پدر خودش رو بکشه؟ 796 00:59:46,785 --> 00:59:49,202 این نقشه پدانا به نظر می‌رسه. 797 00:59:49,452 --> 00:59:52,619 مدارک محکمی وجود داره که ثابت می‌کنه وارون پدرش رو کشته. 798 00:59:52,702 --> 00:59:53,660 بله. 799 01:00:31,952 --> 01:00:34,285 عمه، خواهش می‌کنم نگران نباشید. 800 01:00:35,202 --> 01:00:36,785 اتفاقی برای وارون نمی‌افته. 801 01:00:45,077 --> 01:00:46,202 رادا مأم. 802 01:00:46,369 --> 01:00:49,910 پرونده خیلی محکمه. تمام مدارک علیه اون هست. 803 01:00:50,577 --> 01:00:52,077 فکر می‌کنی وارون این کار رو کرده؟ 804 01:00:52,202 --> 01:00:53,660 من نمیگم وارون این کار رو کرده. 805 01:00:54,285 --> 01:00:56,410 ولی هیچ مدرکی هم نیست که شخص دیگه‌ای این کار رو کرده باشه. 806 01:00:57,535 --> 01:00:59,910 بوشان! نمی‌دونم چطور انجامش می‌دی. 807 01:01:00,077 --> 01:01:01,952 ولی وارون باید با وثیقه آزاد بشه. همین! 808 01:01:12,535 --> 01:01:14,660 فقط به وارون بگو همون حرفی رو بزنه که من می‌گم توی دادگاه. 809 01:01:14,785 --> 01:01:16,244 بقیه‌اش رو من درست می‌کنم. 810 01:01:16,827 --> 01:01:17,827 مامان. 811 01:01:18,160 --> 01:01:18,827 وارون. 812 01:01:18,952 --> 01:01:19,535 مامان. 813 01:01:20,535 --> 01:01:21,577 شما می‌تونید برید. من می‌آرمش. 814 01:01:21,660 --> 01:01:22,327 باشه قربان. 815 01:01:23,535 --> 01:01:24,369 به خدا مامان. 816 01:01:24,660 --> 01:01:28,369 من هیچ ایده‌ای ندارم که چطور و چرا این اتفاق افتاد. 817 01:01:28,660 --> 01:01:29,827 خواهش می‌کنم مامان، یه کاری بکن. 818 01:01:29,952 --> 01:01:30,702 وارون. 819 01:01:31,285 --> 01:01:33,077 پرونده خیلی پیچیده‌ست. گرفتن وثیقه سخته. 820 01:01:33,535 --> 01:01:35,285 ولی سعی می‌کنیم. دقیقاً همونی رو بگو که من بهت میگم. 821 01:01:35,827 --> 01:01:38,952 به دادگاه بگو که این یه پرونده دزدی و قتله. 822 01:01:40,285 --> 01:01:44,785 اون شب، صداهایی شنیدی، و از اتاقت اومدی بیرون. 823 01:01:45,244 --> 01:01:48,535 یه دزد رو دیدی که داشت با پول فرار می‌کرد. 824 01:01:48,827 --> 01:01:50,410 چون سعی کردی جلوشو بگیری. 825 01:01:50,785 --> 01:01:54,660 بعد اون تورو زد، پدرت رو کشت و فرار کرد. 826 01:01:54,910 --> 01:01:55,619 باشه. 827 01:01:55,702 --> 01:01:57,077 ولی دقیقاً همون شب همین اتفاق افتاد. 828 01:01:57,702 --> 01:02:01,702 یه آدم ناشناس وارد میشه. بعد صدای یکی رو شنیدم که منو سودیودانا صدا می‌کرد. 829 01:02:01,910 --> 01:02:03,660 شبیه دوریودانا بود. 830 01:02:04,077 --> 01:02:04,827 چی؟ 831 01:02:04,952 --> 01:02:07,535 صدای سودیودانا رو شنیدی، و شبیه دوریودانا بود؟ 832 01:02:08,785 --> 01:02:10,952 وارون! از این توهماتت خوب نشدی؟ 833 01:02:12,452 --> 01:02:15,577 عمو! شما متوجه نمیشید. ولی یکی پشت این ماجراست. 834 01:02:15,660 --> 01:02:16,660 مطمئنم. 835 01:02:16,952 --> 01:02:20,077 وارون. دادگاه به مدرک نیاز دارد. نه داستان. 836 01:02:20,910 --> 01:02:24,535 می‌دانم، عمو... اما کسی بود، و من پدرم را نکشتم. 837 01:02:24,660 --> 01:02:25,910 مامان! خواهش می‌کنم قانعش کن. 838 01:02:26,452 --> 01:02:28,285 رادا خانم. شما قانعش کنید. 839 01:02:29,202 --> 01:02:32,452 اثر انگشت وارون روی سلاح قتل است، 840 01:02:32,577 --> 01:02:35,160 و هیچ مدرکی از حضور شخص دیگری در صحنه جرم وجود ندارد. 841 01:02:35,327 --> 01:02:36,702 دوربین مداربسته کار نمی‌کند. 842 01:02:37,535 --> 01:02:42,077 اگر در دادگاه حرف بی‌ربط بزند. بیرون آوردنش سخت می‌شود. 843 01:02:42,327 --> 01:02:44,035 و آن وقت من نمی‌توانم کمکی کنم. 844 01:02:45,702 --> 01:02:49,202 مامان، من پدرم رو نکشتم. دقیقاً همون اتفاقی که روز دیگه افتاد. 845 01:02:49,327 --> 01:02:50,577 پسرم، خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن. خواهش می‌کنم کاری رو که عموت گفت انجام بده. 846 01:02:50,660 --> 01:02:52,493 من این کار رو نکردم. چرا هیچ‌کس به حرف من گوش نمی‌ده؟ 847 01:02:52,577 --> 01:02:53,702 این همون اتفاقی هست که شب دیگه افتاد. 848 01:02:53,827 --> 01:02:54,202 وارون. خواهش می‌کنم. 849 01:02:54,285 --> 01:02:56,035 اون شب حتی پدرم هم مثل دوريودانا به نظرم می‌اومد. 850 01:02:57,160 --> 01:02:57,952 رادا خانم. خودت رو کنترل کن. 851 01:02:58,660 --> 01:02:59,910 برای کاری که کردی کافیه. 852 01:03:00,535 --> 01:03:01,827 کاری رو که اون می‌گه انجام بده. 853 01:03:09,077 --> 01:03:14,410 مادولوری وارون کومار، که متهم به قتل مادولوری پراکاش رائو بود، 854 01:03:14,535 --> 01:03:19,785 با قید وثیقه ۱۰ لاکی و با شرایطی مشخص آزاد شد. 855 01:03:30,077 --> 01:03:32,327 "یکی دنبال جونمه." 856 01:03:32,535 --> 01:03:35,202 "نمی‌دونم کی هستن." 857 01:03:35,285 --> 01:03:38,827 "چطور پیداشون کنم؟" 858 01:03:40,160 --> 01:03:44,952 "زندگیم زیر و رو شده و واقعاً باورش سخته." 859 01:03:45,077 --> 01:03:48,285 "چطور پیداشون کنم؟" 860 01:03:48,827 --> 01:03:53,410 "کی هستن که مثل سایه دنبالم می‌کنن و منو می‌کشن؟" 861 01:03:53,952 --> 01:03:58,702 "تقدیرشون چیه که باید منو نابود کنن؟" 862 01:03:58,952 --> 01:04:03,660 "کی هستن که هر لحظه منو تو خطر می‌ندازن؟" 863 01:04:03,785 --> 01:04:08,785 "چطور بفهمم قدم بعدی چیه؟" 864 01:04:08,952 --> 01:04:13,243 "سودھانا!! سودھانا!!" 865 01:04:13,577 --> 01:04:18,160 "سودھانا! سودھانا!" 866 01:04:18,535 --> 01:04:27,160 "سودھانا! سودھانا!" 867 01:04:31,827 --> 01:04:33,285 "سودھانا!" 868 01:04:33,535 --> 01:04:36,243 'جواب نمیده] 869 01:04:36,577 --> 01:04:38,660 "سودھانا!" 870 01:04:41,452 --> 01:04:43,535 "سودھانا!" 871 01:04:46,368 --> 01:04:47,660 "سودھانا!" 872 01:04:47,952 --> 01:04:57,077 "باید گناهکار باشم بخاطر اشتباهی که نکردم؟" 873 01:04:57,785 --> 01:05:05,827 "باید بازنده باشم در بازی ای که بازی نکردم؟" 874 01:05:07,660 --> 01:05:16,952 گل‌ها بدون ساقه زنده می‌مونن؟ 875 01:05:17,535 --> 01:05:22,285 توی درام زندگی. همه چیز تاریکه. 876 01:05:22,452 --> 01:05:26,785 کی عدالت رو به روشنایی میاد؟ 877 01:05:26,952 --> 01:05:31,410 سویودانا! 878 01:05:32,035 --> 01:05:41,452 سویودانا! 879 01:05:41,785 --> 01:05:47,910 سویودانا! 880 01:05:48,327 --> 01:05:49,368 وارون! 881 01:05:54,368 --> 01:05:55,327 وارون! 882 01:05:56,035 --> 01:05:58,077 درک می‌کنم که در چه موقعیتی هستی. 883 01:05:58,660 --> 01:06:03,201 اما تا کی می‌خواهی به خاطر اون اتفاق عذاب وجدان داشته باشی؟ 884 01:06:06,535 --> 01:06:09,701 فکر می‌کنی دوری از همه، درد درونت رو کم می‌کنه؟ 885 01:06:12,826 --> 01:06:15,576 تا کی می‌تونی بدون حرف زدن با مادرت سر کنی؟ 886 01:06:17,535 --> 01:06:18,576 سمینتا! 887 01:06:20,326 --> 01:06:23,076 وقتت رو با فکر کردن به من 888 01:06:24,451 --> 01:06:25,785 خواهش می‌کنم برو. خواهش می‌کنم. 889 01:06:27,910 --> 01:06:29,660 من فقط وقتم رو با تو نمی‌گذرونم. 890 01:06:30,701 --> 01:06:34,951 من می‌خوام هر لحظه کنارت باشم. 891 01:06:37,576 --> 01:06:38,951 تو زندگی منی! 892 01:06:45,368 --> 01:06:48,493 پدرم تئاترش رو بخاطر من فدا کرد. 893 01:06:51,785 --> 01:06:55,618 با اینکه از کاری که می‌کردم خوشش نمی‌اومد، هیچوقت چیزی به من نگفت. 894 01:06:56,701 --> 01:06:59,701 ولی الان همه می‌گن من کشتمش. 895 01:07:00,910 --> 01:07:02,368 مامانم هم همینطور. 896 01:07:03,701 --> 01:07:07,035 چرندیات نگو. چطور می‌تونی پدرت رو بکشی؟ 897 01:07:07,785 --> 01:07:09,785 تمام شواهد علیه منه. 898 01:07:10,035 --> 01:07:11,660 تو اینو باور می‌کنی؟ 899 01:07:13,993 --> 01:07:16,826 اگه خودت به خودت اعتقاد نداشته باشی، پس کی داره؟ 900 01:07:19,910 --> 01:07:22,910 الان باید جواب بدبختی‌هات رو پیدا کنی. 901 01:07:24,243 --> 01:07:26,285 سو یودانا و دوریودانا کی هستن؟ 902 01:07:27,493 --> 01:07:29,993 اونی که به دایی حمله کرد کی بود؟ 903 01:07:34,243 --> 01:07:36,118 وارون، دو دلیل برای کشتن آدم وجود داره. 904 01:07:36,743 --> 01:07:39,910 یا انتقام گرفتن، یا اینکه ازش سود ببری. 905 01:07:59,660 --> 01:08:01,410 بیا، بیا عزیزم وارون. 906 01:08:02,660 --> 01:08:03,618 چرا پدر منو کشتی؟ 907 01:08:03,868 --> 01:08:04,660 بگو ببینم، چرا پدر منو کشتی؟ 908 01:08:04,785 --> 01:08:06,660 هی، شما راحت باشین. شما برین. 909 01:08:06,785 --> 01:08:07,993 من خودم حلش می‌کنم. 910 01:08:08,993 --> 01:08:10,868 واسه خاطر اون بلیط حزب MLA. پدر منو کشتی. 911 01:08:10,993 --> 01:08:11,993 تو آدم هستی؟ 912 01:08:14,743 --> 01:08:17,826 تا اتو نشه، پیرهن نمیپوشم. ولی حالا خرابش کردی. 913 01:08:18,118 --> 01:08:20,743 خب، بیا. بشینیم حرف بزنیم. 914 01:08:21,743 --> 01:08:22,910 بیا، بیا. 915 01:08:23,035 --> 01:08:23,660 بشین. 916 01:08:23,743 --> 01:08:25,368 بیا. 917 01:08:28,826 --> 01:08:34,493 با اینکه دشمنی بین ماست، این معنی رو نمیده که من کشتمش. 918 01:08:35,285 --> 01:08:39,118 تو سیاست، دشمن ها توی خانواده هستند. 919 01:08:39,410 --> 01:08:41,535 پدر جان! مزخرف نگو. 920 01:08:42,118 --> 01:08:45,410 بخاطر بلیط حزب MLA، پدر منو تو دهکده کشتی. 921 01:08:45,660 --> 01:08:49,243 ولی اشتباه رفتی. بعدشم بهم حمله کردی. خوشبختانه فرار کردم. 922 01:08:49,368 --> 01:08:51,743 و دوباره، شب حمله کردی. 923 01:08:52,660 --> 01:08:54,160 تو تو فیلم کار می‌کنی، درسته؟ 924 01:08:54,535 --> 01:08:57,118 ذهن خلاق بزرگی داری. ولی هیچ‌کدوم به واقعیت نزدیک نیست. 925 01:08:58,368 --> 01:09:01,243 اگه می‌کشتمت، چرا باید بلیط MLA می‌گرفتم؟ 926 01:09:02,201 --> 01:09:04,201 یه چیز دیگه. 927 01:09:04,285 --> 01:09:08,743 کسی جرأت داره جز خانواده خودت وارد خونه‌ات بشه؟ 928 01:09:10,410 --> 01:09:15,243 نگهبان‌ها حضور ندارن، یا دوربین‌های مداربسته کار نمی‌کنن؟ 929 01:09:16,826 --> 01:09:18,535 مادرت کجا رفت؟ 930 01:09:19,951 --> 01:09:21,743 چرا خدمتکارا خونه نبودن؟ 931 01:09:24,076 --> 01:09:28,409 کی کل این نقشه رو کشید که تو و پدرت تنها بمونین؟ 932 01:09:30,201 --> 01:09:31,409 تو؟ 933 01:09:32,451 --> 01:09:33,534 مادرت؟ 934 01:09:33,784 --> 01:09:34,868 ولی من نه. 935 01:09:39,118 --> 01:09:40,826 "اگه جدی بگیرم، 936 01:09:40,909 --> 01:09:43,368 می‌تونم قاطعانه تو انتخابات پیروز شم، 937 01:09:45,659 --> 01:09:47,826 با کاندید شدن مستقل." 938 01:09:50,368 --> 01:09:51,284 بعداً در موردش صحبت می‌کنیم. می‌تونین برین. 939 01:09:51,368 --> 01:09:52,993 کجا می‌ری مامان؟ 940 01:09:53,993 --> 01:09:56,701 پیش پدرت می مونی، چون اوضاعمون خوب نیست. 941 01:10:10,159 --> 01:10:11,159 سرینایا! 942 01:10:11,368 --> 01:10:11,993 بله قربان. 943 01:10:13,659 --> 01:10:14,659 بله قربان. 944 01:10:14,784 --> 01:10:16,243 اون شب، وقتی من از خونه رفتم، شما اونجا بودین. 945 01:10:16,493 --> 01:10:17,534 ولی وقتی برگشتم خونه، نبودین. چرا؟ 946 01:10:17,743 --> 01:10:20,451 قربان گفت که خانوم می خواد من برم بازار. واسه همین رفتم. 947 01:10:20,534 --> 01:10:22,534 ولی صبح برگشتم. 948 01:10:24,243 --> 01:10:25,243 مادر؟ 949 01:10:25,409 --> 01:10:26,409 هوم! 950 01:10:42,659 --> 01:10:46,743 چطور انقدر مطمئنی که اون شب نفر سوم تو اتاق بود؟ 951 01:10:57,659 --> 01:11:02,534 اون روز صدای کسی که منو سودایانا صدا می‌زد، فرق داشت. 952 01:11:02,743 --> 01:11:06,243 هی، بهت گفتم چی بیار؟ چی خریدی؟ 953 01:11:09,409 --> 01:11:12,993 با پولش برای خودت یه گیلاسی نوشیدنی خریدی؟ 954 01:11:13,118 --> 01:11:15,868 صبح نوشیدنی خوردن خوب نیست، برای همین من یه آبجو می‌خورم. 955 01:11:16,118 --> 01:11:17,284 داداش! چه فرقی می‌کنه اگه یه کیف دیگه بیارم؟ 956 01:11:17,368 --> 01:11:18,451 تو فقط باید صدای یه کیف رو ضبط کنی. 957 01:11:18,534 --> 01:11:19,659 حالا چی؟ 958 01:11:19,868 --> 01:11:22,118 وارون! اون فرق بین چمدون و کیف دستی رو نمی‌دونه. 959 01:11:22,284 --> 01:11:23,409 هی، برو گمشو! 960 01:11:47,743 --> 01:11:48,784 کیف رو کجا بذارم؟ 961 01:11:49,034 --> 01:11:50,034 توی اتاقم. 962 01:11:53,909 --> 01:11:54,909 عمو! 963 01:11:59,034 --> 01:11:59,993 چرا با عجله بهم زنگ زدی؟ 964 01:12:00,118 --> 01:12:01,326 اون روز اون چمدون آبی رو کجا گذاشتی؟ 965 01:12:01,409 --> 01:12:02,659 توی اتاق پدرت. 966 01:12:04,409 --> 01:12:05,118 اینجا؟ 967 01:12:05,243 --> 01:12:06,243 اینجا نه. اونجا. 968 01:12:12,243 --> 01:12:13,243 کجاست عمو؟ 969 01:12:13,618 --> 01:12:14,659 تو کیف چیه؟ 970 01:12:14,743 --> 01:12:15,784 هیچ ایده‌ای ندارم، قربان. 971 01:12:15,909 --> 01:12:18,993 آقای سوداکار این کیف را به من دادند که پدرتان خواستند آن را در اتاقشان بگذارم. 972 01:12:19,243 --> 01:12:20,409 سوداکار، دایی! 973 01:12:26,784 --> 01:12:27,784 وارون، بگو. 974 01:12:27,909 --> 01:12:30,868 دایی، یک چمدان آبی رنگ به پدرم دادید. 975 01:12:31,243 --> 01:12:32,409 می‌توانید بگویید داخلش چیست؟ 976 01:12:32,909 --> 01:12:34,409 این پنج کرور پول انتخابات است. 977 01:12:35,076 --> 01:12:36,284 پنج کرور!! 978 01:12:36,784 --> 01:12:37,909 چی شده؟ 979 01:12:38,993 --> 01:12:41,034 هیچی. کمی بعد به شما زنگ می‌زنم. 980 01:12:45,409 --> 01:12:46,701 ۵ کرور! 981 01:12:48,618 --> 01:12:50,826 من و مادرم هم از این پول خبر نداریم. 982 01:12:51,118 --> 01:12:52,993 چطور یه دزد خبر داره؟ 983 01:12:55,867 --> 01:12:56,742 ببخشید، وارون. 984 01:12:57,409 --> 01:13:02,492 تمام این مدت، به جای پیدا کردن مقصر، داشتم سعی می‌کردم تو رو نجات بدم. 985 01:13:03,159 --> 01:13:07,159 اون شب کسی اونجا نبود و دوربین‌های مداربسته هم کار نمی‌کردن. 986 01:13:07,576 --> 01:13:11,492 به نظر می‌رسه یه نفر که تو رو می‌شناسه، پشت این قضیه باشه. 987 01:13:14,742 --> 01:13:16,242 یه چیزی هست. 988 01:13:17,284 --> 01:13:19,742 از این به بعد، من پرونده رو یه جور دیگه دنبال می‌کنم. 989 01:13:20,992 --> 01:13:22,117 فعلاً می‌تونی بری. 990 01:13:23,742 --> 01:13:24,826 ممنون عمو. 991 01:13:33,159 --> 01:13:38,659 اگه کسی بمیره، اولین کسی که سود می‌بره، مال غیرمنقولشه. 992 01:13:39,284 --> 01:13:42,284 پدرت مال غیرمنقول داره؟ 993 01:13:44,867 --> 01:13:45,867 مال غیرمنقول؟ 994 01:13:47,909 --> 01:13:49,159 امکان نداره، سم هیتا. 995 01:13:49,617 --> 01:13:53,909 پدرم اهل این کارا نیست، و نیازی نداره اینقدر پول قایم کنه. 996 01:13:55,617 --> 01:14:02,117 وارون، جز پدرت کی از پول خبر داره؟ 997 01:14:08,784 --> 01:14:10,492 داری به من شک می‌کنی. 998 01:14:12,492 --> 01:14:14,492 حتی بازرس بوشان اومد پیش من و شروع کرد به بازجویی. 999 01:14:14,576 --> 01:14:16,534 اون حتی یادش رفت که ما دوست بودیم. 1000 01:14:16,617 --> 01:14:17,576 و حالا شما تحقیق رو شروع کردید. 1001 01:14:17,659 --> 01:14:19,034 شما فکر می‌کنید من کی هستم؟ 1002 01:14:19,159 --> 01:14:21,617 به پسرت شک داشتن، خب به تو هم شک داشتن اشکالی نداره؟ 1003 01:14:21,909 --> 01:14:22,909 شما کی هستید؟ 1004 01:14:23,034 --> 01:14:25,909 عمو! به سوال‌ها جواب بده. سوال نپرس 1005 01:14:27,201 --> 01:14:29,617 من خیلی خانواده شما رو تحسین می‌کردم. و این چیزیه که در عوض می‌گیرم. 1006 01:14:30,034 --> 01:14:31,951 وقتی پدرت، پراکاش، درخواست پول انتخابات رو کرد، 1007 01:14:32,034 --> 01:14:34,076 من خیلی تلاش کردم تا پول رو جمع کنم. 1008 01:14:34,201 --> 01:14:35,534 اما حالا شما به ادعای من مبنی بر اینکه من پشت قضیه بودم شک دارید. 1009 01:14:36,617 --> 01:14:37,909 حالا فهمیدم. 1010 01:14:38,284 --> 01:14:40,909 برای اینکه از این قضیه خلاص بشی، داری من رو به دردسر میندازی. 1011 01:14:41,117 --> 01:14:42,784 من نیازی نمی‌بینم که تو رو توی این قضیه بندازم. 1012 01:14:42,909 --> 01:14:43,659 چرا می‌بینی! 1013 01:14:43,742 --> 01:14:45,534 چون پدرت رو کشتی. 1014 01:14:45,784 --> 01:14:47,034 -من کشتم؟ -آره. خودت! 1015 01:14:47,617 --> 01:14:49,034 تو تنها کسی بودی که اون موقع کنارش بودی. 1016 01:14:49,201 --> 01:14:51,867 اثر انگشت‌ها هم همینه. کی دیگه می‌تونسته اون رو بکشه؟ 1017 01:14:53,159 --> 01:14:54,617 اون خیلی با عشق تو رو بزرگ کرد. 1018 01:14:55,242 --> 01:14:57,784 انگار که بچه‌ی واقعی خودش بودی. تو بچه یتیم عوضی! 1019 01:15:05,076 --> 01:15:07,326 چی گفتی؟ من یتیمم؟ 1020 01:15:07,409 --> 01:15:08,034 بله. 1021 01:15:08,117 --> 01:15:10,534 و تو هم برای پول او را کشتی. 1022 01:15:10,659 --> 01:15:12,659 حرف بی معنی نزن عمو. 1023 01:15:12,909 --> 01:15:16,909 هی، اگر هنوز شک داری، برو از مادرت بپرس. 1024 01:15:17,534 --> 01:15:19,909 من به او هشدار دادم که به یتیم‌ها اعتماد نکند. گوش نکرد. 1025 01:15:39,117 --> 01:15:40,284 من یتیمم؟ 1026 01:15:41,367 --> 01:15:42,492 دکتر چرا این را گفت؟ 1027 01:15:43,159 --> 01:15:44,201 متوجه نمی‌شوم. 1028 01:15:45,492 --> 01:15:48,034 چرا فکر می‌کنی حرف او درست است؟ 1029 01:15:49,242 --> 01:15:51,909 شاید می‌خواست حواس تو را پرت کند. 1030 01:15:57,284 --> 01:15:59,117 خیلی مطمئن بود 1031 01:16:01,076 --> 01:16:02,659 می‌ترسم، سم هیتا 1032 01:16:05,201 --> 01:16:08,617 چطور می‌تونیم از مادرت در این مورد بپرسیم؟ 1033 01:16:13,659 --> 01:16:17,784 اما اول باید مطمئن بشم 1034 01:16:22,909 --> 01:16:24,742 کی بهت گفته که یتیمی؟ 1035 01:16:24,867 --> 01:16:26,075 بگو، عمو. 1036 01:16:27,367 --> 01:16:28,784 چرا الان باید وارد این بحث‌ها بشیم؟ 1037 01:16:29,117 --> 01:16:30,742 خواهش می‌کنم، عمو. باید حقیقت رو بدونم. 1038 01:16:35,867 --> 01:16:36,867 حقیقت داره. 1039 01:16:39,909 --> 01:16:42,617 راداما و پراکاش بچه‌ای ندارن. 1040 01:16:43,909 --> 01:16:46,117 شما رو از پرورشگاه سِوا خریدن. 1041 01:16:49,492 --> 01:16:51,159 ولی خیلی دوستتون دارن. 1042 01:16:51,409 --> 01:16:53,367 مادرتون هیچ‌وقت نذاشت کسی چیزی بهتون بگه. 1043 01:16:53,992 --> 01:16:57,784 پدرتون آرزو داشت یه سیاستمدار بزرگ بشید. 1044 01:17:06,034 --> 01:17:07,450 باشه. 1045 01:17:08,867 --> 01:17:09,992 وارون 1046 01:17:12,284 --> 01:17:14,200 راداما همین الانشم از نظر احساسی خیلی داغونه. 1047 01:17:14,659 --> 01:17:16,992 با این حرفا حالش رو بدتر نکن. 1048 01:17:32,242 --> 01:17:33,242 خداحافظ، وارون. 1049 01:17:55,784 --> 01:17:56,784 مامان! 1050 01:18:04,075 --> 01:18:05,742 عزیزم، گرسنته؟ 1051 01:18:06,159 --> 01:18:08,117 دو دقیقه وقت بده. غذا رو میارم. 1052 01:18:23,492 --> 01:18:24,492 ببخشید مامان. 1053 01:18:28,867 --> 01:18:31,784 نگران نباش. با وکیل صحبت کردم. 1054 01:18:34,200 --> 01:18:35,909 من کاری نکردم. 1055 01:18:36,117 --> 01:18:38,034 می‌دونستم کاری نکردی. 1056 01:18:39,909 --> 01:18:42,117 می‌ترسیدم تو رو هم از دست بدم. 1057 01:18:42,909 --> 01:18:44,492 اون لحظه، عصبانی بودم و سیلی زدمت. 1058 01:18:46,117 --> 01:18:47,117 متاسفم. 1059 01:18:50,492 --> 01:18:51,659 اشکالی نداره مامان. 1060 01:18:53,742 --> 01:18:55,242 سیلی می‌خوری و گریه می‌کنی. 1061 01:18:56,492 --> 01:18:57,909 شاید همه مادرا همین‌طور باشن. 1062 01:18:59,742 --> 01:19:01,200 خیلی محکم زدی. 1063 01:19:08,909 --> 01:19:10,200 موضوع عجله‌ای چیه؟ 1064 01:19:10,284 --> 01:19:11,617 بیا با من. بهت می‌گم. 1065 01:19:20,659 --> 01:19:21,784 به دفترچه نگاه کن. 1066 01:19:22,159 --> 01:19:25,242 نوشته که مادرت و پدرت تو رو به سرپرستی گرفتن. 1067 01:19:26,200 --> 01:19:28,034 این رو عموی بوشان به ما گفت. 1068 01:19:29,617 --> 01:19:34,867 کسی که تو رو اینجا در پالاوای وارالاکشمی همراهی کرد 1069 01:19:39,284 --> 01:19:40,075 اما 1070 01:19:41,492 --> 01:19:44,909 وارالاكشمي كسي نيست جز مادر روپا. 1071 01:19:50,909 --> 01:19:53,992 داستان اين دفترچه مال توئه، وارون. 1072 01:20:07,367 --> 01:20:09,117 واسه همين باهاش ارتباط گرفتم. 1073 01:20:10,908 --> 01:20:15,783 وقتي دمو رو ميبينم، اون رو مثل دوريودانا ميبينمش. 1074 01:20:17,117 --> 01:20:20,492 وقتي رفتيم بيمارستان تا جزئيات رو بفهميم، به من حمله كردن. 1075 01:20:21,617 --> 01:20:23,367 و بعد پدرم رو كشتن. 1076 01:20:24,367 --> 01:20:27,158 ولي اين جنايتكار چرا اين كارها رو ميكنه؟ 1077 01:20:30,492 --> 01:20:32,200 تا جرمي كه مرتكب شده رو پنهان كنه. 1078 01:20:32,533 --> 01:20:34,117 پس داره اين كارو ميكنه. 1079 01:20:40,158 --> 01:20:41,658 مادرم نمُرد. 1080 01:20:42,992 --> 01:20:44,033 او او را کشت. 1081 01:20:44,908 --> 01:20:46,492 او پدر من را هم کشت. 1082 01:20:47,617 --> 01:20:51,658 همان سویودانا که دنبالش هستیم، پدر واقعی من است. 1083 01:20:58,867 --> 01:21:02,117 مادرم برای نجات من، جان خودش را فدا کرد. 1084 01:21:05,492 --> 01:21:08,742 من باید بدانم او کیست. 1085 01:21:10,908 --> 01:21:12,117 باید بدانم. 1086 01:21:15,158 --> 01:21:17,033 می‌توانم یک گنج پنهان برایت بیاورم. 1087 01:21:17,283 --> 01:21:18,867 اما پیدا کردن جزئیاتش برایم سخت است. 1088 01:21:19,117 --> 01:21:21,200 سرینیواس، به هر قیمتی آن جزئیات را لازم دارم. 1089 01:21:21,492 --> 01:21:22,908 دارم به تو می‌گویم، من جزئیاتش را پیدا نمی‌کنم. 1090 01:21:23,033 --> 01:21:26,200 فکر نمی‌کنم شخصیت خوبی داشته باشه. 1091 01:21:26,908 --> 01:21:28,408 وارون، لطفا خودت رو کنترل کن. 1092 01:21:36,242 --> 01:21:39,492 اون مادر منه. یه کم احترام بذار. 1093 01:21:39,867 --> 01:21:42,617 دفعه قبل که اومدی. گفتی که نمی‌شناسیش. 1094 01:21:46,033 --> 01:21:47,117 سرینیواس. 1095 01:21:49,075 --> 01:21:50,992 تو خاطرات زیادی از مادرت داری. 1096 01:21:52,992 --> 01:21:54,158 ولی، 1097 01:21:56,367 --> 01:21:58,075 من حتی نمی‌دونم قیافه‌ش چطوریه. 1098 01:21:59,908 --> 01:22:01,492 سرینیواس، لطفا. یه خاطره از مادرم به من بده. 1099 01:22:07,908 --> 01:22:09,117 بیا، آقا. عجله کن! 1100 01:22:17,283 --> 01:22:20,533 آقای من، لطفاً عجله کنید. 1101 01:22:34,117 --> 01:22:35,283 وارون! 1102 01:22:39,283 --> 01:22:41,158 ۱۴ مارس، ۱۵ مارس، 1103 01:22:42,408 --> 01:22:44,117 ۱۱ مارس و ۱۲ مارس 1104 01:22:44,200 --> 01:22:45,283 ۱۳ مارس کجاست؟ 1105 01:22:45,367 --> 01:22:46,408 کسی قبل از ما اینجا آمده بود؟ 1106 01:22:46,492 --> 01:22:47,492 نه، آقا. 1107 01:22:47,783 --> 01:22:49,658 خوب فکر کن... 1108 01:22:49,867 --> 01:22:50,825 نه، آقا. 1109 01:22:50,908 --> 01:22:53,492 وارون! مجرم 1110 01:23:21,158 --> 01:23:22,575 سمینتا! در این شرایط، 1111 01:23:22,658 --> 01:23:24,158 می‌ترسم فکر نکنم بتونم درباره مادرم چیزی یاد بگیرم. 1112 01:23:56,658 --> 01:23:58,616 «ماهایی یک رقصنده کلاسیک عالیه!» 1113 01:24:45,158 --> 01:24:47,533 حتماً جزئیات درباره مادرت رو به دست میاری. 1114 01:24:51,241 --> 01:24:52,616 من امیدی ندارم. 1115 01:24:53,741 --> 01:24:56,158 تو خواهی داشت. این سرنوشته! 1116 01:24:58,491 --> 01:24:59,491 به من اعتماد کن! 1117 01:25:01,283 --> 01:25:03,616 مادر روپا داره خاطراتش رو می‌نویسه. 1118 01:25:04,158 --> 01:25:07,158 من دارم یه فیلم کوتاه نمایشی بر اساس اون می‌سازم. 1119 01:25:07,908 --> 01:25:10,783 تو داری افکت‌های صوتی رو فراهم می‌کنی. 1120 01:25:12,075 --> 01:25:13,908 و این داستان زندگی توئه. 1121 01:25:14,241 --> 01:25:15,991 این اتفاق‌ها تصادفی نیستن. 1122 01:25:16,491 --> 01:25:17,616 این تقدیره!! 1123 01:25:23,491 --> 01:25:24,908 اون دفترچه رو داری؟ 1124 01:25:54,616 --> 01:25:55,908 بفرما عزیز دلم. 1125 01:25:56,116 --> 01:25:58,408 ممنون مادربزرگ. 1126 01:25:58,783 --> 01:26:00,116 برو بیرون بازی کن. 1127 01:26:03,158 --> 01:26:04,616 سلام خانم. 1128 01:26:05,033 --> 01:26:07,033 سلام. شما کی هستید؟ چی می‌خواید؟ 1129 01:26:07,741 --> 01:26:11,866 ۲۵ سال پیش یه رقاص کوچو پودی به اسم ماهاتی اینجا زندگی می‌کرد. 1130 01:26:12,283 --> 01:26:13,783 اون رو می‌شناسی؟ 1131 01:26:13,866 --> 01:26:14,825 ماهاتی! 1132 01:26:14,908 --> 01:26:15,783 بله 1133 01:26:16,200 --> 01:26:17,908 راستی، شما کی هستید؟ 1134 01:26:18,616 --> 01:26:20,033 من پسر ماهاتی هستم. 1135 01:26:20,116 --> 01:26:22,116 واقعا؟ شما پسر ماهاتی هستی؟ 1136 01:26:22,783 --> 01:26:24,075 ایشون رو می‌شناسی؟ 1137 01:26:24,200 --> 01:26:26,616 بله. زن خیلی خوبی بود. 1138 01:26:30,075 --> 01:26:34,366 عاشق یه بازیگر سوربهی شد و باهاش ازدواج کرد. 1139 01:26:34,616 --> 01:26:36,616 بعد از اون دیگه خبری ازش نداشتم. 1140 01:26:36,908 --> 01:26:40,908 چیزی از مادرم داری؟ مثلاً عکس، وسایل یا هرچیزی. 1141 01:26:41,533 --> 01:26:45,116 همین جا بمون. الان برمی‌گردم. 1142 01:27:33,199 --> 01:27:35,741 مامان! 1143 01:27:56,908 --> 01:27:58,241 خانم، میشه اینا رو بردارم؟ 1144 01:27:58,408 --> 01:27:59,491 بله، حتماً. 1145 01:27:59,783 --> 01:28:01,241 خیلی ممنونم. 1146 01:28:40,158 --> 01:28:41,658 سویودانا! 1147 01:28:54,366 --> 01:28:55,366 مامان!! 1148 01:28:57,241 --> 01:28:58,241 سویودانا! 1149 01:29:07,699 --> 01:29:09,116 سویودانا! 1150 01:29:19,408 --> 01:29:24,741 هنوز گهواره‌ای را که در آن بودم به یاد دارم 1151 01:29:24,866 --> 01:29:30,116 لالایی که خواندی تا ابد در من زنده است. 1152 01:29:30,908 --> 01:29:35,366 هرچند نه ماه در تو بودم 1153 01:29:37,616 --> 01:29:41,866 هی، اگه پسر باشی، اسمت رو می‌ذاریم سویودانا. 1154 01:29:42,366 --> 01:29:45,991 چون پدرت این اسم رو دوست داره. 1155 01:29:46,408 --> 01:29:48,616 و پدرت همه چیز من است. 1156 01:29:53,866 --> 01:29:54,866 سویودانا! 1157 01:30:01,991 --> 01:30:07,116 جسمم هدیه‌ی توست. زیبایی‌ام برکت توست. 1158 01:30:07,366 --> 01:30:11,408 انگار دوباره به دنیا اومدم به خاطر تو 1159 01:30:12,699 --> 01:30:17,866 زندگیم به خاطر توئه. با دعای خیر تو زنده ام. 1160 01:30:17,991 --> 01:30:21,991 بدون تو وجود ندارم. 1161 01:30:23,866 --> 01:30:27,991 هر نفس من 1162 01:30:29,116 --> 01:30:32,574 همیشه به یادتم. 1163 01:30:34,032 --> 01:30:39,157 تو ماه زندگی منی. 1164 01:30:39,407 --> 01:30:45,116 هر چقدر هم موفق باشم، تو مادرمی و ریشه منی. 1165 01:30:47,282 --> 01:30:54,782 مامان، تو منو به دنیا آوردی و بزرگ کردی. 1166 01:30:55,366 --> 01:30:58,491 تو به زندگیم معنا دادی. 1167 01:30:58,574 --> 01:31:02,741 مامان، تو باعث شدی راه برم. 1168 01:31:03,407 --> 01:31:08,116 "موفقیت همیشگی در زندگی" 1169 01:31:13,699 --> 01:31:16,366 مادر! 1170 01:31:31,991 --> 01:31:34,407 برادر، سرگروه کیه؟ 1171 01:31:35,407 --> 01:31:37,116 اون! اون گوشه. 1172 01:31:40,741 --> 01:31:42,699 سلام برادر. این گروه نمایشی مال شماست؟ 1173 01:31:42,991 --> 01:31:44,032 بله. خب که چی؟ 1174 01:31:45,782 --> 01:31:47,157 من به یه اطلاعاتی احتیاج دارم. 1175 01:31:47,866 --> 01:31:49,366 من مفتی کاری انجام نمیدم. 1176 01:31:55,907 --> 01:31:57,491 بگو. 1177 01:31:58,991 --> 01:32:02,907 ۲۵ سال پیش، ماهاتی، یه رقصنده کوچو پودی، اینجا کار می‌کرد. 1178 01:32:03,116 --> 01:32:04,574 من درباره‌اش اطلاعات می‌خوام. 1179 01:32:04,657 --> 01:32:05,657 ماهاتی! 1180 01:32:12,866 --> 01:32:14,657 می‌دونی ماهاتی کیه؟ 1181 01:34:17,907 --> 01:34:19,365 وارون 1182 01:34:20,157 --> 01:34:21,740 وارون 1183 01:34:24,490 --> 01:34:26,699 وارون. بیا. بریم بیمارستان، لطفا. 1184 01:34:26,865 --> 01:34:29,532 اون کسیه که به من و پدرم حمله کرد. 1185 01:34:30,407 --> 01:34:31,865 وارون! خیلی داری خون‌ریزی می‌کنی. 1186 01:34:31,990 --> 01:34:34,240 باید بگیرمش. ممکنه پدرم رو کشته باشه. 1187 01:34:34,532 --> 01:34:37,282 اول باید بریم بیمارستان، لطفا. خیلی داری خون‌ریزی می‌کنی. 1188 01:34:37,615 --> 01:34:38,865 وارون. 1189 01:34:41,324 --> 01:34:42,949 خیلی داری خونریزی می‌کنی. 1190 01:34:43,115 --> 01:34:44,740 داروهایی که دادم رو استفاده می‌کنی؟ 1191 01:34:45,365 --> 01:34:46,574 نه دکتر. 1192 01:34:47,199 --> 01:34:48,449 بهش بی‌توجهی نکن، وارون. 1193 01:34:49,115 --> 01:34:49,782 اگه خودت رو درمان نکنی. 1194 01:34:49,865 --> 01:34:51,574 در آینده دچار مشکلات زیادی می‌شی. 1195 01:34:53,949 --> 01:34:54,990 باشه دکتر. 1196 01:34:58,240 --> 01:35:03,449 راداما و پراکاش نمی‌تونن بچه‌دار بشن. اون‌ها تو رو از پرورشگاه سوا به سرپرستی گرفتن. 1197 01:35:04,949 --> 01:35:05,949 دکتر! 1198 01:35:06,990 --> 01:35:10,074 خویشاوندی خونی یعنی، یعنی نسب سببی، درسته؟ 1199 01:35:10,199 --> 01:35:10,949 آره. 1200 01:35:11,074 --> 01:35:13,740 ولی من و پدرم هیچ نسب سببی نداریم. 1201 01:35:14,449 --> 01:35:16,699 منظورت چیه؟ 1202 01:35:17,199 --> 01:35:18,115 راستش، 1203 01:35:18,199 --> 01:35:19,740 من رو به سرپرستی گرفتن. 1204 01:35:21,574 --> 01:35:22,699 من پسر واقعی‌شون نیستم. 1205 01:35:25,490 --> 01:35:27,115 دو دقیقه وقت بده. 1206 01:35:31,865 --> 01:35:36,699 وارون، نگاهی به این گزارش‌ها بنداز. ما ممکنه دروغ بگیم، ولی گزارش‌ها دروغ نمیگن. 1207 01:35:37,990 --> 01:35:39,865 پراکش پدر واقعی توئه! 1208 01:35:39,990 --> 01:35:41,865 واسه همینه که همه‌ی مشکلات پزشکی رو داری. 1209 01:36:02,115 --> 01:36:04,449 پدر واقعی من و کسی که من رو بزرگ کرده، یک نفر هستن. 1210 01:36:07,990 --> 01:36:13,449 اون مادرم رو کشت، و کسی که شبیه "دوریودانا" به نظر میاد، پدر منه! 1211 01:36:57,490 --> 01:36:59,990 باغ تالار بزرگ... 1212 01:37:00,199 --> 01:37:01,740 چقدر زیباست! 1213 01:37:01,990 --> 01:37:04,990 مزین به پسرها و دخترهای جوان، پر جنب و جوش و سرزنده به نظر میاد. 1214 01:37:41,115 --> 01:37:43,948 عزیزم! ایشون دختر وزیر، رادا هستن. 1215 01:37:44,407 --> 01:37:45,865 - اوه، سلام - سلام قربان، 1216 01:37:46,407 --> 01:37:49,407 اجرایت فوق‌العاده است، هر چند بار که ببینمش. 1217 01:37:50,240 --> 01:37:53,990 تو واقعا نقش "دوریودانا" رو زندگی می‌کنی. 1218 01:37:54,115 --> 01:37:55,698 بسه دیگه تعریف ازش، راداما. 1219 01:37:55,948 --> 01:37:58,198 دیروز رفتی خواستگار ببینی. جور شد؟ 1220 01:37:58,615 --> 01:38:00,365 خوشم نیومد. 1221 01:38:00,448 --> 01:38:02,115 تو از هیچ‌کس خوشت نمیاد. 1222 01:38:02,323 --> 01:38:04,198 دنبال چه جور مردی می‌گردی؟ 1223 01:38:04,490 --> 01:38:06,948 مثل پراکاش. 1224 01:38:08,365 --> 01:38:11,865 دلش پاکه، خیلی هم دوستت داره. 1225 01:38:12,240 --> 01:38:16,073 اگه کسی مثل اون پیدا کنم، بدون فکر باهاش ازدواج می‌کنم. 1226 01:38:16,740 --> 01:38:19,948 تو میلیاردر هستی. آدم‌های بهتری از پراکاش پیدا می‌کنی. 1227 01:38:20,115 --> 01:38:20,990 ببینیم. 1228 01:38:30,823 --> 01:38:31,948 چطور به نظر میام؟ 1229 01:38:33,115 --> 01:38:36,323 عزیزم، چرا همیشه نقش دوريودانا رو بازی می‌کنی؟ 1230 01:38:37,448 --> 01:38:38,615 اون یه آدم بده، نه؟ 1231 01:38:40,948 --> 01:38:43,198 اینطور فکر نکن که دوريودانا یه آدم بده. 1232 01:38:43,740 --> 01:38:46,240 مادرش اسم دیگه‌ای بهش داد. 1233 01:38:46,823 --> 01:38:48,490 که "سويودانا" است. 1234 01:38:49,615 --> 01:38:51,198 ماهاتی... 1235 01:38:51,490 --> 01:38:54,240 هر انسانی خوبی‌ها و بدی‌ها رو تو خودش داره. 1236 01:38:55,198 --> 01:38:59,823 فرض کن بدی‌هاش دوريودانا و خوبی‌هاش سويودانا باشه. 1237 01:39:00,490 --> 01:39:05,115 من این دوريودانا یا سويودانا رو نمی‌فهمم. می‌ترسم. 1238 01:39:05,823 --> 01:39:06,823 چرا؟ 1239 01:39:08,823 --> 01:39:14,240 رقص من و تئاتر تو شکم ما رو سیر نمی‌کنه. 1240 01:39:15,198 --> 01:39:19,823 قبلاً دو نفر بودیم. اما الان سه نفر هستیم. 1241 01:39:20,990 --> 01:39:23,240 باید به بچه‌مون فکر کنیم. 1242 01:39:25,448 --> 01:39:29,948 نمی‌تونی یه شغلی داشته باشی و همزمان تئاتر هم کار کنی؟ 1243 01:39:42,740 --> 01:39:46,865 اگه می‌خوای مثل پادشاه زندگی کنی، باید توی سیاست باشی، نه تئاتر. 1244 01:39:48,948 --> 01:39:52,365 تو فقط وقتی نقش بازی می‌کنی، پادشاهی. وگرنه یه مرد معمولی هستی. 1245 01:39:52,615 --> 01:39:55,448 فکر می‌کنی لازمه بری این تئاتر، با توجه به اینکه شکم خانواده‌ات رو سیر نمی‌کنه؟ 1246 01:39:56,823 --> 01:40:00,323 فکر می‌کنی با ازدواج با یه دختر یتیم می‌تونی به جاهای بزرگ برسی؟ 1247 01:40:00,448 --> 01:40:02,698 دنبال چه ویژگی‌هایی توی یه مرد هستی؟ 1248 01:40:02,823 --> 01:40:04,573 درست مثل پراکش، 1249 01:40:04,698 --> 01:40:07,698 اگه کسی مثل اون پیدا کنم، بدون فکر باهاش ازدواج می‌کنم. 1250 01:40:10,990 --> 01:40:15,365 اون به کسی مثل من احتیاج داره؟ اگه اون کس من باشم چی؟ 1251 01:40:26,323 --> 01:40:27,490 پراکش! 1252 01:40:27,990 --> 01:40:33,490 ماهاتی حالش خوبه. ولی بچه بدون ضربان قلب به دنیا اومد. 1253 01:40:35,115 --> 01:40:36,323 متاسفم. 1254 01:41:31,948 --> 01:41:34,948 پراکش، بچه کجاست؟ 1255 01:41:37,490 --> 01:41:38,698 ماهاتی 1256 01:41:41,073 --> 01:41:45,948 وقتی مردم فکر می‌کنن هنرمند بزرگی هستم، احساس غرور می‌کنم. 1257 01:41:49,365 --> 01:41:59,740 من به اون جایگاه رسیدم 1258 01:42:01,531 --> 01:42:03,490 توی تئاتر، من پادشاهم. 1259 01:42:05,865 --> 01:42:10,990 اما تو زندگی واقعی، صفر شدم. 1260 01:42:13,656 --> 01:42:23,490 وقتی با منی. فقط بدبختی و فلاکت تو زندگی می‌بینم. 1261 01:42:24,990 --> 01:42:27,531 اما اگه راداما با من باشه، 1262 01:42:30,531 --> 01:42:35,115 آبرو و احترام دارم، 1263 01:42:37,698 --> 01:42:43,531 و یه روزی پادشاه می‌شم! 1264 01:42:45,406 --> 01:42:46,615 راداما؟ 1265 01:42:48,990 --> 01:42:50,698 چی داری می‌گی؟ 1266 01:42:55,240 --> 01:42:56,948 من پادشاهم! 1267 01:43:10,573 --> 01:43:16,240 می‌دونم چی درسته. اما انجامش نمی‌دم. 1268 01:43:17,906 --> 01:43:24,531 منم می‌دونم چی اشتباهه. ولی دوست دارم این کارو بکنم. 1269 01:43:25,490 --> 01:43:27,615 برای همین بود که بهت سم دادم. 1270 01:43:28,948 --> 01:43:29,948 سم؟ 1271 01:43:32,615 --> 01:43:33,823 پراکاش. 1272 01:43:36,115 --> 01:43:38,448 چرا باید این کارا رو بکنی؟ 1273 01:43:40,406 --> 01:43:43,073 جز تو کسی رو ندارم. 1274 01:43:44,823 --> 01:43:47,365 جونمو برات فدا می‌کردم. 1275 01:43:48,865 --> 01:43:50,448 قبل از اینکه بمیرم. 1276 01:43:51,115 --> 01:43:53,698 یه خواهش آخر دارم. 1277 01:43:54,698 --> 01:44:00,115 باید از بچه‌مون مراقبت کنی، که نماد رابطه‌ی ماست. 1278 01:44:00,198 --> 01:44:01,948 چه رابطه‌ای؟ من که دوستت ندارم. 1279 01:44:04,115 --> 01:44:08,406 خیلی خوش‌شانسه. مرده بود. 1280 01:44:10,323 --> 01:44:12,948 وگرنه توی دست‌های من می‌مُرد. 1281 01:44:13,531 --> 01:44:16,448 بچه‌ چطور شد؟ 1282 01:44:17,614 --> 01:44:21,948 بگو، چیکار کردی، عزیزم؟ 1283 01:44:22,114 --> 01:44:23,948 بگو. چیکار کردی، عزیزم؟ 1284 01:44:25,448 --> 01:44:28,114 پراکاش، بهم بگو. چیکار کردی، پسرم؟ 1285 01:44:28,948 --> 01:44:31,531 پراکاش، چیکار کردی، عزیزم؟ 1286 01:44:33,114 --> 01:44:35,489 پراکاش 1287 01:44:37,573 --> 01:44:38,573 عزیزم 1288 01:44:39,614 --> 01:44:40,573 عزیزم 1289 01:45:03,114 --> 01:45:04,198 عزیزم 1290 01:45:28,948 --> 01:45:30,239 خانم ماهاتی. 1291 01:45:31,656 --> 01:45:32,698 چه اتفاقی افتاده؟ 1292 01:45:33,573 --> 01:45:35,739 خون؟ تلفن همسرت رو بزنم. 1293 01:45:35,948 --> 01:45:37,114 نه. نکن. 1294 01:45:37,614 --> 01:45:40,198 اگه بفهمه زنده ام، منو می کشه. 1295 01:45:47,323 --> 01:45:50,114 میتونم یه بار بچه‌ات رو ببینم؟ 1296 01:45:50,323 --> 01:45:51,448 اوممم! 1297 01:46:17,573 --> 01:46:21,114 خیلی بهت قول دادم وقتی توی وجودم بودی. 1298 01:46:24,323 --> 01:46:27,573 اما حالا، حتی نمی‌تونم نجاتت بدم. 1299 01:46:28,906 --> 01:46:30,239 خواهش می‌کنم منو ببخش، پسرم. 1300 01:46:32,489 --> 01:46:35,614 هر وقت صدات می‌کردم، جواب می‌دادی. 1301 01:46:38,406 --> 01:46:39,948 حالا چی شده؟ 1302 01:46:41,531 --> 01:46:42,698 سودایودانا... 1303 01:46:43,698 --> 01:46:45,073 سودایودانا... 1304 01:46:45,573 --> 01:46:46,823 خواهش می‌کنم بلند شو. 1305 01:46:48,573 --> 01:46:50,364 جونمو فدای تو می‌کنم. 1306 01:46:50,989 --> 01:46:52,448 سودایودانا.. 1307 01:46:52,823 --> 01:46:53,948 سویودانا... 1308 01:47:18,698 --> 01:47:20,948 خانم، بچه تکان می‌خورد. 1309 01:47:25,198 --> 01:47:28,948 زنده است. خانم، بلند شوید. 1310 01:47:48,697 --> 01:47:50,697 «طوری رفتار کرد که انگار از 1311 01:47:50,781 --> 01:47:52,072 دست دادن ماهاتی غمگین است 1312 01:47:58,239 --> 01:48:01,406 و به راداما نزدیک شد.» 1313 01:48:01,822 --> 01:48:04,822 «چند سال بعد، 1314 01:48:09,072 --> 01:48:10,572 وقتی نمی‌توانستند بچه‌دار شوند، 1315 01:48:11,864 --> 01:48:16,406 من را بدون اینکه بدانند پسر او هستم، 1316 01:48:18,239 --> 01:48:19,864 به فرزندخواندگی پذیرفتند.» 1317 01:48:20,864 --> 01:48:23,114 ماهاتی زن خیلی خوبی بود. 1318 01:48:24,197 --> 01:48:25,781 اون این حرف رو به همه می زد. 1319 01:48:25,864 --> 01:48:29,447 اون مشتاق بود که بعد از بچه دار شدن، 1320 01:48:31,114 --> 01:48:34,072 ما نتونستیم نجاتش بدیم، 1321 01:48:35,989 --> 01:48:39,447 ولی هنوزم نمی تونم باور کنم 1322 01:48:40,197 --> 01:48:44,822 تو این 30 سال رفاقتمون، 1323 01:48:47,114 --> 01:48:50,572 اگه پدرت مادرت رو کشته، 1324 01:48:51,114 --> 01:48:54,322 وقتی کوتی، صاحب گروه نمایش رو پیدا کنم، 1325 01:48:54,739 --> 01:48:55,739 کوتی؟ 1326 01:48:56,739 --> 01:48:57,989 عمو. اون رو میشناسید؟ 1327 01:48:58,364 --> 01:48:59,031 می‌دونم 1328 01:48:59,114 --> 01:49:00,822 اون زمان که پدرت تئاتر کار می‌کرد، باهاش همکاری می‌کرد. 1329 01:49:01,697 --> 01:49:03,947 اگه کس دیگه‌ای این کار رو کرده بود، پیدا کردنش سخت بود. 1330 01:49:04,406 --> 01:49:06,072 اما اگه قاتل خود کوتی باشه، دستگیر کردنش وقت زیادی نمی‌بره. 1331 01:49:06,947 --> 01:49:08,572 خودم از پسش برمیام. 1332 01:49:15,197 --> 01:49:16,531 بریم 1333 01:49:45,322 --> 01:49:47,239 فکر کن که می‌خوای دستگیر بشی و بری زندان، 1334 01:49:47,322 --> 01:49:50,572 یا اینکه می‌خوای از اینجا بپری و بمیری. 1335 01:49:50,656 --> 01:49:53,656 قربان، خواهش می‌کنم. آقای پراکاش همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده. 1336 01:49:53,739 --> 01:49:57,906 به درخواست اون، من نقشه حمله به روستا رو کشیدم. 1337 01:50:05,031 --> 01:50:08,447 به منم گفت به وارون حمله کنم. 1338 01:50:08,531 --> 01:50:10,531 پس چرا پراکاش رو کشتی؟ 1339 01:50:10,781 --> 01:50:11,697 همینجوری. 1340 01:50:45,322 --> 01:50:48,156 وارون! مگه اون کسی نبود که به تو حمله کرد؟ 1341 01:50:50,781 --> 01:50:51,781 آره. 1342 01:50:55,364 --> 01:50:56,739 پدرت تمام این نقشه رو کشیده بود. 1343 01:50:56,822 --> 01:51:01,322 اون حمله بهش تو روستا رو ترتیب داد تا بتونه دل مردم رو بدست بیاره. 1344 01:51:01,739 --> 01:51:03,281 اون بلیط حزب رو برای نماینده مجلس گرفت. 1345 01:51:03,947 --> 01:51:06,572 اون می‌خواست از حمله به تو به نفع خودش استفاده کنه و نماینده مجلس بشه. 1346 01:51:08,655 --> 01:51:10,697 ولی نقشه‌اش خراب شد و خودش کشته شد. 1347 01:51:12,572 --> 01:51:14,989 اما چرا کوتی باید پدر من رو بکشه؟ 1348 01:51:15,322 --> 01:51:18,905 فکر می‌کرد با کشتن پدر تو پول بیشتری به دست میاره تا تو. 1349 01:51:19,822 --> 01:51:21,780 و با پول فرار کرد. 1350 01:51:22,405 --> 01:51:23,322 سورِندر! 1351 01:51:23,405 --> 01:51:24,280 جانم. 1352 01:51:25,155 --> 01:51:28,280 خونه‌اش رو گشتم و این کیف رو پیدا کردم. 1353 01:51:28,989 --> 01:51:31,864 پول زیادی برای این کیف خرج کرده بود. اینم پول باقی مونده. 1354 01:51:37,905 --> 01:51:39,155 تو نگران هیچی نباش. 1355 01:51:39,364 --> 01:51:40,780 از این پرونده خلاص میشی. 1356 01:51:41,197 --> 01:51:44,780 از این به بعد می‌تونی خوشبخت زندگی کنی. 1357 01:51:48,614 --> 01:51:49,739 وارون. 1358 01:51:52,114 --> 01:51:56,780 بعضی حقایق بهتره پنهان بمونن. حقیقت در مورد پدرتم همینطوره. 1359 01:52:13,697 --> 01:52:16,364 سو یودانا! 1360 01:52:21,030 --> 01:52:22,905 سو یودانا! 1361 01:52:42,822 --> 01:52:45,239 هی وارون، چرا خواستی همین جا و همین ساعت ببینمت؟ 1362 01:52:45,447 --> 01:52:49,364 هیچی دایی. ملک و املاک روز به روز شکوفا میشه. 1363 01:52:50,489 --> 01:52:51,947 خرید یه آپارتمان چقدر هزینه داره؟ 1364 01:52:53,072 --> 01:52:54,405 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 1365 01:52:55,072 --> 01:52:56,489 همینجوری پرسیدم. بگو. 1366 01:52:57,405 --> 01:52:59,030 شاید ۴ تا ۵ کرور. 1367 01:52:59,405 --> 01:53:00,655 ۴ تا ۵ کرور! 1368 01:53:02,197 --> 01:53:07,697 اگه کوتی ۵ کرور داشت، اینجا نمی‌مُرد، آپارتمان داشت. 1369 01:53:12,405 --> 01:53:14,280 باشه. یه داستان جالب برات تعریف کنم. 1370 01:53:15,780 --> 01:53:17,405 یه روزی، یه دزدی تو خونه اتفاق افتاد. 1371 01:53:18,447 --> 01:53:20,322 یه پلیس اومد دزد رو بگیره. 1372 01:53:21,780 --> 01:53:25,905 پلیس با سختی زیاد، دزد رو گرفت. 1373 01:53:26,905 --> 01:53:32,155 ولی نکته اینجاست که دزدی رو دزد نکرده بود. 1374 01:53:33,822 --> 01:53:35,780 می‌خوای چی رو ثابت کنی؟ 1375 01:53:36,155 --> 01:53:39,947 اگه کوتی قاتل بود، من رو می‌کشت و فرار می‌کرد. 1376 01:53:41,155 --> 01:53:46,072 به جای اینکه من رو سودویودان صدا کنی، 1377 01:53:46,780 --> 01:53:51,030 اگه کوتی دزد نیست، اون کیف رو از کجا آوردی؟ 1378 01:53:52,905 --> 01:54:01,447 شاید دزد رو بشناسی. یا شاید خودت دزد باشی. 1379 01:54:09,405 --> 01:54:10,947 چرا این کار رو کردی؟ 1380 01:54:13,322 --> 01:54:16,947 بالاخره فهمیدی که من قاتلم. 1381 01:54:18,155 --> 01:54:20,322 دقیقاً می‌دونی چی شده؟ 1382 01:54:21,780 --> 01:54:25,197 پدرت فهمید که تو داری درباره‌ی مادرت، ماهاتی، تحقیق می‌کنی. 1383 01:54:25,364 --> 01:54:28,530 قربان، کسی داره درباره‌ی ماهاتی تحقیق می‌کنه. 1384 01:54:28,780 --> 01:54:30,155 یه ویدیویی ازشون برات می‌فرستم. 1385 01:54:36,780 --> 01:54:40,447 از روی گزارش DNA. تأیید شد که تو پسر واقعیش هستی. 1386 01:54:40,905 --> 01:54:43,488 می‌خواست تو رو بکشه چون می‌ترسید گیر بیفته. 1387 01:54:43,572 --> 01:54:44,780 به خاطر جرمی که مرتکب شده بود. 1388 01:54:44,947 --> 01:54:47,072 وظیفه. وظیفه. وظیفه‌ات رو انجام بده. 1389 01:54:49,072 --> 01:54:50,780 به درست و غلط فکر نکن. 1390 01:54:52,363 --> 01:54:54,405 دنبال دلیل نباش. 1391 01:54:56,697 --> 01:54:59,655 به روابط فکر نکن. 1392 01:55:00,947 --> 01:55:06,572 نابودی وارون اولویت اصلی ماست. 1393 01:55:10,488 --> 01:55:13,488 اگه می‌خواست تو رو بکشه، موفق نشد. 1394 01:55:15,780 --> 01:55:17,905 پدرت از من خواست به خونه‌تون بیام. 1395 01:55:19,072 --> 01:55:20,072 بوشان 1396 01:55:20,780 --> 01:55:21,780 بیا 1397 01:55:24,363 --> 01:55:28,280 هردومون برنامه‌ریزی کرده بودیم که توی خونه‌ات بکشیمت. 1398 01:55:44,947 --> 01:55:46,905 یکی پشت سرمونه. 1399 01:55:48,655 --> 01:55:51,280 شاید شانس تو بوده یا بدشانسی اون... 1400 01:55:51,905 --> 01:55:55,197 مردی که می‌خواست بکشدت، به دست خودت مرد. 1401 01:56:17,905 --> 01:56:19,072 چرندیات نگو. 1402 01:56:20,072 --> 01:56:22,322 بعد از کاری که کردی، سعی نکن منو گول بزنی. 1403 01:56:22,530 --> 01:56:25,905 هی، اگه من کسی باشم که پدرت رو کشته، 1404 01:56:26,405 --> 01:56:28,530 پس چرا تو رو اونجا بدون اینکه بکشمت، رها می‌کردم؟ 1405 01:56:28,780 --> 01:56:30,863 چرا نجاتت می‌دادم که 1406 01:56:30,947 --> 01:56:32,947 چرا بهت این شانس رو می‌دادم که بهم شک کنی؟ 1407 01:56:34,947 --> 01:56:41,530 می‌خواستیم بکشیمت و بندازیمش گردن دزدی و قتل. 1408 01:56:42,822 --> 01:56:48,405 بعد از اینکه پول رو به پراکاش داد، 1409 01:56:49,572 --> 01:56:52,363 ولی خب، اگه پراکاش دیگه نباشه، 1410 01:56:52,447 --> 01:56:54,197 اون موقع فکر کردم که می‌تونم اون ۵ کرور رو بردارم. 1411 01:56:54,822 --> 01:56:58,655 از موقعیت سوءاستفاده کردم و با پول به خونه برگشتم. 1412 01:56:59,447 --> 01:57:01,738 از ضعفت هم استفاده کردم 1413 01:57:01,822 --> 01:57:04,697 و بهت گفتم سودایُودانا که مردم حرفت رو باور نکنن. 1414 01:57:05,780 --> 01:57:07,280 سودایُودانا!! 1415 01:57:08,655 --> 01:57:12,280 سودایُودانا! 1416 01:57:21,072 --> 01:57:24,822 فکر کردم اگه بهت بگم کل ماجرا یه دروغ زیبا بود، 1417 01:57:24,905 --> 01:57:27,405 ساکت می‌شدی. 1418 01:57:27,905 --> 01:57:29,780 ولی تو اومدی پیشم دنبال پول گمشده. 1419 01:57:29,905 --> 01:57:31,697 عمو! پنج کرور پول انتخابات گم شده. 1420 01:57:31,822 --> 01:57:33,405 و دوباره، اومدی پیشم برای کوتی. 1421 01:57:33,655 --> 01:57:35,197 کوتی بازیگر تئاتر. 1422 01:57:35,363 --> 01:57:38,155 بعد فکر کردم اگه ازت بگذرم، یه روزی تو هم سراغ من میای. 1423 01:57:38,822 --> 01:57:43,488 برای همین داستانی سر هم کردم که کوتی پشت این ماجرا بوده و کشتمش. 1424 01:57:57,655 --> 01:58:01,280 چطور منو پیدا کردی، در حالی که همه چیز رو عالی برنامه‌ریزی کرده بودم؟ 1425 01:58:01,655 --> 01:58:04,946 تو همه‌چیز رو در مورد من می‌دونی جز یه چیز. 1426 01:58:06,155 --> 01:58:08,905 سودیوهانا کسی جز من نیست. 1427 01:58:09,446 --> 01:58:11,321 مادرم، ماهاتی، این اسم رو به من داد. 1428 01:58:11,780 --> 01:58:16,821 با اطلاعات ناقصت، از نقطه‌ضعف من استفاده کردی و من رو سودیوهانا صدا زدی. 1429 01:58:17,280 --> 01:58:18,530 و من گرفتمت. 1430 01:58:19,155 --> 01:58:23,321 سودیوهانا نقطه ضعف من نیست. بلکه قدرت منه. 1431 01:58:25,071 --> 01:58:30,238 باید همون شب می‌کشتمت. اشتباه کردم که زنده گذاشتمت. 1432 01:58:30,905 --> 01:58:32,363 سودیوهانا! 1433 01:58:32,780 --> 01:58:34,280 سودیوهانا! 1434 01:59:27,905 --> 01:59:30,946 هی بittu، اون قدیمی‌ها تموم شدن. برو سراغ جدیدها. 1435 01:59:31,446 --> 01:59:33,071 برام ردیف کن. خودم میام چک می‌کنم. 1436 01:59:33,321 --> 01:59:34,196 خدانگهدار 1437 01:59:35,905 --> 01:59:38,446 بالاخره داری داستان پسرم رو فیلم می‌کنی. 1438 01:59:38,530 --> 01:59:39,530 بله، عمه. 1439 01:59:41,280 --> 01:59:43,071 صحنه‌ی صمیمیتی بین عروس و مادرشوهر؟ 1440 02:00:12,571 --> 02:00:13,571 سویودانا. 1441 02:00:20,071 --> 02:00:23,405 اون زنگ نزد. من زدم. 1442 02:00:25,655 --> 02:00:27,821 از این به بعد، تو هم برای من سویودانا هستی. 1443 02:00:30,196 --> 02:00:31,196 مامان!! 1444 02:00:34,905 --> 02:00:36,821 ولی تو من رو این‌جوری صدا نمی‌کنی. 1445 02:00:36,905 --> 02:00:37,780 بریم. 1446 02:00:37,905 --> 02:00:38,905 خداحافظ خاله. 1447 02:01:30,071 --> 02:01:35,404 «دیروز، امروز، فردا و تا ابد، من همیشه کنارت خواهم بود.» 1448 02:01:35,488 --> 02:01:40,529 «هر چقدر هم سال‌ها بگذرد، تو همیشه بچه کوچولوی من خواهی بود.» 1449 02:01:41,196 --> 02:01:46,238 «هر طرف که نگاه کنی، در هر هشت گوشه دنیا، 1450 02:01:46,321 --> 02:01:51,404 مرا آنجا نخواهی یافت برکتی بی‌پایان برای تو؟» 1451 02:01:51,529 --> 02:02:01,654 «هر وقت چشمانت از نگرانی بسته شد، آیا راحتی گرم من به تو نخواهد رسید؟» 1452 02:02:02,196 --> 02:02:11,904 «عزیزم، با تمام قلبم مراقب تو هستم.» 1453 02:02:12,904 --> 02:02:17,904 «فرزندم، من همیشه اینجا هستم...» 1454 02:02:18,321 --> 02:02:23,154 «این همان رویایی نیست که با هم داشتیم؟» 1455 02:02:34,196 --> 02:02:39,404 «دیروز، امروز، فردا و تا ابد، من همیشه کنارت خواهم بود.» 1456 02:02:39,529 --> 02:02:44,821 "چند سال که بگذره، همیشه بچه کوچولوی منی."