متوجه ام.
این نقشه شاهانه از روی فریب متولد شده، بدون هیچ شکی.
چه فریبی...
چه مکر و حیله‌ای...
چه بی‌رحمی.
ای گناهکاران!
ای فرزندان پاداوای پادشاه!
چرا اینقدر احمقانه رفتار می‌کنم؟
چشم به اشرافیت ندوزید.
بدون اینکه به عزت نفست فکر کنی.
فکر نکن که حاکم بشی.
اون به خاطر تو ذهنش پریشونه.
خدایا، من رو مثل نیلوفری در پای خدای درخشان نگه دار،
که نور تمام دنیاست و همیشه مورد پرستشه.
تا فرمانروای زمینی باشم که چهار اقیانوس اونو احاطه کردن.
قدرتی ترسناک مثل بازوهایی که غرور پادشاهان دشمن رو نابود می‌کنه.
بدون غرور، بی‌باک در برابر دشمنان، حتی اگه تمام چهارده دنیا علیه اون قیام کنن.
اینجا چنگال‌ها با قدرت ترسناک، شجاعت،
و درخششی خیره‌کننده می‌درخشن، اون کسی که سر صد برادر رو داره،
سرشار از شجاعت بی‌باکانه
شکوهش در همه جا می‌پیچد و به زیبایی می‌درخشد.
مقید به پیچکِ خزنده‌ی غرور.
بی‌ریشه و بی‌ریشه،
زاده‌ی خاندانی مشهور از کشاتریا که در جهان شهره است.
فرمانده‌ی ارتش‌های بی‌شمار.
چه چیزی برای امپراتور سودیوهانا در این دنیا غیرممکن است؟
چه شده؟ چرا ترسیده به نظر می‌رسی؟
مامان! این «دوریودانا» است.
همه ما برای اجرای فوق‌العاده‌ی پدرت دست می‌زنیم.
چرا می‌ترسی؟
ببین. پدر چطور به جمعیت زل زده.
هی، چرا کلاس رو پیچوندی و زنگ رو به صدا درآوردی؟
هی، هی.
هنوز وقت مونده. برگرد سر کلاس.
چرا زنگ رو به صدا درآوردی؟
از صدایش خوشم آمد.
اگر با این چوب بزنم، صداهای خوبی خواهی شنید.
دستت رو بده.
درست می‌فرمایید، قربان. به اون یکی دستم هم بزنید.
این یکی؟
به یکی بزرگتر از این احتیاج دارم.
حالا دقت کن. صدای قشنگی خواهی شنید.
سودایودانا!
سویودانا!
چی شده؟
یکی منو صدا می‌زنه سویودانا!
سویودانا؟
اوم!
باشه. اگه دفعه بعد اومد، بهش بگو کسی با این اسم اینجا زندگی نمی‌کنه.
اوم!
برو بخواب
وارون، می‌تونی بری بیرون بازی کنی؟
باشه عمو.
برادر! همه چیز مرتبه؟
مشکلی باهاش نیست. جای نگرانی نیست.
مشکلی نیست؟
خیلی از مدرسه در موردش به من شکایت می‌کنن.
میگه یکی صداش می‌کنه "سویودانا"!
سویودانا!
و کسی رو شبیه "دوریودانا" می‌بینه.
سویودانا!
من نمی‌فهمم این سویودانا کیه.
کس دیگه‌ای جز خودش نیست.
من؟
آره، نمایش‌های تئاتر تو دارن روش تأثیر می‌ذارن.
منظورت چیه؟
هیچی نیست. بچه‌ها تو این سن خیلی حساسن.
اگه کلمات عجیب‌وغریبی بشنون یا چیز عجیبی ببینن،
تو ناخودآگاهشون ثبت می‌شه.
و این شخصیت‌ها وقتی تنها هستن، دنبالشون میان.
این توهمات رو حس می‌کنن.
خب، حالا از ما چی می‌خوای؟
فعلاً نمایش بازی نکنید.
همه چی درست می‌شه.
اگه وارون قرار نیست توی زندگیش مشکلی پیدا کنه،
تو باید از نمایش‌ها دور بمونی، پراکاش.
تئاتر زندگی منه.
ولی هیچ‌چی مهم‌تر از خانوادمون نیست.
خانواده‌ی من اولویت اول منه.
من بخاطر خانواده‌ام از همه چیز می‌گذرم.
بگیرش.
بس کن!
ولم کن.
قبوله؟
آره. قبول.
بعدی،
آماده‌ای؟
آماده‌ام.
ببین اون چطور داره می‌دوه، و تو رو ببین.
من دارم عالی می‌دوم. اون با ریتم نمی‌دوه.
ما داریم جلوه‌های صوتی رو برای اون تصویر می‌سازیم.
اونطوری که ما صدا میدیم بازی نمی‌کنه.
داداش! چرا النگو و دمپایی؟ کسی با اینا می‌دوه؟
شماره لکشمی رو می‌خواستی، همونی که توی "کریم استون" کار می‌کنه، درسته؟
من آماده‌ام... حالا تماشا کن.
راه نرو، بالاما. تکون نخور.
یکی دیگه.
هی، برو اونور. من باید پنکیک درست کنم.
مامان، مامان! خواهش می‌کنم.
تو همیشه این کارو می‌کنی.
استودیوت چطوره؟
خوبه. فیلم‌های جدید می‌گیریم.
خوشحالی؟
تا وقتی اجاره‌اش رو بدی، من خوشحالم.
اگه خودت اجاره‌اش رو بدی، خوشحال‌ترم می‌شم.
به‌موقع اومدی مامان.
پدرت اومده. می‌تونی بری.
شش ماه از راه‌اندازی استودیو می‌گذره.
بابا همیشه سرش شلوغه. کی وقت می‌کنه بیاد اینجا؟
چرا از پدرت نمی‌پرسی؟
اگه ازش بپرسم، میگه با مامانت حرف بزن. برعکسش هم همینه.
من مثل یه توپ فوتبال بینتون گیر افتادم.
سلام. - سلام قربان.
قربان! ردی داره برامون دردسر درست می‌کنه.
شما نگران نباشید.
این دفعه صندلی یه وزیر رو می‌گیریم. بعد می‌تونیم از پسشون بربیایم.
می‌تونید برید.
خداحافظ قربان.
قربان، کیف رو کجا بذارم؟
توی اتاقم.
باشه قربان.
این چه وضعشه که توی خونه استودیو راه انداختی؟
جلسه چطور بود پراکاش؟
انگار کرسی وزارت رو به ما نمیدن، رادا.
ردی و پداننا دارن بازی درمیارن.
انتخابات قبلی از ما خواستن از کاندیداشون حمایت کنیم، و ما هم کردیم.
ولی این بار، امکان نداره.
پس از این به بعد، با مردم عادی در ارتباط باش.
بعداً در مورد اینکه طبق تصمیم حزب چه کاری باید انجام بشه، فکر می‌کنیم.
منم همین فکر رو می‌کردم.
من وارون رو هم میارم.
اون میتونه از جناح جوانان مراقبت کنه.
این به نفع من هم میشه.
بابا! صد بار بهتون گفتم.
من فقط یه هنرمند صداگذارم.
من صدا میسازم. اونها رو خراب نکنید.
اگه برای کمپینتون به صدایی نیاز دارید، بهم بگید. حمایتتون میکنم.
چرا مجبورش میکنید؟ بذارید کاری رو بکنه که دوست داره.
مادر و پسر دارن طبق خواسته شما زندگی میکنن.
با اینکه از بیرون مثل پادشاه به نظر میام،
تویی که اینجا فرمانروایی می‌کنی.
ولی تا کی؟
حالا چیکار کنیم؟
می‌تونم از این صداها برای برگ‌هایی که تو فیلم‌های لاکشمی گاناپاتی می‌افتند استفاده کنم.
داداش! به کارت ادامه بده.
یه کم محکم‌تر.
هی، داری چیکار می‌کنی؟
شما کی هستی؟
من برای وارون اومدم.
آها، شما دوست وارون هستی.
بله قربان.
باشه. بشین، ولی نیمکت رو تکون نده.
چشم قربان.
دایی.
هی، وارون!
گفتی با من کاری داری.
آره. من فقط یه سری دزد لازم دارم که اجاره کنم.
دزدا مثل ماشین کرایه‌ای‌ان؟
تو با اونا چیکار داری؟
بزنیمشون صداشو ضبط کنیم.
الان کسی نیست.
کسی نیست؟ نمی‌بینی اون پیرمرده رو؟
هی، اگه بزنمش می‌میره.
ما یه سری قوانین و مقررات داریم.
اینا اون چیزایی نیست که تو فیلما می‌بینی.
توروخدا عمو، من باید اینو فردا هر جور شده تحویل بدم.
کمکم کن.
همچین کسی رو کجا پیدا کنم؟
قربان.
اون کیه؟
چیکار کرده؟
داشت به دیوار ما ادرار می‌کرد و زن‌ها رو اذیت می‌کرد.
احمق!!
این دستگاه دی‌جی چیه که موقع خواب من اینجاست؟
دی‌جی نیست... وی‌جی هست.
کتک زدن و لت و پار کردن
کتک زدن!
چه گناهی کردم؟ فقط جیش کردم.
دزدی نکردم، کار احمقانه ای هم نکردم.
اگه این کارها رو بکنی، باهات برخورد میشه.
آماده سر! باشه.
ساکت سر صحنه. حرف نزنید.
لطفا گوشی هاتون رو سایلنت کنید. لطفا.
برداشت اول، کلانتری. صدای باتوم.
سه، دو، یک
این "برداشت، سه، دو" چیه؟
دارید فیلم بازی می کنید جناب؟
قربان! به من فرصت بدید توی فیلمتون.
باشه.
تو نقش قهرمان رو بازی کن. شخصیت خیلی خوبی داره.
آماده‌اید! همه آماده.
ممنونم قربان. هر کاری می‌خواید بکنید.
۳.. ۲.. ۱..
کات! کات! کات!
داداش! زدی‌ش، ولی نباید صدا در بیاری.
این چیه قربان؟
من جسدم که درد دارم داد نزنم؟
تو نقش قهرمان رو بازی می‌کنی.
قهرمان همه چی رو تحمل می‌کنه.
بله قربان! حق با شماست.
آماده.
۳.. ۲.. ۱
کات! کات! کات! داداش! نباید صدا بدی.
هی، یه تیکه پارچه بذار تو دهنش.
چی شده قربان؟
داداش! دهنت رو باز کن.
آماده! آماده!
۳..۲..۱
عمو! به صدا گوش کن و نظرت رو بگو.
صداها خیلی خوب درمیاد.
چطور جرأت می‌کنی روی دیوارای ما جیش کنی وقتی دولت پول خرج توالت عمومی می‌کنه؟
کار اینجا تموم شده؟
من باید چندتا صدای آب ضبط کنم.
یکی دیگه.
وقتی من اینجا دارم می‌میرم، انتظار چه صدایی داری؟
-یکی دیگه قربان. -به جهنم سینمای تو.
باشه، باشه.
خواهش می‌کنم، آقا! منو رها کنید.
دیگه هیچوقت رو هیچ دیواری جیش نمی‌کنم.
هی! خیلی خوب همکاری کرد.
اگه جای اون بودی، همین کارو می‌کردی.
بارها بهت گفتم. امکان نداره.
خواهش می‌کنم، آقا! منو رها کنید.
این برات عادت شده. چند بار باید بهت اخطار بدم؟
آقا! خواهش می‌کنم.
آقا! خواهش می‌کنم. دیگه تکرار نمی‌کنم.
سلام، عمو! چی شده؟
وارون! ببین، دارن جلوی کلانتری فیلم می‌گیرن.
فیلمساز دانشجو هستی؟
-نه -آره
عمو! برای بار اول می‌تونین ازشون بگذرین.
بار اول نیست، بار سومه.
نه مجوز دارن نه پول.
قربان، جریمه‌اش چقدره؟ صد، دویست، نزدیک‌ترین مرکز ای‌سوا پرداخت می‌کنیم.
با جریمه نمی‌تونین از زیرش در برین.
من شکایت می‌کنم. دادگاه حلش می‌کنه.
شکایت؟
دادگاه؟
بله
دایی! چرا اون‌ها رو ترسوندیشون؟
اون‌ها هم آدم‌های سینما هستن، مثل خودمون.
انگار دارن تو کارِ پیگیری پرونده هستن.
بله قربان. اگه ما رو ببخشید،
اسم شما رو تو تیتراژ به عنوان "تشکر ویژه" می‌نویسم.
باشه، آخرین بارمه که میرم. طبق درخواست وارون،
اگه یه بار دیگه تکرار کنی، دوربین رو ازت می‌گیرم.
باشه؟
ممنونم، قربان.
باشه، وارون! بعداً می‌بینمت.
ممنون، عمو.
ممنون که کمکمون کردید.
قابلی نداشت. خب چی رو دارید فیلمبرداری می‌کنید؟
داریم یک دموی اولیه فیلم می‌گیریم تا به تهیه‌کننده نشون بدیم.
شما چطور؟ برای مصاحبه اومدید؟
نه! ما در واقع طراحان صدا هستیم.
برای همین، می‌خواستیم صداهای واقعی ضبط کنیم، اومدیم اینجا.
این روزا خیلی برای طراحی صدا زحمت می‌کشید.
هر چقدر که می‌تونیم سخت کار می‌کنیم وقتی که اجازه بگیریم.
کی طراح صدا برای فیلمت کار می‌کنه؟
فعلاً کسی نیست.
صدا نقش خیلی مهمی توی فیلم ما داره.
ما دنبال یه طراح صدا هستیم.
اوه! ما اخیراً روی فیلم آر آر آر کار کردیم.
آقای راجامولی از این موضوع خبر داشت؟
برو بهش بگو.
آر آر آر یه فیلم با بودجه خیلی کلان بود. ولی ما یه فیلم بدون بودجه‌ایم.
فیلم بدون بودجه؟ ما مجانی کار نمی‌کنیم.
ولش کن.
یه بار بیا استودیو ما. پول رو بعداً حرف می‌زنیم.
شماره منو بگیر.
اسم من سم هیتاست.
سم هیتا! اسم قشنگیه.
ممنون.
خداحافظ. می‌بینمت.
می‌بینمت.
چی شده؟
کات! کات!
صبر کن
با تصویر هماهنگ نیستی.
احساس خارش می‌کنم.
خارش؟ چرا؟
احساس خارش می‌کنم.
باشا، باشا!
باشا!
بگو دیگه داداش!
برگ‌ها رو از کجا آوردی؟
از درخت‌ها.
کدوم درختا؟
از آشغالای دمِ قبرستون گرفتم.
پولت رو ندادم که برگِ خوب بخری؟
فکر کردی اینجا جشنه که برگِ خوب بخرم؟
داداش، داداش.
خواهش می‌کنم... منو ببخش... خواهش می‌کنم...
ما دیگه دیرمون شده برای تحویلِ خروجی.
داداش، داداش! ولم کن خواهش می‌کنم.
ببخشید، داداش.
شما دارین وسایل رو خراب می‌کنین.
وارون!
سلام!
داداش! ولم کن.
دختره داره میاد. بس کن.
برو پارک کی‌بی‌آر و برام برگ بیار.
خیلی دوره، داداش.
گم شو!
بذار یه برگ بزرگ دیگه بیارم.
سلام
این چیه؟ سوتفاهمی شده؟
هیچی نیست.
ما داریم صحنه جنگل رو ضبط می‌کنیم، و
برای همین صداهای طبیعی براش درست می‌کنیم.
انگار واقعا دارید دعوا می‌کنید.
ما همه چیز رو خیلی طبیعی انجام می‌دیم.
لباس قشنگیه! خوب به نظر می‌رسی. این بهتره
ممنون! می‌خوای این لباس رو امتحان کنی؟
هی، برو عوضش رو بکن.
-آخر کارت رو می‌بینم، باشا. -بیا، بشینیم.
اولین باره یه استودیوی صدایاب می‌بینم. فضا آدم رو می‌گیره.
ممنون!
راستش باید از مادرم تشکر کنم. اون پولش رو داد
اینا چیه؟
اینا وسایلی هستن که باهاشون صدا می‌سازیم.
مثلاً، این یه دوچرخه‌ست.
وای!
اوه! اسب، درسته.
آره!
و این هم برای هیچ‌کس مهم نیست.
دیوانه‌ کننده‌ست!
خب، ما صداهای مختلفی رو ایجاد می‌کنیم و اون‌ها رو لایه به لایه ترکیب می‌کنیم.
من به یه چیزی با افکت‌های صوتی فکر می‌کردم. ولی این خیلی جالبه.
می‌تونم با شما سفر کنم؟ تا وقتی فیلم رو تموم کنیم،
لازم نیست. وقتی کار تدوین رو تموم کردید، می‌تونید یه کپی برام بفرستید.
من می‌تونم جلوه‌های صوتی رو بهش اضافه کنم، و براتون می‌فرستم.
باشه
اگه هر روز بیاید، صدا شگفت‌انگیزتر می‌شه.
"وای، نه! بدون اینکه اسمت رو بدونم عاشقت شدم."
اوه، نه! بدون اینکه تو رو بشناسم، تو شدم.
من در زندگیم رنگ‌های زیادی می‌بینم.
امیدهای تازه‌ای قلبم را پر کرده‌اند.
وقتی با تو هستم احساس آرامش می‌کنم.
وقتی با تو هستم احساس خوشبختی می‌کنم.
بگذار تاب بخورم. تاب... تاب... در رویاهایم.
اوه، نه! بدون اینکه اسمت را بدانم، عاشق تو شدم.
اوه، نه! بدون اینکه تو رو بشناسم، تو شدم.
و طبق معمول، صبح شده.
حس می‌کنم هیچ کاری نمی‌خوام بکنم.
الان حس متفاوتی دارم.
قبلاً اینجوری نبودم. تو باعث این تغییر شدی.
موسیقی رو توی قلبم می‌شنوم.
خوابم نمی‌بره. تمام روز دارم خوابتو می‌بینم.
قلبم هیجان‌زده‌ست که یه چیزی بهت بگه.
بذار تاب بخورم.. تاب بخورم.. تاب بخورم.. توی رویاهام.
نمی‌شه صدای گریه‌ی باشا رو تو اتاق ضبط کنیم؟
واسه چی به این احتیاج داریم؟
مردم وقتی سریال می‌بینن گریه می‌کنن. نه وقتی ما می‌گیم.
کارگردان دیوونه صداهای طبیعی می‌خواد.
دیروز تو سریال کارتیکا دیپام یه نفر مرد. الان اون مرده.
گردنبند رو از کجا خریدی؟ خیلی برق می‌زنه.
از مغازه اون کچل.
اینا مال تلویزیونه. بلندتر گریه کن.
بهم قول دادی که برای جشن سانکرانتی یه ساری نو بخری.
ولی با مردنت قولتو شکوندی.
دوربین‌ها کجان؟ باید به کجا نگاه کنم؟
ما از تلویزیون نیستیم.
با خودم فکر کردم که از تلویزیون آمدی و با صدای بلند گریه کردم.
عمه! گریه نکن. با گریه بلند آدم برمی‌گرده؟
خانم، خیلی تو حال خودشونه. مزاحمشون نشو.
اگه دوست داری، می‌تونی اون آدم‌ها رو آروم کنی.
راستی، شماها کی هستین؟
ما آمدیم صدای گریه کنار جنازه رو ضبط کنیم.
۹۹.۳ اف ام.
گریه کن، گریه کن، با شادی! بهشتی.
گریه‌ات مثل یک آهنگ غمگین است. با شدت گریه کن
شنیدی؟ گریه‌ی من شبیه آهنگ است.
اگر واقعا بخوانم، مردم دیوانه می‌شوند.
خانم! لطفا.
دیالوگ گفتن را بس کن و با صدای بلند گریه کن.
چی؟ می‌خواهی مثل دیوانه‌ها گریه کنم؟
او منظورش این نبود.
ما می‌خواهیم با تمام غم دلت، با صدای بلند گریه کنی.
اگر از ته دل گریه کنم، برداشت دیگری می‌کنند.
برو بیرون.
پدرم چرا اینجاست؟
اینجا چیکار می‌کنه؟
می‌خوان صدا ضبط کنن. واسه همین اجازه دادم.
صدا؟
سلام.
بچه‌های ما همه هماهنگی‌ها رو انجام دادن.
سلام آقا.
همه اومدن؟
بله، همه هستن.
هماهنگی‌ها چطور پیش میره؟
تقریباً تمومه.
خوبه!
آدم خیلی خوبی.
قربان!
تو کی هستی؟
وارون!
بگیرینش! داره فرار می‌کنه.
وارون! وارون!
پدر!
لطفاً چشماتو نبند. خواهش می‌کنم.
دکتر اومده.
پرکاش، حالت چطوره؟
خوبم، بوشان.
بهترم.
باید خبرم می‌کردی. امنیت رو فراهم می‌کردم.
لازم ندونستم. چون همشون مردای خودم هستن.
باشه، استراحت کن. بعداً می‌بینمت.
بفرما!
مواظب باش.
تو همیشه به فکر مردم هستی، و همیشه هم با او هستی.
فکر نمی‌کردی این اتفاق بیفتد؟
سیاست مثل بازی مار و پله است.
آنها نه تنها پله‌ها، بلکه مارها را هم دارند.
همین که بین مردم محبوبیت پیدا می‌کنی
یکی از روی حسادت این کار را کرده. پرکاش.
اصلاً دشمنت کیست؟
سلام.
سلام، رادا خانم.
چطوری پرکاش؟
من خوبم.
تو همیشه یک قدم از من جلوتری.
قبلاً این رو دوست داشتم.
اما دیدن تو اینطور، من رو غمگین می‌کنه.
تو آرزو داشتی برای جنازه‌ام تاج گل بیاری.
اما در عوض، چون زنده‌ام برام دسته گل خریدی.
ببین، من می‌خوام باهات رقابت کنم و برنده بشم.
نه با خنجر زدن از پشت.
من از بچگی درگیر سیاست بودم و خیلی خوب می‌دونم.
که یک نفر برای قدرت چقدر می‌تونه از هر کاری دست بزنه.
از این تهدیدها نمی‌ترسیم.
اگر این موضوع را جدی بگیرم،
تو را به راحتی شکست می‌دهم. با کاندیدای مستقل رقابت می‌کنم.
این حرف را نزن. رادا خانم.
فرماندهی عالی تصمیم گرفته بلیط حزب را به پراکاش بدهد.
ما به او کمک می‌کنیم در انتخابات پیروز شود.
با دست چپت خنجر می‌زنی و با دست راستت عمل می‌کنی، ردی من.
پراکاش! خیلی ناامید نشو.
نفهمیدیم چه کسی قصد جانت را کرده.
لطفاً تا وقتی بفهمیم، صبر کن.
هر کی باشه، ازش نمی‌گذرم.
بهت قول می‌دم.
رادا خانم. بعداً می‌بینمتون. مراقبش باشین.
خداحافظ.
سلام دکتر.
حال آقای پراکاش خوبه.
ولی هموفیلی داره.
هموفیلی؟
بله! این یه بیماری ارثیه.
برخلاف آدمای عادی، خونش به راحتی بند نمیاد.
خونریزی‌اش موقع تصادف خیلی زیاده.
آقای پراکاش از جناغ سینه‌اش عرق می‌کنه. ما هم چند تا آزمایش انجام دادیم.
بعد به این نتیجه رسیدیم که اون هموفیلی داره.
گفتید ارثیه. پس احتمال داره وارون هم بگیره؟
یه احتمالی هست. بهتره یک بار آزمایش بده.
بعداً می‌بینیم.
سیاست اینقدر بده؟
من فقط توی فیلم‌ها دیده بودم. اما در واقعیت، وحشتناکه.
برای همین من از سیاست خوشم نمیاد.
فیلم آزمایشی‌ات چطور پیش میره؟ گفتی می‌خوای با یه تهیه‌کننده ملاقات کنی.
داره انجام میشه.
هنوز دو روز مونده.
دو روز! باید بهم میگفتی.
نگران نباش. بیتو داره انجامش میده.
اگه اون داره انجامش میده، این یه دمو نمیشه. نابود میشه.
هر چی باشه، پدر امروز مرخص میشه. خودم انجامش میدم.
نه، نه. نگرانش نباش. تو استراحت کن.
نگران نباش. خودم انجامش میدم.
آماده، بگیر!
بسیار خوب، کات!
بعدی
سویودانا!
چی شده، وارون؟
شبیه سوریودانا شده.
کجا؟
شبیه یه آدم معمولیه.
وارون!
اگه بگم، فکر می‌کنی دیوونه‌ام یا مشکلی دارم.
ولی من خوبم.
اگه نگی، من به هر دو فکر می‌کنم.
از بچگی یه صدایی شنیدم که منو "سویودانا" صدا می‌زنه.
نمی‌دونم این سویودان کیه و چرا صدام می‌زنه؟
هیچ ربطی بین من و اون نمی‌دونم.
ولی هر وقت می‌شنوم، یه نفر رو می‌بینم که شبیه دوريوداناست.
فکر می‌کنی ممکنه به نمایش‌های پدرت ربط داشته باشه؟
منم قبلاً همین فکر رو می‌کردم. ولی اینطور نیست.
هر وقت احساس خطر می‌کنم، طرف مقابلم مثل "دریودانا" به نظرم میاد.
اخیراً متوجه شدم که
یعنی...
"وقتی بچه بودم."
"تو مدرسه کریکت بازی می‌کردم. با دوستم دعوام شد."
"وقتی داشت با چوب بیسبال می‌زدتم. صدای یه نفر رو شنیدم که می‌گفت، سویودانا."
"و بعد اون بهم شبیه دریودانا شد."
اوت نشد!
سوریودانا!!
'یک روز دیگر هم همینطور.'
'در راه برگشت از مدرسه یکی سعی کرد مرا بدزدد.'
'دوباره صدای سُیودانا را شنیدم.'
'و او هم شبیه سوریودانا به نظرم آمد.'
'این اتفاق بارها افتاد.'
'اخیراً، وقتی داشتم سعی می‌کردم آن مردی را که به پدرم حمله کرد بگیرم،'
'او به من حمله کرد.'
'حتی صدای سُیودانا را شنیدم و بعد او شبیه سوریودانا شد.'
'در آن روز فهمیدم، سم هیتا'
هر کسی که تهدیدی برای من باشه،
به نظر من دوريوداناست.
یعنی از طرف اون تهدید میشم.
اون کیه اصلاً؟
هنرپیشه ی جوونیه به اسم نرسینگ یاداو.
میتونی یه بار صداش کنی؟
جواب نمیده.
شاید یه گوشه ای باشه.
نرسینگ یاداو کجاست؟
توی کاروان.
کاروان؟
به نظرم شبیه "دوریودھان" است.
منم همینطور.
اگر نقش "دوریودھان" را بازی کنم، شبیه "دوریودھان" خواهم شد.
نه شبیه یک احمق. مگر نه؟
این آدم‌ها از کجا می‌آیند؟
نرسینگ، برایت کاروان تهیه کرده‌اند.
بله، همه مثل تو خسیس نیستند.
ما را برای یک نقش صدا می‌کنی. غذای مناسبی هم نمی‌دهی.
و با گفتن اینکه اسممان را در "تشکر ویژه" می‌نویسی، ما را قانع می‌کنی.
کدوم نقش رو بازی می‌کنی؟
من دارم نقش قهرمان رو بازی می‌کنم.
قهرمان؟ تو؟
هوم!
هی، کی ازت خواست این رو بپوشی؟
فکر می‌کنی خودت قهرمانی؟
تو بدلکار بازیگری.
وقتی دارم باهات حرف می‌زنم، چرا هی به اون نگاه می‌کنی؟
تو حتی به اندازه‌ی نصف ران من هم نیستی. لهت می‌کنم.
چطور جرأت می‌کنی این‌طور مزخرف به من بگی؟
برو قیافه‌تو عوض کن.
گفتی قهرمانی؟
خب، ولش کن.
الان عادی به نظر میاد.
می‌شناسمت؟
اولین فیلمم بود. سیاهی لشکر بودم.
از بیرون عادی به نظر میاد.
ولی تو فیلمت شبیه دور یودانا بود.
واقعا؟ وقتی درباره پول پرسیدم،
شبیه دور یودانا یا راوانا به نظر میام.
باشه، اگه فیلم دیگه‌ای داشتم بهت خبر می‌دم.
لطفا منو تنها بذار، کارگردان.
ترجیح می‌دم کار پذیرایی رو انجام بدم تا اینکه با تو کار کنم.
هی، چقدر می‌خوای منتظر بمونیم؟ صحنه آماده‌ست. بیا.
هی، یه بار منو تو مرکز غذاخوری مانگا ملاقات کن. حسابی کتک می‌زنمت.
بیا. بریم. حالا چیه؟
اون تو فیلم شبیه "دوریودانا" شده.
یه مشکلی هست، سم هیتا.
چطور به این ایده رسیدی؟
این یه داستان واقعیه.
داستان واقعیه؟
آره!
می‌دونی روپا، این داستان بر اساس نوشته‌های مادرشه
پس یه ربطی به کسی داره که داره این نقش رو بازی می‌کنه.
ولی به شخصیت.
دفتر خاطرات رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
سلام روپا.
سلام.
پالوی وارالاکشمی!
«من این روز رو فراموش نمی‌کنم.»
'من در زندگی‌ام شاهد مرگ و تولدهای زیادی بوده‌ام.'
'اما این اولین بار است که در زندگی‌ام،'
'کسی را دیدم که می‌خواست همسر و فرزندش را بکشد.'
'۱۲ مارس ۱۹۹۷'
'حدود ساعت ۱۰ شب.'
'ماهاتی به بیمارستان ما آمد.'
'او رقاص بسیار مشهوری است.'
'او بچه‌ها را خیلی دوست دارد.'
'اگرچه او یتیم است، اما می‌خواست زندگی خوبی به فرزند متولد نشده‌اش بدهد.'
'اما شوهرش از روی طمع می‌خواست همسر و نوزادش را بکشد.'
اما ماهاتی زندگی خودش رو فدا کرد تا بچه رو نجات بده.
آخرش بچه مجبور شد توی همون پرورشگاه زندگی کنه.
ماهاتی زن خیلی بزرگیه.
با اینکه شانس زنده موندن داشت، جون پسرش رو نجات داد.
شاید همه مادرا همینطور باشن.
اما اون عوضی هنوز آزادانه تو دنیا می‌گرده و مجازات نشده.
اون کیه؟
چرا فقط به چشم من شبیه دورهیودانا است؟
باید بدونم، سم هیتا.
می‌تونم تمام جزئیات رو توی دفترچه خاطرات پیدا کنم، به جز شوهرش.
درسته.
اون جرات نداشت اسمش رو توی دفترچه بنویسه.
پس میتونیم تصور کنیم چقدر خطرناکه.
من تا وقتی اون مُرد، از این دفترچه خبر نداشتم.
مادرت چطور مُرد؟
تصادف کرد.
تصادف؟
وقتی این دفترچه رو نوشتیم، اون کجا کار می کرد؟
اون توی بیمارستان دولتی زایمان حیدرآباد کار می کرد.
مورتی! پول بده.
بفرمایید قربان.
-صد روپیه کمتر. -دفعه بعد میدم قربان.
من یه مبلغ ناچیز خواستم و شما صد روپیه کمتر دادید.
دفعه بعد قبول نمیکنم.
برو
-ببخشید خانم. -بفرمایید.
ما اطلاعات یه بیمار رو لازم داریم که ۲۵ سال پیش اینجا بستری شده بود.
خیلی سخته دنبال مدارک قدیمی گشتن.
اولین مشتریم رو پیدا کردم.
-میشه ثبت نام رو بهم بدید؟ -بفرمایید.
خودش را دکتر تصور می‌کند.
برادر، برادر.
دکتر کی می‌آید؟
بعد از اینکه بیدار شد،
برادر.
چه کاری؟
به جزئیات بیمار نیاز دارم.
مردم آدرس می‌دهند اما جزئیات بیمار را نه.
برو داخل.
بگیر.
اوه! ۲۰۰۰ روپیه!
پسر خیلی باهوشی هستی. بگو ببینم، اسم بیمار چیه؟
ماهاتی.
جزئیات پذیرش؟
۲۵ سال پیش
کی؟
۲۵ سال پیش.
حتی اگه اون بسته ۲۰۰۰ روپیه رو هم بدی، باز هم جزئیات رو پیدا نمی‌کنی.
پول مهم نیست.
اون چی بود؟
پول مسئله‌ای نیست.
چه کلمه‌ی قشنگی.
اون چطور به شما مربوط میشه؟
شوهرش به نظرم شبیه درْیودْهان میاد.
و من به نظرت احمق میام؟
نه، نه. شوهرش به نظر اون شبیه درْیودْهان میاد.
اشکالی نداره.
اگه شوهرش به نظر شما شبیه درْیودْهان میاد،
چرا جزئیات زنش رو می‌خواین؟ بهم بگین.
من اول می‌خوام در مورد شوهرش بدونم.
ندیدیش، ولی انگار داره شبیه دوريودانا می‌شه.
منظورم اینه که کسی که داره نقش رو بازی می‌کنه، انگار داره شبیه دوريودانا می‌شه.
خیلی گیج‌کننده‌ست، قربان. نمی‌تونم بفهمم چی می‌گید.
دوباره، ۲۰۰۰ روپیه.
باشه، الان بهم بگو. شماره تلفنت رو بده.
-۱۴۳
چه شماره‌ی باحالی.
تو گوشیت رو شارژ کن. من بهت زنگ می‌زنم.
من هنوز شماره‌ات رو نگرفتم.
شماره‌ی تو نیست.
لطفاً وقتی خبری پیدا کردی بهم زنگ بزن.
تا ۲۴ ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم.
- سلام وارون. - سلام دکتر.
بگو.
جواب آزمایش‌هات اومده.
دارم میام.
جواب آزمایش‌هات اومده.
سلام دکتر.
سلام.
سلام وارون. بفرما بشین.
حال پدر چطوره؟
حالش خوبه.
داره خوب خوب میشه.
گزارش‌ها رو چک کردم.
همونطور که انتظار داشتم،
تو هم بیماری هموفیلی داری.
منم؟
نگران نباش. با دارو خوب میشی.
اینو بگیر.
-باشه. ممنون دکتر. -باشه
ممنون دکتر.
سلام بابا.
چطوری؟
خوبم.
کجا بودی؟
بیمارستان.
کجا بودی؟ اصلا جواب تلفنم رو هم نمیدی.
ندیدم مامان. عکس رو سایلنت بود.
چی شده؟ همه چی خوبه؟
هیچی مامان.
همونطور که گفتم، داشتم روی داستان سم هیتا کار می‌کردم.
هوم!
تو داستان.
یه شوهر حریص، زنش رو که بارداره قبل از زایمان با سم می‌کشه.
بعد فهمیدم که داستان واقعی بوده.
انگار ۲۵ سال پیش اتفاق افتاده.
شوهره هنوز زنده‌ست، و اون می‌خواست بچه رو هم بکشه.
اما بچه هنوز زنده است.
نمی دانم او کیست.
زن بیچاره.
او شاید کورکورانه به او اعتماد کرده باشد.
اما او چطور توانست این کار را بکند؟
کشتن او هیچ اشکالی ندارد.
تو چه می گویی، پرکاش؟
خانم، من چمدان ها را در ماشین گذاشتم.
پرکاش
بعداً می توانیم در موردش صحبت کنیم. دیرتان می شود.
کجا میری؟
بهت نگفتم باید برم نمایشگاه دهکده‌مون؟
مامان. فکر می‌کنی الان که بابا حالش خوب نیست، این لازمه؟
هی،
بابا...
یکی از اعضای خانواده باید اونجا باشه. رسمه.
تو برو.
پیش بابا بمون و تنهاش نذار، چون اوضاع برامون خوب نیست.
صبح میام.
باشه. مراقب خودت باش.
مراقب باش
- کیرتی. - بله قربان.
با احتیاط رانندگی کن.
چشم قربان.
هی!
چرا اینقدر گرفته‌ای؟ برو یه دستی به صورتت بکش!
سلام...
از مسئول بهداری مشخصات ماهاتی رو پرسیدی، درسته؟
من مشخصات ماهاتی رو دارم.
شما کی هستید؟
قربان، چه فرقی می‌کنه من کی باشم؟
اگه جزئیات رو می‌خوای، بیا همون جایی که لوکیشن رو فرستادم.
الو، الو.
تو دیگه کی هستی؟
هی، پلیس داره میاد. بعداً باهاش حساب می‌کنیم.
به بابا زنگ بزن!
بابا، گوشی رو بردار.
بابا، گوشی رو بردار، لطفاً.
بابا!!!
خوبی؟
خوبم.
چی شده؟
هیچی.
وای خدای من! خون!!
یکی تو راه خونه بهم حمله کرد.
بشین.
بگذار کمک‌های اولیه رو بیارم.
چرا پدرم شبیه «دوریودانا» به نظرم میاد؟
یه کم تحمل کن
چون نتونستن منو اذیت کنن، تو رو اذیت کردن.
تو این موقع شب کجا رفته بودی؟
مجبور شدم برم برای ضبط.
چی شده بابا؟
سیاست روز به روز کثیف‌تر میشه.
فقط به خاطر قدرت، تا جایی پیش میرن که آدم‌ها رو می‌کشن.
همه‌ش تقصیر منه.
اگه می‌خوایم زندگی آرومی داشته باشیم، باید از سیاست برم.
میرم
چی میگی پدر؟
بعد از این همه فداکاری و زحمت، تا اینجا اومدی.
چطور میتونی الان بری؟
نه پدر. اگه لازمه، من باهاتم.
من در سیاست بهت کمک میکنم.
باشه. تو برو بخواب.
فردا صبح در موردش
کی به من حمله کرد؟ انگیزه اش چی بود؟
سویودانا!!
بابا!
بابا، اینجا چیکار می‌کنی؟
سوال منم همینه.
چاقو دستت چیه؟
ببخشید، بابا!
فکر کردم دوباره اون مهاجم دنبالم میاد.
خیلی متاسفم، بابا. ندیدمت.
یکی پشت سرته.
بابا!
سویودانا!
خبر فوری!
نامزد حزب حاکم برای کسب کرسی مجلس ایالتی،
در حوزه انتخابیه سریلینگامپالی،
مَدونوری پراکاش رائو به طرز فجیعی کشته شد.
طبق آخرین گزارش‌ها،
شواهد نشان می‌دهد که پسرش مسئول این قتل است.
پلیس تحقیقات رو با بازداشت پسر پراکاش رائو شروع کرد.
چون کاندیدای مقام MLA کشته شده بود.
رهبری حزب حالا در مورد اینکه
چه کسی رو برای انتخابات میان‌دوره‌ای به عنوان نماینده معرفی کنند، در مَردَد هست.
می‌دونستی کسی نماینده ما رو کشته؟
کسی جز پسر خودش نبوده.
اوه، واقعا؟
آدم خیلی خوبی بود. و خیلی وحشیانه کشته شد.
چطور پسر خودش پدرش رو کشته؟ کالی‌کالام
کسی نمی‌دونه بینشون چه اختلافاتی وجود داشته.
خیلی وحشیانه کشته.
چطور ممکنه وارون بابو پدر خودش رو بکشه؟
این نقشه پدانا به نظر می‌رسه.
مدارک محکمی وجود داره که ثابت می‌کنه وارون پدرش رو کشته.
بله.
عمه، خواهش می‌کنم نگران نباشید.
اتفاقی برای وارون نمی‌افته.
رادا مأم.
پرونده خیلی محکمه. تمام مدارک علیه اون هست.
فکر می‌کنی وارون این کار رو کرده؟
من نمیگم وارون این کار رو کرده.
ولی هیچ مدرکی هم نیست که شخص دیگه‌ای این کار رو کرده باشه.
بوشان! نمی‌دونم چطور انجامش می‌دی.
ولی وارون باید با وثیقه آزاد بشه. همین!
فقط به وارون بگو همون حرفی رو بزنه که من می‌گم توی دادگاه.
بقیه‌اش رو من درست می‌کنم.
مامان.
وارون.
مامان.
شما می‌تونید برید. من می‌آرمش.
باشه قربان.
به خدا مامان.
من هیچ ایده‌ای ندارم که چطور و چرا این اتفاق افتاد.
خواهش می‌کنم مامان، یه کاری بکن.
وارون.
پرونده خیلی پیچیده‌ست. گرفتن وثیقه سخته.
ولی سعی می‌کنیم. دقیقاً همونی رو بگو که من بهت میگم.
به دادگاه بگو که این یه پرونده دزدی و قتله.
اون شب، صداهایی شنیدی، و از اتاقت اومدی بیرون.
یه دزد رو دیدی که داشت با پول فرار می‌کرد.
چون سعی کردی جلوشو بگیری.
بعد اون تورو زد، پدرت رو کشت و فرار کرد.
باشه.
ولی دقیقاً همون شب همین اتفاق افتاد.
یه آدم ناشناس وارد میشه. بعد صدای یکی رو شنیدم که منو سودیودانا صدا می‌کرد.
شبیه دوریودانا بود.
چی؟
صدای سودیودانا رو شنیدی، و شبیه دوریودانا بود؟
وارون! از این توهماتت خوب نشدی؟
عمو! شما متوجه نمیشید. ولی یکی پشت این ماجراست.
مطمئنم.
وارون. دادگاه به مدرک نیاز دارد. نه داستان.
می‌دانم، عمو... اما کسی بود، و من پدرم را نکشتم.
مامان! خواهش می‌کنم قانعش کن.
رادا خانم. شما قانعش کنید.
اثر انگشت وارون روی سلاح قتل است،
و هیچ مدرکی از حضور شخص دیگری در صحنه جرم وجود ندارد.
دوربین مداربسته کار نمی‌کند.
اگر در دادگاه حرف بی‌ربط بزند. بیرون آوردنش سخت می‌شود.
و آن وقت من نمی‌توانم کمکی کنم.
مامان، من پدرم رو نکشتم. دقیقاً همون اتفاقی که روز دیگه افتاد.
پسرم، خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن. خواهش می‌کنم کاری رو که عموت گفت انجام بده.
من این کار رو نکردم. چرا هیچ‌کس به حرف من گوش نمی‌ده؟
این همون اتفاقی هست که شب دیگه افتاد.
وارون. خواهش می‌کنم.
اون شب حتی پدرم هم مثل دوريودانا به نظرم می‌اومد.
رادا خانم. خودت رو کنترل کن.
برای کاری که کردی کافیه.
کاری رو که اون می‌گه انجام بده.
مادولوری وارون کومار، که متهم به قتل مادولوری پراکاش رائو بود،
با قید وثیقه ۱۰ لاکی و با شرایطی مشخص آزاد شد.
"یکی دنبال جونمه."
"نمی‌دونم کی هستن."
"چطور پیداشون کنم؟"
"زندگیم زیر و رو شده و واقعاً باورش سخته."
"چطور پیداشون کنم؟"
"کی هستن که مثل سایه دنبالم می‌کنن و منو می‌کشن؟"
"تقدیرشون چیه که باید منو نابود کنن؟"
"کی هستن که هر لحظه منو تو خطر می‌ندازن؟"
"چطور بفهمم قدم بعدی چیه؟"
"سودھانا!! سودھانا!!"
"سودھانا! سودھانا!"
"سودھانا!"
'جواب نمیده]
"سودھانا!"
"باید گناهکار باشم بخاطر اشتباهی که نکردم؟"
"باید بازنده باشم در بازی ای که بازی نکردم؟"
گل‌ها بدون ساقه زنده می‌مونن؟
توی درام زندگی. همه چیز تاریکه.
کی عدالت رو به روشنایی میاد؟
سویودانا!
وارون!
درک می‌کنم که در چه موقعیتی هستی.
اما تا کی می‌خواهی به خاطر اون اتفاق عذاب وجدان داشته باشی؟
فکر می‌کنی دوری از همه، درد درونت رو کم می‌کنه؟
تا کی می‌تونی بدون حرف زدن با مادرت سر کنی؟
سمینتا!
وقتت رو با فکر کردن به من
خواهش می‌کنم برو. خواهش می‌کنم.
من فقط وقتم رو با تو نمی‌گذرونم.
من می‌خوام هر لحظه کنارت باشم.
تو زندگی منی!
پدرم تئاترش رو بخاطر من فدا کرد.
با اینکه از کاری که می‌کردم خوشش نمی‌اومد، هیچوقت چیزی به من نگفت.
ولی الان همه می‌گن من کشتمش.
مامانم هم همینطور.
چرندیات نگو. چطور می‌تونی پدرت رو بکشی؟
تمام شواهد علیه منه.
تو اینو باور می‌کنی؟
اگه خودت به خودت اعتقاد نداشته باشی، پس کی داره؟
الان باید جواب بدبختی‌هات رو پیدا کنی.
سو یودانا و دوریودانا کی هستن؟
اونی که به دایی حمله کرد کی بود؟
وارون، دو دلیل برای کشتن آدم وجود داره.
یا انتقام گرفتن، یا اینکه ازش سود ببری.
بیا، بیا عزیزم وارون.
چرا پدر منو کشتی؟
بگو ببینم، چرا پدر منو کشتی؟
هی، شما راحت باشین. شما برین.
من خودم حلش می‌کنم.
واسه خاطر اون بلیط حزب MLA. پدر منو کشتی.
تو آدم هستی؟
تا اتو نشه، پیرهن نمیپوشم. ولی حالا خرابش کردی.
خب، بیا. بشینیم حرف بزنیم.
بیا، بیا.
بشین.
بیا.
با اینکه دشمنی بین ماست، این معنی رو نمیده که من کشتمش.
تو سیاست، دشمن ها توی خانواده هستند.
پدر جان! مزخرف نگو.
بخاطر بلیط حزب MLA، پدر منو تو دهکده کشتی.
ولی اشتباه رفتی. بعدشم بهم حمله کردی. خوشبختانه فرار کردم.
و دوباره، شب حمله کردی.
تو تو فیلم کار می‌کنی، درسته؟
ذهن خلاق بزرگی داری. ولی هیچ‌کدوم به واقعیت نزدیک نیست.
اگه می‌کشتمت، چرا باید بلیط MLA می‌گرفتم؟
یه چیز دیگه.
کسی جرأت داره جز خانواده خودت وارد خونه‌ات بشه؟
نگهبان‌ها حضور ندارن، یا دوربین‌های مداربسته کار نمی‌کنن؟
مادرت کجا رفت؟
چرا خدمتکارا خونه نبودن؟
کی کل این نقشه رو کشید که تو و پدرت تنها بمونین؟
تو؟
مادرت؟
ولی من نه.
"اگه جدی بگیرم،
می‌تونم قاطعانه تو انتخابات پیروز شم،
با کاندید شدن مستقل."
بعداً در موردش صحبت می‌کنیم. می‌تونین برین.
کجا می‌ری مامان؟
پیش پدرت می مونی، چون اوضاعمون خوب نیست.
سرینایا!
بله قربان.
اون شب، وقتی من از خونه رفتم، شما اونجا بودین.
ولی وقتی برگشتم خونه، نبودین. چرا؟
قربان گفت که خانوم می خواد من برم بازار. واسه همین رفتم.
ولی صبح برگشتم.
مادر؟
هوم!
چطور انقدر مطمئنی که اون شب نفر سوم تو اتاق بود؟
اون روز صدای کسی که منو سودایانا صدا می‌زد، فرق داشت.
هی، بهت گفتم چی بیار؟ چی خریدی؟
با پولش برای خودت یه گیلاسی نوشیدنی خریدی؟
صبح نوشیدنی خوردن خوب نیست، برای همین من یه آبجو می‌خورم.
داداش! چه فرقی می‌کنه اگه یه کیف دیگه بیارم؟
تو فقط باید صدای یه کیف رو ضبط کنی.
حالا چی؟
وارون! اون فرق بین چمدون و کیف دستی رو نمی‌دونه.
هی، برو گمشو!
کیف رو کجا بذارم؟
توی اتاقم.
عمو!
چرا با عجله بهم زنگ زدی؟
اون روز اون چمدون آبی رو کجا گذاشتی؟
توی اتاق پدرت.
اینجا؟
اینجا نه. اونجا.
کجاست عمو؟
تو کیف چیه؟
هیچ ایده‌ای ندارم، قربان.
آقای سوداکار این کیف را به من دادند که پدرتان خواستند آن را در اتاقشان بگذارم.
سوداکار، دایی!
وارون، بگو.
دایی، یک چمدان آبی رنگ به پدرم دادید.
می‌توانید بگویید داخلش چیست؟
این پنج کرور پول انتخابات است.
پنج کرور!!
چی شده؟
هیچی. کمی بعد به شما زنگ می‌زنم.
۵ کرور!
من و مادرم هم از این پول خبر نداریم.
چطور یه دزد خبر داره؟
ببخشید، وارون.
تمام این مدت، به جای پیدا کردن مقصر، داشتم سعی می‌کردم تو رو نجات بدم.
اون شب کسی اونجا نبود و دوربین‌های مداربسته هم کار نمی‌کردن.
به نظر می‌رسه یه نفر که تو رو می‌شناسه، پشت این قضیه باشه.
یه چیزی هست.
از این به بعد، من پرونده رو یه جور دیگه دنبال می‌کنم.
فعلاً می‌تونی بری.
ممنون عمو.
اگه کسی بمیره، اولین کسی که سود می‌بره، مال غیرمنقولشه.
پدرت مال غیرمنقول داره؟
مال غیرمنقول؟
امکان نداره، سم هیتا.
پدرم اهل این کارا نیست، و نیازی نداره اینقدر پول قایم کنه.
وارون، جز پدرت کی از پول خبر داره؟
داری به من شک می‌کنی.
حتی بازرس بوشان اومد پیش من و شروع کرد به بازجویی.
اون حتی یادش رفت که ما دوست بودیم.
و حالا شما تحقیق رو شروع کردید.
شما فکر می‌کنید من کی هستم؟
به پسرت شک داشتن، خب به تو هم شک داشتن اشکالی نداره؟
شما کی هستید؟
عمو! به سوال‌ها جواب بده. سوال نپرس
من خیلی خانواده شما رو تحسین می‌کردم. و این چیزیه که در عوض می‌گیرم.
وقتی پدرت، پراکاش، درخواست پول انتخابات رو کرد،
من خیلی تلاش کردم تا پول رو جمع کنم.
اما حالا شما به ادعای من مبنی بر اینکه من پشت قضیه بودم شک دارید.
حالا فهمیدم.
برای اینکه از این قضیه خلاص بشی، داری من رو به دردسر میندازی.
من نیازی نمی‌بینم که تو رو توی این قضیه بندازم.
چرا می‌بینی!
چون پدرت رو کشتی.
-من کشتم؟ -آره. خودت!
تو تنها کسی بودی که اون موقع کنارش بودی.
اثر انگشت‌ها هم همینه. کی دیگه می‌تونسته اون رو بکشه؟
اون خیلی با عشق تو رو بزرگ کرد.
انگار که بچه‌ی واقعی خودش بودی. تو بچه یتیم عوضی!
چی گفتی؟ من یتیمم؟
بله.
و تو هم برای پول او را کشتی.
حرف بی معنی نزن عمو.
هی، اگر هنوز شک داری، برو از مادرت بپرس.
من به او هشدار دادم که به یتیم‌ها اعتماد نکند. گوش نکرد.
من یتیمم؟
دکتر چرا این را گفت؟
متوجه نمی‌شوم.
چرا فکر می‌کنی حرف او درست است؟
شاید می‌خواست حواس تو را پرت کند.
خیلی مطمئن بود
می‌ترسم، سم هیتا
چطور می‌تونیم از مادرت در این مورد بپرسیم؟
اما اول باید مطمئن بشم
کی بهت گفته که یتیمی؟
بگو، عمو.
چرا الان باید وارد این بحث‌ها بشیم؟
خواهش می‌کنم، عمو. باید حقیقت رو بدونم.
حقیقت داره.
راداما و پراکاش بچه‌ای ندارن.
شما رو از پرورشگاه سِوا خریدن.
ولی خیلی دوستتون دارن.
مادرتون هیچ‌وقت نذاشت کسی چیزی بهتون بگه.
پدرتون آرزو داشت یه سیاستمدار بزرگ بشید.
باشه.
وارون
راداما همین الانشم از نظر احساسی خیلی داغونه.
با این حرفا حالش رو بدتر نکن.
خداحافظ، وارون.
مامان!
عزیزم، گرسنته؟
دو دقیقه وقت بده. غذا رو میارم.
ببخشید مامان.
نگران نباش. با وکیل صحبت کردم.
من کاری نکردم.
می‌دونستم کاری نکردی.
می‌ترسیدم تو رو هم از دست بدم.
اون لحظه، عصبانی بودم و سیلی زدمت.
متاسفم.
اشکالی نداره مامان.
سیلی می‌خوری و گریه می‌کنی.
شاید همه مادرا همین‌طور باشن.
خیلی محکم زدی.
موضوع عجله‌ای چیه؟
بیا با من. بهت می‌گم.
به دفترچه نگاه کن.
نوشته که مادرت و پدرت تو رو به سرپرستی گرفتن.
این رو عموی بوشان به ما گفت.
کسی که تو رو اینجا در پالاوای وارالاکشمی همراهی کرد
اما
وارالاكشمي كسي نيست جز مادر روپا.
داستان اين دفترچه مال توئه، وارون.
واسه همين باهاش ارتباط گرفتم.
وقتي دمو رو ميبينم، اون رو مثل دوريودانا ميبينمش.
وقتي رفتيم بيمارستان تا جزئيات رو بفهميم، به من حمله كردن.
و بعد پدرم رو كشتن.
ولي اين جنايتكار چرا اين كارها رو ميكنه؟
تا جرمي كه مرتكب شده رو پنهان كنه.
پس داره اين كارو ميكنه.
مادرم نمُرد.
او او را کشت.
او پدر من را هم کشت.
همان سویودانا که دنبالش هستیم، پدر واقعی من است.
مادرم برای نجات من، جان خودش را فدا کرد.
من باید بدانم او کیست.
باید بدانم.
می‌توانم یک گنج پنهان برایت بیاورم.
اما پیدا کردن جزئیاتش برایم سخت است.
سرینیواس، به هر قیمتی آن جزئیات را لازم دارم.
دارم به تو می‌گویم، من جزئیاتش را پیدا نمی‌کنم.
فکر نمی‌کنم شخصیت خوبی داشته باشه.
وارون، لطفا خودت رو کنترل کن.
اون مادر منه. یه کم احترام بذار.
دفعه قبل که اومدی. گفتی که نمی‌شناسیش.
سرینیواس.
تو خاطرات زیادی از مادرت داری.
ولی،
من حتی نمی‌دونم قیافه‌ش چطوریه.
سرینیواس، لطفا. یه خاطره از مادرم به من بده.
بیا، آقا. عجله کن!
آقای من، لطفاً عجله کنید.
وارون!
۱۴ مارس، ۱۵ مارس،
۱۱ مارس و ۱۲ مارس
۱۳ مارس کجاست؟
کسی قبل از ما اینجا آمده بود؟
نه، آقا.
خوب فکر کن...
نه، آقا.
وارون! مجرم
سمینتا! در این شرایط،
می‌ترسم فکر نکنم بتونم درباره مادرم چیزی یاد بگیرم.
«ماهایی یک رقصنده کلاسیک عالیه!»
حتماً جزئیات درباره مادرت رو به دست میاری.
من امیدی ندارم.
تو خواهی داشت. این سرنوشته!
به من اعتماد کن!
مادر روپا داره خاطراتش رو می‌نویسه.
من دارم یه فیلم کوتاه نمایشی بر اساس اون می‌سازم.
تو داری افکت‌های صوتی رو فراهم می‌کنی.
و این داستان زندگی توئه.
این اتفاق‌ها تصادفی نیستن.
این تقدیره!!
اون دفترچه رو داری؟
بفرما عزیز دلم.
ممنون مادربزرگ.
برو بیرون بازی کن.
سلام خانم.
سلام. شما کی هستید؟ چی می‌خواید؟
۲۵ سال پیش یه رقاص کوچو پودی به اسم ماهاتی اینجا زندگی می‌کرد.
اون رو می‌شناسی؟
ماهاتی!
بله
راستی، شما کی هستید؟
من پسر ماهاتی هستم.
واقعا؟ شما پسر ماهاتی هستی؟
ایشون رو می‌شناسی؟
بله. زن خیلی خوبی بود.
عاشق یه بازیگر سوربهی شد و باهاش ازدواج کرد.
بعد از اون دیگه خبری ازش نداشتم.
چیزی از مادرم داری؟ مثلاً عکس، وسایل یا هرچیزی.
همین جا بمون. الان برمی‌گردم.
مامان!
خانم، میشه اینا رو بردارم؟
بله، حتماً.
خیلی ممنونم.
سویودانا!
مامان!!
سویودانا!
هنوز گهواره‌ای را که در آن بودم به یاد دارم
لالایی که خواندی تا ابد در من زنده است.
هرچند نه ماه در تو بودم
هی، اگه پسر باشی، اسمت رو می‌ذاریم سویودانا.
چون پدرت این اسم رو دوست داره.
و پدرت همه چیز من است.
سویودانا!
جسمم هدیه‌ی توست. زیبایی‌ام برکت توست.
انگار دوباره به دنیا اومدم به خاطر تو
زندگیم به خاطر توئه. با دعای خیر تو زنده ام.
بدون تو وجود ندارم.
هر نفس من
همیشه به یادتم.
تو ماه زندگی منی.
هر چقدر هم موفق باشم، تو مادرمی و ریشه منی.
مامان، تو منو به دنیا آوردی و بزرگ کردی.
تو به زندگیم معنا دادی.
مامان، تو باعث شدی راه برم.
"موفقیت همیشگی در زندگی"
مادر!
برادر، سرگروه کیه؟
اون! اون گوشه.
سلام برادر. این گروه نمایشی مال شماست؟
بله. خب که چی؟
من به یه اطلاعاتی احتیاج دارم.
من مفتی کاری انجام نمیدم.
بگو.
۲۵ سال پیش، ماهاتی، یه رقصنده کوچو پودی، اینجا کار می‌کرد.
من درباره‌اش اطلاعات می‌خوام.
ماهاتی!
می‌دونی ماهاتی کیه؟
وارون
وارون. بیا. بریم بیمارستان، لطفا.
اون کسیه که به من و پدرم حمله کرد.
وارون! خیلی داری خون‌ریزی می‌کنی.
باید بگیرمش. ممکنه پدرم رو کشته باشه.
اول باید بریم بیمارستان، لطفا. خیلی داری خون‌ریزی می‌کنی.
وارون.
خیلی داری خونریزی می‌کنی.
داروهایی که دادم رو استفاده می‌کنی؟
نه دکتر.
بهش بی‌توجهی نکن، وارون.
اگه خودت رو درمان نکنی.
در آینده دچار مشکلات زیادی می‌شی.
باشه دکتر.
راداما و پراکاش نمی‌تونن بچه‌دار بشن. اون‌ها تو رو از پرورشگاه سوا به سرپرستی گرفتن.
دکتر!
خویشاوندی خونی یعنی، یعنی نسب سببی، درسته؟
آره.
ولی من و پدرم هیچ نسب سببی نداریم.
منظورت چیه؟
راستش،
من رو به سرپرستی گرفتن.
من پسر واقعی‌شون نیستم.
دو دقیقه وقت بده.
وارون، نگاهی به این گزارش‌ها بنداز. ما ممکنه دروغ بگیم، ولی گزارش‌ها دروغ نمیگن.
پراکش پدر واقعی توئه!
واسه همینه که همه‌ی مشکلات پزشکی رو داری.
پدر واقعی من و کسی که من رو بزرگ کرده، یک نفر هستن.
اون مادرم رو کشت، و کسی که شبیه "دوریودانا" به نظر میاد، پدر منه!
باغ تالار بزرگ...
چقدر زیباست!
مزین به پسرها و دخترهای جوان، پر جنب و جوش و سرزنده به نظر میاد.
عزیزم! ایشون دختر وزیر، رادا هستن.
- اوه، سلام - سلام قربان،
اجرایت فوق‌العاده است، هر چند بار که ببینمش.
تو واقعا نقش "دوریودانا" رو زندگی می‌کنی.
بسه دیگه تعریف ازش، راداما.
دیروز رفتی خواستگار ببینی. جور شد؟
خوشم نیومد.
تو از هیچ‌کس خوشت نمیاد.
دنبال چه جور مردی می‌گردی؟
مثل پراکاش.
دلش پاکه، خیلی هم دوستت داره.
اگه کسی مثل اون پیدا کنم، بدون فکر باهاش ازدواج می‌کنم.
تو میلیاردر هستی. آدم‌های بهتری از پراکاش پیدا می‌کنی.
ببینیم.
چطور به نظر میام؟
عزیزم، چرا همیشه نقش دوريودانا رو بازی می‌کنی؟
اون یه آدم بده، نه؟
اینطور فکر نکن که دوريودانا یه آدم بده.
مادرش اسم دیگه‌ای بهش داد.
که "سويودانا" است.
ماهاتی...
هر انسانی خوبی‌ها و بدی‌ها رو تو خودش داره.
فرض کن بدی‌هاش دوريودانا و خوبی‌هاش سويودانا باشه.
من این دوريودانا یا سويودانا رو نمی‌فهمم. می‌ترسم.
چرا؟
رقص من و تئاتر تو شکم ما رو سیر نمی‌کنه.
قبلاً دو نفر بودیم. اما الان سه نفر هستیم.
باید به بچه‌مون فکر کنیم.
نمی‌تونی یه شغلی داشته باشی و همزمان تئاتر هم کار کنی؟
اگه می‌خوای مثل پادشاه زندگی کنی، باید توی سیاست باشی، نه تئاتر.
تو فقط وقتی نقش بازی می‌کنی، پادشاهی. وگرنه یه مرد معمولی هستی.
فکر می‌کنی لازمه بری این تئاتر، با توجه به اینکه شکم خانواده‌ات رو سیر نمی‌کنه؟
فکر می‌کنی با ازدواج با یه دختر یتیم می‌تونی به جاهای بزرگ برسی؟
دنبال چه ویژگی‌هایی توی یه مرد هستی؟
درست مثل پراکش،
اگه کسی مثل اون پیدا کنم، بدون فکر باهاش ازدواج می‌کنم.
اون به کسی مثل من احتیاج داره؟ اگه اون کس من باشم چی؟
پراکش!
ماهاتی حالش خوبه. ولی بچه بدون ضربان قلب به دنیا اومد.
متاسفم.
پراکش، بچه کجاست؟
ماهاتی
وقتی مردم فکر می‌کنن هنرمند بزرگی هستم، احساس غرور می‌کنم.
من به اون جایگاه رسیدم
توی تئاتر، من پادشاهم.
اما تو زندگی واقعی، صفر شدم.
وقتی با منی. فقط بدبختی و فلاکت تو زندگی می‌بینم.
اما اگه راداما با من باشه،
آبرو و احترام دارم،
و یه روزی پادشاه می‌شم!
راداما؟
چی داری می‌گی؟
من پادشاهم!
می‌دونم چی درسته. اما انجامش نمی‌دم.
منم می‌دونم چی اشتباهه. ولی دوست دارم این کارو بکنم.
برای همین بود که بهت سم دادم.
سم؟
پراکاش.
چرا باید این کارا رو بکنی؟
جز تو کسی رو ندارم.
جونمو برات فدا می‌کردم.
قبل از اینکه بمیرم.
یه خواهش آخر دارم.
باید از بچه‌مون مراقبت کنی، که نماد رابطه‌ی ماست.
چه رابطه‌ای؟ من که دوستت ندارم.
خیلی خوش‌شانسه. مرده بود.
وگرنه توی دست‌های من می‌مُرد.
بچه‌ چطور شد؟
بگو، چیکار کردی، عزیزم؟
بگو. چیکار کردی، عزیزم؟
پراکاش، بهم بگو. چیکار کردی، پسرم؟
پراکاش، چیکار کردی، عزیزم؟
پراکاش
عزیزم
خانم ماهاتی.
چه اتفاقی افتاده؟
خون؟ تلفن همسرت رو بزنم.
نه. نکن.
اگه بفهمه زنده ام، منو می کشه.
میتونم یه بار بچه‌ات رو ببینم؟
اوممم!
خیلی بهت قول دادم وقتی توی وجودم بودی.
اما حالا، حتی نمی‌تونم نجاتت بدم.
خواهش می‌کنم منو ببخش، پسرم.
هر وقت صدات می‌کردم، جواب می‌دادی.
حالا چی شده؟
سودایودانا...
خواهش می‌کنم بلند شو.
جونمو فدای تو می‌کنم.
سودایودانا..
سویودانا...
خانم، بچه تکان می‌خورد.
زنده است. خانم، بلند شوید.
«طوری رفتار کرد که انگار از
دست دادن ماهاتی غمگین است
و به راداما نزدیک شد.»
«چند سال بعد،
وقتی نمی‌توانستند بچه‌دار شوند،
من را بدون اینکه بدانند پسر او هستم،
به فرزندخواندگی پذیرفتند.»
ماهاتی زن خیلی خوبی بود.
اون این حرف رو به همه می زد.
اون مشتاق بود که بعد از بچه دار شدن،
ما نتونستیم نجاتش بدیم،
ولی هنوزم نمی تونم باور کنم
تو این 30 سال رفاقتمون،
اگه پدرت مادرت رو کشته،
وقتی کوتی، صاحب گروه نمایش رو پیدا کنم،
کوتی؟
عمو. اون رو میشناسید؟
می‌دونم
اون زمان که پدرت تئاتر کار می‌کرد، باهاش همکاری می‌کرد.
اگه کس دیگه‌ای این کار رو کرده بود، پیدا کردنش سخت بود.
اما اگه قاتل خود کوتی باشه، دستگیر کردنش وقت زیادی نمی‌بره.
خودم از پسش برمیام.
بریم
فکر کن که می‌خوای دستگیر بشی و بری زندان،
یا اینکه می‌خوای از اینجا بپری و بمیری.
قربان، خواهش می‌کنم. آقای پراکاش همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده.
به درخواست اون، من نقشه حمله به روستا رو کشیدم.
به منم گفت به وارون حمله کنم.
پس چرا پراکاش رو کشتی؟
همینجوری.
وارون! مگه اون کسی نبود که به تو حمله کرد؟
آره.
پدرت تمام این نقشه رو کشیده بود.
اون حمله بهش تو روستا رو ترتیب داد تا بتونه دل مردم رو بدست بیاره.
اون بلیط حزب رو برای نماینده مجلس گرفت.
اون می‌خواست از حمله به تو به نفع خودش استفاده کنه و نماینده مجلس بشه.
ولی نقشه‌اش خراب شد و خودش کشته شد.
اما چرا کوتی باید پدر من رو بکشه؟
فکر می‌کرد با کشتن پدر تو پول بیشتری به دست میاره تا تو.
و با پول فرار کرد.
سورِندر!
جانم.
خونه‌اش رو گشتم و این کیف رو پیدا کردم.
پول زیادی برای این کیف خرج کرده بود. اینم پول باقی مونده.
تو نگران هیچی نباش.
از این پرونده خلاص میشی.
از این به بعد می‌تونی خوشبخت زندگی کنی.
وارون.
بعضی حقایق بهتره پنهان بمونن. حقیقت در مورد پدرتم همینطوره.
سو یودانا!
هی وارون، چرا خواستی همین جا و همین ساعت ببینمت؟
هیچی دایی. ملک و املاک روز به روز شکوفا میشه.
خرید یه آپارتمان چقدر هزینه داره؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
همینجوری پرسیدم. بگو.
شاید ۴ تا ۵ کرور.
۴ تا ۵ کرور!
اگه کوتی ۵ کرور داشت، اینجا نمی‌مُرد، آپارتمان داشت.
باشه. یه داستان جالب برات تعریف کنم.
یه روزی، یه دزدی تو خونه اتفاق افتاد.
یه پلیس اومد دزد رو بگیره.
پلیس با سختی زیاد، دزد رو گرفت.
ولی نکته اینجاست که دزدی رو دزد نکرده بود.
می‌خوای چی رو ثابت کنی؟
اگه کوتی قاتل بود، من رو می‌کشت و فرار می‌کرد.
به جای اینکه من رو سودویودان صدا کنی،
اگه کوتی دزد نیست، اون کیف رو از کجا آوردی؟
شاید دزد رو بشناسی. یا شاید خودت دزد باشی.
چرا این کار رو کردی؟
بالاخره فهمیدی که من قاتلم.
دقیقاً می‌دونی چی شده؟
پدرت فهمید که تو داری درباره‌ی مادرت، ماهاتی، تحقیق می‌کنی.
قربان، کسی داره درباره‌ی ماهاتی تحقیق می‌کنه.
یه ویدیویی ازشون برات می‌فرستم.
از روی گزارش DNA. تأیید شد که تو پسر واقعیش هستی.
می‌خواست تو رو بکشه چون می‌ترسید گیر بیفته.
به خاطر جرمی که مرتکب شده بود.
وظیفه. وظیفه. وظیفه‌ات رو انجام بده.
به درست و غلط فکر نکن.
دنبال دلیل نباش.
به روابط فکر نکن.
نابودی وارون اولویت اصلی ماست.
اگه می‌خواست تو رو بکشه، موفق نشد.
پدرت از من خواست به خونه‌تون بیام.
بوشان
بیا
هردومون برنامه‌ریزی کرده بودیم که توی خونه‌ات بکشیمت.
یکی پشت سرمونه.
شاید شانس تو بوده یا بدشانسی اون...
مردی که می‌خواست بکشدت، به دست خودت مرد.
چرندیات نگو.
بعد از کاری که کردی، سعی نکن منو گول بزنی.
هی، اگه من کسی باشم که پدرت رو کشته،
پس چرا تو رو اونجا بدون اینکه بکشمت، رها می‌کردم؟
چرا نجاتت می‌دادم که
چرا بهت این شانس رو می‌دادم که بهم شک کنی؟
می‌خواستیم بکشیمت و بندازیمش گردن دزدی و قتل.
بعد از اینکه پول رو به پراکاش داد،
ولی خب، اگه پراکاش دیگه نباشه،
اون موقع فکر کردم که می‌تونم اون ۵ کرور رو بردارم.
از موقعیت سوءاستفاده کردم و با پول به خونه برگشتم.
از ضعفت هم استفاده کردم
و بهت گفتم سودایُودانا که مردم حرفت رو باور نکنن.
سودایُودانا!!
سودایُودانا!
فکر کردم اگه بهت بگم کل ماجرا یه دروغ زیبا بود،
ساکت می‌شدی.
ولی تو اومدی پیشم دنبال پول گمشده.
عمو! پنج کرور پول انتخابات گم شده.
و دوباره، اومدی پیشم برای کوتی.
کوتی بازیگر تئاتر.
بعد فکر کردم اگه ازت بگذرم، یه روزی تو هم سراغ من میای.
برای همین داستانی سر هم کردم که کوتی پشت این ماجرا بوده و کشتمش.
چطور منو پیدا کردی، در حالی که همه چیز رو عالی برنامه‌ریزی کرده بودم؟
تو همه‌چیز رو در مورد من می‌دونی جز یه چیز.
سودیوهانا کسی جز من نیست.
مادرم، ماهاتی، این اسم رو به من داد.
با اطلاعات ناقصت، از نقطه‌ضعف من استفاده کردی و من رو سودیوهانا صدا زدی.
و من گرفتمت.
سودیوهانا نقطه ضعف من نیست. بلکه قدرت منه.
باید همون شب می‌کشتمت. اشتباه کردم که زنده گذاشتمت.
سودیوهانا!
هی بittu، اون قدیمی‌ها تموم شدن. برو سراغ جدیدها.
برام ردیف کن. خودم میام چک می‌کنم.
خدانگهدار
بالاخره داری داستان پسرم رو فیلم می‌کنی.
بله، عمه.
صحنه‌ی صمیمیتی بین عروس و مادرشوهر؟
سویودانا.
اون زنگ نزد. من زدم.
از این به بعد، تو هم برای من سویودانا هستی.
مامان!!
ولی تو من رو این‌جوری صدا نمی‌کنی.
بریم.
خداحافظ خاله.
«دیروز، امروز، فردا و تا ابد، من همیشه کنارت خواهم بود.»
«هر چقدر هم سال‌ها بگذرد، تو همیشه بچه کوچولوی من خواهی بود.»
«هر طرف که نگاه کنی، در هر هشت گوشه دنیا،
مرا آنجا نخواهی یافت برکتی بی‌پایان برای تو؟»
«هر وقت چشمانت از نگرانی بسته شد، آیا راحتی گرم من به تو نخواهد رسید؟»
«عزیزم، با تمام قلبم مراقب تو هستم.»
«فرزندم، من همیشه اینجا هستم...»
«این همان رویایی نیست که با هم داشتیم؟»
«دیروز، امروز، فردا و تا ابد، من همیشه کنارت خواهم بود.»
"چند سال که بگذره، همیشه بچه کوچولوی منی."