1
00:01:02,791 --> 00:01:04,916
اینکه یه نفر جرمی مرتکب شده یا نه،

2
00:01:05,000 --> 00:01:07,125
برای هیچ‌کس مهم نیست.

3
00:01:08,666 --> 00:01:11,041
اگه جرم ثابت بشه،

4
00:01:11,500 --> 00:01:13,125
مجرمه.

5
00:01:13,625 --> 00:01:15,041
در غیر این صورت، مجرم نیست.

6
00:01:32,000 --> 00:01:33,875
من بی‌گناهم آقای شیام.

7
00:01:36,250 --> 00:01:38,000
شما که می‌دونید، درسته؟

8
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
من فقط داشتم کارم رو می‌کردم.

9
00:01:41,166 --> 00:01:43,000
امیدت رو از دست نده.

10
00:01:43,166 --> 00:01:45,416
به دادگاه عالی اعتراض می‌کنیم.

11
00:01:45,750 --> 00:01:47,125
اما چطور؟

12
00:01:48,541 --> 00:01:50,416
من چطور از پس هزینه‌هاش برمیام؟

13
00:01:56,291 --> 00:01:58,000
برای من تموم شده.

14
00:02:00,375 --> 00:02:02,250
برای من تموم شده.

15
00:02:26,250 --> 00:02:30,125
سیستم

16
00:03:05,125 --> 00:03:06,791
ببخشید.

17
00:03:08,750 --> 00:03:10,041
ببخشید. متاسفم.

18
00:03:12,166 --> 00:03:13,291
خانم نها...

19
00:03:14,166 --> 00:03:15,416
ممنون.

20
00:03:47,875 --> 00:03:48,916
ببخشید.

21
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
ممنون.

22
00:04:32,875 --> 00:04:34,541
دولت علیه جاگدیش سینگ

23
00:04:39,125 --> 00:04:40,000
سلام، آتارام.

24
00:04:40,125 --> 00:04:41,125
سلام، نها...

25
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
ببخشید، من...

26
00:04:43,041 --> 00:04:47,000
روز اول دادگاه... مثل امتحان می‌مونه.

27
00:04:48,666 --> 00:04:50,166
استرس نداری؟

28
00:04:50,291 --> 00:04:54,166
مردم قبل از نتایج استرس می‌گیرن. تو الان داری وحشت می‌کنی!

29
00:04:56,250 --> 00:04:59,625
به نظر میاد دفاع همه کاراشو کرده...

30
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
چهار بار!

31
00:05:01,750 --> 00:05:03,250
آروم باش رفیق. ریلکس کن.

32
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
یه کم آب بخور.

33
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
آقای آهلاوات اینجاست.

34
00:05:13,000 --> 00:05:14,041
همه بلند شید.

35
00:05:14,166 --> 00:05:16,791
قاضی محترم حاضر شدند.

36
00:05:22,916 --> 00:05:26,791
پرونده دولت علیه جاگدیش سینگ در حال بررسی است.

37
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
قربان، شب سوم اکتبر

38
00:05:29,125 --> 00:05:31,041
یه خبرچین با من تماس گرفت.

39
00:05:31,166 --> 00:05:33,916
اون به من گفت که یه کلاب شبانه هست

40
00:05:34,041 --> 00:05:36,000
به اسم اکلیپس تو حوزه قضایی ما...

41
00:05:36,125 --> 00:05:39,666
که توش مواد مخدر غیرقانونی مصرف و فروخته میشه.

42
00:05:40,125 --> 00:05:41,291
پس، اون شب ساعت ۱۱:۳۰،

43
00:05:41,416 --> 00:05:43,250
با یه کاروان کامل پلیس...

44
00:05:44,916 --> 00:05:46,250
به کلاب شبانه حمله کردم.

45
00:05:49,250 --> 00:05:50,875
تو اون حمله چی پیدا کردید؟

46
00:05:51,000 --> 00:05:52,791
کلاب بیشترش خالی بود.

47
00:05:53,000 --> 00:05:54,750
اما بعدش رفتم دستشویی رو چک کردم...

48
00:05:55,000 --> 00:05:56,250
پارتی اصلی اونجا بود!

49
00:05:56,500 --> 00:05:57,875
یکی از کابین‌ها قفل بود.

50
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
در زدیم و بهش گفتیم بیاد بیرون.

51
00:06:00,125 --> 00:06:02,750
اون شخص تو جواب نداد،

52
00:06:03,125 --> 00:06:04,250
واسه همین درو شکستیم.

53
00:06:04,916 --> 00:06:07,000
و این شخصی که تو نشسته بود کی بود؟

54
00:06:07,000 --> 00:06:08,375
همینجا نشسته.

55
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
آقای جگدیش سینگ.

56
00:06:09,750 --> 00:06:11,125
صاحب بار اکلایپس.

57
00:06:11,250 --> 00:06:12,375
خب، طبق روال قانونی،

58
00:06:12,500 --> 00:06:14,750
متهم رو برای آزمایش پزشکی بردین؟

59
00:06:14,875 --> 00:06:16,000
البته.

60
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
تو آزمایش خونش کوکائین پیدا شد.

61
00:06:19,125 --> 00:06:21,666
تیمتون مدرک دیگه‌ای هم تو اون حمله پیدا کرد؟

62
00:06:21,791 --> 00:06:23,000
بله، موقع بازرسی،

63
00:06:23,125 --> 00:06:26,041
صد گرم کوکائین تو یکی از کشوهای بار پیدا کردیم.

64
00:06:26,416 --> 00:06:29,000
ممنون. سوال دیگه‌ای ندارم، قربان.

65
00:06:34,791 --> 00:06:37,375
بازرس راتی، اگه درست شنیده باشم،

66
00:06:37,500 --> 00:06:40,041
گفتین موکلم رو تو دستشویی پیدا کردین.

67
00:06:40,166 --> 00:06:42,000
گوشای تیزی دارین!

68
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
درست شنیدین.

69
00:06:43,166 --> 00:06:44,750
وقتی در دستشویی رو زدین،

70
00:06:44,875 --> 00:06:46,250
گفتین که پلیسین؟

71
00:06:46,375 --> 00:06:47,750
البته!

72
00:06:48,000 --> 00:06:49,875
چرا باید از گفتن 'پلیس' خجالت بکشم!

73
00:06:51,166 --> 00:06:52,125
لطفاً سکوت کنید.

74
00:06:52,250 --> 00:06:53,875
میتونم یه سوال شخصی ازتون بپرسم؟

75
00:06:54,666 --> 00:06:56,625
بفرمایید. اگه تو دستشویی باشین،

76
00:06:56,750 --> 00:06:58,000
و یکی در بزنه،

77
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
همینجوری درو باز می‌کنین؟

78
00:07:00,000 --> 00:07:02,875
من اهل اینجور خدمات عمومی نیستم، آقا!

79
00:07:04,541 --> 00:07:05,541
سکوت.

80
00:07:06,375 --> 00:07:09,625
طبق گزارش شما، صد گرم کوکائین تو کلاب پیدا کردین.

81
00:07:09,750 --> 00:07:11,791
دقیقاً ۱۰۳ گرم.

82
00:07:11,916 --> 00:07:14,750
ولی کوکائین رو تو قسمت بار پیدا کردین، درسته؟

83
00:07:15,000 --> 00:07:16,625
بله. مگه ممکنه یکی

84
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
از کارکنان در حال معامله مواد مخدر بوده باشه؟

85
00:07:19,500 --> 00:07:22,041
اثر انگشت موکلم رو روی بسته پیدا کردین؟

86
00:07:22,250 --> 00:07:24,250
نه. آیا موکلم جگدیش سینگ

87
00:07:24,375 --> 00:07:26,125
نزدیک مواد مخدر پیدا شد؟

88
00:07:26,541 --> 00:07:27,500
نه، آقا.

89
00:07:27,625 --> 00:07:29,875
پس هر کسی میتونسته بسته رو اونجا بذاره.

90
00:07:30,250 --> 00:07:31,625
شما هم همینطور، بازرس راتی.

91
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
اعتراض. رد شد.

92
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
رد شد.

93
00:07:42,500 --> 00:07:45,125
آقای سینگ، چه کسایی به دفتر پشتی شما دسترسی دارن؟

94
00:07:45,375 --> 00:07:47,000
اونجا یه منطقه ممنوعه نیست، خانم.

95
00:07:47,166 --> 00:07:48,250
برای همه بازه.

96
00:07:48,375 --> 00:07:49,666
شما هم خوش اومدین!

97
00:07:49,791 --> 00:07:51,625
ولی من این روزا به ندرت میرم اونجا.

98
00:07:51,750 --> 00:07:53,125
گاهی اوقات برای هفته‌ها.

99
00:07:54,500 --> 00:07:56,916
مطمئناً راهی برای نظارت بر کارکنانتون دارین؟

100
00:07:57,416 --> 00:07:59,000
ما دوربین مداربسته داریم،

101
00:07:59,166 --> 00:08:01,166
ولی مدتیه خرابن.

102
00:08:01,625 --> 00:08:03,041
می‌خواستم درستشون کنم،

103
00:08:03,166 --> 00:08:05,041
ولی انقدر سرم شلوغه که همش یادم میره.

104
00:08:05,166 --> 00:08:06,791
آخه من خیلی کار و کاسبی دارم.

105
00:08:06,916 --> 00:08:08,000
البته.

106
00:08:08,375 --> 00:08:09,375
قاضی محترم، خیلی جالبه...

107
00:08:09,500 --> 00:08:11,041
هر وقت به دوربین مداربسته

108
00:08:11,166 --> 00:08:12,750
نیاز میشه، هیچ وقت کار نمی‌کنه.

109
00:08:14,916 --> 00:08:17,041
پس آقای سینگ، هیچ راهی نیست که بدونیم

110
00:08:17,166 --> 00:08:18,875
اون روز به قسمت بار رفتید یا نه؟

111
00:08:19,000 --> 00:08:20,791
اعتراض دارم، قاضی محترم. پذیرفته شد.

112
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
پذیرفته شد.

113
00:08:22,250 --> 00:08:24,125
برای دادستانی کافی نیست که نشون بده

114
00:08:24,250 --> 00:08:27,000
متهم ممکنه مرتکب جرم شده باشه.

115
00:08:27,125 --> 00:08:30,166
شما باید ثابت کنید که اون مرتکب جرم شده.

116
00:08:32,875 --> 00:08:34,375
سؤال دیگه ای ندارم، قاضی محترم.

117
00:08:34,500 --> 00:08:35,375
برای امروز جلسه رو تعطیل می‌کنیم،

118
00:08:35,541 --> 00:08:37,416
و دادگاه فردا ساعت ۹ صبح از سر گرفته میشه،

119
00:08:37,625 --> 00:08:39,041
برای دفاعیات نهایی.

120
00:08:42,541 --> 00:08:44,791
نها! سلام آقا.

121
00:08:44,916 --> 00:08:47,000
من این پرونده رو از شما می‌گیرم.

122
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
آقا... لطفاً این کارو نکنید.

123
00:08:49,875 --> 00:08:50,750
اجازه بدید من بجنگم.

124
00:08:50,875 --> 00:08:52,375
ما هنوز می‌تونیم برنده بشیم!

125
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
برنده شدن که هیچی،

126
00:08:54,000 --> 00:08:56,250
حتی بردن جگی به کمپ ترک اعتیاد هم الان سخت به نظر میاد.

127
00:08:56,916 --> 00:08:58,750
آقا، لطفاً، آقا. یه فرصت آخر.

128
00:08:58,875 --> 00:09:00,166
ناامیدتون نمی‌کنم.

129
00:09:05,875 --> 00:09:07,000
بذارید در موردش فکر کنم.

130
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
آقا!

131
00:09:10,625 --> 00:09:12,250
حرفاشو به دل نگیر.

132
00:09:12,375 --> 00:09:14,250
اون فقط یه بداخلاقه.

133
00:09:15,125 --> 00:09:16,125
بیخیال.

134
00:09:16,625 --> 00:09:17,625
ممنون، راوی.

135
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
مثل همیشه عالی.

136
00:09:19,125 --> 00:09:20,916
آره. قیافه‌هاشون دیدنی بود!

137
00:09:21,125 --> 00:09:22,416
و خوب از پسش براومدی.

138
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
ممنون!

139
00:09:23,750 --> 00:09:26,250
آقا، آقا... فقط یه سؤال!

140
00:09:26,750 --> 00:09:27,791
لطفاً یکی یکی.

141
00:09:27,916 --> 00:09:28,875
یکی یکی.

142
00:09:29,000 --> 00:09:29,750
آقای راجوانش،

143
00:09:29,875 --> 00:09:32,250
در مورد حکم امروز چی می‌خواید بگید؟

144
00:09:33,250 --> 00:09:36,041
من واقعاً خوشحالم که موکلم، آقای ویکرام باجرال

145
00:09:36,166 --> 00:09:38,750
توسط دادگاه تبرئه شده.

146
00:09:39,375 --> 00:09:41,000
این حکم اثبات می‌کنه

147
00:09:41,541 --> 00:09:44,000
که دادگاه‌ها واقعاً معابد عدالت هستن.

148
00:09:45,000 --> 00:09:46,666
ولی آقا، این اولین بار نیست.

149
00:09:46,875 --> 00:09:49,041
موکل شما بارها به زمین‌خواری متهم شده.

150
00:09:51,875 --> 00:09:55,041
میدونی چرا کشورمون هنوز عقب‌افتاده‌ست؟

151
00:09:55,625 --> 00:09:56,916
چون مردم اینجا

152
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
با دیدن موفقیت بقیه الهام نمی‌گیرن.

153
00:10:00,416 --> 00:10:02,000
حسادت می‌کنن.

154
00:10:03,000 --> 00:10:05,875
ریشه این پرونده چیزی جز حسادت نبود.

155
00:10:06,041 --> 00:10:07,291
ممنون. ببخشید.

156
00:10:07,416 --> 00:10:08,666
لطفاً دیگه سوال نپرسید.

157
00:10:08,875 --> 00:10:09,875
ممنون.

158
00:10:10,125 --> 00:10:11,750
بابات یه لول دیگه است، رفیق.

159
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
تا حالا یه پرونده هم نباخته!

160
00:10:15,250 --> 00:10:17,666
شرایط کار کردن زیر نظرش چیه؟

161
00:10:18,750 --> 00:10:22,041
اول خودتو با بردن پرونده‌های کافی برای دادستانی ثابت کن...

162
00:10:22,250 --> 00:10:23,916
اونوقت شاید بهت فکر کنه.

163
00:10:24,666 --> 00:10:27,625
اگه باهاش حرف بزنی، شاید راهی باشه.

164
00:10:29,666 --> 00:10:33,250
این شرایط حتی برای دختر خودش هم صدق می‌کنه.

165
00:10:33,875 --> 00:10:36,250
دوست من بودن اصلاً کمکی نیست.

166
00:10:36,791 --> 00:10:38,000
بیا بریم.

167
00:11:09,875 --> 00:11:11,875
چطوری، کرم شب‌تاب کوچولوی من؟ مامان!

168
00:11:12,000 --> 00:11:14,166
رئیس ما اومد. خاله؟

169
00:11:14,375 --> 00:11:16,000
اوه، اینجایی!

170
00:11:16,375 --> 00:11:17,625
روزت چطور بود؟

171
00:11:17,750 --> 00:11:18,791
مشکلی پیش نیومد؟

172
00:11:19,375 --> 00:11:20,875
نه، اصلاً هیچی!

173
00:11:21,791 --> 00:11:24,041
همه داشتن تلویزیون نگاه می‌کردن و خوش می‌گذروندن...

174
00:11:24,291 --> 00:11:25,291
درسته؟

175
00:11:26,041 --> 00:11:27,750
راستی، راجما پختم.

176
00:11:28,000 --> 00:11:29,791
وقتی آماده شد، یکم برات می‌فرستم.

177
00:11:29,916 --> 00:11:31,875
ممنون خاله! باشه.

178
00:11:32,000 --> 00:11:34,041
کوسوم، نتیجه امتحان علومت اومده؟

179
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
آره، ۹۶!

180
00:11:36,666 --> 00:11:38,625
واقعاً؟ نشونم بده!

181
00:11:43,041 --> 00:11:44,875
صبر کن، اینو بگیر!

182
00:11:46,250 --> 00:11:47,291
چی رو قایم می‌کنی؟

183
00:11:49,666 --> 00:11:53,000
این؟ هیچی، فقط فرم نمایشگاه علمیه.

184
00:11:53,250 --> 00:11:56,000
معلم ازمون خواست امضای پدر و مادرمونو بگیریم.

185
00:11:58,000 --> 00:11:59,375
تو برای این انتخاب شدی؟

186
00:11:59,625 --> 00:12:01,666
آره، ولی حالشو ندارم.

187
00:12:03,000 --> 00:12:04,875
شنیدی چی گفت؟ حالشو نداره!

188
00:12:05,125 --> 00:12:07,000
نه، خیلی گرونه.

189
00:12:07,250 --> 00:12:09,000
تازه، تو پونه است.

190
00:12:09,125 --> 00:12:11,291
اونجا بدون بابا نمی‌تونم بخوابم.

191
00:12:11,416 --> 00:12:12,916
می‌ترسم.

192
00:12:16,875 --> 00:12:18,625
حتی جن‌ها هم از تو می‌ترسن!

193
00:12:18,750 --> 00:12:20,375
نگرانی هزینه‌ها با من.

194
00:12:20,625 --> 00:12:22,000
تو روی درسات تمرکز کن!

195
00:12:24,000 --> 00:12:25,041
و تو؟

196
00:12:25,291 --> 00:12:27,875
خدا می‌دونه شما دو تا چه مزخرفاتی سر هم می‌کنید.

197
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
داستان؟ گوش کن!

198
00:12:30,125 --> 00:12:32,250
فکر می‌کنی بدون درس خوندن ۹۶ گرفته؟

199
00:12:32,375 --> 00:12:33,875
بعداً دعواش کن.

200
00:12:34,416 --> 00:12:35,875
اول باید بهش جایزه بدیم.

201
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
کوسوم، اینو بگیر.

202
00:12:37,750 --> 00:12:38,791
چه جایزه‌ای؟

203
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
بستنی؟

204
00:12:40,750 --> 00:12:44,166
بستنی! نظرت چیه بستنی بخوریم؟

205
00:12:44,750 --> 00:12:46,416
داری از اون بهونه می‌کنی که خودت بستنی بخوری!

206
00:12:46,750 --> 00:12:49,625
خودت می‌دونی که نمی‌تونی! یه وقتایی اشکالی نداره، درسته؟

207
00:12:49,791 --> 00:12:52,041
واقعاً؟ تو الان دکتر شدی؟

208
00:12:52,750 --> 00:12:53,750
بیا.

209
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
یه بستنی شکلاتی برای خودت بگیر، یه بستنی انبه هم برای بابا.

210
00:12:56,250 --> 00:12:57,875
باشه. درسته؟

211
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
آره.

212
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
برو.

213
00:13:03,916 --> 00:13:07,666
قربان، خواهش می‌کنم، من می‌تونم این پرونده رو ببرم...

214
00:13:15,000 --> 00:13:16,250
جوابی نیست.

215
00:13:31,625 --> 00:13:33,375
خانم، وقت تعطیلیه!

216
00:13:34,000 --> 00:13:35,791
سلفی‌تو بعداً بگیر.

217
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
قطار برگشت به خونه‌مو از دست می‌دم.

218
00:13:59,416 --> 00:14:00,875
بچه‌ها...

219
00:14:04,250 --> 00:14:05,750
خانم‌ها و آقایان،

220
00:14:06,875 --> 00:14:09,125
واقعاً می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که امروز اینجا هستید.

221
00:14:09,250 --> 00:14:15,000
امروز، دفتر وکالت ما، راجوانش لگال، ۲۵ ساله شد!

222
00:14:18,416 --> 00:14:20,000
و در این ۲۵ سال،

223
00:14:20,041 --> 00:14:23,000
بزرگترین دستاورد شرکت ما

224
00:14:23,166 --> 00:14:27,000
اینه که هیچ مشتری‌ای تو این مهمونی نداریم.

225
00:14:28,875 --> 00:14:32,291
فقط دوستان و آرزومندان خوب!

226
00:14:35,791 --> 00:14:37,625
من و خانواده‌ام...

227
00:14:38,375 --> 00:14:39,750
می‌خوایم از شما تشکر کنیم.

228
00:14:39,875 --> 00:14:43,875
انجام این کار بدون شما غیرممکن نبود،

229
00:14:45,000 --> 00:14:46,541
ولی سخت‌تر می‌شد.

230
00:14:46,666 --> 00:14:48,750
کاملاً. خب...

231
00:14:52,208 --> 00:14:53,583
امیدوارم اینجا بهتون خوش بگذره.

232
00:14:56,583 --> 00:14:57,583
سلام.

233
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
سلام.

234
00:15:01,750 --> 00:15:03,125
خیلی جذاب به نظر می‌رسی!

235
00:15:03,333 --> 00:15:04,375
جذاب؟

236
00:15:04,583 --> 00:15:06,958
خواهش می‌کنم! فقط امیدوارم بو ندم!

237
00:15:06,958 --> 00:15:09,333
دفتر دادستان عمومی حتی کولر هم نداره.

238
00:15:09,458 --> 00:15:11,833
باور می‌کنی؟ واقعاً؟

239
00:15:15,250 --> 00:15:17,208
به نظر من بوی خوبی می‌دی!

240
00:15:18,583 --> 00:15:20,625
تو از اون تیپ‌های مدرسه دولتی هستی.

241
00:15:20,875 --> 00:15:23,583
واسه همینه که وکلای دولتی رو جذاب می‌بینی.

242
00:15:25,083 --> 00:15:26,958
بریم. حتماً.

243
00:15:28,708 --> 00:15:29,875
حالت چطوره سارینا؟ خوبم.

244
00:15:31,083 --> 00:15:32,833
تو چطوری؟ خب...

245
00:15:33,083 --> 00:15:35,875
روزت چطور بود، خانم دادستان عمومی؟

246
00:15:36,083 --> 00:15:37,083
خیلی بد...

247
00:15:37,458 --> 00:15:38,958
که می‌خوام همه‌شو فراموش کنم.

248
00:15:39,208 --> 00:15:40,750
پرنسس! اینجایی.

249
00:15:40,875 --> 00:15:42,916
سلام بابا. ببخشید. دیر کردم.

250
00:15:43,041 --> 00:15:44,583
ممنون، همچنین.

251
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
مرسی!

252
00:15:46,791 --> 00:15:48,541
داشتم به نها می‌گفتم

253
00:15:48,583 --> 00:15:51,416
که چقدر جاش اینجا خالیه.

254
00:15:52,708 --> 00:15:55,541
قبل از اینکه شریک بشی، باید رو پای خودت وایستی.

255
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
کاملاً.

256
00:15:56,666 --> 00:15:58,791
من خودم سال‌ها دادستان بودم.

257
00:15:59,041 --> 00:16:00,583
باز شروع شد.

258
00:16:01,791 --> 00:16:02,916
قربان، من...

259
00:16:03,083 --> 00:16:04,666
من میرم یه نوشیدنی بردارم. حتماً.

260
00:16:04,791 --> 00:16:06,291
شما چیزی میل دارید قربان؟ نه، ممنون.

261
00:16:06,416 --> 00:16:07,416
باشه.

262
00:16:08,791 --> 00:16:10,333
این چی بود بابا؟

263
00:16:10,541 --> 00:16:11,833
یه جور پارتی‌بازی برعکس؟

264
00:16:13,083 --> 00:16:14,291
چون من دخترتم،

265
00:16:14,416 --> 00:16:16,458
باید کارا برام سخت‌تر باشه؟

266
00:16:16,708 --> 00:16:18,541
نباید هم خیلی آسون باشه.

267
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
وقتی تو زندگی چیزی رو خیلی راحت به دست میاری،

268
00:16:22,291 --> 00:16:24,291
قدرشو نمی‌دونی.

269
00:16:25,708 --> 00:16:26,666
می‌دونی، نها...

270
00:16:26,791 --> 00:16:28,666
بزرگترین امپراطورای تاریخ

271
00:16:28,791 --> 00:16:31,708
تمام عمرشون رو صرف ساختن امپراطوری‌های بزرگ کردن.

272
00:16:31,833 --> 00:16:34,791
و بعد، وارثاشون همه‌شو نابود کردن.

273
00:16:36,416 --> 00:16:37,791
منظورت چیه؟

274
00:16:38,541 --> 00:16:40,416
که من لایق میراث تو نیستم؟

275
00:16:40,541 --> 00:16:41,708
اصلاً.

276
00:16:42,416 --> 00:16:44,291
فقط اینکه هنوز لیاقتشو پیدا نکردی.

277
00:16:46,416 --> 00:16:47,333
آرزوی من اینه که

278
00:16:47,458 --> 00:16:49,666
وقتی به عنوان شریک به این شرکت ملحق میشی،

279
00:16:50,041 --> 00:16:51,541
همه باید حس کنن

280
00:16:52,166 --> 00:16:53,916
که به خاطر لیاقت خودته.

281
00:16:55,083 --> 00:16:57,208
و به نظر شما، کی لیاقتشو پیدا می‌کنم؟

282
00:16:58,166 --> 00:16:59,291
داریم مذاکره می‌کنیم؟

283
00:17:00,791 --> 00:17:01,791
مثل همیشه.

284
00:17:02,916 --> 00:17:03,916
باشه.

285
00:17:06,333 --> 00:17:07,458
ده تا پرونده.

286
00:17:08,541 --> 00:17:10,291
ده تا پرونده رو ببر.

287
00:17:14,958 --> 00:17:15,958
قبوله.

288
00:17:17,208 --> 00:17:18,708
بدون اینکه حتی یه دونه رو ببازی.

289
00:17:19,416 --> 00:17:20,541
می‌دونستم یه شرطی داره...

290
00:17:20,541 --> 00:17:21,708
مثل همیشه.

291
00:17:23,791 --> 00:17:24,791
قبوله.

292
00:17:25,291 --> 00:17:26,291
باشه.

293
00:17:26,916 --> 00:17:29,291
خب، روزت تو دادگاه چطور بود؟

294
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
خوب بود.

295
00:17:31,166 --> 00:17:33,541
در واقع عالی بود. خب، من چیز دیگه‌ای شنیدم...

296
00:17:34,666 --> 00:17:35,666
هی، خواهر!

297
00:17:35,958 --> 00:17:36,708
سلام.

298
00:17:36,833 --> 00:17:38,833
می‌دونی، یه پرنده کوچولو اومد و بهم گفت

299
00:17:39,416 --> 00:17:41,541
که این پرونده هم...

300
00:17:43,458 --> 00:17:44,458
واقعاً؟

301
00:17:45,333 --> 00:17:46,833
مگه ما همیشه یه راهی پیدا نمی‌کنیم؟

302
00:17:48,041 --> 00:17:49,041
آره.

303
00:17:49,166 --> 00:17:51,791
آره پیدا می‌کنیم.
من بهت گفتم، دو تا یخ!

304
00:17:51,916 --> 00:17:53,416
اینا چند تاست؟

305
00:17:53,583 --> 00:17:55,291
بلدی بشمری؟
ببخشید آقا.

306
00:17:56,541 --> 00:17:57,666
راوی!

307
00:17:58,291 --> 00:18:02,666
این کله‌پوک‌ها نمی‌تونن یه دستور ساده رو انجام بدن، بهت میگم...

308
00:18:09,458 --> 00:18:11,541
اما آقای راجوانش...

309
00:18:12,666 --> 00:18:14,541
تو این ۲۵ سال گذشته،

310
00:18:14,541 --> 00:18:16,291
چند تا پرونده رو بردی؟

311
00:18:17,041 --> 00:18:18,541
راستش رو بخوای،

312
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
و فقط حقیقت رو...

313
00:18:21,416 --> 00:18:23,166
شمردن اونایی که باختم راحت‌تره!

314
00:18:25,333 --> 00:18:27,416
عمو ویکرام،
شاید ندونید...

315
00:18:27,541 --> 00:18:30,916
اما شما اولین و مهم‌ترین مشتری شرکت حقوقی ما بودید!

316
00:18:31,041 --> 00:18:31,916
درسته بابا؟

317
00:18:32,083 --> 00:18:33,291
کاملاً، بله.

318
00:18:33,416 --> 00:18:37,708
فکر کردم کلی پرونده مهم دیگه هم دارید؟

319
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
هی، امیدوارم که شکایت نمی‌کنی!

320
00:18:40,416 --> 00:18:41,833
من که نمی‌تونم!

321
00:18:41,958 --> 00:18:44,791
پس چیزی که میگم اینه،
دو تا یخ تو یه...

322
00:18:44,916 --> 00:18:46,333
ویکرام، ویکرام...

323
00:18:46,458 --> 00:18:47,791
باید بری استراحت کنی.

324
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
آکشای.
آقا.

325
00:18:49,666 --> 00:18:51,541
نه.
با من بیاید آقا.

326
00:18:52,416 --> 00:18:54,541
بذار بپرسم...
اون کیه؟

327
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
پوجا کجاست؟

328
00:18:57,583 --> 00:18:59,791
هی، چرا بهم نگفتی اینجایی؟

329
00:18:59,916 --> 00:19:01,666
مامان، می‌خواستم بیام پیشت، اما...

330
00:19:01,791 --> 00:19:04,416
اما بعد شما وکیلا شروع کردید به بحث کردن.

331
00:19:04,541 --> 00:19:06,416
بحث‌ها رو بذارید برای دادگاه.

332
00:19:06,666 --> 00:19:08,458
بیا، یه عکس خانوادگی بگیریم.

333
00:19:08,541 --> 00:19:10,541
امروز روز خاص باباته.
بله.

334
00:19:19,541 --> 00:19:21,166
لبخند بزنید، لطفاً!

335
00:19:28,541 --> 00:19:30,666
و اینم برگر فوق‌العاده‌شونه.

336
00:19:30,791 --> 00:19:33,166
اما چیزی که می‌خوام بهتون نشون بدم

337
00:19:33,291 --> 00:19:34,666
مورد علاقه فعلی منه:

338
00:19:35,541 --> 00:19:36,541
چای لاته اون‌ها.

339
00:19:37,333 --> 00:19:38,541
محشره.

340
00:19:38,708 --> 00:19:40,791
چای لاته رست شده کافه،

341
00:19:40,916 --> 00:19:42,916
تأیید شده توسط اینایا کاتاریا، باشه!

342
00:19:43,416 --> 00:19:45,333
کافه لاته رست شده...

343
00:19:49,291 --> 00:19:51,708
"روباه در دادگاه شکست‌ناپذیر می‌ماند..."

344
00:19:53,791 --> 00:19:56,916
"دختر راجوانش به عنوان دادستان عملکرد ضعیفی دارد..."

345
00:19:58,541 --> 00:20:00,541
من اسم دارم، احمق.

346
00:20:01,041 --> 00:20:02,666
"راگاو سریواستاو."

347
00:20:10,666 --> 00:20:12,041
مواظب باش...
ببخشید خانم.

348
00:20:12,166 --> 00:20:13,541
یهو از ناکجاآباد ظاهر شد!

349
00:20:14,916 --> 00:20:16,541
خوبی؟
ببخشید خانم.

350
00:20:16,666 --> 00:20:17,833
عجله داشتم. اتوبوسم تأخیر داشت...

351
00:20:17,958 --> 00:20:20,541
مشکلی نیست. بیا، منم دارم میرم دادگاه.

352
00:20:42,666 --> 00:20:43,666
من ساریکا هستم.

353
00:20:43,833 --> 00:20:44,833
ساریکا راوات.

354
00:20:45,291 --> 00:20:46,541
نها راجوانش.

355
00:20:56,666 --> 00:20:58,416
کار در دادستانی چطوره؟

356
00:20:59,416 --> 00:21:00,583
چطوره، خب...

357
00:21:00,958 --> 00:21:02,416
مطمئناً فرق داره.

358
00:21:02,541 --> 00:21:04,541
و یه کم هم سخته. درسته.

359
00:21:04,708 --> 00:21:06,666
برای دفاع یه کم آسون‌تره.

360
00:21:06,916 --> 00:21:09,291
اونا لازم نیست بی‌گناهی موکلشون رو ثابت کنن.

361
00:21:09,541 --> 00:21:12,541
فقط باید نشون بدن که مدارک کافی نیست.

362
00:21:12,916 --> 00:21:15,583
دادستانی مسئولیت اثبات جرم رو داره،

363
00:21:16,416 --> 00:21:18,416
اونم، بدون هیچ شک و شبهه‌ای.

364
00:21:18,791 --> 00:21:19,916
قطعاً سخته.

365
00:21:20,083 --> 00:21:21,291
پس حتی اگه باختی،

366
00:21:21,583 --> 00:21:22,791
به دل نگیر.

367
00:21:23,166 --> 00:21:24,958
فکر می‌کنی من این پرونده رو می‌بازم؟

368
00:21:27,541 --> 00:21:28,541
خب...

369
00:21:28,791 --> 00:21:30,208
قاضی تصمیم می‌گیره.

370
00:21:30,541 --> 00:21:32,791
وقتی دو روز دیگه حکم صادر بشه.

371
00:21:40,833 --> 00:21:42,708
آقا، لطفاً سمت چپ نگه دارید.

372
00:21:51,083 --> 00:21:52,416
اجازه هست یه چیزی بگم، خانم؟

373
00:21:52,583 --> 00:21:55,833
دادستان‌ها اغلب روی کاری که مجرم کرده تمرکز می‌کنن...

374
00:21:56,458 --> 00:21:59,708
و کاری که نکرده رو نادیده می‌گیرن.

375
00:22:01,333 --> 00:22:02,583
ممنون بابت رسوندن.

376
00:22:12,791 --> 00:22:15,416
فقط یه دوربین مداربسته خراب بود.

377
00:22:40,333 --> 00:22:41,333
قاضی محترم.

378
00:22:41,791 --> 00:22:44,583
دفاع میگه صاحب بار اکلیپس، آقای جگدیش سینگ

379
00:22:44,708 --> 00:22:48,083
نه می‌دونسته که مواد مخدر تو ملکش فروخته میشه،

380
00:22:48,541 --> 00:22:52,541
و نه اینکه ۱۰۳ گرم کوکائین تو دفترش پیدا شده.

381
00:22:56,416 --> 00:22:58,458
آقای جگدیش سینگ اعتراف کرده

382
00:22:58,708 --> 00:23:02,416
که دوربین مداربسته قسمت بار مدتیه خرابه.

383
00:23:02,541 --> 00:23:03,791
با وجود اینکه اینو می‌دونسته،

384
00:23:03,958 --> 00:23:05,708
هیچ کاری در موردش نکرده.

385
00:23:07,666 --> 00:23:10,666
طبق قانون ایمنی و استانداردهای غذایی سال ۲۰۰۶،

386
00:23:10,916 --> 00:23:12,416
بخش ۶۶ میگه که:

387
00:23:12,541 --> 00:23:15,541
اگه جرمی تو یه شرکت یا رستوران انجام بشه

388
00:23:15,833 --> 00:23:18,541
و اون جرم به خاطر بی‌دقتی صاحبش باشه،

389
00:23:18,833 --> 00:23:21,708
اون وقت صاحبش مسئول شناخته میشه،

390
00:23:22,166 --> 00:23:24,166
و مطابق اون مجازات میشه.

391
00:23:25,916 --> 00:23:27,333
همین، قاضی محترم.

392
00:23:32,916 --> 00:23:36,791
بر اساس شواهد و شهادت‌ها، این دادگاه متهم آقای جگدیش رو

393
00:23:37,166 --> 00:23:40,333
هم به خاطر نگهداری مواد مخدر و هم قاچاق مجرم می‌شناسه.

394
00:23:40,958 --> 00:23:42,291
این دادگاه همچنین معتقده که

395
00:23:42,416 --> 00:23:45,291
کار نکردن دوربین‌های مداربسته یه تاکتیک عمدی بوده

396
00:23:45,666 --> 00:23:49,458
تا امکان مصرف و فروش مواد مخدر تو باشگاه فراهم بشه.

397
00:23:49,541 --> 00:23:51,541
دادگاه جگدیش سینگ رو محکوم می‌کنه

398
00:23:51,541 --> 00:23:52,583
به ده سال حبس

399
00:23:52,708 --> 00:23:54,708
و جریمه‌ای معادل دو لک روپیه.

400
00:23:56,583 --> 00:23:58,541
قربان!
منو انداختن تو هچل!

401
00:23:58,541 --> 00:24:00,166
من هیچ ربطی به اونا نداشتم.

402
00:24:00,416 --> 00:24:01,541
یه کاری بکن، مالهوترا.

403
00:24:02,666 --> 00:24:04,791
یه چیزی بگو!
من درستش می‌کنم.

404
00:24:19,291 --> 00:24:20,333
سلام.

405
00:24:22,166 --> 00:24:23,416
تبریک میگم.

406
00:24:23,541 --> 00:24:25,416
خب، همه‌ش به لطف توئه!

407
00:24:26,291 --> 00:24:27,291
چرا من؟

408
00:24:27,416 --> 00:24:28,833
پیشنهادت جواب داد!

409
00:24:29,083 --> 00:24:30,291
واقعاً بهت مدیونم.

410
00:24:31,291 --> 00:24:32,583
اگه اینطوره،

411
00:24:32,708 --> 00:24:34,458
میتونی یه چایی مهمونم کنی.

412
00:24:35,666 --> 00:24:36,666
ولی امروز نه...

413
00:24:36,791 --> 00:24:39,166
باید برم!
این که نشد! تو تازه گفتی...

414
00:24:39,291 --> 00:24:40,541
به این زودی نه، خانم ساریکا!

415
00:24:40,708 --> 00:24:43,208
بگو ببینم...
آخرین خبر از دادگاه چیه؟

416
00:24:43,541 --> 00:24:45,333
اتفاق ناگوار یا خشونتی نبوده؟

417
00:24:47,208 --> 00:24:48,541
اوه، خانم راجوانش؟

418
00:24:49,166 --> 00:24:51,208
سلام. من راگاوم.

419
00:24:51,333 --> 00:24:52,333
خبرنگار دادگاه.

420
00:24:52,916 --> 00:24:56,541
دفعه بعد که رونوشت خواستی،
پول دو تای قبلی رو بده.

421
00:24:58,416 --> 00:25:00,041
خانم ساریکا، هند داره دیجیتالی میشه.

422
00:25:00,166 --> 00:25:01,416
UPI‌ت رو چک کن!

423
00:25:04,541 --> 00:25:08,291
خانم راجوانش، چرا حس می‌کنم
از مقاله‌م خوشت نیومد؟

424
00:25:10,416 --> 00:25:13,416
با یه نگاه به تیتر،
فهمیدم ارزش خوندن نداره.

425
00:25:13,666 --> 00:25:16,166
کاری بکن که ارزش نوشتن داشته باشه،
تیتر درست خودش میاد.

426
00:25:16,291 --> 00:25:17,291
نظرت چیه؟

427
00:25:19,541 --> 00:25:20,541
پس چایی بعداً؟

428
00:25:20,541 --> 00:25:21,791
آره.
چایی؟

429
00:25:21,916 --> 00:25:22,916
چه مناسبتیه؟

430
00:25:23,291 --> 00:25:24,166
رونوشت رو چک کن.

431
00:25:24,291 --> 00:25:26,416
نوشتن بلد نیستی
ولی امیدوارم خوندن بلد باشی.

432
00:25:27,416 --> 00:25:28,541
باشه، خداحافظ.

433
00:25:30,541 --> 00:25:33,416
خانم ساریکا،
بهش لیموناد بده، نه چایی.

434
00:25:33,541 --> 00:25:35,166
برو!
خنکش می‌کنه.

435
00:25:37,208 --> 00:25:38,333
سلام، مردم.

436
00:25:38,458 --> 00:25:39,583
سلام، عزیزم.

437
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
بیا. بشین.

438
00:25:41,416 --> 00:25:43,333
مثل اینکه یکی روز خوبی داشته.

439
00:25:44,916 --> 00:25:46,666
نگو که بردی.

440
00:25:47,916 --> 00:25:49,208
آره، بردم.

441
00:25:49,958 --> 00:25:53,541
فکر کنم برای دادگاه‌های دهلی،
اسم راجوانش کافیه.

442
00:25:53,666 --> 00:25:54,666
درسته، بابا؟

443
00:25:56,916 --> 00:25:58,166
مامان، یه کم بخور.

444
00:25:58,291 --> 00:26:00,291
جمعه‌ست. امروز روزه‌ام.

445
00:26:00,541 --> 00:26:01,583
الان جمعه‌ست؟

446
00:26:02,333 --> 00:26:04,458
حالا که طعم موفقیت رو چشیدی،

447
00:26:04,708 --> 00:26:06,416
عادتش کن.

448
00:26:07,166 --> 00:26:08,291
همین برنامه‌مه.

449
00:26:08,416 --> 00:26:11,291
می‌خوام زود از اونجا برم.
واقعاً کثیفه.

450
00:26:11,416 --> 00:26:12,666
اوه، خواهش می‌کنم!

451
00:26:12,791 --> 00:26:14,708
من اونجا کار می‌کردم،
قبل از اینکه اینجا شریک بشم.

452
00:26:14,833 --> 00:26:16,583
برای تو فرق داره.
تو مردی.

453
00:26:16,708 --> 00:26:19,583
شما زن‌ها... از یه طرف
برابری می‌خواین،

454
00:26:19,708 --> 00:26:20,916
از طرف دیگه این بهانه‌ها رو میارین.

455
00:26:21,083 --> 00:26:22,208
چی فرق داره؟

456
00:26:22,333 --> 00:26:23,791
تو ایستاده دستشویی می‌کنی.

457
00:26:24,166 --> 00:26:25,916
خواهش می‌کنم.
این حرفا مال سر میز شام نیست!

458
00:26:26,083 --> 00:26:27,541
پس بهش بگو!
اوه خدای من!

459
00:26:28,791 --> 00:26:30,666
من رونوشت دادگاه رو خوندم.

460
00:26:31,791 --> 00:26:33,291
خوب بحث کردی، پرنسس.

461
00:26:33,958 --> 00:26:35,541
ولی دفاع آخرت...

462
00:26:35,916 --> 00:26:37,458
اون ضربه آخر بود.

463
00:26:37,541 --> 00:26:39,291
وکیل مدافع انتظار نداشت

464
00:26:39,416 --> 00:26:42,083
که به خاطر سهل‌انگاری ازشون شکایت کنی،
نه قاچاق مواد مخدر.

465
00:26:42,458 --> 00:26:43,666
یه ضرب‌المثل تو بوکس هست که میگه،

466
00:26:43,791 --> 00:26:46,416
'مشتری که بیشتر از همه بهت آسیب می‌زنه

467
00:26:46,791 --> 00:26:48,791
اونیه که نمی‌بینیش.'"

468
00:26:49,416 --> 00:26:50,416
عالی بازی کردی.

469
00:26:53,541 --> 00:26:55,291
شما هم میل دارین؟ رایتا؟

470
00:26:57,166 --> 00:26:58,541
سالاد بردارین.

471
00:27:11,541 --> 00:27:13,291
خانم، میشه کنار برین؟

472
00:27:36,416 --> 00:27:37,666
یه چیزی بهم بگو...

473
00:27:37,916 --> 00:27:39,291
چرا کمکم کردی؟

474
00:27:39,666 --> 00:27:40,583
چه کمکی؟

475
00:27:40,708 --> 00:27:44,291
فقط یه نصیحت کوچیک بود.
قانونی علیه اون نیست، درسته؟

476
00:27:44,458 --> 00:27:45,458
با این حال...

477
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
حتی وکلای بزرگ
اغلب از استدلال‌های فنی استفاده می‌کنن

478
00:27:49,708 --> 00:27:51,458
تا موکلینشون رو نجات بدن.

479
00:27:52,166 --> 00:27:55,666
اگه به اجرای عدالت کمک می‌کنه،
چه اشکالی داره؟

480
00:27:55,791 --> 00:27:58,166
چرا؟ فکر نمی‌کنی
دادگاه عدالت رو اجرا می‌کنه؟

481
00:27:59,708 --> 00:28:01,416
عدالت، خانم...

482
00:28:02,166 --> 00:28:03,541
مثل خداست.

483
00:28:04,416 --> 00:28:05,666
پیدا کردنش خیلی سخته.

484
00:28:06,708 --> 00:28:07,958
دادگاه‌ها عدالت رو اجرا نمی‌کنن...

485
00:28:08,166 --> 00:28:09,708
فقط یه فرصت برای تجدید نظر میدن.

486
00:28:10,916 --> 00:28:12,541
انگار دارم با بابام حرف می‌زنم!

487
00:28:13,583 --> 00:28:14,791
حتماً از اون شنیدم.

488
00:28:14,916 --> 00:28:16,833
بارها اونو تو دادگاه دیدم.

489
00:28:20,708 --> 00:28:21,958
خوبه، درسته؟

490
00:28:22,291 --> 00:28:24,583
اینایا کوتاری به این رستوران
۵ ستاره داده.

491
00:28:24,708 --> 00:28:26,541
کی؟
اینایا کوتاری.

492
00:28:26,583 --> 00:28:28,791
اینفلوئنسر شبکه‌های اجتماعیه.
من دنبالش می‌کنم.

493
00:28:31,208 --> 00:28:32,291
بیخیال.

494
00:28:33,958 --> 00:28:36,208
میشه تو یه پرونده
بهم کمک کنی؟

495
00:28:36,541 --> 00:28:38,416
پرامود میشرا.
اون یه مقام دولتیه.

496
00:28:38,541 --> 00:28:40,458
اتهامش درخواست از یک فاحشه‌ست.

497
00:28:41,041 --> 00:28:43,916
نمی‌تونم کمکتون کنم، خانم.
من زندگی‌ای خارج از دادگاه دارم.

498
00:28:44,083 --> 00:28:45,416
من یه دختر کوچیک دارم.

499
00:28:45,541 --> 00:28:47,291
باید با اونم وقت بگذرونم.

500
00:28:49,333 --> 00:28:51,166
خب، برای اینکه بهش یه زندگی خوب بدم،

501
00:28:51,291 --> 00:28:52,541
پول لازمه، مگه نه؟

502
00:28:53,083 --> 00:28:54,416
هر پرونده ۱۰ هزارتا؟

503
00:28:56,416 --> 00:28:59,291
چرا یه راجوانش به کمک یه تندنویس معمولی نیاز داره؟

504
00:28:59,541 --> 00:29:01,708
هیچ کمکی معمولی نیست اگه به بردن پرونده کمک کنه.

505
00:29:03,208 --> 00:29:05,291
فقط برای بردنه یا برای اینکه به کسی عدالت برسه؟

506
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
برای بردنه.

507
00:29:06,666 --> 00:29:08,166
آینده من به این بستگی داره.

508
00:29:08,583 --> 00:29:10,583
تازه، عدالت مثل خداست، مگه نه؟

509
00:29:10,958 --> 00:29:12,416
سخت پیدا میشه.

510
00:29:14,541 --> 00:29:15,541
ولی چرا من؟

511
00:29:16,666 --> 00:29:18,416
تو پرونده‌های مهمی رو دیدی،

512
00:29:18,541 --> 00:29:21,083
هم از دیدگاه دادستانی و هم از دیدگاه دفاع.

513
00:29:21,416 --> 00:29:23,166
اینجور تجربه نادره.

514
00:29:23,583 --> 00:29:25,333
و اگه من بتونم اون تجربه رو بخرم،

515
00:29:25,458 --> 00:29:26,708
چه اشکالی داره؟

516
00:29:29,458 --> 00:29:30,541
۲۰ هزارتا.

517
00:29:31,666 --> 00:29:33,916
بعد از دادگاه کار می‌کنیم. تا ساعت ۷ شب.

518
00:29:34,041 --> 00:29:35,208
و آخر هفته‌ها تعطیل.

519
00:29:36,208 --> 00:29:37,208
قبوله.

520
00:29:37,333 --> 00:29:40,166
ولی خانم... اگه کسی تو دادگاه بفهمه،

521
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
من کارمو از دست میدم.

522
00:29:41,916 --> 00:29:42,916
به من اعتماد کن.

523
00:29:43,208 --> 00:29:44,416
هیچکس نمی‌فهمه.

524
00:29:47,541 --> 00:29:49,166
چای لاته رو دوست نداشتی؟

525
00:29:49,416 --> 00:29:50,541
یه کم تلخه.

526
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
تلخه؟
باید برم خونه. ببخشید...

527
00:29:53,916 --> 00:29:55,166
ممنون بابت چایی!

528
00:29:55,541 --> 00:29:56,541
مطمئنی؟

529
00:29:57,458 --> 00:29:59,291
ساریکا، گوشیت!

530
00:29:59,833 --> 00:30:01,541
ببخشید.
پرونده.

531
00:30:30,750 --> 00:30:33,291
چقدر مشکوک!
فقط همینجا رو داری؟

532
00:30:33,541 --> 00:30:35,375
اگه یکی به پلیس زنگ بزنه چی؟

533
00:30:36,250 --> 00:30:38,666
خب، چیکار می‌کنن؟

534
00:30:39,666 --> 00:30:41,375
با ماده ۲۹۴ تهدیدمون می‌کنن؟

535
00:30:41,875 --> 00:30:43,666
'عمل قبیح در ملاء عام'؟

536
00:30:43,791 --> 00:30:45,125
به پلیس میگم...

537
00:30:45,291 --> 00:30:47,250
اینجا فقط عمل قبیح هست...

538
00:30:47,916 --> 00:30:49,125
ملاء عام نیست!

539
00:30:51,666 --> 00:30:53,125
چقدر بی‌شرم!

540
00:30:53,375 --> 00:30:55,291
فقط تو ماشین حسش میاد؟

541
00:30:55,541 --> 00:30:56,750
نه.

542
00:31:00,291 --> 00:31:01,833
تو خیلی خوشحالم می‌کنی.

543
00:31:04,416 --> 00:31:06,041
و تو منو خوشحال‌تر می‌کنی.

544
00:31:08,541 --> 00:31:09,375
زنم پسر میخواد.

545
00:31:09,500 --> 00:31:12,125
ولی پسرا دردسرن. دخترا راحت‌ترن.

546
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
به نظرم خیلی نازن.

547
00:31:15,083 --> 00:31:17,708
وقتی یه دختر داشته باشی، حرفاتو پس می‌گیری.

548
00:31:18,833 --> 00:31:20,458
بیشتر بمونی؟

549
00:31:20,750 --> 00:31:21,958
زنت خونه نیست،

550
00:31:22,208 --> 00:31:23,625
ولی شوهرم هست.

551
00:31:23,708 --> 00:31:25,583
پس بذار برسونمت خونه...

552
00:31:26,958 --> 00:31:29,000
من یکم بیشتر باهات میمونم.

553
00:31:30,333 --> 00:31:32,000
تو مردی. و پلیس.

554
00:31:32,583 --> 00:31:34,708
همسایه‌هات پشت سرت حرف نمی‌زنن.

555
00:31:34,833 --> 00:31:36,083
ولی همسایه‌های من...

556
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
زبونشون بند نمیاد.

557
00:31:37,750 --> 00:31:39,458
بیا، من باید برم.

558
00:31:42,750 --> 00:31:44,625
خب پس حداقل وقتی رسیدی بهم پیام بده...

559
00:31:44,708 --> 00:31:46,583
اگه زحمتی نیست، عزیزم؟

560
00:31:46,708 --> 00:31:47,708
بهت پیام میدم.

561
00:31:48,375 --> 00:31:51,875
بهت پیام میدم. ساریکا.

562
00:31:54,333 --> 00:31:55,958
میخوام برای خودم اسم و رسمی داشته باشم،

563
00:31:56,083 --> 00:31:59,000
نه اینکه فقط به عنوان دختر راجوانش شناخته بشم.

564
00:32:00,125 --> 00:32:03,708
'نها راجوانش با یک حرکت غافلگیرکننده پرونده رو میبره...'

565
00:32:04,083 --> 00:32:05,583
خوب بحث کردی!

566
00:32:12,333 --> 00:32:13,958
ساعت رسمی ۳:۳۰ هست.

567
00:32:14,083 --> 00:32:15,500
لطفاً فردا بیا.

568
00:32:41,458 --> 00:32:42,708
روکسانا.

569
00:32:43,458 --> 00:32:44,708
من نها هستم.

570
00:32:47,625 --> 00:32:49,500
میتونم چند تا سوال ازت بپرسم؟

571
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
چند سالته؟

572
00:32:57,208 --> 00:32:58,333
نوزده سال.

573
00:33:00,500 --> 00:33:02,583
و پینکی واقعا عمه‌ته؟

574
00:33:09,833 --> 00:33:11,958
روکسانا، من میخوام کمکت کنم.

575
00:33:12,833 --> 00:33:14,958
اگه به سوالام جواب بدی...

576
00:33:15,083 --> 00:33:17,583
لطفاً خانم، من میخوام برم خونه.

577
00:33:18,458 --> 00:33:19,833
لطفاً منو بفرستید خونه!

578
00:33:19,958 --> 00:33:21,708
من نمیخوام اینجا بمونم.

579
00:33:22,708 --> 00:33:24,000
لطفاً خانم!

580
00:33:25,250 --> 00:33:27,958
لطفاً خانم. لطفاً منو بفرستید خونه.

581
00:33:34,708 --> 00:33:36,333
بله، خانم نها؟ ساریکا...

582
00:33:36,583 --> 00:33:38,708
میتونی الان بیای خونه من؟ حتماً.

583
00:33:38,708 --> 00:33:41,125
آدرس رو برات میفرستم. - میام.

584
00:33:41,458 --> 00:33:42,500
ممنون.

585
00:33:57,708 --> 00:34:00,458
کاکا، میشه برامون چایی بیاری؟

586
00:34:02,208 --> 00:34:04,583
من همچین خونه‌هایی رو بارها دیدم، فقط از بیرون.

587
00:34:04,708 --> 00:34:06,333
ولی این اولین باره که اومدم تو.

588
00:34:06,625 --> 00:34:07,625
خیلی قشنگه.

589
00:34:07,708 --> 00:34:09,083
فکر کنم از چاییش هم خوشت بیاد.

590
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
این دفعه، لاته نه.

591
00:34:12,708 --> 00:34:13,875
ممنون.

592
00:34:15,083 --> 00:34:17,208
اون دختر روکسانا خیلی ترسیده به نظر میاد.

593
00:34:17,583 --> 00:34:19,583
اون زن بدکاره‌ی ادعایی؟

594
00:34:19,708 --> 00:34:21,458
میتونه به دردمون بخوره؟

595
00:34:21,583 --> 00:34:24,250
چی؟ خانم، دایره لغاتتون نیاز به کار داره.

596
00:34:24,708 --> 00:34:25,708
خانم نه، بهم بگو نها.

597
00:34:25,708 --> 00:34:27,333
صبر کن، میدونم این یعنی چی.

598
00:34:27,750 --> 00:34:29,958
'ادعایی' یعنی 'مفروض'، درسته؟

599
00:34:30,500 --> 00:34:32,083
ولی چرا میگی 'مفروض'؟

600
00:34:32,500 --> 00:34:35,458
فاحشگی، 'قدیمی‌ترین حرفه دنیا'...

601
00:34:35,833 --> 00:34:37,708
قوانین مربوط بهش یه کم عجیبه.

602
00:34:37,958 --> 00:34:39,958
قاضی محترم، حتی اگه قبول کنیم

603
00:34:40,083 --> 00:34:42,833
که موکلم، آقای پرامود میشرا و این دختر

604
00:34:42,958 --> 00:34:44,708
رابطه فیزیکی داشتن...

605
00:34:45,250 --> 00:34:48,458
این فقط یه مسئله خصوصیه بین خودشون.

606
00:34:48,708 --> 00:34:50,708
هیچ چیز غیرقانونی اینجا نیست.

607
00:34:52,000 --> 00:34:54,750
این جرم، اتهام تحریک عمومی رو نداره.

608
00:34:59,458 --> 00:35:01,625
استدلال دفاع کاملاً بی‌اساسه.

609
00:35:01,708 --> 00:35:04,375
اونا تو یه فاحشه‌خونه تو جاده KPKG پیدا شدن.

610
00:35:04,500 --> 00:35:06,333
چطور ثابت می‌کنی که اونجا فاحشه‌خونه بوده؟

611
00:35:06,458 --> 00:35:08,958
پانزده تا گل، لطفا. یه قیمت خوب بهم بده.

612
00:35:09,333 --> 00:35:12,458
شهادت افسر تحقیق میگه، اونجا فاحشه‌خونه‌ست.

613
00:35:12,708 --> 00:35:13,708
نه.

614
00:35:14,250 --> 00:35:16,583
اون باور داره که اونجا فاحشه‌خونه بوده.

615
00:35:18,083 --> 00:35:19,083
زود باش.

616
00:35:19,250 --> 00:35:20,708
خانم حساب می‌کنه.

617
00:35:20,708 --> 00:35:21,833
120 روپیه، خانم.

618
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
قاضی محترم، اسناد روی صفحه شما

619
00:35:25,583 --> 00:35:28,083
مربوط به خونه‌ایه که پلیس بهش حمله کرده.

620
00:35:29,083 --> 00:35:30,875
و طبق این اسناد،

621
00:35:31,083 --> 00:35:32,458
صاحب اون خونه

622
00:35:32,583 --> 00:35:33,833
خانم پینکیه،

623
00:35:34,125 --> 00:35:36,083
خاله رکسانا.

624
00:35:37,500 --> 00:35:39,333
یه مرد و یه زن.

625
00:35:39,583 --> 00:35:40,708
هر دو بالغ.

626
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
تو اوقات فراغتشون...

627
00:35:42,500 --> 00:35:43,708
تو یه اتاق دربسته...

628
00:35:44,083 --> 00:35:46,750
چه نماز بخونن، چه تلویزیون ببینن، چه ورق بازی کنن...

629
00:35:47,083 --> 00:35:48,458
یا هر کار دیگه‌ای بکنن.

630
00:35:48,750 --> 00:35:50,708
این چطور خلاف قانونه؟

631
00:35:58,500 --> 00:35:59,458
اینا کافی نیستن.

632
00:35:59,583 --> 00:36:00,500
بیشتر لازم داریم.

633
00:36:00,625 --> 00:36:01,625
عجله کن.

634
00:36:06,833 --> 00:36:07,833
اون دختر...

635
00:36:08,125 --> 00:36:09,708
میتونه کمکمون کنه؟

636
00:36:17,625 --> 00:36:18,750
یه چیزی هست.

637
00:36:19,250 --> 00:36:21,083
فکر کنم اون دختر زیر سن قانونیه.

638
00:36:21,625 --> 00:36:23,958
ولی شناسنامه‌اش میگه 19 سالشه.

639
00:36:25,375 --> 00:36:27,083
گرفتن مدارک جعلی آسونه.

640
00:36:27,250 --> 00:36:28,333
مگه نه؟

641
00:36:32,708 --> 00:36:33,958
بچه‌های من چطورن؟

642
00:36:34,083 --> 00:36:35,708
همه‌شون خوبن.

643
00:36:36,208 --> 00:36:37,708
برگشتی! بله.

644
00:36:37,708 --> 00:36:39,500
زود بیا بیرون.

645
00:36:39,625 --> 00:36:40,625
روز چطور بود؟

646
00:36:40,708 --> 00:36:41,958
خسته‌کننده.

647
00:36:42,083 --> 00:36:43,958
تمام روز راه رفتم. تازه رسیدم خونه.

648
00:36:44,083 --> 00:36:46,000
چه گل‌های قشنگی!

649
00:36:46,583 --> 00:36:49,000
شما حتماً تو یه اداره کار می‌کنید.

650
00:36:51,958 --> 00:36:53,583
نها، بیا تو.

651
00:36:55,708 --> 00:36:57,375
ایشون شوهرم لاکشمنه.

652
00:36:57,500 --> 00:37:00,083
و اینم دخترم، کوسوم، پروانه درخشان من.

653
00:37:00,500 --> 00:37:02,875
چه حشره‌ای؟
پروانه درخشان!

654
00:37:03,708 --> 00:37:05,583
سلام.
سلام.

655
00:37:08,458 --> 00:37:10,500
واو، چه باحاله.

656
00:37:10,625 --> 00:37:11,875
کی اینو نقاشی کرده؟

657
00:37:14,583 --> 00:37:17,083
زندگی کسل‌کننده‌ست، ولی حداقل
دیوارها رنگارنگن.

658
00:37:18,000 --> 00:37:19,333
پاکوداها رو میارم.

659
00:37:19,458 --> 00:37:21,458
فقط پاکودا؟
آره.

660
00:37:24,208 --> 00:37:25,625
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

661
00:37:25,708 --> 00:37:26,750
حتماً.

662
00:37:27,333 --> 00:37:28,333
چی شده براش؟

663
00:37:28,458 --> 00:37:30,458
یه تصادف بود.
کوسوم!

664
00:37:30,875 --> 00:37:32,458
تقصیر اون نبود.

665
00:37:32,708 --> 00:37:33,750
بیا.

666
00:37:34,833 --> 00:37:37,500
هیچ‌کس حدس نمی‌زنه
چقدر داری تلاش می‌کنی.

667
00:37:38,333 --> 00:37:41,333
می‌فهمم چرا وقت گذروندن با خانواده
برات اینقدر مهمه.

668
00:37:47,208 --> 00:37:48,750
دارم هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم.

669
00:37:49,333 --> 00:37:50,708
کوسوم باید زندگی بهتری داشته باشه.

670
00:37:51,083 --> 00:37:52,083
همین تنها چیزیه که می‌خوام.

671
00:37:54,708 --> 00:37:56,625
بیا، بابا.
ممنون.

672
00:37:58,708 --> 00:37:59,833
اون اینقدر کوچیکه،

673
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
ولی اینقدر خوب از باباش مراقبت می‌کنه.

674
00:38:03,708 --> 00:38:05,875
واو، چقدر باحال شدی!

675
00:38:08,583 --> 00:38:10,208
۱۵ دقیقه دیگه برمی‌گردم!

676
00:38:10,333 --> 00:38:11,333
باشه.

677
00:38:16,708 --> 00:38:18,458
جای ماتا دی.
جای ماتا دی.

678
00:38:20,291 --> 00:38:23,791
دکتر، آیا با اشعه ایکس میشه
سن یه نفر رو تعیین کرد؟

679
00:38:26,291 --> 00:38:29,416
استخوان‌های بچه‌ها،
مخصوصاً مچ دست و انگشت‌ها

680
00:38:30,208 --> 00:38:31,541
در دو طرفشون مناطق رشد دارن،

681
00:38:31,666 --> 00:38:33,583
که ما بهشون در اصطلاح پزشکی
'صفحات رشد' میگیم.

682
00:38:33,833 --> 00:38:35,416
هرچی بچه‌ها بزرگتر میشن،

683
00:38:35,541 --> 00:38:37,458
این صفحات رشد نازک‌تر میشن.

684
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
و وقتی به بزرگسالی میرسن،
کاملاً ناپدید میشن.

685
00:38:42,041 --> 00:38:43,458
همونطور که اینجا می‌بینید،

686
00:38:43,708 --> 00:38:45,291
صفحات رشد قابل مشاهده‌ان.

687
00:38:46,958 --> 00:38:49,166
به نظر شما،
بر اساس این اشعه ایکس،

688
00:38:49,291 --> 00:38:51,166
این شخص چند سالشه؟

689
00:38:51,291 --> 00:38:53,458
با توجه به این، میگم
در اواخر نوجوانیشه.

690
00:38:53,708 --> 00:38:55,541
حدود ۱۶ سال.

691
00:38:56,416 --> 00:38:57,541
ممنون، دکتر.

692
00:39:01,208 --> 00:39:02,416
همین، جناب قاضی.

693
00:39:06,958 --> 00:39:08,166
دکتر...

694
00:39:08,541 --> 00:39:10,416
آیا رشد استخوان‌های یک بیمار

695
00:39:10,541 --> 00:39:12,541
همه چیز رو در موردش به شما میگه؟

696
00:39:12,916 --> 00:39:14,833
یعنی،
تاریخ دقیق تولدش؟

697
00:39:15,666 --> 00:39:17,291
ممکن نیست که گاهی اوقات،

698
00:39:17,416 --> 00:39:21,291
استخوان‌ها سن دقیق شخص رو نشون ندن؟

699
00:39:21,416 --> 00:39:23,166
بله، ممکنه.

700
00:39:23,541 --> 00:39:25,791
خیلی نادره.
ولی یه احتمالی هست، نه؟

701
00:39:26,041 --> 00:39:29,208
بله، اگه رشد استخوانی کند باشه،
ممکنه.

702
00:39:29,291 --> 00:39:32,458
پس قبول دارین که اگه
رشد استخوانیش کند باشه،

703
00:39:32,666 --> 00:39:34,916
رکسانا می‌تونه ۱۹ ساله باشه؟

704
00:39:43,541 --> 00:39:45,666
بله...
همین، عالیجناب.

705
00:40:06,916 --> 00:40:08,916
راگاو، این چه کوفتیه!
عقلتو از دست دادی؟

706
00:40:09,166 --> 00:40:10,958
چی برام فرستادی؟
الو، الو...

707
00:40:11,083 --> 00:40:12,916
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.

708
00:40:13,083 --> 00:40:14,208
فقط یه بار چک کن.

709
00:40:20,416 --> 00:40:22,458
گریه نکن!
لازم نیست گریه کنی.

710
00:40:22,666 --> 00:40:24,333
خواهش می‌کنم! من نمی‌خوام...

711
00:40:24,458 --> 00:40:26,708
نترس!
بهت خوش می‌گذره.

712
00:40:26,916 --> 00:40:28,416
چند سالته؟
۱۵.

713
00:40:28,541 --> 00:40:30,083
این سنیه که باید خوش بگذرونی!

714
00:40:30,208 --> 00:40:31,291
ولی من نمی‌خوام...

715
00:40:31,458 --> 00:40:32,541
بهت خوش می‌گذره، باور کن!

716
00:40:32,666 --> 00:40:34,416
خواهش می‌کنم عمو،
لطفاً بذار برم.

717
00:40:34,666 --> 00:40:36,166
شیرینی می‌خوای؟

718
00:40:36,541 --> 00:40:38,416
خواهش می‌کنم عمو،
من نمی‌خوام...

719
00:40:38,541 --> 00:40:40,666
بیا پیشم، عزیزم.
لطفاً بذار برم.

720
00:40:43,041 --> 00:40:44,291
اعتراض دارم، عالیجناب.

721
00:40:44,916 --> 00:40:45,916
مدرک دیر ارائه شده.

722
00:40:46,041 --> 00:40:48,041
اعتراض رد شد.
فقط بشین!

723
00:40:54,916 --> 00:40:57,666
این دادگاه
پرامود میشرا رو مجرم می‌شناسه،

724
00:40:58,291 --> 00:41:00,666
طبق ماده ۳۷۵ قانون مجازات هند،

725
00:41:00,916 --> 00:41:02,541
به جرم تجاوز به یک خردسال،

726
00:41:02,666 --> 00:41:06,333
به ۲۰ سال حبس محکوم می‌کنه،
و طبق ماده ۳۷۷ قانون مجازات هند،

727
00:41:06,833 --> 00:41:08,291
به جرم رابطه جنسی غیرطبیعی،

728
00:41:08,333 --> 00:41:10,708
به ۱۰ سال حبس با اعمال شاقه
محکوم می‌کنه.

729
00:41:11,041 --> 00:41:12,166
هر دو این احکام حبس

730
00:41:12,291 --> 00:41:14,041
به طور همزمان اجرا خواهند شد.

731
00:41:30,666 --> 00:41:31,666
ساریکا.

732
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
بله؟

733
00:41:33,791 --> 00:41:35,291
دوباره فکر کن.

734
00:41:36,416 --> 00:41:37,541
درباره چی؟

735
00:41:38,291 --> 00:41:40,583
کار کردن با دختر راجوانش...

736
00:41:40,708 --> 00:41:42,083
اینقدر نگران نباش.

737
00:41:42,208 --> 00:41:43,708
من می‌دونم چیکار می‌کنم.

738
00:41:44,541 --> 00:41:45,666
مواظب باش.

739
00:41:47,958 --> 00:41:50,333
و اگه بتونم یه پول اضافه
برامون دربیارم، چه اشکالی داره؟

740
00:41:51,791 --> 00:41:54,291
می‌خوام کوسوم بره
نمایشگاه علمی.

741
00:42:02,458 --> 00:42:04,291
هیچ وقت دلت نمی‌خواد؟

742
00:42:08,416 --> 00:42:09,541
برو بخواب.

743
00:42:21,958 --> 00:42:23,583
مثل نقره می‌مونه.

744
00:42:24,708 --> 00:42:25,833
تموم شد خانم.

745
00:42:26,458 --> 00:42:28,708
باشه، برای امروز تموم شد.

746
00:42:29,000 --> 00:42:30,833
هر سوال رو دو بار بخون.

747
00:42:31,083 --> 00:42:32,708
موفق باشی!

748
00:42:33,125 --> 00:42:34,958
ممنون خانم. خداحافظ.
خداحافظ.

749
00:42:38,958 --> 00:42:39,958
سلام خانم.

750
00:42:40,250 --> 00:42:41,833
یه کم دستم رو میبرم تو.

751
00:42:43,708 --> 00:42:45,166
هر فکری که در مورد ما میکنی،

752
00:42:45,166 --> 00:42:48,083
ما اونقدر غیر اخلاقی نیستیم که منابعمون رو لو بدیم!

753
00:42:48,791 --> 00:42:51,166
و در هر صورت، این روزا، از اتاقای هتل گرفته تا اتاقای پرو،

754
00:42:51,166 --> 00:42:52,458
همه جا دوربین مخفی هست.

755
00:42:52,958 --> 00:42:54,541
درسته.

756
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
ساریکا!

757
00:43:02,541 --> 00:43:05,291
اوه، شما دو تا همین الان دوست شدین؟

758
00:43:05,416 --> 00:43:07,083
اگه اون به نوشتن چیزای خوب در مورد من ادامه بده،

759
00:43:07,166 --> 00:43:08,541
دوستی ممکنه حتی ادامه پیدا کنه!

760
00:43:08,666 --> 00:43:11,083
یه لیوان آب به این کوچیکی؟ این آب نیست!

761
00:43:14,541 --> 00:43:16,166
اون تکیلاست!

762
00:43:16,166 --> 00:43:17,416
یکی دیگه بخور، کمک میکنه.

763
00:43:17,541 --> 00:43:19,541
بالاخره جشن موفقیت نهاست!

764
00:43:20,416 --> 00:43:21,541
حالت خوبه؟

765
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
درونم آتیش گرفته. اشکالی نداره.

766
00:43:24,166 --> 00:43:25,416
من آتیش گرفتم! مواظب باش!

767
00:43:29,416 --> 00:43:29,458
♪تو آینه منی♪

768
00:43:29,750 --> 00:43:32,916
♪از چشم روح، بیا دنیا رو از نو ببینیم♪

769
00:43:37,375 --> 00:43:40,500
♪حتی با چشمای بسته، میتونم تو رو بشناسم♪

770
00:43:43,666 --> 00:43:46,541
♪یه زمین، یه آسمون♪

771
00:43:47,625 --> 00:43:50,416
♪این همه دنیا تو یه دنیا♪

772
00:43:53,166 --> 00:43:54,875
♪تو آینه منی♪

773
00:43:55,166 --> 00:43:56,500
♪تو آینه منی♪

774
00:43:57,041 --> 00:43:58,875
♪تو انعکاس منی♪

775
00:43:59,125 --> 00:44:00,500
♪آره، تو هستی♪

776
00:44:00,791 --> 00:44:02,500
♪تو آینه منی♪

777
00:44:02,791 --> 00:44:04,375
♪تو آینه منی♪

778
00:44:04,500 --> 00:44:08,000
♪وقتی تو اومدی، دنیای من باز شد♪

779
00:44:09,041 --> 00:44:10,541
♪همون رودخونه‌های مشترک♪

780
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
♪همون مسیرای آفتابی♪

781
00:44:12,791 --> 00:44:14,375
♪همون دو تا چشم♪

782
00:44:14,625 --> 00:44:16,541
♪فقط یه دید متفاوت♪

783
00:44:22,666 --> 00:44:24,250
سلام، مامان.
سلام.

784
00:44:24,625 --> 00:44:25,625
کوسوم، کفشا...

785
00:44:26,125 --> 00:44:27,666
اون به من سلام نکرد!

786
00:44:32,916 --> 00:44:34,625
ممنون، ممنون، ممنون، مامان!

787
00:44:34,750 --> 00:44:37,250
هی، مامان نمیتونه این همه تشکر رو هضم کنه.

788
00:44:37,416 --> 00:44:39,750
از نها تشکر کن. اون کتابا رو برات گرفت.

789
00:44:39,875 --> 00:44:41,375
ممنون، خانم نها.

790
00:44:42,666 --> 00:44:44,750
برو نمایشگاه علمی رو بترکون.

791
00:44:45,000 --> 00:44:46,375
واقعا امیدوارم برنده بشی.

792
00:44:46,375 --> 00:44:47,500
آره.

793
00:44:48,500 --> 00:44:50,250
منم واقعا امیدوارم تو برنده بشی، نها.

794
00:44:52,291 --> 00:44:53,708
♪همون رودخونه‌های مشترک♪

795
00:44:53,708 --> 00:44:54,916
♪همون مسیرای آفتابی♪

796
00:44:55,333 --> 00:44:56,958
♪فقط یه دید متفاوت♪

797
00:44:57,208 --> 00:44:59,083
♪ما همون پشه‌ها رو میکشیم♪

798
00:44:59,333 --> 00:45:00,958
♪ما همون ستاره‌ها رو میشماریم♪

799
00:45:01,125 --> 00:45:02,958
♪بدون مرزهای خیالی♪

800
00:45:04,583 --> 00:45:07,625
آقا، میشه دیالوگتونو با انرژی بیشتری بگین؟

801
00:45:09,083 --> 00:45:10,208
حتما، میگم.

802
00:45:10,333 --> 00:45:12,083
لطفا دیالوگتونو خراب نکنین.

803
00:45:14,583 --> 00:45:16,583
باشه، حرکت.

804
00:45:17,250 --> 00:45:19,125
اختصاص داده شده به ساختن زندگی‌های بهتر.

805
00:45:19,583 --> 00:45:20,583
کات!

806
00:45:20,625 --> 00:45:22,583
دست بزنین. برای این. آره.

807
00:45:23,958 --> 00:45:25,083
سلام.

808
00:45:26,583 --> 00:45:27,958
امروز فوق‌العاده به نظر میرسی!

809
00:45:28,875 --> 00:45:30,333
ممنون برای این فرصت.

810
00:45:30,458 --> 00:45:31,958
برام خیلی ارزش داره.

811
00:45:33,500 --> 00:45:34,875
امشب همدیگه رو می‌بینیم؟

812
00:45:35,000 --> 00:45:36,583
اون وقت ازم تشکر می‌کنی؟

813
00:45:38,333 --> 00:45:39,708
ساعت چند، آقا؟

814
00:45:41,500 --> 00:45:42,583
آقای باجرال؟

815
00:45:42,708 --> 00:45:44,083
ساعت؟

816
00:45:47,125 --> 00:45:48,208
ریان!

817
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
خانم ساریکا.

818
00:45:54,208 --> 00:45:55,708
امروز زود اومدین.

819
00:45:56,125 --> 00:45:58,208
حالا که من اینجام، کلاس رو شروع کنیم؟

820
00:46:00,208 --> 00:46:02,333
اما، خانم... بعدا می‌تونین کریکت بازی کنین.

821
00:46:02,458 --> 00:46:04,500
امروز کلاس رو ده دقیقه زودتر تموم می‌کنیم.

822
00:46:04,625 --> 00:46:06,125
باشه. بیا.

823
00:46:06,208 --> 00:46:07,750
خداحافظ بچه‌ها. بعدا می‌بینمتون.

824
00:46:10,708 --> 00:46:13,208
راوی، بیا خونه، مرد.

825
00:46:13,875 --> 00:46:15,958
اوضاع اون چیزی نیست که به نظر میاد.

826
00:46:33,333 --> 00:46:34,458
سلام.

827
00:46:35,833 --> 00:46:37,083
این وقت شب؟

828
00:46:37,208 --> 00:46:39,125
چی شده؟ گزارش پلیس کجاست، آکشای؟

829
00:46:39,208 --> 00:46:40,458
باید عجله کنیم.

830
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
بله، آقا.

831
00:46:43,083 --> 00:46:44,708
بازم جشن می‌گیریم؟

832
00:46:47,208 --> 00:46:49,125
اگه بعد از هر برد جشن می‌گرفتم،

833
00:46:49,208 --> 00:46:50,708
هیچ وقت به اینجا نمی‌رسیدم.

834
00:46:51,500 --> 00:46:52,583
نگران نباش، بابا.

835
00:46:53,208 --> 00:46:55,208
فقط یه پرونده دیگه مونده تا ده تا برد پشت سر هم داشته باشم.

836
00:46:57,583 --> 00:46:59,458
اینقدر مطمئن نباش که پرونده بعدی

837
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
به همین راحتی برنده میشی.

838
00:47:03,500 --> 00:47:04,583
شب بخیر.

839
00:47:04,833 --> 00:47:05,833
شب بخیر.

840
00:47:06,583 --> 00:47:07,583
شب بخیر.

841
00:47:12,708 --> 00:47:17,583
'عدالت برای اینایا' در شبکه‌های اجتماعی ترند شده.

842
00:47:17,833 --> 00:47:19,583
اینایا کوتاری مرده پیدا شده

843
00:47:19,750 --> 00:47:21,375
در برج سوریا نیواس، شرق دهلی.

844
00:47:21,583 --> 00:47:24,708
اینایا کوتاری یک اینفلوئنسر شبکه‌های اجتماعی و منتقد غذا بود.

845
00:47:24,833 --> 00:47:27,583
گزارش‌ها میگن که اینایا خودکشی کرده

846
00:47:27,708 --> 00:47:28,833
با حلق آویز کردن خودش از پنکه سقفی.

847
00:47:28,958 --> 00:47:31,333
اون به خاطر یه رابطه عاشقانه شکست‌خورده مرده.

848
00:47:31,625 --> 00:47:33,625
روحش شاد اینایا،

849
00:47:34,208 --> 00:47:39,125
تو به زندگی خیلی‌ها طعم دادی.

850
00:47:41,208 --> 00:47:42,208
نها!

851
00:47:42,333 --> 00:47:43,833
آقای آهلاوات صدات می‌کنه.

852
00:47:45,000 --> 00:47:46,250
اومدم.

853
00:47:48,333 --> 00:47:50,375
بله قربان؟
بشین.

854
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
راجع به پرونده‌ی اینایا کوتاری چی می‌دونی؟

855
00:47:56,625 --> 00:47:58,750
فقط چیزایی که تو اخبار دیدم.

856
00:47:59,833 --> 00:48:01,208
ای.سی.پی کومار.

857
00:48:01,208 --> 00:48:02,458
اوه، سلام قربان.

858
00:48:02,583 --> 00:48:04,208
اون داره پرونده رو پیگیری می‌کنه.

859
00:48:04,875 --> 00:48:06,833
من اینایا رو آنلاین دنبال می‌کردم.

860
00:48:07,250 --> 00:48:09,833
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم خودکشی کنه.

861
00:48:10,375 --> 00:48:12,208
خودکشی نبوده.

862
00:48:12,500 --> 00:48:14,125
قتل بوده.

863
00:48:14,375 --> 00:48:16,000
طبق تحقیقات ما،

864
00:48:16,125 --> 00:48:17,708
خودکشی صحنه‌سازی شده.

865
00:48:21,500 --> 00:48:23,208
قربان، من این پرونده رو می‌خوام.

866
00:48:23,375 --> 00:48:25,083
واسه همین صدات کردم.

867
00:48:26,750 --> 00:48:28,250
مظنونی هست؟

868
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
آره.

869
00:48:30,083 --> 00:48:31,250
ویکرام باجرال.

870
00:48:32,083 --> 00:48:33,000
اون سازنده.

871
00:48:33,125 --> 00:48:34,208
عمو ویکرام.

872
00:48:34,458 --> 00:48:35,583
مشکلی هست؟

873
00:48:36,208 --> 00:48:37,375
نه قربان.

874
00:48:37,583 --> 00:48:40,375
فکر کنم می‌دونی کی داره پرونده‌ی باجرال رو پیگیری می‌کنه.

875
00:48:41,708 --> 00:48:43,083
فردا حرف می‌زنیم.

876
00:48:44,000 --> 00:48:45,458
تو نمی‌تونی این پرونده رو بگیری.

877
00:48:45,708 --> 00:48:46,708
خیلی ساده.

878
00:48:47,333 --> 00:48:49,375
فکر نکنم متوجه باشی که من برای تو کار نمی‌کنم.

879
00:48:49,583 --> 00:48:50,833
من به اجازه‌ی تو احتیاجی ندارم.

880
00:48:50,958 --> 00:48:52,833
نها... دیوونه شدی؟

881
00:48:53,333 --> 00:48:55,000
می‌خوای با پدرت بجنگی؟

882
00:48:55,250 --> 00:48:57,250
لطفاً دخالت نکن.

883
00:48:57,375 --> 00:48:58,458
منظورت چیه؟

884
00:48:58,708 --> 00:49:01,208
می‌فهمم که این یه پرونده‌ی مهمیه.

885
00:49:01,500 --> 00:49:03,083
و تو می‌تونی بخشی از این پرونده باشی.

886
00:49:03,833 --> 00:49:05,375
به عنوان همکار من تو این پرونده شرکت کن.

887
00:49:06,083 --> 00:49:07,583
تو خودتو ثابت کردی.

888
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
داریم مذاکره می‌کنیم؟

889
00:49:11,208 --> 00:49:12,208
چی؟

890
00:49:13,958 --> 00:49:16,208
داریم مذاکره می‌کنیم؟

891
00:49:18,375 --> 00:49:20,458
چی رو می‌خوای ثابت کنی، نها؟

892
00:49:21,083 --> 00:49:22,833
که می‌تونی تو دادگاه با من مقابله کنی؟

893
00:49:23,208 --> 00:49:24,750
فکر نمی‌کنی من به اندازه‌ی کافی خوبم؟

894
00:49:25,208 --> 00:49:26,333
بی‌خیال، نها.

895
00:49:27,083 --> 00:49:28,458
فکر می‌کردم باهوش‌تری!

896
00:49:29,083 --> 00:49:30,458
نمی‌بینی چی داره اتفاق می‌افته؟

897
00:49:30,708 --> 00:49:32,625
آهلاوات، خودش یه دادستانه،

898
00:49:32,833 --> 00:49:34,500
می‌ترسه با من مقابله کنه.

899
00:49:34,875 --> 00:49:36,625
واسه همین تو رو جلو می‌فرسته.

900
00:49:36,833 --> 00:49:39,083
اون فکر می‌کنه اگه تو رو جلوی من بذاره،

901
00:49:39,250 --> 00:49:40,458
من ضعیف می‌شم.

902
00:49:41,208 --> 00:49:42,375
این یه حقهٔ بچه‌گونه‌ست.

903
00:49:43,125 --> 00:49:44,333
کار همیشگی آهلاواته.

904
00:49:44,583 --> 00:49:46,458
یعنی چی حقهٔ بچه‌گونه؟

905
00:49:46,875 --> 00:49:48,458
بابا، یه کم به من اعتبار بده.

906
00:49:48,958 --> 00:49:50,208
به من هیچ اعتقادی نداری؟

907
00:49:50,250 --> 00:49:52,083
فکر کن، نها.

908
00:49:52,375 --> 00:49:55,458
دادن یه پروندهٔ مهم به یه وکیل بی‌تجربه...

909
00:49:55,625 --> 00:49:56,625
چرا؟

910
00:49:57,250 --> 00:49:58,375
باورنکردنیه!

911
00:49:58,625 --> 00:50:00,208
من اینجا دارم پشت سر هم پرونده می‌برم،

912
00:50:00,333 --> 00:50:02,083
و تو هنوز فکر می‌کنی من لیاقت ندارم.

913
00:50:02,208 --> 00:50:04,125
همه صداتون رو از بیرون می‌شنون.

914
00:50:04,625 --> 00:50:06,333
باز سر چی دعوا می‌کنید؟

915
00:50:06,458 --> 00:50:08,375
بابا فکر نمی‌کنه من وکیل خوبی‌ام.

916
00:50:09,083 --> 00:50:10,208
معلومه که هستی!

917
00:50:10,333 --> 00:50:11,333
تو دختر منی...

918
00:50:11,458 --> 00:50:13,125
سعی نکن اعتبارش رو به اسم خودت بزنی!

919
00:50:13,208 --> 00:50:14,250
تو هیچ‌وقت برای من وقت نداشتی؟

920
00:50:14,375 --> 00:50:15,833
مامان بود...
بس کن!

921
00:50:16,208 --> 00:50:17,375
کافیه!

922
00:50:24,125 --> 00:50:25,208
می‌دونی چیه؟

923
00:50:26,250 --> 00:50:27,208
قبل از اینکه بیام اینجا،

924
00:50:27,250 --> 00:50:29,083
مطمئن نبودم که پرونده رو قبول کنم.

925
00:50:31,458 --> 00:50:32,583
ولی الان کاملاً مطمئنم.

926
00:50:34,958 --> 00:50:36,458
من این پرونده رو می‌برم!

927
00:50:39,125 --> 00:50:40,208
می‌خوای این کار رو بکنی؟

928
00:50:40,583 --> 00:50:41,833
تو دادگاه با من می‌جنگی؟

929
00:50:41,958 --> 00:50:43,583
راوی، داری با دخترت حرف می‌زنی!

930
00:50:43,958 --> 00:50:46,375
نه، دارم با یه دادستان حرف می‌زنم!

931
00:50:48,000 --> 00:50:49,750
پس، خانم دادستان...

932
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
مطمئن باش،

933
00:50:51,458 --> 00:50:52,875
که در مقایسه با بقیه،

934
00:50:53,000 --> 00:50:54,583
من با تو سخت‌گیرتر خواهم بود.

935
00:50:55,625 --> 00:50:57,500
چون به عنوان یه وکیل ارشد،

936
00:50:58,083 --> 00:51:00,125
باید بهت قانون یاد بدم.

937
00:51:01,000 --> 00:51:02,333
و به عنوان یه پدر،

938
00:51:02,958 --> 00:51:04,083
بهت احترام یاد بدم.

939
00:51:06,333 --> 00:51:08,083
تو دادگاه می‌بینمت.

940
00:51:16,333 --> 00:51:19,000
نها... گوش کن.

941
00:51:19,583 --> 00:51:21,250
آلوک، می‌تونیم برگردیم سر کار؟

942
00:51:24,375 --> 00:51:25,375
آره، بابا.

943
00:51:33,208 --> 00:51:35,208
مثل پدر، مثل دختر.

944
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
بابا، لازم نیست از اینجا بری!

945
00:51:38,208 --> 00:51:41,083
تو و پدرت همیشه دعوا می‌کنید.

946
00:51:41,583 --> 00:51:43,500
و تو همیشه ما رو آشتی می‌دی.

947
00:51:45,333 --> 00:51:46,708
این یه دعوای کوچیک نیست.

948
00:51:47,208 --> 00:51:47,958
این می‌تونه خیلی بد بشه،

949
00:51:48,083 --> 00:51:49,958
و من نمی‌خوام تو درگیرش بشی.

950
00:51:50,375 --> 00:51:51,750
واسه همینه که دارم میرم.

951
00:52:07,958 --> 00:52:09,625
راوی، لطفاً جلوشو بگیر.

952
00:52:10,583 --> 00:52:12,583
بهش بگو، این فقط یه رقابت کاریه،

953
00:52:12,708 --> 00:52:14,208
نباید به خودش بگیره.

954
00:52:15,333 --> 00:52:16,458
رقابت؟

955
00:52:16,958 --> 00:52:18,250
بین من و اون؟

956
00:52:19,208 --> 00:52:20,333
چند تا پرونده رو برده،

957
00:52:20,458 --> 00:52:22,750
حالا فکر می‌کنه می‌تونه با من دربیفته؟

958
00:52:24,250 --> 00:52:25,500
نگران نباش، رنوکا.

959
00:52:26,208 --> 00:52:28,458
وقتی تو دادگاه توهماتش از بین رفت،

960
00:52:28,958 --> 00:52:30,208
بعدش بهت اطمینان میدم،

961
00:52:30,333 --> 00:52:32,208
خیلی زود برمی‌گرده خونه.

962
00:52:32,833 --> 00:52:37,208
♪آروم بیا، مثل ستاره‌ها بدرخش♪

963
00:52:38,333 --> 00:52:42,000
♪مثل یه کرم شب‌تاب کوچیک نور بده♪

964
00:52:43,958 --> 00:52:46,583
♪قدم بزن، زمزمه کن یه آهنگ♪

965
00:52:46,833 --> 00:52:47,833
نها!

966
00:52:48,500 --> 00:52:52,375
♪وقتی همه دنیا خوابن...♪

967
00:52:53,208 --> 00:52:56,208
♪تا وقتی صبح بشه...♪

968
00:52:56,875 --> 00:52:59,208
♪چشمای من...♪

969
00:52:59,583 --> 00:53:04,333
♪تمام شب حرف می‌زنن♪

970
00:53:04,458 --> 00:53:10,500
♪اون نامه تو گرمای تو سوخت♪

971
00:53:10,833 --> 00:53:15,125
♪تمام شب آه می‌کشم♪

972
00:53:16,875 --> 00:53:17,875
بله، مامان.

973
00:53:18,333 --> 00:53:19,833
مواظب خودت باش.

974
00:53:20,333 --> 00:53:21,833
نگران نباش، من خوبم.

975
00:53:28,333 --> 00:53:31,083
♪ای زندگی♪

976
00:53:31,583 --> 00:53:33,875
♪منو بیدار کن♪

977
00:53:34,333 --> 00:53:37,583
♪نه خواب میاد نه آرامش♪

978
00:53:37,958 --> 00:53:40,833
♪تا وقتی صبح بشه♪

979
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
♪چشمای من...♪

980
00:53:44,125 --> 00:53:46,000
اون در اونجاست.

981
00:53:46,208 --> 00:53:48,208
چنده؟ نود و پنج روپیه.

982
00:53:48,375 --> 00:53:49,750
بیا، کمک کن!

983
00:53:50,125 --> 00:53:52,000
♪تا صبح...♪

984
00:54:03,833 --> 00:54:09,625
♪همه رویاهام برگشتن♪

985
00:54:10,500 --> 00:54:14,875
♪امشب ازم سوال می‌کنن♪

986
00:54:15,083 --> 00:54:17,208
♪چطور جواب‌ها رو پیدا کنم؟♪

987
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
این بهترین چیزی بود که تونستم تو این مدت کم جور کنم.

988
00:54:20,083 --> 00:54:21,083
امیدوارم خوب باشه؟

989
00:54:21,208 --> 00:54:22,458
آره، خوبه.

990
00:54:22,750 --> 00:54:24,333
به این عادت نداری، نه؟

991
00:54:25,208 --> 00:54:27,250
منم به دادستان بودن عادت ندارم.

992
00:54:36,333 --> 00:54:38,750
♪تا وقتی صبح بشه...♪

993
00:54:40,208 --> 00:54:42,333
♪چشمای من.♪

994
00:54:43,000 --> 00:54:47,583
♪تمام شب حرف می‌زنن♪

995
00:54:49,958 --> 00:54:51,375
دوستت داریم، عزیزم.

996
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
منم دوستت دارم، مامان.

997
00:54:55,208 --> 00:54:58,375
♪نه خواب میاد نه آرامش♪

998
00:54:58,708 --> 00:55:01,833
♪تا وقتی صبح بشه♪

999
00:55:04,833 --> 00:55:07,208
مردی که تو دادگاه باهاش روبرو میشی...

1000
00:55:07,375 --> 00:55:09,333
احتمالاً تا حالا ندیدیش.

1001
00:55:09,458 --> 00:55:11,000
مسئله بردن پرونده نیست...

1002
00:55:11,083 --> 00:55:14,625
هدف آقای راجوانش اینه که وکیل حریف رو جوری له کنه،

1003
00:55:15,333 --> 00:55:17,250
که دیگه نتونه کمر راست کنه.

1004
00:55:18,083 --> 00:55:19,250
نگران نباشید، قربان.

1005
00:55:19,375 --> 00:55:21,208
ناامیدتون نمی‌کنم.

1006
00:55:21,500 --> 00:55:23,125
بهتره کاملاً آماده باشی.

1007
00:55:23,875 --> 00:55:28,958
♪امشب ما رو برکت بده♪

1008
00:55:30,208 --> 00:55:35,625
♪بذار شب همینطور بسوزه♪

1009
00:55:36,583 --> 00:55:39,333
♪ای زندگی♪

1010
00:55:39,875 --> 00:55:42,583
♪منو بیدار کن♪

1011
00:55:42,833 --> 00:55:46,000
♪نه خواب میاد نه آرامش♪

1012
00:55:46,125 --> 00:55:49,208
♪تا وقتی صبح بشه♪

1013
00:55:49,875 --> 00:55:52,125
♪چشمام...♪

1014
00:55:52,625 --> 00:55:56,458
♪تمام شب حرف می‌زنن♪

1015
00:55:56,958 --> 00:56:00,458
هر کی این جمله رو پاک نکرده و فایل رو با این پیام ترجمه کرده،
میتونه بهتون بگه که این فایل توسط هوش مصنوعی ساخته شده و هر کی ادعا میکنه مترجمه داره شما احمق‌ها رو گول میزنه! مو شعبان 🤪

1016
00:56:01,625 --> 00:56:04,458
چرا فکر می‌کنید مرگ اینایا خودکشی نبوده؟

1017
00:56:04,833 --> 00:56:06,250
دو دلیل...

1018
00:56:06,583 --> 00:56:09,083
اولاً، هیچ یادداشت خودکشی‌ای نبود.

1019
00:56:09,208 --> 00:56:11,958
قربانیان خودکشی معمولاً
یادداشت از خودشون به جا می‌ذارن.

1020
00:56:12,208 --> 00:56:15,083
و ثانیاً،
این علائم خفگی.

1021
00:56:15,208 --> 00:56:18,208
در موارد خودکشی،
این علائم معمولاً در نقاطی ایجاد میشن

1022
00:56:18,333 --> 00:56:20,958
که بیشترین فشار بدن رو تحمل می‌کنن...

1023
00:56:21,083 --> 00:56:23,375
مثل کناره‌ها
و پشت گردن.

1024
00:56:23,500 --> 00:56:26,375
اما علائم خفگی روی گردن اون
دور تا دور گردنشه.

1025
00:56:26,500 --> 00:56:30,083
این معمولاً
نشونه خفگیه.

1026
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
و چرا باجرال دستگیر شده؟

1027
00:56:33,458 --> 00:56:36,458
در حین بازرسی خونه اینایا،
ما این عکس‌ها رو پیدا کردیم.

1028
00:56:37,208 --> 00:56:39,833
ما نتونستیم گوشی‌ای رو پیدا کنیم
که باهاش این عکس‌ها گرفته شده

1029
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
یا اون گوشی‌ای که باهاش
باجرال رو باج‌خواهی می‌کردن.

1030
00:56:43,458 --> 00:56:45,208
معلومه که باجرال یا شکوندش،

1031
00:56:45,333 --> 00:56:47,250
یا از شرش خلاص شد.
خدا می‌دونه.

1032
00:56:47,625 --> 00:56:49,875
معلومه که اون
یه همچین بیزینس بزرگی رو اداره می‌کنه.

1033
00:56:50,208 --> 00:56:51,375
اون اینقدر احمق نیست.

1034
00:56:51,500 --> 00:56:54,208
خوش شانسی آوردیم که اون
عکس‌های فیزیکی رو پیدا نکرد.

1035
00:56:54,625 --> 00:56:57,208
مدرک دیگه‌ای هست که
باجرال رو به صحنه جرم ربط بده؟

1036
00:56:57,333 --> 00:57:01,208
بله، ما این عکس رو پیدا کردیم

1037
00:57:01,333 --> 00:57:02,500
از یه لیوان شکسته.

1038
00:57:02,833 --> 00:57:05,083
حتماً موقع درگیری
شکسته.

1039
00:57:05,208 --> 00:57:06,875
اثر انگشت باجرال روشه.

1040
00:57:07,083 --> 00:57:08,833
غیر از فیلم دوربین مداربسته،

1041
00:57:08,958 --> 00:57:10,208
ما شاهدان عینی هم داریم

1042
00:57:10,250 --> 00:57:13,333
که حضور باجرال رو
در زمان قتل تأیید کردن.

1043
00:57:14,708 --> 00:57:17,458
ویکرام باجرال این پرونده رو
مثل یه سینی به ما تقدیم کرده.

1044
00:57:17,708 --> 00:57:20,833
شما فقط بیانیه‌های افتتاحیه
و اختتامیه رو آماده کنید.

1045
00:57:23,375 --> 00:57:25,208
باجرال در مورد همه اینا
چی میگه؟

1046
00:57:25,375 --> 00:57:27,875
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم.

1047
00:57:29,458 --> 00:57:30,458
منو دارن توطئه می‌کنن.

1048
00:57:31,375 --> 00:57:32,375
باشه.

1049
00:57:33,083 --> 00:57:35,458
پس شما اونجا تو اون آپارتمان
چی کار می‌کردید؟

1050
00:57:36,000 --> 00:57:37,208
پیام‌هامو چک کن.

1051
00:57:37,583 --> 00:57:39,083
بهم گفتن پول رو بیارم

1052
00:57:39,208 --> 00:57:40,583
به پشت‌بوم اون آپارتمان.

1053
00:57:41,083 --> 00:57:41,958
منم رفتم.

1054
00:57:42,083 --> 00:57:43,708
هیچ دستورالعمل دیگه‌ای نبود؟

1055
00:57:43,958 --> 00:57:45,958
نیم ساعت اونجا بودم.

1056
00:57:46,208 --> 00:57:49,208
هیچ‌کس نیومد. در واقع، هیچ پیامی هم نبود.

1057
00:57:49,208 --> 00:57:50,458
منم رفتم.

1058
00:57:51,208 --> 00:57:53,083
به خدا قسم،

1059
00:57:53,250 --> 00:57:55,208
تمام مدت، من روی پشت‌بوم بودم.

1060
00:57:56,208 --> 00:57:57,208
باورم کن.

1061
00:57:58,833 --> 00:58:00,458
طبق گزارش پلیس...

1062
00:58:01,208 --> 00:58:02,833
تو شواهد رو هم از بین بردی.

1063
00:58:03,625 --> 00:58:06,208
و تلفنی که برای پیام دادن به تو استفاده شد

1064
00:58:07,333 --> 00:58:09,833
حتی توی خونه باج‌گیر هم پیدا نشد.

1065
00:58:10,208 --> 00:58:11,833
حالا با دقت جواب بده...

1066
00:58:12,083 --> 00:58:14,375
برام مهم نیست که چطور اینو می‌دونی.

1067
00:58:14,583 --> 00:58:17,208
اما هیچ ایده‌ای داری اون گوشی کجاست؟

1068
00:58:17,208 --> 00:58:20,750
من هیچ ایده‌ای ندارم کی داشت ازم باج می‌گرفت...

1069
00:58:20,875 --> 00:58:23,750
من از کجا بدونم گوشی کجاست؟

1070
00:58:26,125 --> 00:58:27,250
لطفاً اینو باور کن.

1071
00:58:27,500 --> 00:58:29,208
باشه، باشه. حرف من اینه که،

1072
00:58:29,208 --> 00:58:31,583
هر چی بگی بین خودمون می‌مونه...

1073
00:58:31,750 --> 00:58:32,833
اما لطفاً،

1074
00:58:32,958 --> 00:58:35,083
کاملاً با من صادق باش.

1075
00:58:37,208 --> 00:58:39,208
راوی، چند ساله منو می‌شناسی؟

1076
00:58:40,958 --> 00:58:43,208
من اصلاً اون دختر رو نمی‌شناختم!

1077
00:58:43,333 --> 00:58:45,208
چرا باید بکشمش؟

1078
00:58:47,458 --> 00:58:48,958
لطفاً منو از این وضعیت نجات بده.

1079
00:58:50,208 --> 00:58:53,083
حالا لطفاً منو از این وضعیت نجات بده!

1080
00:58:56,333 --> 00:58:58,208
حتی پلیس هم نتونست گوشی رو پیدا کنه...

1081
00:58:58,250 --> 00:58:59,875
حتماً یکی اونو داره.

1082
00:59:00,375 --> 00:59:02,375
خیلی مهمه که اون گوشی رو پیدا کنیم، آکشای.

1083
00:59:02,500 --> 00:59:04,458
بهترین کارآگاه‌هات رو بذار روش.

1084
00:59:04,958 --> 00:59:07,000
باید بدونیم اون گوشی مال کی بوده،

1085
00:59:07,125 --> 00:59:09,083
و کی اون پیام‌ها رو برای ویکرام می‌فرستاده.

1086
00:59:09,208 --> 00:59:10,208
باشه، قربان.

1087
00:59:10,333 --> 00:59:13,208
تو چی فکر می‌کنی؟ ویکرام باجرال راست میگه؟

1088
00:59:13,833 --> 00:59:15,583
اون باج‌گیری رو قبول کرد.

1089
00:59:16,125 --> 00:59:17,875
اون دخالت رو انکار می‌کنه اما انگیزه داره.

1090
00:59:18,000 --> 00:59:19,083
عجیب نیست؟

1091
00:59:19,208 --> 00:59:20,583
اون نمی‌تونه باج‌گیری رو پنهان کنه.

1092
00:59:20,958 --> 00:59:23,333
پلیس عکس‌ها رو تو صحنه جرم پیدا کرد، درسته؟

1093
00:59:23,750 --> 00:59:25,083
اون فقط داره یه داستان سرهم می‌کنه

1094
00:59:25,208 --> 00:59:26,458
درباره اینکه چطور بهش تهمت زدن.

1095
00:59:27,208 --> 00:59:29,208
اون دوست قدیمی بابامه.

1096
00:59:29,583 --> 00:59:30,833
همیشه حس عجیبی داشت،

1097
00:59:30,958 --> 00:59:33,083
اما هیچ‌وقت به نظر قاتل نمی‌اومد.

1098
00:59:33,250 --> 00:59:35,458
به نظر می‌اومد از اونایی باشه که رابطه پنهانی داره؟

1099
00:59:36,083 --> 00:59:39,083
ول کن! هر کسی می‌تونه رابطه پنهانی داشته باشه. حتی تو!

1100
00:59:39,833 --> 00:59:41,083
یعنی...

1101
00:59:41,750 --> 00:59:44,375
یعنی یه رابطه رو نمیشه با قتل مقایسه کرد.

1102
00:59:45,458 --> 00:59:46,458
نه...

1103
00:59:46,833 --> 00:59:47,875
من فقط میخوام بگم که...

1104
00:59:48,000 --> 00:59:49,833
همه ما چهره واقعی‌مونو از دنیا پنهان می‌کنیم.

1105
00:59:53,500 --> 00:59:54,958
بذارید پای حساب.
باشه.

1106
00:59:56,083 --> 00:59:57,083
پلیس...

1107
00:59:57,333 --> 00:59:59,458
پلیس مخفی!

1108
01:00:00,083 --> 01:00:01,083
پلیس...

1109
01:00:01,208 --> 01:00:02,208
مخ...

1110
01:00:03,083 --> 01:00:04,958
بابا، شوخی به این بدی هم نبود.

1111
01:00:05,333 --> 01:00:06,458
گوشیتو بده به من.

1112
01:00:07,333 --> 01:00:08,458
بابا!

1113
01:00:12,208 --> 01:00:13,208
چی؟

1114
01:00:14,375 --> 01:00:15,875
این چیزی که بین ما بود؟

1115
01:00:16,833 --> 01:00:17,875
الان تموم شد.

1116
01:00:20,125 --> 01:00:21,125
چی؟

1117
01:00:21,333 --> 01:00:24,083
حتی پلیس هم قبل از شلیک هشدار میده.

1118
01:00:24,208 --> 01:00:26,208
تو بدون هشدار مستقیم به سینه‌م شلیک کردی!

1119
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
اینطور نیست که ما با یه درخواست شروع کرده باشیم.

1120
01:00:30,083 --> 01:00:32,125
من کار اشتباهی کردم، بهم بگو؟

1121
01:00:32,375 --> 01:00:33,875
هر دو تامون مقصریم.

1122
01:00:34,958 --> 01:00:36,375
هر دو تامون متاهلیم.

1123
01:00:38,208 --> 01:00:40,208
و تو تازه اینو فهمیدی؟

1124
01:00:41,083 --> 01:00:43,208
گوش کن... ازدواج‌های ما ادامه پیدا می‌کنه.

1125
01:00:43,250 --> 01:00:44,875
لطفاً بذار اینم ادامه پیدا کنه.

1126
01:00:45,208 --> 01:00:47,458
داشتی از من استفاده می‌کردی؟

1127
01:00:49,333 --> 01:00:50,875
هر چی میخوای فکر کن.

1128
01:01:01,000 --> 01:01:02,333
پرونده شماره ۱۱۲.

1129
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
دادگاه دهلی علیه ویکرام باجرال.

1130
01:01:04,583 --> 01:01:06,708
به اتهام قتل عمد.

1131
01:01:08,458 --> 01:01:11,208
چه کسی از متهم دفاع می‌کنه؟
من.

1132
01:01:11,458 --> 01:01:12,958
راوی راجوانش، قربان.

1133
01:01:15,458 --> 01:01:16,875
و دادستان؟

1134
01:01:18,208 --> 01:01:19,458
نیها راجوانش.

1135
01:01:24,000 --> 01:01:25,208
بسیار خب، ادامه بدیم.

1136
01:01:25,583 --> 01:01:27,083
متهم چه دفاعی داره؟

1137
01:01:28,208 --> 01:01:29,875
بی‌گناهه، قربان.

1138
01:01:30,125 --> 01:01:33,083
وکیل مدافع درخواست وثیقه داده.

1139
01:01:33,458 --> 01:01:35,958
قربان، با تمام احترام، وثیقه منتفیه.

1140
01:01:36,083 --> 01:01:37,958
متهم به قتل متهم شده.

1141
01:01:39,083 --> 01:01:41,583
متهم و مجرم یکی نیستن، قربان.

1142
01:01:41,958 --> 01:01:45,375
اگه اصول اولیه قانون رو باید به دادستان توضیح داد،

1143
01:01:45,708 --> 01:01:47,625
این اتلاف وقت دادگاهه.

1144
01:01:48,583 --> 01:01:50,458
اگه دادستان نگران اینه

1145
01:01:50,583 --> 01:01:53,333
که اگه وثیقه قبول بشه موکلم از هند میره،

1146
01:01:53,583 --> 01:01:55,208
پس اجازه بدید به دادگاه اطمینان بدم

1147
01:01:55,458 --> 01:01:57,708
آقای ویکرام باجرال یه شهروند محترم

1148
01:01:57,833 --> 01:01:59,000
و قانون‌منده...

1149
01:01:59,125 --> 01:02:01,000
قربان--
که کاملاً به

1150
01:02:01,125 --> 01:02:03,000
تو سیستم قضایی این کشور.

1151
01:02:04,083 --> 01:02:06,083
قاضی محترم، دادستانی هم میدونه

1152
01:02:06,208 --> 01:02:08,583
که آقای باجرال آدم محبوب و بانفوذیه.

1153
01:02:08,708 --> 01:02:09,208
بله.

1154
01:02:09,333 --> 01:02:10,583
اگه بهش وثیقه بدن،

1155
01:02:10,750 --> 01:02:12,583
میتونه رو تحقیقات تاثیر بذاره.

1156
01:02:12,708 --> 01:02:14,458
بله، اون یه تاجر بزرگه.

1157
01:02:14,708 --> 01:02:15,833
این جرم نیست.

1158
01:02:15,958 --> 01:02:17,125
در واقع، این یعنی

1159
01:02:17,208 --> 01:02:20,458
مسئولیت‌هاش فقط محدود به خانواده‌ش نیست.

1160
01:02:20,875 --> 01:02:24,125
اون در قبال کارمنداش و خریداران خونه مسئولیت داره.

1161
01:02:24,208 --> 01:02:26,083
قاضی محترم، این مسئولیت‌ها

1162
01:02:26,208 --> 01:02:27,458
نمیشه از زندان بهشون رسیدگی کرد.

1163
01:02:27,583 --> 01:02:29,000
این یه ریسک بزرگه، قاضی محترم.

1164
01:02:29,125 --> 01:02:30,208
کافیه.

1165
01:02:30,875 --> 01:02:34,208
این دادگاه درخواست وثیقه متهم رو قبول میکنه،

1166
01:02:34,458 --> 01:02:36,875
و وثیقه رو دو لک روپیه تعیین میکنه.

1167
01:02:37,000 --> 01:02:38,958
همراه با اون، به آقای ویکرام باجرال

1168
01:02:39,083 --> 01:02:42,208
دستور داده میشه که پاسپورتش رو به دادگاه تحویل بده.

1169
01:02:48,833 --> 01:02:49,958
پرنسس.

1170
01:02:52,625 --> 01:02:53,750
قربان، من از طرفدارای پروپاقرصتونم.

1171
01:02:53,875 --> 01:02:55,000
آتما!

1172
01:02:55,333 --> 01:02:56,375
قربان...

1173
01:02:59,208 --> 01:03:01,875
دوست داشت بهش بگم پرنسس.

1174
01:03:03,125 --> 01:03:04,833
اونم شما رو دوست داشت، بابا.

1175
01:03:13,458 --> 01:03:15,250
باشه. آنیتا، تقویم رو به روز کن.

1176
01:03:15,375 --> 01:03:16,375
قربان؟

1177
01:03:17,458 --> 01:03:19,250
سیم‌کارتی که آقای باجرال

1178
01:03:19,375 --> 01:03:21,125
پیام‌های باج‌خواهی رو ازش دریافت می‌کرد

1179
01:03:21,208 --> 01:03:22,958
مدتیه که غیرفعال شده.

1180
01:03:23,083 --> 01:03:26,375
داریم سعی می‌کنیم شماره IMEI رو ردیابی کنیم.

1181
01:03:26,500 --> 01:03:28,208
ولی پیدا نمیشه.

1182
01:03:28,958 --> 01:03:31,125
یا گوشی خاموشه.

1183
01:03:31,500 --> 01:03:32,833
یا از بین رفته.

1184
01:03:33,375 --> 01:03:34,958
مال کیه؟ فهمیدیم؟

1185
01:03:35,083 --> 01:03:37,000
به اسم یه عبدالله شیخ ثبت شده

1186
01:03:37,333 --> 01:03:38,875
که اطراف روستای خیدکی زندگی میکنه.

1187
01:03:39,000 --> 01:03:41,125
ولی اون گفت گوشیش سال پیش دزدیده شده.

1188
01:03:41,208 --> 01:03:42,375
ویکرام... بله؟

1189
01:03:42,833 --> 01:03:43,833
به کسی مشکوکی؟

1190
01:03:43,958 --> 01:03:45,083
کی میتونه این کارو بکنه؟

1191
01:03:46,583 --> 01:03:47,583
نه، راوی.

1192
01:03:48,083 --> 01:03:49,083
خیلی خب.

1193
01:03:49,833 --> 01:03:52,333
هر مردی که باهاش درگیری داشتی،

1194
01:03:52,583 --> 01:03:55,375
هر زنی که باهاش رابطه داشتی...

1195
01:03:55,833 --> 01:03:57,208
باید از همه یه لیست تهیه کنیم.

1196
01:03:57,375 --> 01:03:58,458
جدی میگی؟

1197
01:03:59,125 --> 01:04:00,125
همه؟

1198
01:04:08,625 --> 01:04:10,375
اوه، خدای من! حالت خوبه؟

1199
01:04:13,458 --> 01:04:14,500
۲۵ دقیقه.

1200
01:04:15,208 --> 01:04:17,208
نسخه ویکرام باجرال اینه که

1201
01:04:17,333 --> 01:04:19,458
اون 45 دقیقه منتظرش مونده.

1202
01:04:19,958 --> 01:04:22,958
تو نسخه ما، اون تو این مدت از پله‌ها رفته پایین

1203
01:04:23,083 --> 01:04:25,958
تا طبقه هشتم، اینایا رو اونجا کشته،

1204
01:04:26,083 --> 01:04:28,333
و بعد دوباره از پله‌ها برگشته بالا.

1205
01:04:28,458 --> 01:04:30,958
چطوری؟
مگه اون ویرات کوهلیه؟

1206
01:04:31,583 --> 01:04:32,958
حرف حساب می‌زنی.

1207
01:04:33,125 --> 01:04:34,458
باجرال دو برابر سن اون رو داره

1208
01:04:34,583 --> 01:04:35,458
و بیمار قلبی هم هست.

1209
01:04:35,583 --> 01:04:36,958
این رو ببین.

1210
01:04:39,583 --> 01:04:40,958
اصلاً خسته به نظر نمی‌رسه.

1211
01:04:41,583 --> 01:04:44,333
و اگه واقعاً 20 طبقه رفته پایین،

1212
01:04:44,458 --> 01:04:46,583
اون رو کشته،
بعد از پله‌ها اومده بالا...

1213
01:04:46,708 --> 01:04:50,625
ما باید در مورد گزارش کالبدشکافی اون
همراه با اینایا بحث می‌کردیم.

1214
01:04:53,125 --> 01:04:54,125
بریم.

1215
01:04:55,458 --> 01:04:57,083
طبق فیلم دوربین مداربسته،

1216
01:04:57,208 --> 01:04:59,958
اون دقیقاً اینجا بود

1217
01:05:00,083 --> 01:05:01,458
از ساعت 5:30 تا 6:15 بعدازظهر.

1218
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
و طبق گزارش کالبدشکافی اینایا،

1219
01:05:07,458 --> 01:05:09,458
اون تو همین بازه زمانی کشته شده.

1220
01:05:11,333 --> 01:05:13,250
فکر می‌کنی یه خونه اینجا چقدر می‌ارزه؟

1221
01:05:13,375 --> 01:05:15,208
باید 50، 60 هزار باشه؟

1222
01:05:15,458 --> 01:05:16,500
هزار؟

1223
01:05:16,958 --> 01:05:18,958
برای خرید، نه اجاره!

1224
01:05:19,500 --> 01:05:20,958
40 میلیون.

1225
01:05:22,208 --> 01:05:25,208
با حقوق من،
حتی نمی‌تونم خواب خریدن رو ببینم.

1226
01:05:26,458 --> 01:05:28,000
40 میلیون!

1227
01:05:28,875 --> 01:05:30,875
داری به خرید خونه فکر می‌کنی؟

1228
01:05:31,208 --> 01:05:33,458
حقوق‌هامون خیلی با هم فرق نداره.

1229
01:05:34,208 --> 01:05:35,833
این خونه اینایا بود.

1230
01:05:35,958 --> 01:05:37,083
اون صاحبش بود.

1231
01:05:37,333 --> 01:05:40,500
یه وبلاگ‌نویس خرده‌پا چطور می‌تونه
از پس همچین خونه گرونی بربیاد؟

1232
01:05:40,958 --> 01:05:41,833
خیلی ساده است...

1233
01:05:41,958 --> 01:05:43,833
با باج‌گیری از مردهای پولدار
مثل ویکرام باجرال.

1234
01:05:46,958 --> 01:05:48,708
بیا بریم.

1235
01:05:50,833 --> 01:05:52,208
برای فردا همه چی آماده است؟

1236
01:05:53,583 --> 01:05:55,500
امروز رفتم برج‌های سوریا نیواس.

1237
01:05:56,000 --> 01:05:57,583
اونجا کار تدریس داری؟

1238
01:05:57,958 --> 01:05:59,250
پوستر تو رو اونجا دیدم.

1239
01:06:00,083 --> 01:06:01,333
آره، اونجا یه شاگرد دارم.

1240
01:06:01,625 --> 01:06:02,708
ریان.

1241
01:06:02,833 --> 01:06:04,083
پسر خیلی شیرینیه.

1242
01:06:04,208 --> 01:06:06,083
ولی تو ریاضی واقعاً بده!

1243
01:06:06,958 --> 01:06:08,708
تا حالا اینایا رو اون اطراف دیدی؟

1244
01:06:08,833 --> 01:06:10,458
حتی اگه دیده باشم هم،
متوجه نمی‌شدم.

1245
01:06:10,833 --> 01:06:13,125
من زیاد در مورد این جور وبلاگ‌نویس‌ها
نمی‌دونم.

1246
01:06:15,458 --> 01:06:17,208
برای فردا استرس داری؟

1247
01:06:18,458 --> 01:06:19,458
راستش...

1248
01:06:21,083 --> 01:06:22,208
یه کم دارم.

1249
01:06:23,125 --> 01:06:25,333
واسه همین دارم
بیانیه افتتاحیه رو دوباره می‌نویسم.

1250
01:06:25,958 --> 01:06:27,583
همه چی درست میشه.
نگران نباش.

1251
01:06:30,958 --> 01:06:33,958
قربان، اینایا کوتاری
یه اینفلوئنسر شبکه‌های اجتماعی بود.

1252
01:06:34,250 --> 01:06:35,458
غیر از وبلاگ‌نویسی غذا،

1253
01:06:35,583 --> 01:06:38,833
اون داستان‌های جنجالی
تو شبکه‌های اجتماعیش می‌ذاشت.

1254
01:06:39,333 --> 01:06:42,458
یکی از این داستان‌ها
ماجرای آقای ویکرام باجرال بود.

1255
01:06:42,708 --> 01:06:45,458
به محض اینکه اینایا از ماجرای
آقای باجرال خبردار شد،

1256
01:06:45,833 --> 01:06:47,208
شروع کرد به باج‌گیری ازش.

1257
01:06:47,458 --> 01:06:50,833
تو دنیای املاک،
آقای باجرال یه اسم و رسم حسابی داره.

1258
01:06:50,958 --> 01:06:53,208
میگن هر وقت وارد معامله‌ای میشه،

1259
01:06:53,458 --> 01:06:55,750
و طرف مقابل
شرایطش رو قبول نمی‌کنه،

1260
01:06:56,083 --> 01:06:58,500
دیگه اصلاً نمی‌تونن
هیچ کاری بکنن.

1261
01:06:58,625 --> 01:06:59,958
تو این پرونده،

1262
01:07:00,083 --> 01:07:02,458
ما شواهدی رو ارائه میدیم
تا ثابت کنیم...

1263
01:07:02,708 --> 01:07:05,958
که اتفاق مشابهی
برای اینایا افتاده.

1264
01:07:06,083 --> 01:07:08,458
تو این معامله مخفیانه
با آقای ویکرام باجرال،

1265
01:07:08,750 --> 01:07:11,000
اینایا کوتاری بود که
شرایط رو تعیین می‌کرد.

1266
01:07:11,333 --> 01:07:15,458
و آقای باجرال هم طبق ذاتش،
از شرش خلاص شد.

1267
01:07:16,083 --> 01:07:17,208
قربان، این پرونده،

1268
01:07:17,333 --> 01:07:19,208
یه مورد قتل خونسردانه و

1269
01:07:19,333 --> 01:07:21,083
از پیش برنامه‌ریزی شده‌ست.

1270
01:07:22,208 --> 01:07:23,208
همین.

1271
01:07:28,083 --> 01:07:29,208
قربان،

1272
01:07:30,083 --> 01:07:31,250
من با دقت کامل گوش دادم

1273
01:07:31,375 --> 01:07:33,208
به بیانیه افتتاحیه
دادستان.

1274
01:07:33,458 --> 01:07:34,458
به عنوان وکیل مدافع،

1275
01:07:34,583 --> 01:07:37,083
رد کردن هر ادعای
دادستان

1276
01:07:37,375 --> 01:07:38,375
کار منه.

1277
01:07:38,583 --> 01:07:40,208
ولی می‌خوام ازشون تعریف کنم.

1278
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
که تو بیانیه افتتاحیشون
نسبتاً راستگو بودن.

1279
01:07:43,750 --> 01:07:45,875
من با دادستان موافقم

1280
01:07:46,000 --> 01:07:47,208
که آقای ویکرام باجرال

1281
01:07:47,250 --> 01:07:49,208
یه تاجر خیلی معتبره.

1282
01:07:49,458 --> 01:07:51,333
اون تهاجمی و بی‌رحمه،

1283
01:07:51,833 --> 01:07:53,083
همونطور که باید باشه.

1284
01:07:53,208 --> 01:07:55,083
بالاخره،
اون داره یه کسب و کار رو اداره می‌کنه.

1285
01:07:55,208 --> 01:07:56,958
نه یه یتیم‌خونه یا خانه سالمندان.

1286
01:07:57,250 --> 01:07:58,875
همونطور که دادستان گفته،

1287
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
با وجود اینکه متأهل بود،

1288
01:08:00,125 --> 01:08:02,875
آقای ویکرام باجرال
یه رابطه خارج از ازدواج داشت.

1289
01:08:03,208 --> 01:08:04,208
این درسته؟

1290
01:08:04,625 --> 01:08:05,875
کاملاً.

1291
01:08:06,458 --> 01:08:08,375
اون قطعاً تو خیانت به همسرش
مقصر بوده.

1292
01:08:09,083 --> 01:08:11,208
این به اعتبارش لطمه می‌زنه؟

1293
01:08:11,458 --> 01:08:12,375
بله، حتماً.

1294
01:08:12,500 --> 01:08:14,875
اما فقط برای نجات اعتبارش،

1295
01:08:15,208 --> 01:08:17,208
کشتن اینایا کوتاری
چیزی نیست که اون مقصرش باشه.

1296
01:08:17,458 --> 01:08:19,875
چیزی نیست که اون مقصرش باشه.

1297
01:08:20,000 --> 01:08:22,250
آقای ویکرام باجرال
مجرم نیست،

1298
01:08:22,458 --> 01:08:24,250
و قطعاً
قاتل نیست.

1299
01:08:24,375 --> 01:08:26,958
و اون روش ناشیانه‌ای که
قتل اینایا کوتاری

1300
01:08:27,083 --> 01:08:29,000
خودکشی صحنه‌سازی شده بود...

1301
01:08:29,333 --> 01:08:33,083
انگار کار یه آدم خیلی بی‌دقت و احمقه.

1302
01:08:33,333 --> 01:08:34,583
و من و موکلم...

1303
01:08:34,708 --> 01:08:35,833
ما از این حرف ناراحت می‌شیم.

1304
01:08:35,958 --> 01:08:38,875
چون موکلم آقای ویکرام باجرال ممکنه خیلی چیزا باشه...

1305
01:08:39,083 --> 01:08:41,333
اما اون نه بی‌دقته نه احمق.

1306
01:08:43,125 --> 01:08:44,583
همین، قربان.

1307
01:08:47,375 --> 01:08:49,083
آقا، شواهد غیرمستقیمه

1308
01:08:49,208 --> 01:08:50,875
ولی انگیزه کاملاً واضحه.

1309
01:08:51,000 --> 01:08:53,833
ما عکس‌های آقای باجرال رو
تو آپارتمان اینایا پیدا کردیم.

1310
01:08:53,958 --> 01:08:56,875
شاید دادستانی به اندازه من دقت نکرد

1311
01:08:57,208 --> 01:08:59,083
موقع اظهارات اولیه خودشون.

1312
01:08:59,208 --> 01:09:01,250
اون عکس و بقیه مدارک

1313
01:09:01,833 --> 01:09:03,000
همگی ساختگی‌ان.

1314
01:09:03,958 --> 01:09:06,375
عکسا پیدا شدن، ولی چرا گوشی پیدا نشد؟

1315
01:09:06,500 --> 01:09:09,208
همونی که باهاش عکس می‌گرفت
و باج‌گیری می‌کرد؟

1316
01:09:09,208 --> 01:09:12,208
احتمالاً آقای باجرال بعد از قتل
گوشی رو از بین برده.

1317
01:09:13,125 --> 01:09:14,208
'احتمالاً'؟

1318
01:09:14,583 --> 01:09:15,583
احتمالاً.

1319
01:09:15,958 --> 01:09:18,875
کل پرونده دادستانی
بر اساس یه احتمال مبهم بنا شده.

1320
01:09:19,083 --> 01:09:20,083
ولی حقیقت اینه که

1321
01:09:20,208 --> 01:09:21,333
آقای ویکرام باجرال

1322
01:09:21,625 --> 01:09:23,333
اینایا کوتاری رو نمی‌شناخته.

1323
01:09:23,833 --> 01:09:24,958
حقیقت اینه که

1324
01:09:25,083 --> 01:09:27,083
دوربین مداربسته ساختمون

1325
01:09:27,208 --> 01:09:30,250
آقای ویکرام باجرال رو نشون میده که وارد و خارج میشه.

1326
01:09:30,375 --> 01:09:33,958
اون مجتمع ۱۵۰ تا آپارتمان دیگه هم داره، نه فقط مال اینایا.

1327
01:09:34,458 --> 01:09:35,458
واقعیت.

1328
01:09:35,958 --> 01:09:37,083
و اینم یه واقعیته

1329
01:09:37,208 --> 01:09:39,125
که آقای ویکرام باجرال از طرف آدم‌ربا دستور گرفته بود

1330
01:09:39,208 --> 01:09:40,458
بیاد تراس.

1331
01:09:40,750 --> 01:09:42,958
ولی اون رفته آپارتمان اینایا.

1332
01:09:43,083 --> 01:09:44,000
این یه واقعیت نیست،

1333
01:09:44,125 --> 01:09:45,208
فقط یه فرضیه محضه.

1334
01:09:46,333 --> 01:09:48,833
اثر انگشت آقای باجرال
تو صحنه جرم پیدا شده.

1335
01:09:49,083 --> 01:09:51,333
قبل از قتل یه درگیری بزرگ بوده...

1336
01:09:51,458 --> 01:09:55,083
و تو کل خونه، فقط روی یه لیوان اثر انگشت آقای باجرال بوده.

1337
01:09:56,208 --> 01:09:57,500
فکر نمی‌کنید

1338
01:09:57,958 --> 01:10:00,125
این لیوان ممکنه مدرک ساختگی باشه؟

1339
01:10:01,250 --> 01:10:02,333
قاضی محترم،

1340
01:10:02,458 --> 01:10:03,958
از دفاعیات وکیل مدافع،

1341
01:10:04,083 --> 01:10:06,083
اینطور به نظر میاد که آقای ویکرام

1342
01:10:06,208 --> 01:10:08,583
نه اینایا کوتاری رو کشته و نه اینایا اونو باج‌خواهی می‌کرده.

1343
01:10:09,500 --> 01:10:10,583
قربان،

1344
01:10:11,375 --> 01:10:13,208
حتی بعد از مرگ اینایا کوتاری

1345
01:10:13,333 --> 01:10:14,958
اینکه چطور دارن بدنامش می‌کنن

1346
01:10:15,083 --> 01:10:16,833
به‌عنوان یه باج‌گیر...

1347
01:10:17,000 --> 01:10:18,958
واقعاً... جای تأسف داره.

1348
01:10:19,708 --> 01:10:21,125
وکیل مدافع ادعا می‌کنه

1349
01:10:21,250 --> 01:10:23,083
و ما ثابت می‌کنیم

1350
01:10:23,375 --> 01:10:25,875
که پشت این قتل و اخاذی،

1351
01:10:26,000 --> 01:10:27,958
فقط یه نفر هست

1352
01:10:28,208 --> 01:10:31,208
که توطئه کرده تا موکل من رو مقصر جلوه بده.

1353
01:10:31,958 --> 01:10:33,458
من از پلیس هم می‌خوام

1354
01:10:33,583 --> 01:10:35,125
که این پرونده رو دوباره باز کنه

1355
01:10:35,208 --> 01:10:36,958
با یه دیدگاه جدید

1356
01:10:37,083 --> 01:10:38,958
تا هم متوفی و هم خانواده‌اش

1357
01:10:39,500 --> 01:10:41,000
واقعاً به عدالت برسن.

1358
01:10:42,458 --> 01:10:43,875
همین، قربان.

1359
01:10:50,250 --> 01:10:51,875
داوود در برابر جالوت

1360
01:10:52,000 --> 01:10:54,083
دختر و پدر رو در رو میشن.

1361
01:10:55,208 --> 01:10:59,458
این صورت‌حساب بانکی اینایا مال سال ۲۰۱۶ هست.

1362
01:10:59,875 --> 01:11:01,875
همون سالی که خونه رو خریده.

1363
01:11:02,208 --> 01:11:03,250
حق با تو بود.

1364
01:11:03,500 --> 01:11:05,500
و اون فقط ۳ لاک در بانک داشت؟

1365
01:11:05,833 --> 01:11:08,458
با ۳ لاک در بانک، یه خونه ۴۰ میلیونی خریده!

1366
01:11:08,583 --> 01:11:12,208
اون نامه اثبات تمکن مالی که بانک باید صادر می‌کرد...

1367
01:11:13,333 --> 01:11:14,500
اونم اتفاق نیفتاده.

1368
01:11:14,625 --> 01:11:16,375
شاید خانواده‌اش پولشو دادن؟

1369
01:11:16,500 --> 01:11:18,458
همه مثل من فقیر به دنیا نیومدن.

1370
01:11:19,083 --> 01:11:21,958
باباش معلم مدرسه دولتی تو بارلی هست.

1371
01:11:22,333 --> 01:11:24,208
پس شاید یه سازنده بهش هدیه داده؟

1372
01:11:24,458 --> 01:11:27,000
هی دختر، به نظر نیازمند میای. بیا این آپارتمان، مال تو.

1373
01:11:27,708 --> 01:11:29,208
شاید سازنده خودش نیازمند بوده.

1374
01:11:29,375 --> 01:11:30,583
سازنده کی بود؟

1375
01:11:33,625 --> 01:11:34,625
باجرال؟

1376
01:11:34,958 --> 01:11:35,958
درسته.

1377
01:11:36,333 --> 01:11:38,000
چرا باید بهش یه آپارتمان هدیه بده؟

1378
01:11:43,333 --> 01:11:45,875
تا حالا اسم پرونده توئیستد بار رو شنیدی؟

1379
01:11:47,250 --> 01:11:48,250
بله؟

1380
01:12:07,458 --> 01:12:08,458
سلام.

1381
01:12:09,208 --> 01:12:10,958
امیدوارم مزاحمت نشده باشم.

1382
01:12:11,625 --> 01:12:12,875
داری کار می‌کنی؟

1383
01:12:14,208 --> 01:12:16,208
تعجب می‌کنم که نیستی.

1384
01:12:18,000 --> 01:12:20,083
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم...

1385
01:12:20,333 --> 01:12:23,958
نگران بودم که از دلتنگی من غذا نخورده باشی.

1386
01:12:24,125 --> 01:12:25,750
واسه همین اومدم اینجا. شام هم آوردم.

1387
01:12:32,125 --> 01:12:33,125
خب...

1388
01:12:34,833 --> 01:12:35,958
اوضاع چطوره؟

1389
01:12:36,208 --> 01:12:37,958
اومدی در مورد کار حرف بزنی؟

1390
01:12:53,125 --> 01:12:54,125
آکشای!

1391
01:12:54,708 --> 01:12:56,083
این چه کاریه! داری چیکار می‌کنی؟

1392
01:12:56,208 --> 01:12:58,750
داری اطلاعات می‌دزدی که به بابام بدی؟

1393
01:12:58,875 --> 01:13:01,333
فکر می‌کنی اینجوری ترفیع می‌گیری؟

1394
01:13:01,833 --> 01:13:02,833
مریض!

1395
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
چی می‌خوای بگی؟

1396
01:13:04,083 --> 01:13:06,083
این اطلاعات رو چطور به دست آوردی؟

1397
01:13:07,083 --> 01:13:08,375
فکر می‌کنی...

1398
01:13:08,750 --> 01:13:10,083
این ایده کی بود؟

1399
01:13:16,958 --> 01:13:20,125
قربان، پیام‌هایی که به آقای ویکرام باجرال فرستاده شده بود...

1400
01:13:20,708 --> 01:13:22,083
ردشون رو گرفتیم.

1401
01:13:22,083 --> 01:13:23,750
اول سیم‌کارت رو پیدا کردیم،

1402
01:13:24,083 --> 01:13:25,958
و از طریق اون، این گوشی رو.

1403
01:13:27,083 --> 01:13:29,208
با استفاده از مثلث‌بندی دکل‌های مخابراتی،

1404
01:13:29,375 --> 01:13:31,208
مکان گوشی رو پیدا کردیم.

1405
01:13:31,958 --> 01:13:33,125
فهمیدیم که

1406
01:13:33,625 --> 01:13:36,083
زمانی که اون پیام‌های باج‌خواهی فرستاده شده،

1407
01:13:36,625 --> 01:13:38,083
این گوشی کجا بوده.

1408
01:13:38,375 --> 01:13:40,958
یعنی مکان باج‌گیر.

1409
01:13:41,375 --> 01:13:42,708
به زبان ساده، جناب قاضی...

1410
01:13:42,833 --> 01:13:46,708
اگه اینایا از این گوشی برای باج‌خواهی از آقای باجرال استفاده می‌کرد،

1411
01:13:47,708 --> 01:13:49,083
خیلی مراقب بود

1412
01:13:49,125 --> 01:13:51,208
که این گوشی همیشه پیشش باشه.

1413
01:13:52,250 --> 01:13:53,333
ولی اینطور نبود.

1414
01:13:53,958 --> 01:13:54,875
بیشتر اوقات،

1415
01:13:55,000 --> 01:13:58,125
مکان گوشی از خونه اینایا دور بود.

1416
01:13:58,708 --> 01:13:59,958
حتی شب‌ها،

1417
01:14:00,083 --> 01:14:02,083
وقتی که فرضاً خونه بود...

1418
01:14:03,375 --> 01:14:04,958
مکان این گوشی

1419
01:14:05,583 --> 01:14:07,208
اغلب آر.کی. پورام بود.

1420
01:14:07,958 --> 01:14:09,125
مخصوصاً شب‌ها.

1421
01:14:09,833 --> 01:14:13,125
پس معلومه که اینایا نبود، بلکه کس دیگه‌ای

1422
01:14:13,375 --> 01:14:15,958
داشت از آقای ویکرام باجرال باج‌خواهی می‌کرد.

1423
01:14:18,250 --> 01:14:19,625
جناب قاضی، وکیل مدافع

1424
01:14:19,833 --> 01:14:21,958
داره از این نظریه باج‌خواهی استفاده می‌کنه

1425
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
تا حواس رو از قتل اصلی پرت کنه.

1426
01:14:25,083 --> 01:14:27,000
اینم ممکنه که اینایا همدست داشته

1427
01:14:27,083 --> 01:14:29,208
و با هم از آقای باجرال باج‌خواهی می‌کردن.

1428
01:14:29,750 --> 01:14:31,250
به هر حال، واقعیت اینه که

1429
01:14:31,708 --> 01:14:33,125
موقع قتل اینایا

1430
01:14:33,250 --> 01:14:35,333
آقای باجرال تو ساختمون بود،

1431
01:14:35,833 --> 01:14:39,083
و انگیزه خیلی قوی برای این قتل داشت.

1432
01:14:42,375 --> 01:14:44,000
مدارک جلوی شماست.

1433
01:14:44,083 --> 01:14:45,083
می‌تونید نگاه کنید.

1434
01:14:45,250 --> 01:14:46,708
چه انگیزه‌ای می‌تونه وجود داشته باشه؟

1435
01:14:46,958 --> 01:14:49,833
وقتی موکل من و مقتول هیچ ارتباطی با هم نداشتن.

1436
01:14:49,958 --> 01:14:51,208
ارتباطی وجود داشت.

1437
01:14:51,458 --> 01:14:54,208
نه سال پیش، تو یه رستوران و کافه قلیون به اسم توئیستد،

1438
01:14:54,333 --> 01:14:55,250
یه آتیش‌سوزی بزرگ اتفاق افتاد،

1439
01:14:55,375 --> 01:14:56,958
و چهار نفر مردن.

1440
01:14:57,208 --> 01:14:58,333
صاحبش متهم شد

1441
01:14:58,458 --> 01:15:01,208
به سهل‌انگاری منجر به قتل غیرعمد.

1442
01:15:01,875 --> 01:15:04,083
اون صاحب کسی نبود جز آقای ویکرام باجرال.

1443
01:15:04,208 --> 01:15:05,958
اون... بله.

1444
01:15:06,125 --> 01:15:07,125
اعتراض دارم.

1445
01:15:07,250 --> 01:15:09,958
چه ارتباطی بین این دو پرونده هست؟

1446
01:15:10,083 --> 01:15:11,083
ارتباطی هست.

1447
01:15:11,083 --> 01:15:12,250
اون نه سال پیش بود،

1448
01:15:12,500 --> 01:15:14,375
و موکل من تو اون پرونده تبرئه شد.

1449
01:15:14,708 --> 01:15:16,958
اگه وکیل شاکی حرفی داره، لطفاً سر اصل مطلب بره.

1450
01:15:17,083 --> 01:15:20,083
قربان، اینایا کوتاری شاهد اصلی اون پرونده بود.

1451
01:15:20,208 --> 01:15:22,250
ولی اون تنها شاهد نبود.

1452
01:15:22,583 --> 01:15:23,708
آدمای دیگه ای هم بودن.

1453
01:15:23,833 --> 01:15:27,875
این به این معنی نیست که موکل من با همه شهود در تماس بوده.

1454
01:15:28,000 --> 01:15:30,250
من از همه خبر ندارم، ولی دلیل محکمی داریم که باور کنیم

1455
01:15:30,375 --> 01:15:32,458
اون قطعاً با اینایا کوتاری در تماس بوده.

1456
01:15:33,375 --> 01:15:38,458
آپارتمان اینایا در سوریا نیواس رو آقای ویکرام باجرال

1457
01:15:38,583 --> 01:15:40,083
در ازای یه لطفی بهش هدیه داده.

1458
01:15:42,250 --> 01:15:45,500
قربان، این یه درخواست به دادگاه عالیه

1459
01:15:45,708 --> 01:15:48,833
که در سال‌های ۲۰۱۶ و ۲۰۱۷ از دفتر آقای باجرال

1460
01:15:48,958 --> 01:15:51,250
هر گونه ارتباط رسمی، هر گونه سند،

1461
01:15:51,458 --> 01:15:54,458
هر گونه ایمیل یا پیام، همه باید درخواست بشن.

1462
01:15:55,708 --> 01:15:58,083
این یه درخواست فوق‌العاده‌ست، قربان.

1463
01:15:59,375 --> 01:16:01,875
قتل هم یه جرم عادی نیست، قربان.

1464
01:16:04,500 --> 01:16:07,708
آیا دفاع اعتراضی به ارائه اسناد داره؟

1465
01:16:12,208 --> 01:16:15,333
این اسناد همشون ۸-۹ سال پیشین، قربان.

1466
01:16:16,583 --> 01:16:17,583
سوابق نگهداری میشن.

1467
01:16:17,708 --> 01:16:20,083
فکر نمی‌کنم مشکلی برای به اشتراک گذاشتنشون باشه.

1468
01:16:20,333 --> 01:16:24,000
قربان، همین دیروز، آقای سورش نایار

1469
01:16:24,083 --> 01:16:25,375
با دفتر آقای باجرال تماس گرفت...

1470
01:16:25,500 --> 01:16:27,208
یعنی، دفتر برج سوریا نیواس،

1471
01:16:27,333 --> 01:16:29,208
چون سند انتقالش گم شده بود.

1472
01:16:29,500 --> 01:16:32,208
و باید به آقای باجرال و تیمش تبریک بگم،

1473
01:16:32,333 --> 01:16:34,083
چون ظرف یک روز،

1474
01:16:34,333 --> 01:16:36,333
اونا این سند رو به آقای نایار ایمیل کردن.

1475
01:16:36,833 --> 01:16:38,708
و نکته قابل توجه اینه که

1476
01:16:38,833 --> 01:16:42,208
آقای نایار آپارتمانش رو در آگوست ۲۰۱۶ خرید،

1477
01:16:42,333 --> 01:16:44,708
که یک ماه قبل از اینایا کوتاری بود.

1478
01:16:45,083 --> 01:16:47,375
من همه اینا رو به دادگاه ارائه میدم تا

1479
01:16:47,750 --> 01:16:51,083
دفاع هیچ شکی در مورد نگهداری سوابقشون نداشته باشه.

1480
01:16:52,875 --> 01:16:55,875
ما مشکلی برای به اشتراک گذاشتن اسناد نداریم.

1481
01:16:57,208 --> 01:16:59,083
ما فقط از دادگاه درخواست می‌کنیم

1482
01:16:59,708 --> 01:17:00,875
که به ما کمی وقت بده.

1483
01:17:01,083 --> 01:17:03,083
دفاع باید این اسناد رو در اسرع وقت

1484
01:17:03,083 --> 01:17:04,208
به دادگاه ارائه بده.

1485
01:17:05,083 --> 01:17:06,333
ممنون، قربان.

1486
01:17:23,333 --> 01:17:24,333
حلوا

1487
01:17:24,583 --> 01:17:27,208
این رو مخصوص تو درست کردم، با میوه‌های خشک.

1488
01:17:31,083 --> 01:17:34,333
اینا هم مدارک پرونده توئیستد بار هستن که ای‌سی‌پی داد.

1489
01:17:42,083 --> 01:17:44,750
'طرفین پرونده توئیستد بار.'

1490
01:17:45,083 --> 01:17:47,000
'ویکرام باجرال، صاحب.'

1491
01:17:54,875 --> 01:17:56,833
'ویکرام باجرال، صاحب.'

1492
01:17:56,958 --> 01:18:00,083
'جگدیش سینگ، مدیر.'

1493
01:18:00,833 --> 01:18:03,333
'رامنات دامی، سرپرست.'

1494
01:18:04,000 --> 01:18:06,083
'اینایا کوتاری،
شاهد عینی.'

1495
01:18:12,875 --> 01:18:14,875
'رامنات خودش رو تو زندان حلق آویز کرد.'

1496
01:18:15,833 --> 01:18:18,083
چطور همه این پرونده‌ها به من رسیدن؟

1497
01:18:22,958 --> 01:18:25,708
همشون به توئیستد بار وصلن.

1498
01:18:26,958 --> 01:18:29,333
و همه این پرونده‌ها به من رسیدن.

1499
01:18:30,708 --> 01:18:33,500
برات عجیب نیست که همه این پرونده‌ها به من رسیدن؟

1500
01:18:33,833 --> 01:18:35,000
این چیزا پیش میاد.

1501
01:18:35,125 --> 01:18:36,708
مهم نیست.

1502
01:18:37,958 --> 01:18:40,083
نه، منظورم اینه... این سه نفر و اینایا...

1503
01:18:40,208 --> 01:18:42,250
همه‌شون به پرونده توئیستد بار ربط داشتن.

1504
01:18:42,708 --> 01:18:44,458
ویکرام باجرال هم درگیر بود

1505
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
و پدرم وکیل مدافع بود.

1506
01:18:47,708 --> 01:18:48,958
و نه سال بعد،

1507
01:18:49,083 --> 01:18:51,625
من دارم همه‌شون رو محاکمه می‌کنم.

1508
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
این نمی‌تونه تصادفی باشه، درسته؟

1509
01:18:54,708 --> 01:18:57,958
می‌فهمی داری علاوات رو به چی متهم می‌کنی؟

1510
01:18:59,083 --> 01:19:01,500
فکر می‌کنم نباید زیاد فکر کنی

1511
01:19:01,708 --> 01:19:03,083
و روی پرونده تمرکز کنی.

1512
01:19:10,375 --> 01:19:11,375
بابا.

1513
01:19:11,500 --> 01:19:12,500
بله.

1514
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
این چیه؟ سوابق تلفن آقای ویکرام...

1515
01:19:18,958 --> 01:19:21,208
درست بعد از پرونده توئیستد بار ۲۰۱۶...

1516
01:19:22,083 --> 01:19:23,083
اینا مال اینایا هستن.

1517
01:19:23,333 --> 01:19:25,208
این شماره‌ها... اینجا، اینجا و اینجا...

1518
01:19:25,625 --> 01:19:27,083
همه‌شون شماره اینایا هستن.

1519
01:19:28,083 --> 01:19:29,208
و این شماره‌های دیگه...

1520
01:19:29,333 --> 01:19:30,750
اینا از دفتر آقا هستن.

1521
01:19:30,875 --> 01:19:32,375
از خط شخصی‌اش.

1522
01:19:33,333 --> 01:19:35,000
و اینو باور نمی‌کنی، بابا.

1523
01:19:36,958 --> 01:19:38,375
سند فروش آپارتمان.

1524
01:19:39,958 --> 01:19:41,083
اون احمق!

1525
01:19:43,250 --> 01:19:44,958
اینقدر بهش هشدار دادم

1526
01:19:45,083 --> 01:19:47,833
که از تماس مستقیم با شهود خودداری کنه!

1527
01:19:51,333 --> 01:19:54,458
بابا، تو از این خبر داشتی؟

1528
01:19:59,958 --> 01:20:03,333
فکر می‌کنی آقای ویکرام اینایا رو کشته؟

1529
01:20:05,458 --> 01:20:08,083
سوال این نیست که آیا اون قتل رو انجام داده،

1530
01:20:08,458 --> 01:20:11,625
بلکه اینه که آیا دادستانی می‌تونه ثابتش کنه یا نه.

1531
01:20:14,750 --> 01:20:16,375
این سند فروش مدرک واضحیه

1532
01:20:16,500 --> 01:20:19,083
از یک معامله مالی بین اون و اینایا.

1533
01:20:20,708 --> 01:20:24,708
نها نباید از این سند باخبر بشه.

1534
01:20:26,125 --> 01:20:29,083
ما دستورات دادگاه رو داریم. باید مدارک رو به اشتراک بذاریم.

1535
01:20:29,833 --> 01:20:30,833
ما این کارو می‌کنیم...

1536
01:20:31,458 --> 01:20:32,833
اما اگه این کارو کنیم، بازی تمومه.

1537
01:20:36,375 --> 01:20:38,083
دادگاه چی دستور داده؟

1538
01:20:38,333 --> 01:20:40,708
که تمام اسناد رسمی از اون دوره زمانی

1539
01:20:40,833 --> 01:20:42,208
باید به اشتراک گذاشته بشن.

1540
01:20:42,500 --> 01:20:44,083
و ما این کارو می‌کنیم.

1541
01:20:44,750 --> 01:20:46,708
هر قبض، هر یادداشت،

1542
01:20:46,833 --> 01:20:48,833
هر تکه از مکاتبات رسمی...

1543
01:20:49,250 --> 01:20:50,458
تا اینکه...

1544
01:20:51,833 --> 01:20:53,750
در این سیل مدارک،

1545
01:20:54,208 --> 01:20:56,750
اون یک مدرک، که پرونده رو حل می‌کنه

1546
01:20:57,750 --> 01:20:59,083
عملاً گم بشه.

1547
01:20:59,875 --> 01:21:00,875
همین!

1548
01:21:06,458 --> 01:21:07,708
تو چی فکر می‌کنی؟

1549
01:21:09,583 --> 01:21:11,125
من اومدم اینجا که وکیل بشم،

1550
01:21:11,333 --> 01:21:13,375
ولی بابات منو منشی خودش کرده.

1551
01:21:16,333 --> 01:21:18,083
هیچ چیز به درد بخوری اینجا نیست.

1552
01:21:18,750 --> 01:21:20,458
و کلی جعبه دیگه هم هست.

1553
01:21:20,833 --> 01:21:22,083
مدرکی که دنبالشیم

1554
01:21:22,208 --> 01:21:23,125
یه جایی قایم شده.

1555
01:21:23,250 --> 01:21:24,458
من دارم دنبالش می‌گردم!

1556
01:21:24,583 --> 01:21:25,500
تو داری میری!

1557
01:21:25,708 --> 01:21:27,583
ببخشید. دوست داشتم کمک کنم،

1558
01:21:27,708 --> 01:21:29,500
ولی باید برم یه آدم مهم رو ببینم.

1559
01:21:30,458 --> 01:21:31,625
باشه، برو.

1560
01:21:31,833 --> 01:21:33,083
ولی یادت باشه،

1561
01:21:33,583 --> 01:21:36,375
این همون جاییه که منو ول کردی،

1562
01:21:36,708 --> 01:21:38,625
وقتی برگردی، منو همین‌جا پیدا می‌کنی.

1563
01:21:41,833 --> 01:21:43,083
باشه، آتمارام.

1564
01:21:44,833 --> 01:21:46,708
تو باید کاری رو که لازمه انجام بدی.

1565
01:21:50,625 --> 01:21:51,875
آتما، نها کجاست؟

1566
01:22:22,333 --> 01:22:26,083
کاملاً واضحه که این تقصیر شرکته.

1567
01:22:27,458 --> 01:22:30,833
فقط حواست باشه، احتمالاً سال‌ها طول می‌کشه تا اینو تو دادگاه حل کنی.

1568
01:22:31,833 --> 01:22:33,625
شرکت نه پول کم داره،

1569
01:22:34,000 --> 01:22:35,000
نه وکیل.

1570
01:22:35,333 --> 01:22:37,083
هر غرامتی هم که بگیری،

1571
01:22:37,125 --> 01:22:41,083
حتی زمان و پولی که خرج می‌کنی رو هم پوشش نمیده.

1572
01:22:43,458 --> 01:22:44,375
بهش فکر کن.

1573
01:22:45,958 --> 01:22:46,958
باشه.

1574
01:22:56,833 --> 01:22:57,833
آقای شیام؟

1575
01:23:00,000 --> 01:23:02,333
رامنات یه پسر جوون خیلی صادق و درستکار بود.

1576
01:23:04,333 --> 01:23:06,083
اون فقط داشت وظیفه‌اش رو انجام می‌داد.

1577
01:23:08,708 --> 01:23:11,875
اونا اونو قربانی کردن.

1578
01:23:12,958 --> 01:23:14,208
من تمام تلاشمو کردم.

1579
01:23:14,333 --> 01:23:17,083
ولی وکلای سرشناسی مثل پدرت

1580
01:23:17,375 --> 01:23:18,958
کثیف بازی کردن.

1581
01:23:20,333 --> 01:23:22,833
از عقب انداختن تاریخ‌ها تا خریدن شاهدها...

1582
01:23:23,333 --> 01:23:25,333
رامنات چه امیدی به عدالت داشت؟

1583
01:23:26,250 --> 01:23:28,875
کل خانواده‌اش نابود شد.

1584
01:23:31,208 --> 01:23:32,958
شوهر خواهرش هم اونجا کار می‌کرد.

1585
01:23:34,083 --> 01:23:35,833
اسمش چی بود؟

1586
01:23:57,708 --> 01:24:00,833
اینطور نیست که من به ته ناامیدی رسیده باشم،

1587
01:24:01,375 --> 01:24:03,958
ولی پیدا کردن اون تیکه کاغذ کوچیک غیرممکنه.

1588
01:24:09,083 --> 01:24:10,083
هی، خواهر.

1589
01:24:13,750 --> 01:24:14,750
برو کنار!

1590
01:24:18,708 --> 01:24:20,000
حالت چطوره؟
همه چی خوبه.

1591
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
سلام.

1592
01:24:23,000 --> 01:24:24,333
همه اینا ایده تو بود؟

1593
01:24:24,833 --> 01:24:26,250
من میرم چایی بیارم.

1594
01:24:28,083 --> 01:24:29,083
تو که خودت می‌دونی

1595
01:24:29,583 --> 01:24:30,833
کی حرف آخر رو می‌زنه.

1596
01:24:32,375 --> 01:24:33,833
پس بابا تو رو فرستاد اینجا؟

1597
01:24:35,833 --> 01:24:36,833
نه، مامان فرستاد.

1598
01:24:40,458 --> 01:24:41,833
چرا خودش نیومد؟

1599
01:24:42,583 --> 01:24:43,833
بابا خونه بود.

1600
01:24:44,083 --> 01:24:45,250
غذای مورد علاقه‌ت رو درست کرده.

1601
01:24:45,958 --> 01:24:47,708
من فقط پیک هستم.

1602
01:24:48,458 --> 01:24:50,333
تو پیک هستی و من مشتری.

1603
01:24:50,583 --> 01:24:54,458
مدت‌ها بود هوس غذای خونگی کرده بودم.

1604
01:24:55,083 --> 01:24:56,083
ظرف غذا رو پس بده!

1605
01:24:56,208 --> 01:24:57,708
آره، نمی‌خوام عصبانیش کنم!

1606
01:24:58,375 --> 01:25:01,333
می‌دونی مامان چقدر رو این ظرف‌ها حساسه.

1607
01:25:01,958 --> 01:25:03,083
می‌دونم.

1608
01:25:03,750 --> 01:25:05,208
اگه اشتباهی یکی رو اینجا جا بذاری،

1609
01:25:05,333 --> 01:25:07,208
بیشتر از من دلش برای این ظرف‌ها تنگ میشه.

1610
01:25:09,083 --> 01:25:09,958
حق با توئه.

1611
01:25:10,083 --> 01:25:14,125
گاهی حس می‌کنم مامان این ظرف‌ها رو بیشتر از ما دوست داره.

1612
01:25:14,833 --> 01:25:16,208
واقعاً دلم براش تنگ شده.

1613
01:25:19,583 --> 01:25:21,208
اینجا چطور سر می‌کنی؟

1614
01:25:21,708 --> 01:25:22,708
بیا.

1615
01:25:24,083 --> 01:25:26,208
باشه، می‌بینمت.

1616
01:25:26,458 --> 01:25:27,708
می‌بینمت.

1617
01:25:31,583 --> 01:25:32,750
می‌تونم یه چیزی بگم؟

1618
01:25:38,208 --> 01:25:39,625
واقعاً بهت حسودیم میشه.

1619
01:25:44,708 --> 01:25:46,833
اینکه جلوی بابا وایسادی...

1620
01:25:48,708 --> 01:25:49,875
کار آسونی نیست.

1621
01:25:52,125 --> 01:25:53,958
من حتی نمی‌تونم خوابشم ببینم.

1622
01:25:56,250 --> 01:25:57,250
واقعاً؟

1623
01:26:00,083 --> 01:26:02,083
راستش، منم زیاد بهش فکر می‌کنم.

1624
01:26:04,708 --> 01:26:06,208
ولی جرئتش رو ندارم.

1625
01:26:17,458 --> 01:26:18,875
واقعاً بهت افتخار می‌کنم...

1626
01:26:19,458 --> 01:26:21,208
که اینطوری جلوی اون وایسادی.

1627
01:26:28,333 --> 01:26:29,833
موفق باشی!

1628
01:26:35,250 --> 01:26:36,833
اینقدر سیگار نکش!

1629
01:26:39,500 --> 01:26:40,833
مواظب خودت باش.

1630
01:27:02,500 --> 01:27:05,083
این پرونده... این پرونده چطور سر از اینجا درآورد؟

1631
01:27:09,458 --> 01:27:10,458
پیداش کردم.

1632
01:27:10,833 --> 01:27:11,958
پیداش کردم!

1633
01:27:14,333 --> 01:27:17,250
ویکرام باجرال همین الان یه بلیط سریع‌السیر به زندان گرفت!

1634
01:27:25,833 --> 01:27:27,458
چی شده؟ خوشحال به نظر نمی‌رسی.

1635
01:27:28,208 --> 01:27:30,333
نه، خوشحالم. فقط یکم خسته‌م.

1636
01:27:30,458 --> 01:27:31,583
فردا روز بزرگیه.

1637
01:27:31,708 --> 01:27:33,625
بریم برای امروز کافیه.

1638
01:27:59,708 --> 01:28:01,083
کلی وقته دارم بهت زنگ می‌زنم!

1639
01:28:01,083 --> 01:28:02,500
چرا جواب نمی‌دادی؟

1640
01:28:03,833 --> 01:28:05,833
ویکرام باجرال اینایا رو می‌شناخت.

1641
01:28:05,958 --> 01:28:07,375
مدرک رو پیدا کردیم.

1642
01:28:07,500 --> 01:28:08,583
واقعاً؟

1643
01:28:09,708 --> 01:28:11,833
پس می‌تونیم انگیزه رو ثابت کنیم.

1644
01:28:12,958 --> 01:28:16,333
می‌خواستی حضوری بهم بگی؟ واسه همین جواب ندادی.

1645
01:28:17,875 --> 01:28:19,333
یه چیز دیگه هم هست.

1646
01:28:20,250 --> 01:28:21,250
اون چیه؟

1647
01:28:21,625 --> 01:28:23,958
ویکرام باجرال اینایا رو نکشته.

1648
01:28:24,833 --> 01:28:25,958
چی؟

1649
01:28:26,208 --> 01:28:27,958
مامان، بابا صدات می‌کنه.

1650
01:28:28,083 --> 01:28:30,250
منم میرم کلاس رقص.

1651
01:28:48,333 --> 01:28:49,958
بفرمایید چای.
ممنون!

1652
01:28:50,208 --> 01:28:51,500
نها، بیا.

1653
01:28:51,833 --> 01:28:52,833
بفرمایید چای.

1654
01:28:53,500 --> 01:28:54,625
بیا، بشین.

1655
01:28:55,458 --> 01:28:58,333
اگه ویکرام باجرال قاتل نیست، پس کیه؟

1656
01:29:08,625 --> 01:29:09,625
تو هستی.

1657
01:29:12,625 --> 01:29:13,625
چه مزخرفاتی!

1658
01:29:14,500 --> 01:29:15,708
چرا باید این کارو بکنم؟

1659
01:29:16,208 --> 01:29:17,375
داری چرت و پرت میگی.

1660
01:29:18,333 --> 01:29:19,833
ساریکا، من همین الان آقای شیام رو دیدم.

1661
01:29:28,458 --> 01:29:30,333
برادر زن اونم اونجا کار می‌کرد.

1662
01:29:31,333 --> 01:29:32,625
و اسمش چی بود؟

1663
01:29:34,208 --> 01:29:35,250
لاکشمَن.

1664
01:29:35,375 --> 01:29:37,458
اونم تو همون تصادف معلول شد.

1665
01:29:37,708 --> 01:29:39,458
و خواهر بیچاره رامنات...

1666
01:29:40,958 --> 01:29:43,625
اون هر کاری کرد تا برادرش رو نجات بده.

1667
01:29:48,625 --> 01:29:49,708
اما

1668
01:29:50,458 --> 01:29:54,083
مثل همیشه، صدای فقرا تو هیاهوی ثروتمندا گم شد.

1669
01:29:54,250 --> 01:29:55,250
قربان!

1670
01:30:00,833 --> 01:30:01,833
قربان!

1671
01:30:22,333 --> 01:30:25,083
میدونم که شما جَگدیش سینگ رو تو ماجرای مواد مخدر درگیر کردید.

1672
01:30:32,250 --> 01:30:33,458
چی بهت گفت؟

1673
01:30:34,208 --> 01:30:36,250
من شواهد رو گذاشتم چون اون خواست!

1674
01:30:36,875 --> 01:30:38,375
من مواد رو تو کشو گذاشتم.

1675
01:30:38,833 --> 01:30:40,250
وقتی به کمک نیاز داشت، بهش کمک کردم.

1676
01:30:40,375 --> 01:30:42,208
و حالا داره زیادی حرف میزنه.

1677
01:30:43,000 --> 01:30:44,208
دلم شکسته.

1678
01:30:47,333 --> 01:30:49,458
و اون ویدئویی که پرامود میشرا رو محکوم می‌کرد...

1679
01:30:49,958 --> 01:30:51,250
شما اون رو به راگاو دادید.

1680
01:30:51,375 --> 01:30:52,500
از ساریکا پرسیدم ویدئو رو از کجا آورده.

1681
01:30:53,458 --> 01:30:55,250
اما اون حرف خودمو به خودم تکرار کرد.

1682
01:30:55,375 --> 01:30:57,083
'من منابعم رو فاش نمی‌کنم.'

1683
01:31:05,083 --> 01:31:06,583
اگه همه اینا رو میدونی،

1684
01:31:08,083 --> 01:31:09,958
پس باید بدونی چرا این کارو کردم، نه؟

1685
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
میدونم.

1686
01:31:14,958 --> 01:31:16,500
من پرونده‌ها رو خوندم.

1687
01:31:17,125 --> 01:31:18,500
پرونده‌ها.

1688
01:31:19,208 --> 01:31:20,708
این داستان نیست!

1689
01:31:21,875 --> 01:31:24,000
و ما هم شخصیت‌های یه کتاب نیستیم.

1690
01:31:25,333 --> 01:31:26,875
حالا که همه چی رو میدونی

1691
01:31:27,583 --> 01:31:29,125
و همه فهمیدن!

1692
01:31:39,583 --> 01:31:41,375
از اینجا، سریع!

1693
01:31:41,500 --> 01:31:43,458
از این راه برو بیرون، سریع!

1694
01:31:45,333 --> 01:31:47,708
برادر من یه آدم زنده بود،

1695
01:31:48,958 --> 01:31:50,958
که با صداقت وظیفه‌اش رو انجام می‌داد.

1696
01:31:52,833 --> 01:31:54,833
جَگی و باجرال مقصر بودن...

1697
01:31:56,333 --> 01:31:57,833
اما کی رفت زندان؟

1698
01:31:59,208 --> 01:32:00,458
فقر اون، بدبختیش بود.

1699
01:32:00,875 --> 01:32:02,500
به راحتی بهش تهمت زدن.

1700
01:32:03,708 --> 01:32:06,708
قربان، من به رامنات واضح گفتم

1701
01:32:06,833 --> 01:32:08,625
که خروجی اضطراری رو باز بذاره.

1702
01:32:09,333 --> 01:32:12,500
ولی وقتی رفتم، اونجا میز چید. دستورات رو اجرا نکرد!

1703
01:32:18,750 --> 01:32:20,125
من اونجا بودم.

1704
01:32:21,583 --> 01:32:23,500
جگی ازش خواست میزها رو بچینه.

1705
01:32:23,750 --> 01:32:25,750
قربان، میزها خروجی اضطراری رو مسدود می‌کنن.

1706
01:32:25,875 --> 01:32:29,208
به من یاد نده چطور کارم رو انجام بدم. کاری که میگم رو بکن یا برو!

1707
01:32:29,833 --> 01:32:31,208
احمق! اون به من دستور میده!

1708
01:32:31,208 --> 01:32:33,125
قربان، نمی‌تونیم خروجی اضطراری رو مسدود کنیم.

1709
01:32:33,875 --> 01:32:36,583
مجوزی که باجرال از MCD داشت،

1710
01:32:37,083 --> 01:32:39,958
فقط اجازه می‌داد یک سوم سقف پوشیده بشه.

1711
01:32:40,458 --> 01:32:42,083
بقیه باید باز می‌موند.

1712
01:32:42,333 --> 01:32:45,083
اما حتی روی دو سوم دیگه هم

1713
01:32:45,208 --> 01:32:47,208
اون به طور غیرقانونی سازه ساخته بود.

1714
01:32:53,958 --> 01:32:55,208
رامنات، از اینجا.

1715
01:32:55,208 --> 01:32:56,208
اونا رو از اینجا ببر بیرون.

1716
01:32:56,458 --> 01:32:57,583
بیا از اون راه بریم بیرون.

1717
01:32:57,750 --> 01:32:59,583
مواظب باش! سریع! سریع!

1718
01:33:00,083 --> 01:33:02,083
از این طرف برو.

1719
01:33:02,208 --> 01:33:04,500
اون خروجی بسته است، از این طرف برو!

1720
01:33:04,958 --> 01:33:06,458
بدو، سریع!

1721
01:33:07,958 --> 01:33:08,958
یالا، عجله کن!

1722
01:33:51,125 --> 01:33:53,125
اون به کارمنداش اهمیت نمی‌داد.

1723
01:33:53,833 --> 01:33:55,458
به مشتری‌هاش هم اهمیت نمی‌داد.

1724
01:33:55,583 --> 01:33:59,208
تنها چیزی که برای ویکرام باجرال مهم بود، سود بود.

1725
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
پس تو همه اونا رو تو پرونده‌های دروغین متهم کردی.

1726
01:34:03,500 --> 01:34:05,958
اونا برادر منو متهم کردن!

1727
01:34:09,000 --> 01:34:11,208
اون تو زندان خودکشی کرد!

1728
01:34:13,500 --> 01:34:16,000
فکر می‌کنی هیچ کدومشون اهمیت دادن؟

1729
01:34:19,125 --> 01:34:20,458
سال‌ها طول کشید...

1730
01:34:21,458 --> 01:34:23,125
من تک تکشون رو تعقیب کردم.

1731
01:34:23,750 --> 01:34:25,958
نقطه‌ضعف‌هاشون رو پیدا کردم...

1732
01:34:26,500 --> 01:34:28,125
و بعد یه نقشه کشیدم

1733
01:34:28,458 --> 01:34:30,083
که اونا رو به دام بندازم و متهم کنم.

1734
01:34:31,333 --> 01:34:33,833
مطمئن میشم که تو زندان بپوسن.

1735
01:34:34,625 --> 01:34:36,875
اینا چند تا هستن، می‌تونی بشمری؟

1736
01:34:37,000 --> 01:34:38,500
ببخشید قربان، عوضش می‌کنم.

1737
01:34:40,375 --> 01:34:42,083
ساریکا، کار تو تموم شد.

1738
01:35:01,000 --> 01:35:02,875
تو اینایا رو کشتی!

1739
01:35:03,625 --> 01:35:05,000
جرمش چی بود؟

1740
01:35:05,750 --> 01:35:07,375
جرمش چی بود، می‌پرسی؟

1741
01:35:12,250 --> 01:35:15,125
ویکرام باجرال همه شاهدای دیگه رو خریده بود.

1742
01:35:16,375 --> 01:35:17,875
همه امیدهای ما،

1743
01:35:18,166 --> 01:35:20,041
کل پرونده دادستانی

1744
01:35:21,125 --> 01:35:23,125
به شهادت اینایا بستگی داشت.

1745
01:35:23,875 --> 01:35:25,500
ساریکا حامله بود و کوسوم رو تو شکمش داشت...

1746
01:35:26,291 --> 01:35:28,291
اینایا به بچه به دنیا نیومده‌مون قسم خورد.

1747
01:35:29,791 --> 01:35:32,041
که حقیقت رو تو دادگاه میگه.

1748
01:35:35,750 --> 01:35:36,750
خب، خانم اینایا کوتاری

1749
01:35:36,875 --> 01:35:38,000
چی دیدی؟

1750
01:35:39,250 --> 01:35:42,000
آقای جگدیش سینگ رو دیدم که داشت رامنات رو دعوا می‌کرد.

1751
01:35:42,375 --> 01:35:44,166
باشگاه حسابی شلوغ بود

1752
01:35:44,291 --> 01:35:46,875
و اون میزها رو طوری چیده بود که راه خروج اضطراری رو بسته بود.

1753
01:35:47,375 --> 01:35:49,375
آقای جگدیش بهش گفت میزها رو برداره.

1754
01:35:49,541 --> 01:35:51,000
و اون برداشتشون؟

1755
01:35:51,125 --> 01:35:52,125
یا نه؟

1756
01:35:59,750 --> 01:36:02,125
جگدیش سینگ چند دقیقه بعد باشگاه رو ترک کرد.

1757
01:36:02,375 --> 01:36:04,250
رامنات میزها رو برنداشت.

1758
01:36:08,375 --> 01:36:09,375
این اشتباهه.

1759
01:36:10,791 --> 01:36:12,000
این اشتباهه.

1760
01:36:38,166 --> 01:36:40,125
خونه‌مون نابود شد.

1761
01:36:42,125 --> 01:36:44,250
و اینایا یه آپارتمان شیک

1762
01:36:45,541 --> 01:36:47,291
از ویکرام باجرال گرفت.

1763
01:36:54,250 --> 01:36:56,250
رامنات جونش رو نجات داد،

1764
01:36:58,375 --> 01:36:59,375
و در عوض...

1765
01:37:00,875 --> 01:37:02,291
پس چرا گذاشتی باجرال بره؟

1766
01:37:03,125 --> 01:37:04,375
چرا اونم نکشتی؟

1767
01:37:06,000 --> 01:37:07,000
نه.

1768
01:37:09,125 --> 01:37:12,125
اون برای نجات آبروش، برادرم رو به دردسر انداخت.

1769
01:37:12,875 --> 01:37:15,000
باید مطمئن شم که سقوط می‌کنه.

1770
01:37:16,291 --> 01:37:18,750
خانواده‌اش هم باید رنج بکشن.

1771
01:37:19,875 --> 01:37:21,750
همونطور که ما رنج کشیدیم.

1772
01:37:22,625 --> 01:37:24,791
پس تو اونو تو یه پرونده قتل متهم کردی؟

1773
01:37:26,250 --> 01:37:29,250
سال‌ها کار تو دادگاه یه چیز رو برام روشن کرده:

1774
01:37:30,375 --> 01:37:32,625
فقط جنایات جدی ثروتمندان مهمه.

1775
01:37:33,166 --> 01:37:35,166
پس برای متهم کردن ویکرام باجرال،

1776
01:37:35,291 --> 01:37:38,500
تو اینایا کوتاری رو با دستای خودت کشتی.

1777
01:37:38,875 --> 01:37:42,375
مهم نیست که من جرم رو مرتکب شدم یا نه.

1778
01:37:43,375 --> 01:37:46,625
فقط مهمه که جرم قابل اثبات باشه.

1779
01:37:48,375 --> 01:37:49,666
و اگه نه،

1780
01:37:50,625 --> 01:37:52,375
پس من هیچ جرمی مرتکب نشدم.

1781
01:37:54,750 --> 01:37:57,250
تو باجرال رو باج‌گیری می‌کردی، نه اینایا رو.

1782
01:37:58,000 --> 01:38:01,250
تو عکس‌های رابطه‌اش رو تو خونه اینایا گذاشتی.

1783
01:38:01,625 --> 01:38:03,916
تو انگیزه قتل رو کاشتی.

1784
01:38:04,250 --> 01:38:06,000
تو از ویکرام باجرال خواستی

1785
01:38:06,125 --> 01:38:08,375
که بیاد به تراس اینایا.

1786
01:38:09,250 --> 01:38:10,625
برنامه‌ریزی عالی بود.

1787
01:38:10,791 --> 01:38:12,625
تو تو این ساختمون به عنوان معلم خصوصی کار می‌کنی.

1788
01:38:12,750 --> 01:38:15,250
پس هیچ‌کس زیاد بهت توجه نمی‌کرد.

1789
01:38:15,875 --> 01:38:17,000
ریان.

1790
01:38:18,166 --> 01:38:20,666
خانم ساریکا، امروز زود اومدین.

1791
01:38:20,791 --> 01:38:22,791
حالا که من اینجام، بیاین کلاس رو شروع کنیم.

1792
01:38:23,000 --> 01:38:25,250
و امروز، می‌تونیم ده دقیقه زودتر تموم کنیم.

1793
01:38:25,375 --> 01:38:26,375
باشه.

1794
01:38:27,500 --> 01:38:29,625
بعد تو مستقیم رفتی طبقه سیزدهم،

1795
01:38:29,750 --> 01:38:31,125
خونه ریان.

1796
01:38:33,875 --> 01:38:34,916
بعد از کلاس، تو از طریق

1797
01:38:35,041 --> 01:38:38,000
خروج اضطراری رفتی طبقه هشتم، خونه اینایا.

1798
01:38:41,625 --> 01:38:43,375
آره، ناهار واقعا خوب بود.

1799
01:38:43,375 --> 01:38:44,750
مدها رو دیدم و من...

1800
01:38:56,125 --> 01:38:59,000
تو می‌دونستی دوربینای مداربسته خرابن.

1801
01:38:59,166 --> 01:39:01,125
واسه همین هیچ ضبطی وجود نداشت.

1802
01:39:02,291 --> 01:39:05,250
ولی من فیلم ورود و خروجت رو

1803
01:39:05,750 --> 01:39:07,500
از ساختمون دارم.

1804
01:39:11,375 --> 01:39:14,666
و تو انگیزه قتل داشتی.

1805
01:39:19,750 --> 01:39:21,000
من یه کم آب میارم.

1806
01:39:22,875 --> 01:39:24,250
حالت خوبه؟

1807
01:39:30,375 --> 01:39:34,541
همه شواهد غیرمستقیمه. چطور ثابت می‌کنی که من اونو کشتم؟

1808
01:39:44,250 --> 01:39:46,375
پس برای اینکه ویکرام باجرال رو مقصر جلوه بدی،

1809
01:39:46,500 --> 01:39:49,625
اینایا کوتاری رو با دستای خودت کشتی.

1810
01:39:50,166 --> 01:39:53,375
مهم نیست که من جرم رو مرتکب شدم یا نه.

1811
01:39:53,625 --> 01:39:56,875
فقط مهمه که جرم قابل اثبات باشه.

1812
01:39:57,375 --> 01:39:58,750
و اگه نشه،

1813
01:39:58,875 --> 01:40:00,500
پس من جرمی مرتکب نشدم.

1814
01:40:08,291 --> 01:40:09,291
نها...

1815
01:40:11,500 --> 01:40:13,791
دادن این پرونده‌ها به تو ریسکی بود.

1816
01:40:14,791 --> 01:40:16,250
من اشتباه کردم.

1817
01:40:16,916 --> 01:40:18,291
من تو رو دست کم گرفتم.

1818
01:40:19,375 --> 01:40:21,250
تو دختر پدرت هستی.

1819
01:40:22,875 --> 01:40:25,916
تو از من استفاده کردی تا از پدرم انتقام بگیری.

1820
01:40:27,166 --> 01:40:28,291
این رو یادم می‌مونه.

1821
01:40:28,625 --> 01:40:29,791
راستش رو بخوای،

1822
01:40:30,000 --> 01:40:31,500
تو هیچ‌وقت بخشی از نقشه نبودی.

1823
01:40:32,291 --> 01:40:33,916
همه چیز سر جای خودش بود،

1824
01:40:34,041 --> 01:40:35,000
ولی وقتی فهمیدم

1825
01:40:35,125 --> 01:40:37,666
که دختر راجوانش به دادستانی پیوسته،

1826
01:40:38,375 --> 01:40:40,000
مثل یه نشونه از خدا بود.

1827
01:40:50,875 --> 01:40:53,500
و وقتی تو برای کمک در پرونده میشرا به من مراجعه کردی،

1828
01:40:54,166 --> 01:40:55,291
مطمئن شدم

1829
01:40:56,250 --> 01:40:57,875
که این فقط یه نشونه نیست،

1830
01:40:58,125 --> 01:40:59,541
بلکه یه فرصته...

1831
01:41:00,291 --> 01:41:02,625
برای تسویه حساب با راجوانش.

1832
01:41:06,416 --> 01:41:08,166
من یه چیز رو نمی‌فهمم...

1833
01:41:09,000 --> 01:41:11,375
چطور مطمئن شدی که همه پرونده‌ها به من برسه؟

1834
01:41:12,625 --> 01:41:15,500
علاوه بر راتی، با آهلاوات هم می‌خوابیدی؟

1835
01:41:17,916 --> 01:41:20,041
من پول ندارم که به مردم رشوه بدم.

1836
01:41:21,875 --> 01:41:24,750
من از چیزی که دارم استفاده می‌کنم.

1837
01:41:32,500 --> 01:41:34,291
از خودت منزجر نیستی؟

1838
01:41:35,250 --> 01:41:36,500
شبا چطور می‌خوابی؟

1839
01:41:36,666 --> 01:41:38,791
چرا این رو از ویکرام باجرال نمی‌پرسی؟

1840
01:41:40,375 --> 01:41:41,625
و چرا فقط باجرال...

1841
01:41:43,125 --> 01:41:45,000
چرا از پدرت نمی‌پرسی؟

1842
01:41:52,500 --> 01:41:54,666
قبول دارم، من از تو استفاده کردم.

1843
01:41:55,750 --> 01:41:58,625
ولی من چیزی علیه تو ندارم، نها.

1844
01:42:00,291 --> 01:42:01,375
لطفاً، ساریکا...

1845
01:42:01,625 --> 01:42:02,791
دیگه دروغ بسه.

1846
01:42:04,791 --> 01:42:06,000
این حقیقته.

1847
01:42:07,666 --> 01:42:09,750
حالا کاری که می‌کنی به خودت بستگی داره.

1848
01:42:13,041 --> 01:42:15,041
حالا دیگه همه چی رو میدونی.

1849
01:42:16,791 --> 01:42:18,041
برنامه‌ت چیه؟

1850
01:43:05,416 --> 01:43:07,375
فکر کردم فقط وقتی برمی‌گردی خونه

1851
01:43:07,500 --> 01:43:09,375
که پرونده بسته شده باشه.

1852
01:43:10,041 --> 01:43:11,041
خب...

1853
01:43:11,500 --> 01:43:12,625
خوش اومدی خونه.

1854
01:43:13,250 --> 01:43:14,666
من برنگشتم خونه.

1855
01:43:16,250 --> 01:43:17,750
فقط یه سوال ازت داشتم.

1856
01:43:18,791 --> 01:43:20,375
کی داره سوال می‌پرسه...

1857
01:43:21,375 --> 01:43:24,375
دخترم، یا یه دادستان؟

1858
01:43:24,916 --> 01:43:25,916
هردو.

1859
01:43:28,375 --> 01:43:29,375
بشین.

1860
01:43:39,750 --> 01:43:41,625
پرونده بار کج رو یادت میاد؟

1861
01:43:42,500 --> 01:43:43,750
چی شده؟

1862
01:43:44,250 --> 01:43:45,375
اون گناهکار بود؟

1863
01:43:45,875 --> 01:43:47,375
کی؟ ویکرام باجرال؟

1864
01:43:48,375 --> 01:43:49,750
میدونی که تبرئه شد.

1865
01:43:51,125 --> 01:43:52,625
میدونم دادگاه چی گفت.

1866
01:43:53,916 --> 01:43:56,125
ولی آیا اون مسئول تصادف بود؟

1867
01:43:57,166 --> 01:43:59,625
من پول نمی‌گیرم که موکل‌هامو قضاوت کنم.

1868
01:44:00,416 --> 01:44:03,625
من پول می‌گیرم که بی‌گناهیشونو ثابت کنم.

1869
01:44:04,375 --> 01:44:05,625
که پرونده‌هاشونو ببرم.

1870
01:44:06,916 --> 01:44:08,375
به عنوان یه وکیل،

1871
01:44:09,416 --> 01:44:10,875
انصاف، عدالت،

1872
01:44:12,125 --> 01:44:13,750
هیچ وظیفه‌ای در قبالش نداری؟

1873
01:44:16,041 --> 01:44:17,541
اینقدر ساده نباش، نها.

1874
01:44:18,541 --> 01:44:20,666
زندگی واقعی کلاس اخلاق نیست.

1875
01:44:21,041 --> 01:44:23,291
که فقط درست و غلط مهم باشه.

1876
01:44:24,375 --> 01:44:26,375
اینکه کسی جرمی مرتکب شده یا نه...

1877
01:44:26,500 --> 01:44:28,416
مهم نیست.

1878
01:44:29,125 --> 01:44:31,125
اگه جرم ثابت بشه،

1879
01:44:31,250 --> 01:44:32,541
اون وقت اون شخص گناهکاره...

1880
01:44:32,666 --> 01:44:33,791
وگرنه نیست.

1881
01:45:33,041 --> 01:45:34,375
همه بلند شید.

1882
01:45:35,000 --> 01:45:36,541
قاضی محترم حضور دارند.

1883
01:45:45,375 --> 01:45:47,000
دادستان محترم لطفاً ادامه بده

1884
01:45:47,125 --> 01:45:49,375
به سوال از متهم.

1885
01:46:09,000 --> 01:46:10,291
چطوری نها؟

1886
01:46:13,625 --> 01:46:14,750
آقای ویکرام باجرال،

1887
01:46:15,750 --> 01:46:17,750
پروژه باجرال بیلدرز،

1888
01:46:17,875 --> 01:46:19,375
برج‌های سوریا نیواس،

1889
01:46:19,500 --> 01:46:23,666
یکی از بزرگترین مجتمع‌های مسکونی در بخش املاک و مستغلاته. درسته؟

1890
01:46:24,875 --> 01:46:25,875
درسته.

1891
01:46:26,375 --> 01:46:28,375
و من خیلی خیلی بهش افتخار می‌کنم.

1892
01:46:28,625 --> 01:46:30,041
همینطوره که باید باشه.

1893
01:46:30,375 --> 01:46:33,041
رسیدن به اوج تو هر زمینه‌ای خیلی سخته.

1894
01:46:33,625 --> 01:46:35,625
شما هم حتماً با سختی‌های زیادی روبرو شدید.

1895
01:46:35,750 --> 01:46:37,416
یعنی، اگه اشتباه نکنم،

1896
01:46:37,541 --> 01:46:40,750
حدود ۱۲ پرونده حقوقی علیه شما بازه.

1897
01:46:41,375 --> 01:46:43,000
خب، همونطور که میگن،

1898
01:46:43,750 --> 01:46:45,375
موفقیت یه کسب و کار رو

1899
01:46:45,500 --> 01:46:48,000
با تعداد طرفداراش نمی‌سنجن،

1900
01:46:48,750 --> 01:46:50,875
بلکه با تعداد رقیباش.

1901
01:46:51,791 --> 01:46:54,041
راستی، تو همه این پرونده‌ها،

1902
01:46:54,625 --> 01:46:56,000
اتهاماتی که به من زدن

1903
01:46:56,125 --> 01:46:57,916
ثابت نشدن.

1904
01:46:59,000 --> 01:47:01,375
یعنی همه اون اتهامات دروغ بودن،

1905
01:47:01,416 --> 01:47:02,875
و طبق گفته وکیل مدافع،

1906
01:47:03,000 --> 01:47:06,541
اتهام قتل تو این پرونده هم دروغه.

1907
01:47:06,916 --> 01:47:07,875
کاملاً.

1908
01:47:08,000 --> 01:47:09,375
همونطور که قبلاً گفتم،

1909
01:47:09,500 --> 01:47:11,625
من حتی مقتول رو نمی‌شناختم...

1910
01:47:11,750 --> 01:47:13,791
اینکه ادعا کنین من اونو کشتم، مسخره‌ست.

1911
01:47:15,375 --> 01:47:17,750
منظورتون از مقتول، اینایا کوتاریه؟

1912
01:47:19,500 --> 01:47:21,625
بله. اینایا کوتاری.

1913
01:47:35,875 --> 01:47:39,625
قربان، اینا سوابق تماس آقای ویکرام باجرال

1914
01:47:39,750 --> 01:47:41,375
از سال‌های 2016 و 2017 هستن،

1915
01:47:41,500 --> 01:47:44,500
که ثابت می‌کنه برای چندین روز

1916
01:47:44,625 --> 01:47:46,791
بعد از پرونده توییستد بار، با اینایا کوتاری در تماس بوده.

1917
01:47:59,375 --> 01:48:02,375
قربان، اینا صورت‌حساب‌های بانکی اینایا کوتاری هستن.

1918
01:48:02,416 --> 01:48:06,000
نشون می‌دن که اون فقط حدود 3 لک روپیه تو حسابش داشته.

1919
01:48:06,125 --> 01:48:08,291
اصلاً نمی‌تونسته از پس هزینه این آپارتمان بربیاد.

1920
01:48:08,375 --> 01:48:11,041
فقط دو هفته بعد از پرونده توییستد بار،

1921
01:48:11,166 --> 01:48:12,666
اون به آپارتمان جدیدش نقل مکان کرد.

1922
01:48:15,250 --> 01:48:17,291
قربان، اینا اسناد ملکی هستن

1923
01:48:17,375 --> 01:48:19,500
که ثابت می‌کنه صاحب شرکت ساختمانی باجرال،

1924
01:48:19,625 --> 01:48:21,250
آقای ویکرام باجرال،

1925
01:48:21,375 --> 01:48:25,250
شخصاً آپارتمان سوریا نیواس رو به اینایا کوتاری هدیه داده.

1926
01:48:25,666 --> 01:48:27,375
این بدون شک ثابت می‌کنه

1927
01:48:27,750 --> 01:48:30,375
که آقای ویکرام باجرال، اینایا کوتاری رو می‌شناخته.

1928
01:48:31,375 --> 01:48:34,375
آقای راجوانش، وکیل مدافع سؤالی داره؟

1929
01:48:38,375 --> 01:48:40,000
نه، قربان.

1930
01:48:43,375 --> 01:48:45,125
سؤال دیگه‌ای ندارم، قربان.

1931
01:49:03,625 --> 01:49:06,625
با توجه به تمام شواهد ارائه شده به این دادگاه،

1932
01:49:06,875 --> 01:49:09,666
این دادگاه متهم ویکرام باجرال رو

1933
01:49:09,791 --> 01:49:12,375
در قتل اینایا کوتاری مجرم می‌شناسه،

1934
01:49:12,750 --> 01:49:16,000
و طبق ماده 302 قانون مجازات هند،

1935
01:49:16,125 --> 01:49:18,375
به حبس ابد محکوم می‌شه.

1936
01:49:19,375 --> 01:49:23,166
و با توجه به شواهد جدید ارائه شده،

1937
01:49:23,666 --> 01:49:27,000
این دادگاه دستور می‌ده که پرونده توییستد بار دوباره باز بشه

1938
01:49:27,291 --> 01:49:30,625
و از نو مورد بررسی قرار بگیره.

1939
01:49:43,291 --> 01:49:45,625
اگه من برم زندان، همش تقصیر توئه.

1940
01:49:45,750 --> 01:49:46,750
تو رو هم با خودم می‌برم.

1941
01:49:46,916 --> 01:49:48,250
همه‌تون همدستین.

1942
01:49:50,375 --> 01:49:51,375
ولم کنین!

1943
01:49:51,750 --> 01:49:53,375
اسم من ویکرام باجراله!

1944
01:50:05,375 --> 01:50:06,375
نها...

1945
01:50:09,000 --> 01:50:10,375
سلام، آقا.

1946
01:50:10,416 --> 01:50:11,416
خداحافظ، نها.

1947
01:50:13,375 --> 01:50:14,916
بابا، تو ماشین می‌بینمت.

1948
01:50:15,041 --> 01:50:16,041
آره.

1949
01:50:21,125 --> 01:50:22,166
بخند!

1950
01:50:23,000 --> 01:50:24,500
تو دهمین پرونده‌تو بردی!

1951
01:50:25,250 --> 01:50:28,375
اگه باجرال رو تو پرونده‌ی توییستد بار نجات نمی‌دادی،

1952
01:50:29,000 --> 01:50:30,625
ما الان روبروی هم نبودیم.

1953
01:50:31,625 --> 01:50:32,625
راستش خوشحالم...

1954
01:50:33,500 --> 01:50:35,125
که اولین پرونده‌مو

1955
01:50:35,375 --> 01:50:36,541
به دخترم باختم.

1956
01:50:39,125 --> 01:50:40,500
می‌خوام ازت تشکر کنم.

1957
01:50:40,625 --> 01:50:43,166
تو منو از اشتباهی که کردم خلاص کردی.

1958
01:50:43,291 --> 01:50:44,541
همه‌ش به خاطر توئه.

1959
01:50:45,625 --> 01:50:47,750
بعضی بارها رو نمیشه سبک کرد، بابا.

1960
01:50:48,500 --> 01:50:50,125
اونا الان مال کس دیگه‌ای هستن.

1961
01:50:54,125 --> 01:50:56,125
باجرال تو دادگاه تهدیدت می‌کرد؟

1962
01:50:56,625 --> 01:50:58,000
بذار امتحان کنه.

1963
01:50:58,125 --> 01:51:00,250
چی کار می‌خواد بکنه؟ ازم شکایت کنه؟

1964
01:51:01,000 --> 01:51:03,625
من الان یه وکیل بهتر دارم که ازم دفاع کنه!

1965
01:51:04,041 --> 01:51:06,625
من یه شریک جدید تو راجوانش لگال دارم.

1966
01:51:09,416 --> 01:51:10,625
نمی‌دونم، بابا...

1967
01:51:11,625 --> 01:51:14,541
نمی‌دونم از اینجا به بعد کجا می‌رم. مطمئن نیستم.

1968
01:51:15,375 --> 01:51:16,500
هر راهی رو که انتخاب کنی،

1969
01:51:16,625 --> 01:51:17,916
من بهت افتخار می‌کنم.

1970
01:51:22,666 --> 01:51:23,666
برو.

1971
01:51:23,875 --> 01:51:25,375
خبرنگارا منتظرتن.

1972
01:51:26,500 --> 01:51:28,416
خانم نها، یه سوال!

1973
01:51:30,041 --> 01:51:31,791
برو! از پیروزیت لذت ببر.

1974
01:51:34,541 --> 01:51:37,375
خانم نها، یه سوال!

1975
01:51:59,500 --> 01:52:02,000
نمی‌دونم باید ازت تشکر کنم یا عذرخواهی...

1976
01:52:05,500 --> 01:52:07,000
لازم نیست چیزی بگی.

1977
01:52:08,625 --> 01:52:10,625
تو انتقامی رو که می‌خواستی گرفتی.

1978
01:52:13,041 --> 01:52:15,041
شاید دادگاه به نفع من رای داده باشه،

1979
01:52:16,916 --> 01:52:18,750
ولی تو عدالت رو برام اجرا کردی، نها.

1980
01:52:21,666 --> 01:52:23,625
این عدالت نیست، ساریکا.

1981
01:52:24,625 --> 01:52:26,500
تو، پدرم و ویکرام باجرال...

1982
01:52:26,625 --> 01:52:28,000
همه‌تون شبیه همید.

1983
01:52:29,000 --> 01:52:31,125
درست مثل اونا، تو هم از قانون سوءاستفاده کردی.

1984
01:52:33,625 --> 01:52:35,000
شاید حق با تو باشه.

1985
01:52:36,375 --> 01:52:37,750
چرا منو بخشیدی؟

1986
01:52:41,375 --> 01:52:45,625
همونطور که جنایات پدرم منو شرمنده کرده...

1987
01:52:47,666 --> 01:52:49,666
نمی‌خوام کوسوم هم همین رو تجربه کنه.

1988
01:52:51,250 --> 01:52:53,250
باید یه جایی تموم بشه.

1989
01:52:55,166 --> 01:52:56,541
پس، تبریک می‌گم.

1990
01:52:57,416 --> 01:52:59,125
تو به چیزی که می‌خواستی رسیدی.

1991
01:53:00,375 --> 01:53:01,875
من خیلی چیزا رو از دست دادم.

1992
01:53:02,791 --> 01:53:04,166
اول برادرم...

1993
01:53:05,375 --> 01:53:07,000
و حالا یه دوست.

1994
01:53:08,625 --> 01:53:09,916
تو یه راجوانشی.

1995
01:53:10,291 --> 01:53:12,125
فکر می‌کردم، درست مثل پدرت،

1996
01:53:12,625 --> 01:53:15,166
بردن برات مهم‌تر از عدالت بود...

1997
01:53:16,375 --> 01:53:18,041
ولی کاری که امروز کردی...

1998
01:53:18,625 --> 01:53:20,500
واسه خودت اسم و رسمی پیدا کردی.

1999
01:53:21,666 --> 01:53:23,541
جدا از اسم و فامیل محترمت.

2000
01:53:25,500 --> 01:53:26,500
نیها.

2001
01:53:35,416 --> 01:53:36,625
ممنونم.

2002
01:53:56,916 --> 01:53:58,750
خانم، باورم نمیشه...

2003
01:53:59,250 --> 01:54:01,625
شما میخواین برای یه زن فقیر مثل من بجنگین؟

2004
01:54:04,000 --> 01:54:05,000
چرا که نه؟

2005
01:54:05,291 --> 01:54:06,666
چه پولدار، چه فقیر،

2006
01:54:07,375 --> 01:54:09,541
همه سزاوار عدالتن.