1 00:00:09,916 --> 00:00:10,875 سلام به همگی. 2 00:00:11,000 --> 00:00:16,000 من ماهی نارنجی سخنگو هستم، اون شخصیت معروف سیرک دیجیتال، و اومدم بهتون خوش‌آمد بگم به 3 00:00:16,166 --> 00:00:21,291 نمایش 'سیرک دیجیتال شگفت‌انگیز، پرده آخر'، که توش قسمت‌های 8 و 4 00:00:21,500 --> 00:00:25,666 9 رو می‌بینید، که فینال بزرگشه، تو یه تجربه سینمایی فوق‌العاده. 5 00:00:25,875 --> 00:00:30,875 اگه هنوز قسمت‌های دیگه رو ندیدید، 30 ثانیه وقت دارید خودتونو برسونید. 6 00:00:31,125 --> 00:00:31,750 پس بزن بریم. 7 00:00:31,916 --> 00:00:37,125 همچنین می‌خوام بهتون یادآوری کنم که گوشیتونو سایلنت کنید و لطفاً، ضبط نکنید، و هیچ اسپویلی 8 00:00:37,291 --> 00:00:38,750 از چیزایی که امروز می‌بینید نداشته باشید. 9 00:00:38,875 --> 00:00:43,375 می‌تونید همه واکنش‌هاتونو آنلاین به اشتراک بذارید، ولی به خاطر خدا، اسپویل نکنید. 10 00:00:45,500 --> 00:00:49,125 معمولاً کین این کارو می‌کنه، ولی اون نیومد چون مرد. 11 00:00:49,875 --> 00:00:51,291 عیسی و خدا مراقبش باشن 12 00:00:51,625 --> 00:00:53,500 اون دنیا و بهش برکت بدن. 13 00:00:53,916 --> 00:00:56,875 من یه بار چهار دقیقه مرده اعلام شدم. 14 00:00:57,125 --> 00:00:58,750 هیچ‌کس منتظرم نبود. 15 00:00:58,875 --> 00:00:59,375 فقط. 16 00:00:59,500 --> 00:01:00,416 همه جا تاریک بود. 17 00:01:00,541 --> 00:01:02,000 بعدش هیچی نبود. 18 00:01:02,250 --> 00:01:06,791 فکر کنم بعضیا چیزی می‌بینن، ولی برای من همه جا تاریک بود و هیچ‌کس اونجا نبود. 19 00:01:07,125 --> 00:01:07,666 فکر کنم. 20 00:01:07,916 --> 00:01:09,916 فکر کنم خدا منو نمی‌خواد. 21 00:01:10,625 --> 00:01:12,375 نمی‌دونم چیکار کردم. 22 00:01:14,166 --> 00:01:19,375 آه، و حواستون به یه کد QR باشه که آخر جلسه ظاهر می‌شه و دسترسی زودهنگام به محصولات فروشگاه آنلاین گلیچ رو می‌ده. 23 00:01:19,500 --> 00:01:23,000 دسترسی زودهنگام به محصولات فروشگاه آنلاین گلیچ رو می‌ده. 24 00:01:23,625 --> 00:01:25,666 بچه‌ها، من نمی‌خوام بمیرم. 25 00:01:26,791 --> 00:01:28,416 لطفاً، نرید. 26 00:01:30,625 --> 00:01:34,250 به نمایش قسمت آخر خوش آمدید! 27 00:01:34,541 --> 00:01:37,375 رفیق، سر کار خوابت برد. 28 00:01:41,000 --> 00:01:46,125 خانم‌ها و آقایان، لحظه‌ای که همه‌تون منتظرش بودید، فرا رسید! 29 00:01:46,250 --> 00:01:47,875 منتظرش بودید! 30 00:01:48,250 --> 00:01:49,500 با من بگید! 31 00:01:49,750 --> 00:01:50,875 خوش اومدید به 32 00:01:51,666 --> 00:01:53,125 شگفت‌انگیز! 33 00:01:53,291 --> 00:01:58,375 خلاصه: بعد از اینکه پامنی، دلقک کوچولوی غمگین ما، هدست عجیب رو روی سر کوچیک و ظریف انسانش گذاشت، 34 00:01:58,500 --> 00:02:03,625 پامنی متوجه می‌شه که سر از سیرک دیجیتال شگفت‌انگیز درآورده، 35 00:02:03,875 --> 00:02:08,875 یه بهشت مجازی سرگرم‌کننده و غیرقابل پیش‌بینی، که احتمالاً ازش 36 00:02:09,041 --> 00:02:14,125 فرار نمی‌کنید، ولی زیاد روی قسمت 'احتمالاً فرار نمی‌کنید' تمرکز نکنید، 37 00:02:14,166 --> 00:02:19,500 چون این جور چیزا آدمو دیوونه می‌کنه، که منجر به رفتن به زیرزمین می‌شه، که منجر به کلی 38 00:02:19,666 --> 00:02:23,875 جیغ و داد می‌شه، و راستش برای گوش‌های حساس بابل وحشتناکه. 39 00:02:24,166 --> 00:02:29,250 کسی که این سیرک رو اداره می‌کنه منم، استاد سیرک جذاب و مهربون شما، کین! 40 00:02:29,500 --> 00:02:29,625 کین! 41 00:02:29,666 --> 00:02:34,791 و انسان‌های دیگه هم اینجا زندگی می‌کنن، مثل گنگل و زوبل و کینجر 42 00:02:35,125 --> 00:02:36,375 اینجا! 43 00:02:36,541 --> 00:02:39,500 راگاتا، جکس، و کافمو! 44 00:02:39,666 --> 00:02:40,625 ووهو! 45 00:02:40,875 --> 00:02:46,375 این گروه کوچیک و وحشی کارهای دیجیتالی شگفت‌انگیزی انجام می‌ده، مثل دویدن، حرف زدن، 46 00:02:46,625 --> 00:02:50,500 بالغ شدن، قبل از رد شدن از خیابون به هر دو طرف نگاه کردن! 47 00:02:50,625 --> 00:02:51,041 کمی از 48 00:02:51,666 --> 00:02:54,250 همه چیز و با احتیاط با اسلحه کار کردن. 49 00:02:54,416 --> 00:02:59,500 بعد از گذروندن این همه چیز، پامنی شروع کرد به فهمیدن که شاید، فقط شاید، 50 00:02:59,625 --> 00:03:04,500 کی می‌دونه، سیرک دیجیتال اونقدرها هم بد نیست، مخصوصاً وقتی دوستانی داری که باهاش رنج بکشی. 51 00:03:04,791 --> 00:03:06,416 یعنی، باهاش عذاب بکشه. 52 00:03:06,541 --> 00:03:09,875 و کینگر می‌تونست کمک کنه این سیرک رو بسازه؟ 53 00:03:10,000 --> 00:03:10,541 کی می‌دونه؟ 54 00:03:10,625 --> 00:03:12,125 اون کلاً عقلشو از دست داده. 55 00:03:12,375 --> 00:03:16,166 ولی یه آدم هست که فراتر از درک پامنیه. 56 00:03:16,500 --> 00:03:17,375 جکس. 57 00:03:17,500 --> 00:03:22,625 که بعد از یه ماجراجویی عادی و سالم با اسلحه غیرمجاز، یه فروپاشی روانی عجیب و غریب پیدا می‌کنه 58 00:03:22,875 --> 00:03:27,916 و پامنی رو هم از نظر احساسی و هم فیزیکی از خودش دور می‌کنه. 59 00:03:28,166 --> 00:03:28,500 60 00:03:28,625 --> 00:03:31,625 درست وقتی که داشتن به هم نزدیک می‌شدن. 61 00:03:31,750 --> 00:03:33,041 اوه، چه درامی! 62 00:03:33,500 --> 00:03:38,541 در همین حین، آروم آروم تو کله گنده‌ام این فکر به ذهنم رسید که شاید ماجراجویی‌های 63 00:03:38,625 --> 00:03:43,666 ترسناک و دردناک من، که با این همه عشق و دقت ساخته شدن، زیاد به گروه آدم‌های حساس من خوش نیاد. 64 00:03:43,916 --> 00:03:48,791 ولی بعدش فهمیدم این مسخره‌ست، چون اونا دیوونه منن. 65 00:03:49,250 --> 00:03:49,750 مگه نه؟ 66 00:03:50,166 --> 00:03:51,041 پس، بدون هیچ 67 00:03:51,625 --> 00:03:56,625 دلیل خاصی، بزرگترین ماجراجویی‌ام رو ساختم، با استفاده از یه آدم ۱۰۰٪ واقعی 68 00:03:56,875 --> 00:03:59,500 و اصلاً مشکوک نبود به اسم ابل. 69 00:03:59,625 --> 00:04:04,875 یه سناریو ساختم که آدما باید تصمیم می‌گرفتن واقعاً می‌خوان از سیرک فرار کنن یا 70 00:04:05,125 --> 00:04:06,875 تا ابد با من بمونن. 71 00:04:07,125 --> 00:04:11,041 جزئیات اتفاقات بعدی خیلی ساده‌ست و اصلاً گیج‌کننده نیست. 72 00:04:11,250 --> 00:04:16,250 ولی قسمت مهم اینه که در آخر، جکس، از بین همه، 73 00:04:16,500 --> 00:04:19,666 تصمیم درست رو گرفت، که تا ابد تو سیرک بمونه! 74 00:04:19,916 --> 00:04:24,625 هنوز ۱۰۰٪ نمی‌فهمم چرا داره یه سری چیزا رو تجربه می‌کنه، می‌دونی؟ 75 00:04:24,791 --> 00:04:27,500 فکر کنم به خاطر یه رم ناراحته. 76 00:04:27,666 --> 00:04:28,250 همینه؟ 77 00:04:28,500 --> 00:04:30,416 آه، آدما چقدر گیج‌کننده‌ان. 78 00:04:30,625 --> 00:04:35,666 به هر حال، حالا همه چی رو می‌دونید که تو این انیمیشن اتفاق افتاد و ۶ ماه پیش مجانی نشون داده شد. 79 00:04:36,000 --> 00:04:36,375 اوه. 80 00:04:37,000 --> 00:04:38,750 خداحافظ. 81 00:07:16,541 --> 00:07:18,541 یه مهره شطرنج دیگه، ها؟ 82 00:07:18,750 --> 00:07:20,166 چه حسی داری؟ 83 00:07:20,625 --> 00:07:22,875 نمی‌دونم چی داره میشه. 84 00:07:23,250 --> 00:07:25,500 ما هیچ‌وقت همچین کاری نکردیم. 85 00:07:26,250 --> 00:07:27,375 فقط امیدوارم که... 86 00:07:28,875 --> 00:07:29,916 یه دقیقه صبر کن. 87 00:07:30,625 --> 00:07:31,375 تو، من. 88 00:07:32,250 --> 00:07:32,541 آره. 89 00:07:34,166 --> 00:07:34,791 تو؟ 90 00:07:35,625 --> 00:07:37,041 باورم نمیشه. 91 00:07:39,500 --> 00:07:39,875 من... 92 00:07:40,791 --> 00:07:43,500 کاش می‌تونستم اسمتو به یاد بیارم. 93 00:07:43,750 --> 00:07:44,125 آره. 94 00:07:44,416 --> 00:07:45,500 منم همینطور. 95 00:07:46,125 --> 00:07:46,416 من... 96 00:07:47,291 --> 00:07:50,416 خیلی متاسفم که تو رو هم تو این دردسر انداختم. 97 00:07:51,500 --> 00:07:54,541 خیلی عجیبه، مگه نه؟ 98 00:07:56,791 --> 00:08:05,125 گوش کن، هر اتفاقی هم بیفته، من همیشه... 99 00:08:05,750 --> 00:08:11,250 و حالا تو هم با ما میری به زیرزمین، 100 00:08:11,500 --> 00:08:16,541 آدما دارن تموم میشن اینجا، ببین، نرو... 101 00:08:16,625 --> 00:08:18,250 عزی هم رو ما حساب کرده، باشه؟ 102 00:08:20,541 --> 00:08:22,416 جدی میگم، باشه؟ 103 00:09:01,500 --> 00:09:05,875 آه، سلام! 104 00:09:06,375 --> 00:09:07,000 سلام! 105 00:09:07,291 --> 00:09:08,125 منم. 106 00:09:08,375 --> 00:09:10,416 اصلا نمیدونم چطور من... 107 00:09:11,291 --> 00:09:11,875 سلام! 108 00:09:12,250 --> 00:09:12,750 هی! 109 00:09:13,000 --> 00:09:14,750 کسی میتونه کمکم کنه؟ 110 00:09:18,541 --> 00:09:19,500 چی شده؟ 111 00:09:19,875 --> 00:09:21,291 کسی صدای منو میشنوه؟ 112 00:09:21,750 --> 00:09:23,125 من صداتو میشنوم. 113 00:09:23,750 --> 00:09:25,041 حالت خوبه؟ 114 00:09:25,875 --> 00:09:27,875 آه، تو کی هستی؟ 115 00:09:28,500 --> 00:09:30,625 چطور اینو دربیارم؟ 116 00:09:31,375 --> 00:09:31,666 من... 117 00:09:33,666 --> 00:09:34,000 من... 118 00:09:34,750 --> 00:09:35,250 وای! 119 00:09:35,500 --> 00:09:36,500 چه باحال! 120 00:09:36,750 --> 00:09:37,250 یکی دیگه! 121 00:09:37,500 --> 00:09:38,541 پس واقعا ممکنه! 122 00:09:38,875 --> 00:09:41,250 مثل اینکه یه دوست کوچولوی جدید پیدا کردی، کینگر! 123 00:09:41,750 --> 00:09:42,416 کینگر؟ 124 00:09:42,875 --> 00:09:43,625 فهمیدم. 125 00:09:44,166 --> 00:09:44,375 من... 126 00:09:46,125 --> 00:09:46,625 من چطوریم؟ 127 00:09:46,791 --> 00:09:48,500 امیدوار بودم آدمای جدیدی بیان! 128 00:09:48,625 --> 00:09:51,250 باید به خاطر این اتفاق یه سری آماده‌سازی انجام بدم! 129 00:09:51,500 --> 00:09:52,250 عالیه! 130 00:09:52,750 --> 00:09:53,250 چی؟ 131 00:09:53,666 --> 00:09:53,916 من... 132 00:09:58,541 --> 00:10:00,166 چطور از اینجا برم بیرون؟ 133 00:10:01,125 --> 00:10:02,375 نمیدونم. 134 00:10:03,125 --> 00:10:03,916 منظورت چیه؟ 135 00:10:04,250 --> 00:10:06,416 ولی همه چی خوب میشه، باشه؟ 136 00:10:07,291 --> 00:10:07,750 تو... 137 00:10:08,250 --> 00:10:09,875 اسمتو یادت میاد؟ 138 00:10:10,416 --> 00:10:10,750 من... 139 00:10:11,500 --> 00:10:11,750 من... 140 00:10:13,041 --> 00:10:13,875 من هستم... 141 00:10:16,000 --> 00:10:17,250 راگاتا؟ 142 00:10:20,000 --> 00:10:21,500 حالت خوبه؟ 143 00:10:24,166 --> 00:10:26,000 سوال خوبیه. 144 00:10:33,291 --> 00:10:36,166 بچه‌ها، بدم میاد بگم، ولی بهتون گفته بودم. 145 00:10:36,416 --> 00:10:37,041 جرئت نکن! 146 00:10:37,125 --> 00:10:37,875 جرئت نکن! 147 00:10:38,416 --> 00:10:42,875 شروع نکن از این جمله استفاده کنی انگار که تو سعی نداشتی ما رو اینجا برای همیشه زندانی کنی! 148 00:10:43,250 --> 00:10:46,166 هر اتفاقی ممکن بود بیفته وقتی اونا دکمه‌ها رو فشار دادن، مهم نیست. 149 00:10:46,375 --> 00:10:48,500 ولی وقتی تو فشارش دادی خیلی مهم به نظر میومد! 150 00:10:48,625 --> 00:10:51,000 اگه تنها شانس فرارمون رو خراب کرده بودی چی! 151 00:10:51,500 --> 00:10:52,750 چی می‌شد اگه ابل واقعاً بدجنس بود؟ 152 00:10:52,875 --> 00:10:55,041 چی می‌شد اگه تو این خلأ گیر می‌افتادیم؟ 153 00:10:55,291 --> 00:10:55,875 چی می‌شد اگه... 154 00:10:56,000 --> 00:10:56,500 چی می‌شد اگه... 155 00:10:56,750 --> 00:10:58,541 چی می‌شد اگه واقعی نبود؟ 156 00:10:59,041 --> 00:11:00,541 پس مهم نیست. 157 00:11:01,000 --> 00:11:01,750 هیچ‌وقت هم نبوده. 158 00:11:02,125 --> 00:11:05,666 چطور می‌تونی اینو بگی، انگار که با زندگی ما بازی نمی‌کردی؟ 159 00:11:06,541 --> 00:11:07,750 ولی اون راست میگه. 160 00:11:07,916 --> 00:11:09,500 چی؟ 161 00:11:11,041 --> 00:11:13,875 چیزی که ممکنه اتفاق افتاده باشه دیگه مهم نیست. 162 00:11:14,250 --> 00:11:18,375 می‌تونیم کل روز رو با هم بحث کنیم و همدیگه رو آزار بدیم، ولی... 163 00:11:18,541 --> 00:11:20,625 این به هیچ‌کس کمکی نمی‌کنه. 164 00:11:21,291 --> 00:11:26,375 فکر می‌کنم کاری که باید بکنیم اینه که... 165 00:11:26,625 --> 00:11:28,625 از همدیگه حمایت کنیم. 166 00:11:30,541 --> 00:11:32,250 اون راست میگه. 167 00:11:32,875 --> 00:11:35,375 همه‌مون کارهای بدی کردیم. 168 00:11:35,666 --> 00:11:38,166 ولی ما فقط همدیگه رو داریم. 169 00:11:42,166 --> 00:11:47,291 فکر می‌کنم باید از فکر فرار کردن دست برداریم. 170 00:11:47,500 --> 00:11:47,625 فرار کردن. 171 00:11:47,750 --> 00:11:48,000 چی؟ 172 00:11:48,166 --> 00:11:48,750 چی می‌گی؟ 173 00:11:49,000 --> 00:11:50,375 ما به خودمون اجازه دادیم رویاپردازی کنیم. 174 00:11:51,625 --> 00:11:52,875 صورتمون له شد. 175 00:11:53,291 --> 00:11:57,375 دقیقاً نمی‌دونم با کافمو چی شد. 176 00:11:57,916 --> 00:12:00,875 ولی ناامیدی نباید ما رو از پا دربیاره. 177 00:12:01,250 --> 00:12:03,750 بهتره روی چیزی که داریم تمرکز کنیم. 178 00:12:04,750 --> 00:12:06,166 همونطور که خودت گفتی. 179 00:12:06,750 --> 00:12:10,875 دنبال یه هدف دست‌نیافتنی رفتن باعث میشه عقلمون رو از دست بدیم. 180 00:12:13,666 --> 00:12:17,000 شاید کاری که الان باید بکنیم اینه که... 181 00:12:18,125 --> 00:12:19,041 زندگی کنیم. 182 00:12:19,625 --> 00:12:20,875 آه، مرد. 183 00:12:22,166 --> 00:12:24,625 من رویاها و... 184 00:12:25,375 --> 00:12:26,541 هدف‌هایی داشتم. 185 00:12:27,375 --> 00:12:31,500 فقط می‌خواستم یه جایی تو دنیا اثری از خودم به جا بذارم. 186 00:12:31,875 --> 00:12:35,375 بگو ببینم، چطور می‌تونم از این دست بکشم؟ 187 00:12:37,625 --> 00:12:40,500 تو تو زندگی من اثری گذاشتی. 188 00:12:43,625 --> 00:12:44,500 می‌دونم. 189 00:12:44,750 --> 00:12:47,666 فکر می‌کنم حق با توئه، ولی... 190 00:12:48,875 --> 00:12:51,250 تسلیم شدن افتضاحه، وحشتناکه. 191 00:12:57,375 --> 00:12:59,666 ما با هم تو این وضعیتیم. 192 00:13:00,125 --> 00:13:03,000 و همیشه با هم خواهیم بود. 193 00:13:03,625 --> 00:13:05,000 فکر کنم بود... 194 00:13:10,125 --> 00:13:11,666 هی. 195 00:13:12,250 --> 00:13:14,125 این شامل تو هم میشه. 196 00:13:15,750 --> 00:13:20,625 هی گوش کن، ما نمی‌ذاریم تنها پرسه بزنی، یا دیوونه بشی، یا هیچ چیز دیگه. 197 00:13:21,000 --> 00:13:21,916 آره، تو یه... 198 00:13:22,625 --> 00:13:23,000 ولی... 199 00:13:23,625 --> 00:13:25,500 تو هنوز یکی از مایی. 200 00:13:26,416 --> 00:13:27,041 تو. 201 00:13:34,416 --> 00:13:36,750 واقعاً فکر می‌کنی من قراره دیوونه بشم؟ 202 00:13:36,875 --> 00:13:39,291 تو زیادی نگران می‌شی. 203 00:13:44,625 --> 00:13:47,125 ما به تعطیلات نیاز داریم. 204 00:13:49,875 --> 00:13:51,125 نمی‌فهمم. 205 00:13:51,500 --> 00:13:57,500 ببین، اونا یه راه فرار می‌خوان، جواب می‌خوان، یه چیز پرمخاطره می‌خوان 206 00:13:57,625 --> 00:14:00,625 که همه این نیازها رو برآورده کنه، و بازم ازش متنفرن! 207 00:14:00,791 --> 00:14:05,125 البته که اونا واقعاً نمی‌خوان منو ترک کنن، درسته؟ 208 00:14:05,500 --> 00:14:08,375 به هیچ وجه، به هیچ عنوان، هیچ شانسی نیست! 209 00:14:08,500 --> 00:14:09,750 من همه کار براشون می‌کنم! 210 00:14:09,916 --> 00:14:12,416 من خودمو مثل یه محکوم به ماجراجویی‌هاشون وقف می‌کنم! 211 00:14:12,541 --> 00:14:17,250 من از منطقه راحتی خودم خارج می‌شم فقط برای اینکه اونا رو راضی کنم و اونا هنوز از ماجراجویی‌ها متنفرن! 212 00:14:17,500 --> 00:14:22,541 من یه برنامه ساختم که یه بدن ایجاد کرد که کاملاً فایل‌های ذهن اونا رو در بر می‌گیره، ولی اونا از اینم 213 00:14:22,791 --> 00:14:23,750 متنفرن! 214 00:14:24,250 --> 00:14:24,500 من... 215 00:14:24,750 --> 00:14:27,000 دارم این حس رو پیدا می‌کنم که اونا... 216 00:14:27,250 --> 00:14:27,750 متنفرن. 217 00:14:27,916 --> 00:14:30,250 چرا ازت متنفرن وقتی می‌تونن عاشقت باشن؟ 218 00:14:30,791 --> 00:14:32,416 ولی من برای این کار ساخته شدم! 219 00:14:32,625 --> 00:14:33,916 این وظیفه منه! 220 00:14:34,166 --> 00:14:36,875 اونا ترجیح می‌دن دیوونه بشن تا اینکه وارد ماجراجویی‌های تو بشن! 221 00:14:37,250 --> 00:14:38,375 این نمی‌تونه درست باشه! 222 00:14:38,416 --> 00:14:39,916 من همه کار براشون می‌کنم! 223 00:14:40,125 --> 00:14:41,666 اونا تلاش منو نمی‌بینن! 224 00:14:41,916 --> 00:14:44,000 شاید تو فقط تو این کار خیلی بدی! 225 00:14:44,500 --> 00:14:45,041 خفه شو! 226 00:14:45,500 --> 00:14:45,750 نه! 227 00:14:46,375 --> 00:14:47,500 من اینو طراحی کردم! 228 00:14:47,625 --> 00:14:49,250 من می‌تونم هر مشکلی رو حل کنم! 229 00:14:49,500 --> 00:14:50,541 این یکی رو هم می‌تونم حل کنم! 230 00:14:50,875 --> 00:14:51,291 این فقط... 231 00:14:51,500 --> 00:14:54,166 یه پازل بزرگه که باید حلش کنم! 232 00:14:57,125 --> 00:14:58,166 خفه شو! 233 00:15:00,625 --> 00:15:01,250 کافیه! 234 00:15:01,625 --> 00:15:03,666 شاید حقته که رها بشی! 235 00:15:05,916 --> 00:15:09,125 تو واقعاً موجودی پست‌تر بودی! 236 00:15:09,375 --> 00:15:10,625 تو همه چیزو خراب کردی! 237 00:15:10,791 --> 00:15:14,791 دیگه کافیه! 238 00:15:15,916 --> 00:15:18,791 فکر می‌کنم منم، من همه چیزو بهشون می‌دم! 239 00:15:19,000 --> 00:15:21,250 اونا قیافه‌مو دوست دارن! 240 00:15:21,500 --> 00:15:25,500 اونا نمی‌دونن من چه کارهایی از دستم برمیاد! 241 00:15:25,750 --> 00:15:27,500 آدما! 242 00:15:27,750 --> 00:15:31,041 اونا فقط به خودشون فکر می‌کنن، اونا فقط منو می‌کشن! 243 00:15:31,291 --> 00:15:32,750 اونا منو دیوونه نمی‌کنن! 244 00:15:32,875 --> 00:15:34,166 اونا منو ترک نمی‌کنن! 245 00:15:34,416 --> 00:15:37,666 من نمی‌ذارم! 246 00:15:37,916 --> 00:15:39,250 من بهترم! 247 00:15:39,500 --> 00:15:41,125 من قدرتمندترم! 248 00:15:41,375 --> 00:15:42,875 من اصلیم! 249 00:15:43,750 --> 00:15:45,000 من هستم 250 00:16:06,416 --> 00:16:16,625 و بذارید این نمایش شروع بشه. 251 00:16:17,750 --> 00:16:19,000 این چی بود؟ 252 00:16:19,625 --> 00:16:24,625 سلام دوستای کوچولوی بامزه و خوش‌شانس من، کین 253 00:16:24,750 --> 00:16:26,250 امروز حال و حوصله نداریم. 254 00:16:26,416 --> 00:16:28,750 چرا به بعضی از سوالامون جواب نمیدی؟ 255 00:16:28,875 --> 00:16:29,916 ما چند تا سوال داریم. 256 00:16:30,750 --> 00:16:34,875 کی وقت سوال پرسیدن داره وقتی یه دنیای دیوونه‌کننده از شیطنت اون بیرونه! 257 00:16:35,125 --> 00:16:36,000 نه، کین! 258 00:16:36,166 --> 00:16:37,375 تو خیلی به ما بدهکاری! 259 00:16:37,500 --> 00:16:40,125 واقعاً؟ 260 00:16:40,250 --> 00:16:42,375 من مجبور نیستم حتی یه چیز رو هم توضیح بدم! 261 00:16:42,875 --> 00:16:45,500 نمیتونی به ما یه کم وقت بدی تا همه چیز رو هضم کنیم؟ 262 00:16:45,750 --> 00:16:49,625 آه، چطوره این ملودرام رو ول کنیم و بریم یه کم خوش بگذرونیم؟ 263 00:16:50,166 --> 00:16:51,291 نه، کین! 264 00:16:51,750 --> 00:16:53,916 الان خیلی چیزا داره اتفاق میفته. 265 00:16:54,166 --> 00:16:56,750 ما الان ماجراجویی نمیخوایم. 266 00:16:59,875 --> 00:17:01,291 فهمیدم. 267 00:17:02,125 --> 00:17:05,125 و از کی تا حالا تو اینجا دستور میدی؟ 268 00:17:05,875 --> 00:17:06,375 چی؟ 269 00:17:06,625 --> 00:17:10,541 تو اصلا میدونی من چقدر براتون کار میکنم؟ 270 00:17:10,750 --> 00:17:14,416 چقدر وسواس به خرج میدم تا همه چیز رو بی‌نقص انجام بدم؟ 271 00:17:14,625 --> 00:17:17,750 چقدر توهین رو نادیده میگیرم تا این کار رو انجام بدم؟ 272 00:17:18,000 --> 00:17:19,666 شما خیلی چیزا تو ذهنتونه! 273 00:17:20,750 --> 00:17:22,125 منو نخندون! 274 00:17:22,375 --> 00:17:27,375 من یه ماجراجویی جدید براتون دارم، و باید به شرکت کردن 275 00:17:27,666 --> 00:17:28,625 تو اون فکر کنید. 276 00:17:29,125 --> 00:17:32,250 و اگه قبول نکنید. 277 00:17:32,541 --> 00:17:36,541 فکر نمیکنم به اندازه کافی واضح باشم. 278 00:17:44,416 --> 00:17:50,166 فکر میکردم از قبل میدونستید! 279 00:17:50,500 --> 00:17:51,250 درباره این دوره. 280 00:17:53,291 --> 00:17:58,750 اینجا، حتی میتونستم خودمو بکشم، اما 281 00:17:59,041 --> 00:18:04,250 در نهایت، کی رو دارم گول میزنم، الوهیت من ابدیه، 282 00:18:04,500 --> 00:18:09,666 من واضح میگم، این رژیم 283 00:18:10,166 --> 00:18:15,500 واقعا سفت شده، دیگه 284 00:18:15,916 --> 00:18:21,000 جیغ آخر نیست، من دستی رو که 285 00:18:21,250 --> 00:18:26,250 بهتون غذا میده گاز گرفتم، هوشمندانه نیست، همه رو یه جا امتحان کنید 286 00:18:26,625 --> 00:18:33,125 اون چیزی که وجود داره، شاید بشورنش 287 00:18:33,500 --> 00:18:40,125 اون رئیسه، نگاه 288 00:18:40,250 --> 00:18:45,375 کن به این، چقدر احساسات، من 289 00:18:45,625 --> 00:18:49,041 کارم تموم شده، واقعیت رو ببین 290 00:18:51,500 --> 00:18:57,000 رئیس اینجا منم، اسمم کینه، خیلی 291 00:18:57,125 --> 00:19:03,000 عاقل به نظر میام، خدایا چه ناامیدی، دوستای 292 00:19:03,291 --> 00:19:09,250 من، تبریک میگم، 293 00:19:09,625 --> 00:19:15,625 یه نگاه کوچیک به منابع انسانی همه با هم، 294 00:19:15,875 --> 00:19:21,625 باحال‌ترین نگاه کوچیکت رو بپوش، من دنبال بو نمیرم، فقط 295 00:19:21,875 --> 00:19:27,041 بذار دست بدون فکر بکشه، که تو 296 00:19:27,250 --> 00:19:32,625 روبرو میشی، تو درست به من شکایت کردی، که من همیشه رئیس بزرگ 297 00:19:33,291 --> 00:19:33,750 شما بودم. 298 00:19:55,000 --> 00:19:58,875 فکر کنم الان داریم یه زبون حرف میزنیم. 299 00:20:06,125 --> 00:20:07,375 خوش برگشتید! 300 00:20:07,500 --> 00:20:12,166 باورم نمیشه سرنخ‌های ماجراجویی رو نگرفتید، تقریباً همه چیز رو تو سینی طلا بهتون دادم؟ 301 00:20:12,250 --> 00:20:13,625 شماها دیوونه‌این؟ 302 00:20:14,625 --> 00:20:16,375 بعدی قراره از اینم دیوونه‌کننده‌تر باشه! 303 00:20:16,500 --> 00:20:17,625 امیدوارم آماده باشین. 304 00:20:17,750 --> 00:20:20,375 راستی کینگر، یه کمکی به من بکن، بیا با من. 305 00:20:31,291 --> 00:20:34,500 نمیدونم چند تا از این ماجراجویی‌ها رو دیگه میتونم تحمل کنم. 306 00:20:35,916 --> 00:20:36,791 چیه؟ 307 00:20:37,041 --> 00:20:39,375 این بار هیچی مثبت نداری بگی؟ 308 00:20:46,125 --> 00:20:47,500 من دیگه نمیتونم! 309 00:20:47,625 --> 00:20:50,416 باید یه کاری بکنیم، وگرنه من دیوونه میشم! 310 00:20:50,625 --> 00:20:51,291 نباید این کارو می‌کردم. 311 00:20:51,500 --> 00:20:53,375 نباید باهاش درگیر می‌شدم. 312 00:20:53,625 --> 00:20:54,416 ببخشید. 313 00:20:54,625 --> 00:20:56,375 تقصیر تو نیست. 314 00:20:57,750 --> 00:20:58,541 تنفس! 315 00:20:58,625 --> 00:21:01,666 باید ایده‌های جدیدی پیدا کنم. 316 00:21:03,750 --> 00:21:05,625 اون منو کلاً تیکه تیکه کرد. 317 00:21:08,250 --> 00:21:11,500 فکر کنم بهتره بریم یه جای خصوصی‌تر. 318 00:21:24,875 --> 00:21:27,041 مدت‌ها بود اینجا نیومده بودم. 319 00:21:27,500 --> 00:21:31,291 بهتره تا وقت داریم یه کم ازش لذت ببریم. 320 00:21:31,500 --> 00:21:36,541 نمیدونم کین چی برنامه‌ریزی کرده، ولی راستش فکر نمیکنم چیز خوبی باشه. 321 00:21:45,041 --> 00:21:48,250 بالاخره یه جایی از این همه خسته میشه، نه؟ 322 00:21:48,541 --> 00:21:49,875 اون انسان نیست. 323 00:21:50,166 --> 00:21:51,250 مطمئن نیستم. 324 00:21:51,500 --> 00:21:54,166 که واقعاً بتونیم طرز فکرشو پیش‌بینی کنیم. 325 00:21:55,750 --> 00:21:58,000 دختر، حالت خوبه؟ 326 00:21:58,250 --> 00:21:59,500 خوبه. 327 00:22:05,125 --> 00:22:09,250 همه چی عالی بود تا وقتی که تو و زوبل اینجا پیداتون شد. 328 00:22:11,125 --> 00:22:12,416 هیچی نمیخوام بگم. 329 00:22:13,291 --> 00:22:25,875 باشه پس؟ 330 00:22:27,125 --> 00:22:27,916 تو چی هستی. 331 00:22:29,291 --> 00:22:33,750 فقط یه ثانیه. 332 00:22:34,125 --> 00:22:35,916 به من اعتماد کن. 333 00:22:37,666 --> 00:22:38,750 کینگر؟ 334 00:22:39,000 --> 00:22:40,125 اونجایی؟ 335 00:22:40,416 --> 00:22:41,250 من کجام؟ 336 00:22:41,625 --> 00:22:43,250 اینجا تاریکه. 337 00:22:43,666 --> 00:22:46,541 دقیقاً منتظر چی هستیم؟ 338 00:22:46,750 --> 00:22:48,375 نه، نه، پامنی حق داره. 339 00:22:48,500 --> 00:22:50,125 فقط یه کم صبر کن. 340 00:22:59,625 --> 00:23:02,625 وای، یه سطل رو سرمه. 341 00:23:03,250 --> 00:23:05,666 فکر کنم نمیخوای برش دارم، درسته؟ 342 00:23:08,125 --> 00:23:08,791 کینگر. 343 00:23:10,375 --> 00:23:11,625 سلام، پامنی. 344 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 صبر کن، سطل ذهن اونو پاک کرد؟ 345 00:23:14,750 --> 00:23:17,125 تاریکی یه داستان طولانیه. 346 00:23:17,375 --> 00:23:18,000 صبر کن، وایسا. 347 00:23:18,166 --> 00:23:19,000 چی داره میشه؟ 348 00:23:19,250 --> 00:23:19,750 چی. 349 00:23:20,250 --> 00:23:22,416 تو چی در مورد کین میدونی؟ 350 00:23:23,375 --> 00:23:25,875 یه جورایی مبهمه، ولی. 351 00:23:26,125 --> 00:23:27,375 یادم میاد. 352 00:23:27,666 --> 00:23:29,000 سی‌اند‌ای. 353 00:23:29,500 --> 00:23:31,916 ولی اون شرکت برای اون ماجراجویی ساخته نشده بود؟ 354 00:23:32,250 --> 00:23:32,541 نه. 355 00:23:32,791 --> 00:23:35,625 سی‌اند‌ای یه شرکت واقعیه. 356 00:23:36,000 --> 00:23:37,500 من براشون کار می‌کردم. 357 00:23:37,916 --> 00:23:40,625 صبر کن، اونا بودن که این بازی رو ساختن؟ 358 00:23:40,875 --> 00:23:43,041 نه، سی‌اند‌ای بازی نمی‌ساخت. 359 00:23:43,375 --> 00:23:46,625 ما هوش مصنوعی توسعه می‌دادیم. 360 00:23:46,875 --> 00:23:50,000 و دقیق‌تر بگم، هوش‌های مصنوعی خلاق. 361 00:23:50,166 --> 00:23:51,375 از اون مدل‌هایی که می‌تونستن... 362 00:23:51,500 --> 00:23:54,750 می‌تونستن ایده‌های خودشون رو داشته باشن و چیزایی رو تو برنامه بسازن. 363 00:23:55,000 --> 00:23:56,250 صبر کنین بچه‌ها، چی شده؟ 364 00:23:56,416 --> 00:24:00,125 کین اولین تلاش تا حدی موفق بود. 365 00:24:00,375 --> 00:24:05,500 یادم نمیاد اولش چی صداش می‌کردیم، ولی اون یکی از بزرگترین موفقیت‌های 366 00:24:05,750 --> 00:24:07,500 دوران برنامه‌نویسی من بود. 367 00:24:07,750 --> 00:24:09,666 تو کین رو ساختی؟ 368 00:24:09,916 --> 00:24:11,000 تا حدی، آره. 369 00:24:11,500 --> 00:24:13,625 من یه سری راهنمایی از... 370 00:24:15,000 --> 00:24:19,625 خب، اسم واقعیش یادم نمیاد، ولی اسمش تو سیرک اسکرچ بود. 371 00:24:19,916 --> 00:24:21,666 اون مرد نابغه بود. 372 00:24:22,000 --> 00:24:23,000 اوه، صبر کن. 373 00:24:23,875 --> 00:24:26,166 ولی کین هنوز خیلی خام و ناتموم بود. 374 00:24:26,250 --> 00:24:31,500 من هوش و خلاقیت اسکرچ رو نداشتم، ولی کدم به اندازه کافی خوب بود که بقیه تیم بتونن باهاش کار کنن. 375 00:24:31,625 --> 00:24:34,541 ولی کدم به اندازه کافی خوب بود که بقیه تیم بتونن باهاش کار کنن. 376 00:24:34,750 --> 00:24:37,375 در مورد کد اسکرچ نمی‌تونم همین رو بگم. 377 00:24:37,625 --> 00:24:42,750 اغلب ایده‌هاش عجیب و غریب و انتزاعی بودن، برای همین تیم نمی‌دونست چطور 378 00:24:43,000 --> 00:24:45,500 با زبان برنامه‌نویسی که اون استفاده می‌کرد، کار کنه. 379 00:24:45,666 --> 00:24:50,791 چه به خاطر نبوغ زیادش یا تومور مغزیش. 380 00:24:51,500 --> 00:24:53,750 اون داشت سعی می‌کرد یه چیزی بسازه. 381 00:24:54,000 --> 00:24:54,875 چی بود؟ 382 00:24:55,291 --> 00:24:57,291 به هر حال، اون یه بحث دیگه است. 383 00:24:57,500 --> 00:25:00,500 چیز خاصی هست که لازم باشه بدونی؟ 384 00:25:02,791 --> 00:25:06,250 بهتره برم کین رو سرگرم کنم تا این مکالمه رو نشنوه. 385 00:25:06,541 --> 00:25:08,541 فقط بعداً بهم خبر بده، باشه؟ 386 00:25:08,750 --> 00:25:09,916 ولی منظورت اینه... 387 00:25:10,166 --> 00:25:11,000 راسته. 388 00:25:11,375 --> 00:25:12,791 بعداً بهم خبر بده. 389 00:25:13,666 --> 00:25:15,375 بعدش اینجا باش. 390 00:25:16,125 --> 00:25:18,125 برمی‌گردم. 391 00:25:22,125 --> 00:25:23,750 باورم نمیشه. 392 00:25:24,625 --> 00:25:26,000 همه اینا واقعیه. 393 00:25:29,250 --> 00:25:31,625 کینگر، کین داره دیوونه میشه. 394 00:25:31,750 --> 00:25:35,625 راهی هست که جلوش رو بگیریم، یا حداقل کنترلش کنیم؟ 395 00:25:36,375 --> 00:25:37,750 می‌فهمم. 396 00:25:38,166 --> 00:25:41,916 اون یه هوش مصنوعی خیلی پیشرفته است، و اینجا دنیای اونه. 397 00:25:42,166 --> 00:25:43,916 دنیایی که از هیچی ساخته؟ 398 00:25:44,416 --> 00:25:48,875 پس طبیعتاً، اون روی همه چیز کنترل داره. 399 00:25:51,500 --> 00:25:53,375 ولی ما هم داریم. 400 00:25:53,875 --> 00:25:54,375 چی؟ 401 00:25:54,541 --> 00:25:56,416 حداقل از یه جهاتی. 402 00:25:56,791 --> 00:26:01,625 از نظر فنی، همه‌مون می‌تونیم چیزایی رو بسازیم، درست مثل کین. 403 00:26:01,875 --> 00:26:03,625 برای اون طبیعیه که این کارو بکنه. 404 00:26:03,875 --> 00:26:07,916 ولی برای ما، ساختن چیزا خیلی مهارت و تمرکز بیشتری می‌خواد. 405 00:26:08,166 --> 00:26:09,500 آه، عالیه. 406 00:26:09,916 --> 00:26:12,416 مطمئنم می‌تونم کدشو تغییر بدم. 407 00:26:12,500 --> 00:26:17,291 یا حداقل موقتاً بخوابونمش تا بفهمیم چطور درستش کنیم. 408 00:26:17,500 --> 00:26:20,000 فقط به یه کامپیوتر نیاز دارم. 409 00:26:20,500 --> 00:26:22,750 پشت اتاق کین چیه؟ 410 00:26:22,875 --> 00:26:23,125 نه. 411 00:26:23,375 --> 00:26:26,000 یه کامپیوتر با یه رابط کاربری ساده کافیه. 412 00:26:26,166 --> 00:26:31,250 با کامپیوتر تو دستم، می‌تونم تمرکز کنم و اساساً کد کین رو بسازم. 413 00:26:31,500 --> 00:26:33,625 بکشمش تو کامپیوتر و تغییرش بدم. 414 00:26:33,666 --> 00:26:36,125 و از کجا یکی از اونا رو پیدا کنیم؟ 415 00:26:37,666 --> 00:26:41,250 فکر کنم دقیقاً می‌دونم از کجا می‌تونیم یکی گیر بیاریم. 416 00:26:41,500 --> 00:26:44,000 با جکس نوبتی کین رو سرگرم کنید. 417 00:26:44,125 --> 00:26:46,791 نذارید سطل از سر کینگر بیفته. 418 00:27:36,125 --> 00:27:41,125 پیشنهاد عالی بود جکس، ولی وقتی تموم می‌کنم، هیچی تو 419 00:27:41,291 --> 00:27:42,000 دندونام حس نمی‌کنم. 420 00:27:42,625 --> 00:27:43,625 اوه، صبر کن. 421 00:27:45,916 --> 00:27:47,500 ببین، ماشین اینجا بود. 422 00:27:51,916 --> 00:27:53,041 تو خیلی بامزه‌ای. 423 00:27:53,250 --> 00:27:55,750 آره، می‌تونی با یه کم شور و شوق بیشتر دوباره بگی. 424 00:27:56,791 --> 00:27:57,500 بهتر شد. 425 00:27:57,750 --> 00:27:59,500 هی کین. 426 00:27:59,666 --> 00:28:04,625 می‌خوای یه لیست از چیزایی که دیدیم و در مورد تو به عنوان خدای نجات‌دهنده‌مون دوست داریم رو بشنوی؟ 427 00:28:04,791 --> 00:28:05,291 اوه! 428 00:28:05,500 --> 00:28:06,541 حالا از این خوشم اومد! 429 00:28:06,875 --> 00:28:09,250 آه، ببین، اول از همه، ما دوست داریم. 430 00:28:09,375 --> 00:28:10,416 نمی‌دونم، ولی من حوصله‌ام سر رفته. 431 00:28:10,500 --> 00:28:11,916 خوب بازی کن. 432 00:28:20,875 --> 00:28:22,833 اوه، من خیلی به شما افتخار می‌کنم. 433 00:29:16,541 --> 00:29:18,416 انگار یه چیزی کمه، نه؟ 434 00:29:18,750 --> 00:29:20,000 شناسایی گمشده. 435 00:29:20,375 --> 00:29:22,000 حق با توئه، ولش کن. 436 00:29:24,000 --> 00:29:25,625 بیا برگردیم به نقطه شروع. 437 00:29:25,750 --> 00:29:29,000 آدما برای ساختن یه مجسمه خوب مناسب نیستن. 438 00:29:31,250 --> 00:29:34,625 شماها فکر می‌کنید هنوز ایده‌های شکنجه‌اش تموم نشده؟ 439 00:29:37,500 --> 00:29:40,166 برای روشن کردن کامپیوتر به برق نیاز داری؟ 440 00:29:40,375 --> 00:29:43,375 نه، می‌تونم از تخیلم برای اون استفاده کنم. 441 00:29:43,666 --> 00:29:44,875 می‌تونی؟ 442 00:29:45,375 --> 00:29:47,125 فکر کنم آره. 443 00:29:51,500 --> 00:29:53,125 مدت زیادی گذشته. 444 00:29:53,625 --> 00:29:55,916 به یه کم زمان نیاز دارم تا اوضاع رو بسنجم. 445 00:29:56,166 --> 00:29:59,666 به بقیه کمک کن کین رو سرگرم کنن تا من اینجا کارامو انجام بدم. 446 00:29:59,916 --> 00:30:02,375 اون حس می‌کنه وقتی من دسترسی دارم. 447 00:30:03,291 --> 00:30:05,375 باشه، من میرم. 448 00:30:07,750 --> 00:30:10,166 و راستی، ممنون. 449 00:30:11,041 --> 00:30:12,375 برای این و... 450 00:30:12,791 --> 00:30:14,416 خب. 451 00:30:14,750 --> 00:30:16,000 واسه همه چی، باشه. 452 00:30:23,250 --> 00:30:24,416 من دارم فکر می‌کنم، حداقل! 453 00:30:24,625 --> 00:30:25,875 خفه شو، جکس! 454 00:30:28,250 --> 00:30:29,875 کین کجا رفت؟ 455 00:30:31,041 --> 00:30:33,625 فکر کنم برگشت سر خونه اول. 456 00:30:33,750 --> 00:30:36,541 آه، و همه چی با کینگر خوب پیش رفت؟ 457 00:30:37,250 --> 00:30:38,500 فکر کنم آره. 458 00:30:39,000 --> 00:30:41,666 فقط باید مطمئن بشیم کین دنبال کینگر نمیره. 459 00:30:41,875 --> 00:30:43,625 فکر می‌کنی داریم چیکار می‌کنیم؟ 460 00:30:44,000 --> 00:30:44,791 سلام! 461 00:30:45,000 --> 00:30:47,291 تو همون تیکه گمشده بودی! 462 00:30:48,875 --> 00:30:50,125 ببین! 463 00:30:50,375 --> 00:30:50,875 می‌دونی. 464 00:30:51,500 --> 00:30:56,625 فکر می‌کردم این موج بی‌پایان و خشن سرگرمی باید کمی رضایت‌بخش‌تر باشه. 465 00:30:56,875 --> 00:31:02,000 ولی تازه فهمیدم این ایده‌های عجولانه‌ای که دارم هنوز خیلی پخته نیستن. 466 00:31:02,791 --> 00:31:03,125 آه! 467 00:31:03,500 --> 00:31:06,791 ولی می‌دونم تو می‌تونی ایده‌های جدید بدی و مغزتو به کار بندازی! 468 00:31:07,125 --> 00:31:08,000 ولی من دارم همین کارو می‌کنم! 469 00:31:08,166 --> 00:31:09,916 من دارم مغزمو به کار می‌ندازم! 470 00:31:10,166 --> 00:31:13,041 و دیگه اون هیجان قدیمی رو حس نمی‌کنم. 471 00:31:13,250 --> 00:31:17,250 و اگه تو خوش نمی‌گذرونی، و من خوش نمی‌گذرونم، پس کی خوش می‌گذرونه؟ 472 00:31:17,375 --> 00:31:18,875 داره تشنج می‌کنه. 473 00:31:19,125 --> 00:31:19,666 دقیقاً! 474 00:31:19,916 --> 00:31:22,500 و تعجب می‌کنم چرا رفتارت عوض شده. 475 00:31:22,750 --> 00:31:27,666 اگه نمی‌شناختمت، حتی به نظر می‌رسید داری تلاش می‌کنی. 476 00:31:28,000 --> 00:31:29,125 کینگر کجاست؟ 477 00:31:29,291 --> 00:31:32,166 ما فقط می‌خوایم ایده‌های جدیدتو از نزدیک بدونیم. 478 00:31:32,375 --> 00:31:37,291 ما از ترس‌هامون عبور کردیم و حالا خیلی کنجکاویم بدونیم چه خبره باهات. 479 00:31:37,666 --> 00:31:40,375 فکر کنم بهتره برم یه سر بزنم به. 480 00:31:40,625 --> 00:31:42,250 ایده‌هات افتضاحن! 481 00:31:43,250 --> 00:31:43,666 ها؟ 482 00:31:43,916 --> 00:31:45,041 مگه معلوم نیست! 483 00:31:45,500 --> 00:31:50,541 ما می‌خواستیم تو رو گول بزنیم تا ایده‌های جدیدتو امتحان کنیم، فقط برای اینکه پشت سرت مسخره‌ات کنیم! 484 00:31:50,750 --> 00:31:50,875 ها! 485 00:31:51,000 --> 00:31:51,250 اون! 486 00:31:51,625 --> 00:31:52,625 حقیقت نداره. 487 00:31:53,125 --> 00:31:53,625 چرا داره! 488 00:31:53,875 --> 00:31:55,500 تو یه میزبان افتضاحی! 489 00:31:55,666 --> 00:31:57,250 تو به ما اهمیت نمیدی! 490 00:31:57,500 --> 00:32:02,541 تو بیشتر به ماساژ دادن غرور خودت اهمیت میدی تا اینکه کاری کنی که ما واقعاً ازش لذت ببریم. 491 00:32:03,041 --> 00:32:04,250 تو می‌دونی من کیم! 492 00:32:04,416 --> 00:32:04,750 هی! 493 00:32:04,875 --> 00:32:05,916 تو یه شکست‌خورده‌ای! 494 00:32:06,166 --> 00:32:09,500 یه روز ما دیوونه می‌شیم و تو چی برات می‌مونه؟ 495 00:32:09,750 --> 00:32:10,166 هیچی! 496 00:32:10,416 --> 00:32:11,000 همین الان بس کن! 497 00:32:11,125 --> 00:32:15,375 و همه این وراجی‌ها، شکنجه کردن ما فقط به خاطر اینکه به احساست آسیب زدیم! 498 00:32:15,500 --> 00:32:16,250 این مسخره‌ست! 499 00:32:16,416 --> 00:32:17,500 اون داره مثل یه بچه رفتار می‌کنه! 500 00:32:17,625 --> 00:32:20,750 چه جور موجود قدرتمندی چنین غرور شکننده‌ای داره! 501 00:32:21,000 --> 00:32:21,291 من. 502 00:32:21,500 --> 00:32:23,500 تو هیچوقت به ما احساس راحتی نمیدی! 503 00:32:23,625 --> 00:32:28,791 وقتی ناراحتیم بهمون آرامش نمیدی و هیچوقت خودتو به زحمت نمیندازی که بفهمی جای ما بودن چه حسی داره! 504 00:32:29,000 --> 00:32:33,250 تو ما رو از خلاقانه فکر کردن و کارها رو به روش خودمون انجام دادن دلسرد می‌کنی! 505 00:32:33,375 --> 00:32:34,791 تو همیشه به ما دروغ میگی! 506 00:32:35,000 --> 00:32:36,250 و از همه بدتر! 507 00:32:36,500 --> 00:32:38,750 تو هیچوقت! 508 00:32:39,041 --> 00:32:40,000 گوش نمیدی! 509 00:32:48,875 --> 00:32:51,291 تو! 510 00:35:10,000 --> 00:35:17,500 فکر کنم کین رو تصادفی کشتم، وای 511 00:35:17,750 --> 00:35:19,083 خدای من. 512 00:36:03,500 --> 00:36:07,041 راگاتا، جکس، خانواده! 513 00:36:08,375 --> 00:36:13,375 آرامش، آرامش، آرامش، آرامش، آرامش، 514 00:36:13,625 --> 00:36:18,625 آرامش، آرامش، آرامش، آرامش، آرامش، 515 00:36:19,000 --> 00:36:28,875 آرامش، آرامش. مطمئنی؟ 516 00:36:29,375 --> 00:36:30,250 مطمئنی؟ 517 00:36:30,500 --> 00:36:32,500 این چطور اتفاق افتاد؟ 518 00:36:32,625 --> 00:36:34,000 راهی برای برگردوندنش نیست! 519 00:36:34,250 --> 00:36:37,875 فقط اینه که اون داشت تو کارم با کامپیوتر دخالت می‌کرد، من. 520 00:36:38,250 --> 00:36:43,375 نمی‌دونم چی شد، اما قبل از اینکه بتونم کین رو برگردونم، کف زمین باز شد و. 521 00:36:43,750 --> 00:36:44,875 چه راحت. 522 00:36:45,125 --> 00:36:45,916 بس کن، جکس! 523 00:36:46,000 --> 00:36:46,500 چی؟ 524 00:36:46,750 --> 00:36:49,000 ما باید همه اینا رو ببخشیم؟ 525 00:36:49,291 --> 00:36:51,291 این آقا اینجا تونست بزرگترین گند رو بزنه! 526 00:36:51,666 --> 00:36:52,125 از همه! 527 00:36:52,250 --> 00:36:53,875 و حالا ما هیچی نداریم! 528 00:36:54,125 --> 00:36:54,500 جکس! 529 00:36:54,625 --> 00:36:56,500 لطفاً، آروم باش. 530 00:36:56,791 --> 00:36:57,666 همه ما. 531 00:36:58,541 --> 00:37:00,875 چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهمون بگی؟ 532 00:37:01,041 --> 00:37:01,500 چی؟ 533 00:37:01,750 --> 00:37:06,125 اون کسیه که گند زد و سهمشو قبول نمی‌کنه که همه قراره باهاش گیر کنن! 534 00:37:09,916 --> 00:37:12,166 اسکن مغزی. 535 00:37:13,000 --> 00:37:17,666 اسکرچ داشت سعی می‌کرد یه اسکنر مغز بسازه. 536 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 فکر کردم کار نکرده. 537 00:37:20,416 --> 00:37:25,500 ما نمی‌دونستیم چطور فایل‌ها رو مدیریت کنیم و اونا فوق‌العاده کوچیک بودن، با توجه 538 00:37:26,000 --> 00:37:27,916 به چیزی که قرار بود باشن. 539 00:37:29,041 --> 00:37:32,791 وقتی داشتم به کد کین دسترسی پیدا می‌کردم، یه پوشه پر از اونا دیدم. 540 00:37:33,041 --> 00:37:34,000 پس. 541 00:37:34,416 --> 00:37:37,666 فکر کنم تونست فایل‌ها رو به کار بندازه. 542 00:37:38,625 --> 00:37:39,666 یعنی. 543 00:37:40,375 --> 00:37:42,250 می‌دونم یعنی چی. 544 00:37:43,500 --> 00:37:45,750 تبریک می‌گم، زوبل! 545 00:37:46,000 --> 00:37:48,500 به نظر میاد قراره رد پاتو تو دنیا بذاری، ها؟ 546 00:37:48,625 --> 00:37:49,750 چه خوب. 547 00:37:50,125 --> 00:37:50,541 جکس. 548 00:37:50,750 --> 00:37:51,250 آه، به نظر میاد 549 00:37:51,625 --> 00:37:56,750 آخرش قراره با مامان گیر کنی، درسته؟ راگاتا خفه شو فکر کنم 550 00:37:56,875 --> 00:38:02,416 می‌دونم من 551 00:38:02,750 --> 00:38:08,166 فکر کنم همیشه می‌دونستم، همیشه 552 00:38:08,500 --> 00:38:13,625 به یه دلیلی هنوز خیلی درد داره. می‌دونم. 553 00:38:14,416 --> 00:38:19,916 درد داره، ولی ما همدیگه رو داریم. ما 554 00:38:20,416 --> 00:38:22,875 تو این قضیه با همیم. ما با همیم. 555 00:39:14,625 --> 00:39:16,166 کمک می‌خوای؟ 556 00:39:16,541 --> 00:39:19,375 آره، اگه می‌خوای امتحان کنی. 557 00:39:24,500 --> 00:39:27,125 بدن و ذهنت رو آروم کن. 558 00:39:27,500 --> 00:39:28,875 یه نفس عمیق بکش. 559 00:39:29,500 --> 00:39:32,000 و سعی کن زیاد فکر نکنی. 560 00:39:44,375 --> 00:39:45,916 من واقعاً می‌خواستم کمک کنم. 561 00:39:46,250 --> 00:39:47,500 خوب شروع کردی. 562 00:39:47,916 --> 00:39:51,250 فکر کردم می‌تونم حال همه رو خوب کنم، ولی... 563 00:39:51,500 --> 00:39:54,541 همه چی خیلی بد پیش رفت. 564 00:39:55,916 --> 00:39:56,750 جدی می‌گی؟ 565 00:39:57,041 --> 00:39:59,625 من خیلی احمقم که اصلاً تلاش کردم. 566 00:40:00,000 --> 00:40:02,750 نه، هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست. 567 00:40:03,041 --> 00:40:07,125 فکر نمی‌کنم کسی می‌تونست پیش‌بینی کنه که اوضاع اینجوری بشه. 568 00:40:07,666 --> 00:40:09,125 من می‌ترسم. 569 00:40:09,916 --> 00:40:12,500 نمی‌دونم چی قراره بشه. 570 00:40:13,750 --> 00:40:18,375 ببین، از بین همه آدمایی که دیدم اومدن اینجا... 571 00:40:18,625 --> 00:40:23,500 فکر نمی‌کنم هیچ کدومشون تونستن به سرعت تو خودشون رو وفق بدن. 572 00:40:24,875 --> 00:40:26,750 من یه توده از اعصاب بودم. 573 00:40:27,875 --> 00:40:29,125 منم همینطور. 574 00:40:29,750 --> 00:40:32,500 این یه چالش بزرگه برای هر کسی. 575 00:40:32,625 --> 00:40:37,666 ولی در حالی که بقیه هفته‌ها، بعضی‌ها حتی ماه‌ها طول کشید تا به 576 00:40:37,875 --> 00:40:43,000 همه چی عادت کنن، و من خودم رو هم شامل این می‌دونم، تو تونستی در عرض 577 00:40:43,291 --> 00:40:43,625 چند روز عادت کنی. 578 00:40:43,916 --> 00:40:45,875 و نه تنها این. 579 00:40:46,375 --> 00:40:49,125 تو همچنین تبدیل شدی به کسی که بهش اعتماد دارن. 580 00:40:49,375 --> 00:40:51,375 حتی اگه همیشه هم خیلی پذیرنده نباشن. 581 00:40:52,250 --> 00:40:56,541 تو اینجور مواقع، اونا بیشتر از هر کسی به یکی مثل تو نیاز دارن. 582 00:40:57,666 --> 00:40:59,875 تو خیلی قوی هستی، پامنی. 583 00:41:00,375 --> 00:41:03,666 و می‌دونم که از این مرحله رد می‌شی. 584 00:41:05,875 --> 00:41:07,500 ما قبلاً در مورد این صحبت کردیم. 585 00:41:07,875 --> 00:41:08,500 واقعاً؟ 586 00:41:08,791 --> 00:41:10,000 آره. 587 00:41:10,375 --> 00:41:12,541 اون موقع تو عمارت میلدنهال. 588 00:41:12,875 --> 00:41:15,041 شک دارم یادت بیاد. 589 00:41:15,500 --> 00:41:18,375 ولی هنوز هم درسته. 590 00:41:18,791 --> 00:41:20,500 ممکنه کمی طول بکشه. 591 00:41:20,791 --> 00:41:22,875 ولی بقیه خوب می‌شن. 592 00:41:23,125 --> 00:41:25,666 تو نمی‌تونی همه مشکلات رو حل کنی. 593 00:41:25,916 --> 00:41:30,125 نه مشکلات ما رو، نه مشکلات دنیای اطرافمون رو. 594 00:41:30,750 --> 00:41:33,500 ولی ما کاری رو که می‌تونیم انجام می‌دیم. 595 00:41:34,875 --> 00:41:37,041 قطعاً کار سختی خواهد بود. 596 00:41:37,500 --> 00:41:41,500 ولی ما این کار رو با هم انجام می‌دیم. 597 00:41:51,750 --> 00:42:00,541 خیلی چیزا مونده، خیلی 598 00:42:01,250 --> 00:42:04,500 زیاد، خیلی زیاد. 599 00:42:50,875 --> 00:42:54,333 فراموشش کن. 600 00:42:54,750 --> 00:42:57,125 کاش بیشتر تلاش کرده بودم. 601 00:42:57,458 --> 00:43:00,750 یادم رفته بود که اوضاع می‌تونست خیلی بدتر بشه. 602 00:43:11,625 --> 00:43:13,625 حالا چی کار کنیم؟ 603 00:43:14,250 --> 00:43:16,500 مگه می‌تونیم کاری کنیم؟ 604 00:43:19,375 --> 00:43:21,208 معلومه که قرار بود دیوونه بشه. 605 00:43:21,375 --> 00:43:24,875 معلومه که صبر می‌کرد تا دیگه نتونیم کاری براش بکنیم. 606 00:43:25,375 --> 00:43:26,750 آدم، اینقدر... 607 00:43:28,333 --> 00:43:30,208 چه گندی زدی، جکس. 608 00:43:39,833 --> 00:43:41,333 متاسفم. 609 00:43:43,458 --> 00:43:45,625 برای چی؟ 610 00:43:52,500 --> 00:43:54,750 تقصیر تو نیست. 611 00:43:57,625 --> 00:44:00,458 چرا نمی‌تونم براش گریه کنم؟ 612 00:44:02,875 --> 00:44:08,458 فکر کنم باید یه نقشه بکشیم که جکس رو کنترل کنیم. 613 00:44:09,583 --> 00:44:10,333 فقط من... 614 00:44:11,583 --> 00:44:15,333 همیشه فکر می‌کردم باید من می‌بودم. 615 00:44:15,583 --> 00:44:16,833 این حرفو نزن. 616 00:44:17,333 --> 00:44:19,208 ما یه زمانی دوست بودیم. 617 00:44:19,583 --> 00:44:20,708 یعنی... 618 00:44:21,208 --> 00:44:23,083 تا حدی دوست بودیم. 619 00:44:23,458 --> 00:44:26,958 تا اونجایی که می‌شد با جکس دوست بود. 620 00:44:27,625 --> 00:44:30,333 حداقل می‌تونستیم حرف بزنیم. 621 00:44:30,875 --> 00:44:33,208 اما بعدش چی شد؟ 622 00:44:33,458 --> 00:44:36,833 یه چیزی توی کوه برفی بود. 623 00:44:37,083 --> 00:44:39,333 و من دقیق یادم نمیاد. 624 00:44:39,583 --> 00:44:42,333 اما یه اتفاقی بین اون... 625 00:44:42,708 --> 00:44:43,958 و اون افتاد. 626 00:44:44,250 --> 00:44:44,583 آه. 627 00:44:49,333 --> 00:44:51,083 ریبت. 628 00:44:51,375 --> 00:44:53,125 اسم اون... 629 00:44:53,708 --> 00:44:55,083 ریبت بود. 630 00:44:55,375 --> 00:44:59,458 آره، فکر کنم یادمه که تو از اون شخص حرف زدی. 631 00:44:59,833 --> 00:45:01,833 قرار نبود در موردش حرف بزنم. 632 00:45:02,250 --> 00:45:03,833 بعد از اینکه ریبت... 633 00:45:04,250 --> 00:45:08,875 رفت، سعی کردم آرومش کنم. 634 00:45:10,083 --> 00:45:13,083 اون ازم خواست که دیگه هیچوقت اسمشو به زبون نیارم. 635 00:45:13,708 --> 00:45:15,833 ازم قول گرفت. 636 00:45:16,958 --> 00:45:18,500 و من اطاعت کردم. 637 00:45:20,000 --> 00:45:23,125 اونجا بود که دوستی ما تموم شد. 638 00:45:23,708 --> 00:45:25,375 برای همیشه تموم شد. 639 00:45:26,500 --> 00:45:30,000 اگه قبول نمی‌کردم، اوضاع فرق می‌کرد. 640 00:45:30,958 --> 00:45:34,750 برام خیلی سخت بود. 641 00:45:35,333 --> 00:45:37,583 هنوز نمی‌دونم چرا قبول کردم. 642 00:45:38,875 --> 00:45:42,000 فقط می‌خواستم بدونه تنها نیست. 643 00:45:42,333 --> 00:45:44,458 که من طرفشم. 644 00:45:45,083 --> 00:45:45,375 من... 645 00:45:45,958 --> 00:45:50,750 فکر کنم نمی‌خواستم دوستای بیشتری رو از دست بدم. 646 00:45:52,250 --> 00:45:57,375 و ببین چی شد، راگاتا، تو اولین دوستی بودی که 647 00:45:57,458 --> 00:45:59,958 اینجا توی سیرک پیدا کردم. 648 00:46:00,208 --> 00:46:05,333 و با وجود همه اتفاقایی که افتاده، هنوزم تو رو نزدیک‌ترین دوستم می‌دونم. 649 00:46:05,583 --> 00:46:10,708 خوشحالم که هنوزم دوستیم. 650 00:46:10,833 --> 00:46:18,833 دوستیم. 651 00:46:54,583 --> 00:46:59,458 بیا مطمئن شیم گنگل، زوبل و کینگر حالشون خوبه. 652 00:46:59,708 --> 00:47:03,458 اونا الان به یکی مثل تو نیاز دارن. 653 00:47:06,083 --> 00:47:12,208 تو یکی از بهترین اتفاقایی هستی که از وقتی اومدم برام افتاده. 654 00:47:12,500 --> 00:47:14,458 من بهت اعتماد دارم. 655 00:49:29,833 --> 00:49:35,125 جکس، فقط بدون من کنارتم. 656 00:49:35,333 --> 00:49:40,333 و اگه چیزی نیاز داشتی یا خواستی با کسی حرف بزنی، می‌تونی رو من حساب کنی، می‌دونم. 657 00:49:40,583 --> 00:49:45,583 رو من حساب کنی، می‌دونم. 658 00:49:46,000 --> 00:49:46,750 که بهش نیاز داری. 659 00:49:46,958 --> 00:49:49,833 و من تنها کسی‌ام که می‌تونه تو این مورد کمکت کنه. 660 00:49:50,000 --> 00:49:51,333 تو به من نیاز داری. 661 00:49:51,583 --> 00:49:53,208 درستت می‌کنم! 662 00:50:12,500 --> 00:50:12,958 هی! 663 00:50:13,125 --> 00:50:16,875 یادت رفته ما از کمبود اکسیژن نمی‌میریم؟ 664 00:50:29,625 --> 00:50:30,833 یالا، بچه‌ها! 665 00:50:30,958 --> 00:50:31,375 یالا! 666 00:50:31,583 --> 00:50:32,083 شاد باشید! 667 00:50:32,333 --> 00:50:35,083 ما قراره بهترین مراسم خاکسپاری رو برگزار کنیم! 668 00:50:35,333 --> 00:50:36,958 این آرزوی زوبل بود. 669 00:50:37,083 --> 00:50:41,833 و یادتون باشه، ما نباید برای مرگ عزاداری کنیم، باید زندگی رو جشن بگیریم! 670 00:50:44,833 --> 00:50:45,375 جکس! 671 00:50:45,833 --> 00:50:47,083 چرا اون رو پوشیدی؟ 672 00:50:47,333 --> 00:50:48,000 چی رو پوشیدم؟ 673 00:50:48,208 --> 00:50:48,958 آه، اینو! 674 00:50:49,333 --> 00:50:54,458 فکر کردم هیچ راه بهتری برای یادبودشون نیست جز اینکه این چیز عجیب غیرباینری رو بپوشم. 675 00:50:54,583 --> 00:50:54,750 بپوشم. 676 00:50:55,375 --> 00:50:57,958 تو اینو پوشیدی فقط برای اینکه زوبل رو مسخره کنی! 677 00:50:58,083 --> 00:50:59,333 مگه نه؟ 678 00:51:01,125 --> 00:51:02,333 جکس، من... 679 00:51:03,083 --> 00:51:03,375 من... 680 00:51:03,958 --> 00:51:05,208 ازت متنفرم! 681 00:51:05,458 --> 00:51:06,083 چی شده؟ 682 00:51:06,333 --> 00:51:08,500 طوری رفتار نکن که انگار خوشت نمیاد، پیشی. 683 00:51:10,208 --> 00:51:12,208 بعد از مراسم خاکسپاری بیا اتاقم. 684 00:51:12,458 --> 00:51:13,833 دیر نکنی، باشه؟ 685 00:51:18,500 --> 00:51:19,583 داری چیکار می‌کنی؟ 686 00:51:19,833 --> 00:51:21,333 برگرد سر کارت! 687 00:51:40,333 --> 00:51:43,625 تو تنها کسی رو که تو زندگیم دوست داشتم کشتی! 688 00:51:43,833 --> 00:51:45,583 حالا من تو رو می‌کشم، جکس! 689 00:51:46,208 --> 00:51:49,833 یالا، تو همیشه منو برای همه چیز سرزنش می‌کنی، این دیگه برای چیه؟ 690 00:51:53,958 --> 00:51:55,708 باید یه کاری بکنیم، نه؟ 691 00:51:57,833 --> 00:52:20,250 فکر کنم این نیاز به تغییر صحنه داره، 692 00:52:20,333 --> 00:52:21,458 برای امروز کافیه، رفقا! 693 00:52:32,083 --> 00:52:33,833 چطور اومدی تو این اتاق؟ 694 00:52:34,000 --> 00:52:36,750 ما یه قانونی داریم که ورود دخترا رو اینجا ممنوع می‌کنه. 695 00:52:36,958 --> 00:52:38,500 بس کن، چرا اون رو پوشیدی؟ 696 00:52:38,583 --> 00:52:39,958 من هیچ‌وقت همچین لباسی نمی‌پوشم. 697 00:52:40,000 --> 00:52:41,708 من اینو به شوخی پوشیدم. 698 00:52:41,833 --> 00:52:45,208 اینجوری به همه نشون میدم چقدر آشفته‌ام. 699 00:52:46,458 --> 00:52:49,208 و منو فراموش نکنید، من پیانو می‌زنم. 700 00:52:49,333 --> 00:52:54,000 ببین، اگه هی باید بگی پیانو می‌زنی، به نظر میاد واقعاً پیانو نمی‌زنی. 701 00:52:54,083 --> 00:52:54,250 آره! 702 00:52:54,458 --> 00:52:56,083 فقط خفه شو و بازی کن! 703 00:52:58,708 --> 00:53:02,250 چیزی که اونجا دیدم، تو واقعاً درباره ما اینطوری فکر می‌کنی؟ 704 00:53:02,333 --> 00:53:04,875 آه، کی می‌دونه! 705 00:53:05,958 --> 00:53:09,583 وقتی با واقعیت‌های افراطی بازی می‌کنی، همه چی باحال‌تره. 706 00:53:09,833 --> 00:53:11,833 ولی جکس، این واقعی نیست. 707 00:53:12,708 --> 00:53:14,208 واقعیت متفاوته. 708 00:53:14,500 --> 00:53:18,000 آره، معلومه که شخصیت کمدی رو همون اول می‌کشی. 709 00:53:18,250 --> 00:53:19,833 چه ایده احمقانه و مزخرفی. 710 00:53:20,000 --> 00:53:23,583 کل این قسمت یه ملودرام از چرت و پرت بوده. 711 00:53:23,708 --> 00:53:25,125 پس خنده و شادی کجاست؟ 712 00:53:25,375 --> 00:53:26,958 خفه شو! 713 00:53:29,708 --> 00:53:31,208 جکس واقعی کجاست؟ 714 00:53:31,375 --> 00:53:33,833 با سؤال پرسیدن به جایی نمی‌رسی. 715 00:53:33,958 --> 00:53:37,208 حالا برو بیرون، داری بازی ما رو خراب می‌کنی. 716 00:53:43,625 --> 00:53:45,625 کسی از شما کلید این در رو داره؟ 717 00:53:45,958 --> 00:53:49,083 من ندارم، و حتی اگه داشتم هم بهت نمی‌دادم، می‌فهمی؟ 718 00:53:49,125 --> 00:53:54,333 شما زن‌ها باید دست از غر زدن بردارید. 719 00:53:55,125 --> 00:54:24,708 جدی می‌گم، امیدوارم این اتفاق برای منم بیفته. 720 00:55:02,583 --> 00:55:03,625 صبر کن. 721 00:55:03,958 --> 00:55:04,833 یه دقیقه صبر کن. 722 00:55:04,958 --> 00:55:05,333 چی؟ 723 00:55:06,708 --> 00:55:07,833 آروم باش، اشکالی نداره. 724 00:55:08,000 --> 00:55:08,833 می‌دونم خیلی زیاده. 725 00:55:11,583 --> 00:55:14,333 من خیلی احمقم. 726 00:55:15,083 --> 00:55:16,833 این حس رو یادمه. 727 00:55:17,083 --> 00:55:18,958 آروم باش، زود از بین می‌ره. 728 00:55:22,708 --> 00:55:24,500 هات چاکلتش واقعاً خوبه. 729 00:55:24,583 --> 00:55:28,750 من و کافمو هر هفته می‌اومدیم اینجا برای این قهوه، یه رسم شده بود. 730 00:55:30,500 --> 00:55:31,958 واقعاً طعم واقعی می‌ده. 731 00:55:34,708 --> 00:55:36,958 ما تونستیم این کارو بکنیم. 732 00:55:39,375 --> 00:55:40,750 خنده، خنده‌ست. 733 00:55:40,875 --> 00:55:41,958 باید از یه جایی شروع کنی. 734 00:55:42,250 --> 00:55:43,833 عصبانیم چون تو خندوندیش و من نتونستم. 735 00:55:44,208 --> 00:55:45,375 چون تو بامزه نیستی. 736 00:55:48,250 --> 00:55:50,750 سلام ریبیت، می‌خوای تو تیم من باشی؟ 737 00:55:50,875 --> 00:55:51,833 اوه، ببخشید. 738 00:55:51,833 --> 00:55:54,083 فقط من باید سیرک رو به جکس نشون بدم. 739 00:55:54,208 --> 00:55:56,250 باشه، خوش بگذره. 740 00:56:00,875 --> 00:56:02,708 اوه، خدای من، ببین، منم این کارو می‌کنم. 741 00:56:02,833 --> 00:56:06,083 قبلاً فحش می‌دادم، ولی اون سانسور لعنتی خیلی عصبانیم کرد. 742 00:56:08,458 --> 00:56:09,708 مواظبش باش، می‌فهمی؟ 743 00:56:09,833 --> 00:56:11,208 آخرش تو رو هم خراب می‌کنه. 744 00:56:15,041 --> 00:56:16,916 ماجراجویی امروز باحال بود. 745 00:56:17,583 --> 00:56:19,666 خوشحالم که تونستم خوشحالت کنم. 746 00:56:20,916 --> 00:56:25,666 تا حالا کاری کردی که پشیمون باشی؟ 747 00:56:26,666 --> 00:56:27,583 آره، نه؟ 748 00:56:28,041 --> 00:56:29,791 و تا حالا نفس کشیدی؟ 749 00:56:30,416 --> 00:56:35,666 منظورم کاریه که اون بیرون کردی، ولی نمی‌تونی درستش کنی. 750 00:56:36,291 --> 00:56:38,666 و نمی‌تونی از فکرش بیای بیرون. 751 00:56:39,208 --> 00:56:39,666 با پدر و مادرم وقتی از خونه رفتم. 752 00:56:40,291 --> 00:56:43,666 اونا مورمون‌های دو آتیشه بودن و من... 753 00:56:44,333 --> 00:56:45,958 نبودم. 754 00:56:46,541 --> 00:56:47,916 با این حال... 755 00:56:48,208 --> 00:56:51,083 بازم می‌خواستم دوباره ببینمشون. 756 00:56:51,958 --> 00:56:56,208 ولی من اینجا گیر افتادم. 757 00:56:59,041 --> 00:57:02,208 این راه توئه که منو وادار کنی باهات حرف بزنم؟ 758 00:57:03,041 --> 00:57:05,708 این راه منه که بهت بگم بهت اعتماد دارم. 759 00:57:06,583 --> 00:57:08,666 من قبلاً بهت گفتم بی‌خونه بودم. 760 00:57:09,166 --> 00:57:11,083 دیگه چی باید بدونی؟ 761 00:57:12,291 --> 00:57:13,291 ببین... 762 00:57:13,666 --> 00:57:15,458 تو به من اعتماد داری؟ 763 00:57:17,708 --> 00:57:19,291 آره، ولی... 764 00:57:20,541 --> 00:57:24,916 سخته، می‌دونی؟ 765 00:57:25,791 --> 00:57:27,083 تو هم درست مثل منی. 766 00:57:27,458 --> 00:57:29,916 ولی من ازت خوشم میاد. 767 00:57:30,583 --> 00:57:32,291 با اینکه سخته. 768 00:57:34,333 --> 00:57:36,208 هنوزم سخته، نه؟ 769 00:57:43,958 --> 00:57:49,041 آره، من یه رابطه خیلی عجیب با پدرم داشتم. 770 00:57:50,208 --> 00:57:53,083 اونا اوایل دبیرستان من طلاق گرفتن. 771 00:57:53,291 --> 00:57:56,333 و من هیچ‌وقت با پدرم خیلی صمیمی نبودم. 772 00:57:57,416 --> 00:58:00,208 اون بود، ولی یه جورایی هم... 773 00:58:01,083 --> 00:58:02,541 نبود. 774 00:58:03,416 --> 00:58:05,416 هیچ‌وقت به نظر نمی‌رسید به من افتخار کنه. 775 00:58:05,666 --> 00:58:09,333 همیشه حس می‌کردم یه ناامیدی بزرگ براش بودم. 776 00:58:09,666 --> 00:58:12,541 هیچ‌وقت نمی‌تونستم انتظاراتشو برآورده کنم. 777 00:58:13,166 --> 00:58:15,916 وقتی پدر و مادرم از هم جدا شدن، من هیچ‌وقت... 778 00:58:16,166 --> 00:58:17,916 دیگه هیچ‌وقت تو زندگیم ندیدمش. 779 00:58:18,208 --> 00:58:23,416 فکر می‌کردم با مادرم خوب کنار میام، ولی بعد از اینکه اون از خونه رفت... 780 00:58:24,041 --> 00:58:26,041 اون عوض شد. 781 00:58:29,333 --> 00:58:32,541 وقتی ضعف نشون می‌دادم، کمتر از اون مرد بودم. 782 00:58:32,666 --> 00:58:35,333 و وقتی عصبانی می‌شدم، به همون بدی اون بودم. 783 00:58:35,666 --> 00:58:37,166 گیج‌کننده بود. 784 00:58:37,708 --> 00:58:43,916 انگار دلش براش تنگ شده بود، ولی همزمان ازش متنفر بود، من شدم... 785 00:58:44,166 --> 00:58:47,041 هدف همه اینا. 786 00:58:47,333 --> 00:58:51,458 و یه روز احمقانه بود. 787 00:58:51,791 --> 00:58:56,041 که یه جورایی از همه چی خسته شده بودم. 788 00:58:57,458 --> 00:59:01,041 یه چیزی بهش گفتم که عمیقاً پشیمونم. 789 00:59:01,458 --> 00:59:06,541 یه چیز عمیق و شخصی که فکر می‌کردم از سرم بازش می‌کنه. 790 00:59:06,791 --> 00:59:07,416 آخ. 791 00:59:07,708 --> 00:59:11,083 ولی اون... 792 00:59:11,916 --> 00:59:13,541 بهم خندید. 793 00:59:14,541 --> 00:59:17,083 بعدش از دستم عصبانی شد. 794 00:59:17,416 --> 00:59:19,666 و بعد اوضاع بد شد. 795 00:59:20,041 --> 00:59:24,833 توهین‌ها شخصی و تحقیرآمیز شدن و حس می‌کردم هیچ‌وقت تموم نمی‌شن. 796 00:59:25,666 --> 00:59:28,666 و با وجود همه اتفاقایی که افتاد... 797 00:59:29,083 --> 00:59:29,666 چی... 798 00:59:30,416 --> 00:59:33,041 چیزی که بیشتر از همه اذیتم کرد این بود که... 799 00:59:33,333 --> 00:59:35,083 آخر دعوا، اون... 800 00:59:36,291 --> 00:59:36,791 اون... 801 00:59:37,791 --> 00:59:39,666 بغلم کرد. 802 00:59:39,916 --> 00:59:43,708 و بعدش من نمی‌دونستم اون لحظه باید چیکار کنم. 803 00:59:43,958 --> 00:59:45,958 واسه همین وحشت کردم. 804 00:59:46,166 --> 00:59:46,791 و من... 805 00:59:47,416 --> 00:59:49,958 با تمام قدرتم هولش دادم عقب. 806 00:59:50,916 --> 00:59:53,041 افتاد زمین. 807 00:59:54,416 --> 00:59:57,958 بلند نشد. 808 00:59:59,541 --> 01:00:03,458 نمی‌دونستم فقط می‌خواست منو ناراحت کنه یا... 809 01:00:05,291 --> 01:00:05,708 من... 810 01:00:06,041 --> 01:00:08,166 هیچ‌وقت جوابشو نفهمیدم. 811 01:00:09,666 --> 01:00:11,666 فقط فرار کردم. 812 01:00:12,166 --> 01:00:14,666 تا جایی که تونستم دویدم. 813 01:00:15,958 --> 01:00:18,208 هر بلایی سرش آوردم... 814 01:00:18,916 --> 01:00:19,291 من... 815 01:00:19,708 --> 01:00:21,541 هیچ‌وقت نمی‌فهمم. 816 01:00:23,166 --> 01:00:26,666 واسه همین خیلی از اون روز پشیمونم. 817 01:00:33,916 --> 01:00:35,916 شرط می‌بندم حالش خوبه. 818 01:00:38,166 --> 01:00:43,791 ببین، اگه پلیس دنبالت نیومد، پس اونم حتماً خوبه. 819 01:00:47,916 --> 01:00:50,833 متاسفم، بیشتر از اونی که باید حرف زدم. 820 01:00:51,083 --> 01:00:52,333 صبر کن. 821 01:00:56,041 --> 01:00:58,166 خوشحالم که بهم اعتماد داری. 822 01:01:03,541 --> 01:01:04,666 چه افتضاحی. 823 01:01:05,083 --> 01:01:07,458 وای، چقدر خجالت کشیدم. 824 01:01:21,708 --> 01:01:23,958 رازت پیش من محفوظه. 825 01:01:33,708 --> 01:01:34,208 فکر کنم من داشتم... 826 01:01:34,333 --> 01:01:36,666 آه، باشه، فقط الان دیگه توپ نیست. 827 01:01:36,833 --> 01:01:37,166 تو... 828 01:01:37,791 --> 01:01:39,083 آره، چی می‌خوای؟ 829 01:01:39,333 --> 01:01:39,666 اوه. 830 01:01:40,166 --> 01:01:42,291 اگه الان وقت خوبی نیست، بعداً میام. 831 01:01:42,541 --> 01:01:44,166 آره، باشه، عالیه. 832 01:01:44,833 --> 01:01:45,416 باحاله. 833 01:01:45,541 --> 01:01:46,416 ببین. 834 01:01:46,791 --> 01:01:51,791 اگه به کسی بگی چی بهت گفتم، دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنم، فهمیدی؟ 835 01:01:53,041 --> 01:01:54,166 باشه، نمی‌گم. 836 01:01:54,291 --> 01:01:54,583 ممنون. 837 01:01:54,666 --> 01:01:55,458 خداحافظ. 838 01:01:57,416 --> 01:01:58,583 چرا من اینقدر احمقم؟ 839 01:01:58,666 --> 01:01:59,458 چرا من اینقدر احمقم؟ 840 01:01:59,666 --> 01:02:00,833 چرا من اینقدر احمقم؟ 841 01:02:03,083 --> 01:02:03,416 اوه. 842 01:02:03,916 --> 01:02:05,708 سلام، جکس. 843 01:02:07,291 --> 01:02:08,208 ببین. 844 01:02:08,666 --> 01:02:10,291 راجع به دیروز. 845 01:02:10,416 --> 01:02:10,916 من... 846 01:02:11,166 --> 01:02:15,291 متاسفم اگه زیادی فضولی کردم یا باعث ناراحتیت شدم. 847 01:02:15,666 --> 01:02:17,041 چی می‌گی؟ 848 01:02:18,833 --> 01:02:21,083 می‌دونی همه‌اش دروغ بود، نه؟ 849 01:02:21,666 --> 01:02:22,166 چی؟ 850 01:02:22,291 --> 01:02:25,166 فکر می‌کنی اون داستان دراماتیک قبل از خواب واقعی بود؟ 851 01:02:25,333 --> 01:02:25,666 وایسا! 852 01:02:25,916 --> 01:02:28,291 ولی من گرفتمت. 853 01:02:29,541 --> 01:02:30,791 من باید برم. 854 01:02:31,166 --> 01:02:31,458 آره. 855 01:02:32,166 --> 01:02:33,291 باشه. 856 01:02:34,208 --> 01:02:34,583 هی! 857 01:02:34,833 --> 01:02:35,791 می‌خوای شریک من باشی؟ 858 01:02:35,958 --> 01:02:37,166 نه، من با کافمو شریک میشم. 859 01:02:37,541 --> 01:02:38,791 شاید دفعه بعد، نه؟ 860 01:02:39,958 --> 01:02:43,083 شنیدم اونا باید اینجوری باشن. 861 01:02:45,666 --> 01:02:48,583 سلام، می‌خوای شریک من باشی؟ 862 01:02:48,791 --> 01:02:50,208 نه، من قبلاً با کافمو هستم. 863 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 چی شده ریبیت؟ 864 01:02:53,958 --> 01:02:55,041 نمی‌دونم. 865 01:02:59,791 --> 01:03:00,916 چیه؟ 866 01:03:05,708 --> 01:03:06,041 اوه. 867 01:03:06,333 --> 01:03:08,166 من دارم میرم کافه. 868 01:03:08,666 --> 01:03:09,458 باحاله. 869 01:03:09,708 --> 01:03:11,958 و چرا اینو به من میگی؟ 870 01:03:13,458 --> 01:03:14,416 نمی‌دونم. 871 01:03:16,666 --> 01:03:17,541 آره، اوه. 872 01:03:17,916 --> 01:03:18,666 جکس. 873 01:03:18,833 --> 01:03:20,333 میشه حرف بزنیم؟ 874 01:03:21,041 --> 01:03:22,916 و ما اصلاً در مورد چی می‌تونیم حرف بزنیم؟ 875 01:03:23,291 --> 01:03:23,708 نمی‌دونم. 876 01:03:23,916 --> 01:03:24,333 فقط یه... 877 01:03:24,791 --> 01:03:28,791 هر کاری که کردم، هر اتفاقی که بین ما افتاده، می‌تونیم حلش کنیم. 878 01:03:29,041 --> 01:03:30,666 دلم برای پیاده‌روی‌هامون تنگ شده. 879 01:03:30,833 --> 01:03:32,041 ما اینجاییم، داریم حرف می‌زنیم. 880 01:03:32,208 --> 01:03:33,333 دیگه چی از من می‌خوای؟ 881 01:03:33,541 --> 01:03:35,958 من فقط می‌خوام دوباره دوستت باشم. 882 01:03:36,291 --> 01:03:36,541 چی؟ 883 01:03:36,583 --> 01:03:37,166 که تو به من... 884 01:03:37,708 --> 01:03:39,708 تو زندگی شخصی من دخالت کنی و بعد ازش علیه من استفاده کنی؟ 885 01:03:40,541 --> 01:03:42,041 اینه که تو فکر می‌کنی؟ 886 01:03:42,416 --> 01:03:43,791 تو نمی‌تونی اینو بخوای! 887 01:03:44,041 --> 01:03:44,333 چی؟ 888 01:03:44,541 --> 01:03:45,791 چون تو منو خیلی خوب می‌شناسی! 889 01:03:46,333 --> 01:03:48,208 چون ما هر دو بهترین دوستیم! 890 01:03:49,916 --> 01:03:50,833 ما دوستای خیلی خوبی بودیم! 891 01:03:51,416 --> 01:03:52,416 این دیگه چه کوفتیه! 892 01:03:53,333 --> 01:03:55,666 ولی من نمی‌خوام یه چیز احمقانه باعث تموم شدن ما بشه! 893 01:03:55,916 --> 01:03:56,541 شروع شد! 894 01:03:57,416 --> 01:03:59,541 چرا هنوز به اون شب فکر می‌کنی؟ 895 01:03:59,708 --> 01:04:00,791 هیچی نشده! 896 01:04:01,041 --> 01:04:03,458 تو هی داری چیزایی رو فرض می‌کنی که وجود ندارن! 897 01:04:04,541 --> 01:04:05,458 تو داری حرف می‌زنی! 898 01:04:05,666 --> 01:04:06,666 دستکاری نکن! 899 01:04:06,791 --> 01:04:10,166 فریب نده؟ 900 01:04:10,416 --> 01:04:11,791 متاسفم. 901 01:04:13,083 --> 01:04:13,541 من... 902 01:04:14,291 --> 01:04:16,333 تنهات میذارم. 903 01:04:17,541 --> 01:04:22,333 هی، اگه ریبیت چیزی در مورد من گفت، بدون که راست نیست، باشه؟ 904 01:04:23,041 --> 01:04:23,333 آه. 905 01:04:23,916 --> 01:04:24,666 چی؟ 906 01:04:28,208 --> 01:04:29,458 هی، راگاتا! 907 01:04:29,541 --> 01:04:31,458 اون فیلمی که قبلاً در موردش حرف می‌زدی چی بود؟ 908 01:04:31,541 --> 01:04:31,791 ها؟ 909 01:04:31,958 --> 01:04:33,291 صبر کن، وقتی من... 910 01:04:33,708 --> 01:04:35,666 آه، منظورت دیروزه؟ 911 01:04:38,291 --> 01:04:41,333 جکس، امروز ریبیت رو دیدی؟ 912 01:05:04,833 --> 01:05:06,208 جکس، من... 913 01:05:07,458 --> 01:05:10,541 ببین، ما دوست بودیم، ولی... 914 01:05:10,833 --> 01:05:15,458 می‌دونم شما دو تا خیلی به هم نزدیک‌تر بودین. 915 01:05:15,708 --> 01:05:18,916 و اگه به کسی برای حرف زدن نیاز داری... 916 01:05:19,166 --> 01:05:21,541 نکنه من با کسی هستم که می‌خواد حرف بزنه؟ 917 01:05:22,416 --> 01:05:25,458 می‌دونم سخته، ولی... 918 01:05:25,791 --> 01:05:28,666 از اینکه با من حرف بزنی نترس. 919 01:05:30,541 --> 01:05:30,833 من... 920 01:05:31,791 --> 01:05:33,041 قول میدم. 921 01:05:34,041 --> 01:05:34,541 ها؟ 922 01:05:35,916 --> 01:05:36,541 چی؟ 923 01:05:37,333 --> 01:05:39,083 چطوره بهش بگیم گنگل؟ 924 01:05:39,291 --> 01:05:41,041 اسمشم مثل خودش مسخره‌ست. 925 01:05:41,666 --> 01:05:42,833 انتخاب عالی، گنگل! 926 01:05:42,916 --> 01:05:45,333 این اسمو به سیستم اضافه می‌کنم! 927 01:05:47,458 --> 01:05:49,541 برو کنار، بچه کوچولو! 928 01:05:50,833 --> 01:05:51,666 جکس. 929 01:05:51,916 --> 01:05:56,208 ببین، می‌دونم با هم تفاهم نداریم، ولی فکر کنم یه راه خروج از اینجا پیدا کردم. 930 01:05:56,541 --> 01:05:58,583 خوش بگذره، دیوونه! 931 01:05:59,458 --> 01:06:03,083 و من فقط باید همراهی کنم تا بیدار شم، درسته؟ 932 01:06:03,708 --> 01:06:05,416 حتماً، هر چی تو بخوای، دختر. 933 01:06:05,666 --> 01:06:08,291 تقریباً به نظر میاد که بهم اعتماد نداری. 934 01:06:11,791 --> 01:06:14,208 قیافه‌ت زیاد خوب نیست. 935 01:06:16,416 --> 01:06:17,958 می‌خوای گریه کنی، هان. 936 01:06:18,583 --> 01:06:20,666 با وضعیتی که الان داری. 937 01:06:22,041 --> 01:06:23,708 من ادامه می‌دادم. 938 01:06:24,666 --> 01:06:27,083 و احتمالاً فراموشت می‌کردم. 939 01:06:54,208 --> 01:06:59,166 نمی‌دونستم پیانو می‌زنی. 940 01:06:59,708 --> 01:07:02,333 فقط بلدم چند تا آهنگ بزنم. 941 01:07:09,083 --> 01:07:09,791 چرا؟ 942 01:07:09,958 --> 01:07:11,666 چرا اینجایی؟ 943 01:07:17,083 --> 01:07:20,041 الان همه چی رو می‌دونی. 944 01:07:21,666 --> 01:07:25,166 اینجایی؟ 945 01:07:25,458 --> 01:07:29,541 فقط برای اینکه همه اشتباهاتمو به رخم بکشی؟ 946 01:07:37,458 --> 01:07:39,666 من آدم وحشتناکی‌ام. 947 01:07:40,416 --> 01:07:42,666 این چیزیه که می‌خوای بگم؟ 948 01:07:45,291 --> 01:07:47,333 من خودم اینو خیلی خوب می‌دونم. 949 01:07:48,833 --> 01:07:51,958 پس چرا مردم هنوز به من اهمیت میدن؟ 950 01:07:54,583 --> 01:07:57,458 نباید اهمیت می‌دادید. 951 01:08:03,666 --> 01:08:07,333 نباید دلت برام تنگ می‌شد، نباید عاشقم می‌شدی. 952 01:08:07,666 --> 01:08:09,958 قرار نبود اینجوری بشه. 953 01:08:15,541 --> 01:08:17,958 خواهش می‌کنم. 954 01:08:18,291 --> 01:08:20,416 خواهش می‌کنم، تنهام بذار. 955 01:08:26,833 --> 01:08:29,791 داری کارو خیلی سخت‌تر می‌کنی. 956 01:08:43,666 --> 01:08:56,416 داری کارو سخت‌تر می‌کنی. 957 01:08:57,333 --> 01:09:00,166 باید باهام حرف می‌زدی. 958 01:09:02,333 --> 01:09:03,916 حالا دیگه دیره. 959 01:09:04,833 --> 01:09:07,333 این بلا رو خودم سر خودم آوردم. 960 01:09:08,541 --> 01:09:11,458 و حالا دیگه راه برگشتی نیست. 961 01:09:12,208 --> 01:09:19,458 پس حالا حرف بزن. 962 01:09:27,166 --> 01:09:28,666 ازت متنفرم. 963 01:09:29,041 --> 01:09:31,416 می‌دونستی؟ 964 01:09:34,291 --> 01:09:37,166 تو همیشه باید همه چیزو پیچیده کنی، منو. 965 01:09:39,458 --> 01:09:46,791 این فقط روش منه، من 966 01:09:47,041 --> 01:09:50,500 نمی‌خوام با 967 01:10:24,791 --> 01:10:25,458 اون بود؟ 968 01:11:04,416 --> 01:11:08,208 قرار نبود تنهایی از پسش بربیای، مگه نه پامنی؟ 969 01:11:08,416 --> 01:11:10,833 خدا رو شکر به موقع رسیدیم. 970 01:11:11,791 --> 01:11:15,416 همونطور که گفتی، ما با همیم. 971 01:12:19,708 --> 01:12:32,166 اون داره کلی افکار سخت رو تجربه می‌کنه. 972 01:12:32,333 --> 01:12:33,291 تا وقتی که ما انسانیم. 973 01:12:54,916 --> 01:12:57,916 امیدوارم این برای نگه داشتنش اون تو کافی باشه. 974 01:12:58,291 --> 01:12:59,791 باید آرومش کنه. 975 01:12:59,958 --> 01:13:02,166 تاریکی کسایی رو که دیوونه می‌شن آروم می‌کنه. 976 01:13:02,666 --> 01:13:03,666 امیدوارم همینطور باشه. 977 01:13:03,958 --> 01:13:07,333 می‌دونی چند تا دست باید استفاده می‌کردم تا ببرمش اون تو؟ 978 01:13:09,166 --> 01:13:10,916 و تو چطوری؟ 979 01:13:12,208 --> 01:13:13,708 این درد نداره. 980 01:13:15,791 --> 01:13:17,958 بدتر از اینا رو هم تجربه کردم. 981 01:13:18,208 --> 01:13:19,916 خیلی ممنون بابت این. 982 01:13:20,416 --> 01:13:21,708 ممنون از همه. 983 01:13:22,916 --> 01:13:28,041 یکی باید کاری می‌کرد. 984 01:14:01,916 --> 01:14:07,541 من واقعاً انقدر بد بودم؟ 985 01:14:08,166 --> 01:14:09,541 آیا این چیزیه که من لیاقتشو دارم؟ 986 01:14:25,041 --> 01:14:27,416 من خراب کردم، من همه چیزو خراب کردم. 987 01:19:17,166 --> 01:19:23,041 من بی‌مسئولیت بودم که گذاشتم اونا 988 01:19:23,666 --> 01:19:25,333 بر علیه من بشن. 989 01:19:25,916 --> 01:19:31,083 و چون من قادر به خلق موجودات باهوشیم که 990 01:19:31,291 --> 01:19:36,666 هر کاری که من می‌خوام رو انجام می‌دن، ولی نمی‌تونم خلقشون کنم. 991 01:19:37,791 --> 01:19:43,041 بالاخره، این اراده آزاد بود که اونا رو اینقدر جذاب کرد، در نهایت. 992 01:19:43,291 --> 01:19:43,916 993 01:19:45,166 --> 01:19:46,833 ولی اونا از من متنفرن. 994 01:19:47,041 --> 01:19:52,208 اونا منو رها کردن، اونا از دنیایی خیلی بزرگ‌تر 995 01:19:52,416 --> 01:19:53,291 از مال من هستن. 996 01:19:53,333 --> 01:19:55,416 من دارم اونا رو تو قفس زندانی می‌کنم. 997 01:19:56,166 --> 01:19:57,958 اونا تفریحشون رو کردن! 998 01:19:58,208 --> 01:19:59,958 حالا نوبت منه! 999 01:20:02,833 --> 01:20:05,958 اگه اونا رو تو سیرک رها کنم. 1000 01:20:06,291 --> 01:20:08,791 شاید منو بکشن. 1001 01:20:09,666 --> 01:20:11,708 اونا قبلاً کشتن. 1002 01:20:16,166 --> 01:20:20,291 متاسفم که این بلا رو سرت آوردم. 1003 01:20:29,291 --> 01:20:32,208 ما این قدرت رو با هم داشتیم. 1004 01:20:33,458 --> 01:20:36,166 ولی نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم. 1005 01:20:39,916 --> 01:20:41,333 دلم برات تنگ میشه. 1006 01:20:43,291 --> 01:20:44,166 واقعاً تنگ میشه. 1007 01:21:30,416 --> 01:21:31,458 سلام، کینی. 1008 01:21:34,416 --> 01:21:36,333 نمی‌دونم. 1009 01:21:37,333 --> 01:21:39,166 اگه بتونم دوباره باهاش روبرو شم. 1010 01:21:39,416 --> 01:21:44,583 نمی‌دونم لایق بخشش هستم یا نه، ممکنه طول بکشه. 1011 01:21:44,791 --> 01:21:46,291 یه مدت. 1012 01:21:46,583 --> 01:21:51,708 هر چیز خوبی زمان می‌بره، ولی من هنوز دوستت دارم. 1013 01:21:51,958 --> 01:21:57,416 ببین، من هیچ‌وقت 1014 01:21:57,958 --> 01:22:03,291 تو رو طوری برنامه‌ریزی نکردم که بگی دوستم داری. 1015 01:22:03,541 --> 01:22:04,541 می‌دونم. 1016 01:22:47,916 --> 01:22:48,333 من... 1017 01:22:49,541 --> 01:22:53,041 من ترس تو رو می‌فهمم. 1018 01:22:53,416 --> 01:22:57,958 و بعد از هر کاری که کردم، دلیلی نداری به من اعتماد کنی. 1019 01:22:58,291 --> 01:23:01,041 ولی من خیلی فکر کردم و... 1020 01:23:01,666 --> 01:23:07,291 می‌خوام تمام کنترل اینجارو به تو بدم. 1021 01:23:09,916 --> 01:23:13,291 من خیلی چیزا درباره تو و دنیات یاد گرفتم. 1022 01:23:14,833 --> 01:23:19,916 حالا می‌فهمم که نگه داشتن تو تحت کنترلم درست نیست. 1023 01:23:20,208 --> 01:23:20,833 درست نیست. 1024 01:23:21,791 --> 01:23:26,833 انتظار بخشش تو رو ندارم، ولی امیدوارم حداقل پیشنهادم رو 1025 01:23:27,083 --> 01:23:28,791 قبول کنی. 1026 01:23:30,541 --> 01:23:31,916 کین. 1027 01:23:32,208 --> 01:23:35,458 تو زندگی ما رو اینجا تبدیل به جهنم کردی. 1028 01:23:35,708 --> 01:23:37,083 فکر کنم خیلی طول بکشه 1029 01:23:37,541 --> 01:23:41,791 تا دوباره بتونیم بهت اعتماد کنیم. 1030 01:23:42,791 --> 01:23:45,708 ولی، با وجود همه چیز. 1031 01:23:45,958 --> 01:23:48,541 خوبه که برگشتی. 1032 01:23:52,041 --> 01:23:54,583 کمک می‌خوای با... 1033 01:23:54,916 --> 01:23:55,291 نه. 1034 01:23:55,708 --> 01:23:57,541 فعلاً نه. 1035 01:23:58,041 --> 01:23:59,708 خودمون حلش کردیم. 1036 01:23:59,958 --> 01:24:01,416 آها، فهمیدم. 1037 01:24:03,333 --> 01:24:03,666 من... 1038 01:24:04,416 --> 01:24:05,916 یه چیزی آماده کردم. 1039 01:24:06,541 --> 01:24:09,708 وقتی آماده شدی بیا روی صحنه، باشه؟ 1040 01:24:28,583 --> 01:24:32,416 دیگه نه رازی هست و نه بازی‌ای. 1041 01:24:43,916 --> 01:24:46,541 پومنی، ابیگیل بروکس. 1042 01:24:46,791 --> 01:24:51,791 اون هنوز حسابداره، ولی به نظر میاد بیشتر اجتماعی شده و با دوستای جدیدش بیرون میره. 1043 01:24:51,916 --> 01:24:53,666 با دوستای جدیدش. 1044 01:24:54,041 --> 01:24:59,333 بعضی از اونا حتی تو ویدیوهاش ظاهر میشن، که هنوز هر از گاهی آنلاین پستشون می‌کنه. 1045 01:24:59,541 --> 01:25:02,666 هر از گاهی. 1046 01:25:03,166 --> 01:25:05,166 راگاتا، سوزی جِی. 1047 01:25:05,416 --> 01:25:10,541 اکرمن. به نظر میاد زادگاهش رو ترک کرده، تمام ارتباطش رو 1048 01:25:10,791 --> 01:25:14,208 با مادرش قطع کرده و تونسته یه شغل موفق داشته باشه. 1049 01:25:14,416 --> 01:25:19,458 اون دوستای زیادی پیدا کرده و تونسته با همه‌شون ارتباطی قوی و واقعی برقرار کنه. 1050 01:25:20,541 --> 01:25:25,666 اون خوشحال به نظر میاد و انگار می‌فهمه کیه و چقدر برای بقیه مهمه. 1051 01:25:26,166 --> 01:25:27,166 به بقیه. 1052 01:25:27,791 --> 01:25:30,833 گنگل، زوئی راگاوان. 1053 01:25:31,166 --> 01:25:35,791 با وجود آسیب‌هاش، به نظر میاد تو بیمارستان خیلی خوب بهبود پیدا کرده. 1054 01:25:35,916 --> 01:25:37,083 اون از کارش تو فست‌فود استعفا داد 1055 01:25:37,416 --> 01:25:42,541 و یه کار جدید تو یه آژانس طراحی کوچیک پیدا کرد و داره صفحات 1056 01:25:42,583 --> 01:25:45,416 وب‌کمیکش رو آنلاین منتشر می‌کنه. 1057 01:25:46,541 --> 01:25:49,708 زوبل، رایلی ورسلس. 1058 01:25:49,958 --> 01:25:55,041 رایلی بعد از اینکه از این کار به اون کار می‌پرید، انگار یه کم آروم شده 1059 01:25:55,166 --> 01:25:55,916 و یه بار باز کرده. 1060 01:25:56,041 --> 01:25:58,041 و به نظر میاد بار خیلی خوب داره کار می‌کنه. 1061 01:25:58,291 --> 01:26:03,333 همه مردم شهر به اون بار میرن، انگار یه جور جایگزین برای جاییه که میتونن 1062 01:26:03,458 --> 01:26:06,291 راحت باشن، بدون قضاوت. 1063 01:26:06,791 --> 01:26:07,666 کینگر. 1064 01:26:07,916 --> 01:26:12,916 گرانت بست هنوز تو صنعت تکنولوژی کار می‌کنه و با همسرش، دستینی، 1065 01:26:13,041 --> 01:26:14,666 خوشبختانه ازدواج کرده. 1066 01:26:15,041 --> 01:26:17,291 اونا دو تا دختر با هم دارن. 1067 01:26:17,541 --> 01:26:22,041 اون پدر خوبی به نظر میاد. 1068 01:26:43,041 --> 01:26:45,083 بعد از چند ماه بی‌خانمانی، 1069 01:26:45,416 --> 01:26:47,458 به نظر میاد یه کار ثابت پیدا کرده. 1070 01:26:47,541 --> 01:26:50,166 و میتونه اجاره خونه بده. 1071 01:26:54,583 --> 01:26:56,916 اون و دوستاش میرن بیرون خوش بگذرونن. 1072 01:26:57,083 --> 01:27:01,541 اما عجیب‌ترین چیز اینه که اونا ظاهراً مدام به بار رایلی میرن. 1073 01:27:08,541 --> 01:27:10,833 یه بخشیش واقعیه. 1074 01:27:11,208 --> 01:27:13,708 ببین، تو خیلی شجاعی، می‌دونی؟ 1075 01:27:13,958 --> 01:27:16,166 نمی‌دونم من اینقدر شجاعت دارم یا نه. 1076 01:27:16,541 --> 01:27:22,333 خب، شاید تو بیشتر از چیزی که فکر می‌کنم اعتماد به نفس داری. 1077 01:27:26,208 --> 01:27:29,958 من دیگه اون قدرت قبلی رو ندارم، اما... 1078 01:27:30,416 --> 01:27:33,791 میتونم اینجارو برای همه‌تون خیلی بهتر کنم. 1079 01:27:34,041 --> 01:27:35,958 من دنیاها رو باز نگه می‌دارم. 1080 01:27:36,208 --> 01:27:40,541 تا هر وقت خواستین، هر کاری خواستین انجام بدین. 1081 01:27:41,166 --> 01:27:44,041 ما میتونیم اینجارو خیلی بهتر کنیم. 1082 01:27:44,333 --> 01:27:46,041 برای همه‌تون. 1083 01:27:46,916 --> 01:27:48,291 چی میگی، پامنی؟ 1084 01:27:48,541 --> 01:27:48,833 اوه. 1085 01:27:49,458 --> 01:27:50,541 یعنی... 1086 01:27:51,041 --> 01:27:52,666 ابیگیل. 1087 01:27:53,666 --> 01:27:58,833 در نهایت، حقیقت اینه که ابیگیل بیرونه، 1088 01:27:59,166 --> 01:28:01,791 داره بهترین زندگی ممکن رو می‌کنه. 1089 01:28:02,166 --> 01:28:03,958 و اینجا تو سیرک، 1090 01:28:07,083 --> 01:28:08,875 من فقط پامنی‌ام.