1
00:01:28,719 --> 00:01:31,097
هی! تو با رفیق من حرف میزدی؟
2
00:01:31,388 --> 00:01:33,224
تف. اینم از این -
آره -
3
00:01:33,516 --> 00:01:36,560
داشت از ماشینم تعریف میکرد
4
00:01:36,936 --> 00:01:37,978
ماشینش
5
00:01:38,062 --> 00:01:41,607
بیوک مادربزرگم من میزنه
روی دست اون آشغال
6
00:01:42,108 --> 00:01:44,318
خب وایپر بابات چطور؟
7
00:01:45,277 --> 00:01:48,364
این هیولا ۵۰۰ اسب بخار توان
و اگزوز بورلا داره
8
00:01:48,447 --> 00:01:50,825
...صفر تا صد رو تو ۴.۳ ثانیه میره
9
00:01:50,908 --> 00:01:52,618
درسته. درسته -
آره -
10
00:01:52,701 --> 00:01:55,037
وای. بلدی بروشور رو بخونی
11
00:02:14,849 --> 00:02:17,685
چه پرتابی، پسر. چه پرتابی
خوشم اومد
12
00:02:17,852 --> 00:02:19,979
قراره چیکار کنه؟
13
00:02:20,062 --> 00:02:22,064
شروع کنیم -
بریم -
14
00:02:32,658 --> 00:02:34,243
هوات رو دارم
15
00:02:36,328 --> 00:02:39,290
چطوره شما پسرها بذارین
ماشینتون حرف بزنه؟
16
00:02:40,958 --> 00:02:43,085
فقط در ازای ماشین مسابقه میدم
17
00:02:44,044 --> 00:02:45,838
این ماشین ۸۰هزارتا میارزه
18
00:02:45,921 --> 00:02:49,133
با یه همچین آشغال به درد نخوری
چیکار کنم؟
19
00:02:53,470 --> 00:02:54,972
چطوره من باشم؟
20
00:03:02,146 --> 00:03:04,940
بازش کن
!بریم، بریم، بریم، بریم
21
00:03:08,152 --> 00:03:10,821
!آتیشش کن
22
00:03:13,365 --> 00:03:15,409
...نفر اولی که از اون طرف بره بیرون
23
00:03:16,118 --> 00:03:18,787
وقتشه -
!بزن بریم -
24
00:03:18,871 --> 00:03:21,290
آمادهاین پسرها؟ -
جالبش کن، کلی -
25
00:04:05,125 --> 00:04:06,210
!تف
26
00:04:17,763 --> 00:04:18,889
!آره
27
00:05:28,792 --> 00:05:30,419
فکر کردم دوستم داری
28
00:05:38,719 --> 00:05:39,928
خب
29
00:05:50,689 --> 00:05:52,191
یعنی چی؟
30
00:06:02,034 --> 00:06:04,328
انگار برای مراسم رقص آخر سال
یه همراه جدید دارم
31
00:06:14,213 --> 00:06:16,382
!کلی، بس کن -
!خفه شو -
32
00:06:25,391 --> 00:06:27,393
!کلی، بس کن -
!خفه شو -
33
00:06:27,476 --> 00:06:28,727
!وایسا
34
00:06:33,232 --> 00:06:35,401
!کلی، لطفا وایسا! لطفا وایسا
35
00:07:46,472 --> 00:07:48,515
میشه یه نسخه از اون بگیرم؟
36
00:07:50,559 --> 00:07:52,811
فکر میکنی این جوکه؟
37
00:07:54,354 --> 00:07:56,064
کن و باربی رو میبینی؟
38
00:07:56,148 --> 00:07:58,942
اونا بدون هیچ مشکلی از اینجا میرن
39
00:07:59,026 --> 00:08:01,487
مامان و باباشون هواشون رو دارن
40
00:08:04,281 --> 00:08:06,492
ولی از داغونهایی مثل تو خوشم میاد
41
00:08:06,575 --> 00:08:10,954
میدونی چرا؟
چون قطعا محکوم میشی
42
00:08:11,371 --> 00:08:13,207
ماشینم کجاست؟ -
لهش کردم -
43
00:08:13,290 --> 00:08:14,291
چیکار کردی؟
44
00:08:14,374 --> 00:08:15,459
بشین! کارت تمومه -
آروم. آروم -
45
00:08:15,542 --> 00:08:16,877
کارت تمومه. فهمیدی؟
کارت تمومه
46
00:08:16,960 --> 00:08:18,754
اونم قبل از تولد هجده سالگیت
حالا بتمرگ
47
00:08:22,883 --> 00:08:24,009
شان
48
00:08:25,344 --> 00:08:27,596
چه فکری پیش خودت کردی، هان؟
49
00:08:28,430 --> 00:08:30,557
خانم بازول؟ لطفا
50
00:08:31,767 --> 00:08:32,768
...راستش
51
00:08:32,893 --> 00:08:34,228
دوشیزه بازول
52
00:08:36,647 --> 00:08:40,901
جناب سروان، اینجا سیگار کشیدن غیرقانونیه؟
53
00:08:48,867 --> 00:08:52,246
وضعیت سختیه
پروندهی روشنیه
54
00:08:53,413 --> 00:08:56,583
اگه بهعنوان بزرگسال
محاکمهاش نکنن، شانس آورده
55
00:08:58,502 --> 00:09:01,463
این سومین شهر ما تو این دو ساله
56
00:09:02,589 --> 00:09:06,718
پسرتون دو بار سابقهی رانندگی
بیاحتیاطانه و تخریب اموال عمومی داره
57
00:09:06,802 --> 00:09:08,762
این میشه اخطار سوم
58
00:09:08,845 --> 00:09:11,473
قطعا میخوان از خیابونها خارجش کنن
59
00:09:11,557 --> 00:09:14,393
خب، باید راه دیگهای باشه
60
00:09:16,895 --> 00:09:19,273
این بار کجا میریم؟
61
00:09:21,858 --> 00:09:23,944
جایی نمیریم
62
00:11:19,976 --> 00:11:21,061
شان
63
00:11:22,104 --> 00:11:23,939
فکر کردم قراره هفتم بیای
64
00:11:24,022 --> 00:11:25,649
امروز هفتمه
65
00:11:27,067 --> 00:11:29,611
خب فقط یه لحظه صبر کن
66
00:11:46,628 --> 00:11:48,046
بیا داخل
67
00:11:53,051 --> 00:11:54,428
همینه
68
00:12:01,518 --> 00:12:04,146
شان، میخواستم بیام
69
00:12:04,730 --> 00:12:07,274
،ولی مامانت گفت هفتم
70
00:12:07,357 --> 00:12:09,985
و تو ژاپن یه روز جلوتر از شماییم
71
00:12:12,028 --> 00:12:15,198
خب، الان اینجایی و این خوبه
72
00:12:16,700 --> 00:12:18,869
خب، مامانت چطوره؟
73
00:12:20,912 --> 00:12:22,539
کجا بخوابم؟
74
00:12:23,373 --> 00:12:25,584
شان، میدونی که چارهای نداشت
75
00:12:25,667 --> 00:12:28,378
،یا این بود یا مرکز اصلاح
76
00:12:29,588 --> 00:12:33,633
نمیشه هر بار که به دردسر افتادی
جابهجا بشین
77
00:12:33,717 --> 00:12:35,260
برای تو که جواب داد
78
00:12:38,680 --> 00:12:41,016
ببین، هیچ کدوممون این رو نخواستیم
79
00:12:41,641 --> 00:12:44,561
ولی به مامانت قول دادم
مراقبت باشم
80
00:12:44,978 --> 00:12:48,023
پس اگه طبق قوانینی که من و اون
،سرشون توافق کردیم پیش بری
81
00:12:48,106 --> 00:12:51,151
مطمئنم برات مشکلی پیش نمیاد -
قوانین؟ -
82
00:12:51,735 --> 00:12:54,362
آره، قوانین. خیلی ساده است
83
00:12:54,905 --> 00:12:58,074
میری مدرسه، بعدش برمیگردی اینجا
84
00:12:58,366 --> 00:13:02,204
و نمیخوام ببینم یا بشنوم
نزدیک یه ماشین شدی
85
00:13:04,372 --> 00:13:06,500
اتاق خواب مال توئه
86
00:13:12,297 --> 00:13:14,341
راحت باش
87
00:13:16,802 --> 00:13:18,428
ساعت ۱۰ خاموشیه
88
00:14:18,363 --> 00:14:19,990
حتما شوخی میکنی
89
00:15:17,297 --> 00:15:19,132
قطار اشتباهی -
هان؟ -
90
00:15:19,215 --> 00:15:20,717
تازه اومدم
91
00:15:25,680 --> 00:15:27,474
بازول، بله، خانم
92
00:15:54,459 --> 00:15:55,627
اوواباکی
93
00:16:28,493 --> 00:16:30,787
غذای ژاپنی مثل مال ارتشه
94
00:16:31,413 --> 00:16:33,289
نپرس و نگو
95
00:16:34,499 --> 00:16:37,961
اسمم تویینکیه
هی، متوجه شدم که لپتاپ نداری
96
00:16:39,838 --> 00:16:41,006
آره؟
97
00:16:41,506 --> 00:16:43,717
برات جور میکنم. نصف قیمت
98
00:16:44,926 --> 00:16:46,261
نه، نمیخوام
99
00:16:46,344 --> 00:16:49,597
۶۰٪تخقیف
چون جفتمون ارتشی هستیم
100
00:16:50,515 --> 00:16:52,517
پول نقد ندارم
101
00:16:52,600 --> 00:16:54,394
و بچهی ارتشی هم نیستم
102
00:16:54,477 --> 00:16:57,814
خیلی خب
خب پس موبایل چطور؟
103
00:16:58,481 --> 00:17:00,692
همه به موبایل لازم دارن
104
00:17:00,984 --> 00:17:02,318
،بهت برنخوره
105
00:17:02,652 --> 00:17:06,406
ولی احتمالا اونقدر اینجا نمیمونم
که حتی اسمت رو یادم بمونه
106
00:17:06,489 --> 00:17:09,909
پس برای گز کردن شهر با من
کفش جدید لازم داری
107
00:17:09,993 --> 00:17:13,079
از مایکل جردن خوشت میاد؟
من عاشق مایکل جردنم
108
00:17:14,330 --> 00:17:15,874
این رو داشته باش
109
00:17:16,166 --> 00:17:18,710
جردن جدید
هنوز حتی وارد بازار نشده
110
00:17:18,793 --> 00:17:22,005
حتی لبرون جیمز هم دستش به این نرسیده
111
00:17:23,673 --> 00:17:26,217
اون فرمون اسپارکو رو میفروشی؟
112
00:17:26,301 --> 00:17:28,720
صد سال سیاه
اون مال خودمه
113
00:17:29,012 --> 00:17:31,306
حتی قیمت خرده فروشی بالاش دادم
114
00:17:32,057 --> 00:17:33,349
چی میرونی؟
115
00:17:33,433 --> 00:17:34,893
ماشینم؟ -
آره -
116
00:17:34,976 --> 00:17:37,437
ماشینم بینظیره -
نشونم بده -
117
00:17:38,480 --> 00:17:41,024
فکر کردم قرار نیست بمونی
118
00:17:41,775 --> 00:17:42,984
خیلی خب
119
00:18:34,828 --> 00:18:37,914
خفنه، هان؟ این ماشین رو ببین
120
00:18:39,958 --> 00:18:41,835
حداقل بذار من برونم
121
00:18:42,001 --> 00:18:44,379
بهتره این دور و بر ماشین واقعی داشته باشین
122
00:18:44,462 --> 00:18:47,841
انگار خیلی نمک داری، هان؟
خیلی خب
123
00:18:48,091 --> 00:18:50,135
ولی نمیدونم ظرفیتشون رو داری یا نه
124
00:18:50,218 --> 00:18:52,262
یهکم مضطرب به نظر میای
125
00:18:52,804 --> 00:18:54,305
چه خبر تاش؟
126
00:19:06,401 --> 00:19:08,194
هنوز برای نحوهی رانندگی من خوب نیست
127
00:19:08,278 --> 00:19:10,989
!چون اشتباه رانندگی میکنی
دیدی؟
128
00:19:11,072 --> 00:19:13,491
لازم نیست یه کامپیوتر
دربارهی ساساتم بهم بگه
129
00:19:13,575 --> 00:19:15,994
باشه. پس کارمون اینجا تمومه
130
00:19:18,663 --> 00:19:21,457
با وی، به این مشکلات نمیخوری
131
00:19:22,250 --> 00:19:23,376
پسرها
132
00:19:23,501 --> 00:19:26,838
براشون فقط مهم اینه که
موتور کی بزرگتره
133
00:19:27,505 --> 00:19:29,716
من یه مردم. تو خونمه
134
00:19:31,134 --> 00:19:34,804
پس همهتون با اینا مسابقه میدین، هان؟
اسباببازیهای کوچولوی ناز
135
00:19:36,431 --> 00:19:39,642
بدون کتونیت نزدیک بود نشناسمت
136
00:19:39,726 --> 00:19:41,644
منظورت اوواباکی نیست؟
137
00:19:42,854 --> 00:19:44,314
نیلا، درسته؟
138
00:19:45,064 --> 00:19:46,983
زود یاد میگیری
139
00:19:49,736 --> 00:19:51,446
اهل کجایی؟
140
00:19:51,529 --> 00:19:52,697
اینجا
141
00:19:53,156 --> 00:19:56,492
منظورم این نیست که کجا زندگی میکنی
از کجا اومدی؟
142
00:19:56,576 --> 00:19:58,870
مهمه که اهل کجا باشم؟
143
00:20:02,790 --> 00:20:04,626
اینجا جای تو نیست
144
00:20:05,460 --> 00:20:05,919
اون چیزی که بهم گفتی
گایجین یا هر چی
145
00:20:05,919 --> 00:20:09,589
اون چیزی که بهم گفتی
گایجین یا هر چی
146
00:20:10,173 --> 00:20:12,300
معنیش دقیقا چیه؟
147
00:20:13,134 --> 00:20:15,720
،یعنی، برگرد
148
00:20:16,804 --> 00:20:18,014
راهت رو برو
149
00:20:18,097 --> 00:20:20,558
دقیقا همین کار رو میکنیم
زود باش، بیا بریم
150
00:20:20,642 --> 00:20:21,726
اون یاکوزاست
151
00:20:23,394 --> 00:20:24,562
برو
152
00:20:24,729 --> 00:20:26,231
گندش بزنه. یاکوزا رو میشناسی؟ مافیا؟
153
00:20:26,481 --> 00:20:28,107
شرمنده آقای دی کی
امروز خیلی ضدحال خورده
154
00:20:28,399 --> 00:20:30,068
هی، دی، بریم
155
00:20:30,151 --> 00:20:31,611
وقت مسابقه است
156
00:20:35,698 --> 00:20:37,575
امیدوارم شانس باهات یار باشه تیمبرلیک
157
00:20:46,167 --> 00:20:49,921
تویی که شانس آوردی
چون قراره مسابقه بدم
158
00:20:53,091 --> 00:20:54,717
پس بیا مسابقه بدیم
159
00:20:57,470 --> 00:21:00,556
با چی، هان؟
با اسکیتبردت؟
160
00:21:02,767 --> 00:21:05,561
وقتی ماشین نداری راحت میشه
شاخ بازی در بیاری
161
00:21:06,229 --> 00:21:07,522
مال من رو بگیر
162
00:21:11,651 --> 00:21:13,027
بیا مسابقه بدیم
163
00:21:17,031 --> 00:21:19,659
چیه؟ میخوام ببینم
اون بچه چند مرده حلاجه
164
00:21:26,374 --> 00:21:27,875
بلده برونه؟
165
00:21:28,960 --> 00:21:30,420
بلده برونه؟
166
00:21:32,422 --> 00:21:34,549
میدونی دی کی مخفف چیه؟
167
00:21:35,550 --> 00:21:36,926
دانکی کانگ؟
168
00:21:37,385 --> 00:21:38,720
شاه دریفت
169
00:21:40,388 --> 00:21:41,556
دریفت؟
170
00:21:42,515 --> 00:21:44,475
منظورت از دریفت چیه؟
171
00:21:57,155 --> 00:21:59,157
هنوز لغتنامه لازم داری؟
172
00:22:51,834 --> 00:22:53,211
گفته بودم
173
00:23:34,085 --> 00:23:35,253
!لعنتی
174
00:23:37,463 --> 00:23:38,798
!هی، هی، هی، هی
175
00:24:22,008 --> 00:24:23,176
!لعنتی
176
00:25:12,016 --> 00:25:13,643
از شهر نرو
177
00:25:24,612 --> 00:25:26,739
میدونی ساعت چنده؟
178
00:25:26,906 --> 00:25:29,075
فکر کردم حوالی ۷
179
00:25:29,784 --> 00:25:32,453
میدونی که، آمریکا چند ساعت عقبه
180
00:25:35,373 --> 00:25:38,251
به نظر میاد مهمونیهای اینجا بهتره
181
00:25:41,128 --> 00:25:43,214
مسابقه دادی، شان؟
182
00:25:47,301 --> 00:25:49,053
از اینجا میری
183
00:25:52,557 --> 00:25:53,808
هر کاری میخوای بکن
184
00:25:55,393 --> 00:25:57,103
نمیفهمی، نه؟
185
00:25:57,186 --> 00:25:59,313
جای دیگهای برای رفتن نداری
186
00:25:59,730 --> 00:26:03,859
اگه اینجا جواب نده، میری زندان
فهمیدی؟
187
00:26:06,612 --> 00:26:10,491
این بازی نیست
،و یه بار دیگه بهت میگم
188
00:26:10,866 --> 00:26:15,413
اگه قراره زیر سقف من زندگی کنی، یا طبق
قوانین من زندگی میکنی یا میزنی به چاک
189
00:26:16,289 --> 00:26:17,623
فهمیدی؟
190
00:26:18,791 --> 00:26:20,167
فهمیدی؟
191
00:26:21,252 --> 00:26:22,545
بله قربان
192
00:27:13,137 --> 00:27:14,388
سوار شو
193
00:27:15,014 --> 00:27:16,974
پولت رو برات جور میکنم
194
00:27:17,516 --> 00:27:20,227
چرا جوری حرف میزنی
که انگار چارهای داری؟
195
00:27:33,991 --> 00:27:37,453
یکی اونجا با پنجه هست
که بهم پول بدهکاره
196
00:27:37,536 --> 00:27:38,704
پنجه؟
197
00:27:40,247 --> 00:27:41,957
برو پولم رو بگیر
198
00:27:44,710 --> 00:27:45,836
باشه
199
00:28:40,516 --> 00:28:42,893
،هان گفت
200
00:28:44,562 --> 00:28:46,021
اوکانی
201
00:28:54,113 --> 00:28:56,615
هان گفت، اوکانی
202
00:29:25,519 --> 00:29:26,812
بریم
203
00:29:34,779 --> 00:29:37,823
الان تو کار تحویل بستهای
204
00:29:37,907 --> 00:29:40,493
ممکنه هفتهای یه بار
یا ساعتی یه بار بهت زنگ بزنم
205
00:29:40,576 --> 00:29:43,871
برام مهم نیست که مریض باشی
یا پیش بیانسه باشی
206
00:29:43,954 --> 00:29:45,623
وقتی زنگ زدم، میای
207
00:29:46,665 --> 00:29:50,503
فقط اگه بهم یاد بدی چطور دریفت کنم -
این قابل مذاکره نیست -
208
00:29:50,920 --> 00:29:52,713
مذاکره نمیکردم
209
00:30:32,545 --> 00:30:34,338
اون اینجا چیکار داره؟
210
00:30:34,421 --> 00:30:38,384
داره بابت اون قوطی حلبی
داغون تو گاراژم برام جبران میکنه
211
00:30:38,467 --> 00:30:40,344
امیدوارم اون نرونه
212
00:30:43,430 --> 00:30:44,640
گایجین
213
00:30:45,891 --> 00:30:49,353
مسابقهی بعدیت کی هست؟
واقعا دوست دارم حاضر باشم
214
00:30:50,896 --> 00:30:52,314
چرا توش نباشی؟
215
00:30:52,398 --> 00:30:56,861
واقعا یه گاوچرون خفنی
یا فقط اداش رو در میاری؟
216
00:30:57,528 --> 00:30:58,988
شنیدی که چی گفتم
217
00:30:59,905 --> 00:31:02,199
آمادهی از دست دادن
یه ماشین دیگه هستی، هان؟
218
00:31:02,575 --> 00:31:05,828
حاضرم اون کورولای ۸۶ رو
ازت بقاپم
219
00:31:07,705 --> 00:31:09,039
خیلی خب
220
00:31:09,373 --> 00:31:11,292
اسکایلاین ۷۲ رو بذار وسط
221
00:31:12,418 --> 00:31:13,544
ردیفه
222
00:31:15,546 --> 00:31:17,715
نظرت چیه موریموتو؟
223
00:31:21,135 --> 00:31:22,887
اون رو از اینجا ببر
224
00:31:23,721 --> 00:31:25,848
باید دربارهی کار صحبت کنیم
225
00:31:35,900 --> 00:31:37,693
محمولهات دیر شده
226
00:31:37,776 --> 00:31:40,905
از کی تا حالا نگران جزئیاتی؟
227
00:31:42,740 --> 00:31:45,242
محموله کی میرسه، هان؟
228
00:31:46,744 --> 00:31:49,371
بشین سر جات و بسپارش به من
229
00:32:11,352 --> 00:32:13,020
هی، بابا، منم
230
00:32:13,312 --> 00:32:17,232
باید برای کلاس فوقبرنامه
میموندم مدرسه
231
00:32:17,650 --> 00:32:19,652
برای همین یهکم دیر میام
232
00:32:22,112 --> 00:32:23,197
قربان
233
00:32:25,532 --> 00:32:28,452
واقعا باید دست از تعقیب کردن من برداری
234
00:32:28,535 --> 00:32:30,537
اینجا چیکار داری؟
235
00:32:30,788 --> 00:32:35,125
فکر کردم یه سر بیام
و از نامزدت درس دریفت کردن بگیرم
236
00:32:35,417 --> 00:32:38,629
باور کن
دلت نمیخواد تو این دنیا باشی
237
00:32:39,129 --> 00:32:40,839
برای تو که خوبه
238
00:32:40,923 --> 00:32:42,925
تو دربارهی من هیچی نمیدونی
239
00:32:43,008 --> 00:32:45,302
خب، چرا فکر نمیکنی که بدونم؟
240
00:32:45,386 --> 00:32:47,763
چون یه گایجینم؟ یه غریبه؟
241
00:32:49,390 --> 00:32:50,891
بذار حدس بزنم
242
00:32:51,392 --> 00:32:54,061
یه بچهی ارتشی هستی که زیاد جابهجا شده
243
00:32:54,144 --> 00:32:56,647
مامان و بابات هرگز خونه نبودن
244
00:32:56,730 --> 00:32:59,650
برای همین همیشه با عصبانیت
جابهجا شدی
245
00:32:59,733 --> 00:33:03,070
و حالا پیش این دیوونههای دریفت
خانوادهات رو پیدا کردی
246
00:33:06,740 --> 00:33:08,534
اشتباه گفتی، گاوچرون
247
00:33:20,170 --> 00:33:24,341
چرا نمیتونی مثل باقی سفیدپوستهای اینجا
بری یه دختر ژاپنی خوب پیدا کنی؟
248
00:33:30,014 --> 00:33:32,266
همه چیز اون پشت مرتبه؟
249
00:33:33,058 --> 00:33:34,685
از پس دی کی بر میام
250
00:33:35,644 --> 00:33:37,521
فکر میکردم یاکوزاست
251
00:33:38,188 --> 00:33:39,898
عموش یاکوزاست
252
00:33:40,941 --> 00:33:44,403
فقط تو انبار کوچولوش
گنگستر بازی در میاره
253
00:33:47,239 --> 00:33:48,782
ولی بهش نیاز دارم
254
00:33:49,533 --> 00:33:52,703
باعث میشه عمو کاماتا
زیاد اذیت نکنه
255
00:33:53,203 --> 00:33:54,872
منظورت چیه؟
256
00:33:55,873 --> 00:33:59,501
خب، عموش از همهی کسایی
که تو قلمروش هستن، سهم میگیره
257
00:33:59,585 --> 00:34:01,253
ما تو قلمروی اونیم
258
00:34:02,504 --> 00:34:05,716
۵۰٪از یه چیزی
بهتر از ۱۰۰٪از هیچیه
259
00:34:08,218 --> 00:34:10,054
با دی کی مسابقه دادی؟
260
00:34:10,804 --> 00:34:12,931
چرا نه؟ اینقدر کارش خوبه؟
261
00:34:13,432 --> 00:34:15,559
فایدهی مسابقه چیه؟
262
00:34:16,560 --> 00:34:19,021
تا ببینم از اون یکی بهترم یا نه
263
00:34:19,104 --> 00:34:21,148
فقط ثابت میکنه سریعتری، همین
264
00:34:21,231 --> 00:34:24,651
اگه قرار بود مسابقه بدم
باید سر یه چیز مهم باشه
265
00:34:24,735 --> 00:34:26,737
وگرنه اصلا چرا باید این کار رو بکنم؟
266
00:34:29,031 --> 00:34:30,949
پس چرا گذاشتی من مسابقه بدم؟
267
00:34:31,033 --> 00:34:33,243
چون تو کریپتونایت دی کی هستی
268
00:34:34,745 --> 00:34:36,538
و بهم یه ماشین بدهکاری
269
00:34:59,228 --> 00:35:00,354
تف
270
00:35:07,861 --> 00:35:09,029
...چی
271
00:35:09,113 --> 00:35:11,657
ماشینهای پلیس اینجا، کارخونهاین
272
00:35:11,740 --> 00:35:16,328
اگه بتونی سریعتر از ۱۸۰تا بری نمیتونن
بهت برسن برای همین حتی تلاش نمیکنن
273
00:35:18,372 --> 00:35:22,042
میدونی چیه؟
همین الانش داره از این کشور خوشم میاد
274
00:35:32,386 --> 00:35:33,554
!دنی
275
00:35:34,471 --> 00:35:36,265
خوب به نظر میای
276
00:35:39,434 --> 00:35:40,602
دیسکو
277
00:35:44,356 --> 00:35:45,357
نوچ نوچ
278
00:35:46,650 --> 00:35:47,901
زود باش
279
00:36:25,189 --> 00:36:26,398
پسر
280
00:36:31,945 --> 00:36:33,030
لعنتی
281
00:36:33,530 --> 00:36:35,866
به اون میگی دریفت کردن؟
282
00:36:38,535 --> 00:36:42,289
مادر من یه چشمش کوره
ولی بهتر از اون میتونه دریفت کنه
283
00:36:45,125 --> 00:36:47,211
هان، این یارو رو از کجا پیدا کردی؟
284
00:36:48,420 --> 00:36:51,173
میشه لطفا یکی به این یارو
یاد بده چطور دریفت کنه؟
285
00:37:14,863 --> 00:37:16,365
اون مال توئه؟
286
00:37:17,366 --> 00:37:18,659
بله که هست
287
00:37:26,166 --> 00:37:27,459
چی شده؟
288
00:37:28,710 --> 00:37:32,130
نمیدونم. تو پایگاه این جوری پیداش کردم
289
00:37:36,134 --> 00:37:37,594
ظرفیت داره
290
00:37:42,516 --> 00:37:44,851
آره، شاید. خواهیم دید
291
00:37:49,606 --> 00:37:52,442
میدونی، شان، ژاپنیها یه مثل دارن
292
00:37:55,570 --> 00:37:58,031
میخی که میزنه بیرون، چکش میخوره
293
00:38:02,077 --> 00:38:03,829
دیرت میشه
294
00:38:15,465 --> 00:38:16,550
!شان
295
00:38:24,683 --> 00:38:27,352
!این بابت اینه که بهم یه آیپاد خراب فروختی
296
00:38:27,519 --> 00:38:29,354
بیخیال، رفیق، خودت خرابش کردی
297
00:38:32,399 --> 00:38:33,442
هی، هی، هی
298
00:38:34,359 --> 00:38:36,528
باید سوءتفاهم شده باشه
299
00:38:37,195 --> 00:38:40,324
بکش کنار، وگرنه بعدی خودتی
300
00:38:40,407 --> 00:38:43,327
آروم بگیر -
ببین، رفیق، من جنس رو پس نمیگیرم، خب؟ -
301
00:38:43,410 --> 00:38:45,704
!باشه، پس بزن بریم! بریم
302
00:38:46,038 --> 00:38:47,456
...اگه دوباره بهم دست بزنی
303
00:38:51,168 --> 00:38:52,252
بیا
304
00:38:53,378 --> 00:38:55,380
سعی کن این یکی رو خراب نکنی
305
00:39:09,770 --> 00:39:12,397
!رفیق
چه مرگته؟
306
00:39:12,481 --> 00:39:15,275
حالا همه میخوان جنسشون رو عوض کنن
307
00:39:15,359 --> 00:39:16,443
!لعنتی
308
00:39:29,039 --> 00:39:31,375
راحت نمیشه قهرمان بازی در آورده، هان؟
309
00:39:32,125 --> 00:39:35,003
شاید یهوقت بتونی راهنماییم کنی
310
00:39:35,087 --> 00:39:36,755
اوضاعت خوبه
311
00:39:37,881 --> 00:39:39,049
ممنون
312
00:39:42,552 --> 00:39:43,637
هی
313
00:39:44,846 --> 00:39:45,931
چیه؟
314
00:39:46,973 --> 00:39:49,101
بابت اون شب شرمنده
315
00:39:49,726 --> 00:39:52,062
زندگیت به من ربطی نداره
316
00:39:53,647 --> 00:39:55,023
خبری نیست
317
00:40:17,295 --> 00:40:18,380
!خطا
318
00:40:19,548 --> 00:40:21,091
خطا نبود -
خطا بود -
319
00:40:21,174 --> 00:40:22,551
اومدی تو روم -
اون خطا بود -
320
00:40:22,634 --> 00:40:25,137
هی، هان، بیا ببین این خنگ چی میگه
321
00:40:25,220 --> 00:40:26,471
خنگ؟
322
00:40:26,555 --> 00:40:28,765
به من چه؟
323
00:40:35,480 --> 00:40:38,024
خب چطور از اینجا سر در آوردی؟
324
00:40:39,151 --> 00:40:41,528
...اون وسترنهای قدیمی رو میشناسی
325
00:40:42,237 --> 00:40:45,157
که توشون گاوچرونها
میرن سمت مرز؟
326
00:40:47,826 --> 00:40:49,536
اینجا مکزیک منه
327
00:40:53,206 --> 00:40:55,750
چرا گذاشتی با ماشینت مسابقه بدم؟
328
00:40:55,876 --> 00:40:58,128
میدونستی خرابش میکنم
329
00:40:58,712 --> 00:40:59,963
چرا که نه؟
330
00:41:01,214 --> 00:41:03,300
چون حرف خیلی پوله
331
00:41:03,383 --> 00:41:04,885
من پول دارم
332
00:41:06,219 --> 00:41:09,055
دور و برم به اعتماد و شخصیت نیاز دارم
333
00:41:10,724 --> 00:41:14,895
این که تصمیم بگیری کیا دور و برت باشن
باعث میشه بدونی کی هستی
334
00:41:16,938 --> 00:41:20,484
و یه ماشین در ازای دونستن
،این که آدم تو وجودش چی داره
335
00:41:20,817 --> 00:41:23,111
بهاییه که میتونم باهاش کنار بیام
336
00:41:27,324 --> 00:41:29,868
به اون آدمها نگاه کن
337
00:41:30,535 --> 00:41:32,871
بابت چی از قوانین پیروی میکنن؟
338
00:41:34,164 --> 00:41:36,458
میذارن ترس اونا رو پیش ببره
339
00:41:38,376 --> 00:41:40,504
اگه این کار رو نکنن چی میشه؟
340
00:41:41,213 --> 00:41:45,550
زندگی ساده است
تصمیمهایی میگیری و به عقب نگاه نمیکنی
341
00:42:00,524 --> 00:42:03,860
پس اگه برای بردن دریفت نمیکنی
برای چی دریفت میکنی؟
342
00:42:04,653 --> 00:42:07,280
واقعا میخوای بدونی؟ -
آره -
343
00:42:08,114 --> 00:42:09,658
باشه. بزن بریم
344
00:42:10,534 --> 00:42:12,202
[شیبویا گاین]
345
00:43:26,985 --> 00:43:29,529
دریفت کردن قلق خاصی نداره
346
00:43:29,946 --> 00:43:31,364
با انجامش یاد بگیر
347
00:43:32,282 --> 00:43:36,453
اولین دریفترها، دریفت کردن رو
با حس کردن تو کوهستان، ابداع کردن
348
00:43:36,786 --> 00:43:38,163
پس حسش کن
349
00:43:50,759 --> 00:43:51,926
!دوباره
350
00:43:54,262 --> 00:43:56,723
تو این کیف چیه؟ -
میبینی -
351
00:43:57,098 --> 00:44:00,101
چقدر داری؟
ادامه بده، ادامه بده
352
00:44:06,816 --> 00:44:09,402
کارم خیلی درسته
میتونم به یه راهب هم هر چیزی بفروشم
353
00:44:14,491 --> 00:44:15,492
دوباره
354
00:44:37,639 --> 00:44:38,807
دوباره
355
00:44:48,191 --> 00:44:50,944
مواظب باش. مواظب باش
خیلی زود نه
356
00:44:56,616 --> 00:44:58,576
!برو، برو، برو، برو
357
00:45:08,086 --> 00:45:09,921
بدک نیست
358
00:45:10,088 --> 00:45:12,006
!از دستش نده! از دستش نده
359
00:47:01,241 --> 00:47:02,951
خوشحال شدم
360
00:47:06,788 --> 00:47:09,791
آره. گفته بودم
گفته بودم، مگه نه؟
361
00:47:27,350 --> 00:47:29,269
[چرا هیچ وقت دریفت کردن تو رو ندیدم؟]
362
00:47:37,485 --> 00:47:38,987
[چون هیچ وقت نخواستی]
363
00:47:49,414 --> 00:47:53,334
راستش بدک نیست
حتی لازم نبود روش کچاپ بریزم
364
00:47:54,419 --> 00:47:56,504
ببین، من کاملا گایجین نیستم
365
00:47:58,298 --> 00:48:02,385
از این کلمه متنفرم
وقتی بچه بودم این جوری صدام میزدن
366
00:48:03,803 --> 00:48:06,014
فکر میکردم اینجا به دنیا اومدی
367
00:48:06,097 --> 00:48:09,183
خب، بیگانه میتونه معانی
زیادی داشته باشه
368
00:48:14,480 --> 00:48:16,524
وقتی ۱۰ سالم بود مامانم مرد
369
00:48:17,901 --> 00:48:21,362
وقتی دبیرستانش تموم شد
از استرالیا اومد اینجا
370
00:48:21,487 --> 00:48:25,575
و تنها چیزی که دربارهاش میدونم
اینه که تو یه رستوران کار میکرد
371
00:48:28,703 --> 00:48:30,830
مادربزرگ دی کی من رو به سرپرستی گرفت
372
00:48:34,000 --> 00:48:36,878
خب، وقتی سه سالم بود والدینم از هم جدا شدن
373
00:48:38,046 --> 00:48:41,716
من و مامانم زیاد جابهجا شدیم
بیشتر بهخاطر من
374
00:48:43,384 --> 00:48:45,720
خب، همهاش بهخاطر من بود
375
00:48:47,639 --> 00:48:50,141
...یهجورایی خودم رو یه بیگانه کردم
376
00:48:50,350 --> 00:48:52,644
بدون این که حتی بهش فکر کنم
377
00:48:54,771 --> 00:48:58,775
ولی الان میفهمم که بیگانه یا خودی بودن
واقعا مهم نیست
378
00:48:59,567 --> 00:49:02,654
...مهم اینه که بدونی واقعا چی میخوای
379
00:49:03,655 --> 00:49:05,365
و بری دنبالش
380
00:49:25,468 --> 00:49:28,262
وقتی کوچیک بودیم زیاد میاومدیم اینجا
381
00:49:28,721 --> 00:49:32,058
حتی قبل از این که بتونیم رانندگی کنیم
،از کلاس جیم میزدیم
382
00:49:32,141 --> 00:49:34,686
میاومدیم اینجا و دریفت کردن
بچههای بزرگتر رو میدیدیم
383
00:49:41,401 --> 00:49:43,444
اون موقع اوضاع فرق داشت
384
00:49:47,490 --> 00:49:50,326
از وقتی گواهینامهام رو گرفتم
عملا اینجا زندگی میکنم
385
00:49:50,910 --> 00:49:53,496
اون موقع بچهها هر چی که داشتن رو میروندن
386
00:49:53,663 --> 00:49:56,332
سر میکردیم
کسی اذیتمون نمیکرد
387
00:49:57,750 --> 00:50:01,796
روزی که من گواهینامهام رو گرفتم
اولین جریمهی سرعتم رو گرفتم
388
00:50:01,879 --> 00:50:04,298
روز بعدش، اولین مسابقهام رو بردم
389
00:50:04,799 --> 00:50:07,343
یه بچه پولدار رو حسابی جا گذاشتم
390
00:50:08,344 --> 00:50:11,097
بایاد اعتراف کنم که حس خوبی داشت
391
00:50:12,890 --> 00:50:14,183
...انگار
392
00:50:14,475 --> 00:50:16,686
انگار همه چیز محو میشه
393
00:50:18,688 --> 00:50:21,858
نه گذشتهای، نه آیندهای -
نه مشکلی -
394
00:50:24,235 --> 00:50:25,820
فقط همون لحظه
395
00:50:49,594 --> 00:50:51,262
پسره باید آروم بگیره
396
00:50:53,765 --> 00:50:55,975
هی، تویینک، یه ست دیگه میخوام
397
00:50:56,059 --> 00:50:58,311
هی! هی، هی، هی! یه ست دیگه؟
398
00:50:58,603 --> 00:51:02,732
نه. ببین، اون سومین ست امروزت بود
این تایرها ارزون نیستن
399
00:51:13,117 --> 00:51:16,704
دی کی، بگیر بشین
قراره مارشمالو سرخ کنیم
400
00:51:17,747 --> 00:51:19,457
...بیخیال رفیق
401
00:51:31,761 --> 00:51:33,513
،ازش فاصله بگیر
402
00:51:33,721 --> 00:51:37,016
وگرنه دیگه فقط میتونی سوار ویلچر بشی
403
00:51:43,064 --> 00:51:44,857
برای خودت یه رانندهی جدید پیدا کن
404
00:51:57,662 --> 00:52:00,123
من خوبم -
چه انتظاری داشتی؟ -
405
00:52:00,915 --> 00:52:04,585
،فقط با آتیش بازی نکردی
کبریت رو آغشته به بنزین کردی
406
00:52:23,479 --> 00:52:24,814
تمومه
407
00:52:43,958 --> 00:52:47,295
همهی اینا بابت یه گایجین؟ -
منم یه گایجینم -
408
00:52:50,214 --> 00:52:51,924
عوض شدی، دی کی
409
00:52:57,305 --> 00:52:59,098
میگی من عوض شدم
410
00:53:01,434 --> 00:53:04,061
ولی من و تو با هم خیلی فرق نداریم
411
00:53:05,354 --> 00:53:08,191
جفتمون حاصل بزرگترهای داغونیم، نه؟
412
00:53:12,778 --> 00:53:14,238
مثل همیم، نیلا
413
00:53:18,117 --> 00:53:21,287
فرقمون اینه که من میدونم کی هستم
و به کجا تعلق دارم
414
00:53:27,210 --> 00:53:29,170
تو میدونی کی هستی؟
415
00:53:31,964 --> 00:53:35,468
میدونی به کجا تعلق داری؟
416
00:53:54,737 --> 00:53:55,780
هی
417
00:54:00,826 --> 00:54:02,078
بیا
418
00:54:39,824 --> 00:54:40,825
عمو
419
00:54:43,369 --> 00:54:46,998
عمو کاماتا، میخواستم بیام به دیدنت
420
00:54:47,748 --> 00:54:50,251
حالت خوبه؟
421
00:54:50,334 --> 00:54:51,335
بله
422
00:54:52,086 --> 00:54:54,130
اینم درآمد هفتهی قبل
423
00:54:55,423 --> 00:54:58,801
کار و کاسبی خوبه؟
424
00:55:00,803 --> 00:55:01,929
لطفا بفرمایید
425
00:55:12,356 --> 00:55:14,275
...راستش رو بخوای
426
00:55:17,403 --> 00:55:19,780
...وقتی به حسابهات نگاه میکنم
427
00:55:20,656 --> 00:55:24,744
نصف چیزهایی که بهشون نگاه میکنم رو
نمیفهمم
428
00:55:26,662 --> 00:55:28,998
پیچیدهتر از این حرفهاست
429
00:55:31,208 --> 00:55:35,588
...پس چهجوریاست که حتی منم میفهمم
430
00:55:37,506 --> 00:55:43,095
شریکت داره ازم دزدی میکنه؟
431
00:55:46,515 --> 00:55:48,267
...حتی اگه حقیقت داشت
432
00:55:49,143 --> 00:55:53,022
نباید زیاد باشه، عمو
وگرنه میفهمیدم
433
00:55:57,485 --> 00:55:59,570
یه مثل قدیمی هست
434
00:56:01,364 --> 00:56:03,324
...بهخاطر در اومدن یه میخ
435
00:56:03,866 --> 00:56:05,868
نعل اسب در اومد
436
00:56:07,536 --> 00:56:10,956
بهخاطر در اومدن نعل
اسب از دست رفت
437
00:56:11,999 --> 00:56:13,918
...بهخاطر از دست رفتن اسب
438
00:56:15,086 --> 00:56:17,129
پیام نرسید
439
00:56:18,923 --> 00:56:21,175
...بهخاطر نرسیدن یه پیام
440
00:56:23,344 --> 00:56:25,262
جنگ رو باختن
441
00:56:41,445 --> 00:56:44,657
دلم برای پدرت تنگ شده
442
00:57:41,088 --> 00:57:42,339
هی، داداش
443
00:57:43,340 --> 00:57:46,552
!من تضمینت کردم
!بهخاطرت از شهرتم مایه گذاشتم
444
00:57:46,802 --> 00:57:48,137
!ما شریک بودیم
445
00:57:48,554 --> 00:57:51,390
فکر کردی میتونی معاملههای
جانبیت رو ازم مخفی کنی؟
446
00:57:51,474 --> 00:57:54,393
بیحیال. ما که پیشاهنگ نیستیم
447
00:57:55,227 --> 00:57:57,646
کارمون همینه -
!تاکاشی -
448
00:58:04,820 --> 00:58:06,363
الان چی؟
449
00:58:06,614 --> 00:58:07,781
همم؟
450
00:58:08,491 --> 00:58:10,242
اینم کارمونه؟
451
00:58:11,785 --> 00:58:13,412
پسر، تو بهم نیاز داری
452
00:58:13,662 --> 00:58:17,166
اگه بهخاطر من نبود هنوز داشتی
تو چایخونهها دنبال پول خرد میدویدی
453
00:58:26,675 --> 00:58:29,470
!سوار شو -
!برو! برو! برو -
454
00:58:33,516 --> 00:58:34,767
زود باش
455
01:01:56,176 --> 01:01:57,553
!شان، شان
456
01:04:43,468 --> 01:04:44,469
تاکاشی
457
01:04:45,053 --> 01:04:46,054
سوار شو
458
01:04:53,812 --> 01:04:55,981
اگه جای تو بودم این کار رو نمیکردم
459
01:05:06,366 --> 01:05:07,492
باشه
460
01:05:08,702 --> 01:05:10,078
باهات میام
461
01:05:10,579 --> 01:05:11,747
نیلا
462
01:05:22,966 --> 01:05:25,302
وقتی باباییت نبود، میبینمت
463
01:05:48,784 --> 01:05:50,953
همین امشب سوار هواپیما میشی -
...بابا -
464
01:05:51,036 --> 01:05:52,663
شان، باهام بحث نکن
465
01:05:52,746 --> 01:05:55,540
من این کار رو کردم. نمیتونم فرار کنم
466
01:05:57,000 --> 01:05:58,001
نمیتونم
467
01:05:58,085 --> 01:06:01,797
شان، من باباتم
مسئول سلامت تو هستم
468
01:06:02,339 --> 01:06:04,383
منم مسئول گندکاریمم
469
01:06:07,511 --> 01:06:09,304
باید این کار رو بکنم
470
01:06:11,515 --> 01:06:13,475
میتونی درک کنی؟
471
01:06:29,533 --> 01:06:32,244
حداقل اشتباه من رو تکرار نمیکنی
472
01:07:00,939 --> 01:07:02,691
خوبی رفیق؟
473
01:07:06,570 --> 01:07:09,906
از شهر میریم
...ببین، چند نفر رو میشناسم
474
01:07:11,992 --> 01:07:13,785
نمیتونم، تویینک
475
01:07:14,745 --> 01:07:17,831
ببین، دی کی دنبال سرته
476
01:07:18,707 --> 01:07:20,042
خیلی خب؟
477
01:07:20,417 --> 01:07:24,713
...و دردسری که برای کاماتا درست کردی
کارت اینجا تمومه داداش
478
01:07:27,257 --> 01:07:30,677
شاید باید با کاماتا حرف بزنم -
چی؟ -
479
01:07:32,220 --> 01:07:33,889
دی کی به اون پاسخگوئه
480
01:07:36,683 --> 01:07:38,977
میدونم الان همچین چیزی رو نشنیدم
481
01:07:40,979 --> 01:07:44,357
باید تمومش کنم. باهاش حرف میزنم
482
01:07:44,441 --> 01:07:46,443
مگه دیوونهای؟
483
01:07:46,651 --> 01:07:48,236
!هان مرده، خب
484
01:07:48,320 --> 01:07:51,323
درضمن، نمیتونی همین جوری
!بری پیش کاماتا
485
01:07:54,451 --> 01:07:55,994
تنها چارهامه
486
01:08:02,542 --> 01:08:05,712
چیزی که به نظرم هان میخواست داشته باشی
487
01:08:20,310 --> 01:08:21,728
این چیه؟
488
01:08:23,355 --> 01:08:27,776
اگه بخوای از پیش کاماتا
زنده بیرون بیای، لازمش داری
489
01:08:30,862 --> 01:08:32,531
تو لازمش نداری؟
490
01:08:34,241 --> 01:08:37,744
نه، ردیفه. یه کاریش میکنم
491
01:09:11,403 --> 01:09:14,698
میخوام آقای کاماتا رو ببینم لطفا
492
01:09:47,564 --> 01:09:48,648
شان
493
01:09:53,403 --> 01:09:55,071
باید بری
494
01:09:55,405 --> 01:09:57,532
به جای اشتباهی اومدی
495
01:09:57,699 --> 01:09:59,910
نیومدم تو رو ببینم
496
01:10:00,327 --> 01:10:01,578
تاکاشی
497
01:10:02,412 --> 01:10:04,122
دوستت کیه؟
498
01:10:05,749 --> 01:10:06,708
هیچکس
499
01:10:07,751 --> 01:10:09,169
از پسش بر میام
500
01:10:09,961 --> 01:10:13,256
چیزی دارم که مال شماست
501
01:10:30,148 --> 01:10:31,399
...فکر میکنی
502
01:10:32,484 --> 01:10:37,030
میتونی بیای اینجا
یه مشت پول بدی و بری بیرون؟
503
01:10:39,157 --> 01:10:43,203
میدونم فقط دارم چیزی رو پس میدم
که از اول مال شما بود
504
01:10:44,704 --> 01:10:46,915
ولی برای این نیومدم
505
01:10:47,582 --> 01:10:49,542
اومدم عذرخواهی کنم
506
01:10:51,795 --> 01:10:55,423
میدونم من و برادرزادهتون
خودمون رو بدجوری شرمنده کردیم
507
01:10:55,548 --> 01:10:57,550
به این گایجین گوش نده
508
01:10:58,885 --> 01:10:59,928
...تاکاشی
509
01:11:01,429 --> 01:11:04,307
بعد از تمام کارهایی که کردی
داری بهم دستور میدی؟
510
01:11:04,391 --> 01:11:05,558
عذر میخوام
511
01:11:07,394 --> 01:11:11,189
قربان، اومدم یه راهحل صلحآمیز
پیشنهاد بدم
512
01:11:13,817 --> 01:11:16,278
چطور میخوای همچین کاری کنی؟
513
01:11:17,737 --> 01:11:18,905
یه مسابقه
514
01:11:24,119 --> 01:11:28,248
من و دی کی برای شما
و برای خودمون فقط دردسر درست کردیم
515
01:11:30,000 --> 01:11:33,920
و ازتون میخوام اجازه بدین
یه بار برای همیشه تمومش کنیم
516
01:11:35,755 --> 01:11:36,965
...مسابقه میدیم
517
01:11:38,717 --> 01:11:40,802
و بازنده برای همیشه از شهر میره
518
01:11:40,885 --> 01:11:43,722
!قبلا این آشغال رو شکست دادم
519
01:11:43,888 --> 01:11:45,015
خوبه
520
01:11:45,974 --> 01:11:48,393
پس باید آسون باشه
521
01:11:53,940 --> 01:11:55,358
[ورود ممنوع]
522
01:12:26,890 --> 01:12:29,017
پلیسها همهی ماشینها رو بردن
523
01:12:29,267 --> 01:12:30,352
!هی
524
01:13:46,761 --> 01:13:48,471
برای همین پتپت میکنه
525
01:14:11,911 --> 01:14:15,457
تقریبا تمومه، تویینک
فقط چندتا تغییر جزئی دیگه میخواد
526
01:14:17,000 --> 01:14:19,335
نگران ماشین نیستم
527
01:14:20,712 --> 01:14:24,215
دی کی این جاده رو الکی انتخاب نکرده
اینجا کوهستان اونه
528
01:14:26,718 --> 01:14:29,846
تنها کسیه که تا حالا به نوکش رسیده
529
01:18:23,579 --> 01:18:24,664
!آره
530
01:18:31,879 --> 01:18:33,548
!آره -
!آره -
531
01:19:32,064 --> 01:19:33,065
زود باش
532
01:19:44,702 --> 01:19:45,953
!آره! زود باش
533
01:19:46,037 --> 01:19:48,664
زود باش شان -
!همینه! همینه -
534
01:19:48,748 --> 01:19:50,374
شان، داریش. همینه
535
01:20:18,778 --> 01:20:21,030
!لعنتی! بیخیال
این که درست نیست
536
01:22:30,993 --> 01:22:33,037
!آره جیگر
همین رو میگفتم
537
01:22:33,120 --> 01:22:34,497
!گفته بودم
538
01:23:02,733 --> 01:23:04,568
میتونی بری
539
01:23:37,101 --> 01:23:40,104
چند سال پیش از دوستم هان، بردمش
540
01:23:42,189 --> 01:23:44,859
نمیدونستم تو نخ
ماشینهای عضلهای آمریکاییه
541
01:23:44,942 --> 01:23:47,445
وقتی با من میگشت، بود
542
01:23:50,072 --> 01:23:52,533
میدونی که این
مسابقهی سرعت ۱۰ ثانیهای نیست
543
01:23:52,992 --> 01:23:54,910
چیزی که زیاد دارم، وقته
544
01:23:58,497 --> 01:24:00,041
آمادهای بچه؟
545
01:24:06,172 --> 01:24:07,256
!آماده
546
01:24:09,800 --> 01:24:10,843
!حرکت
547
01:24:13,345 --> 01:24:15,639
[صحنههای اکشن ماشینی]
[به کار رفته در این فیلم، خطرناک هستند]
548
01:24:15,723 --> 01:24:17,808
[تمام بدلکاریها در محیط کنترل شده]
[توسط بدلکاران حرفهای]
549
01:24:17,892 --> 01:24:20,019
[در مسیرهای بسته اجرا شدند]
550
01:24:20,102 --> 01:24:22,188
[سعی نکنید از صحنههای اکشن]
551
01:24:22,271 --> 01:24:24,482
[یا رانندگی در اینجا، تقلید کنید]