كتي
كورا
تو خواهرتو رو دوست داري ؟
میدونی اگه صدات در بیاد چه بلایی سرش میاد؟
صبح به خير استل
چطور به نظر مي رسم ؟ - بهتره. بهتره
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
صبح بخير آقاي اجكام
دانماركي ؟
نه. تنها تو تا نون تُست ، هكتور. ممنون
پس مانده هم خوبه
خشك و خنك مانند هميشه
خنك بهتره
به ويژه براي پياده روي های طولانی
درست مي گم ؟
نذار اون پرستار گودزيلا بگيرت اون جهنمو جلو چشات مي ياره
ما اجازه نمي ديم تو بيراهه بري
تو هر روز كجا مي ري ؟ اون بالا توي تپه ها چي مي كني ؟
فقط قدم بزنم
قدم زدن رو دوست دارم
مواظب باش نيافتي يه طوریت بشه
دوست ندارم توي هيچ گروه جست و جويي دنبالت بگردم
من اشتباه كردم
توني نپذيرفت كه اون يه پدر خوب نبوده
تو نمي توني چنين چيزي بپرسي من 6 تا بچه دارم
چرا ما هميشه اين مزخرف ها رو تماشا مي كنيم ؟
جالبن
جالب؟ چند تا اجمق اسکل
فقط هم چرت و پرت میگن
تو خوبي ؟
به نظر خسته مياي مانند هميشه نيستي
نه. من خوبم. قول میدم
گمون كنم به خاطر اينه كه هر روز لباس مي پوشي و مي ري پياده روي
اگر چه ازم چيزي نپرسيدي
خوب نخوابیدم، همین
كابوس مي بينم همش اون... رخ مي ده
خوب مي شم
اگه "مج" خاطر خواه نباشه من هم همينطورم
من هم همينطور
حالا ، اين ارزش نگاه كردن رو داره
پائول چي شده ؟
خداي من
من بايد از اينجا بزنم بيرون
گمون كنم گذشته گاهي يه چيزايي رو يادت مي ياره
چه بخواي چه نخواي احمقانه است
درباره فيلم بود ؟ بود ، درسته ؟
الي " سال هاي بسياري كه دربارش" حرف نزدم
نزديك به 60 سال
پائول ، من دوستتم
من هميشه بهت گفته ام كه در زمان ركود اقتصادي بزرگ يه زندانبان بودم
اشاره كردي
اشاره كردم كه توي بند زنداني هاي محكوم به مرگ بودم ؟
كه به همه ي دستورها رسيدگي مي كردم ؟
معمولاً به بند مرگ مي گفتن " پايان راه"
ما خودمون بهش مي گفتيم " گرين مايل"
كف زمينش ليمويي بود
ما صندلي الكتريكي داشتيم
"بهش مي گفتيم" جرقه زن
الي " من سال هاي بسياري زندگي كردم"
اما سال 1935 همون سالي كه پاداش مي دادن
اون سال. من
خیلی بدجور مریض بودم
اون سال
همون سالي بود كه
"جان كافي"
و دو دختر كشته شده
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
وصلم کن بخش ای
بخش ای
آره
درست
پائول ؟ زنداني
كريست ، يه لحظه فرصت بده
تو خوبي ؟
براي يه مرد مبتلا به سنگ مثانه ، آره
بايد امروز رو مرخصي مي گرفتي مي رفتي پيش پزشك
روزي كه زنداني داره مياد ؟ مي دوني بهترم
گذشته از اين
بدتر از گذشته كه نيست گمون كنم بهتر شده
"بزن بريم" دين بله. قربان
لعنتي
اونا دارن رو شاسي مي رن
دارن چي مي كنن ؟
دارن فنرها رو مي شكنن ؟
مرد مرده
مرد مرده داره مي ياد
ما اينجا يه مرد مرده داريم كه داره مي ياد
یا مسیح! اون برا چي داره داد مي زنه ؟
پائول؟
شايد تو بايد از انداختن اين يارو توي اين سلول تجديد نظر كني
خیلی گندست
از تو كه نمي تونه بزرگتر باشه
مرد مرده
مرد مرده داره مي ياد
مرد مرده
مرد مرده داره مي ياد
مرد مرده
مرد مرده داره مي ياد
ما اينجا يه مرد مرده داريم كه داره مي ياد - پائول: پرسي
بسه ديگه
دردسري كه با تو ندارم ، مرد بزرگ ؟
مي توني حرف بزني ؟
بله ، قربان ، رئيس. مي تونم
تکون بخور
بزن بريم
راه بيافت
پرسي
اونا دارن اسباب كشي مي كن به درمانگاه
یه سر برو ببین کمک نیاز دارن یا نه
اونا به اندازه كافي آدم دارن
چرا نمي ري تا مطمئن بشي ؟
برام مهم نيست كجا مي ري فقط مهمه الان اينجا نباشي
بسيار خب
خداي من تو انگشتمو شكوندي
اون نيشت رو برات بستم ، مگه نه ؟
خدا بكشت پرسي از بند من گمشو بيرون
لعنت بهت ، پرسي
بعدش مي يايم يه نگاهي بهت مي اندازيم دِل پس آروم باش
آره
اگه بذارم هري این زنجیرا رو برات باز کنه
اشتباهی نمیکنی؟
نامت جان كافيه
بله ، قربان ، رئيس
مانند قهوه اما اون جوري هجي نمي شه
پس مي توني هجي كني ؟
تنها نامم رئيس
ج ، اُ
نام من پائول اِجكامه
"اگه اينجا نباشم. آقاي" ترويليگر
"آقاي " هاول " و آقاي " استنسون اينجا هستن
سوالی داری؟
موقع خواب چراغ ها رو خاموش مي كنين ؟
چون گاهي از تاريكي مي ترسم
اگه يه جاي ناآشنايي باشم
در طول شب اينجا كاملاً روشنه
ما چند تايي از چراغ هاي توي راهرو رو روشن مي ذاريم
راهرو ؟
درست اونجا
مي توني بشيني
رئیس کاری از دستم برنمیومد
تلاش كردم برش گردونم اما دير شده بود
دين ؟
دلاكورا رو ببريد درمانگاه ببينيد انگشتاش شكسته
البته كه شكستن خودم صداي شكستن استخوانش رو شنيدم
شنيدي چطوري داد مي زد وقتي اون گندهه رو اورديم داخل ؟
چطور ممكنه نشنيده باشم ؟ همه زندان شنيدن
پرسي لعنتي
بايد به خاطر بردنش به اونجا جواب پس بدي
وقتي مجبور شدم اينكارو مي كنم
الان مي خوام درباره اين زنداني جديد يه چيزايي بدونم غیر از اینکه خیلی بزرگه
به بزرگيه يه غوله. لعنت
آروم به نظر مي رسه
به نظرت عقب مونده نيست ؟
به نظر مي رسه برامون يه اعدامي كند ذهن فرستادن
كند ذهن هست يا نه داره حساب كاري رو كه كرده پس مي ده
مو به تن آدم راست مي شه
چيه ؟ به خاطر خدا. چي شده ؟ - دخترا. دخترا رفتن
بابا. بابا. نگاه كن. اون خونه
اوه. خداي من
لعنت بهش. زن. اون تلفن رو بردار بگو داريم مي ريم به غرب
شنيدي چي گفتم مي ريم به سمت غرب
تلفن چي ؟ روي خط هستيد ؟
اوه. خداي من. خواهش مي كنم يه نفر دختر كوچولو هاي منو دزديده
كتي
كورا
يا مسيح
مي كشمت
بابا
نتونستم كاري بكنم
تلاش كردم كه برشون گردونم اما دير شده بود
پسر، تو به جرم قتل بازداشتی
كارتو قطع مي كنم ؟
خب ، ديگه تمومش كرده بودم
سلام
زن نازنينت چطوره ؟
پائول " مليندا " حالش خوب نيست
دست كم اصلاً
سردرد هاي بيشتر ؟
ديروز با يكي ديگه دستو پنجه نرم مي كرد
یه سردرد شدید
يكي دو روز ديگه مي خوام ببرمش " ويسكبرگ" براي چند تا آزمايش
از سرش عکسی چیزی بگیرن
تا سرحد مرگ ترسیده
راستشو بخواي من هم همينطورم
اگه در عكس برداري چيزي پيدا كنن
شايد بتونن درمانش كنن
شايد
اين رسيده
"زمان اعدام" بيتر باك
تو نيومدي اينجا تا درباره يه اعدام بهم بگي
همين 20 دقيقه پيش يه تلفن از مركز ايالت داشتم
"اين درسته كه تو به" پرسي وتمور دستور دادي از بند بره بيرون ؟
درسته
پائول ، مطمئنم كه یه دلیلی داشته
چه دوست داشته باشي چه نداشته باشي زن فرماندار فقط يه خواهرزاده داره كه
اسمش پرسي وتموره
پرسي به خاله اش زنگ زده
مثل یه دختر بچه لوس
اون گفت كه امروز از كوره در رفته و به يه زنداني حمله كرده ؟
سه انگشت دست چپ "ادواردو دلاكور" رو شكونده
نشنيده بودم مطمئنم كه خاله اش هم نشنيده
اون بدجنس ، سر به هوا و احمقه
و اين يه خلق و خو بد براي اينجاست
همین روزا به یکی آسیب میرسونه یا بلای بدتری سرش میاره
پائول ، باهاش كنار بيا
شايد زمان زيادي طول نكشه
مي دونم كه پرسي با" براير ريج" نامه نگاري كرده
براير ريج " ؟ تیمارستان؟"
كار مديريتي
دستمزد بيشتر
پس براي چي هنوز اينجاست ؟
اون مي تونه روند كارو جلوتر ببره
با پارتي هايي كه داره مي تونه هر كاري داشته باشه
مي دوني چي فكر مي كنم ؟
اون دوست داره جيزقاله شدن يه كسي رو رو از نزديك ببينه
پس به خواسته اش مي رسه درسته ؟
شايد بعدش لطف كنه و از اينجا بره تا اون زمان
تو باهاش مدارا كن
البته
سپاس گذارم ، پائول
"هال"
سلام منو به " مليندا " برسون. باشه ؟
مطمئنم توي راديولوژي چيزي پيدا نمي شه
شرط مي بندي
هي. پائول
چيه ؟
كنگره اونقدر سر كيسه رو شل كرده تا يه نگهبان استخدام كني
دوباره نگاه كن
درست اونجاست
اونجا
اين كمي غير عاديه براي يه موش كه بياد پيش آدما
شايد خونگي نيست - اوه ، مسيحا
اون مي تونه - اوه. متخصص موش ها
مرد موشي
ديدي چطوري دهنش كف مي كرد مرد موشي ؟
من اصلاً دهنشو نديدم
بروتال! موشا مي ريزن اينجا - مي خوام ببينم چكار مي كنه
به خاطر علاقه به دانش يا همچين چيزي
اون توي اتاق مهاره
داره بالش هاي ديوارا رو مي جوئه
تا يه لونه نرم گرم درست كنه
بسيار خب
بياين بريم اون موش لعنتي رو بگيريم
رئيس
ديدم يه موش رد شد
چیزی از زیر دست تو رد نمیشه!
تو گذاشتي از كنارت رد بشه
نه. نذاشتم تمام مدت اینجا بودم
پس کدوم گوري رفته ؟
خب ، نمي دونم
سه تا مرد گنده
بازيچه ي دست يه موش شدن
خوبيش اينه كه همه اين شلوغي ها براي هميشه ترسوندش
آره. اين آخرين بار كه ديديمش
کوچولوی عوضی!
ببینش
ايناهاش ، سر و مر و گنده گمون مي كردم "بروتال" داره دروغ مي گه
اون يه موشه
بروت " گفت ديشب اومده اينجا"
التماس میکرده برای غذا
اون درست اومده جلوي ميز
كاري باهاش نداشته باش پرسي
ببين چكار مي كنه - بسيار خب
هري: اون يه كوچولوي باهوشيه از اون بهش بده
!كوچولوي چندش آور! لعنتي
پرسی عوضی دیوونه شدی؟
مي كشمت
مي گيرمت و مي اندازمت بيرون
پرسي
كوچولوي موذي لهت مي كنم
فقط یه موشه کوچولوعه
زشت و كثافت
به من گوش مي دي ؟ لعنتي
پرسي
مختو برات له مي كنم
كثافت
پرسي با موشتون آشنا شد
همینجاهاست اون كثافت رو لهش مي كنم
پرسی ما امتحان کردیم
چي گفتي ؟
من گفتم كه ما
هر کاری خواستی بکن امیدوارم بتونی اون کوچولو رو گیر بیاری
اوه آره
خداي من. اون اينجا نيست. ها ؟
يه موش عادي نيست ، درسته ؟
پرسي ؟
مي شه كمي فكر كني ببيني داري چكار مي كني ؟
دارم سعی مي كنم اون موش رو بگيرم كوري ؟
تو منو بيل رو هم ترسوندي
بدون اينكه به زنداني ها بگي
خب كه چي ؟
اونا كه توي مهد كودك نيستن البته اگه بدوني
هرچند تو باهاشون اينطوري رفتار مي كني
ما تاجايي كه مي تونيم نمي ترسونيمشون
به اندازه كافي تحت فشار هستن
آدمايي كه تحت فشارن زود عصبانی مي شن
به خودشون و ديگران آسيب مي رسونن به خاطر همينه كه كار ما
حرف زدنه
و نه داد زدن
پس تو بهتره اینجا رو به چشم بیمارستان ببینی
من فكر مي كنم كه يه سنگ توالته كه جنازه ي موشا رو مي اندازن توش
همه اش همين
اگه كسي خوشش نيومده
میتونه بره بمیره
داري تلاش مي كني. ادامه بده
آزمايش كن. تا ببيني چطوري قبل اخر هفته توي صف نون ايستادي
بسيار خب ، بروتال
ههمون میدونیم پشتش به کی گرمه
اگه دوباره تو ابن بند کسیو تهدید کنی خودت میدونی
گور پدر كار
تموم شد؟
همه ي اين آشغالا رو برگردون تو اتاق تو بند منو بهم ريختي
"آرلن"
دخترت و خونوادش اينجا هستن
بجنب. مي خوام حداقل دو بار قبل از اينكه برگرده اجراش كنيم
نشستن ، نشستن
اجرا مي كنيم! همه بشينن
آرلن بيتربارك " ، به جلو گام بردار"
به جلو گام بر مي دارم ، به جلو گام بر مي دارم به جلو گام بر مي دارم
سرش خوب تراشيده شده ؟ - نه. پر ازشوره است و بوي گند مي ده
من فكر مي كنم گفتي بله
"بيا بريم" آرلن
توي بند راه مي ريم ، توي بند راه مي ريم
توي بند راه مي ريم
من زانو مي زنم من دعا مي كنم ، دعا مي كنم
خداوند چوپان منه و غيره و غيره
من براي همه گندایی که زدم و همه آدمایی كه بدبخت كردم متاسفم
و اميدوارم كه اونا منو ببخشن
و هرگز دوباره اين كارو نمي كنم اين براي محكم كاريه
پائول ؟
پائول نمي خواد يه سرخپوست بياريم تا
داد و بيداد راه بندازه؟
در واقع - توت: هنوز دعا مي كنيم ، هنوز دعا مي كنيم
نزد عيسي مسيح - یواش انجامش بده
مردك بي ريخت
داشتم مي گفتم
فکر نمیکنم واقعا داستان درست کنن
آقاي "بيتر باك" مسيحيه بنابراين جناب كشيش " شوستر" مي ياد
اون خوبه. زود هم كارشو مي كنه نمي ذاره هيجان زده بشن
"بلند شو" توت به اندازه كافي براي يه روز دعا كردي
بلند مي شم توي بند راه مي ريم
توي بند راه مي ريم توي بند سبز راه مي ريم
توي بند راه مي ريم
اكنون مي شينيم
مي شينيم روي صندلي جرقه جا مي گيرم
من بايد چكار كنم ؟
ببین و ياد بگير
ببین و یاد بگیر
با تسمه بسته مي شيم
گيره ها رو بهمون مي زنن
سيم ها رو بهمون مي زنن
بسيار خب
همه ي الكترود ها بهمون زده مي شن
برو رو يك
برو به يك " يعني من ژنراتور رو مي ذارم" رو بيشترين نيرو
تو نصف زندان نور چراغ ها بیشتر میشه
"آرلن بيترباك"
تو با راي دادگاه محكوم به مرگ شده ای
حكم شما توسط يك دادرس برجسته كنگره به اجرا در مي آيد
میخوای قبل از اجرا شدن حکم چیزی بگی؟
آره
مرغ سوخاري با سيب زميني همراه سس مي خوام و دلم مي خواد گند بزنم توي كلاهت
میخوام معروفترین بازیگرا رو هم ببینم
چون من خیلی آدم مهمیم
عوضی!
اين يكي جالب بود
ساكت
ساكت. خفه شيد
خفه شيد - ببخشيد ، رئيس
اگه يه بار ديگه اينكارو كني به " ون هي " مي گم واقعا بِره رو 2
یه دیوونه کمتر تو دنیا داشته باشیم
خیلی خنده دار بود
من خوشم نمي ياد ما بايد فرداشب اينو واقعاً اجرا كنيم
دوست ندارم كسي ياد يه چيز خنده دار بيافته و بازهم بزنه زير خنده
شده كه بخواي جلوي خنده ات رو تو كليسا بگيري
وقتي يه چيز خنده دار توي سرته ؟
ببخشيد پائول. حق با توعه
بياين ادامه بديم
هري ؟
اسفنج خيس شد
پارچه سياه رو مي ذاريم رو سر
و كلاهخود رو سر مي كنيم
چرا اون اسفنج رو مي ذارن روي سرش ؟
تا مانند فشنگ برق به مغزش برسه
تا وقتی كه اون روي سرش نيست نبايد كليد برق رو بزني
توت ، آروم باش
پيچ مي زنن
كلاه رو مي پوشم
آرلن بيترباك
اكنون جريان برق از بدن گذرونده مي شه تا زماني كه بميري
بنا به قانون ايالتي
خداوند روحت رو بيامرزد
آمين
برو روي 2
همش همينه
دارم سرخ مي شم. دارم سرخ مي شم
مثل بوقمون کباب شدم
اين يه تجربه شوك برانگيزه
يكي از شاهدها یه روز زود اومده
دوباره اجرا مي كنيم و درست حسابي اجرا مي كنيم
اون احمقو رو از صندلي بيارين پايين
به نظر تو اگه يه مرد از ته دلش از كار غلطش پشيمون شده باشه
شدنيه كه برگرد به زمان خوشي هاش
و هميشه همونجا بمونه؟
بهشت مي تونه اينجوري باشه ؟
من هم همچين چيزي رو باور دارم
زماني كه 18 سالم بود يه زن جوون داشتم
نخستين تابستون رو توي كوهستان گذروندم هر شبمون با عشق مي گذشت
اون کنار بخاری
استراحت میکرد
و گاهي تا دراومدن خورشيد با هم گپ مي زديم
اون بهترین دوران زندگیم بود
چيزي نيست
چيزي نميشه
آرلن بيترباك " اكنون جريان برق از" بدن تو گذرونده مي شه
تا زماني كه بميري بنا بر راي دادگاه ايالتي
خداوند روح تو را بيامرزد
برو رو دو
دوباره
خدانگه دار. رئيس
يه كارت پستال از جهنم برامون بفرست بذار بدونيم چقدر داغه
اون تاوان كارشو پس داد
حسابش صاف شده
پس دست های لعنتیت رو بکش کنار
اون چه مرگشه ؟
مرگش تویی
هميشه تو. پرسي
تو از جديدا خوش نمي ياد ؟ اينجا اينطوري مي چرخه ؟
چرا از اينجا نمي ري ؟ چرا نمي ري دنبال كار توي " براير ريج" ؟
آره. درباره همه چيز مي دونم
شنيدم كه كار بسيار خوبيه
شايد برم دنبالش البته اگه تو بيشتر هوام رو داشته باشي
آره. خودت گفتي
من براي اعدام آينده جاي " بروتال " رو مي خوام
تماشای مرگ یک نفر برات کافی نیست، حالا میخوای بوی سوختنشو حس کنس
من فقط مي خوام اون جلو باشم همش همين
يالا. تنها همين يه بار
و مي دوني چي مي شه ؟
از شرم خلاص مي شي. قسم مي خورم
و اگه بگم نه چي ؟
خب. شايد من اين دور و برا هميشه موندگار بشم
توي اين كار حرفه ايم كن
رئيس
اينو باورتون نمي شه
نيگا كنيد
تونستم خودمونيش كنم
داريم مي بينيم
ببینین چیکار میکنه. ببینینش
جالب نيست ؟
آقاي " جينگلز " باهوشه
آقاي " جينگلز " ؟- نامش اينه
خودش درگوشي بهم گفت
هي ، فرمانده
مي تونم يه جعبه براي موشم داشته باشم تا اون بتونه همين جا كنار من بخوابه ؟
زماني كه چيزي مي خواي انگليسيت بهتر مي شه
مي خواين ببينيد چه كاراي ديگه اي بلده ؟
ببين ، ببين
آقاي "جينگلز" ؟ آقاي جينگلز مي خواي چرخك بازي كني ؟
چرخك بازي. ببين. ببين. ببين
اون هر بار مي چرخونش. هر بار
از اون موشاي باهوشه ، دِل انگاري تو سيرك بوده
درسته. همينه. اون يه موش سيركه
وقتی از اینجا برم بیرون پولدارم میکنه
فقط بيا و ببين اينكارو مي كنه يا نه
دوباره چرخك بازي كنيم ؟
خوبه. خوبه. خوبه
به نظر مي رسه يه دوست تازه برا خودت پيدا كردي
اذیتش نکن
همونیه که من دنبالش میکردم؟
آره. خودشه
تنها اينكه " دِل " ميگه نامش آقاي جينگلزه
اينطوريه ؟
دِل يه جعبه خواسته
گمون كرده موشه مي تونه توش بخوابه
شايد مانند يه جونور خونگي نگه داريش كنه
تو چي فكر مي كني ؟
مي دوني چيه ؟ ما بايد يه پاكت خالي سيگار پيدا كنيم
و كمي هم پنبه از درمانگاه بياريم و توشو بپوشونيم
اگه اينكارو بكنيم بسيار خوب ميشه
اون مردك گفت يه جعبه سيگار بياريم
روز بخير
هال، مي خواستي منو ببيني ؟
آره
درو ببند
خب مي دوني
فردا يه زنداني جدید مياد اينجا
"ويليام وارتون"
از اونايي كه بهشون مي گن
مسئله كودك آزاري دارن
روي بازوي چپش نقش " بيلي دكيد " رو خالكوبي كرده
و كم تر از چند سال سرتاسر كشورو پرسه زده
و همش دردسر درست كرده
حالا هم كه بدجوري تو دردسر افتاده
و توي يه دزدي سه نفر رو كشته
يكي از اونا يه زن باردار بوده
از همه جا خبر هاي بد مي رسه
هال ؟
پائول ، اون يه توموره
يه تومور مغزي
اونا
عكس هاي راديولوژي رو گرفتن
گفتن اندازه ي يه ليموئه
و
دقیقا تو مغزشه
و وسط مغزشه كه نمي تونن جراحيش كنن
هنوز بهش نگفتم
نمي دونم چطوري
پائول ، هر جوري كه مي تونستم فكر كردم
نمي دونم چطوري به زنم بگم
كه داره مي ميره
دارم مي رم
چي ؟
دارم مي رم پزشك " بيشاب " رو ببينم
امروز
بزودي يه زنداني تازه برامون مي رسه
اون بده ؟
اوه. آره
اين پسر انگاري معتاده
اونا رو بده بهم
"ويليام وارتون ؟"
! هي
تو همين حالا این دستبند رو مي پوشي، میشنوی؟
ما بايد اينكارو بكنيم
جهنم به پا كردي ، ها ؟
به نظر من که بیشتر شبیه نودل شل و ولی
! هي
پسر ، تو رو شايسته شناسايي كردن مي دوني اين يعني چي ؟
تو روي صندلي الكتريكي مي شيني
خفه شو ، يه كمكي كن
آقاي جهنم به پا كن
خوب به نظر نمي رسي
به نظر مي رسه كه تب داري
"رئيس" اجكام
من بايد اينجا ببينمت رئیس
يه كارايي هست كه بايد انجام بدم
پس تو همون جا تو سلولت بمون
"بند" اي
زود باش ، بيا
زودباش. بيدار شو. مرد بزرگ
مواظب باش
برو جلو
اينجا يه مهموني نيست ؟
هست يا چيزي ديگه اي ؟ - ولش كن
بزنش - ببين داري كي رو مي زني
اون عوضیو رو بزن
بزنش
پرسي اونو بزن لعنت بهش! بزنش
منو بزن نودل وارفته
پرسي اونو بزن
لعنت بهش! بزنش
زودباش ، پرسي. منو بزن
دارم بهت هشدار مي دم
داري بهم هشدار مي دي ؟
دارم بهت هشدار مي دم
- داري به من هشدار مي دي ؟ - بزنش
خب ،‌ زودباش
تو یه آشغال گنده ای
از کجا پبدات شد؟
زودباش ،‌ دين زودباش پسر. بلند شو
بسيار خب. نفس بكش
خودشه. نفس بكش. تنها نفس بكش
نفس بكش ، نفس بكش پسر
نديدي داره مي ياد زودباش پسر. نفس بكش
زود باش. تنها نفس بكش
گمون مي كرديم خمار باشه
مگه نه ؟ همهمون گمون مي كرديم اون خماره ؟
تو نپرسيدي ؟
گمون نكنم از اون خطاهايي باشه
كه دوباره بخوايد انجامش بديد ، درسته ؟
دين " و " هري " رو ببر يه نگاهي بهشون بندازن" مطمئن بشو حالشون خوبه
! پرسي تو هم گزارش منو براي رئيس زندان بنويس
بگو اوضاع رو در دست داريم ! شعر ننويسي
خوشش نمي ياد براش انشا بنويسي
تو چي ؟ نزديك بود بيهوش بشي
من اينجا راه مي رم تا شماها برگردين
همين حالا بريد. بريد
زود باش ، پسر بذار يه نگاهي بهت بندازن
رئيس من بايد اينجا ببينمتون
الان زمان خوبي نيست ، جان كافي
هرگز زمان خوبي نيست
اما بايد ببينمتون رئيس بايد يه چيزي بهتون بگم
نزديكتر
مي دوني كه نيازي نيست كاري براش بكني
دِل "سرت به كار خودت باشه"
جان كافي " چي مي خواي ؟"
فقط مي خوام كمكت كنم
نگران نباش
كمك
كافي" داره رئيس "اجكام" رو مي كشه"
كمك
داري چكار مي كني ؟
رئيس " هاول "! كمك
رئيس " استنون "! يه نفر بياد
كمك. رئيس " هاول "! رئيس استنون
يه نفر بياد جان كافي " داره رئيس " اجكام "رو مي كشه"
دِل ، به خاطر خدا! خفه شو
با من چكار كردي ؟
من کمک كردم
نكردم ؟
من تنها پسش زدم ، همش همين
حالا خيلي خسته ام. رئيس
بدجوري خسته ام
رئيس ، اون مرد باهات چيكار كرد ؟
هي،‌ عزيزم چطوري ؟
اوه ، بد نيستم
دکترا رو كه مي شناسي
بيشتر وقتا ، چيزهاي بي خودي
چيزهاي بي خودي
بروتال ، پائول هستم. گوش بده
امروز مي خوام مرخصي بگيريم جاي منو پر مي كني ؟
بسيار خوبه. سپاسگزارم
آره. مطمئنم كه حالم بهتر ميشه
خوبه
مطمئني كه مي خواي اينكارو بكني ؟
مطمئن نیستم به چی مطمئنم
برت " يه نفر اومده ديدنت"
مي تونم يه نوشيدني خنك براتون بيارم ؟
بله. خانم. نوشيدني خنك خوبه سپاسگزارم
آقاي "همر اسميت" دفترتون گفتن كه مي تونم شما رو توي خونه تون پيدا كنم
اميدوارم كه خسته تون نكنم
خب ، اون بستگي داره. آقاي ...؟
پائول اجكام "از سرپرست بند " اي " زندان ،‌" كولد مانتين
"گرين مايل"
آره. راجع بهش شنيدم چندتايي از موكل هام از اونجا سر در آوردن
مي خواستم درباره يكشون ازتون بپرسم
بشينيد - سپاسگزارم
كدوم يكي ؟
شما كنجكاوم كرديد
جان كافي
كافي
دردسر براتون درست كرده ؟
. نمي شه گفت اون تاريكي رو دوست نداره و گاهي گريه هم مي كنه
اما از اين كه بگذريم
اون گريه مي كنه. من كه مي گم بايد بيشتر از اينا گريه كنه
مي دونيد كه چكار كرده
گزارش دادگاه رو خوندم
سپاسگزارم ، خانم
خواهش مي كنم
بچه ها
ناهار داره آماده مي شه بياين بالا
داريم ميايم ، مامان
شما دقيقاً دنبال چي هستيد ؟
مي خواستم ببينم پيش از اين هم همچين كاري كرده ؟
چرا ؟ اون چيزي گفته ؟
نه ، اما آدمي كه همچين كاري كرده
بايد بهش مزه بده براي چندين بار ديگه به اين باور رسيدم كه
به سادگي مي شه گذشته شو پيدا كرد
يه آدم به اندازه ي اون و با رنگ سياهش پيدا كردن ردش سخت نيست
اينطوري فكر مي كني. ولي اشتباه مي كني
باور كن. ما اينكارو كرديم
انگار كه از آسمون افتاده
چطور ممكنه ؟
ما تحت فشاریم يك سوم كشور بيكار شدن
مردم دسته دسته اين ور و اون ور دنبال كار مي گردن. حتي چيدن سبزي
حتي يه غول مانند كافي نمي تونه خودنمايي كنه
مگه تا زمان كشتن دو تا دختر كوچولو
اون
كمي عجيب غريبه ، مي پذيرم
اما به نظر نمي رسه يه ذره خشونت هم تو وجودش باشه
آقاي "همر اسميت" من آدماي خشن رو مي شناسم
من هر روز و هر روز باهاشون سر وكله مي زنم
تو اينجا نيومدي كه بپرسي گذشته اش چي بوده
اينجا اومدي كه ببني اصلاً من فكر مي كنم آدم كشته
اینطور فکر میکنی؟
کمتر پرونده ای انقدر واضحه
اونو زماني كه دو تا مقتول باهاش بوده پيدا كردن
و شما توي دادگاه ازش پشتيباني كرديد
همه استحقاق وکیل داشتن رو دارن
! بچه ها! ناهار
به مامانتون گوش بدين
مي خوام يه چيزي نشونت بدم
بايد خوب گوش بدي چون چيزيه كه شايد نياز باشه بدوني
دارم گوش مي دم
ما يه سگ داشتيم
يه دو رگه دوست داشتني
مي دوني كدوما رو مي گم
خب. از جهات گوناگون يه سگ شبيه يه سياهپوسته
اينو كه مي دونستي
گاهي دوست داري داشته باشيش زماني كه يه ولگرد بي استفاده است
اما تو مي ياريش پيش خودت چون فکر میکنی دوستت داره
آقاي اجكام اگه آدم خوش شانس باشه هيچ چيز خاصي رخ نمي ده
من و زنم خوش شانس نبوديم
كيلب " يه لحظه بيا اينجا"
بيا اينجا
خواهش مي كنم پسرم
اون هنوز يه چشم سالم داره
فکر كنم بسيار خوش شانس بوده كه
كاملاً كور نشده
ما زانو زدیم و خدا رو شکر کردیم، برای همینی که هست
درسته " كيلب" ؟
خوبه. حالا برو
اون سگ بدون هيچ دليلي به پسرم حمله كرد
يه روز همينطور زد به سرش
جان كافي هم همين موضوع رو داره
پس از اون كار شرمنده شده من هيچ گماني درش ندارم
اما اون دختر كوچولو ها
به زور گرفته شدن و كشته شدن
شاید این اولین باری بود که همچین کاری میکرد
سگ من هم كسي رو گاز نگرفته بود
اما من نگران چيزي نبودم
رفتم و قلاده اش رو گرفتم و با تفنگم مغزشو نابود كردم
كافي گناهكاره ؟
آره. هست
شک نکن
و هيچ زماني پشتتو بهش نكن
شايد يه بار از دستش در بري يا حتي 100 بار
اما سرانجام
تو رو گاز مي گيره
اوه. اوه
جان ؟
من بوي نون ذرت رو فهميدم
زنم داده
اون مي خواست ازت تشکر كنه
برای چی ازم تشکر کنه؟
خب ، مي دوني
براي كمك به من
كمك كردن به چيه شما ؟
مي دوني
اوه
همسرتون خوشحال بود؟
خیلی
جان من از اينجا بوشو مي فهمم مطمئناً مي تونم
مي تونم كمي به دِل و آقاي جينگلز بدم ؟
"خب. همش مال خودته" جان هر كاري بخواي مي توني باهاش بكني
اين براي دِل و آقاي جينگلز
بيلي: هي. پس من چي ؟ منم كمي مي خوام
مال توئه جان. هر كاري خواستي بكن
گمون كنم تكه ي ديگه اش رو نگه مي دارم
هديه اي از آقاي روبروييه
: دِل جان " اين بزرگيت رو مي رسونه"
منو آقای جیگلز ازت ممنونیم. مامانم هم اگه زنده بود تشکر میکرد
خواهش مي كنم
! هي
پس من چي ؟ . برا من نذاشتي كاكاسياه احمق هیولایی
آقاي رئيس داره مياد
توي بند من جلوي زبونت رو مي گيري
اينكارو راست راستي انجام دادي
اين آخريش بود
همينه كه هست ؟ يه كوچولو موچولوي ديگه مي خواي؟
گمون كنم بايد براي باقي اش هم جواب پس بدي
شليك خوبي بود ، نه ؟
قيافه شو نيگا كن
باورت مي شه
عوضی رو من دستشویی کرد
عشق کردین؟
برای فردا دارم براتون چیزای بهتری هم آماده میکنم
از اون نرم خوبا
فردا اونا رو هم بهتون مي دم
ما بايد اون اتاق رو براي مدتي آماده كنيم درسته ؟
مراقب اون باش شكستنيه
اين چيه ديگه ؟ اين چيه ديگه ؟ روز اسباب كشيه ؟
همتون مي خواين بياين اينجا تا خونه تكوني كنيد ؟
میتونی بیای تختمو تمیز کنی
با پای خودتون میاین
اما با دست و پای شکسته میرین بیرون
بيلي دكيد " اينو براتون تضمين مي كنه"
زودباش ، گنده بك
براي من بازي در نياريد ما تن به تن مي جنگيم
رو من دسشویی میکنی؟
زود باش ، بيلي وحشي تاتي تاتي كن
منو اينطور صدا نزن هيچ كس نمي تونه از بيلي وحشي سواري بگيره
اون براي "جان لاو" مي جنگيده
یه معتادعوضی وقتی پشتش به در بود کشتش
اوه ترسيدم يه درس تاريخي
آدم هرگز نمي دونه زماني كه مياد اينجا هر روز چي در انتظارشه
ازت ممنونم بيل وحشي
اونجا نه
بچه خوبي مي شم
قول میدم، میشم، میشم
اون داره بالا مي ياره
خوب مي شه بچه ها يكي رو از من بپذيريد
! هي! هي! هي
هي! رفقا
هی کثافتا، تنها چیزی که میخواستم یکم نون ذرت بود
! تنها چيزي كه خواستم كمي نون ذرت بود
من درسمو ياد گرفتم
بچه خوبي مي شم
پیشت!
هي ، توت
يه سكه به خاطر اون كلوچه بهت مي دم
كاكاسيا كوچولو
بله رئيس. بله رئيس حالت چطوره ؟
امیدوارم که ساکتو بسته باشی
. من آماده ام! آماده ام كه بريم
!كجا مي خوايم بريم ؟ بزن بريم
! نه! نه! نه
بذاريد بيام بيرون
اون كلوچه كاملاً دست نخورده بود
يه نفر اونو بهش داده
اوه. آره
دل! چيزاتو بردار براي تو و آقاي جينگلز روز بزرگيه
داري از چي حرف مي زني ؟
آوازه موشت به گوش آدمی مهمی رسیده میخوان اجراشو ببینن
تنها نگهبان هاي زندان ها نيستن
يكيشون يه سياستمداره كه راه بسياري اومده. از استان مركزي
شما هم مياين ؟
نه! ما كاراي ديگه ايم داريم "دل"
اما تو تنها با يه دور سرشونو گرم مي كني
تنها با يه دور سرشونو گرم مي كني
همون طوري كه آقاي " هري " گفت
. زود باشين بجنبين . زمان زيادي نداريم
بسيار خب. دوباره انجام مي ديم
بايد باسنامون رو جابه جا كنيم زمان نداريم
من ده ساله كه لوله كشي اينجا رو انجام مي دم
قبل از این هیچوقت مجبور نبودم کروات ببندم
. ايرل " امروز تو يه آدم سرشناسي" پس خفه شو
بسيار خب. همه بشينن
! بسيار شگفت انگيزه
بسيار خب
ادوارد دلاكور " اكنون جريان برق از بدن تو" گذرونده مي شه
تا زماني كه
بنا بر قانون ايالتي
خداوند روح تو را بيامرزد
برو رو 2
اينم 2
بسيار خوب بود. بسيار حرفه اي
دوباره انجام مي ديم
تو همه ي واژه ها رو درست گفتي بسيار خوب بود
سپاسگزارم
بسيار سخته زماني كه " توت " مسخره بازي در مي ياره چهره ات تغيير نكنه
بايد اون ماسك رو درست بزني بهش و گرنه ممكنه سرش بپره
بسيار خب. تمومش كنيد
خب ؟
عاشقش شدن کلی خندیدن
. اونا هورا مي كشيدن . دست مي زدن
اينا قهرمان بازي هات بود
همچين چيزي نبود ؟
تو كارتو خوب انجام دادي
ما برات خوشحالیم
آره ، همينطوره
! بووو
پرسی خیلی الاغی
زودباش
دِل ،‌ بلندشو
. دِل ،‌تو كمي شل و ولي . من منظوري نداشتم
داشتم شوخي مي كردم. زود باش
من فقط داشتم
دوست داشتني نيستي ؟
مانند يه دختر نرمي
! وارتون
من ولش كردم. داشتم شوخي مي كردم ولش كردم
حتی یه مو هم از کله خوشگلش کم نشده
اصنم شل و ول نیستی خوشگله
گمون كنم " بيلي دكيد " خیلی ازت خوشش بیاد
اما بويي كه داري
نيگا كن
اون شلوارشو خيس كرده
اوه ، خداي من
ببين مرد گنده چكار كرده
آدما رو با چماقش مي زنه
يه نفر دست زد بهش مانند يه ني ني كوچولو خودشو خيس كرد
! دِل
ياد بگير كي بايد خفه بشي
بسيار خب
. بهم دست نزن
شماها اگه به كسي بگيد
كاري مي كنم كه همتون اخراج بشيد
به خدا سوگند مي خورم
چيزي كه توي بند رخ مي ده همين جا مي مونه. هميشه همينطور بوده
آره بخند فرانسوي آفتاب سوخته
به خنديدنت ادامه بده
"کثافت" برات اسم مستعار خوبی میشه
پرسي کثافت داره مي رقصه
گوش كنين داره شلوارشو خيس مي كنه
خب ،‌ " دين " چطور ؟ اون يه پسر كوچولو داره
گمون كنم دوست داره يه موش خونگي داشته باشه
آقاي جينگلز چطوره مي تونه به يه پسر اعتماد كنه ؟
شايد يادش بره بهش غذا بده
چطوری میخواد تمریناتشو ادامه بده؟ یعنی این فقط یه پسر کوچولوعه
بسيار خب. من نگهش مي دارم
من
بسيار سپاسگزارم از مهربونيت اما
تو توي جنگل زندگي مي كني
آقاي جينگلز شايد
اون مي ترسه از اينكه توي درختاي بزرگ زندگي كنه
موس ويل " چطوره ؟"
موس ويل " ؟"
يه جور جاي گردشگري توي فلوريدا
"گمون كنم" تالاهاسي
درسته ، پائول ؟ "تالاهاسي" ؟ - آره
تالاهاسي
پايين همون جاده ي كه به داگ يونورسيتي " مي رسه"
گمون مي كني آقاي جينگلز رو بپذيرن ؟
گمون مي كني باهوشا رو هم بگيرن ؟
اون بسيار باهوشه
موس ويل " چيه ؟"
گفتم كه يه جاي گردشگري
يه چادر بزرگ نمايش دارن
- بايد پولي بدي ؟ - داري منو مسخره مي كني ؟ البته كه بايد پول بدي
هر نفر يه سكه 10 سنتي
دو سنت براي بچه ها - براي بچه ها
اونور چادر هم
شهر موشها
ساخته شده
از جعبه هاي كهنه و دستمال هاي دستشويي و پنجره هاي كوچيك كه مي توني توشون نيگا كني
تازه ، اونجا همه جور موش سيركي هست
آره. اونجا موشي هست كه بندبازي مي كنه
موشي كه روي بشكه راه مي ره موشي كه شير و خط بازي مي كنه
آره. همينطوره
اون جاي خوبي براي آقاي جينگلزه
تو بالاخره يه موش سيرك مي شي
تو مي ري شهر موشا اونجا زندگي مي كني توي فلوريدا
ببین داره میره
! نه
! آقاي جينگلز
مي دونستم دير يا زود مي گيرمش
فقط زمانش معلوم نبود
کثافت بی احساس
اونو بديم به من
ممكنه هنوز فرصت باشه
داري چكار مي كني ؟
پائول؟
داري چه غلطي
خواهش مي كنم ، جان
كمكش كن
خواهش مي كنم جاني. كمكش كن
عيسي بزرگوار
دُمش
دُمش رو نيگا كن
چیکار کردی؟
به موش "دِل" كمك كردم
به موش سيركش
مي خواد توي شهر موشا زندگي كنه
توي
فلوريدا
رئيس پرسي آدم بديه
اون عمدا رو موش " دِل " پا گذاشت
منم برش گردوندم
مرسي
بروت
تو با من بيا
شما بچه ها هم برگرديد سر بازيتون
بازم شروع به گير دادن به من نكنيد
اون فقط يه موش بود
از همون اولم مال اينجا نبود
موش حالش خوبه
كاملاً خوب
اصلا عرضه موش کشتن نداری
همونطور که عرضه هیچ کار دیگه ای هم نداری
آره، انتظار داری حرفتو باور کنم؟
خودم صداي له شدن اون موش لعنتي رو شنيدم
خوشحال نمي شي اگه آقاي جينگلز سالم باشه ؟
پس از همه ي اينا كه گفتيم ما بايد
زنداني ها رو آروم نگه داريم ؟
تو اينكارو كردي ؟ - اين چه جور بازيه ؟
بازي در كار نيست
خودت برو نيگا كن
برو
نزار بلایی سر آقای جیگلز بیاد
شما عوضش كرديد. شما آشغالا یجوری عوضش کردین
من هميشه يه موش يدكي توي كيف پولم دارم براي همچين زمان هايي
آره. داريد با من بازي مي كنين هر دو تاتون
شما گمون مي كنيد كي هستين ؟
ما همونايي هستيم كه باهات كار مي كنيم
اما نه براي يه زمان دراز
پرسي ، چي داري بگي ؟
چي دارم بگم ؟
ما نوبت "دِل" كه شد مي ندازيمت جلو
"و تو فرداش مي ره به" براير ريج
و اگه من به آدماي سرشناس زنگ بزنم و بگم شماها تهديدم كرديد چي ؟
بهم زور مي گن - خب
قول مي دم بهت كه تو اون خون رو روي زمين ريختي ؟
خون موش ؟
نه
اما 4 مرد قسم مي خورن وقتی بيل وحشي داشت "دين" رو خفه مي كرد تو داشتي نگاه مي كردي
درباره اون ، اونا بهش اهميت مي دن حتي اگه شوهر خاله ات استاندار باشه
چيزايي كه تو سابقه كاريت ثبت مي شه
سابقه كاري مي تونه يه آدمو كنار بذاره. براي زمان هاي بسيار بسيار دراز
ما مي ندازيمت جلو
تو هم اون جابه جايي رو انجام ميدي
اين پيمان ما ميشه
بسيار خب
زماني كه با يه مرد پيمان مي بندي بايد باهاش دست بدي
هي ، بچه ها
نه ، حالا ، بگو سلام آقاي جينگلز
ادوارد دلاكور " ممكنه به جلو گام برداري ؟"
"رئيس" اجكام
بله دِل ؟
نذاريد چيز بدي براي آقاي جينگلز پيش بياد ؟
بيا. تو بگيرش
دِل ؟
من نمي تونم يه موش رو بذارم روي شونم
خودت میدونی
من نگهش مي دارم ، رئيس
تنها بر همين حالا . اگه دل مشکلی نداره
تو بگيرش " جان " تا اين كار نكبتي انجام بشه
تو مي بريش به "موس ويل" ؟
ما باهم اينكارو مي كنيم ، مطمئناً
شايد به يه تعطيلات كوچيك رفتيم
آره
هر كس بايد براي هر نفر يه سكه 10 سنتي بده
. دو سنت هم براي بچه ها درسته ، رئيس " هاول " ؟
درسته ، دِل
تو مرد خوبي هستي ، رئيس هاول
تو هم همين طور ، رئيس اجكام
کاش یه جای دیگه با هم آشنا میشدیم
اميدوارم خوب ترسيده باشه
اميدوارم بدونه كه آتشها شعله ور هستن و شيطان ها منتظر هستن
دِل ، اشکال نداره
برو روي يك
همين جا بمون آقاي جينگلز
تو بايد آروم و ساكت باشي
ادوارد دلاكور
تو بوسيله ي دادگاه محكوم به مرگ شده اي
حكم بنا بر دادرس عالي ايالتي اجرا مي شود
پيش از اين كه اينكار انجام بشه چيزي براي گفتن داري ؟
متأسفم براي
به خاطر كارهايي كه كردم متأسفم
همه چيزمو مي دم تا برگرده
اما نمي تونم
خداوند منو ببخشه
. خداوند منو ببخشه آمين
شهر موشا " يادتون نره ؟"
هي
همچين جايي نيست
اون تنها يه داستان شاه و پریانه كه بهت گفتن تا آرومت كنن
گمون كردم بهتره بدوني ، بدبخت
ادوارد دلاكور
هم اكنون جريان برق از بدن تو گذرونده مي شود تا زماني كه بميري
بنا بر قانون ايالتي
خداوند روح تو را بيامرزد
برو روي 2
اسفنج خشكه
چي ؟
! اسنفج لعنتي خشكه - نگهش ندار
! اين كارو نكن. ديگه دير شده
اين طبيعيه ؟
! خداي من ، بو
! اون داره پخته مي شه ! اونا دارن خوب مي پزنش
گمون مي كنم! دارن انجامش مي دن
! ما بايد جشن بگيريم
! اون داره پخته مي شه
! ما بايد جشن بگيريم
آبگوشت! كمي بهم بده
كمي بهم بده
دارم بوي گوشت کباب شده رو حس مي كنم دارم بوشو حس مي كنم
گفتم كمي بهم بديد
دارم بوشو حس مي كنم
خاموشش نكنم ؟
!نه! به خاطر خدا! نه
الان داره سرخ مي شه
براي چي خاموشش نمي كني ؟
هنوز زنده ست. تو از من مي خواي زماني كه هنوز زنده ست خاموشش كنم ؟
بايد تماشا كني عوضی
! همه چيز درسته ! همه چيز كنترل شده است
! همه آروم باشن ! خواهش مي كنم آروم باشيد
خفه اش كن
تو اينكارو بكن
تو اين نمايشو بپا كردي ، درسته ؟
من نمي دونستم اسفنج بايد حتماً خيس باشه
! بروتال
! بروتال ، نه
منظورت چيه كه مي گي نه ؟
خودت ديدي كه چكار كرد ؟
. دلاكور مرده پرسي نمي تونه اونو بر گردونه
پس اون نبايد كاري به كارش داشته باشه اينكارو كرد ؟
اون بالا چه گند كاري بود ؟
يا عيسي مسيح
اون بالا همه جا پر از استفراغ شده
و بوي گند
به " ون هي " گفتم دو تا درو باز كنه ولي گمون نكنم اين بو تا 5 سال ديگه بره
حاضرم شرط ببندم
و " وارتون عوضي " داره دربارش آواز مي خونه
مي تونيد صداشو اون بالا بشنويد
مي تونه آواز بخونه ، هال ؟
باشه ، بچه ها ، باشه
حالا چه اتفاق کوفی افتاد؟
يه اعدام
يكي از اون خوباش
به خاطر خدا چطور مي توني بگي اون خوب بوده ؟
. ادوارد دلاكور مرده
درست نيست ؟
پرسي ؟
چيزي داري بگي ؟
من نمي دونستم كه اسفنج بايد حتماً خيس باشه
چند سال طول كشيد تا کثافتکاری توي دستشويي
پيش از اينكه يه نفر بهت بگه اونجا اينكارو بكني ؟
هال " ، پرسي گندكاري كرد"
راحت و ساده
اين نظرته ؟
فكر مي كني نبايد باشه ؟
اون فردا داره مي ره در خواست جابه جايي رو بگيره
. مي ره به يه جاي بزرگتر و بهتر
درسته ، پرسي ؟
آره
کباب
براي من و تو بوي گند مي ده
بيلي بود ، جيلي بود ، هيلي بود يا بابا بود
اون يه فرانسوي آفتاب سوخته به نام دلاكور بود
كباب بريان
براي من و تو
بوي گند مي ده
بيلي بود ،‌جيلي بود
ده ثانیه دیگه ادامه بدی باقی عمرتو تو اتاق بالشتی میگذرونی
دِل بيچاره
آره
دِل بيچاره
جان ؟
خوبي ؟
من از اينجا مي تونستم حسش كنم
منظورت چيه ؟
مي تونستي بشنوي
منظورت اينه ؟ مي تونستي بشنوي ؟
كمش اينكه اون حالا راحته
اون خوش شانسه
مهم نيست كه چي شد دِل خوش شانس بود
آقاي جينگلز كجا رفته ؟
. اون در رفت از زير در رفت تو اون اتاق
گمون نكنم ديگه برگرده
اونم حسش كرد ، پيش من
نمي خواستم آسيبي بهش بزنم
همه اونا از بدنم مي ريخت بيرون
بدجوري خسته ام ، رئيس
بدجوري خسته ام
منم همينطور جان
منم همينطور
از این کار متنفرم
مي دونم
سلام ، مليندا
از دیدنت خوشحالم
نيگاش كن
تو كليسا جات خالي بود
موهام
خوبن - شلوغ پلوغن
داره يكي از روزاي خوبشو مي گذرونه
از خدا سپاسگذارم
يه روز بد چي ؟
اون گاهي
هيچ شباهتي به خودش نداره
ناسزا مي گه
ناسزا مي گه ؟
. ناگهاني رخ مي ده
بدترين بد دهني كه فكرشو بكني
اون حتي نمي دونه كه داره اينكارو مي كنه
نمي دونم كه تا حالا اون واژه ها به گوشش خوردن
شنيدن اين ناسزاها با اون صداي قشنگش
بسيار خوشحالم كه روز خوبي داره
براي تو و جان هم خوشحالم
عزيزم
اگه نگي چي تو سرت مي گذره
مجبور مي شم با بالش خفه ات كنم
دارم فكر مي كنم دوستت دارم
دارم فكر مي كنم اگه تو بري چه واكنشي نشون مي دم ؟
اوه
همچنين دارم فكر مي كنم فردا بچه ها بيان اينجا
مطمئني كه بلدي چجوري مرغو كباب كني ؟
ممنونم
اين يه خوراك خوشمزه است ، خانم پيش از اينكه بريم سر كار
خوشحالم كه خوشتون اومده
بروتال ، مي خواي همه اون سيب زميني ها رو خودت تنهايي بخوري ؟
آره هري تو هم مي خواي ؟
زود باش
بروتال ، دارم مي بينيم پاهات از اون ور ميز سر دراوردن
شماها هم ديديد كه با موشه چكار كرد
اگه اينو نمي گفتي روز بهتري داشتيم
سال بهتري داشتيم
اون همينكارو با من كرد
اون دستاشو به من زد
اون سنگ مثانه ام رو نابود كرد
راست مي گه
اون روز كه برگشت خونه ، اون
همه چيزش بهتر شده بود
حالا ، وايسا ببينم تو داري درباره
يه شفادهنده راست راستكي مي گي ؟
يه معجزه عيسايي ؟
درسته
اوه ، آره
خب ، اگه تو بگي من قبول میکنم
ولي اين به ما چي ؟
داري به "مليندا" فكر مي كني
مليندا ؟
مليندا مورس " ؟"
پائول ، تو فكر مي كني مي توني كمكش كني ؟
اين سنگ مثانه نيست يا حتي يه موش له شده
اما يه شانسي هست - آروم تر برو
. تو داري درباره كارمون مي گي يه زن بيمار رو پنهاني بياريم توي سلول ؟
نه ، " هال " اينكارو نمي پذيره
شما كه مي شناسينش اون چيزي رو باور نمي كنه. مگه اينكه بفهمش
پس تو داري مي گي
جان كافي " رو ببريم پيش اون ؟"
پائول ، اين بيشتر از اينكه كارمون باشه
اگه گير بيافتيم ميريم زندان
درست زد به هدف - "نه براي تو" دين
راهي كه من پيشنهاد مي كنم تو توي اين روش در زندان مي موني
با اون راه تو مي توني همه چيز رو انكار اكني
براي چي بايد بمونم ؟
پسر من بزرگ شدن
مدرسه شو تموم كرده
دختراي هري تا امروز همه شون عروسي كردن
بروتال هم كه كسي رو نداره
و تو تنها كسي هستي كه دو تا بچه داري و يكي ديگه هم كه تو راهه
بياين دربارش جنگ نكنيم پيش از اينكه اصلاً ما مي خوايم انجامش بديم
بروتال ، يه كمكي كن
من مطمئنم كه اون زن خوبيه
بهترينه
بلايي كه داره سر اون مي ياد ناراحت كننده است
براي چشماش ، گوشاش ، دلش
من گموني ندارم
اما ما اونو به اندازه تو و ژان نمي شناسيم
و بياين فراوش نكنيم كه جان كافي يه جانيه
: هري اگه در بره چي ؟
خوشم نمي ياد كه كارمو از دست بدم يا از برم زندان
اما من نمي خوام سنگيني گناه كشته شدن يه بچه ديگه رو دوشم باشه
فک نکنم همچین اتفاقی بیوفته
راستش
من گمون مي كنم اون هرگز اينكارو نكرده
گمون نكنم خداوند همچين هديه اي داده باشه
به يه مرد كه بچه بكشه
اين يه نظريه خياليها. ما اين مرد توي رديف اعدامي هاست به خاطر كشتن
تازه
اون خیلی بزرگه
اگه بخواد در بره فشنگاي زيادي براي نگه داشتنش نيازه
ما همه تفنگ هاي دولولمون رو مي بريم به اضافه تفنگ هاي كمري
و روي اين تأكيد مي كنم
اگه اون بخواد كاري كنه هر كاري
ما ناچاريم كه بزنيمش
گرفتي ؟
پس
بگو چي تو سرت داري
ايناهاش
ديدمش
گمون مي كني اينا بس باشه ؟
نمي دونم
شما ها تشنه اید ؟
تازه از يخچال اورديم
شرط مي بندي. عاليه بروتا
سپاسگزارم اوه ، آره
مي چسبه
پسر ، چطوري
هي ، منم كمي مي خوام ، مي شه؟
كور خوندي كه بهت بديم - فكر مي كني لياقت داري كه بهت بديم ؟
چون من حرفه اي ترم
خب ، بنا به گزارش روز اون رفتار خوبي داشته
لعنتي ، آره. خوب بودم زود باش
اينقدر خسيس نباشين
زود باشين
زود باشين ، بچه ها
زود باش ، رئيس
من همه ي روزو خوب بودم
اينجا گرمه
اين جا گرمه و مي ميريم براي نوشيدني خنك. تشنه ام
چرا یكم بهم نمي دين ؟
زود باشين
درست رفتار مي كني ؟
زود باش خسيس. اونو بده
بهم قول مي دي
و يا خودم همينجا مي خورمش
زود باش. اونكارو نكن
بچه خوبي مي شم
ليوان
كسي مي خواد انصراف بده الان وقتشه
پس از اين ، ديگه برگشتي نيست
پس ؟
اينكارو انجام بديم ؟
حتماً. كار خوبيه
خوشم مي ياد كمي سواري كنم
گمون كنم همه آماده ايم
اين ديگه چيه ؟
تاوان
درسته
نه ، بذار برم. ولم كن - بشين
بذار برم - جم نخور
دارين چكار مي كنين ؟
جم نخور
"خانم لوتا لد پايپ"
مادرت چي مي گه ؟ - بذاريد برم نادون
من آدماي سرشناسي رو مي شناسم
پرسي مانند يه بچه خوب دستهات رو بيار جلو
نه من اينكارو نمي كنم شما نمي تونيد منو مجبور كنيد
مي دوني تو داري اشتباه بزرگي مي كني
تو دستهاتو مي ذاري ؟
يه مرد گنده داره گوشاتو از جا مي كنه اگه من بودم هر چي مي گفت مي پذيرفتم
بفرما
خواهش مي كنم ، پائول
خواهش مي كنم منو پيش بيلي وحشي نذارين. خواهش مي كنم
مي خواي اينطوري فكر كن
نه. نه . شما نمي تونيد اينكارو با من بكنيد
شما نمي تونيد اينكارو با من بكنيد نمي تونيد
مي خوام يه راز كوچولو رو بهت بگم
ما میتونیم، و ما میکنیم
ما كمي زمان آزاد بهت مي ديم تا درباره اينكه با دِل چكار كردي فكر كني
و اگه تنها بودي تنها درباره خانم " ليد پايپ " فكر كن
بسيار خب. نقشه رو يه بار ديگه بررسي مي كنيم
اگه كسي اومد چي مي گي ؟
زماني كه چراغا خاموش شدن كافي ترسيد
ما لباس ويژه رو تنش كرديم و برديمش به اتاق مهار
اگه صداي داد و بيداد شنيدن گمون مي كنن اونه
من چي ؟
تو رفتي به بخش پرونده هاي دِل دنبال گفته هاي شاهد ها
براي گندكاري روز اعدامش شد
داريم مي ريم سواري ؟
درسته. داريم مي ريم سواري
ما چي " دين " ؟
تو و هري و پرسي رفتين رخت هاتون رو بشورين
احتمالاً چند ساعتي طول مي كشه
گمون مي كني داري كجا مي ري ؟
تو آدم بدي هستي
درسته ، كاكاسيا تا جايي كه دلت بخواد
چي شد ؟ چي شد ؟
چي شد ؟
همه اتاق داره مي چرخه
انگار من گیجم
يه چيزي خوردم
يا چي ؟
كاكاسيا ها بايد صندلي الكتريكي ويژه خودشون رو داشته باشن
سفيد پوستا
نبايد روي صندلي الكتريكي كاكاسياها بشينن نبايد ، قربان
اون آدم بديه
نگا كن ، رئيس
اون " كاسيه " خانم در گهواره
جان ، ما بايد ساكت باشيم
اونو مي بيني ؟ خانمه رو مي بيني ؟
. آره. مي بينيمش. جان. زودباش
! بياين بريم ، بريم ، بريم
حالا
بسيار خب. مرد بزرگ بيا بريم. زودباش
: پائول هي. هي
جان ؟
مي دوني داريم مي بريمت كجا ؟
براي كمك به يه خانم ؟
درسته
از كجا فهميدي ؟
نمي دونستي
راستشو بگو ، رئيس من همه چيزو نمي دونم
هرگز نمي دونستم
هنوز هم مي تونيم برگرديم
رئيس ، نيگا كن
يكي اون بالاست
اين يه اشتباه بود
خدايا ، داريم به چي فكر مي كنيم ؟
الان خيلي ديره. جان تو اينجا بمون
هري تا زماني كه بهت نگفتيم جان رو اينجا نگه دار
كدوم لعنتي ساعت 2:30 صبح اومده اينجا ؟
ماييم. پائول و بروتال
ماييم - مسيحا
شورشي كه نشده ؟ يا آشوبي ؟
نه. هال به خاطر خدا دستتو از روي ماشه بردار
گروگان گرفتنتون ؟
كي اونجاست ؟
كي تو اون كاميونه ؟ - هري ، چراغا
جان كافي
! ايست
همون جا بايست - چيزي نيست
تكون نخور - بايست
دارم بهت هشدار مي دم
بايست و گرنه شليك مي كنم
گفتم شليك مي كنم - تفنگو بذار زمين
! هال -! هال
اون پايين داري با كي حرف مي زني ؟
لعنتي
هيچ كس آسيب نمي بينه و ما براي كمك اومديم
كمك به چي ؟ نمي فهمم
تو تنها بايد به ما اعتماد كني
چي مي خواي ؟
! هال
بگو برن
حوصله ندارم هيچ فروشنده
نصف شب بياد
بهشون بگو گورشون رو گم كنن
فقط میخوایم کمک کنیم
تنها براي كمك ، رئيس همش همين
تو نمي توني. هيچ كس نمي تونه
همونجا بمون - اونجا نرو
هر كي مي خواي باش ، همونجا بمون - اينكارو نكن
لباسم مناسب ملاقات شدن نیست
همين حالا بسش كن. شنيدي ؟
پائول ، نمي خوام بره اونجا - رئيس
شما تنها بايد آروم باشيد
همه چيز درسته ، هال. همه چيز درسته
هال ، تماشا كن. فقط تماشا كن
به من نزديك نشو ، خوك كثيف
براي چي اينقدر زخم داري ؟
كي اينطوري بهت آسيب زده ؟
مهم نيست ، خانم
نامت چيه ؟
جان كافي ، خانم مانند نوشيدني خونده مي شه
اما همونطوري نوشته نمي شه
خانم ؟
بله ، جان كافي ؟
من ديدمش
داره چي مي شه ؟
شما بايد آروم باشيد شما بايد آروم و ساكت باشيد
زودباش ،‌ جان. بريزش بيرون
. زود باش . مثل بار قبلي سرفه اش كن بيرون
داره خفه مي شه. چيزي كه از بدن اون مكيده راه تنفسش رو بسته
جان ؟
خوب مي شم. تنها بذارين به حال خودم باش
چند وقته اينجاييم ؟
"ما مي خواستيم بريم بيمارستان" ويسك برگ
يادت مي آد‌؟
ملي
مهم نيست
ديگه مهم نيست
ازم عكس برداري كردن ؟
شدم ؟
بله
آره. شفاف بود هيچ توموري تو كار نيست
جان ؟
مي توني بلند بشي ؟
مي توني بچرخي و اين خانومو ببيني ؟
نامت چيه ؟
جان كافي ، خانم
مثل قهوه
فقط اونجوری نوشته نمیشه
نه ، خانم اصلاً مانند هم هجي نميشن
نه ، تو نمي توني
من خوابتو ديدم
خواب ديدم توي تاريكي سرگردوني
منم همين طور
و ما به هم رسيديم
ما توي تاريكي به هم رسيديم
بگيرش جان. يه هديه است
كريستوفر مقدسه
مي خوام داشته باشيش آقاي كافي
و بندازش گردنت. اون امن نگهت مي داره
خواهش مي كنم
به خاطر من بندازش گردنت
ممنونم خانم
ممنونم جان
یا مسیح، اگه بیوفته بايد 3 تا قاطر و يه جرثقيل بيارم تا بلندش كنيم
چيزي نيست ، جان بايد روي پاهات بايستي
اون هرگز كارش به صندلي الكتريكي نمي رسه اينو كه مي دوني ؟
اون غبار ها رو كه بي دليل نخورد
گمون نكنم چند روز ديگه زنده بمونه
يه روز يكي از ما مي ره ديد بزنه با جنازه اش رو تختش روبرو مي شه
اگه خودش مي خواد پس بهش مي رسه
فقط بذار برش گردونيم به زندان
از ديدنت خوشحالم خيلي وقت بود كه رفته بوديد
بيلي وحشي صداش دراومده انگاري بيدار شده
اون چش شده ؟
اون درد داره ، دين . بدجوري درد داره
بسيار خب ، جان
ما مي خوايم بذاريمت روي تختت بيا
خب ؟
خانم مورس چي شد ؟
مانند موشه شد ؟
همونطوري شد
مي دوني كه ‌، يه معجزه ؟
بله
آره. همونطوري شد
لعنتي
حالا
مي خوام حرف بزنم ، نه داد و فرياد
اگه اون چسبو بكنم آروم مي شي ؟
مامانم همیشه میگفت اگه یهویی بکنیش خیلی درد نداره
فکر کنم اشتباه میکرد
اينو از تنم دربياريد
يه لحظه صبر كن - همين حالا
درست همين حالا! ازتون مي خوام
خفه شو و گوش بده
تو سزاوارته كه به خاطر كاري كه با دِل كردي تنبيه بشي
يا ما مجبورت كنيم تا حتي از بدنيا اومدنت هم پشيمون باشي
ما مي گيم كه چطوري عمدا اعدام دِل رو خراب كردي
و يا چطوري مانند يه دختر كوچولوي ماماني خودتو خيس كردي. آره. ما مي گيم
اما ، پرسي
اينارو يادت باشه
و همچنين تا جايي كه مي خوري مي زنيمت
ما هم آدماي سرشناسي رو مي شناسيم
اينقدر احمقی ، كه اینو نمي فهمي ؟
پس همه گذشته رو فراموش كن
هيچ چيزي جز غرور تو آسيب نمي بينه
هيچ كسي نيازي به دونستنشون نداره البته به جزء آدماي اينجا
چيزي كه توي اين بند رخ مي ده همينجا مي مونه
هميشه همينطوري بوده
حالا ممكنه اينو در بياريد ؟
وسایلم؟
پرسي ، دربارش فكر كن
همين خيالو داشتم
خيال داشتم سخت بهش فكر كنم
درست از همين حالا
اون مي گه. دير يا زود
هي ، ولش كن - جان ، بذار بره
بذار ، بره جان
! جان ، خدا لعنتت كنه! بذار بره
! بذار بره ‌، جان! نه
! ولش كن
! جان ، بس كن
بذار بره! ولش كن
! جان ، بذار بره
چيزي نيست چيزي نيست
چيزي نيست
هي
پرسي ؟
حالت خوبه ؟
پسر ، داري به چي نيگا مي كني ؟
داري به چي نيگا مي كني ؟ ماكاروني وارفته
میخوای دستمو ببوسی؟ میخوای کتک بخوری؟
! تفنگو بگير! تفنگو بگير
اوه ، نه
نه ، نه ، نه
من اون آدماي بدو تنبيه كردم
هر دوشونو مجازات کردم
چرا ؟
چرا بيل وحشي ؟
زماني كه دستمو گرفت دلشو خوندم
ديدم كه بيل وحشي چيكار كرده
مثل روز برام روشن بود
چيزي كه توي دلته نمي توني پنهانش كني
چي ؟
تو چي ديدي ؟
دستمو بگير ، رئيس
تو خودت مي بيني
پائول ؟
نه
خواهش مي كنم
نه ، نه
خواهش مي كنم
من بياد بهت بدم ، رئيس بايد كمي از خودمو بهت بدم
يه هديه
يه هديه از درون من تا بتوني ببيني
كلوس ؟
ناهار
دخترا رو بيار
دخترا! به مادرتون گوش بدين
بله ، بابا. داريم ميايم
زود باش بيا ، بيلي كار كردن براي امروز بسه
بيا یکم غذا بخور
خدا عاليه ، خدا خوبه و ما ازش سپاسگزاريم
خواهرتو دوست داري ؟ اگه صدات در بياد ، مي دوني چي ميشه ؟
بجاش تو رو مي كشم
اگه صداي تو در بياد من اونو مي كشم ، گرفتي ؟
متوجه شدی؟
اون كشتشون با همه عشقي كه بهم داشتن اونا براي همديگه مي مردن
حالا ديدي كه چي شد
هر روز همينجوري مي گذره
توي همه ي جهان هر روز همينجوري مي گذره
پرسي
پرسي وتمور
- پسر ؟ - پرسي ؟ -
پرسي وتمور ؟
پسر ؟
پسر جون ، مي شنوي چي مي گم ؟ - اگه مي شنوي يه چيزي بگو ؟
گمون كنم اين پسر عقل از سرش پريده
پرسي ، بايد چند تا چيز كوچولو ازت بپرسم
هري: يه لحظه خوب بود ، و بعدش يه دفعه
اون کصافت چند روز پيش پشت ميله ها گرفتش
بدجوري پسره رو ترسونده بود ‌ اون خودشو خيس كرد
ببين ، حتي نفهميديم چي شد
تا جايي كه مي تونم ازت پشتيباني مي كنم
حتي اگه كارمو از دست بدم
اما بايد اينو بدونم كه
اين جريان به چيزي كه تو خونم پيش اومد ربطي داره ؟
ربط داره ، پائول ؟
نه
هال مي دونه ؟ كه جان كافي بي گناهه
اون نمي تونه كمكي كنه ؟
اونقدر نفوذ نداره كه كاري براش بكنه ؟
اعدام رو نگه داره ؟
نه
پس بهش نگو
اگه نمي تونه كمكي كنه ، پس بهش نگو
هرگز
اينكارو نمي كنم
هيچ راهي براي اينكار نيست؟
نه
و من داشتم دربارش فكر مي كردم باور كن
همه راههايي كه به ذهن مي رسيد رو ارزيابي كردم
دارم راستشو بهت مي گم ، عزيزم
تو زندگیم کارایی کردم که بهشون افتخار نمیکنم
اما این اولین باریه که خطر جهنمو بیخ گوشم حس میکنم
جهنم ؟
پائول
باهاش حرف بزن
با جان حرف بزن
ببين چي مي خواد
سلام ، رئيس
سلام ، جان
گمون كنم بدوني كم كم داريم به زمانش مي رسيم
يكي دو روز ديگه
دوست داري اون شب چيز خاصي بخوري ؟
هر چيزي كه بگي مي تونيم برات بياريم
كوفته خوبه با پوره سيب زميني همراه سس
باميه
و اگه ممكنه كمي از اون نوناي ذرتي كه همسرتون مي پخت
اگه مشکلی نداره
حالا
كشيش چي ؟ كسي كه كمي دعا بخونه
کشیش نمیخوام
شما اگه دوست داشته باشید میتونین دعا بخونین
من ؟
گمون کنم اگه چاره ای نباشه میتونم
جان
باید یه چیز مهمی ازت بپرسم
مي دونم مي خواي چي بگي
نيازي نيست بگي
نه. مي گم. مي گم بايد بگم
جان ؟
بهم بگو مي خواي چكار كنم برات
مي خواي از اينجا ببرمت بيرون ؟
بذارم از اينجا در بري ؟ ببينم چقدر از اينجا دورتر مي ري ؟
چرا باید همچین کار احمقانه ای انجام بدی؟
در روز رستاخيز
زماني كه با خدا روبرو مي شم
و اون ازم مي پرسه چرا
یکی از درست کار ترین
معجزه هاشو کشتم
من چي بگم ؟
بگم مربوط به كارم بود ؟
كارمه
تو به خدا مي گي اون يه مهرباني بود كه كردي
من مي دونم كه نگراني و داري آسیب مي بيني
من مي تونم احساسش كنم اما باید قسم بخورین همچین حسی نداشته باشین
من خودم مي خواهم كه تموم بشه و به پايان برسه
من مي خوام
خسته ام ، رئيس
. خسته ام از اينكه همه ي راه تنهام . تنها مانند يه گنجشك توي بارون
خسته ام از اينكه هرگز رفیقی نداشتم
كه بگه كجا مي ريم ، از كجا مي ياييم و يا چرا مي ريم
بیش از همه چی از مردمی که در حق هم بدی میکنن خسته ام
خسته شدم از همه ي درد هايي كه مي شنوم و حس مي كنم
هر روز
بيشتر ميشن
درست مانند اينه كه خرده هاي شيشه توي سرمه
همیشه
مي تونيد بفهميد ؟
آره ، جان. گمون كنم بتونم
جان باید یه کاری باشه که ما برات انجام بدیم
بالاخره باید یه چیزی بخوای
من تاحالا فيلم نديدم
"ترانه خواني" فرد آستير بهشت
و انگاري شادي كه دنبالش بودم رو پيدا مي كنم
زماني كه كنار همديگه پايكوبي مي كنيم
اونا فرشته هستن
فرشته هستن ، درست مانند بهشت
حالم خوب مي شه ، دوستان
اينجاش سختترين بخششه
كمي ديگه حالم خوب مي شه
جان
من براي چند لحظه بايد اينو بگيرم
بعدش پست میدم
مي دوني ، بعد از ظهر خوابيدم و يه خواب ديدم
خواب موش دِل رو ديدم
واقعا جان؟
خواب ديدم آقاي جينگلز رفته به همون جايي كه رئيس هاول حرفشو مي زد
"همون" شهر موشها
خواب ديدم كه اونجا بچه هم هست
كه چطوري به تردستي هاي اون مي خندن
خواب ديدم كه اون دو تا دختر مو طلايي هم اونجا هستن
اونا هم داشتن مي خنديدن
اونا رو گرفتم و نشوندم رو پاهام
و هيچ خوني از سرشون نمي اومد و اونا حالشون كاملاً خوب بود
ما با هم چرخك بازي آقاي جينگلز رو تماشا مي كرديم
. چطور مي خنديديم . تا سر حد مرگ ، داشتيم مي خنديديم
جان ؟
مردم زيادي اينجا هستن كه ! از من متنفرن. خيلي زیاد
مي تونم حس كنم
انگاري زنبورا دارن نيشم مي زنن
پس حس كن ما هم چه احساسي داريم
ما ازت متنفر نیستیم
مي توني حس كني ؟
هي شماها ، دو بار بكشيدش
شما بايد اين متجاوز بچه كش رو دو بار بكشيد
! اينطوري بهتره
دين ، پيش از اينكه بلند بشي صورتتو خشك كن
بله ، قربان
برو روي يك
هنوز دردش آغاز نشده ؟ اميدوارم كه بشه
اميدوارم كه مثل سگ درد بکشی
جان كافي ، تو محكوم به مرگ با صندلي الكتريكي شده اي
بوسيله دادگاه ايالتي
اين حكم توسط يك دادرس عالي رتبه به اجرا در مي آيد
پيش از اينكه انجام بشه چيزي براي گفتن داري ؟
منو به خاطر چيزي كه هستم ببخشيد
خواهش مي كنم ، رئيس
اين چيز رو روي صورتم نذاريد
منو توي تاريكي نذاريد
من از تاريكي مي ترسم
بسيار خب ، جان
بهشت ، من توي بهشتم
بهشت ، بهشت
من توي بهشتم
بهشت ، بهشت
من توي بهشتم
جان كافي
اكنون جريان برق از تو گذرونده مي شه تا زماني كه مي ميره
بنابر قانون ايالتي
خداوند روحت را بيامرزد
پائول
بايد بگي
بايد دستورو بدي
اون كشتشون با همه عشقي كه بهم داشتن
اين چيزي كه همه جاي جهان هر روز رخ مي ده
برو روي دو
این آخرین اعدامی بود که توش نقش داشتم
پس از اون اعدام ديگه نتونستم انجام بدم بروتال هم همينطور
هر دو درخواست جا به جايي داديم مشغول كار توي آسايشگاه پسر ها شديم
بد نبود
"وقتی جوونن بگیریدشون" شعارم شده بود
حرفهامو باور نكردي
پائول ، من تصور نمي كنم بهم دروغ بگي
اون تنها يه - داستان عجیبیه
داستان عجیبی بود
يه چيزي هست كه نمي فهمم
تو گفتي خودت و جين
توي سال 1935 يه پسر بزرگ داشتيد
درسته ؟
با عقل جور در نمي ياد ؟
حال داري بريم پياده روي ؟
حواست باشه
بذار چشمات عادت كنن
اونجا
دوست كهنه كار ، بيدار شو
بيدار شو
پائول ، اون نيست ، نمي تونه باشه
بيا اينجا پسر
بيا اينجا بيا اين خانومو ببين
اين نمي تونه آقاي جينگلز باشه
برو ، تو مي توني
اینجا اون شهر موشهایی که میخواستیم نیست، نه؟
اما ما با هم اينطور فكر كرديم مگه نه دوست پير من ؟
من گمون مي كنم آقاي جينگلز تصادفي اين بلا سرش اومد
گمون مي كنم زماني كه داشتيم دِل رو اعدام مي كرديم و همه چيز بد پيش مي رفت
خب ، جان كافي اونو احساس كرد مي دوني
و گمون مي كنم بخشي از وجودش
كه يه جورايي درون جادوييش بود
به دوست كوچولوي من كه اينجاست سرايت داد
همين طوري كه براي من
جان بخشي از خودشو داد
يه موهبت چيزي كه با اون مي ديد
چيزي كه من هم تونستم به چشم خودم كاري رو كه بيلي وحشي انجام داد ببينم
زماني كه جان اينكارو كرد
زماني كه دست منو گرفت
بخشي از نيرويي كه تو وجودش بود
به این دوست کوچولومون رسید
در من جاری شد
اون زندگي جاودانه رو به تو سرايت داد ؟
اين بهترين چيزي كه مي شه بهش گفت
. اون به هر دوي ما زندگي جاودانه داد مگه نه آقاي جينگلز ؟
زندگي جاودانه
الين " ، من 108 سال دارم"
من 44 سال داشتم كه جان كافي به " گرين مايل " پا گذاشت
. تو نبايد جان رو سرزنش كني . اون نمي تونست كاري كنه
اون تنها نيروي طبيعت بود
الي " من زنده مونده ام" تا چيز هاي شگفت انگيزي رو ببينم
یه قرن دیگه هم میگذره
تو این سالها ناچار بودم مرگ عزیزانم رو ببینم
هال و مليندا
بروتالز هاول
همسرم ، پسرم
و تو الين
تو هم خواهي مرد
و نفرين من اينه كه بايد باشم و ببينم
اين كيفر منه ، مي فهمي
اين تنبیه منه
كه گذاشتم جان كافي روي صندلي الكتريكي بشينه
براي كشتن موهبت خدا
خداوند بخشنده بزرگوار
سرچشمه همه هستي و زندگي
تو هم مانند كساي ديگه مي ري منم كه بايد بمونم
منم در پايان مي ميرم چيزي كه ازش مطمئنم
توهم جاودانگی ندارم
اما بارها آرزوي مرگ مي كنم
پيش از اينكه با مرگ ملاقات كنم
راستش همين الان هم آرزو مي كنم
آقاي جينگلز ؟
تو كجا بودي ؟
پسر ، نگرانت شده بودم گرسنه اي ؟
بيا ببينم چيزي پيدا مي كنم برات بخوري
. حتي كمي نون كه مي دونم دوست داري
نيگا كن
بیشتر شبها تو تخت بهش فکر میکنم
و منتظر مي مانم
به همه کسایی که دوست داشتم فکر میکنم
كه الان مدتها از رفتنشون مي گذره
به "جين" نازنينم مي انديشم
كه چطور سالها پيش از دست دادم
و به اين فکر میکنم كه همه ي ما در بند سبز خودمون قدم میزنیم
درست در زمان خودمان
اما يه چيز بيشتر از همه
: منو شبهاي بسياري بيدار نگه مي داره
اگه میتونست یه موش رو برای همچین مدت طولانی ای زنده نگه داره
پس من رو چطور ؟
ما همه یک مرگ بدهکاریم
و هيچ استثنايي وجود نداره
اما، خدايا
گاهي
بند سبز خیلی طولانی به نظر میاد