1
00:01:44,160 --> 00:01:46,600
موسیقی مرموز

2
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
ایبیسلیا.

3
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
امروز روز بزرگیه.

4
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
می‌خنده.

5
00:02:45,640 --> 00:02:47,880
بالاخره، به لطف این اکسیر حافظه،

6
00:02:49,000 --> 00:02:51,080
می‌خوام بفهمم کی بودم.

7
00:03:02,000 --> 00:03:03,920
ناله‌های ترسیده

8
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
نترس.

9
00:03:05,560 --> 00:03:08,320
هر اتفاقی بیفته،
من همیشه بابات می‌مونم.

10
00:03:11,240 --> 00:03:13,160
بفرما، حاضره.

11
00:03:15,160 --> 00:03:16,000
فوت می‌کنه.

12
00:03:16,160 --> 00:03:17,520
ناله‌های ترسیده

13
00:03:21,120 --> 00:03:22,160
ناله کرد.

14
00:03:22,400 --> 00:03:23,000
داد می‌زنه.

15
00:03:23,160 --> 00:03:24,920
ناله‌های پریشان

16
00:03:27,440 --> 00:03:28,920
نه، محاله.

17
00:03:29,080 --> 00:03:30,720
نه! اون نه.

18
00:03:30,880 --> 00:03:31,880
جیغ می‌زنه.

19
00:03:46,320 --> 00:03:48,400
چی کار کردم؟
وردخوانی

20
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
فریاد وحشت‌زده

21
00:03:50,720 --> 00:03:52,320
ایبیسلیا، نه!

22
00:03:52,480 --> 00:03:53,680
ولش کن!

23
00:03:55,320 --> 00:03:57,440
بیا پیش من!

24
00:03:58,000 --> 00:03:59,680
- نه!
غرش می‌کنه.

25
00:03:59,840 --> 00:04:01,800
موسیقی دراماتیک

26
00:04:49,160 --> 00:04:50,440
آه آسودگی

27
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
کارت عالی بود!

28
00:04:58,600 --> 00:05:00,360
یاد گرفتی، بچه.

29
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
بچه؟

30
00:05:01,880 --> 00:05:03,480
- دارم توهم می‌زنم!
- رایانز!

31
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
میای شمع‌ها رو فوت کنی؟
من فوت می‌کنم

32
00:05:05,240 --> 00:05:07,280
شمع‌هامو.
تولدمه!

33
00:05:07,440 --> 00:05:08,800
ببخشید، من دارم میرم مدرسه.

34
00:05:08,960 --> 00:05:11,800
- اوه، ضدحال!
۵۳ سالگی هر روز نیست که.

35
00:05:11,960 --> 00:05:14,120
رایانز، کفش‌های پاشنه‌بلندمو یادت نره.

36
00:05:14,280 --> 00:05:15,840
- فردا!
- سلام، کفاش.

37
00:05:16,000 --> 00:05:17,280
- سلام.
- سلام، رایانز.

38
00:05:17,440 --> 00:05:20,080
- خبرها؟
- قیمت یشم سر به فلک کشیده.

39
00:05:20,720 --> 00:05:23,400
کچل و بیکار،
آرایشگرها افسرده شدن.

40
00:05:23,560 --> 00:05:25,320
روزنامه رو بخواهید!

41
00:05:25,480 --> 00:05:27,040
موسیقی شاد

42
00:05:27,200 --> 00:05:29,640
- زبان‌های گیراوا توی قابلمه!
زبان‌ها!

43
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
- دو کیلو بده.

44
00:05:34,240 --> 00:05:36,880
- سلام، چطوری؟
- اوه، مثل دوشنبه.

45
00:05:40,840 --> 00:05:43,400
- بچه‌ها، آروم باشید.
گریه‌های بچه‌ها

46
00:05:43,560 --> 00:05:44,920
زنگ تفریح تموم شد.

47
00:05:46,480 --> 00:05:48,600
بیاین، بشینیم.

48
00:05:49,400 --> 00:05:51,080
فردا، همونطور که می‌دونید،

49
00:05:51,240 --> 00:05:54,600
دو سالگرد حادثه جوونیا رو گرامی می‌داریم.

50
00:05:54,760 --> 00:05:57,880
فرصتی برای یادآوری اینکه واقعاً چی شد.

51
00:05:58,040 --> 00:05:58,800
ایرول،

52
00:05:58,960 --> 00:06:01,240
لطفاً کریستالما رو روشن کن.

53
00:06:01,960 --> 00:06:04,080
آره، من عاشق کریستالمام.

54
00:06:04,240 --> 00:06:05,640
آره، منم همینطور.

55
00:06:06,080 --> 00:06:07,680
موسیقی ملایم

56
00:06:21,480 --> 00:06:23,560
می‌خنده و با تحسین فریاد می‌زنه.

57
00:06:23,720 --> 00:06:25,680
چه باحال!

58
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
- اون‌ور کوه‌های شایار

59
00:06:29,840 --> 00:06:32,280
بدترین اقامتگاه‌ها بود،

60
00:06:32,720 --> 00:06:33,840
- کست‌هل.
- اوه!

61
00:06:34,920 --> 00:06:36,600
مال یه جادوگر شیطانی،

62
00:06:36,960 --> 00:06:38,880
دارک‌هل وحشتناک.

63
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
موسیقی مرموز

64
00:06:41,080 --> 00:06:43,400
دارک‌هل می‌خواست دنیا رو تسخیر کنه.

65
00:06:43,560 --> 00:06:45,760
ولی این بدون حساب کردن بود

66
00:06:45,920 --> 00:06:48,400
روی نگهبانان شجاعمون، افسانه‌ای‌ها!

67
00:06:48,560 --> 00:06:49,800
این شیمیه،

68
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
اِلف آستریا.

69
00:06:51,560 --> 00:06:53,800
رازیا، غول ریمار.

70
00:06:54,840 --> 00:06:57,040
گریفنفر، آخرین بازمانده جاگواریان‌ها.

71
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
غرش

72
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
جادینا، شاهزاده ارکیدیا.

73
00:07:01,280 --> 00:07:03,640
و دانائل، شوالیه با شمشیر طلایی.

74
00:07:04,440 --> 00:07:06,720
بابام میگه اونا شکست‌خورده‌های بزرگی‌ان.

75
00:07:06,880 --> 00:07:09,000
- خنده تمسخرآمیز
- ساکت!

76
00:07:09,720 --> 00:07:13,560
اونا دور هم جمع شدن تا جلوی
دارک‌هل رو بگیرن که دنیا رو تسخیر نکنه.

77
00:07:13,720 --> 00:07:16,480
- اوه، نگاه کن!
این سنگ جوونیاست!

78
00:07:16,640 --> 00:07:18,840
آره، یکی از شش سنگ الهی

79
00:07:19,000 --> 00:07:23,040
که در اصل سیاره ما، آلیسیا، و سیاره
اِلف‌ها، آستریا، رو به وجود آوردن.

80
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
ولی افسوس،

81
00:07:24,320 --> 00:07:27,200
این سنگ و قدرت جوانی ابدیش

82
00:07:27,360 --> 00:07:29,480
به دست آدم‌های خیلی بدی افتاده بود.

83
00:07:29,640 --> 00:07:32,320
- افسانه‌ای‌ها، نذارید از سنگ استفاده کنه!

84
00:07:32,480 --> 00:07:35,160
حمله!
فریادهای حمله

85
00:07:35,320 --> 00:07:38,720
عقب بایستید یا بمیرید!

86
00:07:38,880 --> 00:07:40,360
فریاد می‌زنه.

87
00:07:40,520 --> 00:07:41,720
غرغر می‌کنه.

88
00:07:46,280 --> 00:07:48,000
موسیقی ملایم

89
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
دانائل نفس‌نفس می‌زنه.

90
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
- کجاست؟
- فرار کرد؟

91
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
شکستش دادیم؟

92
00:08:01,680 --> 00:08:02,360
تموم شد؟

93
00:08:02,520 --> 00:08:04,200
ما کاملاً نابودش کردیم!

94
00:08:05,080 --> 00:08:08,040
- افسانه‌ای،
فکر کنم یه مشکلی داریم.

95
00:08:08,200 --> 00:08:09,520
این چه دیوونه‌بازیه‌ایه؟

96
00:08:09,680 --> 00:08:11,520
رازیا، تو چقدر کوچولو شدی!

97
00:08:11,680 --> 00:08:13,080
این چه کابوسیه؟

98
00:08:13,480 --> 00:08:15,520
- شما بچه‌اید.
- خودتو ندیدی.

99
00:08:19,760 --> 00:08:21,480
اینجوری سنگ جوونیا

100
00:08:21,640 --> 00:08:24,800
جادوشو روی سیاره‌های
آلیزیا و آستریا آزاد کرد،

101
00:08:25,360 --> 00:08:28,760
و مردم ما رو محکوم کرد
که تو بدن بچه‌ها زندگی کنن

102
00:08:29,800 --> 00:08:31,120
برای همیشه.

103
00:08:32,640 --> 00:08:34,760
اگه فقط یکی می‌تونست

104
00:08:34,880 --> 00:08:36,000
این طلسمو باطل کنه...

105
00:08:36,640 --> 00:08:37,240
مامانم میگه

106
00:08:37,400 --> 00:08:39,520
تقصیر افسانه‌ای‌هاست.

107
00:08:40,120 --> 00:08:41,520
اون اونجا بود؟

108
00:08:41,720 --> 00:08:43,600
اونا ترسوئن! دارن قایم میشن!

109
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
ترسو؟

110
00:08:45,080 --> 00:08:48,040
اونا با دارک‌هل روبرو شدن.
جونشونو به خطر انداختن.

111
00:08:48,200 --> 00:08:51,800
- خانم، راسته که ما آخرین
انسان‌های آلیزیا خواهیم بود؟

112
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
- معلومه. دیگه هیچ‌کس بچه نمی‌سازه.

113
00:08:54,600 --> 00:08:57,600
- خانم، بچه‌ها چطوری ساخته میشن؟
خنده

114
00:08:57,760 --> 00:08:58,440
اوه!

115
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
زنگ‌ها

116
00:09:00,800 --> 00:09:01,520
من هستم

117
00:09:01,680 --> 00:09:04,320
- پرنسس جادینا!
- جادیناز، آره!

118
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
سرزنششون نکن،

119
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
اونا بچه‌ان.

120
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
آخرین بچه‌های واقعی.

121
00:09:10,960 --> 00:09:12,600
موسیقی مرموز

122
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
آه می‌کشد.

123
00:09:24,760 --> 00:09:28,120
- چرا لجبازی می‌کنی؟ مردم
از افسانه‌ای‌ها بیشتر می‌خوان.

124
00:09:28,760 --> 00:09:29,840
کاملاً حق با اوناست.

125
00:09:30,000 --> 00:09:31,160
شما قهرمان بودید.

126
00:09:31,320 --> 00:09:33,400
اگه شما نمی‌جنگیدید،

127
00:09:33,560 --> 00:09:35,480
ما الان برده یه ستمگر بودیم.

128
00:09:35,640 --> 00:09:37,480
مردم عقلشونو از دست دادن؟

129
00:09:38,360 --> 00:09:40,800
آره، بیشترشون ۶۰ سانتیمتر از دست دادن.

130
00:09:43,960 --> 00:09:46,160
خب، مدرسه چطور بود؟

131
00:09:46,320 --> 00:09:48,320
- بهش بگو افسانه‌ای‌ها رو جمع کنه.

132
00:09:48,480 --> 00:09:49,760
- دوباره؟
آه از سر کلافگی

133
00:09:49,920 --> 00:09:52,240
باید افسانه‌ای‌ها رو جمع کنی.

134
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
ولی اگه می‌تونی میز رو بچینی،
من دارم از گرسنگی می‌میرم.

135
00:09:55,200 --> 00:09:58,200
- برو جلو، مسخره کن.
تاریخ همیشه تکرار میشه.

136
00:09:58,360 --> 00:10:01,960
و ما به سرعت خودمون رو با
یه جادوگر شیطانی پیدا کردیم.

137
00:10:02,120 --> 00:10:05,080
و بدون قهرمانامون، کی
سرنوشت جوونیا رو برمی‌گردونه؟

138
00:10:05,240 --> 00:10:06,960
بقیه باید ازش مراقبت کنن.

139
00:10:07,120 --> 00:10:10,960
- من شکایت نمی‌کنم. خوشحالم که
چهره‌های قدیمیمون رو پیدا کردیم.

140
00:10:11,440 --> 00:10:13,880
به کاسه‌هاتون. میگن سوپ خوردن،

141
00:10:14,400 --> 00:10:16,840
باعث میشه بزرگ بشی!
خنده

142
00:10:17,400 --> 00:10:18,240
جوجه من،

143
00:10:18,400 --> 00:10:21,800
تو مثل نوه ما بودی،
ولی زندگی تو اینجا نیست.

144
00:10:21,960 --> 00:10:23,240
افسانه‌ای‌ها بودن

145
00:10:23,400 --> 00:10:24,000
دوستای تو.

146
00:10:24,160 --> 00:10:26,400
ناراحت نیستی که دیگه نمی‌بینیشون؟

147
00:10:26,720 --> 00:10:28,360
و پرنسس جادینا؟

148
00:10:28,520 --> 00:10:29,920
بس کن، قهر می‌کنه.

149
00:10:30,600 --> 00:10:31,880
عاشق شده بودی، نه؟

150
00:10:32,960 --> 00:10:34,320
نه، اصلاً!

151
00:10:38,160 --> 00:10:39,720
آفرین! قهر می‌کنه.

152
00:10:39,880 --> 00:10:41,160
موسیقی غمگین

153
00:10:41,320 --> 00:10:42,480
- ناله می‌کنه.
- عذاب وجدان،

154
00:10:42,920 --> 00:10:46,520
برای سلامتیت بده.
هیچ‌کس از زندگی پنهانی خوشحال نیست.

155
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
- بهش فرصت بده.
- دو سال گذشته.

156
00:10:51,280 --> 00:10:53,760
کوبی غرش می‌کنه.
کوبی؟ کوبی؟ کوبی؟

157
00:10:53,920 --> 00:10:55,720
کوبی!

158
00:10:56,800 --> 00:10:58,000
- ها؟
موسیقی دراماتیک

159
00:10:58,720 --> 00:10:59,720
نه!

160
00:10:59,760 --> 00:11:00,360
کوبی؟

161
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
داری چیکار می‌کنی؟

162
00:11:01,920 --> 00:11:04,040
اونجا! نگاه کن، پشت گردنش!

163
00:11:04,200 --> 00:11:04,880
غرش می‌کنه.

164
00:11:05,040 --> 00:11:05,640
وایسا!

165
00:11:05,800 --> 00:11:06,960
ولش کن!

166
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
اوه!

167
00:11:16,960 --> 00:11:18,440
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.

168
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
فریادهای دیوانه‌وار

169
00:11:24,320 --> 00:11:25,800
هی، من یه اسلحه می‌خوام!

170
00:11:25,960 --> 00:11:28,000
- من یه سلاح می‌خوام!
- سلاح؟

171
00:11:28,160 --> 00:11:29,880
آره، همین الان. نگه دار!

172
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
جدی؟

173
00:11:34,040 --> 00:11:35,320
چیزی که ببره؟

174
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
غرش می‌کنه.

175
00:11:37,120 --> 00:11:38,320
نه، دارم خواب می‌بینم!

176
00:11:41,160 --> 00:11:42,160
موسیقی حماسی

177
00:11:48,160 --> 00:11:49,720
ناله کرد.
کوبی!

178
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
جیغ

179
00:11:59,000 --> 00:12:00,920
فریاد خشم

180
00:12:01,080 --> 00:12:02,920
ناله‌های ترسیده
چی...

181
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
داد می‌زنه.

182
00:12:04,520 --> 00:12:06,280
ناله کرد.
ها؟

183
00:12:06,440 --> 00:12:07,480
موسیقی تنش‌زا

184
00:12:10,200 --> 00:12:11,480
تو هیچ انتخابی برام نذاشتی.

185
00:12:18,040 --> 00:12:20,160
موسیقی مرموز

186
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
انزجار

187
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
داد می‌زنه.

188
00:12:30,040 --> 00:12:31,720
تو کی هستی؟
خنده دیوانه‌وار

189
00:12:31,880 --> 00:12:33,800
چی می‌خوای؟

190
00:12:38,920 --> 00:12:40,280
هوم...

191
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
آه، صورت بیچاره‌ام!

192
00:12:48,760 --> 00:12:50,080
کوبی؟ تویی؟

193
00:12:50,240 --> 00:12:53,200
- آره، فکر کنم.
اوه! خوبی؟ ببخشید.

194
00:12:53,360 --> 00:12:54,720
دیگه هیچ کنترلی روی هیچی نداشتم.

195
00:12:54,880 --> 00:12:56,600
- اون چی بود؟
- اوم...

196
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
- جادوی سیاهه.
- اوه، نه.

197
00:12:59,480 --> 00:13:01,600
- چه حیف!
همه چیزو نابود کردی!

198
00:13:01,760 --> 00:13:03,480
مامان، رایانزه.

199
00:13:03,640 --> 00:13:05,120
نگاه کن! شمشیر طلایی!

200
00:13:05,560 --> 00:13:07,840
- شمشیر طلایی؟
- اون شوالیه دانائله!

201
00:13:08,000 --> 00:13:10,360
- یه افسانه‌ای؟
- اون دندون منو شکست!

202
00:13:10,680 --> 00:13:11,920
ما تو رو نمی‌خوایم!

203
00:13:12,080 --> 00:13:14,840
- آره!
تو و همه گروهت نفرین بشید!

204
00:13:15,800 --> 00:13:17,160
- برو گمشو!
- دندونشو بهش پس بده!

205
00:13:17,320 --> 00:13:18,360
و دیگه برنگرد!

206
00:13:18,520 --> 00:13:20,120
باید خجالت بکشی!

207
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
اون ما رو نجات داد.

208
00:13:21,920 --> 00:13:24,840
- دوباره.
- آره، با خراب کردن محله!

209
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
پس دندون من چی؟

210
00:13:26,720 --> 00:13:30,880
- شما نمی‌دونید افسانه‌ای‌ها
برای محافظت از ما چیکار کردن.

211
00:13:31,480 --> 00:13:34,160
کدوم یکی از شما
حاضر بود با دارکهل روبرو بشه؟

212
00:13:34,320 --> 00:13:35,680
بابای من، با اون عضلاتش.

213
00:13:35,840 --> 00:13:37,680
موسیقی ملایم

214
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
آه، دانائل.

215
00:13:49,720 --> 00:13:52,480
- حق با تو بود، مادربزرگ.
زندگی من اینجا نیست.

216
00:13:52,640 --> 00:13:56,200
باید مطمئن بشم که این موجود
دیگه به کسی آسیب نمی‌زنه.

217
00:13:56,960 --> 00:13:58,520
تنها باهاش نجنگ.

218
00:13:59,280 --> 00:14:02,040
از دوستات کمک بخواه.
به من قول بده!

219
00:14:04,200 --> 00:14:06,800
- تا وقتی قول ندی
نمی‌ذاره بری.

220
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
هوم.

221
00:14:08,480 --> 00:14:10,360
بهت قول می‌دم.

222
00:14:10,520 --> 00:14:12,600
آروم می‌خندن.

223
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
این چیه؟

224
00:14:19,320 --> 00:14:21,480
ما اینجا جادو نمی‌خوایم!

225
00:14:27,840 --> 00:14:29,320
موسیقی ملایم

226
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
ما می‌لرزیم.

227
00:14:49,200 --> 00:14:50,280
اینجا هستیم.

228
00:14:50,440 --> 00:14:53,440
کوه‌های لینورا.
عطسه می‌کنه.

229
00:14:54,080 --> 00:14:56,320
- باید یه راهنمای
کمتر محتاط انتخاب می‌کردم.

230
00:14:56,480 --> 00:14:58,280
بو می‌کشه و بعد آه می‌کشه.
هیچی نیست.

231
00:15:01,040 --> 00:15:01,640
آه اما،

232
00:15:01,800 --> 00:15:04,280
اگه دنبال
خوابگاه‌های با پیاده‌روی

233
00:15:04,440 --> 00:15:06,960
و ماساژ با روغن ایکائه بودی،
اینجا جای درستی نیست.

234
00:15:07,120 --> 00:15:10,240
- من شبیه توریستم؟
مردم من توی شهر زندگی می‌کردن

235
00:15:10,400 --> 00:15:13,200
جگواریان.
من دنبال ویرانه‌ها هستم،

236
00:15:13,360 --> 00:15:15,760
کتیبه‌ها، هر چیزی.

237
00:15:15,920 --> 00:15:17,880
- جگواریان اینجا؟
ولی من خواب می‌بینم.

238
00:15:18,040 --> 00:15:21,440
اوه، باشه، خب، رسیدی.
اگه می‌تونی بهم پول بدی.

239
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
می‌خوام خانوادمو پیدا کنم.

240
00:15:23,120 --> 00:15:25,680
- خوش شانسی که یکی داری.
- ها؟

241
00:15:25,840 --> 00:15:28,600
تو هم چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
اونجا، یه نفر!

242
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
- یه نفر؟ یه جگواریان!
اسم من گریف!

243
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
من یکی از شما هستم!

244
00:15:37,120 --> 00:15:39,040
غرش می‌کنه.

245
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
این یه کوسه‌شیریه!

246
00:15:45,000 --> 00:15:46,560
اوه، نه!
می‌خنده.

247
00:15:46,720 --> 00:15:48,040
فریاد وحشت‌زده

248
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
غرش می‌کنه.

249
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
اوه!
(صدای چندش)

250
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
- از اینکه شامم بهم حمله کنه، متنفرم.

251
00:15:58,960 --> 00:16:00,480
(جیغ راهنما)

252
00:16:00,640 --> 00:16:02,120
هوم؟

253
00:16:02,280 --> 00:16:03,440
چرا داره میره؟

254
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
برای دو نفر هم هست.

255
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
(صدای جیرجیر)

256
00:16:12,520 --> 00:16:14,040
این چیه؟

257
00:16:14,200 --> 00:16:15,640
هوم؟ وای! هی!

258
00:16:15,800 --> 00:16:17,760
بیا پایین! من دوست پسرت نیستم.

259
00:16:17,920 --> 00:16:19,680
(ناله می‌کند)

260
00:16:19,840 --> 00:16:21,240
(غُرش می‌کند)

261
00:16:21,400 --> 00:16:23,280
آه، میخوای اینو بازی کنی؟

262
00:16:23,440 --> 00:16:25,320
(موسیقی آزاردهنده)

263
00:16:52,400 --> 00:16:54,480
(موسیقی مرموز)

264
00:17:17,560 --> 00:17:19,000
شیمی د کولئانا.

265
00:17:19,800 --> 00:17:20,880
کاپیتان شمیرا.

266
00:17:22,480 --> 00:17:24,800
- دو سال تبعیدت امروز تموم میشه.

267
00:17:25,520 --> 00:17:28,240
آربورس المنتاس احضارت کرده.

268
00:17:29,120 --> 00:17:31,720
قراره امتحان بشی تا ببینیم لیاقتشو داری

269
00:17:31,880 --> 00:17:34,360
که عنوان صلح‌بان رو پس بگیری

270
00:17:34,520 --> 00:17:35,880
تو دنیای الف‌ها.

271
00:17:36,040 --> 00:17:38,520
فقط تو دنیای الف‌ها، فهمیدی؟

272
00:17:38,880 --> 00:17:40,920
ما نمیتونیم فراتر از پایان رو ببینیم

273
00:17:41,080 --> 00:17:42,760
- مردمش.
- مجبور شدم التماس کنم

274
00:17:42,920 --> 00:17:44,080
تا بخشش بگیریم.

275
00:17:44,440 --> 00:17:45,840
آبرومو نبر.

276
00:17:46,000 --> 00:17:47,880
- سعی میکنم، مامان.
- بهتر از این کار کن.

277
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
قدرت‌هاتو در خدمت مردم آلیسیا گذاشتی،

278
00:17:51,440 --> 00:17:53,600
این بی‌احترامی به عنوانت بود، دختر جوان.

279
00:17:53,760 --> 00:17:55,400
برو وسایلتو جمع کن.

280
00:18:12,160 --> 00:18:13,680
(آه می‌کشد)

281
00:18:13,840 --> 00:18:15,080
- (جیرجیر)
- ها؟

282
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
اوه.

283
00:18:20,120 --> 00:18:21,800
(فریاد حمله)
(ناله می‌کند)

284
00:18:22,760 --> 00:18:23,360
ها؟

285
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
سلام.

286
00:18:24,840 --> 00:18:26,160
نه. نه، نه، نه.

287
00:18:26,320 --> 00:18:28,440
- میدونم. من هیچوقت
از کلیدت استفاده نمی‌کردم

288
00:18:28,600 --> 00:18:30,000
اگه فوری نبود.

289
00:18:30,160 --> 00:18:30,880
این یه هدیه بود

290
00:18:31,040 --> 00:18:31,680
خداحافظی.

291
00:18:31,840 --> 00:18:34,320
- خونه من کلید یدکی نداره.
- ما یه مشکل داریم.

292
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
بهت نمیگم.

293
00:18:35,720 --> 00:18:37,160
- من دارم...
- هیس!

294
00:18:37,320 --> 00:18:38,480
- گوش کن...
- هیس!

295
00:18:38,840 --> 00:18:39,440
باشه.

296
00:18:39,840 --> 00:18:42,560
- ده ثانیه وقت داری.
- یه موجود شیطانی بهم حمله کرد.

297
00:18:42,720 --> 00:18:44,920
- من به زور اومدم
تا عنوانمو پس بگیرم.

298
00:18:45,080 --> 00:18:48,520
دو ساله منتظر این بودم!
آدما دیگه مشکل من نیستن.

299
00:18:48,680 --> 00:18:50,440
زود می‌تونه اینجوری بشه.

300
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
نگاه کن.
جادوی سیاهه.

301
00:18:52,760 --> 00:18:54,040
موجودی که من بهش آسیب زدم.

302
00:18:55,720 --> 00:18:58,320
- هان؟ موجود تو،
کاربید با یشم جی هست.

303
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
- شیمی!
- هان؟

304
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
نمی‌فهمی؟

305
00:19:01,440 --> 00:19:02,600
احضار شدی!

306
00:19:02,760 --> 00:19:05,560
- دارم میام، مامان.
من... دارم کیفمو تموم می‌کنم.

307
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
یشم جی؟

308
00:19:07,840 --> 00:19:10,280
ولی این برای تقویت سلاح‌ها
و وسایل نقلیه است.

309
00:19:10,720 --> 00:19:12,920
- بعضیا صبحونه می‌خورنش.

310
00:19:13,080 --> 00:19:14,560
می‌دونی کجا باید تحقیقاتتو انجام بدی.

311
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
فقط یه جا هست،

312
00:19:16,320 --> 00:19:18,040
- تو سیاره‌ت.
- شهر ارکیدیا.

313
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
نمی‌تونم تنها برم.

314
00:19:19,800 --> 00:19:22,440
- چیه؟
می‌ترسی با دوست‌پسرت روبرو بشی؟

315
00:19:22,600 --> 00:19:24,160
- جادینا...
- اون دوست‌پسر سابقم نیست!

316
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
اگه حس ششمم درست بگه،
اون تو خطره.

317
00:19:27,120 --> 00:19:31,040
افسانه‌ای‌ها یه روز متحد شدن،
افسانه‌ای‌ها همیشه متحدن، درسته؟

318
00:19:31,200 --> 00:19:34,120
- شیمی، شوخی می‌کنی؟
اوه! اون!

319
00:19:34,280 --> 00:19:35,280
داشت می‌رفت.

320
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
ناله پریشان

321
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
دانیل، نه!

322
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
نه! قرار نیست دوباره شروع بشه.

323
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
ناله کرد.

324
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
- باورم نمی‌شه.
عمداً این کارو کردی.

325
00:19:45,360 --> 00:19:47,760
- نه، من...
- آره، عمداً این کارو کردی.

326
00:19:47,920 --> 00:19:48,960
۲۴ ساعت وقت داری.

327
00:19:50,040 --> 00:19:52,600
تازه با مادرم و مردمم
آشتی کردم.

328
00:19:52,760 --> 00:19:54,320
برای همیشه تبعید می‌شم.

329
00:19:54,480 --> 00:19:55,600
مادرت می‌تونه این کارو بکنه؟

330
00:19:55,720 --> 00:19:57,080
آدمای بدتر از مادرم هم هستن.

331
00:19:57,240 --> 00:19:58,240
اوه.

332
00:19:58,360 --> 00:19:59,720
موسیقی جذاب

333
00:19:59,880 --> 00:20:00,880
هوم.

334
00:20:02,160 --> 00:20:03,160
فریاد حمله

335
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
ناله کرد.

336
00:20:30,880 --> 00:20:33,080
روح جادیلینا، با من!

337
00:20:45,160 --> 00:20:46,680
همه چی خوبه، عزیزم؟

338
00:20:46,840 --> 00:20:49,200
حوصله‌م سر رفته و احساس بی‌فایدگی می‌کنم.

339
00:20:49,360 --> 00:20:51,600
- دفعه پیش،
میل تو به مفید بودن

340
00:20:51,760 --> 00:20:54,520
ما رو محکوم کرد که
تو این بدن‌های کوچیک زندگی کنیم.

341
00:20:54,680 --> 00:20:55,680
- چی شده؟

342
00:20:55,720 --> 00:20:57,360
- دخترت حوصله‌ش سر رفته.
- دارم خفه می‌شم.

343
00:20:58,360 --> 00:20:59,600
- خب...
- می‌رم قدم بزنم.

344
00:20:59,760 --> 00:21:00,840
فکر خوبیه!

345
00:21:01,000 --> 00:21:03,120
- تو محوطه قصر،
خودت خوب می‌دونی.

346
00:21:03,280 --> 00:21:06,440
- تو محوطه قصر.
- برای شام سر وقت باش.

347
00:21:06,600 --> 00:21:08,520
شام رو یه ساعت دیگه فراموش نکن.

348
00:21:08,680 --> 00:21:10,760
خرد شدن
فریاد وحشت

349
00:21:10,920 --> 00:21:12,560
موسیقی مرموز

350
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
خوبه.

351
00:21:36,320 --> 00:21:39,120
امروز برای درس خویشتن‌داری‌مون،

352
00:21:39,280 --> 00:21:41,400
ذهنتون رو به چالش کشیدم.

353
00:21:41,560 --> 00:21:42,880
مهم‌ترین چیزی که

354
00:21:43,040 --> 00:21:44,200
باید یادتون باشه،

355
00:21:44,360 --> 00:21:46,720
اینه که همیشه به خودتون اعتماد داشته باشین.

356
00:21:46,880 --> 00:21:48,360
چون بله، گلدها،

357
00:21:48,520 --> 00:21:50,760
حتی بی‌هوش‌ترین‌ها هم

358
00:21:50,920 --> 00:21:53,000
می‌تونن خویشتن‌داری رو یاد بگیرن. (غرش)

359
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
حالا، کار عملی.

360
00:21:56,000 --> 00:21:59,800
به این میگیم یه شکست کامل. کسی میدونه چرا؟

361
00:22:00,320 --> 00:22:02,040
- عصبانی شد؟
- دقیقاً!

362
00:22:02,800 --> 00:22:05,560
همونطور که تو کتابم «من
یک دریاچه‌ام» توضیح میدم...

363
00:22:07,320 --> 00:22:09,320
در مواجهه با خشونت... (جیغ)

364
00:22:09,480 --> 00:22:10,640
همیشه ارتباط

365
00:22:10,800 --> 00:22:12,640
مثبت رو ترجیح بدین.

366
00:22:14,000 --> 00:22:15,720
عصبانیتت رو درک می‌کنم.

367
00:22:16,520 --> 00:22:18,440
حق داری ابراز کنی.

368
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
اوه.

369
00:22:20,640 --> 00:22:21,400
(فریاد می‌زند)

370
00:22:21,560 --> 00:22:22,560
(ناله می‌کند)

371
00:22:27,800 --> 00:22:30,760
من یه دریاچه‌ام، من یه
دریاچه‌ام، من یه دریاچه‌ام.

372
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
(فریاد می‌زند)

373
00:22:34,200 --> 00:22:37,240
گلدها، حمله به وسایل زندان

374
00:22:37,400 --> 00:22:39,240
راه حل نیست.

375
00:22:39,720 --> 00:22:42,040
بدونین که کاری که می‌خوام
بکنم رو محکوم می‌کنم.

376
00:22:44,720 --> 00:22:46,600
خشم حسیه که باید

377
00:22:46,760 --> 00:22:49,400
کنترل بشه، چون به خشونت منجر میشه.

378
00:22:49,560 --> 00:22:51,800
و خشونت به کجا منجر میشه؟

379
00:22:52,560 --> 00:22:54,120
- به زندان؟
- دقیقاً.

380
00:22:54,760 --> 00:22:55,840
زندان بده.

381
00:22:56,000 --> 00:22:58,720
موسیقی شاد (جیغ‌های کوچک)

382
00:23:00,480 --> 00:23:01,480
گریه وحشت‌زده

383
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
مشکوکه.

384
00:23:07,120 --> 00:23:09,640
زود برمی‌گردم برای تقدیم‌ها.

385
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
کریس

386
00:23:34,960 --> 00:23:37,840
این بار، دیگه راه فراری برات نیست.

387
00:23:38,320 --> 00:23:41,080
هوم؟ نه برای تو، شیرینی کوچولو.

388
00:23:43,720 --> 00:23:45,000
(جیغ)

389
00:23:47,480 --> 00:23:49,520
خیلی شیطانی به نظر میای.

390
00:23:50,120 --> 00:23:51,640
تو چی هستی؟

391
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
ها؟ می‌خوای بری

392
00:23:53,560 --> 00:23:55,320
جایی؟ مثل قطب‌نما عمل می‌کنی.

393
00:23:55,880 --> 00:23:57,240
پس دنبالت میام!

394
00:23:57,400 --> 00:23:58,400
(می‌خندد)

395
00:23:58,480 --> 00:23:59,600
فریادهای خشمگین

396
00:23:59,760 --> 00:24:02,680
- دروغ میگی!
این چهارمین باره این ماه!

397
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
(غرید)

398
00:24:35,560 --> 00:24:37,320
موجودی ۶۰۸.

399
00:24:37,480 --> 00:24:39,520
بیا، انبار ۶۰۸!

400
00:24:44,960 --> 00:24:46,920
عالیه. تا الان که چیز غیرعادی ندیدیم.

401
00:24:47,080 --> 00:24:48,920
- (خنده آروم)
- اون دیگه مشکل خودته.

402
00:24:49,080 --> 00:24:50,960
کسی تعجب نمی‌کنه اگه از

403
00:24:51,120 --> 00:24:52,480
درخت گامرا بی‌وقفه بهره‌کشی کنن.

404
00:24:52,640 --> 00:24:55,600
- شهر همیشه قدرتشو از شیره این درخت گرفته،

405
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
جید جی.

406
00:24:57,160 --> 00:24:59,120
آره، مثل انگل‌ها.

407
00:24:59,280 --> 00:25:01,800
جادینا، شاهزاده زالوها. خیلی بهش میاد.

408
00:25:01,960 --> 00:25:03,520
این دیدار نویدبخش به نظر میاد.

409
00:25:03,680 --> 00:25:04,280
اوه!

410
00:25:04,440 --> 00:25:06,640
موسیقی سنگین
ناله کرد.

411
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
چی بود؟

412
00:25:10,040 --> 00:25:11,040
چی اونجاست؟

413
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
- هیچی. عجله کن. ۲۴ ساعت وقت داری،

414
00:25:13,960 --> 00:25:15,400
یادم بنداز. موسیقی مرموز

415
00:25:15,560 --> 00:25:17,480
پسره جدی به نظر می‌رسید،

416
00:25:17,640 --> 00:25:19,040
واسه همین بهش دستور دادم.

417
00:25:19,200 --> 00:25:20,960
ولی شک کردم. ازش پرسیدم:

418
00:25:21,120 --> 00:25:23,400
«صبر کن، چند سالته؟» اون جواب میده...

419
00:25:23,560 --> 00:25:26,000
- «من؟ ده سالمه. مثل بقیه.»

420
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
آره. اصرار کردم.

421
00:25:27,240 --> 00:25:29,120
«سن واقعی‌ات!» «خب، ۱۰ سال!»

422
00:25:29,280 --> 00:25:30,760
- واقعاً بچه بود؟
- آره!

423
00:25:30,920 --> 00:25:32,120
- تو چند سالته؟
- ۷۷.

424
00:25:32,280 --> 00:25:34,520
- بازنشسته نیستی؟
- از جوونیا،

425
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
تموم شد، همین.

426
00:25:40,120 --> 00:25:42,360
جیغ‌های وحشت‌زده

427
00:25:45,920 --> 00:25:48,240
- اونجا! یه چیزی شبیه اون بود

428
00:25:48,400 --> 00:25:49,640
که بهم حمله کرد.

429
00:25:53,600 --> 00:25:55,680
این کاروان در خطره. غرش

430
00:25:56,640 --> 00:25:58,480
- بلدی سوار شی؟
- ما اونجا نبودیم

431
00:25:58,640 --> 00:26:01,560
- برای جادینا؟
- برای جلوگیری از فاجعه‌ها. باور کن.

432
00:26:01,720 --> 00:26:03,000
تو از دوست‌دختر سابقت می‌ترسی.

433
00:26:03,160 --> 00:26:04,520
اون دوست‌دختر سابقم نیست!

434
00:26:06,800 --> 00:26:08,240
غرش‌ها

435
00:26:16,240 --> 00:26:17,280
موسیقی مرموز

436
00:26:17,440 --> 00:26:20,840
- حمل و نقل جید جی، ۳۰۷،
در کنترل ارکیدیا.

437
00:26:21,000 --> 00:26:23,400
آسمان صاف. سرعت کروز فعال شد.

438
00:26:23,560 --> 00:26:25,440
<i>خوش آمدید، ۳۰۷. از سفرتون لذت ببرید.</i>

439
00:26:27,360 --> 00:26:28,760
نگاه کن! این چیه؟

440
00:26:29,240 --> 00:26:30,520
- برگرد، سریع!

441
00:26:30,680 --> 00:26:32,080
موسیقی دراماتیک

442
00:26:32,240 --> 00:26:34,000
کد قرمز، کد قرمز!

443
00:26:34,160 --> 00:26:36,040
اینجا، حمل و نقل ۳۰۷. ما داریم

444
00:26:36,200 --> 00:26:38,960
یه حضور خصمانه
در مسیر تجاری جنوب شرقی.

445
00:26:39,120 --> 00:26:40,720
برمی‌گردیم به پ...

446
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
فریاد می‌زنه.

447
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
<i>کنترل ارکیدیا با ۳۰۷.</i>

448
00:26:46,880 --> 00:26:49,080
<i>۳۰۷، چی شده؟</i>

449
00:26:57,200 --> 00:26:59,440
صدای خرد شدن

450
00:26:59,600 --> 00:27:01,360
جیغ‌های شیطانی

451
00:27:04,800 --> 00:27:08,320
موسیقی غمگین

452
00:27:08,480 --> 00:27:09,560
تلاش

453
00:27:14,600 --> 00:27:17,200
جیغ

454
00:27:25,920 --> 00:27:28,960
۳۰۷، چی شده؟
صدامو می‌شنوی؟

455
00:27:32,040 --> 00:27:35,680
- بارج سقوط کرد.
یه گروه بفرستید پایین، سریع!

456
00:27:35,840 --> 00:27:38,520
- شما کی هستید؟
کد اپراتورتون چیه؟

457
00:27:38,680 --> 00:27:40,560
- اوه...
این یه خط امنه.

458
00:27:40,720 --> 00:27:42,280
- شما کی هستید؟
- اوه...

459
00:27:42,440 --> 00:27:44,920
افسانه‌ای‌ها؟

460
00:27:45,080 --> 00:27:46,920
- دارم توهم می‌زنم.
- جادوی سیاه شناسایی شد.

461
00:27:47,080 --> 00:27:48,120
هشدار قرمز!

462
00:27:48,280 --> 00:27:49,960
- آه کلافه
شما کی هستید؟

463
00:27:50,240 --> 00:27:52,040
- ما افسانه‌ای‌ها هستیم!
- «ما

464
00:27:52,200 --> 00:27:54,280
افسانه‌ای‌ها هستیم.»
خیلی محرمانه! اوه!

465
00:27:54,440 --> 00:27:55,840
موسیقی اکشن
فریاد وحشت‌زده

466
00:28:03,320 --> 00:28:04,320
اوه!

467
00:28:06,040 --> 00:28:06,800
پس حالا باورم می‌کنی،

468
00:28:06,960 --> 00:28:09,160
- الان؟
- با تو هیچ‌وقت ناامید نمی‌شیم.

469
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
جرئت داری با ما روبرو شو!

470
00:28:10,440 --> 00:28:11,880
غرش می‌کنه.

471
00:28:14,320 --> 00:28:15,400
غرش می‌کنه.

472
00:28:17,160 --> 00:28:19,080
غرش

473
00:28:31,560 --> 00:28:34,080
- خنده خجالت‌زده
- ما به اندازه کافی خوشحال نیستیم

474
00:28:34,240 --> 00:28:37,240
از این لحظات کوچک صمیمیت
که با خانواده تقسیم می‌شه.

475
00:28:37,800 --> 00:28:38,920
انگار من انتخابی دارم.

476
00:28:39,080 --> 00:28:42,200
- مردم ما طول می‌کشه
تا کارهات رو فراموش کنن.

477
00:28:42,880 --> 00:28:46,200
در این مدت،
احتیاط بهترین متحد توئه.

478
00:28:46,360 --> 00:28:47,160
اگه یه روزی می‌خوای

479
00:28:47,320 --> 00:28:48,720
شهر زیبای ما رو رهبری کنی.

480
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
چه شهر زیبایی؟

481
00:28:49,960 --> 00:28:52,840
ما دیگه آسمون رو نمی‌بینیم
اینقدر که از استخراج آلوده شده!

482
00:28:53,000 --> 00:28:54,760
من و پدرت صحبت کردیم.

483
00:28:55,400 --> 00:28:56,640
- کی؟
- ما فکر می‌کنیم

484
00:28:56,800 --> 00:28:59,000
که وقتشه
به نوستالژی تو

485
00:28:59,160 --> 00:29:00,960
برای شورش و خشونت پایان بدیم.

486
00:29:01,120 --> 00:29:03,080
ما می‌خوایم عصای عقابت رو مصادره کنیم.

487
00:29:03,240 --> 00:29:04,640
- مشتشو می‌کوبه.
- چی؟

488
00:29:04,800 --> 00:29:07,040
جد ما،
خود ملکه جادیلینا،

489
00:29:07,200 --> 00:29:09,800
منو به عنوان
وارث جادوگران شناخت.

490
00:29:09,960 --> 00:29:12,120
روحش هنوز تو این چوب زندگی می‌کنه!

491
00:29:12,280 --> 00:29:13,720
سعی کن ازم بگیریش!

492
00:29:14,240 --> 00:29:16,640
- با این لحن با من حرف نزن،
دختر جوان!

493
00:29:16,800 --> 00:29:18,600
تو، نه مثل وقتی که ده ساله بودم!

494
00:29:18,760 --> 00:29:21,120
- هشدار!
یه کاروان در جنوب مورد حمله قرار گرفت.

495
00:29:22,000 --> 00:29:23,280
یه نبرد! ا...

496
00:29:23,640 --> 00:29:25,360
افسانه‌ای‌ها درگیرن!

497
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
- افسانه‌ای‌ها؟
- جادینا!

498
00:29:27,120 --> 00:29:28,120
حتی بهش فکر هم نکن.

499
00:29:28,200 --> 00:29:30,360
موسیقی اکشن

500
00:29:30,520 --> 00:29:31,560
نگهبانا، جلوشو بگیرین!

501
00:29:31,720 --> 00:29:33,760
مطمئنی؟ آ... باشه.

502
00:29:34,160 --> 00:29:37,120
- اوه! هیچی نخورده بود.
ناله می‌کنه.

503
00:29:38,240 --> 00:29:40,120
جلوی پرنسس رو بگیرین!

504
00:29:40,280 --> 00:29:41,440
- چوبش دستشه؟
- آره.

505
00:29:41,840 --> 00:29:43,080
داریم قرعه‌کشی می‌کنیم؟

506
00:29:43,240 --> 00:29:44,880
- صبر کن.
- لطفا.

507
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
آروم باش و اطاعت کن.

508
00:29:47,040 --> 00:29:48,360
اوه، نه... اوه، اونجاست، اونجاست!

509
00:29:48,520 --> 00:29:49,680
- جلوشو بگیرین!

510
00:29:49,840 --> 00:29:51,200
کریس

511
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
شکستن شیشه

512
00:29:57,640 --> 00:29:58,640
ناله پریشان

513
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
- هیس.
- باشه، من هیس می‌کنم.

514
00:30:11,760 --> 00:30:12,360
خوبه.

515
00:30:12,520 --> 00:30:14,280
اوه... کی به ملکه خبر میده؟

516
00:30:14,440 --> 00:30:15,840
کی قرعه داره؟

517
00:30:27,880 --> 00:30:29,360
موسیقی مرموز

518
00:30:29,520 --> 00:30:31,720
پرنسس... اوم.

519
00:30:34,280 --> 00:30:35,280
هوم.

520
00:30:40,160 --> 00:30:41,880
- تلاش
- بیا اینجا، تو!

521
00:30:42,760 --> 00:30:43,840
شیمی؟

522
00:30:44,000 --> 00:30:45,320
ناله می‌کنن.

523
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
سلام.

524
00:30:47,040 --> 00:30:47,680
گریف؟

525
00:30:47,840 --> 00:30:48,880
بغلم می‌کنی؟

526
00:30:49,040 --> 00:30:50,920
- داد می‌زنه.
- منو با صندلی ساحلی اشتباه گرفتی؟

527
00:30:50,960 --> 00:30:53,680
اینجوری بغل نمی‌کنن.

528
00:30:53,840 --> 00:30:55,560
- می‌خنده.
- خوشحالم دوباره می‌بینمت.

529
00:30:55,880 --> 00:30:57,600
- اوه! اوه، رفیق!
می‌خنده.

530
00:30:57,760 --> 00:31:00,440
- خیلی دلم برات تنگ شده بود!
- نفسمو گرفتی.

531
00:31:00,600 --> 00:31:01,600
- حواستون باشه!
- اوه!

532
00:31:01,680 --> 00:31:03,280
خنده بد

533
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
حدس بزنم. اون بود

534
00:31:05,560 --> 00:31:07,160
که دعوت‌نامه‌ها رو فرستاد؟

535
00:31:07,320 --> 00:31:08,600
ساعت سه،

536
00:31:08,760 --> 00:31:10,840
- حمله می‌کنیم. مثل اون موقع.
- جلو!

537
00:31:11,320 --> 00:31:12,640
من حتی "یک" هم نگفتم.

538
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
غرش

539
00:31:16,560 --> 00:31:17,560
ناله کرد.

540
00:31:18,960 --> 00:31:20,200
اوه!

541
00:31:20,640 --> 00:31:22,560
- آه می‌کشه.
- ولم کن

542
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
به خودت یه استراحت کوچیک بده.

543
00:31:24,680 --> 00:31:26,040
- رازیه؟
- دارم توهم می‌زنم!

544
00:31:26,200 --> 00:31:27,960
- خوبه.
- قراره بشه

545
00:31:28,120 --> 00:31:29,520
یه مبارزه واقعی!

546
00:31:29,680 --> 00:31:31,320
- اون مامانته؟
برو جلو، تی‌پارا،

547
00:31:31,480 --> 00:31:32,640
بهش ملحق میشه.

548
00:31:34,280 --> 00:31:35,600
- اِ؟
- تی‌پارا، جدی؟

549
00:31:36,320 --> 00:31:37,400
اسمی روش گذاشت؟

550
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
- وقت تلف نکنین.
باید خنثی بشه.

551
00:31:40,520 --> 00:31:42,440
- ما نمی‌دونیم اون چی کار می‌کنه.
- دانیل.

552
00:31:43,040 --> 00:31:45,520
مثل من باش.
تصور کن یه دریاچه‌ای.

553
00:31:45,680 --> 00:31:47,520
- اون مریضه.
- انگل داره.

554
00:31:47,680 --> 00:31:50,000
- بیدار شو! ما دوستاتیم!

555
00:31:50,160 --> 00:31:52,400
- نمی‌دونم
چی باعث شد این کارو کنی؟

556
00:31:52,560 --> 00:31:53,400
غرش می‌کنه.

557
00:31:53,560 --> 00:31:56,800
خشونت هیچ‌وقت راه حل نیست.

558
00:31:57,080 --> 00:31:59,360
- باشه. رسمی شد،
اون به دکتر نیاز داره.

559
00:31:59,520 --> 00:32:01,400
یه ذره هم ضرر نداره

560
00:32:01,560 --> 00:32:02,920
این موجود.

561
00:32:03,080 --> 00:32:04,720
و من بهتون ثابت می‌کنم.

562
00:32:05,160 --> 00:32:07,200
نترس.

563
00:32:07,440 --> 00:32:08,480
نترس.

564
00:32:08,640 --> 00:32:11,440
هر اتفاقی بیفته،
من همیشه بابات می‌مونم.

565
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
- لکنت می‌گیره.
- اون...

566
00:32:14,520 --> 00:32:15,720
- کار می‌کنه؟
- ها؟

567
00:32:16,680 --> 00:32:17,880
می‌خنده.

568
00:32:18,040 --> 00:32:19,680
فریاد می‌زنه.

569
00:32:21,040 --> 00:32:21,840
رازیا!

570
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
موسیقی قهرمانانه

571
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
ها؟

572
00:32:27,760 --> 00:32:29,320
ها؟

573
00:32:29,480 --> 00:32:31,040
- جادینا!
- بیشتر از اون خودخواه

574
00:32:31,200 --> 00:32:32,360
کم بود.

575
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
غرش

576
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
فریاد شادی

577
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
غرش‌ها

578
00:32:57,400 --> 00:32:59,440
- افسانه‌ای‌ها جمع شدن!
- صبر کن.

579
00:32:59,600 --> 00:33:02,160
آروم باش تو.
هر پنج نفر، همزمان؟

580
00:33:02,320 --> 00:33:03,840
- شبیه...
- سرنوشته.

581
00:33:04,000 --> 00:33:04,760
یه تله.

582
00:33:04,920 --> 00:33:06,920
- تو پارانوئید نیستی؟
- هیچ

583
00:33:07,080 --> 00:33:09,240
شانسی نیست، فقط ملاقاته.

584
00:33:09,400 --> 00:33:10,840
اینجا چی کار می‌کنین؟

585
00:33:11,000 --> 00:33:12,200
- جادینا!
خنده خجالت‌زده

586
00:33:12,360 --> 00:33:14,640
خنده‌داره، تو خوبی.
با شیمی،

587
00:33:14,800 --> 00:33:17,440
اومدیم ببینیمت تا بهت نشون بدیم که...
فریاد می‌زنه.

588
00:33:17,600 --> 00:33:19,280
اوه، ببخشید، حرفتو قطع کردم.

589
00:33:19,440 --> 00:33:21,640
متاسفی که منو تنها گذاشتی؟

590
00:33:22,280 --> 00:33:24,480
- می‌خواستی این کارو کنی؟
- بس کن.

591
00:33:24,640 --> 00:33:27,000
- اون کاری نکرد.
- دقیقا! اون کاری نکرد.

592
00:33:27,760 --> 00:33:29,400
و تو هم همینطور.
به جز

593
00:33:29,720 --> 00:33:32,760
- تصمیم گرفتین گروه رو بدون من دوباره تشکیل بدین.
- ما هیچی تصمیم نگرفتیم.

594
00:33:32,920 --> 00:33:35,480
- کی افسانه‌ای‌ها رو تاسیس کرد؟
من بودم!

595
00:33:35,880 --> 00:33:38,720
- من، من، من، نق‌نق‌نق.
پرنسس من، بازگشت.

596
00:33:38,880 --> 00:33:40,400
تو تو تبعید تو یه جزیره نبودی؟

597
00:33:40,720 --> 00:33:42,720
عالی بود، تو اونجا نبودی.

598
00:33:42,880 --> 00:33:44,200
- خب، اینجا چی کار می‌کنی؟

599
00:33:44,360 --> 00:33:45,960
دیگه نمی‌تونستی خودتو تو آینه ببینی؟

600
00:33:46,120 --> 00:33:47,920
- هی، دخترا...
- تو خفه شو!

601
00:33:48,280 --> 00:33:49,320
باشه...

602
00:33:49,680 --> 00:33:51,080
اوه، رفقا...

603
00:33:51,240 --> 00:33:52,360
اوه، نه.

604
00:33:53,200 --> 00:33:54,760
موسیقی دراماتیک
خنده شیطانی

605
00:34:01,120 --> 00:34:03,440
- حتی یه ذره هم آسیب نمی‌بینه؟
- شاید اشتباه می‌کنیم.

606
00:34:03,600 --> 00:34:04,960
جیغ می‌کشه.

607
00:34:15,440 --> 00:34:16,920
- چی؟
- از یشم ساخته شده.

608
00:34:17,160 --> 00:34:18,600
اون حتماً مقاومه.

609
00:34:19,160 --> 00:34:20,600
این رو قبلاً نگفتی؟

610
00:34:20,760 --> 00:34:23,560
- سعی کردم،
ولی نذاشتی حرفم تموم شه.

611
00:34:24,200 --> 00:34:26,680
فریادهای دیوانه‌وار

612
00:34:29,800 --> 00:34:32,080
به هیچ کدوم از موهاش دست نزن!

613
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
غرش می‌کنه.

614
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
امروز روز بغل کردن نیست.

615
00:34:39,120 --> 00:34:41,120
خنده شیطانی

616
00:34:44,760 --> 00:34:45,360
باشه.

617
00:34:45,520 --> 00:34:46,680
غرش می‌کنه.

618
00:34:53,880 --> 00:34:55,360
فریاد حمله

619
00:34:55,520 --> 00:34:56,560
ناله پریشان

620
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
ها؟

621
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
فریاد می‌زنه.

622
00:35:05,360 --> 00:35:06,440
صدای تق‌تق

623
00:35:06,600 --> 00:35:09,160
بچه‌جون، دیگه مهارتت رو از دست دادی.

624
00:35:09,320 --> 00:35:11,480
موسیقی آزاردهنده

625
00:35:11,640 --> 00:35:12,640
دانیل؟

626
00:35:13,720 --> 00:35:16,120
دانیل! دانیل!

627
00:35:17,720 --> 00:35:18,840
حالت چطوره؟

628
00:35:19,000 --> 00:35:21,040
ناله کرد.

629
00:35:23,760 --> 00:35:25,320
نه واقعاً. تو چطوری؟

630
00:35:25,880 --> 00:35:27,280
آه، نه، خوب نیستم.

631
00:35:29,120 --> 00:35:31,400
لانه هیولا.

632
00:35:31,560 --> 00:35:33,280
چی داشتم می‌گفتم؟ یه تله.

633
00:35:33,440 --> 00:35:36,360
- این رو نمی‌گم چون شبیه کباب شدیم،

634
00:35:36,520 --> 00:35:38,160
ولی اون قرار نیست ما رو بخوره؟

635
00:35:38,680 --> 00:35:40,120
اینطور به نظر میاد.
غرش

636
00:35:40,280 --> 00:35:41,440
چی بود؟

637
00:35:41,600 --> 00:35:44,600
- اوه، شکم منه.
من کباب دوست دارم.

638
00:35:45,880 --> 00:35:46,640
دانیل!

639
00:35:46,800 --> 00:35:47,920
شمشیرت!

640
00:35:48,080 --> 00:35:50,400
تلاش

641
00:35:50,560 --> 00:35:51,840
آه می‌کشه.

642
00:35:52,000 --> 00:35:53,200
- ببخشید.
آه کلافه

643
00:35:53,360 --> 00:35:54,816
- دارم توهم می‌زنم.
- برای بهترین‌ها هم

644
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
پیش میاد.

645
00:35:56,200 --> 00:35:57,960
- شیمی.
الان وقتش نیست

646
00:35:58,120 --> 00:36:01,080
- که از جادوی عنصری‌ت استفاده کنی؟
- باید زمین رو لمس کنم.

647
00:36:01,240 --> 00:36:02,240
تو بی‌فایده‌ای.

648
00:36:02,280 --> 00:36:05,440
- منو تحت تاثیر قرار بده، شاهزاده‌ای
که بدون چوبم به هیچ دردی نمی‌خورم.

649
00:36:05,880 --> 00:36:07,440
پشیمون میشی!

650
00:36:07,600 --> 00:36:09,520
چه خوب که با همیم.

651
00:36:09,680 --> 00:36:12,120
- کاش خونه می‌موندم.
- منم تو زندان.

652
00:36:12,280 --> 00:36:12,880
تو؟

653
00:36:13,040 --> 00:36:14,040
- زندان؟
- اوم.

654
00:36:14,200 --> 00:36:15,400
- برای چی؟
- تو شکستی

655
00:36:15,560 --> 00:36:17,520
- یه چیز گرون.
- می‌تونیم تمرکز کنیم

656
00:36:17,680 --> 00:36:19,400
روی اون موجود شیطانی؟

657
00:36:19,560 --> 00:36:21,720
- اون تنها نیست.
بو می‌کشه.

658
00:36:21,880 --> 00:36:23,960
یه حضور دیگه حس می‌کنم.

659
00:36:24,120 --> 00:36:25,600
یه بوی آشنا.

660
00:36:25,760 --> 00:36:27,760
ناله کرد.
باید از اینجا بریم!

661
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
- چی شده؟
چی حس کردی؟

662
00:36:30,160 --> 00:36:31,000
موسیقی تاریک

663
00:36:31,160 --> 00:36:33,080
اوه! به نظر میاد

664
00:36:33,240 --> 00:36:36,880
که جوجه‌ها
از لونه‌شون افتادن.

665
00:36:38,120 --> 00:36:38,880
دارک‌هلِ!

666
00:36:39,040 --> 00:36:39,880
نه!

667
00:36:40,040 --> 00:36:41,320
ممکن نیست.

668
00:36:41,480 --> 00:36:42,680
نمی‌تونه اون باشه.

669
00:36:42,840 --> 00:36:43,840
اون نمرده بود؟

670
00:36:52,400 --> 00:36:54,640
خنده شیطانی

671
00:36:55,680 --> 00:36:57,560
کارت عالی بود، ایبیسلیا.

672
00:36:57,880 --> 00:36:59,800
امروز روز بزرگیه!

673
00:37:00,280 --> 00:37:03,160
- یه موجود دیگه که از
ذهن مریضت آزاد شده!

674
00:37:03,320 --> 00:37:06,240
- باید امضات رو می‌شناختم.
- شکی نیست.

675
00:37:06,760 --> 00:37:08,040
خوشبختانه برای من،

676
00:37:08,200 --> 00:37:11,200
هیچ چیز قابل پیش‌بینی‌تر
از یه افسانه‌ای نیست.

677
00:37:12,080 --> 00:37:15,160
گریفنفر،
پیدا کردنت مثل آب خوردن بود.

678
00:37:15,320 --> 00:37:17,560
موجود کوچولوی نیازمند محبت.

679
00:37:17,720 --> 00:37:20,720
پنجه‌هات رو روی
سرزمین اجدادت نکش.

680
00:37:21,280 --> 00:37:24,800
- من پنجه‌هام رو هر جا بخوام می‌ذارم.
و اغلب تو صورت.

681
00:37:24,960 --> 00:37:27,560
رازیا، غول ریمار.

682
00:37:27,720 --> 00:37:30,560
چیزی که تو قد از دست دادی،
تو عرض به دست آوردی.

683
00:37:31,120 --> 00:37:32,680
این چاقی‌هراسیه.

684
00:37:33,000 --> 00:37:34,440
وقتی خانواده‌ات رو کشتم،

685
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
تو رو تبدیل کردم
به یه جنگجوی تشنه انتقام.

686
00:37:37,240 --> 00:37:40,680
و حالا به خودت نگاه کن.
تو یه میزبان مهمونی چای خوب هستی.

687
00:37:40,840 --> 00:37:43,040
مربی توسعه فردی.

688
00:37:43,200 --> 00:37:45,920
الف عنصری دست‌نیافتنی.

689
00:37:46,080 --> 00:37:47,640
گیلاس روی کیک من.

690
00:37:47,800 --> 00:37:49,720
- با هسته خفه شو.

691
00:37:49,880 --> 00:37:53,600
- اونا نمی‌تونن بدون
شادی مسری زندگی تو سر کنن.

692
00:37:53,760 --> 00:37:55,560
دانیل، بدترین دشمن من.
ناله کرد.

693
00:37:56,280 --> 00:37:59,240
تو سخت‌ترین
برای پیدا کردن بودی، رایانز.

694
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
- رایانز؟
- بله، پرنسس.

695
00:38:02,440 --> 00:38:05,240
برادر هم‌رزم تو روی
همه شما خط کشید.

696
00:38:05,400 --> 00:38:06,040
شرم

697
00:38:06,200 --> 00:38:08,680
و گناه
اون رو به پنهان شدن واداشت.

698
00:38:08,840 --> 00:38:09,640
اون شد

699
00:38:09,800 --> 00:38:12,480
یه شوالیه بی‌هدف،
که فقط خوب کفش واکس می‌زنه.

700
00:38:12,640 --> 00:38:14,560
کفش اونایی که ردش کردن.

701
00:38:14,720 --> 00:38:17,480
- بلابلا. وقتی پیر بودی کمتر حرف می‌زدی.

702
00:38:17,640 --> 00:38:19,240
می‌ترسی دندون مصنوعی‌هات بیفته؟

703
00:38:19,400 --> 00:38:22,000
- (می‌خنده)
- الیسیو، می‌شه به مهمونمون کمک کنی

704
00:38:22,160 --> 00:38:23,880
که حواسش به حرف زدنش باشه؟

705
00:38:24,040 --> 00:38:26,800
- اون کیه؟
- کی کپی پیست کرده؟

706
00:38:27,400 --> 00:38:29,200
(فریاد می‌زنه)

707
00:38:29,360 --> 00:38:30,840
- خب. کجا بودم؟

708
00:38:31,000 --> 00:38:33,800
آها. پرنسس جادینا.

709
00:38:34,320 --> 00:38:36,520
نگهبان ارکیدیا. تو این افتخار رو داری

710
00:38:36,680 --> 00:38:38,320
که به پروژه بزرگ من ملحق بشی.

711
00:38:38,720 --> 00:38:39,720
ترجیح می‌دم بمیرم.

712
00:38:39,800 --> 00:38:42,400
- من چیزای خیلی جذاب‌تری
از مرگ برای پیشنهاد دارم.

713
00:38:42,560 --> 00:38:43,920
تو ترسو!

714
00:38:44,080 --> 00:38:46,120
موسیقی دراماتیک
(ناله‌های پریشان)

715
00:38:46,280 --> 00:38:48,200
- اوه، این چیه؟

716
00:38:51,000 --> 00:38:52,360
جادینا!

717
00:38:52,520 --> 00:38:55,120
جادینا، نه!
(خنده شیطانی)

718
00:38:55,960 --> 00:38:58,440
- فقط افسانه‌ای‌ها می‌تونستن...
- شیمی.

719
00:38:58,600 --> 00:39:01,840
- پرنسس رو از زندان طلاییش
برام بیار بیرون.

720
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
اوه!

721
00:39:16,760 --> 00:39:18,400
نه! شیمی، همین الان!

722
00:39:22,160 --> 00:39:23,960
(تلاش)

723
00:39:24,120 --> 00:39:26,720
- یه آخرین جرقه قهرمانی.
چه تأثیرگذار.

724
00:39:27,080 --> 00:39:29,360
الیسیو، نوبت توئه.

725
00:39:41,080 --> 00:39:42,080
(فریاد می‌زنه)

726
00:39:43,800 --> 00:39:45,200
(آه و تلاش)

727
00:39:45,360 --> 00:39:46,360
موسیقی اکشن

728
00:39:54,240 --> 00:39:57,360
- اون یه انگل داره!
- همه با هم، حمله!

729
00:39:57,520 --> 00:39:58,800
بریم!

730
00:40:01,120 --> 00:40:02,160
(ورد)

731
00:40:06,840 --> 00:40:08,720
(ناله از سر تلاش)

732
00:40:09,640 --> 00:40:11,520
- مواظب باش!
(فریاد می‌زنه)

733
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
- من...
(ناله می‌کنه)

734
00:40:20,760 --> 00:40:21,960
نمی‌دونم از کجا اومدی،

735
00:40:22,120 --> 00:40:24,680
اما الان وقتشه که طرفت رو انتخاب کنی.

736
00:40:25,360 --> 00:40:27,520
- ایبیسلیا!
(ناله می‌کنه)

737
00:40:27,680 --> 00:40:30,160
ایبیسلیا!
(ورد)

738
00:40:30,320 --> 00:40:32,120
- باشه.
(لرزش)

739
00:40:32,280 --> 00:40:34,080
موسیقی دراماتیک
(ورد)

740
00:40:39,000 --> 00:40:40,280
خمره‌های یشمی؟

741
00:40:40,440 --> 00:40:42,400
اون می‌خواد همه‌مون رو منفجر کنه!

742
00:40:48,200 --> 00:40:50,120
- بیا این رو تموم کنیم. جادینا.

743
00:40:50,280 --> 00:40:52,880
این انگل رو برام از بین ببر.

744
00:40:55,680 --> 00:40:56,960
(فریاد وحشت‌زده)

745
00:40:57,920 --> 00:40:58,920
اوه، دوستان؟

746
00:41:04,800 --> 00:41:05,920
(صدای خرد شدن)

747
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
(فریاد می‌زنه)

748
00:41:21,400 --> 00:41:22,680
- موسیقی دراماتیک
- جادینا.

749
00:41:23,600 --> 00:41:25,520
آه، دختر کوچولوی من!

750
00:41:25,680 --> 00:41:27,200
امیدوارم چیزی نداشته باشه.

751
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
علیاحضرت.

752
00:41:29,720 --> 00:41:33,600
پست همین الان بهمون خبر
داد که پرنسس جادینا برگشته،

753
00:41:33,760 --> 00:41:34,760
ولی تنها نیست.

754
00:41:38,560 --> 00:41:40,720
- می‌بینی؟ یه فرار کوچولو بود.

755
00:41:40,880 --> 00:41:42,360
شور جوانی.

756
00:41:42,520 --> 00:41:44,160
خونه‌اش خونه ماست.

757
00:41:45,640 --> 00:41:46,720
نشان‌های محافظ ما

758
00:41:46,880 --> 00:41:50,160
- جادوی سیاه رو تشخیص دادن.
- نگهبان‌ها. درها رو باز کنید.

759
00:41:52,800 --> 00:41:53,400
اوه!

760
00:41:53,560 --> 00:41:55,120
تق، تق، تق.

761
00:41:55,280 --> 00:41:56,840
- جادینا!
- اورکیدیا از تو

762
00:41:57,000 --> 00:41:59,560
نمی‌ترسه. نشان‌های ضد جادوی سیاه ما

763
00:41:59,720 --> 00:42:01,840
ما رو از جادوگرهایی مثل تو محافظت می‌کنه.

764
00:42:02,000 --> 00:42:03,080
راست می‌گی.

765
00:42:03,720 --> 00:42:05,680
من همیشه خیلی ترسیده بودم

766
00:42:06,040 --> 00:42:07,160
از نشان‌های شما.

767
00:42:07,320 --> 00:42:11,000
شاید بتونی ترس‌هام رو از بین ببری، پرنسس؟

768
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
نه، جادینا!

769
00:42:13,560 --> 00:42:15,640
- ملکه من،
باید پناه بگیری!

770
00:42:15,800 --> 00:42:17,160
یه کابوسه.

771
00:42:17,320 --> 00:42:19,080
خنده شیطانی

772
00:42:20,400 --> 00:42:22,760
فریادهای دیوانه‌وار

773
00:42:22,920 --> 00:42:23,920
نذارید بیان تو!

774
00:42:26,760 --> 00:42:27,360
اوه، نه!

775
00:42:27,520 --> 00:42:29,400
- نگهبان‌ها! بگیرینشون!

776
00:42:29,560 --> 00:42:30,400
ناله کرد.

777
00:42:30,560 --> 00:42:31,680
نه، نه!

778
00:42:31,840 --> 00:42:33,120
ناله‌ها

779
00:42:33,640 --> 00:42:35,840
- برو، تنهام بذار!

780
00:42:41,760 --> 00:42:42,600
بالاخره،

781
00:42:42,760 --> 00:42:44,360
مال منی!

782
00:42:44,520 --> 00:42:46,520
درخت گامرا.
فریادهای دیوانه‌وار

783
00:42:46,680 --> 00:42:48,960
- هر کی می‌تونه خودشو نجات بده!
- فرار کنید!

784
00:42:56,560 --> 00:42:58,000
ناله می‌کنن.

785
00:43:03,360 --> 00:43:04,640
صدای تق‌تق

786
00:43:04,920 --> 00:43:05,920
ها؟

787
00:43:06,040 --> 00:43:07,520
اشکالی نداره، نگران نباش.

788
00:43:07,680 --> 00:43:09,480
- من خیلی محکمم.
- اوم...

789
00:43:10,200 --> 00:43:10,960
هی!

790
00:43:11,120 --> 00:43:13,160
جادینا کجاست؟
چرا اونو برد؟

791
00:43:13,320 --> 00:43:15,200
- ولش کن، بیهوشه.

792
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
ناله می‌کنه.

793
00:43:17,240 --> 00:43:20,320
- اون بدل دارک‌هلّه.
بذارم بخوابه؟

794
00:43:20,480 --> 00:43:21,880
- شاید برادرشه.

795
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
- با همون جای زخم؟
عجیبه.

796
00:43:24,200 --> 00:43:27,520
- می‌تونیم از اینجا بریم؟
ممکنه پر از آدم فضول بشه.

797
00:43:29,240 --> 00:43:30,680
حق با تو بود، مادربزرگ.

798
00:43:30,840 --> 00:43:32,880
یه جادوگر دیگه رو دوشش.

799
00:43:34,800 --> 00:43:36,880
موسیقی دلهره‌آور

800
00:43:38,680 --> 00:43:42,360
- تو هم از همین عصاره‌ای.
سرنوشتت رو کامل کن.

801
00:43:45,200 --> 00:43:48,120
تا من بالاخره بتونم مال خودم رو انجام بدم.

802
00:44:08,440 --> 00:44:09,880
خنده شیطانی

803
00:44:12,040 --> 00:44:14,280
صدای جیرجیر

804
00:44:17,920 --> 00:44:19,320
پرنسس جادینا،

805
00:44:19,480 --> 00:44:21,160
ناوگان رو مستقر کن.

806
00:44:24,960 --> 00:44:27,200
رعد و برق

807
00:44:52,040 --> 00:44:54,640
خواهرمون...

808
00:44:54,800 --> 00:44:58,480
به درخت المنت‌ها بپیوندید
تا خواهرمون رو نجات بدیم!

809
00:44:59,960 --> 00:45:01,680
خواهر آربورس المنت‌ها؟

810
00:45:01,840 --> 00:45:03,880
ها؟ شیمی؟ چطوری؟

811
00:45:04,040 --> 00:45:04,840
دیگه به اینجا رسیده.

812
00:45:05,000 --> 00:45:07,560
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
همین الان بیدارش می‌کنیم.

813
00:45:07,720 --> 00:45:08,840
بو می‌کشه.

814
00:45:09,000 --> 00:45:11,440
- به به، بوی یه جای خوب
با قارچ میاد.

815
00:45:11,600 --> 00:45:14,120
- برمی‌گردم.
- چه اولویت‌بندی عالی‌ای!

816
00:45:17,360 --> 00:45:19,760
گیلی، قلقلکم میاد.
اون تظاهر نمی‌کنه.

817
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
فکر می‌کنی بامزه‌ای؟

818
00:45:21,080 --> 00:45:24,840
این تنها شانس ما برای پیدا کردن جادیناست
و تو داری مثل یه عروسک رفتار می‌کنی؟

819
00:45:26,200 --> 00:45:27,200
ببخشید.

820
00:45:27,640 --> 00:45:29,640
- همش تقصیر منه.
- دارکهل

821
00:45:29,800 --> 00:45:32,440
از ما باهوش‌تر بود.
که البته کار سختی نیست.

822
00:45:32,720 --> 00:45:34,360
نباید دوباره شروع می‌کردم

823
00:45:34,520 --> 00:45:35,360
اسلحه رو.

824
00:45:35,520 --> 00:45:36,840
هی، دفتر گریه و زاری!

825
00:45:37,880 --> 00:45:39,640
اشتباه این بود که از هم جدا شدیم.

826
00:45:39,800 --> 00:45:41,960
- این تنها کار هوشمندانه‌ای بود
که کردیم.

827
00:45:42,120 --> 00:45:43,160
وقتی با همیم،

828
00:45:43,320 --> 00:45:44,400
- همه چیز خراب میشه.
- دروغ.

829
00:45:44,560 --> 00:45:47,040
- ما اسیر شدیم،
دارکهل جادینا رو گرفته،

830
00:45:47,200 --> 00:45:49,120
- یه جادوگر جدید داریم.
- درسته.

831
00:45:49,280 --> 00:45:51,320
ما سنگ جوونیا رو نابود کردیم.

832
00:45:51,680 --> 00:45:54,240
ما شکست‌خورده‌ایم.
ما یه کوه رو نابود کردیم.

833
00:45:54,400 --> 00:45:57,040
- ما منظره رو تغییر دادیم.
قهرمانان باغبانی.

834
00:45:57,360 --> 00:45:59,200
گریف، هیچکس ما رو نمی‌خواد.

835
00:45:59,360 --> 00:46:00,680
ما هر چیزی هستیم جز قهرمان.

836
00:46:01,920 --> 00:46:03,680
- انزجار
- اوه! سر که افسرده شده،

837
00:46:03,840 --> 00:46:06,200
شکم که از گرسنگی فریاد می‌زنه.
بیاید نیرو بگیریم.

838
00:46:06,360 --> 00:46:07,560
وای، چه بوی گندی میده!

839
00:46:07,720 --> 00:46:09,920
- ما وقت نداریم
که پیک‌نیک بریم.

840
00:46:10,080 --> 00:46:12,200
هیچوقت تصمیمی نگیر

841
00:46:12,360 --> 00:46:13,480
با شکم خالی.

842
00:46:13,640 --> 00:46:15,840
من یه فصل تو کتابم نوشتم

843
00:46:16,000 --> 00:46:18,880
- درباره آرامش از طریق غذا.
- کتابت؟

844
00:46:19,040 --> 00:46:22,600
- بله. اسمش 'من یک دریاچه‌ام' هست،
نوشته هکتور بوکور.

845
00:46:22,760 --> 00:46:23,960
لقبم.
می‌خندن.

846
00:46:24,120 --> 00:46:25,680
برخلاف تو، دانائل،

847
00:46:25,840 --> 00:46:28,680
من فکر می‌کنم با هم بودن
کار خوبیه.

848
00:46:28,840 --> 00:46:30,960
گذشته رو میشه با خویشتن‌داری جبران کرد،

849
00:46:31,120 --> 00:46:32,480
ارتباط مثبت

850
00:46:32,640 --> 00:46:36,160
و استفاده از طبیعت به نفع خودمون.

851
00:46:36,920 --> 00:46:38,720
- ایبیسلیا!
- آروم باش!

852
00:46:38,880 --> 00:46:41,040
- یه بچه رو پرت می‌کنه بیرون و...
- برو عقب!

853
00:46:41,560 --> 00:46:43,840
- رفقا، آروم باشید.
اون ترسیده.

854
00:46:44,440 --> 00:46:45,800
ارتباطت با دارک‌هل؟

855
00:46:47,000 --> 00:46:49,880
- من... شما آماده شنیدنش نیستید.
- چرا هستیم.

856
00:46:50,440 --> 00:46:53,280
و قول می‌دیم آروم باشیم، باشه؟

857
00:46:53,640 --> 00:46:55,680
- اول از همه،
من دشمن شما نیستم.

858
00:46:55,840 --> 00:46:58,520
- یه دشمن اینو می‌گه که
ما حواسمون پرت شه.

859
00:46:58,840 --> 00:46:59,840
من نجاتتون دادم.

860
00:47:00,600 --> 00:47:02,280
آره، اون خوبه.

861
00:47:02,440 --> 00:47:04,360
من به این قیافه اعتماد ندارم.

862
00:47:04,520 --> 00:47:06,880
آره، درسته، من ظاهر

863
00:47:07,040 --> 00:47:08,040
دارک‌هل رو دارم.

864
00:47:08,160 --> 00:47:10,120
بعد از حادثه جوونیا،

865
00:47:10,280 --> 00:47:12,840
من بیدار شدم و حافظه‌ام
رو از دست داده بودم.

866
00:47:13,000 --> 00:47:15,280
دنیایی رو کشف کردم
که پر از بچه بود.

867
00:47:16,160 --> 00:47:18,360
و ناگهان قدرت‌هام ظاهر شد.

868
00:47:18,520 --> 00:47:22,520
جادوی تاریک و قدرتمندی
که باعث شد از جامعه طرد بشم.

869
00:47:22,680 --> 00:47:24,320
هر جا که می‌رفتم.

870
00:47:24,480 --> 00:47:26,000
پس من قایم شدم.

871
00:47:26,160 --> 00:47:27,280
مثل شما.

872
00:47:27,440 --> 00:47:28,680
موسیقی غمگین

873
00:47:41,320 --> 00:47:43,200
اما چطور می‌تونیم در آرامش زندگی کنیم

874
00:47:43,360 --> 00:47:44,880
بدون اینکه بدونیم کی هستیم

875
00:47:45,040 --> 00:47:46,440
و از کجا اومدیم؟

876
00:47:46,880 --> 00:47:50,040
ساختن اکسیر حافظه‌ام
دو سال طول کشید.

877
00:47:50,880 --> 00:47:52,440
در طول این جستجو،

878
00:47:52,600 --> 00:47:55,080
می‌خواستم یه چیز زیبا بسازم.

879
00:48:03,520 --> 00:48:04,520
ایبیسلیا.

880
00:48:04,560 --> 00:48:06,880
موسیقی ملایم

881
00:48:07,040 --> 00:48:10,200
اون باید موجودی
از صلح و عشق می‌بود.

882
00:48:13,880 --> 00:48:16,320
من هرگز نباید این اکسیر رو می‌نوشیدم.

883
00:48:19,320 --> 00:48:20,680
رعد و برق

884
00:48:20,840 --> 00:48:22,280
نه! اون نه!

885
00:48:22,720 --> 00:48:24,040
نه!

886
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
خنده شیطانی

887
00:48:30,800 --> 00:48:31,840
اون ناله کرد.

888
00:48:32,000 --> 00:48:33,640
وردخوانی
من چیکار کردم؟

889
00:48:33,800 --> 00:48:35,560
ایبیسلیا، نه!

890
00:48:36,040 --> 00:48:37,240
ولش کن!

891
00:48:40,760 --> 00:48:42,800
بیا پیش من!

892
00:48:45,160 --> 00:48:46,160
اون غرغر می‌کنه.

893
00:48:48,720 --> 00:48:50,400
اون فریاد می‌زنه.

894
00:48:57,280 --> 00:48:59,240
- تمام این مدت،
روح دارک‌هل

895
00:48:59,400 --> 00:49:00,520
درون من دفن شده بود.

896
00:49:00,680 --> 00:49:02,560
اکسیر من آزادش کرد.

897
00:49:03,080 --> 00:49:05,080
نمی‌خواستم اون منو تسخیر کنه.

898
00:49:05,640 --> 00:49:07,840
من قدرت اینو پیدا کردم
که ذهن‌هامون رو از هم جدا کنم.

899
00:49:08,520 --> 00:49:10,240
و ایبیسلیا رو ازم گرفت.

900
00:49:10,400 --> 00:49:11,080
پس، اینطوریه که...

901
00:49:11,240 --> 00:49:14,120
داری به ما میگی که تو دارکهلی،

902
00:49:14,280 --> 00:49:16,800
ولی یه نسخه باحال و غیرخشونت‌آمیز؟

903
00:49:16,960 --> 00:49:18,080
- اوه...
- همینه؟

904
00:49:18,240 --> 00:49:19,240
آره.

905
00:49:19,320 --> 00:49:22,680
- من دارکهلم که خیلی
شکلات می‌خورم، جادوگر لوس!

906
00:49:22,840 --> 00:49:25,960
- توت‌توت‌توت!
رازیا، تو یه برکه‌ای.

907
00:49:26,360 --> 00:49:28,640
- برکه یعنی چی؟
- ببخشید، یه دریاچه.

908
00:49:28,800 --> 00:49:31,200
آه، بله، البته، یه دریاچه آرام.

909
00:49:31,360 --> 00:49:33,640
همون ذهن که دو قسمت شده؟

910
00:49:33,800 --> 00:49:35,320
- نقشه‌هاشو می‌دونی؟
- آره.

911
00:49:35,480 --> 00:49:37,040
اون قدرت درخت رو می‌خواد

912
00:49:37,200 --> 00:49:40,320
- از گامرا.
- گامرا؟ خواهر آربورس المنتاس.

913
00:49:40,480 --> 00:49:44,600
- تنها منبع جید جی.
اون ایبیسلیا رو به یه هیولا تبدیل می‌کنه.

914
00:49:44,760 --> 00:49:46,800
اون تجسم بامزگی نبود.

915
00:49:46,960 --> 00:49:48,280
جید جی یعنی انگل.

916
00:49:48,560 --> 00:49:49,720
ما برمی‌گردیم اورکیدیا.

917
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
و جادینا؟

918
00:49:51,280 --> 00:49:53,760
- نمی‌دونم.
اون باید درها رو باز می‌کرد.

919
00:49:53,920 --> 00:49:55,040
- بعدش...
- شیمی، صبر کن!

920
00:49:55,560 --> 00:49:56,800
- و اون؟
- من دنبالت میام.

921
00:49:56,960 --> 00:49:59,200
- من دنبالت میام.
- پس من چی؟

922
00:49:59,360 --> 00:50:01,800
ولی من چی دارم میگم؟
هی، وایسا!

923
00:50:02,880 --> 00:50:05,360
رعد و برق

924
00:50:05,520 --> 00:50:08,360
- موسیقی تاریک
- امروز، اورکیدیا.

925
00:50:08,520 --> 00:50:11,280
فردا، قلمروهای سابلدورای،

926
00:50:11,440 --> 00:50:12,800
لاربوس، ریمار،

927
00:50:13,360 --> 00:50:14,840
سیمبالیا!

928
00:50:15,000 --> 00:50:16,640
وقتشه که مردم رو متحد کنیم

929
00:50:16,800 --> 00:50:18,720
زیر یک پرچم واحد.

930
00:50:18,880 --> 00:50:21,400
برید خبرهای خوب رو پخش کنید.

931
00:50:21,560 --> 00:50:24,200
آلیسیا حالا یه خدا داره.

932
00:50:38,880 --> 00:50:42,240
- استخراج رو متوقف کردن.
هیچ حرکتی نیست. یه شهر مرده.

933
00:50:44,320 --> 00:50:45,440
صبر کن، نه.

934
00:50:45,600 --> 00:50:47,600
قایق‌های باری دارن نزدیک میشن.

935
00:50:48,760 --> 00:50:49,360
اوه!

936
00:50:49,520 --> 00:50:50,240
جادیناست!

937
00:50:50,400 --> 00:50:52,000
- افسانه‌ای‌ها، آماده شید...
- نه!

938
00:50:52,440 --> 00:50:54,240
ایبیسلیا کلید و اولویته.

939
00:50:54,560 --> 00:50:57,240
- هیولای تو باید صبر کنه.
با اشاره من! آماده‌اید؟

940
00:50:57,400 --> 00:50:58,480
- حق با اونه.
- چی؟

941
00:50:59,240 --> 00:51:00,800
جدی؟ ترجیح میدی به اون گوش کنی؟

942
00:51:00,960 --> 00:51:04,560
- دارکهل ایبیسلیا رو کنترل می‌کنه.
ایبیسلیا هم آفت‌ها رو.

943
00:51:04,720 --> 00:51:08,200
- و بدون انگل‌ها،
جادینا خیلی کمتر این قیافه رو خواهد داشت

944
00:51:08,360 --> 00:51:09,400
یه روان‌پریش.

945
00:51:09,560 --> 00:51:10,560
هوم.

946
00:51:11,400 --> 00:51:13,480
افسانه‌ای‌ها،
واقعاً تو گذشته‌ان؟

947
00:51:13,640 --> 00:51:15,480
برید، دنبال جادوگر برید.

948
00:51:15,960 --> 00:51:17,400
اگه جادینا براتون مهمه...

949
00:51:17,560 --> 00:51:19,640
- می‌دونی چیه؟
به یکی دل ببندی؟

950
00:51:19,800 --> 00:51:21,040
تو هیچ‌وقت نتونستی بوش کنی!

951
00:51:21,200 --> 00:51:23,480
چی تو رو پیش ما نگه داشته بود؟

952
00:51:23,640 --> 00:51:24,960
موسیقی غمگین

953
00:51:27,080 --> 00:51:29,200
اما دانیل، اینجوری برداشت نکن.

954
00:51:30,200 --> 00:51:32,160
- چیکار کنیم؟
- ازم نخواه انتخاب کنم.

955
00:51:32,320 --> 00:51:33,880
آه. ما اون پسر بلونده رو دنبال می‌کنیم.

956
00:51:35,360 --> 00:51:36,160
ببخشید.

957
00:51:36,320 --> 00:51:38,800
- آه می‌کشه.
- حیف شد. می‌تونستیم با هم تیم بشیم.

958
00:51:39,320 --> 00:51:41,000
رازیا، میای؟

959
00:51:41,360 --> 00:51:42,160
متاسفم، گریف.

960
00:51:42,320 --> 00:51:44,480
من دارم میرم یه ماموریت مخفی.
به همه.

961
00:51:44,640 --> 00:51:48,800
می‌تونم باهات باشم؟
من نزدیک دشمنام می‌مونم!

962
00:51:49,520 --> 00:51:51,840
موسیقی باشکوه

963
00:52:09,440 --> 00:52:10,480
تلاش

964
00:52:21,680 --> 00:52:23,640
ما با هم و با احتیاط عمل می‌کنیم.

965
00:52:23,800 --> 00:52:26,480
- نگران نباش.
احتیاط، اسم دوم منه.

966
00:52:26,640 --> 00:52:27,240
جیغ می‌کشه.

967
00:52:27,400 --> 00:52:29,800
- هیس!
مخزن‌های پر از انگل.

968
00:52:29,960 --> 00:52:31,200
نقشه‌اش این بود؟

969
00:52:31,520 --> 00:52:34,760
- دارکهل می‌خواد مغز
کل سیاره رو کنترل کنه.

970
00:52:35,240 --> 00:52:37,400
هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه شورش کنه.

971
00:52:45,480 --> 00:52:47,400
- ما نمی‌تونیم جلوتر بریم
بدون اینکه دیده بشیم.

972
00:52:48,040 --> 00:52:50,000
- چی پیشنهاد می‌کنی، جادوگر؟

973
00:52:50,160 --> 00:52:51,160
اوه...

974
00:52:53,040 --> 00:52:55,040
- اینو بزن به صورتت.
- اوم.

975
00:52:55,920 --> 00:52:57,520
وردخوانی

976
00:52:58,440 --> 00:53:01,000
و برای چشم‌ها که مثل چراغ جلو روشنن؟

977
00:53:04,520 --> 00:53:05,880
مواظب باش، ممکنه بسوزه.

978
00:53:06,040 --> 00:53:07,240
هوم، تو اول.

979
00:53:08,880 --> 00:53:10,960
ناله کرد.

980
00:53:11,120 --> 00:53:11,720
انجام شد.

981
00:53:12,120 --> 00:53:14,520
- نوبت توئه.
- صبر کن، یه سوال سریع.

982
00:53:14,680 --> 00:53:17,280
از اونجایی که تو دارکهلی ولی دارکهل نیستی.
ولی یه کم هستی.

983
00:53:17,440 --> 00:53:19,040
خب، بدون اون جنبه خودشیفتگیش.

984
00:53:19,800 --> 00:53:22,320
- اگه من تو رو بکشم، اونم می‌میره؟
- نه!

985
00:53:22,720 --> 00:53:26,000
من اونو بیرون کردم، ما شدیم
دو موجود مستقل.

986
00:53:26,760 --> 00:53:29,080
- مطمئنی؟
اینجوری تو وقتمون صرفه‌جویی می‌شه.

987
00:53:29,240 --> 00:53:30,240
برای نجات دنیا.

988
00:53:30,360 --> 00:53:33,000
- اگه فدا کردن خودم
می‌تونست ایبیسلیا رو نجات بده،

989
00:53:33,160 --> 00:53:34,600
یه لحظه هم تردید نمی‌کردم.

990
00:53:35,280 --> 00:53:38,280
- اوم. خوب جواب دادی.
معلومه که نمی‌خواستم این کارو بکنم.

991
00:53:38,560 --> 00:53:40,320
بزن تو چشمم.

992
00:53:40,480 --> 00:53:42,480
- آخ! آخ!
- هیس، هیس.

993
00:53:42,640 --> 00:53:43,920
از جادوگرها متنفرم.

994
00:53:44,080 --> 00:53:45,080
موسیقی مرموز

995
00:53:45,240 --> 00:53:47,160
ادای زامبی درمیاره.

996
00:53:47,320 --> 00:53:48,480
زیاده‌روی نکن.

997
00:53:54,720 --> 00:53:56,680
- کار می‌کنه.
من عاشق جادوگرهام.

998
00:54:00,920 --> 00:54:03,160
موسیقی دراماتیک

999
00:54:04,400 --> 00:54:05,600
آه و ناله کرد.

1000
00:54:05,760 --> 00:54:06,840
- دقیقاً.
- الان؟

1001
00:54:07,000 --> 00:54:08,720
ما به نقشه الف پایبندیم.

1002
00:54:08,880 --> 00:54:11,000
این موجودات نمیان.
من خلبان رو کنترل می‌کنم.

1003
00:54:11,160 --> 00:54:13,400
تو به صورتت سیلی می‌زنی،
تو جادینا رو نجات میدی.

1004
00:54:13,560 --> 00:54:15,000
ما حواسشون رو پرت می‌کنیم.

1005
00:54:15,480 --> 00:54:16,480
هوم.

1006
00:54:19,960 --> 00:54:20,960
هی، هو!

1007
00:54:21,480 --> 00:54:23,920
این یه تجاوز به حریم شخصیه!

1008
00:54:24,080 --> 00:54:26,320
خبر فوری! ما داریم بهتون حمله می‌کنیم!

1009
00:54:26,920 --> 00:54:28,040
هی، هو!

1010
00:54:28,640 --> 00:54:32,000
این نگهبانا هیچی رو نگه نمی‌دارن.
یه مشت احمق!

1011
00:54:32,160 --> 00:54:34,000
صدای جغجغه
اوه!

1012
00:54:34,160 --> 00:54:35,320
موسیقی اکشن

1013
00:54:41,560 --> 00:54:42,960
فریاد حمله

1014
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
- این چیزیه که من بهش میگم
یه حواس‌پرتی خوب.

1015
00:54:46,160 --> 00:54:47,360
فریاد می‌زنه.
ولی بگو!

1016
00:54:47,520 --> 00:54:48,920
غرید.

1017
00:54:51,280 --> 00:54:52,280
صدای جغجغه

1018
00:54:52,320 --> 00:54:53,640
برای همه چیزی هست.

1019
00:54:56,360 --> 00:54:57,680
بلوند، دوست‌دختر سابقتو آروم کن.

1020
00:54:57,840 --> 00:54:59,280
چند بار باید بگم؟

1021
00:54:59,440 --> 00:55:00,960
این مال من نیست...
ول کن.

1022
00:55:02,160 --> 00:55:04,160
جادینا، لطفاً به من گوش کن.

1023
00:55:04,920 --> 00:55:06,680
فریاد می‌زنه.

1024
00:55:06,840 --> 00:55:08,640
ببخشید، ما قراره همه چیزو خراب کنیم.

1025
00:55:11,160 --> 00:55:12,160
باشه، نقشه B.

1026
00:55:12,320 --> 00:55:13,320
خوشت نمیاد.

1027
00:55:28,560 --> 00:55:30,240
آه و ناله کرد.

1028
00:55:33,080 --> 00:55:35,040
خرد شدن

1029
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
دانیل!

1030
00:55:50,040 --> 00:55:51,040
بیا، بیدار شیم.

1031
00:55:51,200 --> 00:55:52,200
آره، درد داره.

1032
00:55:52,800 --> 00:55:55,000
- شلیک بهتر از یه ضربه تیزه.
- گریف!

1033
00:55:55,160 --> 00:55:56,160
بپر!

1034
00:55:56,280 --> 00:55:58,960
- و اگه بهت سیلی می‌زنیم،
برای نجات دادنتونه.

1035
00:56:08,800 --> 00:56:10,200
آه و ناله کرد.

1036
00:56:10,360 --> 00:56:11,360
- طاقت بیار!

1037
00:56:16,600 --> 00:56:17,800
تلاش

1038
00:56:23,480 --> 00:56:26,600
- در سه کلمه:
خطرناک، مؤثر، فوق‌العاده باحال!

1039
00:56:26,760 --> 00:56:28,800
اون چهار تا بود، باهوش!

1040
00:56:29,200 --> 00:56:30,720
و دانیل و جادینا؟

1041
00:56:30,880 --> 00:56:33,856
- نمی‌تونیم برشون گردونیم؟
- اونا خودشون از پسش برمیان. ما این زوج رو تنها می‌ذاریم.

1042
00:56:33,880 --> 00:56:36,960
خبر خوب، ما قبل از سقوط
به ارکیدیا می‌رسیم.

1043
00:56:37,120 --> 00:56:38,440
آره، خبر عالی...

1044
00:56:39,360 --> 00:56:40,400
ی-اوه...

1045
00:56:41,480 --> 00:56:42,520
ناله پریشان

1046
00:56:44,200 --> 00:56:45,560
- فریاد حمله
- ها؟

1047
00:56:45,720 --> 00:56:46,720
فریادهای تقلا

1048
00:56:51,320 --> 00:56:52,520
نه، نه، نه، وایسا!

1049
00:56:52,680 --> 00:56:54,520
اینا درختای هزار ساله‌ان!

1050
00:57:00,040 --> 00:57:01,040
جادینا!

1051
00:57:01,200 --> 00:57:03,400
نذار این چیز برنده شه!

1052
00:57:04,200 --> 00:57:06,560
سعی کن ملاقاتمون رو یادت بیاد!

1053
00:57:09,960 --> 00:57:11,520
من یه سرباز ساده بودم.

1054
00:57:11,680 --> 00:57:12,880
داشتم اسکورتت می‌کردم.

1055
00:57:13,040 --> 00:57:14,360
تو، پرنسس ارکیدیا،

1056
00:57:14,960 --> 00:57:17,400
به سمت یه ازدواج از پیش
تعیین شده. و ما فرار کردیم.

1057
00:57:18,080 --> 00:57:18,760
با هم.

1058
00:57:18,920 --> 00:57:20,440
موسیقی ملایم

1059
00:57:20,600 --> 00:57:23,720
یادت بیاد، اولش،
افسانه‌ای‌ها تو و من بودیم.

1060
00:57:32,520 --> 00:57:34,000
بیدار شو، جادینا!

1061
00:57:34,720 --> 00:57:36,040
تو از این انگل قوی‌تری.

1062
00:57:36,200 --> 00:57:37,360
می‌تونی شکستش بدی.

1063
00:57:47,320 --> 00:57:48,520
نه!

1064
00:57:51,120 --> 00:57:53,080
واقعاً این چیزیه که می‌خوای؟

1065
00:57:53,440 --> 00:57:55,240
نمی‌ذارم دارک‌هل دوباره جدامون کنه.

1066
00:57:55,400 --> 00:57:57,080
آه کشید.

1067
00:57:57,240 --> 00:57:59,040
هی، حالا می‌دونم.

1068
00:57:59,200 --> 00:58:00,600
باید بهت می‌گفتم.

1069
00:58:00,760 --> 00:58:02,840
من همیشه دوستت داشتم... (ناله کرد)

1070
00:58:11,320 --> 00:58:12,600
آه کشید.

1071
00:58:17,440 --> 00:58:18,520
نه!

1072
00:58:18,680 --> 00:58:20,320
نه!

1073
00:58:21,720 --> 00:58:22,520
نه!

1074
00:58:22,680 --> 00:58:24,080
نه، دانائل!

1075
00:58:24,640 --> 00:58:25,800
دانائل.

1076
00:58:26,360 --> 00:58:28,320
گریه می‌کنه. معذرت می‌خوام.

1077
00:58:29,560 --> 00:58:30,960
جادیلینا!

1078
00:58:32,360 --> 00:58:33,480
به کمکت نیاز دارم!

1079
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
ریل رازیا

1080
00:59:01,240 --> 00:59:03,600
- ایبیسلیا!
- تو اصلاً محتاط نیستی.

1081
00:59:03,760 --> 00:59:06,000
- می‌تونم طلسمش رو باطل کنم.
- منتظر چی هستی؟

1082
00:59:06,320 --> 00:59:09,040
- اون خیلی دوره. تردستیم دوام نمیاره.

1083
00:59:09,200 --> 00:59:12,240
قرار نیست دیده بشیم. باید
برم سمت کمتر محافظت شده.

1084
00:59:12,400 --> 00:59:14,680
دارک‌هل باید محافظت‌های
جادویی گذاشته باشه...

1085
00:59:14,840 --> 00:59:16,360
فریاد می‌زنه.

1086
00:59:16,520 --> 00:59:17,360
می‌تونیم این کارو بکنیم.

1087
00:59:17,520 --> 00:59:19,240
موسیقی عرفانی. جغجغه

1088
00:59:26,120 --> 00:59:27,120
خوبه.

1089
00:59:27,560 --> 00:59:28,760
سعی می‌کنیم اینو حل کنیم

1090
00:59:28,920 --> 00:59:30,560
در حالی که مؤدب می‌مونیم.

1091
00:59:31,720 --> 00:59:33,800
ناله‌های پریشان

1092
00:59:33,960 --> 00:59:35,360
جغجغه

1093
00:59:38,280 --> 00:59:39,840
غرش‌ها

1094
00:59:44,840 --> 00:59:45,960
فریادهای تقلا

1095
00:59:59,240 --> 01:00:01,000
وردخوانی

1096
01:00:06,800 --> 01:00:07,520
- نه!
- ها؟

1097
01:00:07,680 --> 01:00:08,680
فریاد می‌زنه.

1098
01:00:13,040 --> 01:00:14,640
موسیقی آزاردهنده

1099
01:00:16,760 --> 01:00:19,080
آره، جونورها خیلی سمجن!

1100
01:00:19,520 --> 01:00:21,560
اومدی از کارت تعریف کنی؟

1101
01:00:21,720 --> 01:00:24,280
- الیسیو؟
- الان نه. اون دست بالا رو داره.

1102
01:00:24,440 --> 01:00:27,560
- چی فکر می‌کردی وقتی به
همچین موجودی جون دادی؟

1103
01:00:27,720 --> 01:00:30,760
نه، نگو. پر از نیت‌های خوب بودی؟

1104
01:00:30,920 --> 01:00:32,000
خنده تمسخرآمیز

1105
01:00:32,160 --> 01:00:34,280
حتی اگه دیگه نمی‌دونستی کی هستی،

1106
01:00:34,440 --> 01:00:36,920
همیشه... من بودی!

1107
01:00:37,200 --> 01:00:38,520
رازیا، پروژه من

1108
01:00:38,680 --> 01:00:40,040
باید خوشحالت کنه.

1109
01:00:40,200 --> 01:00:41,600
یه حکومت صلح‌آمیز،

1110
01:00:41,760 --> 01:00:43,480
بدون خشونت.

1111
01:00:43,640 --> 01:00:44,960
و مهم‌تر از همه بدون مقاومت.

1112
01:00:45,120 --> 01:00:46,680
فریادهای دیوانه‌وار

1113
01:00:49,520 --> 01:00:50,720
خرد شدن

1114
01:00:53,360 --> 01:00:54,480
موسیقی مرموز

1115
01:01:07,400 --> 01:01:08,720
باشه!

1116
01:01:08,880 --> 01:01:10,240
نقشه چیه؟

1117
01:01:10,400 --> 01:01:11,400
محاصره‌شون می‌کنیم.

1118
01:01:11,480 --> 01:01:12,480
خنده خجالت‌زده

1119
01:01:12,640 --> 01:01:13,640
سلام.

1120
01:01:15,360 --> 01:01:16,480
خوش اومدی.

1121
01:01:16,640 --> 01:01:17,640
داشتم

1122
01:01:17,720 --> 01:01:18,880
نگران می‌شدم.

1123
01:01:19,040 --> 01:01:21,160
- دیر کردی.
- برای پارک کردن مشکل داشتم.

1124
01:01:21,320 --> 01:01:23,080
غرش

1125
01:01:26,680 --> 01:01:28,040
فریادهای مبارزه

1126
01:01:35,040 --> 01:01:36,480
بگیر اینو!

1127
01:01:44,400 --> 01:01:48,080
- بی‌باکی و آرمان‌گرایی
قبرستان‌ها رو پر می‌کنه.

1128
01:01:51,440 --> 01:01:53,200
روح جادیلینا، بنیانگذار

1129
01:01:53,360 --> 01:01:54,360
ارکیدیا،

1130
01:01:54,480 --> 01:01:55,720
فرزند درخت گامرا،

1131
01:01:56,400 --> 01:01:58,600
من از تو، وارثت، التماس می‌کنم.

1132
01:01:59,320 --> 01:02:01,840
کمکم کن مردی رو که دوست دارم
نجات بدم.

1133
01:02:02,760 --> 01:02:05,480
اجازه بده به چشمه امرالدیا
دسترسی پیدا کنم.

1134
01:02:11,880 --> 01:02:13,880
این آب به درخت قدرت میده!

1135
01:02:14,360 --> 01:02:17,080
اون قدرت شفابخشی داره.
می‌تونه نجاتت بده.

1136
01:02:17,240 --> 01:02:19,200
پیشم بمون، التماست می‌کنم.

1137
01:02:19,360 --> 01:02:20,840
به صدای من گوش کن.

1138
01:02:45,520 --> 01:02:46,520
نه!

1139
01:02:48,160 --> 01:02:50,160
التماست می‌کنم،
اونو برگردون به زندگی!

1140
01:02:53,960 --> 01:02:56,760
موسیقی غمگین
بهت نیاز دارم!

1141
01:02:56,920 --> 01:02:57,920
اون گریه می‌کنه.

1142
01:03:04,960 --> 01:03:07,720
دوباره تنهام نذار.

1143
01:03:08,320 --> 01:03:11,680
موسیقی ملایم

1144
01:03:11,840 --> 01:03:12,840
ها؟

1145
01:03:14,600 --> 01:03:15,200
اوه!

1146
01:03:15,360 --> 01:03:16,360
اوه!

1147
01:03:16,440 --> 01:03:17,440
خنده احساسی

1148
01:03:18,840 --> 01:03:20,080
فریاد حمله

1149
01:03:28,840 --> 01:03:30,040
ناله کرد.

1150
01:03:32,280 --> 01:03:33,480
غرید.

1151
01:03:35,160 --> 01:03:36,200
ناله

1152
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
ناله

1153
01:03:42,200 --> 01:03:43,200
ایبیسلیا!

1154
01:03:43,560 --> 01:03:45,360
قدرت گامرا رو بهم بده!

1155
01:03:47,920 --> 01:03:50,560
یه فرمول جادویی رو فریاد می‌زنه.

1156
01:03:50,720 --> 01:03:52,400
ناله

1157
01:04:07,560 --> 01:04:09,400
ما قبلاً این قسمت رو بازی کردیم.

1158
01:04:09,760 --> 01:04:11,280
و تو هم قبلاً شکست خوردی.

1159
01:04:13,120 --> 01:04:15,880
تو کسی نیستی که این سیاره رو نجات بده.

1160
01:04:16,480 --> 01:04:17,560
من نجاتش می‌دم!

1161
01:04:17,880 --> 01:04:20,440
- تو فقط داری از قدرتی لذت می‌بری
که از تو فراتره.

1162
01:04:21,120 --> 01:04:23,120
تو انگل واقعی هستی!

1163
01:04:23,400 --> 01:04:26,080
- ناامیدکننده‌ست.
مثل یه افسانه‌ای حرف می‌زنی.

1164
01:04:26,240 --> 01:04:28,360
پس مثل یه افسانه‌ای می‌میری!

1165
01:04:28,520 --> 01:04:30,360
موسیقی دراماتیک
ورد

1166
01:04:30,520 --> 01:04:31,960
کریس

1167
01:04:35,880 --> 01:04:37,360
افسانه‌ای‌ها یه روز متحد شدن...

1168
01:04:38,880 --> 01:04:40,600
افسانه‌ای‌ها همیشه متحدن!

1169
01:04:41,400 --> 01:04:42,760
ناله کرد.

1170
01:04:45,320 --> 01:04:46,360
جادینا!

1171
01:04:46,520 --> 01:04:48,200
دانیل!
خنده شادمانه

1172
01:04:48,360 --> 01:04:51,360
- آخ، چه خوبه که
دوباره پیش شمام!

1173
01:04:51,520 --> 01:04:53,120
- نظرت چیه؟

1174
01:04:53,280 --> 01:04:54,440
واسش یه مهمونی بگیریم؟

1175
01:04:54,600 --> 01:04:55,840
فریاد خشم

1176
01:04:56,000 --> 01:04:58,960
ورد

1177
01:05:14,920 --> 01:05:17,440
بی‌گناهان علیه بی‌گناهان.

1178
01:05:17,600 --> 01:05:18,920
چه بی‌عدالتی‌ای.

1179
01:05:24,080 --> 01:05:25,080
فریادهای مبارزه

1180
01:05:26,080 --> 01:05:27,400
آروم. اینا مردم منن،

1181
01:05:27,560 --> 01:05:28,720
به هر حال.
فریاد ویلهلم

1182
01:05:28,880 --> 01:05:30,000
آروم ضربه می‌زنم.

1183
01:05:30,560 --> 01:05:32,400
من اینجام تا کار رو تموم کنم.

1184
01:05:32,560 --> 01:05:34,880
جادینا، رازیا، الیسیو، با من!

1185
01:05:35,720 --> 01:05:37,040
گریف، شیمی، باز کنید

1186
01:05:37,200 --> 01:05:38,200
ایبیسلیا!

1187
01:05:38,320 --> 01:05:39,320
نگران نباشید!

1188
01:05:39,680 --> 01:05:41,840
سالم بهتون برمی‌گردونیمش.

1189
01:05:43,280 --> 01:05:44,760
حرف افسانه‌ای.

1190
01:05:46,880 --> 01:05:48,240
توجه!

1191
01:05:52,440 --> 01:05:53,680
فریادهای مبارزه

1192
01:05:59,320 --> 01:06:00,880
- ناله کرد.
- شیمی، شیمی.

1193
01:06:01,400 --> 01:06:03,680
ما می‌تونیم درخت گامرا رو نجات بدیم

1194
01:06:03,840 --> 01:06:05,040
اگه لایق باشی.

1195
01:06:05,200 --> 01:06:07,120
ما می‌تونیم بهت پیروزی بدیم.

1196
01:06:07,280 --> 01:06:08,840
دارکهل رو نابود کن.

1197
01:06:09,000 --> 01:06:12,080
- دوستات رو نجات بده!
- اوه! من باید برگردم آستریا.

1198
01:06:12,800 --> 01:06:14,240
چی؟ الان؟

1199
01:06:14,400 --> 01:06:16,360
من میتونم درخت گامرا رو نجات بدم.

1200
01:06:16,960 --> 01:06:18,760
نمیخوای جون خودمون رو نجات بدی؟

1201
01:06:19,000 --> 01:06:21,840
- دقیقاً. زود برمی‌گردم.
مواظب ایبیسلیا باش.

1202
01:06:22,000 --> 01:06:24,320
فریادهای مبارزه

1203
01:06:27,960 --> 01:06:31,120
- وایسا، دارم خواب می‌بینم؟
اون ما رو ول می‌کنه؟ ترسو!

1204
01:06:33,040 --> 01:06:35,480
- حتماً دلیلی داره.
- این به نفع ما نیست.

1205
01:06:37,880 --> 01:06:38,880
شیمی، پشت سرت!

1206
01:06:39,000 --> 01:06:40,640
جیغ می‌کشه.

1207
01:06:45,000 --> 01:06:47,080
<i>موسیقی بازی ویدیویی</i>

1208
01:06:47,240 --> 01:06:50,520
غرغر می‌کنه.

1209
01:06:51,240 --> 01:06:52,480
ناله می‌کنن.

1210
01:06:52,640 --> 01:06:54,680
- سرفه می‌کنه.
- چرا دنبالم اومدی؟

1211
01:06:54,840 --> 01:06:55,960
ها؟ تو زنده‌ای!

1212
01:06:56,400 --> 01:06:57,480
من قوی‌ام.

1213
01:06:57,640 --> 01:06:58,640
ولی نگاه کن.

1214
01:06:59,520 --> 01:07:02,080
- انگار بلیط برگشتمون رو
از دست دادیم.

1215
01:07:02,240 --> 01:07:04,880
بگو یه نقشه B داری
که برگردیم ارکیدیا!

1216
01:07:05,360 --> 01:07:07,200
اوه... اوه، هیچی نمی‌گی.

1217
01:07:07,360 --> 01:07:10,280
دوست ندارم هیچی نگی.
راه حلی نداریم؟

1218
01:07:10,440 --> 01:07:11,920
ارواح آربورس.

1219
01:07:12,640 --> 01:07:13,800
- کی؟
- تکون نخور!

1220
01:07:13,960 --> 01:07:15,160
به کاپیتان بگو.

1221
01:07:15,320 --> 01:07:16,320
اوه، عالیه.

1222
01:07:16,440 --> 01:07:18,640
- ساکت باش تا...
جیغ می‌کشه.

1223
01:07:21,280 --> 01:07:22,280
وقت نداریم.

1224
01:07:27,520 --> 01:07:28,760
اونا میتونن کمکمون کنن

1225
01:07:28,920 --> 01:07:30,240
- که برگردیم؟
- بستگی داره.

1226
01:07:30,680 --> 01:07:31,680
چی؟

1227
01:07:31,760 --> 01:07:33,560
اگه من امتحان بدم.

1228
01:07:33,720 --> 01:07:35,200
موسیقی مرموز

1229
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
چه جور امتحانی؟

1230
01:07:36,520 --> 01:07:38,440
اونا روح و قلبم رو بررسی می‌کنن

1231
01:07:39,200 --> 01:07:40,760
و تصمیم می‌گیرن که من لایق هستم یا نه.

1232
01:07:53,560 --> 01:07:54,880
شیمی...

1233
01:07:55,040 --> 01:07:56,760
صدای جغجغه

1234
01:08:02,920 --> 01:08:03,720
- تو چی داری

1235
01:08:03,880 --> 01:08:04,880
تا حالا انجام دادی؟

1236
01:08:19,360 --> 01:08:22,080
فریادهای مبارزه

1237
01:08:24,960 --> 01:08:26,720
صبر کنید، افسانه‌ای‌ها!

1238
01:08:34,040 --> 01:08:35,320
فریاد خشم

1239
01:08:35,440 --> 01:08:36,640
فریادهای مبارزه

1240
01:08:39,560 --> 01:08:41,080
اون آخری بود؟

1241
01:08:41,240 --> 01:08:42,960
موسیقی آزاردهنده

1242
01:08:43,120 --> 01:08:44,120
نه! نه!

1243
01:08:44,680 --> 01:08:45,680
ایبیسلیا!

1244
01:08:46,040 --> 01:08:47,360
قدرت بیشتری بهم بده!

1245
01:08:47,520 --> 01:08:49,240
جیغ دیوانه‌وار

1246
01:08:53,560 --> 01:08:54,200
این بود

1247
01:08:54,360 --> 01:08:56,240
- دور اول.
- ما به گریف و شیمی نیاز داریم.

1248
01:08:56,360 --> 01:08:59,520
- من بهت نمیگم.
- یه روز با هم میمونیم

1249
01:08:59,720 --> 01:09:00,720
بیشتر از ۲۰ ثانیه.

1250
01:09:26,320 --> 01:09:27,800
موسیقی مرموز

1251
01:09:43,320 --> 01:09:44,640
تو نمی‌تونی با من بیای.

1252
01:09:45,120 --> 01:09:47,280
- آربورس یه سرزمین مقدسه.
- اما...

1253
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
گریف.

1254
01:09:49,520 --> 01:09:50,800
اگه تو امتحان رد بشی چی؟

1255
01:09:50,960 --> 01:09:53,080
- مردمم رو قانع کن
که به دوستامون کمک کنن.

1256
01:09:58,640 --> 01:10:00,120
و گریف، من...

1257
01:10:00,520 --> 01:10:01,520
بله؟

1258
01:10:03,800 --> 01:10:04,840
آه می‌کشه.

1259
01:10:05,240 --> 01:10:06,240
ول کن.

1260
01:10:26,040 --> 01:10:27,320
اینه.

1261
01:10:27,760 --> 01:10:30,520
الف عنصری، بالاخره!

1262
01:10:30,680 --> 01:10:32,160
اون صدای ما رو شنید.

1263
01:10:32,320 --> 01:10:33,760
اما آیا اون لایقه؟

1264
01:10:33,920 --> 01:10:36,480
اون از مردمش سرپیچی کرد.

1265
01:10:55,400 --> 01:10:57,480
شیمی د کولئانا.

1266
01:10:57,640 --> 01:10:59,000
دنبال چی هستی؟

1267
01:10:59,160 --> 01:11:01,520
یه عنوان؟ قهرمان شدن؟

1268
01:11:01,680 --> 01:11:02,280
غرور!

1269
01:11:02,640 --> 01:11:04,560
نه. من می‌خوام دوستامو نجات بدم.

1270
01:11:05,160 --> 01:11:08,520
- سرنوشت اونا به
بقا خواهر ما بستگی نداره.

1271
01:11:08,680 --> 01:11:10,640
درخت گامرا!

1272
01:11:16,000 --> 01:11:16,760
اومد تو؟

1273
01:11:16,920 --> 01:11:17,920
آره.

1274
01:11:19,720 --> 01:11:22,040
ارواح روحشو جستجو می‌کنن.

1275
01:11:22,200 --> 01:11:25,040
- ما نمی‌تونیم
قدرتمون رو بهش بسپریم.

1276
01:11:25,200 --> 01:11:27,640
عشقش به دوستاش کورش کرده.

1277
01:11:28,280 --> 01:11:29,120
نه!

1278
01:11:29,280 --> 01:11:31,800
- برعکس، اون منو راهنمایی می‌کنه.
- پس فراتر از

1279
01:11:31,960 --> 01:11:34,640
وجود خودت
و کسانی که دوستشون داری رو ببین.

1280
01:11:34,800 --> 01:11:38,360
قدرت ما رو
به درخت گامرا بیار.

1281
01:11:38,520 --> 01:11:41,000
تو اشتباهات گذشته،
کلید رو پیدا می‌کنی.

1282
01:11:41,160 --> 01:11:44,760
اما یه فداکاری لازمه
تا تعادل برگرده.

1283
01:11:45,840 --> 01:11:47,200
قبول می‌کنی؟

1284
01:11:47,360 --> 01:11:49,040
موسیقی عرفانی

1285
01:12:06,680 --> 01:12:07,800
قبول می‌کنم.

1286
01:13:21,720 --> 01:13:23,200
فریاد وحشت‌زده

1287
01:13:29,800 --> 01:13:32,600
دوباره شکست می‌خوری.

1288
01:13:32,760 --> 01:13:35,280
- فریادهای تلاش
- اینو می‌بینیم!

1289
01:13:36,320 --> 01:13:36,920
ها؟

1290
01:13:37,320 --> 01:13:38,520
دلتون برامون تنگ شده بود؟

1291
01:13:38,680 --> 01:13:40,160
- آخر هفته بودی؟

1292
01:13:40,320 --> 01:13:41,600
بدون من تونستید؟

1293
01:13:42,320 --> 01:13:43,840
جای تعجب نیست که حالتون بده.

1294
01:13:44,520 --> 01:13:46,640
- یه سلاح پیدا کردی
تا شکستش بدی؟

1295
01:13:46,800 --> 01:13:47,840
موسیقی عرفانی

1296
01:13:48,120 --> 01:13:49,680
جدی؟ یه سنگ دیگه؟

1297
01:13:50,560 --> 01:13:51,800
چند تا هستن؟

1298
01:13:54,200 --> 01:13:55,360
فریاد خشم

1299
01:13:55,520 --> 01:13:56,240
دیوارهای قصر رو

1300
01:13:56,400 --> 01:13:58,400
با خون تو رنگ می‌کنم.

1301
01:13:58,560 --> 01:13:59,680
افسانه‌ای!

1302
01:13:59,840 --> 01:14:00,880
الیسیو، حالت خوبه؟

1303
01:14:01,040 --> 01:14:02,960
آربورها گفتن قدرتش

1304
01:14:03,120 --> 01:14:04,320
گامرا رو آزاد می‌کنه.

1305
01:14:04,480 --> 01:14:05,480
باید بهش بدیم.

1306
01:14:05,600 --> 01:14:06,880
فریادهای هیستریک

1307
01:14:07,040 --> 01:14:08,800
- موسیقی حماسی
- چطوری بهش بدیم؟

1308
01:14:08,960 --> 01:14:10,960
- این یه درخته.
- واضح نبود.

1309
01:14:12,040 --> 01:14:13,520
گریف، بگیر!

1310
01:14:13,680 --> 01:14:15,040
باشه، گرفتم!

1311
01:14:15,200 --> 01:14:16,040
گرفتم!

1312
01:14:16,200 --> 01:14:17,320
ندارمش!

1313
01:14:17,480 --> 01:14:18,760
این شوخیه؟

1314
01:14:18,920 --> 01:14:19,920
این رو بهتون دادن

1315
01:14:20,040 --> 01:14:21,080
بدون دستورالعمل؟

1316
01:14:21,240 --> 01:14:22,440
خنده بدجنسانه

1317
01:14:23,360 --> 01:14:25,880
- وقتی نمی‌دونی چی کار کنی،
ارتفاع می‌گیریم.

1318
01:14:26,040 --> 01:14:27,040
حق با توئه!

1319
01:14:27,080 --> 01:14:28,440
یالا، یالا!

1320
01:14:34,560 --> 01:14:37,200
افسانه‌ای، همه با هم!

1321
01:14:44,520 --> 01:14:45,680
فریادهای هیستریک

1322
01:14:51,880 --> 01:14:53,360
ناله کرد.

1323
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
- نه!
- اوه!

1324
01:14:58,400 --> 01:15:01,000
این اسباب‌بازی
بچه‌ها نیست.

1325
01:15:04,680 --> 01:15:05,680
تلاش

1326
01:15:08,040 --> 01:15:09,720
فریادهای هیستریک

1327
01:15:11,680 --> 01:15:13,440
من هدایت می‌کنم، تو نابودش کن.

1328
01:15:13,600 --> 01:15:14,760
آها، حالا شد!

1329
01:15:20,680 --> 01:15:21,480
فرمول جادویی

1330
01:15:21,640 --> 01:15:22,800
غرش

1331
01:15:22,960 --> 01:15:25,440
- و بهترین سلاح
علیه متعصب‌ها؟

1332
01:15:25,600 --> 01:15:26,720
فرهنگ عمومی!

1333
01:15:29,840 --> 01:15:31,880
- یالا، گریف.
تو هیچ قدرتی نداری،

1334
01:15:32,040 --> 01:15:34,760
شمشیر طلایی هم نداری،
ولی همیشه رو پاهات فرود میای!

1335
01:15:34,920 --> 01:15:36,200
فریادهای هیستریک

1336
01:15:39,280 --> 01:15:41,600
خنده احمقانه
بدون نظر، ممنون.

1337
01:15:41,760 --> 01:15:43,600
فریاد می‌زنه.

1338
01:15:47,040 --> 01:15:48,920
به یه تار موش دست نزن!

1339
01:15:54,320 --> 01:15:55,320
فریاد وحشت‌زده

1340
01:15:56,800 --> 01:15:58,080
- وای!
خنده خجالت‌زده

1341
01:15:58,240 --> 01:16:01,680
موسیقی ملایم
ناله کرد.

1342
01:16:02,600 --> 01:16:03,600
ایبیسلیا.

1343
01:16:04,920 --> 01:16:07,960
- تو اشتباهات گذشته،
کلید رو پیدا می‌کنی.

1344
01:16:08,120 --> 01:16:10,040
ولی یه فداکاری لازمه.

1345
01:16:10,200 --> 01:16:12,840
- تو اشتباهات گذشته...
آه! دانائل!

1346
01:16:13,000 --> 01:16:14,680
- باید سنگ رو بشکنیم!
- چی؟

1347
01:16:15,640 --> 01:16:16,640
چی؟

1348
01:16:21,200 --> 01:16:22,400
مطمئنیم از این؟

1349
01:16:22,840 --> 01:16:24,240
این تنها راه حله.

1350
01:16:27,200 --> 01:16:29,200
تو هیچ ایده‌ای نداری که قدرت اون چیه.

1351
01:16:29,360 --> 01:16:30,640
می‌خنده.

1352
01:16:30,800 --> 01:16:33,440
تو حاضری دوباره دنیا رو قربانی کنی

1353
01:16:33,600 --> 01:16:35,120
تا عطش خودتو سیراب کنی؟

1354
01:16:35,280 --> 01:16:36,800
- برای افتخار؟
- انجامش بده، دانائل!

1355
01:16:38,840 --> 01:16:39,840
هوم.

1356
01:16:42,840 --> 01:16:43,560
فریاد می‌زنه.

1357
01:16:43,720 --> 01:16:44,720
نه!

1358
01:16:57,480 --> 01:17:01,320
- یه قربانی لازمه تا تعادل برگرده.

1359
01:17:02,680 --> 01:17:04,680
دانائل؟ نه!

1360
01:17:20,400 --> 01:17:21,400
آه!

1361
01:17:36,280 --> 01:17:38,440
ناله می‌کنه.

1362
01:17:38,600 --> 01:17:39,680
آه!

1363
01:17:39,840 --> 01:17:40,920
دارک‌هل فریاد می‌زنه.

1364
01:17:43,720 --> 01:17:45,040
ایبیسلیا!

1365
01:17:45,960 --> 01:17:47,480
می‌خنده. دخترم!

1366
01:17:49,600 --> 01:17:52,080
دارک‌هل از خشم فریاد می‌زنه.

1367
01:18:00,200 --> 01:18:02,000
به من گوش کن، ایبیسلیا.

1368
01:18:02,160 --> 01:18:04,560
دارک‌هل به خاطر من برگشت.

1369
01:18:05,040 --> 01:18:08,280
اون باید ناپدید بشه. اگه
من بمونم، اون برمی‌گرده.

1370
01:18:08,440 --> 01:18:11,080
من نمی‌تونم این ریسک رو بکنم. باید

1371
01:18:11,240 --> 01:18:12,840
با اون ناپدید بشم.

1372
01:18:13,000 --> 01:18:14,240
آه غمگین

1373
01:18:18,080 --> 01:18:20,320
من به تو ایمان دارم، دخترم.

1374
01:18:22,480 --> 01:18:25,320
به افسانه‌ای‌ها کمک کن
و این دنیا رو آزاد کن.

1375
01:18:27,400 --> 01:18:28,400
هوم.

1376
01:18:32,080 --> 01:18:34,840
ناله می‌کنه.

1377
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
هرگز

1378
01:18:36,120 --> 01:18:38,800
من به ذهن تو برنمی‌گردم!

1379
01:18:47,480 --> 01:18:48,760
نترس.

1380
01:18:48,920 --> 01:18:51,160
من همیشه بابات می‌مونم.

1381
01:18:54,360 --> 01:18:55,880
فریاد می‌زنه.

1382
01:18:56,400 --> 01:18:59,200
الیسیو، باعث افتخار بود.

1383
01:19:10,360 --> 01:19:12,960
هق‌هق می‌کنه.

1384
01:19:13,120 --> 01:19:14,680
جیغ می‌کشه.

1385
01:19:28,400 --> 01:19:29,400
گریه وحشت‌زده

1386
01:20:15,240 --> 01:20:17,520
موسیقی ملایم

1387
01:20:32,120 --> 01:20:33,680
حق با تو بود، مادربزرگ.

1388
01:20:34,120 --> 01:20:35,360
- چی گفتی؟

1389
01:20:35,520 --> 01:20:36,520
نه، هیچی.

1390
01:20:47,680 --> 01:20:50,080
افسانه‌ای! افسانه‌ای!

1391
01:20:50,240 --> 01:20:53,000
افسانه‌ای! افسانه‌ای! افسانه‌ای!

1392
01:20:54,440 --> 01:20:56,040
همهمه صداها

1393
01:20:56,200 --> 01:20:57,200
افسانه‌ای!

1394
01:20:57,400 --> 01:20:59,840
- مردم اورکیدیا تو رو می‌خوان.
- یه لحظه.

1395
01:21:00,000 --> 01:21:02,760
- ما بابت سیلی‌ها
و ۱۲ سال کار عذرخواهی می‌کنیم.

1396
01:21:02,920 --> 01:21:04,840
برای بازسازی شهر. خداحافظ، ممنون.

1397
01:21:05,000 --> 01:21:06,160
باحاله، نه؟ خنده خجالت‌زده

1398
01:21:06,320 --> 01:21:09,840
- ما دارک‌هل رو شکست دادیم
و نمی‌تونیم یه سخنرانی بنویسیم.

1399
01:21:10,000 --> 01:21:11,280
- شیرینی‌های کوچیک؟
- اوهوم!

1400
01:21:11,440 --> 01:21:13,120
- من حرف می‌زنم.
- ما می‌تونیم

1401
01:21:13,280 --> 01:21:15,800
همه حرف بزنن.
نذار کسی فکر کنه تو رئیس هستی.

1402
01:21:15,960 --> 01:21:16,640
من رئیس هستم.

1403
01:21:16,800 --> 01:21:17,800
ببخشید؟

1404
01:21:17,920 --> 01:21:20,880
- من افسانه‌ای‌ها رو تأسیس کردم.
- ما تأسیسشون کردیم.

1405
01:21:21,200 --> 01:21:23,280
- من نجاتشون دادم، پس...
- درسته.

1406
01:21:23,440 --> 01:21:26,760
تو یه جنگجوی فوق‌العاده‌ای.
وقتی حرف می‌زنی، افسردگیه.

1407
01:21:26,920 --> 01:21:27,920
جادینا!

1408
01:21:30,000 --> 01:21:32,360
وقتشه که درس زیبایی رو یاد بگیریم

1409
01:21:32,520 --> 01:21:34,320
که درخت‌هامون بهمون یاد دادن.

1410
01:21:34,720 --> 01:21:37,640
همونطور که ما انسانیتمون رو
تو درگیری‌ها از دست می‌دیم،

1411
01:21:37,800 --> 01:21:39,560
که طمع ما رو به سمتی می‌بره

1412
01:21:39,720 --> 01:21:41,520
که به بقیه آسیب بزنیم،
درخت گامرا

1413
01:21:41,680 --> 01:21:43,760
و آربورس المنتار
به هم کمک کردن.

1414
01:21:43,920 --> 01:21:46,840
اونا مثل خواهر عمل کردن،
برای خیر همه ما.

1415
01:21:47,000 --> 01:21:48,440
اونا به ما پیشنهاد دادن

1416
01:21:48,600 --> 01:21:52,440
یه شانس جدید.
بذارید اتحاد شما یه پیام باشه.

1417
01:21:52,600 --> 01:21:55,760
پیام زندگی مسالمت‌آمیز
در کنار هم.

1418
01:21:55,920 --> 01:21:57,640
- (موسیقی حماسی)
- اوهوم.

1419
01:21:57,800 --> 01:21:58,880
باورمون می‌شد.

1420
01:21:59,040 --> 01:22:00,440
ممنون. خیلی گرونه؟

1421
01:22:00,600 --> 01:22:01,400
هوم.

1422
01:22:01,560 --> 01:22:02,360
شیرینی‌های کوچیک!

1423
01:22:02,520 --> 01:22:03,600
شنیدی؟

1424
01:22:03,760 --> 01:22:06,120
اون زمزمه می‌کنه.

1425
01:22:07,240 --> 01:22:09,160
خب، اگه این تیم رو دوباره تشکیل بدیم...

1426
01:22:09,320 --> 01:22:10,320
این خانواده.

1427
01:22:10,360 --> 01:22:11,680
این خانواده...

1428
01:22:11,840 --> 01:22:13,360
- تو تنها خانواده منی.
- باشه.

1429
01:22:13,680 --> 01:22:15,240
خیلی دوستت دارم!

1430
01:22:15,400 --> 01:22:18,000
- لازم بود بهت بگم.
- باشه رفیق.

1431
01:22:18,680 --> 01:22:19,800
می‌تونیم به خودمون قول بدیم

1432
01:22:19,960 --> 01:22:22,160
که از هم حمایت کنیم
و هیچ‌وقت

1433
01:22:22,320 --> 01:22:24,120
- به خودمون مغرور نشیم؟
- اوهوم.

1434
01:22:24,280 --> 01:22:27,240
- اگه یکی فرار کنه،
اتومش می‌کنم!

1435
01:22:27,600 --> 01:22:29,280
- (آه کلافه)
- اوهوم...

1436
01:22:29,440 --> 01:22:30,920
(موسیقی ملایم)

1437
01:22:31,080 --> 01:22:32,160
و اگه نه،

1438
01:22:32,320 --> 01:22:34,720
ایده‌ای برای مأموریت بعدیمون دارید؟

1439
01:22:35,760 --> 01:22:38,040
- سرنوشت جوونیا رو برگردونیم؟
- عالیه.

1440
01:22:38,200 --> 01:22:40,240
- کاملاً، آره!
- من اینو تأیید می‌کنم.

1441
01:22:40,400 --> 01:22:42,640
جمعیت فریاد می‌زنه «افسانه‌ای‌ها».

1442
01:22:55,240 --> 01:22:56,760
دارکهل بیچاره.

1443
01:22:57,760 --> 01:23:00,800
بالاخره قراره دوباره شروع کنم
چیزی رو که ازم گرفتی.

1444
01:23:03,320 --> 01:23:06,640
به محض اینکه دستم به
جاگوارین برسه.

1445
01:23:12,040 --> 01:23:14,920
(موسیقی ملایم)

1446
01:23:17,800 --> 01:23:21,000
<i>- اونجا...</i>

1447
01:23:21,160 --> 01:23:24,720
<i>اون‌ور ابرها</i>

1448
01:23:25,400 --> 01:23:27,960
<i>منو ببر</i>

1449
01:23:28,120 --> 01:23:31,360
<i>دور از طوفان‌ها</i>

1450
01:23:31,520 --> 01:23:34,920
<i>تو چشمات دیدم</i>

1451
01:23:35,080 --> 01:23:38,920
<i>بین سایه‌های گذرا</i>

1452
01:23:39,080 --> 01:23:44,680
<i>آتشی که هیچی پاکش نمی‌کنه</i>

1453
01:23:46,520 --> 01:23:49,120
<i>این همون وقته</i>

1454
01:23:49,280 --> 01:23:53,560
<i>جادوها</i>

1455
01:23:53,720 --> 01:23:56,160
<i>مرگ دیگه نیست</i>

1456
01:23:56,320 --> 01:24:00,200
<i>فقط یه خواب بده</i>

1457
01:24:00,360 --> 01:24:03,560
<i>بیاین رو بال باد سر بخوریم</i>

1458
01:24:03,720 --> 01:24:06,800
<i>متحد، صدامون بلند میشه</i>

1459
01:24:06,960 --> 01:24:10,800
<i>امید رو لبامون میشینه</i>

1460
01:24:10,960 --> 01:24:13,480
<i>ستاره‌ها رو دنبال کن</i>

1461
01:24:13,640 --> 01:24:17,280
<i>تبدیل به افسانه شو</i>

1462
01:24:17,440 --> 01:24:20,840
<i>با هم، شعله رو دوباره روشن کن</i>

1463
01:24:21,000 --> 01:24:24,360
<i>وقتی سایه نور رو می‌بره</i>

1464
01:24:24,520 --> 01:24:27,440
<i>در طلوع آخرین نبرد</i>

1465
01:24:27,600 --> 01:24:31,200
<i>کنارت خواهم بود</i>

1466
01:24:32,240 --> 01:24:35,480
<i>مثل هوا</i>

1467
01:24:35,640 --> 01:24:39,680
<i>آتش، خاک با هم میان</i>

1468
01:24:39,840 --> 01:24:42,320
<i>خیلی متفاوت</i>

1469
01:24:42,480 --> 01:24:45,920
<i>ما شبیه همیم</i>

1470
01:24:46,080 --> 01:24:49,760
<i>از نفس طوفان‌ها</i>

1471
01:24:49,920 --> 01:24:53,240
<i>و زمزمه آب</i>

1472
01:24:53,400 --> 01:24:56,960
<i>ما پژواک خواهیم بود</i>

1473
01:24:57,120 --> 01:24:59,600
<i>ستاره‌ها رو دنبال کن</i>

1474
01:24:59,760 --> 01:25:03,280
<i>تبدیل به افسانه شو</i>

1475
01:25:03,440 --> 01:25:06,880
<i>با هم، شعله رو دوباره روشن کن</i>

1476
01:25:07,040 --> 01:25:10,440
<i>وقتی سایه نور رو می‌بره</i>

1477
01:25:10,600 --> 01:25:13,560
<i>در طلوع آخرین نبرد</i>

1478
01:25:13,720 --> 01:25:17,840
<i>کنارت خواهم بود</i>

1479
01:25:18,360 --> 01:25:21,600
<i>جادو رو باطل کن</i>

1480
01:25:22,280 --> 01:25:24,840
<i>زنجیرها رو بشکن</i>

1481
01:25:25,800 --> 01:25:28,680
<i>این بار هم</i>

1482
01:25:28,840 --> 01:25:32,440
<i>ماجراجویی صدامون می‌کنه!</i>

1483
01:25:32,600 --> 01:25:35,000
<i>ستاره‌ها رو دنبال کن</i>

1484
01:25:35,160 --> 01:25:38,600
<i>تبدیل به افسانه شو</i>

1485
01:25:38,960 --> 01:25:42,240
<i>با هم، شعله رو دوباره روشن کن</i>

1486
01:25:42,400 --> 01:25:45,720
<i>وقتی سایه نور رو می‌بره</i>

1487
01:26:22,600 --> 01:26:25,440
موسیقی ملایم

1488
01:27:40,960 --> 01:27:43,520
موسیقی باشکوه میشه.

1489
01:28:02,040 --> 01:28:04,320
موسیقی ملایم