‫[امپراتوریِ شرورِ کهکشانی، سقوط کرده است.]
‫[فرماندهان سابق امپراتوری همچنان در سراسر کهکشان پراکنده‌اند ‫و برای بازگشتِ امپراتوری نقشه می‌کشند.]
‫[«جمهوریِ جدید» که به‌تازگی قوّت گرفته، ‫شروع به متحد کردنِ کهکشان کرده است.]
‫[در «کمربند خارجی» که بی‌قانونی موج می‌زند، ‫«مندلورین» و شاگرد جوانش «گروگو»...]
‫[در تلاشند تا این فراری‌ها را پیدا کنند.]
‫فکر کنم همه‌مون موافق باشیم
‫که زمان امپراتوری اوضاع بهتر بود.
‫خوشبختانه من هنوز اینجام ‫تا ازتون محافظت کنم.
‫جوامع شما می‌تونن ‫زیر سایۀ من، رشد و پیشرفت کنن.
‫جزو معدود افراد خوش‌شانسید.
‫ولی امنیتی که من تأمین می‌کنم ‫گرون تموم می‌شه.
‫و حالا باید این وضعیت رو
‫بدون حمایت امپراتوری حفظ کنم،
‫تا وقتی که کهکشان بفهمه ‫چی رو از دست داده
‫و برگشتمون رو تقاضا کنه.
‫زنده‌باد امپراتوری.
‫خوبه.
‫حالا می‌رسیم به خبر بد.
‫مالیات‌تون رو افزایش می‌دم.
‫ولی...
‫ولی عالی‌جناب، ‫ما داریم ضرر می‌دیم.
‫مسیرهای تجاری پر از دزد دریایی و غارتگر شده،
‫که آماده‌ان حمله کنن و...
‫یعنی می‌گی حفاظت من کافی نیست؟
‫نه عالی‌جناب.
‫منظورم اینه که...
‫شاید بهتر باشه همه‌تون برگردین شهرک‌هاتون
‫و تمرکزتون رو بذارین روی راه‌حل،
‫نه اینکه بهونه بیارین.
‫به نظرتون منطقیه؟
‫انگار آژیر محوطه‌ست.
‫الان چک می‌کنم.
‫- ارتباطمون قطع شد. ‫- برو چک کن.
‫جای نگرانی نیست.
‫می‌گم نیروی کمکی بفرستن.
‫من یه پیش‌بینی از درآمدها می‌خوام...
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫نیروی کمکی می‌خوایم. بجنبید!
‫وضعیت قرمزه.
‫شلیک پوششی کنید.
‫مسلح شید!
‫زنده‌باد امپراتوری!
‫منتظر چی هستی؟ ‫سوار شو.
‫سفت بشین.
‫زدیمش؟
‫هنوز نه، قربان. ‫ولی می‌زنیم.
‫- نخورده بهش! زیرمونه. ‫- داریمش.
‫شلیک کن.
‫چه خبره؟ ‫به من گزارش وضعیت بدین.
‫سوژه نابود شد؟
‫- ارتباطمون قطع شده. ‫- «واکرِ سه» از بین رفت.
‫- همه رو بفرستید! ‫- مفهومه.
‫آمادۀ درگیری بشید!
‫آماده بشید. سلاح‌ها بالا.
‫با حداکثر ظرفیت! راه بیفتید.
‫بهم گزارش وضعیت بدید.
‫دیدینش؟ ‫پیداش کردین؟
‫مندلورین رو گرفتین؟
‫یه چیزی اون بالاست.
‫اون روی سقفه!
‫داری می‌بینیش؟
‫کلکش رو بکنید!
‫برین اون بالا.
‫ولی ما خلبانیم.
‫- همین الان می‌رین! زود باشین! ‫- بله قربان. داریم می‌ریم.
‫برین بالا.
‫بمب‌ها رو کار بذارین.
‫- آمادۀ تخلیۀ نیروها بشین. ‫- اطاعت.
‫داره دریچه رو باز می‌کنه. ‫داره دریچه رو باز می‌کنه!
‫خلبان خودکار!
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫ولی باید به این شلیک کنم.
‫می‌دونی، اگه زنده بگیری‌شون بهتره.
‫خوبی؟
‫ببین، روالش اینه که آدم‌بَده رو بگیری
‫تا بهمون بگه بقیۀ آدم‌بَدا کجان.
‫اوضاع یه‌کم قاراشمیش شد.
‫«ترجمه از محمد سید»
‫موفق باشی. ‫کار سختی در پیش داری.
‫کثیف‌کاری کردی. خیلی زیاد!
‫توی اون شرایط ‫نهایتِ کاری بود که می‌تونستم بکنم.
‫مشکل اینه که ما اطلاعات می‌خوایم.
‫وگرنه هیچ‌وقت نمی‌فهمیم
‫امپراتوری چه خوابی برامون دیده.
‫فقط بهم وقت بده،
‫تک‌تک آدم‌بَدای لیستت رو نابود می‌کنم.
‫هدفمون گرفتنِ انتقام نیست.
‫هدفمون پیشگیری از یه جنگ دیگه‌ست...
‫به‌علاوۀ حفظ اون ارزش‌هایی که «شورشی‌ها» براش جنگیدن.
‫یعنی قراره برای این مأموریت دستمزد نگیرم؟
‫چرا، دستمزدت رو که می‌گیری.
‫دنبالم بیا.
‫خوشم اومد.
‫چطوری یکی از اینا گیر آوردی؟
‫مالِ یه فرمانده اسیرشدۀ امپراتوری بود
‫که یه کلکسیون بزرگ ‫از وسایل نقلیۀ کلاسیک داشت.
‫این یکی تعمیریه. ‫تعمیراتش بی‌نقص بوده.
‫بردمش یه دور آزمایشی باهاش زدم.
‫توی بازسازی‌ش کارشون حرف نداشته.
‫این خیلی بیشتر از جایزۀ کُشتنِ
‫اون طرفدار امپراتوری می‌ارزه.
‫خب، بیا اسمش رو بذاریم پیش‌پرداختِ مأموریت بعدی.
‫کدوم مأموریت بعدی؟
‫فرمانده «کوین».
‫«آسِ چوبدستیِ» گمشده‌مون.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه چه شکلیه
‫و خیلی‌ها فکر می‌کنن مُرده.
‫اطلاعات‌تون خیلی کمه. ‫نقشه چیه؟
‫می‌خوام بری «نال هاتا» ‫و با «هات»ها دیدار کنی.
‫اونا قبول کردن ما رو بهش برسونن.
‫چی به اونا می‌رسه؟
‫یه سندیکای خلافکاریِ دیگه توی «کمربند خارجی»
‫نوۀ عموشون رو اسیر کرده، ‫(پسرِ پسرعموشون)
‫و اونا دنبال یه حرفه‌ای می‌گردن
‫که سریع و بی‌سروصدا بیارش بیرون.
‫کجاست؟
‫فقط حضوری بهت می‌گن.
‫اسمی ازش داری؟
‫اسمش «روتای هات»ـه.
‫تنها وارث بازماندۀ سردستۀ خلافکارها، جابای هات.
‫تا حالا گذرت بهش خورده؟
‫سعی کردم نخوره.
‫خب...
‫قبوله؟
‫من فقط خلافکارهای جنگیِ امپراتوری رو شکار می‌کنم.
‫دیگه برای گانگسترها کار نمی‌کنم، ‫مخصوصاً هات‌ها.
‫درسته، براشون کار نمی‌کنی. ‫تو برای ما کار می‌کنی.
‫و در حال حاضر، بهت نیاز داریم تا این کار رو بکنی.
‫اگه مأموریت رو نمی‌خوای، منم چیزی برات ندارم.
‫بیا بالا.
‫حداقل توش یه نگاهی بندازیم.
‫بریم ببینیم هات‌ها چی می‌گن.
‫حتی این‌بار می‌ذارم تو خلبانی کنی.
‫من هنوز قبول نکردم.
‫پیشنهادش رو رد هم نکردی.
‫تعمیریه، ولی تمیزه.
‫هی.
‫به چیزی دست نزن.
‫هیچ‌وقت به دکمه‌ها دست نزن.
‫خودتون رو معرفی کنید.
‫«ریزر کرست» هستم، درخواست مجوز ورود دارم.
‫من به دعوت دوقلوها اومدم اینجا.
‫حرکت یهویی نزنی. ‫اونا منتظرمون هستن.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫مجوز صادر شد.
‫می‌تونید نزدیک شید.
‫اینجا توان تسلیحاتیِ بالایی دارن.
‫آره. ظاهراً گروه ربات‌های «گوترا» رو استخدام کردن.
‫هات‌ها امنیت رو جدی می‌گیرن.
‫هات‌ها هزاران ساله که
‫رهبر تشکیلات تبهکاری بودن.
‫اونا برای حفظ کنترلشون از خشونت و خیانت
‫استفاده می‌کنن.
‫مراقب باش.
‫درسته مهمونشون هستیم ‫ولی امنیت نداریم.
‫بالأخره مندلورین افسانه‌ای رو دیدیم.
‫خیلی خوشحالیم که قبول کردی برامون کار کنی.
‫حسابی پولدار می‌شی.
‫من برای شما کار نمی‌کنم.
‫برای «جمهوری جدید» کار می‌کنم.
‫بهم گفتن می‌تونید ما رو
‫به فراریِ امپراتوری، فرمانده کوین، برسونید.
‫قطعاً همین‌طوره، مندو.
‫شنیدم نوۀ عموتون، روتا،
‫دزدیده شده.
‫بله، پسرِ بیچارۀ پسرعمومون رو بردن. ‫(پسرِ «جابا» بوده که این دوقلوها بزرگش کردن)
‫با آدمای بدی نشست و برخاست داشت.
‫ما خیلی غمگین و دلشکسته‌ایم.
‫فکر کن خودت چه حسی پیدا می‌کردی
‫اگه این کوچولوت گم می‌شد.
‫چه شکلیه؟
‫عکسی ازش دارید؟
‫بله.
‫تنها عکسی که ازش داریم مال خیلی وقت پیشه.
‫نسبت به اون‌موقع حسابی قد کشیده.
‫باشه. نوۀ عموتون رو نجات می‌دم.
‫کجا زندانی شده؟
‫می‌تونی روی قمرِ «شاکاری» پیداش کنی.
‫انجام می‌شه.
‫داریم از فضای مافوق‌ نور خارج می‌شیم
‫و می‌رسیم به منظومۀ شاکاری.
‫می‌دونم خودت می‌دونی ولی...
‫داری خارج از حوزۀ استحفاظی جمهوری جدید فعالیت می‌کنی.
‫اگه اوضاع به هم بریزه، ‫نمی‌تونم به جنگنده‌های ایکس‌وینگ بگم حمله کنن.
‫خودم روالش رو می‌دونم.
‫قبل از اینکه بری تو دلِ خطر، ‫اول زرهت رو چک کن.
‫باید قشنگ اندازه باشه که تکون نخوره،
‫ولی نه اون‌قدر تنگ که حرکاتت رو محدود کنه.
‫فهمیدی؟
‫الان چطوره؟
‫خیلی‌خب «زِب»، ما رو همین‌جا پیاده کن.
‫بله؟
‫یه پرس گوشت ورقه‌ای سرخ‌شده برای این کوچولو می‌خوام.
‫حله. باشه، حله، حله.
‫گوشت ورقه‌ای سرخ‌شده، هان؟
‫آره، آره، آره، آره، آره.
‫اوه.
‫این پول خیلی درشتیه.
‫نمی‌دونم اون‌قدر پول خرد دارم یا نه.
‫بقیه‌ش مال خودت.
‫من اینجا تازه‌واردم.
‫یه‌سری اطلاعات نیاز دارم.
‫آره، با این پولی که دادی، هر چی بخوای بهت می‌گم.
‫دنبال یه «هات» می‌گردم.
‫هیس! اون اسم رو به زبون نیار. نگو!
‫چیه؟ می‌خوای جفتمون رو به کشتن بدی؟
‫بیا. پولت رو پس بگیر. غذا رو مهمون من باش.
‫برو پی کارِت. ممنون.
‫خیلی‌خب، اصلاً اتفاقی نیفتاده. ‫برو! اینجا چیز دیدنی‌ای نداریم.
‫مندلورین لعنتی، هر چی می‌خواد می‌گه.
‫همین‌طور جلوی همه، یه‌جوری حرف می‌زنه... ‫این چیه؟
‫نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه. پولت رو نمی‌خوام،
‫چون هیچ اطلاعاتی بهت ندادم.
‫اسمش روتاست.
‫واقعاً؟
‫چیز خنده‌داری گفتم؟
‫آره، آره. همه...
‫همه روتایِ هات رو می‌شناسن.
‫یارو برای خودش یه پا هیولاست.
‫روتا! روتا! روتا!
‫به نظر من که بهش نمی‌خوره زندانی باشه.
‫روتا!
‫روتا، روتا، روتا!
‫(صحبت به زبان هات‌ها)
‫اومدی من رو بکُشی؟
‫اومدم نجاتت بدم.
‫چی شد فکر کردی نیاز به نجات دارم؟
‫عمو و عمه‌ت من رو استخدام کردن تا پیدات کنم. ‫(در واقع پسرعمو و دخترعموی باباش هستن)
‫آره، می‌فهمم. ‫خب، ممنون، ولی من نیازی به نجات ندارم.
‫فردا آخرین مسابقه از قراردادمه و بعد از اون،
‫بدهی‌م صاف می‌شه.
‫برای خودم آزاد می‌شم.
‫به کی بدهکاری؟
‫اون کیه؟
‫زل نزن.
‫اشکال نداره. اسمت چیه؟
‫اون حرف نمی‌زنه.
‫به کی باید پول بدی؟
‫می‌شه بهش غذا بدم؟
‫باشه.
‫به کی باید پول بدی؟
‫لرد جانو.
‫اسمش به گوشم نخورده.
‫باید خورده باشه.
‫سندیکا رو توی همۀ قمرهای شاکاری مدیریت می‌کنه.
‫اون من رو آورد توی تیمش.
‫بهم جای خواب داد و آموزشم داد.
‫تو رو توی قفس نگه داشته.
‫باهام خوب رفتار می‌کنه.
‫و از فردا شب به بعد، دیگه آقای خودم می‌شم.
‫و با این طرفدارهایی که به‌عنوان پروموتر برام جور کرده،
‫نه‌تنها بدهی‌م صاف می‌شه،
‫تا آخر فصل حسابی هم پولدار می‌شم.
‫گروگو، نرو!
‫نگران نباش، من مثل بابام نیستم.
‫می‌دونی چقدر سخته آقای خودت باشی
‫وقتی که بابات «جابای هات»‌ـه؟
‫دیدی اون بیرون چطور برام هورا می‌کشیدن؟
‫برای من!
‫این اولین باریه که دیگه سایه‌ش روی سرم سنگینی نمی‌کنه
‫برای همینه که توی میدون، مبارزه می‌کنم.
‫اونا از اون می‌ترسیدن، ولی برای من هورا می‌کشن.
‫پس نه...
‫لازم نیست کسی نجاتم بده.
‫کجا می‌تونم لرد جانو رو پیدا کنم؟
‫ممنون. امشب تعطیله.
‫پیش خودش چه فکری می‌کنه؟ مندلورین‌های لعنتی.
‫مندلورین‌ها اصلاً مال اینجا نیستن.
‫راه افتاده برای خودش حرف...
‫فقط می‌خوام بدونم کجا می‌تونم لرد جانو رو پیدا کنم.
‫این رو نگو. این اسم رو نیار.
‫انقدر تکرارش نکن.
‫بهت پیشنهاد می‌کنم آروم باشی.
‫فقط خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، من رو نکُش. من رو نکُش.
‫من... من دوازده‌تا بچۀ کوچیک توی خونه دارم،
‫از اینم کوچیک‌ترن. اونا... اونا کوچیک‌ترن.
‫آره، مسئله اینه که...
‫من بهش باج می‌دم، خب؟
‫همه‌مون می‌دیم.
‫راستش رو بخوای، به‌زور خرجم رو درمیارم.
‫- ولی حداقل زنده‌ام. ‫- کی پول‌ها رو براش جمع می‌کنه؟
‫نمی‌دونم. آدمای مختلفی میان.
‫بعضی وقتا میان اینجا، بعضی وقتا خودم براشون می‌برم.
‫- چه می‌دونم؟ ‫- کجا؟
‫- کجا چی؟ ‫- پول‌ها رو کجا تحویل می‌دی؟
‫من که... یه جا... بعضی وقتا،
‫می‌رم... ‫جاهای مختلف.
‫معمولاً... بعضی وقتا می‌رم کافۀ نمک
‫زیر ایستگاه «کوروین».
‫جاهای دیگه‌ای هم هست. ‫می‌شه رفت...
‫می‌دونی. می‌دونی، جاهای مختلفی می‌رم.
‫نه، نمی‌خوامش. نمی‌خوامش.
‫من هیچ اطلاعاتی بهت ندادم.
‫- فقط داشتم حرف می‌زدم. ‫- این برای اطلاعات نیست.
‫برای حسابِ چیزاییه که این خورده.
‫دنبال لرد جانو می‌گردم.
‫شاید اشتباه کرده باشی.
‫شاید اشتباه یادت مونده و فکر می‌کنی من رو می‌شناسی.
‫شاید صرفاً از درِ اشتباهی وارد شدی.
‫خب، من برای خریدنِ نمک که نیومدم.
‫نمک؟
‫ما نمک نمی‌فروشیم.
‫جیره‌بندیه.
‫این عروسک روی شونه‌ت چند؟
‫توی قفس خیلی خوشگل می‌شه.
‫اومدم لرد جانو رو ببینم.
‫دوباره حرفم رو تکرار نمی‌کنم.
‫لیاقت خودت رو برای گرفتنِ نمک، ثابت کردی.
‫من جانو هستم.
‫بیا اون‌پشت و یه کریستال بردار.
‫هاگزبرث،
‫به پسرا بگو اینجا رو تمیز کنن.
‫حواست باشه حیوون‌های خونگی‌م فرار نکنن.
‫بیا.
‫یکی‌ش رو انتخاب کن.
‫جایی که من ازش میام، ‫نمک هیچ ارزشی برامون نداره.
‫ولی اینجا کلی می‌ارزه،
‫چون سیاستمدارها جیره‌بندیش کردن.
‫برای همین کمیاب شده.
‫درست مثل خودت، مندلورین.
‫تا حالا به مبارزه توی میدون فکر کردی؟
‫من سعی می‌کنم از خشونت دوری کنم.
‫کار درستی می‌کنی.
‫منم همین‌طور هستم.
‫پس اگه دنبال نمک نیستی چی شده که
‫اومدی توی تشکیلات ما؟
‫می‌خوام قرارداد یکی از مبارزهای گروهت رو بخرم.
‫نظرت چیه به‌جاش خودت بیای توی گروهم؟
‫توی شهر ما، با این می‌شه کلی نمک خرید.
‫این رو در ازای...
‫قرارداد گلادیاتوریِ «روتای هات»، بهت می‌دم.
‫پسر جان، هیچ پولی اون‌قدر زیاد نیست
‫که بشه باهاش مبارزه‌های آخرش رو خرید.
‫سال‌هاست که دارم اون شازده کوچولو رو ‫آماده می‌کنم،
‫تا بتونه توی مسابقۀ فردا بدرخشه.
‫پول‌ها رو بردار.
‫در هر صورت این آخرین مبارزه‌ش برای توئه.
‫این آخرین مبارزۀ عمرشه.
‫من مرگبارترین جونورها رو
‫از سرتاسر کهکشان جمع‌آوری کردم.
‫توی مسابقۀ «دجاریک» مبارزه می‌کنه؟
‫بله.
‫اون فردا قطعاً می‌میره.
‫و فقط چند نفر خاص این رو می‌دونن.
‫اینم هدیۀ من به تو:
‫این پول‌ها رو بردار،
‫همه‌ش رو روی مرگ «هات» شرط ببند.
‫در ازاش،
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که ‫به مبارزه توی میدونِ من فکر کنی.
‫مردم شاکاری حاضرن هر مبلغی بپردازن
‫تا نادرترین صحنۀ دنیا رو ببینن؛
‫یکی از جنگجوهای افسانه‌ای مندلورین
‫که توی یه مبارزۀ خونین شرکت می‌کنه.
‫این باید بیشتر از حد نیاز،
‫سوءتفاهم کوچیکی که اون بیرون اتفاق افتاد رو جبران کنه.
‫تنها خواسته‌م اینه که پیشنهادم رو مد نظر بگیری.
‫می‌تونه جفتمون رو حسابی ثروتمند کنه.
‫مثل اینکه اینا زبون خوش حالی‌شون نمی‌شه.
‫چی؟
‫جانو قصد داره بکُشَتِت.
‫اومدم ببرمت بیرون.
‫فردا آخرین مبارزه‌مه. بعد از اینکه ببرم آزاد می‌شم.
‫گاوبندی کردن! از نوع مسابقاتِ دجاریکه.
‫انقدر حریف می‌فرسته جلوت
‫که بالأخره بمیری.
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫عمو و عمۀ من فرستادنت ‫که می‌خوان سر به تنم نباشه.
‫دلشون می‌خواد برگردی.
‫داری آبروشون رو می‌بری.
‫دوقلوها می‌خوان من بمیرم
‫چون من وارثِ تاج‌وتختم، نه اونا.
‫ولی دنبال این چیزا نیستم.
‫اصلاً نمی‌خوام شبیه بابام بشم.
‫اولش که مبارزه رو شروع کردم، ‫همۀ مردم برام هو می‌کشیدن.
‫می‌خواستن مرگم رو ببینن
‫چون من پسرِ «جابای هات» هستم.
‫بعدش که بُردم و قهرمان شدم
‫کم‌کم شروع کردن به تشویق کردنم.
‫فهمیدن من مثل بابام نیستم.
‫من آقای خودمم،
‫و نمی‌ترسم برای داشته‌هام بجنگم.
‫تا براشون زحمت بکشم. ‫تا خودم رو به همه ثابت کنم.
‫بچه‌جون، جنگیدن که ورزش نیست؛
‫آخرین راهکاره.
‫حالا تا اوضاع بی‌ریخت نشده بیا بریم.
‫نگهبان‌ها، اون برگشته!
‫برو بیرون. برو بیرون!
‫روتا! روتا! روتا!
‫روتا!
‫نمی‌خوام با تو بجنگم.
‫پس روز سخت و طولانی‌ای در پیش داری!
‫آره!
‫نمی‌خوام بکُشمت.
‫اومدم نجاتت بدم.
‫بکُش! بکُش! بکُش! بکُش!
‫بکُش! بکُش! بکُش...
‫تسلیم می‌شم.
‫روتای هات پیروز شد.
‫حالا باید آزادش کنی.
‫روتای هات پیروز شد.
‫حالا اون آزاده...
‫که بمیره!
‫تنها شانسمون اینه که با هم همکاری کنیم.
‫حواست به اون کوچولوئه باشه.
‫آره، دارمش.
‫باید همین الان بریم.
‫همین الان!
‫خوبی؟
‫نگران نباش، رفیق. داریم از اینجا می‌ریم.
‫حق با تو بود. گاوبندی کرده بودن.
‫بذار از اینجا دورت کنم.
‫می‌رم یه وسیلۀ نقلیه پیدا کنم.
‫شرمنده، مندو.
‫نمی‌تونم برگردم.
‫زِب، طرف داره درمی‌ره.
‫خیلی‌خب، گیرم انداختی.
‫تلاش کردن که عیب نیست.
‫الاناست که بپریم توی فضای مافوق نور.
‫من رو کجا می‌بری؟
‫برات خطرناکه که همین‌طوری بسته بمونی.
‫اگه بازت کنم،
‫قول می‌دی دست از پا خطا نکنی؟
‫داری من رو می‌بری نال هاتا؟
‫این سفینه، قدیمیه.
‫بعضی وقتا تکون‌های شدیدی می‌خوره.
‫عمو و عمۀ من از بابام می‌ترسیدن.
‫همیشه باهام بدرفتاری می‌کردن.
‫حالا که کنترل امپراتوریِ خلافکاری‌ش رو به دست گرفتن،
‫نیاز به این دارن که حذفم کنن.
‫اگه من رو ببری پیش‌شون، کارم تمومه.
‫روی چه حساب می‌گی؟
‫اگه بذاری برم،
‫دیگه هیچ‌وقت اسمم رو هم نمی‌شنوی.
‫کهکشان بزرگیه.
‫می‌تونم خودمو سربه‌نیست کنم.
‫شرمنده، بچه‌جون.
‫من برای انجام یه مأموریت استخدام شدم.
‫نمی‌دونم وقتی برای اون هیولاها کار می‌کنی
‫شب‌ها چطور خوابت می‌بره.
‫من برای اونا کار نمی‌کنم،
‫من برای جمهوری جدید کار می‌کنم.
‫اونا من رو استخدام کردن، نه دوقلوها.
‫وقتی برت گردونم، اونا بهم می‌گن
‫فرمانده کوین کجاست؛
‫یه افسر عالی‌رتبۀ سابق امپراتوری ‫که توی کمربند خارجی فعالیت می‌کنه.
‫اون جانوئه.
‫کسی که دنبالشی جانوئه.
‫لرد جانو کوین.
‫هات‌ها همون رو بهت معرفی می‌کنن.
‫اون قبلاً توی امپراتوری بوده.
‫امکان نداره. ‫اگه بود، دوقلوها بهم می‌گفتن.
‫من گارد ضربت رو دیدم.
‫یه‌بار من رو برد عمارتش
‫تا یه پیروزیِ مهم رو جشن بگیریم
‫و همه‌جا پر از گارد ضربت بود.
‫اگه حرفم رو باور نکنی و همین الان نگیری‌ش،
‫دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد.
‫راستش رو بخوای، شاید همین الانش هم دیر شده باشه.
‫داستان جالبی بود.
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫تو یه جایزه‌بگیری، ‫وقتی کسی بهت دروغ بگه تشخیص می‌دی.
‫دارم دروغ می‌گم...
‫یا راستش رو گفتم؟
‫همینه.
‫این عمارت جانو کوین‌ـه.
‫ممکنه این پسر گُنده‌بک راستش رو گفته باشه.
‫گارد ضربت اینجا فت و فراوونه.
‫وقتی اونجا بودی
‫چندتاشون رو دیدی؟
‫خیلی!
‫اگه واقعاً می‌خواید برید اونجا
‫یه عالمه نیروی کمکی لازمتون می‌شه.
‫اوهوم.
‫به کل پیاده‌نظام‌مون در سمت تاریک شاکاری
‫خبر بدید.
‫می‌خوام بندرگاه ستاره‌ای ‫و همۀ مسیرهای باربری رو زیر نظر داشته باشید.
‫به شهردار فشار بیارید.
‫تا وقتی که پیداشون نکردیم ‫هیچ پروازی نمی‌شینه و بلند نمی‌شه.
‫نیروهای امنیتیِ شخصیِ من رو جمع کنید.
‫با زره کامل می‌ریم توی خیابون‌ها.
‫وقتی پای مندلورین‌ها وسطه
‫نمی‌خوام هیچ ریسکی بکنم.
‫خیلی چیزها در مورد اون هیولاها شنیدم.
‫هر چی شنیده درسته.
‫فرمانده امپراتوری، جانو کوین،
‫من از طرف جمهوری جدید اومدم
‫تا تو رو به دست قانون بسپرم.
‫متأسفانه ما خارج از حوزۀ استحفاظی شما هستیم.
‫بگیریدش!
‫- تفنگ‌ها رو روی آخرین درجه بذارید. ‫- بجنبید!
‫می‌تونم بدنِ گرمت رو تحویل بدم...
‫می‌تونم هم بدنِ سردت رو تحویل بدم.
‫گروگو.
‫روتا.
‫روتا، جواب بده.
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟
‫بیدارم. بیدارم.
‫می‌خوام موتورها رو روشن کنی.
‫موتورها رو روشن کن.
‫- مهمون داریم. ‫- دریافت شد.
‫من خلبانی بلد نیستم. تو خلبانی بلدی؟
‫هیچ‌کدوم‌مون خلبانی بلد نیستیم،
‫تازه من توی کابین هم جا نمی‌شم.
‫گروگو، ازت می‌خوام بری سمت پنل کنترل.
‫اون دکمه‌هایی رو که گفتم هیچ‌وقت بهشون دست نزنی یادته؟
‫الان لازمه بهشون دست بزنی.
‫دنبال کلید رلۀ احتراق بگرد.
‫بغلِ نمایشگر اختلاف سوخته،
‫که بینِ آمپر فشار پمپ
‫و نشانگر ذخیرۀ اولیه‌ست...
‫اوه.
‫نه. به دکمۀ باتری موشک دست نزن.
‫برای همینه که روش حفاظ ایمنی گذاشتن.
‫نمایشگر سوخت رو می‌بینی؟
‫یادته اون رو بهت نشون دادم؟
‫می‌شه اون‌طرفِ
‫واحد کالیبراسیون دستی سطوح کنترل...
‫فکر نکنم بدونه داره چی‌کار می‌کنه.
‫برو بیرون.
‫زودتر برو. ‫دارن به تو هم شلیک می‌کنن.
‫کارِت خوب بود، رفیق. ‫کمربندت رو ببند.
‫از این بچه خوشم میاد.
‫یالا. یالا.
‫از جوّ خارج‌مون کن و بپر!
‫بیا اینجا.
‫باید محدودکننده‌های اگزوز رو غیرفعال کنی.
‫این لگن قراضه، ما رو به کشتن می‌ده.
‫توانِ بیشتری می‌خوام.
‫پنل ایمنی رو از کار بنداز ‫تا بتونم محدودکننده رو غیرفعال کنم.
‫چطوری؟ من خلبانم، مکانیک که نیستم.
‫اصلاً کل صفحه‌مدار اصلی رو از جا بکَن.
‫اون بالا همه‌چی مرتبه؟
‫عالیه.
‫بهت گفتم کمربندت رو ببند. ‫همیشه کمربند ایمنی‌ت رو ببند.
‫یه‌کم یواش‌تر برو!
‫این شد یه چیز.
‫اینکه قیافه‌ش به هات‌ها نمی‌خوره.
‫این فرمانده امپراتوری، جانو کوین‌ـه.
‫کلی اطلاعات داره ‫و آماده‌ست تا سیر تا پیاز همه‌چی رو بگه.
‫مگه نه، کوین؟
‫اگه قراره ازم بازجویی بشه
‫تقاضای حضور وکیلم رو دارم.
‫دیدی؟
‫پر از راز و اسرار‌ـه.
‫قرار بود روتا رو برگردونی.
‫ما با دوقلوها قرار و مدار داشتیم.
‫این همون «آسِ چوبدستی»‌ـه.
‫می‌خواستن همین شخص رو بهتون معرفی کنن.
‫بعد به خودش آمار بدن،
‫شما رو بفروشن ‫و از هر دو طرف پول به جیب بزنن.
‫ببریدش.
‫سازمان اطلاعات مدت زیادیه
‫که داره روی رابطه‌ش با هات‌ها کار می‌کنه،
‫ولی تو دورشون زدی.
‫دوقلوها خیلی کینه‌ای‌ان.
‫این تصمیم رو شخصاً گرفتم.
‫مهرۀ درشت‌تر رو برات آوردم.
‫گور بابای دوقلوها.
‫خب، پاداش بزرگی رو که قرار بود
‫برای نوۀ عموشون بهت بدن از دست دادی.
‫هوم...
‫مهم نیست.
‫خب، بذار ببینم می‌تونم از فرماندهی
‫برای دستگیری کوین یه‌ مبلغی برات بگیرم یا نه.
‫خودتو درگیرش نکن. ‫این یکی رو مهمون من باشید.
‫این مأموریت خیلی کثیف‌کاری داشت.
‫می‌خوام یه مدت استراحت کنم.
‫می‌فهمم.
‫مندو.
‫خسته نباشی.
‫می‌خوایم صفحه‌های محدودکننده رو دربیاریم.
‫اولی‌ش باید دقیقاً بعد از لولۀ برگشت باشه.
‫خودشه.
‫باید سه‌تای دیگه هم باشه.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. خیله‌خب.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫ممنون که اومدین.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌خوام یه‌سری تغییرات برای ارتقای عملکردش بدم.
‫لازمه برای سرعت بیشتر، وزنِ اضافی‌ش کم بشه.
‫هر چیزی که برای حرکت کردنش لازم نیست رو دربیارید.
‫هی!
‫هی. هی.
‫نه، به من دست نزن!
‫بیا پیش خودم.
‫- بچۀ وحشتناک. ‫- بچۀ بد.
‫همون‌جا بمون.
‫لوله‌های سوخت رو تخلیه کردم.
‫می‌خوام کل محدودکننده‌ها رو دربیارم
‫و اگزوز رو باز کنم.
‫- گرفتم. حله، حله. ‫- مشکلی نیست. آره. فهمیدم.
‫- مشکلی نیست. ‫- آره. حله.
‫می‌خوای بری کمکشون کنی؟
‫قول می‌دی بچۀ خوبی باشی؟
‫خیلی‌خب. برو.
‫نگران اون نباش.
‫برای کوچولو مشکلی پیش نمیاد.
‫ببخشید، اینا رو توی آشپزخونه‌ت پیدا کردم.
‫منم توی سنّ اون، تنها بودم.
‫مجبور بودم گلیم خودم رو از آب بکشم بیرون.
‫شانس آورده تو رو داره.
‫خب، تو هم بدک بار نیومدی.
‫زندگی پیچیده‌ست، ‫ولی ماها نهایت تلاشمون رو می‌کنیم.
‫گوش کن، با یه قاچاقچی اسلحه تماس گرفتم
‫که قبول کرد تو رو از این منظومه خارج کنه.
‫جفتمون می‌دونیم که دوقلوها دنبالت می‌گردن،
‫پس بهتره یه جای ثابت واینستی.
‫ممنون، مندو.
‫معاملۀ منصفانه‌ای کردیم.
‫حواست باشه خیلی آفتابی نشی.
‫دلم نمی‌خواد دوباره اسمت رو توی لیستم ببینم.
‫باشه، بهت قول می‌دم.
‫خیلی‌خب، مراقب خودت باش، کوچولو.
‫حواست به آقا جونت هم باشه، خب؟
‫بیا.
‫اینا رو از طرف من داشته باش.
‫بقیه‌ش رو بذاریم برای بعد از شام.
‫بیدار شید.
‫اوه. چی؟
‫- بیدار شید. ‫- چه خبره؟
‫یکی اون بیرونه.
‫من صبح بیدار می‌شم.
‫ساکت! برید زیر کف‌پوش.
‫همین‌جا بمون. اگه علامت دادم، بیا بیرون.
‫هیس. هیس. هیس.
‫کمک! من رو گرفت! من رو گرفت!
‫کایبو.
‫مندلورین رو گرفتی؟
‫بله.
‫عالیه. بیارش نال هاتا.
‫کمکم کنید! کمک!
‫آخ.
‫آخ، آخ، آخ.
‫ولش کن.
‫هی، گرسنه‌ته؟
‫خوراکی می‌خوای؟
‫بفرما.
‫دخترِ خوب.
‫بجنب. بجنب!
‫اوه اوه.
‫اوه.
‫اوه اوه.
‫کی استخدامت کرده؟
‫هات‌ها بودن؟
‫خب، اگه هات‌ها بودن،
‫پیشنهاد می‌کنم حقت رو تمام و کمال بگیری.
‫ولی به گمونم کیوزوها اون‌قدر باهوش هستن
‫که پولشون رو همون اول کار...
‫نال هاتا.
‫هات‌ها اونجان. ‫حس خوبی به این ماجرا ندارم.
‫اوه! وای! اومدم.
‫بچه، نترس.
‫نترس. همه‌چی مرتبه، آره.
‫بیا بریم.
‫اوه...
‫عه! سلام! منم، منم! شما اینجایید؟
‫اومدید دنبالم! پیدام کردید!
‫فکر کردیم مُردی.
‫مندلورین نجاتم داد.
‫همون گُنده‌هه. ‫داخل اونجاست.
‫آره، باید بریم پیداش کنیم
‫و برای اون بچه هم که شده ‫برش گردونیم.
‫اون چیز گُنده. اون سگ گُنده. سگ گُنده. اون...
‫وای، من رو بلند کرد...
‫مندو اونجاست. توی قصر.
‫بیا. بیا بالا، بالا، بالا.
‫زود باش، بچه. تو می‌تونی.
‫لوله بزرگیه، هان؟
‫چه خوب زدی، بچه.
‫پول شکارچی رو بدید.
‫تو زدی زیرِ قول و قرارمون.
‫حالا باید تقاص پس بدی.
‫کلاهخودش رو برام بیار.
‫فولاد مندلورین.
‫توی بازار سیاه خیلی می‌ارزه.
‫ولی باارزش‌تر از اون، اینه که می‌دونیم...
‫تا ابد بی‌آبروت کردیم.
‫ما عقاید مندلورین‌ها رو می‌دونیم.
‫به‌خاطر اینکه گذاشتی یه دشمن
‫چهره‌ت رو ببینه، طرد می‌شی.
‫مگر اینکه همه‌تون بمیرید.
‫تماشای خُرد شدنِ روحیۀ محکمت،
‫برامون بی‌نهایت لذت‌بخش خواهد بود.
‫هیولاها!
‫تو این کار رو باهاش کردی.
‫روتا می‌تونست بدونِ درد بمیره،
‫ولی تو به ما خیانت کردی.
‫حالا اون باید تا چند قرن زجر بکشه.
‫می‌دونی، هات‌ها صدها سال عمر می‌کنن.
‫درست مثل اون بچۀ کوچیک و سبزِ تو.
‫یه روزی تو می‌میری،
‫و گروگو دیگه تو رو نداره که ازش محافظت کنی.
‫اون‌وقت، نوبت اون می‌شه که زجر بکشه.
‫ما رو سرگرم کردی.
‫اینم پاداشت.
‫اوه اوه! از کدوم طرف؟
‫حتی اگه پیروز هم بشی، از سم می‌میری.
‫گندش بزنن!
‫دور شید! برید!
‫یالا، برید! برید، برید!
‫- ایول! ‫- وای!
‫وایستا. وایستا.
‫خوبی؟
‫- چطوری اومدین اینجا؟ ‫- یه سفینه گیر آوردیم.
‫از اون‌طرف. برو بریم!
‫ربات‌های جنگی رو بفرستید! ‫«آمانی» رو آزاد کنید! نذارید اون فرار کنه!
‫از این‌طرف. از این‌طرف، آره.
‫از این‌طرف!
‫بالا، بالا، بالا، می‌ریم بالا!
‫نمی‌خوام بیفتم. نمی‌خوام.
‫برید!
‫آره. باشه، باشه. آره. بریم.
‫برو، بچه‌جون. ‫من توی اون، جا نمی‌شم.
‫ولی تو باید بری.
‫نگران نباش.
‫منم پشت سرت میام.
‫زود باش برو. من معطل‌شون می‌کنم.
‫برمی‌گردیم دنبالت، مندو.
‫بیا دیگه، بچه.
‫نگران نباش. برمی‌گردیم.
‫آره، بریم. بریم.
‫یالا، بچه.
‫خداحافظ، بچه‌جون.
‫هیچ علائم حیاتی‌ای رؤیت نشد.
‫فکر کنم تو همونی هستی که ماهیِ من رو دزدید.
‫گمون کنم بچۀ این دور و برها نیستی.
‫لقمه‌ای مثل تو باید بیشتر مراقب باشه.
‫بهت می‌خوره تهِ زنجیرۀ غذاییِ نال هاتا باشی.
‫تعجب می‌کنم چطور تا حالا
‫سر از میز شام هات‌ها درنیاوردی.
‫اسم هات‌ها به گوشِت خورده، نه؟
‫ترسیدی؟
‫بایدم بترسی.
‫اگه فرصت گیر بیارن درسته قورتت می‌دن.
‫برو قایم شو.
‫هوم.
‫هی.
‫از ماهی من فاصله بگیر.
‫کایبو.
‫شکارچی می‌گه یه همکار داری.
‫می‌گه شما دوتا ‫از دست دوقلوها فرار کردین.
‫خب، واقعاً تحسین‌برانگیزه.
‫می‌گه همکارت بدجوری آسیب دیده.
‫یه «افعی‌اژدها» نیشش زده. مسموم شده.
‫می‌خوام اینو بدی بهش بخوره.
‫از الان گفته باشم؛
‫ممکنه برای این کار خیلی دیر شده باشه،
‫و احتمال اینکه دیگه به‌هوش نیاد زیاده،
‫در هر صورت، بهترین کاری که می‌تونی الان بکنی
‫اینه که شرایط رو براش راحت کنی.
‫هر کسی یه روزی مجبور می‌شه خداحافظی کنه.
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم، مسافر کوچولو.
‫سلام، بچه‌جون.
‫بزرگ‌ترا از کوچیک‌ترا محافظت می‌کنن،
‫بعدش کوچیک‌ترا از بزرگ‌ترا.
‫این طریقت ماست.
‫حالا چطوری از این سیاره بریم؟
‫اون همون قاچاقچی اسلحه‌ست ‫که داشت روتا رو می‌برد.
‫خب بچه‌جون، ‫این‌طور که من می‌بینم دوتا راه بیشتر نداریم.
‫می‌تونیم از این سفینه استفاده کنیم و از سیاره بریم.
‫این کار شاید یه‌کم برامون وقت بخره ‫و یه مدت آرامش داشته باشیم.
‫ولی هات‌ها دست از سرمون برنمی‌دارن.
‫درست همون‌طور که اومدن سراغ روتا.
‫حالا به نظرت فرار کنیم؟
‫یا بجنگیم؟
‫هان؟
‫دشمن رو دور کنید!
‫اطاعت، اطاعت!
‫از قصر محافظت کنید!
‫چشم.
‫پشت سر من بیاید.
‫شلیک کنید!
‫برو! برو!
‫همراه من!
‫عقب‌نشینی کنید!
‫(صحبت به زبان هات‌ها)
‫صبر کن! ما خیلی چیزها می‌دونیم.
‫برو به روتا کمک کن.
‫(صحبت به زبان هات‌ها)
‫شما صورت من رو دیدین.
‫وایستا!
‫حالا وقت مُردنه.
‫ولش کنید!
‫دیگه «جابا» رو نداری که ازت محافظت کنه.
‫من دیگه بچه نیستم!
‫بسه! همه‌مون رو به کشتن می‌دی!
‫جایزه‌بگیر، نجاتمون بده!
‫کایبو.
‫نجاتمون بده!
‫خیلی وقت نداریم. باید از اینجا بریم.
‫خروجی دیگه‌ای هم هست؟
‫- فکر کنم از اون‌طرف باشه. ‫- برو. برو!
‫هدف رؤیت شد.
‫الو؟
‫مندو! ما برگشتیم.
‫- چی؟ ‫- ما برگشتیم.
‫بهت گفته بودیم که برمی‌گردیم.
‫اسکادران آدلِفی، در حال ورود به جوّ.
‫- وضعیتت چطوره، مندو؟ ‫- زیر آتیش دشمنیم.
‫تعدادشون خیلی زیاده.
‫هر چی دارین روی موقعیت من شلیک کنین.
‫- موقعیت خودت؟ ‫- آره، موقعیت خودم.
‫نمی‌تونم همچین دستوری بدم.
‫نگران نباش...
‫تا وقتی انجامش بدین، ما از اینجا رفتیم.
‫موفق باشی.
‫از لیدر آبی به اسکادران،
‫آرایش دفاعی بگیرید، آمادۀ درگیری بشید.
‫مجاز به استفاده از تمام تسلیحات!
‫دریافت شد.
‫جنگنده‌های دشمن دارن نزدیک می‌شن.
‫اومدن.
‫توربولیزرها، اون جلو.
‫حله.
‫یکی‌شون افتاده دنبالم.
‫پوششت می‌دم.
‫ایول! آخ‌جون!
‫لوله‌های پرتاب رو از کار میندازم.
‫از لیدر آبی به جمر قرمز، ‫نشانه‌گذاری کن و روش قفل شو.
‫در حال قفل کردن روی هدف.
‫بن‌بسته.
‫گیر افتادیم.
‫برید عقب.
‫داریم به‌سرعت نزدیک می‌شیم.
‫تکرار می‌کنم، داریم به‌سرعت نزدیک می‌شیم.
‫به نفعته از اونجا رفته باشی، مندو.
‫بپر.
‫ارتفاعش خیلی زیاده.
‫در حال نزدیک شدن به هدف.
‫- باید بپریم. ‫- خندق اون‌قدرها هم عمیق نیست.
‫یه بمب‌افکن داره میاد. بپر!
‫بیاید این مرداب رو به آتیش بکشیم.
‫کسی مندو رو می‌بینه؟
‫اونجان!
‫زِب، برو آشغال‌ها رو جمع کن.
‫دیگه دارم از این تخلیه‌های هواییِ پردردسر خسته می‌شم.
‫چرا انقدر لفتش دادی؟
‫سوار شو.
‫بیاید بریم خونه‌هامون.
‫سرهنگ.
‫کثیف‌کاری بود.
‫خیلی زیاد!
‫چرا اومدی دنبالم؟
‫این جزو مأموریت نبود.
‫حق با تو بود. ‫کوین همه‌چیز رو بهمون گفت.
‫دوقلوها بازی‌مون دادن.
‫تمام این‌مدت داشتن به امپراتوری اطلاعات می‌دادن.
‫اونا جناح‌شون رو انتخاب کردن. ‫که جناح ما نبود.
‫تازه، ما سربازهای خودمون رو جا نمی‌ذاریم.
‫من مستقل و قراردادی کار می‌کنم.
‫آره، مندو. حتماً همین‌طوره.
‫می‌خوای برسونمت جایی؟
‫راستش، داشتم فکر می‌کردم همین‌جا بمونم.
‫شاید بتونم برای جمهوری جدید کار کنم.
‫برداشت بد نکنی ها، ولی...
‫فکر نمی‌کنم بتونی با مردم اینجا جور دربیای.
‫می‌دونی...
‫فکر کنم یه یونیفرم داشته باشم ‫که اندازه‌ش باشه و جور دربیاد.
‫بیا، بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم.
‫ممنون، مندو. بدجوری مدیونتم.
‫فقط دارم انجام وظیفه می‌کنم.
‫حواست به اونم باشه.
‫بابات جزو آدم‌خوباست.
‫بیا، گُنده‌بک.
‫جلوی پات رو بپا. ‫دور اول نوشیدنی‌ها، مهمون من.
‫آهای، بچه‌جون. ‫بیا اینجا.
‫نوبت توئه.
‫بفرما.
‫[مندلورین و گروگو]
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M