‫«ترجمه از محمد سید»
‫[الخسیراس] ‫[ایستگاه سن برناردو]
‫هر وقت خواستی شروع کن، لوسیا.
‫لطفاً در تمام لحظات، مراقب وسایل شخصی خود باشید.
‫آماده‌ای؟
‫آماده‌ام.
‫خیلی‌خب.
‫این اظهاراتِ شاهد، «لوسیا ملگار»،
‫برای تحقیقات واحد رسیدگی به تخلفات ‫در مورد مأمور «انریکه زاراته» است.
‫اون پول می‌گیره.
‫هر هفته یا دو هفته یکبار.
‫نقد، توی یه پاکت.
‫اون از اطلاعاتی که من بهش می‌دم استفاده می‌کنه...
‫تا با اخاذی از نفوذی‌ها، پول به جیب بزنه.
‫لطفاً در تمام لحظات، مراقب وسایل شخصی خود باشید.
‫گاستون.
‫تموم شد.
‫مسافرین محترم، مسافرین محترم،
‫توجه فرمایید، اتوبوس ساعت ۷:۴۵ به مقصد مادرید، ‫حالا از ترمینال جنوبی حرکت خواهد کرد.
‫[مادرید ۷:۴۵]
‫باید برم دستشویی.
‫این پیش من می‌مونه.
‫عجله کن.
‫مسافر گرامی، «جوئل لی»، ‫مسافر گرامی، جوئل لی،
‫لطفاً هرچه سریع‌تر به اطلاعات مراجعه کنید.
‫با تشکر.
‫اونجایی؟
‫همین‌جام.
‫دستت رو بده من.
‫- صدام رو خوب می‌شنوی؟ ‫- آره.
‫چی شده؟
‫یه کاری کردم...
‫همه‌چی روبه‌راهه.
‫ولی باید یه مدت برم.
‫این‌دفعه چی‌کار کردی لوسیا؟
‫هر چی کمتر بدونی بهتره.
‫نه، نه، نه.
‫باید بدونم.
‫برام یه کار جدید تو بارسلونا جور کردن.
‫چه کاری؟
‫مشکلی برام پیش نمیاد، قول می‌دم.
‫همۀ این ماجراها رو پشت سر می‌ذارم. ‫به خدا ترک می‌کنم، همه‌چی هم درست می‌شه.
‫بریم.
‫اون کیه؟ چی می‌خواد؟ لوسیا قضیه چیه؟
‫یالا.
‫اینو بگیر.
‫گمش نکنیا.
‫- این چیه؟ ‫- یه راه فرار.
‫باهات در تماس می‌مونم.
‫یالا!
‫لوسیا؟
‫[سه ماه بعد]
‫[ترمینال باربری بندر بارسلونا]
‫شیفت دوازده ساعته بدون غذا؟
‫من این‌طوری نمی‌تونم کار کنم، جولز.
‫[یونوت] ‫[با ۳۷۵۰ کانتینر] [مبدأ: موریتانی]
‫چی شده؟ جولیتا.
‫لعنتی.
‫جولیتا!
‫اسمت چیه؟
‫اسمت رو می‌دونی؟
‫می‌دونی تو چه سالی هستیم؟
‫الان کجاییم؟
‫یه بیمارستان.
‫سه‌تا عکس بهت نشون می‌دم.
‫ازت می‌خوام که بگی چی هستن.
‫و یه‌کم بعدش دوباره می‌پرسم.
‫فقط برای اینکه ببینم یادت می‌مونه چیا بودن یا نه.
‫آماده‌ای؟
‫گل، فنجون... و کلید.
‫خوبه.
‫تنها چیزی که با قطعیت می‌تونیم بگیم اینه که...
‫هیچ دلیل فیزیکی‌ای برای فراموشی‌ت وجود نداره.
‫با وجود علائم خشونت فیزیکی، ‫که خیلی هم شدید هستن،
‫اسکن‌ها هیچ آسیب مغزی‌ای رو نشون نمی‌دن.
‫که خبر خوبیه.
‫پس...
‫چرا یادم نمیاد چه بلایی سرم اومده؟
‫شاید باورت نشه ولی ‫احتمالاً ذهنت داره به صلاح تو عمل می‌کنه.
‫خیلی وقتا این می‌تونه یه مکانیزم دفاعی برای بقا باشه.
‫در مورد تو، ناشی از یه اتفاق خیلی وحشتناک بوده.
‫اتفاقی که تا آستانۀ مرگ بردتت.
‫خیلی وقتا، می‌تونه همون دری باشه که ‫اصلاً انتظارش رو نداری.
‫[نام: نامشخص]
‫می‌خوای بذارمش تو دستگاه؟
‫جانم؟
‫ساندویچت رو می‌گم. می‌تونم بذارمش تو توستر.
‫نه، نه. ممنون.
‫پشیمون شدم... آره. می‌شه؟
‫- آره. بله. ‫- اوهوم.
‫ممنون.
‫آنا.
‫ببخشید دیر کردم.
‫سلام.
‫از بعدِ مراسم ختم...
‫دیگه ندیدمت.
‫- بریم بشینیم؟ ‫- آره.
‫- آره؟ ‫- حتماً.
‫اینو من برات میارم.
‫ممنون.
‫- اینجا خوبه؟ ‫- عالیه.
‫نمی‌خوام هِی منتظر بمونم.
‫دیگه نه.
‫حس می‌کنم بهترین کار برات اینه ‫که یه‌کم دیگه به خودت زمان بدی.
‫زمان بیشتری نمی‌خوام.
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫می‌شه یه کورتادو سفارش بدم؟ داغ باشه. ‫هر وقت تونستین.
‫اوهوم.
‫عالیه. ممنون.
‫من یه پرونده می‌خوام.
‫آنا، چه عجله‌ای داری؟
‫چرا انقدر یهویی؟
‫یه پروندۀ جدید لازم دارم، باید کار کنم.
‫آمادگی‌ش رو دارم.
‫صد درصد.
‫فقط نذار اینجا بهت التماس کنم.
‫می‌تونم با برگشتنت موافقت کنم...
‫- ولی قبلش دوتا قول بهم بده. ‫- هر چی باشه قبوله.
‫یک: درمانت رو ادامه می‌دی.
‫و دو: اگه کوچک‌ترین مشکلی پیش اومد،
‫هر چقدر هم کوچیک باشه...
‫ممنون.
‫هر مشکلی پیش اومد،
‫پنهونش نمی‌کنی.
‫نظرت چیه با این شروع کنی؟
‫یه نگاهی بنداز.
‫توی یه کانتینر پیداش کردن، ‫با دست و پای بسته، شکنجه‌شده.
‫قربانی می‌گه هیچی یادش نمیاد.
‫احتمال می‌دیم قاچاق انسان باشه؟
‫فعلاً نمی‌دونیم.
‫شاید بتونی با جمع‌آوری اطلاعات شروع کنی،
‫با هر چیزی که ممکنه به بچه‌های الخسیراس کمک کنه.
‫هان؟
‫ببین، ما سرمون خیلی شلوغه، ‫و اونا رد کانتینر رو تا الخسیراس گرفتن.
‫مورل،
‫الان اصلاً حال و حوصلۀ یه عملیات مشترک ندارم.
‫گوش کن.
‫توی این شرایط، این تنها گزینه‌ایه که داری.
‫آنا،
‫از چیزهای کوچیک شروع کن.
‫این اظهارات شاهد، لوسیا ملگار، ‫[الخسیراس]
‫برای تحقیقات واحد رسیدگی به تخلفات ‫در مورد مأمور «انریکه زاراته» است.
‫اون پول می‌گیره.
‫هر هفته یا دو هفته یکبار.
‫نقد، توی یه پاکت.
‫اون از اطلاعاتی که من بهش می‌دم استفاده می‌کنه...
‫تا با اخاذی از نفوذی‌ها، پول به جیب بزنه.
‫وقتی که میاد...
‫اونایی از ما که می‌شناسیمش، ما...
‫یه بهونه‌ای برای رفتن پیدا می‌کنیم.
‫اگه دستش بهمون برسه...
‫چرا این کار رو باهام می‌کنی لوسیا؟
‫ببخشید.
‫اون دوست داره کنترل همه‌چی دستش باشه.
‫یه‌سری کارها با آدم می‌کنه.
‫زاراته!
‫- وحشتناکه... ‫- چه خبر؟
‫- اینجا سیگار کشیدی؟ ‫- نه بابا. چطور؟
‫کاسورلا یه چیزی پیدا کرده.
‫نگهبان‌ها نزدیک بندر بارسلونا پیداش کردن،
‫به پلیس محلی خبر دادن.
‫به نظر میاد شکنجه شده، شاید... دو، سه روز.
‫می‌دونم دارید به چی فکر می‌کنید،
‫اصولاً این حوزۀ قضایی کاتالونیاست.
‫ولی اونا از ما تقاضای کمک کردن،
‫چون شرکت کشتیرانی یه دفتر توی الخسیراس داره.
‫«دومینومر».
‫از قبل روش حساس بودیم. ‫بخشی از تحقیقات زاراته‌ست.
‫آره. لطفاً باهاشون تماس بگیرید.
‫باید بریم بارسلونا، ‫با پلیس‌های محلی کار کنیم.
‫عالیه.
‫- باشه. ‫- تو نه! تو هیچ‌جا نمی‌ری.
‫باید با واحد رسیدگی به تخلفات سر و کله بزنی.
‫فالکو. هوم؟
‫خیلی‌خب، بریم به کارهامون برسیم.
‫خوبی؟
‫دختری که تو بارسلونا پیدا کردن...
‫می‌دونم حرفم عجیب به نظر میاد...
‫ولی فکر کنم ممکنه لوسیا رو بشناسه.
‫مطمئن نیستم ولی...
‫ممکنه خواهرش باشه، یا شایدم یه دوست.
‫- عجیب نیست؟ ‫- اوهوم. احتمالاً چرا.
‫البته من که نمی‌تونم در موردش تحقیق کنم
‫کاسورلا با این مزخرفاتِ ‫واحد رسیدگی به تخلفات، افتاده به جونم.
‫می‌خوای دوتایی بریم راجع‌به این قضیه ‫باهاش صحبت کنیم؟
‫نه. از این قضیه یک کلمه هم چیزی بهش نگو.
‫فقط وقتی رسیدی بارسلونا، منو در جریان همه‌چی بذار.
‫این واقعاً مسخره‌ست.
‫اونی که باید بره، تویی. ‫براش زحمت کشیدی.
‫می‌رم باهاش حرف بزنم. خب؟
‫- می‌خوای بهش چی بگی؟ ‫- خودم حلش می‌کنم.
‫- بهت پرونده دادن؟! ‫- به نظر غافلگیر شدی.
‫- قهوه می‌خوای؟ ‫- ترک کردم.
‫حالت چطوره؟
‫ریپول، خوشحالم که برگشتی، جدی می‌گم، ‫ولی یه‌کم زود نیست؟
‫- قبل از من رفتی داخل؟ ‫- نه، معلومه که نرفتم.
‫عصر بخیر.
‫من گروهبان ریپول هستم.
‫از ادارۀ پلیس اومدم، ‫اینجام تا روی پرونده‌ت تحقیق کنم.
‫ایشون همکارمه، انریک.
‫انریک فوئنتس،
‫سرجوخۀ یگان منطقه‌ای.
‫آنا گروهبانِ منه، ‫ایشون مسئول پرونده‌ست.
‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- نه، ممنون.
‫هنوز هیچی یادت نمیاد؟
‫ام...
‫نه.
‫ذهنم خالیه، همه‌چی پاک شده.
‫شما چیزی می‌دونید؟
‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫هیچ موردی مشابهِ شما پیدا نکردیم، ‫ولی مشخصات‌تون رو برای پلیس بین‌الملل فرستادیم.
‫پس هیچی نمی‌دونید.
‫نه نمی‌دونیم.
‫ولی چندتا عکس اینجا دارم...
‫که امیدوار بودم بتونی ‫توی شناسایی‌شون کمکمون کنی.
‫دومینومر؛
‫یه شرکت توی الخسیراسه ‫که کانتینرهای باربری ارائه می‌ده.
‫مثل همونی که اون نگهبان توش پیدات کرد.
‫امروز صبح، وقتی پلیس رسید،
‫کانتینر رو کاملاً خالی کرده بودن.
‫دیگه چی؟
‫نتونستیم هیچ سندِ ثبت‌شده‌ای از کانتینر پیدا کنیم.
‫به نظر میاد هیچ‌کس نمی‌دونه چطوری رسیده اینجا،
‫یا وقتی رسیده ‫تو داخلش بودی یا نه.
‫می‌دونیم که اثر انگشتت توی سیستم نیست،
‫پس وقتی چیزی ثبت نشده باشه، ‫یعنی سابقۀ کیفری نداشتی.
‫و اون مواد شیمیایی‌ای که موقع پذیرش ‫توی جریان خونِت پیدا کردن،
‫آزمایشگاه جواب قطعی داد:
‫یه ترکیب دارویی بود ‫که اکثراً برای بیهوش‌کردن و تعرض استفاده می‌شه.
‫البته شواهدی وجود نداره که اینو نشون بده، ‫دکترها آثارش رو پیدا نکردن.
‫بازم این احتمال رو رد نمی‌کنه ‫که یه موردِ قاچاق انسان بوده.
‫خیلی می‌ترسم.
‫فقط به‌خاطر اینکه نمی‌دونم کی‌ام نیست،
‫به درونم نگاه می‌کنم و...
‫فقط وحشت می‌بینم.
‫ممنون.
‫نظرت چیه؟
‫حرفشو باور می‌کنی؟
‫من از پله‌ها می‌رم.
‫باشه.
‫حالا روی این نقشه، می‌بینید ‫که حدود دو کیلومتر از سطح دریا...
‫بالاتر قرار داره.
‫از نظر مکان‌نگاری، ‫ازش به‌عنوان یه قلۀ فوق برجسته یاد می‌شه.
‫و این دقیقاً همون ارتفاعیه‌...
‫که در واقع توسط جغرافی‌دانان استفاده می‌شه،
‫برای تعریف اینکه چه چیزی رو شامل می‌شه و چه...
‫[ضبط جدید]
‫[پلمپ]
‫- دکل مخابراتی؟ ‫- آره.
‫می‌خوام لیست تمام شماره‌هایی که ‫اون روز بهش متصل شدن رو دربیارم.
‫می‌شه هزارتا گوشی مختلف!
‫منم همین‌طور فکر می‌کنم.
‫یکی‌شون ممکنه مال آدمربای اون زنه باشه، مگه نه؟
‫بله، ولی ما منابع لازم برای این کار رو نداریم.
‫خودم وقتش رو دارم.
‫آنا، ببین، سخت مشغول کاری.
‫اگه ببینم داری به خودت فشار میاری...
‫- اون‌وقت از پرونده می‌ذارمت کنار. ‫- متوجهم.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫باشه.
‫پس خوش برگشتی.
‫خیلی ممنون.
‫فقط... به نظرت طبیعیه که
‫هیچ نگهبانی توی بیمارستان نداریم که مراقبش باشه؟
‫همون‌جا جاش امنه و راستش رو بخوای، ‫ما نیروی انسانی کافی برای این کار رو نداریم.
‫چقدر امنه؟
‫همین الان در مورد «فشار آوردن» چی گفتم؟
‫مورل، لطفاً یه نفر رو بذار توی بیمارستان. ‫محض رضای خدا!
‫صبح بخیر.
‫اومدم ببرمت رادیولوژی.
‫حالت بهتره؟
‫آره. خیلی بهترم.
‫[نام: آلیسیا خارونه]
‫دختره تحت نظره.
‫ببین...
‫پرونده‌ت رو عوض می‌کنم.
‫«لورا سانس» رو به‌جات می‌ذارم.
‫گذاشتمت روی این پرونده کار کنی ‫چون هیچ‌کس نمی‌خواستش.
‫ولی الان فهمیدم هنوز براش آماده نیستی.
‫می‌شه بپرسم وقتی یه قاتل اجیرشده ‫به قربانیِ پروندۀ من حمله کرد...
‫که هیچ نگهبانی هم براش گذاشته نشده بود، ‫داشتی چی‌کار می‌کردی؟
‫- بیا بریم یه قهوه بخوریم. ‫- نه.
‫اگه همون‌طور که خواسته بودم ‫یه نفر رو می‌ذاشتی اونجا،
‫الان داشتیم از یارو بازجویی می‌کردیم.
‫خونِش گردن توئه.
‫حالا متوجه شدی؟
‫[آلیسیا خارونه]
‫«آلیسیا خارونه.»
‫حالا اسمت رو می‌دونیم...
‫ام... چی؟ چطوری؟
‫از مردی که بهت حمله کرد پیداش کردیم.
‫شناختی‌ش؟
‫یه زندانی بود که توی «لِدونرز» ‫دوران محکومیتش رو می‌گذروند.
‫بهش آزادی مشروط داده بودن ‫و اجیر شده بود تا تو رو پیدا کنه.
‫الان تکلیف من چیه؟
‫خودت رو سرزنش نکن.
‫کاری که کردی دفاع‌ازخود بوده.
‫ولی این موضوع نگرانم می‌کنه ‫که یه نفر چقدر به خودش زحمت داده تا پیدات کنه.
‫می‌تونی در این مورد چیزی بهم بگی؟
‫پس فکر می‌کنی من می‌دونم.
‫الان دیگه یه نگهبان بیرونه.
‫یه نفر برات لباس میاره.
‫فردا می‌بریمت یه جای امن‌تر.
‫[آلیسیا خارونه]
‫[نام کامل: گابریل پوپسکو]
‫[جرایم: صفر] ‫[بازداشت‌ها: صفر]
‫[جرایم: ۵] ‫[بازداشت‌ها: ۳]
‫در مورد چی حرف می‌زنی، مرد؟
‫آزمایشگاه جواب اون آزمایش رو برات فرستاد؟
‫چه آزمایشی؟
‫اون ته‌سیگاری که بیرون، کنار کانتینر، بود.
‫- آره، توی لیست برنامه‌شونه. ‫- لیست برنامه‌شون؟
‫- ممکنه چند هفته طول بکشه تا ببینیمش. ‫- خب؟
‫خب، می‌خوام دوباره درخواستش رو بدی، ‫ولی به‌عنوان یه درخواست اضطراری.
‫باشه، ولی اصولاً درخواست‌های اضطراری ‫برای پرونده‌های قتل هستن.
‫الان تو تصمیم‌گیرنده‌ای؟
‫به آزمایشگاه بگو «اضطراری» علامت‌گذاری‌ش کنن.
‫ممنون.
‫سلام، آزمایش اون ته‌سیگاره رو...
‫فوراً لازمش دارم.
‫[آنا ریپول]
‫[حذف]
‫[در حال حذف...]
‫[حذف]
‫[در حال حذف...]
‫[حذف]
‫[در حال حذف...]
‫[آنا، باید بیای اینجا ‫دیگه نمی‌تونم این وضعو تحمل کنم. خواهش می‌کنم!]
‫[کارم طول کشید. تو راهم.]
‫[پیام پخش‌نشده]
‫تو کی هستی که بهم می‌گی نمی‌تونم برم داخل؟
‫من دارم روی این پروندۀ لعنتی کار می‌کنم. ‫پنج دقیقه باهاش کار دارم.
‫خودش اومد.
‫داری مانع تحقیقاتم می‌شی.
‫من دستور دارم. هیچ‌کس نباید بره تو.
‫این مرتیکه داره رو اعصابم راه می‌ره.
‫راجر، این کیه؟
‫- صبح بخیر، نیل. ‫- صبح بخیر.
‫کارت‌شناسایی‌ش رو نشون داد، اسمش تو لیست نیست.
‫- شما ریپول هستید؟ ‫- بله. شما؟
‫واحد «یوسی‌ریف» از الخسیراس.
‫این آقایون محترم نمی‌ذارن برم تو.
‫اسمت توی پرونده چی ثبت شده؟
‫کیکه زاراته. ‫(کیکه: دوستانۀ انریکه)
‫ولی توی فُرم‌ها اسم کسِ دیگه‌ای رو نوشتن.
‫مگه فرقی هم می‌کنه؟
‫اول باید نشانِ پلیست رو ببینم.
‫باشه...
‫دیدین چقدر راحت بود؟
‫خیلی‌خب. ممنون.
‫یه لحظه وایستا ازش عکس بگیرم.
‫عکس برای چی می‌خوای؟ این کارها چیه؟
‫صاحب اون ماشینی که پلاک «کادیس» داره ‫و پایین پارک شده، شمایی؟
‫بله، ماشین منه.
‫جای معلولین پارک کردی.
‫نظرت چیه بریم مشغول کار شیم؟
‫دختره داره از این درمانگاه می‌ره.
‫هویتت رو با رئیسم چک می‌کنم،
‫بعدش می‌تونی باهاش حرف بزنی.
‫همین کار رو بکن.
‫قراره کجا برم؟
‫بعد از اتفاقی که افتاد، باید ببریمت یه جای امن‌تر.
‫کجا؟
‫اگه بهت بگم که دیگه امن نیست.
‫می‌تونی اونجا استراحت کنی.
‫شروع کنیم؟
‫آلیسیا، ایشون انریکه زاراته‌ست.
‫از واحد پلیسیه که روی پرونده‌های ‫قاچاق انسان تحقیق می‌کنن.
‫آلیسیا. سلام.
‫هیچ سابقه‌ای از هویتش ‫توی پایگاه داده‌های محلی نیست.
‫تونستی چیز به‌درد‌بخورتری از الخسیراس پیدا کنی؟
‫صاحب یه باشگاه بهم گفت ‫که دو سه ماه پیش اونجا ثبت‌نام کرده.
‫ظاهراً خیلی مصمم بوده. ‫حسابی خودشو با تمرینات مبارزات تن‌به‌تن مشغول کرده بوده.
‫- من هیچی در این مورد نمی‌دونم. ‫- هوم.
‫آلیسیا اگه داری چیزی رو پنهون می‌کنی...
‫دیر یا زود سوتی می‌دی. ‫خودت هم اینو می‌دونی.
‫چیزی پیدا کردی که به کارمون بیاد؟
‫یه آدرس...
‫توی فُرم ثبت‌نام باشگاهِ آلیسیا خارونه بود، ‫که احتمالاً خونۀ توئه.
‫بدونِ کاغذبازی‌های اداری، ‫برات یه ویدئو ازش گیر آوردم.
‫پس الان هیچ‌کدوم از اینا ‫به‌عنوان مدرک توی دادگاه قابل‌قبول نیست.
‫سخت نگیر.
‫اگه بخوایم توی دادگاه ازش استفاده کنیم، ‫حکم قضایی لازمه.
‫نه بابا؟
‫ببین این حافظه‌ت رو قلقلک می‌ده یا نه.
‫به‌جز اون ساک ورزشی، ‫هیچ وسیلۀ شخصی دیگه‌ای نبود.
‫حتی یه مسواک کوفتی هم نداشت.
‫تنها چیزی که پیدا کردم این کلاه‌گیس بود.
‫حتماً مال توئه. هوم؟ ‫من می‌گم داشتی از دست یه نفر قایم می‌شدی.
‫یا داشتی یه چیزی رو قایم می‌کردی.
‫اگه اون چیزی که دنبالش بودن رو پیدا کرده بودن، ‫بهش حمله نمی‌کردن.
‫یا شایدم پیدا کردن، و می‌خواستن کلکش رو بکنن.
‫یا اینه، ‫یا اینکه اون چیزی که دنبالش بودن...
‫هنوز دست توئه و قایمش کردی.
‫در هر صورت، مشخصه یه چیز باارزش داری
‫که اونا نمی‌خوان به کسی بدی.
‫نمی‌دونم چیه.
‫سرنخی از اینکه چطوری ردشو زدن داریم؟
‫هنوز منتظر حکم دادگاهیم.
‫این‌طوری می‌تونیم ریزمکالمات آدمکش ‫و لیست ملاقاتی‌هاش توی زندان رو بگیریم.
‫پس این‌طور که معلومه، قصد نداری با ‫دلبری جلوی نگهبان‌های زندان، کارتو راه بندازی، نه؟
‫حرفم اینه که اگه یه نفر نفوذی داشته باشیم
‫که از پروندۀ یارو عکس بگیره، ‫راحت‌تر می‌تونیم اون لیست رو گیر بیاریم
‫تا اینکه منتظر قاضی بمونیم.
‫ای خدا.
‫صرفاً پیشنهاد بود.
‫سه، شش، چهار، دو، یک...
‫مطمئنی راه رو بلدی؟
‫تو تنها کسی نیستی که بارسلونا رو بلده، بچه‌جون.
‫یه هتل لوکس ردیف کردم.
‫چرا هنوزم باید منو قایم کنین؟
‫چون احتمالاً یه خبرچین داریم.
‫فعلاً نمی‌تونیم به خونه‌های امن همیشگی‌مون اعتماد کنیم.
‫همین‌جا بمونید. ‫یه لحظه.
‫- چطوری، حسن؟ ‫- سلام.
‫- دمت گرم. خوشحال شدم دیدمت. ‫- خواهش می‌کنم. می‌بینمت.
‫بیاید.
‫بریم.
‫سلام پسرا.
‫هیچ‌کس اینجا پیدامون نمی‌کنه.
‫من اتاق دوتخته رو با دختره برمی‌دارم،
‫تو هم می‌تونی یه‌کم استراحت کنی، ریپول.
‫بیا، یه نوشیدنی بردار.
‫اول تو.
‫عوضی...
‫خواب‌های خوب ببینید.
‫می‌رم آب بگیرم.
‫شش، یک، یک، سه، صفر، شش...
‫نُه، هفت، چهار، شش، سه، هشت، هشت، نُه...
‫[فلیکس]
‫[پیام پخش‌نشده]
‫سلام، برتا.
‫تو با یکی از اونایی که توی زندان لدونرز کار می‌کردن...
‫یه مدت نامزد نبودی؟
‫سلام...
‫کلارا.
‫لوسیا کجاست؟
‫آروم باش.
‫فقط می‌خوام بدونم لوسیا کجاست.
‫با من بازی نکن عزیزم، خب؟
‫لوسیا کدوم گوریه؟
‫بگیرش!
‫هی! هی، جلوشو بگیر! بگیرش!
‫تکون نخور.
‫یه قدم هم جلوتر نیا!
‫من می‌خواستم نذارم فرار کنه.
‫من هیچ لوسیایی نمی‌شناسم.
‫لوسیا کیه؟
‫زاراته،
‫حرف بزن ‫وگرنه زنگ می‌زنم الخسیراس.
‫زاراته.
‫تفنگت رو بده من.
‫حالا بشین.
‫- باورم نمی‌شه! ‫- تو هم همون‌جا بشین.
‫خب، لوسیا کیه؟
‫لوسیا ملگار...
‫یکیه که قصد داره آبرو و حیثیت منو ببره، ‫اینم خواهرشه.
‫یه نگاه به این ایمیل بنداز.
‫قرارداد اجارۀ واحد آپارتمانی توی الخسیراسه، ‫همونی که حسابی زیر و رو کرده بودنش.
‫اسم مستأجر رو می‌بینی؟
‫به این اسلحه حتی نزدیک هم نمی‌شی. ‫چی نوشته؟ تو بخون.
‫چی نوشته؟
‫کلارا ملگار... ملگار.
‫اسمش آلیسیا خارونه نیست. کلارا ملگار‌ـه.
‫- لعنتی. ‫- پس ما با کلارا ملگار طرفیم.
‫مجبور بوده برای اجاره‌نامه از اسم واقعی‌ش استفاده کنه. ‫ببین، اینم کارت‌شناساییشه.
‫باید بدونم اون در مورد لوسیا چی می‌دونه.
‫خواهرش.
‫نقد، توی یه پاکت.
‫اون از اطلاعاتی که من بهش می‌دم استفاده می‌کنه...
‫تا با اخاذی از نفوذی‌ها، پول به جیب بزنه.
‫وقتی که میاد...
‫- اونایی از ما که می‌شناسیمش، ما... ‫- خدایا.
‫می‌خوای بهم بگی خواهر خودتو نمی‌شناسی؟
‫هی!
‫دیگه هیچ‌وقت بهم دست نمی‌زنی‌ها!
‫آشغال عوضی.
‫و تو... اون‌موقع نبودی که جلوش رو بگیری.
‫توی بیمارستان اصلاً ازم محافظت نکردی،
‫الان هم تنهام گذاشتی پیش این مردکِ...
‫منحرف!
‫حق با اونه. به‌جز اون تیکۀ «منحرف».
‫پاشو برو توی دستشویی.
‫همون‌جا بشین.
‫دستاتو بده من.
‫بشین.
‫چرا تو رو فرستادن اینجا، ‫نه اون مَردی که توی پرونده بود؟
‫اجازه دادن به‌جاش بیام ‫تا لوسیا ملگار رو پیدا کنم.
‫آخرین سرنخی که ازش داشتم ‫به بارسلونا می‌رسید.
‫- حالا تو از کجا این لوسیا رو می‌شناسی؟ ‫- مُخبر بود.
‫بهترین خبرچینم.
‫خب؟
‫چی شد؟ غیبش زد؟
‫مدتیه که کسی ندیدتش.
‫الان چندوقته که خبری از لوسیا نیست؟
‫چندماهی می‌شه.
‫در چه زمینه‌ای بهتون کمک می‌کنه؟
‫یه شبکۀ قاچاق انسان توی الخسیراس.
‫لوسیا بهمون اطلاعات می‌ده چون...
‫براشون کار می‌کنه.
‫یکی از دختراشونه.
‫پس، از وقتی که اومدی اینجا ‫همۀ این اطلاعات رو...
‫از ادارۀ ما پنهون‌ کردی.
‫اینا اطلاعات منه. نه شما.
‫ولی خودت هم تحت پیگرد قانونی هستی، نه؟
‫لوسیا بهم پشت کرد.
‫برای همین اومدم بارسلونا.
‫تا سعی کنم پیداش کنم. لعنت به این وضع.
‫تا بفهمم کی مجبورش کرده در مورد من دروغ بگه.
‫لوسیا بهم گفت اون و خواهرش...
‫روی دستاشون، یه ماه‌گرفتگیِ یکسان دارن.
‫ببین، چه‌می‌دونم قضیه چیه؟ ‫کاملاً اتفاقی بوده؟ آره، ممکنه.
‫ولی وقتی قرارداد اجاره رو دیدم، ‫اون اجاره‌نامه رو،
‫یهویی متوجه شدم که ‫فامیلی‌هاشون با هم یکیه.
‫چیزهایی که لوسیا گفت همه‌ش چرت بود.
‫بگذریم؛ برام پشیزی مهم نیست تو چی فکر می‌کنی.
‫ولی بذار فقط یه چیزی رو بگم.
‫هر کمکی بخوای بهت می‌کنم. ‫ولی اون منو می‌بره پیش خواهرش.
‫تفنگم، بچه‌جون.
‫هنوز نه.
‫معرکه شد!
‫عالیه!
‫و دفعۀ بعد که خواستی باهاش حرف بزنی ‫هر سه‌تامون توی اتاق باشیم.
‫ضمناً به من نگو «بچه‌جون».
‫هی...
‫متأسفم که اولین پرونده‌ت بعد از برگشتنت ‫باید با من باشه.
‫[کلارا ملگار]
‫اونجایی؟
‫[لو]
‫لو...
‫دستت رو بده من.
‫لطفاً.
‫این‌دفعه چی‌کار کردی لوسیا؟
‫لوسیا.
‫از کجا بلدی اون گره‌هایی که ‫باهاشون بستمت رو باز کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا نمی‌تونم توی اینترنت پیدات کنم؟
‫متوجهی که در حال حاضر ‫من تنها کسی‌ام که...
‫تنها کسی که قصد داره کمکت کنه؟
‫ممنون.
‫[دومینومر]
‫[لوسیا]
‫[ندامتگاه لدونرز]
‫[صفحۀ ثبت ملاقاتی‌ها]
‫[مانوئل روهاس هوروات]
‫انریک، باید آمار یکی رو برام دربیاری.
‫ریپول...
‫چی پیدا کردی؟
‫تازه بهم خبر دادن،
‫اون کرولای آبی با پلاک بارسلونا، ‫به اسم مانوئل روهاس ثبت شده.
‫باید یه نمونه ازش بگیریم، ‫و دی‌ان‌ای‌ـش رو با اون سیگاره تطبیق بدیم.
‫- لیوان جلوشه؟ ‫- نه، چیزی نمی‌خوره.
‫نه‌تنها رفته توی زندان ملاقات آدمکش اجیرشده،
‫الان تأییدیه گرفتم ‫که گوشی‌ش به دکل فرودگاه هم متصل شده بوده.
‫خیلی‌خب، لطفاً هر جا رفت بهم خبر بده.
‫اطاعت.
‫اینو می‌ذارم پیشت، ‫چون شاید لازم شد باهام تماس بگیری.
‫منو اینجا ول می‌کنی می‌ری؟
‫توی ماشین بمون. درها رو هم قفل کن لطفاً.
‫بگو.
‫آره.
‫وایستا.
‫بهش زنگ زدن، داره می‌ره.
‫- آره، آره، گرفتم. ‫- دنبالش برو.
‫داره می‌ره سمت خروجی.
‫حالا آروم باش. می‌فهمم.
‫اه... داره دم در سیگار می‌کشه، ‫اگه الان برم بیرون ممکنه منو ببینه.
‫حواست باشه اون سیگاره رو برداری.
‫خودش این‌طوری گفت.
‫نه. نه.
‫[اون یارو که داره با تلفن حرف می‌زنه ‫و دم در سیگار می‌کشه رو می‌شناسی؟]
‫[شاید]
‫دارم بهت می‌گم، خودم حلش می‌کنم.
‫داره از خیابون رد می‌شه.
‫همینه دیگه، بعضی وقتا از این اتفاق‌ها می‌افته.
‫انریک، همین الان خودتو برسون به ماشین.
‫دریافت شد، تو راهم.
‫خیلی‌خب، اومدم بیرون.
‫گندش بزنن. ‫دقیقاً کنار دختره‌ست.
‫گوش کن ببین چی می‌گم، گاستون. گوش کن. نه.
‫نمی‌دونم.
‫پس یکی دیگه رو پیدا می‌کنم،
‫ولی تو هم دست منو باز نمی‌ذاری.
‫نه، این کار رو نکرد.
‫لعنتی...
‫نه. مشکل اینه که تو بهم می‌گی حلش کن،
‫بعدش برمی‌گردی هر کاری که می‌کنم رو زیر سؤال می‌بری.
‫اصلاً این‌طور که می‌گی به نظر نمیاد.
‫- به هر حال معامله این چیزا رو هم داره. ‫- من راهم بازه.
‫- از قبل یه آدم باحال پیدا کردم. ‫- برو، برو، برو.
‫باشه، تو راهم.
‫[همکارم بیرونه، بذار بیاد تو]
‫دارم می‌رسم.
‫وایستا.
‫- حالا بیشتر حرف می‌زنیم. ‫- سیگارشو انداخت.
‫عالیه.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫انریک...
‫بله؟
‫رئیست، ریپول...
‫شما دوتا چه مدته که...
‫منظورم اینه که اون همیشه...
‫ببین، الان دوران خیلی بدی از زندگی‌شه.
‫برای چی؟
‫برادرش خودشو از بالکن پرت کرد پایین.
‫همین اواخر. توی آپارتمان رئیسم.
‫می‌رم سیگاره رو بردارم، یه کیسه آماده کن.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫بیفت دنبالش، زود باش.
‫اینم سریع ببر آزمایشگاه.
‫چه خبره؟ از صبح هر چی زنگ می‌زنم جواب نمی‌دی.
‫فکر می‌کردم از اون آدمایی هستی که ‫به روال قانونی اهمیت می‌دن، ریپول.
‫شانس آوردی تو رو انداختن با من، ‫هر کس دیگه‌ای بود گزارشت رو رد می‌کرد.
‫هی، ماجراش رو بهت گفت؟
‫از وقتی رفته پیش روان‌شناس ‫تو اولین پرونده‌شی.
‫بهت نگفته بود، نه؟
‫واقعاً که کثافتی.
‫جولی، چه عجب بابا!
‫خب؟ پیداش کردی؟
‫آره، الان اینجاست.
‫می‌ذارمت روی تماس تصویری.
‫ریپول.
‫اگه یه‌بار دیگه جلوی اون ‫این‌طوری باهام حرف بزنی، خونِت پای خودته.
‫انریک، روهاس رو تا منطقۀ آزاد تجاری تعقیب کرده،
‫ظاهراً رفته توی یه انبار وارداتی که مال خودشه.
‫این عالیه.
‫چون منم منشی دومینومر رو ‫توی تماس تصویری دارم.
‫بریم سراغ کارمون؟
‫بیا.
‫هیچ قرارداد رسمی‌ای در کار نبود،
‫ولی حدود سه ماه طول کشید.
‫بعد یه روز، دیگه هیچ‌کس نیومد.
‫نمی‌دونم والا.
‫من چیزی نمی‌دونستم دربارۀ...
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫یه نفر اینجا هست که شاید بشناسی‌ش.
‫آلیسیا؟
‫آمالیا.
‫کجا بودی؟ چه بلایی سرت اومد؟
‫هیچی نمی‌دونم. ‫بنا به دلایلی، هیچی یادم نمیاد.
‫ما با هم کار می‌کردیم. توی دومینومر.
‫تو سرایدار بودی.
‫یادت میاد؟
‫البته یهویی دیگه نمی‌اومدی سر کار.
‫- دیگه نیومدم؟ ‫- آره.
‫کِی بود؟
‫چند هفته پیش بود.
‫از اونجا می‌دونم که دقیقاً فردا صبحش یکی از اون...
‫یکی از اون رئیس‌های کله‌گنده
‫اومد اونجا.
‫نمی‌دونم به مدیرمون چی گفت، ‫ولی هر چی که بود...
‫بدجوری ترسوندش.
‫کدوم رئیس کله‌گنده، آمالیا؟ ‫اسمش؟ سِمَتش؟
‫سِمَتش رو نمی‌دونم. اسمش گاستونه.
‫- گاستون... ‫- گاستون؟ گاستون چی؟
‫- من... نمی‌دونم. ‫- گاستون.
‫- ام... ‫- نمی‌دونم.
‫گاستونی در کار نیست. توی لیست ما نیست.
‫می‌شناسی‌ش؟
‫توی پایگاه اطلاعاتی ما چیزی نبود.
‫- آمالیا؟ ‫- بله؟
‫فرض کن می‌خوای گاستون رو...
‫برای کسی که تا حالا ندیدتش توصیف کنی، ‫ لطفاً بگو چطوری بود.
‫باشه. اون...
‫خب، یه‌جورایی معمولی بود.
‫قدکوتاه بود.
‫لاغر، نزدیک ۶۰ سال سنّ داشت.
‫کرولای آبی...
‫[شرکت بازرگانی روهاس]
‫شمارۀ ۲ رو بگیری، با من تماس می‌گیره.
‫محض احتیاط.
‫توی ماشین بمون، بچه‌جون.
‫موضوع چیه؟
‫پلیس.
‫بشین.
‫گفتم بتمرگ.
‫لوسیا ملگار کجاست؟
‫من تا حالا اسم لوسیا ملگار به گوشم نخورده.
‫نمی‌شناسمش.
‫انتظار داری باور کنم؟
‫یعنی فقط گل می‌فروشی؟
‫ببین مانوئل، ما همین الانش هم ‫اون‌قدر مدرک داریم که بندازیمت زندان.
‫می‌تونیم ثابت کنیم توی کانتینر بودی،
‫دی‌ان‌ای‌ـت رو داریم.
‫[شرکت بازرگانی روهاس]
‫تو کلارا رو دزدیدی و شکنجه دادی،
‫و از طریق یه زندانی توی ندامتگاه لدونرز ‫دستور آدم‌ربایی دادی.
‫می‌خوای در مورد شکنجه بهمون بگی، هان؟
‫روش‌های موردعلاقه‌ت رو؟
‫اگه باهامون همکاری کنی، ‫می‌تونم امنیتت رو تأمین کنم.
‫بذارین بیام بیرون!
‫خواهش می‌کنم، یکی کمک کنه!
‫خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم، منو اینجا ول نکنین! خواهش می‌کنم.
‫یا اینکه می‌تونی با دادستان توافق کنی.
‫انتخاب با خودته.
‫ببین، نمی‌دونم دارید در مورد چی حرف می‌زنید.
‫- گاستون چی؟ ‫- هیچ‌چیزی در مورد دومینومر نمی‌دونی؟
‫روحمم خبر نداره، خب؟
‫باید باهات چی‌کار کنیم؟
‫زاراته!
‫مرتیکۀ آشغال عوضی!
‫دمِ دره!
‫لعنتی...
‫داره فرار می‌کنه!
‫عجله کن!
‫کجاست؟!
‫لعنتی... کدوم گوری رفت؟
‫بی‌شرف!
‫لاستیک‌هامون رو پنچر کردن!
‫گندش بزنن.
‫سلام.
‫آره.
‫محمولۀ «یونوت» رسیده ساحل، ولی خب...
‫گاستون می‌گه مهرۀ سوخته‌ست.
‫پس باید از شرّش خلاص شیم.
‫آره. انقدر کوچیکه که به چشم نمیاد.
‫فکرشو بکن، بعد از اون‌همه ماجرا...
‫با پای خودش اومده!
‫فقط کافیه کُد رو از زیر زبونش بکشیم بیرون،
‫قبل از اینکه برسیم به آب‌های آزاد. ‫به همین راحتی.
‫[زاراته]
‫چه خبر زاراته؟
‫ببین، وقتی شنیدم نذاشتن بیای توی عملیات ‫واقعاً ناراحت شدم.
‫چی؟ نه، من هنوز توی بارسلونام. تو کجایی؟
‫همین‌جا، توی فرودگاه.
‫چی شده؟
‫کلارا رو بردن، ولی جاشو پیدا کردیم.
‫جداً؟ چطوری؟
‫ریپول یه ردیاب توی کفشش قایم کرده بود.
‫الان توی بندر «وِل» نشونش می‌ده.
‫عجب!
‫چه حرکت پلیسیِ خوبی.
‫الان تو راهیم. بهت خبر می‌دم.
‫خب پس، منو بی‌خبر نذار. ‫فعلاً خداحافظ.
‫اینجا... اینجا چه خبره؟
‫نمی‌دونم.
‫کدوم گوریه؟
‫زنده‌ست.
‫چی؟ گندش بزنن.
‫گاستون، باید بریم. ‫چی‌کار...؟
‫دیر رسیدیم.
‫کلارا؟
‫کلارا؟ خیلی‌خب...
‫کلارا. تموم شد.
‫من اینجام.
‫چی شد؟
‫فکر کردم می‌خوان توی اون انبار منو بکُشن...
‫بعد یادم اومد...
‫خواهرم رو گرفتن.
‫داشتم سعی می‌کردم پیداش کنم.
‫لوسیا رو؟
‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- نه.
‫- این گردنبند رو می‌شناسم. ‫- مال لوسیاست. من بهش دادم.
‫لوسیا دست گاستونه.
‫یعنی تو گاستون رو دیدی؟ ‫برامون تعریف کن چی شد، کلارا.
‫ندیدمش، ولی به اون یارو شلیک کرد.
‫اونا منو به‌خاطر یه کُد می‌خوان.
‫یا خدا.
‫ایکس ‌کِی ‌‌۹ ۴ ۶ ۱ ۱ ۳ ۶ ۹...
‫این رمز یه حساب ارز دیجیتاله ‫که تمام پول‌هاشون توشه.
‫دومینومر فقط یه پوشش برای شبکۀ قاچاقشونه.
‫و گاستون... ‫همه‌چیز به اون ختم می‌شه.
‫من توی دومینومر مشغول به کار شدم، چون...
‫چون دنبال لوسیا می‌گشتم.
‫دنبال یه چیزی بودم ‫که بتونم علیه گاستون استفاده کنم.
‫و پیداش کردم.
‫هی، بچه‌جون، منو ببین.
‫کُد رو چطوری پیدا کردی؟
‫مجبور شدم شبکۀ کامپیوتری‌شون رو هک کنم.
‫همۀ این کارها رو تنهایی کردی؟
‫شغل اصلی من، امنیت سایبری‌ـه. ‫تخصصم همینه.
‫- عجب! ‫- من...
‫رمز حسابشون رو تغییر دادم ‫و بعد حفظش کردم.
‫می‌خواستم باهاشون معامله کنم.
‫برنامه‌م این بود که ‫این‌طوری خواهرم رو برگردونم.
‫و این‌طوری شد که تنهایی...
‫توی اون کانتینر حبس شدم.
‫ببینم، بچه‌جون...
‫خواهرت...
‫وقتی لوسیا رفت بارسلونا...
‫بهت چیزی نگفت؟
‫اه...
‫بهم گفت یه کاری کرده...
‫می‌گفت بهتره من چیزی در موردش ندونم.
‫حرف از یه کار توی بارسلونا می‌زد.
‫برای همین علیه من گزارش رد کرده.
‫کار گاستون پدرسوخته‌ست!
‫اونه که کشوندتش بارسلونا.
‫بهش گفته با اون گزارش دروغ ‫از من شکایت کنه، آشغال کثافت.
‫نکبت عوضی.
‫در این مورد به هیچ‌کس هیچی نگو.
‫اگه گزارشت رو دادن ‫تا از سر راه برت دارن، این یعنی...
‫یعنی قضیه خیلی بیشتر از ‫چیزی که فکر می‌کردیم بیخ داره.
‫[پلیس]
‫خوبی؟ ما اینجاییم تا کمکت کنیم.
‫هی، فالکو.
‫- چه خبر؟ ‫- چطوری داداش؟ خوبی؟
‫- گروهبان ریپول. ‫- فالکو.
‫- بالأخره همدیگه رو دیدیم. ‫- آره.
‫ریپول.
‫برو.
‫کازورلا.
‫- بفرما، جواب بده. ‫- سلام رئیس.
‫زاراته، می‌خوام با اولین پرواز بیای.
‫رفقات از واحد رسیدگی به تخلفات فردا می‌رسن.
‫چندبار باید بهت بگم؟ من سوار هواپیما نمی‌شم.
‫حالا مجبورم یک‌سره رانندگی کنم تا اونجا.
‫اگه به موقع نرسی، ‫منو به فنا می‌دی!
‫ببین می‌تونی یه‌کم بیشتر زوم کنی؟
‫تا جایی که می‌شه بیار جلو.
‫فردا گندِ این قضیۀ واحد رسیدگی به تخلفات رو درمیارم.
‫چی می‌گی؟ اصلاً نمی‌فهمم.
‫حالا می‌بینی.
‫زارا... زاراته!
‫اون کلاراست؟
‫می‌دونی... هنوزم...؟
‫خب بچه‌جون. گوش کن.
‫حاضری به واحد رسیدگی به تخلفات در موردِ...
‫لوسیا، گاستون، دومینومر... ‫و کلاً همۀ ماجرا رو بگی؟
‫دوربین‌های اون منطقه رو چک کن.
‫این مسلماً روهاس‌ـه.
‫می‌تونیم صورتش رو ببینیم؟
‫همین یه زاویه رو داریم.
‫باشه، بهشون می‌گم.
‫جدی؟
‫نگران خواهرت نباش، بچه‌جون.
‫پیداش می‌کنیم.
‫حالا می‌بینی.
‫دقیقاً بعد از تماس، شروع می‌کنن به دویدن.
‫نظرت دربارۀ این چیه؟
‫فکر نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم. ‫به گمونم تلفنی حرف زدیم.
‫- خوشحالم از آشنایی‌ت. ‫- فالکو. منم همین‌طور.
‫- خوش اومدی. ‫- گوش کن، کاری بود در خدمتم.
‫یه دفتر خالی براش پیدا کنید تا مستقر بشه.
‫نگران من نباش. مشکلی نیست.
‫زاراته، هر وقت خواستی زنگ بزن.
‫- سفر بی‌خطر. ‫- ممنون.
‫ریپول، یه لحظه وقت داری؟
‫من الان میام.
‫هی، بچه‌جون.
‫- یه لحظه؟ ‫- باشه.
‫ریپول. ببخشید.
‫من باید بزنم به چاک.
‫و...
‫ببین...
‫شرمنده که انقدر رو مخت بودم.
‫مهم نیست.
‫خب...
‫خداحافظ.
‫بگذریم؛ ما با هم تیم افتضاحی می‌شیم، نه؟
‫خب... خداحافظ.
‫می‌بینمت.
‫همه‌مون از عملکردت توی این پرونده ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتیم.
‫به نظرم بعد از زحماتت ‫وقتشه که یه استراحت حسابی بکنی.
‫پلیس ملّی این پرونده رو می‌خواد، آنا.
‫چی؟
‫فالکو از قبل، مجوز انتقال پرونده ‫به ادارۀ خودش رو گرفته.
‫نمی‌تونید منو بذارید کنار. ‫شماها شناختی روی این پرونده ندارید.
‫بذار یه چیزی رو برات روشن کنم؛ ‫دیگه خیلی وقته از این حرف‌ها گذشتیم.
‫تو اصلاً دستوراتم رو اجرا نمی‌کنی. ‫داری تمرد می‌کنی!
‫پس همین‌طوری می‌خوای پرونده رو بگیری؟!
‫از وقتی دوباره مشغول شدی، اصلاً نخوابیدی.
‫آنا، شبیه آدمی شدی که عقلشو از دست داده!
‫ببخشید.
‫داشتم به یه تماس تلفنی فکر می‌کردم ‫که اتفاقی توی قایق تفریحی شنیدم.
‫صحبت از یه محموله ‫از یه چیزی به اسم «یونوت» کرد.
‫گفت مهرۀ سوخته‌ست.
‫و اینکه... توی... ‫فکر کنم گفت «انقدر کوچیکه که به چشم نمیاد.»
‫نمی‌دونم.
‫یونوت می‌تونه اسم یه کشتی تجاری باشه.
‫و اون محموله...
‫باید بریم.
‫ریپول، ما نه مجوز و نه نیروی انسانی ‫برای رهگیری چیزی رو داریم،
‫مخصوصاً یه کِشتی!
‫- بریم. ‫- ریپول!
‫- سلام. شب خوش. ‫- می‌شه لطفاً در رو برامون باز کنین؟
‫شما کی هستین؟
‫پلیس. ما پلیس محلی...
‫ما از یگان ملّی مستقر در الخسیراس هستیم.
‫یه لحظه صبر کنید.
‫می‌شه گیت رو باز کنین؟
‫قبلش باید با مرکز هماهنگ کنم...
‫- نه، نه، نه. واقعاً نیازی نیست. ‫- نه... نه.
‫این یه عملیات مخفیه، پس...
‫پلیس ملّی، پایگاه بندر. بفرمایید.
‫سلام.
‫فکر کنم خودت بودی، نه؟
‫منو یادت میاد؟
‫تکرار می‌کنم، پلیس ملّی، ‫واحد کنترل بندر بارسلونا.
‫درخواست‌تون رو بگید.
‫این کشتی‌ها هر روز چند هزار کانتینر رو جابه‌جا می‌کنن.
‫گفتید دنبال یونوت می‌گردین. ‫اینا مال اونه.
‫بریم.
‫[زاراته]
‫لعنت به این وضع!
‫گور بابای اون کثافتا!
‫هی!
‫هی، کسی اون‌تو هست؟
‫- آهای؟ ‫- هی! کسی هست؟
‫کسی اونجاست؟
‫هی!
‫ما اومدیم کمکتون کنیم!
‫هی!
‫- یه خبر خوب می‌خوام. ‫- خبر خوبیه.
‫واردکنندۀ روهاس ‫منتظر ۱۵تا کانتینر از اون کشتی بوده.
‫شماره‌هاشون ترتیب نداره ‫ولی باید با هم تخلیه شده باشن.
‫می‌تونی اون لیست رو برای برتا بفرستی؟
‫- خیلی‌خب. ‫- صبر کن.
‫- اومد؟ ‫- آره.
‫اینا باید همون شماره‌ها باشن.
‫- مبنای ثبت کانتینرهاست. ‫- ۶، ۵، ۴، ۷، ۳، ۲...
‫یکی یکی برام بخونشون.
‫شماره‌ها پشت سر همن؟
‫- نه؟ ‫- نه. نه، درهم‌برهمن.
‫[زاراته: دارم برمی‌گردم.]
‫لعنتی.
‫- اولی‌ش چیه؟ ‫- هی!
‫زاراته!
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی، رفیق؟
‫جواب پیامم رو ندادی.
‫ریپول و کلارا کجان؟
‫رفتن دنبال محموله. ‫دارن دنبالش می‌گردن.
‫من الان اینجا رو پوشش می‌دم،
‫چون شاید اون نگهبانه دوباره سر و کله‌ش پیدا بشه.
‫مگه توی راه الخسیراس نبودی؟
‫بیا بریم.
‫واقعاً فکر خوبیه؟
‫آخه الان زیر ذره‌بینِ واحد رسیدگی به تخلفات هستی؟
‫پشیزی به اون کثافتا اهمیت نمی‌دم.
‫خب، باید اهمیت بدی.
‫این مأموریت رو بسپر به من.
‫نگی نگفتی. ببین، اگه فردا اونجا نباشی...
‫ممکنه برات خیلی بد بشه.
‫دیگه از دستشون خسته شدم. ‫مهم نیست باهام چی‌کار می‌کنن.
‫ضمناً...
‫شاید لوسیا اینجا باشه.
‫و حتی اگه نباشه هم، ‫خواهرش رو تنها نمی‌ذارم.
‫می‌دونی که اون مشکل تو نیست.
‫اگه نظر منو بخوای، ‫از همون اول داشته دو دوزه بازی می‌کرده.
‫و لوسیا...
‫یه معتاد لعنتیه که تو رو ‫واسه یه کار مزخرف توی بارسلونا فروخت.
‫تو از کجا قضیۀ اون کار توی بارسلونا رو می‌دونی، هان؟
‫یه لحظه آروم باش.
‫آهای، پیدا کردم.
‫یکی‌ش رو پیدا کردم!
‫برتا.
‫راست می‌گه. ‫ببین، این تو لیسته.
‫- این یکی چطور؟ ‫- اینم هست.
‫اصلاً باورم نمی‌شه!
‫- لعنت به این وضع. ‫- زاراته، گوش کن چی می‌گم.
‫ازت خواهش می‌کنم، لطفاً فقط...
‫فقط گوش بده چی می‌گم.
‫لعنت بهت، آندرس.
‫با لوسیا چی‌کار کردی؟
‫داشتی زیادی نزدیک می‌شدی. ‫مجبور شدم از سرمون بازت کنم.
‫باور کن اون گزارش تخلف، به نفع همه بود.
‫می‌تونیم امشب کل این ماجرا رو تموم کنیم، ‫لازم نیست کس دیگه‌ای جونش رو از دست بده.
‫ولی باید چیزی که دزدیده شده رو برگردونم.
‫یه رمز عبور که عوض شده.
‫خواهر لوسیا اونو داره.
‫بگو لوسیا چی شده.
‫اون دیگه برنمی‌گرده.
‫یعنی کُشتی‌ش؟
‫همچین چیزی نگفتم.
‫قسم می‌خورم بهش دست نزدم.
‫ولی اگه اون کُد رو براشون گیر نیارم، ‫میان سراغ من.
‫نمی‌دونی چه کارهایی ازشون برمیاد. ‫راحت می‌تونن منو بندازن دور.
‫کمک! کمک!
‫هی، ریپول! ریپول! گوش کن.
‫من چیزی نمی‌شنوم.
‫- می‌شنوی؟ صدا میاد. ‫- خواهش می‌کنم، یکی کمک کنه!
‫چند وقته تو این ماجرا دست داری؟
‫نمی‌دونم.
‫ببین رفیق، اگه اون کُد رو بهشون ندم...
‫نصف سهم منو می‌خوای؟ هان؟
‫کمک کن از این هچل زنده بیرون بیام، ‫بهت قول می‌دم بعدش خودمو گم‌وگور کنم.
‫کُد پیش منه.
‫توی گوشی‌مه.
‫داری خرم می‌کنی.
‫ازش عکس گرفتم.
‫ولی اگه بهت بدمش، زرتی دخلم رو میاری.
‫اصلاً چرا پاشدی اومدی اینجا؟ ‫بهت گفتم برگرد خونه!
‫خیلی‌خب.
‫نشونم بده.
‫اول تفنگت رو بنداز، وگرنه...
‫جفتمون می‌میریم.
‫انتخاب با خودته.
‫کثافت! ‫تو یه جاسوس کثیفی، می‌دونی؟!
‫خائن بی‌شرف!
‫باهاش چی‌کار کردی، آشغال کثافت؟
‫می‌کُشمت!
‫آهای؟
‫کمک!
‫- اومدیم کمکتون کنیم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫کمک...
‫خوبی؟
‫دستت رو بده من. بهت آسیبی نمی‌زنم.
‫تکون نخورید. سر جاتون بمونید.
‫[آندرس فالکو] ‫[پلیس ملّی]
‫گاستون...
‫همون فالکوئه.
‫وایستید. تکون نخورید.
‫پیششون بمون!
‫چیزی نیست. از اینجا می‌بریمتون بیرون.
‫- قول می‌دم، تنهاتون نمی‌ذاریم. ‫- به مرکز هم بی‌سیم بزن!
‫زاراته!
‫- زاراته. ‫- ریپول.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫ریپول.
‫چی شده زاراته؟
‫اونا کُشتنش.
‫لوسیا رو کشتن.
‫کی این کار رو باهات کرد؟
‫نفس عمیق بکش.
‫فالکوئه...
‫گاستون همون فالکوئه.
‫خدای من.
‫خیلی می‌ترسم.
‫ریپول...
‫برو بگیرش.
‫خواهرم کجاست؟
‫- اول کُد! ‫- بگو اون کجاست.
‫کُد رو بده بهم، ‫وگرنه همه‌تون رو می‌کُشم!
‫خواهرت مُرده!
‫من کُشتمش.
‫نمی‌تونستم بذارم دهن گشادش رو باز کنه.
‫دیگه بس بود.
‫باهاش چی‌کار کردی؟
‫مجبورم نکن کاری کنم که دلم نمی‌خواد.
‫کُد رو بهم بده.
‫منو بکُش خلاص شم.
‫چرا همه می‌خوان قهرمان‌بازی کنن؟
‫چرا همه‌چیز باید انقدر پیچیده باشه؟
‫اون کُد کوفتی رو بده به من.
‫به خدا قسم همین‌جا می‌کُشمت.
‫کلارا!
‫اسلحه رو بذار کنار.
‫نذار منو بکُشه!
‫آنا.
‫یادته بابا می‌فرستادت بری براش سیگار بگیری؟
‫و تو التماسم می‌کردی که باهات بیام
‫تا مجبور نباشی تنهایی بری؟
‫بهترین خواهر دنیایی.
‫هیچ‌وقت اینو فراموش نمی‌کنم.
‫[پیام حذف شد]
‫[هشت ماه بعد]
‫صبح بخیر، ریپول.
‫[از: آلیسیا خارونه]
‫[شمارۀ ناشناس]
‫بله؟
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M