- سلام مامان - ما رسیدیم
من الان اینجام باشه؟
باهاشون صحبت کردم، ولی گوش نمی‌دن
احمد حالش خوبه
من خوبم، مامان
فکر کردم قرار بود باهاش انگلیسی حرف بزنیم
گفتیم فقط انگلیسی
تا بتونیم توش بهتر بشیم
اوه، سلام
چی شده، احمد؟
می‌تونم برم عقب؟
باشه، ولی سریع
چون باید برم
عجله کن باشه
باشه، باشه، همین خوبه
ممنونم
یه چیزی برات دارم
چیه؟
بازش کن آره
دوستت دارم بیا اینجا
ممنونم
باشه حالا برو نقاشی بکش، همون‌طور که مادرت گفت
باشه
کار خوبی کردی
اوه، بفرما
این رو بده به بشیر
فعلاً همین‌قدر دارم
حسن
اصلاً برام مهم نیست
اون چیه؟ هوم؟
تویی، سر کار
باشه
باشه، برو، برو برو داخل و نماز بخون
تو چی؟
تو برو تو به جای من انجامش بده
- آقا - بعداً
آه، باید می‌گفتم «به جای»
«به جای من» انگلیسی‌اش این‌طوری بهتره
پسر گلم
هی، گریس، چه خبر شده؟
باران است همه‌چیز با تأخیر مواجه شده
اوه، نه
پروازها را لغو می‌کنند؟
تو چی فکر می‌کنی؟
بفرما، یکی می‌خواهی؟
دست‌پخت فاطمه هستند
ممنونم
گریس، ام
اگر می‌توانستم، ام
اگر مثلاً ۱۰۰ یا ۲۰۰ دلار داشتی، بهت برمی‌گرداندم
با بهره‌اش، قول می‌دهم
اوه، حسن، چطور می‌خواهی پولم را پس بدهی؟ چطور؟
تو تو نمی‌توانی چنین قولی بدهی
ببین، اگر بخواهی همیشه می‌توانی برگردی و برای من رانندگی کنی
امتیازت را به من بفروش
قیمت منصفانه‌ای به تو می‌دهم
منصفانه یعنی چقدر؟
هوم، باید در موردش فکر کنم
می‌توانم تو را دوباره حقوق‌بگیر کنم،
بگذارم ساعات کاری‌ات را خودت انتخاب کنی
خیلی هم بد نیست، نه؟
و تازه بیشتر هم می‌تونی زن و بچه‌ات رو ببینی
من قصد فروش ندارم
خودت می‌دونی
[صدای بلندگو:] پروازهای خروجی
امریکن ۵۲۸۰، ۵۷۱، ۱۰۴۹،
و همچنین دلتا ۱۲۱۱، ۶۹۶، ۷۲۰،
دلتا ۴۵۲، و پرواز آتلانتیک ۳۵۳
همگی به خاطر شرایط آب و هوایی لغو شدند
ببخشید
توجه مسافران
به دلیل شرایط جوی با تأخیر مواجه است
هی، حسن
حالت خوبه؟
آره، خب، حالم خوبه
بگیر
- این چیه؟ - از کانادا
وسایل نظامیه مثل قرص‌های بیداری قویه
اینا چی‌ان؟ مثلاً، مودافینیل؟ آدرال؟
بیشتر از نصف قرص نخور مراقب باش باعث می‌شن
چی؟
فقط زیاده‌روی نکن، همین
اوه، و، ام، از کس دیگه‌ای بخواه برات نمونه ادرار بده
مرد توجه مسافران،
تمام پروازهای ورودی به فرودگاه ام‌اس‌پی مینیاپولیس-سنت پل
در حال حاضر به خاطر شرایط جوی با تأخیر مواجه هستند
هی
پنجره رو باز کنم؟
صبر کن، وایسا، وایسا، وایسا
- می‌تونی منو برسونی؟ - وایسا، وایسا، وایسا
می‌تونی منو برسونی؟
نمی‌بینی؟
خیلی خب، تو راحت‌تری تو آخری هستی لطفاً
پول نقد دارم پول نقد دارم
خب، داریم چیکار می‌کنیم؟
- سوار شو - باشه
زود باش
باشه
ممنون
هی!
داری چیکار می‌کنی؟!
نباید بزنی تو صف
- باشه، باشه، باشه - احمقِ بی‌شعور!
هی! چه مرگته، مرد؟!
چه مرگته؟!
داریم کجا می‌ریم؟
اِ، یه لحظه
کجا باید برسونمت؟
لعنتی زود باش، لعنت بهش
- کجا باید بری؟ - یه لحظه لطفاً
- بیخیال - من فقط دارم سعی می‌کنم
ببخشید، باید بدونم دارم کجا می‌رم
باشه
خب، مسئله اینه
باید هرچه زودتر به یوکیا برسم
پروازم به سان‌فرانسیسکو کنسل شد
- یوکیا کجاست؟ - کالیفرنیائه
یه یه وضعیت اضطراری خانوادگیه
نگران نباش مجبور بودم چند بار پروازم رو عوض کنم
فقط می‌خوام منو به شیکاگو برسونی
شیکاگو؟
پروازهایی هست که فردا ظهر از اوهار حرکت می‌کنند
شیکاگو شش ساعت فاصله دارد
می‌دانم فکر می‌کنم اگر فقط بتوانم
تو قبلاً هیچ چیزی درباره شیکاگو نگفته بودی
نمی‌دانستم از پروازها خبر نداشتم
همین الان در وب‌سایت دیدم بفرما
چی؟
خیلی خب
صبر کن می‌فهمم که راه دوری است
نه، نه، اشکالی نداره
می‌تونی برای این مسیر ۲۰ دلار بدی کافیه
- نه، نه، نه، نه، نه - نه، منصفانه‌ست
بفرما ۳۰۰ دلار دارم
۳۰۰ دلار
گوش کن، محدودیت‌هایی برای مسافتی که می‌تونم ببرمت دارم
خیلی خب، ولی من باید برم شیکاگو
می‌تونم نقد بدم، می‌تونم هر کاری کنم که
یه لحظه به من گوش کن، باشه؟
۳۰۰ دلار برای شش ساعت کار، بیخیال
- ۱۲ ساعت! - چی؟
من هنوز باید تا مینیاپولیس رانندگی کنم و برگردم
با این حال، این میشه حدود ۲۵، ۳۰ دلار در ساعت یا هر چی
خب، متاسفم، نمی‌تونم کمکت کنم
خیلی خب، باشه
چهارصد دلار ۴۰۰ دلار
ششصد دلار
ششصد دلار؟
این
این تقریباً دو برابرِ چیزیه که اول پیشنهاد دادی
می‌دانم چقدر می‌شود
خیلی خب، باشد ششصد تا
ششصد دلار نقد، و هزینه بنزین هم با خودت خواهد بود
- بله؟ - بنزین؟
لعنتی
خیلی خب، وقتی رسیدیم پول بنزین را می‌دهم
همه پول همین‌جاست لطفاً عجله دارم، خواهش می‌کنم
آه
اوه خیلی خب
چمدانت کجاست؟
- هیچ وسیله‌ای ندارم - یعنی هیچ چمدانی نداری؟
هیچ چمدانی ندارم
بهت گفتم، یه کار یهویی پیش اومده
اون چی بود؟
سیستم ردیابی خودرو، کامپیوتر مرکز اعزام
الان نمی‌تونن ما رو ببینن
ببین، نمی‌خوام گزارشش رو بدم یا چیزی،
ولی خب، یه قوانینی هست، می‌دونی؟
چرا داری به من زنگ می‌زنی؟
من فقط بهش گفتم
حرفت رو زدی، گریس
اون باید در مورد اینجور چیزها مراقب باشه
بله، باشه خیلی خب
ببین، من الان وسط شیفت کاری‌ام
باید برم
خیلی شلوغه؛ نمی‌تونم الان پای تلفن باشم
صبر کن، صبر کن
چیزی داری که بخوای به حسن بگی؟
به خودش بگو به من زنگ نزن
اون می‌خواست پول قرض بگیره
به او گفتم، اگر می‌خواهد امتیاز نمایندگی را به من بفروشد
عوضی
لطفاً کمربند ایمنی‌تان را ببندید
باید کمربند ایمنی‌تان را ببندید
- بله، شنیدم - پس ببندیدش
دارم دارم پروازم را رزرو می‌کنم
هر مسافری باید کمربندش بسته باشد
هیچ استثنایی وجود ندارد تابلو را می‌بینید؟
بله، تابلو را دیدم خواندن بلدم صدایتان را شنیدم
طوری با من حرف نزن که انگار احمقم
اوه، خیلی خب، باشه
کمربند ایمنی
بفرما راضی شدی؟
اصلاً نمی‌فهمم هیچ‌کس حتی من رو نمی‌بینه
متأسفم
مادرم بیمارستانه
مریضه
نه، در واقع، اون توی جاییه که بعد از بیمارستان می‌برنش،
همون
آسایشگاه
قرار بود بروم و او را ببینم،
و مدام آن را عقب می‌انداختم و عقب می‌انداختم
حالش اصلاً بهتر نمی‌شود
برای همین، من باید
باید پیش او باشم چون فقط
می‌خواهم بتوانم
قبل از اینکه او خداحافظی کنم
متأسفم
من کمربند ایمنی‌ام را بسته نگه می‌دارم، باشه؟
باشه
اوه
همه‌چیز مرتبه؟
بله، خوبم
متاسفم می‌شه لطفاً موسیقی رو قطع کنیم؟
از این آهنگ خوشت نمیاد؟
نه، نه من
فقط نمی‌خوام هیچ موسیقی‌ای پخش بشه، ممنونم
شش ساعت رانندگی بدون هیچ موسیقی‌ای
راستی، من لوید هستم
حسن
- حسن؟ - بله
عالیه
اون؟
اون چیه؟
اسم منه
آره منظورم اینه که
این، ام؟ معنیش چیه؟
اون اصالتش کجاییه؟
من اهل همین‌جام، اهل مینیاپولیس
نه باشه، ولی
چه زبانی صحبت می‌کردی؟
منظورم پشت تلفن بود
سومالیایی
سومالیایی؟ واقعاً؟
بله، واقعاً
هوم
جالبه تو خیلی شبیه سومالیایی‌ها نیستی
نیستم؟
یعنی، نه منظورم اینه که فقط داشتم می‌گفتم
بگو ببینم، من نمی‌دونم سومالیایی‌ها باید چه شکلی باشن
نمی‌دانم نمی‌دانم
۱۸ میلیون نفر در سومالی زندگی می‌کنند
ما همه شبیه هم نیستیم
خیلی خب
می‌خواهم سیگار بکشم
اشکالی ندارد؟
می‌خواهی چه کار کنی؟
من نباید سیگار بکشم،
اما تو هم نباید اینجا باشی
و چون هر دوی ما قرار است مدتی اینجا باشیم،
اشکالی نداره سیگار بکشم؟
مشکلی پیش میاد؟
اوه
نه
مشکلی نیست
هی، اون ماجرای «سقوط شاهین سیاه»،
مثل جنگ داخلی، تو اونجا بودی؟
برای همین از اونجا رفتی؟
لازم نیست حتماً جنگ داخلی باشه
تا کسی بخواد به یه کشور دیگه مهاجرت کنه
خب، بله، اما آنجا جنگ بود، پس
تا به حال به برگشتن فکر کردی؟
برگشتن به کجا؟
منظورم برگشتن به سومالیه
- داری مسخره‌ام می‌کنی؟ - نه، جدی می‌گم
تا به حال بهش فکر کردی؟
تا حالا کسی رو دیدی که بخواد بره سومالی؟
خب، نه، اما مطمئنم
که آدم‌های زیادی هستن که
که دلشون می‌خواد برن
آره؟ اسم‌شون رو بگو
کسی از خانواده‌ت هنوز اونجاست؟
هی!
داری چیکار می‌کنی؟!
صندلی جلو
چرا داری اینطوری می‌خزی و می‌آی جلو؟
اوه، من ماشین‌زدگی می‌گیرم، برای همین باید جاده رو ببینم
و من ۶۰۰ دلار بابت بلیط دادم،
پس باید بتونم هر جا که می‌خوام بشینم
داری چیکار می‌کنی؟
من نباید با مسافر دیده بشم باشه؟
لازمه که یه چیزی رو درک کنی
نه، نه ما ما باید به حرکت ادامه بدیم
تو نباید اینجا باشی
از نظر قانونی، گواهینامه من اجازه نمیده که مسافر رو
بیشتر از ۲۰ مایل از محدوده شهر دور کنم
پروازم، مادرم
به حرفم گوش کن من ماهی ۹۰۰ دلار میدم تا این ون رو اجاره کنم، باشه؟
باشه، ولی میشه فقط راجع به صحبت کنیم؟
۹۰۰ دلار برای ون،
۳۷۵ دلار در ماه برای سیستم حمل و نقل،
۱۵۰ دلار در ماه برای بیمه
- باشه، باشه فقط فقط - باشه؟
پول بنزین را من می‌دهم، و پول تعمیرات را هم من می‌دهم،
و ۱۵ درصد سود
وام ۳۳ هزار دلاری را بابت حق امتیاز پرداخت می‌کنم
- باشه، باشه - برچسب‌ها، مجوزها،
آموزش راننده، ودیعه امنیتی، همه را من می‌دهم
و ۲ درصد
از سود ماهانه مبلغی که بدهکارم را هم می‌دهم
اگر عقب بیفتم
پس اگر جلوی ما را بگیرند، همه چیزم را از دست می‌دهم
- باشه - پس سر جایت بنشین!
لازم نیست این‌طوری با من حرف بزنی
- چی؟ - شنیدم چی گفتی، باشه؟
همه ما مشکلاتی داریم لازم نیست بابتش این‌قدر بدرفتاری کنی
داری چه کار می‌کنی؟
دارم از خروجی بعدی دور می‌زنم و برمی‌گردم
نه، خواهش می‌کنم ما با هم توافق کردیم
دیگر توافقی در کار نیست
لعنتی
هی!
متاسفم
بهت گفتم، من
زود ماشین‌زده می‌شم
اوه
اوه، لعنتی
زود باش، پیاده شو
- اوه، لعنتی - هزینه نظافت داره،
و من این هزینه رو ازت می‌گیرم
باشه، بهتره اینو بشورم
آره، همین کارو بکن و برگرد تا تمیزش کنی
صبر کن چرا؟
- منظورت چیه چرا؟ - خب، مگه نگفتی
که هزینه نظافت داره؟
یعنی خودت باید تمیزش کنی، درسته؟
بگیر، از این بردار
بارون خودش بالاخره می‌شورتش
خبرنگار تعداد زیادی پلیس
و خودروهای امدادی وجود داره
آن منطقه محاصره شده است،
و می‌توانم تأیید کنم که تخلیه کامل
فرودگاه در حال انجام است
با چندین شاهد عینی صحبت کردم که یا دیدند
یا صدای انفجار را هنگام وقوع آن شنیدند
آن‌ها به من گفتند که انفجار از بیرون یکی از پایانه‌ها بوده است
هنوز بیانیه رسمی از سوی نیروهای انتظامی
در مورد اینکه دقیقاً
چه چیزی باعث انفجار شده، منتشر نشده است
پلیس در حال رسیدگی به این مکان به عنوان صحنه جرم است،
یک بمب‌گذاری احتمالی یا نوع دیگری از حمله
- کِی این اتفاق افتاد؟ - حتی در این ساعت دیروقت
نمی‌دانم، تازه شروع شده
فرودگاه هنوز خیلی شلوغ بود
صبر کن تو تو آنجا بودی؟
روی کاپشنت نوشته «شاتل فرودگاه»
نه، نه
دیدی چه اتفاقی افتاد؟
من در جاده بودم؛ چیزی ندیدم
می‌گویند یک انفجار بوده
چی؟
یک انفجار درست بیرون یکی از پایانه‌ها
- نه، من نشنیدم - گوش کن
تایید شده که دست‌کم پنج نفر کشته شده‌اند
در این انفجار
مطلع شدیم که چندین نفر دیگر
در حال حاضر در بیمارستان‌های محلی تحت درمان هستند
شما لحظاتی پیش از واژه «حمله» استفاده کردید
پلیس درباره چه می‌گوید؟
تو واقعاً چیزی ندیدی؟
وقتی آنجا بودی یا؟
نه، نه
منظورم این است که هیچ ایده‌ای ندارم چرا این اتفاق دارد می‌افتد
گفتند «حمله»
آنجا امنیت زیادی هست
خیلی خب
دارند به آن می‌گویند حمله
- متوجه می‌شوید؟ - ببینید خانم، من نمی‌دانم
چه چیزی از من می‌پرسید و چرا این‌طور به من نگاه می‌کنید
شما ون فرودگاه را می‌رانید شما در فرودگاه بودید
- چی داری میگی؟ - نمی‌دونم منظورت چیه
لازم نیست این‌طوری باهاش حرف بزنی، باشه؟ فقط آروم باش
- نه، اشکالی نداره - نه نه، حسن، اشکالی نداره
حسن!
اوه، باشه خیلی خب، مشکلت چیه؟
مشکل من چیه؟ مشکل من همینه و اون
از همون لحظه‌ای که اجازه دادیم آدم‌هایی
مثل اون بیان اینجا، همه‌ی حسن‌ها
و محمدها، می‌دونستم، می‌دونستم
آدم‌هایی مثل اون؟ جدی میگی؟
می‌دانستم که فقط مسئله زمان است
حالا، نگاه کن، ببین چه کار کرده‌اند!
چی؟ واقعاً چنین فکری می‌کنی؟
- واقعاً این را باور داری؟ - نیازی نیست چیزی را باور کنم
آن‌ها نگفتند کسی این کار را کرده
آنجا بود، درست همان‌جاست
- ببین، بیایید همگی فقط - و چی؟ بگذاریم او این
حرف‌های نژادپرستانه و جاهلانه را بزند؟ پس تو هم برو به جهنم
ما با آغوش باز تروریست‌ها را به این کشور راه دادیم
تروریست‌ها
این همان کاری است که انجام می‌دهند
- تو او را نمی‌شناسی! - این‌طور پاسخ محبت ما را می‌دهند!
- تو او را نمی‌شناسی! - فکر کردی نمی‌دانم
چه می‌خواهی، شماها واقعاً چه می‌خواهید؟
فکر کردی ما همین‌طور اینجا می‌نشینیم
و اجازه می‌دهیم این بلا را سر سبک زندگی ما بیاورید؟
تو تو یک نژادپرستِ بی‌ادب هستی
خفه شو!
تو یک نژادپرستِ عوضی هستی
لعنت به تو!
- هی! هی - لعنت به تو!
چه مرگته؟ مشکلت چیه؟
دارم به پلیس زنگ می‌زنم، باشه؟ دارم به پلیس زنگ می‌زنم
لعنت به تو! ولم کن!
- سوار ون شو! - لعنتی، ولم کن!
از چی داری فرار می‌کنی؟!
جواب اینو بده، عوضی!
تو یه نژادپرست لعنتی هستی!
چی؟ چی؟!
اون اون به من حمله کرد، فهمیدی؟
سرش داد می‌زدی، حرف‌های خیلی بدی بهش می‌زدی
خب، فکر می‌کنی این کار درسته؟
فکر می‌کنی درسته که بذاری مردم همین‌طوری اون‌جور حرف‌های
احمقانه رو تو صورتت بزنن؟
اون مرد اونجا به پلیس زنگ زد
اون‌ها دوربین‌های امنیتی بودن
اون از ون عکس گرفت، از پلاک ماشین
- باشه - و شماره تلفن
باشه کی اهمیت می‌ده؟
حسن، تو هیچ کار اشتباهی نکردی
من انجام دادم
دارم تو رو می‌رسونم، دارم غیرقانونی تو رو می‌رسونم
بیرون از منطقه کاری‌ام، با ردیابی که خاموش کردم،
برخلاف مفاد قرارداد نمایندگی
نه، اونا می‌تونن مجوزم رو باطل کنن
می‌تونن ون من رو توقیف کنن! ممکنه دیپورت بشم!
- باشه - خانواده‌ام هم همین‌طور
اون حق نداشت اون حرف‌های زشت رو بهت بزنه
- خفه شو - نه هیچ حقی نداشت،
و من همین‌طوری بیکار نمی‌شینم اصلاً هیچ حقی نداشت
خفه شو! دارم سعی می‌کنم بفهمم چه خبر شده
گزارشگر رادیو: وزارت امنیت داخلی، اف‌بی‌آی،
و مقامات پلیس شهر بیانیه‌ای مشترک صادر کرده‌اند
در آستانه
پنج کشته و دست‌کم ۱۹ مجروح در این انفجار
برخی شاهدان عینی می‌گویند
ما باید برگردیم
نه، ببین، من
ما باید دور بزنیم
نه، واقعاً فکر نمی‌کنم این فکر خوبی باشه
دهنت رو ببند با این فکرهای مزخرفت!
متأسفم من
متأسفم که سر اون زن داد زدم باشه؟
- مهم نیست - کار درستی نبود
قسم می‌خورم که نمی‌خوام تو رو به دردسر بندازم
قول می‌دم نمی‌خوام ولی کار درستی نبود
درست نیست که بذاری اون‌جوری باهات حرف بزنه
و اگه نگران این هستی که پلیس ممکنه چیکار کنه،
قراره کلی پلیس توی فرودگاه باشه
کلی پلیس و اسلحه اونجا هست،
خیلی از مردم در حالت آماده‌باش هستند
و و آن خانم؟ حالش خوب است؟ الو؟
اگر برسیم و او به پلیس زنگ زده باشد، آن‌وقت
نمی‌خواهم تو را بترسانم، اما
فکر می‌کنم بهتر است
نه، امن‌تر است
که به مسیرمان به سمت شیکاگو ادامه دهیم
خانواده‌ام خانواده‌ام
می‌توانی سعی کنی به آن‌ها زنگ بزنی
وقتی آنتن داشته باشیم می‌توانی سعی کنی به آن‌ها زنگ بزنی، باشه؟
آن‌ها خوشحال خواهند شد که ما در فرودگاه نیستیم باشه؟
تو در امانی
باشه؟
خبرنگار [در تلویزیون:] الان می‌شنوم که نیروهای انتظامی
این حادثه را به عنوان یک حمله تروریستی توصیف می‌کنند
ما هنوز جزئیاتی دریافت نکرده‌ایم
که انگیزه احتمالی چیست یا چه کسی ممکن است مسئول آن باشد
آیا تا این لحظه کسی دستگیر شده است؟
ما هیچ گزارشی از دستگیری نشنیده‌ایم
و هیچ اطلاعاتی درباره مظنون وجود ندارد
یا مظنونین آزاد شده‌اند
در این لحظه برای عموم
مردم اینجا به طور قابل درکی
از اتفاقی که افتاده شوکه هستند
همین چند لحظه پیش، با چندین نفر صحبت کردم
که هنگام وقوع حادثه در بخش تحویل بار بودند،
آن‌ها صدای انفجار را که درست بیرون رخ داد، شنیدند
حالا، آن‌ها داشتند آشفتگی را توصیف می‌کردند
بله؟
خیلی خب
این‌ها را چه کسی کشیده؟
پسرم، این‌ها هدیه‌های او به من هستند
خیلی قشنگ است
او هنوز یک بچه است، و من با خودم فکر می‌کنم،
اگر کسی مثل آن زن، او را ببیند و فکر بدی بکند چه؟
نه، او یک آدم نژادپرست و بدذات است
او نباید آن حرف‌ها را می‌زد
تو مرا مجبور کردی استفراغت را تمیز کنم؟
صبر کن من من به تو پول دادم
من پول تو را نگرفتم
بسیار خب
من تو را به شیکاگو می‌رسانم، تو به پروازت می‌رسی،
و می‌روی هر کاری که قرار است در «آیکیا» انجام بدهی را انجام می‌دهی
یوکایا
و من هم قرار است با مادرم خداحافظی کنم
و این خوب است
که آن‌قدر ثروتمند هستی که می‌توانی این کار را بکنی
پدر من پارسال فوت کرد
من استطاعت مالی‌اش را نداشتم که با هواپیما به آنجا بروم
متأسفم
من و مادرم
ما
یه مدتی اوضاع بین ما خوب نبود
باید از اونجا می‌رفتم
این فکر خودش بود مزخرفه
کسی پیشش هست؟
شاید پدرت؟
پدرم
- چی؟ - هیچی
پدرم، اون دیگه خیلی دور و بر ما نیست
فقط پولش
اشکالی نداره همین که هست
اوه
تگرگ می‌باره
امیدوارم به ون‌ات آسیب نزنه
این رو ببین
فوق‌العاده‌ست
نگاه کن اونا شبیه
توپ‌های پینگ پونگ کوچولوی بی‌نقص هستن
یا شبیه مولکول‌ها
خدای من
اوه، هنوز مقداری روی آستینم هست
- اه - فقط کمیه خوبه
- اونقدرها هم بد نیست - اصلاً خوب نیست
- می‌تونم بوش رو حس کنم - نه، نمی‌تونی
- لوید، من بوش رو حس می‌کنم - اگه داری بوی
احمقانه حس می‌کنی
فقط عادی نفس بکش، اون‌وقت دیگه حسش نمی‌کنی
من این‌طور
نفس نمی‌کشم منظورم اینه که
- حتماً هستی - گوش کن، بوش رو حس می‌کنم
باید یه چیز دیگه بپوشی
بیا، یه چیزی برات دارم
نه این چیه؟ نه
- بگیر - نه، نمی‌خوام
لباس‌های تو رو من لباس‌های تو رو نمی‌پوشم
خب، منم نمی‌تونم سه ساعت بوی استفراغ تو رو تحمل کنم
عالیه، چون تو نمی‌تونی بوش رو حس کنی
چرا عوض نمی‌کنی
دست نزن برو عقب
- دست نزن - این چیه؟
بس کن! بس کن!
بس کن!
احمق
بهت گفتم بهم دست نزن!
نکن!
دست‌هات رو روی فرمون نگه دار
- اون چیه؟ - اگه بخوای کاری کنی،
اگه بخوای فرار کنی، این انفجار تو رو، من رو،
ون رو، و هر چیزی رو تا ۲۰ یاردی نابود می‌کنه
متوجه شدی؟
حالا حالا حرکت کن
به من نگاه نکن!
در فرودگاه چه اتفاقی افتاد، لوید؟
نگرانش نباش
من قرار نیست کاری باهات بکنم، باشه؟
من هیچ کاری نمی‌کنم، مگر اینکه مجبورم کنی
باشه؟ من قرار نیست کاری با کسی داشته باشم
فقط می‌خوام برسم خونه
فقط می‌خوام برم خونه لعنتی
مادرت واقعاً در بیمارستان است؟
بله بهت گفتم، او در آسایشگاه است
متوجهی؟
و من واقعاً می‌روم که او را ببینم
آن‌وقت، می‌توانی ۶۰۰ دلارت را پس بگیری
می‌توانی ون مرا نگه داری آره، فقط نگهش دار
من به کسی چیزی نمی‌گویم، باشه؟
- بهت قول می‌دهم - آره، حتماً
- فقط بگذار من - نمی‌توانم بگذارم این کار را بکنی
تو مستقیم پیش پلیس می‌روی
قسم می‌خورم که این کار را نمی‌کنم
نه، فقط فقط رانندگی کن
تو داری من را به شیکاگو می‌بری
- خواهش می‌کنم - تو داری من را به شیکاگو می‌بری،
و من بابت وقتی که می‌گذاری به تو پول می‌دهم، این چیزی است که توافق کردیم
می‌دانی چرا این کار را کردم، نه؟
می‌فهمی در این کشور چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
خیلی خب، بگذار برایت بگویم
این یک جنگ است، باشه؟
این جنگی است که شبیه هیچ جنگ دیگری نیست
نمی‌تونی نمی‌تونی با چشم‌های خودت ببینیش
این یه جنگ برای بقای ماست علیه یه نخبگان جهانی‌گرا
که همه‌چیز رو برای خودشون برمی‌دارن،
اون‌ها همه رو سرکوب می‌کنن، و همه رو ساکت می‌کنن،
و بعد همه طوری رفتار می‌کنن که انگار اصلاً اتفاقی نیفتاده
متوجهی؟
دقیقاً آره، واکنش همینه، مشکل همینه
من نمی‌تونستم همین‌طوری دست روی دست بذارم
و مثل بقیه رفتار کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
چطور ممکنه کسی این‌ها رو ببینه
و وانمود کنیم که همه‌چیز کاملاً عادیه
و هیچ‌کاری نکنیم؟!
تو، تو بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای باید این رو درک کنی!
من من نمی‌فهمم
تو تو درباره‌ی ون، بدهی‌هات، خانواده‌ات گفتی،
که داری به‌سختی دست و پنجه نرم می‌کنی
این بی‌دلیل نیست این این این
این‌طوری ساخته شده، سیستم لعنتی این‌طوری چیده شده
من سعی کردم کار خوبی انجام بدم
این رو می‌فهمی؟
- آدم‌ها کشته شدند - نکته هم همین است
متوجهی؟ یک اتفاق رادیکال باید بیفتد
باید عصبانی شوی
باید حسابی عصبانی شوی!
پنج نفر کشته شدند این برایت اهمیتی ندارد؟
پنج نفر این پنج نفر آدم هستند!
از بین هزاران، میلیون‌ها نفر!
هر روز!
وقتی به «اوهیر» برسیم چه اتفاقی می‌افتد، لوید؟
هیچ اتفاقی نمی‌افتد
- هیچی - پس چرا اون رو پوشیدی؟
چرا اون رو به بدنت بستی؟
دیگه به من دست نزن!
می‌خوای آدم‌های بیشتری رو بکشی؟
هیچ اتفاقی نمی‌افته، قول می‌دم
حالا فقط رانندگی کن
سوال پرسیدن رو تموم کن و رانندگی کن
آخ!
چه خبره؟
آخ!
هی
لعنتی! لعنتی
حسن!
مرکز، ما اینجا یک ون مشکوک داریم
کنار جاده - پلاک مینه‌سوتا،
لیما، ویکتور، هتل، ۹۳۵ تمام
دریافت شد
الو؟
همه چیز مرتب است؟
الو؟ کسی آنجا هست؟
هی!
صبر کن! لطفاً، کمکم کن کمکم کن
همان‌جا کافی است!
من برای بیرون رفتن از اینجا کمک می‌خواهم
- لطفاً به من گوش کن - همان‌جا بایست
به من گوش کن یک مردی همین دور و بر است
همان‌جا کافی است روی زمین بخواب
- لطفاً کمک کن - دست‌ها روی سر
لطفاً کمکم کن کمکم کن از اینجا بروم
- تکان نخور - اوه!
اوه، نه! اوه، نه، نه، نه!
بلند شو
بلند شو!
جنازه‌اش را همین الان بکش داخل بوته‌ها
عجله کن!
من می‌توانم پیش پلیس بروم
می‌توانم به آن‌ها بگویم که تو این کار را با من کردی، که مرا کتک زدی،
پولم را گرفتی، مرا تا نیمه راهِ ایالت آوردی،
و مجبورم کردی این جلیقه لعنتی را بپوشم
پیاده‌اش کن پیاده‌اش کن و برگرد توی ون
همین حالا
و دوجین شاهد اونجا توی فرودگاه هست
اونا دیدن که ما رفتیم اونا هر چی من بگم رو هم باور می‌کنن
و شاید من پیش پلیس‌های لعنتی نرم
شاید فقط تو رو کنار جاده ولت کنم
با یک گلوله لعنتی توی سرت
نمی‌خوام این کار رو بکنم، ولی بستگی به خودت داره
سوئیچ
دارم بهت دستور می‌دم!
الان توی ونم
اگه کاری بکنی، میکشمت
آه لعنتی
باشه کجاست اون پیراهن لعنتی؟
باید خودت تحقیق کنی، خودت یاد بگیری
میدونی، این همش تبلیغات دولت پنهانه،
فقط دروغ رو دروغ
و میدونی،
من هیجان‌زده بودم برای رفتن به دانشگاه و این چیزا،
تا اینکه فهمیدم هر نفر لعنتی
در کلاس فقط یک ماشین خودکار هستند
آن‌ها فقط به آنجا می‌روند و هر نوع
حرف‌های بی‌معنی و چرندیات پوچی را
که در مغزهای کوچکشان فرو می‌کنند، می‌پذیرند
تک‌تک افراد در آن کلاس،
حتی استاد - باورت می‌شود؟ -
فقط هر نوع دانشی که به آن‌ها ارائه می‌شد را
پذیرفتند،
هر چیزی که به آن‌ها گفته شد حقیقت بنیادین است
و چه نوع برنامه‌ای پشت این ماجراست؟
چرا به ما یاد نمی‌دهند
چیزهایی را که واقعاً باید بدانیم؟
می‌دانی، حس می‌کنم آموزش واقعی
بعد از کلاس ششم تمام می‌شود
هر چیزی بعد از آن
فقط تلقین و شستشوی مغزی است
فقط به ما یاد می‌دهند که از بر کنیم فقط یاد می‌گیریم که حفظ کنیم
تمام چیزهایی که در دانشگاه
به خاطر سپردم را فراموش کرده‌ام هرگز از آن‌ها استفاده نمی‌کنم
می‌دانی، آن‌جا بود که فهمیدم باید بروم،
من باید از اینجا لعنتی برم بیرون،
چون دارم چیزی رو می‌بینم
که بقیه این آدم‌ها نمی‌بینن
می‌فهمی؟ متوجه حرفم می‌شی؟
ببین، این همون نگاه لعنتیه،
این این نگاهِ بی‌روح که لعنتی از تک‌تک آدم‌ها می‌گیرم
وقتی ایده‌هام، حقیقتم رو بیان می‌کنم
این
آه، لعنتی!
دماغم رو شکستی، می‌دونی که، مگه نه؟
بینی‌ام را شکستی
چطور باید این را برای مادرم توضیح بدهم؟
می‌دانی، پدرم، پدرم
به من گفت که می‌خواهد مرا از زندگی‌اش کنار بگذارد
من هم گفتم: «برو پی کارت، نیازی به تو ندارم
من خودم تو را از زندگی‌ام بیرون می‌کنم»
همیشه حس می‌کردم که دارم کار اشتباهی انجام می‌دهم
انگار سعی داشت مرا دقیقاً شبیه خودش کند،
و اگر آن‌طور نبودم،
آن‌وقت حسابی از من ناامید می‌شد
اگر من اگر من نمی‌تونستم اون آدم کاملاً شکست‌خورده‌ای باشم
که اون لعنتی بود
اون موقع بود که فهمیدم، می‌دونی،
اون‌قدر آگاهی دارم
که بدون اون مزخرفات، به زندگی ادامه بدم
من اسلحه رو دارم تو ون بمون
شما با مرکز سلامت اِورگرین تماس گرفته‌اید
اگر شماره داخلی مورد نظرتون رو می‌دونید،
لطفاً الان وارد کنید
الو؟
سلام، مامان
بله؟
سلام چطوری؟
زنگ زدم ببینم
حالت چطوره؟
یکی از پرستارها اومد و نذاشت من
چی؟
دیگه نمی‌تونم لیوان نوشیدنیم رو بخورم
چون همش دارم می‌افتم
پرستار، گفت که من
چی؟ مامان، چی گفت؟
پرستار چی گفت؟
مـ-من یادم نمیاد
خب، سعی کن سعی کن یادت بیاد
دارم سعی می‌کنم
همین امروز صبح بود
- باشه مامان، دارم زنگ می‌زنم - مـ-من یادم نمیاد
که فقط ببینم چطوری
و، اوه، ببینم چه حسی داری
باشه؟ و و و
می‌خواستم بهت بگم که دارم سعی می‌کنم ببینمت
سعی می‌کنم بیام ببینمت، ولی مطمئن نیستم
این کیه؟
تو کی هستی؟
چی؟
لعنتی
حالا، مراقب حرف زدنت باش، آقا
من این‌طور حرف زدن رو تحمل نمی‌کنم
متاسفم، مامان
متاسفم
سعی می‌کنم بعداً بهت زنگ بزنم، باشه؟
مامان؟
لعنتی
زود باش
وای، خیلی سرده
خب
داشتم بهش فکر می‌کردم، و می‌خواستم بهت بگم،
اون مردی که اونجا بود
نمی‌خواستم اون کار رو بکنم
من این‌طوری نیستم
من قصد نداشتم این کار را بکنم
فقط می‌خواهم بدانی، خب؟
متوجهی؟
لعنتی
اسلحه پشت کمرم است
حالا، تنقلات دارم
بفرما
نوشیدنی می‌خوری؟
بی‌خیال
من چه بدی‌ای در حق تو کردم؟
هان؟
فکر می‌کنی من سزاوار این هستم؟
فکر می‌کنی خانواده‌ام سزاوار این هستند؟ همسرم؟
پسرم پسر شش ساله‌ام؟!
هان؟
به این فکر کن،
به‌زودی، با ۶۰۰ دلار در جیبت به خانه برمی‌گردی
این چیزی بود که می‌خواستی، نه؟
من زندانی تو هستم
تو زندانی نیستی
پس چرا نمی‌گذاری بروم؟!
می‌دانی
امروز آدم‌های بیشتری در این جاده‌ها کشته می‌شوند
تا در فرودگاه - تصادف‌های رانندگی،
راننده‌های مست، یا هر چیز دیگر به این فکر کرده‌ای؟
این یکی نیست
نه، حق با توست، یکی نیست
آن مرگ‌ها هیچ هدفی ندارند
اما این، این یک جنگ است، فهمیدی؟
به خودت بیا!
لعنتی می‌خواهی کمی از آن را بخوری؟
خیلی خب باشد
به هر حال چیز زیادی باقی نمانده
اگر یک بمب دست‌ساز در عراق
یا افغانستان منفجر شود، هیچ‌کس حتی خبرش را هم نمی‌خواند
می‌دانی چقدر این اتفاق می‌افتد؟
هیچ‌کس اصلاً عین خیالش هم نیست
پنج نفر کشته در قلب آمریکا
خیلی بیشتر پیش می‌رود تا تا تا
تا آن نوع بی‌عدالتی سیستماتیک را از بین ببرد
که جلوی آدم‌هایی مثل تو رو می‌گیره
تو واقعاً این رو باور داری، مگه نه؟
نه نه، من من بهش باور ندارم، باشه؟
این که پری دندان نیست
این چیزی مثل خرگوش عید پاک نیست، باشه؟
این چیزی نیست که تو بهش باور داشته باشی، باشه؟
این یک حقیقته!
چه جور آدم عاقلی
واقعاً باور داره که آمریکا نیروی خیره؟
آمریکا مشکل اصلیه
برای من اهمیتی ندارد که چه می‌گویی، لوید
برایم مهم نیست خواهش می‌کنم!
تا به حال برای کسی در خاورمیانه اشک ریخته‌ای؟
واقعاً
این خشم تو کجاست؟
برای آن‌ها یا مردم سومالی؟
حتی یک کلمه هم در این باره نگفتی
من من می‌خواهم مردم واقعاً توجه کنند
اگر این یعنی مردم بمیرند یا صدمه ببینند
و آن آدم‌هایی که در فرودگاه بودند
نمی‌دانم چرا برای مرگ آن‌ها سوگواری می‌کنی
حتی نمی‌دانستی که وجود دارند
اگر در اخبار نبودند
- و آن مرد؟ - آن محیط‌بان
منظورت همان کسی است که به خاطر رنگ پوستت
روی تو اسلحه کشید
احتمالاً اگر من نبودم، تو را می‌کشت
خواهش می‌کنم
التماست می‌کنم،
لطفاً ون را نگه دار و بگذار همین‌جا پیاده شوم باشه؟
کجا می‌تونم برم؟ هیچ پلیسی این اطراف نیست
هیچ‌کس نیست حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم
ون رو نگه دارم؟ فقط ون رو نگه دارم؟
خیلی جدی‌ام
ما یک خبر جدید داریم
درباره بمب‌گذاری در فرودگاه MSP
مقامات فدرال بیانیه‌ای منتشر کردند
که در آن ساکن مینیاپولیس،
حسن آل‌الوسی را به عنوان فردی مظنون
در حملات امشب معرفی کرده‌اند
آلوسی، راننده شاتل فرودگاه،
برای بازجویی در رابطه با
انفجار چند ساعت پیش در
فرودگاه بین‌المللی مینیاپولیس-سنت پل تحت تعقیب است
نیروهای انتظامی این تصاویر از آلوسی را منتشر کرده‌اند،
که از دوربین‌های امنیتی اطراف گرفته شده
در حال حاضر، نیروهای انتظامی
از اظهار نظر قطعی خودداری کرده‌اند--
بیایید، برگردیم سر کار
قرار نیست تمام شب اینجا بمانیم
بزن بریم بیا
دوربین‌های امنیتی در فرودگاه و پمپ‌بنزین هست
بعضی‌هاشون ممکنه نرم‌افزار تشخیص چهره داشته باشن
اونا دنبال تو می‌گردن
و تو
چند سالته، لوید؟
مهم نیست
نه، مهمه
من ۲۷ سالمه
من از ۲۲ سالگی در موگادیشو وارد دانشکده پزشکی شدم
همه، تمام استادهایم می‌گفتند،
آینده درخشانی در پیش دارم در واقع،
ما قرار بود مراقبت‌های درمانی را در سومالی متحول کنیم
اما بعد
جنگ همه آن را تغییر داد، همه چیز را تغییر داد
بنابراین، می‌دانم که خشمگین بودن از دنیا چه حسی دارد
اما نه مثل تو
خب، بعدش چه شد، لوید؟
- هان؟ - هیچی
همین هیچ اتفاقی نیفتاد
زندگی من فقط یه مزخرفه
این تنها چیزیه که اهمیت داره
این تنها چیزیه که واقعاً اهمیت داره
- این حقیقت نداره - خب، تو از کجا می‌دونی؟
دارم بهت میگم
این
نمی‌دونم چطور توضیحش بدم
انگار یه چراغ همین الان روشن شد،
و من بالاخره فهمیدم
تمام اون گرفتاری‌ها با خانواده‌ام،
تلاش برای تمام کردن درس
خیلی، خیلی سخت کار کردن، برای چی؟
برای هیچ
و من فکر می‌کردم که تقصیر خودم بوده
نه، تقصیر من نیست تقصیر دنیاست
بعد
بعد حسش کردم
تک‌تک
تک‌تک اتم‌های بدنم، بالاخره فهمیدم،
حس کردم زنده‌ام، پر از هدف
انگار قرار نبود هیچ چیزی به اندازه این مهم باشه
هیچ چیزی
حتی گوش دادن
بذار ازت بپرسم، افتخار می‌کنی؟
لطفاً
نه به کاری که کردی افتخار می‌کنی؟
مسئله افتخار نیست؛ مسئله عدالته
این جواب نشد
باشه، افتخار می‌کنم، آره
نه، به کاری که داری با من می‌کنی افتخار می‌کنی؟
هوم؟
من فقط یه راننده ون هستم من دشمن نیستم
اون آدم‌ها توی فرودگاه دشمن نیستند
خب، چی؟ چی؟
فکر می‌کنی من باید دلم براشون بسوزه؟
فکر می‌کنی باید دلم براشون بسوزه وگرنه دیوانه‌ام؟
- آره آره، همین‌طوره! - پس تو یه احمق به تمام معنایی
حقیقت اینه که قرار بود داخل ترمینال منفجر بشه
بمب اول کنار میز پذیرش در طبقه بالا
و من قرار بود کنار خروجی منتظر بمونم،
منتظر بودم تا همه از محل انفجار فرار کنند،
تا بتوانم
من آماده بودم آماده بودم
همه چیز را آماده کرده بودم، ویدیو، بیانیه
آماده بودم تا به دنیا نشان دهم آنچه را که واقعاً باید ببینند
و اگر بابت چیزی متاسف باشم،
آن است که دستپاچه شدم
و ویدیویی که در گوشی‌ام بود، هیچ‌وقت منتشرش نکردم
حتی نتوانستم وارد ترمینال شوم
دستپاچه شدم، اولین بمب را در سطل زباله انداختم و
نمی‌دانم، فکر کردم کسی مرا دیده،
برای همین فرار کردم
و حتماً قبل از اینکه آن را در سطل زباله بیندازم، فعالش کرده بودم
من من نمی‌دانم
اصلاً نمی‌دانم چیزی یادم نمی‌آید
چون فکر می‌کردم اوضاع روشن می‌شود
فکر می‌کردم همه چیز منطقی به نظر می‌رسد،
اما نشد، اصلاً نشد، و هنوز هم منطقی نیست
و دقیقاً می‌دانم درباره‌ام چه خواهند گفت
همیشه همین حرف‌های تکراری را می‌زنند
«اون یه بازنده بود، اون توهم داشت،
«یه روانیِ به تمام معنا،
«یه احمقِ بی‌عرضه»
من یه بزدلِ لعنتی‌ام!
تو هنوز می‌تونی مادرت رو دوباره ببینی،
هنوز می‌تونی باهاش حرف بزنی
تنها کاری که باید بکنی اینه که ون رو نگه داری
نه تو نمی‌فهمی دیگه فایده‌ای نداره
بگیر
یالا، بهش زنگ بزن
به او بگو که داری به خانه برمی‌گردی
به او بگو که داری برای دیدنش به خانه برمی‌گردی
تلاش کردم تلاش کردم!
باشه؟ تلاش کردم
او حتی اسم من را هم نمی‌داند
او دیگر نمی‌داند من کی هستم
من فقط باید به شیکاگو برسم،
و بعد از زندگی‌ات گم می‌شوم و می‌روم
دیگر لازم نیست صدای مرا بشنوی
دیگر لازم نیست چیزی درباره من بشنوی همه‌چیز تمام شد
نه
فقط چند ساعت دیگه مونده
تو واقعاً نمی‌فهمی، مگه نه؟
زندگی من دیگه تموم شد!
شغلم، ون‌ام،
خانواده‌ام
همه چیزم
واقعاً فکر می‌کنی بعد از کاری که تو کردی، من هنوز می‌تونم
به همه‌شون برگردم؟
فکر می‌کنی اونا قراره منو ببخشن؟
برای جابه‌جایی یک تروریست؟
موضوع تو نیستی
موضوع من نیستم؟! من اینجام!
من همین‌جا نشستم!
می‌دونی چیه؟ حق با توئه تو واقعاً آدم ترسویی هستی
لوید!
ببین، من می‌تونم رانندگی کنم، می‌دونی؟
نه، خوبم
بگیر، این رو برای تو دارم
برای اینکه بیدار بمونی، محض احتیاط بگیر
چیزی تا رسیدن نمونده
اون پول رو می‌گیری، و قرض‌های ون رو
یا هر چی که هست صاف می‌کنی
اون‌وقت خوبی‌اش رو می‌بینی
می‌بینی که چه کار خوبی برات کردم
لوید؟
هی!
هی، هی! داری چه غلطی می‌کنی؟!
تکون نخور وگرنه شلیک می‌کنم!
نه! نکن!
آخ!
- لعنتی! متاسفم! - آخ!
لعنت! قصدم این نبود که
- آخ! - حسن! متاسفم!
قصدم این نبود که
اسلحه رو بده به من! بده به
آخ!
بس کن!
آخ! لعنتی!
کجاست؟ کجاست؟
آخ!
متاسفم
حسن!
بس کن! آخ!
نه
گوش کن، من پزشکی خوانده‌ام و می‌دانم،
تو شاید ۱۲۰۰ میلی‌گرم مودافینیل مصرف کردی،
یا چیزی با همان قدرت آمفتامین
اگر به بیمارستان نروی،
فشار خونت بالا می‌رود، و احتمالاً می‌میری
از حمله قلبی یا سکته
اگر اینجا رهایت کنم، می‌میری
باید به من قول بدهی، اگر تو را پیش آن‌ها ببرم،
حقیقت را به آن‌ها بگویی
- باشه، باشه، فقط کمکم کن - نه، نه، نه
به من قول بده که همه چیز را به آن‌ها می‌گویی
به آن‌ها می‌گویی که من هیچ نقشی در این ماجرا نداشتم
بگو «قول می‌دهم!»
نه، نه!
لعنتی! قول می‌دم، قول می‌دم
حالا، اون جلیقه رو در بیار
نه، نه، نمی‌تونی بهش دست بزنی من نمی‌دونم چطور خنثی‌اش کنم
خیلی خب، بیا
بیا
آروم باش تقریباً رسیدیم به ایلینوی
و هر دومون می‌تونیم توی اولین شهر کمک بگیریم
لعنتی
بابت دستت متأسفم
نمی‌خواستم شلیک کنم
من دیگه هیچ‌وقت مادرم رو نمی‌بینم، می‌بینم؟
باید پیشش می‌بودم
باید یه هفته پیش رفته بودم خونه
باید پیشش می‌بودم
این چیزی نبود که قرار بود اتفاق بیفته
همه‌چیز اشتباهه همه‌چیز اشتباهه
من من اون چیزی نیستم که فکر می‌کنی، حسن
من آدم بدی نیستم، قول می‌دم
ساکت شو حرف نزن
باشه،
وقتی به آنجا رسیدیم، با دستان بالا از ماشین پیاده می‌شوی
و به آن‌ها می‌گویی که شلیک نکنند، درست است؟
بعد، به آن‌ها می‌گویی که کسی را برای خنثی کردن بمب بیاورند
و آن را به آن‌ها نشان می‌دهی، باشه؟
نمی‌توانم نمی‌توانم نمی‌توانم
نمی‌توانم
نمی‌توانم این محاکمه را پشت سر بگذارم نمی‌توانم
رسانه‌ها، از من یک دیوانه‌ی روانی می‌سازند
- تو قول دادی! - نه، من من نمی‌توانم
نمی‌توانم! دور بزن!
حسن، خواهش می‌کنم!
لعنتی
خودم انجامش می‌دم
حسن، خودم انجامش می‌دم من دیگه هیچ دلیلی برای زندگی ندارم
ولی من دارم!
باشه باشه
راننده!
از ماشین پیاده شو!
دست‌هات رو به ما نشون بده!
دست‌هات رو ببر بالا!
از خودرو فاصله بگیر!
برگرد!
همین حالا زانو بزن!
دست‌ها! دست‌ها! دست‌هایت را نشانم بده!
من انجامش دادم
- چی؟ - من انجامش دادم کار من بود
همه‌اش
همه‌اش کار من بود
من همه کارها را انجام دادم
بمب!
افسر شماره ۲: بمب!
عقب بروید! بمب!
آلوسی؟
شما با مرکز سلامت اِوِرگرین تماس گرفته‌اید
اگر شماره داخلی مورد نظرتان را می‌دانید،
لطفاً آن را وارد کنید
الو؟
اوه، سلام اِ، اینجا، ام
خب، من
امیدوارم بتوانم با مادر لوید صحبت کنم
منظورتان خانم بنت است؟
متأسفم، ایشان دیروز از دنیا رفتند
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
آقا؟