دیر کردی
فکر کنم کمی سرم شلوغ بود
چرا هنوز نکشتیش؟
هنوز نه
من چیزی بهش نگفتم، قسم می‌خورم
مارک بود، اون مارکه!
هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، هیس
مارک حالش خوبه
می‌خوای چیزی به ما بگی
به جای اینکه مثل یه آدم ضعیف ناله کنی؟
صدایت را نمی‌شنوم چی؟
سوال‌های بیشتری داشتم
و سوم، آن برزنت را می‌بینی؟
دارم سعی می‌کنم اینجا را مرتب نگه دارم
جی، پیشش بمان بالدز، بزن بریم
عالیه چه روز خوشی دردسرهای بیشتر
بیا او را به پارک ببریم
گند زدی، مارک
گند زدی
به نظر من، این شیرین‌ترین راه برای رفتن است
مثل به خواب رفتن
فقط این بار...
دیگر بیدار نمی‌شوی
نه!
مثل غلت زدن در عسل
چرا این‌قدر طولش می‌دهی؟
آن‌قدرها هم بد نیست
لعنتی! هنوز زنده است!
لعنت کارش را تمام کنید
طوری به نظر می‌رسد که اوردوز کرده و به داخل افتاده
لعنتی، این کار داره خیلی طول می‌کشه
گرسنمه
چی؟
ماشین رو روشن کن
-بابا! -جک!
کجا بودی؟
کجا بودی، بابا؟
بابا؟
-بابا؟ -من ناامیدت کردم
بابا؟
برای تو کمی دیر نیست؟
آره، خوابم نمی‌برد
گفتم سری بزنم و یه نوشیدنی بگیرم
خیلی طولانی کار می‌کنی
آره، خب، مارک دوباره مریض شده
می‌تونم یه پیک داشته باشم؟
از اون شب‌های خاصه؟
-اوهوم -باشه
- کجا می‌تونیم بشینیم، لینا؟ - ما تعطیلیم
تابلو که اینو نمی‌گه
اگر دنبال مارک می‌گردی، او اینجا نیست
من دنبال مارک نیستم
فقط سه تا همبرگر می‌خواهم
خیلی خب اما بعدش باید بروی
به چی نگاه می‌کنی؟
کری، پیرمرد؟
پیشنهاد می‌کنم کلمات بعدی
خیلی با دقت انتخاب کنی
و چرا باید این کار را بکنم؟
چون من گفتم، احمق
- من کلانتر هستم - می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای منو ببری اداره؟
تو به زور می‌تونی سر پا بایستی
نوبت منه
فکر کنم وقت رفتنه
پس اون برگرها رو بیرون‌بر بگیریم، یا...
برو بیرون
بیاید بریم، پسرا
می‌بینمت کلانتر
- حالت خوبه نیک؟ - آره، خوبم
فکر می‌کردم اون وسیله عتیقه است
کار می‌کنه؟
نه
خدای من، لینا
اون‌ها رو می‌شناسی؟
یه جورایی اهل «امبر سیتی» هستن
دوست‌های مارک بودن
اونی که خالکوبی داره، «تولیپ» هست
اون خطرناکه
ممنون، لینا
اینجا کلانتر لایت است
سلام کلانتر یک جنازه کنار دریاچه پیدا کردیم
-بهتره سریع خودت رو برسونی -باشه الان میام
مطمئن شو دور اینجا رو نوارکشی کنی
اینجا الان یک صحنه جرم فعال محسوب میشه
و بررسی کن ببین شاهد دیگه‌ای هم هست یا نه، باشه؟
-صبح بخیر -صبح بخیر
برات قهوه گرفتم
-طعم اسطوخودوسه -ممنون
فکر کنم ازش خوشت بیاد
خوبه، مگه نه؟
فکر کنم ترجیح می‌دم همون همیشگی رو بخورم
ممنون
بث بهم گفت که
دیشب شب جالبی داشتی
فکر کنم همین‌طور بود
هی، کلانتر، چرا نمی‌ذاری من و مسئول پزشکی قانونی به این کار برسیم؟
اون... اون همین الانم داره میاد بالا
بیا بریم ببینیم چی داریم
خب، اول بزرگ‌ترها
جسد خیلی ورم نکرده،
پس فکر می‌کنم کمتر از شش،
هشت ساعت اینجا بوده
لعنتی
فکر کنم اون پسر مارتین باشه
آره، خود مارکه
این‌ها تازه به نظر می‌رسن
آره، واقعاً همین‌طوره فکر می‌کنی خودکشی بوده؟
یعنی، مارک خیلی آدم باثباتی نبود
آره ممکنه
می‌دونی،
فکر می‌کنم یه اتفاقی اون اسکله افتاده
و بعدش جنازه‌اش تا اینجا شناور شده
اوهوم
بیا بریم یه نگاهی بندازیم
خب، فکر کنم حدست درست بود
اینجا چند تا رد لاستیک هست
اینجا هم کلی رد پا هست
یعنی، نمی‌دونم...
شاید اونجا مهمونی گرفتن
و اوضاع فقط کمی از کنترل خارج شد،
و اون توی دریاچه افتاد؟
حالا، اون چوب برای چیه؟
نگاهی بهش بنداز
چطور متوجه اون شدی پیرمرد؟
من کور نیستم، شا
فکر کنم باید به عنوان مدرک ضبطش کنم
بهتره به مارتین خبر بدی
وای
ظاهر خوبی داری
لباس لی خیلی بهت میاد
خیلی خب چی برام داری؟
امیدوارم این دفعه حرف مهمی برای گفتن داشته باشی
خب، خیلی سخت‌گیر نباش، خانم رئیس‌مآب
بیا ماجرای افتضاح زترو/ژئوتک رو فراموش نکنیم
من پای گزارش خودم هستم
اوه خب، بیا اون گزارش رو مرور کنیم، موافقی؟
بذار ببینم تو، ام... تو یکی از مقامات بزرگ شهر رو عصبانی کردی
با این ادعا که خیریه مورد علاقه‌اش
پوششی برای قاچاق مواد مخدر است
و، خب، با اینکه قانع‌کننده بود، مدارک تو کافی نبود
اوه و باعث شد نزدیک بود از من شکایت بشه
پس، تو اشتباه می‌کردی
خیلی خب کمی با من راه بیا، جورج
اون به خاطر یه نقص فنی قسر در رفت
اوه، اهمیتی نداره
اینجا رو ببین، این مرد رو می‌شناسی؟
- نه - خدای من
- نه، نه، نه لطفاً - دوباره شروع شد
اوه فقط...
ما گذشته‌ای با هم داریم
خب، منظورم اینه که این ماموریت رو می‌خوای یا نه؟
چون این تنها چیزیه که برات دارم، پس یا قبولش کن یا بی‌خیالش شو
-خیلی خب -خیلی خب؟
-خوبه خوشحالی؟ -نه
-ممنونم، جورج -خواهش می‌کنم
اگه تو خوشحال نیستی، این خوشحالم می‌کنه
خداحافظ
هی، مارتین
کلانتر لایت
خونه هستی؟
باید باهات حرف بزنم
بیا این‌طرف! من توی استخرم!
-سلام، نیک -سلام، مارتین
- دیدنت خوشحالم کرد، رفیق - آره، منم همین‌طور
-خیلی وقته ندیدمت -آره، خیلی گذشته
پسرها رو یادت هست، که می‌پریدن توی آب و بیرون می‌اومدن؟
-اوه، چطور می‌تونم فراموش کنم؟ آره -چه روزهای خوبی بود، نه؟
خب، چی شد که اومدی اینجا؟ همه‌چیز روبه‌راهه؟
اشکالی ندارد بنشینیم؟
بله، حتماً اول یک نوشیدنی خنک بخوریم
-تو هم می‌خوری؟ -اوه، هنوز کمی زود است
اوه، مطمئنم بالاخره ساعت پنج شده
بیا، بنشین
خب، با من حرف بزن
موضوع پسرت، مارتین است
اگر دوباره زندان است، بگذار همان‌جا بماند
او زندان نیست، مارتین
ما صبح امروز جسدش را در دریاچه پیدا کردیم
چه اتفاقی افتاده؟
احتمالاً بیش‌مصرفی مواد بوده،
اما نشانه‌هایی از جنایت هم وجود داشت
یعنی می‌گویی او به قتل رسیده؟
نه مارتین من چنین چیزی نگفتم
اوه، پسر بیچاره‌ام
او نتوانست بر مشکلاتش غلبه کند
می‌دانم که این موضوع چقدر سخت است،
اما به کمک تو نیاز دارم
می‌تونی بگی با کی می‌گشت؟
اسم‌ها یا اینکه کجا زندگی می‌کنن؟
نمی‌تونم
دوستاش خیلی خوش‌برخورد نبودن
به کمکت نیاز دارم، مارتین
این پسر توئه
آه، دارم سعی می‌کنم، ولی، نمی‌تونم درست فکر کنم
حس می‌کنم قلبم از جا کنده شده
آره درکت می‌کنم، رفیق
دیگه سوالی ندارم
بعداً صحبت می‌کنیم
- عجب، باورم نمی‌شه - سلام، بابا
خیلی وقته که ازت خبری نداشتم
- چطوری؟ - هنوز زنده‌ام
می‌دونم اهل
پس بگو چی شده؟
دارم می‌آم ریوروود،
و می‌خواستم ببینم می‌تونم امشب پیشت بمونم
فکر می‌کردم از اینجا خوشت نمی‌آد
من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم
واقعاً که گولم زدی
باشه فکر کردم بپرسم ببخشید که مزاحمت شدم
نگفتم نه، گفتم؟
باشه پس یعنی آره؟
اگه خونه نبودم، می‌دونی کلید کجاست
باشه خداحافظ
هی، چارلی، تو برو داخل و حساب کن
من همین‌جا بنزین می‌زنم
روز قشنگیه، این‌طور نیست؟
آره همین‌طوره
ساعت قشنگی است
اوه بله، واقعاً همین‌طور است
بله
و مطمئنم موافقی
که هر شهردار تازه‌منتخب
به یک ساعت خوب نیاز دارد
با توجه به تمام آن جلسات و کارهای دیگر
این در صورتی است که انتخاب شوی، بابی
اول از همه، بگو «وقتی» انتخاب شدم، نه «اگر»
و، اوه، با وجود اینکه
که قراره زمان زیادی رو توی شهر بگذرونم،
معنیش این نیست که ریوروودِ قدیمی رو فراموش می‌کنم
اینجا زادگاه منه
قلب من اینجاست
لازم نیست این حرف‌های بی‌سروته رو به من بزنی
هیچ عکاسی این اطراف می‌بینی؟
نه
روز خوبی داشته باشی، بابی
شما هم همین‌طور، کلانتر شما هم همین‌طور
هوم
- سلام - چه غافلگیری‌ای
- آره - می‌دونی،
فکر نمی‌کنم تا حالا تو و خورشید رو همزمان با هم دیده باشم
یک دقیقه وقت داری؟
آخرین بار کِی مارک رو دیدی؟
دو شب پیش
چرا؟ حالش خوبه؟
نه، خوب نیست، لینا اون فوت کرده
ما جسدش رو کنار دریاچه پیدا کردیم
بسیار خب ام...
چه اتفاقی افتاده؟
این همان چیزی است که سعی دارم بفهمم
چه چیزی می‌توانی درباره‌ی آن مرد خالکوبی‌شده به من بگویی؟
- تولیپ؟ - گفتی که او را می‌شناسی
لینا، خودت به من گفتی که او خطرناک است
پس اگر چیزی می‌دانی، می‌خواهم بدانم چیست
ام...
او فروشنده‌ی موادِ مارک بود
ام، یک شب بود،
ام، مارک، جک، و من به خانه‌اش رفتیم
تا کمی ماری‌جوانا بخریم
-و، ام... -پسرم آنجا بود؟
مارک از ما خواست در ماشین منتظر بمانیم تا او به داخل برود
خیلی طولش داد، برای همین جک به دنبالش رفت و...
انگار مشکلی پیش آمده بود
چون هر دوی آن‌ها دوان‌دوان بیرون آمدند،
و تولیپ هم با چاقویی در دست دنبالشان بود
-کسی آسیب دید؟ -وقتی سوار ماشین شدند،
دیدم که بازوی مارک خونی بود
پسرم چی گفت؟
هیچ‌کدام از ما واقعاً در موردش حرف نزدیم
و مارک از ما قول گرفت که پیش خودمان نگه داریم، برای همین...
باید مغازه را باز کنم، نیک
ممنونم، لینا
اشکالی ندارد
متأسفم که زودتر به تو نگفتم
ممنون
به این زودیا سری به مزرعه می‌زنی؟
اوه، آره آره، حتماً
-آره؟ اوهوم -منظورم اینه که به گاوها سر بزنم
این گاوهای لعنتی، گاهی اوقات طوری رفتار می‌کنن
که انگار عقل تو کلّه‌شون نیست
اون رو از کجا آوردن؟
عصر بخیر، کلانتر
عصر بخیر، جاسپر
- عصر بخیر - هی
خب، محتویات معده
علائم کم‌آبی شدید بدن را نشان می‌داد،
علامتی که اغلب ناشی از، ام...
مصرف بیش‌ازحد فنتانیل است
فنتانیل مانع از عملکرد واکنش‌های دفاعی‌اش
برای بستن مجرای تنفسی‌اش شد
ریه‌هایش کاملاً پر شده بود
پس وقتی به آب افتاد زنده بود؟
بله اما به نظر من،
با توجه به مقدار فنتانیل موجود در بدنش،
در هر صورت می‌مرد
پسرم
بابا!
کجا بودی؟
کلانتر، حالتون خوبه؟
خوبم، شا
اون خالکوبی آشنا به نظر میاد
آره شاید یه...
نمی‌دونم، یه گروه خلافکار محلی باشه؟
پزشکی قانونی چی؟
چیزی از اون رد پاها پیدا شد؟
اوه، نه، هنوز نه
منظورم اینه که، هر ردپایی که پیدا کردیم لبه‌های نامشخصی داشت،
پس احتمالاً روی کفش‌هاشون رو پوشونده بودن
البته این رو روی جسد پیدا کردم
این کلید قفلِ سوییچ هست
فکر می‌کنی مال ایستگاه قطار متروکه
-اون سمت دریاچه باشه؟ -آره، احتمالاً
می‌دونی، دارم فکر می‌کنم یکی از اون مردهای توی کافه
ممکنه توی این قضیه دست داشته باشه
شاید اما تو نمی‌تونی کسی رو دستگیر کنی
فقط به خاطر اینکه آدم عوضی‌ای بود
نمی‌دونم اون شب کی اول مشت رو زد
باید قبل از اینکه دخترم برسه به چند تا کار برسم
پس چرا نمی‌مونی اینجا و پیش «بث» نمی‌مونی؟ هوم؟
- پسر خوبی باش اوهوم - شب بخیر، کلانتر
- هی کمک می‌خوای؟ - آره
- بوی خوبی میاد - آره
- دارم غذای مورد علاقه‌ت رو درست می‌کنم - ماتامبره؟
نه
ببخشید، اون مال دیشب بود
اوه
سوفیا چطور بود؟
می‌دانی که همیشه می‌توانی به مادر زنگ بزنی، مگر نه؟
این‌طور نیست که تو متوجه بشوی
او چه می‌گوید
می‌دانم که اینجا به دنیا نیامدی،
اما من متوجه آن شدم
-وسایلم را کجا بگذارم؟ -در اتاق قدیمی‌ات؟
ملافه‌های تمیز روی تختت کشیدم
اینجا اصلاً تغییری نکرده است
نه، خیلی نه
خیلی خوبه که دوباره اینجایی، جسی
ببخشید که یهویی شد خب، یه کار برام پیش اومد
خب...
فکر نمی‌کردم برای دیدن من اومده باشی
چیز جالبی هست؟
نمی‌خوای بدونی
می‌تونم حدس بزنم
کمپین انتخاباتی بابی جی
باید قبض‌هام رو پرداخت کنم، بابا
من می‌تونم کمک کنم
من هنوز پدرت هستم
خودم از پس خودم برمیام
اینو می‌دونم
می‌بینم که عوض نشدی
می‌دونی چیه؟
دیگه اونقدرها هم گرسنه نیستم
می‌رم بخوابم
هی...
هوم؟
اینجا شبیه هتل به نظر می‌رسه؟
چی گفتی؟ سه تا قند، درسته؟
خیلی خب
بازه
صبح بخیر
در مورد مارک خوندم
این همون پرونده‌ایه که روش کار می‌کنی؟
آره
برای همین بود که در مورد اومدنت به اینجا مردد بودم، جسی،
ولی می‌دونم کارت چقدر برات مهمه
خب، تحقیقات چطور پیش می‌ره؟
اوه...
داری به عنوان دخترم از من می‌پرسی؟
هوم؟ یا به عنوان خبرنگار؟
شاید کمی از هر دو
چیز زیادی نمی‌تونم بهت بگم هنوز خیلی زوده
جک فکر می‌کرد این باعث می‌شه شبیه ستاره‌های سینما به نظر برسم
یه جورایی هم هستی
خوشبختانه من خبرنگار بهتری هستم تا عکاس
همیشه فکر می‌کردم تو خیلی خوبی، جسی
انجامش دادم
قسم می‌خورم
بابا...
این همه وسایل این‌ها چی هستند؟
انگار توی گذشته گیر کردی یا یه همچین چیزی
جسی، این تنها چیزیه که ازش به یادگار دارم
باید باهاش کنار بیای، بابا
وگرنه وقتی برای زمان حال باقی نمی‌مونه
خب، شاید این برای تو جواب بده، اما برای من نه
-من نمی‌تونم فرار کنم -من فرار نکردم
من تصمیم گرفتم که برم
خب، نتیجه‌اش یکیه
باید برم سر کار
جسی
هی، چه خبر شا؟
هی، رئیس من انزو هستم
فکر کنم سرنخی از اون خالکوبی پیدا کردم
می‌خوای منتظرت بمونم؟
نه، تو برو
من دارم می‌رم سمت دریاچه
فکر کنم بهتره دوباره یه دوری اون اطراف بزنم
باشه
انزو
باشه دارم میام
می‌دونم که اون اینجاست
خب، چه کاری از دستم برمیاد؟
مگر اینکه فقط برای سرگرمی اینجا باشی؟
نه، اومدم چند تا سوال درباره مارک موریسون بپرسم
توی روزنامه‌ها در موردش خوندم
می‌دونی، شاید فکر کنی که این یه اتفاقیه،
ولی مارک واقعاً یه خالکوبی داشت که خیلی شبیه
اون نقاشی دیواریه که اون بالا زدی
خب، وقتی من اینجارو تحویل گرفتم اون چیز اون پشت بود
به نظرم خیلی جالب اومد
واسه همین آویزونش کردم
شاید مارک هم همین فکر رو کرده
می‌دونی، این که این حرف رو می‌زنی جالبه
چون اصلاً یادم نمیاد توی اون مکان قبلی بوده باشه
اوه، منظورت کلاب شبانه‌ست؟ زیاد اونجا می‌رفتی، معاون؟
اوه، همیشه وقتی مجبور بودم برای پخش مواد دستگیرت کنم
فکر کردم نقطه کانونی خوبی می‌شه
می‌دونی، باید بهت بگم انزو
پول زیادی لازمه تا جایی مثل اینجا رو خرید
من صاحب اینجا نیستم
من بخشی از یک برنامه بازپروری هستم
اون‌ها بهم وام دادن تا اینجا رو بازسازی کنم،
و من پسش دادم، به صورت قانونی، ضمناً
هوم
خب، آخرین بار کی مارک رو دیدی؟
چند شب پیش
برای نوشیدن چیزی اینجا توقف کرد
-اصلاً با او حرف زدی؟ -من با همه مشتری‌هایم حرف می‌زنم
پس می‌گویی که او را خوب می‌شناسی؟
به اندازه کافی
آن شب ناراحت به نظر می‌رسید؟
فقط کمی...
موقع رفتن منگ بود
تنها رفت؟
گمان می‌کنم همین‌طور باشد
هوم
این‌ها،
مشتری‌های همیشگی‌تان هستند؟
گوش کن کلانتر، واقعاً دوست دارم
به گپ زدن با تو ادامه بدهم،
اما باید برای اجرای امشبمان تمرین کنیم
اجرا خیلی خب، انزو
مطمئنم که هر چقدر هم تمرین کنی باز هم کم است
آخ کلانتر
- بله؟ - فقط ورودی است
خودم می‌دانستم
دنبال چی می‌گردی، بابا؟
اونجا هیچ ماهی‌ای نیست
دارم دنبال تو می‌گردم، جک
اوه، خدای من
خب، ببین کی اینجاست
می‌دونی، جورج به من اشاره کرده بود
که شاید واقعاً بتونی در این کمپین موفق بشی،
اما فکر نمی‌کردم از پسش بربیای
-سلام، بابی -آه، بیا تو
هی، من تازه مقداری آب‌پرتقال تازه گرفتم
-بذار کمی بخورم -اوه، نه
چقدر بهت پول میدن
که تا اینجا بیای؟
اونقدر که باید نیست، اینو مطمئنم
اوه چیز جالبی پیدا کردی؟
هنوز نه اوه
نوش
هی، چرا این‌ها رو نمی‌بریم توی ایوان؟
امروز بیرون از خونه هوا خیلی عالیه
درباره پسر مارتین شنیدی؟
واقعاً مایه تأسفه
این به خاطر داغ مارتینه،
یا تأثیری که ممکنه روی کارت داشته باشه؟
می‌دونی، این باید برای پدرت خیلی سخت باشه،
که شباهت‌های مرگ برادرت رو می‌بینه
واقعاً امیدوارم این بار بتونه قاتل رو پیدا کنه
من اینجا نیستم که درباره پدرم حرف بزنم
می‌شه لطفاً ادامه ندی؟
چرا می‌خوای شهردار امبر سیتی بشی؟
اگر در ریوروود زندگی کنی؟
خب...
من در هر دو جا خانه دارم،
و فکر کردم هر کاری که از دستم برمی‌آمد اینجا انجام داده‌ام
پس چرا تخصصم را به آنجا نبرم؟
و آن تخصص دقیقاً چیست، بابی؟
نبوغ، جسی نبوغ
اگر پرس‌وجو کنی،
می‌بینی که چه کارهایی اینجا انجام داده‌ام
ممکن است درست باشد،
اما نبوغ شما هم
باعث نابودی چندین کسب‌وکار کوچک شده
این موضوع کاملاً مستند است
به نظر می‌رسد شاید دارید تلاش می‌کنید
شکست‌های گذشته‌تان را دفن کنید
نه، اصلاً کاملاً برعکس
تمام هدف کمپین من این است که
اشتباهات را اصلاح کنم،
حتی اشتباهات خودم را
و من ثابت خواهم کرد که اشتباهات گذشته شما
شخصیت خودت رو تعریف نکن
اوه، بیخیال جسی
میشه کمی بهم سخت نگیری؟
خیلی از این خبرنگارها حتی یک کلمه هم حرفی نزدن
درباره اینکه چطور به تک‌تک اون‌ها خسارت پرداخت کردم
چون همه چیز پوله، مگه نه؟
خب، ضرر که نداره، داره؟
من کلی پول خرج کردم
برای برنامه‌های مجرمان و معتادان در حال بهبودی
و دوست دارم همین کار رو برای امبر سیتی هم انجام بدم
-ممنون از وقتی که گذاشتید -ما... اما... همین؟
کارتون تموم شد؟
آره چیزی که می‌خواستم رو به دست آوردم
مادرت چطوره؟
اوه، معلومه که می‌پرسی تار افتاده
- ...به تو - ...شمع‌ها
یه گاز کوچولو یه گاز کوچولو
فقط یه کوچولو؟ این همه‌اش مال منه
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
هی، شا
هی، کلانتر اوه...
یه لحظه وقت داری؟
چی شده؟
اون یارو، انزو، خیلی مرموزه
و؟
خب، اون مظنونی که خالکوبی داشت
-گل لاله بودن؟ -آره، بودن
اون یارو پیش انزو بود
می‌دونی، یه حسی بهم می‌گفت
که یه خبرهایی بین اون دوتا هست
در مورد سرنخی که از مارک داشتی چه خبر؟
چیزی پیدا کردی؟
نه اما می‌دونم چرا
خالکوبیش برات اینقدر آشناست
انزو یه نقاشی دیواری داره که دقیقاً همون شکلیه
-چی گفت؟ -ام، نمی‌دونم
یه داستانی درباره برنامه ترک اعتیاد بابی جی برام سر هم کرد
راستش فکر می‌کنم دوباره داره مواد پخش می‌کنه
آره، تعجب نمی‌کنم
می‌دونی چیه،
چرا امشب برنمی‌گردی
و آنجا را زیر نظر نمی‌گیری؟
خیلی خب، همین کار را می‌کنم، کلانتر
می‌خواهی به او بگویی؟
نمی‌دانم چه بگویم
باید بگویی او حق دارد بداند
خانه نبودی
برای همین فکر کردم شاید اینجا باشی
دلم برایش تنگ شده
آره، من هم همین‌طور
آخرین باری که اینجا بودی کی بود؟
اهم، چند روز پیش
اون گل‌ها رو آوردم
مصاحبه‌ات چطور بود؟
خوب بود
مجبور شدم برای رفتن به اونجا غرورم رو زیر پا بگذارم
- مطمئنم همین‌طوره - اون مدام داشت درباره
کارهای خوبی که انجام داده حرف می‌زد
خب، آدما می‌تونن تغییر کنن، جسی
واقعاً می‌تونن، بابا؟
اون سرت کلاه گذاشت تمام پولت رو دزدید
خب...
من دیگه از همه‌شون گذشتم
در مورد مامان چی؟
اون می‌تونست بگه نه
وای همین؟
از من چی می‌خوای که انجام بدم، جسی؟
برم حسابش رو برسم یا یه همچین چیزی؟
اون اتفاق سال‌ها پیش افتاد و من بازنده بودم
پس سعی داری چی بگی؟ که این فقط...
تو قربانی شرایط خودت هستی؟
این یعنی چی؟
مامان، جک، من
تو فقط ما رو از خودت دور کردی، بابا
تو اجازه نمی‌دادی کسی بهت نزدیک بشه
اوه، لطفاً، جسی، بس کن
نه، بذار حرفم رو تموم کنم من حق دارم بدونم
چرا هیچ‌وقت کسی برای قتل جک متهم نشد؟
از من چی می‌خوای بگی؟
هر چیزی
فقط کاری کن که منطقی باشه؟
واقعاً؟ داری شوخی می‌کنی؟
یه چیزی بگو
می‌دونی چیه؟ من دیگه خسته شدم
من از این وضعیت خسته شدم، از همه چیز
همش همون حرف‌های بیهوده بوده که مدام تکرار می‌شه
من دیگه با تو کاری ندارم
جسی، صبر کن یه لحظه صبر کن، جسی
وقتی داشتم روی پرونده جک کار می‌کردم،
می‌دونستم که دارم به نتیجه نزدیک می‌شم
و فکر می‌کنم هر کسی که این نامه را نوشته هم این را می‌دانسته
«برای فقدانتان متاسفم اگر دخترتان را دوست دارید،
همان‌طور که همه پدرها دوست دارند، دست از جستجو بردارید»
«گل‌ها روی سنگ قبر همگی یکسان هستند»
چرا این موضوع را از من پنهان کردی؟
جسی، تو تنها چیزی هستی که برایم باقی مانده
نمی‌خواستم تو را هم از دست بدهم
گمانم در این مورد هم شکست خوردی
جسی، خواهش می‌کنم
هی، بث من، اوه...
باید یک شماره پلاک را برایم استعلام بگیری
-برای نمایش آماده‌ای؟
بله، همیشه هستی هی
یک جای کار می‌لنگد
بیا اینجا
چی شده، بکی؟ زود باش
همین الان دیدم که «تولیپ» و دار و دسته‌اش آن پشت داشتند مواد جابه‌جا می‌کردند
فکر می‌کردم این کار را کنار گذاشته‌ای
ما به اندازه کافی پول داریم، انزو
خواهرم آنجا در رینو یک جا دارد
ما فقط می‌تونیم بریم ما فقط می‌تونیم از اینجا بریم
هی باشه، باشه، باشه
به‌زودی
قول می‌دم
هوم
خیلی خب بعداً می‌بینمت
به نظر می‌رسه بار تمام دنیا روی دوشته
آره، زندگی گاهی اوقات می‌تونه سخت باشه، بث
خبری از شا نشد؟
خب، اون از من خواست که شماره پلاک براش استعلام بگیرم
این دیگه جالبه
می‌خوای کلاس رو هم اضافه کنی؟
چون ما نمی‌تونیم ذهنت رو بخونیم
برو ببین انزو دست‌اندرکاره یا نه
توی برنامه ترک اعتیاد بابی جی، لطف می‌کنی؟
اسمش همون‌جاست
خب...
فکر کنم دروغ نمی‌گفت
می‌تونستیم این کار رو تلفنی انجام بدیم، کلانتر
تو باید پیش دخترت باشی
اون خیلی به من سر نمی‌زنه
به من مربوط نیست،
ولی فکر می‌کنم بهتره بری خونه
و مشکلات بین خودتون رو حل کنی
فقط پدرش باش
بفرما
برو بیرون
هی، بث، یه گزارش ۱۰-۳۸ در جاده اول دنورز دارم
دست‌هات رو بذار روی فرمون
هر دو دستت رو
گواهینامه و کارت ماشین
هوم می‌دونی چرا
امشب نگهت داشتم، آقای فارینگتون؟
نه، بگو تا بدونم
چراغ عقب ماشینت شکسته
آره، احتمالاً باید درستش کنم
آره، احتمالاً باید همین کار رو کنی
می‌دونی، کلی هم کیف توی این ون داری،
اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟
آره، راستش خیلی هم اشکال داره
چرا از ماشین پیاده نمی‌شی؟
همین الان از ماشین پیاده شو
زود باش! بیا بیرون
زود باش
برگرد، رو به ماشین بایست
دست‌ها پشت سرت
مگه نباید بری جریمه پارک کردن بنویسی،
-معاون کلانتر؟ -آره، شرط می‌بندم
خیلی دلت می‌خواست که این کار رو می‌کردم
اون رفته
می‌بینم
می‌خوای در موردش چیکار کنی؟
شاید دوباره شکست بخوری
بس کن
چه خبره، کلانتر؟
دیگه جواب تلفنت رو نمی‌دی؟
چه خبره؟
چه بلایی سرت اومده، شا؟
۱۵ بار بهت زنگ زدم
ببین، تو بهم گفتی برو یه چیزی پیدا کن، منم کردم
و نزدیک بود به خاطرش کشته بشم
من... صورتم رو نگاه کن
من بهت گفتم برو اونجا رو زیر نظر بگیر
بهت نگفتم برو بذار کتکت بزنن
خب، انزو به ما دروغ گفته
دوستش تولیپ همون خالکوبی اژدها رو داره
و اون قطعاً کارش قاچاق مواده
آره، فردا میریم انزو رو ببینیم
باشه
باید مراقب خودت باشی
و گوشیت رو روشن نگه دار، کلانتر
-شنیدی چی گفتم؟ -آره، شنیدم
با احتیاط رانندگی کن
خیلی زود بود
- آره، هارپره - عوضی!
اوه، رادنی اوه، دیدیش آره
- اون گزارش من بود - خب، من زودتر بهش رسیدم
منظورم اینه که، باید دیگه به این چیزها عادت کرده باشی
تو نباید عکس من رو چاپ می‌کردی
آره خب، اون با کت‌وشلوار رسمی بد به نظر می‌رسه
- داستان همین‌جا تموم می‌شه - هنوز به من بدهکاری
رادنی، کاش وقت بیشتری برای صحبت باهات داشتم
- جورج - خداحافظ، رادنی خداحافظ
- جورج! - لعنتی
فرض می‌کنم پیش‌نویس من درباره مقاله بابی جی رو خوندی
بله
و اگر یه مطلب با نظر شخصی می‌خواستم، خودم ازت می‌خواستم که بنویسیش
خیلی خب چی بگم؟
ازش خوشم نمیاد
خب، این موضوع بحث ما نیست
من می‌خوام تو کارت رو انجام بدی
برای همینه که بهت حقوق میدم
خب، من که رفتم اونجا، نرفتم؟
لازم نیست این‌قدر لجباز باشی
فقط برو و آن مطلب را بازنویسی کن
فکر می‌کنم بهتر باشد کس دیگری آن را تمام کند
اوه، نه، نه نه
به این راحتی نمی‌گذارم قسر در بروی
حالا یا باید این را درست کنی یا مجبور می‌شوم تو را اخراج کنم
اوه، جورج، این منصفانه نیست
خودت می‌دانستی که این کار برای من دردسرساز است
خب، قبلاً هیچ‌وقت مشکلی برایت نبوده
دست از جنگیدن با دنیا بردار
من هزار درصد به تو ایمان دارم
تو بهترین خبرنگاری هستی که در این اطراف داریم
مثل آن رفتار کن
ممنون، جورج
گرفتمت، بابی
خدای من، اینجا یک خراب‌شده است
اداره کلانتر!
در را باز کنید!
عجله کن، انزو!
باشه
دارم می‌آیم
یک دقیقه به من وقت بده
برمی‌گردم عزیزم
چه می‌خواهی؟ سرم شلوغ است
اشکالی ندارد بیاییم داخل؟
حکم دارید؟
نیازی نداریم دلایل کافی داریم
که کسب‌وکارت در کار قاچاق مواد مخدر است
اصلاً نمی‌دانم درباره چه چیزی حرف می‌زنید
خیلی خب بیا، دروغ نگو، انزو
ببین، من دوست کوچولوت «تولیپ» رو متوقف کردم
بعد از اینکه اون روز از باشگاهت بیرون اومد،
و ون اون پر از مواد مخدر بود
می‌دونی، ممکنه به جرم تبانی متهم بشی
ما همیشه می‌تونیم این بحث رو توی اداره ادامه بدیم
تصمیم با خودته، انزو
خیلی خب
بیا تو
چی می‌خوای بدونی؟
ما حکم جلب تولیپ رو داریم
برای اقدام به قتل معاون من
و او همچنین مظنون مرگ مارک است
می‌دانی کجاست؟
صبر کن، اون یه اردکه؟
نه، یه گربه‌ست
و گرسنه‌شه
ببخشید
آنجلیکا، بیا پیش بابا
بیا عزیزم باشه
می‌دونم می‌دونم عزیزم
اون یه اردکه
اوهوم
اون‌ها دوست‌های مارک هستن
اون شب، تولیپ اومد اینجا، نوشیدنی خورد،
مارک هم باهاش بود
همین چیزیه که می‌تونم بهت بگم
پس چرا به معاون من دروغ گفتی؟
چون من داغ خورده‌ام، کلانتر
این نشون‌واره‌ی یه باندی هست؟
خیلی بزرگ‌تر از این حرف‌هاست
این یک شبکه تبهکاری است،
که در ملاء عام پنهان شده
صبر کن چطور خودت را پاک نگه داشتی
وقتی همه دوستانت تبهکار هستند، انزو؟
بهت گفتم، من پاک هستم، معاون
در مورد آن نقاشی دیواری چطور؟
آنجا را به عنوان محل تحویل بار باشگاه من نشان می‌دهد
اگر آن را نشان نمی‌دادم، کشته می‌شدم
قسم می‌خورم دیگر هیچ ارتباطی با آن ندارم
پس چه کسی این عملیات را اداره می‌کند؟
من سوال نمی‌پرسم احمق که نیستم
می‌تونستی من رو گول بزنی
من فقط خوش‌شانس بودم که بابی جی من رو به برنامه‌اش دعوت کرد
مارک پدرش رو راضی کرد که ضامن من بشه
خیلی خب پس اون‌ها موادشون رو از کجا وارد می‌کنن؟
هیچ ایده‌ای ندارم،
ولی اون‌ها چندین مخفیگاه دارن
که اونجا مواد رو آماده می‌کنن
ما یک کلید قفل‌دار همراه مارک پیدا کردیم
آیا محوطه متروکه قطار یکی از اون مکان‌هاست؟
بله
باشه، انزو
خب، من اینجا سر قرار هستم و تو نیستی
باز هم تأخیر داری، داری گند می‌زنی؟
آه، کلانتر و معاونش دارن دردسرساز می‌شن
- خب، که چی؟ - می‌خوای چیکار کنی؟
هیچی فقط می‌خوام محموله رو بگیری،
و جابه‌جاش کنی تا بتونم از این شهر لعنتی برم
خیالت راحت باشه
چی گفت؟
کارتون رو اینجا تموم کنید
فعلاً کاری به کارشون نداشته باشید
هی، جسی
انتظار نداشتم دوباره ببینمت
ببخشید که سرزده اومدم،
ولی می‌خواستم بابت اینکه
اون روز یهو رفتم
-عذرخواهی کنم -اوه، مسئله‌ای نیست
راستش چند تا سوال دیگه برای گزارش دارم،
اگه اشکالی نداره
آره باشه
بیا تو
بشین
باید باهات صادق باشم، بابی
برام سخته که احساساتم رو توی این قضیه دخالت ندم
اوه، آره،
گاهی اوقات ممکنه دلیلی برای این حس داشته باشی
اما می‌دونم چیزهایی توی گذشته‌ام هست
که قطعاً بهشون افتخار نمی‌کنم،
ولی، می‌دونی، همیشه حس می‌کردم که کارم رو...
حداقل کار درست رو انجام دادی
باورش برام سخته
اگه واقعاً عوض شدی...
این رو توضیح بده
این چیه؟
نمی‌دونم
خودت بهم بگو
داری کنایه می‌زنی که من این رو نوشتم؟
از نظر من که دست‌خطش دقیقاً یکیه
چقدر احساس حماقت می‌کنم
فکر می‌کردم گذشته رو پشت سر گذاشتیم
خوب گوش کن
اگه تو یا پدرت
بخواین نظریه‌های دیوانه‌وار دیگه‌ای درباره من مطرح کنین،
می‌تونین مستقیماً اون‌ها رو به وکیلم بگین
متوجه شدی؟
خداحافظ
هی، جسی
سلام، بابا من برگشتم شهر
از طوری که از هم جدا شدیم خوشم نمیاد
آره، منم همین‌طور
اگه مشکلی نداری،
می‌خوام اون شامی که شروع کردی رو تموم کنم
اینو دوست دارم
باشه
خداحافظ
فداکاری و تشویق اون‌ها
و مشارکتشون در جامعه محلی
کسب‌وکار کوچکی که در قلب ریوروود، تگزاس قرار داره--
همه‌چیز مرتبه، رئیس؟
فکر کنم کمی نوشیدنی بخواهم
نوشیدنی
آه، ممنونم، چارلی
هی، بابی دیدم که چند تماس از تو را از دست دادم
-چه خبر؟ -بله، مارتین، سلام
فقط می‌خواستم، ام، از تو بابت ساعتی که به من دادی تشکر کنم
خیلی لطف کردی
خب، واقعاً متأسفم که نتوانستم سری بزنم
و تسلیت بگویم
فکر کنم، ام، فقط خیلی سرم شلوغ بوده
به خاطر این ماجرای کمپین، می‌دونی
درک می‌کنم، آدم پرمشغله‌ای هستی
آره خب، این واقعاً بهونه نمی‌شه
ام، پس کی برای مراسم تدفین برنامه‌ریزی می‌کنی؟
مراسمی در کار نیست
سوزانده می‌شه، درست مثل ایزابلا
اوه، خب
ام، مارتین، یه چیز دیگه،
و نمی‌خوام بی‌ادب به نظر برسم یا چیزی شبیه اون،
اما می‌تونی، امم، همه کتاب‌ها رو برام بفرستی؟
چرا؟
مشکلی پیش اومده؟
خب، فکر نمی‌کنم مشکلی باشه
فقط می‌خوام... فقط چند تا نگرانی دارم
آره، حتماً، ولی من همه چیز رو برات ایمیل می‌کنم
اوه، نه، نه
خودت که می‌دونی من و این مسخره‌بازی‌های ایمیل
می‌تونی فقط، امم، نسخه‌های چاپی رو برام بفرستی؟
اوه، حتماً، بذار وسایل رو برات بیارم
اما می‌توانی بگویی چرا؟
خب، دقیقاً مطمئن نیستم
اما، ام...
می‌بینی، جسیکا
این نامه را به من نشان داد که تلویحاً می‌گفت...
من در مرگ برادرش نقشی داشته‌ام
خب، این خیلی پوچ به نظر می‌رسد
اوه، من هم همین فکر را می‌کردم، اما...
بعد او این عکس را به من داد
از یکی از اظهارات قدیمی من
اون مهر ایزابلا روشه
منظورت چیه؟
منظور خاصی ندارم فقط می‌خوام بدونم
توی کار و کاسبی من چی می‌گذره، همین
داری بدبین می‌شی، بابی
فراموش نکن که جسیکا با تو خصومت داره
به نظر من، انگار داره برات پاپوش درست می‌کنه
خب، حالا تو هم داری بدبین می‌شی، مارتین،
ولی، خب، با این حال،
می‌شه همه‌شون رو برام بفرستی؟
آره، احتمالاً کار عاقلانه‌ایه
باشه من... من یکی از بچه‌ها رو می‌فرستم
بیاد خونه‌تون با وسایل، باشه؟
ممنونم آه، می‌شه یکم دیرتر
امروز بعدازظهر بیای چون، خب، چند تا کار دارم
که باید برم انجام بدم؟
باشه
ممنونم
هی، چه خبر؟
گوش کن، می‌خوام چند تا کار رو برام انجام بدی
بسیار خب، انجامش می‌دم
خب چطور می‌خوای این کار رو انجام بدی؟
تو اون ساختمون رو چک کن
من می‌رم سراغ واگن‌های قطار
-فهمیدم -مراقب باش
تو هم همین‌طور، کلانتر
از میز فاصله بگیر
زود باش، از میز فاصله بگیر
زود باش، فاصله بگیر
حالا، برگرد
این فقط یک کاره
شا، صدام رو می‌شنوی؟
مظنون توی واگن قطاره
شا!
این کار رو نکن، پسر
این کار رو نکن
آه، خدای من لعنتی!
بهت هشدار داده بودم، پسر
لعنت بهت! بهم شلیک کردی!
بیخیالش شدم، رفیق
حالت خوبه، معاون؟
-هنوز نفس می‌کشم -زود باش رفیق، زود باش
زود باش بریم
چارلی؟
می‌تونی کت اسپرت من رو بیاری، لطفاً؟
بله قربان
ممنونم
خیلی خب آماده‌ای راه بیفتیم؟
هی
- تو کی هستی؟ - من تولیپ هستم
سوار ون شو
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای همین‌جا وسط روز بهم شلیک کنی؟
خدای من!
- تو دیوانه‌ای! - آره
- حالا، سوار ون شو - چی می‌خوای؟ پول؟
تو آدم باهوشی هستی
فکر کنم خودت بفهمی
زود باش
این موضوع ربطی به آن مارتین دارد؟
آفرین، درست حدس زدی بابی
من قرار نیست تو را بکشم جسیکا قرار است این کار را بکند
یادت نمی‌آید آن نامه تهدیدآمیز را برای کلانتر نوشتی؟
بگذار چیزی به تو بگویم
مارتین تو را دور می‌اندازد
مثل آشغالی که پایش به آن خورده
و از زیر کفشش پاکش کرده است
-خواهیم دید -آره لعنت به تو
هی اوضاع با افراد تولیپ چطور پیش می‌ره؟
هی
اونا یه وکیل می‌خوان
هوم
چیزی درباره ون پیدا کردی؟
هنوز نه، ولی از یکی از رابط‌هام در امبر سیتی کمک گرفتم
مظنون تو، تولیپ، که اسم دیگه‌اش جیمز فارینگتونه،
به جرم ضرب و شتم و قاچاق دستگیر شده بود
ولی اینو داشته باش، اون هیچ‌وقت محکوم نشد
- یه نفر داره پشت‌پرده کارها رو راست‌ و ریس می‌کنه - اوهوم
و او با بازار سیاه در ارتباط است،
و مواد مخدر را از پرو و کلمبیا قاچاق می‌کند
پس، مارک کجای این ماجرا قرار می‌گیرد؟
او در مقایسه با تولیپ، آدم کوچکی بود
او داشته با ماموران فدرال حرف می‌زده، کلانتر
-کارت عالی بود، بث -من همچنان روی ون کار می‌کنم
سلام!
عزیزم، من آمدم خانه
بیا بوی خیلی خوبی اینجا می‌آید
چه چیزی درست می‌کنی؟
می‌خوای این‌طوری بازی کنی؟
داری کار رو برای خودت سخت می‌کنی، جسیکا
نه، نه، نه، نه، نه، نه
لعنتی!
اصلاً کار قشنگی نبود، مگه نه؟
لعنتی!
می‌دونی، به من گفتن که تو رو نکشم،
ولی فکر کنم واقعاً بکشمت
لعنتی!
لعنت
بله؟
حالا، یه مشکل داریم
چی شده؟
بابی جی و اون دختر رو گرفتی؟
نه بابی جی رو گرفتم، ولی اون دختره در رفت
همون جای همیشگی بیا
آره، آره باشه
متوجه شدی؟
آره، شنیدم چی گفتی
-بابا -جسی
حالت خوبه؟
همه‌چیز مرتبه؟
به من حمله شد
-صدمه دیدی؟ -خوبم
خب، بیا بذار معاینه‌ت کنم
خب، وضع ظاهریت که افتضاحه
مارتین کدوم گوریه؟
مارتین منو فرستاد
می‌دونی، اگه ایزابلا هنوز زنده بود،
هیچ‌کدوم از این مزخرفات اتفاق نمی‌افتاد
نه همه این‌ها تقصیر توئه این گندکاری خودته
تو نباید مارک رو می‌کشتی این بخشی از نقشه نبود
مارک یه خبرچین بود، فهمیدی؟
من کاری رو کردم که مجبور بودم انجام بدم می‌خوای کمکم کنی یا نه؟
-می‌دونی، تولیپ -چی؟
من هیچ‌وقت واقعاً ازت خوشم نمی‌اومد
برو گم شو
کار تمومه؟
آره، تمومه
گوش کن، بابی جی یه ساعت داره و تولیپ هم یه فندک
آن‌ها را بیاور
در خانه همدیگر را ببینیم
بسیار خب
خب، این یک افتضاح است، مارتین
می‌دانم
چیزی که خواسته بودم را آوردی؟
بله
ببین، می‌دانی که برایت احترام قائلم
و می‌دانم که شرایط سخت بوده
از زمان درگذشت ایزابلا،
اما تو گذاشتی این ماجرا از کنترل خارج بشه
احترام متقابله، وستون
اما نه، من کنترل رو از دست ندادم
تولیپ این کار رو کرد
و اون توی بخش شما کار می‌کنه
پس، می‌تونم به پدر ایزابلا زنگ بزنم
و همه چیز رو بهش بگم
تو نمی‌خوای این کار رو بکنی
ایزابلا رفته مارک هم رفته
و محافظت تو هم با اونا از بین رفته
ببین، بابت مارک متأسفم و حق با توئه
تولیپ گندکاری من بود
و تمیز کردنش باعث افتخارم بود
اما یادت باشه، من برای تو کار نمی‌کنم
یه لطفی در حقم بکن
فقط اوضاع رو کنترل کن
هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم که من دوباره برگردم اینجا
هی
این باید کمک کنه
ممنون
فکر می‌کردم گذشته را پشت سر گذاشته‌ایم
گمانم گفتنش آسان‌تر از انجام دادنش است
این همان فرد مورد نظر توست؟
بله
می‌توانی بگویی چه اتفاقی افتاد؟
منظورم این است که، آیا حرفی زد یا کار خاصی کرد که جلب توجه کند؟
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
یادم هست که با چاقو به دستش زدم
و با یک قابلمه به سرش کوبیدم
و به سمت ماشینم دویدم
نمی‌دانم شاید، چیزی مربوط به این باشد
نگاه کن
جسی، چرا پیش من نیامدی؟
واقعاً باید بپرسی؟
من مطمئن بودم دست‌خط بابی جی
مطابقت دارد، اما اشتباه می‌کردم
جسی، می‌دانم چه می‌خواهی،
اما باید اول روی پرونده مارک تمرکز کنم
بابا، اگر هر دو قاتل به هم مرتبط باشند چه؟
خب، هر دوی آن‌ها تولیپ را می‌شناختند
انزو، مارک و تولیپ هر سه همان خالکوبی را داشتند
اما جک نداشت
فکر می‌کنی جک چیزی دیده که نباید می‌دیده؟
آره مشخصاً دیده و همین باعث مرگش شده
من معتقدم مارک می‌دانست چه کسی مسئول
مرگ جک است
و برای همین پیش نیروهای فدرال رفت
داری دنبال چی می‌گردی؟
می‌خواهم ببینم مالک محوطه قطار کیست
تا به حال اسم زترو/ژئوتک را شنیده‌ای؟
آره، اونا یه شرکت اکتشاف زمین‌شناسی هستن
تو چطور اینو فهمیدی؟
خلاصه بگم، داشتم درباره
شرکت‌های صوری تحقیق می‌کردم و اونا هم یکیشون هستن
-دیگه چی می‌دونی؟ -مرکزشون تو کلمبیاست
ولی وقتی شروع کردم به کندوکاو بیشتر،
وکلای اونا جلوی منو گرفتن
می‌دونی...
فکر کنم می‌خوام یه سر برم پیش مارتین
ممکنه در خطر باشی، بابا
آره
اینجا راحتی؟
آره
مراقب باش
آره
هی، مارتین!
سلام کلانتر
فقط اومدم یه سری بهت بزنم
آره، مهمون داشتم
احتمالاً اون در رو باز گذاشته
بله، بفرمایید داخل
حالا نظرت درباره اون نوشیدنی چیه؟
فکر کنم قبول کنم
کارت درسته
این آدم رو دیدی؟
آره اون از آشناهای مارک بوده،
ولی مدتیه که ندیدمش
همون‌طور که گفتم، خیلی با هم صمیمی نبودن
اون مظنون اصلی در قتل پسر شماست
خبر دارید که پسرتون می‌خواست علیه همدستاش شهادت بده؟
خب، مارک چیزی گفت، اما راستش را بخواهی،
من و مارک دیگر آنقدرها صمیمی نبودیم
از وقتی ایزابلا از دنیا رفت
به بابی جی رأی می‌دهی؟
هنوز تصمیم نگرفته‌ام
-تو چطور؟ -حتماً، قطعاً
این‌قدر مطمئنی، هان؟
می‌دانم که اختلاف‌نظرهایی داشته‌اید
اما او شهردار فوق‌العاده‌ای خواهد شد
اخیراً او را دیده‌ای؟
اوه نه، اون بیش از حد مشغول تبلیغات انتخاباتی بوده
به بهترین بخش زندگی‌ام
زیباست، مگه نه؟
آره من هم همین‌طور فکر می‌کنم
تا حالا بهت گفتم که ما چطور با هم آشنا شدیم؟
نه فکر نمی‌کنم گفته باشی
خب، بعد از دانشگاه، حس کردم که حقم بود
که یه تعطیلات کوچیک داشته باشم، برای همین کره زمین رو چرخوندم
حدس بزن کجا افتاد، کلمبیا
وقتی به اونجا رسیدم، یه ماشین قراضه اجاره کردم
این تنها چیزی بود که از پس هزینه‌اش برمی‌آمدم
به هر حال، یک روز وقتی داشتم رانندگی می‌کردم
در حومه شهر، آن کاماروی قرمز براق
از کنارم رد شد و مرا از جاده بیرون انداخت
داد زدم و مشتم را تکان دادم
و در کمال تعجب، ماشین ایستاد و دنده عقب گرفت
خودت که مرا می‌شناسی، اهل دعوا نیستم،
اما آماده بودم که از خودم دفاع کنم
و او پیاده شد،
نفسم را در سینه حبس کرد
اون‌قدر خاصه، هان؟
پایین، توی کلمبیا
تو پسرم رو کشتی؟
حالا دیگه فرقی هم می‌کنه؟
کشتی؟
مثل همه پدرها...
داری به چی نگاه می‌کنی، بابا؟
جسیکا
اون حالا در امنیته
صبح بخیر، بث
فقط چون حالا کلانتر هستی،
دلیل نمیشه دیر بیای
صبر کن، ولی اون حتی...
خیلی خب حق با توئه
متأسفم
سلام عزیزم
چطوری؟
-خوب به نظر میاد -ممنونم
و بابت مقاله‌ات بهت تبریک می‌گم
ممنونم
اوه، ام...
پدرت می‌خواست که این را داشته باشی