1 00:01:04,481 --> 00:01:05,732 دیر کردی 2 00:01:05,815 --> 00:01:08,067 فکر کنم کمی سرم شلوغ بود 3 00:01:12,363 --> 00:01:14,240 چرا هنوز نکشتیش؟ 4 00:01:15,950 --> 00:01:16,951 هنوز نه 5 00:01:17,035 --> 00:01:19,078 من چیزی بهش نگفتم، قسم می‌خورم 6 00:01:19,162 --> 00:01:20,330 مارک بود، اون مارکه! 7 00:01:20,413 --> 00:01:22,332 هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، هیس 8 00:01:22,415 --> 00:01:24,250 مارک حالش خوبه 9 00:01:24,292 --> 00:01:25,627 می‌خوای چیزی به ما بگی 10 00:01:25,710 --> 00:01:26,920 به جای اینکه مثل یه آدم ضعیف ناله کنی؟ 11 00:01:28,630 --> 00:01:30,048 صدایت را نمی‌شنوم چی؟ 12 00:01:33,551 --> 00:01:35,553 سوال‌های بیشتری داشتم 13 00:01:36,471 --> 00:01:38,348 و سوم، آن برزنت را می‌بینی؟ 14 00:01:38,431 --> 00:01:40,725 دارم سعی می‌کنم اینجا را مرتب نگه دارم 15 00:01:40,808 --> 00:01:42,936 جی، پیشش بمان بالدز، بزن بریم 16 00:01:48,149 --> 00:01:51,694 عالیه چه روز خوشی دردسرهای بیشتر 17 00:01:54,530 --> 00:01:56,491 بیا او را به پارک ببریم 18 00:02:17,720 --> 00:02:20,098 گند زدی، مارک 19 00:02:20,139 --> 00:02:22,141 گند زدی 20 00:02:34,612 --> 00:02:37,657 به نظر من، این شیرین‌ترین راه برای رفتن است 21 00:02:40,159 --> 00:02:41,786 مثل به خواب رفتن 22 00:02:43,788 --> 00:02:45,957 فقط این بار... 23 00:02:47,291 --> 00:02:48,668 دیگر بیدار نمی‌شوی 24 00:02:48,751 --> 00:02:50,503 نه! 25 00:02:52,296 --> 00:02:54,048 مثل غلت زدن در عسل 26 00:02:57,844 --> 00:02:59,303 چرا این‌قدر طولش می‌دهی؟ 27 00:02:59,387 --> 00:03:01,097 آن‌قدرها هم بد نیست 28 00:03:15,945 --> 00:03:18,239 لعنتی! هنوز زنده است! 29 00:03:18,322 --> 00:03:19,532 لعنت کارش را تمام کنید 30 00:03:25,329 --> 00:03:27,248 طوری به نظر می‌رسد که اوردوز کرده و به داخل افتاده 31 00:03:32,253 --> 00:03:34,797 لعنتی، این کار داره خیلی طول می‌کشه 32 00:03:41,429 --> 00:03:42,722 گرسنمه 33 00:03:46,058 --> 00:03:47,518 چی؟ 34 00:03:47,560 --> 00:03:49,061 ماشین رو روشن کن 35 00:04:26,474 --> 00:04:28,184 -بابا! -جک! 36 00:04:31,395 --> 00:04:33,147 کجا بودی؟ 37 00:04:34,607 --> 00:04:36,192 کجا بودی، بابا؟ 38 00:04:36,234 --> 00:04:37,902 بابا؟ 39 00:04:37,944 --> 00:04:40,279 -بابا؟ -من ناامیدت کردم 40 00:04:40,363 --> 00:04:42,114 بابا؟ 41 00:07:05,257 --> 00:07:06,842 برای تو کمی دیر نیست؟ 42 00:07:06,926 --> 00:07:08,427 آره، خوابم نمی‌برد 43 00:07:09,345 --> 00:07:11,555 گفتم سری بزنم و یه نوشیدنی بگیرم 44 00:07:13,599 --> 00:07:15,267 خیلی طولانی کار می‌کنی 45 00:07:16,101 --> 00:07:18,312 آره، خب، مارک دوباره مریض شده 46 00:07:19,897 --> 00:07:21,106 می‌تونم یه پیک داشته باشم؟ 47 00:07:21,190 --> 00:07:22,817 از اون شب‌های خاصه؟ 48 00:07:22,900 --> 00:07:24,860 -اوهوم -باشه 49 00:07:37,498 --> 00:07:40,292 - کجا می‌تونیم بشینیم، لینا؟ - ما تعطیلیم 50 00:07:40,376 --> 00:07:42,461 تابلو که اینو نمی‌گه 51 00:07:42,545 --> 00:07:45,130 اگر دنبال مارک می‌گردی، او اینجا نیست 52 00:07:45,214 --> 00:07:46,257 من دنبال مارک نیستم 53 00:07:46,507 --> 00:07:47,967 فقط سه تا همبرگر می‌خواهم 54 00:07:48,008 --> 00:07:50,553 خیلی خب اما بعدش باید بروی 55 00:07:56,392 --> 00:07:57,851 به چی نگاه می‌کنی؟ 56 00:08:02,022 --> 00:08:03,065 کری، پیرمرد؟ 57 00:08:10,114 --> 00:08:11,282 پیشنهاد می‌کنم کلمات بعدی 58 00:08:11,365 --> 00:08:13,909 خیلی با دقت انتخاب کنی 59 00:08:13,993 --> 00:08:15,661 و چرا باید این کار را بکنم؟ 60 00:08:20,291 --> 00:08:22,960 چون من گفتم، احمق 61 00:08:23,043 --> 00:08:25,546 - من کلانتر هستم - می‌خوای چیکار کنی؟ 62 00:08:25,588 --> 00:08:27,423 می‌خوای منو ببری اداره؟ 63 00:08:27,506 --> 00:08:29,008 تو به زور می‌تونی سر پا بایستی 64 00:08:47,526 --> 00:08:49,445 نوبت منه 65 00:08:49,486 --> 00:08:51,363 فکر کنم وقت رفتنه 66 00:08:54,825 --> 00:08:57,578 پس اون برگرها رو بیرون‌بر بگیریم، یا... 67 00:08:57,661 --> 00:08:59,830 برو بیرون 68 00:08:59,913 --> 00:09:02,583 بیاید بریم، پسرا 69 00:09:02,666 --> 00:09:04,918 می‌بینمت کلانتر 70 00:09:10,841 --> 00:09:14,595 - حالت خوبه نیک؟ - آره، خوبم 71 00:09:17,890 --> 00:09:20,768 فکر می‌کردم اون وسیله عتیقه است 72 00:09:20,851 --> 00:09:22,144 کار می‌کنه؟ 73 00:09:22,227 --> 00:09:23,562 نه 74 00:09:24,438 --> 00:09:26,607 خدای من، لینا 75 00:09:28,359 --> 00:09:30,277 اون‌ها رو می‌شناسی؟ 76 00:09:31,570 --> 00:09:34,114 یه جورایی اهل «امبر سیتی» هستن 77 00:09:34,198 --> 00:09:36,200 دوست‌های مارک بودن 78 00:09:36,283 --> 00:09:38,786 اونی که خالکوبی داره، «تولیپ» هست 79 00:09:38,827 --> 00:09:40,454 اون خطرناکه 80 00:09:42,289 --> 00:09:43,791 ممنون، لینا 81 00:10:03,519 --> 00:10:05,062 اینجا کلانتر لایت است 82 00:10:05,145 --> 00:10:06,897 سلام کلانتر یک جنازه کنار دریاچه پیدا کردیم 83 00:10:06,980 --> 00:10:09,817 -بهتره سریع خودت رو برسونی -باشه الان میام 84 00:11:06,206 --> 00:11:07,457 مطمئن شو دور اینجا رو نوارکشی کنی 85 00:11:07,541 --> 00:11:09,710 اینجا الان یک صحنه جرم فعال محسوب میشه 86 00:11:11,295 --> 00:11:14,715 و بررسی کن ببین شاهد دیگه‌ای هم هست یا نه، باشه؟ 87 00:11:29,396 --> 00:11:31,523 -صبح بخیر -صبح بخیر 88 00:11:31,565 --> 00:11:33,025 برات قهوه گرفتم 89 00:11:33,066 --> 00:11:34,693 -طعم اسطوخودوسه -ممنون 90 00:11:34,735 --> 00:11:36,903 فکر کنم ازش خوشت بیاد 91 00:11:39,072 --> 00:11:40,866 خوبه، مگه نه؟ 92 00:11:43,327 --> 00:11:45,162 فکر کنم ترجیح می‌دم همون همیشگی رو بخورم 93 00:11:45,245 --> 00:11:46,455 ممنون 94 00:11:46,538 --> 00:11:47,539 بث بهم گفت که 95 00:11:47,581 --> 00:11:49,249 دیشب شب جالبی داشتی 96 00:11:49,291 --> 00:11:51,043 فکر کنم همین‌طور بود 97 00:11:51,877 --> 00:11:55,088 هی، کلانتر، چرا نمی‌ذاری من و مسئول پزشکی قانونی به این کار برسیم؟ 98 00:11:55,172 --> 00:11:57,466 اون... اون همین الانم داره میاد بالا 99 00:11:58,759 --> 00:12:00,761 بیا بریم ببینیم چی داریم 100 00:12:00,844 --> 00:12:03,096 خب، اول بزرگ‌ترها 101 00:12:03,180 --> 00:12:04,514 جسد خیلی ورم نکرده، 102 00:12:04,598 --> 00:12:06,516 پس فکر می‌کنم کمتر از شش، 103 00:12:06,600 --> 00:12:08,518 هشت ساعت اینجا بوده 104 00:12:10,854 --> 00:12:11,938 لعنتی 105 00:12:12,814 --> 00:12:14,858 فکر کنم اون پسر مارتین باشه 106 00:12:21,698 --> 00:12:23,867 آره، خود مارکه 107 00:12:25,243 --> 00:12:26,912 این‌ها تازه به نظر می‌رسن 108 00:12:29,915 --> 00:12:32,918 آره، واقعاً همین‌طوره فکر می‌کنی خودکشی بوده؟ 109 00:12:32,959 --> 00:12:36,088 یعنی، مارک خیلی آدم باثباتی نبود 110 00:12:36,129 --> 00:12:38,590 آره ممکنه 111 00:12:40,092 --> 00:12:41,426 می‌دونی، 112 00:12:43,011 --> 00:12:45,514 فکر می‌کنم یه اتفاقی اون اسکله افتاده 113 00:12:46,681 --> 00:12:48,892 و بعدش جنازه‌اش تا اینجا شناور شده 114 00:12:50,268 --> 00:12:51,603 اوهوم 115 00:12:51,645 --> 00:12:53,021 بیا بریم یه نگاهی بندازیم 116 00:13:22,008 --> 00:13:24,678 خب، فکر کنم حدست درست بود 117 00:13:24,761 --> 00:13:26,805 اینجا چند تا رد لاستیک هست 118 00:13:29,850 --> 00:13:32,102 اینجا هم کلی رد پا هست 119 00:13:35,647 --> 00:13:37,524 یعنی، نمی‌دونم... 120 00:13:37,607 --> 00:13:39,651 شاید اونجا مهمونی گرفتن 121 00:13:39,734 --> 00:13:41,820 و اوضاع فقط کمی از کنترل خارج شد، 122 00:13:41,903 --> 00:13:43,822 و اون توی دریاچه افتاد؟ 123 00:13:45,657 --> 00:13:47,784 حالا، اون چوب برای چیه؟ 124 00:13:50,203 --> 00:13:51,496 نگاهی بهش بنداز 125 00:13:57,252 --> 00:13:58,503 چطور متوجه اون شدی پیرمرد؟ 126 00:13:58,587 --> 00:14:00,505 من کور نیستم، شا 127 00:14:00,589 --> 00:14:03,091 فکر کنم باید به عنوان مدرک ضبطش کنم 128 00:14:04,134 --> 00:14:06,219 بهتره به مارتین خبر بدی 129 00:14:18,440 --> 00:14:20,108 وای 130 00:14:20,150 --> 00:14:21,526 ظاهر خوبی داری 131 00:14:21,610 --> 00:14:23,486 لباس لی خیلی بهت میاد 132 00:14:23,570 --> 00:14:25,739 خیلی خب چی برام داری؟ 133 00:14:25,780 --> 00:14:27,699 امیدوارم این دفعه حرف مهمی برای گفتن داشته باشی 134 00:14:27,782 --> 00:14:29,784 خب، خیلی سخت‌گیر نباش، خانم رئیس‌مآب 135 00:14:29,868 --> 00:14:32,412 بیا ماجرای افتضاح زترو/ژئوتک رو فراموش نکنیم 136 00:14:32,454 --> 00:14:33,955 من پای گزارش خودم هستم 137 00:14:33,997 --> 00:14:36,708 اوه خب، بیا اون گزارش رو مرور کنیم، موافقی؟ 138 00:14:36,791 --> 00:14:40,587 بذار ببینم تو، ام... تو یکی از مقامات بزرگ شهر رو عصبانی کردی 139 00:14:40,629 --> 00:14:43,173 با این ادعا که خیریه مورد علاقه‌اش 140 00:14:43,256 --> 00:14:45,842 پوششی برای قاچاق مواد مخدر است 141 00:14:45,926 --> 00:14:50,597 و، خب، با اینکه قانع‌کننده بود، مدارک تو کافی نبود 142 00:14:50,639 --> 00:14:53,224 اوه و باعث شد نزدیک بود از من شکایت بشه 143 00:14:53,308 --> 00:14:54,768 پس، تو اشتباه می‌کردی 144 00:14:54,809 --> 00:14:56,811 خیلی خب کمی با من راه بیا، جورج 145 00:14:56,895 --> 00:14:59,064 اون به خاطر یه نقص فنی قسر در رفت 146 00:14:59,147 --> 00:15:00,482 اوه، اهمیتی نداره 147 00:15:01,650 --> 00:15:04,486 اینجا رو ببین، این مرد رو می‌شناسی؟ 148 00:15:04,569 --> 00:15:05,862 - نه - خدای من 149 00:15:05,945 --> 00:15:07,530 - نه، نه، نه لطفاً - دوباره شروع شد 150 00:15:07,614 --> 00:15:09,908 اوه فقط... 151 00:15:09,991 --> 00:15:13,244 ما گذشته‌ای با هم داریم 152 00:15:13,328 --> 00:15:16,289 خب، منظورم اینه که این ماموریت رو می‌خوای یا نه؟ 153 00:15:16,331 --> 00:15:20,794 چون این تنها چیزیه که برات دارم، پس یا قبولش کن یا بی‌خیالش شو 154 00:15:21,628 --> 00:15:24,255 -خیلی خب -خیلی خب؟ 155 00:15:24,339 --> 00:15:26,633 -خوبه خوشحالی؟ -نه 156 00:15:26,675 --> 00:15:28,843 -ممنونم، جورج -خواهش می‌کنم 157 00:15:28,885 --> 00:15:31,221 اگه تو خوشحال نیستی، این خوشحالم می‌کنه 158 00:15:31,304 --> 00:15:32,847 خداحافظ 159 00:16:19,644 --> 00:16:20,895 هی، مارتین 160 00:16:21,855 --> 00:16:23,398 کلانتر لایت 161 00:16:23,481 --> 00:16:25,275 خونه هستی؟ 162 00:16:25,358 --> 00:16:26,985 باید باهات حرف بزنم 163 00:16:28,403 --> 00:16:30,738 بیا این‌طرف! من توی استخرم! 164 00:16:41,040 --> 00:16:44,252 -سلام، نیک -سلام، مارتین 165 00:16:45,545 --> 00:16:48,173 - دیدنت خوشحالم کرد، رفیق - آره، منم همین‌طور 166 00:16:48,214 --> 00:16:51,217 -خیلی وقته ندیدمت -آره، خیلی گذشته 167 00:16:51,301 --> 00:16:53,303 پسرها رو یادت هست، که می‌پریدن توی آب و بیرون می‌اومدن؟ 168 00:16:53,386 --> 00:16:56,890 -اوه، چطور می‌تونم فراموش کنم؟ آره -چه روزهای خوبی بود، نه؟ 169 00:16:56,931 --> 00:16:59,726 خب، چی شد که اومدی اینجا؟ همه‌چیز روبه‌راهه؟ 170 00:17:01,436 --> 00:17:02,770 اشکالی ندارد بنشینیم؟ 171 00:17:02,854 --> 00:17:04,522 بله، حتماً اول یک نوشیدنی خنک بخوریم 172 00:17:04,564 --> 00:17:07,025 -تو هم می‌خوری؟ -اوه، هنوز کمی زود است 173 00:17:09,068 --> 00:17:11,613 اوه، مطمئنم بالاخره ساعت پنج شده 174 00:17:11,696 --> 00:17:13,615 بیا، بنشین 175 00:17:28,463 --> 00:17:30,924 خب، با من حرف بزن 176 00:17:34,802 --> 00:17:36,679 موضوع پسرت، مارتین است 177 00:17:39,766 --> 00:17:43,811 اگر دوباره زندان است، بگذار همان‌جا بماند 178 00:17:43,895 --> 00:17:45,772 او زندان نیست، مارتین 179 00:17:45,855 --> 00:17:49,108 ما صبح امروز جسدش را در دریاچه پیدا کردیم 180 00:17:51,778 --> 00:17:53,446 چه اتفاقی افتاده؟ 181 00:17:53,529 --> 00:17:56,032 احتمالاً بیش‌مصرفی مواد بوده، 182 00:17:56,115 --> 00:17:58,534 اما نشانه‌هایی از جنایت هم وجود داشت 183 00:18:01,037 --> 00:18:02,372 یعنی می‌گویی او به قتل رسیده؟ 184 00:18:02,455 --> 00:18:04,707 نه مارتین من چنین چیزی نگفتم 185 00:18:06,042 --> 00:18:08,127 اوه، پسر بیچاره‌ام 186 00:18:09,712 --> 00:18:12,215 او نتوانست بر مشکلاتش غلبه کند 187 00:18:17,053 --> 00:18:19,222 می‌دانم که این موضوع چقدر سخت است، 188 00:18:20,348 --> 00:18:23,351 اما به کمک تو نیاز دارم 189 00:18:23,434 --> 00:18:26,312 می‌تونی بگی با کی می‌گشت؟ 190 00:18:26,354 --> 00:18:28,398 اسم‌ها یا اینکه کجا زندگی می‌کنن؟ 191 00:18:28,481 --> 00:18:29,565 نمی‌تونم 192 00:18:30,692 --> 00:18:33,403 دوستاش خیلی خوش‌برخورد نبودن 193 00:18:35,321 --> 00:18:38,074 به کمکت نیاز دارم، مارتین 194 00:18:38,157 --> 00:18:40,118 این پسر توئه 195 00:18:42,537 --> 00:18:46,582 آه، دارم سعی می‌کنم، ولی، نمی‌تونم درست فکر کنم 196 00:18:47,625 --> 00:18:50,503 حس می‌کنم قلبم از جا کنده شده 197 00:18:51,713 --> 00:18:54,257 آره درکت می‌کنم، رفیق 198 00:18:55,299 --> 00:18:57,260 دیگه سوالی ندارم 199 00:19:00,138 --> 00:19:01,723 بعداً صحبت می‌کنیم 200 00:19:58,529 --> 00:20:01,032 - عجب، باورم نمی‌شه - سلام، بابا 201 00:20:01,115 --> 00:20:04,827 خیلی وقته که ازت خبری نداشتم 202 00:20:04,869 --> 00:20:07,413 - چطوری؟ - هنوز زنده‌ام 203 00:20:07,496 --> 00:20:09,916 می‌دونم اهل 204 00:20:09,999 --> 00:20:12,335 پس بگو چی شده؟ 205 00:20:12,376 --> 00:20:13,878 دارم می‌آم ریوروود، 206 00:20:13,961 --> 00:20:16,589 و می‌خواستم ببینم می‌تونم امشب پیشت بمونم 207 00:20:16,672 --> 00:20:19,675 فکر می‌کردم از اینجا خوشت نمی‌آد 208 00:20:19,717 --> 00:20:21,219 من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم 209 00:20:21,302 --> 00:20:22,845 واقعاً که گولم زدی 210 00:20:23,763 --> 00:20:28,017 باشه فکر کردم بپرسم ببخشید که مزاحمت شدم 211 00:20:28,059 --> 00:20:29,810 نگفتم نه، گفتم؟ 212 00:20:29,894 --> 00:20:31,270 باشه پس یعنی آره؟ 213 00:20:31,354 --> 00:20:34,023 اگه خونه نبودم، می‌دونی کلید کجاست 214 00:20:34,065 --> 00:20:36,067 باشه خداحافظ 215 00:21:18,275 --> 00:21:19,944 هی، چارلی، تو برو داخل و حساب کن 216 00:21:19,986 --> 00:21:21,445 من همین‌جا بنزین می‌زنم 217 00:21:39,130 --> 00:21:40,965 روز قشنگیه، این‌طور نیست؟ 218 00:21:41,048 --> 00:21:44,260 آره همین‌طوره 219 00:21:49,724 --> 00:21:50,808 ساعت قشنگی است 220 00:21:53,144 --> 00:21:55,688 اوه بله، واقعاً همین‌طور است 221 00:21:55,771 --> 00:21:58,023 بله 222 00:21:58,107 --> 00:22:01,068 و مطمئنم موافقی 223 00:22:01,152 --> 00:22:02,987 که هر شهردار تازه‌منتخب 224 00:22:03,028 --> 00:22:04,613 به یک ساعت خوب نیاز دارد 225 00:22:04,655 --> 00:22:06,949 با توجه به تمام آن جلسات و کارهای دیگر 226 00:22:08,284 --> 00:22:10,911 این در صورتی است که انتخاب شوی، بابی 227 00:22:10,995 --> 00:22:15,332 اول از همه، بگو «وقتی» انتخاب شدم، نه «اگر» 228 00:22:16,459 --> 00:22:18,502 و، اوه، با وجود اینکه 229 00:22:18,586 --> 00:22:21,005 که قراره زمان زیادی رو توی شهر بگذرونم، 230 00:22:21,088 --> 00:22:24,842 معنیش این نیست که ریوروودِ قدیمی رو فراموش می‌کنم 231 00:22:24,884 --> 00:22:27,178 اینجا زادگاه منه 232 00:22:27,219 --> 00:22:29,472 قلب من اینجاست 233 00:22:29,513 --> 00:22:32,433 لازم نیست این حرف‌های بی‌سروته رو به من بزنی 234 00:22:33,851 --> 00:22:36,479 هیچ عکاسی این اطراف می‌بینی؟ 235 00:22:38,439 --> 00:22:41,692 نه 236 00:22:48,365 --> 00:22:50,326 روز خوبی داشته باشی، بابی 237 00:22:50,367 --> 00:22:53,704 شما هم همین‌طور، کلانتر شما هم همین‌طور 238 00:23:26,070 --> 00:23:27,363 هوم 239 00:24:00,020 --> 00:24:03,148 - سلام - چه غافلگیری‌ای 240 00:24:04,024 --> 00:24:05,985 - آره - می‌دونی، 241 00:24:06,068 --> 00:24:09,238 فکر نمی‌کنم تا حالا تو و خورشید رو همزمان با هم دیده باشم 242 00:24:09,321 --> 00:24:10,614 یک دقیقه وقت داری؟ 243 00:24:10,614 --> 00:24:12,866 آخرین بار کِی مارک رو دیدی؟ 244 00:24:12,950 --> 00:24:14,618 دو شب پیش 245 00:24:14,660 --> 00:24:15,953 چرا؟ حالش خوبه؟ 246 00:24:16,036 --> 00:24:18,956 نه، خوب نیست، لینا اون فوت کرده 247 00:24:19,039 --> 00:24:21,291 ما جسدش رو کنار دریاچه پیدا کردیم 248 00:24:25,421 --> 00:24:27,214 بسیار خب ام... 249 00:24:28,340 --> 00:24:30,050 چه اتفاقی افتاده؟ 250 00:24:30,134 --> 00:24:32,803 این همان چیزی است که سعی دارم بفهمم 251 00:24:33,971 --> 00:24:36,890 چه چیزی می‌توانی درباره‌ی آن مرد خالکوبی‌شده به من بگویی؟ 252 00:24:37,975 --> 00:24:40,310 - تولیپ؟ - گفتی که او را می‌شناسی 253 00:24:41,729 --> 00:24:44,023 لینا، خودت به من گفتی که او خطرناک است 254 00:24:44,106 --> 00:24:47,735 پس اگر چیزی می‌دانی، می‌خواهم بدانم چیست 255 00:24:47,818 --> 00:24:49,111 ام... 256 00:24:50,029 --> 00:24:52,281 او فروشنده‌ی موادِ مارک بود 257 00:24:52,322 --> 00:24:55,117 ام، یک شب بود، 258 00:24:55,159 --> 00:24:58,495 ام، مارک، جک، و من به خانه‌اش رفتیم 259 00:24:58,537 --> 00:24:59,705 تا کمی ماری‌جوانا بخریم 260 00:24:59,788 --> 00:25:02,082 -و، ام... -پسرم آنجا بود؟ 261 00:25:05,002 --> 00:25:07,254 مارک از ما خواست در ماشین منتظر بمانیم تا او به داخل برود 262 00:25:07,337 --> 00:25:10,090 خیلی طولش داد، برای همین جک به دنبالش رفت و... 263 00:25:10,174 --> 00:25:11,675 انگار مشکلی پیش آمده بود 264 00:25:11,759 --> 00:25:13,010 چون هر دوی آن‌ها دوان‌دوان بیرون آمدند، 265 00:25:13,093 --> 00:25:14,428 و تولیپ هم با چاقویی در دست دنبالشان بود 266 00:25:14,511 --> 00:25:17,014 -کسی آسیب دید؟ -وقتی سوار ماشین شدند، 267 00:25:17,055 --> 00:25:19,349 دیدم که بازوی مارک خونی بود 268 00:25:22,728 --> 00:25:24,855 پسرم چی گفت؟ 269 00:25:24,938 --> 00:25:26,482 هیچ‌کدام از ما واقعاً در موردش حرف نزدیم 270 00:25:26,523 --> 00:25:30,903 و مارک از ما قول گرفت که پیش خودمان نگه داریم، برای همین... 271 00:25:32,696 --> 00:25:34,323 باید مغازه را باز کنم، نیک 272 00:25:35,616 --> 00:25:38,035 ممنونم، لینا 273 00:25:38,327 --> 00:25:39,953 اشکالی ندارد 274 00:25:39,995 --> 00:25:42,331 متأسفم که زودتر به تو نگفتم 275 00:25:42,414 --> 00:25:43,999 ممنون 276 00:25:48,879 --> 00:25:51,089 به این زودیا سری به مزرعه می‌زنی؟ 277 00:25:52,633 --> 00:25:56,512 اوه، آره آره، حتماً 278 00:25:56,553 --> 00:25:58,847 -آره؟ اوهوم -منظورم اینه که به گاوها سر بزنم 279 00:25:58,931 --> 00:26:00,557 این گاوهای لعنتی، گاهی اوقات طوری رفتار می‌کنن 280 00:26:00,641 --> 00:26:02,518 که انگار عقل تو کلّه‌شون نیست 281 00:26:02,559 --> 00:26:05,646 اون رو از کجا آوردن؟ 282 00:26:11,735 --> 00:26:13,403 عصر بخیر، کلانتر 283 00:26:13,487 --> 00:26:14,655 عصر بخیر، جاسپر 284 00:26:14,696 --> 00:26:16,240 - عصر بخیر - هی 285 00:26:16,323 --> 00:26:17,783 خب، محتویات معده 286 00:26:17,824 --> 00:26:20,494 علائم کم‌آبی شدید بدن را نشان می‌داد، 287 00:26:20,577 --> 00:26:22,496 علامتی که اغلب ناشی از، ام... 288 00:26:22,538 --> 00:26:24,915 مصرف بیش‌ازحد فنتانیل است 289 00:26:27,584 --> 00:26:29,628 فنتانیل مانع از عملکرد واکنش‌های دفاعی‌اش 290 00:26:29,670 --> 00:26:31,505 برای بستن مجرای تنفسی‌اش شد 291 00:26:31,547 --> 00:26:33,799 ریه‌هایش کاملاً پر شده بود 292 00:26:33,840 --> 00:26:36,176 پس وقتی به آب افتاد زنده بود؟ 293 00:26:36,218 --> 00:26:38,720 بله اما به نظر من، 294 00:26:38,804 --> 00:26:42,015 با توجه به مقدار فنتانیل موجود در بدنش، 295 00:26:42,057 --> 00:26:44,560 در هر صورت می‌مرد 296 00:26:54,820 --> 00:26:56,363 پسرم 297 00:26:57,364 --> 00:26:59,032 بابا! 298 00:27:03,161 --> 00:27:04,746 کجا بودی؟ 299 00:27:07,582 --> 00:27:10,210 کلانتر، حالتون خوبه؟ 300 00:27:10,252 --> 00:27:11,920 خوبم، شا 301 00:27:13,380 --> 00:27:15,299 اون خالکوبی آشنا به نظر میاد 302 00:27:15,382 --> 00:27:17,134 آره شاید یه... 303 00:27:17,217 --> 00:27:19,219 نمی‌دونم، یه گروه خلافکار محلی باشه؟ 304 00:27:19,303 --> 00:27:21,221 پزشکی قانونی چی؟ 305 00:27:21,263 --> 00:27:23,348 چیزی از اون رد پاها پیدا شد؟ 306 00:27:23,390 --> 00:27:26,143 اوه، نه، هنوز نه 307 00:27:26,226 --> 00:27:28,478 منظورم اینه که، هر ردپایی که پیدا کردیم لبه‌های نامشخصی داشت، 308 00:27:28,562 --> 00:27:31,440 پس احتمالاً روی کفش‌هاشون رو پوشونده بودن 309 00:27:31,523 --> 00:27:33,525 البته این رو روی جسد پیدا کردم 310 00:27:36,361 --> 00:27:38,405 این کلید قفلِ سوییچ هست 311 00:27:40,115 --> 00:27:42,409 فکر می‌کنی مال ایستگاه قطار متروکه 312 00:27:42,451 --> 00:27:44,619 -اون سمت دریاچه باشه؟ -آره، احتمالاً 313 00:27:45,996 --> 00:27:49,332 می‌دونی، دارم فکر می‌کنم یکی از اون مردهای توی کافه 314 00:27:49,416 --> 00:27:50,751 ممکنه توی این قضیه دست داشته باشه 315 00:27:50,834 --> 00:27:52,711 شاید اما تو نمی‌تونی کسی رو دستگیر کنی 316 00:27:52,753 --> 00:27:54,463 فقط به خاطر اینکه آدم عوضی‌ای بود 317 00:27:55,756 --> 00:27:58,050 نمی‌دونم اون شب کی اول مشت رو زد 318 00:27:58,091 --> 00:28:01,094 باید قبل از اینکه دخترم برسه به چند تا کار برسم 319 00:28:01,178 --> 00:28:04,848 پس چرا نمی‌مونی اینجا و پیش «بث» نمی‌مونی؟ هوم؟ 320 00:28:06,641 --> 00:28:09,644 - پسر خوبی باش اوهوم - شب بخیر، کلانتر 321 00:28:51,812 --> 00:28:54,481 - هی کمک می‌خوای؟ - آره 322 00:28:56,900 --> 00:28:58,652 - بوی خوبی میاد - آره 323 00:28:58,693 --> 00:29:00,612 - دارم غذای مورد علاقه‌ت رو درست می‌کنم - ماتامبره؟ 324 00:29:00,654 --> 00:29:02,364 نه 325 00:29:02,447 --> 00:29:04,491 ببخشید، اون مال دیشب بود 326 00:29:04,533 --> 00:29:05,826 اوه 327 00:29:07,494 --> 00:29:09,704 سوفیا چطور بود؟ 328 00:29:09,788 --> 00:29:12,415 می‌دانی که همیشه می‌توانی به مادر زنگ بزنی، مگر نه؟ 329 00:29:12,499 --> 00:29:13,792 این‌طور نیست که تو متوجه بشوی 330 00:29:13,834 --> 00:29:15,293 او چه می‌گوید 331 00:29:17,504 --> 00:29:19,256 می‌دانم که اینجا به دنیا نیامدی، 332 00:29:19,339 --> 00:29:21,007 اما من متوجه آن شدم 333 00:29:22,342 --> 00:29:24,636 -وسایلم را کجا بگذارم؟ -در اتاق قدیمی‌ات؟ 334 00:29:24,678 --> 00:29:26,680 ملافه‌های تمیز روی تختت کشیدم 335 00:29:29,015 --> 00:29:31,518 اینجا اصلاً تغییری نکرده است 336 00:29:31,601 --> 00:29:33,478 نه، خیلی نه 337 00:29:35,564 --> 00:29:38,024 خیلی خوبه که دوباره اینجایی، جسی 338 00:29:38,942 --> 00:29:43,029 ببخشید که یهویی شد خب، یه کار برام پیش اومد 339 00:29:43,071 --> 00:29:45,490 خب... 340 00:29:45,574 --> 00:29:47,576 فکر نمی‌کردم برای دیدن من اومده باشی 341 00:29:47,659 --> 00:29:49,035 چیز جالبی هست؟ 342 00:29:50,203 --> 00:29:51,746 نمی‌خوای بدونی 343 00:29:53,665 --> 00:29:55,000 می‌تونم حدس بزنم 344 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 کمپین انتخاباتی بابی جی 345 00:29:59,212 --> 00:30:00,839 باید قبض‌هام رو پرداخت کنم، بابا 346 00:30:02,048 --> 00:30:03,383 من می‌تونم کمک کنم 347 00:30:03,425 --> 00:30:05,427 من هنوز پدرت هستم 348 00:30:05,510 --> 00:30:07,554 خودم از پس خودم برمیام 349 00:30:09,389 --> 00:30:10,849 اینو می‌دونم 350 00:30:18,690 --> 00:30:20,900 می‌بینم که عوض نشدی 351 00:30:21,735 --> 00:30:23,612 می‌دونی چیه؟ 352 00:30:23,695 --> 00:30:25,196 دیگه اونقدرها هم گرسنه نیستم 353 00:30:25,238 --> 00:30:28,283 می‌رم بخوابم 354 00:30:48,887 --> 00:30:50,638 هی... 355 00:30:50,722 --> 00:30:52,015 هوم؟ 356 00:30:53,850 --> 00:30:56,144 اینجا شبیه هتل به نظر می‌رسه؟ 357 00:30:57,103 --> 00:30:59,856 چی گفتی؟ سه تا قند، درسته؟ 358 00:31:00,982 --> 00:31:02,067 خیلی خب 359 00:31:53,326 --> 00:31:54,828 بازه 360 00:31:58,289 --> 00:31:59,582 صبح بخیر 361 00:32:00,834 --> 00:32:03,253 در مورد مارک خوندم 362 00:32:03,336 --> 00:32:05,004 این همون پرونده‌ایه که روش کار می‌کنی؟ 363 00:32:05,046 --> 00:32:06,714 آره 364 00:32:06,798 --> 00:32:09,843 برای همین بود که در مورد اومدنت به اینجا مردد بودم، جسی، 365 00:32:09,884 --> 00:32:12,303 ولی می‌دونم کارت چقدر برات مهمه 366 00:32:13,471 --> 00:32:16,558 خب، تحقیقات چطور پیش می‌ره؟ 367 00:32:17,392 --> 00:32:18,768 اوه... 368 00:32:18,852 --> 00:32:21,396 داری به عنوان دخترم از من می‌پرسی؟ 369 00:32:21,479 --> 00:32:23,898 هوم؟ یا به عنوان خبرنگار؟ 370 00:32:26,192 --> 00:32:27,735 شاید کمی از هر دو 371 00:32:27,819 --> 00:32:30,488 چیز زیادی نمی‌تونم بهت بگم هنوز خیلی زوده 372 00:32:32,782 --> 00:32:35,910 جک فکر می‌کرد این باعث می‌شه شبیه ستاره‌های سینما به نظر برسم 373 00:32:37,287 --> 00:32:39,581 یه جورایی هم هستی 374 00:32:43,042 --> 00:32:45,962 خوشبختانه من خبرنگار بهتری هستم تا عکاس 375 00:32:47,964 --> 00:32:50,675 همیشه فکر می‌کردم تو خیلی خوبی، جسی 376 00:32:51,593 --> 00:32:52,886 انجامش دادم 377 00:32:53,678 --> 00:32:55,763 قسم می‌خورم 378 00:32:59,183 --> 00:33:00,268 بابا... 379 00:33:01,561 --> 00:33:05,189 این همه وسایل این‌ها چی هستند؟ 380 00:33:05,273 --> 00:33:08,693 انگار توی گذشته گیر کردی یا یه همچین چیزی 381 00:33:09,819 --> 00:33:12,280 جسی، این تنها چیزیه که ازش به یادگار دارم 382 00:33:12,322 --> 00:33:14,240 باید باهاش کنار بیای، بابا 383 00:33:15,366 --> 00:33:17,869 وگرنه وقتی برای زمان حال باقی نمی‌مونه 384 00:33:17,952 --> 00:33:20,121 خب، شاید این برای تو جواب بده، اما برای من نه 385 00:33:20,204 --> 00:33:22,749 -من نمی‌تونم فرار کنم -من فرار نکردم 386 00:33:22,790 --> 00:33:24,000 من تصمیم گرفتم که برم 387 00:33:24,083 --> 00:33:26,044 خب، نتیجه‌اش یکیه 388 00:33:30,798 --> 00:33:32,467 باید برم سر کار 389 00:33:32,508 --> 00:33:34,302 جسی 390 00:34:05,124 --> 00:34:08,086 هی، چه خبر شا؟ 391 00:34:08,127 --> 00:34:10,713 هی، رئیس من انزو هستم 392 00:34:10,797 --> 00:34:13,633 فکر کنم سرنخی از اون خالکوبی پیدا کردم 393 00:34:13,716 --> 00:34:15,176 می‌خوای منتظرت بمونم؟ 394 00:34:15,259 --> 00:34:16,427 نه، تو برو 395 00:34:16,469 --> 00:34:17,970 من دارم می‌رم سمت دریاچه 396 00:34:18,054 --> 00:34:20,640 فکر کنم بهتره دوباره یه دوری اون اطراف بزنم 397 00:34:20,723 --> 00:34:22,016 باشه 398 00:34:35,071 --> 00:34:36,781 انزو 399 00:34:36,823 --> 00:34:38,574 باشه دارم میام 400 00:34:38,658 --> 00:34:40,827 می‌دونم که اون اینجاست 401 00:34:51,671 --> 00:34:53,422 خب، چه کاری از دستم برمیاد؟ 402 00:34:53,506 --> 00:34:55,258 مگر اینکه فقط برای سرگرمی اینجا باشی؟ 403 00:34:55,341 --> 00:34:58,719 نه، اومدم چند تا سوال درباره مارک موریسون بپرسم 404 00:34:59,637 --> 00:35:01,848 توی روزنامه‌ها در موردش خوندم 405 00:35:01,931 --> 00:35:04,600 می‌دونی، شاید فکر کنی که این یه اتفاقیه، 406 00:35:04,684 --> 00:35:07,979 ولی مارک واقعاً یه خالکوبی داشت که خیلی شبیه 407 00:35:08,020 --> 00:35:09,772 اون نقاشی دیواریه که اون بالا زدی 408 00:35:12,150 --> 00:35:15,862 خب، وقتی من اینجارو تحویل گرفتم اون چیز اون پشت بود 409 00:35:17,947 --> 00:35:20,199 به نظرم خیلی جالب اومد 410 00:35:21,492 --> 00:35:23,035 واسه همین آویزونش کردم 411 00:35:24,328 --> 00:35:26,205 شاید مارک هم همین فکر رو کرده 412 00:35:27,123 --> 00:35:29,083 می‌دونی، این که این حرف رو می‌زنی جالبه 413 00:35:29,167 --> 00:35:31,210 چون اصلاً یادم نمیاد توی اون مکان قبلی بوده باشه 414 00:35:31,252 --> 00:35:33,421 اوه، منظورت کلاب شبانه‌ست؟ زیاد اونجا می‌رفتی، معاون؟ 415 00:35:33,504 --> 00:35:36,048 اوه، همیشه وقتی مجبور بودم برای پخش مواد دستگیرت کنم 416 00:35:36,090 --> 00:35:40,136 فکر کردم نقطه کانونی خوبی می‌شه 417 00:35:41,345 --> 00:35:43,598 می‌دونی، باید بهت بگم انزو 418 00:35:43,681 --> 00:35:46,142 پول زیادی لازمه تا جایی مثل اینجا رو خرید 419 00:35:46,225 --> 00:35:47,727 من صاحب اینجا نیستم 420 00:35:47,810 --> 00:35:49,896 من بخشی از یک برنامه بازپروری هستم 421 00:35:49,937 --> 00:35:51,439 اون‌ها بهم وام دادن تا اینجا رو بازسازی کنم، 422 00:35:51,522 --> 00:35:55,318 و من پسش دادم، به صورت قانونی، ضمناً 423 00:35:55,401 --> 00:35:56,444 هوم 424 00:35:57,361 --> 00:35:59,906 خب، آخرین بار کی مارک رو دیدی؟ 425 00:36:00,948 --> 00:36:03,159 چند شب پیش 426 00:36:03,242 --> 00:36:04,994 برای نوشیدن چیزی اینجا توقف کرد 427 00:36:05,077 --> 00:36:08,664 -اصلاً با او حرف زدی؟ -من با همه مشتری‌هایم حرف می‌زنم 428 00:36:08,748 --> 00:36:11,459 پس می‌گویی که او را خوب می‌شناسی؟ 429 00:36:13,127 --> 00:36:14,754 به اندازه کافی 430 00:36:14,837 --> 00:36:17,131 آن شب ناراحت به نظر می‌رسید؟ 431 00:36:20,718 --> 00:36:22,303 فقط کمی... 432 00:36:22,386 --> 00:36:24,263 موقع رفتن منگ بود 433 00:36:24,347 --> 00:36:25,723 تنها رفت؟ 434 00:36:25,765 --> 00:36:27,141 گمان می‌کنم همین‌طور باشد 435 00:36:28,267 --> 00:36:29,352 هوم 436 00:36:31,771 --> 00:36:33,314 این‌ها، 437 00:36:33,397 --> 00:36:35,107 مشتری‌های همیشگی‌تان هستند؟ 438 00:36:46,160 --> 00:36:47,953 گوش کن کلانتر، واقعاً دوست دارم 439 00:36:48,037 --> 00:36:49,455 به گپ زدن با تو ادامه بدهم، 440 00:36:49,538 --> 00:36:52,708 اما باید برای اجرای امشبمان تمرین کنیم 441 00:36:52,792 --> 00:36:55,753 اجرا خیلی خب، انزو 442 00:36:55,795 --> 00:36:59,423 مطمئنم که هر چقدر هم تمرین کنی باز هم کم است 443 00:36:59,465 --> 00:37:01,759 آخ کلانتر 444 00:37:01,801 --> 00:37:04,553 - بله؟ - فقط ورودی است 445 00:37:08,474 --> 00:37:09,558 خودم می‌دانستم 446 00:38:09,869 --> 00:38:12,830 دنبال چی می‌گردی، بابا؟ 447 00:38:12,872 --> 00:38:15,082 اونجا هیچ ماهی‌ای نیست 448 00:38:15,166 --> 00:38:17,543 دارم دنبال تو می‌گردم، جک 449 00:39:21,732 --> 00:39:24,443 اوه، خدای من 450 00:39:24,526 --> 00:39:26,737 خب، ببین کی اینجاست 451 00:39:26,779 --> 00:39:28,405 می‌دونی، جورج به من اشاره کرده بود 452 00:39:28,447 --> 00:39:31,200 که شاید واقعاً بتونی در این کمپین موفق بشی، 453 00:39:31,241 --> 00:39:33,243 اما فکر نمی‌کردم از پسش بربیای 454 00:39:33,285 --> 00:39:37,456 -سلام، بابی -آه، بیا تو 455 00:39:39,416 --> 00:39:42,002 هی، من تازه مقداری آب‌پرتقال تازه گرفتم 456 00:39:42,086 --> 00:39:44,588 -بذار کمی بخورم -اوه، نه 457 00:39:54,598 --> 00:39:56,517 چقدر بهت پول میدن 458 00:39:56,600 --> 00:39:59,353 که تا اینجا بیای؟ 459 00:39:59,395 --> 00:40:01,689 اونقدر که باید نیست، اینو مطمئنم 460 00:40:20,124 --> 00:40:22,751 اوه چیز جالبی پیدا کردی؟ 461 00:40:22,835 --> 00:40:25,754 هنوز نه اوه 462 00:40:26,630 --> 00:40:27,506 نوش 463 00:40:27,506 --> 00:40:29,633 هی، چرا این‌ها رو نمی‌بریم توی ایوان؟ 464 00:40:29,717 --> 00:40:32,970 امروز بیرون از خونه هوا خیلی عالیه 465 00:40:57,453 --> 00:40:59,580 درباره پسر مارتین شنیدی؟ 466 00:40:59,621 --> 00:41:01,790 واقعاً مایه تأسفه 467 00:41:01,874 --> 00:41:03,959 این به خاطر داغ مارتینه، 468 00:41:04,001 --> 00:41:06,712 یا تأثیری که ممکنه روی کارت داشته باشه؟ 469 00:41:07,838 --> 00:41:11,091 می‌دونی، این باید برای پدرت خیلی سخت باشه، 470 00:41:11,133 --> 00:41:14,970 که شباهت‌های مرگ برادرت رو می‌بینه 471 00:41:16,305 --> 00:41:20,767 واقعاً امیدوارم این بار بتونه قاتل رو پیدا کنه 472 00:41:21,727 --> 00:41:23,812 من اینجا نیستم که درباره پدرم حرف بزنم 473 00:41:23,854 --> 00:41:24,980 می‌شه لطفاً ادامه ندی؟ 474 00:41:27,649 --> 00:41:29,693 چرا می‌خوای شهردار امبر سیتی بشی؟ 475 00:41:29,776 --> 00:41:31,820 اگر در ریوروود زندگی کنی؟ 476 00:41:31,904 --> 00:41:33,155 خب... 477 00:41:35,157 --> 00:41:37,993 من در هر دو جا خانه دارم، 478 00:41:38,076 --> 00:41:42,581 و فکر کردم هر کاری که از دستم برمی‌آمد اینجا انجام داده‌ام 479 00:41:43,457 --> 00:41:46,043 پس چرا تخصصم را به آنجا نبرم؟ 480 00:41:47,002 --> 00:41:50,589 و آن تخصص دقیقاً چیست، بابی؟ 481 00:41:50,672 --> 00:41:54,218 نبوغ، جسی نبوغ 482 00:41:54,301 --> 00:41:55,886 اگر پرس‌وجو کنی، 483 00:41:55,969 --> 00:41:58,430 می‌بینی که چه کارهایی اینجا انجام داده‌ام 484 00:41:58,513 --> 00:42:00,015 ممکن است درست باشد، 485 00:42:00,098 --> 00:42:01,600 اما نبوغ شما هم 486 00:42:01,683 --> 00:42:04,645 باعث نابودی چندین کسب‌وکار کوچک شده 487 00:42:04,686 --> 00:42:06,021 این موضوع کاملاً مستند است 488 00:42:06,104 --> 00:42:08,232 به نظر می‌رسد شاید دارید تلاش می‌کنید 489 00:42:08,315 --> 00:42:09,775 شکست‌های گذشته‌تان را دفن کنید 490 00:42:09,858 --> 00:42:12,861 نه، اصلاً کاملاً برعکس 491 00:42:12,903 --> 00:42:15,614 تمام هدف کمپین من این است که 492 00:42:15,697 --> 00:42:18,242 اشتباهات را اصلاح کنم، 493 00:42:18,325 --> 00:42:19,743 حتی اشتباهات خودم را 494 00:42:19,826 --> 00:42:22,287 و من ثابت خواهم کرد که اشتباهات گذشته شما 495 00:42:22,371 --> 00:42:24,498 شخصیت خودت رو تعریف نکن 496 00:42:25,374 --> 00:42:26,792 اوه، بیخیال جسی 497 00:42:26,875 --> 00:42:29,127 میشه کمی بهم سخت نگیری؟ 498 00:42:29,211 --> 00:42:32,047 خیلی از این خبرنگارها حتی یک کلمه هم حرفی نزدن 499 00:42:32,130 --> 00:42:35,050 درباره اینکه چطور به تک‌تک اون‌ها خسارت پرداخت کردم 500 00:42:35,133 --> 00:42:37,260 چون همه چیز پوله، مگه نه؟ 501 00:42:37,344 --> 00:42:38,720 خب، ضرر که نداره، داره؟ 502 00:42:38,804 --> 00:42:40,764 من کلی پول خرج کردم 503 00:42:40,847 --> 00:42:45,227 برای برنامه‌های مجرمان و معتادان در حال بهبودی 504 00:42:45,268 --> 00:42:49,064 و دوست دارم همین کار رو برای امبر سیتی هم انجام بدم 505 00:42:50,065 --> 00:42:54,361 -ممنون از وقتی که گذاشتید -ما... اما... همین؟ 506 00:42:54,403 --> 00:42:55,737 کارتون تموم شد؟ 507 00:42:56,571 --> 00:42:58,532 آره چیزی که می‌خواستم رو به دست آوردم 508 00:43:03,787 --> 00:43:05,247 مادرت چطوره؟ 509 00:43:21,930 --> 00:43:25,058 اوه، معلومه که می‌پرسی تار افتاده 510 00:43:26,560 --> 00:43:28,603 - ...به تو - ...شمع‌ها 511 00:43:36,153 --> 00:43:37,904 یه گاز کوچولو یه گاز کوچولو 512 00:43:37,988 --> 00:43:39,573 فقط یه کوچولو؟ این همه‌اش مال منه 513 00:43:39,656 --> 00:43:43,326 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 514 00:43:59,509 --> 00:44:00,719 هی، شا 515 00:44:00,761 --> 00:44:03,054 هی، کلانتر اوه... 516 00:44:03,096 --> 00:44:04,473 یه لحظه وقت داری؟ 517 00:44:04,556 --> 00:44:05,724 چی شده؟ 518 00:44:05,766 --> 00:44:10,312 اون یارو، انزو، خیلی مرموزه 519 00:44:10,395 --> 00:44:11,396 و؟ 520 00:44:11,438 --> 00:44:14,024 خب، اون مظنونی که خالکوبی داشت 521 00:44:14,065 --> 00:44:17,152 -گل لاله بودن؟ -آره، بودن 522 00:44:18,069 --> 00:44:19,738 اون یارو پیش انزو بود 523 00:44:19,779 --> 00:44:21,406 می‌دونی، یه حسی بهم می‌گفت 524 00:44:21,490 --> 00:44:24,618 که یه خبرهایی بین اون دوتا هست 525 00:44:24,701 --> 00:44:26,661 در مورد سرنخی که از مارک داشتی چه خبر؟ 526 00:44:26,745 --> 00:44:28,079 چیزی پیدا کردی؟ 527 00:44:28,121 --> 00:44:30,415 نه اما می‌دونم چرا 528 00:44:30,499 --> 00:44:32,250 خالکوبیش برات اینقدر آشناست 529 00:44:32,292 --> 00:44:34,503 انزو یه نقاشی دیواری داره که دقیقاً همون شکلیه 530 00:44:34,586 --> 00:44:37,088 -چی گفت؟ -ام، نمی‌دونم 531 00:44:37,172 --> 00:44:40,425 یه داستانی درباره برنامه ترک اعتیاد بابی جی برام سر هم کرد 532 00:44:40,509 --> 00:44:43,094 راستش فکر می‌کنم دوباره داره مواد پخش می‌کنه 533 00:44:43,929 --> 00:44:45,555 آره، تعجب نمی‌کنم 534 00:44:45,597 --> 00:44:46,848 می‌دونی چیه، 535 00:44:46,932 --> 00:44:48,600 چرا امشب برنمی‌گردی 536 00:44:48,642 --> 00:44:49,935 و آنجا را زیر نظر نمی‌گیری؟ 537 00:44:50,018 --> 00:44:52,103 خیلی خب، همین کار را می‌کنم، کلانتر 538 00:45:15,835 --> 00:45:17,212 می‌خواهی به او بگویی؟ 539 00:45:18,672 --> 00:45:20,966 نمی‌دانم چه بگویم 540 00:45:24,052 --> 00:45:27,514 باید بگویی او حق دارد بداند 541 00:46:40,211 --> 00:46:41,546 خانه نبودی 542 00:46:41,588 --> 00:46:44,215 برای همین فکر کردم شاید اینجا باشی 543 00:46:45,925 --> 00:46:47,677 دلم برایش تنگ شده 544 00:46:47,719 --> 00:46:50,221 آره، من هم همین‌طور 545 00:46:57,896 --> 00:46:59,564 آخرین باری که اینجا بودی کی بود؟ 546 00:46:59,606 --> 00:47:02,734 اهم، چند روز پیش 547 00:47:02,817 --> 00:47:04,611 اون گل‌ها رو آوردم 548 00:47:06,946 --> 00:47:08,740 مصاحبه‌ات چطور بود؟ 549 00:47:08,823 --> 00:47:10,450 خوب بود 550 00:47:10,533 --> 00:47:12,744 مجبور شدم برای رفتن به اونجا غرورم رو زیر پا بگذارم 551 00:47:12,786 --> 00:47:15,246 - مطمئنم همین‌طوره - اون مدام داشت درباره 552 00:47:15,330 --> 00:47:17,081 کارهای خوبی که انجام داده حرف می‌زد 553 00:47:17,123 --> 00:47:19,751 خب، آدما می‌تونن تغییر کنن، جسی 554 00:47:19,793 --> 00:47:21,377 واقعاً می‌تونن، بابا؟ 555 00:47:21,419 --> 00:47:24,506 اون سرت کلاه گذاشت تمام پولت رو دزدید 556 00:47:24,589 --> 00:47:25,924 خب... 557 00:47:25,965 --> 00:47:27,592 من دیگه از همه‌شون گذشتم 558 00:47:28,635 --> 00:47:30,011 در مورد مامان چی؟ 559 00:47:33,181 --> 00:47:35,225 اون می‌تونست بگه نه 560 00:47:38,102 --> 00:47:39,813 وای همین؟ 561 00:47:41,064 --> 00:47:43,066 از من چی می‌خوای که انجام بدم، جسی؟ 562 00:47:43,149 --> 00:47:45,068 برم حسابش رو برسم یا یه همچین چیزی؟ 563 00:47:45,109 --> 00:47:47,237 اون اتفاق سال‌ها پیش افتاد و من بازنده بودم 564 00:47:47,278 --> 00:47:49,489 پس سعی داری چی بگی؟ که این فقط... 565 00:47:49,572 --> 00:47:51,950 تو قربانی شرایط خودت هستی؟ 566 00:47:51,991 --> 00:47:53,576 این یعنی چی؟ 567 00:47:53,660 --> 00:47:55,954 مامان، جک، من 568 00:47:56,037 --> 00:47:58,081 تو فقط ما رو از خودت دور کردی، بابا 569 00:47:58,122 --> 00:48:00,416 تو اجازه نمی‌دادی کسی بهت نزدیک بشه 570 00:48:00,500 --> 00:48:02,252 اوه، لطفاً، جسی، بس کن 571 00:48:02,293 --> 00:48:05,088 نه، بذار حرفم رو تموم کنم من حق دارم بدونم 572 00:48:06,881 --> 00:48:10,301 چرا هیچ‌وقت کسی برای قتل جک متهم نشد؟ 573 00:48:13,096 --> 00:48:14,722 از من چی می‌خوای بگی؟ 574 00:48:15,306 --> 00:48:16,558 هر چیزی 575 00:48:18,142 --> 00:48:19,769 فقط کاری کن که منطقی باشه؟ 576 00:48:24,023 --> 00:48:26,859 واقعاً؟ داری شوخی می‌کنی؟ 577 00:48:29,362 --> 00:48:31,114 یه چیزی بگو 578 00:48:36,911 --> 00:48:38,413 می‌دونی چیه؟ من دیگه خسته شدم 579 00:48:39,330 --> 00:48:41,457 من از این وضعیت خسته شدم، از همه چیز 580 00:48:41,499 --> 00:48:44,377 همش همون حرف‌های بیهوده بوده که مدام تکرار می‌شه 581 00:48:44,460 --> 00:48:45,712 من دیگه با تو کاری ندارم 582 00:48:45,795 --> 00:48:48,172 جسی، صبر کن یه لحظه صبر کن، جسی 583 00:48:50,133 --> 00:48:51,968 وقتی داشتم روی پرونده جک کار می‌کردم، 584 00:48:52,051 --> 00:48:53,970 می‌دونستم که دارم به نتیجه نزدیک می‌شم 585 00:48:54,012 --> 00:48:57,724 و فکر می‌کنم هر کسی که این نامه را نوشته هم این را می‌دانسته 586 00:49:00,018 --> 00:49:02,812 «برای فقدانتان متاسفم اگر دخترتان را دوست دارید، 587 00:49:02,895 --> 00:49:05,356 همان‌طور که همه پدرها دوست دارند، دست از جستجو بردارید» 588 00:49:05,440 --> 00:49:08,234 «گل‌ها روی سنگ قبر همگی یکسان هستند» 589 00:49:10,987 --> 00:49:12,655 چرا این موضوع را از من پنهان کردی؟ 590 00:49:12,697 --> 00:49:15,074 جسی، تو تنها چیزی هستی که برایم باقی مانده 591 00:49:15,158 --> 00:49:16,909 نمی‌خواستم تو را هم از دست بدهم 592 00:49:16,993 --> 00:49:19,620 گمانم در این مورد هم شکست خوردی 593 00:49:19,662 --> 00:49:21,497 جسی، خواهش می‌کنم 594 00:51:24,245 --> 00:51:25,913 هی، بث من، اوه... 595 00:51:25,955 --> 00:51:28,040 باید یک شماره پلاک را برایم استعلام بگیری 596 00:51:39,677 --> 00:51:41,262 -برای نمایش آماده‌ای؟ 597 00:51:41,262 --> 00:51:43,681 بله، همیشه هستی هی 598 00:51:45,349 --> 00:51:46,642 یک جای کار می‌لنگد 599 00:51:49,103 --> 00:51:50,187 بیا اینجا 600 00:51:54,275 --> 00:51:57,236 چی شده، بکی؟ زود باش 601 00:51:59,947 --> 00:52:03,409 همین الان دیدم که «تولیپ» و دار و دسته‌اش آن پشت داشتند مواد جابه‌جا می‌کردند 602 00:52:03,451 --> 00:52:05,828 فکر می‌کردم این کار را کنار گذاشته‌ای 603 00:52:11,876 --> 00:52:14,462 ما به اندازه کافی پول داریم، انزو 604 00:52:15,463 --> 00:52:17,465 خواهرم آنجا در رینو یک جا دارد 605 00:52:18,341 --> 00:52:20,634 ما فقط می‌تونیم بریم ما فقط می‌تونیم از اینجا بریم 606 00:52:20,676 --> 00:52:22,386 هی باشه، باشه، باشه 607 00:52:22,470 --> 00:52:24,096 به‌زودی 608 00:52:24,138 --> 00:52:25,598 قول می‌دم 609 00:52:32,605 --> 00:52:33,898 هوم 610 00:52:38,069 --> 00:52:39,195 هوم 611 00:52:47,703 --> 00:52:49,163 خیلی خب بعداً می‌بینمت 612 00:53:29,829 --> 00:53:32,748 به نظر می‌رسه بار تمام دنیا روی دوشته 613 00:53:32,832 --> 00:53:36,127 آره، زندگی گاهی اوقات می‌تونه سخت باشه، بث 614 00:53:38,796 --> 00:53:40,673 خبری از شا نشد؟ 615 00:53:40,714 --> 00:53:44,802 خب، اون از من خواست که شماره پلاک براش استعلام بگیرم 616 00:53:50,808 --> 00:53:53,018 این دیگه جالبه 617 00:54:00,943 --> 00:54:02,862 می‌خوای کلاس رو هم اضافه کنی؟ 618 00:54:02,903 --> 00:54:05,197 چون ما نمی‌تونیم ذهنت رو بخونیم 619 00:54:05,281 --> 00:54:06,657 برو ببین انزو دست‌اندرکاره یا نه 620 00:54:06,699 --> 00:54:09,285 توی برنامه ترک اعتیاد بابی جی، لطف می‌کنی؟ 621 00:54:14,790 --> 00:54:16,667 اسمش همون‌جاست 622 00:54:18,711 --> 00:54:19,587 خب... 623 00:54:20,838 --> 00:54:22,840 فکر کنم دروغ نمی‌گفت 624 00:54:26,218 --> 00:54:29,138 می‌تونستیم این کار رو تلفنی انجام بدیم، کلانتر 625 00:54:29,221 --> 00:54:31,390 تو باید پیش دخترت باشی 626 00:54:31,432 --> 00:54:33,392 اون خیلی به من سر نمی‌زنه 627 00:54:36,353 --> 00:54:38,063 به من مربوط نیست، 628 00:54:38,105 --> 00:54:42,735 ولی فکر می‌کنم بهتره بری خونه 629 00:54:42,776 --> 00:54:45,029 و مشکلات بین خودتون رو حل کنی 630 00:54:46,822 --> 00:54:48,866 فقط پدرش باش 631 00:54:54,204 --> 00:54:55,289 بفرما 632 00:55:00,544 --> 00:55:02,004 برو بیرون 633 00:55:46,382 --> 00:55:49,426 هی، بث، یه گزارش ۱۰-۳۸ در جاده اول دنورز دارم 634 00:56:06,485 --> 00:56:09,029 دست‌هات رو بذار روی فرمون 635 00:56:11,448 --> 00:56:13,200 هر دو دستت رو 636 00:56:21,417 --> 00:56:23,168 گواهینامه و کارت ماشین 637 00:56:32,803 --> 00:56:34,471 هوم می‌دونی چرا 638 00:56:34,513 --> 00:56:36,723 امشب نگهت داشتم، آقای فارینگتون؟ 639 00:56:36,807 --> 00:56:38,725 نه، بگو تا بدونم 640 00:56:39,935 --> 00:56:41,228 چراغ عقب ماشینت شکسته 641 00:56:42,354 --> 00:56:43,939 آره، احتمالاً باید درستش کنم 642 00:56:44,022 --> 00:56:46,316 آره، احتمالاً باید همین کار رو کنی 643 00:56:46,358 --> 00:56:50,112 می‌دونی، کلی هم کیف توی این ون داری، 644 00:56:50,195 --> 00:56:51,697 اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟ 645 00:56:51,738 --> 00:56:54,199 آره، راستش خیلی هم اشکال داره 646 00:56:55,659 --> 00:56:58,245 چرا از ماشین پیاده نمی‌شی؟ 647 00:57:01,540 --> 00:57:03,208 همین الان از ماشین پیاده شو 648 00:57:03,292 --> 00:57:05,043 زود باش! بیا بیرون 649 00:57:06,420 --> 00:57:07,421 زود باش 650 00:57:08,505 --> 00:57:11,466 برگرد، رو به ماشین بایست 651 00:57:11,508 --> 00:57:12,759 دست‌ها پشت سرت 652 00:57:12,843 --> 00:57:14,136 مگه نباید بری جریمه پارک کردن بنویسی، 653 00:57:14,219 --> 00:57:15,554 -معاون کلانتر؟ -آره، شرط می‌بندم 654 00:57:15,637 --> 00:57:17,389 خیلی دلت می‌خواست که این کار رو می‌کردم 655 00:58:10,692 --> 00:58:11,944 اون رفته 656 00:58:12,027 --> 00:58:13,945 می‌بینم 657 00:58:14,029 --> 00:58:16,239 می‌خوای در موردش چیکار کنی؟ 658 00:58:18,116 --> 00:58:21,244 شاید دوباره شکست بخوری 659 00:58:21,328 --> 00:58:23,246 بس کن 660 00:58:33,090 --> 00:58:34,216 چه خبره، کلانتر؟ 661 00:58:34,257 --> 00:58:35,550 دیگه جواب تلفنت رو نمی‌دی؟ 662 00:58:35,592 --> 00:58:36,718 چه خبره؟ 663 00:58:36,760 --> 00:58:38,053 چه بلایی سرت اومده، شا؟ 664 00:58:38,095 --> 00:58:40,263 ۱۵ بار بهت زنگ زدم 665 00:58:41,431 --> 00:58:44,101 ببین، تو بهم گفتی برو یه چیزی پیدا کن، منم کردم 666 00:58:44,142 --> 00:58:45,769 و نزدیک بود به خاطرش کشته بشم 667 00:58:45,811 --> 00:58:47,521 من... صورتم رو نگاه کن 668 00:58:47,604 --> 00:58:49,940 من بهت گفتم برو اونجا رو زیر نظر بگیر 669 00:58:50,023 --> 00:58:53,568 بهت نگفتم برو بذار کتکت بزنن 670 00:58:53,610 --> 00:58:55,612 خب، انزو به ما دروغ گفته 671 00:58:55,654 --> 00:58:58,240 دوستش تولیپ همون خالکوبی اژدها رو داره 672 00:58:58,281 --> 00:59:00,367 و اون قطعاً کارش قاچاق مواده 673 00:59:00,450 --> 00:59:03,286 آره، فردا میریم انزو رو ببینیم 674 00:59:05,288 --> 00:59:05,914 باشه 675 00:59:07,290 --> 00:59:08,291 باید مراقب خودت باشی 676 00:59:08,375 --> 00:59:10,210 و گوشیت رو روشن نگه دار، کلانتر 677 00:59:10,293 --> 00:59:12,629 -شنیدی چی گفتم؟ -آره، شنیدم 678 00:59:12,671 --> 00:59:14,256 با احتیاط رانندگی کن 679 01:00:02,179 --> 01:00:03,805 خیلی زود بود 680 01:00:10,979 --> 01:00:12,898 - آره، هارپره - عوضی! 681 01:00:12,981 --> 01:00:14,816 اوه، رادنی اوه، دیدیش آره 682 01:00:14,858 --> 01:00:16,943 - اون گزارش من بود - خب، من زودتر بهش رسیدم 683 01:00:16,985 --> 01:00:18,737 منظورم اینه که، باید دیگه به این چیزها عادت کرده باشی 684 01:00:18,820 --> 01:00:20,488 تو نباید عکس من رو چاپ می‌کردی 685 01:00:20,530 --> 01:00:22,157 آره خب، اون با کت‌وشلوار رسمی بد به نظر می‌رسه 686 01:00:22,240 --> 01:00:23,825 - داستان همین‌جا تموم می‌شه - هنوز به من بدهکاری 687 01:00:23,909 --> 01:00:25,535 رادنی، کاش وقت بیشتری برای صحبت باهات داشتم 688 01:00:25,619 --> 01:00:26,828 - جورج - خداحافظ، رادنی خداحافظ 689 01:00:26,870 --> 01:00:28,496 - جورج! - لعنتی 690 01:00:29,831 --> 01:00:32,209 فرض می‌کنم پیش‌نویس من درباره مقاله بابی جی رو خوندی 691 01:00:32,292 --> 01:00:33,168 بله 692 01:00:33,627 --> 01:00:36,838 و اگر یه مطلب با نظر شخصی می‌خواستم، خودم ازت می‌خواستم که بنویسیش 693 01:00:37,380 --> 01:00:38,381 خیلی خب چی بگم؟ 694 01:00:38,465 --> 01:00:39,591 ازش خوشم نمیاد 695 01:00:39,633 --> 01:00:42,385 خب، این موضوع بحث ما نیست 696 01:00:45,722 --> 01:00:48,141 من می‌خوام تو کارت رو انجام بدی 697 01:00:48,183 --> 01:00:50,310 برای همینه که بهت حقوق میدم 698 01:00:50,352 --> 01:00:52,771 خب، من که رفتم اونجا، نرفتم؟ 699 01:00:52,812 --> 01:00:55,357 لازم نیست این‌قدر لجباز باشی 700 01:00:55,440 --> 01:00:57,067 فقط برو و آن مطلب را بازنویسی کن 701 01:00:57,984 --> 01:01:00,153 فکر می‌کنم بهتر باشد کس دیگری آن را تمام کند 702 01:01:00,195 --> 01:01:01,738 اوه، نه، نه نه 703 01:01:01,821 --> 01:01:04,032 به این راحتی نمی‌گذارم قسر در بروی 704 01:01:04,115 --> 01:01:08,078 حالا یا باید این را درست کنی یا مجبور می‌شوم تو را اخراج کنم 705 01:01:08,161 --> 01:01:09,412 اوه، جورج، این منصفانه نیست 706 01:01:09,496 --> 01:01:11,456 خودت می‌دانستی که این کار برای من دردسرساز است 707 01:01:11,498 --> 01:01:14,376 خب، قبلاً هیچ‌وقت مشکلی برایت نبوده 708 01:01:16,878 --> 01:01:19,130 دست از جنگیدن با دنیا بردار 709 01:01:19,172 --> 01:01:20,674 من هزار درصد به تو ایمان دارم 710 01:01:20,715 --> 01:01:24,010 تو بهترین خبرنگاری هستی که در این اطراف داریم 711 01:01:24,094 --> 01:01:26,262 مثل آن رفتار کن 712 01:01:29,099 --> 01:01:31,226 ممنون، جورج 713 01:02:19,190 --> 01:02:21,025 گرفتمت، بابی 714 01:02:41,588 --> 01:02:45,049 خدای من، اینجا یک خراب‌شده است 715 01:02:56,811 --> 01:02:58,438 اداره کلانتر! 716 01:03:03,318 --> 01:03:04,402 در را باز کنید! 717 01:03:04,444 --> 01:03:06,529 عجله کن، انزو! 718 01:03:06,571 --> 01:03:08,198 باشه 719 01:03:08,239 --> 01:03:10,408 دارم می‌آیم 720 01:03:10,492 --> 01:03:11,701 یک دقیقه به من وقت بده 721 01:03:13,745 --> 01:03:15,705 برمی‌گردم عزیزم 722 01:03:19,792 --> 01:03:21,252 چه می‌خواهی؟ سرم شلوغ است 723 01:03:21,294 --> 01:03:22,587 اشکالی ندارد بیاییم داخل؟ 724 01:03:22,629 --> 01:03:23,922 حکم دارید؟ 725 01:03:23,963 --> 01:03:26,216 نیازی نداریم دلایل کافی داریم 726 01:03:26,257 --> 01:03:27,926 که کسب‌وکارت در کار قاچاق مواد مخدر است 727 01:03:27,967 --> 01:03:29,427 اصلاً نمی‌دانم درباره چه چیزی حرف می‌زنید 728 01:03:29,469 --> 01:03:31,346 خیلی خب بیا، دروغ نگو، انزو 729 01:03:31,429 --> 01:03:32,931 ببین، من دوست کوچولوت «تولیپ» رو متوقف کردم 730 01:03:33,014 --> 01:03:34,432 بعد از اینکه اون روز از باشگاهت بیرون اومد، 731 01:03:34,474 --> 01:03:35,934 و ون اون پر از مواد مخدر بود 732 01:03:36,017 --> 01:03:39,145 می‌دونی، ممکنه به جرم تبانی متهم بشی 733 01:03:39,229 --> 01:03:42,357 ما همیشه می‌تونیم این بحث رو توی اداره ادامه بدیم 734 01:03:42,440 --> 01:03:44,025 تصمیم با خودته، انزو 735 01:03:45,610 --> 01:03:47,111 خیلی خب 736 01:03:47,195 --> 01:03:48,279 بیا تو 737 01:04:00,750 --> 01:04:02,585 چی می‌خوای بدونی؟ 738 01:04:02,627 --> 01:04:04,837 ما حکم جلب تولیپ رو داریم 739 01:04:04,921 --> 01:04:07,882 برای اقدام به قتل معاون من 740 01:04:07,924 --> 01:04:10,426 و او همچنین مظنون مرگ مارک است 741 01:04:10,718 --> 01:04:11,844 می‌دانی کجاست؟ 742 01:04:13,888 --> 01:04:16,766 صبر کن، اون یه اردکه؟ 743 01:04:16,808 --> 01:04:18,768 نه، یه گربه‌ست 744 01:04:18,810 --> 01:04:20,687 و گرسنه‌شه 745 01:04:20,770 --> 01:04:22,397 ببخشید 746 01:04:24,107 --> 01:04:26,484 آنجلیکا، بیا پیش بابا 747 01:04:26,567 --> 01:04:28,903 بیا عزیزم باشه 748 01:04:28,945 --> 01:04:30,905 می‌دونم می‌دونم عزیزم 749 01:04:33,616 --> 01:04:34,867 اون یه اردکه 750 01:04:34,951 --> 01:04:36,244 اوهوم 751 01:04:41,499 --> 01:04:43,793 اون‌ها دوست‌های مارک هستن 752 01:04:43,835 --> 01:04:46,462 اون شب، تولیپ اومد اینجا، نوشیدنی خورد، 753 01:04:46,546 --> 01:04:47,880 مارک هم باهاش بود 754 01:04:49,757 --> 01:04:51,801 همین چیزیه که می‌تونم بهت بگم 755 01:04:51,843 --> 01:04:54,137 پس چرا به معاون من دروغ گفتی؟ 756 01:04:55,638 --> 01:05:00,768 چون من داغ خورده‌ام، کلانتر 757 01:05:00,810 --> 01:05:02,645 این نشون‌واره‌ی یه باندی هست؟ 758 01:05:02,729 --> 01:05:04,022 خیلی بزرگ‌تر از این حرف‌هاست 759 01:05:04,105 --> 01:05:05,356 این یک شبکه تبهکاری است، 760 01:05:05,440 --> 01:05:06,816 که در ملاء عام پنهان شده 761 01:05:06,899 --> 01:05:08,568 صبر کن چطور خودت را پاک نگه داشتی 762 01:05:08,651 --> 01:05:10,737 وقتی همه دوستانت تبهکار هستند، انزو؟ 763 01:05:10,820 --> 01:05:13,364 بهت گفتم، من پاک هستم، معاون 764 01:05:22,540 --> 01:05:24,459 در مورد آن نقاشی دیواری چطور؟ 765 01:05:24,500 --> 01:05:27,336 آنجا را به عنوان محل تحویل بار باشگاه من نشان می‌دهد 766 01:05:27,420 --> 01:05:29,505 اگر آن را نشان نمی‌دادم، کشته می‌شدم 767 01:05:29,589 --> 01:05:32,800 قسم می‌خورم دیگر هیچ ارتباطی با آن ندارم 768 01:05:32,842 --> 01:05:34,469 پس چه کسی این عملیات را اداره می‌کند؟ 769 01:05:34,510 --> 01:05:36,888 من سوال نمی‌پرسم احمق که نیستم 770 01:05:36,971 --> 01:05:39,056 می‌تونستی من رو گول بزنی 771 01:05:39,140 --> 01:05:42,101 من فقط خوش‌شانس بودم که بابی جی من رو به برنامه‌اش دعوت کرد 772 01:05:42,185 --> 01:05:44,353 مارک پدرش رو راضی کرد که ضامن من بشه 773 01:05:44,395 --> 01:05:47,356 خیلی خب پس اون‌ها موادشون رو از کجا وارد می‌کنن؟ 774 01:05:47,398 --> 01:05:49,108 هیچ ایده‌ای ندارم، 775 01:05:49,192 --> 01:05:50,860 ولی اون‌ها چندین مخفیگاه دارن 776 01:05:50,902 --> 01:05:52,278 که اونجا مواد رو آماده می‌کنن 777 01:05:52,361 --> 01:05:54,572 ما یک کلید قفل‌دار همراه مارک پیدا کردیم 778 01:05:54,655 --> 01:05:58,201 آیا محوطه متروکه قطار یکی از اون مکان‌هاست؟ 779 01:05:58,242 --> 01:05:59,494 بله 780 01:06:02,872 --> 01:06:04,373 باشه، انزو 781 01:06:25,895 --> 01:06:27,939 خب، من اینجا سر قرار هستم و تو نیستی 782 01:06:28,022 --> 01:06:30,733 باز هم تأخیر داری، داری گند می‌زنی؟ 783 01:06:30,816 --> 01:06:33,486 آه، کلانتر و معاونش دارن دردسرساز می‌شن 784 01:06:33,569 --> 01:06:35,905 - خب، که چی؟ - می‌خوای چیکار کنی؟ 785 01:06:37,198 --> 01:06:39,575 هیچی فقط می‌خوام محموله رو بگیری، 786 01:06:39,617 --> 01:06:42,787 و جابه‌جاش کنی تا بتونم از این شهر لعنتی برم 787 01:06:42,870 --> 01:06:44,455 خیالت راحت باشه 788 01:06:46,374 --> 01:06:47,750 چی گفت؟ 789 01:06:47,833 --> 01:06:49,919 کارتون رو اینجا تموم کنید 790 01:06:49,961 --> 01:06:51,254 فعلاً کاری به کارشون نداشته باشید 791 01:07:25,496 --> 01:07:26,956 هی، جسی 792 01:07:28,332 --> 01:07:30,084 انتظار نداشتم دوباره ببینمت 793 01:07:30,167 --> 01:07:31,210 ببخشید که سرزده اومدم، 794 01:07:31,252 --> 01:07:32,545 ولی می‌خواستم بابت اینکه 795 01:07:32,628 --> 01:07:33,754 اون روز یهو رفتم 796 01:07:33,796 --> 01:07:36,132 -عذرخواهی کنم -اوه، مسئله‌ای نیست 797 01:07:36,215 --> 01:07:38,050 راستش چند تا سوال دیگه برای گزارش دارم، 798 01:07:38,092 --> 01:07:39,635 اگه اشکالی نداره 799 01:07:41,887 --> 01:07:43,472 آره باشه 800 01:07:43,556 --> 01:07:44,932 بیا تو 801 01:07:45,933 --> 01:07:47,309 بشین 802 01:08:05,161 --> 01:08:06,787 باید باهات صادق باشم، بابی 803 01:08:06,829 --> 01:08:11,542 برام سخته که احساساتم رو توی این قضیه دخالت ندم 804 01:08:11,625 --> 01:08:13,210 اوه، آره، 805 01:08:13,294 --> 01:08:16,839 گاهی اوقات ممکنه دلیلی برای این حس داشته باشی 806 01:08:16,922 --> 01:08:19,091 اما می‌دونم چیزهایی توی گذشته‌ام هست 807 01:08:19,133 --> 01:08:21,635 که قطعاً بهشون افتخار نمی‌کنم، 808 01:08:21,677 --> 01:08:23,804 ولی، می‌دونی، همیشه حس می‌کردم که کارم رو... 809 01:08:23,846 --> 01:08:25,139 حداقل کار درست رو انجام دادی 810 01:08:25,181 --> 01:08:28,267 باورش برام سخته 811 01:08:28,309 --> 01:08:30,311 اگه واقعاً عوض شدی... 812 01:08:34,065 --> 01:08:35,649 این رو توضیح بده 813 01:08:58,088 --> 01:08:59,381 این چیه؟ 814 01:09:00,257 --> 01:09:01,759 نمی‌دونم 815 01:09:01,842 --> 01:09:03,177 خودت بهم بگو 816 01:09:04,053 --> 01:09:06,472 داری کنایه می‌زنی که من این رو نوشتم؟ 817 01:09:07,890 --> 01:09:10,226 از نظر من که دست‌خطش دقیقاً یکیه 818 01:09:44,176 --> 01:09:46,512 چقدر احساس حماقت می‌کنم 819 01:09:50,057 --> 01:09:54,061 فکر می‌کردم گذشته رو پشت سر گذاشتیم 820 01:10:06,657 --> 01:10:07,866 خوب گوش کن 821 01:10:08,951 --> 01:10:10,578 اگه تو یا پدرت 822 01:10:10,619 --> 01:10:15,416 بخواین نظریه‌های دیوانه‌وار دیگه‌ای درباره من مطرح کنین، 823 01:10:15,499 --> 01:10:18,752 می‌تونین مستقیماً اون‌ها رو به وکیلم بگین 824 01:10:20,004 --> 01:10:21,005 متوجه شدی؟ 825 01:10:22,131 --> 01:10:24,425 خداحافظ 826 01:10:57,166 --> 01:10:58,375 هی، جسی 827 01:10:58,417 --> 01:11:01,420 سلام، بابا من برگشتم شهر 828 01:11:01,462 --> 01:11:03,797 از طوری که از هم جدا شدیم خوشم نمیاد 829 01:11:03,881 --> 01:11:05,257 آره، منم همین‌طور 830 01:11:05,341 --> 01:11:06,925 اگه مشکلی نداری، 831 01:11:06,967 --> 01:11:09,887 می‌خوام اون شامی که شروع کردی رو تموم کنم 832 01:11:09,970 --> 01:11:11,680 اینو دوست دارم 833 01:11:11,764 --> 01:11:13,015 باشه 834 01:11:13,098 --> 01:11:14,099 خداحافظ 835 01:12:17,663 --> 01:12:19,706 فداکاری و تشویق اون‌ها 836 01:12:19,790 --> 01:12:22,292 و مشارکتشون در جامعه محلی 837 01:12:22,334 --> 01:12:25,504 کسب‌وکار کوچکی که در قلب ریوروود، تگزاس قرار داره-- 838 01:12:25,587 --> 01:12:26,755 همه‌چیز مرتبه، رئیس؟ 839 01:12:26,839 --> 01:12:30,050 فکر کنم کمی نوشیدنی بخواهم 840 01:12:30,133 --> 01:12:32,469 نوشیدنی 841 01:12:41,645 --> 01:12:43,021 آه، ممنونم، چارلی 842 01:13:17,222 --> 01:13:20,684 هی، بابی دیدم که چند تماس از تو را از دست دادم 843 01:13:20,726 --> 01:13:23,562 -چه خبر؟ -بله، مارتین، سلام 844 01:13:23,645 --> 01:13:27,733 فقط می‌خواستم، ام، از تو بابت ساعتی که به من دادی تشکر کنم 845 01:13:27,774 --> 01:13:28,900 خیلی لطف کردی 846 01:13:29,860 --> 01:13:32,487 خب، واقعاً متأسفم که نتوانستم سری بزنم 847 01:13:32,571 --> 01:13:34,406 و تسلیت بگویم 848 01:13:34,448 --> 01:13:37,492 فکر کنم، ام، فقط خیلی سرم شلوغ بوده 849 01:13:37,576 --> 01:13:39,620 به خاطر این ماجرای کمپین، می‌دونی 850 01:13:39,703 --> 01:13:42,456 درک می‌کنم، آدم پرمشغله‌ای هستی 851 01:13:44,041 --> 01:13:46,668 آره خب، این واقعاً بهونه نمی‌شه 852 01:13:46,752 --> 01:13:51,465 ام، پس کی برای مراسم تدفین برنامه‌ریزی می‌کنی؟ 853 01:13:51,548 --> 01:13:53,300 مراسمی در کار نیست 854 01:13:53,383 --> 01:13:57,763 سوزانده می‌شه، درست مثل ایزابلا 855 01:13:57,804 --> 01:14:01,016 اوه، خب 856 01:14:01,099 --> 01:14:02,601 ام، مارتین، یه چیز دیگه، 857 01:14:02,684 --> 01:14:04,311 و نمی‌خوام بی‌ادب به نظر برسم یا چیزی شبیه اون، 858 01:14:04,394 --> 01:14:07,939 اما می‌تونی، امم، همه کتاب‌ها رو برام بفرستی؟ 859 01:14:09,107 --> 01:14:10,150 چرا؟ 860 01:14:10,233 --> 01:14:12,110 مشکلی پیش اومده؟ 861 01:14:12,194 --> 01:14:13,904 خب، فکر نمی‌کنم مشکلی باشه 862 01:14:13,945 --> 01:14:16,782 فقط می‌خوام... فقط چند تا نگرانی دارم 863 01:14:16,823 --> 01:14:19,409 آره، حتماً، ولی من همه چیز رو برات ایمیل می‌کنم 864 01:14:19,451 --> 01:14:21,078 اوه، نه، نه 865 01:14:21,119 --> 01:14:22,662 خودت که می‌دونی من و این مسخره‌بازی‌های ایمیل 866 01:14:22,746 --> 01:14:26,917 می‌تونی فقط، امم، نسخه‌های چاپی رو برام بفرستی؟ 867 01:14:28,335 --> 01:14:29,961 اوه، حتماً، بذار وسایل رو برات بیارم 868 01:14:30,045 --> 01:14:31,671 اما می‌توانی بگویی چرا؟ 869 01:14:31,755 --> 01:14:34,174 خب، دقیقاً مطمئن نیستم 870 01:14:34,257 --> 01:14:35,634 اما، ام... 871 01:14:37,135 --> 01:14:39,221 می‌بینی، جسیکا 872 01:14:39,304 --> 01:14:43,683 این نامه را به من نشان داد که تلویحاً می‌گفت... 873 01:14:43,767 --> 01:14:47,646 من در مرگ برادرش نقشی داشته‌ام 874 01:14:47,687 --> 01:14:49,648 خب، این خیلی پوچ به نظر می‌رسد 875 01:14:49,731 --> 01:14:52,400 اوه، من هم همین فکر را می‌کردم، اما... 876 01:14:52,484 --> 01:14:56,279 بعد او این عکس را به من داد 877 01:14:56,321 --> 01:14:58,615 از یکی از اظهارات قدیمی من 878 01:14:58,657 --> 01:15:01,660 اون مهر ایزابلا روشه 879 01:15:03,453 --> 01:15:04,996 منظورت چیه؟ 880 01:15:05,080 --> 01:15:07,874 منظور خاصی ندارم فقط می‌خوام بدونم 881 01:15:07,958 --> 01:15:10,585 توی کار و کاسبی من چی می‌گذره، همین 882 01:15:10,627 --> 01:15:13,004 داری بدبین می‌شی، بابی 883 01:15:13,088 --> 01:15:15,799 فراموش نکن که جسیکا با تو خصومت داره 884 01:15:15,841 --> 01:15:18,218 به نظر من، انگار داره برات پاپوش درست می‌کنه 885 01:15:18,301 --> 01:15:22,347 خب، حالا تو هم داری بدبین می‌شی، مارتین، 886 01:15:22,430 --> 01:15:24,015 ولی، خب، با این حال، 887 01:15:24,057 --> 01:15:26,393 می‌شه همه‌شون رو برام بفرستی؟ 888 01:15:28,395 --> 01:15:30,689 آره، احتمالاً کار عاقلانه‌ایه 889 01:15:31,815 --> 01:15:33,650 باشه من... من یکی از بچه‌ها رو می‌فرستم 890 01:15:33,733 --> 01:15:35,694 بیاد خونه‌تون با وسایل، باشه؟ 891 01:15:35,777 --> 01:15:37,904 ممنونم آه، می‌شه یکم دیرتر 892 01:15:37,988 --> 01:15:40,615 امروز بعدازظهر بیای چون، خب، چند تا کار دارم 893 01:15:40,657 --> 01:15:42,158 که باید برم انجام بدم؟ 894 01:15:42,242 --> 01:15:43,785 باشه 895 01:15:43,827 --> 01:15:45,829 ممنونم 896 01:16:03,680 --> 01:16:05,140 هی، چه خبر؟ 897 01:16:05,181 --> 01:16:08,101 گوش کن، می‌خوام چند تا کار رو برام انجام بدی 898 01:16:08,184 --> 01:16:10,520 بسیار خب، انجامش می‌دم 899 01:17:41,861 --> 01:17:43,613 خب چطور می‌خوای این کار رو انجام بدی؟ 900 01:17:45,198 --> 01:17:47,117 تو اون ساختمون رو چک کن 901 01:17:47,158 --> 01:17:49,452 من می‌رم سراغ واگن‌های قطار 902 01:17:49,536 --> 01:17:51,538 -فهمیدم -مراقب باش 903 01:17:51,621 --> 01:17:53,289 تو هم همین‌طور، کلانتر 904 01:19:06,863 --> 01:19:08,114 از میز فاصله بگیر 905 01:19:08,156 --> 01:19:10,158 زود باش، از میز فاصله بگیر 906 01:19:12,243 --> 01:19:13,328 زود باش، فاصله بگیر 907 01:19:14,412 --> 01:19:16,331 حالا، برگرد 908 01:19:28,384 --> 01:19:29,886 این فقط یک کاره 909 01:19:43,524 --> 01:19:47,987 شا، صدام رو می‌شنوی؟ 910 01:19:48,821 --> 01:19:50,615 مظنون توی واگن قطاره 911 01:19:50,698 --> 01:19:52,200 شا! 912 01:20:03,711 --> 01:20:05,088 این کار رو نکن، پسر 913 01:20:13,513 --> 01:20:15,014 این کار رو نکن 914 01:21:15,366 --> 01:21:17,910 آه، خدای من لعنتی! 915 01:21:20,037 --> 01:21:21,414 بهت هشدار داده بودم، پسر 916 01:21:21,456 --> 01:21:23,708 لعنت بهت! بهم شلیک کردی! 917 01:21:37,638 --> 01:21:38,931 بیخیالش شدم، رفیق 918 01:21:47,982 --> 01:21:50,234 حالت خوبه، معاون؟ 919 01:21:51,068 --> 01:21:53,446 -هنوز نفس می‌کشم -زود باش رفیق، زود باش 920 01:21:53,487 --> 01:21:55,156 زود باش بریم 921 01:21:56,782 --> 01:21:58,326 چارلی؟ 922 01:22:01,495 --> 01:22:04,040 می‌تونی کت اسپرت من رو بیاری، لطفاً؟ 923 01:22:04,123 --> 01:22:05,958 بله قربان 924 01:22:14,508 --> 01:22:15,843 ممنونم 925 01:22:19,388 --> 01:22:21,182 خیلی خب آماده‌ای راه بیفتیم؟ 926 01:22:34,862 --> 01:22:36,155 هی 927 01:22:37,323 --> 01:22:38,991 - تو کی هستی؟ - من تولیپ هستم 928 01:22:39,075 --> 01:22:40,993 سوار ون شو 929 01:22:41,786 --> 01:22:43,162 خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 930 01:22:43,204 --> 01:22:44,705 می‌خوای همین‌جا وسط روز بهم شلیک کنی؟ 931 01:22:44,789 --> 01:22:46,999 خدای من! 932 01:22:47,041 --> 01:22:48,584 - تو دیوانه‌ای! - آره 933 01:22:48,668 --> 01:22:51,545 - حالا، سوار ون شو - چی می‌خوای؟ پول؟ 934 01:22:51,629 --> 01:22:52,713 تو آدم باهوشی هستی 935 01:22:52,797 --> 01:22:54,298 فکر کنم خودت بفهمی 936 01:22:54,340 --> 01:22:55,967 زود باش 937 01:22:56,008 --> 01:22:59,387 این موضوع ربطی به آن مارتین دارد؟ 938 01:22:59,470 --> 01:23:01,097 آفرین، درست حدس زدی بابی 939 01:23:01,180 --> 01:23:03,224 من قرار نیست تو را بکشم جسیکا قرار است این کار را بکند 940 01:23:03,307 --> 01:23:06,352 یادت نمی‌آید آن نامه تهدیدآمیز را برای کلانتر نوشتی؟ 941 01:23:07,728 --> 01:23:09,814 بگذار چیزی به تو بگویم 942 01:23:09,855 --> 01:23:11,941 مارتین تو را دور می‌اندازد 943 01:23:13,025 --> 01:23:15,945 مثل آشغالی که پایش به آن خورده 944 01:23:16,028 --> 01:23:18,364 و از زیر کفشش پاکش کرده است 945 01:23:18,406 --> 01:23:20,574 -خواهیم دید -آره لعنت به تو 946 01:23:37,133 --> 01:23:39,260 هی اوضاع با افراد تولیپ چطور پیش می‌ره؟ 947 01:23:39,343 --> 01:23:40,553 هی 948 01:23:42,054 --> 01:23:43,472 اونا یه وکیل می‌خوان 949 01:23:43,556 --> 01:23:44,890 هوم 950 01:23:44,932 --> 01:23:46,642 چیزی درباره ون پیدا کردی؟ 951 01:23:46,726 --> 01:23:51,063 هنوز نه، ولی از یکی از رابط‌هام در امبر سیتی کمک گرفتم 952 01:23:51,105 --> 01:23:54,233 مظنون تو، تولیپ، که اسم دیگه‌اش جیمز فارینگتونه، 953 01:23:54,275 --> 01:23:57,153 به جرم ضرب و شتم و قاچاق دستگیر شده بود 954 01:23:57,236 --> 01:24:00,072 ولی اینو داشته باش، اون هیچ‌وقت محکوم نشد 955 01:24:00,156 --> 01:24:02,241 - یه نفر داره پشت‌پرده کارها رو راست‌ و ریس می‌کنه - اوهوم 956 01:24:02,283 --> 01:24:04,243 و او با بازار سیاه در ارتباط است، 957 01:24:04,326 --> 01:24:07,663 و مواد مخدر را از پرو و کلمبیا قاچاق می‌کند 958 01:24:07,747 --> 01:24:12,418 پس، مارک کجای این ماجرا قرار می‌گیرد؟ 959 01:24:12,501 --> 01:24:15,546 او در مقایسه با تولیپ، آدم کوچکی بود 960 01:24:15,588 --> 01:24:18,591 او داشته با ماموران فدرال حرف می‌زده، کلانتر 961 01:24:19,341 --> 01:24:22,386 -کارت عالی بود، بث -من همچنان روی ون کار می‌کنم 962 01:24:53,709 --> 01:24:55,044 سلام! 963 01:24:56,003 --> 01:24:58,297 عزیزم، من آمدم خانه 964 01:25:05,429 --> 01:25:07,806 بیا بوی خیلی خوبی اینجا می‌آید 965 01:25:07,890 --> 01:25:10,309 چه چیزی درست می‌کنی؟ 966 01:25:11,227 --> 01:25:13,687 می‌خوای این‌طوری بازی کنی؟ 967 01:25:24,365 --> 01:25:26,325 داری کار رو برای خودت سخت می‌کنی، جسیکا 968 01:25:26,367 --> 01:25:28,494 نه، نه، نه، نه، نه، نه 969 01:25:29,495 --> 01:25:31,664 لعنتی! 970 01:25:31,747 --> 01:25:34,124 اصلاً کار قشنگی نبود، مگه نه؟ 971 01:25:35,751 --> 01:25:37,002 لعنتی! 972 01:25:37,086 --> 01:25:38,170 می‌دونی، به من گفتن که تو رو نکشم، 973 01:25:38,254 --> 01:25:39,672 ولی فکر کنم واقعاً بکشمت 974 01:25:41,715 --> 01:25:43,384 لعنتی! 975 01:26:16,875 --> 01:26:18,252 لعنت 976 01:26:26,135 --> 01:26:27,636 بله؟ 977 01:26:27,678 --> 01:26:29,680 حالا، یه مشکل داریم 978 01:26:29,722 --> 01:26:31,015 چی شده؟ 979 01:26:31,098 --> 01:26:33,225 بابی جی و اون دختر رو گرفتی؟ 980 01:26:33,308 --> 01:26:37,062 نه بابی جی رو گرفتم، ولی اون دختره در رفت 981 01:26:38,272 --> 01:26:39,773 همون جای همیشگی بیا 982 01:26:39,857 --> 01:26:41,984 آره، آره باشه 983 01:26:42,026 --> 01:26:43,193 متوجه شدی؟ 984 01:26:43,277 --> 01:26:45,279 آره، شنیدم چی گفتی 985 01:26:59,209 --> 01:27:01,253 -بابا -جسی 986 01:27:04,840 --> 01:27:06,049 حالت خوبه؟ 987 01:27:06,133 --> 01:27:08,051 همه‌چیز مرتبه؟ 988 01:27:08,135 --> 01:27:09,928 به من حمله شد 989 01:27:10,012 --> 01:27:11,597 -صدمه دیدی؟ -خوبم 990 01:27:11,680 --> 01:27:14,475 خب، بیا بذار معاینه‌ت کنم 991 01:27:49,009 --> 01:27:50,719 خب، وضع ظاهریت که افتضاحه 992 01:27:54,264 --> 01:27:56,266 مارتین کدوم گوریه؟ 993 01:27:56,350 --> 01:27:57,809 مارتین منو فرستاد 994 01:28:02,731 --> 01:28:06,944 می‌دونی، اگه ایزابلا هنوز زنده بود، 995 01:28:07,736 --> 01:28:09,780 هیچ‌کدوم از این مزخرفات اتفاق نمی‌افتاد 996 01:28:10,531 --> 01:28:12,908 نه همه این‌ها تقصیر توئه این گندکاری خودته 997 01:28:12,950 --> 01:28:15,410 تو نباید مارک رو می‌کشتی این بخشی از نقشه نبود 998 01:28:15,452 --> 01:28:18,580 مارک یه خبرچین بود، فهمیدی؟ 999 01:28:18,622 --> 01:28:21,959 من کاری رو کردم که مجبور بودم انجام بدم می‌خوای کمکم کنی یا نه؟ 1000 01:28:22,042 --> 01:28:23,794 -می‌دونی، تولیپ -چی؟ 1001 01:28:23,877 --> 01:28:25,629 من هیچ‌وقت واقعاً ازت خوشم نمی‌اومد 1002 01:28:25,712 --> 01:28:26,838 برو گم شو 1003 01:28:54,324 --> 01:28:55,826 کار تمومه؟ 1004 01:28:55,867 --> 01:28:57,494 آره، تمومه 1005 01:28:58,662 --> 01:29:03,208 گوش کن، بابی جی یه ساعت داره و تولیپ هم یه فندک 1006 01:29:03,292 --> 01:29:04,543 آن‌ها را بیاور 1007 01:29:08,547 --> 01:29:10,173 در خانه همدیگر را ببینیم 1008 01:29:10,257 --> 01:29:11,591 بسیار خب 1009 01:29:51,715 --> 01:29:53,717 خب، این یک افتضاح است، مارتین 1010 01:29:53,800 --> 01:29:54,968 می‌دانم 1011 01:29:56,094 --> 01:29:57,846 چیزی که خواسته بودم را آوردی؟ 1012 01:29:57,929 --> 01:29:59,347 بله 1013 01:30:01,600 --> 01:30:05,937 ببین، می‌دانی که برایت احترام قائلم 1014 01:30:06,772 --> 01:30:08,356 و می‌دانم که شرایط سخت بوده 1015 01:30:08,398 --> 01:30:10,233 از زمان درگذشت ایزابلا، 1016 01:30:11,318 --> 01:30:13,612 اما تو گذاشتی این ماجرا از کنترل خارج بشه 1017 01:30:13,695 --> 01:30:15,238 احترام متقابله، وستون 1018 01:30:15,280 --> 01:30:18,200 اما نه، من کنترل رو از دست ندادم 1019 01:30:18,241 --> 01:30:19,826 تولیپ این کار رو کرد 1020 01:30:19,868 --> 01:30:21,620 و اون توی بخش شما کار می‌کنه 1021 01:30:21,703 --> 01:30:24,331 پس، می‌تونم به پدر ایزابلا زنگ بزنم 1022 01:30:24,372 --> 01:30:25,791 و همه چیز رو بهش بگم 1023 01:30:25,874 --> 01:30:27,417 تو نمی‌خوای این کار رو بکنی 1024 01:30:28,543 --> 01:30:31,880 ایزابلا رفته مارک هم رفته 1025 01:30:31,963 --> 01:30:34,633 و محافظت تو هم با اونا از بین رفته 1026 01:30:35,675 --> 01:30:39,346 ببین، بابت مارک متأسفم و حق با توئه 1027 01:30:39,387 --> 01:30:41,389 تولیپ گندکاری من بود 1028 01:30:41,473 --> 01:30:43,725 و تمیز کردنش باعث افتخارم بود 1029 01:30:43,767 --> 01:30:46,770 اما یادت باشه، من برای تو کار نمی‌کنم 1030 01:30:51,441 --> 01:30:52,901 یه لطفی در حقم بکن 1031 01:30:54,027 --> 01:30:56,279 فقط اوضاع رو کنترل کن 1032 01:30:56,363 --> 01:30:59,366 هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم که من دوباره برگردم اینجا 1033 01:31:24,099 --> 01:31:25,559 هی 1034 01:31:27,811 --> 01:31:29,145 این باید کمک کنه 1035 01:31:29,229 --> 01:31:30,605 ممنون 1036 01:31:33,525 --> 01:31:36,069 فکر می‌کردم گذشته را پشت سر گذاشته‌ایم 1037 01:31:37,070 --> 01:31:39,614 گمانم گفتنش آسان‌تر از انجام دادنش است 1038 01:31:41,866 --> 01:31:43,410 این همان فرد مورد نظر توست؟ 1039 01:31:44,786 --> 01:31:45,954 بله 1040 01:31:47,789 --> 01:31:49,708 می‌توانی بگویی چه اتفاقی افتاد؟ 1041 01:31:49,791 --> 01:31:53,962 منظورم این است که، آیا حرفی زد یا کار خاصی کرد که جلب توجه کند؟ 1042 01:31:54,045 --> 01:31:55,630 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 1043 01:31:55,672 --> 01:31:58,592 یادم هست که با چاقو به دستش زدم 1044 01:31:58,633 --> 01:32:02,137 و با یک قابلمه به سرش کوبیدم 1045 01:32:02,220 --> 01:32:03,930 و به سمت ماشینم دویدم 1046 01:32:04,973 --> 01:32:09,644 نمی‌دانم شاید، چیزی مربوط به این باشد 1047 01:32:09,728 --> 01:32:10,979 نگاه کن 1048 01:32:11,062 --> 01:32:13,773 جسی، چرا پیش من نیامدی؟ 1049 01:32:15,317 --> 01:32:16,526 واقعاً باید بپرسی؟ 1050 01:32:16,609 --> 01:32:18,403 من مطمئن بودم دست‌خط بابی جی 1051 01:32:18,486 --> 01:32:21,781 مطابقت دارد، اما اشتباه می‌کردم 1052 01:32:21,823 --> 01:32:23,533 جسی، می‌دانم چه می‌خواهی، 1053 01:32:23,616 --> 01:32:26,828 اما باید اول روی پرونده مارک تمرکز کنم 1054 01:32:26,870 --> 01:32:30,874 بابا، اگر هر دو قاتل به هم مرتبط باشند چه؟ 1055 01:32:33,251 --> 01:32:36,588 خب، هر دوی آن‌ها تولیپ را می‌شناختند 1056 01:32:37,797 --> 01:32:41,426 انزو، مارک و تولیپ هر سه همان خالکوبی را داشتند 1057 01:32:41,509 --> 01:32:43,011 اما جک نداشت 1058 01:32:44,846 --> 01:32:48,016 فکر می‌کنی جک چیزی دیده که نباید می‌دیده؟ 1059 01:32:48,058 --> 01:32:51,478 آره مشخصاً دیده و همین باعث مرگش شده 1060 01:32:54,189 --> 01:32:56,566 من معتقدم مارک می‌دانست چه کسی مسئول 1061 01:32:56,649 --> 01:32:58,068 مرگ جک است 1062 01:32:58,151 --> 01:33:00,695 و برای همین پیش نیروهای فدرال رفت 1063 01:33:07,368 --> 01:33:08,995 داری دنبال چی می‌گردی؟ 1064 01:33:09,037 --> 01:33:11,873 می‌خواهم ببینم مالک محوطه قطار کیست 1065 01:33:13,666 --> 01:33:16,544 تا به حال اسم زترو/ژئوتک را شنیده‌ای؟ 1066 01:33:16,628 --> 01:33:19,380 آره، اونا یه شرکت اکتشاف زمین‌شناسی هستن 1067 01:33:19,422 --> 01:33:21,174 تو چطور اینو فهمیدی؟ 1068 01:33:22,133 --> 01:33:23,927 خلاصه بگم، داشتم درباره 1069 01:33:24,010 --> 01:33:25,887 شرکت‌های صوری تحقیق می‌کردم و اونا هم یکیشون هستن 1070 01:33:25,970 --> 01:33:28,848 -دیگه چی می‌دونی؟ -مرکزشون تو کلمبیاست 1071 01:33:28,890 --> 01:33:30,600 ولی وقتی شروع کردم به کندوکاو بیشتر، 1072 01:33:30,683 --> 01:33:32,977 وکلای اونا جلوی منو گرفتن 1073 01:33:33,061 --> 01:33:34,604 می‌دونی... 1074 01:33:37,732 --> 01:33:40,527 فکر کنم می‌خوام یه سر برم پیش مارتین 1075 01:33:40,568 --> 01:33:42,195 ممکنه در خطر باشی، بابا 1076 01:33:42,278 --> 01:33:43,780 آره 1077 01:33:46,116 --> 01:33:47,242 اینجا راحتی؟ 1078 01:33:47,325 --> 01:33:49,035 آره 1079 01:33:49,119 --> 01:33:50,453 مراقب باش 1080 01:33:51,287 --> 01:33:52,705 آره 1081 01:34:58,187 --> 01:34:59,564 هی، مارتین! 1082 01:35:03,651 --> 01:35:05,528 سلام کلانتر 1083 01:35:06,613 --> 01:35:09,240 فقط اومدم یه سری بهت بزنم 1084 01:35:09,282 --> 01:35:10,617 آره، مهمون داشتم 1085 01:35:10,658 --> 01:35:13,536 احتمالاً اون در رو باز گذاشته 1086 01:35:13,620 --> 01:35:15,580 بله، بفرمایید داخل 1087 01:35:15,622 --> 01:35:17,957 حالا نظرت درباره اون نوشیدنی چیه؟ 1088 01:35:20,627 --> 01:35:21,919 فکر کنم قبول کنم 1089 01:35:21,961 --> 01:35:23,630 کارت درسته 1090 01:35:46,819 --> 01:35:48,196 این آدم رو دیدی؟ 1091 01:35:48,279 --> 01:35:50,656 آره اون از آشناهای مارک بوده، 1092 01:35:50,740 --> 01:35:52,992 ولی مدتیه که ندیدمش 1093 01:35:53,076 --> 01:35:55,995 همون‌طور که گفتم، خیلی با هم صمیمی نبودن 1094 01:35:56,037 --> 01:35:58,623 اون مظنون اصلی در قتل پسر شماست 1095 01:35:59,624 --> 01:36:02,460 خبر دارید که پسرتون می‌خواست علیه همدستاش شهادت بده؟ 1096 01:36:03,336 --> 01:36:07,507 خب، مارک چیزی گفت، اما راستش را بخواهی، 1097 01:36:07,590 --> 01:36:09,300 من و مارک دیگر آنقدرها صمیمی نبودیم 1098 01:36:09,342 --> 01:36:11,094 از وقتی ایزابلا از دنیا رفت 1099 01:36:20,978 --> 01:36:23,564 به بابی جی رأی می‌دهی؟ 1100 01:36:23,648 --> 01:36:25,691 هنوز تصمیم نگرفته‌ام 1101 01:36:25,775 --> 01:36:28,236 -تو چطور؟ -حتماً، قطعاً 1102 01:36:30,196 --> 01:36:31,906 این‌قدر مطمئنی، هان؟ 1103 01:36:31,989 --> 01:36:33,199 می‌دانم که اختلاف‌نظرهایی داشته‌اید 1104 01:36:33,282 --> 01:36:36,119 اما او شهردار فوق‌العاده‌ای خواهد شد 1105 01:36:40,373 --> 01:36:41,791 اخیراً او را دیده‌ای؟ 1106 01:36:41,874 --> 01:36:45,086 اوه نه، اون بیش از حد مشغول تبلیغات انتخاباتی بوده 1107 01:36:49,423 --> 01:36:51,384 به بهترین بخش زندگی‌ام 1108 01:36:56,722 --> 01:36:59,183 زیباست، مگه نه؟ 1109 01:37:00,143 --> 01:37:02,937 آره من هم همین‌طور فکر می‌کنم 1110 01:37:03,020 --> 01:37:05,314 تا حالا بهت گفتم که ما چطور با هم آشنا شدیم؟ 1111 01:37:05,398 --> 01:37:08,192 نه فکر نمی‌کنم گفته باشی 1112 01:37:09,193 --> 01:37:11,028 خب، بعد از دانشگاه، حس کردم که حقم بود 1113 01:37:11,112 --> 01:37:13,948 که یه تعطیلات کوچیک داشته باشم، برای همین کره زمین رو چرخوندم 1114 01:37:14,031 --> 01:37:16,826 حدس بزن کجا افتاد، کلمبیا 1115 01:37:18,202 --> 01:37:21,497 وقتی به اونجا رسیدم، یه ماشین قراضه اجاره کردم 1116 01:37:21,539 --> 01:37:22,874 این تنها چیزی بود که از پس هزینه‌اش برمی‌آمدم 1117 01:37:22,915 --> 01:37:25,001 به هر حال، یک روز وقتی داشتم رانندگی می‌کردم 1118 01:37:25,042 --> 01:37:27,879 در حومه شهر، آن کاماروی قرمز براق 1119 01:37:27,962 --> 01:37:30,631 از کنارم رد شد و مرا از جاده بیرون انداخت 1120 01:37:30,715 --> 01:37:32,216 داد زدم و مشتم را تکان دادم 1121 01:37:32,258 --> 01:37:35,595 و در کمال تعجب، ماشین ایستاد و دنده عقب گرفت 1122 01:37:35,678 --> 01:37:37,763 خودت که مرا می‌شناسی، اهل دعوا نیستم، 1123 01:37:37,847 --> 01:37:40,057 اما آماده بودم که از خودم دفاع کنم 1124 01:37:41,893 --> 01:37:43,686 و او پیاده شد، 1125 01:37:45,938 --> 01:37:47,690 نفسم را در سینه حبس کرد 1126 01:37:48,482 --> 01:37:50,109 اون‌قدر خاصه، هان؟ 1127 01:37:52,653 --> 01:37:54,405 پایین، توی کلمبیا 1128 01:38:17,762 --> 01:38:19,639 تو پسرم رو کشتی؟ 1129 01:38:19,722 --> 01:38:21,891 حالا دیگه فرقی هم می‌کنه؟ 1130 01:38:26,687 --> 01:38:28,105 کشتی؟ 1131 01:38:30,358 --> 01:38:32,193 مثل همه پدرها... 1132 01:39:06,727 --> 01:39:08,979 داری به چی نگاه می‌کنی، بابا؟ 1133 01:39:11,315 --> 01:39:12,483 جسیکا 1134 01:39:13,651 --> 01:39:15,152 اون حالا در امنیته 1135 01:40:01,574 --> 01:40:02,825 صبح بخیر، بث 1136 01:40:02,867 --> 01:40:04,076 فقط چون حالا کلانتر هستی، 1137 01:40:04,160 --> 01:40:05,494 دلیل نمیشه دیر بیای 1138 01:40:05,536 --> 01:40:07,371 صبر کن، ولی اون حتی... 1139 01:40:08,789 --> 01:40:10,583 خیلی خب حق با توئه 1140 01:40:10,666 --> 01:40:12,459 متأسفم 1141 01:40:28,559 --> 01:40:30,144 سلام عزیزم 1142 01:40:31,478 --> 01:40:33,480 چطوری؟ 1143 01:40:33,522 --> 01:40:36,567 -خوب به نظر میاد -ممنونم 1144 01:40:36,650 --> 01:40:39,153 و بابت مقاله‌ات بهت تبریک می‌گم 1145 01:40:39,236 --> 01:40:40,988 ممنونم 1146 01:40:43,240 --> 01:40:44,700 اوه، ام... 1147 01:40:46,827 --> 01:40:49,788 پدرت می‌خواست که این را داشته باشی