دختر!
برات غذا آوردم.
واقعاً از دستت ناراحتم.
تو رو تو این زیرزمین بلکبرن زندانی کردم.
فقط یه شب اینجا می‌مونی.
فردا که ازدواج کردی،
زندگیت خوب میشه.
دیگه لازم نیست برگردی شهر
و اون کارای ترشی‌سازی رو انجام بدی.
دختر؟
من نمی‌خوام با هیچ‌کس ازدواج کنم!
قاچاقچی انسان!
همه‌تون قاچاقچی انسانید!
دخترایی که این دفعه اومدن،
همه‌شون حرف‌گوش‌کن بودن.
اونا هم یه خانواده خوب پیدا کردن.
فقط این.
یه موجود ناسپاس،
ازدواج کردنش هم دردسره.
عروسشون فوت کرده.
باید بهشون یه توضیحی بدیم.
به شائوپینگ و ارکویی خبر بده.
بذار برن یکی دیگه بیارن.
چرا با هم نریم؟
اونا خیلی وقته تنها بیرونن.
یکم نگرانم.
باشه.
پس تو اول برو.
تو چی؟
روز مهمی تعیین شده،
هیچ‌کس نیست،
من باید برم عذرخواهی کنم.
خواستگاری برای لائو وو به هم خورد، یکی دیگه پیدا کنید!
زن ربوده‌شده، فنگ کویکویی،
تو خونه دوم گیر افتاده
در شرق روستا،
خونه لیو مازی.
لیو مازی یه قلدر محلیه.
طبق سرنخ‌ها،
لیو مازی معمولاً این ساعت میره قمار.
فنگ کویکویی،
به احتمال زیاد تنها تو خونه‌ست.
سروان چی،
خیلی ریسک نمی‌کنیم؟
درسته، سروان چی.
رئیس هم تو جلسه قبلی
به طور خاص توضیح داد،
که عجولانه عمل نکنیم.
حتی اگه بخوایم کاری کنیم،
بهتره از قبل از پاسگاه محلی
اجازه بگیریم،
و با شورای روستا هماهنگ کنیم.
هماهنگ کنیم چی؟
به محض اینکه هماهنگی تموم بشه، اون ناپدید میشه.
چطور می‌تونیم مردم رو نجات بدیم؟
خط قاچاق زنان رو،
بیشتر از شش ماهه که زیر نظر داریم.
تنها پیشرفتی که الان داریم،
روی فنگ کویکویی هست.
حرف مفت نزنید!
اگه اتفاقی افتاد،
من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم!
سروان چی،
روستا جلوتره.
لیو لی، شیائو ما.
شما دو تا لباس عوض کنید،
آماده بشید برید روستا برای نجات مردم.
یانگ چائو، تو تو ماشین بمون،
هر وقت لازم شد بهشون کمک کن.
من لیو مازی رو براتون نگه می‌دارم.
وقت بخرید.
حرکت کنید!
لائو وو.
مشغولی؟
برادر چوانگ،
زنم کجاست؟
این روزا یه اتفاقی افتاد،
تاخیر افتاد.
اومدم ازتون عذرخواهی کنم.
اینجوری تجارت می‌کنی؟
من تو رو یه کلاهبردار می‌بینم!
یان چوانگ،
منظورت چیه؟
ما برادرا،
بالاخره پول رو جمع کردیم
که یه زن بخریم.
مهمونی‌ها همه آماده‌ست.
حالا میگی زنم نیومده!
امروز باید بهمون جواب پس بدی!
۳۰۰۰ یوان مهریه،
به علاوه پول مهمونی‌ها،
اصل و سودش رو،
همه‌ش رو به من برگردون.
یه تخفیف دیگه بهت میدم،
۸۰۰۰ یوان.
من پول رو گرفتم،
زنت حتمیه.
فقط همین چند روز،
منتظر پیامم باش.
مگه نشنیدی چی گفتم؟
یا پول رو اینجا می‌ذاری،
وگرنه...
برادر وو.
برادر وو، حالت خوبه؟
برادر وو.
بزنیدش!
ازدواجی که من تضمینش کردم،
هیچ‌وقت شکست نخورده.
این پنجاه یوان،
هدیه منه به تو.
بگیرش.
ممنون، برادر چوانگ.
از این به بعد با من مودبانه حرف بزن.
پنج، شش، نه هفت.
دو یا چهار به تخت می‌آیند.
ده تا رو نگه دار.
پول رو بده به من.
دوباره بیا.
لیو مازی، درسته؟
تو کی هستی؟
ماه پیش،
تو بودی که جمع شدی برای دعوا، درسته؟
مگه اون قضیه خیلی وقت پیش تموم نشد؟
من یکی رو زدم،
ولی بهش خسارت هم دادم.
گمشو!
مزاحم ورق بازی من نشو.
دوباره بیا، دوباره بیا.
بیا.
ورق بازی رو تموم کن،
با من بیا کلانتری.
لطفاً همکاری کن،
تا وضعیت رو متوجه بشیم.
داری کی رو می‌ترسونی؟
من بی‌فرهنگم،
بی‌سوادم.
الان اینقدر دروغگو زیاد شده.
اگه تو داری وانمود می‌کنی چی؟
مردم،
یه نفر داره خودشو جای پلیس جا می‌زنه.
می‌خواد منو ببره.
باید چیکار کنیم؟
جعلیه!
برو بیرون!
باز شد.
فنگ کویکویی.
فنگ کویکویی،
ما پلیسیم.
فنگ.
لیو لی، بیا اینجا.
فنگ کویکویی!
این همه سر و صدا برای چیه؟
بی‌سواد،
بیا.
یکی رو پیدا کن که بتونه بخونه،
بیا و یه نگاهی بنداز.
شما اینجا قمار می‌کنید،
این خودش غیرقانونیه.
هر کی همکاری نکنه،
چند روز باید بیاد کلانتری.
تو واقعاً سمجی.
چرا یه نگاهی نمی‌ندازی؟
تو تنها اومدی،
اینجا این همه آدم هستیم.
می‌تونی همه‌مون رو بگیری؟
تو این مکان،
من پادشاهم.
برادر جیو.
رفیق.
سرتو خم کن و از من عذرخواهی کن،
دمتو بذار رو کولت،
همین الان برو!
اینجا،
جایی نیست که تو باید باشی.
شنیدی چی گفتم؟
از اینجا برو بیرون!
بریم.
نترس.
مواظب باش.
تو این مکان،
هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه با من اینجوری
حرف بزنه.
آخ!
برو!
بزنیدش!
برو کنار!
ماشین داره میاد.
جلوشون رو بگیرید!
صبر کن!
داری چیکار می‌کنی؟
عروس منو کجا می‌بری؟
برادر مازی،
زن‌داداش با یکی دیگه فرار کرد!
چی؟
زن داداش رو یکی دیگه برد!
اینم نمیشه!
ما از اداره امنیت عمومی هستیم.
اومدیم تا فن کویکویی ربوده شده رو نجات بدیم.
لطفاً همکاری کنید.
چه زن ربوده شده‌ای؟
اون عروس روستای ماست.
برید کنار.
مازی برادر.
همینان که میخوان زنتو ببرن.
گفت اون ربوده شده.
عزیزم،
بیا بریم خونه.
بیا اینجا!
داری چیکار می‌کنی؟
لطفاً برید کنار.
اگه جرئت دارید جلوی ما رو بگیرید،
شما رو هم با خودمون می‌بریم.
آقا،
اشتباه نمی‌کنید؟
این زنیه که من براش پول خرج کردم،
مهمونی گرفتم،
زن رسمی منه
که باهاش مراسم ازدواج داشتم.
حتی اگه رئیس
اداره امنیت عمومی شما هم بیاد،
باید اینو قبول کنه، مگه نه؟
درسته.
دقیقاً.
خراب کردن ده تا معبد بهتره،
تا خراب کردن یه ازدواج.
عروس ما که رسماً ازدواج کرده،
چه کار بدی کردید.
کار بد.
ازدواج رسمی؟
اونو اینجا قاچاق کردن.
جرئت داری بگی،
بهش زور نگفتی؟
ببخشید؟
بهش گفتی؟
هرزه!
می‌کشمت!
داری چیکار می‌کنی؟
یه فرصت پیدا کن و فن کویکویی رو ببر.
پس شما یه باند هستید.
من تازه گفتم که یه افسر پلیس،
بی‌دلیل سعی می‌کنه منو بگیره،
و منو زد.
اونا یه باند هستن،
تا زنمو بدزدن.
جرئت دارید تو روستای ما مردم رو بزنید؟
نمیشه بذاریم برن!
عروس خانواده لائو لیو
مهریه‌اش پرداخت شده.
هیچ‌کس نمی‌تونه اونو ببره.
آره، نمی‌تونید ببریمش.
نمیشه ببریمش.
می‌خواید چیکار کنید؟
شما به زور محاصره کردید،
و مانع اجرای قانون امنیت عمومی شدید.
این خودش مشکوک به جرم غیرقانونیه،
می‌دونید؟
همه‌تون می‌خواید برید زندان؟
گیج نشید.
برید کنار!
برید کنار.
لیو مازی،
تو چقدر بی‌عرضه‌ای.
نمی‌تونی زنتو نگه داری.
اون ماشینو متوقف کنید.
تا پای مرگ باهاتون می‌جنگم.
کاپیتان چی، مراقب باش!
می‌خوای چیکار کنی؟
پلیس منو زد!
سریع، دنده عقب!
یانگ چائو!
برید کنار!
ماشینو چپ کنید.
ماشینو چپ کنید!
چپ کنید!
بچه رو بیارید اینجا.
نه!
بکشیدش بیرون!
نه!
سریع برو!
کاپیتان چی!
سریع برو!
کاپیتان چی!
کمکم کنید!
خواهرمو بهم برگردونید!
برادر! کمک!
کمکم کنید!
برادر! کمک!
کمکم کنید!
برو کنار!
آقا، جرئت نمی‌کنی آدم بکشی، نه؟
بریم!
مامانتو صدا کن، مامانتو صدا کن!
مامانتو بیار خونه.
ژائودی!
بچه‌مو پس بده!
مامان نمیره.
ژائودی!
بچه‌ام!
می‌خوام برم خونه.
من نمیرم!
ژائودی!
ژائودی من!
بچه‌مو بهم بده!
ژائودی!
بچه‌ام!
ژائودی
آقا!
بچه دلش برای مادرش تنگ شده!
بچه دلش برای مادرش تنگ شده.
من ازت خواستم بری به
پاسگاه پلیس محلی برای کمک.
برو به شورای روستا برای هماهنگی.
به خودت نگاه کن،
اونا رو مستقیم بردی روستا تا دزدی کنی؟
من اونجا بودم تا مردم رو نجات بدم.
می‌خوای مردم رو نجات بدی؟
یا کسی رو بزنی؟
حتی به مردم شلیک کردی؟
چطور جرئت کردی!
من مجبور شدم این کارو بکنم،
تحت اون شرایط.
منظورت از 'مجبور شدم این کارو بکنم' چیه؟
یادت باشه، چی فنگ.
یادت نره کی هستی.
تو پلیس مردمی.
از امروز به بعد،
تمام کارهات رو تعلیق کن.
برگرد و بهش فکر کن.
این پرونده قاچاق انسان،
بیشتر از شش ماهه که دارم روش کار می‌کنم.
این خط نباید قطع بشه.
چطور؟
زمین بدون تو نمی‌چرخه؟
این سال‌ها،
برای اینکه ازت محافظت کنم،
چند بار رئیس منو دعوا کرده؟
ببین، سال پیش،
برای گرفتن یه دزد،
سه تا دنده و یه پاشو شکستی.
سال گذشته،
برای گرفتن یه سارق،
تقریباً یه خیابون کامل رو نابود کردی.
حالا دوباره این اتفاق افتاد.
تو مستقیماً شدی یه نمونه منفی تو شهر.
سیستم امنیت عمومی کل شهر،
هیچ‌کس نیست که اسم تو رو ندونه.
اگه من تو رو تعلیق نکنم،
چطور می‌تونم به رئیس توضیح بدم؟
این قاچاقچی‌های انسان،
حتی از حیوان هم بدترن.
اگه یکی باشه، یکیشو می‌گیرم.
اگه یه لانه باشه، یه لانه رو می‌گیرم.
باشه.
کافیه.
خیلی وقته استراحت نکردی،
پس این بار برو مرخصی.
و بذار منم یه کم آرامش داشته باشم.
و،
پرونده فنگ کویکویی،
دیگه نگرانش نباش.
برادر چوانگ،
خوشبختانه به موقع خبر دادی.
وگرنه،
اون هرزه واقعاً با پلیس فرار می‌کرد.
الان چی صداش کردی؟
اون هرزه نیست.
اون زنته.
آره.
اون زن منه.
زن سابقت با بچه‌ها فرار کرد، چرا؟
تو بودی که با کتک فراریش دادی.
هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه با تو ازدواج کنه.
پدرت بود که ازم خواهش کرد،
بذار یه نفر دیگه برات پیدا کنم.
حالا اونو برات برگردوندم،
تو هنوز عوض نشدی.
جرئت نمی‌کنم.
اگه دوباره تو قمار ببازی و بزنیش،
می‌کشمت.
بگیرش.
بیشتر از سه ساله اینجاست،
چرا هنوز به فرار فکر می‌کنه؟
باهاش خوب رفتار نکردی؟
برو،
یه لگن آب بیار،
صورتشو پاک کن.
برو!
تو،
حتی به فرار هم فکر نکن.
یه زندگی خوب داشته باش.
می‌خوای دوباره بری تن‌فروشی کنی؟
ازدواجی که من تضمین کردم،
تا آخرش خودم حواس‌ام بهش هست.
اگه دوباره جرأت کرد بزنتت،
بیا پیش من.
برگشته،
باهاش خوب باش.
ژائودی.
اسمت چیه؟
گریه نکن.
چند سالته؟
وقتی بزرگ شدی،
عمو برات یه خانواده شوهر خوب پیدا می‌کنه.
نه.
بیشتر به فکرش باش.
خواهش می‌کنم!
نه!
خواهش می‌کنم، نه!
همکلاسی.
همکلاسی؟
می‌خوای
بیای یه کم با من استراحت کنی؟
همکلاسی؟
ممنون.
شما چیکاره‌اید؟
من؟
دانشجویی؟
من،
من تو کار تجارت‌ام.
تو این سن کم رئیس بزرگی هستی.
عالیه.
حسودیم میشه.
برعکس ما که از جاهای کوچیک اومدیم.
امیدوارم فرصتی پیش بیاد که باهات یه کار بزرگ انجام بدم.
سروان چی.
مدیر وو چی گفت؟
تعلیق برای خوداندیشی.
تعلیق؟
نه، این خیلی ظالمانه‌ست.
نکته اینه که هیچ‌کس نجات پیدا نکرد.
فقط با فکر کردن بهش احساس بی‌فایدگی می‌کنم.
همیشه حس می‌کنم یه چیزی کمه.
به هر حال،
فنگ کویکویی، این باید یه پیشرفت باشه.
این خط،
باید بهش بچسبیم و ولش نکنیم.
بعد از حادثه قبلی،
لیو مازی ممکنه فنگ کویکویی رو برده باشه،
و بچه رو برده باشه قایم کرده باشه.
باید حواسم بهش باشه،
اول یه راهی برای نجاتشون پیدا کنم.
اما، سروان چی.
شما الان تعلیق شدید،
این مطابق نیست،
تعلیق؟ خب که چی؟
اگه از کارم تعلیق شدم، نمی‌تونم مردم رو نجات بدم؟
باشه.
سلام، رئیس؟
چی شده؟
مشکل! شیائوفنگ.
شیائوفانگ گم شده!
چی؟
شیائوفانگ گم شده؟
این کی اتفاق افتاد؟
نیم ماهه.
شیائوفانگ گفت،
یه اقامتگاه همه چیز تمام پیدا کرده
و یه کار پاره‌وقت با حقوق بالا.
از اون موقع دیگه با هم در تماس نبودیم.
دو روزه ندیدمت، جذاب‌تر شدی،
خیلی خوش‌تیپ.
تو هم خوشگلی.
دختر.
بیا با من یه نوشیدنی بخور.
فقط یه نوشیدنی.
بیا، بیا.
بیا دیگه، دختر.
بیا.
منو دست کم می‌گیری؟
نه.
فکر می‌کنی پول ندارم؟
نه.
ببخشید رئیس.
من گارسونم.
بیا.
گارسونی، درسته؟
چون به من سرویس میدی، بهت پول میدم.
باشه؟
بیا.
این کافیه؟
کافیه؟
بیا، نگاه کن.
همه این پولا برای توئه.
کافیه؟
بیا اینجا.
ولم کن!
من بهت سرویس میدم.
خانم هونگ،
یکی داره تو اتاق خصوصی دردسر درست می‌کنه.
چی شده؟
همه میان اینجا خوش بگذرونن،
گارسون راضی نیست؟
اگه راضی نیستی،
یکی دیگه برات عوض می‌کنم.
تو کی هستی؟
رئیس.
رئیس زن زیبا،
اون خوشگله.
من باید این احترام رو بذارم.
بیا،
یه نوشیدنی بخور.
یه لحظه صبر کن.
عالیه.
بیا.
تو که خوب می‌تونی بنوشی؟
یکی دیگه.
بیا.
عالیه.
بزنیدش!
رئیس بزرگ.
تو فوق‌العاده‌ای.
من،
خودمو با یه نوشیدنی مجازات می‌کنم.
یه لحظه صبر کن.
من،
فهمیدم.
ما بهت یه چیز فوق‌العاده میدیم!
هیچی.
بفرستشون بیمارستان،
من پولشو میدم.
اسمت چیه؟
شیائوفانگ.
تو الان عصبانی شدی؟
رئیس.
منو رئیس صدا نکن.
فقط منو خانم هونگ صدا کن.
اگه مشکلی داشتی به من بگو.
خانم هونگ،
ممنون از الان،
اما من،
من واقعا نمی‌تونم این کارو بکنم.
چه جور کاری؟
یه بشقاب میوه بیاری و به کسی نوشیدنی بدی،
چیزی نیست که نشه انجام داد؟
اونا همیشه دارن منو لمس می‌کنن.
اگه لمست کنن، انعام‌هایی که بهت میدن
معادل نصف حقوق یه ماهت میشه،
مشکلی هست؟
خانم هونگ.
من واقعا نمی‌تونم این کارو بکنم.
می‌خوام برم خونه.
می‌خوای بری خونه؟
اگه می‌خوای می‌تونی بری خونه.
اما امروز به خاطر تو،
ضرر من پای توئه،
بهت تخفیف میدم.
پنج هزار.
خانم هونگ.
من پول ندارم، خانم هونگ.
من هنوز حقوقم رو هم نگرفتم.
حقوق؟
من دیگه حقوقم رو نمی‌خوام.
میشه بذاری برگردم؟
خانم هونگ.
خوب تربیتش کن.
من نمیرم.
خانم هونگ.
بذار برگردم.
خانم هونگ.
آقای کینگ.
گارسونی که دوست داری
اینه؟
شیائوفانگ،
درست مثل خودت اون موقع.
من دخترای تمیز رو بیشتر دوست دارم.
امیدوارم دفعه بعد که میام،
تو بهتر باشه که خوب تربیتش کرده باشی.
تمام تلاشمو می‌کنم.
تلاش نه.
ضروریه!
یادت نره،
این کلاب شبانه رو،
چطور به دست آوردی؟
بدون من؟
تو هنوز توی سالن ماساژ با خدمات غیرقانونی هستی،
پنجاه تا بگیر،
یا صد یوان،
تا بازی کنی.
فهمیدم.
آقای کینگ.
شیائوفانگ،
واقعا خوبه.
شیائوفانگ
اولین دانشجوییه که تو روستای ما درس خونده.
شیائوفنگ،
مهم نیست چقدر مشکل براش پیش اومده،
ازتون خواهش می‌کنم،
اونو سالم برگردونید.
این شماره تلفنیه که اون اغلب زنگ می‌زنه،
به نظر میاد یه کتابفروشی کنار در دانشگاهه.
رئیس.
این شماره تلفن مال شماست؟
بله.
مال منه.
این دختر رو دیدید؟
اون؟
اون دانشجوی دانشگاه بغلیه.
چند بار اومده اینجا و تماس گرفته،
گاهی هم برای قرض گرفتن کتاب.
ولی مدتیه ندیدمش.
این اطراف جایی هست
که دانشجوها بتونن کار پاره وقت پیدا کنن؟
مستقیم برو جلو، یه دیوار استخدام هست.
کمک!
هنوز داد می‌زنی؟
می‌تونی بخونیش؟
کمک!
شائوپینگ.
دیگه خسته شدم.
کمک!
قوانین برادر چوانگ رو یادت باشه.
دفعه قبل یادت نیست؟
چی شده؟
دفعه قبل؟
اگه تو نگی و منم نگم،
اون از کجا می‌فهمه؟
اون اینجا نیست.
کتابت رو بخون.
کمک!
هرزه!
هر چقدر می‌خوای داد بزن.
ببین چیکار کردی.
برو بیرون!
می‌رم بیرون.
برو بیرون!
می‌رم بیرون.
تا وقتی که مطیع باشی،
ارکویی کاری باهات نداره.
خواهر.
ازتون خواهش می‌کنم،
اجازه بدید برم.
خواهش می‌کنم.
خواهش می‌کنم!
خواهر اینجاست،
بیشتر از تو تجربه داره.
من،
از بچگی قاچاق شدم،
مجبور شدم تو خیابون گدایی کنم.
تا وقتی که بزرگ شدم،
منو به همچین جایی فروختن
و با کارهای کثیف و مشکوک براشون پول درآوردم.
کی ما رو آدم حساب می‌کنه؟
اما از وقتی با مرد خودم بودم،
همه چیز بهتر شده.
نگران نباش.
مرد من
حتما برات یه خانواده خوب پیدا می‌کنه.
در آینده،
یه زندگی عادی داشته باش.
بهتر از اینه که درگیر
این کارهای کثیف و مشکوک باشی؟
خواهر.
من پول دارم،
همه پولامو بهت می‌دم.
لطفا بذار برم.
قول می‌دم،
به هیچکس بیرون چیزی نمی‌گم.
قول می‌دم.
ما این کار رو برای پول می‌کنیم،
اما بیشتر برای
مردهای این کوهستان‌هاست.
که بتونن زن پیدا کنن.
من از کوهستان اومدم،
تونستم فرار کنم،
واقعا نمی‌تونم برگردم!
حتی اگه بمیرم هم برنمی‌گردم!
خواهش می‌کنم!
کوهستان‌ها چه مشکلی دارن؟
سگ‌ها از خانواده فقیر بدشون نمیاد.
ما زن‌ها آخرش
فقط می‌خوایم یه مرد خوب پیدا کنیم
که باهامون خوب باشه.
شما خودتونو خراب می‌کنین
واسه یه مشت پول ناچیز.
ارزششو داره؟
خواهش می‌کنم.
حتی به فرار کردن هم فکر نکن.
وقتی منو قاچاق کردن،
منم به فرار فکر کردم.
التماس می‌کنم.
خواهش می‌کنم!
اونا براشون مهم نیست که تو لنگ باشی یا نه.
تا وقتی که بتونی بچه بیاری،
همیشه کسایی هستن که تو رو بخوان.
هنوز داری نگاه می‌کنی؟
تو کتابت دختر هست؟
به خودت نگاه کن.
منظورت چیه؟
یعنی می‌خوای بگی می‌تونی منو سرزنش کنی
واسه اتفاقی که امروز افتاد، درسته؟
پس منو سرزنش کن.
می‌بینی،
تو اونجا بودی.
نشنیدی اون دختر چقدر بلند جیغ می‌زد؟
به هر حال، من فقط باهاش بازی می‌کنم.
اون این کارو کرد.
همه مثل همن،
هر کی که بازی می‌کنه.
تو ندیدی زن‌داداش اون موقع چطور بود.
ما شیانکویی، تو یه حیوونی!
غذاهاتون آماده‌ست.
ارکویی.
تا حالا کلوپ شبانه کراون رفتی؟
چی؟
کلوپ شبانه کراون.
همکلاسی،
اگه این کتابو دوست داری،
می‌تونی اول قرضش بگیری.
من قبلاً خوندمش.
ممنون.
شائوپینگ.
خورشید از غرب طلوع کرده.
عاشق شدی؟
بهت میگم شائوپینگ،
کلوپ شبانه کراون،
بزرگترین و لوکس‌ترین کلوپ تو مو چنگه.
من اونجا نرفتم.
ولی از محلی‌ها شنیدم،
صاحب اونجا خیلی عشوه گره.
همه دخترای خوشگل رو داره.
منم اینو شنیدم.
ولی برادر چوانگ قانون گذاشته،
ما نمی‌تونیم به دخترای اونجا دست بزنیم.
حتی یه دونه.
قسم می‌خورم،
اصلاً نه.
خب؟
تصمیمتو گرفتی؟
نه...
پس تو دردسر بزرگی افتادی.
برام مهم نیست که فکر کردی یا نه.
این حرف آخره.
یه آدم کله گنده چشماش رو توئه.
برام مهم نیست چیکار می‌کنی،
فقط باید راضیش کنی،
و حسابی پاداش می‌گیری.
عمراً.
خانم هونگ،
خانم هونگ، من نمی‌تونم برم!
خانم هونگ، لطفاً.
ولم کن.
خانم هونگ.
خانم هونگ، ولم کن!
من واقعاً نمی‌تونم برم.
خانم هونگ!
ولم کن!
یه دختری تو روستا هست به اسم شیائوفانگ.
خوشگل و مهربون،
یه جفت چشم درشت خوشگل.
ولم کن!
می‌دونی اینجا کجاست؟
داری چیکار می‌کنی؟
گیسوها...
آقای کینگ.
ولم کن!
اینجاست.
من فقط نصفه نیمه تربیتش کردم،
تو بقیه رو بهش یاد بده.
برو کنار!
دیوونه شدی؟
ولم کن!
کری یا چی؟
اینجا چه خبره؟
چه خبره؟
برو کنار!
یه دختری تو روستا هست به اسم شیائوفانگ.
میشناسیش؟
تو صورت فرشته داری،
چشمای غمگین،
و بوی شیرین.
تو منو دیوونه میکنی.
سرگرمش کن.
نه!
نمیتونم.
متاسفم، آقای کینگ.
من فقط یه پیشخدمتم که اینجا کار میکنم.
میشه بذاری برم؟
بیخیال من شو.
میدونی؟
اینجا،
هر پیشخدمتی،
برای من کار میکنه.
من هر کاری بخوام باهاشون میکنم،
تو هم همینطور.
دوست داری مردم رو بزنی؟
باشه، بیا!
بیا.
ولم کن!
این یارو مهارت داره.
داری چیکار میکنی؟
چی شده؟
شائوپینگ!
دخترت فرار کرده.
عجله کن! بیا!
کمک!
وایسا!
ارکویی.
شیائوفانگ.
شائوپینگ.
تو واقعا از اذیت کردن دخترا لذت میبری.
وایسا! پلیس!
وایسا!
وایسا! پلیس!
وایسا!
برگرد عقب!
رئیس سو.
امروز اینجا چه خبره.
صحنه بزرگیه، داخل و خارج.
سروان ژائو، درست به موقع رسیدی!
بذار ازت بپرسم،
این یارو اینجا داره ایجاد مزاحمت میکنه،
میخوای چیکارش کنی؟
فنگزی؟
ژائو شیائو.
تو اینجا چیکار میکنی؟
داشتم دنبالت میگشتم.
چی شده؟
نمیدونستم دوستته، سروان ژائو.
این کار رو آسون میکنه.
اون اینجا رو خراب کرد
و به خدمه من آسیب زد.
من از خسارت ها چشم پوشی میکنم.
از اون میگذرم.
اما میخوام از دوستت بپرسم.
یکی دختر جدید رو از اینجا دزدیده.
اون تازه آموزش هاش رو تموم کرده بود!
تو یه توضیح درست به من بدهکار هستی.
منم میخواستم ازت بپرسم،
اون کجاست؟
در این صورت،
بیا بریم بالا یه چایی بخوریم.
میتونیم بشینیم و در موردش حرف بزنیم.
رئیس سو،
چایی رو بیخیال.
من ته و توی
حرفاتو در میارم.
ممنون، سروان ژائو.
امیدوارم حسابی پیگیری کنی.
دیگه دردسر درست نکنید!
وگرنه همتون رو میندازم زندان!
فنگزی، بیا.
چرا بعد این همه سال هنوز اینقدر کله شقی؟
ولی اصلا مهارت های مبارزت رو از دست ندادی.
یادته وقتی تو ارتش بودیم؟
ما تو کل گروهمون شکست ناپذیر بودیم!
قوی بودن چه فایده ای داره؟
من حتی نمیتونم اون دختر جوون رو پیدا کنم.
این دختر کیه پس؟
دختری که این بار دنبالشیم
از روستای منه.
از بچگی بزرگ شدنش رو دیدم.
فهمیدم.
مطمئنی این دو نفر رو ندیدی؟
من هرگز ندیدمشون.
من هیچ ایده ای ندارم این باند کیه
یا از کجا اومدن.
من وضعیتت رو درک میکنم.
تمام تلاشم رو میکنم تا کمکت کنم پیداش کنی.
فنگزی،
کار احمقانه‌ای نکن.
تو جایگاهت رو می‌دونی،
درسته؟
تو موقعیتت رو می‌دونی.
فقط دو روز دیگه صبر کن، باشه؟
ما اخیراً خیلی سخت‌گیر شدیم
در مورد قاچاق انسان.
به محض اینکه خبری شد،
بهت خبر می‌دم.
آقای کینگ.
حالت خوبه؟
هنوز می‌خوای تو این کار بمونی یا نه؟
آقای کینگ همه چیز رو به من داد.
من هر چی اون بگه انجام می‌دم.
قبل از پلیس،
اون عوضی رو که به من دست زد پیدا کن
و برش گردون.
به هر وسیله‌ای که شده،
اونو زنده می‌خوام،
یا جسدش رو می‌خوام.
و اون دختر،
هنوز درس نگرفته.
من قبلاً آدم فرستادم دنبالشون.
فقط روی بهبودی زخم‌هات تمرکز کن.
فقط دو روز وقت داری.
فهمیدی؟
کاملاً واضح.
اینجا کجاست؟
شما کی هستید؟
چرا من اینجام؟
نترس.
تو تو کلوپ شبانه کراون بیهوش شدی،
من نجاتت دادم
و آوردمت اینجا.
ممنون.
من باید الان برگردم دانشگاه.
شیائوفانگ.
اسم منو از کجا می‌دونی؟
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم.
کارت کتابخونه‌ام رو نیاوردم.
فقط وقتی خوندنت تموم شد برش گردون.
ممنون.
یادم اومد.
چرا تو
تو کلوپ شبانه امپریال پالاس بودی؟
من اونجا به عنوان پیشخدمت کار می‌کردم
تا هزینه‌های تحصیلم رو تامین کنم.
اونجا جای خیلی خطرناکیه با انواع و اقسام آدم‌ها.
باید از اونجا دوری کنی.
ممنون.
اسمت چیه؟
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم بهت می‌گم.
بریم، من تو رو می‌رسونم دانشگاه.
یه لحظه صبر کن.
بریم.
کمک!
عوضی، می‌خوای فرار کنی؟
اون به من نزدیک شد!
فکر کردم بالاخره به خودش اومده!
کمک!
برگرد عقب!
سریع برو!
ما اطلاعات موثقی دریافت کردیم.
یک باند قاچاق انسان
که عمدتاً زنان آسیب‌پذیر رو هدف قرار می‌ده،
و در سراسر استان‌ها مرتکب جرم می‌شه،
این باند قاچاق انسان
وارد شهر ما شده.
این مجرمان
بسیار حیله‌گرن.
تا الان سرنخ‌های زیادی ازشون نداریم.
بعدش، من چند افسر رو می‌برم
به متل‌های غیرقانونی شهر
که ثبت هویت نمی‌خوان،
تا دوباره بازرسی کنیم.
دقت کنید،
این دختر رو دیدید؟
نه.
اگه کسی رو مشکوک دیدید،
فوراً به پلیس زنگ بزنید.
داچون،
بله.
تو
مسئول اصلی خواهی بود برای
بررسی مناطق حاشیه‌ای شهر و روستا،
همه خونه‌های دارای زیرزمین یا حیاط رو بگرد.
بله قربان.
شیائو کوی.
بله.
تو مسئول ایستگاه قطار،
ایستگاه اتوبوس و خروجی‌های بزرگراه ملی خواهی بود.
مطمئن شو که قاچاقچیان
زنان رو از اینجا خارج نکنن.
بله قربان.
ژوزی.
حداقل دو زن آسیب‌پذیر
گم شدن.
کسی تازگی‌ها گم شده؟
منظورت شیائو هونگه، درسته؟
اون با اون پسر خوش‌تیپه فرار کرد.
این باند قاچاق انسان
حداقل دو عضو اصلی داره.
اولی،
خوش‌قیافه است،
یه پسر خوش‌تیپ.
چه شکلیه؟
اون
پوست روشن و تمیزی داره.
مثل یه دانشجوی دانشگاه.
دومی،
یه مرد خشنه.
اون مرد چه شکلی بود؟
اون منو زد،
هیچی ندیدم.
توسط دو مرد ربوده شد.
یه دختر به اسم شیائوفانگ
تو کلوپ شبانه کراون.
ما هنوز نمی‌تونیم تأیید کنیم
که آیا این دو مرد
به این باند قاچاق انسان ربط دارن یا نه.
اینا افراد حاشیه‌نشین هستن،
بیشتر اعضای حاشیه‌نشین جامعه هستن،
هیچ‌کس گزارش نمی‌ده
وقتی اونا گم میشن.
ما نمی‌تونیم احتمال قربانی‌های بیشتر رو رد کنیم.
چرا وقتی گم شد به پلیس زنگ نزدی؟
وقتی گم شد؟
چطور باید اینو گزارش بدم؟
بگم دخترم گم شده؟
باید عجله کنیم!
وقتی به کوهستان‌ها فروخته بشن،
تقریباً غیرممکن میشه
پیدا کردنشون.
پس،
باید تلاش‌های جستجو رو بیشتر کنیم،
و مخفیگاه قاچاقچی‌ها رو هرچه زودتر پیدا کنیم.
من با شبکه تلویزیونی تماس گرفتم.
و ایستگاه‌های رادیویی،
و از مردم خواستم که هوشیار باشن.
باشه، همه متوجه شدید؟
فهمیدیم!
عملیات!
بله قربان.
اونا دارن در مورد ما حرف می‌زنن؟
حتی موقع غذا خوردن هم نمی‌تونی دهنتو ببندی؟
ما به اندازه کافی آدم داشتیم.
چرا یکی دیگه رو آوردی؟
اوه،
خواهرزن،
این دختر دوست‌ شائو پینگ از دانشگاهه.
شهری‌ها بهش چی میگن؟
عشق آزاد.
اونو آورده که زنش بشه،
درسته؟
واقعاً؟
نگاه کن، الان خجالت کشیده!
باشه. صبر کن تا برادر چوانگ برگرده.
باهاش خوب صحبت کن.
فنگزی،
چی شد؟
خبری از شیائو فنگ نشد؟
فعلاً هیچی.
تو که پروتکل رو می‌دونی.
نمی‌تونم جزئیات بیشتری بگم.
ولی مطمئن باش،
من اونو برمی‌گردونم
هرچه زودتر.
نمی‌تونم همین‌جوری منتظر بمونم!
من میرم خونه سو هونگ.
آخرین بار یکی ازش گرفته شد،
و قربانی شد.
اون به این راحتی ول نمی‌کنه.
فنگزی،
این کارو به ما بسپار،
تحقیقات ما رو خراب نکن.
پس یه ماشین به من قرض بده.
باید پیداش کنم.
باشه.
مشکلی نیست.
سروان ژائو،
اون مردی که الان اینجا بود کی بود؟
یه رفیق قدیمی منه.
اونم پلیسه.
تمام عمرش
بیش از هر چیزی از قاچاقچی‌ها متنفره.
وقتی کوچیک بود، تقریباً ربوده شد.
خواهرش
پرید و قاچاقچی رو گاز گرفت،
اینجوری تونست فرار کنه.
اما،
خواهرش رو بردن،
و هیچ‌وقت پیدا نشد.
اونا تو غرب شهر دیده شدن.
داداش،
بچه‌های ما گزارش دادن
اون دو نفر رو تو اون رستوران تو غرب شهر دیدن.
اونا قبلاً هم اومدن اینجا
بیشتر از یه بار.
چند نفر رو بفرستین برن اونجا رو بپاَن!
برادر چوانگ خبر داد.
امروز میاد اینجا.
عالیه!
من از دست این زن‌های لعنتی خسته شدم!
به این زودی؟
به صدا گوش کن،
برادر چوانگ نیست.
من میرم ببینم کیه.
خواهر زن، تو اول برو.
تو چهره‌ی ناآشنایی.
باشه.
شما دو تا حواستون به داخل باشه.
تکون نخور! حرکت نکن!
صدا درنیار!
ساکت!
یخ بزن!
ساکت!
خاله!
اینجایی پس.
من تازه پیراشکی درست کردم،
گفتم یه کم برات بیارم.
ولی من دارم خونه‌ی شما رو اجاره می‌کنم،
غذای شما رو می‌خورم،
واقعاً نباید این کارو بکنم.
اصرار می‌کنم،
فقط بگیرش.
من اینا رو برای دخترم درست کردم،
و اون نمی‌تونه همه‌شون رو بخوره.
خیلی ممنون!
این روزا اخبار رو دیدی؟
میگن یه سری آدم بد تو منطقه‌ی ما هستن.
اینجا خیلی ساکته
و همسایه‌ی زیادی نداره.
تو تنهایی،
باید خیلی مراقب باشی.
فقط اومدی اینو بهم بگی؟
نه واقعاً.
دخترم داره خونه می‌خره،
و من می‌خوام یه کم پول بذارم
برای یه جای بزرگ‌تر.
ولی دفترچه‌ی بانکی‌مو پیدا نمی‌کنم.
فکر می‌کنم وقتی اسباب‌کشی کردم،
اینجا جا گذاشتمش.
آه، درسته!
این همون اتاقه،
من دفترچه‌ی بانکی‌مو
همینجا نگه می‌داشتم.
خاله،
ام...
من کلید این اتاقو پیدا نمی‌کنم.
خاله،
اینطوری خوبه؟
شما اول برگردین،
اگه تا چند روز دیگه پیداش کردم،
فوراً براتون میارمش.
می‌دونستم شما جوونا همیشه چیزاتون رو گم می‌کنین.
من،
یه کلید یدکی دارم.
شما به کارتون برسین،
من خودم دنبالش می‌گردم.
خودتو به مردن نزن!
بلند شو!
باهاش چیکار کردی؟
هیچی.
دو روزه تب داره!
همین الان بدجور کتک خورده!
داره خونریزی شدید می‌کنه!
باید همین الان ببریمش بیمارستان!
کدوم بیمارستان؟
این روزا فقط دردسر بوده!
بیمارستان چیه!
اشکالی نداره، خواهر زن.
اگه بمیره، می‌میره.
اولین بار نیست.
بدترین حالت اینه که من و شائوپینگ یه نفر دیگه رو می‌دزدیم.
تبش خیلی بالاست.
من میرم دارو بگیرم.
خواهر،
من دانشجوی پزشکی‌ام!
اون باید فوراً با آب
بدنش رو پاک کنن تا تبش بیاد پایین.
وگرنه به کما میره.
باید لباساشو دربیاریم،
و مناسب نیست که اونا اینجا بمونن.
من میرم.
منم میام.
وایسا.
شما دو تا زود برگردین!
من میرم براش آب بیارم.
داری چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
گرسنه نیستی؟
زود برگرد.
منتظرن.
چرا اینقدر عجله داری؟
فقط می‌ترسی که
اگه شیائوهونگ بمیره،
برادر چوانگ، شیائوفانگ تو رو به جاش ببره،
مگه نه؟
درست گفتم!
بسه دیگه، ارکویی!
ما تو دردسر بزرگی افتادیم،
بیا برگردیم!
باشه.
حتی اگه اینجا هم غذا نخوریم،
باید یه چیزی بگیریم ببریم، درسته؟
برای چیز دیگه‌ای نیست،
باید به فکر دخترت باشی؟
ندیدی این روزا لاغر شده؟
بیا بریم!
وقت تلف نکن، بجنب!
رئیس.
یه گوشت خوک دوبار پخته،
یه ماپو توفو،
و یه ماهی نعنای سرد مخلوط.
بسته‌بندیش کن.
فهمیدم.
عجله کن!
امروز کسی اونجا نیست.
داداش!
اومدن!
فهمیدم.
بجنب! بجنب!
سوار ماشین شو.
عجله کن!
رستوران هوانشی!
کمک!
کسی اونجاست؟
کمک!
ولم کن!
رئیس.
آماده شد؟
رئیس؟
غذامون آماده شد؟
دختره کجاست؟
کدوم دختر؟
مزخرف نگو!
اون زن داداشمه!
از نظر سن،
باید بهش بگی مادربزرگ!
بگیرش!
کمک!
داد نزن!
بیا!
عجله کن!
بذار من امتحان کنم.
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم!
اول منو بکش بالا،
بعد من تو رو می‌کشم بالا!
دیگه بالا نرو!
بذار اول اون بره بالا.
وگرنه هیچ کدوممون نمی‌تونیم فرار کنیم!
خواهش می‌کنم!
مواظب باش!
محکم بکش!
ما رو بکش بالا، عجله کن!
عجله کن، شیائوهونگ.
عجله کن!
شیائوهونگ!
عجله کن!
برگرد!
شیائوهونگ!
برگرد!
عجله کن!
برو تو و میز و صندلی‌ها رو جابجا کن!
کمک!
به ما کمک کنید!
ما رو دزدیدن!
لطفاً به ما کمک کنید!
شیائوفانگ کجاست؟
تو کی هستی؟
من برادرشم.
آه، برادر زن!
صبر کن،
تو هم اون شب تو کلاب نبودی؟
اول بیا بیرون با من.
بریم!
برو!
بازم تویی
اون شب به احترام سروان ژائو ولت کردم.
امروز،
هیچ‌کس حق نداره بره!
بکشیدش!
بیا، داماد!
بریم!
ارکویی.
عجله کن!
بیا با من!
کجا میریم؟
کلانتری!
شائوپینگ!
برو! عجله کن!
شائوپینگ، برو!
ببرش عقب.
از خونه فرار کرده؟
اون زد؟
من سعی کردم نجاتش بدم،
ولی اون سعی کرد منو بکشه!
شما عوضی‌ها!
امیدوارم همتون تو جهنم بپوسید!
یه آشغال نمک‌نشناس دیگه!
خواهر،
ولم کن!
کمکم کنید!
یه باند بزرگ قاچاق انسان.
خواهرمو بهم پس بده!
شیائوفانگ!
کمکم کنید!
فنگزی.
حالت خوبه، فنگزی؟
فرار کردن.
نگران نباش.
هیچ‌کدومشون فرار نمی‌کنن.
آها، راستی.
یه خبر خوب دارم.
بریم.
زن‌داداش.
برادر چوانگ.
شائوپینگ برگشته،
چت شده؟
ارکویی کجاست؟
ارکویی...
ارکویی رو آدمای
کلوپ شبانه کراون دستگیر کردن.
برادر چوانگ بهت نگفت
با اونا درگیر نشی؟
زن‌داداش،
برادر، من اشتباه کردم.
بهت دروغ گفتم.
شیائوفانگ در واقع از کلوپ شبانه کراون بود.
اون یه دانشجوی دانشگاهه.
اونو اغفال کرده بودن.
من و ارکویی نجاتش دادیم.
برای یه دختر دانشجو...
ارزششو داشت؟
برادر چوانگ،
حالا ارکویی چی میشه؟
وحشت نکن.
ارکویی رو برمی‌گردونم.
الو؟
سروان چی،
فنگ کویکویی رو نجات دادیم.
رئیس به طور ویژه موافقت کرده
که برگردی به تیم.
چند روز گذشته نتونستیم پیدات کنیم.
بعداً فهمیدیم رفتی شهر مو.
گوشیم خراب شده بود. جزئیات رو بگو.
قضیه اینه.
فنگ کویکویی این روزا کاملاً وحشت‌زده بود،
واسه همین تازه امروز حرف زد.
گفت قبلاً خودش هم تو بار کار می‌کرده.
آها، راستی.
اون از یه حیاط با یه زیرزمین هم گفت.
باند قاچاقچیان انسان
اونا رو موقتاً اونجا زندانی کرده بودن.
تو اون حیاط،
یه جسد زن پیدا کردیم.
باشه.
فهمیدم.
فنگزی،
رهبری الان بهت اجازه داده
که تو این پرونده بهمون کمک کنی.
به تیم خوش برگشتی!
عالیه!
الان تأیید شده که
گروهی که هر دو داریم روش تحقیق می‌کنیم،
همون گروه هستن.
این باند ده‌ها جرم
در سراسر استان‌ها مرتکب شده،
و تقریباً ۲۰۰ نفر رو قاچاق کرده.
این باند
توسط یان چوانگ به عنوان مغز متفکر رهبری میشه.
یه شائوپینگ،
مسئول اغفال قربانیانه،
ما شیانکویی،
بازداشت‌های خشونت‌آمیز رو مدیریت می‌کنه،
و شن گویژی،
مسئول شستشوی مغزیه.
اینم پرونده، یه نگاهی بنداز.
من این مدارک رو قبلاً پخش کردم
به همه پاسگاه‌های محلی،
و ازشون خواستم تو تحقیقات کمک کنن.
بگو!
دختره کجاست؟
کجاست؟
اگه مردی، بیا تن به تن با من بجنگ!
چرا دختر منو بردی؟
چون خوشگله!
بردمش، خب که چی؟
دلیلی لازم نیست!
رئیس تو کیه؟
بیا اینجا تا بهت بگم.
نزدیک‌تر.
بوی خوبی میده.
ما
از راه قاچاق بدکارههایی مثل تو پول درمیاریم!
اگه واقعاً اینقدر سرسختی،
همین الان منو بکش!
وگرنه…
می‌فروشم تو رو به فقیرترین،
پیرترین عوضی کل روستا،
کسی که تو کل عمرش دست به زن نزده!
تو کی هستی لعنتی؟
فقط یه پرس و جو کردم.
شما باید خانم هونگ باشید.
اجازه بدید خودمو معرفی کنم.
فامیلی من یان هست،
یان مثل پادشاه جهنم.
چوانگ، مثل پادشاه شورشی.
ما فقط مردم روستایی هستیم،
تحصیل‌کرده نیستیم،
و قوانین شهر شما رو نمی‌دونیم.
برادرم گند زد.
به عنوان رئیسش،
من اینجا هستم
تا از شما عذرخواهی کنم.
متاسفم.
برادر.
ارکویی،
تو فقط داری برام دردسر درست می‌کنی،
سرتو خم کن و بگو متاسفم، همین!
برادر شما افراد منو کتک زد
و دخترای منو دزدید.
اگه همینجوری ولش کنیم…
اینجوری خیلی راحت نیست براتون؟
افراد شما هم برادر منو تا سر حد مرگ کتک زدن.
هر دو طرف آسیب دیدیم.
طبق قوانین ما،
من اومدم اینجا تا عذرخواهی کنم
و یه نوشیدنی بزنم.
اینجوری قضیه تموم میشه.
من اینو تموم می‌کنم.
دهاتی!
تو اصلاً میدونی این نوشیدنی چقدر قیمتشه؟
این لویی سیزدهمه!
نوشیدنیه خوبیه،
فقط الکلش یه کم کمه.
روستای ما قوانین خودشو داره،
ولی من غیرمنطقی نیستم.
خسارت ما رو پرداخت کن،
دختر منو برگردون،
بعد سه بار جلوی من تعظیم کن.
فقط اون موقع حسابمون صاف میشه.
هرزه!
تو کی هستی؟
خفه شو!
دختر تو،
برنمی‌گرده.
من قبلاً براش ازدواج ترتیب دادم.
نمیتونی یه وصلت خوب رو بهم بزنی، میتونی؟
علاوه بر این،
اون یه دانشجوی خوبه،
ولی تو اونو مجبور کردی وارد اون کار کثیف بشه.
من امروز یه نصیحت بهت می‌کنم،
دست از مجبور کردن آدمای خوب به تن‌فروشی بردار،
ای هیولای بی‌رحم!
به سزای اعمالت میرسی!
داری با من شوخی می‌کنی؟
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
تو، یه قاچاقچی انسان،
داری از نجات دادن زن‌ها حرف می‌زنی
و کارای خوب کردن؟
آره، دقیقاً همینطوره.
ارکویی،
بریم خونه.
کلوپ شبانه کراون،
جاییه که میتونی بیای
و هر وقت دلت خواست بری؟
برادر.
این دفعه حسابمون صاف شد.
دفعه بعد،
من یه خونه خیلی خوب برات جور می‌کنم!
شائوپینگ،
میدونم از این قضیه ناراحتی.
من مشکلی نداشتم که ازدواج کنم
شیائوفانگ رو بهت نمیدم.
ولی
الان نیروی کمکی نداریم.
باید اونو به جای اونا بفرستیم.
ما به روستایی‌ها قول دادیم،
و باید سر قولمون بمونیم.
برادر چوانگ ارکویی رو نجات داد!
خواهر زن،
این...
همیشه می‌خواستم
این رو به تو و برادر چوانگ بدم.
متاسفم، خواهر زن
شائوپینگ!
برو! عجله کن!
شائوپینگ! برو!
برو به کلوپ شبانه کراون!
بله قربان.
با من بیا!
اونا چی میشن؟
ولشون کن.
با من بیا!
بریم!
برو! عجله کن!
نه!
ما باید اونا رو هم بیرون بیاریم.
برو!
می‌تونستی یه آدم درست باشی،
ولی اصرار داشتی که یه شیطان باشی!
ولم کن!
از راه کوچیکی برو که قبلاً نرفتیم.
تو و ارکویی قربانی‌ها رو به جای امن برسونید.
برادر چوانگ،
ما با هم میریم!
من تا جایی که بتونم جلوشون رو می‌گیرم.
اگه سالم به خونه برسی،
شانس من برای بردن بیشتر میشه.
سو هونگ!
تو اون آدم رو گم کردی،
و جای ما هم خراب شد!
پیدا کردن یه نفر چقدر سخته؟
بعد از این همه سال که نگهت داشتم، چه فایده‌ای داری؟
بهتره یه سگ بزرگ کنم!
دارم با تو حرف می‌زنم!
زبونت رو گم کردی؟
می‌خوای بمیری؟
خانم هونگ!
کار عجولانه نکن!
بیا این رو با آرامش حل کنیم!
سو هونگ!
اسلحه رو بنداز!
سلاح‌تون رو بندازید!
آمبولانس خبر کنید!
بقیه شما،
پخش شید!
بله قربان!
سروان چی!
ما تمام کلوپ شبانه رو گشتیم.
هیچ اثری از شیائوفانگ نیست.
خودروی مشکوک در جاده شیفانگ شناسایی شد،
به سمت غرب شهر در حال حرکت است.
سروان چی!
سروان ژائو!
زنان قاچاق شده
در کامیون یان چوانگ نیستند.
باشه، فنگزی.
فهمیدم.
مواظب باش.
عجله کن!
وایسا!
دست از خوردن بردار.
با من بیا.
نمی‌تونم باهات بیام.
من باید اون آدما رو برگردونم،
همشون منتظر منن.
من هدایای نامزدی‌شون رو گرفتم،
اگه نتونم سر قولم بمونم،
همه بهم توهین می‌کنن و تف می‌ندازن.
نمی‌ترسی از اینکه
از اینکه شرمنده بشی پیش
پدر و مادر دخترایی که
قاچاق کردی؟
اونا باید از من تشکر کنن.
فکر می‌کنی کار خوبی می‌کنی؟
تو آدما رو مثل کالا معامله می‌کنی
برای پول.
این یه جرمه!
از این دروغ‌های قشنگت دست بردار!
مگه خودت وقتی ازدواج می‌کنی، مهریه نمی‌دی؟
طبق منطق تو،
پدرزنت هم قاچاقچی انسانه؟
داری مفهوم رو تحریف می‌کنی!
هیچ وقت از خودت پرسیدی
که آیا اون دخترای قاچاق شده
راضی بودن؟
من
اونا رو از اون جاهای کثیف نجات دادم.
اونا حق انتخاب دارن؟
اصلاً اونا لیاقت انتخاب دارن؟
تو هیچ حقی نداری که برای زندگیشون تصمیم بگیری،
و حتی کمتر از اون حق داری
که زندگیشونو ازشون بگیری!
با من بیا!
اگه می‌خوای باهات بیام،
باید لیاقتشو داشته باشی.
شاید تو خیلی چیزا خوب نباشم،
ولی بیشتر از اونی که فکرشو کنی می‌تونم
آشغالایی مثل تو رو دستگیر کنم.
مردم
الان دیگه باید تقریباً رسیده باشن خونه.
نگران نباش.
هیچ‌کدومشون فرار نمی‌کنن.
همه‌شون نجات پیدا کردن!
هر قاچاقچی انسانی مثل تو رو،
یکی‌یکی می‌گیرم،
و اگه لازم باشه کل باندتو نابود می‌کنم!
آمبولانس خبر کن.
بله قربان.
برادر فنگ!
برادر!
برادر فنگ!
برادر
رئیس وو،
با من کار داشتین؟
خبری از خواهرت داریم.